WORLD OF INDUSTRIES 07/2018 (CN)

www.world-of-industries.com
28
通 过 制 动 器 监 控 和 控 制 智 能
模 块 迎 接 工 业 4.0 的 挑 战
合 作 伙 伴

HANNOVER MESSE
WORLDWIDE
CeMAT
WORLDWIDE
Global Fairs. Global Business.

编 者 按
复 杂 性 挑 战
亲 爱 的 读 者 ,
全 球 卓 越
包 裹 处 理 系 统
C++ 编 程 语 言 的 发 明
者 Bjarne Stroustrup 曾
经 说 过 :“ 我 一 直 希
望 我 的 电 脑 能 和
电 话 一 样 使 用 简
单 。 这 个 愿 望 终
于 ‘ 实 现 ’ 了 , 那 就 是 电 脑 没 有 变 得
更 加 简 便 , 而 是 手 机 变 得 与 电 脑 一 样 复 杂 了 。”
复 杂 性 同 样 是 目 前 制 造 性 企 业 的 关 注 焦 点 之 一 。
在 市 场 全 球 化 的 推 动 下 , 不 仅 产 品 , 而 且 全 球 价
值 链 的 复 杂 性 也 在 增 加 。 这 一 发 展 趋 势 要 归 结 于
技 术 的 不 断 进 步 , 和 我 们 用 以 改 进 机 械 工 程 产 品
的 IT 部 件 价 格 的 大 幅 降 低 。 与 此 同 时 , 软 件 已 成
为 工 业 的 重 要 组 成 部 分 。
公 司 是 否 可 以 不 断 完 善 自 身 , 由 此 对 复 杂 性 加 以
利 用 ? 人 类 必 须 在 多 年 后 依 然 能 够 掌 控 由 我 们 创
造 的 技 术 ! 公 司 在 “ 精 益 流 程 ” 方 面 还 有 很 长 的
路 要 走 。 由 于 联 网 工 厂 带 来 了 许 多 依 附 关 系 , 这
是 一 项 艰 巨 的 任 务 。 因 此 , 重 点 在 于 巩 固 增 值 、
价 值 流 定 位 、 无 故 障 和 无 差 错 运 行 以 及 高 效 管 理
这 些 获 得 验 证 的 支 柱 , 并 通 过 智 能 自 动 化 解 决 方
案 对 此 予 以 丰 富 。 其 中 挑 战 在 于 : 如 何 在 工 作 流
程 中 智 能 地 将 人 员 、 技 术 和 IT 相 结 合 , 确 保 创 造
出 最 佳 价 值 。
于 2018 年 11 月 6 至 9 日 在 上 海 举 行 的 国 际 动 力 传 动
展 (PTC) 和 国 际 物 流 技 术 与 运 输 系 统 展
(CeMAT) 也 将 针 对 复 杂 性 所 带 来 的 挑 战 做 出 回
应 。 我 们 再 次 为 您 准 备 了 众 多 新 闻 和 亮 点 。 祝 您
开 卷 有 益 , 阅 读 愉 快 !
Dirk Schaar
Editorial Director
TRANSNORM
分 拣 模 块
可 扩 展 且 适 应 性 强 的 模 块 化 分 拣
解 决 方 案 , 可 在 优 化 空 间 的 同 时
增 加 包 裹 处 理 的 自 动 化 程 度 。
我 们 将 参 展
2018 年 11 月 6 日 至 9 日
德 国 馆
www.transnorm.com

内 容
12
03 编 辑
06 世 界 新 闻
08 新 丝 绸 之 路 : 编 织 未 来 的 综 合 增 长 点
12 2018 年 亚 洲 国 际 动 力 传 动 展 和 亚 洲 国
际 物 流 技 术 与 运 输 系 统 展 双 双 亮 相
20
16 倍 加 福 新 加 坡 全 球 分 销 中 心 ­—­
— 高 效 和 智 能 化 整 合
20 Transnorm 继 续 将 动 态 厂 内 物 流 的 创 新 成 果 引 入
中 国
22 积 极 调 整 顺 应 市 场 变 化
24 双 倍 存 储 容 量 , 无 额 外 空 间 要 求
26 为 您 的 企 业 带 来 数 字 双 胞 胎 应 用 程 序
27 产 品
LOGISTICS
NEWS AND MARKETS
4 WORLD OF INDUSTRIES 2018

30 40
MOTION AND DRIVES
28 通 过 制 动 器 监 控 和 控 制 智 能 模 块 迎 接 工 业
4.0 的 挑 战
30 实 现 中 国 武 钢 港 整 体 散 装 搬 运 作 业 的 运 行
可 靠 性
32 管 理 驱 动 器 和 整 个 机 器 的 能 量 水 平
34 产 品
AUTOMATION
38 如 何 减 少 数 控 机 床 刀 塔 的 读 取 时 间
40 激 光 三 角 测 量 : 点 到 点
42 互 联 行 业 的 安 全 性
43 品 质 香 料 的 生 产 控 制
这 不 仅 是 一 个
包 裹
更 是 一 个 每 天 处 理 超 过 一
百 五 十 万 组 数 据 集 的 系 统
只 有 全 套 相 同 的 自 动 识 别 解 决 方 案 才
能 确 保 完 美 的 数 据 透 明 性 。
物 流 领 域 中 最 大 的 挑 战 不 仅 是 包 裹 运 输 , 而 且 还 包
括 收 集 和 管 理 生 成 的 相 关 数 据 。
借 助 由 我 们 自 主 研 发 的 软 件 及 硬 件 产 品 的 完 美 结
合 ,VITRONIC 的 自 动 识 别 解 决 方 案 可 以 涵 盖 数 据
采 集 、 可 视 化 和 分 析 过 程 。 这 是 实 现 智 慧 物 流 4.0
理 念 的 最 佳 基 础 。
VITRONIC- 自 动 识 别 解 决 方 案 。
www.vitronic.cn.com
敬 请 光 临
2018 年 11 月 6-9 日
W1 展 厅 ,W1-D1-3 展 位

W RLDWIDE NEWS
台 湾 步 入 智 能 机 械 时 代
NEWS AND MARKETS
鉴 于 全 球 工 业 4.0 的 迅 猛 趋 势 , 大 多 数 台 湾 领 先 机 床 制 造 商 已 经 完
成 智 能 机 械 转 型 , 令 单 独 机 器 变 得 智 能 化 , 能 够 胜 任 多 项 任 务 ,
并 使 装 配 线 实 现 智 能 化 。 各 家 公 司 还 通 过 使 用 定 制 软 件 或 人 机
界 面 取 得 差 异 化 , 从 而 提 高 机 床 行 业 的 附 加 值 。 台 湾 机 床 行 业
中 的 中 小 型 企 业 占 总 数 的 90%, 能 够 灵 活 生 产 , 快 捷 交 付 。 在
由 机 器 、 模 块 和 配 件 组 成 的 专 业 网 络 下 , 一 条 灵 活 快 速 的 供 应
Stemmer Imaging 扩 展 中
国 市 场
作 为 欧 洲 领 先 机 器 视 觉 技 术 供 应
商 之 一 的 Stemmer Imaging, 与 中
国 机 器 视 觉 技 术 提 供 商 南 京 汇 川
工 业 视 觉 技 术 开 发 有 限 公 司 签 署 了
一 份 意 义 深 远 的 合 作 谅 解 备 忘 录 。 这
家 公 司 是 挂 牌 交 易 的 深 圳 汇 川 工 业 视 觉 技 术 开 发 有 限
公 司 的 子 公 司 , 后 者 是 中 国 领 先 的 自 动 化 组 件 制 造 商
之 一 。“ 我 们 对 中 国 市 场 进 行 了 一 段 时 间 的 观 察 , 并
很 高 兴 获 得 南 京 汇 川 这 位 强 大 的 合 作 伙 伴 。 其 深 厚 的
市 场 基 础 和 广 泛 的 网 络 将 使 我 们 更 容 易 进 入 中 国 市
场 。”Stemmer Imaging 股 份 公 司 首 席 财 务 官 Lars
Böhrnsen 说 道 。
www.stemmer-imaging.com
永 恒 力 虚 拟 现 实 培 训
获 得 沉 浸 式 学 习 奖
永 恒 力 在 2018 年 沉 浸 式 学 习 奖 的 “ 客
户 项 目 ” 类 别 中 获 得 金 奖 。 评 委 会 认
为 , 永 恒 力 通 过 在 培 训 中 心 使 用 虚 拟 现 实 (VR) 技
术 , 清 晰 地 体 现 出 新 技 术 如 何 在 学 习 环 境 中 快 速 有
效 地 推 动 成 功 。 这 家 位 于 汉 堡 的 内 部 物 流 专 家 使 用
虚 拟 现 实 为 整 个 欧 洲 的 售 后 服 务 工 程 师 提 供 初 级 和
进 修 培 训 。 在 这 一 荣 获 奖 项 肯 定 的 虚 拟 现 实 培 训
中 , 工 程 师 置 身 虚 拟 仓 库 环 境 中 , 并 能 够 在 各 种 工
作 环 境 中 深 入 体 验 特 定 款 式 的 永 恒 力 叉 车 。 这 使 培
训 参 与 者 可 在 安 全 的 空 间 内 练 习 各 种 场 景 , 避 免 了
财 产 损 失 或 人 身 伤 害 风 险 。
www.jungheinrich.com/en
链 已 逐 渐 成 形 ,
整 体 行 业 以 交 易
成 本 低 , 交 货 期 短
为 特 点 。 台 湾 共 有
1,801 家 机 床 和 配 件 制 造
商 , 员 工 40,405 人 , 研 发 投
入 8,500 万 美 元 , 技 术 采 购 投 资 高 达 300 万 美 元 。
www.taitra.org.tw
舍 弗 勒 收 购 线 控 技 术
8 月 , 舍 弗 勒 集 团 与 Paravan GmbH 就 成 立 合 资 公 司 达 成 了 一
项 重 要 协 议 。 这 家 名 为 Schaeffler Paravan Technologie GmbH
and Co. KG 的 新 公 司 旨 在 进 一 步 开 发 Paravan 的 “Space
Drive”( 太 空 驱 动 ) 线 控 技 术 并 推 动 移 动 系 统 的 开 发 和 销
售 。 根 据 协 议 , 新 公 司 将 完 全 持 有 Paravan 的 “Space
Drive” 技 术 。Paravan 开 发 的 这 项 独 特 技 术 通 过 100% 可 靠
的 全 电 子 系 统 取 代 笨 重 的 机 械 车 辆 控 制 系 统 , 能 够 为 身 体
残 疾 的 驾 驶 员 提 供 支 持 。 除 了 电 子 加 速 器 和 制 动 器 激 活 ,
系 统 还 具 有 线 控 转 向 功 能 , 通 过 纯 电 子 方 式 实 现 车 辆 转
向 , 从 而 无 需 方 向 盘 、 转 向 柱 和 相 关 的 机 械 连 接 。 该 公 司
将 在 艾 谢 劳 (Aichelau) 和 黑 措 根 奥 拉 赫 (Herzogenaurach)
设 立 运 营 总 部 , 由 Paravan 创 始 人 Roland Arnold 担 任 首 席 执
行 官 , 舍 弗 勒 底 盘 系 统 业 务 部 负 责
人 Dirk Kesselgruber 博 士 以 及
另 一 位 尚 未 任 命 的 舍 弗 勒
集 团 员 工 担 任 公 司 负
责 人 。
www.schaeffler.cn
6 WORLD OF INDUSTRIES 2018

卡 斯 托 (Kasto) 开 始 向 中 国 发 展 :
在 中 国 开 设 首 个 分 公 司
依 必 安 派 特 在 中 国
增 建 全 新 工 厂
全 球 风 扇 和 电 机 市 场 领 导 品 牌
依 必 安 派 特 举 行 隆 重 的 奠 基 仪
式 , 庆 祝 陕 西 西 安 新 厂 动 工 兴
建 。 从 2019 年 夏 季 开 始 , 针 对
亚 洲 市 场 的 风 扇 解 决 方 案 产 品
将 在 占 地 27,000 平 方 米 的 设 施
中 生 产 。 这 座 中 国 新 厂 是 对 于
不 断 增 长 的 亚 洲 市 场 需 求 的 回
应 。 借 此 , 公 司 努 力 实 现 其 国
际 化 战 略 , 并 瞄 准 印 度 尼 西
亚 、 越 南 、 泰 国 等 新 兴 市 场 。
人 口 达 1,200 万 的 西 安 市 及 周
边 地 区 拥 有 众 多 高 素 质 专 家 及
优 良 的 交 通 和 物 流 网 络 , 是 选
址 的 决 定 性 因 素 。 公 司 自 1996
卡 斯 托 (Kasto) 继 续 扩 展 其 在 全 球 的 网 络 。 2018 年 5 月
15 日 , 这 家 锯 床 和 仓 储 技 术 专 业 企 业 举 办 了 盛 大 的 开 幕 仪
式 以 庆 祝 其 设 在 中 国 东 部 , 上 海 西 北 部 的 太 仓 市 的 销 售 和 服
务 办 事 处 的 开 张 。 除 了 来 自 中 国 各 地 众 多 的 客 户 和 合 作 伙 伴 以
外 , 还 有 政 府 代 表 和 三 名 卡 斯 托 (Kasto) 集 团 董 事 会 成 员 也 参 加
了 开 幕 仪 式 。 这 个 新 的 子 公 司 将 为 不 断 增 长 的 中 国 市 场 提 供 快 速 和 直 接 的 服 务 , 以 及 全
面 的 咨 询 服 务 。 无 论 是 地 理 位 置 还 是 语 言 交 流 上 将 更 为 贴 近 客 户 , 这 将 带 来 巨 大 的 优
势 。 在 一 间 配 置 精 良 的 展 示 厅 内 未 来 将 演 示 切 割 和 仓 储 解 决 方 案 , 并 进 行 测 试 。
www.kasto.com
年 以 来 一 直 在 中 国 设 有 代 表
处 , 目 前 在 中 国 各 厂 区 的 员 工
人 数 约 1,800 名 。 依 必 安 派 特
总 部 和 开 发 中 心 位 于 上 海 外 高
桥 , 在 上 海 南 汇 设 有 生 产 厂
区 , 另 外 两 座 分 部 位 于 香 港 和
青 岛 。 新 厂 总 投 资 额 预 计 约 为
3,000 万 欧 元 。
www.ebmpapst.com
当 周 围 环 境 存 在 爆 炸 隐 患 时 始 终 使 用 。
酷 热 , 酷 冷 。 极 为 潮 湿 , 盐 份 特 高 。 粉 尘 极 大 , 特 别 狭 窄 。
存 在 爆 炸 危 险 吗 ? 当 问 题 变 得 棘 手 且 要 求 看 似 异 乎 寻 常
时 ,STAHLCraneSystems 的 工 程 师 和 技 术 人 员 便 会 为 极 端 的
挑 战 开 发 合 适 的 解 决 方 案 。 他 们 依 据 的 是 多 年 的 经 验 、
丰 富 的 专 业 知 识 、 很 大 的 加 工 深 度 和 完 整 的 质 量 管 理 体 系 。

NEWS AND MARKETS
新 丝 绸 之 路 : 编 织 未 来 的 综 合 增 长 点
8 WORLD OF INDUSTRIES 2018

中 国 国 家 主 席 习 近 平 提 出 的 新 丝 绸 之 路 战 略
为 众 多 国 家 带 来 了 巨 大 的 增 长 机 会 , 同 时 也
对 其 他 一 些 国 家 构 成 了 威 胁 。 我 们 将 剖 析 这
一 庞 大 的 项 目 如 何 影 响 本 地 和 全 球 公 司 , 同
时 将 为 曾 经 兴 盛 一 时 的 地 区 带 来 哪 些 增 长 。
阿 斯 塔 纳 —— 哈 萨 克 斯 坦 的 首 都 、 古 老 丝 绸 之 路 的 途 径 地 、
东 西 方 文 明 的 交 汇 之 处 。 着 名 的 纳 扎 尔 巴 耶 夫 大 学 也 位 于 这
座 城 市 的 中 心 地 带 。2013 年 9 月 , 中 国 国 家 主 席 习 近 平 发 表
历 史 性 演 讲 , 谈 到 古 代 丝 绸 之 路 的 复 兴 。 以 加 强 经 济 联 系 、
深 化 合 作 , 并 为 东 亚 、 欧 亚 大 陆 和 欧 洲 带 来 新 的 发 展 前 景 为
目 标 , 他 建 议 沿 丝 绸 之 路 建 立 经 贸 带 。 一 个 月 后 , 即 2013 年
10 月 , 习 近 平 主 席 在 印 度 尼 西 亚 议 会 发 表 讲 话 , 提 到 了 东 南
亚 国 家 在 古 代 海 上 丝 绸 之 路 上 的 重 要 性 。 他 建 议 中 国 和 东 盟
国 家 加 强 海 上 合 作 , 建 设 21 世 纪 的 海 上 丝 绸 之 路 。 这 项 “ 一
带 一 路 ” 计 划 旨 在 通 过 促 进 亚 洲 和 欧 洲 大 陆 的 连 通 性 来 实 现
双 赢 。 这 将 通 过 与 陆 路 和 海 路 沿 线 国 家 建 立 伙 伴 关 系 来 实
现 。 从 另 一 角 度 来 看 , 这 些 伙 伴 关 系 还 将 在 该 地 区 实 现 多 样
化 、 平 衡 和 可 持 续 的 发 展 。 在 陆 地 上 , 重 点 将 在 于 建 立 基 于
现 有 运 输 路 线 、 主 要 人 口 中 心 和 主 要 工 业 园 区 的 经 济 走 廊 。
在 海 上 , 重 点 将 是 开 辟 快 速 、 安 全 和 高 效 的 连 接 主 要 海 港 的
航 线 。
对 于 中 国 的 优 势
在 这 个 “ 一 带 一 路 ” 的 时 代 , 中 国 经 济 正 在 从 高 增 长 率 转
变 为 结 构 性 和 可 持 续 增 长 , 同 时 提 高 生 活 质 量 。 为 了 实 现
这 一 目 标 , 中 国 现 在 已 经 将 重 点 从 低 成 本 制 造 转 向 具 有 产
业 创 新 和 完 善 的 供 应 链 和 物 流 网 络 的 先 进 高 科 技 制 造 业 。
这 种 立 场 的 改 变 将 为 整 个 行 业 带 来 新 机 遇 和 挑 战 。 这 些 改
革 将 推 动 创 新 和 工 业 4.0 概 念 , 并 将 有 助 于 中 国 有 效 满 足 需
求 , 而 不 会 产 生 多 余 的 供 应 , 同 时 解 决 过 剩 的 生 产 能 力 问
题 , 这 转 而 将 创 造 新 的 增 长 前 景 。 新 的 全 球 经 济 发 展 趋 势
和 国 际 地 缘 政 治 背 景 正 在 为 中 国 的 供 应 链 和 物 流 网 络 、 海
外 分 销 、 港 口 基 础 设 施 、 交 通 干 道 以 及 整 体 贸 易 和 投 资 创
造 前 所 未 有 的 历 史 机 遇 。
作 者 :Sushen Doshi,《World of Industries》 杂 志 国 际 记 者
WORLD OF INDUSTRIES 2018 9

在 过 去 的 两 年 里 , 中 国 越 来 越 多 见 证 了 物 流 业 的 转 型 。2015
年 ,4G 互 联 网 和 数 据 分 析 的 快 速 发 展 促 进 了 电 子 商 务 领 域 的
发 展 , 由 此 带 动 了 消 费 品 和 工 业 产 品 的 消 费 。 这 将 会 引 发 对
物 流 设 备 和 基 础 设 施 的 大 量 需 求 。“ 一 带 一 路 ” 计 划 将 创 造
一 个 “ 沿 途 ” 的 巨 大 市 场 , 减 少 国 际 贸 易 壁 垒 , 改 善 国 内 外
供 应 链 网 络 、 交 通 基 础 设 施 、 通 讯 设 施 , 并 激 发 对 于 物 流 工
程 设 备 和 服 务 的 巨 大 需 求 。 在 工 程 设 备 领 域 , 虽 然 需 求 已 经
很 高 , 但 这 还 只 是 开 始 , 因 为 丝 绸 之 路 和 海 上 丝 绸 之 路 通 过
的 所 有 城 市 将 参 与 到 物 流 和 供 应 链 设 施 的 升 级 进 程 当 中 。 在
丝 绸 之 路 建 成 后 , 将 改 善 连 通 性 , 减 少 经 陆 地 运 输 货 物 的 时
间 和 问 题 。 这 转 而 将 增 加 国 际 和 洲 际 贸 易 , 并 促 进 货 物 、 资
本 和 人 员 流 动 的 激 增 。
除 了 发 展 交 通 基 础 设 施 外 , 跨 境 的 可 靠 电 力 网 络 也 至 关 重
要 。 中 国 还 投 资 建 设 和 运 营 利 用 该 地 区 最 佳 资 源 的 电 力 项
目 , 例 如 巴 基 斯 坦 的 Sahiwal 煤 电 厂 、 哈 萨 克 斯 坦 的 40 兆 瓦 太
阳 能 发 电 厂 和 波 兰 的 核 电 厂 等 。 跨 境 电 力 平 台 的 成 功 建 设 将
为 所 有 参 与 国 家 带 来 双 赢 局 面 , 因 为 这 将 为 本 地 终 端 用 户 制
造 业 创 造 重 要 资 源 , 并 为 电 气 机 械 及 设 备 行 业 提 供 巨 大 推 动
力 。 中 国 将 在 这 一 领 域 成 为 全 球 领 导 者 。 与 全 球 市 场 参 与 者
相 比 , 这 不 仅 会 增 加 海 外 订 单 的 数 量 , 还 会 增 加 中 国 国 内 企
业 的 技 术 竞 争 力 。
对 欧 洲 的 优 势
几 个 世 纪 以 来 , 欧 洲 与 中 国 之 间 的 跨 度 一 直 是 加 强 双 边 贸 易
关 系 的 自 然 障 碍 。 由 于 “ 一 带 一 路 ” 项 目 的 重 点 在 于 加 强 连
通 性 和 交 通 基 础 设 施 , 因 此 对 于 扩 大 和 加 速 中 欧 之 间 货 物 流
动 的 潜 力 尤 为 巨 大 。 如 今 的 Trans-Eurasia( 跨 欧 亚 ) 铁 路 见
证 了 这 一 点 。 该 铁 路 将 中 国 西 南 部 的 重 庆 市 与 德 国 的 杜 伊 斯
堡 市 连 接 起 来 。 沿 这 条 铁 路 线 运 输 只 需 16 天 , 相 较 航 线 来 说
快 得 多 。 自 2011 年 开 通 以 来 , 中 国 通 过 这 条 路 线 向 欧 洲 运 送
了 价 值 25 亿 美 元 的 商 品 。 当 然 , 中 国 并 不 是 改 善 连 通 性 的 唯
一 受 益 者 。 据 估 计 , 借 助 这 条 铁 路 线 , 欧 洲 汽 车 到 中 国 的 运
输 时 间 可 以 减 少 到 25 天 , 相 比 之 下 , 海 运 需 要 2 个 月 , 由 此
减 少 了 运 输 的 时 间 成 本 。 类 似 的 贸 易 利 益 也 可 以 延 伸 到 沿 线
国 家 。
除 了 加 速 货 物 流 动 的 潜 在 优 势 之 外 , 欧 洲 也 可 以 从 参 与 计
划 中 受 益 。 虽 然 这 一 倡 议 来 自 中 国 , 但 中 国 需 要 国 际 各 方 的
参 与 和 合 作 。 在 这 方 面 , 欧 盟 国 家 可 以 发 挥 重 要 作 用 , 也 可
以 获 得 巨 大 优 势 。 欧 洲 可 以 通 过 提 供 先 进 的 技 术 、 资 金 和 管
理 经 验 与 中 国 合 作 。 而 中 国 则 能 够 凭 借 其 庞 大 的 制 造 和 基 础
设 施 建 设 能 力 , 以 丰 富 的 外 汇 储 备 为 后 盾 , 帮 助 欧 洲 加 强 和
升 级 自 己 的 基 础 设 施 , 这 将 有 利 于 其 长 期 的 经 济 复 苏 和 增
长 。 最 近 的 一 个 例 子 是 , 在 2013 年 中 国 与 中 东 欧 峰 会 期 间 ,
中 国 总 理 李 克 强 宣 布 计 划 在 塞 尔 维 亚 和 匈 牙 利 之 间 共 同 建 设
一 条 铁 路 。
欧 洲 的 物 流 网 络 可 以 向 东 延 伸 , 以 满 足 一 带 一 路 的 向 西 发
展 , 为 新 兴 的 物 流 走 廊 提 供 支 持 , 从 西 欧 已 建 设 完 备 的 南 北
轴 线 延 伸 至 中 东 欧 的 华 沙 。 欧 洲 的 物 流 业 仍 占 全 球 贸 易 的 绝
大 部 分 , 创 造 了 近 万 亿 欧 元 的 收 入 , 就 业 人 数 超 过 700 万 。 一
带 一 路 的 新 贸 易 路 线 和 其 他 举 措 将 通 过 在 日 益 加 重 的 贸 易 壁
垒 和 不 断 紧 张 的 地 缘 政 治 局 势 下 提 供 扩 大 运 输 和 仓 储 的 机
会 , 进 一 步 提 升 此 领 域 的 盈 利 状 况 。 欧 洲 的 一 带 一 路 相 关 项
目 在 过 去 几 年 中 也 投 入 了 大 量 资 金 , 通 常 涉 及 铁 路 和 集 装 箱
码 头 。 随 着 技 术 驱 动 型 零 售 消 费 的 强 劲 增 长 , 中 国 电 子 商 务
巨 头 阿 里 巴 巴 宣 布 其 聚 焦 位 于 一 带 一 路 的 沿 线 国 家 城 市 的 发
展 规 划 , 以 扩 展 其 在 欧 洲 的 业 务 。 保 加 利 亚 布 尔 加 斯 市 将 投
资 超 过 1 亿 欧 元 , 以 成 为 阿 里 巴 巴 的 欧 洲 分 销 中 心 。 与 此 同
10 WORLD OF INDUSTRIES 2018

