world of industries 9/2017 (CN)

www.world-of-industries.com
上 海 亮 点
你 绝 对 不 容 错 过 的 创 新
in cooperation with

Li-ion power gives
you the decisive
advantage
required to win.
Lithium-ion technology from Jungheinrich.
Li-ion batteries score over traditional lead-acid batteries
with their lasting performance and will put you well ahead
in terms of warehouse efficiency and handling capacity.
Jungheinrich is unique in offering a 5-year guarantee on
its li-ion batteries. Li-ion power from Jungheinrich enables
you to outrun the competition.
Find out more:
www.jungheinrich.com/li-ion
* At a maximum of 10,000 operating hours in 5 years.

欢 迎 辞
智 能 制 造 的 大 工
业 平 台
值 此 2017 亚 洲 国 际 动 力 传 动 与 控 制 技 术 展 览 会 、2017 亚
洲 国 际 物 流 技 术 与 运 输 系 统 展 览 会 和 2017 工 业 自 动 化 展
开 幕 之 际 , 我 谨 代 表 展 会 主 办 单 位 , 向 来 自 世 界 各 地 的 客
商 朋 友 们 表 示 热 烈 的 欢 迎 !
智 能 制 造 是 新 一 轮 工 业 革 命 的 核 心 。 要 实 现 “ 中 国 制 造
2025”, 完 成 从 制 造 大 国 向 制 造 强 国 的 转 变 , 智 能 制 造
是 主 攻 方 向 。 紧 随 国 家 规 划 的 脚 步 , 今 年 三 大 展 会 聚 焦 智
能 制 造 , 荟 萃 智 慧 应 用 , 为 全 球 展 商 提 供 一 个 提 质 增 效 、
转 型 升 级 的 大 工 业 平 台 。
作 为 亚 洲 第 一 、 世 界 第 二 大 的 国 际 性 专 业 盛 会 ,2017 亚
洲 国 际 动 力 传 动 展 提 出 最 新 口 号 “Driven to be SMART 驱
动 未 来 ”, 聚 焦 智 能 元 件 , 并 将 首 度 把 全 球 制 造 业 技 术 发
展 风 向 标 —— 汉 诺 威 工 业 博 览 会 的 预 见 性 维 护 展 区 搬 至 现
场 , 独 家 献 映 ; 同 期 论 坛 也 将 围 绕 工 业 4.0、 预 见 性 维
护 、 汽 车 制 造 、 工 程 机 械 、 船 舶 海 工 等 热 点 话 题 展 开 , 共
同 带 来 最 前 沿 的 技 术 革 新 与 最 深 入 的 政 策 解 析 。
亚 太 地 区 最 受 瞩 目 的 年 度 物 流 盛 会 ——2017 亚 洲 物 流 展
聚 焦 “ 智 慧 物 流 ”, 引 领 行 业 风 向 , 将 带 来 包 括 智 能 叉 车
装 备 、 新 兴 物 流 机 器 人 、 系 统 集 成 等 在 内 的 高 新 产 品 与 技
术 。 展 会 同 期 最 重 磅 的 高 端 活 动 ——CeMAT ASIA 2017
创 新 沙 龙 亦 将 围 绕 “ 智 慧 物 流 ” 展 开 深 入 探 讨 , 倾 力 打 造
一 场 物 流 界 的 焦 点 盛 事 。
2017 工 业 自 动 化 展 是 针 对 工 业 自 动 化 全 面 解 决 方 案 、 生
产 及 过 程 自 动 化 、 电 气 系 统 、 工 业 IT 与 制 造 业 信 息 化 、 微
系 统 技 术 的 国 际 盛 会 。 今 年 展 会 将
聚 集 行 业 先 锋 企 业 , 倾 情 演 绎 “
智 能 奠 基 , 绿 色 创 新 ” 的 理
念 , 持 续 打 造 智 能 自 动 盛 会 。
金 秋 十 月 、 十 一 月 , 我 们 期 待
与 您 相 见 上 海 , 共 同 开 拓 智 能
制 造 的 广 阔 商 机 !!
Belt Curve
RollerMerge
LineSplitter
VertiSwitch®
Strip Merge
Spiral Chute
汉 诺 威 米 兰 展 览 会
( 中 国 ) 有 限 公 司
董 事 总 经 理
刘 国 良
Bendy Boom
www.transnorm.com

内 容
08
16
36
03 智 能 制 造 的 大 工 业 平 台
06 世 界 新 闻
08 中 国 物 流 业 未 来 十 年 实 现 全
面 增 长
12 是 什 么 成 就 了 中 国 今 天 的 制
造 业
16 上 海 : 中 国 自 动 化 行 业 之 都
18 在 世 界 上 最 大 的 港 口 精 确 定 位
20 快 步 前 行 的 中 国 自 动 化
22 如 何 应 对 访 问 安 全 性 的 挑 战
24 Chainflex 电 缆 — — 开 发 和 运 动
测 试
26 高 温 计 和 红 外 摄 像 仪 —— 完
美 组 合
28 产 品 新 闻
30 亚 洲 国 际 动 力 传 动 展 开 启 全 新
旅 程 , 重 心 向 智 能 制 造 转 移
32 扭 矩 限 制 离 合 器 防 止 钢 材 轧
机 过 载 损 坏
36 不 管 地 形 多 么 崎 岖
38 用 于 自 动 化 技 术 和 机 器 人 技
术 的 高 性 能 轴 承 解 决 方 案
42 三 种 优 选 配 置 的 高 性 价 比 物
流 驱 动 装 置
44 牵 引 传 动 装 置 驱 动 挖 掘 机
46 产 品 新 闻
WORLD OF INDUSTRIES
12
INDUSTRIAL AUTOMATION SHOW
20 42
PTC ASIA
4 WORLD OF INDUSTRIES

60
50 2017 年 亚 洲 国 际 物 流 技 术 与
运 输 系 统 展 览 会 —— 智 能 物
流 全 面 进 军 高 科 技 制 造 业
52 DHL 电 子 商 务 助 力 推 动 越 南
电 子 商 务 发 展
54 德 国 赫 马 (Hermes Germany)
专 业 文 章
58 电 子 商 务 繁 荣 发 展 , 高 效 自
动 识 别 解 决 方 案 应 运 而 生
60 Transnorm 加 大 亚 洲 投 资 力 度
62 锂 离 子 技 术 : 铅 酸 电 瓶 时 代
的 终 结
64 智 慧 应 对 欧 V 排 放 标 准
66 “ 我 们 回 应 的 是 时 代 的 挑 战 ”
68 范 德 兰 德 的 RMR 措 施 确 保 竞 争 优 势
71 产 品 新 闻
72 澳 大 利 亚 最 大 包 裹 配 送 中 心 的 驱
动 解 决 方 案
74 时 装 业 物 流 今 非 昔 比
78 SAP 的 ERP 系 统 改 善 印 度 包 装 食 品
行 业 的 商 业 运 作 模 式
80 推 向 极 限 值 得 信 赖 的 性 能 台 架 高
速 扭 矩 限 制 器
82 从 金 策 尔 斯 奥 到 鞑 靼 斯 坦 Stahl
Cranesystems 的 起 重 机 在 世 界 第 三
大 化 肥 厂 的 应 用
78
CEMAT ASIA

1
奥 地 利 技 术 研 究 院 加 入 以 太 网
Powerlink 标 准 化 协 会
奥 地 利 技 术 研 究 院 (AIT) 是 以 太 网 Powerlink 标 准 化 协 会
(EPSG) 的 最 新 成 员 。 通 过 在 高 性 能 视 觉 领 域 的 国 际 研 究 项 目 中
成 功 实 施 了 实 时 协 议 ,AIT 将 加 强 与 Powerlink 的 合 作 , 并 为 技
术 的 持 续 发 展 发 挥 积 极 作 用 。
www..ethernet-powerlink.org
2
Endress+Hauser Flowtec 股 份 公
司 成 立 40 周 年
高 品 质 流 量 计 市 场 的 发 展 已 经 持 续 了 数 十 年 , 来 自 瑞 士 赖 纳 赫
(Reinach) 的 Endress+Hauser Flowtec 公 司 在 过 去 40 年 中 已 在
这 一 领 域 打 响 名 气 。 董 事 总 经 理 Bernd-Josef Schäfer 博 士
说 :“ 今 年 完 工 的 新 工 厂 是 这 一 增 长 的 最 佳 象 征 , 也 代 笔 了 对 瑞
士 巴 塞 尔 (Basel) 地 区 生 产 和 运 营 分 部 的 支 持 。 简 短 事 实 :5000
万 瑞 士 法 郎 , 扩 增 2.5 万 平 方 米 办 公 和 生 产 空 间 , 以 及 个 性 化 和
更 为 高 效 的 生 产 线 。
www.endress.com
3
缆 普 在 捷 克 共 和 国 设 立 全 新 装 配
中 心 , 进 一 步 扩 大 国 际 业 务
2
电 缆 和 连 接 技 术 专 家 缆 普 集 团 (Lapp Group) 在 捷 克 共 和 国 奥 特 罗
科 维 采 (Otrokovice) 设 立 全 新 厂 区 , 进 一 步 扩 大 其 预 组 装 电 缆 的
国 际 生 产 能 力 。 作 为 其 国 际 扩 张 的 一 部 分 , 公 司 完 全 自 主 生 产 电
缆 系 统 组 件 , 而 其 他 供 应 商 则 选 择 将 此 予 以 外 包 。 这 一 策 略 令 缆
普 能 够 灵 活 应 对 全 新 需 求 , 并 在 必 要 时 引 入 特 殊 组 件 或 新 流 程 。
www.lappkabel.com
WORLD OF INDUSTRIES
4
舍 弗 勒 任 命 Maxim Shakhov 为 “
俄 罗 斯 地 区 首 席 执 行 官 ”
现 年 50 岁 的 Maxim Shakhov 于 2017 年 6 月 被 任 命 为 “ 俄 罗 斯 分 部 首
席 执 行 官 ”, 未 来 将 在 莫 斯 科 办 公 。 履 职 后 , 他 将 直 接 向 舍 弗 勒
(Schaeffler) 中 欧 、 东 欧 、 中 东 及 非 洲 地 区 的 首 席 执 行 官 Rainer
Lindner 博 士 汇 报 工 作 。Shakhov 持 有 工 程 师 头 衔 并 获 得 MBA 学
位 , 在 俄 罗 斯 及 德 国 拥 有 多 年 的 工 作 经 验 , 其 履 历 完 全 符 合 舍 弗
勒 未 来 在 俄 罗 斯 拓 展 市 场 的 所 有 要 求 。
www.schaffler.com
3
6 WORLD OF INDUSTRIES

1
锯 床 , 仓 储 系 统 , 及 更 多 。
KASTO 不 仅 为 金 属 圆 棒 或 板 料 提 供
更 高 效 的 锯 床 和 仓 储 系 统 , 也 为 我
们 客 户 提 供 更 强 劲 的 功 能 , 担 当 更
多 的 责 任 , 提 出 更 多 的 创 新 方 案 ,
确 保 更 大 的 可 靠 性 , 从 而 塑 造 更 具
前 景 的 未 来 。
KASTO 面 向 世 界 , 直 接 从 德 国 , 美
国 , 英 国 , 法 国 , 瑞 士 和 新 加 坡 开
展 业 务 。
4
更 多 关 于 KASTO 见 网 页
www.kasto.com
锯 割 。 储 存 。 更 多 。

中 国 物 流 业 未 来 十 年 实 现 全 面 增 长
WORLD OF INDUSTRIES
在 本 报 告 中 , 我 们 将 概 览 世 界 上 最 大 制 造 业
经 济 体 —— 中 国 —— 的 物 流 业 , 并 评 估 中 国
的 竞 争 格 局 、 行 业 最 新 动 态 以 及 物 流 市 场 的
主 要 挑 战 。
就 国 内 生 产 总 值 而 言 , 中 国 是 全 球 第 二 大 经 济 体 , 在 购 买 力
平 价 方 面 是 全 球 最 大 经 济 体 , 约 14 亿 的 人 口 也 令 其 成 为 全 球
增 长 最 快 的 消 费 市 场 。 近 几 十 年 来 , 中 国 高 度 重 视 工 业 化 ,
成 为 了 全 世 界 最 大 的 商 品 制 造 商 和 出 口 商 。 中 国 的 经 济 发 展
伴 随 着 物 流 服 务 需 求 的 不 断 增 长 。 随 着 国 内 生 产 总 值 每 年 增
作 者 :Sushen Doshi,《 工 业 世 界 》 驻 印 度 记 者
长 , 中 国 政 府 投 入 了 越 来 越 多 的 资 金 来 修 建 健 全 的 基 础 设 施
体 系 , 包 括 道 路 、 城 市 交 通 系 统 和 铁 路 网 络 等 方 面 。 然 而 ,
中 国 的 物 流 能 力 仍 处 于 早 期 发 展 阶 段 , 还 面 临 着 一 系 列 未 解
决 的 挑 战 。 不 过 话 虽 如 此 , 现 在 已 经 有 一 些 国 内 外 的 物 流 公
司 不 断 在 中 国 市 场 扩 大 , 政 府 也 正 在 推 动 物 流 能 力 和 效 率 的
提 高 。 因 此 , 可 以 预 见 物 流 业 将 在 未 来 几 年 保 持 稳 健 增 长 。
在 工 业 领 域 需 求 上 升 和 国 内 消 费 市 场 扩 张 的 推 动 下 , 中 国
物 流 业 从 2010 年 到 2016 年 一 直 在 稳 步 增 长 。 物 流 业 的 总 增 值
反 映 了 市 场 规 模 。 增 值 越 大 , 市 场 越 大 。 从 2010 到 2016 年 ,
中 国 的 物 流 总 价 值 从 175 万 亿 元 增 加 到 了 超 过 225 万 亿 元 。 由
于 中 国 是 制 造 业 经 济 体 , 工 业 产 品 的 物 流 价 值 占 总 值 的 85%
以 上 , 其 次 是 进 口 产 品 和 农 产 品 , 分 别 占 5% 和 2%。 随 着 中 国
物 流 业 市 场 持 续 增 长 , 物 流 业 相 关 成 本 也 在 不 断 增 加 。 据 中
国 物 流 与 采 购 联 合 会 的 数 据 显 示 , 运 输 业 务 占 整 个 物 流 成 本
8 WORLD OF INDUSTRIES

的 50% 左 右 , 包 括 仓 储 和 其 他 服 务 成 本 在 内 的 库 存 管 理 服 务
占 整 个 物 流 成 本 的 30-35%。2012 年 物 流 总 成 本 与 国 内 生 产 总
值 的 比 例 为 18%, 与 2008 年 的 18.1% 几 乎 相 当 。 这 个 比 例 几 乎
是 其 他 发 达 国 家 的 两 倍 。 自 2012 年 以 来 , 政 府 和 业 内 精 英 采
取 重 要 措 施 , 已 将 这 一 数 字 降 至 16% 以 下 。 据 国 家 发 展 和 改
革 委 员 会 (NDRC) 的 数 据 显 示 , 通 过 将 物 流 成 本 与 国 内 生 产
总 值 的 比 例 降 低 1 个 百 分 点 , 中 国 为 其 工 业 企 业 节 省 了 超 过
9000 亿 元 的 成 本 , 合 美 元 约 1350 亿 左 右 。
中 国 物 流 繁 荣 指 数 (LPI) 是 2013 年 中 国 物 流 与 采 购 联 合 会
(CFLP) 发 布 的 一 项 绩 效 指 标 , 汇 编 了 全 国 物 流 企 业 每 月 物
流 活 动 和 库 存 水 平 的 调 查 回 应 数 据 。 到 2017 年 为 止 , 中 国 的
物 流 活 动 记 录 全 部 处 扩 张 范 围 —— 读 数 在 50 以 上 即 表 示 与 上
个 月 相 比 继 续 扩 张 , 而 低 于 50 的 读 数 则 表 示 收 缩 。 为 了 衡 量
中 国 物 流 业 的 表 现 ,LPI 综 合 考 虑 多 个 参 数 , 如 业 务 量 、 新 订
单 、 平 均 库 存 、 仓 库 利 用 率 、 运 营 成 本 和 利 润 以 及 该 行 业 的
投 资 和 就 业 等 。 除 运 营 利 润 和 就 业 外 , 所 有 其 他 指 标 均 超 过
50 点 , 展 现 了 一 个 强 劲 、 稳 健 、 不 断 扩 张 的 物 流 业 。 就 业 和
运 营 利 润 的 下 降 , 意 味 着 对 先 进 设 备 和 技 术 的 投 资 大 幅 增
加 。
分 散 在 价 值 链 上
中 国 的 物 流 市 场 呈 碎 片 化 。 基 本 上 , 物 流 价 值 链 可 以 分 为 三
种 第 三 方 物 流 公 司 : 货 运 代 理 、 仓 储 代 理 和 快 递 公 司 。 从 企
业 数 量 上 来 看 , 公 路 运 输 企 业 占 市 场 份 额 最 大 。 据 中 国 物 流
与 采 购 联 合 会 出 版 的 《 中 国 物 流 发 展 报 告 》 显 示 , 全 国 约 有
80 万 家 公 路 运 输 公 司 。 而 排 名 前 20 的 公 路 运 输 公 司 所 占 市 场
份 额 不 到 2%。 事 实 上 , 大 多 数 运 输 公 司 都 是 中 小 型 企 业 , 它
WORLD OF INDUSTRIES 9

WORLD OF INDUSTRIES
们 的 业 务 往 往 只 涵 盖 单 一 或 邻 近 的 城 市 。 为 了 获 得 更 多 的 商
机 , 它 们 凭 借 价 格 与 对 手 竞 争 , 而 不 是 通 过 其 他 增 值 服 务 。
相 比 之 下 , 国 内 外 的 大 型 物 流 服 务 商 (LSP) 则 提 供 了 城 市 运
输 以 及 全 方 位 的 物 流 服 务 和 解 决 方 案 。 国 外 的 LSP 拥 有 先 进 的
物 流 技 术 、 资 金 、 专 业 知 识 以 及 全 面 的 国 际 合 作 网 。 在 提 供
国 际 物 流 和 快 递 服 务 时 , 它 们 有 着 显 著 的 优 势 。 此 外 , 它 们
也 有 能 力 满 足 各 种 特 殊 物 流 需 求 , 包 括 汽 车 和 冷 链 物 流 。 与
国 内 的 LSP 相 比 , 国 外 的 LSP 在 提 供 增 值 物 流 服 务 方 面 的 表 现
更 好 , 更 符 合 中 国 客 户 的 国 际 需 求 。 尽 管 如 此 , 来 自 海 外 的
竞 争 对 手 却 无 法 在 中 国 物 流 市 场 的 所 有 领 域 都 占 据 优 势 , 特
别 是 在 高 度 管 制 的 铁 路 货 运 和 医 药 物 流 方 面 , 以 及 新 兴 的 电
子 商 务 板 块 。 由 于 中 国 国 有 物 流 企 业 也 在 全 国 建 立 了 全 面 的
网 络 , 并 且 与 政 府 紧 密 合 作 , 因 此 它 们 在 高 度 管 制 的 物 流 环
节 中 就 具 备 优 势 。 相 比 之 下 , 国 内 私 营 企 业 可 以 为 价 格 敏 感
型 客 户 提 供 他 们 可 以 接 受 的 廉 价 高 效 的 送 货 服 务 。 这 些 企 业
在 国 内 的 电 商 物 流 市 场 占 有 绝 对 优 势 。
中 国 内 部 生 产 物 流 需 求 不 断 增 长
近 年 来 , 中 国 沿 海 地 区 传 统 制 造 业 的 劳 动 力 和 生 产 成 本 急 剧
上 涨 , 促 使 许 多 工 业 企 业 将 工 厂 迁 移 到 内 陆 的 低 等 级 城 市 。
许 多 企 业 , 如 富 士 康 、 伟 创 力 、 戴 尔 、 惠 普 、 辉 瑞 等 已 经 建
立 了 新 的 工 厂 或 搬 迁 了 设 施 。 工 厂 的 这 种 分 散 和 迁 移 现 在 正
在 重 塑 工 业 供 应 链 , 其 中 许 多 搬 迁 后 的 企 业 将 其 物 流 活 动 外
包 给 低 等 级 城 市 的 当 地 LSP, 从 而 形 成 地 区 性 操 作 , 并 与 当 地
监 管 机 构 合 作 。 然 而 , 服 务 质 量 和 物 流 能 力 可 能 无 法 总 是 达
到 标 准 ; 很 多 时 候 , 当 地 的 LSP 不 符 合 预 期 的 要 求 。 由 于 低 等
级 城 市 的 LSP 表 现 参 差 不 齐 , 许 多 搬 迁 后 的 企 业 需 要 重 新 评 估
其 库 存 政 策 , 并 为 生 产 和 配 送 安 排 更 多 的 缓 冲 时 间 。 来 自 国
家 发 展 和 改 革 委 员 会 (NDRC) 的 数 据 显 示 , 超 过 85% 的 工 业
企 业 仅 外 包 了 运 输 和 配 送 等 这 类 传 统 物 流 功 能 。 就 需 要 更 先
进 的 技 术 和 方 法 的 物 流 功 能 而 言 , 如 高 级 仓 储 、 库 存 管 理 和
物 流 系 统 设 计 等 , 外 包 率 低 于 15%。 这 些 数 字 反 映 出 , 工 业
企 业 不 愿 将 高 增 值 的 物 流 服 务 外 包 给 LSP。 话 虽 如 此 , 一 些 能
够 满 足 较 复 杂 的 生 产 物 流 需 求 的 地 区 性 LSP 已 经 成 为 该 地 区 更
强 大 、 表 现 更 好 的 竞 争 对 手 。 许 多 这 类 物 流 公 司 都 是 大 型 制
造 集 团 的 子 公 司 。 例 如 , 安 徽 省 的 安 得 物 流 和 河 南 省 的 众 品
物 流 分 别 曾 是 家 电 集 团 和 农 业 食 品 加 工 集 团 的 后 勤 部 门 。 后
来 它 们 变 成 了 独 立 的 物 流 公 司 , 既 为 其 母 公 司 的 客 户 服 务 ,
也 处 理 外 部 订 单 。
电 子 商 务 领 域 的 规 模 和 挑 战
规 模 : 近 几 年 来 , 中 国 电 子 商 务 市 场 增 长 了 25% 以 上 , 这 是
中 国 整 个 零 售 业 增 长 速 度 的 两 倍 。 电 子 商 务 现 在 占 全 国 零 售
总 额 的 15% 左 右 。2016 年 , 其 创 造 的 收 益 超 过 5 万 亿 元 。 中 国
人 在 网 上 购 买 的 大 部 分 商 品 为 有 形 商 品 , 价 值 约 4 万 亿 元 ,
其 余 部 分 为 数 字 商 品 。 随 着 北 京 、 上 海 、 深 圳 等 一 、 二 线 城
市 的 发 展 , 网 络 销 售 继 续 保 持 巨 大 的 潜 力 , 尤 其 是 在 三 、 四
线 城 市 。 一 、 二 线 城 市 的 电 子 商 务 普 及 率 接 近 90%, 而 在
三 、 四 线 城 市 , 电 子 商 务 普 及 率 仅 为 60% 左 右 。 三 、 四 线 城
市 的 网 络 购 物 者 人 口 基 数 超 过 2 亿 , 具 有 不 容 小 觑 的 市 场 潜
力 。
挑 战 : 与 大 城 市 不 同 , 中 国 的 许 多 低 等 级 城 镇 遍 布 各 地 ,
相 隔 甚 远 , 人 口 众 多 。 所 以 对 于 电 子 商 务 公 司 来 说 , 将 分 销
网 络 扩 展 到 低 等 级 的 城 市 花 费 十 分 高 昂 。 如 果 没 有 规 模 经 济
和 足 够 的 订 单 量 , 公 司 通 常 会 避 免 在 这 些 偏 远 地 区 的 复 杂 物
流 基 础 设 施 方 面 大 量 投 资 。 交 易 量 低 、 距 离 太 远 的 问 题 对 库
存 管 理 和 产 品 生 产 在 横 向 或 纵 向 跨 越 全 国 各 地 区 时 构 成 了 一
项 巨 大 的 挑 战 。 为 了 履 行 全 国 各 地 的 订 单 , 许 多 公 司 通 常 采
用 混 合 方 式 , 在 大 城 市 使 用 自 己 的 物 流 设 施 和 团 队 进 行 服
务 , 偏 远 地 区 则 将 物 流 服 务 外 包 给 LSP 和 快 递 公 司 。2013 年 5
月 ,“ 阿 里 巴 巴 ” 集 团 创 始 人 马 云 与 一 些 物 流 合 作 伙 伴 共 同
启 动 了 中 国 智 能 物 流 骨 干 网 (CSN) 项 目 , 旨 在 为 供 应 商 、
在 线 运 营 商 和 LSP 之 间 的 无 缝 信 息 传 递 提 供 支 持 。CSN 目 前 的
发 展 目 标 是 在 未 来 几 年 内 提 供 全 国 范 围 24 小 时 配 送 服 务 。
中 国 的 仓 储 问 题
中 国 大 多 数 由 地 区 性 LSP 拥 有 的 仓 库 都 没 有 达 到 标 准 。 此 外 ,
糟 糕 的 仓 库 布 局 设 计 和 材 料 处 理 设 备 不 足 也 影 响 了 仓 储 业 务
的 效 率 。 仓 储 和 库 存 管 理 不 善 导 致 平 均 库 存 周 期 过 长 。 据 国
家 发 改 委 2011 年 的 调 查 显 示 , 一 半 以 上 的 工 商 企 业 持 有 库 存
超 过 一 个 月 。 此 外 , 很 多 仓 储 运 营 商 未 引 入 仓 库 管 理 系 统 ,
继 而 不 能 及 时 与 其 合 作 伙 伴 同 步 库 存 数 据 。 没 有 透 明 的 信 息
流 , 仓 储 运 营 商 无 法 快 速 响 应 客 户 的 要 求 。
严 格 的 法 规 阻 碍 物 流 业 的 发 展
许 可 申 请 是 导 致 物 流 公 司 增 长 受 阻 的 原 因 之 一 。 想 要 建 立 全
国 性 业 务 , 物 流 公 司 必 须 申 请 各 种 营 业 执 照 。 然 而 , 营 业 执
照 由 各 个 省 级 政 府 颁 发 , 每 个 省 的 申 请 手 续 又 各 不 相 同 。 由
于 同 时 与 多 方 打 交 道 太 过 复 杂 , 一 些 物 流 公 司 在 试 图 开 展 跨
区 域 业 务 时 失 去 了 动 力 。 此 外 , 一 些 地 方 政 府 对 物 流 业 务 还
施 加 了 各 种 特 殊 要 求 。 例 如 , 出 于 对 城 市 交 通 管 制 和 环 境 问
题 的 考 虑 , 他 们 对 城 市 内 的 货 车 运 输 服 务 采 取 严 格 的 规 定 。
而 且 , 授 予 企 业 的 城 市 货 运 许 可 证 数 量 的 配 额 是 固 定 的 。 没
有 获 得 适 当 许 可 证 的 物 流 运 营 商 可 以 支 付 较 高 的 费 用 , 雇 用
持 有 许 可 证 的 货 车 公 司 来 运 送 货 物 , 或 者 进 行 无 证 运 输 , 但
必 须 承 担 被 罚 款 的 风 险 。
照 片 Fotolia
10 WORLD OF INDUSTRIES

为 INNERSPACE 开
发 的 穿 梭 车 解 决 方 案
通 过 我 们 公 司 的 AS/RS 解 决
方 案 创 建 高 效 的 启 动 平 台 。
Intelligrated 公 司 的 AS/RS 解 决 方 案 可 快 速 获 取
纸 箱 、 周 转 箱 和 托 盘 , 从 而 实 现 批 量 配 送 、
履 行 和 生 产 操 作 。Intelligrated 公 司 的 穿 梭 车
系 统 非 常 适 合 产 品 周 转 和 订 单 周 期 时 间 较 短
的 操 作 , 能 够 处 理 广 泛 的 产 品 类 型 及 最 大 的
纸 箱 尺 寸 。
获 取 更 多 关 于 Intelligrated 公 司 AS/RS 的 产 品
信 息 , 请 参 阅 www.intelligrated.com
欢 迎 莅 临 CeMat ASIA,Intelligrated 展 位 #C4-1
WORLD OF INDUSTRIES 11

是 什 么 成 就 了 中 国
今 天 的 制 造 业
作 者 :Sushen Doshi, 工
业 世 界 国 际 记 者
WORLD OF INDUSTRIES
为 了 着 重 理 解 中 国 成 为 工 业 和 制 造 业 的 主 要
驱 动 力 的 缘 由 , 投 资 者 们 需 要 清 楚 了 解 中 国
庞 大 经 济 体 的 形 成 、 中 国 的 提 升 和 部 门 层 面
的 结 构 , 这 些 认 识 将 为 我 们 指 明 中 国 未 来 的
方 向 。
过 去 几 十 年 来 , 中 国 经 济 呈 现 惊 人 的 增 长 , 成 为 世 界 第 二 大
经 济 体 。1978 年 中 国 开 始 经 济 改 革 时 , 名 义 国 内 生 产 总 值 为
2000 亿 美 元 , 全 球 排 名 第 九 ;40 年 后 , 中 国 的 名 义 国 内 生 产
总 值 高 达 11 万 亿 美 元 , 跃 升 至 全 球 第 二 。 自 1978 年 实 行 经 济
改 革 以 来 , 中 国 已 成 为 世 界 制 造 业 中 心 , 属 于 第 二 产 业 的 制
造 业 和 建 筑 业 在 国 内 生 产 总 值 中 的 比 重 最 大 。 但 近 年 来 , 中
国 的 现 代 化 进 程 推 动 了 服 务 业 的 发 展 , 服 务 业 占 据 了 国 内 生
产 总 值 的 46%, 成 为 占 比 最 大 的 产 业 。 同 时 制 造 业 和 工 业 仍
然 不 容 小 觑 , 占 国 内 总 产 值 的 45%。 同 时 , 自 从 中 国 向 世 界
开 放 以 来 , 农 业 部 门 占 国 内 生 产 总 值 的 比 重 大 大 减 少 。
中 国 工 业 的 崛 起 简 史
中 国 70 年 代 中 期 的 最 高 领 导 人 邓 小 平 推 动 了 中 国 经 济 的 大 胆
改 革 。1978 年 12 月 , 邓 小 平 宣 布 在 农 业 、 国 防 、 工 业 和 科 技
四 个 核 心 领 域 正 式 启 动 现 代 化 建 设 。 这 些 经 济 改 革 增 强 了 市
场 机 制 的 作 用 , 减 少 了 政 府 对 经 济 的 控 制 , 对 国 外 工 业 和 投
资 开 放 , 并 且 建 立 了 经 济 特 区 。20 世 纪 90 年 代 初 , 除 了 一 些
大 型 垄 断 企 业 外 , 大 多 数 国 有 企 业 被 私 有 化 或 者 清 算 破 产 ,
从 而 扩 大 了 私 营 部 门 在 经 济 中 的 作 用 。 同 一 时 期 , 中 国 也 减
12 WORLD OF INDUSTRIES

安 静 运 行 的 i
世 界 冠 军 :
电 机 内 置 有 我 们
的 球 轴 承
FAG Generation C
深 沟 球 轴 承
FAG C 代 深 沟 球 轴 承 —— 适 用 于 最 佳 应 用 的 最 佳 部 件 。 我 们 的 FAG C 代 深 沟 球 轴 承 专 为 应 对 您 的
最 苛 刻 要 求 而 设 计 。 因 为 现 在 其 节 能 效 果 更 上 一 层 楼 , 运 行 更 安 静 , 产 生 的 摩 擦 更 少 , 使 用 寿 命 比
以 往 更 长 , 所 以 完 美 适 用 于 电 机 、 家 用 电 器 、 电 动 工 具 和 摩 托 车 。 您 无 需 支 付 高 价 即 可 获 得 一 流 的
质 量 。 凭 借 我 们 全 新 的 制 造 流 程 , 如 今 可 以 在 全 世 界 为 您 提 供 最 高 的 产 量 , 实 现 最 出 色 的 性 价 比 。
敬 请 访 问 www.FAG-GenerationC.com 了 解 更 多 相 关 信 息 。

WORLD OF INDUSTRIES
少 了 贸 易 壁 垒 ; 开 始 放 松 管 制 并 引 入 新 税 种 ; 改 革 和 救 助 银
行 体 系 。 另 外 , 中 国 在 2001 年 12 月 加 入 世 贸 组 织 , 大 大 扩 展
了 中 国 的 贸 易 前 景 。
2002 年 , 胡 锦 涛 主 席 和 温 家 宝 总 理 上 任 后 , 致 力 于 减 少 沿
海 城 市 与 农 村 之 间 的 收 入 差 距 , 因 为 中 国 的 飞 速 发 展 只 使 一
部 分 民 众 受 益 。 政 府 增 加 补 贴 、 取 消 农 业 税 、 放 缓 国 有 资 产
私 有 化 , 并 增 加 社 会 福 利 。20 世 纪 第 一 个 十 年 的 中 期 , 前 所
未 有 的 经 济 增 长 主 要 归 功 于 旺 盛 的 出 口 和 私 人 消 费 、 制 造 业
飙 升 以 及 大 量 的 外 来 投 资 。 但 是 ,2008 年 的 全 球 金 融 危 机 迫
使 中 国 政 府 改 变 政 策 。2008 年 11 月 , 中 国 政 府 公 布 了 5000 亿
美 元 的 刺 激 方 案 , 以 避 免 中 国 遭 受 金 融 危 机 的 巨 大 冲 击 。 得
益 于 此 类 刺 激 计 划 , 中 国 能 够 比 其 他 大 多 数 国 家 更 好 地 应 对
危 机 , 当 时 中 国 的 国 内 生 产 总 值 增 长 超 过 9%, 通 货 膨 胀 率 保
持 在 低 水 平 。 然 而 , 危 机 期 间 为 促 进 经 济 增 长 而 实 行 的 政 策
加 剧 了 中 国 的 宏 观 经 济 失 衡 。 为 了 协 调 这 些 不 平 衡 现 象 , 以
习 近 平 主 席 和 李 克 强 总 理 为 首 的 中 国 政 府 采 取 了 一 系 列 措
施 , 来 打 造 一 个 更 均 衡 的 经 济 模 式 , 而 不 是 曾 经 那 样 一 味 追
求 经 济 增 长 。
近 年 来 ,“ 中 国 梦 ” 也 经 历 了 一 些 挫 折 。 经 济 依 然 稳 健 ,
但 经 济 增 长 有 所 放 缓 。2016 年 , 中 国 经 济 增 长 今 年 未 能 突 破 7
% 的 增 长 目 标 , 为 二 十 年 来 首 次 低 于 目 标 。 随 着 国 家 的 增 长
模 式 从 投 资 驱 动 向 消 费 需 求 为 中 心 的 模 式 转 变 , 制 造 业 和 基
础 设 施 的 投 资 也 在 放 缓 。
中 国 的 贸 易 结 构 和 自 由 贸 易 协 定
过 去 二 十 年 来 , 中 国 的 经 常 账 户 和 资 本 账 户 每 年 都 实 现 盈
余 。 在 这 两 个 账 户 都 为 顺 差 情 况 下 ,2014 年 , 中 国 的 外 汇
储 备 激 增 到 近 4 万 亿 美 元 。 资 本 账 户 从 国 外 直 接 投 资 增 加 中
大 为 收 益 ,2013 年 的 资 本 流 入 量 为 1180 亿 美 元 , 从 而 使 中
国 成 为 世 界 第 二 大 的 外 来 投 资 输 入 国 。 在 贸 易 方 面 , 中 国 自
1993 年 以 拥 有 不 间 断 的 贸 易 顺 差 。 在 仅 仅 三 十 年 间 , 贸 易
总 收 入 从 100 美 元 增 长 到 4 万 亿 美 元 。 多 年 来 , 中 国 参 与 了
多 项 双 边 和 多 边 贸 易 协 定 , 为 其 产 品 开 辟 了 新 的 市 场 。 中 国
与 东 盟 国 家 之 间 的 自 由 贸 易 协 定 (FTA) 于 2010 年 生 效 , 从
名 义 国 内 生 产 总 值 的 角 度 来 讲 是 世 界 第 三 大 自 由 贸 易 区 。 中
国 还 与 澳 大 利 亚 、 智 利 、 哥 斯 达 黎 加 、 韩 国 、 秘 鲁 和 新 加 坡
等 国 家 签 署 了 自 由 贸 易 协 定 。 此 外 , 中 国 与 海 湾 合 作 委 员
会 、 日 本 、 挪 威 和 斯 里 兰 卡 的 自 由 贸 易 协 定 还 正 在 谈 判 中 。
2017 年 1 月 , 美 国 退 出 了 跨 太 平 洋 伙 伴 关 系 (TPP), 这 是
美 国 、 日 本 和 其 他 10 个 环 太 平 洋 国 家 之 间 的 自 由 贸 易 协 定 。
在 这 之 后 , 中 国 试 图 重 组 中 国 、 日 本 、 韩 国 、 印 度 、 澳 大 利
亚 和 东 盟 国 家 之 间 计 划 的 自 由 贸 易 区 , 即 “ 区 域 全 面 经 济 伙
伴 关 系 ”(RCEP)。RCEP 并 不 像 TPP 那 样 全 面 深 入 , 它 只
涉 及 削 减 关 税 。 另 一 方 面 ,TPP 则 包 括 了 跨 境 投 资 、 知 识 产
权 保 护 、 劳 工 权 利 和 环 境 标 准 的 新 规 定 。 无 论 RCEP 的 形 式
如 何 , 它 将 开 放 亚 洲 的 贸 易 , 并 在 这 一 过 程 中 促 进 区 域 经 济
发 展 。
中 国 的 出 口
2016 年 , 中 国 的 出 口 收 入 已 超 过 2 万 亿 美 元 。 电 子 机 械 和 设 备
是 最 大 的 出 口 行 业 , 收 入 超 过 5500 亿 美 元 。 包 括 电 子 和 计 算
机 在 内 的 机 械 占 中 国 总 出 口 额 的 16% 以 上 (3400 亿 美 元 )。
家 具 和 纺 织 业 2016 年 的 出 口 收 入 额 分 别 达 900 亿 美 元 和 1500
亿 美 元 。 光 学 和 医 疗 器 械 行 业 带 来 约 680 亿 美 元 的 收 入 , 塑 料
和 汽 车 工 业 的 收 入 分 别 为 650 亿 美 元 和 600 亿 美 元 。 从 大 洲 的
角 度 来 看 , 中 国 出 口 货 值 的 49% 出 口 到 了 其 他 亚 洲 国 家 ,20
% 左 右 出 口 到 了 北 美 ,19% 到 了 欧 洲 。 尽 管 中 国 对 非 洲 和 南
美 洲 的 出 口 增 长 迅 速 , 但 仅 占 出 口 总 额 的 10%。 由 于 中 国 制
造 业 能 力 增 强 、 劳 动 力 成 本 低 廉 和 其 他 成 本 竞 争 优 势 ,2002-
2008 年 期 间 , 中 国 实 际 货 物 和 服 务 出 口 的 年 均 增 长 率 高 达 惊
人 的 25% 以 上 。
中 国 的 进 口
为 了 满 足 工 厂 的 需 求 、 支 持 中 国 工 业 的 飞 速 发 展 , 中 国 的 进
口 主 要 是 中 间 产 品 和 包 括 石 油 、 铁 矿 石 和 铜 在 内 的 多 种 大 宗
商 品 。 截 止 至 2014 年 , 中 国 对 原 材 料 的 需 求 加 剧 推 动 了 全 球
商 品 价 格 上 涨 , 从 而 带 动 了 许 多 发 展 中 国 家 和 商 品 出 口 国 的
发 展 。 但 是 , 自 2014 年 底 大 宗 商 品 超 级 周 期 结 束 以 来 , 全 球
大 宗 商 品 价 格 下 跌 , 部 分 原 因 在 于 中 国 的 需 求 减 少 。
亚 洲 国 家 为 中 国 主 要 的 进 口 国 , 占 进 口 总 额 的 30% 左 右 。
中 国 在 欧 洲 和 美 国 的 进 口 额 分 别 为 12% 和 8%。 来 自 非 洲 、 澳
大 利 亚 、 中 东 和 南 美 洲 的 进 口 增 长 强 劲 , 总 共 占 50% 左 右 。
与 出 口 相 似 , 实 际 货 物 和 服 务 进 口 在 2002 到 2008 年 间 的 年 均
增 长 率 达 到 了 24%。 然 而 在 2009 年 由 于 全 球 金 融 危 机 的 影
响 , 进 口 萎 缩 低 迷 , 但 随 后 回 升 幅 度 较 快 ,2012-2013 年 度 上
涨 约 7%。 随 着 中 国 建 筑 业 的 热 潮 逐 渐 消 退 , 对 自 然 资 源 的 需
求 也 有 所 下 降 。 这 拉 低 了 基 本 金 属 、 能 源 产 品 以 及 其 他 资 源
的 全 球 价 格 。2015 年 , 中 国 经 济 调 整 适 应 新 的 增 长 动 力 , 进
口 大 幅 下 降 了 14%。
中 国 的 竞 争 力
目 前 , 中 国 制 造 业 的 小 时 工 资 高 于 除 智 利 以 外 的 任 何 拉 美 国
家 的 小 时 工 资 , 并 且 接 近 欧 元 区 低 收 入 国 家 的 水 平 , 比 如 希
腊 。 与 十 年 前 相 比 , 这 可 谓 是 一 大 剧 变 , 十 年 前 中 国 的 工 资
标 准 处 于 世 界 最 低 水 平 。 这 意 味 着 中 国 人 的 生 活 水 平 大 幅 上
升 。 这 也 意 味 着 中 国 正 在 失 去 低 劳 动 力 成 本 的 竞 争 优 势 。 一
些 首 席 分 析 师 称 , 中 国 制 造 业 工 人 的 生 产 力 实 际 上 比 其 工 资
提 升 得 更 快 , 从 而 有 助 于 中 国 保 持 竞 争 力 。 展 望 未 来 , 中 国
人 口 老 龄 化 和 工 作 年 龄 人 口 下 降 意 味 着 工 资 有 可 能 继 续 上
升 。 这 将 导 致 中 国 制 造 业 的 结 构 进 一 步 转 变 , 从 低 附 加 值 加
工 转 向 高 科 技 高 附 加 值 工 艺 。
图 像 来 源 : fotolia z
14 WORLD OF INDUSTRIES

拓 展 您 的 全 球 影 响 力
汉 诺 威 工 业 博 览 会 (HANNOVER MESSE) 全 球 活 动
■ 加 拿 大 ▪ 卡 尔 加 里 ▪ 蒙 特 利 尔 ▪ 多 伦 多
■ 中 国 ▪ 北 京 ▪ 上 海 ▪ 深 圳
■ 德 国 ▪ 汉 诺 威 ▪ 斯 图 加 特
■ 土 耳 其 ▪ 伊 斯 坦 布 尔
■ 美 国 ▪ 芝 加 哥 ▪ 拉 斯 维 加 斯
www.hannovermesse.de/worldwide

