WORLD OF INDUSTRIES 05/2019 (CN)

05/2019
www.world-of-industries.cn
16
用 胶 带 输 送 机 代 替 卡 车 运 输 ‐
更 为 经 济 高 效 的 选 择 ?
合 作 伙 伴

应 对
分 拣 挑 战
无 论 是 每 分 钟 25 件 物 品 还 是 每 小 时 25,000 件 物 品 , 都 可 以 通 过 我 们 全 面 的 分 拣 解 决 方 案 提 高 您 的
生 产 力 。 欢 迎 莅 临 CeMat 展 会 ,W2 馆 A2 霍 尼 韦 尔 展 台 。
© 2019 Honeywell Intelligrated. All rights reserved.

编 辑
权 利 新 格 局
Global Excellence
for Intralogistics
亲 爱 的 读 者 ,
我 们 生 活 在 工 业 4.0 时 代 , 因 此 必 须 从 技 术 、 终 端
用 户 行 业 、 区 域 发 展 和 成 熟 度 等 方 面 来 理 解 工 业
4.0 下 的 全 球 市 场 动 态 。 在 终 端 用 户 行 业 方 面 , 汽
车 、 工 业 设 备 、 电 气 设 备 、 医 疗 保 健 、 食 品 饮
料 、 化 工 、 能 源 和 电 力 领 域 的 技 术 渗 透 , 以 及 高
资 历 专 业 人 员 和 供 应 商 的 数 量 要 高 于 其 他 部 门 。
工 业 4.0 技 术 为 多 个 行 业 领 域 提 供 支 持 , 例 如 在 工
厂 车 间 , 数 据 分 析 有 助 于 识 别 机 器 状 态 并 避 免 意
外 故 障 。 不 仅 如 此 , 数 据 分 析 技 术 也 有 助 于 卡 车
的 智 能 路 线 规 划 并 提 高 物 流 效 率 。 如 今 , 工 业 4.0
已 覆 盖 多 项 技 术 , 如 工 业 机 器 人 、 网 络 安 全 、 物
联 网 、3D 打 印 、 高 端 人 机 界 面 、 数 据 分 析 、 增 强
现 实 和 虚 拟 现 实 , 以 及 人 工 智 能 。 从 地 理 方 位 来
看 , 亚 太 地 区 拥 有 最 大 的 市 场 份 额 , 预 计 将 从
2017 年 至 2022 年 实 现 最 高 增 速 。 亚 太 地 区 发 展 超
越 世 界 其 他 地 区 的 一 项 核 心 原 因 在 于 中 国 、 日
本 、 印 度 、 越 南 和 韩 国 等 国 政 府 的 政 策 和 措 施 。
随 着 这 些 变 革 浪 潮 重 塑 竞 争 格 局 , 各 方 需 要 在 资
源 调 配 中 进 行 战 略 性 思 考 。 以 长 期 战 略 目 标 为 基
准 , 制 造 商 可 以 决 定 为 各 项 目 标 采 用 哪 种 工 业 4.0
技 术 。 但 是 , 如 果 从 头 开 始 构 建 全 新 先 进 能 力 ,
通 常 非 常 困 难 。 因 此 , 与 第 三 方 解 决 方 案 提 供
商 、 工 业 4.0 领 域 专 业 承 包 商 , 以 及 各 类 工 业 产 品
供 应 商 展 开 合 作 变 得 更 加 重 要 。
以 此 抛 砖 引 玉 , 敬 请 参 观 于 10 月 23 日 至 26 日 在 上
海 新 国 际 博 览 中 心 举 行 的 亚 洲 国 际 动 力 传 动 展 以
及 亚 洲 国 际 物 流 技 术 与 运 输 系 统 展 。
此 致 ,
Sushen Doshi
TRANSNORM’S range of conveyor modules and
solutions guarantee the logistical competitiveness of
global players such as parcel services, mail order companies
and distribution service providers.
Use this experience to speed up your logistics processes!
Whether individual modules, Solutions or Sub-Systems -
ASIA
the choice is yours!
Shanghai | China
23.-26. October 2019
German Pavilion
www.transnorm.com

内 容
14
10
24 20
NEWS AND MARKETS
03 编 辑
06 闻 和 市 场
08 中 国 : 既 是 德 国 工 业 强 大 的 合 作 伙 伴 ,
亦 是 其 激 烈 的 竞 争 者
10 中 国 领 先 工 业 贸 易 展 览 会 聚 焦 数 字 化
LOGISTICS
12 新 型 英 特 诺 DC 平 台
14 最 佳 利 用 紧 凑 空 间
16 用 胶 带 输 送 机 代 替 卡 车 运 输 ‐
更 为 经 济 高 效 的 选 择 ?
MOTION AND DRIVES
05 产 品 新 闻
18 追 逐 阳 光
20 新 加 坡 樟 宜 机 场 : 为 “ 浮 动 花 瓣 ” 确 保 安 全 性
AUTOMATION
22 使 用 红 外 热 像 仪 拾 取 和 放 置
24 测 量 技 术 的 多 彩 挑 战
10 TH ANNIVERSARY
27 为 国 际 化 取 得 最 佳 定 位
4 WORLD OF INDUSTRIES 2019