时 , 物 流 巨 头 中 远 集 团 和 其 他 中 国 港 口 公 司 也 在 欧 洲 各 地 投
资 海 港 。2016 年 , 中 远 集 团 以 2.805 亿 欧 元 收 购 了 希 腊 比 雷 埃
夫 斯 港 务 局 的 控 股 权 。 此 外 , 预 计 比 利 时 、 荷 兰 、 意 大 利 、
葡 萄 牙 、 西 班 牙 、 克 罗 地 亚 、 斯 洛 文 尼 亚 、 拉 脱 维 亚 和 立 陶
宛 的 集 装 箱 海 港 将 成 为 一 带 一 路 集 装 箱 码 头 项 目 投 资 的 主 要
受 益 者 , 而 波 兰 、 德 国 荷 兰 、 比 利 时 、 法 国 和 西 班 牙 的 城 镇
将 更 多 受 益 于 中 国 的 新 铁 路 服 务 。
从 短 期 来 看 , 已 经 大 量 投 资 在 中 国 发 展 综 合 供 应 链 的 外 国
投 资 者 将 能 够 为 其 服 务 寻 找 新 的 应 用 。 例 如 , 法 国 电 力 设 备
巨 头 阿 尔 斯 通 (Alstom) 在 北 京 附 近 重 建 了 一 家 涡 轮 机 厂 ,
现 计 划 向 中 国 水 电 合 作 伙 伴 进 行 供 应 , 因 为 这 些 合 作 伙 伴 正
在 第 三 国 竞 标 大 坝 合 同 。 从 长 远 来 看 , 通 过 合 作 可 以 取 得 实
质 性 进 展 。 中 国 公 司 拥 有 资 本 , 跨 国 公 司 则 可 提 供 技 术 、 经
验 和 良 好 的 本 地 关 系 。 与 东 道 国 成 员 的 伙 伴 关 系 可 以 缓 解 诸
如 不 同 标 准 、 文 化 、 财 务 和 法 律 框 架 等 挑 战 。 这 种 知 识 转 移
对 于 中 国 向 更 高 附 加 值 经 济 转 型 的 计 划 至 关 重 要 。 例 如 , 虽
然 对 中 国 的 知 识 产 权 保 护 问 题 存 有 疑 虑 , 但 领 先 的 制 药 公 司
已 承 诺 将 其 全 球 研 发 业 务 建 立 在 上 海 。 这 些 将 开 放 其 研 发 流
程 , 作 为 回 报 , 他 们 将 获 得 进 入 大 型 国 内 市 场 的 机 会 , 随 着
医 疗 改 革 的 成 型 , 以 及 良 好 的 税 收 优 惠 政 策 , 这 一 市 场 将 获
得 更 大 发 展 。
欧 洲 方 面 的 担 忧
今 年 早 些 时 候 , 大 多 数 欧 盟 驻 华 大 使 都 表 达 了 对 一 带 一 路 倡
议 的 担 忧 。 这 是 一 个 重 大 挫 折 , 因 为 欧 洲 是 陆 海 线 路 的 最 后
边 界 , 而 且 是 该 项 目 的 核 心 。 每 天 都 有 来 自 中 国 贸 易 中 心 义
乌 和 重 庆 的 火 车 到 达 杜 伊 斯 堡 和 马 德 里 等 分 销 中 心 。 即 使 是
中 国 和 东 欧 国 家 之 间 的 16+1 倡 议 也 主 要 集 中 在 一 带 一 路 项 目
上 。 但 是 , 由 于 欧 洲 对 中 国 参 与 该 地 区 发 展 日 益 增 加 的 担
忧 , 一 带 一 路 的 成 功 受 到 威 胁 。 其 中 一 个 主 要 问 题 是 , 欧 盟
的 透 明 度 议 程 、 贸 易 自 由 化 和 推 动 权 力 平 衡 政 策 与 对 中 国 公
司 的 补 贴 相 矛 盾 。 这 种 批 评 并 不 是 最 近 才 出 现 的 。 一 段 时 间
以 来 , 人 们 一 直 担 心 一 带 一 路 的 项 目 建 于 双 边 基 础 上 , 而 忽
视 了 国 际 贸 易 和 投 资 规 则 。 实 际 上 , 中 国 可 能 正 在 利 用 其 财
政 实 力 迫 使 较 小 的 国 家 以 这 种 方 式 接 受 谈 判 。 例 如 贝 尔 格 莱
德 - 布 达 佩 斯 铁 路 项 目 , 在 该 项 目 的 早 期 讨 论 中 , 中 国 及 其 匈
牙 利 合 作 伙 伴 试 图 采 用 不 透 明 的 招 标 方 式 , 但 这 种 做 法 违 反
了 欧 盟 法 规 。 在 采 取 更 透 明 的 招 标 程 序 之 前 , 该 项 目 暂 时 被
欧 盟 当 局 拖 延 。
尽 管 存 在 担 忧 和 批 评 , 但 对 于 中 国 积 极 的 方 面 在 于 , 欧 盟
的 批 评 并 非 代 表 完 全 拒 绝 一 带 一 路 。 事 实 上 , 这 仍 然 为 欧 洲
合 作 敞 开 了 大 门 , 但 欧 洲 的 担 忧 必 须 首 先 得 到 解 决 。z
我 们 是 金 属 锯 切 和 仓 储 的 技 术 先 锋 。
作 为 称 职 而 富 有 经 验 的 合 作 伙 伴 我
们 能 创 造 值 得 骄 傲 的 附 加 价 值 。
更 多 空 间 .
在 金 属 材 料 配 送 中 , 短 存 取 时 间 和 高 输 出 是 关
键 , 但 传 统 方 法 并 不 容 易 实 现 。 KASTO 仓 储 系
统 通 过 安 全 地 提 升 速 度 和 扩 大 灵 活 性 实 现 了 更
高 效 的 物 流 操 作 。
www.kasto.com
锯 切 、 仓 储 、 更 多
Metalex Vietnam | Ho-Chi-Minh-City | 11 th -13 th Okt. 2018, 展 位 H27
Metalex Thailand | Bangkok | 21 st - 24 th Nov. 2018, 展 位 AM17 展 厅 99

2018 年 亚 洲 国 际 动 力 传 动 展 和 亚 洲 国
际 物 流 技 术 与 运 输 系 统 展 双 双 亮 相
NEWS AND MARKETS
在 过 去 的 二 十 年 中 , 亚 洲 国 际 动 力 传 动 展
(PTC Asia) 和 亚 洲 国 际 物 流 技 术 与 运 输 系
统 展 (CeMAT Asia) 等 工 业 贸 易 展 见 证 并 促
进 了 中 国 工 业 制 造 力 量 的 崛 起 。 今 年 , 上 海
将 举 办 这 两 个 展 会 以 及 其 他 行 业 专 项 展 会 ,
如 国 际 压 缩 机 及 设 备 展 览 会 (ComVac Asia)
、 亚 洲 国 际 冷 链 设 备 及 技 术 展 览 会 (Cold
Chain Asia), 吸 引 一 批 来 自 亚 洲 各 地 的 专
家 、 行 业 专 业 人 士 与 学 者 。
作 者 :Sushen Doshi,《World of Industries》 杂 志 国 际 记 者
交 易 会 一 直 是 具 有 实 力 和 影 响 力 的 营 销 媒 介 , 在 过 去 的 几 十
年 里 , 其 重 要 性 日 益 突 显 , 在 中 国 尤 为 显 著 。 一 些 行 业 顶 尖
工 业 贸 易 展 会 见 证 并 在 中 国 崛 起 成 为 世 界 制 造 业 强 国 的 过 程
中 起 到 了 重 要 作 用 。 在 一 个 通 常 情 况 下 受 到 严 格 监 管 的 经 济
体 中 , 国 际 贸 易 展 览 在 短 时 间 内 将 数 千 个 国 内 外 买 家 与 卖 家
聚 集 在 同 一 个 屋 檐 下 。 寻 找 产 品 和 供 应 商 的 方 式 和 来 源 有 很
多 , 而 展 会 则 有 着 其 自 身 魅 力 。 展 会 上 不 仅 汇 聚 了 来 自 该 行
业 的 大 型 企 业 , 还 可 使 访 问 者 同 时 了 解 大 量 产 品 , 并 对 其 进
行 评 估 与 比 较 , 参 加 演 示 活 动 并 深 入 提 出 问 题 。 这 些 场 产
品 、 技 术 、 企 业 与 人 员 的 跨 国 聚 会 , 展 示 了 整 个 市 场 与 行 业
的 全 貌 。 亚 洲 国 际 动 力 传 动 展 和 全 球 知 名 的 国 际 物 流 技 术 与
运 输 系 统 展 的 亚 洲 分 展 就 是 两 个 典 型 兼 具 实 力 和 影 响 力 的 国
际 贸 易 展 览 会 。 .
2018 年 亚 洲 国 际 动 力 传 动 展
在 过 去 二 十 年 中 , 上 海 举 办 的 亚 洲 国 际 动 力 传 动 展 用 事 实 证
明 了 该 平 台 在 液 压 、 气 动 、 机 械 和 电 力 传 输 产 业 领 域 的 重 要
性 。 随 着 参 展 商 、 参 观 者 和 展 会 面 积 的 不 断 增 加 , 亚 洲 国 际
动 力 传 动 展 正 在 成 为 该 地 区 最 具 影 响 力 的 贸 易 盛 会 之 一 。 此
次 展 会 由 德 国 展 览 公 司 (Deutsche Messe AG) 和 汉 诺 威 米 兰
12 WORLD OF INDUSTRIES 2018

展 览 会 上 海 有 限 公 司 (Hannover Milano Fairs Shanghai Ltd)
共 同 主 办 , 且 与 多 个 行 业 协 会 合 作 , 吸 引 了 来 自 中 国 、 韩
国 、 日 本 、 印 度 、 印 度 尼 西 亚 、 泰 国 和 越 南 等 亚 洲 各 个 高 增
长 经 济 体 的 目 标 受 众 。
亚 洲 国 际 动 力 传 动 展 凭 借 总 面 积 约 为 10 万 平 方 米 的 展 区 ,
不 遗 余 力 地 展 示 着 工 业 与 制 造 业 的 最 新 发 展 动 向 。2017 年 ,
该 展 会 吸 引 了 来 自 世 界 各 地 的 9 万 多 名 参 观 者 与 1500 多 家 参 展
商 。 与 往 年 一 样 , 此 次 活 动 将 在 上 海 新 国 际 博 览 中 心 举 行 。
该 地 点 为 如 此 大 规 模 的 集 会 提 供 了 卓 越 的 便 利 性 与 充 足 空
间 。 与 2017 年 类 似 ,2018 年 亚 洲 国 际 动 力 传 动 展 将 与 国 际 压
缩 机 及 设 备 展 览 会 、 亚 洲 国 际 冷 链 设 备 及 技 术 展 览 会 、2017
年 上 海 国 际 工 业 零 部 件 及 分 承 包 展 (Industrial Supply Asia)
及 亚 洲 国 际 物 流 技 术 与 运 输 系 统 展 等 其 他 重 要 的 行 业 专 项 展
销 会 同 期 举 行 。 今 年 的 展 会 时 间 为 11 月 6 日 至 11 月 9 日 , 聚 焦
主 题 为 智 能 制 造 与 “ 中 国 制 造 2025”。
自 工 业 4.0 概 念 诞 生 以 来 , 制 造 业 迅 速 发 展 , 液 压 、 气 动 、
机 械 和 电 力 传 输 等 领 域 也 越 来 越 多 地 与 信 息 技 术 相 结 合 。 这
大 大 提 高 了 创 新 并 试 验 一 些 先 前 “ 无 法 想 象 ” 的 解 决 方 案 的
能 力 。 整 个 行 业 正 朝 着 创 新 、 高 科 技 制 造 和 智 能 机 器 的 方 向
发 展 , 这 些 机 器 可 实 现 高 效 节 能 且 灵 活 输 出 。 在 这 个 展 会
中 , 企 业 无 论 大 小 都 能 在 技 术 方 面 或 是 在 商 业 模 式 本 身 展 示
出 其 独 特 的 一 面 。 中 国 “ 一 带 一 路 ” 倡 议 的 推 进 , 为 流 体 动
力 、 机 械 和 电 力 传 输 行 业 带 来 了 巨 大 的 海 外 市 场 。 企 业 可 沿
现 代 丝 绸 之 路 直 接 参 与 并 拓 展 国 际 业 务 , 亚 洲 国 际 动 力 传 动
展 就 是 一 个 理 想 的 起 点 。
亚 洲 国 际 动 力 传 动 展 产 品 类 别
亚 洲 国 际 动 力 传 动 展 中 设 有 多 个 展 区 , 为 国 内 外 参 展 商 们 拓
展 国 际 市 场 搭 建 独 特 的 贸 易 平 台 。
流 体 动 力 展 区 公 司 展 示 的 内 容 包 括 液 压 和 气 动 领 域 的 产 品
和 技 术 , 如 泵 机 、 电 机 、 齿 轮 泵 、 齿 轮 电 机 、 动 力 单 元 、 气
缸 、 多 种 变 速 驱 动 装 置 、 执 行 器 、 控 制 阀 、 压 力 开 关 、 管 道
软 管 和 连 接 器 、 密 封 装 置 、 过 滤 器 和 油 润 滑 系 统 。 除 液 压 和
气 动 领 域 外 , 还 包 括 密 封 技 术 设 备 , 如 挤 压 密 封 、 旋 转 密
封 、 往 复 密 封 、 机 械 密 封 和 密 封 材 料 。
机 械 传 动 部 件 与 设 备 (MTPE) 展 区 中 展 出 了 大 量 的 工 程 零
部 件 , 这 些 零 部 件 对 于 任 何 工 业 装 置 的 运 行 都 至 关 重 要 。 机
械 动 力 传 动 部 件 , 如 汽 车 、 飞 机 、 船 舶 、 铁 路 、 工 程 机 械 、
农 业 机 械 用 齿 轮 、 重 型 高 速 齿 轮 箱 、 行 星 齿 轮 箱 、 蜗 轮 和 齿
轮 机 床 。 除 齿 轮 外 , 机 械 传 动 部 件 与 设 备 展 区 中 还 展 出 链 条
和 皮 带 产 品 , 如 输 送 机 短 节 距 精 密 滚 子 链 、 双 节 距 滚 子 链 、
WORLD OF INDUSTRIES 2018 13

参 加 上 海 亚 洲 国 际 动 力 传 动 展 和 亚 洲
国 际 物 流 技 术 与 运 输 系 统 展 的 原 因
n 获 得 对 市 场 与 行 业 的 概 况 和 深 入 了 解
n 寻 找 新 的 市 场 和 机 会
n 关 注 最 新 趋 势 和 创 新
n 获 悉 新 动 向 —— 展 会 是 推 出 大 量 新 产 品 和 新 服 务 的 地 方
n 评 估 产 品 和 供 应 商 —— 在 同 一 地 点 获 得 各 种 产 品 和 供 应
商 的 竞 争 信 息
n 下 单 并 协 商 合 同
n 收 集 市 场 和 竞 争 对 手 的 情 报
n 收 集 有 关 自 身 产 品 、 服 务 和 业 务 的 反 馈 与 建 议
n 与 现 有 业 务 合 作 伙 伴 、 供 应 商 及 客 户 保 持 联 系
n 建 立 新 的 业 务 联 系
n 参 加 会 议 、 社 交 活 动 、 座 谈 会 、 研 讨 会 和 小 组 讨 论 , 以
获 取 知 识
随 着 “ 工 业 4.0” 和 “ 中 国 制 造 2025” 的 广 泛 实 施 , 物 流 业 也
在 迅 速 采 取 相 关 行 动 。 作 为 亚 太 地 区 最 具 影 响 力 的 物 流 盛
会 ,2018 年 亚 洲 国 际 物 流 技 术 与 运 输 系 统 展 将 吸 引 600 多 家
来 自 全 球 物 流 业 的 企 业 , 展 会 面 积 超 过 6 万 平 方 米 。 在 “ 中 国
制 造 2025” 计 划 的 影 响 下 , 物 流 装 备 业 进 入 了 黄 金 发 展 期 。
越 来 越 多 的 中 国 企 业 通 过 巧 妙 运 用 机 械 代 替 人 力 的 方 式 实 现
转 型 和 更 新 。 整 个 物 流 行 业 都 正 充 分 利 用 这 一 机 会 , 迅 速 推
出 并 扩 大 其 产 品 组 合 。 凭 借 源 源 不 断 的 创 新 、 中 国 政 府 提 供
的 良 性 资 本 以 及 主 要 来 自 电 子 商 务 领 域 蓬 勃 发 展 的 需 求 , 物
流 业 技 术 和 设 备 供 应 商 们 正 在 蓬 勃 发 展 。 亚 洲 国 际 物 流 技 术
与 运 输 系 统 展 的 展 示 阵 容 包 括 德 马 泰 克 (Dematic)、 胜 斐 迩
(SSI Schaefer)、 瑞 士 格 (Swisslog)、 特 格 威 (TGW)
、Intelligrated、 范 德 兰 德 (Vanderlande)、SFA 等 全 球 性 企
业 。 即 使 是 中 国 的 国 内 物 流 企 业 也 在 技 术 层 面 上 取 得 了 长 足
的 进 步 , 正 在 通 过 亚 洲 国 际 物 流 技 术 与 运 输 系 统 展 这 个 平 台
寻 找 更 多 扩 展 市 场 的 机 会 。 作 为 亚 洲 领 先 的 材 料 处 理 、 自 动
化 、 运 输 与 物 流 技 术 国 际 展 览 会 , 亚 洲 国 际 物 流 技 术 与 运 输
系 统 展 为 行 业 专 业 人 士 、 学 者 、 决 策 者 和 志 同 道 合 之 人 提 供
了 一 条 通 往 全 球 网 络 无 与 伦 比 的 途 径 。
NEWS AND MARKETS
重 型 传 动 链 、 链 轮 、V 型 皮 带 、 平 皮 带 和 变 速 皮 带 传 动 。 联 轴
器 和 制 动 器 领 域 的 制 造 性 企 业 展 示 其 最 新 且 最 受 欢 迎 的 产
品 , 如 刚 性 、 弹 性 联 轴 器 、 万 向 接 头 、 万 向 轴 、 凸 轮 机 构 、
液 力 联 轴 器 、 离 合 器 系 统 、 锁 定 组 件 、 制 动 器 和 完 整 制 动 系
统 。 轴 承 是 所 有 动 力 传 动 机 械 设 备 共 有 的 组 成 部 分 。 轴 承 可
实 现 旋 转 或 线 性 运 动 , 同 时 也 可 减 少 摩 擦 、 处 理 压 力 。 亚 洲
国 际 动 力 传 动 展 还 展 出 深 沟 球 轴 承 、 圆 柱 滚 子 轴 承 、 自 调 心
球 轴 承 、 滚 针 轴 承 、 角 接 触 球 轴 承 、 圆 锥 滚 子 轴 承 、 轴 承 部
件 如 轴 承 套 圈 、 钢 珠 、 防 尘 罩 密 封 件 、 保 持 架 、 套 筒 、 车 轮
和 车 桥 等 。
中 国 一 直 是 电 力 传 输 产 品 的 顶 级 制 造 商 和 出 口 商 , 如 电
机 、 伺 服 电 机 、 变 频 器 、 电 气 传 动 控 制 系 、 电 磁 设 备 、 继 电
器 、 接 触 器 和 其 他 组 成 工 业 电 路 的 配 件 , 都 将 于 上 海 会 展 中
心 展 出 。
亚 洲 国 际 物 流 技 术 与 运 输 系 统 展 览 会
每 当 出 现 危 机 时 , 物 流 和 供 应 链 行 业 都 会 最 先 受 到 影 响 。 无
论 是 全 球 金 融 危 机 还 是 日 本 海 啸 , 供 应 链 行 业 必 须 时 刻 肩 负
使 命 , 提 供 新 产 品 和 技 术 , 优 化 并 提 高 全 球 供 应 链 的 效 率 ,
降 低 成 本 并 克 服 碍 , 完 成 “ 不 可 能 的 ” 任 务 。 这 些 挑 战 巩 固
了 物 流 和 供 应 链 部 门 的 实 力 , 因 为 行 业 不 断 提 出 创 新 的 解 决
方 案 。 那 么 这 与 亚 洲 国 际 物 流 技 术 与 运 输 系 统 展 等 行 业 活 动
有 什 么 关 系 呢 ? 答 案 很 简 单 , 它 改 变 了 看 待 问 题 的 角 度 , 重
新 激 发 、 激 励 并 帮 助 专 业 人 士 和 决 策 者 了 解 市 场 需 求 , 提 出
适 当 的 解 决 方 案 。
亚 洲 国 际 物 流 技 术 与 运 输 系 统 展 产 品 类 别
亚 洲 国 际 物 流 技 术 与 运 输 系 统 展 的 展 示 面 积 超 过 6 万 平 方 米 ,
展 出 机 械 搬 运 设 备 , 如 起 重 机 、 起 重 设 备 与 平 台 、 可 升 降 人
工 平 台 、 单 轨 输 送 机 、 工 业 卡 车 、 叉 车 、 手 推 车 、 无 人 驾 驶
运 输 系 统 、 升 降 机 、 电 梯 、 自 动 扶 梯 、 自 动 人 行 道 、 缆 车 、
驱 动 技 术 组 件 、 完 整 输 送 系 统 、 机 器 人 处 理 系 统 、 交 通 控 制
技 术 和 综 合 交 通 系 统 等 。
亚 洲 国 际 物 流 技 术 与 运 输 系 统 展 的 核 心 领 域 之 一 是 仓 储 技
术 和 车 间 设 备 , 如 货 架 系 统 、 工 厂 和 仓 储 设 备 、 货 板 、 箱 体
和 容 器 、 工 业 门 和 闸 门 、 仓 库 清 洁 系 统 和 存 储 设 备 。 仓 库 和
车 间 的 包 装 和 订 单 拣 选 系 统 、 称 重 和 计 量 装 置 。 除 产 品 外 ,
亚 洲 国 际 物 流 技 术 与 运 输 系 统 展 的 参 展 商 们 还 提 供 运 输 与 物
流 服 务 、 咨 询 、 规 划 、 融 资 、 项 目 管 理 和 维 修 服 务 等 。
随 着 信 息 技 术 被 集 成 到 主 流 仓 储 和 供 应 链 管 理 流 中 , 内 部
物 流 软 件 系 统 , 如 用 以 计 划 物 料 的 计 算 机 和 控 制 系 统 、 仓 库
管 理 、 运 输 管 理 、 识 别 技 术 、 自 动 识 别 系 统 、 内 部 物 流 传 感
器 等 , 都 有 着 很 大 的 市 场 需 求 , 这 些 技 术 也 将 在 活 动 中 展
出 。
作 为 物 料 搬 运 和 物 流 展 览 的 市 场 领 导 者 , 亚 洲 国 际 物 流 技
术 与 运 输 系 统 展 致 力 于 深 入 探 索 创 新 技 术 与 市 场 , 发 展 物 流
及 相 关 行 业 的 现 代 理 念 。
图 像 来 源 : Deutsche Messe AG
www.cemat-asia.com
www.ptc-asia.com
14 WORLD OF INDUSTRIES 2018