上 海 : 中 国 自 动 化 行 业 之 都
INDUSTRIAL AUTOMATION SHOW
持 续 上 涨 的 劳 动 力 成 本 将 最 终 导 致 中 国 生 产
力 滞 后 , 阻 碍 经 济 进 步 。 有 人 担 心 , 中 国 可
能 会 因 此 受 到 其 他 新 兴 市 场 的 威 胁 , 丧 失 一
定 的 竞 争 力 。 而 鉴 于 自 动 化 的 发 展 和 成 熟 的
工 业 供 应 链 这 两 大 因 素 , 人 们 仍 应 对 中 国 市
场 保 持 乐 观 的 态 度 。
在 过 去 的 35 年 间 , 中 国 已 成 为 世 界 上 最 杰 出 的 制 造 大 国 。 产
品 涵 盖 面 广 , 小 到 鞋 子 大 到 重 型 机 械 。 发 展 的 动 力 主 要 来 源 于
大 额 外 商 直 接 投 资 、 国 家 补 助 和 庞 大 集 中 的 廉 价 劳 动 力 。 然 而
随 着 当 下 中 国 薪 资 水 平 的 不 断 攀 升 、 全 球 对 中 国 产 品 需 求 量 的
减 少 以 及 劳 动 力 老 龄 化 , 中 国 持 续 数 十 年 的 制 造 业 热 潮 可 能 会
走 向 尾 声 。 国 家 统 计 局 2015 年 的 统 计 数 据 显 示 , 中 国 的 出 口
量 不 增 反 降 , 工 人 平 均 工 资 水 平 上 涨 8%, 劳 动 力 适 龄 人 口 减
少 了 450 多 万 人 。 商 业 环 境 的 不 稳 定 性 导 致 许 多 外 国 公 司 为
降 低 风 险 而 减 少 对 中 国 的 投 资 。 美 国 商 会 在 北 京 发 表 的 一 项 商
业 调 查 报 告 中 显 示 , 许 多 制 造 企 业 正 计 划 将 生 产 设 备 转 移 到 中
国 以 外 的 印 度 、 越 南 、 墨 西 哥 , 甚 至 美 国 等 国 家 。
为 遏 制 中 国 的 工 业 衰 退 , 中 国 领 导 层 强 调 工 业 自 动 化 的 重
要 性 。 大 规 模 使 用 工 业 自 动 化 技 术 和 机 器 人 技 术 有 助 于 中 国
工 厂 提 高 效 率 并 降 低 总 成 本 。 在 过 去 的 五 年 中 , 先 进 的 自 动
化 技 术 和 高 科 技 机 械 的 使 用 在 中 国 已 平 稳 起 步 , 预 计 未 来 五
年 发 展 趋 势 将 势 如 破 竹 。 目 前 中 国 是 世 界 最 大 的 工 业 机 器 人
市 场 。 根 据 国 际 机 器 人 联 合 会 的 统 计 ,2017 年 到 2020 年 ,
中 国 工 厂 内 机 器 人 的 数 量 预 计 将 以 每 年 平 均 25% 的 速 度 增
长 。 提 高 工 业 自 动 化 水 平 的 好 处 之 多 不 言 而 喻 , 其 中 包 括 使
中 国 制 造 业 的 重 心 由 低 端 产 品 晋 升 至 高 价 值 领 域 , 如 电 子 技
术 和 其 他 形 式 的 技 术 。
自 动 化 的 进 程 不 仅 为 中 国 制 造 商 带 来 收 益 , 而 且 可 能 会 刺
激 硬 件 和 软 件 的 自 动 化 发 展 以 及 市 场 对 熟 练 员 工 的 需 求 。 尽
作 者 :Sushen Doshi,
工 业 世 界 国 际 记 者
管 中 国 正 努 力 扩 大 国 内 自 动 化 硬 件 和 软 件 产 业 的 规 模 , 但 大
部 分 自 动 化 设 备 仍 进 口 于 国 外 领 先 企 业 。 例 如 , 德 国 和 日 本
的 公 司 以 领 先 的 优 势 占 据 了 自 动 化 产 品 市 场 绝 大 部 分 的 市 场
份 额 。 尽 管 近 几 年 的 百 分 比 增 幅 喜 人 , 但 与 中 国 规 模 庞 大 的
制 造 业 基 地 和 雇 佣 工 人 的 数 量 相 比 , 中 国 配 备 工 厂 流 程 自 动
化 技 术 和 机 器 人 技 术 的 公 司 数 量 仍 有 待 提 高 。 对 工 业 自 动 化
领 域 的 企 业 来 说 这 是 一 次 绝 佳 的 机 遇 。 到 2020 年 该 领 域 年
平 均 增 长 速 度 有 望 达 到 15% 左 右 。 这 意 味 着 , 中 国 的 市 场 规
模 在 未 来 几 年 内 几 乎 会 翻 一 番 。
中 国 建 筑 业 对 矿 产 和 自 然 资 源 的 需 求 量 很 大 。 但 由 于 中 国 工
厂 产 能 过 剩 及 工 程 量 减 少 , 钢 铁 、 采 矿 和 建 筑 材 料 等 工 业 自
动 化 部 门 的 年 增 长 率 仅 约 为 4% 至 5%。 近 年 来 , 中 国 对 化
工 、 制 药 、 石 油 化 工 和 电 力 能 源 等 的 内 需 大 大 增 加 。 在 季 度
收 益 佳 、 国 内 外 需 求 改 善 和 劳 动 力 工 资 水 平 上 涨 的 背 景 下 ,
自 动 化 生 产 流 程 更 适 合 于 上 述 领 域 制 造 业 企 业 的 发 展 。 就 工
厂 自 动 化 而 言 , 可 再 生 能 源 行 业 和 制 药 行 业 被 视 为 经 济 增 长
的 主 要 推 动 力 , 潜 在 年 增 长 率 超 过 15 %。 纵 观 所 有 行 业 , 在
市 场 规 模 与 所 应 用 自 动 化 系 统 的 种 类 方 面 , 增 长 潜 力 最 显 著
的 行 业 非 电 子 、 汽 车 和 重 型 机 械 莫 属 。 它 们 拥 有 工 业 自 动 化
产 品 和 系 统 最 大 的 市 场 规 模 ; 随 着 所 有 电 子 产 品 和 汽 车 行 业
需 求 的 持 续 增 长 , 无 论 短 期 , 还 是 长 远 规 划 , 这 些 行 业 对 自
动 化 的 关 注 度 都 将 超 越 其 他 任 何 行 业 。
上 海 : 具 有 巨 大 市 场 潜 力 的 理 想 之 地
作 为 亚 太 地 区 最 具 影 响 力 的 自 动 化 行 业 盛 事 , 上 海 工 业 自 动 化
展 是 把 握 中 国 工 业 自 动 化 发 展 脉 搏 的 绝 佳 地 点 。 此 项 活 动 将
于 11 月 7 日 至 11 日 在 上 海 国 家 会 展 中 心 举 行 。 每 年 , 这 项
国 际 化 盛 事 吸 引 了 全 世 界 超 过 10 万 名 参 观 者 和 工 业 领 域 的 专
家 。2017 年 , 这 个 数 字 将 增 加 到 令 人 惊 叹 的 16 万 人 次 。 鉴 于
其 战 略 位 置 和 上 海 的 市 场 规 模 , 工 业 自 动 化 展 已 成 为 在 中 国 开
展 业 务 的 国 内 外 企 业 的 最 理 想 选 择 。 该 展 会 为 工 厂 自 动 化 、 生
16 WORLD OF INDUSTRIES

新 闻 和 市 场
产 和 流 程 自 动 化 , 以 及 制 造 、 机 械 与 电 气 系 统 数 字 化 与 工 业
IT 领 域 呈 现 全 面 的 解 决 方 案 。2017 年 , 工 业 自 动 化 展 将 深 入
探 讨 “ 创 新 、 智 慧 、 绿 色 ” 主 题 。 在 该 展 览 中 , 有 超 过 600
家 龙 头 企 业 将 展 示 他 们 的 产 品 和 智 能 科 技 , 展 览 面 积 达 到
55,000 平 方 米 。 除 中 国 国 内 的 参 展 商 以 外 , 该 展 览 还 吸 引 了
来 自 全 世 界 的 参 展 商 , 包 括 美 国 、 德 国 、 日 本 、 台 湾 地 区 、 印
度 、 荷 兰 和 法 国 。 主 要 代 表 着 机 械 制 造 、 汽 车 、 电 子 、 能 源 、
食 品 和 饮 料 、 制 药 、 包 装 和 机 床 等 行 业 的 参 观 者 将 光 临 本 届 国
际 盛 会 , 为 各 自 的 工 业 需 求 寻 找 创 新 产 品 与 全 方 位 解 决 方 案 。
此 次 贸 易 展 览 涵 盖 了 丰 富 多 样 的 生 产 和 流 程 自 动 化 领 域 的
产 品 和 技 术 , 例 如 线 性 定 位 系 统 、 自 动 组 装 和 搬 运 系
统 、PLC 及 Scada 等 控 制 系 统 、 工 业 自 动 化 数 据 采 集 和 识 别
系 统 、 嵌 入 式 系 统 和 工 业 计 算 机 、 工 业 图 像 处 理 系 统 - 传 感 器
和 致 动 器 、 通 讯 网 络 和 现 场 总 线 系 统 、 测 量 和 测 试 系 统 、 激
光 技 术 和 空 气 压 缩 技 术 。 该 展 览 所 涵 盖 的 电 气 系 统 产 品 和 技
术 也 非 常 广 泛 , 国 内 外 的 企 业 将 纷 纷 展 示 他 们 在 这 一 领 域 的
产 品 , 包 括 : 变 压 器 、 蓄 电 池 和 不 间 断 供 电 系 统 、 电 气 开 关
装 置 和 电 气 控 制 系 统 设 备 、 电 气 和 机 械 驱 动 系 统 、 电 动 机 、
变 频 驱 动 、 电 气 和 电 子 测 试 和 测 量 设 备 、 电 缆 和 电 缆 附 件 、
电 子 和 光 电 子 元 件 。 在 自 动 化 软 件 和 信 息 技 术 领 域 , 参 观 者
可 以 了 解 到 直 接 应 用 于 生 产 设 施 中 的 软 件 系 统 、 工 业 应 用 中
的 基 础 软 件 系 统 和 开 发 工 具 , 以 及 所 要 求 的 信 息 技 术 硬 件 。
工 业 机 器 人 的 领 导 市 场
近 年 来 , 中 国 已 经 成 为 机 器 人 技 术 领 域 的 巨 大 市 场 。 从 每 年
安 装 的 机 器 人 数 量 来 看 , 甚 至 可 以 与 德 国 、 日 本 以 及 韩 国 相
匹 敌 。 尽 管 所 安 装 机 器 人 的 数 量 呈 两 位 数 增 长 , 但 中 国 在 机
器 人 密 度 方 面 仍 然 远 远 落 后 。 由 于 中 国 及 其 制 造 业 想 要 在 全
球 范 围 内 提 高 其 地 位 , 工 业 机 器 人 技 术 的 需 求 将 以 每 年 25 %
的 速 度 增 长 。 来 自 中 国 和 其 他 国 际 公 司 的 工 业 机 器 人 一 直 都
是 上 海 展 览 的 一 个 亮 点 。 今 年 也 是 如 此 , 机 器 人 技 术 领 域 不
仅 吸 引 了 众 多 关 注 , 而 且 有 更 多 参 展 商 展 示 各 自 最 先 进 的 技
术 和 最 尖 端 机 器 人 。 机 器 人 领 域 的 全 球 专 家 讨 论 目 前 的 市 场
情 况 、 未 来 的 产 品 开 发 趋 势 , 并 解 释 其 在 各 应 用 行 业 的 技 术
成 就 。 这 项 盛 事 为 各 界 专 家 和 展 会 的 参 观 者 提 供 了 知 识 转 移
和 互 动 的 便 捷 平 台 。
全 中 国 的 工 程 与 管 理 专 家 均 会 将 上 海 工 业 自 动 化 展 列 入 必
定 参 与 的 活 动 , 因 为 该 展 览 为 参 观 者 和 参 展 商 寻 找 新 的 解 决
方 案 、 产 品 、 供 应 商 和 客 户 提 供 了 一 次 良 机 。 上 海 已 经 成 为
促 进 全 球 工 业 团 体 互 动 和 知 识 分 享 、 推 动 新 的 商 业 合 作 、 创
造 强 大 网 络 的 最 佳 之 选 。
摄 影 :Lead fotolia, Nicole Steinicke
www.industrial-automation-show.com
减 少 装 配 时 间
E4.1L: 使 移 动 供 能 更 便 捷 ...
快 速 装 配 、 省 时 设 计
装 配 时 间 节 省 80%*
和 其 他 拖 链 相 比 ,E4.1L 拖 链 系 统 可 以 更 快 速 地 完 成 装 配 。 新 型 的 分 隔
系 统 和 去 应 力 元 件 , 让 拖 链 装 配 更 快 速 , 并 且 可 以 消 除 应 力 、 进 行 多 层
次 的 电 缆 填 充 。igus.com.cn/E4.1L
* 经 igus ® 装 配 工 厂 测 试
电 话 :021-51303100 邮 箱 :master@igus.com.cn
"igus","e-chainsystem","plastics for longerlife" 是 在 德 意 志 联 邦 共 和 国 以 及 国 际 一 些 国 家 中 受 法 律 保 护 的 商 标 。
plastics forlonger life ®
Visit us: SPS IPC Drives, Nürnberg – Hall 4 Booth 310 | Marintec China, Shanghai
Igus-2-chinesisch.indd 1 26.09.2017 13:34:32
WORLD OF INDUSTRIES 17

在 世 界 上 最 大 的 港 口 精 确 定 位
鸟 瞰 城 市 , 熙 熙 攘 攘 的 集 装 箱 港 口 总 能 令 人
联 想 到 欧 美 儿 童 书 籍 《 威 利 在 哪 里 》
(Where’s Waldo) 中 的 场 景 : 无 论 刮 风 下
雨 , 不 分 白 昼 黑 夜 , 集 装 箱 总 是 不 断 地 被 转
移 、 堆 放 、 装 载 、 卸 载 、 装 运 和 运 送 。 定 位
编 码 系 统 与 庞 大 的 集 装 箱 相 比 , 体 积 微 不 足
道 。 但 它 对 于 整 个 过 程 的 顺 利 进 行 起 着 至 关
重 要 的 作 用 。
2015 年 , 世 界 上 最 大 的 港 口 —— 上 海 港 标 准 集 装 箱 的 吞 吐 量
超 过 3600 万 个 , 这 相 当 于 每 秒 的 吞 吐 量 大 于 一 个 集 装 箱 ! 所
有 流 程 必 须 有 条 不 紊 地 进 行 , 才 能 保 证 这 样 快 速 的 节 奏 。 一
旦 有 装 载 超 过 20,000 个 集 装 箱 的 远 洋 货 轮 到 达 港 口 , 卸 货 起
重 机 就 必 须 进 入 码 头 轨 道 指 定 的 位 置 上 。 它 们 是 真 正 的 巨
人 : 为 了 能 够 从 装 卸 区 最 尽 头 的 角 落 装 卸 出 最 后 一 个 集 装
箱 , 起 重 机 的 起 重 臂 必 须 越 过 50 米 高 的 大 型 船 舶 。 货 轮 刚 停
泊 , 集 装 箱 装 卸 桥 便 开 始 运 作 。 一 个 又 一 个 集 装 箱 被 夹 装 、
称 重 、 移 到 滑 坡 并 暂 存 安 放 在 固 定 地 点 。 通 常 不 到 一 分 钟 ,
拖 板 车 就 能 抵 达 并 装 载 集 装 箱 , 再 由 移 动 门 式 起 重 机 将 其 运
送 到 装 卸 区 。 这 些 “ 门 式 起 重 机 ” 虽 然 小 于 集 装 箱 装 卸 桥 ,
但 尺 寸 依 然 不 可 小 视 , 足 以 使 一 个 40 尺 集 装 箱 看 起 来 只 有 一
个 鞋 盒 那 么 大 。 而 “ 轮 胎 门 式 起 重 机 ”(RTG) 则 在 轨 道 上
前 后 穿 梭 。
上 海 : 通 往 世 界 贸 易 的 大 门
在 这 如 巨 门 般 的 RTG 工 作 区 域 中 , 每 个 RTG 可 以 容 纳 竖 列 6 个
集 装 箱 的 高 度 、 并 排 14 行 的 宽 度 。 这 是 为 了 能 快 速 处 理 并 节
省 空 间 。 特 别 是 大 型 船 只 停 靠 时 , 港 口 的 空 间 和 时 间 尤 为 紧
迫 。 在 大 型 现 代 化 港 口 , 集 装 箱 的 流 程 控 制 已 经 大 大 优 化 。
想 要 进 一 步 提 高 效 率 , 就 必 须 实 现 更 高 的 工 业 自 动 化 程
度 —— 倍 加 福 就 此 推 出 了 精 确 定 位 解 决 方 案 。
精 准 确 定 关 键 位 置
比 如 门 式 起 重 机 可 以 自 动 运 行 。 “ 关 键 的 先 决 条 件 , 在 于 起
重 机 能 实 时 识 别 出 确 切 位 置 。” 倍 加 福 工 业 视 觉 产 品 经 理
Armin Hornberger 解 释 道 ,“ 做 到 精 确 度 最 大 化 非 常 重 要 。 集
装 箱 应 尽 可 能 紧 密 堆 放 , 否 则 较 大 的 测 量 公 差 叠 加 起 来 会 使
总 长 度 出 现 显 著 的 偏 差 。 我 们 的 新 版 WCS 定 位 编 码 系 统 针 对
户 外 使 用 获 得 优 化 , 可 提 供 精 确 到 毫 米 以 下 的 理 想 传 感 器 ,
用 于 龙 门 起 重 机 的 位 置 检 测 。”
全 新 WCS 包 括 一 个 防 污 编 码 轨 道 , 由 适 用 于 户 外 使 用 的 不
锈 钢 制 成 , 以 及 带 有 强 大 红 外 线 LED 的 U 形 通 光 传 感 器 。 编 码
轨 道 安 装 在 门 式 起 重 机 的 路 径 上 ,WCS 读 头 安 装 在 起 重 机
上 。 传 感 器 的 红 外 线 穿 过 编 码 轨 道 的 凹 槽 , 读 头 收 集 结 果 代
码 图 像 , 并 转 换 成 精 度 在 ±0.4mm 以 内 的 绝 对 位 置 。 即 使 在 高
速 运 行 的 状 态 下 ,WCS 系 统 仍 能 在 测 量 距 离 达 314 米 的 范 围 内
提 供 可 靠 的 位 置 信 息 。
INDUSTRIAL AUTOMATION SHOW

传 感 器 和 测 量 技 术
针 对 户 外 使 用 获 得 优 化 的 定 位 编 码 系 统 可
提 供 精 确 到 毫 米 范 围 内 的 理 想 传 感 器 , 用
于 龙 门 起 重 机 的 位 置 检 测
从 极 地 到 热 带
检 测 是 一 种 非 接 触 过 程 , 红 外 光 谱 范 围 排 除 所 有 环 境 光 刺
激 , 不 受 温 度 波 动 的 影 响 。 这 一 版 本 的 WCS 最 大 的 创 新 在 于
读 头 的 双 层 保 护 外 壳 。“ 我 们 设 计 了 适 合 户 外 使 用 的 系 统 ,
制 作 了 一 款 由 高 度 稳 定 的 特 殊 塑 料 材 质 打 造 的 附 加 外 壳 , 可
应 对 如 机 械 影 响 、 冲 击 、 严 重 冰 雹 这 些 强 机 械 效
应 。”Hornberger 说 。 该 传 感 器 的 防 护 等 级 为 IP69, 具 有 耐
热 、 防 水 和 防 尘 的 性 能 。 它 允 许 蒸 汽 喷 射 清 洁 , 并 能 够 抵 抗
侵 蚀 性 物 质 , 如 盐 水 、 酸 和 碱 的 腐 蚀 , 几 乎 完 全 不 受 恶 劣 天
气 的 影 响 。 内 置 加 热 器 在 低 温 状 态 下 自 动 开 启 , 能 够 在 低
至 -40°C 的 温 度 下 正 常 运 作 。“ 这 使 得 该 设 备 可 适 用 于 全 球
从 北 极 到 最 热 地 区 的 各 个 港 口 , 以 及 其 他 恶 劣 环 境 , 如 电 镀
厂 、 化 学 工 厂 或 垃 圾 焚 烧 厂 。”Hornberger 解 释 说 。
适 用 于 多 种 应 用
灵 活 的 连 接 方 式 使 得 该 系 统 在 狭 窄 的 条 件 下 也 可 进 行 安 装 。
紧 凑 型 系 统 使 总 宽 度 变 窄 , 从 而 节 省 了 宝 贵 的 空 间 。 同
时 ,WCS 的 户 外 版 本 能 够 与 其 他 所 有 WCS 组 件 兼 容 , 并 可 以
连 接 到 对 应 的 控 制 版 面 , 通 过 串 行 RS-485 或 SSI 接 口 发 送 数
据 。 多 种 接 口 模 块 可 与 总 线 系 统 连 接 。“1989 年 ,WCS 系
统 作 为 世 界 上 第 一 个 绝 对 位 置 定 位 系 统 进 入 市 场 。 从 那 时
起 , 它 已 在 室 内 物 流 系 统 、 电 梯 技 术 和 汽 车 行 业 等 众 多 领 域
中 展 现 出 优 势 。 全 新 的 户 外 版 本 为 门 式 起 重 机 或 相 似 的 长 距
离 大 型 设 备 的 完 全 自 动 化 操 作 奠 定 了 坚 实 的 基 础 , 甚 至 将
WCS 置 于 喷 淋 盐 雾 的 挑 战 环 境 , 也 毫 无 压 力 。”Hornberger
强 调 说 。
摄 影 :lead fotolia, 01 Pepperl + Fuchs
www.pepperl-fuchs.com
关 于 倍 加 福
倍 加 福 (Pepperl+Fuchs) 总 部 设 于 德 国 曼 海 姆 , 业 务
遍 及 全 球 。 公 司 致 力 于 工 厂 和 过 程 自 动 化 , 现 已 成 为
传 感 器 制 造 领 域 的 专 家 。 公 司 在 全 球 的 营 业 额 超 过 5
亿 欧 元 (2015 年 ), 拥 有 近 5,600 名 员 工 , 在 全 球 六
大 洲 开 设 40 多 家 外 资 子 公 司 , 同 时 拥 有 生 产 设 备 。
WORLD OF INDUSTRIES 19

快 步 前 行 的 中 国 自 动 化
INDUSTRIAL AUTOMATION SHOW
在 自 动 化 和 数 字 化 领 域 , 很 少 有 哪 个 国 家 像
目 前 的 中 国 这 样 快 步 前 行 。 作 为 “ 中 国 制 造
2025” 工 业 发 展 计 划 的 各 个 战 略 领 域 的 一 部
分 。 数 控 机 床 的 发 展 举 足 轻 重 。
首 选 技 术 合 作 伙 伴 当 属 德 国 的 高 技 术 企 业 ,
比 如 切 割 机 这 一 细 分 市 场 , 就 是 很 好 的 例
子 。
关 于 爱 科 曼
爱 科 曼 开 发 和 生 产 各 种 高 性 能 设 备 、 机 械 与 系 统 自
动 化 整 套 解 决 方 案 : 机 器 自 动 化 软 硬 件 、 商 用 和 楼 宇
用 冷 却 系 统 调 节 控 制 系 统 , 以 及 系 统 自 动 化 集 成 装 置
和 软 件 。
爱 科 曼 集 团 共 有 450 名 员 工 , 年 营 业 收 入 为 60 万 欧
元 (2016 年 数 据 )。 总 部 位 于 德 国 威 斯 巴 登 。
爱 科 曼 股 份 公 司 (Eckelmann AG) 成 立 于 1977 年 , 其 重 点 领
域 之 一 是 机 械 自 动 化 。 在 诸 如 火 焰 、 等 离 子 、 激 光 或 水 射 流
切 割 等 应 用 中 , 这 家 邻 近 德 国 法 兰 克 福 的 企 业 积 累 了 广 泛 的
技 术 专 长 。E°EXC 控 制 器 是 当 今 最 为 先 进 的 切 割 用 CNC 控
制 器 之 一 。 它 们 具 备 强 大 的 专 用 技 术 功 能 , 如 针 对 各 种 激 光
源 和 等 离 子 源 的 集 成 式 高 度 控 制 或 即 插 即 用 支 持 。 除 了 常 规
切 割 外 , 该 系 列 控 制 器 还 支 持 任 意 坡 口 和 管 切 割 、 钻 切 及 相
贯 线 应 用 。 由 此 , 机 床 制 造 商 可 以 依 靠 成 熟 的 解 决 方 案 加 速
开 发 流 程 , 在 更 短 的 时 间 内 , 将 高 端 机 床 投 入 市 场 。
标 准 切 割 机 CNC 成 套 解 决 方 案
自 2012 年 以 来 , 德 国 爱 科 曼 在 北 京 开 设 了 分 公 司 “ 爱 科 曼
工 业 自 动 化 技 术 ( 北 京 ) 有 限 公 司 ”, 直 接 为 中 国 机 械 制
造 商 提 供 解 决 方 案 。 其 紧 凑 型 标 准 切 割 机 CNC 解 决 方 案 , 可
帮 助 机 械 制 造 商 轻 松 整 合 种 种 满 足 未 来 需 求 的 高 水 准 功 能 ,
从 而 实 现 技 术 飞 跃 :E°EXC 880 这 款 紧 凑 型 控 制 器 具 备 适 用
于 所 有 常 见 切 割 技 术 的 预 配 置 选 项 , 并 包 含 全 部 常 用 I/O 功
能 。 而 且 , 除 I/O 功 能 外 , 系 统 还 配 备 一 个 PWM 接 口 , 用 于
激 光 信 号 输 出 。 控 制 器 自 身 支 持 所 有 常 见 等 离 子 流 源 、 激 光
源 和 激 光 头 。 对 于 激 光 切 割 或 等 离 子 及 火 焰 切 割 , 可 以 预 装
20 WORLD OF INDUSTRIES

控 制 与 驱 动 技 术
现 成 技 术 软 件 包 。 由 此 实 现 简 便 的 即 插 即 用 开 机 调 试 。 凭 借
集 成 IO 端 , 无 需 插 接 组 合 多 个 模 块 , 显 著 降 低 了 布 线 成 本 ,
并 减 少 了 出 错 机 会 。
实 用 优 化 的 操 作 和 个 性 化 特 色 功 能
针 对 切 割 过 程 优 化 的 操 作 界 面 以 实 际 应 用 为 导 向 , 并 且 不 断
得 到 继 续 研 发 。 为 了 直 观 地 创 建 数 控 程 序 , 系 统 采 用 了 一 个
先 进 的 宏 图 库 , 内 有 约 50 种 标 准 切 割 图 形 。 该 成 套 解 决 方
案 在 功 能 性 方 面 也 颇 具 亮 点 。 附 加 的 钻 孔 和 铣 削 单 元 或 其 他
加 工 技 术 , 均 可 轻 松 集 成 到 这 一 开 放 的 控 制 结 构 中 , 因 为
E°EXC 控 制 器 系 列 支 持 绝 大 多 数 的 CNC 技 术 , 例 如 铣 削 或
钻 孔 。 借 助 集 成 PLC, 则 可 进 一 步 实 现 流 程 控 制 , 例 如 针 对
输 送 系 统 。 如 此 高 的 灵 活 性 , 在 市 面 上 各 种 专 用 控 制 器 中 实
属 罕 见 。 该 一 体 化 CNC 系 统 规 格 仅 限 于 4 个 插 补 轴 , 因 此 不
受 任 何 出 口 限 制 。 它 最 多 可 控 制 8 个 CNC 轴 。 此 外 , 针 对 更
复 杂 的 应 用 , 另 有 E°EXC 66 系 统 可 供 选 择 。
符 合 中 华 人 民 共 和 国 国 家 标 准 的 EtherCAT
“EtherCAT 在 中 国 无 疑 处 于 迅 猛 发 展 期 , 而 中 国 政 府 更 是 已
将 EtherCAT 2014 发 布 为 推 荐 性 国 家 标 准 。” 爱 科 曼 ( 北
京 ) 公 司 总 经 理 黄 伟 明 (Huang Weiming, 音 译 ) 介 绍 道 ,
“ 我 们 自 2011 年 起 就 已 经 支 持 EtherCAT 驱 动 总 线 , 可 以 说
是 中 国 切 割 机 市 场 的 趋 势 引 领 者 。” 唐 山 锐 特 科 技 有 限 公 司
首 席 执 行 官 徐 广 辉 ( 音 译 ) 则 表 示 :“ 我 们 自 2013 年 以 来
采 用 Eckelmann 的 控 制 器 , 效 益 显 著 。 促 使 我 们 做 出 这 一 抉
择 的 , 是 其 组 件 的 高 品 质 与 可 靠 性 。 这 款 紧 凑 型 控 制 系 统 体
现 出 优 越 的 切 割 技 术 诀 窍 。 我 们 从 而 得 以 显 著 缩 短 将 产 品 推
向 市 场 所 需 的 时 间 。 另 外 , 我 们 对 威 斯 巴 登 和 北 京 方 面 提 供
的 定 制 化 方 案 应 用 支 持 也 非 常 满 意 。 成 熟 的 德 国 控 制 技 术 帮
助 我 们 取 得 了 显 著 的 竞 争 优 势 。”
满 足 任 何 要 求
针 对 要 求 更 高 、 需 要 更 强 运 算 能 力 的 应 用 , 例 如 坡 口 精 密 切
割 或 具 有 多 达 32 个 CNC 轴 的 机 器 , 可 以 借 助 E°EXC 模 块
化 控 制 系 统 并 配 置 个 性 化 解 决 方 案 。 对 此 也 有 高 性 能 控 制 器
和 I/O 模 块 可 供 选 用 。
由 于 一 体 化 控 制 器 和 大 型 版 本 的 E°EXC 66 采 用 相 同 数 控
内 核 , 所 有 机 器 可 以 配 备 相 同 的 控 制 系 统 —— 从 小 型 批 量 机
型 到 长 达 25 m 的 高 端 龙 门 式 加 工 中 心 , 从 而 也 可 简 化 维 护 。
切 割 领 域 的 创 新 合 作 伙 伴
“ 我 们 不 只 希 望 将 我 们 的 CNC 系 统 简 单 地 出 口 到 中 国 , 还 志
在 成 为 中 国 广 大 机 床 厂 家 的 创 新 合 作 伙 伴 。”Eckelmann 销 售
经 理 Roland Simon 解 说 道 。 工 程 师 们 现 在 要 面 对 该 行 业 两 大
趋 势 :1. 集 成 各 种 加 工 工 艺 的 复 合 加 工 机 床 越 来 越 受 到 市 场
的 青 睐 ;2. 私 人 定 制 式 复 杂 开 发 需 求 不 断 增 加 。 凭 借
Eckelmann 的 E°EXC 及 广 泛 的 应 用 支 持 , 机 械 制 造 商 可 在 切
割 以 及 其 他 CNC 技 术 领 域 内 对 此 做 好 充 分 准 备 。
图 片 :01 + 03 Eckelmann 公 司 ,02 唐 山 锐 特 科 技 公 司
www.eckelmann.cn
01 E°EXC 880, 集
成 I/O 功 能 的 一 体 化
切 割 机 控 制 系 统
03 切 割 机 成 套 模 块 化
配 备 示 例
02 唐 山 锐 特 科 技 有 限 公 司 的 PROTEC 6000, 配 备 一 个 等 离
子 切 割 头 和 五 个 火 焰 切 割 头

如 何 应 对 访 问
安 全 性 的 挑 战
INDUSTRIAL AUTOMATION SHOW
生 产 网 络 中 大 部 分 工 厂 和 机 器 已 经 普 遍 联
网 , 并 成 为 工 业 物 联 网 的 一 部 分 。 生 产 网 络
往 往 与 公 司 内 部 网 络 ( 办 公 系 统 ) 相 连 , 继
而 与 互 联 网 连 接 , 以 确 保 数 据 和 服 务 的 一 致
性 。 尽 管 这 种 网 络 透 明 化 带 来 了 诸 多 便 利 ,
但 从 信 息 技 术 安 全 性 的 角 度 来 看 , 它 为 运 营
商 对 联 网 工 厂 和 机 器 的 访 问 保 护 带 来 了 巨 大
挑 战 。
一 项 巨 大 挑 战 。 这 在 工 业 领 域 又 被 称 为 ICS( 工 业 控 制 系 统 )
安 全 。 通 过 现 有 的 最 佳 实 践 方 案 , 如 按 照 工 控 安 全 政 策 ISA99
和 IEC 62443 创 建 符 合 深 度 防 御 原 则 的 安 全 体 系 , 与 生 产 相 关
数 据 流 的 范 围 能 够 获 得 控 制 , 由 此 确 保 机 器 和 工 厂 的 信 息 安
全 。 而 对 系 统 访 问 进 行 维 护 和 编 程 本 身 就 是 一 项 特 殊 任 务 。
拨 号 连 接 隐 藏 重 大 安 全 隐 患
信 息 技 术 的 安 全 防 御 系 统 类 似 于 一 颗 “ 洋 葱 ”, 需 要 通 过 层
层 的 访 问 限 制 对 多 层 网 络 进 行 深 度 的 安 全 防 御 。 系 统 最 外 层
与 因 特 网 连 接 , 因 此 是 安 全 隐 患 最 大 、 最 不 可 靠 的 级 别 。 这
些 级 别 也 被 称 为 “ 信 任 级 别 ”; 越 内 层 的 网 络 , 信 任 级 越
高 。 也 就 是 说 ,“ 洋 葱 网 络 ” 的 核 心 —— 生 产 网 络 ( 机 器 、
工 厂 和 组 件 ) 需 要 极 高 等 级 的 防 御 保 护 系 统 。 使 用 NAT( 网
络 地 址 转 换 ) 能 够 构 建 不 可 见 的 子 网 络 , 对 系 统 进 行 保 护 、
伪 装 并 设 置 访 问 限 制 , 只 允 许 用 户 查 看 制 造 相 关 的 必 要 数
据 。
作 者 : Andreas Fuß, 市 场 营 销 网 络 技 术 , 菲 尼
克 斯 电 气 安 全 技 术 有 限 公 司 , 德 国 柏 林
运 营 公 司 的 相 关 员 工 和 机 械 制 造 商 的 外 部 服 务 技 术 人 员 在 进
行 服 务 和 维 护 任 务 时 需 要 访 问 某 些 受 保 护 的 网 络 区 域 。 过
去 , 他 们 通 常 通 过 拨 号 访 问 相 关 网 络 。 然 而 , 这 种 电 话 网 络
拨 号 直 接 访 问 的 方 式 存 在 重 大 的 安 全 隐 患 。 因 为 拨 号 器 无 需
经 过 身 份 验 证 就 可 访 问 整 个 与 之 相 连 的 网 络 系 统 。 如 今 , 这
种 技 术 已 无 法 适 应 时 代 要 求 , 经 常 由 现 代 化 的 虚 拟 专 用 网 络
(VPN) 远 程 维 护 访 问 所 取 代 。
创 建 服 务 网 络
上 述 解 决 方 案 能 够 对 授 权 访 问 者 和 加 密 数 据 传 输 人 员 进 行 身
份 验 证 。 但 拥 有 访 问 权 限 的 个 人 仍 然 可 以 自 由 地 访 问 受 保 护
的 网 络 。 此 外 , 加 密 系 统 导 致 机 器 操 作 人 员 无 法 掌 控 数 据 ,
也 无 法 对 数 据 进 行 监 控 。 这 将 导 致 无 法 监 控 网 络 受 损 状 况 。
这 种 方 案 的 另 一 个 问 题 在 于 , 每 个 机 器 制 造 商 都 有 自 己 首 选
的 远 程 访 问 系 统 。 这 导 致 信 息 技 术 格 局 过 于 多 样 化 , 从 而 加
大 了 管 理 难 度 。 此 外 ,VPN 远 程 维 护 访 问 无 法 解 决 运 营 商 维
修 技 术 人 员 访 问 网 络 时 的 监 控 和 身 份 验 证 的 问 题 。
如 果 内 部 服 务 人 员 对 工 厂 和 机 器 的 访 问 权 限 过 高 , 安 全 等
级 就 会 显 著 降 低 。 因 此 , 应 把 相 关 的 访 问 权 限 降 至 最 低 。 实
现 这 一 目 标 的 方 法 之 一 是 建 立 一 个 独 立 的 隔 离 网 络 区 域 ( 服
务 网 络 ), 以 移 交 服 务 连 接 或 创 建 连 接 路 径 。 信 息 技 术 部 门
将 这 种 类 型 的 网 络 区 域 称 为 “ 非 军 事 区 域 ”。
所 有 服 务 连 接 尽 在 掌 控
菲 尼 克 斯 电 气 研 发 的 FL mGuard 产 品 系 列 中 的 安 全 设 备 适 用 于
工 业 应 用 , 保 护 各 个 制 造 单 元 。 此 外 , 它 们 还 可 以 构 建 服 务
网 络 区 域 。 凭 借 对 ICS 安 全 性 的 系 统 化 定 位 , 设 备 能 够 根 据 当
前 任 务 精 确 地 开 放 所 需 的 功 能 范 围 。 服 务 网 络 搭 建 在 生 产 网
络 的 外 层 , 两 个 网 络 通 过 安 全 设 备 相 互 隔 离 。
22 WORLD OF INDUSTRIES

工 业 通 讯
01 构 建 服 务 网 络 区 域 , 提 供 服 务 连 接 转 移
点 , 通 过 限 制 和 监 控 确 保 安 全 性
02 维 修 过 程 中 , 机 器 操 作 技 术 人 员 通 过
VPN 连 接 或 直 接 访 问 接 入 网 络
关 于 菲 尼 克 斯 电 气
菲 尼 克 斯 电 气 是 德 国 的 一 个 家 族 企 业 , 总 部 设 于 德
国 布 隆 贝 格 (Blomberg)。2016 年 公 司 营 业 额 为 19.7
亿 欧 元 。 公 司 业 务 遍 布 全 球 , 在 10 个 国 家 设 有 生 产 基
地 , 拥 有 50 多 家 销 售 分 公 司 及 40 多 个 地 区 代 理 , 全 球
员 工 超 过 15,000 人 。 它 是 电 气 工 程 和 自 动 化 领 域 的 领
导 和 创 新 型 企 业 。
03 公 司 还 提
供 安 全 性 主 题
的 分 析 和 咨 询
服 务 s
FL mGuard 产 品 还 可 充 当 各 个 生 产 单 元 网 络 的 访 问 入 口 。 这 些
网 络 通 过 VPN 透 明 地 集 成 于 服 务 网 络 中 。 基 于 VPN 的 相 应 服 务
连 接 能 够 脱 离 生 产 单 元 , 建 立 在 其 外 层 。 专 用 的 解 锁 开 关 通
过 集 成 数 字 I/O 控 制 安 全 设 备 。 机 器 操 作 员 也 可 以 使 用 HMI 设
备 , 以 便 展 开 内 部 网 络 事 件 通 信 。 这 种 方 法 确 保 可 能 发 生 的
服 务 连 接 始 终 处 在 操 作 人 员 的 监 控 之 中 。VPN 连 接 中 的 防 火
墙 能 够 识 别 已 授 权 的 服 务 访 问 。 如 果 内 部 网 络 禁 止 使 用 VPN
连 接 ,GRE( 通 用 路 由 封 装 ) 隧 道 功 能 和 条 件 防 火 墙 ( 或 可 更
改 的 防 火 墙 规 则 ) 也 能 够 提 供 相 同 的 功 能 。
激 活 动 态 防 火 墙 规 则
机 器 制 造 商 的 外 部 服 务 技 术 人 员 需 要 通 过 VPN 访 问 服 务 网 络
区 域 。 菲 尼 克 斯 电 气 的 FL mGuard Secure VPN 客 户 端 或 FL
mGuard Smart2 VPN 为 这 项 应 用 程 序 提 供 了 完 美 的 解 决 方 案 。
机 器 操 作 技 术 人 员 既 可 通 过 VPN 连 接 也 可 通 过 直 接 网 络 连 接
进 行 网 络 访 问 。 所 有 的 访 问 均 按 照 以 下 方 式 配 置 : 相 关 技 术
人 员 需 要 通 过 安 全 设 备 用 户 防 火 墙 的 授 权 。 这 一 过 程 能 够 激
活 用 户 动 态 防 火 墙 。 防 火 墙 规 则 适 用 于 IP 地 址 认 证 。 这 样 一
来 , 每 个 技 术 人 员 只 能 访 问 某 些 网 络 , 从 而 形 成 一 种 多 层 次
的 安 全 体 系 。 操 作 人 员 接 受 机 械 制 造 商 首 选 的 VPN 解 决 方 案
后 , 服 务 网 络 区 域 内 就 会 出 现 对 应 的 终 端 设 备 。
工 厂 和 机 器 的 服 务 访 问 能 够 为 运 营 商 带 来 诸 多 便 利 , 但 同
时 也 带 来 了 巨 大 的 安 全 性 挑 战 。 正 确 的 策 略 和 独 特 的 技 术 能
够 帮 助 运 营 商 从 容 应 对 挑 战 , 降 低 维 护 成 本 , 提 高 可 用 性 。
摄 影 : 菲 尼 克 斯 电 气
www.phoenixcontact.com
安 全 4.0
ROBA ® -topstop ® — 通 过 认 证
用 于 垂 直 轴 并 带 有 释 放 监 控
的 制 动 系 统
www.mayr.com
您 可 信 赖 的 伙 伴
Mayr-Mandarin.indd 1 18.09.2017 15:14:03
WORLD OF INDUSTRIES 23

Chainflex 电 缆 — — 开 发 和 运 动 测 试
INDUSTRIAL AUTOMATION SHOW
在 e-chain 拖 链 中 装 入 电 缆 —— 要 将 两 者 完 美
结 合 , 有 时 并 非 易 事 。20 世 纪 80 年 代 后 期 ,
许 多 “ 柔 性 ” 或 “ 适 用 于 拖 链 ” 的 电 缆 , 在
实 际 应 用 于 能 源 供 应 链 时 , 损 坏 却 日 益 频
繁 。 仓 库 自 动 化 存 取 系 统 的 速 度 越 来 越 快 ,
也 提 高 了 对 电 缆 的 要 求 。 这 便 是 易 格 斯
(igus) 这 家 独 立 电 缆 供 应 商 的 成 立 根 源 , 自
那 时 以 来 , 公 司 在 该 领 域 不 断 取 得 进 展 , 奠
定 了 这 一 市 场 的 基 准 。
在 寻 找 新 解 决 方 案 的 过 程 中 , 易 格 斯 采 用 钢 丝 护 套 与 成 束 绞
合 芯 线 结 构 达 成 了 目 标 。 成 束 绞 合 芯 线 与 以 往 方 案 有 显 著 区
别 。 在 分 层 成 缆 的 情 况 下 , 芯 线 通 常 围 绕 电 缆 中 心 缠 绕 数
层 , 各 层 之 间 又 常 添 加 箔 金 材 料 或 纤 维 织 物 。 这 一 制 造 方 法
成 本 较 低 , 但 其 有 一 大 缺 点 , 就 是 在 弯 曲 时 , 拖 链 半 径 内 的
芯 线 将 承 受 很 高 的 拉 伸 力 和 压 缩 力 。 这 些 力 作 用 在 芯 线 上 ,
会 导 致 “ 起 旋 ” 损 坏 — — 尤 其 是 在 传 输 距 离 长 、 滑 动 运 行 、
芯 线 数 量 较 多 的 电 缆 中 。
成 束 绞 合 更 具 弹 性
Chainflex 电 缆 所 使 用 的 成 束 绞 合 方 法 与 上 述 其 他 方 法 完 全 不
同 。 例 如 , 如 果 有 18 条 芯 线 , 它 们 并 非 由 内 向 外 层 层 缠 绕 ,
而 是 先 会 各 分 三 股 成 束 缠 绕 。 然 后 再 将 六 个 三 股 芯 线 束 绞 合
在 一 起 , 形 成 完 整 电 缆 。 这 种 成 束 绞 合 通 过 多 次 反 向 弯 曲
法 , 确 保 各 条 芯 线 在 拖 链 半 径 内 免 受 过 度 拉 伸 。 特 别 重 要 的
是 , 整 个 绞 合 结 构 由 挤 压 成 型 外 护 套 强 化 , 其 中 , 各 芯 线 之
间 的 空 间 完 全 被 护 套 材 料 所 填 充 。 这 意 味 着 芯 线 不 会 松 开 。
在 非 常 极 端 的 运 动 条 件 —— 例 如 扭 转 条 件 下 —— 还 有 其 他
电 缆 设 计 方 案 可 用 。 所 谓 的 chainflex“ 机 器 人 ” 电 缆 主 要 用
于 工 业 机 器 人 和 其 他 多 轴 运 动 , 并 且 必 须 能 够 灵 活 应 对 极 端
的 弯 曲 和 扭 转 运 动 而 不 会 受 到 损 坏 。 特 殊 的 屏 蔽 结 构 和 外 护
套 材 料 也 有 助 于 确 保 最 佳 的 电 缆 耐 久 性 。 因 此 , 机 器 人 电 缆
需 要 力 补 偿 元 件 、 松 开 的 绞 合 元 件 , 不 同 的 滑 动 平 面 和 不 同
的 屏 蔽 方 案 , 以 确 保 它 们 继 续 正 常 工 作 , 甚 至 在 扭 转 应 力 下
运 动 几 百 万 次 之 后 。 这 是 因 为 应 用 于 机 器 人 技 术 的 电 缆 必 须
反 复 改 变 运 动 方 向 。 例 如 , 绞 合 结 构 的 直 径 实 际 上 可 能 随 扭
转 角 而 变 化 。 屏 蔽 型 电 缆 的 要 求 特 别 高 。 为 了 确 保 作 用 在 屏
蔽 线 上 的 力 不 会 变 得 太 大 , 易 格 斯 将 滑 动 元 件 放 置 在 屏 蔽 件
上 方 和 下 方 , 以 确 保 屏 蔽 件 能 够 相 对 于 整 个 绞 合 结 构 以 及 外
护 套 自 由 移 动 。 这 一 屏 蔽 结 构 特 别 适 用 于 满 足 减 轻 受 力 的 目
的 。 此 种 “ 柔 软 ” 的 结 构 模 式 , 可 使 整 个 电 缆 具 有 必 要 的 运
动 自 由 度 , 减 小 拉 伸 力 和 压 缩 力 , 并 且 防 止 导 体 过 早 断 裂 而
导 致 机 器 关 闭 。 对 于 适 用 于 扭 转 高 达 +/- 180° 应 用
关 于 易 格 斯
易 格 斯 有 限 公 司 (igus GmbH) 是 拖 链 系 统 和 工 程
塑 料 轴 承 的 领 先 制 造 商 。 这 家 总 部 位 于 德 国 科 隆
(Cologne) 的 家 族 企 业 在 35 个 国 家 设 有 代 表 处 , 全 球
员 工 人 数 约 为 3,180 人 。2016 年 , 易 格 斯 凭 借 运 动 塑
料 ( 适 用 于 运 动 应 用 环 境 的 塑 料 零 部 件 ) 取 得 了 5.92
亿 欧 元 的 营 业 额 。
24 WORLD OF INDUSTRIES

