Вінніпеґ Український № 10 (34) (December 2017)

More documents

Recommendations

Info

ANNUAL HOLODOMOR COMMEMORATION TAKES PLACE AT WINNIPEG CITY HALL Ukrainian Canadian Congress Manitoba Provincial Council, www.uccmb.ca. Photo: Norbert K. Iwan he annual commemoration of the T Holodomor Famine-Genocide in Ukraine 1932-33 organized by the Ukrainian Canadian Congress – Manitoba Provincial Council (UCC-MPC) took place according to long-standing tradition at Winnipeg City Hall on November 25, 2017. The Holodomor took place in Ukraine in 1932- 33 and was one of the most heinous crimes in the history of mankind. This tragedy was the result of a deliberate political strategy masterminded by Stalin and his totalitarian communist regime to destroy the Ukrainian peasantry and was part of a plan to destroy Ukrainian national resistance to the Soviet state. By sheer magnitude, losses during the Holodomor surpassed those of the Ukrainian nation during the Second World War. The Holodomor is recognised by most objective historians as an act of genocide. Many countries, including Canada, have formally declared the Holodomor as a genocide against the Ukrainian people. The event began with a panakhyda – ecumenical memorial service con-celebrated by His Eminence Metropolitan Yurij (Ukrainian Orthodox Church of Canada) and His Excellency Metropolitan Lawrence (Ukrainian Catholic Archeparchy of Winnipeg) along with attendant clergy. After the service, all in attendance moved inside the Council Building where the Master of Ceremonies for the event Myroslava Pidhirnyj continued with the program. Official greetings were brought on behalf of the Prime Minister and the Government of Canada by Member of Parliament for Winnipeg North and Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons Kevin Lamoureux, on behalf of the Premier and the Government of Manitoba Minister of Sport, Culture and Heritage Hon. Cathy Cox, and on behalf of the May- or and City of Winnipeg Acting Deputy Mayor Matt Allard. Survivors of the Holodomor Sonia Kushliak, Luba Semeniuk and Zina Dlugosh were introduced along with Halyna Kowal, the wife of the late Roman Kowal who is the artist responsible for the Holodomor monument in front of City Hall. Member of Parliament for Selkirk-Interlake and Eastman and Opposition Critic for National Defence and the Vice-Chair of the House of Commons Standing Committee on National Defence James Bezan also brought greetings and remarks. Other politicians in attendance were Members of the Legislative Assembly Nic Curry (Kildonan), Blair Yakimoski (Transcona), Andrew Micklefield (Rossmere) and City Councillor Ross Eadie (Mynarski Ward). During a short cultural program members of PLAST Ukrainian Youth Association led the gathered youth in singing of a song about the Holodomor, Svicha. Pupils from the Ukrainian Schools at Sts. Volodymyr & Olha Cathedral and Chytalnya Prosvita read poems dedicated to the survivors of the Famine-Genocide. Prof. Myroslav Shkandrij (University of Manitoba) introduced the guest speaker – Dr. Bohdan Klid (Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta), which concluded the commemoration program. The commemoration organising group consisted of UCC-MPC 1st Vice President Joan Lewandowsky, Holodomor Education Committee Chair Valia Noseworthy, Holodomor Awareness Committee Chair Irka Balan, and Myroslava Pidhirnyj. UCC-MPC is grateful to His Worship Brian Bowman for allowing us use of City Hall for this annual event as well as the City staff for their assistance. We also thank the Hierarchs of our Churches, local clergy, Ukrainian youth groups and schools for their participation and support of this important endeavour. УВ 8 Український Вінніпеґ - ГРУДЕНЬ 2017 -
Дорогі друзі, прийміть мої вітання з Новим Роком та Різдвом Христовим! Зичу вам всім здоров’я, здійснення всіх бажань і надій, успіхів у Ваших справах. Нехай кожен ваш день буде наповнений благополуччям, радістю, і любов’ю. Щиро бажаю вам достатку в вашому домі та щасливої і щедрої долі. Любов Акімов Письмові переклади всіх документів і текстів з англійської мови на українську і російську, а також з української та російської мов на англійську • Виконання заказів швидко і якісно • Професіоналізм, який базується на профільній освіті та багаторічному стажі роботи в сфері перекладу • Ліцензія Асоціації Усних і Письмових Перекладачів та Термінологів Провінції Манітоба (ATIM Certificate # 109) • Низькі ціни Телефон: (204) 295-9192 Email: la@redruta.ca www.redruta.ca - DECEMBER 2017 - UKRAINIAN WINNIPEG 9
Page 2 and 3: 4 PHOTO 6 ОГОЛОШЕННЯ. 6
Page 4 and 5: A group photo of Koshetz Choir at
Page 6 and 7: ANNOUNCEMENTS. ОГОЛОШЕННЯ
Page 10 and 11: EVENTS RECAP. ОГЛЯД ПОДІЙ
Page 12 and 13: СЕЛО - Український
Page 14 and 15: ДО СВЯТОГО МИКОЛАЯ
Page 16 and 17: CALENDAR of EVENTS IS BROUGHT TO YO
Page 18 and 19: CULTURE. КУЛЬТУРА My Name i
Page 20 and 21: CULTURE. КУЛЬТУРА 5 Foreign
Page 22 and 23: 22 Український Вінн
Page 24 and 25: HISTORY. ІСТОРІЯ Вони м
Page 26 and 27: Говоримо Вашою мов
Page 28 and 29: Oleh (Berezhany, Ternopil Oblast):
Page 30 and 31: Ukrainians will celebrate 2018 as t
Page 32: Merry Christmas Щасливого

Вінніпеґ Український № 10 (34) (December 2017)

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?