倍 加 福 新 加 坡 全 球 分 销 中 心 —
— 高 效 和 智 能 化 整 合
倍 加 福 (Pepperl + Fuchs), 全 球 领 先 的 工 业 传 感 器 和 防 触 电 保 护 技 术 公 司 之
一 , 再 次 向 总 承 包 商 、 具 备 丰 富 设 计 与 实 施 经 验 的 德 国 WITRON 物 流 和 信 息 有 限
公 司 发 起 委 托 , 建 设 其 新 加 坡 全 球 分 销 中 心 (GDC)。 倍 加 福 之 前 已 与 Witron 合
作 , 在 位 于 德 国 曼 海 姆 的 公 司 总 部 成 功 建 成 其 欧 洲 分 销 中 心 (EDC)。
LOGISTICS
倍 加 福 在 大 多 数 亚 洲 国 家 设 有 本 地 销 售 办 事 处 , 以 确 保 近 距
离 服 务 客 户 。 倍 加 福 亚 洲 物 流 网 络 的 核 心 是 位 于 新 加 坡 的 自
动 化 “ 全 球 分 销 中 心 (GDC)”。 公 司 立 足 该 中 心 , 向 所 有
倍 加 福 工 厂 供 应 和 配 送 范 围 极 为 广 泛 的 产 品 。“ 建 设 一 座 全
球 分 销 中 心 的 主 要 原 因 , 是 为 了 对 全 球 标 准 产 品 库 存 进 行 合
并 处 理 。” 倍 加 福 首 席 运 营 官 Mehmet Hatiboglu 先 生 表 示 ,“
我 们 增 值 的 主 要 份 额 , 在 于 越 南 Biant 和 新 加 坡 生 产 厂 内 的 这
些 产 品 领 域 。” 从 亚 洲 对 德 国 和 美 国 区 域 分 销 中 心 进 行 全 球
供 货 , 有 着 充 分 的 理 由 。“ 我 们 相 信 , 通 过 这 道 合 并 , 我 们
可 以 精 简 库 存 、 更 快 地 供 给 客 户 。”Hatiboglu 宣 布 ,“ 正 是
为 了 实 现 这 一 目 标 , 并 在 高 峰 期 保 持 最 大 限 度 的 灵 活 性 和 成
本 效 益 , 我 们 决 定 建 成 一 座 自 动 化 物 流 中 心 。” 和 德 国 曼 海
16 WORLD OF INDUSTRIES 2018

姆 现 有 的 EDC 一 样 , 新 加 坡 基 地 由 总 承 包 商 Witron 物 流 和 信 息
有 限 公 司 设 计 和 实 现 。 系 统 服 务 和 维 护 由 一 个 WITRON 现 场 服
务 团 队 负 责 。
该 GDC 向 同 一 建 筑 内 邻 接 的 生 产 区 和 一 家 位 于 12 公 里 外 的
生 产 厂 小 量 供 应 原 材 料 、 辅 料 和 运 行 材 料 。 同 样 的 物 料 也 会
大 量 运 送 到 德 国 、 捷 克 、 印 度 尼 西 亚 、 越 南 和 美 国 的 工 厂 。
成 品 货 物 则 以 散 货 形 式 运 送 到 欧 洲 分 销 中 心 (EDC) 和 美 国 分
销 中 心 (UDC), 空 运 为 每 天 一 次 , 海 运 为 每 周 一 次 。 此
外 , 借 助 快 递 服 务 , 每 天 都 可 将 1,000 件 包 裹 直 接 “ 门 到 门 ”
交 付 给 亚 洲 终 端 客 户 。 倍 加 福 客 户 可 以 直 接 访 问 GDC 的 订 购
系 统 , 从 而 能 够 通 常 实 现 当 天 处 理 订 单 。
公 司 历 史 上 最 大 的 单 笔 投 资
总 额 4400 万 欧 元 的 新 加 坡 GDC 是 倍 加 福 公 司 历 史 上 最 大 的 单 笔 投
资 。 总 高 32 米 的 Witron 仓 库 耗 资 1200 万 欧 元 。AS/RS 拥 有 4 条 巷
道 。 每 条 巷 道 配 备 一 座 立 柱 高 度 为 18 米 的 有 轨 堆 垛 机 。“ 收 货 区
配 备 六 个 ‘ 智 能 ’ 收 货 工 作 站 。 拣 选 由 11 座 尖 端 多 功 能 工 作 站 负
责 , 它 们 能 够 随 时 从 拣 选 工 作 站 转 换 为 包 装 工 作 站 , 反 之 亦 然 ,
以 及 在 工 作 站 上 进 行 增 值 服 务 。”Witron 项 目 负 责 人 Juergen
Huettemann 先 生 介 绍 道 ,“ 这 里 每 天 可 以 拣 选 和 包 装 多 达 4,600 个
订 单 行 。” 系 统 能 够 独 立 识 别 订 单 是 大 订 单 、 中 订 单 还 是 小 订
单 , 以 及 每 个 订 单 需 要 考 虑 哪 些 个 别 情 况 。 截 至 今 日 ,GDC 已 存
储 了 超 过 97,000 个 SKU。 平 均 填 充 率 为 80 %。 其 中 三 分 之 一 为 成
品 , 其 余 为 原 材 料 和 半 成 品 。
立 即 开 始 使 用 全 功 能 版 本 。” 通 过 在 曼 海 姆 培 训 来 自 新 加 坡
的 员 工 , 以 及 曼 海 姆 员 工 在 新 加 坡 现 场 的 调 试 支 持 , 此 次 扩
容 迅 速 完 成 , 也 未 出 现 复 杂 情 况 和 交 付 中 断 。
同 时 , 该 GDC 可 以 存 储 所 有 产 品 , 如 原 材 料 、 半 成 品 和 成
品 , 以 及 辅 料 和 运 行 材 料 。GDC 由 三 个 仓 库 区 域 组 成 : 自 动 化
小 件 仓 库 (AS/RS,6 万 个 方 盘 )、 一 个 超 长 货 物 仓 库 (400 个
存 储 位 ) 以 及 一 个 窄 巷 道 托 盘 仓 库 (1,800 个 存 储 位 )。
依 照 智 能 物 流 4.0 标 准 , 全 线 整 合 生 产 和 物 流 流 程
和 曼 海 姆 仓 库 一 样 , 新 加 坡 基 地 也 使 用 订 单 拣 选 系 统 (Order
Picking System,OPS), 该 系 统 以 高 成 本 效 益 处 理 广 泛 产 品
范 围 的 性 能 , 已 在 全 球 各 地 的 零 部 件 配 送 和 电 子 商 务 应 用 中
得 到 验 证 。OPS 支 持 在 一 个 系 统 内 进 行 仓 储 和 订 单 拣 选 。 该
模 块 化 解 决 方 案 是 对 自 动 化 小 件 仓 库 (AS/RS) 和 上 游 拣 选 工
作 站 的 整 合 。 借 助 序 列 缓 存 系 统 或 由 倍 加 福 新 近 实 现 的 导 向
车 解 决 方 案 , 工 作 站 很 大 程 度 上 摆 脱 了 有 轨 堆 垛 机 速 度 的 限
制 。 由 此 可 以 在 所 有 工 作 流 程 中 实 现 最 大 限 度 的 个 性 化 。 产
品 在 OPS 中 的 拣 选 和 包 装 工 作 站 上 根 据 货 到 人 原 则 和 订 单 需
求 提 供 。 凭 借 系 统 的 灵 活 性 , 载 货 单 元 可 选 用 不 同 尺 寸 、 高
度 和 隔 断 的 方 盘 、 周 转 箱 、 纸 箱 和 小 型 载 货 单 元 。 拣 选 工 作
站 的 占 用 情 况 取 决 于 工 作 负 荷 。 为 能 高 效 且 节 省 空 间 地 存 储
01 该 四 通 道 AS/RS 配 备 60,000 个 存 储 位 。 纸 箱 分 为 多 个
部 分 , 可 存 储 97,000 件 不 同 物 品
曼 海 姆 与 新 加 坡 之 间 的 互 动
“ 目 前 , 针 对 工 厂 和 过 程 自 动 化 分 配 产 品 时 面 临 的 主 要 挑
战 , 在 于 客 户 特 定 需 求 以 及 特 定 国 家 进 口 法 规 的 种 类 不 断 增
加 。”Hatiboglu 解 释 说 ,“ 其 中 包 括 客 户 专 用 的 条 形 码 标
签 , 以 及 各 国 语 言 的 在 线 货 物 数 据 传 输 。” 为 了 对 这 些 事 项
进 行 相 应 的 映 射 , 倍 加 福 在 其 GDC 中 建 立 了 一 条 特 殊 处 理 专
线 。Witron 仓 库 管 理 系 统 内 对 所 有 需 求 的 功 能 映 射 可 提 供 很
大 优 势 。
由 于 之 前 已 在 德 国 曼 海 姆 有 过 成 功 合 作 , 倍 加 福 很 快 就 拍
板 决 定 , 将 此 次 的 项 目 订 单 交 给 Witron 负 责 实 施 。 现 在 , 这
家 传 感 器 制 造 商 有 意 在 欧 洲 建 成 这 座 符 合 最 先 进 技 术 水 平 的
物 流 中 心 , 从 而 取 得 竞 争 优 势 , 加 速 亚 洲 市 场 的 进 一 步 扩
张 。“ 毋 庸 赘 言 , 我 们 从 位 于 曼 海 姆 的 ‘ 欧 洲 分 销 中 心
(EDC)’ 汲 取 了 种 种 正 面 经 验 , 并 且 希 望 充 分 利 用 它 们 。”
倍 加 福 仓 库 和 物 流 主 管 、 东 南 亚 地 区 负 责 人 Hong Han Thanh
解 释 道 ,“ 这 两 座 仓 库 配 置 相 似 。 它 们 向 制 造 区 域 提 供 原 材
料 , 并 向 最 终 客 户 提 供 成 品 , 因 此 选 择 ‘ 复 制 和 粘 贴 ’ 并 根
据 当 地 要 求 加 以 微 调 , 对 我 们 而 言 是 合 理 的 结 论 。” 这 也 使
Witron 项 目 团 队 更 容 易 了 解 到 倍 加 福 新 加 坡 基 地 的 业 务 流
程 , 并 实 施 由 此 产 生 的 需 求 。“ 另 一 点 好 处 是 , 我 们 都 通 过
同 一 个 IT 接 口 进 行 通 信 。”Hong Han Thanh 提 到 ,“ 这 反 过 来
又 令 我 们 能 够 在 EDC 中 预 先 测 试 和 发 布 新 的 功 能 , 使 GDC 可 以
WORLD OF INDUSTRIES 2018 17

02 高 度 动 态 的 收 货 和 重 新 打 包 过 程 : 一 个 40 英 尺 集 装 箱 只 需
三 小 时 即 可 处 理 完 毕 。 在 手 动 仓 库 中 , 此 过 程 耗 时 可 达 两 天
03 倍 加 福 整 合 的 通 用 工 作 站 可 随 时 从 拣 选 工 位 转 换 为 包 装
工 位 , 反 之 亦 然 , 而 且 也 可 用 于 增 值 服 务
LOGISTICS
大 量 不 同 的 产 品 , 倍 加 福 的 载 货 单 元 ( 纸 箱 ) 可 分 为 多 达 16
部 分 。 纸 箱 在 托 盘 上 运 输 。 托 盘 的 占 用 情 况 在 收 货 区 自 动 扫
描 。 直 接 向 运 输 箱 或 生 产 线 供 给 用 整 理 箱 内 拣 选 。 每 个 拣 选
工 作 站 可 同 时 处 理 多 达 8 件 客 户 订 单 。 一 个 包 括 光 学 拣 选 系
统 、 光 学 定 位 和 表 面 扫 描 的 多 功 能 检 查 系 统 可 确 保 最 大 拣 选
精 度 。 其 中 将 采 用 倍 加 福 产 品 进 行 可 信 度 检 查 。
GDC 的 另 一 个 特 点 是 从 生 产 区 域 到 物 流 作 业 全 程 连 贯 的 内 部
物 流 连 接 。 一 套 无 人 运 输 系 统 (FTS) 可 将 订 单 项 目 从 物 流 区
域 转 移 到 生 产 区 域 , 反 之 亦 然 。 一 旦 生 产 区 域 返 回 一 个 装 有
成 品 的 货 箱 , 并 将 其 存 储 到 预 定 义 的 货 架 中 , 一 台 AGV( 自
动 化 导 向 车 ) 将 自 动 通 过 无 线 网 络 接 到 请 求 。 它 将 从 生 产 线
多 功 能 拣 选 和 包 装 工 作 站
可 实 现 最 大 的 灵 活 性 和 拣
选 准 确 度
Jürgen Hüttemann,Witron
项 目 经 理
自 主 拾 取 货 箱 , 然 后 将 其 输 送 到 卸 货 站 。 这 正 是 智 能 物 流 4.0
构 想 发 挥 效 用 之 处 : 货 箱 接 受 扫 描 , 登 记 在 后 台 平 行 进 行 ,
货 物 立 即 可 用 。 如 果 系 统 有 此 产 品 的 未 结 订 单 , 该 箱 将 立 即
分 配 并 运 送 到 拣 选 / 包 装 位 置 , 从 而 不 被 存 储 。 这 就 是 倍 加 福
公 司 的 “ 一 键 式 处 理 ”(one touch handling)。 进 货 登 记 作
为 后 台 流 程 实 时 完 成 , 并 使 货 物 立 即 可 用 。
创 新 : 架 设 在 托 盘 仓 库 顶 部 的 AS/RS
鉴 于 新 加 坡 的 土 地 供 给 状 况 , 倍 加 福 选 择 了 常 见 对 策 , 决 定
建 设 一 座 高 架 物 流 中 心 。 为 此 , 施 工 团 队 打 下 了 200 个 长 达 40
米 的 支 柱 。 在 物 流 中 心 和 生 产 及 管 理 设 施 之 间 建 立 32 米 高 的
防 火 墙 , 也 是 一 项 重 大 挑 战 。 此 外 , 新 加 坡 的 地 价 极 为 昂
贵 。“ 因 此 , 对 于 项 目 团 队 来 说 , 最 佳 利 用 现 有 地 产 是 至 关
重 要 的 。”Hong Han Thanh 指 出 ,“ 这 促 使 我 们 选 择 了 实 施
筒 仓 解 决 方 案 。” 在 采 用 筒 仓 设 计 的 高 架 仓 库 中 , 会 以 支 架
作 为 顶 棚 和 墙 壁 元 件 的 承 重 部 件 。 此 外 ,Witron 直 接 将 全 自
动 方 盘 仓 库 直 接 建 在 了 托 盘 仓 库 顶 部 。 借 助 这 种 施 工 方 法 ,
设 施 成 本 可 以 降 至 最 低 。
“ 基 于 这 些 特 殊 条 件 和 新 加 坡 紧 缺 的 空 间 , 物 料 流 被 布 局
到 多 个 楼 层 。 关 注 垂 直 空 间 的 高 可 用 性 和 所 有 区 域 的 高 效 连
接 , 对 于 Witron 来 说 , 也 是 一 桩 新 颖 的 挑 战 。”Witron 项 目
负 责 人 Huettemann 回 顾 道 ,“ 当 然 , 两 家 公 司 通 过 以 往 的 项
目 , 彼 此 已 有 充 分 了 解 , 而 IT 界 面 也 为 各 相 关 方 所 熟 知 , 这
些 条 件 提 供 了 巨 大 的 便 利 。” 尽 管 如 此 , 针 对 所 有 流 程 , 都
要 审 慎 考 虑 曼 海 姆 和 新 加 坡 之 间 的 互 动 效 果 。“ 主 要 的 方 法
是 : 验 证 新 加 坡 方 面 的 各 种 决 策 会 对 曼 海 姆 产 生 怎 样 的 影
响 , 以 及 反 之 。”Huettemann 解 说 道 ,“ 例 如 , 在 新 加 坡 ,
我 们 已 经 调 整 了 一 些 楼 层 的 订 单 合 并 流 程 , 并 将 生 产 订 单 的
物 流 流 程 集 成 到 了 装 配 线 。”
智 能 流 程 —— 高 效 率
倍 加 福 对 至 今 取 得 的 成 果 非 常 满 意 。“ 该 系 统 的 可 用 性 无 疑
高 于 一 般 标 准 。” 项 目 负 责 人 Hong Han Thanh 先 生 表 示 ,“
此 外 , 拣 选 性 能 也 显 著 提 升 。 如 今 这 座 自 动 化 物 流 中 心 的 处
理 速 度 是 之 前 手 动 仓 库 的 三 倍 , 而 且 仍 有 上 升 趋 势 。” 此
外 ,“ 智 能 ” 收 货 登 记 流 程 可 实 现 在 三 小 时 内 完 成 一 个 40 英
寸 集 装 箱 的 登 记 。 在 之 前 的 仓 库 中 , 最 后 一 个 案 例 的 登 记 和
存 储 花 费 了 将 近 两 天 时 间 。
自 动 化 技 术 还 有 其 他 益 处 。 工 作 站 上 的 操 作 员 可 获 得 系 统
引 导 指 示 。“ 由 此 可 以 在 这 些 工 作 站 上 应 用 ‘ 防 呆 ’ 概 念 ,
从 而 保 证 高 工 作 质 量 。”Hong Han Thanh 介 绍 道 ,“ 并 且 能
够 在 倍 加 福 集 团 内 形 成 协 同 效 应 。” 未 来 的 制 造 区 域 将 会 把
产 品 打 包 到 一 个 个 赋 有 明 确 识 别 编 号 的 载 货 单 元 上 。 由 此 ,
收 货 过 程 还 可 进 一 步 加 速 。
Hong Han Thanh 总 结 道 :“GDC 及 其 智 能 物 流 流 程 , 加 上 亚
洲 制 造 工 厂 的 无 缝 整 合 , 为 在 亚 太 地 区 的 扩 张 奠 定 了 基
础 。”
摄 影 :Firefly Photography, Witron
www.witron.de/en
18 WORLD OF INDUSTRIES 2018

通 向 完 美 履 单 之
路 : SORTOPIA
无 论 您 需 要 订 单 合 并 还 是 装 运 分 拣 , 每
分 钟 25 件 商 品 还 是 每 小 时 2.5 万 件 商
品 ,HoneywellIntelligrated 都 可 以 提 供 行
业 内 极 为 丰 富 的 分 拣 解 决 方 案 , 可 以 帮 助 您
精 准 、 可 靠 而 快 速 地 解 决 面 临 的 报 过 处 理 挑
战 。 这 就 是 传 送 自 动 化 。
有 关 更 多 详 情 , 请 到 CeMAT Asia 的 W2 馆
A2 展 位 参 观 。
©2018 Honeywell International,Inc. 保 留 所 有 权 利 。

Transnorm 继 续 将 动 态 厂 内 物 流 的 创 新
成 果 引 入 中 国
LOGISTICS
中 国 的 电 子 商 务 市 场 继 续 呈 现 出 两 位 数 的 高
增 长 态 势 。 中 国 目 前 拥 有 超 过 7.5 亿 互 联 网 用
户 , 占 全 球 零 售 电 子 商 务 的 40%—— 在 线 购
物 者 比 其 他 任 何 国 家 都 多 。B2C 的 在 线 销 售 额
已 超 过 每 年 5 千 亿 美 元 , 预 计 到 2022 年 每 年 将
超 过 1 万 亿 美 元 。
阿 里 巴 巴 董 事 长 马 云 (Jack Ma) 创 造 的 “ 新 零 售 ” 一 词 总 结
了 与 在 污 染 严 重 并 且 拥 挤 的 城 市 中 购 物 相 比 的 便 利 性 , 这 与
中 国 以 数 字 为 中 心 的 在 线 服 务 趋 势 相 吻 合 。
大 型 电 子 零 售 商 十 分 关 注 消 费 者 对 热 门 购 物 假 期 的 热 情 ,
例 如 : 光 棍 节 , 类 似 于 西 方 世 界 的 黑 色 星 期 五 , 时 间 是 每 年
11 月 11 日 。 吸 引 越 来 越 多 的 高 可 支 配 收 入 消 费 者 ( 同 比 增 长
7.5%) 和 高 消 费 水 平 的 消 费 者 至 关 重 要 —— 其 增 长 速 度 远 远
超 过 包 括 美 国 在 内 的 任 何 其 他 国 家 。
Transnorm 将 继 续 投 入 时 间 和 资 源 , 以 提 高 其 在 中 国 市 场 的
地 位 , 用 德 国 顶 级 企 业 在 精 益 技 术 方 面 所 享 有 的 美 誉 征 服 客
户 。 由 于 我 们 已 经 为 全 球 300 多 个 机 场 提 供 了
行 李 搬 运 系 统 模 块 , 因 此 在 中 国 和 全 球 的 机
01 处 特 别 是 在 中 小 型 包 裹 配 送 中
心 ,“Transnorm 分 拣 模 块 ” 概 念
(TSM) 支 持 更 高 自 动 化 的 需 求
20 WORLD OF INDUSTRIES 2018