部 件 和 软 件
02 采 用 成 束 绞 合 及 多 重 绞 合 ,
确 保 拖 链 半 径 内 各 芯 线 不 会 过
度 拉 伸
01 易 格 斯 的 40 ft 空 调 容 器 , 供 测 试 电 缆 在 现 实 条 件 下 、 在
e-chain 中 接 受 -40 至 +60 °C 的 持 续 测 试
03 chainflex 产 品 系 列 包 括 所 有 类 型 的 电 缆 —— 从 控 制 、 伺 服 和
电 机 电 缆 到 机 器 人 、 总 线 和 编 码 器 电 缆 , 以 及 FOC 和 数 据 电 缆
的 “CFROBOT” chainflex 电 缆 系 列 , 易 格 斯 提 供 至 少 500 万
次 循 环 或 36 个 月 的 使 用 寿 命 保 证 , 以 先 达 到 者 为 准 。
正 确 材 料 成 就 全 方 位 非 凡 性 能
绞 合 非 常 重 要 , 但 正 确 的 绝 缘 和 护 套 材 料 也 关 系 重 大 。 易 格 斯
自 主 设 计 和 测 试 其 制 造 的 所 有 组 件 , 因 此 , 只 要 做 到 能 源 供 应
链 和 电 缆 最 佳 匹 配 , 即 可 实 现 最 长 的 使 用 寿 命 。 在 诸 多 系 列
测 试 中 , 非 常 有 意 义 的 一 点 是 关 于 各 种 材 料 , 以 及 材 料 间 相 关
程 度 的 知 识 。 随 着 易 格 斯 测 试 实 验 室 持 续 扩 容 并 进 行 越 来 越 多
的 测 试 , 一 点 事 实 变 得 愈 发 清 晰 :“ 塑 料 加 电 缆 ” 是 成 功 延 长
电 缆 寿 命 的 关 键 。 塑 料 专 家 易 格 斯 不 断 探 求 “ 以 塑 料 实 现 更 长
使 用 寿 命 ” 的 概 念 , 专 注 于 改 进 和 比 较 电 缆 和 e-chain 中 所 使 用
的 、 持 续 相 互 接 触 的 塑 料 。 除 了 外 部 因 素 , 如 温 度 、 介 质 和 可
能 的 辐 射 外 , 这 点 在 拖 链 和 电 缆 的 相 互 作 用 中 起 到 核 心 作 用 。
低 温 室 实 用 性 测 试 方 法
设 计 能 够 可 靠 模 拟 现 实 应 用 的 实 用 测 试 非 常 重 要 。 与 低 温 弯
曲 测 试 不 同 , 易 格 斯 的 电 缆 测 试 并 非 将 绕 芯 缠 绕 在 芯 轴 上 、
降 低 到 测 试 温 度 然 后 仅 运 动 一 次 。 相 反 , 电 缆 要 在 测 试 温 度
下 、 在 能 源 供 应 链 中 持 续 运 动 , 以 模 拟 现 实 条 件 。 而 且 此 过
程 要 重 复 数 百 万 次 。 为 此 , 测 试 电 缆 在 置 于 环 境 容 器 内 的
e-chain 中 持 续 运 动 。 根 据 目 的 , 测 试 可 在 -40 至 +60 °C 的 温
度 下 进 行 。 其 中 , 它 们 要 承 受 持 续 弯 曲 应 力 外 加 温 度 影 响 。
经 过 选 用 大 量 不 同 材 料 的 大 规 模 低 温 室 测 试 , 结 果 发 现 , 市
面 上 现 有 的 任 何 混 合 物 , 即 使 是 PUR, 在 能 源 供 应 链 中 持 续 运
动 的 过 程 中 , 数 据 指 标 都 不 免 受 到 温 度 影 响 。
最 终 结 果 表 明 , 易 格 斯 到 目 前 为 止 是 首 家 为 chainflex 电 缆 护
套 混 合 物 定 义 了 三 种 不 同 弯 曲 与 温 度 范 围 的 电 缆 供 应 商 。 首
先 是 对 于 固 定 电 缆 , 其 次 是 对 于 符 合 VDE 或 IEC 标 准 的 柔 性 运
动 电 缆 , 以 及 第 三 , 对 于 能 源 供 应 链 中 的 运 动 电 缆 。 毕 竟 ,
有 一 点 是 肯 定 的 : 只 有 在 现 实 条 件 下 进 行 真 正 的 长 期 测 试 ,
才 能 提 供 电 缆 在 能 源 供 应 链 中 使 用 寿 命 的 可 靠 信 息 。
预 知 事 态
为 了 可 靠 地 预 测 所 有 产 品 的 使 用 寿 命 , 这 家 能 源 供 应 链 运 动
电 缆 专 家 运 营 着 一 座 能 源 链 运 动 电 缆 实 验 室 , 占 地 2,750 平 方
米 , 至 今 为 业 界 最 大 。 产 品 在 持 续 运 行 中 的 弹 性 和 承 载 能
力 , 如 今 要 通 过 65 种 不 同 的 试 验 台 测 试 。 由 于 可 靠 性 取 决 于
对 实 际 工 作 条 件 的 准 确 模 拟 , 所 以 试 验 台 具 有 多 样 的 传 输 距
离 、 加 速 度 和 天 气 条 件 可 用 。 对 于 大 型 能 源 供 应 链 系 统 ( 如
起 重 机 中 使 用 的 系 统 ) 的 测 试 , 则 有 传 输 距 离 最 长 可 达 240 m
的 室 外 测 试 场 地 。 已 经 有 许 多 零 部 件 在 这 里 成 功 通 过 了 速 度
为 4 m/s、 填 充 重 量 为 8 kg/m 条 件 下 的 测 试 , 总 距 离 达
25,000 km。
这 些 “ 电 缆 刑 讯 室 ” 自 然 不 仅 是 为 了 拷 问 电 缆 的 寿 命 极
限 , 而 要 为 持 续 改 进 设 计 和 制 造 过 程 服 务 。 客 户 如 何 受 益 ?
确 定 所 选 的 电 缆 功 能 完 好 。 而 且 运 行 状 况 优 良 , 具 备 长 达 36
个 月 或 1000 万 次 双 循 环 质 保 。
除 了 开 发 新 产 品 的 测 试 之 外 , 易 格 斯 还 持 续 监 测 其 制 造 过
程 。 为 此 , 测 试 人 员 会 根 据 特 定 算 法 提 取 部 分 正 在 生 产 中 的
电 缆 , 这 在 所 制 造 的 所 有 电 缆 中 占 到 至 少 20 %, 然 后 在 批 次
测 试 中 进 行 评 估 。 项 目 包 括 在 e-chain 中 的 运 动 测 试 , 以 及 在
能 源 供 应 链 中 测 试 后 的 完 整 结 构 分 析 。
事 实 和 数 字
为 了 始 终 能 为 客 户 提 供 最 具 成 本 效 益 、 并 能 在 其 应 用 环 境 中
可 靠 运 行 的 电 缆 , 就 必 须 提 供 多 样 的 产 品 并 不 断 扩 大 产 品 范
围 。 使 用 易 格 斯 网 站 , 可 以 轻 松 简 便 地 选 择 正 确 的 电 缆
(www.igus.eu/chainflex_Productfinder)。Chainflex 类 别 下
包 含 1,381 种 电 缆 , 其 中 1,244 种 有 现 货 库 存 , 并 可 在 24 小 时
内 交 货 。1,065 种 chainflex 电 缆 具 有 UL 认 证 ,403 种 具 有 适 用
于 海 上 应 用 的 DNV GL 特 别 认 证 。
摄 影 : igus GmbH
www.igus.com/cn
WORLD OF INDUSTRIES 25

作 者 : Jörg Lantzsch 博 士 , 专 业 独
立 记 者 ,Dr. Lantzsch 通 讯 社 , 威
斯 巴 登 。 硕 士 工 程 师 Torsten
Czech, 产 品 管 理 总 监 , 欧 普 士 有
限 公 司 , 柏 林 , 德 国 。
高 温 计 和 红 外 摄 像
仪 —— 完 美 组 合
INDUSTRIAL AUTOMATION SHOW
非 接 触 式 温 度 测 量 在 工 业 领 域 应 用 十 分 广
泛 , 从 生 产 到 维 护 无 不 涉 及 。 绝 大 多 数 情 况
下 , 红 外 测 温 技 术 是 首 选 。 但 选 择 一 台 合 适
的 仪 器 并 不 简 单 。 除 了 选 择 高 温 计 或 红 外 热
像 仪 之 外 , 还 需 要 考 虑 许 多 其 他 因 素 。
温 度 测 量 是 工 业 应 用 中 最 常 见 的 环 节 。 多 数 情 况 下 人 们 使 用 温
度 计 ( 通 常 是 铂 电 阻 温 度 计 ) 这 种 传 统 的 方 式 测 量 温 度 。 但 这
种 测 量 方 式 的 前 提 是 待 测 物 体 与 温 度 计 之 间 必 须 进 行 接 触 。 因
此 , 该 方 式 不 适 用 于 对 精 细 表 面 、 移 动 物 体 或 无 法 接 触 的 不 规
则 物 体 等 进 行 温 度 测 量 。 由 于 必 须 保 证 被 测 量 物 体 与 温 度 计 之
间 达 到 热 平 衡 状 态 , 因 此 这 种 测 量 方 法 也 相 对 较 为 费 时 。
使 用 红 外 线 测 量 温 度
通 过 物 体 发 射 的 红 外 辐 射 能 够 实 现 非 接 触 式 温 度 测 量 。 早 在
1900 年 , 马 克 斯 · 普 朗 克 就 发 现 了 电 磁 辐 射 的 光 谱 分 布 与 物
体 温 度 之 间 的 关 系 , 并 以 自 己 的 名 字 命 名 了 这 条 定 律 。 当 温 度
达 到 3000K 左 右 时 , 辐 射 光 谱 的 最 大 值 处 于 红 外 线 范 围 内 。 这
也 是 几 乎 被 全 欧 盟 禁 用 的 白 炽 灯 泡 高 能 耗 低 效 率 的 原 因 。
但 普 朗 克 定 律 只 适 用 于 理 想 的 黑 体 辐 射 体 。 而 实 际 上 , 物 体
发 出 的 辐 射 量 取 决 于 所 谓 的 辐 射 率 , 而 辐 射 率 会 受 到 物 体 的 材
料 、 表 面 状 况 、 温 度 和 波 长 的 影 响 。 因 此 , 使 用 红 外 辐 射 测 量
温 度 时 , 辐 射 率 是 一 个 不 可 忽 略 的 因 素 。
不 同 的 测 温 仪 类 型
市 面 上 有 各 种 各 样 通 过 红 外 线 来 测 量 温 度 的 测 温 仪 。 热 电 堆 的
工 作 原 理 是 热 电 效 应 , 即 加 热 两 种 金 属 的 节 点 处 时 会 产 生 电
压 。 用 于 接 触 式 测 温 的 热 元 件 也 是 基 于 这 种 原 理 。 因 此 , 通
过 红 外 辐 射 加 热 的 测 温 仪 也 被 称 为 辐 射 热 元 件 。 铋 和 锑 是 制
作 热 电 堆 经 常 使 用 的 材 料 组 合 。
热 电 测 温 仪 中 的 辐 射 敏 感 元 件 由 两 个 热 释 电 材 料 的 电 沉 积 组
成 。 与 压 电 效 应 类 似 , 热 电 效 应 产 生 的 表 面 电 荷 可 通 过 前 置
放 大 器 转 化 为 可 测 量 的 电 信 号 。 由 于 该 检 测 元 件 无 法 连 续 测
量 , 所 以 必 须 使 用 斩 波 器 以 规 律 的 间 隔 中 断 辐 射 , 从 而 通 过
选 择 性 放 大 频 率 实 现 良 好 的 信 噪 比 。
另 一 种 测 温 仪 是 利 用 电 阻 测 温 的 辐 射 测 热 计 。 吸 收 红 外 辐 射
后 , 信 号 电 压 随 着 辐 射 测 热 计 电 阻 的 变 化 而 发 生 变 化 。 这 种 测 温
仪 具 有 极 高 的 灵 敏 度 , 因 此 适 用 于 测 量 具 有 高 电 阻 温 度 系 数 的 材
料 。 热 成 像 摄 像 仪 具 有 较 高 的 空 间 分 辨 率 , 由 此 在 进 行 温 度 测 量
时 能 够 创 建 通 常 只 有 借 助 辐 射 测 温 探 测 器 方 可 实 现 的 热 图 像 。
点 和 面 的 温 度 测 量
选 择 合 适 的 非 接 触 式 温 度 测 量 技 术 时 , 需 要 考 虑 许 多 因 素 。
用 户 需 根 据 个 人 需 要 确 定 测 量 单 点 温 度 还 是 物 体 表 面 分 配 的
温 度 。 前 一 种 情 况 适 用 于 表 面 温 度 分 配 均 匀 、 不 需 要 某 个 特
定 位 置 温 度 信 息 的 物 体 。 只 能 测 量 某 一 点 温 度 的 温 度 传 感 器
被 称 为 高 温 计 。 相 反 , 红 外 摄 像 仪 或 热 成 像 摄 像 仪 可 测 量 的
信 息 更 为 广 泛 , 例 如 能 够 测 出 特 定 区 域 内 温 度 最 高 和 最 低 的
点 , 还 可 以 用 假 色 图 像 显 示 测 量 区 域 内 的 温 度 分 布 。
关 于 欧 普 士
欧 普 士 十 多 年 来 一 直 致 力 于 研 发 和 制 造 用 于 非 接
触 式 温 度 测 量 的 红 外 测 温 装 置 , 其 中 包 括 : 便 携 式 测
温 仪 和 在 线 式 工 业 测 温 仪 , 以 及 用 于 点 和 面 温 度 测 量
的 红 外 摄 像 仪 。 大 型 经 销 商 网 络 遍 布 全 球 各 地 , 提 供
快 速 的 产 品 销 售 和 方 便 可 靠 的 客 户 服 务 。
26 WORLD OF INDUSTRIES

机 器 视 觉
01 高 温 计 适 用 于 各 种 工 业 领 域 中 的 非 接 触 式 温 度 测 量
02 需 要 非 接 触 式 温 度 测 量 的 领 域 非 常 广 泛 —— 金 属 温 度 测
量 只 是 其 中 之 一
然 而 , 红 外 摄 像 仪 产 生 的 大 量 复 杂 数 据 必 须 经 过 处 理 , 并 根
据 应 用 程 序 进 行 存 储 。 红 外 摄 像 仪 价 格 也 相 对 较 高 。
适 用 于 不 同 需 求 的 高 温 计 和 红 外 摄 像 仪
欧 普 士 有 限 公 司 是 红 外 测 温 技 术 领 域 的 行 业 领 先 企 业 之
一 。“ 我 们 的 总 部 设 于 德 国 , 业 务 遍 布 全 球 。 我 们 的 产 品 包
括 在 线 式 和 便 携 式 工 业 温 度 计 以 及 紧 凑 型 红 外 摄 像 仪 。 产 品
系 列 众 多 是 我 们 的 一 大 优 势 。” 欧 普 士 首 席 执 行 官 、 工 程 博
士 Ulrich Kienitz 说 。 欧 普 士 以 合 理 价 格 为 客 户 提 供 “ 德 国 制
造 ” 的 高 品 质 产 品 。 欧 普 士 大 部 分 产 品 以 半 导 体 为 组 件 , 能
够 保 证 高 效 、 大 规 模 的 生 产 。 产 品 配 件 如 支 架 、 冷 却 外 壳 、
可 更 换 镜 头 等 均 配 备 齐 全 。
使 用 在 线 配 置 器 , 轻 松 筛 选 心 仪 产 品
红 外 温 度 测 量 的 过 程 相 当 复 杂 , 需 要 考 虑 到 许 多 因 素 。 测 量
温 度 的 范 围 不 同 , 红 外 传 感 器 上 红 外 光 谱 的 波 长 区 域 也 不
同 。 此 外 , 镜 头 也 十 分 重 要 , 因 为 高 温 计 根 据 特 定 物 体 的 尺
寸 设 定 了 传 感 器 和 测 量 点 之 间 的 最 大 距 离 。 欧 普 士 网 站 上 提
供 的 在 线 配 置 器 能 够 帮 助 用 户 筛 选 出 合 适 的 产 品 。 在 对 话 框
中 输 入 材 料 参 数 、 温 度 范 围 、 与 测 量 点 的 距 离 以 及 尺 寸 后 进
行 筛 选 , 配 置 器 就 会 显 示 最 符 合 上 述 条 件 的 产 品 。 使 用 光 斑
尺 寸 计 算 器 可 以 计 算 特 定 高 温 计 和 距 离 下 测 量 点 的 大 小 。 红
外 摄 像 仪 也 可 通 过 类 似 的 配 置 器 进 行 选 择 。 除 此 , 附 加 的 光
学 计 算 器 可 用 于 选 择 红 外 摄 像 仪 的 镜 头 。 输 入 距 离 后 , 计 算
器 能 够 根 据 测 量 区 域 的 精 确 尺 寸 和 像 素 大 小 选 择 合 适 的 镜
头 。
除 了 可 以 使 用 配 置 器 和 计 算 器 筛 选 产 品 外 , 欧 普 士 的 专 业
应 用 工 程 师 还 会 为 需 要 帮 助 的 客 户 提 供 专 业 的 咨 询 服 务 。 此
外 , 公 司 定 期 举 办 红 外 温 度 测 量 技 术 讲 座 , 以 简 单 易 懂 的 形
式 向 客 户 讲 解 非 接 触 式 温 度 测 量 的 基 本 原 理 。
摄 影 : 欧 普 士
www.optris.com
Your Global Automation Partner
整 体 解 决 方 案
支 持 CODESYS 3 的 人 机 界
面 PLC 和 Block I/O 型 PLC
可 以 灵 活 地 支 持 PROFINET 控 制 器 、EtherNet/IP 扫 描 器 和 Modbus TCP 主 站 功 能 , 同 时 支 持 CANopen、
Modbus RTU 以 及 RS232/485。
TX500: 最 新 HMI+PLC 型 自 动 化 控 制 器 , 通 过 CODESYS 3 进 行 编 程 和 制 作 可 视 化 界 面 。
TBEN-L-PLC: 坚 固 的 IP67 防 护 等 级 的 PLC, 无 需 控 制 柜 的 智 能 控 制 理 念 。
www.turck.com/plc

高 端 运 动 控 制 系 统 软 件
西 门 子 为 高 端 Simotion 运 动 控 制 系 统 推 出 了 全 新 软 件 版 本 , 包 括 用
户 程 序 模 拟 设 备 。 通 过 在 设 计 中 集 成 Simosim 模 拟 功 能 , 用 户 如 今 可
以 展 开 软 件 测 试 , 而 无 需 连 接 任 何 硬 件 。 程 序 部 分 在 开 发 早 期 阶 段 便
获 得 了 优 化 , 由 此 缩 短 了 后 续 的 调 试 时 间 。 面 向 对 象 编 程 (OOP) 功
能 已 在 软 件 版 本 5.1 中 获 得 扩 展 , 由 此 令 软 件 创 建 更 加 灵 活 。 全 新 的
高 度 模 块 化 Simotion 软 件 在 机 器 调 试 之 前 简 化 了 运 动 控 制 应 用 的 实
施 , 这 为 缩 短 上 市 时 间 提 供 了 极 大 帮 助 。
www.siemens.com/cn/zh
基 于 PC 的 流 程 自 动 化 控 制
INDUSTRIAL AUTOMATION SHOW
在 流 程 工 业 , 对 于 开 创 性 和 创 新 型 自 动 化 解
决 方 案 的 需 求 不 断 增 加 , 目 的 在 于 降 低 成
本 。 通 过 实 施 涵 盖 工 业 自 动 化 和 流 程 自 动 化
的 通 用 平 台 , 优 化 潜 力 得 以 获 得 最 大 化 发
挥 。 倍 福 (Beckhoff) 以 PC 为 基 础 的 控 制
设 备 通 过 集 成 针 对 不 同 流 程 而 特 定 的 协 议 和
接 口 满 足 此 项 需 求 , 同 时 可 为 危 险 区 域 提 供
更 为 广 泛 的 产 品 系 列 。 此 设 备 在 I/O 系 统 和
TwinCAT 工 程 环 境 中 完 全 实 施 了 Hart( 可 寻
址 远 程 传 感 器 数 据 公 路 ) 功 能 , 由 此 能 够 确
保 简 单 的 项 目 规 划 和 可 靠 的 调 试 。 倍 福
CommDTM 将 TwinCAT 平 台 集 成 到 现 有 的 流 程 控 制 系 统 中 。 在 其 帮 助 下 ,DTM 可 以 在 任 何 FDT
容 器 中 获 得 实 现 。 此 外 , 倍 福 OPC UA 服 务 器 和 客 户 端 可 实 现 在 全 球 范 围 内 的 安 全 流 程 数 据 分
配 , 以 及 简 便 的 系 统 控 制 和 远 程 维 护 功 能 。
www.beckhoff.com
28 WORLD OF INDUSTRIES

产 品 新 闻
灵 敏 快 速 的 红 外 摄 像 仪
精 确 控 制 和 高 效 冷 却
冷 却 功 耗 高 达 机 床
整 体 功 耗 的 15%。
之 所 以 耗 能 极 高 ,
原 因 在 于 冷 却 介 质
需 要 获 得 非 常 精 确
地 控 制 , 最 大 滞 后
仅 可 为 0.5 K。 为
了 达 到 这 一 温 度 精
度 , 同 时 满 足 高 能 效 要 求 , 威 图 (Rittal) 推 出 了 Blue
e+ 系 列 , 并 借 此 实 现 了 冷 水 机 组 能 效 领 域 的 飞 跃 。 与 具
有 热 气 旁 路 控 制 系 统 的 冷 水 机 组 相 比 , 创 新 驱 动 和 控 制
技 术 可 节 省 高 达 70% 的 能 量 。 冷 水 机 组 具 有 三 个 性 能
级 别 , 冷 却 输 出 功 率 分 别 为 2.5、4 和 6 kW。 这 些 机 组
高 度 灵 活 , 可 以 在 -5 至 50℃ 的 环 境 温 度 下 使 用 , 并 可
提 供 各 种 预 配 置 选 项 包 , 例 如 装 备 更 强 大 的 泵 机 、 油 冷
却 装 置 或 装 备 一 体 式 加 热 器 , 以 预 调 节 介 质 温 度 。 触 摸
屏 控 制 面 板 以 纯 文 本 形 式 显 示 所 有 信 息 。
Flir X6900sc 和
X6900sc SLS 是 专
为 科 学 家 、 研 究 人
员 和 工 程 师 设 计 的
高 灵 敏 度 快 速 红 外
摄 像 仪 。 通 过 高 级
触 发 功 能 和 相 机 集
成 的 RAM/SSD 记
录 , 这 些 摄 像 仪 为 实 验 室 和 测 试 领 域 提 供 了 高 速 事
件 运 动 停 止 功 能 。X6900sc MWIR 和 X6900sc SLS
LWIR 摄 像 仪 在 全 640 x 512 热 分 辨 率 条 件 下 的 帧
速 率 可 达 1004。 这 些 摄 像 仪 可 将 完 整 的 窗 口 数 据
记 录 到 相 机 内 存 上 , 最 长 可 达 26 秒 , 由 此 将 最 新
高 速 可 视 相 机 功 能 与 FLIR 始 终 如 一 的 出 色 热 成 像
技 术 完 美 融 合 。FLIR X6900sc SLS 拥 有 长 波 应 变
层 超 晶 格 (SLS) 检 测 器 , 特 定 温 度 范 围 内 的 集 成
速 度 是 X6900sc MWIR 的 12.6 倍 。
www.flir.eu
www.rittal.cn
Atex 应 用 安 全 开 关
来 自 CES-C04-AP/AR 系 列 的 应 答 器 编 码 Euchner 安 全 开 关 如 今 可 用 于 2
区 ( 气 体 ) 和 22 区 ( 灰 尘 ) 的 潜 在 爆 炸 性 环 境 之 中 。 这 要 归 功 于 专 门 开
发 的 塑 料 外 壳 防 护 罩 。CES-C04 简 便
集 成 于 这 一 防 护 装 置 中 。 它 可 有 效 保
护 安 全 开 关 免 受 可 能 的 影 响 , 从 而 满
足 了 Atex 指 令 的 要 求 。CES-C04 的
状 态 LED 指 示 灯 可 通 过 外 壳 防 护 罩
的 视 窗 获 得 轻 松 查 看 。 现 场 安 装 的
CES-C04 设 备 可 随 时 获 得 改
装 。Euchner 安 全 开 关 能 够 以 高 度 的
可 靠 性 以 机 电 和 电 子 方 式 监 控 机 器 和
设 备 上 的 安 全 防 护 装 置 的 位 置 。
www.euchner.de/zh-cn
WORLD OF INDUSTRIES 29

亚 洲 国 际 动 力 传 动 展 开 启 全 新 旅 程 ,
重 心 向 智 能 制 造 转 移
PTC ASIA
作 为 全 亚 洲 最 大 的 机 械 和 流 体 传 动 技 术 贸 易
展 览 会 之 一 , 亚 洲 国 际 动 力 传 动 展 今 年 以 “
驱 动 未 来 ” 这 个 新 口 号 来 响 应 中 国 参 与 第 四
届 工 业 革 命 。
二 十 年 来 , 亚 洲 国 际 动 力 传 动 展 (PTC Asia) 见 证 了 中 国 从
发 展 中 国 家 向 世 界 最 大 制 造 业 强 国 的 转 型 。 不 仅 如 此 , 通 过
提 供 宝 贵 的 市 场 信 息 和 服 务 、 不 断 为 亚 洲 市 场 动 力 传 动 和 控
制 技 术 行 业 创 造 国 际 发 展 机 遇 , 亚 洲 国 际 动 力 传 动 展 为 中 国
向 国 际 商 业 和 工 业 的 崛 起 作 出 了 很 大 贡 献 。 目 前 , 在 中 国 和
亚 洲 工 业 发 展 的 下 一 阶 段 , 亚 洲 国 际 动 力 传 动 展 旨 在 整 合 价
值 链 , 为 机 械 制 造 业 的 质 量 发 展 打 造 更 大 的 产 业 平 台 。
11 月 上 半 月 对 中 国 的 机 械 工 程 和 工 业 自 动 化 领 域 肯 定 会 是
忙 碌 而 又 重 要 的 两 个 星 期 。 亚 洲 国 际 动 力 传 动 展 的 举 办 时 间
为 10 月 31 日 至 11 月 3 日 , 届 时 将 与 其 他 展 会 同 时 在 上 海
新 国 际 博 览 中 心 举 行 。 除 了 亚 洲 国 际 动 力 传 动 展 , 上 海 博 览
中 心 还 会 举 办 其 他 展 会 , 如 上 海 国 际 压 缩 机 及 设 备 展 览 会
(ComVac Asia)、 亚 洲 国 际 物 流 技 术 与 运 输 系 统 展 览 会
(CeMAT Asia)、 亚 洲 国 际 冷 链 设 备 及 技 术 展 览 会 (Cold Chain
Asia)、 中 国 国 际 重 型 机 械 装 备 展 览 会 (Heavy Machinery
Asia) 和 2017 年 上 海 国 际 工 业 零 部 件 及 分 承 包 展 (Industrial
Supply Asia 2017)。 这 些 同 时 举 行 的 贸 易 展 览 会 将 提 供 中 国
工 业 市 场 的 完 整 现 状 概 览 , 亚 洲 国 际 物 流 技 术 与 运 输 系 统 展
览 会 将 吸 引 物 流 和 供 应 链 行 业 的 专 家 和 专 业 人 士 , 展 示 压 缩
空 气 和 真 空 技 术 的 上 海 国 际 压 缩 机 及 设 备 展 览 会 、 展 示 分 包
和 轻 量 化 设 计 的 上 海 国 际 工 业 零 部 件 及 分 承 包 展 以 及 中 国 国
际 重 型 机 械 装 备 展 览 会 则 将 吸 引 主 要 来 自 冶 金 、 矿 业 和 石 化
行 业 的 参 展 商 和 参 观 者 。 这 些 国 际 盛 会 的 展 区 占 地 70,000 平
方 米 , 届 时 将 进 驻 超 过 1200 家 参 展 公 司 , 吸 引 来 自 世 界 各
地 75,000 万 名 专 业 参 观 者 。
作 者 :Sushen Doshi, 工 业 世 界 国 际 记 者
30 WORLD OF INDUSTRIES

新 闻 和 市 场
此 外 , 亚 洲 最 大 的 贸 易 盛 会 —— 上 海 工 业 自 动 化 展 (IAS) 将
于 11 月 7 日 至 11 日 在 上 海 国 家 会 展 中 心 举 行 。 在 相 同 城 市
连 续 举 办 这 些 盛 会 能 打 造 巨 大 的 市 场 。 它 提 供 了 更 大 的 机 会
来 创 造 新 的 业 务 网 络 和 更 广 阔 的 平 台 来 与 各 个 工 业 领 域 的 专
业 人 士 接 洽 。
工 业 4.0 与 亚 洲 国 际 动 力 传 动 展
每 年 , 工 业 4.0 相 关 应 用 和 技 术 的 重 要 性 和 部 署 都 在 增 加 ,
因 为 它 为 全 世 界 各 地 的 公 司 创 造 了 无 限 的 可 能 性 和 新 的 商 业
模 式 。 在 变 革 的 时 代 , 整 个 工 业 行 业 越 来 越 多 地 与 工 业 4.0
和 智 能 制 造 的 概 念 相 融 合 , 同 时 , 中 国 的 工 厂 也 在 经 历 从 低
劳 动 成 本 的 密 集 型 生 产 向 高 科 技 和 高 价 值 生 产 的 结 构 性 转
型 。 从 中 国 政 府 为 促 进 “ 中 国 制 造 2025” 计 划 作 出 的 努 力 到
中 国 工 业 企 业 近 期 对 高 价 值 技 术 的 收 购 行 动 , 我 们 能 清 楚 地
看 到 , 中 国 在 第 四 次 工 业 革 命 中 将 不 仅 仅 是 一 名 旁 观 者 。 中
国 的 领 导 阶 层 及 其 产 业 已 经 决 定 加 入 这 次 新 的 “ 智 能 工 厂 革
命 ”, 并 在 其 中 发 挥 重 要 作 用 。
在 谈 到 第 四 次 产 业 革 命 或 “ 中 国 制 造 2025” 计 划 时 , 机 械
与 流 体 动 力 传 动 是 发 展 的 核 心 内 容 之 一 。 通 过 应 用 工 业 4.0
的 概 念 来 监 控 和 优 化 组 件 的 性 能 , 这 将 成 为 对 实 现 智 能 和 高 效
生 产 流 程 贡 献 最 大 的 部 门 。 此 外 , 通 过 智 能 组 件 , 动 力 传 动 系
统 成 为 了 工 业 4.0 数 据 挖 掘 的 根 基 , 这 使 其 更 为 重 要 。 作 为 全
亚 洲 最 大 的 机 械 和 流 体 传 动 技 术 贸 易 展 览 会 之 一 , 亚 洲 国 际 动
力 传 动 展 今 年 以 “ 驱 动 未 来 ” 这 个 新 口 号 来 响 应 中 国 的 努 力 ,
重 点 关 注 主 要 议 题 , 旨 在 分 享 知 识 、 创 造 新 应 用 以 及 寻 找 解 决
方 案 。 对 于 此 领 域 的 产 品 、 设 备 和 系 统 的 制 造 商 和 供 应 商 来
说 , 由 德 国 汉 诺 威 展 览 公 司 在 上 海 博 览 中 心 举 办 的 亚 洲 国 际 动
力 传 动 展 是 展 示 其 符 合 中 国 需 求 的 产 品 的 绝 佳 机 遇 。
即 使 在 今 天 , 中 国 工 程 机 械 及 设 备 领 域 的 大 部 分 核 心 组 件
仍 然 依 赖 于 国 外 进 口 。 增 强 创 新 和 高 科 技 制 造 业 的 本 土 化 是
中 国 企 业 目 前 要 着 眼 的 重 中 之 重 。 近 年 来 , 工 业 智 能 已 成 为
不 可 阻 挡 的 趋 势 。 高 水 平 的 工 业 智 能 对 智 能 工 厂 的 发 展 至 关
重 要 , 而 在 基 础 阶 段 , 发 展 智 能 组 件 是 关 键 。 这 些 智 能 组 件
还 有 助 于 优 化 过 程 , 并 为 机 械 装 置 提 供 精 确 、 高 效 、 节 能 、
高 成 本 效 益 的 传 动 和 控 制 。 新 的 工 厂 维 护 技 术 , 如 能 加 快 生
产 过 程 和 减 少 停 机 时 间 的 预 测 性 维 护 也 引 起 了 全 球 的 关 注 。
基 于 对 过 程 数 据 的 分 析 , 预 测 性 维 护 有 助 于 及 时 避 免 各 种 可
预 测 的 问 题 。 这 些 最 先 进 的 技 术 也 会 出 现 在 今 年 的 展 览 盛 会
中 。 此 外 , 汉 诺 威 展 览 公 司 的 预 测 性 维 护 技 术 板 块 也 将 首 次
在 2017 亚 洲 国 际 动 力 传 动 展 上 展 出 。 来 自 世 界 各 地 的 知 名 企
业 将 在 展 会 期 间 聚 集 在 上 海 , 展 示 各 种 预 测 性 维 护 产 品 和 技
术 。 此 外 , 今 年 的 展 会 将 特 别 关 注 应 用 行 业 , 展 示 机 床 、 农
机 、 汽 车 制 造 、 医 药 机 械 、 工 程 机 械 等 领 域 的 解 决 方 案 。 由
德 国 机 械 设 备 制 造 业 联 合 会 (VDMA) 推 动 的 智 能 制 造 论 坛 也
将 和 展 会 同 期 举 行 , 重 点 讨 论 工 业 4.0 环 境 下 数 据 与 信 号 处
理 、 状 态 监 测 与 诊 断 、 预 测 与 决 策 支 持 、 能 源 效 率 、 可 持 续
性 、 产 品 创 新 、 过 程 及 安 全 问 题 等 方 面 的 操 作 和 应 用 。 毫 无
疑 问 , 亚 洲 国 际 动 力 传 动 展 不 仅 是 机 械 制 造 业 的 盛 会 , 也 是
企 业 扩 大 海 外 市 场 的 重 要 平 台 。
亚 洲 国 际 动 力 传 动 展 的 产 品 类 别
n 液 压 和 气 动 设 备 : 液 压 泵 、 液 压 与 气 动 气 缸 、 齿 轮 泵 和 齿
轮 马 达 、 液 压 变 速 驱 动 装 置 、 控 制 阀 和 压 力 开 关 、 管 道 、
软 管 和 接 头 、 液 压 和 油 润 滑 系 统 过 滤 器 、 压 缩 空 气 处 理 设
备 和 气 动 传 动 装 置 驱 动 等 。
n 密 封 技 术 : 挤 压 密 封 件 、 旋 转 轴 密 封 件 、 往 复 式 ( 活 塞 和
杆 式 密 封 件 )、 机 械 密 封 件 、 柔 性 石 墨 密 封 件 , 其 他 填 料
密 封 件 和 密 封 材 料 、 密 封 试 验 台 和 测 量 仪 器 以 及 特 殊 的 密
封 生 产 设 备 等 。
n 机 械 传 动 零 部 件 和 设 备 : 机 械 动 力 传 动 部 门 包 括 广 泛 的 产
品 类 别 , 如 汽 车 、 飞 机 、 农 业 和 工 程 机 械 用 齿 轮 、 高 速 和
重 型 齿 轮 箱 、 行 星 齿 轮 箱 、 谐 波 和 蜗 轮 齿 轮 箱 , 以 及 齿 轮
机 床 。 链 式 传 动 产 品 , 如 短 节 距 和 双 节 距 滚 子 链 、 重 型 传
动 滚 子 链 、 齿 链 、 板 链 等 。 皮 带 传 动 产 品 包 括 定 时 皮 带 、V
型 皮 带 、 平 皮 带 、 罗 纹 皮 带 、 变 速 皮 带 传 动 等 。 联 轴 器 包
括 刚 性 、 柔 性 联 轴 器 、 万 向 接 头 和 万 向 轴 、 凸 轮 机 构 , 各
种 类 型 的 离 合 器 和 制 动 系 统 。 标 准 螺 栓 和 螺 母 、 高 强 度 和
高 精 度 的 紧 固 件 、 各 类 用 于 标 准 和 特 殊 应 用 的 弹 簧 。
n 轴 承 : 深 沟 滚 珠 轴 承 、 圆 筒 形 滚 柱 和 双 列 球 形 滚 柱 轴 承 、
双 列 自 调 整 滚 珠 轴 承 、 滚 针 轴 承 、 角 面 接 触 滚 珠 轴 承 、 推
力 球 和 滚 珠 轴 承 、 圆 锥 滚 子 轴 承 、 轴 承 组 件 ( 如 环 、 钢
球 、 防 尘 罩 、 密 封 件 和 隔 离 罩 )、 轴 承 相 关 部 件 ( 如 轴
线 、 套 管 和 轮 毂 等 )。
n 电 力 传 输 : 工 业 马 达 、 伺 服 马 达 、 特 殊 设 计 的 小 型 马 达 (
高 达 750 瓦 )、 变 频 器 和 电 气 传 动 控 制 系 统 、 电 动 马 达 配
件 和 组 件 。
n 发 动 机 和 燃 气 轮 机 : 四 冲 程 燃 气 发 动 机 、 柴 油 发 动 机 、 柴
油 燃 气 发 动 机 、 斯 特 林 发 动 机 、 多 燃 料 发 动 机 、 旋 转 活 塞
发 动 机 、 小 型 燃 气 轮 机 、 由 内 燃 机 驱 动 的 发 电 机 组 , 以 及
发 动 机 零 件 和 附 件 等 。
n 专 用 设 备 和 仪 器 : 热 压 机 、 齿 轮 加 工 设 备 、CNC、 机 床 、 工
具 和 模 具 、 弹 簧 专 用 制 造 设 备 、 链 条 、 链 条 测 试 和 测 量 仪
器 、 齿 轮 和 紧 固 件 。
图 像 来 源 : fotolia
www.ptc-asia.com
WORLD OF INDUSTRIES 31

扭 矩 限 制 离 合 器 防 止 钢 材 轧 机 过
载 损 坏
捷 克 共 和 国 最 大 钢 材 生 产 商 ArcelorMittal
Ostrava 的 钢 材 轧 机 采 用 兼 具 高 性 能 、 高 密 度
以 及 高 扭 矩 与 速 度 容 量 的 离 合 器 , 确 保 了 最 高
水 平 的 运 行 安 全 性 和 生 产 率 。
失 就 远 远 超 过 一 台 扭 矩 限 制 器 的 价 格 。 因 此 , 与 变 速 器 、 驱
动 装 置 及 材 料 , 以 及 生 产 停 机 时 间 的 损 失 成 本 相 比 , 离 合 器
的 投 资 需 求 小 得 多 。 因 此 ,AMO 在 其 轧 机 中 采 用 “Eas-HT”
扭 矩 限 制 离 合 器 , 可 靠 地 保 护 驱 动 系 免 受 损 坏 。 这 些 离 合 器
位 于 电 动 机 和 变 速 器 之 间 , 并 将 扭 矩 精 确 限 制 在 一 个 设 定
值 : 最 大 扭 矩 为 170,000 Nm, 最 大 转 速 为 400 rpm。
PTC ASIA
ArcelorMittal Ostrava(AMO) 年 产 量 近 300 万 吨 , 员 工 人 数
超 过 7500 人 , 是 捷 克 共 和 国 最 大 的 钢 材 生 产 商 , 也 是 世 界
最 大 钢 材 及 矿 业 公 司 ArcelorMittal 的 重 要 组 成 部 分 。 其 在 俄
斯 特 拉 发 (Ostrava) 及 捷 克 境 内 另 外 几 处 地 点 生 产 钢 材 产
品 , 主 要 客 户 来 自 建 筑 业 和 工 程 领 域 。 在 钢 材 生 产 中 , 出 自
熔 炉 的 钢 水 成 型 为 带 材 、 板 坯 、 锭 块 或 板 条 之 后 , 这 些 初 级
毛 坯 件 接 下 来 就 要 在 轧 机 中 进 一 步 加 工 转 化 为 成 品 钢 材 产
品 。 为 了 持 久 保 护 轧 机 中 的 电 动 机 、 变 速 箱 和 其 他 驱 动 部 件
免 于 代 价 高 昂 的 过 载 损 坏 ,AMO 信 赖 并 借 助 于 麦 尔 传 动 技 术
公 司 的 “Eas-HT” 扭 矩 限 制 器 。 该 系 列 坚 固 耐 用 的 分 离 式 离
合 器 能 够 限 制 危 险 高 扭 矩 , 并 可 轻 松 承 受 钢 材 生 产 设 置 下 的
严 苛 条 件 , 有 助 于 节 省 材 料 、 人 力 和 成 本 , 从 而 提 高 轧 机 的
生 产 率 。
防 止 过 载 损 坏
行 业 环 境 对 生 产 率 的 需 求 和 要 求 不 断 提 高 , 钢 轧 机 因 而 必 须
要 发 挥 出 最 高 性 能 , 在 运 行 过 程 中 也 就 不 可 能 完 全 避 免 过
载 。 轧 机 过 载 的 原 因 包 括 钢 材 质 地 不 均 、 温 度 变 化 及 其 在 轧
制 过 程 中 导 致 的 相 关 问 题 : 如 果 材 料 温 度 不 够 高 , 因 而 不 够
软 , 就 可 能 对 轧 辊 形 成 碰 撞 。 通 常 而 言 , 一 次 过 载 造 成 的 损
极 高 扭 矩 保 护
麦 尔 传 动 技 术 公 司 区 域 销 售 经 理 Thomas Gebler 解 说
道 :“‘EAS-HT’ 分 离 式 离 合 器 作 为 一 款 元 件 离 合 器 , 是 针
对 极 高 扭 矩 和 转 速 , 或 大 质 量 转 动 惯 量 的 理 想 解 决 方 案 。 这
些 离 合 器 分 别 基 于 单 独 的 、 集 成 在 法 兰 中 的 过 载 元 件 。 可 达
到 的 扭 矩 , 等 于 元 件 预 张 力 与 元 件 数 量 和 各 元 件 排 列 位 置 半
径 的 乘 积 。” 得 益 于 模 块 化 设 计 , 离 合 器 设 计 可 根 据 具 体 应
用 情 况 定 制 , 相 对 于 通 常 的 中 央 分 离 机 构 , 可 控 制 高 得 多 的
扭 矩 。 目 前 , 公 司 可 提 供 容 量 高 达 540,000 Nm 的 扭 矩 限 制
器 。 然 而 , 这 还 不 是 所 能 达 到 的 极 限 : 得 益 于 模 块 化 结 构 ,
现 在 已 能 够 生 产 出 容 量 为 数 百 万 Nm 的 扭 矩 限 制 器 。
在 过 载 条 件 下 运 行
在 运 行 中 ,“EAS-HT” 元 件 上 的 各 个 过 载 元 件 接 合 , 通 过 正
向 锁 定 传 递 扭 矩 。 在 过 载 情 况 下 , 输 入 端 与 输 出 端 断 开 , 且
剩 余 扭 矩 在 几 分 之 一 秒 内 就 可 降 至 接 近 为 零 , 此 断 开 过 程 具
有 可 复 现 的 高 精 度 。 只 有 压 力 法 兰 轴 承 的 摩 擦 力 起 作 用 。 旋
转 质 量 在 系 统 中 蓄 积 的 动 能 缓 慢 减 低 。 元 件 离 合 器 保 持 分
离 , 直 到 以 手 动 方 式 或 者 借 助 气 动 、 液 压 、 机 械 或 机 电 装 置
32 WORLD OF INDUSTRIES

扭 矩 限 制 器 是 轧 机 中 不 可 或 缺 的 组 成 部 分 , 可 实
现 高 生 产 率 并 防 止 因 过 载 损 坏 而 造 成 的 停 机 时 间
立 刻 更 换 您 的 轴 承
... drylin ® 直 线 轴 承 可 为 您 节 约
40% 的 成 本
不 耐 冲 击
耐 冲 击
易 脏 污
耐 脏 污
01 麦 尔 传 动 技 术 公 司 的 “Eas-HT” 扭 矩 限 制 器 可 确 保 以 非
破 坏 式 方 法 限 制 危 险 高 扭 矩 , 并 可 轻 松 承 受 钢 材 生 产 设 置 下
的 严 苛 条 件
易 腐 蚀
耐 腐 蚀
运 动 应 用 ? 用 塑 料 !
塑 料 替 代 金 属 :drylin ® 干 运 行 技 术 , 可 替 代 直 线 滚
珠 导 轨 。 可 在 线 计 算 替 换 的 可 能 性 , 配 置 drylin ® 直
线 轴 承 解 决 方 案 。drylin ®
为 您 提 供 可 靠 的 解 决 方
案 , 详 情 可 咨 询 :www.igus.eu/change-linearbearing
plasticsfor longer life ®
02 “Eas-HT” 扭 矩 限 制 离 合 器 运 行 精 确 , 并 可 在 纠 正 过 载
原 因 后 立 即 准 备 好 重 新 运 行
方 便 快 捷 地 重 新 接 合 。 发 生 过 载 情 况 时 , 随 着 离 合 器 分 离 ,
驱 动 器 即 可 长 时 间 减 速 运 行 。 在 定 义 允 许 的 减 速 时 间 时 , 只
需 要 考 虑 离 合 器 轴 承 的 坚 固 性 。 然 而 , 在 离 合 器 分 离 后 , 标
准 做 法 是 立 即 断 开 并 关 闭 驱 动 器 。 过 载 信 号 可 以 由 速 度 监 控
系 统 , 或 持 久 监 测 离 合 器 运 行 状 态 的 非 接 触 限 位 开 关 提 供 。
由 于 输 入 端 和 输 出 端 完 全 断 开 , 在 自 由 旋 转 期 间 不 会 发 生 容
易 损 害 驱 动 系 的 接 触 碰 撞 。
免 费 样 品 :
电 话 :021-5130 3100
"igus","drylin","plasticsforlongerlife" 是 在 德 意 志 联 邦 共 和 国 以 及 国 际 一 些
国 家 中 受 法 律 保 护 的 商 标 。
Visit us:
SPS IPC Drives, Nürnberg – Hall 4 Booth 310 | Marintec China, Shanghai
Igus-mandarin.indd 1 WORLD OF INDUSTRIES 26.09.2017
33
13:44:07