场 行 业 中 建 立 了 良 好 的 基 础 。 具 体 到 地 区 , 包
括 最 近 安 装 的 2017 年 上 海 浦 东 国 际 机 场 项 目 ,
以 及 为 将 于 2019 年 10 月 投 入 使 用 的 北 京 大 兴 国
际 机 场 提 供 了 近 1000 个 模 块 。
参 加 亚 洲 国 际 物 流 技 术 与 运 输 系 统 展 览 会
作 为 系 统 集 成 商 和 最 终 用 户 的 可 靠 合 作 伙 伴 并 且 为 了 在 2019
年 庆 祝 企 业 成 立 50 周 年 ,Transnorm 还 将 为 包 裹 、 厂 内 物 流 和
电 子 商 务 领 域 提 供 更 多 的 模 块 和 解 决 方 案 —— 我 们 的 产 品 在
中 国 越 来 越 受 到 关 注 。 因 此 , 将 于 11 月 6 日 至 9 日 在 上 海 新 国
际 博 览 中 心 举 办 的 亚 洲 国 际 物 流 技 术 与 运 输 系 统 展 览 会 将 成
为 了 解 “ 全 球 卓 越 厂 内 物 流 系 统 ” 产 品 组 合 的 完 美 平 台 , 该
产 品 组 合 专 门 针 对 蓬 勃 发 展 的 中 国 企 业 所 面 临 的 挑 战 而 进 行
了 优 化 。
在 过 去 几 年 中 ,Transnorm 通 过 其 改 变 游 戏 规 则 的 创 新 举 措
继 续 推 动 发 展 进 步 , 设 计 模 块 化 解 决 方 案 以 克 服 包 裹 和 厂 内
物 流 / 电 子 商 务 领 域 的 问 题 , 特 别 是 提 高 自 动 化 程 度 。
Transnorm 分 拣 模 块
首 先 ,Transnorm 分 拣 模 块 (TSM) 已 经 普 遍 应 用 于 小 型 邮 政
系 统 和 快 递 站 点 。 在 此 之 后 , 包 裹 行 业 越 来 越 显 现 出 对 无 缝
作 业 的 快 捷 模 块 的 需 求 , 以 提 供 高 性 能 并 且 可 靠 的 输 送 和 分
拣 解 决 方 案 。
彼 此 独 立 的 设 计 能 够 确 保 执 行 特 定 功 能 , 构 成 TSM 的 模 块
化 组 件 现 已 涵 盖 了 小 型 邮 政 系 统 或 快 递 站 点 所 需 的 每 个 过
程 。 通 常 情 况 下 , 在 现 场 安 装 分 拣 机 时 总 是 存 在 空 间 不 足 或
成 本 问 题 , 但 仍 需 要 对 高 吞 吐 量 的 货 物 进 行 分 拣 —— 而 TSM
正 好 填 补 了 这 项 空 白 。
与 独 立 的 模 块 相 比 , 重 复 布 局 和 整 合 解 决 方 案 的 能 力 利 用
了 所 采 用 技 术 的 同 质 性 , 简 单 的 维 护 计 划 确 保 了 设 备 能 够 达
到 行 业 中 最 长 的 使 用 寿 命 。 此 外 , 对 现 有 场 地 、 扩 展 和 新 建
项 目 的 空 间 优 化 和 适 应 性 布 局 意 味 着 Transnorm 可 以 比 以 往 更
突 出 地 影 响 市 场 。
敏 捷 的 高 性 能 模 块 旨 在 实 现 协 调 作 业 , 提 供 可 靠 的 解 决 方
案 , 实 现 卸 载 、 输 送 、 定 时 对 齐 、 分 拣 和 装 载 功 能 —— 达 到
6,000 pph 的 分 拣 量 。
为 了 满 足 不 断 增 长 的 需 求 并 达 到 高 性 能 标 准 , 将 直 线 输 送
机 与 世 界 知 名 的 Transnorm 带 式 转 弯 输 送 机 相 结 合 可 以 实 现 高
速 、 安 静 ( 最 大 67-72db) 以 及 可 靠 运 行 。 这 些 输 送 功 能 被 植
入 到 一 系 列 的 定 时 输 送 机 中 , 从 而 确 保 了 货 物 在 进 入 识 别 点
之 前 有 足 够 的 间 隙 。 由 于 输 送 机 的 长 度 和 宽 度 之 间 的 理 想 比
率 , 因 此 Transnorm 定 时 技 术 能 够 实 现 零 性 能 损 失 。
02 Transnorm 皮 带 式
转 弯 输 送 机 行 业 领 先
的 皮 带 转 弯 输 送 技 术
常 见 于 包 裹 配 送 中 心
和 机 场
条 带 式 皮 带 输 送 机 和 全 皮 带 输 送 机 融 合 了 Transnorm 的
SmartSort® LineSplitter 的 30°、45° 和 60° 的 最 佳 输 送 角
度 —— 这 是 一 个 标 准 化 的 同 类 最 佳 分 拨 解 决 方 案 , 能 够 提 供
最 高 效 的 物 料 流 。 由 于 线 路 切 换 时 间 极 短 , 这 种 方 式 可 以 实
现 产 品 的 柔 和 搬 运 , 并 且 可 以 显 著 减 小 各 个 包 裹 之 间 的 距
离 。 能 够 十 分 可 靠 地 搬 运 各 种 类 型 的 输 送 货 物 , 容 量 和 速 度
可 调 节 , 以 适 应 不 断 变 化 的 模 式 。
无 论 是 用 于 拾 取 和 调 度 区 域 的 重 力 输 送 机 , 还 是 Sovex 伸 缩
臂 输 送 机 ,Transnorm 集 团 的 技 术 诀 窍 都 有 助 于 实 现 高 水 平 的
能 源 效 率 , 并 全 面 支 持 标 准 化 的 经 济 设 计 原 则 。。
Transnorm Singulation Concept
Transnorm Singulation Concept(TSC) 是 被 德 国 邮 政 DHL 所 采
纳 的 另 一 项 成 功 举 措 , 该 项 目 安 装 在 一 个 大 型 设 施 中 , 并 计
划 在 2019 年 第 四 季 度 之 前 上 线 。
TSC 是 面 向 未 来 的 智 能 解 决 方 案 , 能 够 应 对 包 裹 吞 吐 量 的 增
加 以 及 满 足 提 高 自 动 化 的 需 求 。 批 量 卸 货 和 快 速 分 拣 是 缩 短
包 裹 在 中 心 所 花 费 的 时 间 的 关 键 , 同 时 应 将 分 拣 能 力 最 大
化 , 以 提 高 效 率 。 该 模 块 化 和 可 扩 展 的 解 决 方 案 易 于 集 成 ,
代 表 了 包 裹 处 理 的 未 来 标 准 。
从 小 型 信 封 到 重 型 包 裹 , 可 批 量 处 理 包 裹 的 种 类 超 过 95%,
从 而 解 决 了 手 动 从 拖 车 上 卸 载 大 批 量 包 裹 的 低 效 率 问 题 。 随
后 自 动 分 成 单 个 文 件 , 从 而 加 速 了 主 要 的 邮 政 和 包 裹 系 统 目
前 所 追 求 的 自 动 化 。
无 需 复 杂 的 软 件 或 控 制 来 优 化 操 作 各 个 TSC 模 块 , 从 而 形 成
了 经 过 实 践 检 验 的 由 标 准 化 模 块 组 成 的 智 能 组 合 解 决 方 案 。
TSC 还 涵 盖 了 定 时 、 对 齐 、 合 并 、 分 拣 和 分 线 功 能 。 这 些 模
块 具 有 可 扩 展 性 和 标 准 化 , 可 以 实 现 无 缝 作 业 —— 在 生 产 力
和 效 率 方 面 实 现 真 正 的 差 异 化 。
摄 影 Transnorm
www.transnorm.com
WORLD OF INDUSTRIES 2018 21

积 极 调 整
顺 应 市 场 变 化
Rofix AG 有 近 200 种 不 同 的 建 材 产 品 —— 砌 筑
砂 浆 、 隔 热 材 料 、 油 漆 、 涂 料 、 基 层 非 粘 结
型 找 平 层 等 等 。 这 个 建 材 制 造 商 非 常 重 视 灌
装 码 垛 包 装 技 术 , 希 望 可 以 按 时 按 量 将 产 品
安 全 交 到 客 户 手 中 。 伯 曼 集 团 为 其 在 瑞 士
Sennwald 的 工 厂 提 供 了 整 套 包 装 系 统 , 顺 利 地
集 成 到 现 有 厂 房 中 。 这 套 系 统 可 以 根 据 不 同
的 物 料 灵 活 调 整 , 无 需 繁 复 地 装 调 。
在 瑞 士 圣 加 仑 州 的 Sennwald, 自 然 主 义 者 、 徒 步 旅 行 者 和 骑
行 爱 好 者 热 爱 着 这 里 的 森 林 、 草 地 和 蜿 蜒 的 小 路 。 奥 地 利 建
材 制 造 商 Rofix 是 Fixit 集 团 成 员 , 在 这 个 约 5,000 人 口 风 景 如
画 的 小 镇 上 设 立 了 在 瑞 士 的 第 五 个 工 厂 。 “ 我 们 生 产 全 系 列
产 品 ”,Rofix 瑞 士 的 CEO Josef Sennhauser 介 绍 说 。 “ 我 们
“ 这 个 项 目 最 大 的 挑 战 是 :
我 们 必 须 将 包 装 线 集 成 到 现 有 厂 房 中 。”
伯 曼 集 团 建 材 部 门 资 深 销 售 经 理
Denis Sielemann
伯 曼 集 团 为 其 一 站 式 提 供 了 整 条 包 装 线 。
其 中 包 括 伯 曼 回 转 式 包 装 机 Beumer fillpac R
有 近 200 种 不 同 的 建 材 产 品 , 例 如 精 细 石 膏 、 不 同 品 种 的 混 凝
土 、 砌 筑 砂 浆 、 找 平 层 或 胶 粘 剂 ”, 厂 长 Gerhardt Welte 补 充
说 。 “ 产 品 的 流 动 特 性 都 各 不 相 同 。”
这 是 个 挑 战 。 要 在 竞 争 中 立 于 不 败 之 地 , 不 仅 仅 要 重 视 建 材
产 品 的 高 品 质 。 “ 制 造 商 必 须 按 时 按 量 把 产 品 交 到 贸 易 商 和
最 终 用 户 手 中 ”,Sennhauser 强 调 说 。 为 此 , 在 瑞 士 的 这 个 工
厂 需 要 一 条 能 够 快 速 灵 活 地 装 袋 码 垛 罩 膜 包 装 的 包 装 线 。 过
去 , 更 换 产 品 总 会 导 致 很 长 的 停 机 时 间 , 工 人 需 要 繁 复 地 装
调 设 备 , 浪 费 很 多 时 间 。
LOGISTICS
选 择 最 佳 合 作 伙 伴
Rofix 的 另 一 家 工 厂 采 用 过 伯 曼 集 团 的 解 决 方 案 , 体 验 非 常
好 。 这 就 是 负 责 人 非 常 信 赖 伯 曼 一 站 式 灌 装 码 垛 包 装 技 术 的
原 因 。 “ 不 仅 我 们 的 客 户 重 视 供 应 商 的 可 靠 性 , 我 们 对 供 应
22 WORLD OF INDUSTRIES 2018

释 说 。 “ 就 定 位 精 度 来 说 , 这 个 装 置 比 传 统 的 转 位 装 置 有 着
极 大 的 优 势 。 ” 因 为 设 备 部 件 移 动 料 袋 时 不 会 造 成 机 械 变
形 。 两 台 皮 带 输 送 机 平 行 布 置 , 运 行 速 度 不 同 , 可 以 快 速 旋
转 料 袋 。 将 料 袋 轻 柔 地 转 到 指 定 位 置 。 双 皮 带 转 位 装 置 的 智
能 控 制 系 统 充 分 考 虑 了 料 袋 的 尺 寸 和 重 量 。 根 据 预 设 的 包 装
样 式 , 精 确 定 位 。 特 别 之 处 在 于 更 换 产 品 时 , 操 作 员 不 需 要
根 据 变 更 的 参 数 调 节 系 统 , 大 大 节 省 了 时 间 和 成 本 。
快 捷 、 安 全 地 包 装
商 的 期 待 也 是 如 此 ”,Welte 说 。 对 包 装 线 的 核 心 要 求 , 除 了
灵 活 性 , 经 济 高 效 的 工 作 方 式 、 易 于 维 护 以 及 专 业 全 面 的 客
户 支 持 都 是 非 常 重 要 的 。 双 方 迅 速 就 范 围 和 期 限 达 成 一 致 ,
启 动 了 项 目
装 袋 : 不 能 多 也 不 能 少
由 于 工 厂 制 造 的 建 材 产 品 种 类 繁 多 , 伯 曼 集 团 为 其 安 装 了 伯 曼
空 气 给 料 回 转 式 包 装 机 Beumer fillpac R。 在 灌 装 过 程 中 , 对 料
袋 进 行 称 重 。 为 此 ,Beumer fillpac 配 备 了 一 台 可 校 准 的 电 子 称
重 装 置 。 确 保 设 备 持 续 等 量 灌 装 料 袋 。 通 过 特 殊 软 件 保 持 灌
装 嘴 和 称 重 装 置 之 间 的 平 衡 。 系 统 采 用 超 声 波 封 口 , 操 作 干
净 , 效 果 非 常 好 。 此 外 , 还 可 以 避 免 物 料 聚 集 在 阀 门 周 围 。
系 统 采 用 模 块 化 构 造 , 能 够 很 好 地 与 现 有 的 生 产 线 集 成 在
一 起 。 使 用 伯 曼 套 袋 机 和 空 袋 架 , 让 包 装 机 更 为 高 效 。 伺 服
电 动 机 驱 动 架 和 吸 入 式 抓 取 装 置 自 动 准 确 定 位 , 高 效 节 能 。
抓 取 和 套 袋 系 统 将 料 袋 快 速 安 全 地 射 到 灌 装 嘴 上 。 每 小 时 可
以 准 确 处 理 1,200 个 料 袋 。 扩 展 的 话 , 可 达 1,800 个 料 袋 每 小
时 。 “ 用 户 可 以 轻 松 将 伯 曼 套 袋 机 调 节 到 另 一 个 料 袋 规 格 。
大 大 提 高 了 系 统 的 灵 活 性 ”, 伯 曼 集 团 建 材 部 门 资 深 销 售 经
理 Denis Sielemann 解 释 说 。
保 证 轻 柔 码 垛
伯 曼 集 团 为 工 厂 安 装 了 分 层 码 垛 机 Beumer paletpac, 能 够 全
自 动 、 可 靠 、 迅 速 地 码 垛 料 袋 。 这 台 设 备 可 将 料 袋 以 6 个 一
层 的 编 组 形 式 准 确 地 码 到 托 盘 上 。 “ 设 备 配 有 双 皮 带 转 位 装
置 , 可 将 料 袋 轻 柔 地 转 到 指 定 位 置 , 不 变 形 ”,Sielemann 解
通 过 辊 道 , 将 码 好 的 垛 件 输 送 到 伯 曼 冷 拉 伸 套 膜 包 装 机
BEUMER stretch hood A。 “ 操 作 非 常 简 单 、 安 全 ”
,Sielemann 介 绍 说 。 新 系 统 完 全 没 有 平 台 , 大 大 简 化 了 维 护
保 养 工 作 , 提 高 了 包 装 设 备 的 可 用 性 。 例 如 可 以 在 地 面 上 更
换 刀 具 或 热 封 机 构 。 同 时 还 有 其 他 优 点 , 如 : 设 计 紧 凑 , 结
构 高 度 低 、 占 地 面 积 小 。
薄 膜 输 送 系 统 处 理 轻 柔 , 将 裁 好 、 热 封 成 形 的 薄 膜 罩 输 送
至 包 装 系 统 。 将 薄 膜 罩 送 至 卷 膜 拉 伸 单 元 的 过 程 中 热 封 边 已
经 冷 却 , 卷 膜 时 可 以 节 省 时 间 。 既 不 需 要 高 能 耗 的 冷 却 装
置 , 也 不 需 要 很 长 的 冷 却 时 间 。 “ 我 们 可 以 快 速 地 根 据 薄 膜
类 型 调 节 伯 曼 冷 拉 伸 套 膜 包 装 机 BEUMER stretch hood A”
,Sielemann 说 , 进 一 步 提 高 的 整 条 线 的 灵 活 性 。 “ 每 小 时 可
处 理 50 至 60 个 托 盘 ”,Josef Sennhauser 非 常 满 意 :“ 需 要 的
话 , 还 可 以 进 一 步 提 升 处 理 能 力 。”
一 切 尽 在 掌 握
伯 曼 给 系 统 配 备 了 伯 曼 人 机 界 面 (HMI), 让 操 作 员 能 够 方 便
快 速 地 操 作 生 产 线 的 系 统 。 带 给 操 作 人 员 简 单 直 观 、 易 于 理
解 的 互 动 体 验 , 保 证 所 有 设 备 流 程 快 速 高 效 。 可 视 化 界 面 能
够 非 常 清 晰 地 展 示 需 要 设 置 什 么 内 容 、 怎 样 设 置 、 在 哪 里 设
置 。 例 如 , 操 作 员 可 以 调 出 视 频 序 列 , 演 示 如 何 更 换 膜 卷 和
刀 具 。 其 他 设 置 , 例 如 在 伯 曼 高 位 码 垛 机 Beumer paletpac 上
纠 正 料 袋 , 设 备 上 也 提 供 图 片 和 分 步 说 明 。
在 包 装 线 末 端 , 工 人 用 叉 车 将 包 装 好 的 托 盘 先 后 从 辊 道 取
出 , 送 到 发 货 口 。 为 发 货 取 货 做 好 准 备 。 这 个 项 目 最 大 的 挑
战 是 :“ 设 计 规 划 必 须 将 包 装 线 集 成 到 现 有 的 三 层 厂 房 中 ”
,Sielemann 说 。 但 伯 曼 集 团 经 验 丰 富 的 工 程 师 解 决 了 这 个 难
题 。 工 程 师 们 调 整 了 解 决 方 案 , 满 足 了 建 筑 技 术 的 要 求 。
无 需 停 机 可 灵 活 按 照 产 品 进 行 调 整
包 装 线 自 2016 年 年 中 投 入 使 用 。 瑞 士 的 工 厂 没 出 现 任 何 停 机
情 况 , 生 产 调 节 也 非 常 灵 活 , 这 也 正 是 Rofix 期 待 的 。 即 使 出
现 失 调 的 状 况 , 负 责 人 也 非 常 有 信 心 , 伯 曼 集 团 也 不 会 坐 视
不 管 。 如 有 需 要 , 伯 曼 服 务 人 员 可 以 迅 速 快 捷 地 从 集 团 德 国
总 部 远 程 提 供 专 业 支 持 。
图 片 出 处 : 伯 曼 集 团
www.beumergroup.com
WORLD OF INDUSTRIES 2018 23

双 倍 存 储
容 量 , 无
额 外 空 间
要 求
LOGISTICS
荷 兰 物 流 供 应 商 Active Ants 电 子 商 务 物 流 为
比 利 时 、 荷 兰 和 德 国 的 60 多 家 网 上 商 店 提 供
仓 储 服 务 。 为 了 充 分 利 用 可 用 的 存 储 空
间 ,Active Ants 委 托 自 动 化 专 家 德 马 泰 克 开
发 和 集 成 了 AutoStore 系 统 。 凭 借 紧 凑 的 存 储
和 拣 选 系 统 , 这 家 物 流 专 业 企 业 不 仅 可 以 优
化 其 存 储 空 间 使 用 , 还 可 以 实 现 自 动 化 拣
选 。AutoStore 能 够 使 存 储 容 量 加 倍 , 而 无 需
扩 展 存 储 区 域 , 还 可 提 高 工 作 效 率 和 安 全 性
以 及 人 体 工 程 学 。
作 为 电 子 商 务 实 施 方 面 的 专 家 ,Active Ants 不 仅 能 够 为 客 户
存 储 和 包 装 产 品 , 还 可 以 处 理 其 货 物 , 范 围 主 要 涵 盖 DVD、T
恤 、 书 籍 或 玩 具 等 小 件 物 品 。 由 于 Active Ants 订 单 数 量 的 不
断 增 加 , 存 储 空 间 愈 加 紧 张 。 因 此 , 该 公 司 决 定 建 立 一 座 新
仓 库 , 并 配 备 自 动 小 零 件 存 储 系 统 AutoStore。Active Ants 委
托 自 动 化 专 家 德 马 泰 克 安 装 和 集 成 该 系 统 。“AutoStore 非 常
适 合 存 储 和 拣 选 小 物 品 , 这 使 其 成 为 我 们 运 营 的 理 想 选
择 。”Active Ants 的 执 行 合 伙 人 Jeroen Dekker 说 。2015 年 春
季 , 公 司 安 装 了 可 容 纳 30,000 个 容 器 的 系 统 。 容 器 布 置 在 预
定 的 网 格 中 , 以 便 最 佳 使 用 该 区 域 。“ 这 将 使 我 们 的 存 储 容
量 增 加 高 达 75%。”Dekker 说 。AutoStore 机 器 人 自 动 选 择 正
确 的 容 器 并 将 其 带 到 拣 选 站 。 在 那 里 , 员 工 会 查 找 匹 配 的 物
品 并 继 续 处 理 订 单 。
自 动 化 —— 从 仓 储 到 运 输
Active Ants 的 AutoStore 系 统 包 括 两 个 订 单 拣 选 站 , 每 个 拣 选
站 有 六 个 包 装 站 。 按 灯 拣 货 (pick-to-light) 系 统 一 方 面 将 订
购 商 品 所 在 的 容 器 段 显 示 给 订 单 拣 货 员 , 另 一 方 面 同 时 显 示
要 放 置 物 品 的 订 单 容 器 。
一 旦 装 运 完 成 , 智 能 集 装 箱 处 理 系 统 就 会 对 此 进 行 称 重 和 拍
照 。 有 些 货 物 首 先 转 移 到 仓 库 的 另 一 部 分 。 在 那 里 ,Active
Ants 员 工 手 动 将 大 件 或 较 重 物 品 添 加 到 运 输 包 装 中 。Jeroen
Dekker 说 道 :“AutoStore 处 理 我 们 仓 库 中 所 有 商 品 的 90% 左
右 。”
完 成 的 订 单 容 器 之 后 落 在 包 装 台 上 , 并 在 那 里 接 受 自 动 扫
描 。 员 工 可 以 在 显 示 屏 上 看 到 确 切 的 包 装 说 明 。 发 货 标 签 和
订 单 将 自 动 打 印 。 在 此 之 后 , 空 容 器 返 回 拣 选 站 并 运 送 到 装
运 部 门 。“ 对 于 包 装 站 的 设 计 , 我 们 与 德 马 泰 克 的 专 家 合 作
找 到 一 种 高 效 、 符 合 人 体 工 程 学 且 经 济 的 解 决 方
案 。”Dekker 说 。
自 2015 年 AutoStore 投 入 使 用 以 来 ,Active Ants 的 效 率 比 之
前 的 手 动 系 统 高 出 四 倍 。Active Ants 的 执 行 合 伙 人 Jean
Lahaye 对 后 续 增 长 潜 力 信 心 十 足 :“ 我 们 现 在 每 小 时 处 理 240
个 订 单 。 随 着 热 门 产 品 的 预 先 编 制 , 我 们 可 以 实 现 进 一 步 提
高 , 且 只 需 略 微 调 整 系 统 。” 得 益 于 自 动 拣 选 ,Active Ants
也 更 具 成 本 效 益 。
24 WORLD OF INDUSTRIES 2018

符 合 人 体 工 程 学 且 可 扩 展
新 的 小 零 件 仓 库 不 仅 紧 凑 , 而 且 非 常 符 合 人 体 工 程 学 。 拣 选
员 不 再 需 要 抬 起 容 器 或 进 行 长 距 离 搬 运 。Jeroen Dekker 说
道 :“ 德 马 泰 克 的 3D 渲 染 、 包 装 和 订 单 拣 选 站 虚 拟 可 视 化 ,
使 我 们 能 够 预 先 配 置 员 工 使 用 系 统 的 方 式 。” 堆 叠 容 器 的 其
他 优 点 还 在 于 , 可 以 保 护 产 品 免 受 灰 尘 和 盗 窃 。
在 Jeroen Dekker 眼 中 ,AutoStore 拥 有 后 续 可 扩 展 性 , 且 非
常 实 用 :“ 这 套 解 决 方 案 使 我 们 能 够 对 动 态 作 业 规 格 和 SKU 速
度 做 出 反 应 。 即 使 在 持 续 增 长 的 情 况 下 , 现 有 系 统 也 可 以 通
过 新 的 集 装 箱 格 栅 、 订 单 拣 选 口 和 机 器 人 进 行 扩 展 。“SKU(
库 存 单 位 ) 是 单 个 物 品 的 识 别 名 称 。 在 其 帮 助 下 , 可 以 密 切
监 控 库 存 , 并 通 过 本 地 货 物 优 先 次 序 安 排 加 快 拣 货 过 程 。
工 厂 容 量 增 加 一 倍 多
去 年 ,Active Ants 已 经 委 托 德 马 泰 克 对 Auto-Store 系 统 进 行
扩 展 。 最 初 的 30,000 个 容 器 现 已 增 至 64,000 个 , 而 负 责 取 货
和 堆 放 的 机 器 人 也 从 16 台 增 至 32 台 。“ 通 过 这 种 方 式 , 我 们
的 存 储 容 量 增 加 了 一 倍 以 上 。 这 使 其 成 为 比 荷 卢 经 济 联 盟 国
家 中 最 大 的 工 厂 。”Dekker 说 。 扩 建 后 的 设 施 使 Active Ants
按 灯 拣 货 (pick-to-light) 系 统 一 方 面 将 订 购 商 品 所 在 的 容 器
段 显 示 给 订 单 拣 货 员 , 另 一 方 面 同 时 显 示 要 放 置 物 品 的 订 单
容 器
能 够 更 好 地 应 对 季 节 性 高 峰 期 。 自 2018 年 3 月 以 来 , 该 系 统 已
成 功 投 入 使 用 。
摄 影 : 德 马 泰 克
www.dematic.com
使 用 寿 命 翻 倍
… 实
现 智 能 监 控
新 一 代 P4.1 长 行 程 拖 链 系 统
拖 链 的 每 个 链 节 之 间 都 采 用 了 耐 磨 损 且 免 润 滑 的 iglidur 孔 销
进 行 连 接 , 以 减 小 摩 擦 。 适 用 于 行 程 长 度 达 800 m, 速 度 高
达 5m/s 的 应 用 。 选 配 智 能 监 控 模 块 可 实 现 预 测 性 维 护 。
www.igus.com.cn/P4-1
易 格 斯 ( 上 海 ) 有 限 公 司 电 话 :021-5130 3100 邮 箱 :cnmaster@igus.net
“igus, iglidur, plastics for longer life“ 是 在 德 意 志 联 邦 共 和 国 以 及 其 他 国 家 和 地 区 受 法 律 保 护 的 商 标 。
plastics for longer life ®
igus-Mandarin.indd 1 11.09.2018 18:27:35
WORLD OF INDUSTRIES 2018 25

为 您 的 企
业 带 来 数
字 双 胞 胎
应 用 程 序
视 频
了 解 更 多 :SAP 对 数 字 双 胞 胎 网 络
的 看 法 :
http://bit.ly/SAP_DigitalTwin
LOGISTICS
为 了 创 造 新 的 商 业 模 式 并 促 进 创 新 , 数 字 双
胞 胎 必 须 获 得 发 展 , 以 相 互 联 系 、 互 动 和 沟
通 , 同 时 通 过 创 建 网 络 扩 展 整 条 价 值 链 。 本
文 展 示 了 数 字 双 胞 胎 作 为 提 升 流 程 智 能 化 、
协 作 化 和 自 动 化 程 度 的 开 端 具 有 哪 些 影 响 。
数 字 化 转 型 带 来 了 重 要 机 遇 , 但 对 于 制 造 商 而 言 , 这 也 是 一 个
挑 战 , 因 为 机 器 变 得 越 来 越 复 杂 , 并 需 要 支 持 灵 活 的 生 产 。
数 字 双 胞 胎 可 在 从 创 新 到 运 营 的 整 个 产 品 生 命 周 期 中 促 进
多 领 域 协 作 。 数 字 双 胞 胎 并 非 用 于 工 程 、 制 造 或 运 营 等 特 定
目 的 的 新 概 念 ; 但 这 一 技 术 至 今 较 为 孤 立 , 并 没 有 实 现 无 缝
协 作 的 承 诺 —— 直 到 现 在 。
SAP 认 为 , 为 了 让 数 字 双 胞 胎 发 挥 预 期 的 功 效 , 需 要 在 四 个
不 同 的 领 域 创 造 价 值 : 对 物 理 对 象 进 行 精 确 的 数 字 展 示 并 建
SAP 为 数 字 双 胞 胎 网 络 提 供 支 持 , 从 创 意
到 制 造 再 到 服 务 , 再 返 回 创 新 周 期 起 始 点
Georg Kube,SAP 工 业 机 械 与 零 部 件 行 业
业 务 单 元 全 球 副 总 裁
立 与 其 的 高 保 真 连 接 ; 只 需 一 个 版 本 的 数 字 双 胞 胎 便 可 支 持
多 个 流 程 ( 研 发 、 制 造 、 服 务 ); 允 许 多 个 利 益 相 关 者 和 合
作 伙 伴 就 数 字 双 胞 胎 的 一 个 版 本 进 行 协 作 ; 允 许 来 自 客 户 环
境 中 不 同 供 应 商 的 数 字 双 胞 胎 资 产 之 间 建 立 语 义 关 系 。
网 络 和 产 品 设 计 的 新 时 代
数 字 双 胞 胎 不 仅 仅 是 物 理 产 品 的 虚 拟 外 观 。 数 字 双 胞 胎 分 布 在
整 个 产 品 和 资 产 生 命 周 期 中 , 用 于 工 程 、 制 造 、 运 营 和 服 务 。
随 着 产 品 生 命 周 期 的 缩 短 、 不 断 增 加 的 连 接 数 据 流 和 更 复 杂 的
生 产 , 组 织 需 要 相 互 协 作 并 确 保 所 有 领 域 的 决 策 访 问 权 限 。
如 果 数 字 双 胞 胎 可 以 相 互 通 信 , 在 彼 此 之 间 建 立 网 络 呢 ?
真 实 世 界 的 产 品 及 其 数 字 双 胞 胎 可 以 在 价 值 链 的 各 个 环 节 桥
接 物 理 和 数 字 世 界 , 为 新 的 创 新 打 开 大 门 , 并 增 加 可 实 现 的
可 能 性 。 根 据 互 联 产 品 和 资 产 的 实 际 使 用 数 据 , 数 字 双 胞 胎
是 新 产 品 即 服 务 商 业 模 式 的 基 础 : 利 用 机 器 学 习 , 可 以 从 不
断 的 实 时 使 用 和 性 能 数 据 流 中 获 得 实 时 信 息 , 从 而 持 续 自 动
化 、 学 习 和 改 进 整 个 价 值 链 和 所 有 业 务 领 域 的 流 程 。
数 字 双 胞 胎 改 善 协 作 并 提 供 深 入 信 息
创 建 数 字 双 胞 胎 网 络 可 以 简 化 与 内 部 同 事 、 外 部 供 应 链 合 作
伙 伴 甚 至 客 户 的 数 据 共 享 。 其 合 作 伙 伴 及 客 户 可 以 协 作 改 进
流 程 等 。
与 多 个 内 部 部 门 共 享 数 字 双 胞 胎 数 据 则 能 够 确 保 每 个 人 保
持 信 息 水 平 的 一 致 性 。 研 发 、 财 务 、 营 销 和 销 售 团 队 , 这 些
通 常 在 “ 孤 岛 ” 上 工 作 的 团 队 可 以 合 作 确 保 新 产 品 设 计 合
理 、 定 价 准 确 、 获 得 充 分 推 广 , 并 具 有 商 业 可 行 性 。 供 应 链
合 作 伙 伴 可 从 具 有 更 高 可 见 性 的 数 字 双 胞 胎 网 络 中 受 益 。 如
果 资 产 出 现 故 障 , 维 护 提 供 商 就 会 知 道 , 需 要 动 员 团 队 来 修
理 设 备 。 如 果 一 个 组 织 提 前 制 造 完 成 产 品 , 物 流 提 供 商 便 知
道 可 以 提 取 货 物 并 尽 早 交 付 。 最 后 , 数 字 双 胞 胎 网 络 有 助 于
从 客 户 处 获 得 宝 贵 的 信 息 。 通 过 监 控 客 户 与 商 品 的 互 动 方
式 , 组 织 可 以 从 未 来 的 产 品 迭 代 中 删 除 未 充 分 利 用 的 功 能 ,
或 者 开 发 能 够 突 显 流 行 功 能 的 新 产 品 。
通 过 数 字 双 胞 胎 网 络 实 现 开 放 、 协 作 的 环 境 , 为 改 造 工
程 、 运 营 及 其 间 的 所 有 内 容 提 供 良 机 。 反 过 来 , 这 使 企 业 能
够 将 多 种 产 品 、 设 备 和 资 产 的 数 字 展 示 整 合 到 单 一 技 术 和 业
务 环 境 中 , 并 变 得 更 加 智 能 化 。
摄 影 :SAP
www.sap.com
26 WORLD OF INDUSTRIES 2018

使 用 高 效 的 自 动 识 别 系 统 对 迅 猛 发 展 的 电 子
商 务 进 行 管 理
锐 多 视 觉 系 统 工 程 ( 上 海 ) 有 限 公 司 将 参 加 于 2018 年 11 月 6 日 至 9 日 在
上 海 举 行 的 亚 洲 国 际 物 流 技 术 与 运 输 系 统 展 览 会 (Cemat Asia)。 公 司
重 点 展 出 的 是 用 于 数 据 采 集 和 货 物 处 理 的 智 能 解 决 方 案 。 创 新 的 硬 件
如 Vicam 3S 线 扫 描
相 机 和 Volumec HD
体 积 测 量 系 统 将 会
在 W1-D1-3 展 台 上
亮 相 。 参 观 者 还 可
以 了 解 更 多 有 关 最
新 软 件 开 发 和 各 类
服 务 产 品 信 息 。
快 速 增 长 的 网 络 零
售 业 正 影 响 着 该 行
业 的 发 展 。 移 动 设 备 可 以 随 时 随 地 轻 松 下 单 。 当 天 送 货 、 物 流 实 时 跟
踪 和 按 需 送 货 在 如 今 已 不 是 新 鲜 事 。 这 一 切 都 是 通 过 一 条 精 简 灵 活 的
物 流 链 实 现 。Vitronic 的 自 动 识 别 系 统 是 来 自 相 同 来 源 的 端 到 端 解 决 方
案 , 可 为 客 户 提 供 最 佳 的 数 据 透 明 度 和 数 据 分 析 。 例 如 , 对 于 邮 政 、
快 递 和 包 裹 服 务 行 业 (CEP) 的 各 种 应 用 ,Vitronic 提 供 了 多 种 多 样 的
产 品 , 可 以 自 动 捕 获 和 分 析 从 信 件 、 包 裹 到 托 盘 的 发 货 数 据 。
大 数 据 在 物 流 行 业 中 发 挥 着 更 大 的 作 用 。 简 化 复 杂 流 程 并 使 其 更 加 透
明 的 唯 一 方 法 是 完 整 捕 获 与 流 程 相 关 的 数 据 。 识 别 和 捕 获 发 货 信 息 的
自 动 化 解 决 方 案 将 是 这 一 领 域 的 关 键 ; 它 们 不 仅 提 高 了 吞 吐 量 , 而 且
还 成 为 数 字 供 应 链 里 智 能 组 件 的 一 部 分 。Vitronic 的 自 动 识 别 解 决 方 案
可 捕 获 必 要 的 数 据 , 以 实 现 整 个 供 应 链 中 的 端 到 端 数 字 化 和 互 连 , 并
通 过 智 能 软 件 提 供 这 些 数 据 。
艾 必 埃 姆 将 拓 展 Sinochron
电 机 组 合 产 品
艾 必 埃 姆 的 节 能 型 电 机 组 合 产 品
Sinochron 将 增 加 80 和 100 机 座 号 , 输 出
功 率 可 达 13 KW。 艾 必 埃 姆 的 Sinochron
电 机 具 有 高 功 率 密 度 和 节 能 的 优 点 。 它
运 行 高 效 , 尤 其 是 在 部 分 负 载 区 域 : 超
过 三 分 之 二 的 驱 动 使 用 于 仓 储 物 流 和 物
料 搬 运 技 术 , 都 运 用 了 这 种 模 式 。 电 机
提 供 的 额 定 输 出 扭 矩 仅 用 于 短 时 间 启 动
负 载 , 然 后 驱 动 装 置 通 常 以 额 定 负 载 的
20% 至 30% 运 行 , 这 正 是 艾 必 埃 姆
Sinochron 电 机 与 其 它 异 步 电 动 机 相 比 的
优 越 之 处 。 在 部 分 负 载 区 域 , 它 们 的 效
率 高 了 一 倍 。 这 可 以 通 过 连 续 运 转 的 同
步 电 动 机 实 现 且 几 乎 没 有 转 子 损 耗 . 事
实 证 明 ,Sinochron 电 机 已 被 证 明 在 日 常
实 践 中 具 有 令 人 印 象 深 刻 的 高 可 用 性 和
经 济 效 益 。 因 此 它 的 高 效 率 , 可 以 与 IE4
超 高 效 电 机 相 媲 美 ! 驱 动 装 置 可 在 环 境
温 度 –30 °C 至 + 60 °C 之 间 稳 定 运
行 。
www.abm-antriebe.de
www.vitronic.de
Editorial Directors:
Dirk Schaar, Email: d.schaar@vfmz.de
Winfried Bauer, Email: w.bauer@vfmz.de
Editorial board:
Peter Becker (Editor-in-chief), Email: p.becker@vfmz.de
Nicole Steinicke, Email: s.steinicke@vfmz.de
Manfred Weber, Email: m.weber@vfmz.de
Svenja Stenner, Email: s.stenner@vfmz.de
Assistant editors:
Svenja Stenner, Petra Weidt
Design/Layout:
Anna Schätzlein, Anette Fröder,
Sonja Daniel, Mario Wüst
Epaper designer: Katja Rüdell
Managing editor: Winfried Bauer
Publishing house:
Vereinigte Fachverlage GmbH
Lise-Meitner-Str. 2, 55129 Mainz, Germany
Commercial Register No.:
HRB 2270, District Court of Mainz
VAT-ID: DE149063659
Privacy Statement: ds-vfv.vfmz.de
Managing director: Dr. Olaf Theisen
Publishing director:
Dr. Michael Werner, Email: m.werner@vfmz.de
Correspondent India: Sushen Haresh Doshi M.Sc.
Advertising sales director:
Beatrice Thomas-Meyer
Email: b.thomas-meyer@vfmz.de
Advertising sales manager:
Oliver Jennen, Email: o.jennen@vfmz.de
Andreas Zepig, Email: a.zepig@vfmz.de
Sales representatives
Austria
Heinz-Joachim Greiner
Email: verlagsbuero-greiner@vfmz.de
France
Marc Jouanny, Email: marc-jouanny@wanadoo.fr
Great Britain, Ireland
Roberto Tondina, Email: roberto@ts-communications.co.uk
Italy, Switzerland
Hermann Jordi, Email: info@jordipublipress.de
Sweden, Finland, Norway
Malte Mezger, Email: verlagsbuero-mezger@vfmz.de
Taiwan
Amy Liu, Email: amy@hf-taiwan.tw
USA, Canada, Mexico
Patrick Venezia Jr
Email: verlagsbuero-venezia@vfmz.de
Advertising disposition:
Annemarie Benthin, Email: a.benthin@vfmz.de
Helge Rohmund, Email: h.rohmund@vfmz.de
Nevenka Islamovic, Email: n.islamovic@vfmz.de
In cooperation with:
Hannover Fairs International GmbH
Messegelände, 30521 Hannover, Germany
Internet:
www.world-of-industries.com
WORLD OF INDUSTRIES 2018 27

通 过 制 动 器 监 控 和 控 制 智 能 模 块
迎 接 工 业 4.0 的 挑 战
麦 尔 传 动 技 术 公 司 的 新 模 块 可 以 快 速 方 便
地 监 控 安 全 制 动 器 , 并 促 进 机 器 和 设 备
的 均 匀 减 速 。 这 些 智 能 模 块 为 预 测 性 维
护 和 故 障 识 别 创 造 了 先 决 条 件 , 从 而
提 高 了 机 器 和 系 统 的 生 产 率 。
驾 驶 汽 车 时 , 驾 驶 员 使 用 脚 部 制 动 器 有 针 对 性 地
减 速 车 辆 。 当 汽 车 高 速 行 驶 时 , 没 有 人 会 想 到 拉
动 手 刹 或 驻 车 制 动 器 。 这 一 原 理 同 样 适 用 于 具 有
动 态 制 动 程 序 的 设 备 和 机 器 应 用 , 这 些 通 常 需 要
受 控 均 匀 减 速 。 然 而 , 与 汽 车 制 动 器 不 同 , 电 磁 安
全 制 动 器 仅 具 有 2 个 与 设 计 相 关 的 操 作 条 件 , 即 存 在 制 动 扭
矩 与 制 动 扭 矩 被 取 消 , 因 此 每 个 制 动 过 程 由 通 过 弹 簧 压 力 确
定 的 最 大 可 用 制 动 扭 矩 来 实 施 。 在 包 括 诸 如 物 料 搬 运 卡 车 在
内 的 设 备 上 , 负 载 会 出 现 变 化 , 制 动 器 在 设 计 中 会 考 虑 最 大
负 载 。 然 而 , 以 完 全 制 动 扭 矩 操 作 并 不 总 是 切 实 可 行 的 。 其
结 果 便 是 , 在 部 分 负 载 的 情 况 下 , 更 猛 烈 的 减 速 会 导 致 运 输
货 物 的 损 坏 , 甚 至 导 致 车 轮 的 阻 塞 或 打 滑 。
在 诸 如 薄 膜 包 装 机 的 应 用 中 , 扭 矩 随 着 包 裹 半 径 的 增 大 和 减
小 而 变 化 , 通 过 相 应 调 节 制 动 扭 矩 对 张 力 进 行 限 制 对 于 材 料 的
保 护 而 言 通 常 十 分 重 要 , 对 于 机 器 设 计 也 是 如 此 。 出 于 这 个 原
因 , 制 动 专 家 麦 尔 传 动 技 术 公 司 现 已 开 发 出 Roba - torqcontrol
模 块 , 这 是 一 种 智 能 且 极 具 成 本 吸 引 力 的 解 决 方 案 , 借 此 可 实
现 可 调 制 动 反 应 , 并 使 机 器 达 到 既 定 的 静 止 状 态 。
此 模 块 可 以 使 用 24 或 48 V 直 流 电 压 运 行 , 并 控 制 额 定 线 圈 电
流 为 10 或 5A 的 制 动 器 。 通 过 2 个 数 字 输 入 , 制 动 摩 擦 盘 上 产
生 的 接 触 力 可 以 指 定 为 标 称 弹 簧 力 的 30%、50%、75% 或
100%。 或 者 , 也 可 以 实 现 0-10 V(30-100%) 的 无 级 模 拟 指
定 信 号 。
MOTION AND DRIVES
轻 柔 且 合 适 的 制 动 过 程
该 电 子 制 动 扭 矩 控 制 的 先 决 条 件 为 , 系 统 必 须 测 量 诸 如 负
载 、 速 度 或 加 速 度 等 操 作 条 件 , 并 将 这 些 测 量 值 转 换 为 Roba -
torqcontrol 模 块 的 特 定 信 号 。 来 自 麦 尔 传 动 技 术 公 司 电 子 开 发
团 队 的 Frank Timmler 解 释 说 :“ 如 果 将 此 模 块 用 于 闭 合 控 制 回
路 系 统 , 则 能 够 运 行 既 定 的 速 度 递 减 , 即 根 据 要 求 轻 轻 地 使
机 器 静 止 。 使 用 该 模 块 , 我 们 可 以 在 运 行 期 间 连 续 改 变 制 动
摩 擦 盘 上 的 接 触 力 , 从 而 调 节 制 动 扭 矩 。 另 外 , 对 于 需 要 恒
定 制 动 扭 矩 且 具 有 严 格 公 差 极 限 的 应 用 , 能 够 通 过 这 种 制
动 扭 矩 控 制 技 术 , 补 偿 对 制 动 扭 矩 一 致 性 的 负 面 影 响 。
令 我 们 的 客 户 尤 为 满 意 的 一 点 是 ,Roba - torqcontrol
01 通 过 Roba - torqcontrol 模 块 , 公 司 开 发 出 一 种 智 能 解 决
方 案 , 机 器 借 此 可 以 均 匀 减 速 并 达 到 规 定 的 静 止 状 态
02 除 切 换 状 态 外 ,ROBA-brake-checker 模 块 还 可
监 控 电 磁 吸 力 距 离 储 备 , 并 检 测 可 能 影 响 安 全 性 的
电 压 、 气 隙 和 温 度 变 化 , 无 需 传 感 器
模 块 可 以 非 常 容 易 地 集 成 到 上 级 控 制 和 调 节 系 统 中 ,
并 且 控 制 和 调 节 系 统 不 会 出 现 意 外 反 馈 。”
01 02
28 WORLD OF INDUSTRIES 2018

03 测 量 电 流 和 扭 矩 , 通 过
2 个 数 字 输 入 , 制 动 摩 擦 盘
上 产 生 的 接 触 力 可 以 指 定 为
标 称 弹 簧 力 的 30 %、50 %
、75 % 或 100 %
04 测 量 电 流 和 扭 矩 , 或 者 , 也
可 以 实 现 0-10 V(30-100 %) 的
无 级 模 拟 指 定 信 号
电 子 制 动 扭 矩 控 制
为 了 控 制 制 动 器 ,Roba - torqcontrol 模 块 单 独 控 制 电 流 和 电
压 , 从 而 调 节 内 部 物 理 值 。 除 了 摩 擦 半 径 、 摩 擦 系 数 和 主 动
摩 擦 表 面 的 数 量 之 外 , 安 全 制 动 器 的 制 动 扭 矩 也 由 弹 簧 力 和
磁 力 的 总 和 计 算 。“ 仅 当 磁 力 等 于 零 , 且 弹 簧 生 效 时 , 才 可
实 现 闭 合 制 动 器 的 最 大 扭 矩 。”Frank Timmler 解 释 说 ,“ 如
果 之 后 特 别 对 弹 簧 力 施 加 磁 力 , 则 可 以 直 接 控 制 有 效 弹 簧 力
并 因 此 控 制 制 动 扭 矩 。 我 们 已 经 可 以 在 应 用 制 动 器 之 前 通 过
模 块 指 定 所 需 的 制 动 扭 矩 。”
装 置 可 以 比 迄 今 为 止 的 情 况 描 绘 出 明 显 更 多 流 程 , 例 如 使 用
监 控 磁 场 通 电 的 霍 尔 传 感 器 。 在 达 到 吸 力 储 备 时 , 两 个 模 块
都 足 够 及 早 发 出 警 告 信 号 , 以 便 仍 然 可 以 确 定 制 动 器 的 限 定
操 作 时 间 。 在 这 段 时 间 内 , 机 器 操 作 员 可 以 根 据 工 作 流 程 进
行 特 定 维 护 。
Brake-checker 模 块 现 可 用 于 交 流 电 压 设 计 。 此 外 , 该 模 块 的
未 来 版 本 还 将 代 替 整 流 器 承 担 制 动 器 的 电 源 供 应 , 从 而 将 状
态 监 控 和 制 动 控 制 的 开 关 结 合 在 一 个 单 元 中 。
永 久 制 动 器 监 控 和 预 测 性 维 护
除 了 Roba - torqcontrol 模 块 外 , 公 司 还 开 发 出 一 种 智 能 解 决 方
案 , 用 于 通 过 ROBA-brake-checker 监 控 制 动 器 。 两 个 模 块 都 基
于 相 同 的 功 能 原 理 。Brake-checker 模 块 专 门 用 于 监 控 制 动
器 ,torqcontrol 模 块 共 享 此 监 控 功 能 , 此 外 还 可 控 制 制 动 器 。
用 户 可 以 根 据 应 用 案 例 选 择 合 适 的 解 决 方 案 。 两 个 模 块 都
没 有 传 感 器 , 相 反 , 这 些 使 用 制 动 器 本 身 , 即 电 磁 制 动 器 作
为 传 感 器 。 通 过 这 种 方 式 , 模 块 分 析 制 动 器 中 的 物 理 转 换 过
程 , 即 从 电 能 转 换 为 磁 能 , 然 后 转 换 为 机 械 能 。 这 些 过 程 产
生 反 应 , 并 可 通 过 评 估 电 流 和 电 压 来 识 别 。 通 过 电 流 和 电 压
分 析 , 模 块 识 别 衔 铁 的 运 动 , 从 而 了 解 制 动 器 的 状 态 。 除 了
切 换 条 件 之 外 , 模 块 还 可 以 确 定 温 度 、 磨 损 和 吸 力 范 围 或 吸
力 储 备 , 即 磁 体 是 否 仍 然 能 够 吸 引 衔 铁 。 利 用 新 模 块 , 监 控
无 开 关 的 状 态 监 测
由 于 两 个 模 块 在 没 有 传 感 器 的 情 况 下 运 行 , 即 不 需 要 将 微 动 开 关 或
接 近 传 感 器 连 接 到 制 动 器 的 外 部 以 用 于 切 换 状 态 监 测 , 由 此 能 够 消
除 当 今 微 动 开 关 的 所 有 潜 在 缺 点 , 例 如 调 节 不 正 确 , 或 使 用 寿 命 有
限 等 。 装 置 完 全 不 需 额 外 布 线 , 也 无 需 采 取 保 护 措 施 , 开 关 和 传 感
器 的 密 封 也 是 如 此 。 因 此 , 模 块 可 确 保 最 大 设 计 自 由 度 。 这 与 带 有
开 关 和 传 感 器 的 解 决 方 案 非 常 不 同 , 开 关 和 传 感 器 根 据 制 动 器 上 的
安 装 位 置 会 受 到 冲 击 和 振 动 。 模 块 从 控 制 柜 , 即 从 受 保 护 的 环 境
中 , 进 行 监 控 或 控 制 。 这 些 在 没 有 机 械 接 触 的 情 况 下 运 行 , 具 有 高
可 靠 性 , 持 续 无 磨 损 , 不 受 循 环 频 率 影 响 。
图 像 来 源 : Chr. Mayr GmbH + Co.KG
www.mayr.com/zh
WORLD OF INDUSTRIES 2018 29