机 械 零 件
减 少 停 机 时 间 , 提 高 生 产 率
ArcelorMittal Ostrava 机 械 维 护 部 负 责 人 Karel Satke 解 说 了
AMO 如 何 将 “Eas-HT” 扭 矩 限 制 器 同 时 在 轧 机 里 用 作 剪 切 销
联 轴 器 的 替 代 品 :“ 这 款 元 件 离 合 器 根 据 其 设 计 , 能 够 在 可
用 的 短 安 装 空 间 内 1:1 替 代 剪 切 销 联 轴 器 , 而 无 需 对 我 们 的
应 用 做 任 何 更 改 。”“Eas-HT” 扭 矩 限 制 离 合 器 的 运 行 精 度
远 远 高 于 剪 切 销 联 轴 器 , 并 可 在 纠 正 过 载 原 因 后 立 即 准 备 好
重 新 运 行 。 与 此 相 反 , 剪 切 销 接 头 具 有 预 定 义 的 断 裂 点 ( 即
剪 切 销 本 身 ), 须 在 过 载 的 情 况 下 断 裂 以 防 止 其 他 部 件 发 生
损 坏 。 然 而 , 断 裂 破 坏 的 组 件 随 后 必 须 更 换 。 这 就 会 产 生 成
本 及 系 统 停 机 时 间 。 此 外 , 触 发 扭 矩 公 差 相 对 较 高 也 是 其 劣
势 之 一 : 剪 切 销 联 轴 器 会 随 时 间 逐 渐 丧 失 扭 矩 传 递 功 能 , 因
为 剪 切 销 材 料 疲 劳 寿 命 有 限 。 而 这 会 导 致 频 繁 过 早 断 开 , 进
而 构 成 不 必 要 的 停 机 时 间 。“‘Eas-HT’ 装 入 我 们 系 统 一 年
来 , 已 充 分 证 明 了 其 价 值 。”Karel Satke 表 示 ,“ 从 那 时
起 , 就 再 也 没 有 过 早 分 离 的 情 况 了 。 离 合 器 只 有 在 确 实 必 要
时 才 会 分 离 , 我 们 因 此 得 以 省 去 超 过 80 % 的 停 机 时 间 。 而
重 新 接 合 也 更 加 方 便 快 捷 了 。”
在 从 麦 尔 位 于 毛 埃 尔 斯 特 滕 (Mauerstetten) 的 工 厂 出 厂 之
前 , 每 台 离 合 器 都 要 经 过 全 方 位 的 测 试 , 并 精 确 设 置 到 所 需
关 于 Mayr Power Transmission
家 族 企 业 麦 尔 传 动 技 术 有 限 公 司 成 立 于 1897 年 , 是
安 全 制 动 器 、 扭 矩 限 制 器 和 轴 联 轴 器 领 域 的 领 先 制 造
商 。 这 些 产 品 主 要 应 用 于 灌 装 厂 的 电 动 机 械 、 机 床 、
包 装 机 以 及 电 梯 、 风 力 发 电 厂 、 舞 台 技 术 和 工 业 机 器
人 。 目 前 , 位 于 德 国 阿 尔 高 (Allgäu) 地 区 的 毛 埃 尔
斯 特 滕 (Mauerstetten) 总 部 约 有 600 名 员 工 。 麦 尔
传 动 技 术 有 限 公 司 在 全 球 拥 有 超 过 1000 名 员 工 。 该
公 司 在 波 兰 和 中 国 设 有 工 厂 , 在 美 国 、 法 国 、 英 国 、
意 大 利 、 新 加 坡 和 瑞 士 设 有 销 售 子 公 司 , 并 于 其 他
36 个 国 家 设 有 代 表 处 。
的 数 值 。 为 此 , 公 司 利 用 多 种 多 样 现 代 化 的 检 测 设 备 , 并 充
分 发 挥 数 十 年 积 累 的 开 发 设 计 经 验 。 产 品 的 各 项 测 量 值 会 与
相 关 序 列 号 一 起 存 储 在 电 子 数 据 库 里 , 确 保 100% 的 可 追 溯
性 。
摄 影 : Chr.Mayr GmbH + Co. KG
www.mayr.com
PTC ASIA
主 编 :
Holger Seybold, 邮 箱 : h.seybold@vfmz.de
Dirk Schaar; 邮 箱 : d.schaar@vfmz.de
Michael Pfister, 邮 箱 : m.pfister@vfmz.de
编 辑 部 :
Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer (WB),
Sushen Doshi,
Dipl.-Ing. Manfred Weber (MW), Dipl.-
Medienwirtin (FH) Marie Krueger (MK),
Peter Becker; 邮 箱 : p.becker@vfmz.de,
Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke; 邮 箱 : n.steinicke@vfmz.de
助 理 编 辑 :
Svenja Stenner, 邮 箱 : s.stenner@vfmz.de
设 计 / 版 面 编 排 :
Sonja Schirmer, Doris Buchenau, Anette Fröder,
Mario Wüst
电 子 页 面 设 计 器
Katja Rüdell
总 编 :
Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer
出 版 社 :
Vereinigte Fachverlage GmbH
Lise-Meitner-Str. 2
55129 Mainz, Germany
企 业 登 记 注 册 号
HRB 2270, 美 因 茨 地 方 法 院
税 务 登 记 号 :
DE149063659
总 经 理 :
Dr. Olaf Theisen
出 版 总 监 :
Dr. Michael Werner, 邮 箱 : m.werner@vfmz.de
广 告 销 售 总 监 :
Beatrice Thomas-Meyer, 邮 箱 : b.thomas-meyer@vfmz.de
广 告 销 售 经 理 :
Oliver Jennen, 邮 箱 : o.jennen@vfmz.de
Andreas Zepig, 邮 箱 : a.zepig@vfmz.de
销 售 代 表
奥 地 利
Heinz-Joachim Greiner
邮 箱 : verlagsbuero-greiner@vfmz.de
巴 西
Carlos Frederico Graf Schaffgotsch
邮 箱 : datadress@vfmz.de
中 国
Oliver Jennen, 邮 箱 : o.jennen@vfmz.de
Andreas Zepig, 邮 箱 : a.zepig@vfmz.de
法 国
Marc Jouanny, 邮 箱 : marc-jouanny@wanadoo.fr
英 国
Rob Brewer, 邮 箱 : rob.brewer1@btinternet.com
印 度
Oliver Jennen; 邮 箱 : o.jennen@vfmz.de
Andreas Zepig, 邮 箱 : a.zepig@vfmz.de
意 大 利 , 瑞 士
Hermann Jordi, 邮 箱 : info@jordipublipress.de
波 兰
Dr. Miroslaw Bugajski
邮 箱 : premiummedia.mb@gmail.com
瑞 典 、 芬 兰 、 挪 威
Malte Mezger, 邮 箱 : verlagsbuero-mezger@vfmz.de
美 国 , 加 拿 大
Aryan Zandieh, 邮 箱 : aryan@hfusa.com
广 告 投 放 :
Annemarie Benthin, 邮 箱 : a.benthin@vfmz.de
合 作 商 :
Hannover Fairs International GmbH
Messegelände, 30521 Hannover, Germany
VDMA – German Engineering Federation
Trade Association Materials Handling and Intralogistics
Lyoner Straße 18, 60528 Frankfurt, Germany
其 他 合 作 伙 伴 :
Moskauer Deutsche Zeitung
ZVEI - Zentralverband Elektrotechnik- und
Elektronikindustrie e. V.
Fachverband Antriebstechnik im VDMA
Fachverband Fluidtechnik im VDMA
Fluid Power Association of India
网 站 :
www.ate-magazine.com
www.fh-intralogistics.com
www.mda-technologies.com
Powered by
World of Industries
34 WORLD OF INDUSTRIES

驱 动 技 术
Tooth Chain
齿 形 链 传 动
德 国 制 造
海 纳 艾 伯 茨 (Rainer Albes) Renold 齿 形 链 总 经 理 , 时 至
今 日 还 沉 迷 于 “ 格 罗 瑙 制 造 ”(“Made in Gronau”) 产 品
的 通 用 性 能 以 及 增 加 顾 客 价 值 的 齿 形 链 上 。
现 代 化 机 械 生 产 需 要 高 经 济 效 率 和 高 可 靠 性 的 驱 动 。 齿
形 链 无 与 伦 比 的 优 异 传 动 性 能 可 以 充 分 满 足 这 些 需 求 。
当 涉 及 到 精 确 、 快 速 和 无 声 驱 动 时 ,Renold 齿 形 链 就 成 为
您 的 最 佳 之 选 - 即 使 是 在 要 求 苛 刻 的 汽 车 工 业 也 是 如
此 。 其 优 势 是 : 使 用 寿 命 长 、 装 配 简 单 、 高 速 、 运 行 非 常
安 静 和 高 扭 矩 。
Renold GmbH ( 雷 诺 德 公 司 )
Zur Dessel 14
31028 Gronau (Leine), Germany
电 话 :+49 5182 5870
toothchain@renold.com
www.renoldtoothchain.com
期 待 您 莅 临 展 位 :E7 C3-2
亚 洲 国 际 动 力 传 动 与 控 制 技 术 展 览 会
2017 年 10 月 31 日 -11 月 3 日

不 管 地 形
多 么 崎 岖
导 致 车 辆 行 驶 困 难 的 地
形 , 如 陡 峭 的 斜 坡 、 结 冰
的 路 面 或 软 地 面 , 对 自 行
式 和 牵 引 式 机 器 来 说 都 是
一 个 挑 战 。 来 自 布 赫 液 压
的 创 新 型 差 速 锁 阀 克 服 了
这 些 问 题 , 借 助 按 需 供 能
系 统 , 机 器 能 持 续 可 靠 工
作 , 保 证 任 务 计 划 的 高 度
确 定 性 。 在 正 常 行 驶 条 件
下 , 当 不 需 要 差 速 器 锁 止
功 能 时 , 阀 处 于 未 激 活 状
态 , 所 有 动 力 可 用 于 驱
动 。 效 率 大 幅 提 升 。
PTC ASIA
不 管 有 任 何 障 碍 , 我 们 都 希 望 汽 车 能 随 时 工 作 , 而 且 还 必 须
节 能 。 然 而 这 一 点 常 常 被 某 些 运 行 环 境 或 周 边 情 况 所 限 制 ,
往 往 需 要 采 取 昂 贵 而 耗 时 的 措 施 。 举 一 些 司 空 见 惯 的 例 子 :
工 程 车 辆 的 重 新 部 署 或 转 移 到 新 工 地 ; 陡 坡 对 乘 坐 式 草 坪 修
剪 机 的 限 制 ; 或 者 收 割 机 在 最 坏 的 情 况 要 等 到 雨 季 过 后 才 能
使 用 等 等 , 都 会 危 及 整 个 物 流 链 的 计 划 安 排 。 对 于 诸 如 此 类
的 日 常 情 况 , 来 自 布 赫 液 压 的 差 速 锁 阀 是 一 种 吸 引 人 的 、 不
会 过 时 的 解 决 方 案 , 它 有 着 可 靠 的 设 计 。
总 的 来 说 , 差 速 锁 阀 确 保 动 力 能 分 配 到 车 辆 的 各 个 车 轮 或
车 桥 上 , 以 适 应 当 前 情 况 。 例 如 , 为 了 防 止 车 轮 在 冰 面 、 雪
地 或 泥 地 上 打 滑 或 空 转 , 必 须 把 供 油 重 新 分 配 到 其 他 车 轮
中 , 以 减 少 该 车 轮 供 油 。 这 种 流 体 静 力 驱 动 原 理 绝 不 是 什 么
新 发 现 , 但 是 通 过 布 赫 液 压 的 持 续 开 发 , 这 款 来 自 德 国 克 莱
特 高 (Klettgau) 的 差 速 锁 阀 可 以 提 供 的 附 加 优 势 清 楚 地 显 示
出 来 , 因 此 它 们 对 乘 坐 舒 适 性 、 牵 引 力 、 机 械 的 运 行 准 备 和
安 全 性 都 具 有 决 定 性 的 影 响 。
按 需 供 能 , 专 注 整 体 表 现
差 速 锁 阀 的 主 要 部 件 包 含 一 个 可 以 整 流 和 分 流 的 双 作 用 分 流
器 和 一 个 控 制 阀 芯 , 可 在 不 需 要 分 流 器 时 使 油 液 旁 通 。 当 差
速 锁 阀 关 闭 时 , 油 液 可 以 自 动 分 配 到 车 辆 的 各 个 马 达 中 , 不
受 任 何 限 制 。 安 装 Bucher 阀 后 , 当 阀 未 激 活 时 , 所 有 动 力 可
用 于 驱 动 。
这 一 点 通 过 细 节 设 计 得 以 实 现 , 它 的 特 点 是 阀 体 横 截 面 积
大 、 流 动 通 道 获 得 优 化 , 且 产 生 的 压 差 较 低 。 简 单 来 说 : 由
于 阻 力 较 低 , 油 液 能 更 快 到 达 既 定 位 置 , 而 且 车 辆 在 阀 门 未
激 活 的 情 况 下 启 动 更 节 能 。 这 意 味 着 , 一 个 流 量 为 50 l/
min(13.2 gpm) 的 08 尺 寸 差 速 锁 阀 , 在 未 激 活 状 态 下 仅 需 要
2.5 bar(36 psi) 压 力 , 而 激 活 后 需 要 的 压 力 不 到 10
bar(145 psi)。 这 种 智 能 流 量 分 配 让 压 力 损 失 大 大 降 低 , 因
此 行 驶 驱 动 的 总 功 率 几 乎 不 受 影 响 。
越 野 和 陡 坡 ? 没 问 题
Bucher 阀 的 高 效 率 是 成 功 实 施 高 空 作 业 平 台 测 试 的 重 要 基 础 。 配
有 布 赫 液 压 差 速 锁 阀 的 高 空 作 业 平 台 可 承 受 45° 倾 斜 。 世 界 上 还
没 有 倾 斜 度 达 到 45° 这 么 陡 峭 的 路 。 然 而 , 由 于 使 用 了 这 些 差 速
锁 阀 , 高 空 作 业 平 台 、 压 实 机 和 其 他 工 程 车 辆 现 在 可 以 通 过 自 己
的 动 力 开 上 斜 坡 , 开 到 卡 车 上 , 然 后 被 带 往 下 一 个 工 地 。
就 算 是 对 于 乘 坐 式 草 坪 修 剪 机 和 高 尔 夫 球 场 割 草 机 来 说 ,
具 备 顺 应 较 大 高 度 差 的 能 力 也 是 十 分 必 要 的 , 比 如 市 政 当 局
在 选 择 越 野 车 辆 为 丘 陵 公 园 修 剪 草 木 , 或 者 高 尔 夫 球 场 在 所
有 天 气 下 都 希 望 草 坪 保 持 良 好 状 态 时 都 必 须 考 虑 这 点 。 在 上
述 情 况 下 , 差 速 锁 阀 十 分 有 用 , 它 用 三 台 马 达 使 两 个 前 轮 相
对 彼 此 以 及 相 对 刚 性 后 桥 完 全 锁 定 , 当 然 , 视 车 辆 的 重 量 分
布 情 况 也 可 以 正 好 相 反 。
更 快 的 行 驶 速 度 , 而 非 昂 贵 的 运 输
差 速 锁 阀 的 整 体 概 念 是 为 了 满 足 用 户 日 益 增 长 的 需 求 , 特 别
是 在 降 低 成 本 和 提 高 效 率 方 面 。 除 了 差 速 锁 阀 之 外 , 布 赫 液
压 推 出 的 一 种 用 于 提 升 行 驶 速 度 的 新 型 换 向 阀 也 体 现 了 这 一
点 。 当 街 道 清 扫 车 这 样 的 车 辆 要 从 一 个 作 业 地 点 转 移 到 下 一
个 时 , 所 需 的 时 间 通 常 会 令 费 用 加 倍 : 车 辆 在 此 期 间 无 法 作
业 , 而 且 还 需 要 昂 贵 的 运 输 。
36 WORLD OF INDUSTRIES

机 械 零 件
01 这 种 智 能 流 量 分
配 让 压 力 损 失 大 大 降
低 , 因 此 行 驶 驱 动 的
总 功 率 几 乎 不 受 影 响
02 坚 固 可 靠 的
MT..DV 系 列 差 速 锁
阀 , 整 个 流 量 范 围 内
能 量 效 率 高 , 性 能 出 众
将 差 速 锁 阀 与 型 号 为 USV08( 尺 寸 08) 或 USV16( 尺 寸 16) 的 换
向 阀 结 合 , 就 能 满 足 所 有 行 驶 方 式 : 在 道 路 条 件 不 佳 时 差 速 锁 处
于 激 活 状 态 , 而 在 转 移 车 辆 时 , 差 速 锁 被 禁 用 , 快 速 模 式 开
启 —— 只 需 一 个 按 钮 , 轻 松 实 现 转 换 。 在 正 常 的 行 驶 过 程 中 , 燃
油 平 均 分 配 在 两 个 车 桥 之 间 , 但 换 向 阀 可 以 使 所 有 燃 油 仅 流 向 一
个 车 桥 , 另 一 个 车 桥 上 的 车 轮 空 转 。 这 样 就 可 以 实 现 最 大 的 速
度 , 清 扫 车 可 以 通 过 自 己 的 动 力 开 往 下 一 个 作 业 地 点 。 除 了 街 道
清 扫 车 , 换 向 阀 也 可 以 在 所 有 的 移 动 机 械 上 使 用 。
坚 固 可 靠
凭 借 其 广 泛 的 产 品 和 应 用 知 识 , 布 赫 液 压 的 阀 专 家 们 开 发 了
标 准 尺 寸 为 08 和 16 的 MT..DV 系 列 产 品 。 其 额 定 流 量 为 100 或
250 l/min(26.4 或 66 gpm), 最 大 流 量 和 众 所 周 知 的 高 压 分
流 阀 相 同 ;420 bar(6000 psi) 的 工 作 压 力 也 与 之 对 应 。 经
过 讨 论 , 并 视 操 作 条 件 而 定 , 在 额 定 值 之 上 、 最 高 为 520
bar(7500 psi) 的 峰 值 压 力 是 可 以 接 受 的 。 这 种 性 能 可 以 在
一 个 用 于 农 田 喷 雾 机 的 定 制 阀 门 上 得 到 展 示 。 在 该 应 用 中 ,
需 要 长 时 间 的 420 bar(6000 psi) 操 作 压 力 和 短 时 间 内 520
bar(7500 psi) 的 最 大 压 力 。
根 据 应 用 中 使 用 的 驱 动 马 达 数 量 , 布 赫 液 压 提 供 可 用 于 两
台 、 三 台 和 四 台 马 达 的 型 号 。 双 马 达 型 号 (MT..DV) 通 常 可
以 将 前 桥 和 后 桥 相 对 锁 定 。 三 马 达 型 号 (MT..DVD) 可 以 完 全
锁 定 两 个 单 独 的 车 轮 和 一 个 车 桥 。 伸 缩 式 作 业 平 台 、 联 合 收
割 机 、 平 地 机 和 货 运 车 非 常 适 合 使 用 四 级 锁 阀 (MT..DVV),
可 以 单 独 锁 定 每 个 车 轮 , 因 此 也 可 以 锁 定 两 个 车 桥 。
众 多 选 择 和 定 制 型 号
为 满 足 市 场 需 求 , 布 赫 液 压 还 提 供 低 成 本 的 差 速 锁 阀
(MTDA..HD)。 在 这 种 双 作 用 分 流 阀 中 , 油 液 始 终 流 经 分 流
器 。 当 不 需 要 在 行 驶 模 式 和 差 速 器 锁 止 模 式 之 间 切 换 的 功 能
时 , 这 种 低 成 本 解 决 方 案 尤 其 适 用 。
不 同 型 号 的 阀 可 以 集 成 各 种 不 同 功 能 , 以 确 保 产 品 最 适 合
所 需 的 应 用 情 况 。 这 些 功 能 包 括 前 面 提 到 的 可 与 差 速 锁 阀 结
合 使 用 的 换 向 阀 、 用 于 释 放 制 动 器 的 开 / 关 阀 , 以 及 当 突 然 有
外 力 施 加 到 车 轮 上 ( 例 如 压 到 路 上 石 头 的 边 缘 ) 时 保 护 马 达
的 冲 击 / 补 给 阀 。
所 有 型 号 都 有 一 个 共 同 的 特 点 , 即 简 单 、 坚 固 而 可 靠 的 设
计 , 无 需 进 行 维 护 。 这 种 设 计 不 仅 降 低 了 成 本 , 同 时 还 加 强
了 机 器 的 可 用 性 。 这 是 在 不 使 用 昂 贵 电 子 设 备 的 情 况 下 实 现
精 确 成 果 的 途 径 。 用 户 可 以 将 差 速 锁 阀 用 于 所 有 常 用 马 达 。
此 外 , 阀 也 可 以 和 所 有 常 见 的 马 达 电 接 口 相 连 。 其 防 护 等 级
达 到 IP68, 所 以 高 压 清 洗 车 辆 不 是 问 题 。
www.bucherhydraulics.cn
应 用 领 域 广 泛
伺 服 连 轴 器 可 用 于 各 种 驱 动 系 统 的
连 接
– 低 廉 的 价 格
– 广 泛 的 产 品 系 列
– 较 短 的 供 货 周 期
www.mayr.com
您 可 信 赖 的 伙 伴
MAYR-Chinesich.indd 1 24.08.2017 14:48:29
WORLD OF INDUSTRIES 37

用 于 自 动 化 技 术 和 机 器 人 技 术 的
高 性 能 轴 承 解 决 方 案
PTC ASIA
机 器 人 在 工 业 自 动 化 中 的 应 用 日 益 增 长 , 以
及 这 些 “ 全 能 手 ” 的 相 关 技 术 发 展 , 促 使 制
造 商 寻 求 新 的 方 式 , 将 关 节 轴 和 手 轴 研 发 得
更 稳 定 更 精 确 。 在 自 动 化 技 术 的 精 密 行 星 齿
轮 变 速 器 领 域 , 也 越 来 越 需 要 倾 翻 稳 定 性 和
承 载 能 力 更 加 的 动 力 输 出 。 这 两 种 需 求 的 限
制 因 素 是 所 使 用 的 角 接 触 球 轴 承 。
ISO 窄 结 构 系 列 718 的 角 接 触 球 轴 承 特 别 应 用 于 精 密 行 星 齿
轮 变 速 器 的 动 力 输 出 中 , 以 显 著 减 少 需 要 的 结 构 空 间 。 同
时 , 这 些 轴 承 必 须 传 输 由 轴 向 力 、 径 向 力 和 倾 斜 力 矩 构 成 的
的 高 组 合 负 荷 。 在 机 器 人 的 手 轴 中 也 优 先 应 用 这 些 轴 承 。 这
些 应 用 的 重 点 在 于 整 体 结 构 的 重 量 很 轻 , 且 在 前 方 部 位 有 大
型 空 心 轴 , 只 需 要 很 小 的 轴 承 截 面 即 可 满 足 需 求 。 现 今 想 要
进 一 步 提 高 精 度 , 由 力 和 力 矩 产 生 的 角 接 触 球 轴 承 变 形 和 位
移 是 主 要 限 制 因 素 。
线 性 接 触 取 代 点 接 触 : 双 重 倾 翻 稳 固 性
在 给 定 的 结 构 空 间 内 , 这 种 球 轴 承 的 稳 固 性 在 接 触 几 何 结
构 、 球 直 径 和 球 数 目 方 面 都 很 难 再 优 化 了 。 舍 弗 勒 提 供 了 一
个 在 技 术 和 经 济 方 面 俱 佳 的 解 决 方 案 , 用 其 角 接 触 滚 子 轴 承
在 相 同 的 结 构 空 间 内 实 现 更 出 色 的 稳 固 性 和 承 载 力 。 该 方 案
使 用 带 圆 柱 滚 子 的 滚 动 轴 承 , 倾 斜 于 安 置 在 轴 承 轴 的 导 轨 。
与 圆 柱 滚 子 的 线 性 接 触 确 保 了 极 高 的 稳 固 性 , 在 安 装 空 间 方
面 有 非 常 高 的 承 载 力 和 最 低 的 挠 度 。 简 单 的 对 比 就 可 直 观 得
出 结 论 : 一 个 直 径 为 10 mm 的 球 能 够 承 载 1000 N 的 正 向
力 , 挠 度 为 40 µm, 相 同 直 径 的 圆 柱 滚 子 可 提 供 8 µm 的 挠
度 , 而 稳 固 性 提 高 了 5 倍 。
结 构 系 列 SGL– 精 确 且 坚 固
舍 弗 勒 提 供 的 角 接 触 滚 子 轴 承 有 两 种 结 构 类 型 :SGL 和
AXS。SGL 轴 承 有 经 过 特 殊 打 磨 的 三 角 形 环 截 面 , 与 圆 柱 滚
子 的 线 性 接 触 相 互 配 合 , 实 现 了 精 确 度 、 承 载 力 和 刚 度 都 极
38 WORLD OF INDUSTRIES

件 和 附 件
佳 的 轴 承 结 构 。 在 轴 承 环 之 间 装 置 了 由 耐 磨 塑 料 制 成 的 护
圈 。 护 圈 在 轴 上 使 用 。SGL 结 构 系 列 的 轴 承 与 规 格 系 列 18
相 匹 配 , 因 此 可 以 直 接 与 结 构 系 列 718 的 角 接 触 球 轴 承 替 换
使 用 。 与 角 接 触 球 轴 承 相 比 ,SGL 角 接 触 滚 子 轴 承 在 相 同 的
结 构 大 小 下 提 高 了 整 个 轴 承 的 倾 斜 稳 固 性 , 例 如 根 据 结 构 规
格 的 情 况 , 可 将 行 星 齿 轮 变 速 器 的 动 力 输 出 提 升 50% 至
230%。
变 速 器 制 造 商 可 为 客 户 提 供 两 种 不 同 性 能 等 级 的 SGL 轴
承 , 这 种 轴 承 结 构 类 型 可 以 替 代 角 接 触 球 轴 承 。 位 于
Igersheim 的 Wittenstein alpha 公 司 是 滚 动 轴 承 研 发 的 应
用 先 驱 者 , 在 高 性 能 变 速 箱 TP+ 中 普 遍 使 用 了 这 种 轴 承
类 型 。Wittenstein alpha 公 司 的 设 计 工 程 师 Dipl.-Ing.
Marc Mahler 如 此 介 绍 该 项 目 :“ 在 将 我 们 的 变 速 器 系 列
从 TP 进 一 步 研 发 为 TP+ 的 过 程 中 , 我 们 制 定 了 6 个 高
标 准 目 标 , 并 向 舍 弗 勒 提 出 了 这 些 要 求 : 缩 减 变 速 器 结 构
空 间 , 提 高 动 力 输 出 轴 承 的 承 载 力 , 提 升 使 用 寿 命 , 改 善
动 力 输 出 的 倾 翻 稳 固 性 , 用 途 多 样 , 性 价 比 最 佳 。” 在 这
些 前 提 要 求 下 , 舍 弗 勒 工 程 师 开 发 了 多 个 轴 承 方 案 , 最 终
经 过 分 析 确 定 了 角 接 球 滚 子 轴 承 SGL 的 研 发 。Marc
01 SGL 轴 承 与 718 结 构 系 列 的 角 接 触 球 轴 承 适 用 的 结 构 空
间 相 同 , 但 是 可 以 提 供 非 常 稳 固 的 滚 子 接 触
DERANTRIEBn 安
全
n 灵 活
n 国 际 化
n 功 率 范 围 广
n 完 整 灵 活 的 驱 动 解 决 方 案
n 系 统 效 率 高
DerAntrieb.com
诺 德 ( 中 国 ) 传 动 设 备 有 限 公 司
苏 州 工 业 园 区 园 区 长 阳 街 510 号
电 话 :0512-8518 0277
传 真 :0512-8518 0278
邮 箱 :info@nord.com.cn
Member of the
NORD DRIVESYSTEMS Group
减 速 器
n
n
n
轴 承 坚 固
运 行 噪 音 低
密 封 性 优 良
电 机
n
n
n
效 率 高
符 合 全 球 通 用 标 准
满 足 所 有 应 用 条 件
电 子 驱 动
n
n
n
结 构 紧 凑
调 试 简 单
功 能 可 调 节

关 于 Schaeffler AG 舍 弗 勒 集 团
舍 夫 勒 集 团 是 一 家 领 先 的 集 成 汽 车 和 工 业 供 应 商 。
总 部 设 在 德 国 黑 措 根 奥 拉 赫 (Herzogenaurach)。
2016 年 总 收 入 约 133 亿 欧 元 。 舍 夫 勒 拥 有 超 过 87900 名
员 工 , 是 世 界 上 最 大 的 家 族 企 业 之 一 。 该 技 术 集 团 在
50 多 个 国 家 拥 有 约 170 个 办 公 地 点 , 拥 有 一 个 全 球 网
络 化 的 制 造 工 厂 、 研 究 和 开 发 中 心 和 销 售 子 公 司 。 舍
夫 勒 集 团 为 未 来 的 “ 流 动 性 ”, 在 发 动 机 , 变 速 器 和
底 盘 的 应 用 , 以 及 滚 动 轴 承 和 平 面 轴 承 这 一 类 精 密 部
件 和 系 统 工 业 应 用 的 解 决 方 案 上 做 出 了 重 要 贡 献 。
结 构 系 列 AXS – 轻 巧 且 坚 固
02 Wittenstein alpha 精 密 行 星 齿 轮 变 速 器 TP+ 与 SGL 型
INA 角 接 触 滚 子 轴 承 相 互 结 合 , 实 现 了 倾 翻 稳 固 性 、 承 载 力
和 空 间 紧 凑 性 都 非 常 好 的 动 力 输 出 轴 承 结 构
Mahler 补 充 到 :“ 从 变 速 箱 结 构 的 角 度 来 看 ,SGL 轴 承 的
结 构 非 常 紧 凑 , 稳 固 性 极 佳 且 具 有 高 精 度 , 可 以 传 输 大 型
重 物 。 与 角 接 触 球 轴 承 相 比 , 额 定 转 速 更 低 , 这 在 我 们 的
应 用 中 影 响 不 大 。
除 了 具 有 坚 固 轴 承 环 的 SGL 系 列 外 , 舍 弗 勒 还 提 供 AXS 系
列 。 特 色 是 仅 有 1mm 厚 的 非 切 削 加 工 环 。 因 为 自 身 不 具 备 形
状 稳 定 性 , 可 以 完 美 适 用 于 环 境 结 构 的 锥 形 轴 承 座 。 但 是 在
这 种 情 况 下 ,AXS 轴 承 结 构 的 精 确 度 完 全 取 决 于 环 境 结 构 的
质 量 , 特 别 是 轴 和 壳 体 的 圆 度 和 表 层 性 质 , 以 及 角 度 公 差 。
在 一 次 装 夹 下 切 削 加 工 或 精 细 切 削 的 表 层 可 以 满 足 大 多 数 应
用 情 况 。 轴 承 环 也 可 以 用 于 其 他 铝 制 和 轻 质 材 料 结 构 中 , 由
此 实 现 极 轻 的 构 造 形 式 。 因 为 两 个 轴 承 环 相 同 , 所 以 不 能 在
安 装 时 将 零 部 件 混 淆 。 内 环 装 在 轴 环 上 , 外 环 装 在 壳 体 钻 孔
的 居 中 位 置 。
AXS 轴 承 减 少 了 滚 动 接 触 绝 对 需 要 的 材 料 , 实 现 了 最 紧 凑
和 非 常 轻 的 解 决 方 案 。 始 终 将 其 配 对 使 用 , 开 发 用 于 组 合 的
PTC ASIA
03 INA 角 接 触 滚 子 轴 承 AXS 的 出 色 之 处 在 于 重 量 很 轻 , 结 构 空 间 达 到 了 最 小 化 , 同 时 有 相 当 大 的 承 载 力
40 WORLD OF INDUSTRIES

COVERING THE 4TH INDUSTRIAL REVOLUTION
“ 现 今 机 器 人 技 术 和 精 密 变 速 器 结 构 对 动 力 输 出 轴 承 的
要 求 是 要 有 最 小 的 结 构 空 间 , 同 时 具 备 更 高 的 承 载 力 和
稳 固 性 , 而 两 个 SGL 和 AXS 轴 承 系 列 在 圆 柱 滚 子 基 础
上 完 全 满 足 了 这 些 要 求 。 值 得 称 赞 的 是 轴 承 结 构 的 布
局 。 计 算 SGL 特 别 是 AXS 轴 承 的 稳 固 性 变 得 非 常 重
要 。 对 此 , 我 们 不 仅 可 以 使 用 软 件 工 具 Bearinx 计 算 轴
系 统 和 直 线 导 轨 系 统 中 的 滚 动 轴 承 , 还 可 以 使 用 我 们 的
扩 展 CAE 计 算 工 具 为 客 户 提 供 最 佳 的 支 持 。 在 Bearinx
中 我 们 不 仅 计 算 单 个 滚 动 接 触 和 轴 承 的 位 移 , 还 计 算 轴
和 齿 轮 , 即 整 个 系 统 。 因 此 , 以 最 新 技 术 为 基 础 的 设 计
很 快 就 会 实 现 。”
• BRASIL
• CHINA
• GERMANY
• INDIA
• INDONESIA
• ITALY
• RUSSIA
• TURKEY
• USA
GO GLOBAL!
Discover
TECHNOLOGY-EXCELLENCE
with a click!
www.world-of-industries.de
WIN_Anzeige_104x145mm_2017_10.indd 1 04.10.2017
04 Dipl.-Ing. Hans-Georg Kierdorf 是 舍 弗 勒 工 业 变 速 器
的 应 用 技 术 员
轴 向 负 荷 和 径 向 负 荷 。 轴 承 的 O 型 布 置 加 大 了 支 架 距 离 ,
使 轴 承 结 构 非 常 坚 固 。 原 则 上 SGL 轴 承 可 使 用 45° 的 压 力
角 , 但 是 AXS 轴 承 不 仅 可 以 使 用 45° 压 力 角 , 还 可 对 主 要
的 轴 向 负 荷 使 用 60° 压 力 角 。AXS 滚 子 轴 承 在 旋 转 操 作 和
低 转 速 的 应 用 中 非 常 成 功 , 例 如 应 用 于 精 确 追 踪 太 阳 能 板 的
变 速 器 , 或 是 用 在 机 床 的 执 行 装 置 和 进 给 驱 动 中 。 除 此 之
外 ,AXS 轴 承 也 证 明 了 在 Dürr 喷 漆 机 器 人 手 轴 应 用 中 的
巨 大 潜 力 。 轴 承 的 最 轻 重 量 、 小 横 截 面 以 及 非 常 坚 固 的 滚 子
接 触 使 轻 巧 、 薄 壁 和 承 重 力 极 佳 的 结 构 形 式 成 为 可 能 , 有 足
够 的 空 间 可 以 操 作 彩 色 软 管 。 结 合 轴 承 的 高 度 倾 翻 稳 固 性 ,
实 现 了 精 确 的 喷 射 导 轨 和 完 美 的 喷 射 形 式 。 此 外 , 非 切 割 加
工 环 使 轴 承 的 成 本 大 大 降 低 。
图 像 来 源 : Schaeffler
www.schaeffler.com

三 种 优 选 配 置 的 高 性 价 比 物 流 驱 动 装 置
随 着 工 厂 中 的 驱 动 装 置 日 益 增 多 , 通 过 设 备 种 类 的 高 效
配 置 , 可 实 现 降 低 高 达 70% 的 总 拥 有 成 本 。 有 鉴 于 此 , 诺
德 专 门 针 对 物 料 搬 运 和 输 送 机 应 用 中 的 高 效 变 频 驱 动 ,
推 出 三 种 优 选 规 格 的 驱 动 装 置 。 这 些 驱 动 装 置 具 备 邮 政
枢 纽 、 内 部 物 流 应 用 以 及 包 裹 搬 运 系 统 所 需 的 典 型 功 能 ,
满 足 性 能 要 求 。 这 些 驱 动 系 统 采 用 标 准 化 设 计 , 可 大 大
简 化 采 购 、 工 程 设 计 、 调 试 和 备 件 库 存 等 工 作 。 此 外 ,
这 些 分 布 式 驱 动 装 置 还 特 别 容 易 安 装 、 操 作 和 维 护 。
在 输 送 系 统 中 , 实 现 驱 动 标 准 化
可 减 少 高 达 70% 的 总 拥 有 成 本
PTC ASIA
相 比 于 其 它 措 施 , 减 少 驱 动 系 统 数 量 不 仅 能 降 低 能 耗 , 还 可 显
著 降 低 客 户 的 总 拥 有 成 本 。 因 此 , 驱 动 产 品 制 造 商 需 要 针 对 特
定 行 业 的 应 用 , 提 供 可 行 的 标 准 化 驱 动 系 统 。 优 选 型 号 还 有 助
于 简 化 客 户 的 采 购 流 程 , 包 括 首 次 采 购 以 及 后 续 的 其 它 订 单 ,
让 客 户 从 中 受 益 。 显 然 , 标 准 化 的 驱 动 产 品 还 能 让 客 户 的 库 存
管 理 变 得 更 容 易 。 不 仅 如 此 , 它 们 还 能 简 化 驱 动 产 品 供 应
商 、OEM 以 及 最 终 用 户 的 计 划 和 工 程 设 计 过 程 。 当 然 , 实 现 标
准 化 要 克 服 诸 多 挑 战 , 例 如 要 尽 量 选 择 配 置 较 少 , 但 能 满 足 各
种 任 务 需 求 的 驱 动 装 置 , 且 产 品 规 格 不 能 过 大 。 因 此 , 驱 动 产
品 工 程 师 需 要 透 彻 分 析 具 体 行 业 的 驱 动 方 式 以 及 应 用 的 具 体 需
01 现 场 分 布 式 系 统 上 的 设 置 和 运 行 开 关 易 于 检 修
求 。 作 为 一 家 德 国 公 司 , 诺 德 多 年 来 一 直 为 内 部 物 流 和 机 场 设
计 提 供 高 效 驱 动 技 术 , 从 而 积 累 了 丰 富 经 验 。 在 此 基 础 上 , 诺
德 针 对 性 地 开 发 出 LogiDrive 系 列 产 品 。LogiDrive 系 统 包 含 三
种 优 选 驱 动 型 号 , 不 仅 可 帮 助 客 户 精 简 采 购 、 工 程 设 计 、 系 统
维 护 和 员 工 培 训 等 过 程 , 还 能 大 大 减 少 所 需 的 库 存 备 件 。 总
之 , 在 邮 政 枢 纽 、 仓 库 和 包 裹 搬 运 系 统 等 应 用 中 ,LogiDrive 系
统 可 帮 助 客 户 减 少 高 达 70% 的 驱 动 总 拥 有 成 本 。
三 种 型 号 , 极 具 灵 活 性
LogiDrive 系 列 产 品 是 诺 德 专 门 针 对 内 部 物 流 和 机 场 应 用 而 开 发
的 标 准 化 驱 动 产 品 , 可 为 数 百 米 长 的 输 送 机 系 统 提 供 驱 动 解 决
方 案 。 其 变 频 驱 动 可 采 用 简 单 的 菊 花 链 式 连 接 ; 可 使 用 短 电 源
线 将 驱 动 装 置 依 次 相 连 。 该 系 列 产 品 包 括 三 种 齿 轮 减 速 电 机 型
号 , 可 满 足 所 有 典 型 性 能 要 求 。 此 系 列 产 品 提 供 1.1 kW、1.5
kW 和 2.2 kW 三 种 功 率 规 格 的 IE4 永 磁 同 步 电 机 , 并 配 置 两 种 规
格 的 高 效 2 级 斜 齿 轮 - 伞 齿 轮 齿 轮 箱 , 最 大 输 出 扭 矩 可 达 260
Nm。 如 果 应 用 中 需 求 更 高 的 功 率 , 诺 德 的 模 块 化 系 统 可 以 提
供 高 达 4kW 的 电 机 和 驱 动 器 。 稳 健 的 NORDAC LINK 系 列 变 频
器 可 实 现 宽 范 围 的 速 度 控 制 , 可 方 便 集 成 商 和 最 终 用 户 在 工 程
设 计 软 件 中 轻 松 选 择 和 使 用 驱 动 装 置 。 它 们 具 有 很 高 的 过 载 能
力 , 具 备 多 种 独 特 功 能 。 此 外 , 其 现 场 总 线 模 块 适 用 于 所 有 商
42 WORLD OF INDUSTRIES

驱 动 技 术
02 LogiDrive 系 统 配 置 了 IE4 电 机 , 支 持 频 繁 部 分 加 载 的 运 行 方 式 , 可 显 著 缩 短 客 户 的 投 资 回 报 周 期
用 系 统 , 并 可 根 据 具 体 项 目 要 求 进 行 集 成 , 其 中 包 括 工 业 以 太
网 PROFINET 总 线 、Ethernet POWERLINK、EtherCAT 和 EtherNet/
IP。 板 载 PLC 驱 动 器 可 作 为 连 接 现 有 控 制 架 构 的 协 议 转 换 器 。
该 系 列 驱 动 产 品 还 通 过 广 泛 的 认 证 , 大 大 简 化 了 系 统 集 成 商 的
工 作 , 使 其 能 在 各 处 使 用 相 同 的 熟 悉 技 术 , 无 需 额 外 的 认 证 工
作 或 专 门 开 发 产 品 。 诺 德 的 分 公 司 和 经 销 商 广 泛 分 布 于 全 球 89
个 国 家 和 地 区 , 能 及 时 响 应 全 球 各 地 的 客 户 需 求 , 快 速 提 供 支
持 和 服 务 。
极 为 人 性 化 且 高 效
LogiDrive 系 统 采 用 了 完 全 可 插 拔 的 编 码 连 接 器 , 安 装 非 常 容
易 、 快 速 和 安 全 。 设 备 上 的 维 护 开 关 、 钥 匙 开 关 和 方 向 开 关 让
用 户 能 灵 活 地 操 作 , 便 于 安 装 和 维 护 。 驱 动 相 关 的 传 感 器 和 执
行 器 可 通 过 M12 插 头 连 接 。 变 频 器 采 集 的 传 感 器 数 据 可 传 输 至
更 高 层 系 统 , 减 少 了 采 用 其 它 方 式 所 需 的 接 线 工 作 。 此 外 , 该
驱 动 系 统 可 提 供 诸 多 优 势 。 其 一 , 采 用 预 配 置 参 数 的 即 插 即 用
式 变 频 器 , 可 简 化 系 统 的 维 护 工 作 。 其 二 , 驱 动 部 件 易 于 更
换 , 无 需 更 换 整 套 驱 动 系 统 , 只 需 更 换 其 中 部 分 部 件 即 可 , 例
如 只 更 换 齿 轮 减 速 电 机 , 这 不 仅 可 以 节 约 成 本 , 而 且 还 更 加 环
保 。 其 三 , 配 备 轻 合 金 外 壳 , 结 构 紧 凑 且 易 于 搬 运 , 平 均 而
言 , 它 们 比 合 金 钢 驱 动 装 置 轻 约 25%。 其 四 ,LogiDrive 系 统 的
IE4 或 Super Premium Efficiency( 超 高 效 ) 同 步 电 机 支 持 频 繁 轻
载 的 运 行 方 式 , 可 在 输 送 系 统 中 最 大 限 度 地 节 约 能 源 , 显 著 降
低 能 耗 , 缩 短 客 户 的 投 资 回 报 周 期 。
整 体 安 全 性
LogiDrive 系 统 可 高 效 、 安 全 地 驱 动 水 平 、 倾 斜 和 垂 直 输 送 机 ,
从 而 帮 助 这 类 系 统 的 原 始 设 备 制 造 商 (OEM) 显 著 地 节 约 计 划
时 间 和 建 造 成 本 。 负 载 驱 动 器 在 设 备 发 生 堵 转 时 停 止 电 机 , 从
而 保 护 被 驱 动 的 设 备 。 诺 德 还 可 提 供 经 TÜV 认 证 的 电 子 模 块 ,
保 护 好 所 有 驱 动 轴 , 实 现 符
合 EN 61800-5-2 的 STO 和 SS1 安 全 功 能 。 变 频 器 采 用 面 向 磁 场
的 矢 量 控 制 , 可 实 现 高 精 度 控 制 。 例 如 , 在 起 吊 应 用 中 , 它 们
在 零 速 状 况 下 就 能 够 提 供 全 扭 矩 , 甚 至 能 在 负 载 波 动 的 状 况 下
输 出 设 定 的 速 度 。 标 准 变 频 器 还 提 供 更 多 配 置 , 包 括 增 量 式 编
码 器 和 绝 对 值 编 码 器 接 口 选 项 。LogiDrive 系 列 驱 动 装 置 还 能 管
理 绝 对 定 位 、 相 对 定 位 以 及 智 能 制 动 。 其 中 位 置 和 距 离 可 通 过
总 线 或 直 接 在 设 备 上 进 行 编 程 控 制 。 通 过 主 / 从 控 制 方 式 可 实
现 多 台 驱 动 装 置 速 度 和 位 置 的 同 步 。 此 外 , 这 些 系 统 还 配 置 了
集 成 PLC、PI 控 制 器 功 能 以 及 各 种 传 感 器 接 口 , 甚 至 可 用 于 驱
动 更 大 型 设 备 中 的 自 主 模 块 设 备 。
在 安 装 中 机 座 号 和 速 比 受 到 限 制 时 , 变 频 器 可 以 实 现 高 度 灵
活 的 速 度 调 节 。 诺 德 致 力 于 输 送 机 技 术 领 域 已 有 多 年 历 史 ,
先 后 为 全 球 数 百 个 内 部 物 流 工 厂 和 机 场 设 计 了 高 效 的 驱 动 系
统 , 积 累 了 丰 富 的 实 践 经 验 。 公 司 在 大 型 模 块 化 项 目 中 使 用 了
自 主 制 造 的 驱 动 部 件 , 并 能 提 供 适 用 于 全 球 、 不 同 能 效 等 级 的
节 能 电 机 。 诺 德 齿 轮 箱 产 品 组 覆 盖 不 同 齿 轮 类 型 , 并 可 提 供 各
种 扭 矩 和 传 动 比 。 变 频 器 则 可 为 工 厂 领 域 提 供 智 能 驱 动 , 通 过
部 分 加 载 的 运 行 方 式 确 保 电 机 高 效 运 行 。 此 外 , 电 子 逆 变 器 可
实 现 非 常 灵 活 的 速 度 调 节 , 可 显 著 减 少 大 型 设 备 中 所 需 驱 动 装
置 的 数 量 , 只 需 几 种 规 格 和 传 动 比 即 可 满 足 应 用 。 全 新 的
LogiDrive 系 统 专 门 针 对 于 机 场 和 其 它 物 流 应 用 而 设 计 , 可 帮 助
客 户 显 著 简 化 驱 动 产 品 的 管 理 , 节 约 大 量 成 本 。
图 像 来 源 : Getriebebau Nord GmbH & Co.KG
www.nord.com
关 于 诺 德 传 动 集 团
作 为 传 动 技 术 的 开 发 者 和 制 造 者 , 诺 德 传 动 集 团 成 立 至
今 已 有 50 多 年 的 历 史 , 现 拥 有 3,600 名 员 工 , 是 世 界
领 先 的 全 面 综 合 的 驱 动 解 决 方 案 供 应 商 之 一 。 诺 德 的
产 品 范 围 包 括 标 准 驱 动 器 及 应 用 要 求 苛 刻 的 定 制 解 决
方 案 , 如 节 能 或 防 爆 驱 动 器 。2016 年 诺 德 的 销 售 总 额
约 为 5.6 亿 欧 元 。 诺 德 目 前 在 全 球 89 个 国 家 设 有 子 公
司 , 同 时 建 立 了 庞 大 的 分 销 和 服 务 网 络 , 以 确 保 最 短
的 交 货 时 间 , 并 在 最 短 时 间 内 提 供 以 客 户 为 导 向 的 服
务 。 诺 德 各 种 传 动 装 置 的 扭 矩 范 围 为 10Nm 至
250,000Nm, 同 时 生 产 输 出 功 率 为 0.12kW 至 1000kW
的 电 机 , 以 及 包 括 160 kW 变 频 器 及 伺 服 控 制 器 在 内 的
电 气 控 制 装 置 。 诺 德 不 但 可 提 供 传 统 的 集 中 式 柜 式 变
频 器 , 也 可 提 供 分 布 式 控 制 的 变 频 器 一 体 机 产 品 。
WORLD OF INDUSTRIES 43

牵 引 传 动 装 置 驱 动 挖 掘 机
瑞 典 铰 接 式 挖 掘 装 载 机 制 造 商
Huddig 将 其 最 新 混 合 传 动 技 术 命
名 为 Tigon, 意 为 虎 狮 , 即 雌 狮 与
雄 虎 的 混 血 儿 。 此 名 称 与 此 系 统 可 谓
绝 配 : 内 燃 机 和 电 动 机 经 过 优 化 组
合 , 在 此 混 合 动 力 的 系 统 中 尽 显
其 优 势 。 这 种 跨 界 的 成 功 组 合 提
供 了 一 种 在 各 个 情 形 下 均 具 备
理 想 操 作 条 件 的 “ 一 体 化 解 决
方 案 ”: 混 合 动 力 传 动 装 置 ,
纯 电 池 驱 动 或 通 过 电 力 驱 动 。
此 牵 引 传 动 装 置 应 用 了 邦 飞 利
610X 系 列 专 门 定 制 的 电 力 行 星
传 动 装 置 。
就 像 概 念 车 一 样 , 采 用 Tigon 技 术 的 铰 接 式 挖 掘 装 载 机 机 身
为 深 黑 色 并 带 有 几 条 红 色 条 纹 和 几 个 红 色 区 域 。 利 用 黑 色 背
景 突 显 具 体 照 明 效 果 的 设 计 风 格 令 其 在 市 场 中 独 树 一 帜 。 制
造 商 Huddig 深 知 引 起 市 场 对 该 特 殊 技 术 的 好 奇 心 之 道 , 挖 掘
机 巨 大 的 外 观 尺 寸 早 已 令 人 印 象 深 刻 , 而 这 项 特 殊 技 术 就 隐
藏 在 挖 掘 机 的 钣 金 外 壳 之 下 。 它 将 技 术 发 展 的 下 一 个 阶 段 体
现 在 提 高 能 源 效 率 和 环 境 保 护 中 。
Huddig 本 身 就 是 瑞 典 铰 接 式 挖 掘 装 载 机 的 市 场 领 导 者 。 该
公 司 成 立 于 50 年 代 末 , 在 这 期 间 已 交 付 了 超 过 10,000 台 机
械 。 近 几 年 出 口 加 速 , 并 自 2014 年 起 积 极 发 展 德 国 市 场 。
其 产 品 采 用 摆 动 架 铰 链 与 专 门 开 发 的 履 带 和 车 轮 的 独 特 组
合 , 在 各 种 地 形 上 行 驶 均 表 现 出 色 。 该 公 司 凭 借 Tigon 技 术
进 一 步 扩 大 产 品 范 围 , 提 供 适 合 在 市 政 、 电 缆 和 轨 道 领 域 高
效 、 多 产 作 业 的 最 终 解 决 方 案 。
抛 光 混 动 技 术
Tigon 技 术 的 核 心 是 一 种 复 杂 的 柴 油 机 和 电 动 机 混 合 动 力 技
术 , 它 可 以 为 工 程 机 械 带 来 前 所 未 有 的 能 源 发 电 和 再 生 。 相
比 传 统 挖 掘 装 载 机 , 上 述 原 型 机 大 大 降 低 了 燃 油 消 耗 。 它 集
成 了 功 率 为 104 千 瓦 的 康 明 斯 柴 油 发 电 机 和 容 量 为 25 千 瓦
时 的 磷 酸 锂 铁 电 池 。 当 电 压 为 92 伏 时 , 最 大 可 用 功 率 为 135
邦 飞 利 的 610X
车 轮 传 动 系 列
PTC ASIA
作 者 :Chris Liebermann,
Werbekoch GmbH,
乌 布 斯 塔 特 - 魏 黑 尔 公 关 办 事 处
44 WORLD OF INDUSTRIES

INTRALOGISTICS & DISTRIBUTION
www.engineering-news.net
in cooperation with
INDUSTRIAL AUTOMATION
01/2017
www.engineering-news.net
Fluidtechnik
Antriebstechnik
in cooperation with
www.engineering-news.net
01/2017
MOTION, DRIVE & AUTOMATION
www.engineering-news.net
in cooperation with
01/2017
in cooperation with
Fluidtechnik
Antriebstechnik
驱 动 技 术
千 瓦 。 因 此 可 以 有 多 种 操 作 模 式 : 并 联 式 或 串 联 式 混 合 动 力
驱 动 模 式 下 功 率 最 大 , 而 电 池 或 “ 即 插 操 作 ” 模 式 下 更 安 静
且 更 环 保 。Huddig 将 此 优 势 称 为 “ 珠 联 璧 合 ”。 各 种 功 能 选
项 综 合 应 用 的 效 果 明 显 大 于 单 一 的 各 个 功 能 选 项 。
用 于 重 型 应 用 的 车 轮 传 动 装 置
610X 系 列 四 个 车 轮 传 动 装 置 都 是 邦 飞 利 专 门 针 对 Huddig 铰
接 式 挖 掘 装 载 机 的 需 求 定 制 的 , 使 其 获 得 更 高 的 牵 引 精 度 和
能 效 。 这 四 个 特 殊 牵 引 传 动 装 置 各 由 一 个 30 千 瓦 的 电 动 机
驱 动 , 同 时 提 供 40,000 牛 米 的 最 大 输 出 扭 矩 。 邦 飞 利 公 司 出
品 的 610X 系 列 新 型 车 轮 传 动 装 置 专 为 重 型 机 械 设 计 开 发 ,
此 类 机 械 的 主 轴 承 需 要 高 扭 矩 和 最 大 稳 定 性 。Huddig 铰 接 式
挖 掘 装 载 机 的 各 个 车 轮 均 可 独 立 控 制 。 这 就 使 得 挖 掘 机 在 光
滑 的 地 面 上 也 能 应 付 自 如 。 此 外 , 即 使 作 业 空 间 狭 窄 ( 如 市
区 施 工 现 场 ), 该 铰 接 式 挖 掘 装 载 机 也 能 更 轻 松 地 移 动 , 且
将 噪 声 级 降 至 最 低 。 无 论 是 纯 电 池 供 电 , 还 是 在 准 静 止 状 态
下 通 过 电 缆 供 电 , 接 近 13 吨 重 的 铰 接 式 挖 掘 装 载 机 可 以 零
排 放 运 行 。
成 功 合 作
关 于 邦 飞 利
意 大 利 公 司 邦 飞 利 (Bonfiglioli) 由 Clementino
Bonfiglioli 在 1956 年 成 立 于 博 洛 尼 亚 。 公 司 拥 有 工
程 机 械 行 业 15% 的 市 场 份 额 , 是 挖 掘 机 、 推 土 机 、
混 凝 土 搅 拌 机 、 翻 斗 车 、 平 地 机 及 众 多 领 域 的 最 大
型 传 动 技 术 解 决 方 案 制 造 商 之 一 。
司 , 成 为 市 场 上 车 轴 传 动 产 品 类 型 最 齐 全 的
公 司 。 此 外 , 邦 飞 利 还 打 造 了 市 场 上 最 大
的 车 轴 传 动 装 置 ( 扭 矩 高 达 3000 kNm)
。 早 在 30 多 年 前 , 邦 飞 利 结 合 自 身 在
电 动 机 和 车 轴 传 动 方 面 的 专 业 知 识 和 能
力 , 开 始 生 产 用 于 移 动 工 程 机 械 的 混 合
动 力 和 电 力 传 动 装 置 。 邦 飞 利 目 前 已
经 能 够 为 客 户 提 供 完 整 的 电 驱 产 品 组
合 方 案 。
www.bonfiglioli.cn/zh-cn
“ 我 们 在 车 轴 传 动 和 电 驱 领 域 所 具 备 的 专 业 知 识 是 Huddig 选
择 邦 飞 利 的 原 因 , 我 们 受 其 委 托 开 发 符 合 高 要 求 的 车 轮 传 动
装 置 。” 邦 飞 利 移 动 机 械 销 售 总 监 Stefano Baldi 解 释
说 。Huddig 公 司 的 CEO Lars Lindahl 补 充 说 道 :“ 邦 飞 利 的
最 大 优 势 在 于 能 够 根 据 我 们 的 需 求 定 制 传 动 装 置 。 我 们 觉 得
邦 飞 利 公 司 充 分 理 解 我 们 的 需 求 !” 这 种 开 放 、 信 任 的 合 作
模 式 也 意 味 着 , 不 仅 量 身 定 制 传 动 装 置 , 而 且 各 项 要 求 均 不
打 折 。Lindahl 继 续 说 :“ 我 们 期 待 携 手 邦 飞 利 实 施 更 多 项
目 , 为 客 户 提 供 最 佳 解 决 方 案 。”
双 方 均 是 各 自 领 域 的 知 名 专 家 , 从 首 次 在 Huddig 概 念 车 上
进 行 610W2 标 准 传 动 装 置 测 试 开 始 两 家 公 司 就 开 始 了 合 作 。
双 方 经 理 均 表 示 对 测 试 结 果 非 常 满 意 。 随 后 进 入 了 开 发 阶
段 , 针 对 Huddig 的 具 体 要 求 尽 快 落 实 到 量 身 定 制 的 牵 引 传 动
装 置 。“ 在 此 期 间 , 邦 飞 利 认 真 聆 听 并 接 受 我 们 的 要 求 和 期
望 , 并 将 这 些 要 求 和 期 望 具 体 落 实 到 产 品 中 ,”Lindahl 总 结
说 。
邦 飞 利 凭 借 数 十 年 的 经 验 和 深 厚 的 传 动 系 统 专 业 知 识 进 行
设 计 开 发 以 满 足 客 户 的 个 性 化 需 求 , 而 610X 电 动 牵 引 传 动
装 置 可 视 为 展 现 该 公 司 能 力 的 一 个 范 例 。 基 础 版 610X 电 动
传 动 装 置 既 适 用 于 工 程 机 械 , 如 挖 掘 机 、 挖 掘 装 载 机 或 履 带
式 走 行 装 置 , 也 适 用 于 农 业 机 械 应 用 , 如 联 合 收 割 机 、 收 割
机 、 自 行 式 喷 雾 机 等 。
邦 飞 利 在 工 程 机 械 和 非 公 路 行 业 传 动 装 置 的 设 计 与 制 造 方
面 积 累 了 逾 40 年 经 验 , 堪 称 该 领 域 的 市 场 领 导 者 之
一 。2015 年 年 底 , 邦 飞 利 收 购 了 O&K Antriebstechnik 公
BRASIL
CHINA
GERMANY
INDIA
INDONESIA
ITALY
RUSSIA
TURKEY
USA
REACH INTERNATIONAL
DECISION MAKERS!
01/2017
www.world-of-industries.de
Please find media information
here: www.vereinigte-fachverlage.info

产 品 新 闻
贝 加 莱 Orange Box 对 传 统 设 备 进 行 智 能
工 厂 升 级
贝 加 莱 (B&R) 研 发 的
Orange Box 能 够 帮 助 机 器 操
作 人 员 收 集 和 分 析 以 往 孤 立
的 机 器 和 生 产 线 数 据 , 通 过
尽 可 能 小 的 投 入 使 其 适 用 于
智 能 工 厂 。Orange Box 由 控
制 器 和 贝 加 莱 研 发 的 名
为 “mapps” 的 预 配 置 软 件
模 块 组 成 。 控 制 器 可 以 通 过
其 I/O 通 道 或 现 场 总 线 连 接 从 任 意 机 器 中 收 集 操 作 数 据 。 通 过
分 析 数 据 ,“mapps” 生 成 和 显 示 OEE 值 , 并 且 能 够 通 过 OPC
UA 与 更 高 级 别 的 系 统 共 享 信 息 。 安 装 Orange Box 无 需 更 改 现
有 的 硬 件 或 软 件 。 安 装 此 设 备 能 够 显 著 提 高 生 产 力 , 且 时 间
和 成 本 投 入 均 非 常 小 。 只 需 安 装 一 个 紧 凑 型 的 PLC 和 mapp
OEE 组 件 , 即 可 收 集 和 分 析 基 本 操 作 数 据 。 报 警 管 理 或 能 源
监 控 等 更 高 级 的 功 能 也 可 通 过 更 强 大 的 PLC 和 其 他 软 件 组 件
轻 松 扩 展 。 除 了 PLC 功 能 之 外 , 借 助 电 源 板 和 平 板 电
脑 ,Orange Box 还 拥 有 现 代 化 的 用 户 界 面 。
包 米 勒 伺 服 电 机 DS2 系 列 新 产 品
纽 伦 堡 传 动 系 统 领
军 企 业 包 米 勒 集 团
(Baumüller) 优
化 了 DS2 系 列 伺 服
电 机 的 性 能 , 使 其
运 作 速 度 加 快 , 功
率 范 围 扩 大 。 速 度
提 升 后 , 紧 凑 型
DS2 伺 服 电 机 根 据
尺 寸 不 同 , 速 度 最 高 可 达 5000 rpm。 因 此 , 包 米 勒 这 一 系 列
的 电 机 能 够 通 过 水 冷 却 或 可 选 的 油 冷 却 增 加 电 机 的 额 定 功
率 。DS2 伺 服 电 机 的 高 速 特 性 尤 其 适 用 于 塑 料 和 橡 胶 应 用 领
域 以 及 印 刷 机 、 成 型 机 和 纺 织 机 械 。DS2 伺 服 电 机 的 额 定 转
速 提 升 , 最 大 扭 矩 值 使 得 转 速 范 围 扩 大 , 加 速 度 提 高 , 由 此
缩 短 了 循 环 时 间 并 提 高 了 机 器 的 生 产 效 率 。 更 高 的 功 率 使 得
电 机 速 度 得 以 提 升 , 从 而 实 现 了 发 动 机 传 动 尺 寸 的 优 化 和 经
济 效 益 的 提 高 。 内 花 键 轴 是 伺 服 电 机 系 列 的 另 一 大 创 新 。 这
一 版 本 的 伺 服 电 机 接 口 不 再 需 要 联 轴 器 或 支 撑 泵 等 其 他 昂 贵
的 传 输 元 件 。 因 此 既 能 节 省 成 本 , 又 能 优 化 安 装 空 间 。
www.br-automation.com/zh
www.baumueller.de/zh
伊 顿 公 司 展 示 专 业 的 过 滤 技 术
液 位 传 感 器 可 区 分 两 种 不 同 液 体 或 介 质
PTCS ASIA
伊 顿 公 司 (Eaton) 的 过 滤 业
务 部 就 “ 液 压 与 润 滑 过 滤 解 决
方 案 如 何 提 高 生 产 效 率 和 可 靠
性 ” 进 行 了 一 系 列 展 示 。 这 一
系 列 高 性 能 的 过 滤 解 决 方 案 能
够 过 滤 掉 压 缩 机 、 变 速 箱 、 动
力 装 置 和 移 动 液 压 机 使 用 的 液
压 油 中 的 固 体 和 水 。 这 些 过 滤 解 决 方 案 有 助 于 系 统 保 持 高 水
平 的 运 行 效 率 , 防 止 污 染 物 对 液 压 系 统 的 损 坏 , 并 尽 可 能 地
缩 短 停 机 时 间 、 降 低 运 行 成 本 。 伊 顿 公 司 推 出 的 “Twinfil
TWF 4000” 过 滤 器 可 用 于 风 力 涡 轮 机 的 齿 轮 润 滑 系 统 , 能 够
在 恶 劣 的 操 作 条 件 下 对 液 压 油 进 行 过 滤 和 脱 气 处 理 。 该 紧 凑
型 过 滤 器 以 阳 极 处 理 的 铝 合 金 为 材 质 , 具 有 防 海 水 性 , 重 量
不 到 标 准 配 置 的 25%。 另 外 , 伊 顿 公 司 还 展 示 了 其 过 滤 器 外
壳 、 过 滤 元 件 和 CCS 4 污 染 控 制 系 统 的 一 系 列 产 品 。 该 系 统
能 在 故 障 发 生 之 前 提 供 有 效 的 应 急 措 施 和 节 约 成 本 的 方 案 。
www.eaton.com.cn
易 福 门 电 子 (ifm electronic) 公
司 的 LMC 传 感 器 系 列 能 够 可 靠
地 监 测 液 位 , 例 如 在 机 床 或 废 水
管 理 中 , 或 用 于 避 免 泵 机 干 转 。
这 套 系 统 拥 有 极 高 的 沉 积 物 抑 制
功 能 , 后 部 安 装 方 式 能 够 实 现 灵
活 和 特 定 于 应 用 的 安 装 。LMC 传
感 器 可 应 用 于 几 乎 任 何 液 体 或 粘
性 介 质 , 以 及 散 装 材 料 。 高 达
100°C 的 永 久 介 质 温 度 或 较 为 厚 重 的 堆 积 同 样 不 成 问 题 。 得
益 于 切 换 点 设 置 功 能 , 这 款 产 品 可 以 区 分 两 种 介 质 。IO-Link
和 USB 接 口 令 参 数 设 置 轻 松 简 便 。 这 一 全 新 设 备 还 提 供 可 靠
和 免 维 护 的 液 位 检 测 , 这 是 其 他 设 备 所 不 能 及 的 。 此 外 , 坚
固 的 不 锈 钢 外 壳 为 设 备 提 供 保 护 , 具 有 抗 冲 击 和 抗 振 动 性
能 。 工 厂 的 默 认 设 置 令 设 备 拥 有 简 便 的 “ 即 插 即 用 ” 特 性 。
得 益 于 IO-Link, 用 户 同 样 能 够 为 工 业 4.0 应 用 做 好 准 备 。
www.ifm.com
46 WORLD OF INDUSTRIES

全 新 对 接 系 统 有 助 于 提 高 发 动 机 试 验 台 的 效 率
Reich-Kupplungen 的 全 新 自 适 应 对 接 系 统 能 够 最 大 化 实 现 发 动 机 测 试 中 测 试 对 象 更 换 流 程 的 自 动 化 , 从 而 显 著 提 高 发 动 机 试
验 台 的 操 作 效 率 。 该 系 统 在 本 年 度 斯 图 加 特 汽 车 测 试 博 览 会 上 首 次 展 出 。 参 加 博 览 会 的 车 辆 制 造 商 和 组 件 供 应 商 对 这 套 自 对
接 和 自 定 心 夹 具 赞 不 绝 口 。 该 系 统 由 横 向 销 和 套 筒 两 个 标 准 部 件 组 成 , 均 为 直 齿 形 。 只 需 将 匹
配 的 联 轴 器 与 销 安 装 至 发 动 机 便 可 完 成 索 具 装 配 。 考 虑 到 这 项 工 作 在 试 验 台 区 域 之 外 进 行 , 测
试 单 元 中 的 索 具 装 配 时 间 得 以 降 至 最 低 。 借 助 这 套 夹 具 , 在 一 台 发 动 机 仍 然 处 于 测 试 中 时 便 可
准 备 其 他 待 测 发 动 机 。 基 座 已 正 确 定 位 , 由 此 为 放 置 其 上 的 CV 连 接 套 管 提 供 稳 固 支 撑 。 当 安
装 有 联 轴 器 和 齿 形 销 的 发 动 机 接 近 其 目 标 位 置 时 , 套 筒 被 提 起 并 转 动 , 直 至 齿 形 部 件 进 入 啮 合
状 态 。 不 论 在 任 何 转 动 位 置 下 , 所 有 齿 形 轴 组 件 都 可 完 成 啮 合 , 以 保 持 良 好 的 平 衡 状 态 。
www.reich-kupplungen.cn/
免 维 护 输 送 系 统
慕 尼 黑 链 条 制 造 商 伊 维 氏 传 动
系 统 股 份 有 限 公 司 (iwis
antriebssysteme GmbH & Co.
KG) 推 出 新 产 品 “Megalife”
, 它 是 免 维 护 滚 子 链 和 输 送 链
的 典 范 。Megalife 链 条 的 自 身
优 势 可 使 更 换 间 隔 延 长 , 并 能
够 降 低 维 护 成 本 、 缩 短 输 送 系
统 的 停 机 时 间 。Megalife 链 条
可 应 用 于 安 装 后 无 法 进 行 润 滑
或 不 方 便 润 滑 的 地 方 , 如 : 干
燥 的 工 作 环 境 及 维 护 不 便 的 设
备 。 套 筒 经 过 烧 结 、 硬 化 和 特
殊 处 理 , 性 能 优 化 。 销 轴 带 有
获 得 摩 擦 优 化 的 耐 磨 损 表 面 涂
层 , 滚 子 带 有 耐 磨 损 、 防 腐 蚀
的 表 面 。 因 此 与 传 统 的 低 维 护
链 条 相 比 ,Megalife 链 条 拥 有
更 长 的 使 用 寿 命 和 更 佳 的 硬
度 。 链 条 采 用 镀 镍 部 件 , 防 腐
蚀 , 可 以 在 -40°C 至 160°C 温
度 范 围 内 正 常 工 作 。Megalife I
系 列 产 品 适 用 于 无 法 进 行 润 滑
的 装 置 , 速 度 高 达 3
米 / 秒 。Megalife II 系 列 产 品 提
供 高 速 ( 速 度 >3m/s) 和 高 负
荷 链 条 传 动 装 置 解 决 方 案 。
POWERING GLOBAL INDUSTRY
www.iwis.com/zh
Megadyne.indd 1 09.08.2017 10:43:21
WORLD OF INDUSTRIES 47

产 品 新 闻
派 克 汉 尼 汾 推 出 新 型 集 成 绝 对 位 置 传 感
器
TE Connectivity 推 出 全 新 的 集 电 源 、 信 号
和 数 据 为 一 体 的 单 一 电 缆 供 电 型 连 接 器
运 动 和 控 制 技 术 产 品 制 造
商 派 克 汉 尼 汾 (Parker
Hannifin) 推 出 了 一 款 新
型 集 成 绝 对 位 置 传 感 器 ,
能 够 以 较 低 的 安 装 和 维 护
成 本 , 提 高 生 产 效 率 。 传
感 器 安 装 在 液 压 缸 的 活 塞
杆 上 , 可 以 读 取 气 缸 顶 部
的 标 识 。 位 置 信 息 和 系 统
健 康 状 况 在 串 行 总 线 上 进 行 报 告 。 该 CAN 总 线 允 许 多 个 活 塞
杆 与 “Intellinder” 通 过 单 一 电 缆 进 行 联 网 , 提 供 精 确 的 位 置
和 信 息 。 由 于 Intellinder 液 压 缸 不 使 用 起 始 参 考 点 来 测 量 绝 对
位 置 , 因 此 与 增 量 技 术 相 比 ,Intellinder 速 度 更 快 , 性 能 更
佳 。 配 有 派 克 液 压 缸 的 Intellinder 传 感 器 已 经 过 完 整 的 组 装 和
测 试 。 将 液 压 缸 安 装 并 连 接 到 液 压 系 统 后 , 只 需 与 控 制 器 进
行 单 一 的 电 气 连 接 , 即 可 快 速 方 便 地 完 成 安 装 。 该 设 备 以 坚
固 耐 用 的 压 铸 锌 合 金 作 为 额 定 传 感 器 和 电 子 设 备 的 外 壳 材
质 , 防 护 等 级 为 IP68, 拥 有 极 佳 的 耐 用 性 , 能 够 将 停 机 时 间
和 维 护 要 求 将 至 最 低 。
连 接 和 传 感 领 域 领 军 企 业 TE
Connectivity 推 出 新 型 连 接 器 产
品 , 为 伺 服 电 机 、 线 性 电 机 、 主
轴 电 机 和 步 进 电 机 提 供 解 决 方
案 。 越 来 越 多 的 分 散 式 伺 服 驱 动
器 通 过 高 速 以 太 网 实 现 联 网 并 提
供 实 时 控 制 。 但 信 号 和 电 源 采 用
双 电 缆 带 来 的 缺 点 在 很 大 程 度 上
依 然 存 在 。TE Connectivity 推 出 的 Motorman 混 合 型 连 接 器 采
用 分 散 式 技 术 , 通 过 单 独 的 电 缆 为 电 源 、 信 号 和 数 据 供 电 ,
帮 助 制 造 商 对 生 产 进 行 优 化 。 两 个 快 速 以 太 网 插 槽 可 实 现 实
时 自 动 控 制 的 所 有 优 势 , 同 时 可 降 低 布 线 的 复 杂 性 和 成 本 。
连 接 器 的 金 属 外 壳 版 本 适 用 于 严 苛 工 业 环 境 , 塑 料 外 壳 版 本
为 客 户 提 供 更 经 济 实 用 型 的 选 择 。 Motorman 混 合 型 连 接 器 的
防 水 和 防 尘 等 级 达 到 IP65, 可 承 受 50g 的 冲 击 力 。 工 作 温 度 范
围 为 -40°C 到 85°C。 今 年 早 些 时 候 ,TE Connectivity 研 发 的
Motorman 混 合 连 接 器 又 添 加 了 新 的 成 员 。 其 中 包 括 更 高 级 、
更 安 全 、 拥 有 二 次 锁 定 功 能 的 “Shroud” 版 本 , 以 及 适 用 于
机 柜 应 用 的 电 缆 压 接 版 本 。
www.parker.com
www.te.com.cn
开 天 传 动 为 丰 富 的 产 品 系 列 新 增 推 进 器
制 动 器
株 式 会 社 不 二 越 推 出 用 于 车 床 高 效 夹 紧
应 用 的 液 压 单 元
PTC ASIA
制 动 器 专 业 企 业 开 天 传 动 (KTR) 通 过 推 进 器 制 动 器 进 一 步
扩 大 其 工 业 制 动 器 产 品 组 合 。KTR-STOP TB 系 列 电 动 液 压 制
动 系 统 具 有 盘 式 制 动 器 和 推 进 器 制 动 器 版 本 , 并 可 作 为 操 作
和 安 全 制 动 器 获 得 应 用 。 盘 式 制 动 器 有 3 种 尺 寸 , 盘 直 径 为
900 mm, 可 提 供 高 达 15,200 Nm 的 制 动 力 矩 。 推 进 器 制 动
器 有 7 种 尺 寸 , 推 进 器 直 径 为 710 mm, 可 提 供 高 达 10,000
Nm 的 制 动 力 矩 。 此 外 , 两 种 设 计 的 制 动 力 矩 可 在 现 场 于 制
动 器 上 进 行 直 接 调 节 。 完 全 封 装 的 气 缸 可 提 高 防 护 等 级 , 防
止 损 坏 并 阻 挡 污 垢 。 根 据 要 求 , 电 动 液 压 制 动 系 统 可 选 增 其
他 选 项 , 如 自 动 磨 损 调 整 、 手 动 释 放 设 备 、 制 动 状 态 限 位 开
关 以 及 垫 磨 片 或 倾 斜 阻 尼 。 两 款 制 动 器 均 按 照 适 用 的 工 业 标
准 进 行 设 计 , 因 此 可 以 轻 松 集 成 到 现 有 系 统 中 。
安 全 制 动 器 KTR-STOP TB S( 左 )、 推 进 器 制 动 器 KTR-
STOP TB T( 右 )
www.ktr.com.cn
在 汉 诺 威 国 际 机 床 工 具 展
(EMO) 上 , 株 式 会 社 不 二 越 欧
洲 有 限 公 司 (Nachi Europe
GmbH) 展 出 了 NSPi 系 列 创 新 液
压 单 元 , 主 要 用 于 车 床 和 加 工 中
心 的 夹 紧 应 用 。 这 些 液 压 单 元 由
频 率 控 制 电 机 驱 动 , 当 与 直 接 安
装 的 叶 片 泵 组 合 时 , 该 单 元 可 提 供 精 准 匹 配 需 求 的 体 积 流 量
和 压 力 。 可 调 叶 片 泵 装 配 有 压 力 补 偿 器 , 借 此 可 以 对 流 量 进
行 调 整 , 以 保 持 压 力 或 较 大 的 体 积 流 量 。 与 轴 向 活 塞 泵 相
比 , 这 款 泵 机 设 计 的 另 一 项 优 点 在 于 内 部 泄 漏 实 现 了 最 小
化 。NSPi 系 列 包 括 用 于 高 达 80 巴 压 力 的 液 压 单 元 , 体 积 流
量 在 10 l/min 至 20 l/min 之 间 。 得 益 于 其 创 新 设 计 , 与 同 类
产 品 相 比 , 此 系 列 设 备 的 能 耗 降 低 了 64%。
www.nachi.de
48 WORLD OF INDUSTRIES

PRESENTS YOUR
INNOVATION
EXCELLENCE 2018
BE PART OF THE INTEGRATED
MULTIMEDIA PROGRAMM:
LIVE ON TOUR
DIGITAL
SOCIAL MEDIA
WEB-BLOG
PRINT
FOR FURTHER INFORMATION PLEASE CALL
OUR SALES TEAM +49 6131-992-0

2017 年 亚 洲 国 际 物 流 技 术 与
运 输 系 统 展 览 会 —— 智 能 物
流 全 面 进 军 高 科 技 制 造 业
CEMAT ASIA
3 月 , 中 国 全 国 人 大 通 过 了 新 的 五 年 计 划 。 目
标 充 满 挑 战 : 实 现 6.5% 的 GDP 年 平 均 增 长 率 ,
截 止 至 2020 年 平 均 收 入 和 经 济 效 益 均 比 2010 年
翻 一 番 。 中 国 计 划 关 闭 经 济 效 益 欠 佳 的 公 司 和
老 旧 的 基 础 设 施 , 推 动 内 需 , 鼓 励 创 新 , 实 现
工 业 现 代 化 。
50 World WORLD of OF Industries INDUSTRIES
在 2016 年 亚 洲 国 际 物 流 技 术 与 运 输 系 统 展 览 会 期 间 , 物 流 综
合 系 统 解 决 方 案 已 成 为 众 多 与 会 参 展 商 的 热 门 卖 点 。 诸 如 大
福 、 胜 斐 迩 、 德 马 泰 克 、 瑞 士 格 、 特 格 威 、 村 田 、 范 德 兰
德 、 法 孚 、SFA、Autostore、 北 京 起 重 运 输 机 械 设 计 研 究
院 、 北 京 机 械 工 业 自 动 化 研 究 所 、 中 国 船 舶 重 工 集 团 、 新 松
机 器 人 自 动 化 股 份 有 限 公 司 、NTI、 威 斯 创 电 子 有 限 公 司 、 高
科 、 德 马 科 技 、 中 鼎 集 成 等 行 业 巨 头 均 展 示 了 其 先 进 的 系 统
集 成 设 备 。 与 此 同 时 , 智 能 物 流 机 器 人 、 自 动 导 车 系 统 以 及
叉 车 也 是 今 年 展 会 的 亮 点 。 国 产 智 能 叉 车 领 军 企 业 包 括 杭
叉 、 科 朗 、 林 德 、 永 恒 力 、 比 亚 迪 、 夏 工 、 中 力 和 如 意 均 推
出 “ 电 动 叉 车 ” 智 能 环 保 理 念 , 成 为 市 场 的 首 选 。
机 器 人 技 术 提 高 竞 争 力
近 年 来 , 物 流 企 业 面 临 着 日 益 激 烈 的 竞 争 。 但 是 , 中 国 仓 储
配 送 行 业 设 备 现 代 化 程 度 较 低 , 物 流 管 理 相 对 落 后 , 导 致 物

最 新 动 态
流 能 力 不 能 满 足 不 断 增 长 的 生 产 和 销 售 需 求 。 在 2017 年 亚 洲 国 际
物 流 技 术 与 运 输 系 统 展 览 会 上 , 发 那 科 将 展 示 机 器 人 物 流 配 送 工
业 解 决 方 案 , 它 可 以 在 搬 运 和 码 垛 方 面 完 全 取 代 人 工 , 从 而 提 高
物 流 标 准 化 管 理 水 平 , 缓 解 企 业 存 储 空 间 不 足 的 压 力 , 并 提 高 企
业 的 整 体 自 动 化 和 信 息 化 水 平 。
广 泛 的 主 题
作 为 亚 太 地 区 年 度 领 先 的 物 流 展 览 会 , 亚 洲 国 际 物 流 技 术 与 运
输 系 统 展 览 会 由 八 大 主 题 展 区 组 成 , 包 括 系 统 集 成 和 解 决 方
案 、 输 送 设 备 、 自 动 导 车 系 统 、 叉 车 及 零 件 、 起 重 设 备 及 配
件 、 托 盘 和 储 物 架 、 自 动 识 别 和 机 器 视 觉 以 及 物 流 设 备 。 亚 洲
国 际 物 流 技 术 与 运 输 系 统 展 览 会 是 进 军 中 国 市 场 的 有 效 途 径 ,
也 是 亚 洲 供 应 链 行 业 的 标 杆 。 下 一 届 将 于 2017 年 10 月 31 日 至 11
月 3 日 在 上 海 举 行 。
照 片 : Deutsche Messe
www.cemat.com

DHL 电 子 商 务 助 力 推 动 越 南 电 子 商 务 发 展
CEMAT ASIA
DHL 电 子 商 务 是 物 流 公 司 德 国 邮 政 DHL 集 团 的
一 个 部 门 , 它 已 经 在 越 南 全 国 发 展 了 国 内 运
送 业 务 。 国 内 快 递 网 络 将 在 越 南 全 国 提 供 高
质 量 的 运 送 服 务 , 并 针 对 蓬 勃 发 展 的 电 商 行
业 提 供 一 系 列 服 务 , 帮 助 小 、 中 、 大 型 电 子
零 售 商 和 市 场 在 越 南 迅 速 发 展 的 电 商 领 域 中
实 现 份 额 增 长 。
“ 越 南 电 子 商 务 市 场 对 于 当 地 零 售 商 、 电 子 零 售 商 和 市 场 来
说 拥 有 巨 大 而 相 对 未 开 发 的 潜 力 :2016 年 , 电 子 商 务 总 支 出
达 到 10 亿 美 元 , 而 且 还 是 在 网 络 用 户 只 比 总 人 口 的 50% 多 一
点 的 情 况 下 。”DHL 电 子 商 务 首 席 执 行 官 Charles Brewer
说 ,“ 从 现 在 起 到 2020 年 , 电 子 商 务 支 出 预 计 每 年 将 增 长 约
23%, 本 地 电 子 零 售 商 需 要 可 扩 展 、 高 质 量 、 全 国 覆 盖 率 比
以 往 任 何 时 候 都 高 的 物 流 解 决 方 案 。”
越 南 DHL 电 子 商 务 在 全 国 范 围 内 提 供 运 送 服 务 , 由 战 略 性 分
布 于 全 国 各 地 的 枢 纽 和 仓 库 进 行 管 理 。DHL 电 子 商 务 车 队 由 货
车 和 摩 托 车 组 成 , 加 上 各 枢 纽 之 间 的 常 规 陆 空 运 输 , 将 在 胡
志 明 市 、 河 内 及 其 他 主 要 市 场 提 供 次 日 送 达 服 务 。
“ 我 们 全 新 的 国 内 配 送 服 务 将 为 越 南 DHL 在 设 计 综 合 物 流 网
络 方 面 带 来 丰 富 经 验 , 再 加 上 定 制 的 电 商 解 决 方 案 , 希 望 能
够 克 服 电 子 商 务 增 长 中 最 为 紧 迫 的 障 碍 。”Brewer 补 充
说 ,“ 随 着 电 子 商 务 的 发 展 , 消 费 者 越 来 越 期 待 更 丰 富 的 选
择 、 更 高 的 方 便 性 以 及 能 时 刻 掌 控 物 流 信 息 , 我 们 致 力 于 通
过 提 供 一 个 卓 越 的 、 以 顾 客 为 中 心 的 配 送 方 案 , 让 顾 客 时 刻
感 受 到 我 们 的 友 好 服 务 。”
加 入 了 配 送 网 络 的 本 地 电 子 零 售 商 可 以 通 过 DHL 电 子 商 务 的
在 线 门 户 轻 松 地 为 需 要 货 到 付 款 的 货 物 安 排 配 送 服 务 , 从 而 使
收 付 款 更 快 捷 、 出 货 信 息 管 理 更 方 便 。 得 益 于 DHL 的 开 箱 验 货
服 务 , 消 费 者 也 能 够 在 签 收 时 打 开 包 裹 、 查 验 商 品 和 退 货 , 从
而 根 据 网 上 购 物 体 验 更 好 地 调 整 他 们 的 首 选 支 付 习 惯 。
从 左 至 右 :DHL 电 子 商 务 亚 太 区 总 裁 Malcolm Monteiro; 越 南
DHL 电 子 商 务 总 裁 Thomas Harris;DHL 电 子 商 务 首 席 执 行 官
Charles Brewer
关 于 DHL
由 不 同 分 支 组 成 的 DHL 集 团 提 供 一 系 列 包 括 从 国 内 和
国 际 包 裹 运 送 、 电 商 运 输 和 物 流 方 案 执 行 、 国 际 快
递 、 海 陆 空 运 输 到 工 业 供 应 链 管 理 的 物 流 服 务 。DHL
在 全 球 220 多 个 国 家 和 地 区 拥 有 约 35 万 名 员 工 , 安 全
可 靠 地 将 人 与 企 业 对 接 , 实 现 全 球 贸 易 流 动 。 通 过 用
专 业 解 决 方 案 促 进 在 科 技 、 生 命 科 学 和 医 疗 保 健 、 能
源 、 汽 车 和 零 售 等 领 域 的 市 场 和 工 业 ,DHL 实 现 了 其
关 于 企 业 责 任 和 在 发 展 中 市 场 占 有 一 席 之 地 的 承 诺 ,
当 之 无 愧 地 享 有 “ 世 界 物 流 公 司 ” 的 地 位 。DHL 是 德
国 邮 政 DHL 集 团 的 一 部 分 。2016 年 , 集 团 创 造 了 超 过
570 亿 欧 元 的 收 益 。
“2016 年 , 越 南 只 有 15% 的 网 购 用 户 使 用 在 线 支 付 , 使 得 货
到 付 款 成 为 电 子 商 务 取 得 成 功 的 必 备 功 能 。 再 考 虑 到 退 换 货
所 带 来 的 麻 烦 , 许 多 当 地 电 子 零 售 商 如 果 想 要 实 现 增 长 , 就
要 经 历 一 场 艰 苦 的 斗 争 。” 越 南 DHL 电 子 商 务 的 总 裁 Thomas
Harris 说 ,“ 我 们 认 识 到 , 单 凭 快 速 可 靠 的 送 货 服 务 不 能 解 决
这 些 问 题 , 所 以 我 们 针 对 越 南 国 情 量 身 定 制 了 全 国 性 的 网
络 , 无 缝 处 理 次 日 汇 款 付 现 以 及 退 换 货 服 务 , 以 减 轻 本 地 电
子 零 售 商 的 负 担 , 让 他 们 可 以 完 全 专 注 于 自 我 增 长 和 提 高 客
户 体 验 。“
在 越 南 应 用 电 动 摩 托 车 —— 德 国 邮 政 DHL 2050
零 排 放 承 诺 的 一 部 分
德 国 邮 政 DHL 集 团 最 近 宣 布 , 截 至 2050 年 将 把 所 有 与 物 流 有
关 的 废 气 排 放 量 减 至 零 ,DHL 电 子 商 务 已 经 开 始 相 应 地 在 越 南
国 内 部 署 电 动 摩 托 车 进 行 配 送 。 目 前 的 车 队 包 括 一 系 列 电 动
摩 托 车 , 作 为 其 低 碳 绿 色 承 诺 的 一 部 分 , 公 司 还 计 划 进 行 更
多 的 部 署 。
“ 实 践 创 新 是 东 南 亚 各 地 区 国 内 运 输 网 络 的 核 心 , 越 南 也 不
例 外 , 其 环 保 电 动 摩 托 车 车 队 已 经 投 入 使 用 。” 越 南 DHL 电 子
商 务 的 总 裁 Thomas Harris 补 充 道 ,“ 再 加 上 技 术 进 步 , 我 们 乐
观 地 认 为 , 类 似 电 动 交 通 工 具 这 样 的 环 保 配 送 方 式 将 成 为 国
内 B2C 配 送 服 务 的 未 来 , 我 们 很 高 兴 能 够 将 其 引 入 越 南 。”
DHL 电 子 商 务 是 德 国 邮 政 DHL 集 团 的 一 部 分 。 自 1988 年
起 ,DHL 就 已 经 和 集 团 其 他 部 门 如 DHL 快 递 、DHL 全 球 货 运 和
DHL 供 应 链 一 起 进 驻 越 南 。DHL 电 子 商 务 专 注 于 三 大 主 要 产 品
支 柱 : 揽 件 及 派 件 , 或 在 特 定 市 场 的 国 内 配 送 ; 简 单 实 惠 的
电 商 跨 境 国 际 航 运 ; 通 过 美 国 、 墨 西 哥 、 香 港 、 印 度 、 澳 大
利 亚 和 欧 洲 的 全 球 实 施 网 络 实 现 物 流 解 决 方 案 。
摄 影 :DHL
www.dhl.com
52 WORLD OF INDUSTRIES

欢 迎 加 入 内 部 物 流 、 运 输 物 流 和 供 应
链 管 理 领 域 的 顶 尖 商 贸 展 网 络
中 国 上 海 2017 年 10 月 31 日 -11 月 3 日
土 耳 其 伊 斯 坦 布 尔 2018 年 3 月 15-18 日
印 度 尼 西 亚 雅 加 达 2018 年 3 月 20-22 日
德 国 汉 诺 威 2018 年 4 月 23-27 日
意 大 利 米 兰 2018 年 5 月 29-6 月 1 日
澳 大 利 亚 墨 尔 本 2018 年 7 月 24-26 日
俄 罗 斯 莫 斯 科 2018 年 9 月
加 拿 大 多 伦 多 2019 年 9 月
cemat.com
Global Fairs. Global Business.