实 现 中 国 武 钢 港 整 体 散 装 搬
运 作 业 的 运 行 可 靠 性
能 够 每 小 时 处 理 多 达 5,000 吨 铁 矿 石 的 武 钢 港 船 舶 装 载
机 和 卸 船 机 是 中 国 同 类 民 用 机 器 中 最 大 型 的
武 汉 钢 铁 集 团 ( 武 钢 )
是 中 国 钢 铁 行 业 巨 头 之
一 , 已 建 立 了 一 个 新 的
中 转 港 , 以 便 更 好 地 处
理 越 来 越 多 的 到 达 东 海
的 进 口 矿 石 。 整 座 港 口
安 装 的 多 种 散 装 搬 运 机
械 中 包 含 170 多 台 减 速
电 机 , 均 由 德 国 制 造 商
诺 德 传 动 集 团 (Nord
Drivesystems) 提 供 ,
确 保 所 有 的 运 行 操 作 安
全 可 靠 。
MOTION AND DRIVES
在 过 去 的 几 年 里 , 舟 山 群 岛 已 成 为 了 热 门 旅 游 地 , 其 贸 易 中 心
的 角 色 则 被 人 遗 忘 。 舟 山 主 要 岛 屿 位 于 上 海 以 南 和 长 江 口 约
150 英 里 处 。 早 在 几 个 世 纪 以 前 , 其 处 于 靠 近 这 些 中 国 繁 华 都
市 和 首 屈 一 指 的 水 道 —— 长 江 的 优 越 位 置 , 便 使 舟 山 港 成 为 该
地 区 各 种 商 品 的 主 要 中 转 站 , 其 中 包 括 工 业 商 品 , 如 铁 矿 石 ,
主 要 运 往 中 国 历 史 最 悠 久 的 钢 铁 巨 头 —— 武 汉 钢 铁 集 团 ( 武
钢 )。 尽 管 武 钢 在 中 国 经 营 着 许 多 矿 山 , 但 是 国 内 仍 然 无 法 满
足 其 对 高 质 量 矿 石 的 需 求 。 因 此 , 公 司 经 营 所 需 的 大 多 数 铁 矿
石 还 需 从 国 外 进 口 。 在 铁 矿 石 的 运 输 上 , 长 江 水 运 无 疑 是 最 高
效 、 最 经 济 的 选 择 , 但 是 装 载 进 口 矿 石 的 巨 型 海 洋 船 只 通 常 只
能 抵 达 东 海 , 这 就 不 可 避 免 地 需 要 建 设 一 个 沿 海 港 口 , 以 便 卸
载 货 物 矿 石 , 并 将 其 装 载 到 小 型 船 舶 上 —— 即 便 是 在 长 江 的 低
洼 河 段 , 大 型 货 船 也 不 得 不 在 南 京 长 江 大 桥 处 停 止 , 而 10000
载 重 吨 的 船 舶 却 能 够 从 长 江 大 桥 下 通 过 , 直 至 武 汉 。
配 有 巨 型 机 械 设 备 的 新 港 口
过 去 十 年 中 , 市 场 对 武 钢 产 品 的 需 求 急 剧 增 长 。 由 于 武 汉 对 原 材
料 的 需 求 日 益 增 长 , 在 沿 海 地 区 建 造 更 多 的 卸 载 和 装 载 基 地 变 得
至 关 重 要 。 携 手 两 家 联 合 融 资 公 司 , 武 钢 最 终 获 得 了 舟 山 群 岛 南
部 武 钢 岛 新 港 口 建 设 项 目 的 股 权 。 武 钢 港 的 所 有 设 施 均 于 2010 年
和 2011 年 建 造 完 成 。 德 国 全 面 驱 动 解 决 方 案 供 应 商 —— 诺 德 传 动
集 团 提 供 了 170 多 台 重 型 减 速 电 机 。 随 着 2012 年 年 中 检 查 、 试 运
行 和 全 面 运 行 得 到 批 准 , 武 钢 港 现 已 成 为 武 钢 的 主 要 转 运 码 头 ,
每 年 可 运 送 高 达 3000 万 吨 的 矿 石 。 该 港 口 包 含 一 个 卸 船 泊 位 , 吃
水 27m, 可 供 载 重 量 达 30 万 吨 的 巨 轮 停 泊 。 他 还 有 三 个 装 载 泊
位 , 吃 水 15m 深 , 可 容 纳 小 型 船 只 —— 其 中 一 个 适 用 于 载 重 量 达 5
万 吨 的 船 舶 , 另 两 个 可 供 载 重 1 万 吨 的 船 舶 停 靠 。 由 于 每 小 时 能
处 理 5000 吨 的 铁 矿 石 , 武 钢 港 口 的 这 些 装 载 机 、 卸 载 及 及 堆 取 料
机 是 目 前 中 国 同 类 民 用 机 器 中 最 大 型 的 。
满 足 期 望 值 :100% 可 靠 性
考 虑 到 港 口 的 位 置 和 与 内 陆 的 有 限 可 达 性 , 武 钢 对 所 有 重 型 机 械
的 核 心 要 求 便 是 极 高 的 可 靠 性 和 低 维 护 性 。 维 修 人 员 至 少 需 要 1
个 小 时 才 能 从 沿 岸 或 舟 山 朱 家 尖 机 场 乘 船 抵 达 武 冈 港 , 如 遇 上 恶
劣 天 气 , 还 可 能 导 致 延 误 , 且 无 法 采 用 直 升 机 这 一 替 代 方 案 。 不
论 在 何 种 情 况 下 , 机 械 方 面 的 严 重 问 题 很 可 能 导 致 惊 人 的 维 修 成
30 WORLD OF INDUSTRIES 2018

本 , 而 且 设 备 功 能 失 常 也 会 对 卸 载 和 装 载 过 程 造 成 干 扰 。 因 此 ,
港 口 需 要 高 度 可 靠 的 驱 动 解 决 方 案 来 确 保 大 型 龙 门 起 重 机 、 输 送
机 和 类 似 设 备 持 续 运 转 。 诺 德 传 动 集 团 受 托 为 港 口 提 供 重 型 减 速
电 机 。 该 公 司 总 部 位 于 德 国 最 重 要 的 港 口 城 市 汉 堡 附 近 , 在 海 运
领 域 拥 有 丰 富 的 经 验 。 诺 德 在 为 龙 门 起 重 机 和 其 他 港 口 设 备 提 供
机 械 和 电 子 驱 动 技 术 方 面 拥 有 丰 富 的 全 球 经 验 。 诺 德 如 今 在 中 国
拥 有 庞 大 的 业 务 网 络 , 包 括 多 个 生 产 和 组 装 工 厂 以 及 区 域 办 事
处 , 但 这 家 德 国 公 司 其 实 几 年 前 才 进 入 中 国 。 虽 然 进 入 中 国 市 场
的 时 间 不 能 算 长 , 但 诺 德 驱 动 产 品 的 质 量 和 耐 用 性 以 及 由 驱 动 技
术 专 家 提 供 的 售 前 和 售 后 服 务 , 促 使 武 钢 选 择 为 武 钢 港 的 散 装 搬
运 机 械 配 备 由 诺 德 中 国 分 公 司 提 供 的 减 速 电 机 。 作 为 一 家 经 验 丰
富 的 顶 级 大 型 齿 轮 箱 制 造 商 , 公 司 可 确 保 整 个 减 速 电 机 的 极 长 使
用 寿 命 、 最 低 维 护 要 求 和 高 负 载 容 差 。 超 过 170 个 设 备 单 元 集 成
至 来 自 多 个 不 同 中 国 原 始 设 备 制 造 商 的 起 重 机 和 输 送 机 系 统 中 。
所 有 各 方 合 作 良 好 , 诺 德 团 队 随 时 可 在 整 个 项 目 中 获 得 各 厂 商 的
支 持 。 从 武 钢 港 揭 幕 之 日 起 , 所 有 机 器 几 乎 一 直 满 负 荷 运 作 , 且
驱 动 装 置 同 样 持 续 可 靠 地 履 行 自 己 的 职 责 。
适 用 于 苛 刻 条 件 的 减 速 电 机
三 台 超 大 型 翻 盖 卸 船 机 (2,500 吨 / 小 时 ) 为 30 万 载 重 吨 的 泊 位 提
供 服 务 。 这 些 机 器 共 使 用 72 台 来 自 诺 德 的 三 级 锥 齿 轮 减 速 电 机 。
两 台 大 型 移 动 式 装 船 机 (5,000 吨 / 小 时 ) 配 备 16 台 三 级 锥 齿 轮 减
速 电 机 和 一 台 二 级 螺 旋 锥 齿 轮 减 速 电 机 。 这 些 驱 动 装 置 能 够 沿 轨
道 上 的 泊 位 移 动 大 型 系 统 , 以 根 据 需 要 对 其 定 位 , 抵 达 各 个 操 作
区 域 。 另 外 72 台 三 级 锥 齿 轮 减 速 机 安 装 在 三 个 斗 轮 堆 垛 机 - 回 收 机
(500 吨 / 小 时 ) 中 , 用 于 港 口 的 矿 石 堆 场 。 武 钢 港 的 所 有 减 速 电
机 均 配 有 重 型 外 壳 , 适 合 户 外 使 用 和 恶 劣 天 气 。 设 备 密 封 良 好 ,
可 防 止 湿 气 进 入 , 并 配 有 耐 腐 蚀 和 防 潮 部 件 , 能 够 提 供 高 度 保
护 , 抵 御 海 洋 环 境 的 典 型 挑 战 。 特 殊 涂 层 可 抵 抗 高 盐 度 环 境 。 这
些 装 置 同 样 足 够 坚 固 , 可 以 抵 抗 巨 大 的 机 械 冲 击 。 大 多 数 装 置 都
配 备 了 针 对 特 定 应 用 的 可 选 部 件 , 包 括 防 尘 和 防 腐 蚀 制 动 器 、 用
于 连 续 制 动 监 控 的 微 动 开 关 , 或 用 作 电 机 风 扇 滴 水 盖 的 双 层 檐
篷 。 这 些 特 性 使 各 齿 轮 电 动 机 更 加 可 靠 。
卓 越 设 计 , 确 保 无 故 障 移 动 大 型 负 荷
对 于 港 口 设 备 中 使 用 的 驱 动 装 置 , 坚 固 的 设 计 也 意 味 着 齿 轮 电
机 要 能 够 承 受 巨 大 的 力 度 , 因 为 其 所 移 动 的 机 器 必 须 承 载 巨 大
负 荷 。 所 有 齿 轮 装 置 均 由 单 个 外 壳 模 块 —— 一 项 诺 德 开 发 成
果 —— 制 成 。 这 种 设 计 确 保 了 对 轴 向 和 径 向 力 的 最 佳 承 受 力 ,
以 及 高 效 率 、 高 输 出 扭 矩 、 低 噪 音 操 作 和 在 极 长 使 用 寿 命 期 间
的 最 小 维 护 工 作 需 求 。 诺 德 可 以 为 港 口 机 械 指 定 和 提 供 多 种 螺
旋 锥 齿 轮 减 速 电 机 , 均 由 公 司 自 主 生 产 。 起 重 机 和 手 推 车 解 决
方 案 包 含 多 种 齿 轮 比 选 项 。 制 造 商 根 据 需 要 可 提 供 带 有 空 心 或
实 心 轴 的 二 级 或 三 级 设 计 。 用 户 可 在 配 有 脚 架 、 法 兰 的 型 号 和
轴 装 型 号 中 选 择 。 所 有 机 型 均 配 备 相 同 的 紧 凑 外 壳 , 便 于 集
成 。 尽 管 起 重 机 和 手 推 车 中 使 用 的 电 机 通 常 全 天 候 运 行 , 但 某
些 装 载 设 施 也 可 能 在 一 段 时 间 内 静 止 不 动 。 驱 动 装 置 的 构 建 标
准 确 保 即 使 在 这 种 长 期 停 机 阶 段 之 后 也 能 够 直 接 恢 复 正 常 操
作 , 而 无 需 任 何 特 殊 维 护 要 求 。 此 外 , 如 果 需 要 , 所 有 型 号 也
可 提 供 防 爆 (ATEX) 版 本 。
港 口 机 械 变 频 器
除 了 减 速 电 机 外 , 诺 德 的 SK 500E 系 列 变 频 器 功 效 超 过 95%, 典 型
的 过 载 能 力 高 达 200%, 可 持 续 5 秒 。 设 备 兼 容 所 有 标 准 总 线 接
口 , 易 于 操 作 和 编 程 。 基 本 型 号 带 有 集 成 制 动 斩 波 器 , 具 有 制 动
电 机 控 制 管 理 功 能 , 非 常 适 合 在 起 重 应 用 中 使 用 。 此 外 , 公 司 还
提 供 高 级 定 位 功 能 及 多 种 选 项 , 包 括 符 合 EN 954-1 和 EN 13849-1 的
经 济 高 效 的 “ 安 全 停 止 ” 功 能 。
摄 影 : 武 钢
www.nord.com/cms/cn
02 诺 德 驱 动 装 置
沿 着 泊 位 轨 道 移 动
装 船 机
01 武 钢 安 装 了 诺 德 重 型 减 速 电 机
作 为 港 口 机 械 设 备 的 驱 动 装 置 , 其
地 维 护 需 求 使 武 钢 获 益 匪 浅
WORLD OF INDUSTRIES 7/2018 31

管 理 驱 动 器 和 整 个 机 器 的 能 量 水 平
保 护 电 力 驱 动 器 不 受 电 压 波 动 、 断 电 或
峰 值 负 载 下 降 影 响 的 所 需 条 件 很 难 更 加
多 样 化 。 迈 克 尔 科 赫 有 限 公 司 提 供 从 安
全 制 动 电 阻 到 高 性 能 , 高 功 率 和 高 容 量
能 源 管 理 系 统 的 各 种 产 品 , 所 有 这 些 都
确 保 驱 动 器 和 外 围 设 备 平 稳 可 靠 地 运 行
MOTION AND DRIVES
能 源 管 理 通 常 等 同 于 基
01
于 软 件 的 监 控 , 但 这 并
科 赫 动 态 存 储 管 理 器
不 是 整 个 事 实 。 德 国 公 司
(DSM 4)
迈 克 尔 科 赫 有 限 公 司 对 此 进 行
了 充 分 说 明 。 公 司 专 注 于 对 驱 动 能
量 和 周 边 设 备 的 直 接 控 制 。 对 于 产 生 再 生 能 量 的
系 统 , 例 如 , 在 机 床 上 的 工 具 转 换 期 间 , 可 以 集 成 具
有 高 防 护 等 级 的 安 全 制 动 电 阻 器 以 消 耗 该 能 量 。 该 设
计 可 以 基 于 最 大 许 可 表 面 温 度 , 从 而 允 许 制
动 电 阻 器 安 装 在 控 制 柜 外 部 , 避 免 主 动
通 风 的 需 要 。 制 动 电 阻 的 典 型 应 用 案
例 是 紧 急 关 闭 正 常 连 续 运 行 的 机
02 安 全 放 电 器 。 使 用 这 种 机 器 , 再 生 能 量 仅
装 置 (SDU),
在 极 少 数 情 况 下 产 生 。 它 们 产 生
设 计 用 于 DC 链
很 少 的 再 生 能 量 , 因 此 安 装 能
路 中 的 电 容
器 , 能 量 高 达 量 回 收 系 统 在 机 器 的 整 个 使 用
200 千 焦
期 间 都 不 会 获 益 。 类 似 地 , 即 使
对 于 仅 偶 尔 制 动 一 次 的 许 多 小 型
驱 动 器 , 存 储 这 种 不 频 繁 的 再 生
能 量 也 是 不 经 济 的 。 在 这 种 情 况 下
最 简 单 和 最 安 全 的 解 决 方 案 是 使 用 制
动 电 阻 器 。
在 选 择 正 确 的 解 决 方 案 时 , 制 动 和 循 环 时 间
起 着 决 定 性 的 作 用 。 在 许 多 情 况 下 , 制 动 仅 持 续 几 分
之 一 秒 , 并 且 通 过 制 动 电 阻 器 消 耗 的 所 得 能 量 仅 为 几
焦 耳 。 如 果 每 隔 几 秒 就 会 发 生 这 种 情 况 , 那 么 每 小 时
32 WORLD OF INDUSTRIES 2018

运 行 所 产 生 的 能 量 甚 至 不 会 达 到 一 千 焦
耳 。 换 句 话 说 , 如 果 每 小 时 运 行 节 省 1 千 瓦
时 , 每 秒 必 须 产 生 1 千 焦 耳 的 能 量 。 有 了 这
一 点 , 就 清 楚 了 , 在 选 择 制 动 电 阻 器 或 其
他 能 量 管 理 方 案 时 , 什 么 是 决 定 性 的 。
提 高 能 源 效 率 和 生 产 力
如 果 在 短 周 期 内 产 生 了 足 够 的 可 再 生 能 源 , 那
么 在 必 要 时 储 存 这 些 能 源 并 提 供 给 驱 动 系 统 是
可 以 的 。 科 赫 公 司 提 供 动 态 储 能 (DES), 它
直 接 连 接 到 驱 动 变 频 器 的 直 流 链 路 。 它 是
专 为 快 速 重 复 能 量 冲 程 而 设 计 的 , 可 以 根
据 具 体 应 用 显 著 提 高 机 器 的 能 源 效 率 。 在
许 多 情 况 下 , 节 能 量 超 过 15% 至 30%。 对
于 动 态 储 能 适 当 的 应 用 , 遵 循 的 经 验 法 则
是 , 制 动 过 程 之 间 的 间 隔 越 短 , 节 能 潜 力 越 高 。 在 削 片 机
和 高 速 分 拣 机 的 例 子 中 , 间 隔 可 以 是 几 分 之 一 秒 , 这 意 味 着 科
赫 公 司 的 能 量 存 储 解 决 方 案 的 集 成 可 以 立 即 达 成 预 期 的 效 率 提 高
对 于 每 秒 钟 都 承 受 着 剧 烈 加 速 和 制 动 的 驱 动 电 子 设 备 来
说 , 动 态 储 能 还 显 著 地 减 轻 了 变 频 器 的 负 担 , 从 而 提 高 了 使
用 寿 命 , 并 帮 助 避 免 了 意 外 停 机 。 同 时 , 如 果 机 械 师 允 许 ,
机 器 也 可 以 以 更 快 的 速 度 运 行 。 在 这 里 , 使 用 机 器 人 的 供 电
和 放 电 应 用 可 以 实 现 超 过 10% 的 生 产 率 提 高 。
对 于 有 更 高 功 率 和 能 量 要 求 应 用 的 客 户 , 科 赫 公 司 的 KTS 系
统 非 常 适 合 。KTS 系 列 提 供 各 种 即 用 型 能 源 管 理 系 统 , 峰 值
输 出 功 率 超 过 100 千 瓦 , 能 量 高 达 1.8 毫 焦 耳 。 它 们 基 于 电 力
电 子 设 备 、 超 级 电 容 器 模 块 以 及 必 要 和 可 选 设 备 的 组
合 。DSM 4.0 配 备 齐 全 , 可 以 控 制 电 力 电 子 设 备 , 而 超 级 电 容
器 模 块 可 以 存 储 电 能 。 这 里 , 依 赖 于 应 用 参 数 的 模 拟 计 算 是
决 定 性 的 , 因 为 它 们 确 定 了 要 使 用 的 必 要 组 件 。 例 如 , 如
果 必 须 在 15 秒 内 存 储 20 千 瓦 , 然 后 以 一 分 钟 的 间 隔 将 其 提
供 给 驱 动 器 , 那 么 用 户 可 以 选 择 KTS 系 统 中
尺 寸 为 高 2000 x 宽 600 x 长 600 毫 米 的
控 制 柜 。
KTS 系 统 直 接 连 接 到 驱 动 器 或 驱 动 系 统
的 直 流 链 路 。 因 此 , 当 需 要 时 , 它 们 周 期
性 地 提 供 不 间 断 的 能 量 或 缓 冲 再 生 能 量 , 这 两
种 能 量 根 据 应 用 也 可 能 是 必 要 的 。 在 这 种 情
况 下 ,KTS 系 统 是 理 想 的 解 决 方 案 。 它 们 配
备 了 所 有 必 要 的 安 全 系 统 , 完 全 接 线 并 可 随
时 连 接 。 系 统 配 置 为 即 用 型 , 集 成 非 常 简
单 , 通 常 只 需 要 连 接 电 源 和 通 信 电 缆 。.
在 不 稳 定 网 络 中 的 稳 定 性 和 安 全
性
科 赫 公 司 的 储 能 解 决 方 案 不 仅 旨 在 为 电 力
驱 动 器 提 供 能 源 。24 V 应 急 电 源 供 电
(NEV) 为 机 器 或 工 厂 的 24 V 电 路 提 供 不
间 断 电 源 。 这 些 包 括 控 制 单 元 和 / 或 进 程
间 通 信 , 传 感 器 和 制 动 控 制 模 块 。 与 不 稳
定 网 络 中 的 短 期 停 电 和 相 关 数 据 丢 失 相 关
的 问 题 现 在 已 不 再 存 在 。 另 一 种 在 维 护 期
间 派 上 用 场 的 解 决 方 案 是 安 全 放 电 装 置
(SDU)。 这 在 合 理 的 时 间 内 将 存 储 电 压
放 电 到 安 全 水 平 , 同 时 在 20℃ 的 环 境 温 度
下 保 持 55℃ 的 最 大 表 面 温 度 。
该 公 司 最 近 推 出 了 模 块 化 和 灵 活 的 能 源 管 理 系
统 (KTS), 在 性 能 和 能 源 方 面 提 供 了 一 个 新 的 维 度 。
能 源 管 理 解 决 方 案 的 好 处 可 以 用 更 多 的 机 器 来 探 索 。 它 非 常
容 易 通 过 基 于 网 络 的 工 具 进 行 设 计 , 集 成 了 安 全 措 施 和 必 要
的 外 围 设 备 组 装 在 定 制 的 、 随 时 连 接 的 控 制 柜 中 。
一 种 具 有 所 需 形 式 的 许 多 优 点 的 安 全 系 统 。 在 安 全 制 动 电
阻 方 面 , 科 赫 公 司 将 自 己 定 位 为 一 个 强 劲 的 合 作 伙 伴 , 拥 有
各 种 安 全 制 动 电 阻 , 可 支 持 高 达 几 兆 焦 耳 的 能 量 , 这 是 许 多
人 梦 寐 以 求 的 。
图 像 来 源 : 迈 克 尔 科 赫 有 限 公 司
www.brakeenergy.com
www.brakeresistor.com
03 制 动 电 阻 安 装 在 机 壳 中 ,
非 常 适 合 在 多 尘 环 境 中 使 用