Mannheim
Antwerpen
Neresheim
德 国 赫 马 (Hermes Germany) 专 业 文 章
CEMAT ASIA
项 目 物 流 高 阶 教 程 : 如 果 要 将 整 座 建 筑 物 或
全 套 工 厂 设 备 运 往 世 界 的 另 一 端 , 深 厚 的 经
验 、 默 契 的 团 队 , 尤 其 是 精 密 的 计 划 缺 一 不
可 。 物 流 专 家 德 国 赫 马 (Hermes Germany) 对
一 路 上 需 要 克 服 的 种 种 困 难 了 如 指 掌 。 受 美
施 威 尔 中 欧 公 司 (M+W Central Europe) 委
托 , 他 们 将 77 个 预 装 建 筑 模 块 从 施 瓦 本 地 区
的 内 雷 斯 海 姆 (Neresheim) 市 运 至 中 国 杭
州 , 交 付 给 当 地 一 家 研 究 实 验 室 。
如 今 , 高 质 量 办 公 楼 、 教 育 和 卫 生 设 施 常 采 用 模 块 化 预 制 房
间 单 元 构 建 而 成 —— 它 们 可 显 著 缩 短 工 期 、 造 价 稳 定 、 完 工
时 间 准 确 有 保 障 。 此 类 先 进 的 预 制 建 筑 , 不 仅 具 备 优 越 的 规
划 及 投 资 可 靠 性 , 而 且 可 相 对 快 速 地 实 施 , 并 具 环 保 优 势 ,
因 而 在 全 球 广 受 欢 迎 。
然 而 , 采 用 它 的 前 提 是 要 有 有 效 的 供 应 链 。 因 为 模 块 尺 寸
庞 大 , 有 时 还 要 跨 大 洲 输 送 。
无 论 涉 及 公 路 、 铁 路 还 是 船 运 , 物 流 经 验 在 此 至 关 重 要 。
尺 寸 很 重 要
接 受 美 施 威 尔 委 托 的 还 有 ADK Modulraum GmbH。 对 于 这 家 来 自 施
瓦 本 内 雷 斯 海 姆 的 公 司 而 言 , 上 述 种 种 挑 战 只 不 过 是 日 常 业 务 而
54 WORLD OF INDUSTRIES

物 流 项 目
Hangzhou
Shanghai
已 。 ADK Modulraum 曾 负 责 制 造 俄 罗 斯 奥 运 会 举 办 城 市 索 契 一 所 兴
奋 剂 检 测 实 验 室 及 德 国 驻 喀 布 尔 大 使 馆 的 建 筑 模 块 。
目 前 , 该 公 司 正 在 为 中 国 客 户 建 造 一 座 配 备 医 学 实 验 室 的 生
物 科 技 中 心 。 它 们 都 是 基 于 ADK Modulraum 生 产 的 预 装 建 筑
元 件 。 也 就 是 说 , 地 板 、 窗 户 、 电 气 装 置 和 技 术 设 备 等 在 运
到 现 场 时 , 都 已 预 先 安 装 完 毕 了 。 各 个 模 块 中 约 90% 的 技 术
则 由 美 施 威 尔 的 工 程 师 们 在 内 雷 斯 海 姆 现 场 完 成 装 配 。
预 先 组 装 好 的 模 块 , 对 运 输 提 出 了 巨 大 的 挑 战 : 它 们 的 长
度 可 达 10 米 , 宽 达 4.5 米 。
这 桩 物 流 大 手 笔 , 将 由 ADK Modulraum 与 其 行 业 合 作 伙 伴
美 施 威 尔 及 德 国 赫 马 的 专 家 们 协 力 完 成 。
德 国 赫 马 SCS 项 目 主 管 Thomas Tesfaldet 回 忆 :“ 赫 马 以
优 秀 的 解 决 方 案 和 一 款 智 能 化 产 品 赢 得 了 招 标 。”
第 一 阶 段
连 续 三 天 , 赫 马 每 天 分 别 将 八 个 模 块 用 长 20 米 的 重 型 运 输 车
从 内 雷 斯 海 姆 运 往 曼 海 姆 (Mannheim)。 由 于 尺 寸 过 大 , 这
一 工 作 只 能 在 警 方 护 送 下 趁 夜 间 进 行 , 以 尽 量 减 少 对 其 他 通
行 者 的 影 响 。
而 可 能 出 现 的 混 乱 也 必 须 提 早 杜 绝 : 装 载 着 超 大 型 货 物 的 运 输
车 能 通 过 沿 途 所 有 桥 洞 和 隧 道 吗 ? 高 速 公 路 、 乡 村 公 路 或 城 际 直
通 路 上 有 哪 些 可 能 造 成 问 题 的 瓶 颈 ? 专 家 们 事 先 全 面 检 查 了 沿
途 路 况 , 从 而 确 保 时 间 要 求 苛 刻 的 运 输 得 以 顺 利 、 准 时 进 展 。 然
而 , 无 论 计 划 多 么 周 详 , 交 通 管 制 措 施 都 可 能 临 时 生 变 。
由 于 一 条 高 速 公 路 隧 道 计 划 外 维 修 , 德 国 赫 马 的 负 责 人 不
得 不 迅 速 作 出 反 应 : 事 不 宜 迟 , 他 们 申 请 封 锁 了 逆 行 车 道 ,
WORLD OF INDUSTRIES 55

CEMAT ASIA
并 成 功 借 助 逆 行 道 通 过 了 隧 道 。 成 功 完 成 第 一 阶 段 后 , 下 面
就 该 陆 路 转 水 路 了 : 在 曼 海 姆 , 模 块 装 上 一 艘 专 门 为 此 租 借
的 内 驳 船 , 向 安 特 卫 普 起 航 。
运 往 上 海
凭 借 精 密 的 计 划 , 物 流 专 家 们 在 抵 达 安 特 卫 普 后 还 有 72 小 时
时 间 来 完 成 模 块 的 长 途 海 运 准 备 。 为 抗 御 海 上 天 气 和 跨 越 气
候 带 的 影 响 , 模 块 获 得 了 妥 善 的 包 装 , 而 后 放 置 在 海 运 公 司
专 为 超 大 型 货 物 准 备 的 装 货 平 台 , 通 称 “ 板 架 ” 上 。
图 片 说
明 :Thomas
Tesfaldet, 德 国
赫 马 SCS 项 目
主 管 , 负 责 此
次 大 型 项 目 。
Thomas Tesfaldet 就 此 解 说 道 :“ 大 型 远 洋 船 舶 不 等 人 , 一
切 必 须 及 时 。” 因 为 海 路 对 物 流 合 作 伙 伴 提 出 了 特 殊 的 高 要
求 : 模 块 必 须 牢 固 固 定 在 板 架 上 , 以 确 保 长 途 海 运 中 的 安 全
稳 固 。
此 外 , 此 类 敏 感 货 物 只 可 在 舱 内 运 输 , 以 尽 量 保 护 研 究 实
验 室 内 部 。 由 于 货 物 尺 寸 庞 大 —— 一 个 模 块 连 同 板 架 需 要 占
用 十 个 集 装 箱 的 空 间 , 载 荷 分 布 多 样 , 各 模 块 在 运 输 中 必 须
做 到 准 确 标 识 。 此 举 也 可 使 质 检 更 加 透 明 化 。
每 完 成 一 个 运 输 分 段 , 德 国 赫 马 都 会 检 验 货 物 是 否 有 损
坏 , 必 要 时 即 与 当 地 技 工 伙 伴 合 作 修 复 。 为 此 , 美 施 威 尔 在
与 德 国 赫 马 的 合 作 中 还 聘 用 了 一 位 独 立 第 三 方 检 验 师 , 负 责
在 装 卸 中 监 查 模 块 、 鉴 定 质 量 及 状 况 。
检 验 师 对 各 模 块 的 每 步 动 作 实 施 持 续 记 录 , 并 持 有 所 有 安 全
相 关 证 照 , 可 在 各 大 海 运 公 司 的 码 头 站 点 自 由 驻 留 , 履 行 职
责 。 使 安 全 性 和 经 济 性 从 而 完 美 统 一 。 与 全 世 界 诸 多 知 名 、
可 靠 合 作 伙 伴 的 紧 密 关 系 , 是 成 功 的 一 项 关 键 要 素 。
最 可 靠 方 法 , 最 大 化 安 全
模 块 还 在 朝 上 海 进 发 , 收 尾 路 段 上 的 准 备 工 作 已 经 紧 锣 密 鼓
地 展 开 了 —— 要 走 好 到 施 工 现 场 的 最 后 一 里 路 。
为 将 模 块 全 数 安 全 运 达 目 的 地 , 负 责 团 队 决 定 采 用 仿 制 方
法 。 他 们 仿 造 了 其 中 最 大 的 模 块 , 装 上 板 架 , 在 预 先 选 定 的
路 线 上 试 运 输 了 一 遍 。 惟 其 如 此 , 才 能 可 靠 确 定 困 难 路 段 ,
01 图 片 说 明 : 预 取
货 : 在 第 一 阶 段 中 ,
各 模 块 先 被 吊 装 上 重
型 运 输 车 。
56 WORLD OF INDUSTRIES

物 流 项 目
02 图 片 说 明 : 抵 达 安 特 卫 普 : 晨 光 熹 微 之 中 , 模 块 纷 纷 卸
船 上 岸 , 准 备 运 往 上 海 。
并 提 早 解 决 潜 在 问 题 。 考 虑 到 作 为 目 的 地 的 中 国 与 德 国 环 境
之 间 的 迥 异 程 度 , 这 一 做 法 的 重 要 性 就 更 不 言 而 喻 了 。“ 那
里 的 时 区 不 一 样 , 人 的 想 法 自 然 也 不 一 样 。”Thomas
Tesfaldet 提 到 ,“ 在 收 费 站 , 左 右 两 边 的 车 子 有 时 和 我 们 只
有 两 公 分 距 离 。 要 实 现 最 佳 时 间 安 排 , 非 对 这 些 做 一 番 了 解
不 可 。”
03 图 片 说 明 : 模 块 现 已 牢 固 包 裹 在 橙 色 薄 膜 中 , 可 以 安 然
穿 越 不 同 的 气 候 带 和 海 上 的 严 酷 天 气 了 —— 这 是 它 们 在 数 周
的 运 输 过 程 中 将 要 通 过 的 考 验 。
在 正 确 的 时 间 抵 达 正 确 的 地 点
在 护 送 之 下 , 模 块 终 于 全 部 到 达 最 终 目 的 地 : 位 于 上 海 市 西
南 方 约 200 公 里 处 杭 州 市 的 研 发 中 心 建 设 现 场 。 整 个 运 送 过
程 为 期 不 超 过 6 个 月 。 生 物 科 技 中 心 得 以 适 时 (just in
time) 建 设 完 成 。 从 美 施 威 尔 集 团 准 备 招 标 , 到 模 块 交 付 至
规 定 地 点 , 总 共 历 时 一 年 。
从 项 目 计 划 到 装 运 和 吊 装 作 业 , 乃 至 全 球 运 输 管 理 , 包 括
所 有 海 关 手 续 —— 实 际 上 , 谁 最 善 于 处 理 项 目 物 流 中 的 种 种
核 心 任 务 , 就 够 能 够 能 最 好 地 达 成 目 标 。 这 意 味 着 : 要 精
心 计 划 、 针 对 任 务 组 建 适 宜 的 团 队 , 从 而 最 终 在 所 需 的 时 间
抵 达 所 需 的 地 点 。
照 片 Fotolia, Hermes/Processing VFV Layout
www.hermesworld.com
关 于 德 国 赫 马 (Hermes)
德 国 赫 马 总 部 设 于 汉 堡 , 是 德 国 领 先 的 物 流 服 务 供 应
商 , 以 及 多 家 网 上 商 店 和 多 渠 道 零 售 商 在 德 国 和 国 外 的
合 作 伙 伴 。 公 司 的 业 务 重 点 为 国 家 和 国 际 间 包 裹 快 递 ,
以 及 全 球 上 游 货 物 流 的 管 理 。 德 国 赫 马 是 业 务 遍 布 全 球
的 赫 马 集 团 的 12 家 子 公 司 之 一 , 而 且 是 奥 托 集 团 (Otto
Group) 的 一 部 分 。 在 赫 马 品 牌 下 运 作 的 各 子 公 司 的 服
务 范 围 涵 盖 了 整 条 贸 易 价 值 链 : 采 购 、 质 量 保 证 、 运
输 、 仓 储 、 包 裹 递 送 服 务 和 双 人 处 理 服 务 。 (2-man
handling) 2016 年 财 年 , 赫 马 集 团 销 售 总 额 增 至 26.40 亿
欧 元 , 员 工 人 数 达 12,618 名 。 赫 马 的 服 务 遍 布 全 球 , 并
在 英 国 、 俄 罗 斯 、 意 大 利 和 奥 地 利 设 有 子 公 司
WORLD OF INDUSTRIES 57

电 子 商 务 繁 荣 发 展 , 高 效 自 动 识 别 解
决 方 案 应 运 而 生
2016 年 , 中 国 国 家 统 计 局 发 布 了 一 份 报 告 ,
其 中 显 示 中 国 网 上 购 物 市 场 正 处 于 有 史 以 来
最 繁 荣 的 时 期 。 中 国 已 成 为 全 球 最 大 的 电 子
商 务 经 济 大 国 和 出 口 国 , 未 来 几 年 中 国 的 电
子 商 务 市 场 预 计 还 会 取 得 进 一 步 发 展 。 而 且
毫 无 疑 问 , 市 场 的 发 展 肯 定 会 影 响 配 送 和 物
流 中 心 以 及 包 裹 服 务 提 供 商 的 工 作 效 率 和 复
杂 性 。
的 矩 阵 相 机 , 可 以 在 不 到 一 秒 的 时 间 内 自 动 采 集 条 形 码 和 二
维 码 。Snap 系 统 需 要 安 装 在 工 作 站 上 方 , 可 以 使 用 激 活 的 舱
室 灯 实 现 经 济 实 惠 的 光 信 号 分 拣 功 能 , 向 操 作 员 显 示 应 将 包
裹 分 拣 到 哪 个 舱 室 。 此 外 , 系 统 集 成 的 扬 声 器 还 支 持 使 用 语
音 分 拣 功 能 进 行 包 裹 分 拣 。 这 款 系 统 还 具 有 代 码 自 动 读 取 功
能 , 不 需 要 再 手 动 触 发 代 码 。 借 助 Vicam Snap 系 统 , 操 作 员
可 以 快 速 轻 松 地 采 集 货 物 信 息 , 大 大 提 高 了 吞 吐 率 。
Vicam Snap 可 采 集 任 何 位 置 和 方 向 的 条 形 码 、 二 维 码 和 字
符 。 该 系 统 还 拥 有 数 据 存 档 功 能 , 实 现 无 缝 追 踪 货 物 。 而 且 ,
即 使 代 码 受 损 或 部 分 被 覆 盖 , 该 系 统 也 能 够 可 靠 地 读 取 。
为 帮 助 应 对 日 益 增 长 的 货 运 量 , 以 及 消 费 者 对 于 快 速 交 付 的
需 求 ,Vitronic 开 发 了 一 套 可 以 快 速 高 效 地 采 集 包 裹 信 息 的
集 成 式 全 面 解 决 方 案 。 这 套 DWS( 尺 寸 测 量 , 称 重 和 扫 描 )
系 统 能 够 在 缩 短 处 理 时 间 的 同 时 采 集 相 关 数 据 进 行 分 拣 。
而 且 ,DWS 系 统 能 够 自 动 读 取 包 裹 各 个 面 上 的 条 形 码 和 二
维 码 , 最 多 可 达 六 面 , 并 同 时 以 高 精 确 度 确 定 包 裹 的 体 积 和
重 量 。 之 后 再 将 数 据 传 输 到 分 拣 控 制 系 统 或 更 高 级 别 的 主 机
系 统 。 当 数 据 被 存 储 到 清 晰 并 可 持 续 追 踪 的 数 据 库 中 时 , 就
意 味 着 可 以 实 现 全 过 程 控 制 和 自 动 开 票 。
高 吞 吐 量 人 工 分 拣
借 助 Vitronic 自 动 识 别 系 统 Vicam Snap, 包 裹 配 送 商 的 人 工
处 理 和 分 拣 站 的 效 率 可 以 提 高 一 倍 。Vicam Snap 配 备 高 性 能
软 件 — 利 用 数 据 分 析 和 可 靠 监 控 优 化 流 程
Vitronic 软 件 解 决 方 案 可 进 行 定 制 , 以 满 足 数 字 化 链 接 的 各
个 供 应 链 的 复 杂 要 求 , 并 为 所 采 集 的 装 运 数 据 提 供 多 种 使 用
选 项 。 所 有 信 息 都 可 以 进 行 本 地 和 集 中 存 档 , 并 可 以 随 时 通
过 网 页 浏 览 器 访 问 。 提 供 详 细 的 评 估 而 无 需 考 虑 地 点 , 为 目
标 流 程 优 化 工 作 奠 定 基 础 。“ 实 时 记 录 的 信 息 可 确 保 整 个 价
值 链 具 有 更 高 的 透 明 度 , 这 是 Logistics 4.0 的 一 个 重 要 组 成
部 分 。” 锐 多 视 觉 系 统 工 程 ( 上 海 ) 有 限 公 司 (Vitronic
Machine Vision [Shanghai] Co. Ltd) 销 售 物 流 自 动 化 部 门 黄 伟
江 解 释 道 ,“ 这 样 才 能 够 对 流 程 进 行 优 化 、 联 网 和 分 析 。”
Photograph: Vitronic
www.vitronic.com
Vitronic 将 参 加 上 海 CeMAT
展 会 ,2017 年 10 月 31
– 11 月 3 日 ,1 号 展
馆 ,C6-2 展 位
CEMAT ASIA
58 WORLD OF INDUSTRIES

为 未 来 做 好 技 术 准 备
世 界 各 地 的 公 司 都 把 胜 斐 迩 视 为 他 们 的 合 作 伙 伴 , 为 其 提 供 与 时 俱 进 的 物 流
解 决 方 案 。 当 您 的 仓 储 需 要 掌 握 越 来 越 复 杂 和 动 态 的 流 程 时 , 我 们 的 专 家
就 是 您 的 左 膀 右 臂 。 作 为 世 界 领 先 的 物 流 系 统 集 成 商 , 我 们 不 仅 为 您 的 内
部 仓 储 需 求 提 供 一 切 , 而 且 还 有 集 中 的 IT 能 力 。 我 们 的 专 家 聆 听 客 户 声 音 ,
进 行 研 发 直 至 客 户 满 意 为 止 。
ssi-schaefer.com
欢 迎 莅 临 W2 馆 ,
B2-1 展 位

Transnorm 加 大 亚 洲 投 资 力 度
01 正 确 的
Transnorm 模 块
组 合 可 提 高 快 递
服 务 商 包 裹 分 拣
中 心 的 吞 吐 量
CEMAT ASIA
由 于 亚 洲 市 场 持 续 积 极 发 展 , 来 自 德 国 哈 尔
苏 姆 (Harsum) 的 Transnorm 集 团 发 力 增 强
其 在 中 国 和 泰 国 的 吸 引 力 。 通 过 投 资 建 立 一
座 新 仓 库 和 一 座 新 生 产 工 厂 , 加 上 子 公 司
Sovex,Transnorm 得 以 更 加 贴 近 客 户 一 步 。
例 如 ,Transnorm 现 可 对 该 地 区 机 场 、 包 裹 及
各 行 业 内 部 物 流 等 领 域 的 系 统 集 成 商 提 供 最
佳 支 持 —— 从 销 售 、 制 造 到 实 现 , 以 至 备 件
供 应 。
短 短 三 年 前 , 输 送 技 术 专 家 Transnorm 在 上 海 成 立 自 己 的 销
售 和 服 务 公 司 “ 达 仕 通 传 送 系 统 ( 上 海 ) 有 限 公 司 ”。 公 司
当 时 的 这 一 决 策 , 赶 上 了 中 国 市 场 和 当 地 内 部 物 流 与 机 场 行
李 输 送 技 术 系 统 集 成 商 不 断 增 长 的 需 求 。 这 意 味 着 这 家 至 今
在 中 国 主 要 以 提 供 机 场 行 李 处 理 系 统 重 要 部 件 而 知 名 的 供 应
商 , 又 成 功 加 强 了 在 快 递 服 务 和 内 部 物 流 领 域 的 业 务 。 因
此 , 自 2014 年 以 来 ,Transnorm 在 中 国 的 业 务 规 模 显 著 扩
大 。 首 要 原 因 , 当 然 是 网 上 贸 易 继 续 蓬 勃 发 展 , 带 来 了 极 大
的 包 裹 量 。 而 高 出 口 配 额 及 政 府 强 力 托 市 也 都 保 证 了 经 济 持
续 高 速 增 长 。 其 中 , 物 流 业 获 益 尤 大 。 国 内 外 公 司 因 而 普 遍
加 强 投 资 力 度 , 建 立 更 多 新 的 配 送 中 心 和 包 裹 分 拣 中 心 。 由
于 业 界 数 字 化 水 平 日 益 提 升 , 进 而 带 动 了 自 动 化 程 度 增 高 ,
并 要 求 各 输 送 技 术 部 件 与 系 统 加 强 联 网 与 之 配 合 , 最 终 导 致
整 体 效 率 不 断 提 高 。 这 无 疑 也 对 可 用 性 提 出 了 极 高 要 求 。
因 此 ,Transnorm 集 团 在 设 计 其 技 术 解 决 方 案 时 , 注 意 确 保
其 满 足 工 业 4.0、 物 联 网 及 智 能 工 厂 的 数 字 化 转 型 要 求 , 能 够
无 缝 集 成 。 在 此 综 合 要 求 之 下 ,Transnorm 凭 借 其 以 分 配 和 运
输 为 重 点 、 准 确 满 足 上 述 要 求 的 模 块 和 解 决 方 案 , 在 其 模 块
集 成 商 和 终 端 客 户 间 享 有 不 俗 声 誉 。 其 中 尤 其 值 得 一 提 的 是
经 过 实 践 验 证 的 Transnorm 转 弯 皮 带 ( 图 01) 和 Smartsort
交 叉 输 送 单 元 以 及 倾 斜 转 弯 式 皮 带 输 送 机 ( 图 02)。 最 关 键
的 解 决 方 案 经 常 是 与 客 户 共 同 分 析 需 求 , 进 而 开 发 完 成 的 。
Sovex 伸 缩 输 送 机 为 集 团 产 品 组 合 又 提 供 了 理 想 的 补 充 , 使
其 扩 展 到 装 卸 领 域 。 其 中 一 个 例 子 是 Bendy-Boom 伸 缩 输 送 机
( 图 03), 它 在 人 体 工 程 学 和 灵 活 性 方 面 确 立 了 新 的 标 准 。
该 产 品 是 与 包 裹 行 业 实 力 雄 厚 的 客 户 共 同 研 发 完 成 的 , 也 显
示 出 Sovex 和 Transnorm 企 业 理 念 的 优 美 契 合 。 这 样 的 协 作 始
于 Sovex 针 对 卡 车 或 集 装 箱 等 的 伸 缩 输 送 机 装 卸 技 术 , 随 后
又 借 助 Transnorm 输 送 技 术 模 块 与 解 决 方 案 取 得 进 展 , 足 以 妥
善 处 理 更 复 杂 、 自 动 化 程 度 更 高 的 物 流 中 心 流 程 。
上 海 新 仓 库 和 曼 谷 新 工 厂
输 送 技 术 设 备 除 了 本 身 品 质 过 硬 , 可 用 性 也 应 满 足 极 高 要
求 。 因 此 Transnorm 除 发 挥 创 新 技 术 之 外 , 又 在 上 海 基 地 建
立 了 一 座 新 仓 库 ( 图 04)。 该 处 和 其 他 仓 库 一 样 , 预 留 有 一
60 WORLD OF INDUSTRIES

定 数 量 的 中 国 市 场 常 见 的 输 送 技 术 模 块 备 件 。Transnorm 从 而
得 以 显 著 缩 短 交 货 时 间 。
Transnorm 和 Sovex 对 亚 洲 市 场 重 视 程 度 的 另 一 证 明 , 就
是 在 曼 谷 新 投 入 运 营 的 生 产 厂 ( 图 05)。 这 家 先 进 制 造 工 厂
同 时 生 产 Transnorm 和 Sovex 伸 缩 输 送 机 。 先 进 的 机 械 配
置 , 确 保 关 键 组 件 如 愿 实 现 高 度 垂 直 整 合 。
通 过 这 些 举 措 ,Transnorm 集 团 显 著 加 大 了 其 在 亚 洲 市 场 的
投 资 力 度 , 得 以 更 加 贴 近 客 户 , 并 显 著 加 强 了 满 足 客 户 技 术
解 决 方 案 需 求 的 能 力 。 此 外 , 客 户 还 可 受 益 于 更 短 的 交 货 时
间 、 快 速 的 备 件 供 应 和 全 面 的 服 务 和 维 护 项 目 。
02 针 对 中 小 型 包 裹 分 拣 中 心 , 特 有 “Transnorm 分 拣 模 块 ”
(TSM) 方 案 , 可 提 高 输 送 自 动 化 程 度
参 展 亚 洲 国 际 物 流 技 术 与 运 输 系 统 展 览 会
在 亚 洲 市 场 最 为 重 要 的 展 会 之 一 ,Transnorm 集 团 也 以 比 上 年
更 高 的 规 格 亮 相 。 在 上 海 亚 洲 国 际 物 流 技 术 与 运 输 系 统 展 览
会 (CeMAT Asia,W2 展 厅 , 德 国 馆 ) 上 , 感 兴 趣 的 专 业 访
客 可 了 解 到 其 技 术 创 新 , 以 及 在 数 字 化 程 度 日 益 提 高 的 物 流
行 业 里 的 效 率 潜 力 。 因 此 , 公 司 也 将 展 示 一 系 列 专 为 内 部 物
理 应 用 而 设 计 的 物 流 模 块 。 除 了 Transnorm 模 块 , 展 位 上 还
首 次 展 出 了 Sovex 伸 缩 输 送 机 。 通 过 这 些 模 块 ,Transnorm
尽 可 满 足 客 户 对 质 量 、 可 靠 性 和 方 便 维 修 , 以 及 易 于 集 成 数
字 价 值 链 的 高 要 求 , 在 各 个 方 面 确 保 设 备 高 效 经 济 运 行 。
举 例 来 说 , 这 些 模 块 和 方 案 适 用 于 工 业 、 贸 易 行 业 以 及 配
送 中 心 中 容 器 和 纸 箱 的 分 拣 和 分 配 设 备 。 如 此 广 泛 的 应 用 领
域 , 使 系 统 集 成 商 和 最 终 用 户 可 以 获 得 按 需 定 制 、 针 对 内 部
物 流 细 分 领 域 , 特 别 是 规 模 庞 大 、 在 中 国 市 场 尤 为 重 要 的 包
裹 领 域 优 化 的 重 要 组 件 。
03 使 用 Sovex Bendy-Boom 伸 缩 输 送 机 高 效 装 载 送 货 车 辆
图 像 来 源 : Transnorm
www.transnorm.com
关 于 Transnorm
Transnorm 是 一 家 国 际 领 先 的 制 造 商 , 专 门 生 产 用
于 货 运 的 高 性 能 模 块 , 集 装 箱 和 纸 箱 传 送 系 统 , 以 及
包 裹 和 机 场 行 李 流 动 系 统 。 此 外 , 利 用 这 些 产 品 为 各
种 终 端 用 户 提 供 的 物 料 输 送 系 统 方 案 被 广 泛 应 用 于 多
种 行 业 。 根 据 Transnorm 的 信 息 , 它 们 是 曲 线 式 输 送
带 领 域 的 世 界 领 先 制 造 商 , 市 场 占 有 率 超 过 50%。 除
了 德 国 哈 尔 苏 姆 的 总 部 , 公 司 还 在 美 国 和 马 来 西 亚 设
有 生 产 基 地 , 并 在 全 世 界 都 设 有 办 事 处 , 最 近 成 立 的
就 是 上 海 办 事 处 。 如 此 广 泛 的 网 络 结 构 使 得 如 配 给 中
心 、 机 场 或 包 裹 和 邮 件 分 发 点 这 些 全 球 活 跃 的 系 统 制
造 商 得 到 可 靠 的 支 持 。
Transnorm 在 全 球 拥 有 约 550 名 员 工 , 目 前 产 生 的 销 售
总 额 约 1.1 亿 欧 。
04 更 加 贴 近 客 户 。 上 海 新 仓 库 将 实 现 输 送 技 术 模 块 和 备
件 的 及 时 交 付
05 曼 谷 新 制 造 厂 生 产 输 送 技 术 模 块 和 伸 缩 输 送 机 以 供 给 亚
洲 市 场
WORLD OF INDUSTRIES 61

锂 离 子 技 术 : 铅 酸
电 瓶 时 代 的 终 结
CEMAT ASIA
2011 年 Jungheinrich 作 为 首 家 在 市 场 上 使 用 锂
离 子 技 术 的 制 造 商 , 推 出 EJE112i/114i 系 列 的
工 业 卡 车 。 如 今 , 位 于 汉 堡 的 内 部 物 流 集 团
是 业 内 唯 一 一 家 不 仅 开 发 和 生 产 车 辆 同 时 也
涉 猎 电 气 / 电 子 系 统 能 源 存 储 的 供 应 商 。
“ 能 源 与 驱 动 系 统 ” 部 门 拥 有 约 270 人 的 团
队 , 专 门 对 控 制 器 、 充 电 器 和 锂 离 子 电 瓶 进
行 负 责 任 的 组 装 和 研 发 工 作 。 由 于 锂 离 子 储
能 装 置 及 相 关 技 术 的 需 求 急 剧 上 升 , 该 部 门
是 Jungheinrich 发 展 最 快 的 业 务 部 门 之 一 。
能 效 是 现 如 今 的 关 键 主 题 之 一 。 虽 然 电 动 汽 车 是 未 来 的 发 展
趋 势 , 但 内 部 物 流 一 直 是 电 力 驱 动 技 术 领 域 的 先 行 者 。 在 全
球 范 围 内 , 从 内 燃 机 到 电 力 驱 动 是 大 势 所 趋 。 现 如 今
Jungheinrich 与 德 国 汽 车 行 业 合 作 , 每 年 建 造 和 销 售 更 多 的 电 动
汽 车 。 迄 今 为 止 , 只 有 铅 酸 电 瓶 被 用 作 储 能 。 由 于 锂 离 子 技
作 者 : Dr. Oliver Lücke, Member of the Board of Management
Engineering Jungheinrich AG, Hamburg
术 宣 传 的 成 功 , 近 来 锂 离 子 技 术 发 展 迅 速 , 从 而 加 速 了 电 动
技 术 的 发 展 。
电 瓶 作 为 Jungheinrich 系 统 的 一 个 特 色 , 促 使 充 电 器 和 车 辆
彼 此 完 美 匹 配 , 致 使 Jungheinrich 在 能 源 效 率 , 易 用 性 和 可 用
性 方 面 处 于 领 先 地 位 。 一 个 关 键 秘 诀 就 是 各 个 组 件 之 间 的 连
续 通 信 。
整 合 电 动 车 辆 的 性 能 大 幅 提 高 和 整 个 仓 储 技 术 成 本 的 优
化 , 因 此 锂 离 子 的 使 用 具 有 吸 引 力 。 锂 离 子 电 瓶 的 功 率 密 度
和 能 量 密 度 将 本 不 可 能 的 电 力 驱 动 成 为 可 能 。
复 杂 的 锂 离 子 电 瓶 系 统 中 除 了 实 际 的 电 瓶 单 元 之 外 还 有 复
杂 的 电 子 系 统 , 由 此 确 保 操 作 的 安 全 可 靠 。 连 续 测 量 每 个 锂
离 子 电 瓶 的 温 度 、 电 压 和 充 电 状 态 。 可 在 电 瓶 管 理 系 统
(BMS) 中 监 控 此 信 息 , 以 便 获 得 电 瓶 最 佳 效 果 , 并 确 保 始 终
保 持 安 全 运 行 。 为 用 户 提 供 了 极 佳 的 性 能 、 可 靠 性 和 耐 用
性 。 使 用 年 限 :Jungheinrich 电 瓶 可 进 行 多 达 3000 次 的 完 全
充 电 ( 充 满 电 和 放 电 ) 以 及 更 多 次 数 的 不 完 全 充 电 。 与 其 对
比 : 铅 酸 电 瓶 的 假 定 寿 命 仅 为 900 至 1200 个 周 期 , 充 电 时 间
却 是 锂 离 子 电 瓶 的 三 倍 。 也 就 是 说 : 当 传 统 的 铅 酸 蓄 电 瓶 在
大 约 四 年 后 已 经 报 废 , 锂 离 子 电 瓶 刚 达 到 了 预 期 寿 命 的 一
半 。
Jungheinrich 是 唯 一 一 家 拥 有 锂 离 子 电 瓶 和 充 电 器 完 整 网 络
的 车 辆 制 造 商 。 我 们 提 供 了 一 系 列 创 新 的 解 决 方 案 : 例 如 客
62 WORLD OF INDUSTRIES

最 新 动 态
户 将 来 可 以 通 过 按 钮 监 控 所 有 电 瓶 的 状 况 、 对 单 个 车 辆 或 整
个 车 队 的 能 耗 和 效 率 进 行 数 字 化 测 量 。 我 们 提 供 能 源 管 理 领
域 的 进 一 步 解 决 方 案 : 通 过 智 能 手 机 检 索 电 瓶 的 状 态 、 控 制
电 瓶 的 充 电 、 充 电 器 的 可 用 性 、 控 制 整 个 车 队 , 避 免 等 待 时
间 和 网 络 峰 值 并 确 保 客 户 端 的 优 化 。
安 全 性 常 被 视 为 锂 离 子 技 术 的 关 键 点 。Jungheinrich 有 意 将
现 如 今 最 可 靠 的 磷 酸 铁 锂 细 胞 运 用 到 市 场 上 。 这 些 细 胞 是 物
流 行 业 在 环 境 兼 容 性 、 原 料 ( 无 钴 ) 使 用 、 温 度 稳 定 性 和 使
用 寿 命 方 面 的 首 选 材 料 。
棘 手 的 问 题 是 : 什 么 时 候 为 客 户 提 供 锂 离 子 技 术 ? 毕 竟 ,
铅 酸 电 瓶 在 现 如 今 的 情 况 下 仍 然 更 有 利 。 但 我 们 相 信 , 初 期
的 资 本 投 资 是 值 得 的 。 总 拥 成 本 (TCO) 是 一 种 可 将 锂 离 子 技 术
转 化 为 多 种 应 用 的 经 济 方 法 。 原 因 如 下 : 锂 离 子 电 瓶 完 成 一
次 充 电 和 放 电 循 环 较 使 用 传 统 铅 酸 电 瓶 更 便 宜 。
例 如 TCO 可 以 对 比 分 析 Jungheinrich 垂 直 拣 选 叉 车 ECE (24V
240Ah) 每 月 锂 离 子 和 铅 酸 电 瓶 的 总 系 统 成 本 。 第 一 步 , 将 用
户 数 据 输 入 到 成 本 核 算 模 板 中 , 例 如 行 业 和 地 点 。 通 过
Jungheinrich ECE 型 叉 车 对 锂 离 子 电 瓶 24V 240Ah 和 铅 酸 蓄 电
瓶 24V 465Ah 行 对 比 。 两 种 电 瓶 的 采 购 和 运 营 成 本 有 显 著 差
异 。 锂 离 子 电 瓶 比 铅 酸 电 瓶 的 价 格 高 约 75%。 锂 离 子 电 瓶 的
低 操 作 成 本 可 以 补 偿 高 出 的 采 购 成 本 。 举 个 例 子 , 保 守 估 计
每 次 更 换 电 瓶 就 可 以 节 省 6 分 钟 。 此 外 ,( 根 据 操 作 条 件 ) 铅
酸 电 瓶 必 须 每 周 至 少 填 充 一 次 水 ( 维 护 时 间 约 5 分 钟 )。 为 了
保 持 电 瓶 性 能 和 电 瓶 寿 命 , 建 议 ( 每 6 个 月 ) 定 期 电 瓶 清
洁 。 此 外 , 铅 酸 蓄 电 瓶 在 充 电 ( 充 电 率 )、 能 源 效 率 、 使 用
寿 命 都 会 提 升 整 体 成 本 。
还 有 一 个 不 可 忽 视 优 点 , 锂 离 子 电 瓶 在 使 用 中 有 更 高 的 能
量 效 率 。 与 铅 酸 电 瓶 相 比 , 有 更 多 的 制 动 能 量 存 储 在 锂 离 子
电 瓶 中 。 这 不 仅 降 低 了 客 户 的 能 源 成 本 , 另 一 方 面 , 在 不 影
响 范 围 或 性 能 的 情 况 下 锂 离 子 电 瓶 只 需 要 更 小 的 容 量 。
综 合 以 上 所 有 因 素 和 更 长 的 电 瓶 寿 命 , 锂 离 子 电 瓶 每 个 月
的 系 统 总 成 本 约 为 €100.00 欧 元 , 铅 酸 电 瓶 则 为 €145.00
欧 元 。
永 恒 力 集 团 (Jungheinrich) 简 介
永 恒 力 集 团 是 世 界 顶 尖 的 工 业 车 辆 、 仓 储 技 术 以
及 物 流 技 术 的 供 应 商 之 一 。 恒 力 集 团 位 于 德 国 汉 堡 , 作
为 内 部 物 流 领 域 制 造 服 务 和 解 决 方 案 供 应 商 , 我 们 为 客
户 提 供 一 整 套 产 品 支 持 , 包 括 叉 车 、 货 架 系 统 、 服 务 和
咨 询 。 永 恒 力 股 票 可 以 在 德 国 的 各 个 证 劵 交 易 所 交 易 。
此 外 , 其 他 锂 离 子 电 瓶 技 术 的 优 势 , 在 本 条 例 草 案 并 没 有 被
量 化 。 例 如 锂 离 子 电 瓶 免 维 护 , 而 铅 酸 电 瓶 需 要 特 殊 充 电 循
环 。 车 辆 在 作 业 时 可 以 通 过 提 供 的 锂 离 子 充 电 器 进 行 充 电 。
与 铅 酸 电 瓶 比 较 , 锂 离 子 电 瓶 在 充 电 过 程 中 持 续 放 电 且 车
辆 性 能 保 持 不 变 。 与 铅 酸 电 瓶 对 比 , 锂 离 子 电 瓶 在 放 电 过 程
中 未 检 测 到 任 何 性 能 下 降 。 可 提 升 转 运 效 率 。
最 后 但 同 样 重 要 的 一 点 : 锂 离 子 电 瓶 具 备 的 , 快 速 充 电 和 中
途 充 电 , 能 力 。 这 提 高 了 车 辆 的 可 用 性 , 使 其 更 加 灵 活 , 从 而
提 升 用 户 在 使 用 过 程 中 的 可 靠 性 。 使 用 配 备 的 充 电 器 充 50% 的
电 瓶 容 量 仅 需 要 30 分 钟 。 对 配 有 电 瓶 管 理 系 统 的 锂 离 子 电 瓶 进
行 充 电 , 在 驾 驶 车 辆 期 间 与 对 应 的 电 流 “ 连 接 ”( 例 如 在 驾 驶
员 的 早 餐 时 间 )。 这 样 就 可 以 仅 使 用 一 个 电 瓶 进 行 多 级 驱 动 。
这 一 点 也 未 被 纳 入 锂 离 子 电 瓶 的 资 本 价 值 计 算 。 例
如 ,Jungheinrich 为 旗 下 的 锂 离 子 电 瓶 提 供 超 过 5 年 或 10000 小
时 长 期 质 量 保 证 。 叉 车 使 用 过 得 电 瓶 仍 具 有 很 高 的 使 用 价
值 , 可 以 将 电 瓶 再 利 用 到 其 他 设 备 上 。
总 之 ,Jungheinrich 的 锂 离 子 技 术 ( 在 存 储 、 充 电 器 和 车 辆
方 面 ) 在 几 乎 所 有 的 传 统 铅 酸 技 术 应 用 领 域 都 已 经 非 常 优
越 , 而 且 更 具 经 济 性 。 在 物 流 行 业 , 铅 酸 时 代 的 结 束 了 , 取
而 代 之 的 就 是 锂 离 子 时 代 。
图 像 来 源 : Jungheinrich
www.jungheinrich.cn
© KUKA KA Roboter GmbH
制 动 技 术 4.0
可 满 足 您 的 最 高 需 求
ROBA ® -servostop —
用 于 机 器 人 关 节
的 结 构 紧 凑 及 高 性 能 密 度 的 制 动 器
www.mayr.com
您 可 信 赖 的 伙 伴
MAYR-Chinesisch.indd 1 24.08.2017 14:42:58
WORLD OF INDUSTRIES 63

智 慧 应 对 欧 V 排 放 标 准
必 须 配 置 使 发 动 机 体 积 大 大 增 加 的 排 气 净 化 组 件 。 然 而 ,
在 多 数 现 有 型 式 的 紧 凑 型 机 器 中 , 没 有 空 间 安 装 额 外 的 柴
油 机 颗 粒 捕 集 器 。 复 杂 的 排 气 净 化 技 术 将 产 生 额 外 成
本 , 公 司 将 因 此 面 临 销 售 利 润 下 降 的 局 面 。 除 了 商 业 上
的 挑 战 , 新 标 准 还 带 来 另 一 个 挑 战 。19KW 以 上 欧 V 发 动
机 技 术 层 面 要 求 配 置 的 柴 油 机 颗 粒 捕 集 器 (DPF) 永 远
仅 在 排 气 温 度 达 到 250℃ 上 才 能 再 生 。 那 些 运 行 周
期 短 的 机 器 很 少 能 达 到 这 个 再 生 温 度 , 比 如 升 高
台 或 叉 车 。 那 么 , 结 果 就 是 : 柴 油 机 颗 粒 捕 集 器
(DPF) 除 了 成 本 相 当 昂 贵 之 外 , 工 作 温 度 低 导
致 使 用 寿 命 短 及 快 速 失 效 。
缩 小 尺 寸 , 更 恰 当 来 说 是 “ 适 型 化 ”
在 过 去 , 为 了 所 需 扭 矩 , 多 数 液 压 驱 动 的 紧 凑 型 机
器 配 置 现 已 过 时 的 、 尺 寸 超 大 的 19-37KW 发 动 机 ( 欧
IIIA 排 放 标 准 ) 然 而 , 在 2019 年 起 实 施 的 欧 V 排 放 标 准 下 , 这
些 功 率 级 别 的 发 动 机 多 数 情 况 下 几 乎 不 可 用 。 这 里 有 一 个 明
CEMAT ASIA
赫 驰 3H50T 发 动
机 , 一 个 应 对 欧 V
标 准 的 智 慧 方 案
通 过 巧 妙 地 缩 小 发 动 机 尺 寸 ,19KW 以 下 的 发
动 机 甚 至 可 以 令 人 满 意 地 驱 动 19-37KW 功 率 级
别 的 机 器 。 这 无 疑 可 以 帮 助 机 器 制 造 商 大 量
节 约 在 实 施 欧 V 排 放 标 准 方 面 所 花 费 的 时 间
和 成 本 。
当 然 , 凡 事 都 有 两 面 性 , 即 使 对 于 新 的 欧 V 排 放 标 准 , 亦 不
例 外 。 此 标 准 与 全 球 气 候 变 化 协 议 保 持 一 致 , 有 利 于 保 护 环
境 。 在 标 准 实 施 方 面 , 它 却 为 机 器 制 造 商 带 来 了 挑 战 。 现
在 ,19KW 以 上 符 合 欧 V 排 放 标 准 的 发 动 机 价 格 非 常 昂 贵 , 要 求
更 多 的 安 装 空 间 。 原 因 在 于 该 功 率 级 别 发 动 机 必 须 配 备 柴 油 机
颗 粒 捕 集 器 (DPF), 否 则 无 法 满 足 排 放 值 ( 指 颗 粒 物 数 量 )
。 对 于 19-37KW 级 别 的 机 器 , 一 种 切 实 可 行 的 方 案 是 使 用 功 率
略 小 于 19KW、 无 需 配 置 柴 油 机 颗 粒 捕 集 器 (DPF)、 技 术 尖 端
强 劲 有 力 的 发 动 机 , 同 时 也 符 合 欧 V 尺 寸 规 范 和 性 能 等 级 。
欧 V 标 准 : 很 多 机 器 即 将 因 此 而 寿 终 正 寝 吗 ?
对 多 数 机 器 制 造 商 而 言 , 新 的 排 放 标 准 是 一 个 巨 大 的 挑 战 。
从 2019 年 1 月 起 , 随 着 新 标 准 的 实 施 , 已 经 不 可 能 大 量 销 售 现
有 型 式 的 19KW 以 上 液 压 驱 动 的 紧 凑 型 机 器 。 这 将 导 致 现 有 的
整 个 价 值 链 断 裂 。 原 因 在 于 欧 V 发 动 机 的 设 计 相 当 复 杂 , 而 且
智 的 替 代 解 决 方 案 可 以 确 保 机 器 制 造 商 继 续 以 合 理 的 成 本 生
产 和 销 售 这 些 产 品 。 该 方 案 基 于 略 小 于 19KW 的 现 代 柴 油 机 :
配 置 共 轨 电 喷 系 统 和 涡 轮 增 压 系 统 , 低 转 速 即 可 输 出 足 够 高
的 扭 矩 。 无 需 麻 烦 的 DPF, 利 用 最 新 技 术 和 适 型 化 措 施 可 使 发
动 机 的 动 力 精 准 满 足 机 器 的 要 求 。
仅 需 对 这 些 机 器 的 设 定 参 数 做 些 轻 微 的 调 整 , 即 可 配 套 略 小
于 19KW 的 体 积 更 小 的 发 动 机 。 例 如 : 在 新 排 放 标 准 实 施 前 配
置 23.6KW 柴 油 机 的 一 辆 2600kg 叉 车 , 从 2019 年 起 , 不 配 置 DPF
进 行 排 放 优 化 的 话 则 可 能 不 能 进 行 生 产 和 销 售 。 该 叉 车 在 行 走
模 式 设 定 的 最 大 速 度 为 5.5km/h, 坡 度 25%, 这 要 求 柴 油 机 功 率
达 到 23.6KW。 如 果 将 行 走 速 度 降 低 到 4.2km/h, 坡 度 不 变 , 那
么 功 率 只 需 18KW, 这 样 可 以 配 套 略 小 于 19KW 的 柴 油 机 。 在 实
际 行 走 中 , 降 速 仅 仅 意 味 着 叉 车 每 秒 差 不 多 只 慢 了 30cm。
除 行 走 速 度 外 , 坡 度 也 可 用 作 变 量 来 计 算 。 在 6.5% 的 坡 度
下 , 同 一 叉 车 最 大 行 走 速 度 可 达 20km/h, 计 算 所 需 柴 油 机 功
率 为 23KW。 如 果 坡 度 减 至 5.2%, 即 上 坡 角 度 只 少 了 0.8° 则
所 需 功 率 为 18.4 KW。 叉 车 主 要 在 相 对 平 坦 的 路 面 上 使 用 ,
在 实 际 操 作 中 , 坡 度 的 边 际 减 少 几 乎 察 觉 不 到 。
这 些 计 算 示 例 并 非 个 案 , 可 以 很 容 易 应 用 于 其 他 紧 凑 型 机
器 , 以 合 理 的 成 本 遵 循 欧 V 标 准 。 基 本 要 点 是 使 用 略 小 于
19KW 的 现 代 发 动 机 。 例 如 赫 驰 3H50T, 它 专 为 高 扭 矩 低 排 放
而 设 计 构 建 , 它 是 赫 驰 公 司 采 用 更 新 的 方 法 , 通 过 现 有 发 动
机 的 最 先 进 技 术 和 公 司 的 技 术 专 长 来 重 新 构 建 H 发 动 机 而 实 现
的 。 成 果 之 一 就 是 可 以 充 分 利 用 共 轨 喷 油 技 术 的 优 势 , 而 老
的 技 术 是 不 可 能 做 到 的 。
作 者 : 赫 驰 产 品 经 理 兼 技 术 销 售 团 队 主 管 马
丁 • 海 恩 (Martin Hain)
64 WORLD OF INDUSTRIES

创 新
工 业 柴 油 发 动 机
通 过 “ 尺 寸 合 理 化 ”, 无 需 配 备 DPF 即 可 满 足 欧 V 标 准
2019 年
面 临 的 挑 战
欧 V 排 放 标 准 PN 值
针 对 功 率 大 于 19 千 瓦 的
发 动 机
DPF 需 要 更 大
空 间
DPF 需 要 更 大
载 荷
欧 元
发 动 机 价 格 更 高
功 率 低 于 19 千 瓦
小 巧
优 化
当 前
6.5 % 坡 度
( 最 大 速 度 20 公 里 /
小 时 )
所 需 功 率 :23 千 瓦
优 化 后
5.2 % 坡 度
( 最 大 速 度 20 公 里 /
小 时 )
所 需 功 率 :18.4 千 瓦
现 代 涡 轮 发
动 机
自 2019 年 开 始 , 发
动 机 必 须 配 置 DPF!
高 扭 矩
低 转 速
尺 寸 合 理 化
无 需 配 备
DPF
解 决 方 案
赫 驰
01 创 新 工 业 柴 油 发 动 机 通 过 “ 尺 寸 合 理 化 ”, 无 需 配 备
DPF 即 可 满 足 欧 V 标 准
02 实 例 叉 车 2600 公 斤
坡 度 角 仅 减 少 了 0.8°
符 合 欧 V 排 放 标 准 的 现 代 高 效 发 动 机
赫 驰 19KW 以 下 发 动 机 采 用 新 的 材 料 和 新 的 生 产 工 艺 , 即 使 在
更 高 负 载 下 运 行 , 亦 可 确 保 非 凡 的 适 应 能 力 。 一 台 更 小 排 量
的 柴 油 机 , 设 计 紧 凑 —— 安 装 空 间 仅 需 ¼m³, 搭 载 精 致 的 涡
轮 增 压 技 术 以 及 改 进 的 Bosch 非 道 路 共 轨 系 统 , 即 使 在 低 转 速
下 也 能 高 效 运 行 。 凭 借 H 系 列 发 动 机 的 创 新 设 计 理 念 和 低 排
放 运 行 性 能 , 赫 驰 荣 获 2015 年 度 绿 色 科 技 奖 GreenTec Award
三 甲 。H 系 列 发 动 机 在 不 配 置 排 气 后 处 理 装 置 的 情 况 下 , 颗 粒
物 质 量 值 (PM) 极 低 , 实 际 上 仅 有 限 制 值 的 十 分 之 一 , 在 欧
V 排 放 标 准 中 , 该 限 制 值 为 0.4g/KWh。
与 现 有 市 场 上 同 等 功 率 段 的 其 他 发 动 机 相 比 , 赫 驰 最 新 的 3
缸 发 动 机 3H50T 只 需 转 速 达 到 1350RPM 即 可 输 出 18.4KW 满 功
率 。 同 时 , 实 践 已 经 证 明 赫 驰 这 款 排 量 仅 1.5L 的 超 级 增 压 发
动 机 可 以 提 供 绰 绰 有 余 的 动 力 , 转 速 只 需 达 到 1300RPM 即 可
输 出 很 高 的 扭 矩 130Nm, 这 在 多 数 情 况 下 超 越 了 19-37KW 功
率 段 旧 款 发 动 机 的 扭 矩 值 。 这 可 确 保 诸 如 精 准 掌 握 扭 矩 加 强
的 能 力 而 不 会 出 现 任 何 问 题 。 相 比 配 套 不 带 涡 轮 增 压 的 传 统
发 动 机 , 赫 驰 这 款 发 动 机 的 低 转 速 方 案 意 味 着 噪 音 可 大 致 减
少 三 分 之 二 。 以 上 优 点 使 得 3H50T 比 其 他 19KW 以 下 的 发 动 机
更 强 劲 、 更 静 音 、 更 高 效 !
关 于 德 国 赫 驰 动 力 公 司
德 国 赫 驰 动 力 公 司 (Motorenfabrik Hatz GmbH & Co.
KG) 总 部 位 于 德 国 Ruhstorf an der Rott, 是 一 家 业 务
遍 布 全 球 的 柴 油 发 动 机 制 造 商 。 赫 驰 研 发 制 造 功 率 1.5
-62KW 的 柴 油 发 动 机 , 应 用 于 各 个 领 域 , 如 工 程 机
械 、 压 缩 机 、 商 用 车 、 农 用 机 械 、 装 卸 设 备 以 及 船 舶
等 。 赫 驰 是 一 个 家 族 企 业 , 在 全 球 共 有 900 多 名 员
工 , 其 中 研 发 人 员 超 过 5%。 其 全 球 业 务 网 络 遍 布
120 个 国 家 , 包 含 500 多 个 服 务 中 心 、13 家 子 公 司
和 110 多 家 代 理 商 。
现 代 发 动 机 技 术 显 著 延 长 了 很 多 紧 凑 型 机 器 的 使 用 寿 命 。 由
于 这 些 机 器 的 实 际 需 求 功 率 变 化 小 , 在 实 际 操 作 中 几 乎 察 觉
不 到 , 因 而 在 许 多 这 类 应 用 中 , 配 套 19KW 以 下 的 发 动 机 是 非
常 有 利 的 途 径 。 赫 驰 3H50T 让 紧 凑 型 机 器 制 造 商 智 慧 应 对 欧
V 标 准 , 并 保 障 已 有 的 投 资 得 到 回 报 。
照 片 : Motorenfabrik Hatz
www.hatz-diesel.com
敬 请 光 临 CeMAT ASIA
Hall W1 Booth D5-1
我 们 可 以 搬 运 任
何 种 类 的 货 物 !
■ 堆 垛 机 –AS/RS
■ 伸 缩 叉
■ 维 护 服 务
www.mias-group.com
WORLD OF INDUSTRIES 65
MIAS_Fuh_CeMAT_Asia.indd 1 06.09.2017 08:36:54
MIAS-Asia.indd 1 06.09.2017 10:27:48

“ 我 们 回 应 的 是 时 代 的 挑 战 ”
为 了 使 工 业 4.0 能 够 成 为 现 实 , 无 人 驾 驶 运
输 系 统 (FTS) 也 必 须 “ 重 新 思 考 ”。Mobile
Industrial Robots 公 司 首 席 技 术 官 (CTO) Niels
Jul Jacobsen 在 与 编 辑 人 员 的 谈 话 中 所 表 达 的
见 解 在 这 方 面 非 常 引 人 注 意 。
无 人 驾 驶 运 输 系 统 目 前 正 在 经 历 复 兴 。 您 将 这 归 因 于 什 么 呢 ?
近 年 来 , 市 场 对 生 产 企 业 的 要 求 急 剧 上 升 。 为 了 能 够 更 经
济 地 运 作 , 生 产 技 术 的 灵 活 性 至 关 重 要 。 如 何 开 发 和 生 产
无 人 驾 驶 运 输 系 统 , 特 别 是 移 动 机 器 人 , 考 虑 的 正 是 这 一
要 求 。 此 外 , 在 过 去 十 年 中 , 移 动 技 术 也 再 次 得 到 了 进 一
步 的 长 足 发 展 。 以 前 , 该 技 术 的 使 用 离 不 开 高 额 的 投 资 和
高 成 本 的 规 划 。 许 多 经 典 的 无 人 驾 驶 运 输 车 (FTF) 在 导 航
技 术 方 面 并 不 够 灵 活 。 物 流 布 局 的 变 化 造 成 了 较 高 的 附 加
成 本 。 移 动 机 器 人 技 术 开 创 出 一 种 全 新 的 出 发 状 态 。 我 们
的 机 器 人 不 仅 价 格 合 理 , 而 且 易 于 实 施 , 并 且 可 随 时 根 据
新 任 务 进 行 调 整 。
FTS 设 备 的 市 场 潜 力 是 如 此 之 高 , 以 致 于 近 期 新 涌 入 市 场 的
制 造 商 都 将 永 久 生 存 吗 ?
从 我 的 角 度 来 看 , 最 了 解 自 主 移 动 机 器 人 技 术 且 知 道 将 其 用
于 市 场 相 关 解 决 方 案 的 那 些 公 司 将 会 生 存 下 来 并 决 定 市 场 。
在 这 一 方 面 , 制 造 商 是 刚 刚 进 入 该 市 场 还 是 已 经 长 期 参 与 其
中 , 是 无 关 紧 要 的 。 然 而 , 通 常 情 况 下 , 主 要 是 更 年 轻 的 竞
争 对 手 会 从 市 场 变 化 中 获 利 。 具 有 悠 久 的 传 统 和 发 展 历 史 的
公 司 一 般 很 难 灵 活 地 应 对 市 场 的 风 云 变 幻 。 在 这 一 方 面 , 我
们 Mobile Industrial Robots 公 司 有 一 个 非 常 有 利 的 初 始 条
件 : 虽 然 我 们 公 司 还 比 较 年 轻 , 但 我 们 是 第 一 批 在 市 场 上 推
出 移 动 机 器 人 的 制 造 商 之 一 。 我 们 将 坚 定 地 利 用 这 一 领 先 优
势 。 我 们 的 产 品 灵 活 性 和 我 们 的 专 业 技 术 知 识 使 我 们 能 够 快
速 响 应 运 营 商 的 要 求 和 市 场 需 求 。
您 提 到 , 您 的 公 司 也 是 市 场 上 较 为 年 轻 的 参 与 者 之
一 。2013 年 当 您 创 建 Mobile Industrial Robots 时 ,
初 期 阶 段 有 着 怎 样 的 愿 景 ?
CEMAT ASIA
我 们 的 愿 景 是 将 自 动 化 引 入 到 以 前 不 可 行 的 领
中 。 具 体 来 说 , 这 就 意 味 着 我 们 可 以 使 客 户 实
现 几 乎 任 何 类 型 的 内 部 运 输 任 务 的 自 动 化 ,
并 将 由 此 释 放 出 来 的 员 工 资 源 分 配 给 公 司 内
的 其 它 任 务 。 这 一 愿 景 诞 生 于 2011 年 秋
季 : 我 从 一 场 在 波 士 顿 举 行 的 会 议 上 回
来 , 这 场 会 议 关 注 的 是 如 何 商 业 化 地 利
用 机 器 人 。 会 议 期 间 , 我 清 晰 地 意 识
到 : 这 项 新 技 术 的 机 会 尚 未 得 到 充 分
利 用 。 在 那 一 刻 ,Mobile Industrial
Robots 的 理 念 诞 生 了 。 在 接 下 来 的
66 WORLD OF INDUSTRIES

无 人 驾 驶 运 输 系 统
两 年 中 , 我 们 一 直 致 力 于 该 理 念 的 实 施 , 而 在 2013 年 , 我
们 通 过 自 己 的 第 一 台 机 器 人 MiR100 成 功 入 驻 工 业 市 场 。
在 FTS 领 域 业 务 理 念 的 背 景 下 也 有 产 品 或 设 备 。 您 将 为 潜 在
的 运 营 商 提 供 哪 些 方 案 ?
原 则 上 , 我 们 的 移 动 机 器 人 提 供 从 A 到 B 的 内 部 货 物 运 输
自 动 化 解 决 方 案 。 我 们 目 前 为 此 提 供 有 两 种 型 号 : 前 面 已 经
提 到 的 MiR100 和 MiR200, 这 些 型 号 都 是 根 据 以 千 克 为 单
位 的 运 载 能 力 来 命 名 的 。 围 绕 这 两 款 移 动 助 手 , 有 丰 富 的 附
加 模 块 组 合 可 供 选 择 。 我 们 为 市 场 本 身 提 供 了 一 种 用 于 运 货
车 的 运 输 和 牵 引 系 统 MiRHook。 如 输 送 带 或 提 升 装 置 等 其 它
附 加 模 块 则 可 通 过 我 们 的 销 售 合 作 伙 伴 购 得 。 在 应 用 领 域 方
面 , 我 们 正 在 追 求 开 放 的 方 式 。 运 营 商 最 终 可 获 得 多 种 应 用
方 案 , 因 此 可 分 别 选 择 合 适 的 配 置 。
您 的 公 司 总 部 在 丹 麦 欧 登 塞 , 那 么 在 销 售 和 售 后 服 务 方 面 你
们 如 何 安 排 呢 ?
我 们 从 一 开 始 就 在 努 力 建 立 一 个 广 泛 的 销 售 合 作 伙 伴 网 络 ,
借 助 该 网 络 我 们 可 在 当 地 为 最 终 客 户 提 供 咨 询 和 给 予 支 持 。
在 德 国 , 我 们 现 在 有 十 二 个 熟 悉 各 行 业 的 合 作 伙 伴 。 这 非 常
重 要 , 因 为 我 们 提 供 了 一 种 比 较 新 的 产 品 并 且 必 须 相 应 地 提
供 深 入 的 咨 询 。 我 们 的 合 作 伙 伴 凭 借 自 身 的 专 业 技 术 知 识 和
经 验 作 出 了 重 要 的 贡 献 , 为 用 户 清 晰 地 解 释 了 MiR 机 器 人 多
样 化 的 应 用 方 案 。 他 们 向 客 户 展 示 了 内 部 物 流 领 域 可 以 有 哪
些 改 进 , 并 让 客 户 亲 眼 感 受 到 在 这 项 技 术 中 所 蕴 含 的 潜 力 。
这 方 面 也 具 备 越 来 越 强 的 学 习 能 力 和 自 适 应 能 力 。 而 我 们
MiR 同 样 也 研 究 并 致 力 于 该 主 题 。 机 器 人 对 工 厂 或 物 流 中 心
内 人 员 及 车 辆 的 运 行 和 运 输 路 线 了 解 越 深 、 感 知 能 力 越 强 ,
其 与 人 员 及 车 辆 的 交 互 效 果 就 越 好 。
您 认 为 我 们 的 内 部 物 流 行 业 在 未 来 面 临 的 主 要 挑 战 是 什 么 ?
在 这 次 谈 话 中 您 所 提 的 其 中 一 个 问 题 已 经 谈 到 了 这 一 点 , 我
完 全 同 意 您 的 看 法 : 最 大 的 挑 战 是 不 断 增 长 的 对 灵 活 性 的 需
求 。 因 此 , 内 部 物 流 的 其 中 一 个 关 键 性 问 题 便 是 : 在 这 样 一
在 FTS 行 业 , 最 了 解 自 主 移 动 机 器 人 技 术 且 知 道 将
其 用 于 市 场 相 关 解 决 方 案 的 那 些 公 司 将 会 生 存 下 来
并 决 定 市 场
Mobile Industrial Robots 的 首 席 技 术 官
(CTO) Niels Jul Jacobsen
个 客 户 需 求 几 乎 瞬 息 万 变 的 世 界 中 , 如 何 实 现 生 产 和 交 付 结
构 的 进 一 步 优 化 。 我 们 已 经 成 功 地 为 工 厂 运 营 商 提 供 了 一 个
关 键 组 件 , 使 其 结 构 具 有 全 面 的 灵 活 性 。 而 由 此 所 引 起 的 市
场 反 响 之 热 烈 也 显 而 易 见 。
照 片 :MiR
这 些 问 题 是 由 World of Industries – Intralogistics &
Distribution( 工 业 世 界 – 内 部 物 流 与 分 销 ) 的 主 编
Winfried Bauer 提 出 的
在 生 产 和 物 流 领 域 , 流 程 必 须 根 据 不 断 变 化 的 需 求 而 愈 发 迅
速 地 作 出 调 整 。 这 就 需 要 灵 活 的 物 流 解 决 方 案 。 你 们 如 何 利
用 自 己 的 系 统 满 足 这 一 要 求 呢 ?
事 实 上 , 灵 活 性 尤 其 是 我 们 所 处 时 代 的 核 心 挑 战 之 一 。 我 们
Mobile Industrial Robots 正 是 致 力 于 这 一 方 面 。 由 于 编 程 简 单
且 可 通 过 任 何 移 动 终 端 设 备 进 行 直 观 的 操 作 , 因 此 我 们 车 辆 的
用 户 可 以 随 时 轻 松 地 进 行 调 整 , 以 适 应 新 的 生 产 或 物 流 布 局 。
此 外 , 移 动 助 手 还 可 以 在 未 知 且 动 态 的 环 境 中 借 助 各 种 传 感 器
和 摄 像 机 系 统 自 动 且 绝 对 安 全 地 辅 助 人 类 工 作 和 行 动 。
从 您 的 角 度 看 , 自 主 车 辆 领 域 的 技 术 趋 势 是 什 么 ?
主 要 趋 势 之 一 当 然 是 人 机 工 作 的 紧 密 联 系 。 近 年 来 , 一 代 又
一 代 的 机 器 人 可 以 更 好 地 理 解 其 人 类 同 事 的 工 作 方 式 并 且 在
关 于 MiR
Mobile Industrial Robots 的 总 部 设 在 丹 麦 的 欧 登 塞
(Odense), 公 司 成 立 于 2013 年 , 由 经 验 丰 富 的 丹 麦
机 器 人 行 业 精 英 创 建 。MiR 开 发 和 销 售 用 于 工 业 及
医 疗 行 业 内 部 货 物 运 输 的 移 动 机 器 人 。 这 位 行 业 先
驱 在 短 时 间 内 已 经 与 35 多 个 国 家 的 经 销 商 一 起 建 立
了 一 个 全 球 性 的 销 售 网 络 。 自 成 立 以 来 , 公 司 一 直
表 现 出 强 劲 的 增 长 势 头 , 仅 2015 年 到 2016 年 业 绩
就 增 长 了 500%。 最 近 , 公 司 在 上 海 和 纽 约 设 立 了
分 公 司 。
WORLD OF INDUSTRIES 67

范 德 兰 德 的 RMR 措 施 确 保 竞 争 优 势
电 子 商 务 公 司 处 于 对 在 线 用 户 的 激 烈 竞 争
中 。 在 当 天 交 付 的 时 代 , 影 响 客 户 忠 诚 度 的
关 键 因 素 除 了 价 格 、 市 场 营 销 和 退 货 处 理 之
外 , 同 时 还 有 交 付 能 力 和 质 量 。 这 两 个 方 面
都 受 到 内 部 物 流 系 统 的 影 响 。
内 部 物 流 系 统 的 失 灵 或 单 个 系 统 组 件 的 故 障 不 仅 会 导 致 系 统
的 技 术 可 用 性 降 低 , 而 且 在 最 坏 的 情 况 下 , 还 降 低 了 电 子 商
务 公 司 的 交 付 能 力 和 质 量 。 工 厂 设 备 需 要 不 断 获 得 现 代 化 ,
以 保 证 这 两 项 保 持 在 较 高 的 水 平 。 范 德 兰 德 开 发 的 RMR 方
法 , 即 修 正 (Revision)、 修 改 (Modifikation) 和 改 造
(Retrofit), 可 以 确 保 工 厂 设 备 达 到 较 高 的 设 备 利 用 率 。.
较 高 的 系 统 可 用 性 至 关 重 要
高 可 用 性 的 内 部 物 流 系 统 对 于 电 子 商 务 公 司 来 说 有 着 重 大 意
义 。 所 以 人 们 往 往 追 求 高 达 98% 以 上 的 技 术 可 用 性 , 也 不 足
为 奇 。 系 统 组 件 的 故 障 或 甚 至 整 个 系 统 的 失 灵 会 对 交 付 能 力
和 质 量 产 生 负 面 影 响 。 系 统 中 出 现 的 任 何 问 题 都 会 产 生 排 除
故 障 的 额 外 费 用 , 致 使 成 本 增 加 。 在 最 坏 的 情 况 下 , 客 户 不
能 按 时 收 到 货 物 , 可 能 接 着 导 致 客 户 流 失 。
CEMAT ASIA

改 造
早 在 技 术 设 备 的 开 发 中 和 项 目 计 划 的 过 程 中 , 努 力 达 到 高 水
平 的 可 用 性 是 目 标 之 一 。 厂 商 在 开 发 过 程 中 选 择 和 安 装 坚 固
持 久 的 高 品 质 组 件 , 并 在 项 目 规 划 过 程 确 保 系 统 获 得 同 样 精
密 的 设 计 。 在 设 备 运 行 中 , 完 善 的 维 护 理 念 和 训 练 有 素 的 维
修 人 员 确 保 系 统 的 可 用 性 保 持 在 高 水 平 之 上 。
但 即 便 是 高 质 量 、 维 护 良 好 的 设 备 在 一 段 时 间 之 后 也 需 要
进 一 步 的 维 护 措 施 , 来 维 持 其 较 高 的 技 术 可 用 性 。
工 厂 部 件 的 使 用 寿 命 问 题
所 有 系 统 组 件 基 本 上 都 有 一 定 的 使 用 寿 命 , 这 由 其 构 造 决
定 。 机 械 部 件 的 寿 命 为 25000-30000 个 工 作 小 时 。 电 子 部 件 的
使 用 寿 命 由 操 作 周 期 的 数 量 所 决 定 。 控 制 或 IT 硬 件 和 软 件 等
系 统 组 件 较 少 会 出 现 寿 命 问 题 , 更 多 的 则 是 由 生 产 厂 商 停 产
所 造 成 的 风 险 。 这 些 组 件 随 后 会 被 新 的 组 件 系 列 所 取 代 。 特
别 是 当 运 行 时 间 较 长 时 ( 如 每 周 7 天 , 每 天 24 小 时 ), 部 件 会
很 快 达 到 使 用 寿 命 , 所 以 会 增 加 出 现 故 障 和 工 厂 意 外 停 机 的
风 险 。 出 于 这 个 原 因 , 为 了 使 系 统 在 将 来 保 持 正 常 运 转 , 有
必 要 在 部 件 到 达 使 用 寿 命 之 前 进 行 RMR 措 施 。
RMR 措 施 的 原 则
范 德 兰 德 的 RMR 措 施 包 括 三 个 方 面 :
修 正 修 正 步 骤 包 括 所 有 确 保 恢 复 系 统 原 有 性 能 的 措 施 。 这 是
一 个 典 型 的 检 修 过 程 , 用 ( 同 一 系 列 的 ) 新 部 件 来 代 替 机 械
或 电 气 部 件 。
修 改 : 修 改 包 括 比 如 改 变 布 局 、 对 控 制 系 统 或 IT 系 统 的 功 能
性 进 行 调 整 或 者 改 善 机 械 系 统 组 件 。 其 中 原 则 上 会 对 系 统 进
行 功 能 调 整 。
改 造 : 改 造 同 样 有 助 于 保 持 技 术 可 用 性 。 与 “ 修 正 ” 相 反 ,
零 件 并 不 是 一 对 一 替 换 , 其 中 涉 及 更 换 已 经 停 产 的 或 不 再 可
用 的 零 件 。 这 一 步 骤 主 要 用 于 传 动 与 控 制 技 术 和 系 统 IT 组
件 。
尽 管 整 个 系 统 在 老 化 , 这 三 项 措 施 确 保 在 未 来 几 年 内 , 系 统
保 持 高 可 用 性 , 避 免 给 客 户 带 来 不 必 要 的 麻 烦 。
对 由 员 工 和 客 户 操 作 失 误 引 起 的 故 障 和 技 术 故 障 进 行 区 分 。
根 据 分 析 结 果 可 以 得 知 , 哪 些 系 统 领 域 会 最 频 繁 导 致 故 障 。
由 于 我 们 对 这 些 领 域 的 认 识 还 不 足 , 必 须 有 维 护 团 队 的 帮 助
来 找 出 导 致 故 障 的 单 个 系 统 部 件 。 确 定 故 障 源 后 , 工 艺 工 程
师 、 维 修 工 程 师 , 系 统 工 程 师 和 研 发 人 员 组 成 的 专 家 团 队 会
对 每 个 系 统 组 件 进 行 技 术 改 进 。 通 过 使 用 新 开 发 的 可 靠 零 件
可 以 在 未 来 减 少 干 扰 , 提 高 可 用 性 。
修 改 后 的 步 骤 是 修 正 和 改 造 。 由 于 这 两 个 措 施 都 会 涉 及 部 件
更 换 ( 见 图 ) , 因 此 基 本 程 序 相 同 。 唯 一 的 区 别 是 , 对 于 已
经 被 制 造 商 停 产 的 部 件 , 必 须 要 用 新 的 零 件 替 换 ( 改 造 )。
改 造 和 修 正 的 过 程
改 造 和 修 正 可 通 过 “10 步 计 划 ” 来 完 成 。
步 骤 01 - 分 析 设 备 : 在 第 一 步 骤 中 , 必 须 根 据 布 局 和 物 料 清
单 成 本 (BOM) 来 确 定 系 统 中 有 哪 些 技 术 设 备 。 该 第 一 步 骤
非 常 有 必 要 , 以 便 得 知 哪 个 部 分 需 要 改 造 或 修 正 。
步 骤 02 - 检 查 使 用 寿 命 : 在 第 二 步 骤 中 , 必 须 要 确 定 系 统 中
的 每 个 单 独 部 件 的 使 用 寿 命 , 通 常 会 使 用 寿 命 表 格 , 其 中 已
列 出 相 关 信 息 。 此 外 还 必 须 测 试 该 系 统 或 系 统 的 各 个 部 分 的
工 作 时 长 , 以 确 定 是 否 达 到 生 命 周 期 。 很 重 要 的 是 要 考 虑 到
不 同 的 轮 班 制 度 和 投 入 运 作 的 时 间 点 。
步 骤 03 - 确 定 每 个 设 备 需 要 更 换 的 部 分 : 在 第 三 步 骤 中 ,
确 定 每 个 设 备 有 哪 些 部 分 需 要 更 换 。 通 常 在 寿 命 表 格 里 已 给
出 了 相 关 建 议 。 也 可 以 和 经 验 丰 富 的 现 场 服 务 工 程 师 (FSE)
进 行 商 讨 。 他 们 在 与 技 术 打 交 道 的 日 常 工 作 中 积 累 了 丰 富 的
经 验 , 了 解 在 修 正 和 改 造 中 什 么 零 件 应 该 及 时 更 换 。 此 外 在
这 个 步 骤 中 , 还 要 注 意 到 部 分 部 件 可 能 已 经 停 产 , 因 此 需 要
更 换 。
步 骤 04 - 确 定 每 部 分 改 造 / 修 正 措 施 的 时 长 : 在 第 四 步 骤 中
要 确 定 更 换 一 个 系 统 部 件 或 一 个 部 分 的 时 间 。 确 定 工 作 量 和
计 算 以 后 可 能 的 人 员 成 本 非 常 有 必 要 。 最 好 是 依 靠 维 修 人 员
的 专 业 知 识 , 因 为 他 们 了 解 更 换 部 件 的 平 均 时 长 。
故 障 源 识 别
全 面 的 RMR 措 施 从 修 改 开 始 。 这 项 措 施 并 不 能 够 始 终 实 现 对
布 局 的 调 整 , 而 且 也 并 非 始 终 有 必 要 对 控 制 系 统 进 行 调 整 。
但 对 于 机 械 系 统 部 件 的 完 善 将 始 终 获 得 考 量 。
为 了 实 现 特 定 系 统 部 件 的 完 善 , 必 须 在 开 始 的 时 候 进 行 一
次 故 障 分 析 。 使 用 SCADA( 监 督 和 数 据 采 集 ) 可 在 一 段 较 长
时 间 内 记 录 故 障 , 并 进 行 数 据 分 析 。 在 数 据 分 析 中 , 必 须 要
关 于 范 德 兰 德 (Vanderlande)
位 于 荷 兰 费 赫 尔 (Veghel) 的 范 德 兰 德 是 机 场 行 李 系
统 以 及 包 裹 和 邮 政 机 构 分 拣 系 统 的 全 球 市 场 领 导 者 。
该 企 业 也 是 仓 库 自 动 化 领 域 的 先 锋 。 每 天 , 范 德 兰 德
的 系 统 处 理 超 过 880 万 件 行 李 , 每 秒 分 拣 300 个 包 裹 。
其 系 统 组 件 通 常 在 费 赫 尔 制 造 , 然 后 运 送 到 全 球 各 地
的 项 目 站 点 。
WORLD OF INDUSTRIES 69

改 造 和 修 正 这 两 个 措 施 都
会 涉 及 到 更 换 部 件
CEMAT ASIA
步 骤 05 - 确 定 每 部 分 的 单 价 : 为 了 在 最 后 计 算 总 预 算 , 客
户 需 要 调 整 改 造 或 修 正 措 施 , 有 必 要 确 定 更 换 部 件 的 单 价 。
十 分 重 要 的 一 点 便 是 考 虑 到 目 前 的 售 价 , 零 件 停 产 的 情 况 下
要 兼 顾 新 部 件 的 价 格 。
步 骤 06 - 确 定 更 换 零 件 的 数 量 : 在 第 六 步 骤 中 要 确 定 在 整
个 系 统 中 有 多 少 零 件 要 替 换 。 为 此 可 将 设 备 的 数 量 乘 以 每 个
设 备 需 要 更 换 的 零 件 数 量 。 例 如 系 统 中 有 100 座 辊 式 输 送
机 , 每 台 有 5 条 传 送 带 需 要 更 换 , 因 此 整 个 系 统 需 要 更 换 500
条 传 送 带 。 该 计 算 步 骤 很 有 必 要 , 可 稍 后 用 于 计 算 总 预 算 。
步 骤 07 - 确 定 人 力 成 本 : 在 第 七 步 要 计 算 人 力 成 本 。 从 第 4 步
中 已 知 更 换 单 个 系 统 部 件 需 要 的 时 长 , 从 第 6 步 中 , 我 们 可 以 确
定 需 要 更 换 的 数 目 , 这 样 可 以 计 算 出 来 总 共 的 时 间 支 出 。 各 自
的 人 事 费 用 率 和 夜 间 和 周 末 工 作 的 费 用 决 定 最 终 的 人 力 成 本 。
步 骤 08 - 确 定 总 预 算 : 总 预 算 为 替 换 零 件 的 成 本 加 上 人 力
成 本 。 在 此 可 以 对 折 扣 进 行 商 议 。
步 骤 09 - 确 定 优 先 级 ( 设 备 、 主 / 副 线 路 ): 在 第 九 步 骤 会
确 定 对 哪 些 区 域 或 设 备 优 先 进 行 修 正 和 改 造 。 这 时 会 将 系 统
划 分 成 主 、 副 线 路 。 在 这 一 步 中 , 也 应 该 考 虑 到 客 户 的 意
见 , 以 便 与 客 户 一 起 确 定 优 先 级 。
第 10 步 - 提 出 三 年 预 算 计 划 建 议 : 这 样 , 客 户 就 不 必 要 在
一 年 内 完 成 所 有 的 措 施 , 这 样 一 次 性 的 大 量 工 作 肯 定 会 产 生
较 高 的 成 本 , 将 所 有 的 措 施 分 到 三 年 中 进 行 是 较 为 有 利 的 做
法 。 其 依 据 为 第 九 个 步 骤 中 确 定 的 优 先 级 。 以 此 可 将 由 改 造
和 修 正 导 致 的 成 本 分 摊 到 三 年 。
在 这 些 步 骤 之 后 , 改 造 和 修 正 的 步 骤 细 节 还 需 要 再 详 细 制
定 。
通 过 预 防 性 维 护 进 行 系 统 维 护
在 RMR 措 施 实 施 之 后 , 整 个 内 部 物 流 系 统 又 会 回 到 较 好 的 状
态 , 确 保 将 来 的 高 系 统 可 用 性 , 从 而 保 证 了 较 高 的 交 付 能 力
和 质 量 。 系 统 故 障 造 成 的 昂 贵 成 本 的 风 险 会 显 著 降 低 。 由 配
送 失 败 导 致 的 客 户 损 失 不 会 再 出 现 。 此 外 , 有 必 要 通 过 预 防
性 维 护 和 先 进 的 维 修 理 念 来 维 护 系 统 。 运 行 一 段 时 间 后 , 也
应 再 次 对 RMR 措 施 进 行 重 新 思 考 。 只 有 这 样 才 能 确 保 内 部 物
流 系 统 的 可 靠 性 。
只 有 将 预 防 性 维 护 、 先 进 的 维 修 理 念 和 RMR 措 施 相 结 合 , 才
能 长 期 确 保 较 高 的 交 付 能 力 和 质 量 , 从 而 减 少 客 户 流 失 的 可
能 性 , 为 电 子 商 务 企 业 创 造 竞 争 优 势 。 图 片 : 范 德 兰 德
图 像 来 源 : Vanderlande
www.vanderlande.com
70 WORLD OF INDUSTRIES

产 品 新 闻
艾 富 来 公 司 积 极 响 应 一 带 一 路 倡 议 大 力 拓 展 中 国 市 场
最 近 在 中 国 北 京 举 行 的 一 带 一 路 论 坛 上 由 中 国 国 家 领 导 人 习 近 平
主 席 提 出 的 这 一 发 展 战 略 引 起 广 泛 关 注 , 其 宗 旨 是 促 进 亚 欧 各
国 之 间 的 联 系 与 合 作 并 与 其 他 国 家 协 调 产 能 。 艾 富 来 公 司 作 为 全
球 领 先 的 高 速 门 制 造 商 积 极 响 应 这 一 倡 议 并 持 续 提 升 其 在 中 国
西 部 市 场 的 影 响 力 。 艾 富 来 上 海 子 公 司 不 久 前 为 位 于 中 国 乌 鲁
木 齐 的 Rival Tech 集 团 生 产 基 地 安 装 了 30 套 高 速 门 。Rival Tech
集 团 是 塑 料 包 装 和 农 用 薄 膜 领 域 中 的 国 际 知 名 企 业 。 这 是 该 集
团 包 含 再 建 工 作 的 发 展 规 划 的 第 一 阶 段 , 计 划 将 在 2018 年 初 在
位 于 敦 煌 市 的 丝 绸 之 路 工 厂 正 式 开 启 。 艾 富 来 公 司 在 未 来 将 会 为
Rival Tech 集 团 的 工 厂 安 装 更 多 的 高 速 门 , 以 此 作 为 其 全 球 扩
张 计 划 的 一 部 分 , 并 且 进 一 步 开 发 中 国 西 部 的 其 他 城 市 和
产 业 。
www.efaflex.com
这 里 您 能 看 到 我
们 最 快 的 堆 垛 起
重 机 在 工 作
我 们 称 之 为 “ 动 态 仓 储 ”
DAMBACH Lagersysteme GmbH & Co. KG, Hardrain 1, 76476 比 施 魏 埃 德 国
电 话 +49 (0) 72 22 9660-0, www.dambach-lagersysteme.de
info@dambach-lagersysteme.de
160927_RBG_CH_ch_185x130.indd 1 26.09.16 20:47
Dambach-Mandarin.indd 1 27.09.2016 15:36:43
WORLD OF INDUSTRIES 71

澳 大 利 亚 最 大 包 裹 配 送 中 心 的
驱 动 解 决 方 案
物 流 和 输 送 系 统 解 决 方 案 供 应 商 BCS 公 司 开 发
的 模 块 化 自 动 设 备 协 助 墨 尔 本 新 建 的 分 拣 配
送 中 心 将 包 裹 进 行 收 集 、 分 拣 并 装 载 到 卡 车
上 。BCS 采 用 德 国 传 动 专 家 诺 德 传 动 集 团 的 专
业 技 术 , 用 于 传 动 单 元 的 配 置 。
澳 大 利 亚 墨 尔 本 全 新 的 配 送 中 心 每 小 时 可 分 拣 35,000 个 包
裹 , 这 使 得 该 国 最 大 的 货 运 商 Toll IPEC 从 蓬 勃 发 展 的 电 子 商
务 运 输 行 业 中 脱 颖 而 出 。 凭 借 新 的 配 送 中 心 ,Toll IPEC 在 澳
大 利 亚 的 业 务 量 提 升 了 三 倍 。 为 此 , 设 备 制 造 商 BCS 设 计 并 开
发 了 带 有 1,000 多 个 输 送 机 模 块 的 自 动 化 设 备 。 该 大 型 装 置 可
以 处 理 从 包 裹 抵 达 仓 库 、 登 记 、 设 备 整 体 跟 踪 、 整 体 系 统 控
制 、 高 速 分 拣 和 卡 车 装 载 等 一 系 列 工 作 。 处 理 过 程 中 , 输 送
机 需 要 在 多 楼 层 延 伸 数 百 米 , 这 就 需 要 控 制 传 送 带 的 速 度 或
在 任 意 方 向 进 行 反 转 。“ 我 们 使 用 了 1,000 多 台 变 频 器 ,”
BCS 集 团 工 程 经 理 Frank Kassai 说 ,“ 它 们 的 功 率 范 围 为 0.37
到 5.5 kW。”
一 站 式 完 整 驱 动 解 决 方 案
德 国 传 动 专 家 诺 德 传 动 集 团 在 内 部 制 造 的 减 速 电 机 和 变 频 器
的 基 础 上 配 置 了 所 需 的 驱 动 设 备 规 格 。 其 中 主 要 的 产 品 是 诺
德 专 门 针 对 内 部 物 流 应 用 研 发 的 Nordbloc.1 两 级 螺 旋 伞 齿 轮
减 速 机 。 该 减 速 机 结 构 紧 凑 、 易 于 操 作 、 坚 固 耐 用 且 使 用 寿
命 长 。 其 宽 齿 轮 比 (i = 3.58 至 70) 可 根 据 需 求 进 行 精 确 配
置 。 让 减 速 电 机 在 不 改 变 外 形 尺 寸 的 情 况 下 安 装 于 不 同 尺 寸
的 轴 上 , 这 一 点 对 BCS 尤 为 重 要 。 这 样 , 即 使 该 设 备 中 包 含
各 种 类 型 的 输 送 机 模 块 , 仍 可 轻 松 管 理 各 种 驱 动 形 式 。BCS
集 团 工 程 经 理 Frank Kassai 强 调 了 减 速 电 机 高 效 率 的 重 要 性 。
变 频 器 同 样 专 为 输 送 应 用 而 设 计 。 电 动 机 电 子 驱 动 产 品 可 以
完 全 集 成 到 诺 德 一 体 机 中 。Nordac Flex 变 频 器 系 列 的 额 定 功
率 范 围 为 0.25 至 22 kW。 其 用 于 所 有 商 业 现 场 总 线 ( 如 工 业
CEMAT ASIA
1,000 多 台 减 速 机 带 动 包
裹 配 送 中 心 的 传 送 带

材 料 的 流 动
01 驱 动 装 置 由 细 长 的 伞 齿 轮 减 速 机 、 高 效 率 电 机 和 变
频 器 组 成
关 于 诺 德 传 动 系 统
作 为 传 动 技 术 的 开 发 者 和 制 造 者 , 诺 德 传 动 有 限 公 司
成 立 至 今 已 有 50 多 年 的 历 史 , 现 拥 有 3300 名 员 工 , 是
世 界 领 先 的 综 合 驱 动 解 决 方 案 供 应 商 之 一 。2016 年 公
司 的 销 售 总 额 约 为 5.6 亿 欧 元 。 诺 德 在 全 球 89 个 国 家
设 有 子 公 司 和 分 支 机 构 , 建 立 了 庞 大 服 务 网 络 。 诺 德
各 种 传 动 装 置 的 扭 矩 范 围 为 10Nm 至 250,000Nm。 该 公
司 还 提 供 输 出 功 率 0.12 千 瓦 到 1000 千 瓦 的 电 机 , 并 制
造 高 达 160 千 瓦 的 变 频 器 。 诺 德 不 但 可 提 供 传 统 的 集
中 式 柜 式 变 频 器 , 也 可 提 供 分 布 式 控 制 的 变 频 器 一 体
机 产 品 。
以 太 网 协 议 ) 的 接 口 也 可 用 于 现 场 网 络 交 流 电 机 , 并 能 连 接
到 系 统 控 制 器 中 。
简 易 的 安 装 和 调 试
“Toll 是 BCS 在 澳 大 利 亚 交 付 的 最 大 的 速 递 项 目 。”Kassai
说 ,“ 安 装 和 调 试 过 程 十 分 完 美 而 快 捷 。 诺 德 集 团 的 驱 动 设
备 组 合 已 完 成 预 安 装 和 预 参 数 化 , 即 装 即 用 , 节 省 了 我 们 大
量 的 调 试 时 间 。” 各 单 元 已 根 据 其 分 配 的 位 置 有 序 地 编 号 ,
便 于 在 安 装 过 程 中 与 输 送 机 模 块 正 确 匹 配 。 空 心 轴 减 速 电 机
可 通 过 锁 紧 盘 直 接 安 装 在 机 器 轴 上 。 它 们 都 配 有 一 个 扭 矩
臂 , 只 需 一 步 就 能 将 其 拧 紧 到 机 架 上 。 因 此 , 与 需 要 8 个 螺 钉
的 法 兰 装 配 相 比 , 安 装 工 作 量 大 大 减 少 。Kassai 补 充 说 :“
诺 德 集 团 提 供 的 插 入 式 连 接 使 维 护 和 安 装 更 为 便 易 。 操 作 员
仅 需 几 分 钟 就 能 更 换 电 机 驱 动 装 置 , 从 而 避 免 了 电 工 重 新 连
接 新 装 置 的 繁 琐 流 程 。” 诺 德 还 为 每 个 交 流 电 机 装 配 维 护 开
关 , 便 于 安 全 切 断 电 源 。 更 换 交 流 电 机 时 , 可 插 拔 EEPROM 模
块 能 将 参 数 传 输 到 更 换 装 置 中 。
02 Nordac Flex 分 布 式 变 频 器 可 驱 动 水 平 及 倾 斜 输 送 机 ,
同 时 处 理 与 倾 斜 载 荷 相 关 的 特 殊 工 况
集 成 负 载 监 控 和 制 动 管 理
诺 德 集 团 拥 有 强 大 的 驱 动 电 子 设 备 , 能 够 提 供 完 全 集 成 的 可
插 拔 驱 动 单 元 , 这 大 大 降 低 了 制 造 商 BCS 的 布 线 工 作 量 。 分 布
式 变 频 器 还 具 有 机 械 阻 力 和 较 高 的 过 载 能 力 , 能 抵 抗 如 波 动
的 电 源 电 压 或 快 速 的 温 度 变 化 等 一 般 干 扰 。 集 成 化 的 综 合 保
护 机 制 使 BCS 节 省 了 控 制 柜 组 件 ( 如 : 电 机 保 护 开 关 和 换 向 接
触 器 ) 安 装 和 布 线 的 成 本 。 该 变 频 器 还 可 以 监 控 过 电 压 、 欠
电 压 、 过 热 、 短 路 、 接 地 短 路 和 过 流 (I²t), 以 防 止 停
机 、 电 机 损 坏 或 供 电 网 络 干 扰 等 状 况 的 发 生 。Toll IPEC 配 送
中 心 通 常 使 用 水 平 和 倾 斜 驱 动 的 输 送 机 。 起 重 技 术 是 这 些 系
统 中 经 过 多 次 实 验 和 检 测 的 另 一 个 标 准 应 用 。 该 变 频 器 支 持
四 象 限 操 作 , 可 在 两 个 方 向 上 加 速 和 制 动 。 它 们 可 实 现 制 动
器 无 磨 损 制 动 并 精 确 控 制 速 度 , 还 能 确 保 制 动 器 以 较 高 的 启
动 转 矩 和 安 全 的 转 矩 运 转 。
Toll IPEC 配 送 中 心 并 不 是 BCS 和 诺 德 传 动 集 团 的 首 个 合 作 项
目 , 也 不 会 是 最 后 一 个 。 除 了 这 类 设 备 之 外 , 双 方 还 曾 在 澳
大 利 亚 机 场 行 李 处 理 系 统 方 面 展 开 合 作 。 诺 德 集 团 诚 挚 的 客
户 服 务 始 终 满 足 BCS 的 高 度 期 望 , 这 也 成 为 双 方 继 续 合 作 的 基
石 。Kassai 说 :“ 我 们 对 诺 德 非 常 满 意 , 合 作 中 没 有 出 现 任
何 问 题 。“
照 片 : Getriebebau Nord GmbH & Co. KG
www.nord.com
WORLD OF INDUSTRIES 73