Rheintacho 提 供 用 于 移 动 电 驱 动
的 4 速 传 感 器 系 列
在 考 虑 电 驱 动 器 内 的 速 度 检 测 时 , 最 终 用 户 需 要
查 看 哪 些 参 数 ? 高 IP 等 级 、 零 Hz 功 能 , 还 是 不 同
连 接 器 和 耐 高 温 ——Rheintacho 的 FQ、FP、FM 和
FK 速 度 传 感 器 系 列 可 轻 松 回 答 上 述 问 题 。 所 有 传
感 器 型 号 均 配 备 经 过 验 证
的 差 分 霍 尔 技 术 , 即 使 在
严 苛 的 电 气 和 磁 环 境 条 件
下 也 能 安 全 可 靠 地 检 测 转
速 。 双 通 道 设 计 不 仅 可 以
检 测 转 速 , 还 可 以 检 测 旋
转 方 向 。 特 别 是 在 价 格 竞
争 激 烈 的 电 驱 动 市 场 中 ,
用 户 可 以 选 择 满 足 其 在 信
号 、 拥 有 特 定 应 用 所 需 保 护 等 级 、 电 缆 接 口 , 以
及 集 成 在 传 感 器 主 体 中 的 连 接 器 等 方 面 需 求 的
Rheintacho 传 感 器 。 由 于 外 壳 采 用 优 质 塑 料 制 成 ,
因 此 传 感 器 可 在 高 达 + 140°C 的 广 泛 温 度 范 围 内
使 用 。 十 多 年 来 , 这 家 位 于 弗 莱 堡 (Freiburg) 的
专 业 企 业 为 多 种 应 用 提 供 电 驱 动 系 统 速 度 传 感
器 , 如 物 料 搬 运 、 室 内 车 辆 、 电 动 风 扇 驱 动 等 。
www.rheintacho.com
使 用 费 斯 托 配 置 器 快 速 轻 松 地 选 择 正
确 的 流 程 阀
从 各 种 选 项 中 选 择 理 想 的 流 程 阀 是 一 项 繁 琐 的 工 作 。 费 斯 托
流 程 阀 配 置 器 使 选 择 过 程 变 得 尤 为 简 单 。 只 需 选 择 部 分 参
数 , 配 置 器 就 会 立 即 建 议 适 当 的 组 合 , 确 保 工 程 和 采 购 流 程
快 速 、 可 靠 和 简 便 。 此 工 具
对 所 有 相 关 因 素 予 以 考 量 :
从 最 初 的 产 品 搜 索 、 配 置 、
尺 寸 和 文 档 到 可 即 时 安 装 的
阀 门 单 元 的 订 购 和 交 付 ——
包 括 客 户 特 定 的 要 求 。 这 些
组 件 经 过 量 身 定 制 , 可 随 时
安 装 , 彼 此 完 美 匹 配 , 例 如
蝶 阀 、 角 行 程 执 行 器 、 先 导
阀 、 传 感 器 盒 、 定 位 器 、 适
配 器 套 件 和 手 柄 。 无 论 您 是 需 要 实 现 手 动 驱 动 组 合 的 简 易
性 、 配 备 先 导 阀 和 传 感 器 盒 的 装 置 , 还 是 带 有 定 位 器 的 设 备
单 元 , 只 需 在 输 入 菜 单 中 选 择 所 需 的 参 数 , 配 置 器 就 会 提 出
正 确 的 解 决 方 案 。 通 过 这 项 配 置 程 序 , 费 斯 托 不 断 推 动 数 字
化 发 展 , 并 支 持 其 客 户 进 入 工 业 4.0 时 代 。
www.festo.com.cn
艾 默 生 以 5.27 亿 欧 元 收 购
Aventics
PRODUCTS
Maxon 无 刷 扁 平 电 机 实 现 高 扭 矩
作 为 高 精 度 驱 动 系 统 制 造 商 ,Maxon 电
机 公 司 开 发 出 一 款 新 型 无 刷 EC 90 扁 平
电 机 , 不 仅 设 计 紧 凑 , 而 且 可 提 供 极 高 扭
矩 。EC 90 扁 平 电 机 直 径 为 90 mm, 拥 有 160 W 或
260 W 两 种 版 本 。260 W 版 本 电 机 可 提 供 高 达 1 Nm 的 极 高 连 续 扭 矩 ,
使 其 成 为 同 类 驱 动 装 置 中 最 为 强 大 的 电 机 。 其 多 种 特 性 使 得 EC 90 的 260
W 版 本 成 为 直 接 驱 动 , 即 无 齿 轮 装 置 的 理 想 选 择 。 可 能 的 应 用 包 括 车 轮
驱 动 、 物 流 系 统 和 泵 机 等 。 通 过 结 合 “ 英 里 ” 编 码 器 , 这 款 无 刷 直 流 电
机 非 常 适 合 于 定 位 任 务 。 这 家 总 部 位 于 瑞 士 的 公 司 还 提 供 新 型 EC 90 扁 平
型 号 和 较 小 型 EC 45 扁 平 电 机 的 电 缆 版 本 。 默 认 配 置 下 , 电 缆 连 接 到 电 机
并 配 备 连 接 器 。
www.maxonmotor.com.cn
艾 默 生 是 一 家 美 国 跨 国 公 司 , 生 产 从 电
动 机 到 工 业 自 动 化 技 术 的 多 种 产 品 , 如
今 通 过 收 购 Aventics 扩 大 了 其 在 流 体 控
制 和 气 动 领 域 的 业 务 范 围 。 德 国 公 司
Aventics 一 直 是 气 动 领 域 的 全 球 领 导
者 , 特 别 是 在 机 器 和 工 厂 自 动 化 应 用 领
域 。Aventics 在 研 发 、 创 新 和 适 应 工 业
4.0 技 术 方 面 也 处 于 领 先 地 位 。 艾 默 生
对 Aventics 的 收 购 显 著 扩 大 了 公 司 在 流
体 自 动 化 市 场 的 覆 盖 面 以 及 艾 默 生 在 欧
洲 的 业 务 范 围 。Aventics 是 对 艾 默 生 专
业 能 力 的 有 力 补 充 , 公 司 流 体 控 制 和 气
动 设 备 产 品 组 合 规 模 首 屈 一 指 。 其 设 备
的 感 知 和 监 控 功 能 可 提 高 系 统 正 常 运 行
时 间 和 性 能 , 并 增 强 安 全 性 且 优 化 能 源
使 用 。
www.aventics.cn/zh
34 WORLD OF INDUSTRIES 2018

Sieb&Meyer 推 出 新 型 控 制 系 统 CNC 95.00
位 于 吕 讷 堡 (Lüneburg) 的
Sieb&Meyer 公 司 成 功 推 出 新
一 代 控 制 系 统 CNC 95.00。 该
公 司 所 提 供 的 硬 件 和 软 件 系
统 包 括 CNC 控 制 器 以 及 用 于
HS 制 造 主 轴 的 伺 服 放 大 器 和
变 频 器 。 所 有 组 件 均 彼 此 完
美 匹 配 , 由 此 能 够 实 现 生 产 率 和 准 确 性 方 面 的 性 能 提 升 。
经 过 完 全 重 新 设 计 的 用 户 界 面 降 低 了 故 障 风 险 , 并 获 得 优
化 , 可 实 现 快 速 简 便 的 设 置 。 为 了 符 合 工 业 4.0 的 要 求 , 控
制 系 统 使 用 基 于 MQTT 的 通 信 协 议 。 此 外 , 通 过 微 服 务 也 可
提 供 如 OPC UA、SECS/GEM 或 Restful API 等 其 他 协 议 。 新 系
统 在 可 用 性 、 性 能 和 连 接 性 方 面 设 立 了 全 新 标 杆 , 稳 固 了
公 司 在 用 于 机 械 钻 孔 和 PCB 布 线 的 CNC 控 制 系 统 领 域 —— 如
用 户 界 面 、CNC 运 动 控 制 器 、 变 频 器 、 伺 服 放 大 器 和 匹 配
的 IO 终 端 —— 的 市 场 领 导 地 位 。
www.sieb-meyer.com
来 自 Norelem 的 高 效 低 维 护 锥 齿 轮 和 蜗 轮
Norelem 公 司 的 新 型 蜗 轮 驱 动 装 置 如 今 包 括 一 种 中 心 距 离 为 20 mm
的 尺 寸 , 和 七 种 比 例 范 围 从 13:1 到 65:1 的 尺 寸 。 对 于 锥 齿 轮 , 客
户 可 选 择 七 种 不 同 尺 寸 , 轴
长 度 从 32 到 60 mm。 得 益 于
独 特 的 铝 制 封 装 外 壳 , 新 型
锥 齿 轮 维 护 成 本 极 低 。 外 壳
能 够 可 靠 防 止 润 滑 剂 泄 漏 和
污 垢 侵 入 , 有 效 延 长 使 用 寿
命 。 此 系 列 蜗 轮 驱 动 装 置 具
有 普 遍 适 用 性 。 左 侧 蜗 轮 由
独 特 的 黄 铜 制 成 , 蜗 杆 由 表 面 硬 化 钢 制 成 。 这 种 材 料 组 合 确 保 了
轻 型 运 行 动 力 传 输 和 高 效 率 。 最 大 轴 向 和 径 向 载 荷 介 于 200 和 500
N 之 间 , 输 出 扭 矩 可 达 15 Nm, 驱 动 速 度 可 达 1000 rpm。 锥 齿 轮 经
过 表 面 硬 化 并 装 有 滚 珠 轴 承 安 装 轴 , 因 此 能 够 通 过 简 便 的 螺 栓 紧
固 件 安 装 在 任 何 位 置 。
ifm 智 能 阀 门 传 感 器
传 感 器 专 业 制 造 商 ifm 推 出 全 新 智 能 阀 门 传
感 器 : 无 论 是 开 启 、 关 闭 或 是 中 间 位 置 ,
智 能 传 感 器 均 能 精 确 地 侦 测 到 阀 门 的 任 何
位 置 。 几 乎 所 有 生 产 过 程 都 需 要 阀 门 来 控
制 不 同 介 质 的 流 入 和 流 出 。 久 而 久 之 , 密
封 区 域 可 能 会 发 生 磨 损 或 甚 至 出 现 材 料 沉
积 的 情 况 。 智 能 阀 门 传 感 器 在 此 处 便 可 发
挥 作 用 —— 即 便 是 阀 门 末 端 的 微 小 位 置 ,
它 都 可 以 侦 测 得 到 , 并 通 过 整 合 在 内 的 IO-
Link 接 口 提 供 状 态 值 。 新 型 ifm 智 能 阀 门 传
感 器 可 连 续 、 可 靠 地 检 测 任 何 阀 门 。
www.ifm.com/cn/zh
www.norelem.com/cn/en/Home.html
背 景 : fotolia
© KUKA KA Roboter GmbH
制 动 技 术 4.0
可 满 足 您 的 最 高 需 求
ROBA ® -servostop —
用 于 机 器 人 关 节
的 结 构 紧 凑 及 高 性 能 密 度 的 制 动 器
www.mayr.com
您 可 信 赖 的 伙 伴
MAYR_MAN.indd 1 27.08.2018 17:36:09
WORLD OF INDUSTRIES 2018 35

博 世 力 士 乐 的 普 遍 适 用 型 线 性 功 能 模 块
用 于 处 理 、 进 给 和 出 料 任 务 以 及 通 用 自 动 化 的 新 型 FMB 和
FMS 功 能 模 块 是 对 博 世 力 士 乐 久 经 考 验 的 线 性 模 块 产 品 组
合 的 补 充 。 借 助 皮 带 传 动 或 力 士 乐 滚 珠 丝 杠 组 件 , 这 些 可 满
足 高 达 80% 的 应 用 的 动 态 及 精 度 要 求 。 模 块 可 立 即 安 装 ,
尺 寸 匹 配 具 有 标 准 额 定 载 荷 的 常 见 市 场 尺 寸 , 并 以 用 于 高
精 度 应 用 的 其 他 力 士 乐 线 性 模 块 尺 寸 为 基 础 。 搭 载 皮 带 驱 动 器 盖 的 功 能 模 块 冲 程
最 大 可 达 3800 mm, 搭 载 滚 珠 丝 杠 驱 动 器 的 版 本 冲 程 最 大 可 达 1500 mm。 由 于 不
受 模 块 尺 寸 限 制 , 用 户 能 够 以 毫 米 为 精 度 选 择 冲 程 。FMB 和 FMS 既 可 以 作 为 纯 机 械
组 件 使 用 , 也 可 以 与 电 机 和 驱 动 控 制 单 元 一 起 作 为 完 整 轴 使 用 。 变 频 器 和 伺 服 驱
动 器 可 借 助 多 以 太 网 接 口 集 成 到 所 有 通 用 自 动 化 结 构 中 。 功 能 模 块 目 前 提 供 两 种
尺 寸 :80 和 110。
www.boschrexroth.com.cn/zh/cn
液 压 行 业 迎 接 工 业 4.0 技 术
与 其 他 工 业 部 门 一 样 , 工 业 4.0 同 样 已 经 渗 透 液 压 行 业 。
即 使 像 液 压 油 箱 一 样 普 通 的 部 件 现 在 也 配 备 了 传 感 器 。
液 压 专 家 Argo-Hytos 开 发 出 配 备 传 感 器 的 液 压 油 箱 , 展
示 了 油 状 态 监 测 传 感 器 如 何 轻 松 集 成 到 产 品 中 。 设 备 使
用 了 三 个 经 过 验 证 的 旋 入 式 和 浸 入 式 传 感 器 : 一 个 液 位
和 温 度 传 感 器 、 一 个 磨 损 传 感 器
(OPComFerroS) 和 一 个 油 状 态 传
感 器 (Lubcos H2O+)。 该 系 统 拥
有 传 感 器 数 据 融 合 功 能 , 这 意 味
着 多 个 传 感 器 可 智 能 交 互 , 而 不
仅 仅 是 将 数 据 从 传 感 器 转 发 到
控 制 器 级 别 。 其 中 的 重 点 在 于
合 并 来 自 不 同 传 感 器 的 数 据 ,
以 提 高 检 测 性 能 或 更 好 地 分 类 数
据 。 由 于 在 油 箱 中 使 用 了 三 个 传 感
器 来 监 测 极 为 多 样 化 的 特 性 , 例 如 温 度 、 磨 损 ( 铁 磁 颗
粒 的 检 测 ) 和 油 湿 度 , 用 户 可 通 过 全 方 位 传 感 器 感 应 全
面 观 察 和 评 估 油 状 况 。
恶 劣 环 境 条 件 下 的 重 载 编 码
器
Posital 的 Ixarc 增 量 式 和 绝 对 式 重 载 旋 转 编 码
器 可 承 受 各 种 极 端 环 境 条 件 。 其 外 壳 设 计 极
为 坚 固 , 可 在 最 恶 劣 的 环 境 条 件 下 运 行 , 适
用 于 例 如 海 运 船 只 、 离 岸 设 施 、 矿 井 、 起 重
机 、 风 力 发 电 机 和 其 他 高 挑 战 性 的 应 用 场
合 。 这 些 传 感 器 采 用 耐 冲 击 的 316L 型 不 锈
钢 或 铝 制 外 壳 , 防 护 等 级 IP67, 额 外 坚 固 。
其 他 特 性 还 包 括 : 能 够 承 受 高 机 械 轴 负 载 (
轴 向 达 250N, 径 向 达 350N) 的 轴 承 , 以 及
可 承 受 高 震 动 和 冲 击 的 能 力 。 另 外 还 配 备 一
个 特 殊 的 轴 锁 定 机 构 , 可 保 护 编 码 器 的 内 部
组 件 , 避 免 受 到 由 于 轴 的 极 端 推 力 载 荷 而 引
起 损 坏 。 重 载 编 码 器 的 工 作 温 度 范 围 为
在 -40° 至 80°C 之 间 。 增 量 式 机 型 的 分 辨 率
( 每 转 脉 冲 数 ) 可 达 2500 PPR, 而 绝 对 式
则 可 提 供 16 位 的 分 辨 率 (.005°)。 增 量 式
编 码 器 配 备 推 挽 式 (HTL) 或 RS422 (TTL) 通 讯
接 口 , 绝 对 式 机 型 则 可 以 搭 配 CANopen 或 是
SSI 接 口
背 景 : fotolia
PRODUCTS
www.argo-hytos.com/cn.html
www.posital.com
36 WORLD OF INDUSTRIES 2018

舍 弗 勒 的 预 测 性 维 护 4.0
舍 弗 勒 的 DuraSense 会 根 据 直 线 轴 的 负 载 和 要 求 , 为 每 根 轴
精 确 提 供 必 要 的 再 润 滑 程 度 。 借 助 DuraSense, 可 以 可 靠 地
防 止 润 滑 不 足 和 过 度 润 滑 , 从 而 延 长 机 器 的 使 用 寿 命 并 降
低 故 障 率 。 这 套 全 新 系 统 甚 至 能 够 保 护 密 集 相 连 的 多 套 系
统 , 避 免 造 成 昂 贵 费 用 的 停 机 时 间 。 灵 敏 的 测 量 系 统 能 够
侦 测 到 表 面 材 料 疲 乏 , 提 高 再 润 滑 的 频 率 , 借 此 延 长 直 线
轴 的 顺 畅 运 行 时 间 , 也 因 此 能 够 长 时 间 确 保 产 品 质 量 稳
定 。 即 使 直 线 导 向 系 统 在 这 种 状 态 下 能 够 正 常 运 作 , 但 短
间 隔 润 滑 脉 冲 还 是 可 作 为 预 测 单 轨 导 向 系 统 剩 余 可 用 寿 命
的 指 标 和 起 点 。 此 计 算 功 能 在 未 来 将 作 为 数 字 服 务 供 应
(“LifetimeAnalyzer”), 依 据 实 际 运 行 数 据 和 系 统 状 态
来 规 划 保 养 维 护 工 作 。
www.schaeffler.cn
MTS 推 出 新 系 列 智 能 传 感 器
MTS Sensors 是 于 纳 斯 达
克 上 市 的 MTS 系 统 公 司 的
一 个 部 门 , 现 已 发 布 第 五
代 Temposonics R 系 列 传
感 器 。 该 公 司 为 其 新 款 传
感 器 添 加 了 新 功 能 和 工
具 , 使 其 适 用 于 工 业 4.0
应 用 。 新 传 感 器 兼 容
TempoLink 智 能 助 手 , 可 发 送 有 关 应 用 条 件 的 详 细 信 息 , 如 传 感 器 状
态 、 内 部 温 度 、 总 运 行 时 间 , 位 置 磁 铁 行 进 距 离 等 。 此 系 列 目 前 包
括 两 种 类 型 : 杆 式 和 型 材 式 , 并 具 有 Profinet 和 EtherNet/IP 输 出 。R
系 列 更 加 紧 凑 、 坚 固 可 靠 , 支 持 -40° 至 + 85°C 的 工 作 温 度 范 围 。
除 此 之 外 , 其 抗 冲 击 性 已 提 升 至 150 克 , 抗 振 性 提 高 至 30 克 , 加 之
更 大 的 电 压 范 围 , 传 感 器 现 在 更 容 易 集 成 至 更 严 苛 应 用 和 恶 劣 的 环
境 中 , 并 且 仍 可 提 供 高 达 0.5μm 的 数 据 测 量 精 度 。 得 益 于 经 过 验 证
的 电 气 机 械 连 接 与 设 计 , 新 一 代 产 品 完 全 向 后 兼 容 。
www.mtssensors.cn
WORLD OF INDUSTRIES 2018 37
Turkish Machinery.indd 1 28.08.2018 13:35:37

如 何 减 少 数 控 机 床 刀 塔
的 读 取 时 间
一 家 中 国 数 控 机 床 制 造 商 与 图 尔 克 公 司 一
起 , 已 经 为 刀 具 管 理 实 现 了 一 个 符 合 工 业 4.0
标 准 的 射 频 识 别 解 决 方 案 。 由 于 扩 展 了 读 / 写
范 围 , 刀 塔 的 读 取 时 间 从 130 秒 减 少 到 10 秒 ,
从 而 大 大 提 高 了 终 端 客 户 的 生 产 效 率 。
术 , 这 些 管 理 系 统 很 容 易 变 得 杂 乱 无 章 。 此 外 , 恶 劣 的 环 境
或 不 当 的 操 作 可 能 导 致 混 乱 和 数 据 丢 失 。 如 果 在 刀 具 使 用 过
程 中 经 常 发 生 这 种 情 况 , 这 将 对 生 产 效 率 产 生 重 大 影 响 , 甚
至 可 能 导 致 质 量 问 题 , 例 如 产 品 被 拒 收 或 退 回 。 随 着 加 工 技
术 的 不 断 发 展 , 特 别 是 涉 及 到 数 控 机 床 和 加 工 中 心 的 大 量 使
用 , 加 工 配 件 也 变 得 越 来 越 复 杂 。 以 前 的 工 具 管 理 方 法 已 经
不 能 满 足 对 生 产 和 加 工 的 要 求 。
AUTOMATION
更 加 灵 活 的 生 产 要 求 增 加 了 对 刀 具 管 理 自 动 化 解 决 方 案 的 需
求 。 今 天 切 割 工 具 的 变 化 比 以 往 任 何 时 候 都 要 频 繁 。 因 此 ,
使 用 序 列 号 和 手 动 数 据 维 护 的 传 统 视 觉 识 别 方 法 管 理 所 涉 及
的 任 务 变 得 更 加 困 难 。 这 些 方 法 容 易 出 错 , 刀 具 使 用 周 期 只
能 通 过 大 量 的 工 作 来 管 理 , 并 且 工 具 数 据 通 常 是 杂 乱 无 章
的 。 因 此 , 越 来 越 多 的 加 工 和 制 造 公 司 正 在 寻 求 改 进 现 有 的
刀 具 管 理 方 法 。 通 过 有 效 的 刀 具 管 理 , 他 们 打 算 大 幅 提 高 工
具 性 能 和 使 用 寿 命 , 降 低 生 产 成 本 , 同 时 提 高 加 工 质 量 。
人 们 对 刀 具 管 理 系 统 的 要 求 不 断 增 加
刀 具 管 理 系 统 需 要 处 理 不 同 的 操 作 , 如 不 同 类 型 的 供 应 , 庞
大 数 量 而 且 频 繁 的 检 出 和 检 入 操 作 。 如 果 没 有 可 靠 的 识 别 技
作 者 : Richard Lin, 图 尔 克 中 国 射 频 识 别 高 级 产 品 经 理 兼 团 队 主 管
过 去 的 方 案 需 要 改 进
传 统 的 刀 具 管 理 系 统 主 要 使 用 光 学 识 别 技 术 , 例 如 激 光 雕
刻 , 以 便 记 录 刀 具 数 据 。 该 方 法 将 刀 具 相 关 数 据 用 激 光 雕
刻 到 刀 具 表 面 。 虽 然 这 种 方 法 允 许 更 长 期 的 数 据 记 录 和 更
有 效 的 刀 具 管 理 , 但 是 存 在 明 显 的 缺 点 。 可 以 雕 刻 在 切 割
工 具 表 面 上 的 数 据 是 有 限 的 。 在 最 坏 的 情 况 下 , 激 光 雕 刻
可 能 会 损 坏 切 割 工 具 的 结 构 , 影 响 其 产 品 使 用 寿 命 。 此
外 , 大 多 数 雕 刻 设 备 的 采 购 成 本 较 高 。 无 线 射 频 识 别 技 术
是 识 别 解 决 方 案 的 另 一 种 可 能 。 尽 管 它 们 还 不 是 特 别 有 效
率 , 这 种 类 型 的 第 一 个 系 统 已 经 投 入 使 用 。 这 类 传 统 系 统
使 用 圆 柱 体 上 的 读 写 头 , 它 来 回 移 动 圆 柱 体 , 从 刀 具 上 的
射 频 识 别 标 签 读 取 数 据 。 标 签 嵌 入 到 刀 架 中 。 要 识 别 或 更
换 刀 具 , 带 刀 的 转 塔 刀 架 必 须 先 移 动 到 最 低 位 置 。 带 有 读 /
写 头 的 圆 柱 体 必 须 将 整 个 路 径 移 动 到 转 塔 并 再 次 返 回 。 这
38 WORLD OF INDUSTRIES 2018

01 射 频 识 别 读 / 写 头 安 装 在 刀 塔 的 背 面 , 通 过 面 板 扩 展 范 围 ,
可 以 可 靠 地 检 测 刀 架 内 的 标 签
01
02 嵌 入 式 射 频 识 别
标 签 刀 架
会 将 单 个 切 割 刀 具 的 总 读 取 时 间 增 加 到 6.5 秒 。 在 一 台 数 控
机 床 上 识 别 所 有 20 个 转 塔 刀 架 的 切 割 刀 具 需 要 两 分 多 钟 。
因 此 , 数 控 机 床 的 生 产 效 率 将 显 著 降 低 。 频 繁 的 机 械 操 作
也 会 导 致 设 备 磨 损 。 如 果 读 / 写 头 由 于 圆 柱 体 故 障 或 其 他 原
因 而 不 能 迅 速 缩 回 , 则 可 能 导 致 读 / 写 头 与 切 削 工 具 碰 撞 ,
这 将 损 害 加 工 精 度 。
刀 具 识 别 的 优 化
图 尔 克 的 BL ident 射 频 识 别 解 决 方 案 精 确 解 决 了 这 个 问 题 : 具
有 扩 展 检 测 范 围 的 读 / 写 头 可 以 直 接 安 装 在 刀 塔 的 后 板 上 。 来
自 刀 架 上 的 射 频 识 别 标 签 的 数 据 可 以 直 接 通 过 非 金 属 背 板 读
取 来 自 刀 架 上 的 射 频 识 别 标 签 的 数 据 可 以 直 接 通 过 非 金 属 背
板 读 取 , 而 不 需 要 使 头 部 向 前 和 向 后 移 动 的 圆 柱 体 。 只 需 简
单 地 旋 转 刀 塔 就 可 以 识 别 数 控 机 床 上 的 所 有 切 割 刀 具 。 所 有
与 切 割 工 具 相 关 的 信 息 都 可 以 在 大 约 十 秒 钟 内 读 取 。 图 尔 克
的 读 / 写 头 的 防 护 等 级 为 IP69K, 射 频 识 别 标 签 的 防 护 等 级 为
IP68。 这 使 得 该 系 统 能 够 抵 抗 潮 湿 和 水 , 也 适 用 于 潮 湿 环
境 。 这 些 标 签 具 有 可 自 由 使 用 的 128 字 节 内 存 。 这 样 就 可 以 存
储 大 量 的 数 据 , 从 而 将 刀 具 转 化 为 移 动 数 据 库 。
图 尔 克 的 模 块 化 设 计 使 得 射 频 识 别 系 统 的 选 择 变 得 简 单 方
便 。 您 需 要 为 不 同 的 协 议 做 的 就 是 更 改 网 关 。 中 国 系 统 集 成
商 , 青 岛 Mesnac 的 项 目 经 理 高 祥 辉 谈 到 关 于 图 尔 克 的 BL ident
系 统 时 说 :“ 如 果 所 需 的 协 议 是 Profinet、Ethernet / IP 或
Modbus TCP, 那 么 只 需 要 一 个 多 协 议 网 关 来 支 持 这 三
个 。”“ 射 频 识 别 模 块 的 简 单 设 计 简 化 了 程 序 开 发 , 无 需 功
能 块 。 可 以 通 过 输 入 / 输 出 点 直 接 控 制 读 / 写 操 作 。44 毫 米 检
测 范 围 符 合 现 场 安 装 要 求 , 可 防 止 读 / 写 头 因 碰 撞 而 受 损 。 刀
架 内 标 签 的 防 护 等 级 为 IP68, 因 此 非 常 适 合 刀 具 管 理 系 统 的
安 装 要 求 。
射 频 识 别 刀 具 管 理 系 统 成 为 首 选 系 统
HF 系 列 射 频 识 别 技 术 的 实 施 充 分 利 用 了 其 在 刀 具 识 别 和 管 理
方 面 的 优 势 : 快 速 识 别 , 可 靠 的 抗 干 扰 能 力 和 提 供 高 存 储 容
量 的 标 签 。 将 射 频 识 别 读 / 写 头 添 加 到 自 动 换 刀 系 统 , 可 以 快
速 读 取 刀 架 上 射 频 识 别 标 签 的 数 据 , 实 现 刀 具 识 别 自 动 化 ,
自 动 安 装 和 全 生 命 周 期 跟 踪 等 功 能 。
这 反 过 来 又 提 高 了 生 产 效 率 和 刀 具 利 用 率 , 同 时 降 低 了 生
产 成 本 和 产 品 拒 收 率 。 随 着 射 频 识 别 技 术 不 断 完 善 并 在 全 随
着 射 频 识 别 技 术 不 断 完 善 并 在 全 球 范 围 内 变 得 越 来 越 流 行 ,
结 合 互 联 网 技 术 的 射 频 识 别 刀 具 管 理 系 统 将 日 益 成 为 加 工 和
制 造 公 司 的 首 选 系 统 。
www.turck.com.cn
WORLD OF INDUSTRIES 2018 39