时 装 业 物 流 今 非 昔 比
近 年 来 , 时 装 业 经 历 了 结 构 转 型 。 欧 洲 的 传
统 季 节 划 分 “ 春 / 夏 ” 和 “ 秋 / 冬 ” 继 续 淡 化 ,
取 而 代 之 的 是 各 种 跨 季 节 和 特 别 系 列 服 装 。
消 费 者 不 再 倾 向 于 去 商 店 ; 他 们 更 喜 欢 在 网
上 购 买 衣 服 。 每 八 件 圣 诞 礼 物 中 就 有 一 件 是
在 互 联 网 上 购 买 的 , 最 受 欢 迎 的 商 品 包 括 服
装 和 数 码 产 品 。
就 在 线 购 买 和 邮 购 业 务 而 言 , 每 年 圣 诞 节 前 后 的 第 四 季 度 是 销
售 额 最 高 的 时 候 。 近 30% 的 年 销 售 额 都 是 在 这 三 个 月 内 产 生 。
电 商 在 特 定 日 期 进 行 的 促 销 也 会 大 大 刺 激 销 售 额 , 如 “ 黑 色 星
期 五 ” 和 “ 双 十 一 ” 以 及 其 他 折 扣 活 动 。 同 时 , 零 售 商 使 用 的
大 数 据 分 析 通 过 提 供 优 惠 以 及 为 顾 客 生 成 个 性 化 购 买 推 荐 , 进
一 步 促 进 这 种 趋 势 的 发 展 。 电 子 商 务 的 总 销 售 额 正 在 快 速 上
升 , 而 每 个 订 单 的 产 品 数 量 正 在 减 少 : 客 户 的 购 买 量 减 少 , 但
频 率 增 加 。 这 使 得 在 线 购 买 和 邮 购 业 务 的 快 递 数 量 呈 指 数 级 增
长 。2016 年 , 德 国 国 内 配 送 的 包 裹 数 量 增 至 近 25 亿 个 。
CEMAT ASIA

仓 储
01 Cuby 单 层 穿 梭 车 分 拣 系 统 是 一 种 在 容 量 和 性 能 方 面 设 计
灵 活 的 解 决 方 案 —— 高 兼 容 性 、 高 能 源 效 率 和 成 本 效 益
货 物 单 位 越 来 越 小 、 动 态 性 和 复 杂 性 越 来 越 高 的 趋 势 对 所 涉
及 的 物 流 过 程 具 有 明 显 的 影 响 。 由 于 电 子 商 务 急 剧 增 长 , 重
要 性 日 益 增 加 , 零 售 商 们 再 次 决 定 自 行 寻 找 物 流 方 案 。 到 目
前 为 止 , 他 们 更 愿 意 将 这 些 任 务 外 包 给 外 部 供 应 商 。 最 终 ,
线 上 和 线 下 的 销 售 渠 道 和 库 存 不 再 处 于 平 行 状 态 , 而 是 以 组
合 的 方 式 存 在 。 而 且 , 商 店 和 终 端 消 费 者 所 得 到 的 商 品 均 来
自 于 同 一 个 物 流 中 心 。 除 此 之 外 , 高 效 的 退 货 管 理 系 统 也 必
不 可 少 : 退 还 的 货 物 需 要 尽 快 地 恢 复 至 可 重 新 销 售 的 状 态 。
网 购 服 装 的 退 货 率 平 均 为 40% 至 50%。 另 一 种 趋 势 是 客 户 期 望
在 一 到 两 天 内 收 到 所 购 商 品 。 一 些 大 型 线 上 商 店 已 经 有 同 日
送 达 和 顾 客 自 选 送 货 时 间 服 务 。 这 意 味 着 物 流 中 心 必 须 尽 快
处 理 订 单 , 才 能 配 送 当 天 下 午 4 点 之 后 接 到 的 加 急 订 单 。
丰 富 的 解 决 方 案 组 合
电 子 商 务 和 它 带 来 的 内 部 货 物 运 输 的 动 态 性 日 益 增 加 , 改 变
了 物 流 结 构 , 并 向 内 部 物 流 方 案 供 应 商 提 出 了 新 的 挑 战 。SSI
Schaefer 为 时 装 业 的 客 户 量 身 打 造 适 合 自 身 需 求 的 、 自 动 化 程
度 最 佳 的 产 品 和 解 决 方 案 。 他 们 的 系 统 方 案 可 扩 展 性 高 , 确
保 快 速 、 高 效 、 灵 活 的 内 部 运 输 、 存 储 和 拣 选 流 程 , 以 提 高
生 产 力 、 透 明 度 和 工 效 。
Cuby 单 层 穿 梭 车 分 拣 系 统 ( 图 01) 是 一 种 在 容 量 和 性 能 方
面 设 计 灵 活 的 解 决 方 案 , 可 将 35kg 以 下 的 扁 平 状 货 物 存 放 至
WORLD OF INDUSTRIES 75

02 将 库 存 中 的 货
物 放 入 SSI RFID 挂
钩 的 分 拣 口 袋 后 ,
可 以 根 据 客 户 订 单
轻 松 排 序 和 分 类
03 不 管 是 周 转
箱 、 纸 箱 、 托 盘
还 是 挂 钩 上 的 货
物 ,Weasel 自 动
导 引 小 车 能 几 乎
掌 握 所 有 运 输 任
务 , 平 稳 安 全 地
将 货 物 运 送 到 目
的 地
CEMAT ASIA
周 转 箱 或 纸 箱 中 。SSI Schaefer 在 2016 年 的 亚 洲 国 际 物 流 技 术
与 运 输 系 统 展 览 会 (CeMAT) 上 展 示 了 这 一 方 案 。Cuby 系 统
的 尺 寸 可 长 达 100 米 , 高 达 15 米 , 根 据 需 要 可 设 置 多 个 通 道 。
时 尚 行 业 退 货 比 例 较 高 , 因 此 动 态 物 流 解 决
方 案 是 实 现 这 一 行 业 高 效 电 子 商 务 的 关 键 。
这 样 , 由 于 采 用 了 单 深 位 穿 梭 的 精 简 行 驶 路 线 , 并 且 通 过 双
深 位 储 存 隔 间 对 机 架 线 路 上 的 空 间 进 行 了 最 佳 利 用 , 而 且 层
数 分 隔 最 小 化 ,Cuby 能 提 供 最 大 的 存 储 密 度 。
SSI Schaefer 的 最 新 产 品 方 案 来 源 于 悬 挂 输 送 系 统 领 域 : 采 用
紧 凑 型 多 功 能 SSI RFID 挂 钩 系 统 ( 图 02), 可 以 大 量 运 输 3kg
以 下 的 货 物 , 减 缓 动 态 冲 击 并 进 行 排 序 。 包 或 悬 挂 物 品 可 以 使
用 悬 挂 式 的 SSI RFID 挂 钩 系 统 运 输 。 此 外 , 系 统 在 免 维 护 的 滚
轴 上 运 行 , 通 过 驱 动 式 循 环 传 送 带 每 小 时 可 实 现 高 达 10,000 件
货 物 的 运 输 量 。 传 送 带 速 度 可 以 根 据 不 同 货 物 属 性 进 行 调 节 。
另 一 种 用 于 周 转 箱 和 纸 箱 或 者 带 有 可 以 将 悬 挂 物 品 挂 到 晾
衣 架 上 的 运 输 方 案 为 自 动 导 引 小 车 (AGV)“Weasel”( 图
03)。 专 为 内 部 运 输 操 作 而 设 计 , 小 车 既 灵 活 又 可 扩 展 。 由
于 安 装 系 统 时 不 需 要 在 地 面 上 进 行 复 杂 的 操 作 , 所 以 人 和 车
辆 的 路 线 不 会 相 交 , 更 不 会 影 响 逃 生 路 线 。
76 WORLD OF INDUSTRIES

仓 储
迎 接 时 装 业 物 流 的 挑 战
由 于 包 括 多 渠 道 分 销 和 退 货 率 上 升 在 内 等 因 素 , 时 装 业 物 流 面
临 的 挑 战 在 现 实 中 更 为 复 杂 。 为 了 应 对 这 些 挑 战 ,SSI Schaefer
在 2017 年 年 初 将 其 IT 专 家 结 合 到 一 起 , 成 立 了 一 个 强 大 的 专 业
部 门 。 新 成 立 的 SSI Schäfer 信 息 技 术 解 决 方 案 有 限 公 司 汇 集 了
大 约 800 名 IT 专 家 的 专 业 知 识 , 他 们 负 责 实 施 和 整 合 内 部 物 流
项 目 , 并 开 发 新 的 IT 解 决 方 案 。 在 其 全 球 项 目 管 理 和 客 服 工 作
中 ,SSI Schäfer 信 息 技 术 解 决 方 案 有 限 公 司 还 拥 有 300 多 名 来
自 各 国 分 部 IT 员 工 的 技 术 支 持 。SSI Schaefer 专 有 的 仓 储 管 理 和
物 流 系 统 软 件 “Wamas” 是 首 选 的 工 具 。 它 可 以 控 制 并 管 理 各
种 SSI Schaefer 组 件 和 系 统 , 并 显 示 顾 客 的 物 流 进 程 。
下 列 业 务 流 程 使 时 装 业 与 其 他 行 业 的 区 别 越 来 越 大 : 许 多
零 售 商 在 为 商 店 选 择 产 品 时 会 考 虑 季 节 因 素 , 但 时 装 业 零 售
商 可 能 会 在 一 个 季 节 内 多 次 改 变 商 品 种 类 , 因 为 传 统 的 “ 春
装 系 列 ” 通 常 不 够 。 为 了 使 店 员 完 全 专 注 于 与 销 售 有 关 的 活
动 , 越 来 越 多 的 业 务 流 程 正 在 从 商 店 向 配 送 中 心 转 移 。 以
前 , 这 些 任 务 包 括 将 货 物 挂 到 衣 架 上 、 贴 价 格 标 签 、 安 装 防
盗 扣 , 现 在 , 服 装 业 物 流 供 应 商 还 需 要 按 照 商 店 陈 列 的 顺 序
将 服 装 运 送 到 商 店 。 这 是 唯 一 能 快 速 有 效 地 将 货 物 分 类 的 方
式 ( 商 家 友 好 型 配 送 )。
关 于 SSI Schaefer 公 司
SSI Schaefer 集 团 是 世 界 领 先 的 模 块 化 仓 储 和 物 流 解
决 方 案 提 供 商 。 该 集 团 在 德 国 诺 因 基 兴
(Neunkirchen) 的 集 团 总 部 、 超 过 10 座 国 内 和 国 外
的 生 产 基 地 , 以 及 约 70 家 全 球 运 营 子 公 司 共 拥 有 超 过
9,500 名 员 工 。SSI Schaefer 在 全 球 六 大 洲 为 客 户 独 特
的 挑 战 开 发 和 实 施 针 对 具 体 行 业 的 创 新 解 决 方 案 。 因
此 , 它 在 塑 造 内 部 物 流 的 未 来 中 发 挥 了 关 键 作 用 。
较 高 的 退 货 率 还 为 时 装 业 物 流 带 来 另 一 个 需 要 特 别 关 注 的 领
域 : 检 查 和 处 理 退 货 时 的 员 工 管 理 。 基 于 IT 程 序 的 物 流 操 作
要 求 尽 可 能 减 少 所 谓 的 逆 向 物 流 的 所 有 子 步 骤 。 通 过 用
Wamas 软 件 将 上 述 方 案 以 及 其 他 内 部 物 流 方 案 智 能 结 合 为 一
体 ,SSI Schaefer 为 时 装 业 现 代 高 效 的 电 子 商 务 和 多 渠 道 分 销
提 供 了 独 特 的 产 品 。
摄 影 :SSI Schaefer
www.ssi-schaefer.com
我 们 很 难 在 字 典 里 找 到 合 适 的 词 汇 来 描 述 斯 泰 尔 在 追 求 卓 越 品 质 的 这 条
路 上 要 走 多 远 . 每 一 个 项 目 都 是 独 一 无 二 的 . 尽 管 在 某 些 情 况 下 , 看 起 来 困
难 重 重 , 但 是 斯 泰 尔 的 工 程 师 们 依 旧 迎 难 而 上 . 在 全 球 , 斯 泰 尔 有 9 家 分 支
机 构 , 超 过 140 家 合 作 伙 伴 , 我 们 携 手 紧 密 合 作 . 这 就 是 工 程 的 艺 术 , 这 就 是
斯 泰 尔 起 重 设 备 .

SAP 的 ERP 系 统 改 善 印 度 包 装 食 品 行 业 的
商 业 运 作 模 式
CEMAT ASIA
食 品 和 饮 料 行 业 是 印 度 最 具 成 本 效 益 的 市 场
之 一 。SAP 的 ERP 系 统 为 印 度 这 一 高 产 量 但 低
利 润 的 产 业 带 来 了 新 的 机 遇 。
从 蹒 跚 学 步 的 孩 童 到 退 休 的 老 人 , 每 个 人 都 是 包 装 食 品 行 业
的 消 费 者 。 人 人 都 喜 爱 小 吃 , 因 此 这 个 行 业 拥 有 最 大 的 消 费
群 体 。 包 装 食 品 主 要 包 括 烘 焙 食 品 和 乳 制 品 、 罐 装 和 冷 冻 加
工 食 品 、 即 食 品 、 保 健 品 和 饮 料 、 巧 克 力 、 咸 点 小 吃 及 各 类
当 地 美 食 , 这 些 都 是 最 受 人 们 喜 爱 的 小 吃 。 据 粗 略 估
计 ,2017 年 印 度 包 装 食 品 业 的 贸 易 额 为 500 亿 美 元 。2018 至
2019 年 预 计 将 超 过 600 亿 美 元 。 随 着 印 度 消 费 者 消 费 模 式 的 改
善 , 该 行 业 的 贸 易 额 在 未 来 的 两 到 三 年 预 计 将 以 14% 至 15%
的 速 度 增 长 。 该 行 业 中 少 数 的 大 型 规 模 化 企 业 占 据 主 要 的 市
场 份 额 。 有 史 以 来 , 包 装 食 品 行 业 中 占 据 主 导 位 置 的 一 直 都
是 大 众 化 的 平 价 品 牌 。 但 预 计 在 未 来 的 几 年 , 这 些 产 品 的 份
额 将 随 着 其 市 场 的 饱 和 而 下 降 。 随 着 收 入 水 平 的 提 高 , 消 费
者 对 优 质 食 品 的 需 求 量 越 来 越 大 , 而 生 厂 商 在 高 利 润 的 驱 使
下 积 极 进 入 优 质 食 品 行 业 , 其 市 场 份 额 预 计 在 2019 年 前 将 持
作 者 :Sushen Doshi,《 工 业 世 界 》 驻 印 度 记 者
78 WORLD OF INDUSTRIES

软 件
续 增 长 。 可 支 配 收 入 的 增 加 、 生 活 方 式 的 转 变 和 规 模 化 销 售
的 扩 大 化 是 这 一 行 业 发 展 的 主 要 动 力 。 行 业 最 新 趋 势 表 明 ,
企 业 着 重 部 署 最 新 的 技 术 来 改 善 整 体 业 务 生 态 系 统 , 从 提 升
产 品 质 量 、 研 发 新 口 味 、 改 进 包 装 水 平 到 优 化 规 划 、 生 产 和
物 流 , 无 一 不 涉 及 。
众 所 周 知 , 印 度 是 一 个 拥 有 超 过 十 亿 人 口 的 大 国 , 但 印 度 市
场 的 特 性 不 仅 在 于 其 人 口 基 数 。 印 度 的 多 元 文 化 和 多 样 的 社
会 经 济 对 不 同 地 区 人 民 的 口 味 和 喜 好 产 生 了 深 远 的 影 响 。 企
业 必 须 深 入 了 解 印 度 消 费 者 的 心 理 和 口 味 , 才 能 取 得 成 功 。
该 行 业 中 市 场 份 额 占 有 率 较 大 的 企 业 推 出 了 超 过 50 种 品 牌 ,
以 迎 合 印 度 人 的 口 味 。 其 中 一 些 更 为 大 型 而 成 功 的 食 品 企 业
目 前 年 产 量 可 超 过 100 万 吨 (100 万 公 吨 )。 想 要 实 现 如 此 巨
大 的 产 量 , 需 要 在 生 产 计 划 、 原 材 料 计 划 、 物 流 和 整 体 供 应
链 体 系 方 面 付 出 巨 大 的 努 力 , 同 时 也 需 要 总 部 管 理 团 队 进 行
周 密 繁 琐 的 部 署 。
大 多 数 企 业 目 前 使 用 的 生 产 和 物 流 方 式 还 停 留 在 上 世 纪 90 年
代 的 水 平 。 然 而 随 着 物 价 的 上 涨 , 如 何 在 保 持 利 润 率 的 前 提
下 保 证 高 产 量 , 同 时 在 全 印 度 不 同 地 区 生 产 百 余 种 不 同 包 装
大 小 、 不 同 口 味 的 产 品 , 成 为 企 业 面 临 的 巨 大 挑 战 。 迎 合 全
印 度 人 民 的 需 求 颇 有 必 要 , 但 这 也 意 味 着 需 要 巨 大 的 开 支 。
为 了 降 低 成 本 、 优 化 流 程 , 同 时 提 高 产 业 透 明 度 和 实 现 全 国
供 货 , 一 些 印 度 企 业 开 始 关 注 类 似 于 SAP 的 ERP 系 统 的 技 术 。
根 据 地 区 需 求 制 定 生 产 计 划
SAP ERP 系 统 最 大 的 优 点 之 一 是 能 够 根 据 某 地 区 的 需 求 优 化 每
种 产 品 和 每 个 加 工 单 位 的 生 产 计 划 。 这 就 是 SAP APO( 高 级
计 划 与 优 化 ) 的 需 求 计 划 模 块 。SAP 的 APO 是 SCM( 供 应 链 管
理 ) 的 核 心 。 它 能 够 完 成 不 同 业 务 流 程 的 计 划 和 优 化 , 如 需
求 计 划 、 供 应 计 划 、 生 产 计 划 、 详 细 调 度 、 全 球 供 货 承 诺 和
运 输 管 理 。
系 统 会 评 估 多 变 的 市 场 状 况 , 如 上 月 产 品 供 应 状 况 、 市 场
上 各 类 产 品 现 状 , 即 零 售 现 状 、 分 销 中 心 的 产 品 库 存 、 特 定
产 品 最 近 加 工 工 厂 的 生 产 设 备 状 况 及 原 材 料 储 备 。 该 模 块 有
助 于 企 业 在 规 定 时 间 向 任 意 指 定 区 域 配 送 数 量 充 足 的 产 品 ,
并 可 时 刻 确 保 最 佳 产 量 与 市 场 供 货 量 , 从 而 提 高 销 量 , 扩 大
市 场 份 额 。
长 远 来 看 , 该 模 块 除 了 能 够 优 化 月 产 量 , 还 有 助 于 扩 大 该
地 区 特 定 产 品 类 型 的 加 工 工 厂 的 规 模 。 例 如 ,“X” 类 型 产 品
深 受 城 市 青 年 人 的 喜 爱 , 而 且 鉴 于 此 产 品 日 益 提 高 的 受 欢 迎
程 度 和 持 续 的 高 品 质 , 该 产 品 在 城 市 周 边 和 乡 村 地 区 青 年 群
体 中 的 需 求 量 同 样 逐 月 攀 升 。 现 有 的 大 部 分 “X” 产 品 的 加 工
设 施 主 要 用 于 满 足 城 市 的 需 求 , 但 根 据 “ 需 求 驱 动 生 产 计
划 ” 所 产 生 的 数 据 表 明 , 已 有 必 要 加 大 X 产 品 在 城 市 周 边 和 乡
村 地 区 的 生 产 力 度 。 这 些 数 据 还 有 助 于 缩 小 某 些 市 场 反 响 不
大 的 产 品 的 生 产 规 模 。
完 善 供 应 商 网 络
在 生 产 计 划 方 面 , 生 产 流 程 需 求 成 为 关 注 的 焦 点 。 企 业 拥 有
数 目 众 多 的 生 产 基 地 和 上 千 个 原 材 料 供 应 商 , 想 要 确 保 每 克
产 品 所 需 的 原 料 顺 利 到 达 对 应 的 生 产 基 地 并 非 易 事 。 在 大 规
模 的 组 织 运 作 中 很 容 易 出 现 混 乱 。 在 SAP 的 供 应 网 络 建 模
(SNP) 系 统 的 辅 助 下 , 组 织 可 以 把 所 有 的 生 产 供 应 点 连 接 起
来 。 通 过 将 所 有 地 理 分 部 彼 此 相 连 ,SNP 还 有 利 于 企 业 以 最 具
成 本 效 益 的 方 式 规 划 和 采 购 所 需 的 原 材 料 和 资 源 。 它 还 能 够
为 制 造 商 提 供 每 个 产 品 每 班 次 的 原 材 料 消 耗 量 数 据 , 便 于 工
厂 管 理 人 员 分 析 数 据 并 做 出 明 智 的 决 策 , 以 减 少 浪 费 和 损
失 。
在 所 有 层 级 上 的 透 明 度
商 品 流 动 透 明 度 这 一 要 素 的 优 势 将 愈 加 明 显 。 举 一 个 例 子 来
说 明 。 正 在 生 产 的 产 品 “X” 积 压 在 生 产 商 的 仓 库 内 , 占 据 了
所 有 的 存 储 空 间 。 因 此 厂 家 不 得 不 放 慢 生 产 速 度 , 最 终 停 止
生 产 , 直 到 库 存 被 清 理 为 止 。 经 过 马 拉 松 式 的 库 存 清 理 , 生
产 商 才 能 再 次 开 始 生 产 活 动 。 库 存 积 压 的 原 因 通 常 是 分 销 商
终 端 沟 通 不 畅 且 管 理 团 队 、 调 度 团 队 和 仓 储 管 理 之 间 缺 乏 有
效 的 透 明 度 。 而 如 今 , 在 SAP 系 统 的 协 助 下 , 决 策 者 可 以 根
据 数 据 及 时 将 生 产 商 仓 库 内 的 货 物 配 送 到 分 销 中 心 , 从 而 避
免 不 必 要 的 生 产 中 断 。
获 得 优 化 且 高 效 的 运 输 计 划
调 度 与 生 产 部 门 之 间 的 沟 通 有 助 于 管 理 团 队 详 细 规 划 日 程 ,
及 时 对 各 分 部 包 装 好 的 商 品 进 行 派 送 , 从 而 持 续 保 证 终 端 产
品 在 市 场 上 的 最 优 供 应 。 通 过 每 日 派 送 计 划 组 织 运 输 , 并 按
照 需 求 优 化 运 输 路 线 及 选 择 承 运 人 , 对 短 期 和 长 期 的 物 流 成
本 降 低 大 有 裨 益 。 在 过 去 缺 少 SAP 运 输 管 理 模 块 辅 助 的 情 况
下 , 印 度 西 部 生 产 的 “X” 类 型 产 品 大 费 周 章 地 运 到 印 度 北
部 , 而 其 实 该 地 区 本 身 已 经 具 备 足 够 的 同 类 型 产 品 的 生 产 能
力 。 公 司 不 仅 为 此 额 外 支 出 了 燃 油 和 运 输 费 用 , 更 在 边 境 纳
税 环 节 浪 费 了 大 量 的 时 间 和 金 钱 。 尽 管 商 品 税 和 服 务 税 制 度
很 快 就 要 在 全 印 度 推 行 , 国 家 边 境 税 和 交 通 拥 堵 问 题 似 乎 得
以 解 决 , 但 通 过 ERP, 企 业 在 如 今 便 可 保 证 任 意 地 区 的 区 域 化
与 高 效 生 产 和 配 送 。
照 片 Fotolia
WORLD OF INDUSTRIES 79

推 向 极 限
值 得 信 赖 的 性 能 台 架 高 速 扭 矩 限 制 器
汽 车 行 业 的 电 机 测 试 台 和 滚 筒 式 测 功 台 对 传
动 系 统 有 着 非 常 高 的 性 能 要 求 。 因 此 , 持 续
可 靠 地 保 护 昂 贵 的 测 试 部 件 和 灵 敏 的 测 量 单
元 以 防 过 载 损 坏 是 非 常 有 必 要 的 。EAS-HSC
和 EAS-HSE 高 速 离 合 器 , 是 麦 尔 专 业 研 发 的
符 合 测 试 台 技 术 要 求 的 离 合 , 拥 有 极 高 品
质 , 并 能 在 不 影 响 测 量 信 号 的 同 时 提 供 可 靠
保 护 。
如 今 , 在 汽 车 及 摩 托 车 生 产 中 , 集 约 化 的 研 究 和 开 发 以 及 满
足 质 量 的 最 高 要 求 都 是 必 不 可 少 的 先 决 条 件 。 因 此 , 组 件 和
功 能 性 测 试 台 , 比 如 可 在 驱 动 系 和 其 组 件 上 进 行 全 套 负 载 真
实 模 拟 的 电 机 测 试 台 和 滚 筒 式 测 功 台 , 正 变 得 越 发 重 要 。 尤
其 是 在 研 发 阶 段 , 系 统 会 经 常 性 的 进 行 极 限 测 试 。 在 这 些 极
端 的 负 载 条 件 下 , 测 试 元 件 可 能 会 出 现 功 能 故 障 。 为 了 防 止
昂 贵 的 测 试 元 件 和 灵 敏 的 测 量 单 元 过 载 损 坏 , 通 常 需 要 配 备
扭 矩 限 制 离 合 器 来 避 免 此 类 情 况 发 生 。 这 些 扭 矩 限 制 器 必 须
满 足 测 试 台 技 术 的 极 限 要 求 , 并 在 极 高 转 速 时 稳 定 地 工 作 。
借 助 无 背 隙 且 高 扭 转 刚 性 的 EAS-HSC 和 EAS-HSE 扭 矩 限 制
器 , 麦 尔 可 提 供 专 门 适 用 于 高 速 应 用 要 求 的 过 载 保 护 。 麦 尔
离 合 器 通 过 其 高 品 质 赢 得 客 户 信 任 , 并 在 不 影 响 测 量 信 号 的
同 时 提 供 最 高 安 全 性 。
CEMAT ASIA
高 动 平 衡 质 量 实 现 最 佳 的 运 行 平 稳 性
当 测 试 台 的 实 际 工 作 扭 矩 超 过 扭 矩 限 制 器 的 设 定 值 时 , 限 制
器 将 瞬 间 切 断 输 入 和 输 出 端 。 即 便 发 生 过 载 , 最 差 的 情 况 也
就 是 需 要 重 新 标 定 测 量 轴 ; 但 扭 矩 限 制 器 可 靠 地 防 止 驱 动 端
或 测 试 单 元 损 坏 而 造 成 昂 贵 的 损 失 。
高 速 扭 矩 限 制 器 EAS-HSC 和 EAS-HSE 传 递 扭 矩 无 背 隙 且 具 有
高 扭 转 刚 性 。 其 结 构 紧 凑 、 拥 有 高 性 能 密 度 和 低 转 动 惯 量 。
例 如 , 一 个 1000Nm 扭 矩 的 EAS-HSE 离 合 器 重 量 不 超 过 10Kg。
而 且 , 在 较 小 的 外 径 尺 寸 125mm 情 况 下 , 用 于 安 装 轴 的 孔 径 可
以 达 到 60mm。 在 高 速 应 用 中 使 用 扭 矩 限 制 器 的 另 一 个 重 要 的
条 件 是 其 他 部 件 也 要 具 有 高 动 平 衡 质 量 , 以 便 在 组 合 运 行 中
达 到 最 佳 的 平 稳 性 。 随 着 速 度 增 加 , 不 平 衡 质 量 将 导 致 非 常
大 的 离 心 力 和 振 动 , 从 而 使 得 整 个 测 试 台 处 于 高 负 载 状 态 ,
导 致 测 试 台 运 行 不 稳 定 和 错 误 的 测 量 结 果 。 因 此 , 优 化 其 动
平 衡 质 量 是 EAS®-HSC 和 EAS®-HSE 离 合 器 研 发 期 间 的 重 中 之
重 。 扭 矩 限 制 器 的 设 计 要 求 是 在 即 便 产 生 过 载 脱 开 后 , 组 成
离 合 器 的 各 个 部 件 的 相 对 位 置 也 不 会 发 生 变 化 。
特 别 是 我 们 的 扭 矩 限 制 器 进 行 了 整 体 动 平 衡 , 等 级 为
G2.5/3000rpm.
高 品 质 轴 承
扭 矩 限 制 器 的 轴 孔 配 合 间 隙 被 设 定 为 最 小 , 这 样 整 体 组 装 后
的 扭 矩 限 制 器 , 在 保 证 了 要 求 动 平 衡 质 量 及 限 定 扭 矩 的 同
时 , 也 无 缝 配 合 了 整 个 测 试 台 应 用 。 离 合 器 孔 径 以 等 级 6 为 标
准 进 行 设 计 , 胀 套 连 接 保 证 无 背 隙 扭 矩 传 递 。
另 外 , 高 品 质 轴 承 可 以 吸 收 高 速 扭 矩 限 制 器 的 连 接 法 兰 侧
的 额 外 反 向 力 。 所 以 , 扭 矩 限 制 系 统 不 受 影 响 , 并 仍 保 持 一
个 精 确 的 扭 矩 限 定 。 而 且 , 此 轴 承 可 以 非 常 好 满 足 高 加 速 的
要 求 。 比 如 , 输 出 端 一 旦 抱 死 , 扭 矩 限 制 器 工 作 , 输 入 端 相
对 于 输 出 端 会 产 生 非 常 大 的 转 速 差 及 加 速 度 !
80 WORLD OF INDUSTRIES

組 件 和 附 件
关 于 Mayr Power Transmission
麦 尔 传 动 技 术 有 限 公 司 是 历 史 最 悠 久 也 是 最 具 创 新 力
的 德 国 传 动 技 术 企 业 。 提 供 种 类 齐 全 的 扭 矩 限 制 器 、
联 轴 器 和 安 全 制 动 器 , 以 及 电 磁 离 合 器 和 制 动 器 。 目
前 , 麦 尔 传 动 技 术 有 限 公 司 在 全 球 拥 有 超 过 1000 名
员 工 , 并 在 持 续 增 长 。 在 德 国 毛 埃 尔 斯 特 滕 总 部 、 波
兰 和 中 国 分 别 设 有 工 厂 , 在 德 国 设 有 8 个 销 售 办 事
处 , 在 中 国 、 美 国 、 法 国 、 英 国 、 意 大 利 、 新 加 坡 和
瑞 士 设 有 销 售 子 公 司 , 并 在 其 他 36 个 国 家 设 有 代 表
处 。 在 过 去 几 年 对 生 产 和 管 理 进 行 了 几 次 扩 展 之 后 ,
仅 德 国 毛 埃 尔 斯 特 滕 的 麦 尔 总 部 的 生 产 设 备 已 占 地
17700 m²。
01 有 了 EAS-HSC 和 EAS-HSE 系 列 , 麦 尔 ® 传 动 已 经 研 发
出 专 门 符 合 测 试 台 技 术 的 高 要 求 的 扭 矩 限 制 器 。 在 特 殊 设
计 中 ,EAS-HSE 离 合 器 可 以 达 到 20,000 转 / 分 钟 。
结 构 紧 凑 且 性 能 优 异
在 正 常 运 转 中 ,EAS-HSC 通 过 同 时 嵌 入 轴 套 和 输 出 法 兰 凹
槽 的 滚 珠 来 传 递 扭 矩 。 碟 簧 通 过 一 个 夹 紧 环 预 紧 滚 珠 ,
弹 簧 力 与 传 输 的 扭 矩 成 正 比 。 即 使 在 凹 槽 有 磨 损 时 仍 可
保 证 无 背 隙 传 递 扭 矩 。 麦 尔 在 扭 矩 限 制 器 里 使 用 的 是 碟
簧 负 特 性 曲 线 一 端 , 这 保 证 了 扭 矩 在 达 到 脱 开 扭 矩 前 保 持
刚 性 传 递 。 如 果 发 生 过 载 , 弹 簧 的 预 紧 力 降 低 , 离 合 器 会 非
常 准 确 地 工 作 。 脱 离 之 后 , 特 殊 的 过 载 结 构 保 证 了 离 合 器 保
持 在 脱 开 状 态 。 驱 动 端 可 以 自 由 缓 慢 停 下 来 , 因 此 在 过 载 时
对 传 动 系 统 起 到 很 好 的 保 护 。 尤 其 是 测 试 台 上 的 扭 矩 测 量 设
备 时 , 绝 对 不 会 有 松 脱 振 动 的 情 况 发 生 。 独 特 设 计 使 得 限 制
器 只 能 旋 转 360 度 重 新 啮 合 。 在 运 转 中 , 离 合 器 的 各 个 部 分 相
互 之 间 总 是 保 持 相 同 的 角 度 和 位 置 , 因 此 平 衡 质 量 被 保 持 。
特 殊 的 过 载 结 构 使 得 无 需 费 力 即 可 简 单 、 快 速 重 新 啮 合 。
02 基 于 久 经 考 验 的 无 背
隙 扭 转 刚 性 ROBA-DS 系
列 , 麦 尔 ® 传 动 提 供 与 扭
矩 传 感 器 直 连 并 可 补 偿 对
中 的 联 轴 器 , 简 直 是 精 密
扭 矩 传 感 器 的 最 佳 选 择 !
高 速 — 可 达 20,000 转 / 分 钟
对 于 EAS-HSE, 各 个 过 载 单 元 通 过 闭 模 锁 紧 来 传 递 扭 矩 。 如
果 发 生 过 载 , 过 载 元 件 立 即 切 断 输 入 和 输 出 端 , 且 没 有 任 何
残 余 扭 矩 , 重 复 精 度 极 高 。 这 样 储 存 在 系 统 中 的 旋 转 动 能 可
以 自 由 释 放 。 限 制 器 不 会 自 动 啮 合 , 仍 然 保 持 断 开 直 至 手 动
或 通 过 其 他 装 置 重 新 啮 合 。 重 新 啮 合 位 置 被 清 楚 地 标 记 在 限
制 器 上 , 以 此 保 证 了 动 平 衡 质 量 。
在 标 准 设 计 中 , 紧 凑 的 EAS®-HSC 离 合 器 的 扭 矩 范 围 可 达
1,000Nm,EAS-HSE 基 于 多 个 过 载 元 件 而 扭 矩 可 达
10,000Nm。 两 款 限 制 器 的 速 度 均 可 达 12,000 转 / 分 。 在 特 殊 设
计 中 , 可 以 做 到 更 高 的 扭 矩 和 速 度 , 速 度 可 达 20,000 转 / 分 。
精 确 的 测 量 结 果
除 了 扭 矩 限 制 器 , 轴 偏 差 补 偿 联 轴 器 是 测 试 台 上 另 一 个 决 定
性 部 分 , 可 以 最 大 程 度 地 减 小 在 测 量 法 兰 上 的 干 扰 变 量 。 这
些 干 扰 变 量 , 因 驱 动 系 上 的 对 中 误 差 而 经 常 出 现 。
基 本 在 所 有 的 应 用 中 都 会 出 现 输 入 端 和 输 出 端 的 不 对 中 情
况 。 出 于 这 个 目 的 , 弹 性 联 轴 器 被 整 合 在 测 量 法 兰 上 一 起 使
用 。 以 久 经 考 验 的 ROBA-DS 系 列 为 基 础 , 麦 尔 推 出 专 门 用 于
测 量 法 兰 且 可 进 行 偏 差 补 偿 的 高 速 联 轴 器 , 为 精 确 的 测 量 结
果 提 供 了 理 想 条 件 。 这 些 联 轴 器 以 极 高 的 扭 转 刚 度 且 无 背 隙
的 传 递 扭 矩 , 并 补 偿 了 径 向 、 轴 向 和 角 度 偏 差 。 因 此 , 其 不
仅 提 供 了 精 确 的 测 量 结 果 , 而 且 也 减 少 了 传 动 链 上 对 于 轴 承
的 不 必 要 负 载 , 避 免 不 必 要 的 停 机 和 维 修 费 用 。 除 了 高 运 行
平 稳 度 和 低 转 动 惯 量 , 联 轴 器 还 有 着 极 高 的 动 平 衡 质 量 并 极
其 耐 用 。
对 于 联 轴 器 和 扭 矩 限 制 器 这 两 种 产 品 的 联 合 应 用 上 , 麦 尔
提 供 全 面 的 传 动 解 决 方 案 。
图 像 来 源 : Mayr power transmission, Teamtechnik Maschinen
und Anlagen GmbH
www.mayr.com
WORLD OF INDUSTRIES 81

从 金 策 尔 斯 奥 到 鞑 靼 斯 坦
Stahl Cranesystems 的 起 重 机 在
世 界 第 三 大 化 肥 厂 的 应 用
CEMAT ASIA
在 莫 斯 科 以 东 1000 公 里 的 俄 罗 斯 鞑 靼 斯 坦 共 和 国 门 德 列 耶 夫 斯
克 , 新 的 OAO 工 业 中 心 “Ammonium” 于 2016 年 初 成 立 。 此 化 工
厂 不 仅 生 产 用 于 工 农 业 的 硝 酸 铵 和 氮 肥 , 也 生 产 甲 醇 作 为 石 油 化
工 行 业 的 原 料 。 分 别 来 自 俄 罗 斯 , 日 本 和 中 国 的 公 司 参 与 了 工 厂
的 设 计 和 建 造 , 来 自 Künzelsau 的 Stahl Cranesystems 为 工 厂 的 维
护 提 供 了 起 重 机 解 决 方 案 。
82 WORLD OF INDUSTRIES

起 重 机 和 升 降 机
当 谈 到 天 然 气 时 , 并 不 是 每 个 人 都 能 马 上 想 到 美 食 。 然 而 甲 烷
不 仅 可 以 用 作 可 燃 气 体 , 而 且 也 是 生 产 合 成 氨 的 重 要 原 料 , 并
且 大 多 数 化 肥 也 是 由 此 生 产 。 没 有 他 们 , 今 天 世 界 上 很 大 一 部
分 人 口 不 能 饱 腹 。 俄 罗 斯 在 与 美 国 相 邻 的 地 方 建 有 全 球 最 大 的
天 然 气 矿 藏 区 , 并 且 对 自 然 资 源 多 样 性 的 开 采 日 益 增 长 。 因 此
俄 罗 斯 决 定 建 设 世 界 第 三 大 化 肥 厂 , 这 是 俄 罗 斯 20 年 来 最 大 的
建 筑 项 目 。 该 厂 每 年 生 产 77.7 万 吨 氨 ,77.1 万 吨 尿 素 ,23.8 万
吨 甲 醇 和 30 万 吨 硝 酸 铵 , 总 共 占 俄 罗 斯 肥 料 市 场 的 5% 左 右 。
为 确 保 工 厂 顺 利 运 行 , 共 有 来 自 Stahl Cranesystems 的 11 台
起 重 机 ,6 台 钢 丝 绳 葫 芦 和 30 台 手 拉 葫 芦 被 应 用 。 位 于 圣 彼 得
堡 的 STAHL CraneSystems 合 作 伙 伴 与 Stahl Cranesystems IP 部
门 经 验 丰 富 的 工 程 师 和 专 家 一 起 , 共 同 提 出 了 一 个 技 术 专 业
且 经 济 的 解 决 方 案 , 从 而 胜 过 俄 罗 斯 、 保 加 利 亚 和 德 国 的 其
他 竞 争 对 手 。Elektrotjazhkran 对 工 程 、 采 购 和 EPC 承 包 作 了 简
要 概 要 。 该 合 同 于 2013 年 初 签 署 , 起 重 机 和 葫 芦 于 2013 年 底
交 付 。“ 由 于 该 工 厂 的 安 装 将 在 俄 罗 斯 , 对 技 术 文 件 的 要 求
非 常 高 , 合 同 签 订 后 , 我 们 立 即 开 始 向 工 程 公 司 提 交 图 纸 ,
安 装 计 划 , 以 及 许 多 其 他 信 息 和 相 关 证 书 , 我 们 与 俄 罗 斯 的
同 事 保 持 密 切 的 联 系 , 特 别 是 在 进 行 必 要 的 认 证 时 ”, 来 自
Stahl Cranesystems 国 际 项 目 (IP) 部 的 项 目 经 理 Thomas
Wöhrle 说 ,“ 我 们 在 处 理 国 际 项 目 方 面 以 及 相 关 国 家 和 国 际
要 求 上 有 EPC 承 包 商 的 经 验 。 我 们 能 够 充 分 利 用 我 们 在 项 目 中
的 专 业 知 识 , 并 积 极 支 持 我 们 的 合 作 伙 伴 。” 因 此 我 们 可 尽
可 能 及 时 提 供 起 重 机 专 业 技 术 , 并 能 最 终 满 足 客 户 的 需 求 。
在 国 际 项 目 上 除 了 业 务 方 面 的 要 求 , 对 技 术 本 身 的 要 求 也
非 常 高 : 工 厂 部 分 地 区 (ExⅡ C T4) 的 氨 气 和 爆 炸 风 险 是 设
关 于 Stahl Cranesystems
Stahl Cranesystems GmbH, 总 部 位 于 德 国
Künzelsau, 在 起 重 机 制 造 领 域 拥 有 超 过 120 年 的 经
验 。 该 制 造 商 提 供 起 重 机 技 术 和 起 重 机 部 件 全 系 列
的 产 品 , 包 括 环 链 葫 芦 , 钢 丝 绳 葫 芦 , 卷 扬 机 和 轻
小 型 起 重 机 系 统 , 还 有 驱 动 和 控 制 解 决 方 案 。 在 防
爆 起 重 机 技 术 领 域 ,Stahl Cranesystems 是 世 界 领 导
者 , 确 切 地 说 , 它 早 在 1926 年 就 发 明 了 第 一 个 防 爆
起 重 机 部 件 , 时 至 今 日 , 都 一 直 在 为 该 行 业 的 工 业 标
准 制 定 作 贡 献 。 这 家 制 造 企 业 在 Künzelsau 工 厂 进 行
生 产 , 但 在 全 球 还 有 9 家 分 公 司 , 共 计 700 名 员 工 。
计 起 重 机 和 起 重 机 部 件 过 程 中 的 决 定 性 因 素 。 因 此 , 该 设 备
涂 有 一 种 特 殊 的 含 锌 涂 料 - 三 层 涂 层 总 共 为 240μm 厚 , 起 重
机 和 葫 芦 部 分 采 用 了 防 爆 1 区 的 设 计 。
除 此 之 外 , 为 必 须 实 现 俄 罗 斯 的 要 求 , 与 客 户 在 莫 斯 科 举 行
了 为 期 两 天 的 澄 清 会 议 上 进 行 了 讨 论 。 该 设 备 由 合 作 企 业 与
Elektrotjazhkran 的 主 管 参 与 现 场 的 装 配 和 安 装 。 该 厂 投 建 5 年
后 ,OAO “Ammonium” 宣 布 了 该 工 厂 的 投 产 。 投 资 建 设 第
二 个 工 厂 显 然 已 经 在 计 划 中 。
图 像 来 源 : Stahl Cranesystems
www.stahlcranes.com
01 为 确 保 工 厂 顺 利 运 行 , 共 有 来 自 Stahl Cranesystems 的 11
台 起 重 机 ,6 台 钢 丝 绳 葫 芦 和 30 台 手 拉 葫 芦 被 应 用 。
02 为 方 便 操 作 , 在 大 厅 屋 顶 未 完 成 之 前 , 起 重 机 和 葫 芦 的
安 装 已 完 成 。
WORLD OF INDUSTRIES 83

FAULHABER BP4
重 量 级 选 手 打 造
重 量 级 产 品
FAULHABER BP4
在 重 量 小 、 高 性 能 的 战 斗 中 ,FAULHABER 的 BP4 系 列 的 产 品 质 量 已 经
稳 居 冠 军 宝 座 。 除 了 具 有 出 色 的 扭 矩 与 尺 寸 比 之 外 , 该 驱 动 器 具
有 集 成 的 传 感 器 系 统 以 及 宽 泛 的 速 度 范 围 , 并 且 与 性 能 相 当 的
传 统 型 电 机 相 比 , 其 重 量 不 到 此 类 电 机 的 一 半 。
也 可 提 供 具 有 集 成 控 制 电 子 设 备 的 完 整 的 运 动 控 制 系 统 , 用 于 执 行
直 接 自 动 化 环 境 中 的 复 杂 定 位 任 务 。
WE CREATE MOTION
www.faulhaber.com/bp4/zh
SPS IPC DRIVES
Nürnberg, 28. – 30.11.2017
Hall A4 · Stand 346