激 光 三 角 测 量 : 点 到 点
AUTOMATION
光 学 测 量 技 术 在 提 高 制 造 和 检 测 过 程 的 自 动
化 方 面 发 挥 着 重 要 作 用 。 大 多 数 现 代 激 光 三
角 测 量 技 术 能 够 实 现 以 高 精 度 快 速 可 靠 地 测
量 制 造 元 件 及 其 测 量 点 。 测 量 数 据 通 常 实 时
可 用 , 并 可 用 于 自 动 校 正 和 生 产 过 程 控 制 。
经 过 优 化 的 工 艺 可 提 高 产 品 质 量 , 降 低 原 材 料 和 能 源 消 耗
量 , 从 而 最 大 限 度 地 降 低 生 产 成 本 。 凭 借 其 多 样 化 的 精 密 、
高 速 光 学 位 移 和 距 离 测 量 传 感 器 , 德 国 米 铱 (Micro-
Epsilon) 多 年 来 一 直 在 非 接 触 式 测 量 技 术 市 场 中 处 于 领 先 地
位 。 三 角 测 量 原 理 指 的 是 在 各 种 材 料 表 面 上 采 用 不 同 技 术 测
量 距 离 : 使 用 激 光 点 测 量 位 移 、 距 离 和 位 置 , 以 及 使 用 激 光
线 测 量 轮 廓 或 间 隙 。 无 论 这 些 技 术 有 多 么 不 同 , 其 特 点 都 在
于 高 精 度 、 高 速 度 和 可 靠 性 的 结 合 。
激 光 点 传 感 器
激 光 三 角 测 量 原 理 基 于 简 单 的 几 何 关 系 。 激 光 二 极 管 将 激 光
束 传 输 到 测 量 对 象 上 , 而 镜 头 则 将 反 射 光 线 聚 焦 到 CCD/CMOS
阵 列 上 。 与 测 量 对 象 的 距 离 可 以 通 过 激 光 二 极 管 、 目 标 物 体
作 者 :Erich Winkler, 德 国 米 铱 测 量 技 术 有 限 公 司 传 感 器 产 品 经 理
上 的 测 量 点 和 CCD 阵 列 上 的 投 影 之 间 的 三 点 关 系 来 确 定 , 测
量 分 辨 率 可 以 达 到 微 米 以 下 。 除 模 拟 接 口 外 , 还 可 以 使 用 数
字 接 口 直 接 连 接 现 有 环 境 。 具 有 数 字 接 口 的 传 感 器 通 过 外 部
PC 配 置 。
基 于 激 光 的 光 学 位 移 传 感 器 使 用 非 常 小 的 光 斑 从 距 离 目 标
的 较 远 处 进 行 测 量 , 以 实 现 在 极 小 部 件 上 的 测 量 。 较 大 的 测
量 距 离 还 能 够 实 现 对 诸 如 热 金 属 等 难 于 测 量 的 目 标 表 面 进 行
测 量 。 非 接 触 原 理 可 实 现 无 磨 损 测 量 , 因 为 传 感 器 不 会 与 目
标 发 生 任 何 物 理 接 触 。 此 外 , 激 光 三 角 测 量 原 理 非 常 适 用 于
要 求 高 精 度 和 高 分 辨 率 的 快 速 测 量 。
需 要 在 最 小 设 计 范 围 内 进 行 快 速 、 高 精 度 测 量 的 一 个 例 子
便 是 自 动 拾 取 和 放 置 机 器 。 在 这 一 领 域 , 激 光 点 传 感 器 在 微
小 元 件 的 质 量 控 制 方 面 展 示 出 无 比 优 势 , 因 为 这 些 必 须 确 保
正 确 的 面 朝 上 , 并 处 于 适 当 的 位 置 和 高 度 。 其 他 挑 战 还 包 括
检 测 元 件 的 更 小 IC 引 脚 , 以 检 查 其 是 否 定 位 在 相 对 于 电 路 板
的 正 确 距 离 。 这 些 引 脚 稍 后 可 以 连 接 到 电 路 板 。 为 了 保 证 正
确 的 焊 接 ,IC 引 脚 和 电 路 板 之 间 的 距 离 不 能 太 大 。 所 谓 的 “
共 面 性 ” 显 示 所 有 引 脚 是 否 处 于 同 一 平 面 , 因 此 被 认 为 是 必
须 使 用 高 精 度 测 量 技 术 进 行 检 查 的 关 键 要 素 。 传 感 器 的 激 光
束 扫 描 引 脚 , 从 而 部 件 在 三 角 测 量 位 移 传 感 器 上 获 得 引 导 。
在 计 算 距 离 值 之 后 , 传 感 器 确 定 是 否 应 该 处 置 或 移 除 部 件 。
对 测 量 技 术 的 要 求 十 分 高 , 因 为 不 仅 零 件 非 常 小 , 而 且 十 分
重 要 的 一 点 是 , 从 光 亮 表 面 到 哑 光 表 面 的 变 化 十 分 快 速 。 引
脚 由 闪 亮 的 金 属 组 成 , 而 电 路 板 则 具 有 哑 光 表 面 。 因 此 , 传
感 器 中 的 接 收 器 元 件 频 繁 交 替 暴 露 于 强 反 射 和 弱 反 射 之 间 ,
这 便 是 经 过 优 化 的 optoNCDT 1420 激 光 传 感 器 所 需 执 行 的 任
务 。 自 动 目 标 补 偿 (ATC) 功 能 可 快 速 控 制 不 同 的 反 射 , 因
此 可 得 到 平 滑 的 高 频 曲 线 距 离 信 号 。
40 WORLD OF INDUSTRIES 2018

在 C 型 框 架 中 , 传 感 器 固 定 安 装 在 上 臂 和 下 臂 上 , 用 于 差 分 厚 度 测 量 。 框 架 作 为
一 个 单 元 移 动 至 测 量 位 置
01 02
01 1320/1420 激 光 点 传
感 器 测 量 微 小 细 节 , 并
获 得 2016 年 红 点 大 奖 工
业 设 计 奖
02 scanCONTROL
29xx-10/BL 可 实 现 微 小
物 体 的 精 确 激 光 线 三 角
测 量
凭 借 optoNCDT 1320/1420 激 光 传 感 器 , 德 国 米 铱 在 功 能 和 设
计 方 面 树 立 了 激 光 三 角 测 量 的 新 标 杆 , 并 于 最 近 获 得 2016 年
红 点 大 奖 工 业 设 计 奖 。 这 些 激 光 传 感 器 以 其 多 种 特 性 的 独 特
组 合 脱 颖 而 出 。 通 过 精 密 设 计 的 光 学 系 统 , 激 光 光 斑 可 以 达
到 极 小 的 直 径 , 由 此 能 够 测 量 非 常 微 小 的 细 节 。 其 设 计 紧
凑 , 无 需 外 部 控 制 器 , 可 安 装 在 有 限 的 空 间 内 , 甚 至 所 集 成
的 评 估 电 子 设 备 也 可 以 节 省 空 间 并 简 化 布 线 。 此 外 , 网 络 界
面 具 有 预 设 定 不 同 反 射 表 面 的 功 能 , 从 而 降 低 了 传 感 器 设 置
的 复 杂 度 , 例 如 电 路 板 的 应 用 除 了 电 子 产 品 生 产 外 , 激 光 传
感 器 还 应 用 于 包 装 行 业 、 木 材 加 工 、 物 流 、 医 疗 工 程 、 激 光
雕 刻 设 备 和 质 量 保 证 领 域 。
激 光 线 三 角 测 量
除 了 单 维 定 量 检 查 之 外 , 工 业 生 产 中 还 需 要 多 维 质 量 控 制 。
激 光 轮 廓 扫 描 仪 越 来 越 多 地 用 于 轮 廓 测 量 应 用 。 其 工 作 原 理
以 2D 轮 廓 检 测 的 激 光 三 角 测 量 技 术 为 基 础 。 它 们 可 以 对 不 同
对 象 的 表 面 轮 廓 进 行 检 测 、 测 量 和 评 价 。 通 过 使 用 特 殊 透
镜 , 激 光 束 被 放 大 , 以 形 成 静 态 激 光 线 而 不 是 点 , 并 被 投 射
到 目 标 表 面 上 。 光 学 系 统 将 该 激 光 线 的 漫 反 射 光 投 射 到 高 灵
敏 度 的 传 感 器 矩 阵 上 。 除 了 距 离 信 息 (z 轴 ) 之 外 , 控 制 器 还
使 用 摄 像 机 图 像 来 计 算 沿 激 光 线 的 位 置 (x 轴 )。 然 后 , 这 些
测 量 值 在 相 对 于 传 感 器 固 定 的 二 维 坐 标 系 中 输 出 。 在 移 动 物
体 或 横 向 移 动 传 感 器 的 情 况 下 , 也 可 测 得 3D 测 量 值 。 激 光 扫
描 仪 配 备 了 高 灵 敏 度 的 集 成 接 收 矩 阵 , 可 以 测 量 几 乎 所 有 工
业 材 料 , 而 且 基 本 不 受 表 面 反 射 影 响 。
对 智 能 手 机 外 壳 中 粘 合 剂 串 珠 进 行 检 查 是 一 项 典 型 应 用 。
其 中 的 特 别 挑 战 在 于 智 能 手 机 内 部 非 常 精 细 的 轮 廓 , 以 及 极
薄 、 且 部 分 半 透 明 的 粘 合 剂 串 珠 。 在 此 必 须 实 现 绝 对 的 可 靠
性 , 以 及 对 串 珠 完 整 性 、 所 使 用 粘 合 剂 高 度 和 宽 度 的 100% 控
制 。 这 也 适 用 于 平 板 电 脑 和 笔 记 本 电 脑 上 的 徽 标 : 先 在 铝 制
外 壳 中 铣 削 凹 槽 , 之 后 将 徽 标 元 件 粘 合 在 一 起 。 后 者 必 须 与
外 壳 齐 平 。 触 觉 ( 即 触 感 ) 是 一 项 关 键 因 素 , 因 为 顾 客 会 立
即 感 觉 到 徽 标 的 突 出 或 凹 陷 。 使 用 激 光 线 扫 描 仪 , 可 对 凹 陷
予 以 测 量 , 以 确 定 平 面 度 和 深 度 。 胶 合 部 件 同 样 接 受 测 量 ,
以 确 保 完 美 贴 合 。
锐 利 的 线 条 和 蓝 色 激 光 线 的 非 穿 透 性
激 光 轮 廓 扫 描 仪 使 用 红 色 激 光 线 进 行 操 作 , 并 于 最 近 开 始
使 用 蓝 色 激 光 线 。 从 早 期 开 始 , 这 些 光 学 标 准 传 感 器 便 使
用 红 色 激 光 作 为 接 收 元 件 , 因 为 这 具 有 最 高 的 灵 敏 度 。 在
许 多 应 用 中 , 使 用 红 色 激 光 线 的 激 光 轮 廓 扫 描 仪 可 提 供 精
确 的 结 果 。 然 而 , 当 检 测 到 红 热 发 光 、 透 明 或 有 机 物 体
时 , 红 色 激 光 具 有 局 限 性 。 德 国 米 铱 彻 底 改 变 了 这 项 技
术 , 并 在 几 年 前 推 出 世 界 首 创 : 激 光 点 传 感 器 形 式 的 蓝 色
激 光 技 术 。 与 红 色 激 光 不 同 , 蓝 色 激 光 不 会 穿 透 测 量 对
象 , 并 可 投 射 出 清 晰 的 线 条 。 由 此 能 够 可 靠 且 以 高 精 度 测
量 红 热 发 光 和 有 机 物 体 。
scanCONTROL 29xx-10/BL 在 轮 廓 分 辨 率 方 面 树 立 了 新 标
准 。 新 型 号 配 备 德 国 米 铱 的 创 新 蓝 色 激 光 技 术 , 可 提 供 仅 10
mm 的 有 效 测 量 范 围 , 轮 廓 分 辨 率 为 1280 点 。 这 可 实 现 仅 为
7.8 μm 的 点 距 离 , 使 得 激 光 轮 廓 扫 描 仪 能 够 提 供 两 倍 于 先 前
激 光 扫 描 仪 的 分 辨 率 , 测 量 范 围 达 25 mm。 这 些 独 特 优 势 使
激 光 扫 描 仪 能 够 以 最 高 精 度 检 测 甚 至 是 最 小 的 零 件 , 因 此 需
要 可 靠 的 质 量 控 制 , 包 括 对 各 个 生 产 步 骤 的 监 控 。 紧 凑 型 扫
描 仪 、 集 成 控 制 器 和 不 同 接 口 的 结 合 使 得 该 激 光 轮 廓 扫 描 仪
非 常 适 合 在 线 应 用 和 动 态 生 产 控 制 。
www.micro-epsilon.com.cn
WORLD OF INDUSTRIES 2018 41

互 联 行 业 的 安 全 性
工 业 物 联 网 、 中 国 制 造 2025、 信 息 物 理 系 统
(CPS)—— 许 多 新 生 词 汇 正 在 改 变 着 我 们 的
工 作 方 式 。 对 机 械 工 程 师 以 及 控 制 器 或 其 他
设 备 的 制 造 商 来 说 , 物 联 网 意 味 着 什 么 呢 ?
我 们 将 与 威 步 信 息 系 统 公 司 (Wibu-Systems)
的 首 席 执 行 官 Oliver Winzenried 共 同 探 讨 未 来
的 机 遇 、 面 临 的 风 险 以 及 解 决 方 案 。
作 者 : Nicole Steinicke, World of Industries, 编 辑 器
在 汽 车 制 造 厂 , 无 人 驾 驶 的 运 输 车 将 半 成 品 从 一 条 生 产 线 运
输 到 另 一 条 生 产 线 。 在 那 里 , 机 器 人 从 工 具 包 中 挑 选 出 他 们
需 要 的 工 具 , 完 成 手 上 的 装 配 工 作 。 机 器 人 可 代 替 人 类 前 往
过 于 危 险 的 地 点 进 行 灭 火 , 它 们 能 够 完 成 护 理 工 作 , 并 能 培
育 和 种 植 植 物 。 适 用 于 物 联 网 的 应 用 程 序 已 经 数 不 胜 数 , 并
仍 在 日 趋 增 长 。 未 来 的 物 联 网 系 统 有 赖 于 公 共 网 络 , 但 公 共
网 络 的 环 境 并 不 安 全 。 黑 客 无 时 无 刻 不 在 寻 找 漏 洞 和 可 乘 之
机 , 实 行 他 们 的 犯 罪 计 划 。 网 络 攻 击 者 伺 机 篡 改 数 据 , 造 成
无 法 估 量 的 损 失 。 物 联 网 有 许 多 缺 乏 保 护 的 薄 弱 环 节 , 这 意
味 着 每 个 部 分 都 需 要 有 适 当 的 安 全 措 施 。 这 就 需 要 一 条 十 分
安 全 可 靠 的 通 信 通 道 , 便 于 工 厂 中 各 部 门 之 间 相 互 通 信 。
成 功 战 略 : 威 步 信 息 系 统 的 加 密 保 护 、 许 可 授
权 和 安 全 概 念
威 步 信 息 系 统 公 司 是 一 家 私 人 控 股 公 司 , 于 1989 年 由 工 程 师
Oliver Winzenried 和 Marcellus Buchheit 共 同 创 立 , 是 全 球 软 件
授 权 生 命 周 期 管 理 市 场 中 的 创 新 技 术 领 导 者 。 威 步 信 息 系 统
公 司 的 CodeMeter 软 件 集 完 整 的 保 护 加 密 、 许 可 授 权 和 安 全 于
一 体 , 可 满 足 所 有 相 关 标 准 和 要 求 。CodeMeter 是 一 款 核 心 产
品 , 既 可 作 为 加 密 狗 产 品 (CmDongle) 和 设 备 绑 定 授 权 产 品
(CmActLicense), 也 可 作 为 云 授 权 产 品 (CmCloudLicense)
使 用 。CodeMeter 的 组 件 集 成 于 受 保 护 的 软 件 中 , 并 通 过 后 台
系 统 进 入 流 程 中 。 主 编 Nicole Steinicke 在 中 国 北 京 国 际 工 业
智 能 及 自 动 化 展 览 会 上 (IAMD) 与 Oliver Winzenried 会 面 并
探 讨 了 物 联 网 的 前 景 、 加 密 保 护 、 授 权 和 安 全 问 题 。
AUTOMATION
,
您 谈 到 通 过 威 步 系 统 解 决 方 案 完 成 “4D 集 成 ”。 这 个 概 念 的
背 后 蕴 含 着 什 么 ?
4D 集 成 诠 释 了 全 面 兼 容 的 “ 一 体 化 ” 解 决 方 案 的 多 功 能 性 。
授 权 容 器 : 配 或 不 配 额 外 闪 存 存 储 功 能 的 CmDongles 硬 件 加 密
锁 规 格 多 样 , 可 用 于 工 业 认 证 的 CmAsic 芯 片 加
密 、CmActLicense 软 许 可 、 以 及 CmCloud, 还 可 支 持 Intel
SGX 或 ARM Trustzone 等 TPM 和 TEE。 它 的 第 二 大 亮 点 是 支 持
配 备 有 CmMikro、 嵌 入 式 系 统 、PLC、PC 和 云 服 务 的 微 型 控 制
器 。 第 三 大 亮 点 是 其 广 泛 的 操 作 系 统 和 平 台 支 持 , 包 括
VxWorks、QNX、RTOS、Linux、Android 等 , 以 及 X86、PPC
和 ARM 处 理 器 。 最 后 , 通 过 CodeMeter 中 央 授 权 连 接 到 企 业 资
源 计 划 (SAP 系 统 )、 客 户 关 系 管 理 (SalesForce 系 统 ) 和 电
子 商 务 (Digital River 系 统 ) 的 解 决 方 案 也 是 该 产 品 的 一 大 亮
点 。 了 解 有 关 可 持 续 解 决 方 案 的 更 多 信 息 , 请 点 击 链 接
https://youtu.be/jLHd8zrDcxU, 观 看 其 他 视 频 。
摄 影 : Wibu-Systems
www.wibu.com.cn
Oliver Winzenried, 德 国 卡 尔 斯 鲁 厄 威 步 信 息 系 统 公
司 创 始 人 兼 首 席 执 行 官
42 WORLD OF INDUSTRIES 2018

高 品 质 香 料 的 生 产 控 制
药 草 和 香 料 等 农 产 品 的 加 工 与 销 售 非 常 复 杂 。 所 以 市 场 领 军
者 已 经 在 现 代 技 术 上 投 入 了 大 量 资 金 , 并 根 据 高 度 标 准 对 其
生 产 流 程 进 行 了 调 整 , 具 体 包 括 引 进 现 代 数 据 采 集 与 监 视 控
制 系 统 、 全 新 工 厂 控 制 器 以 及 转 换 器 和 电 机 启 动 器 。
01
西 班 牙 的 Juan José Albarracín(JJA) 是 生 产 和 销 售 辣 椒 粉
和 胡 椒 粉 等 高 品 质 香 料 的 市 场 领 军 者 。 公 司 成 立 于 1854 年 ,
是 该 行 业 成 立 最 早 的 企 业 之 一 。 为 了 保 证 未 来 发 展 过 程 中 的
产 品 质 量 并 简 化 工 厂 生 产 ,JJA 引 进 了 西 门 子 产 品 组 合 的 全
方 位 解 决 方 案 。 这 不 仅 有 助 于 生 产 商 提 高 研 磨 设 备 的 性 能 ,
还 能 提 高 设 备 利 用 率 、 简 化 驱 动 器 的 控 制 。 通 过 应 用 西 门 子
的 解 决 方 案 , 公 司 可 以 通 过 简 单 调 整 , 适 应 未 来 发 展 的 新 要
求 。
02
01 通 过
Simatic WinCC
Professional 实
现 生 产 可 视 化
管 理
02 Simatic
S7-1500 的 实 际
应 用
生 产 优 化
在 引 入 新 的 解 决 方 案 之 前 , 产 品 生 产 仍 然 大 量 依 靠 手 工 劳
作 。 这 意 味 着 只 能 有 限 地 、 或 者 无 法 使 用 产 品 数 据 来 优 化 生
产 流 程 。 此 外 , 检 修 和 故 障 定 位 过 程 也 十 分 复 杂 。 使 用 西 门
子 组 件 , 如 现 代 数 据 采 集 与 监 视 控 制 系 统 、 全 新 工 厂 控 制 器
以 及 转 换 器 和 电 机 启 动 器 ( 均 基 于 其 TIA 全 集 成 自 动 化 门 户 )
, 生 产 操 作 接 受 了 全 方 位 现 代 化 改 造 , 由 此 帮 助 JJA 的 生 产
与 最 新 技 术 水 平 保 持 一 致 。
香 料 研 磨 机 驱 动 器 的 完 美 控 制
Simatic S7-1500 担 当 中 央 控 制 器 。 公 司 使 用 运 行 时 软 件
WinCC Runtime Professional 来 操 作 和 观 察 生 产 过 程 。Simatic
IPC547E 硬 件 则 实 现 了 简 单 、 直 观 的 过 程 可 视 化 。JJA 还 通 过
Sinamics G120C 内 置 单 元 和 Sirius 3RW 软 启 动 器 来 控 制 香 料
研 磨 驱 动 器 。 整 个 工 厂 的 操 作 和 可 视 化 管 理 通 过 Simatic 触 摸
屏 工 业 板 显 示 器 实 现 。 西 门 子 解 决 方 案 迅 速 并 成 功 地 融 入 到
现 有 的 基 础 设 施 中 , 在 实 现 工 厂 生 产 简 化 的 同 时 保 证 了 产 品
的 高 质 量 。
生 产 详 细 流 程 的 高 度 可 视 化
产 品 数 据 可 以 集 成 至 现 有 的 企 业 资 源 计 划 系 统 , 从 而 提 高 数 据
的 可 追 溯 性 和 记 录 完 整 性 。 此 外 , 所 选 配 置 还 可 以 实 现 日 后 生
产 的 无 障 碍 扩 展 。 生 产 详 细 流 程 的 高 度 可 视 化 让 企 业 流 程 变 得
尤 为 直 观 , 而 故 障 的 简 单 定 位 则 可 以 显 著 提 高 设 备 利 用 率 。
摄 影 : 西 门 子
www.siemens.com
WORLD OF INDUSTRIES 2018 43

xxx
COVERING THE 4TH INDUSTRIAL REVOLUTION
• CHINA
• GERMANY
• RUSSIA
• TURKEY
• USA
COVERING THE 4TH INDUSTRIAL REVOLUTION
GO GLOBAL!
Discover the
EXCELLENCE OF TECHNOLOGY
with a click!
www.world-of-industries.com
44 WORLD OF INDUSTRIES 6/2018
Please find media information here: www.vereinigte-fachverlage.info