带 集 成 传 感 器 模 块 的 变 速 箱
威 滕 斯 坦 · 阿 尔 法 带 有 “cynapse” 的 智 能 变 速 箱 在 设 计 、 尺 寸 和
轮 廓 方 面 与 现 有 型 号 完 全 适 配 , 因 此 已 有 驱 动 方 案 无 需 进 一 步 改
动 。 箱 中 集 成 的 传 感 器 模 块 使 cynapse 与 众 不 同 。 凭 借 这 一 传 感
器 , 对 变 速 箱 运 行 能 够 造 成 影 响 的 流 程 和 环 境 影 响 量 能 够 通 过 IO
链 路 获 得 识 别 、 测 量 和 输 出 。 换
句 话 说 , 这 些 智 能 变 速 箱 使 用 IO 链
路 接 口 和 IO 主 站 的 标 准 化 链 接 , 记
录 诸 如 温 度 、 振 动 、 运 行 时 间 和
安 装 位 置 等 参 数 , 并 将 其 传 送 至
云 端 级 别 。 即 便 在 机 器 的 直 接 环
境 中 , 这 些 信 息 也 能 被 广 泛 运 用 ,
如 用 于 提 高 状 态 监 测 或 应 用 预 测 性 维 护 情 况 下 设 备 的 可 用 性 和 生
产 率 。 因 此 , 搭 载 “cynapse” 的 变 速 箱 可 提 供 通 用 互 联 性 , 即 将
数 据 输 出 到 自 身 的 基 础 设 施 以 及 所 有 标 准 化 IIoT 平 台 当 中 。
科 斯 塔 尔 (Kostal) 为 您 带 来 分 散
式 驱 动 控 制 器
科 斯 塔 尔 工 业 电 气
推 出 应 用 分 散 驱 动
技 术 的 新 型 Inveor
MP 系 列 。 该 技 术 可 为
所 有 同 步 磁 阻 、 同 步 和 异 步 电 机 提 供 最 高 能 效 。
无 传 感 器 电 机 控 制 以 及 扩 增 的 速 度 设 置 范 围 可 以
使 每 项 应 用 以 最 佳 状 态 工 作 , 同 时 将 能 耗 保 持 在
极 低 的 水 平 。 得 益 于 通 用 电 机 适 配 概 念 , 电 机 安
装 性 能 等 级 的 INVEOR MP 可 适 用 于 任 何 电 机 。 此
外 , 得 益 于 其 坚 固 的 IP 65 防 护 等 级 设 计 , 此 系
列 也 可 被 用 于 重 载 环 境 。 可 插 拔 连 接 以 及 通 过 蓝
牙 或 电 脑 软 件 进 行 调 试 等 智 能 功 能 使 INVEOR 在
具 有 通 用 性 的 同 时 又 不 乏 个 性 化 。
background: fotolia
www.wittenstein.de/en-en/
www.kostal-industrie-elektrik.com
立 即 更 换 您 的 轴 承
... drylin ® 直 线 导 轨 可 节 省 高 达 40% 的 成 本
快 速
发 货
易 腐 蚀
耐 腐 蚀
塑 料 代 替 金 属 : 使 用 免 润 滑 的 drylin ® 直 线 技 术 替 换 直 线 滚 珠 导
轨 , 立 刻 就 能 感 受 到 耐 腐 蚀 所 带 来 的 优 势 。 因 采 用 了 不 锈 钢 导 轨
和 耐 磨 工 程 塑 料 轴 承 ,igus ® 直 线 导 向 系 统 非 常 耐 腐 蚀 , 即 使 是 在
水 下 应 用 工 况 也 不 例 外 。
www.igus.com.cn/change-linearbearing
Wir bitten um Platzierung des folgenden Messehinweises (bitte unter die Anzeige setzen):
PTC/MDAC2-1
motion plastics ... for longer life
®
电 话 :+86 (21) 8036 6699
Igus_CN.indd 1 23.09.2019 19:55:17

W RLDWIDE NEWS
Aucotec 持 续 发 展 壮 大
总 部 位 于 德 国 汉 诺 威 (Hanover) 的 工 程 软 件 开 发 商
Aucotec AG 取 得 了 其 34 年 历 史 上 最 成 功 的 财 年 业
绩 。2018/19 年 销 售 额 达 到 2,180 万 欧 元 , 与 上 一 年
度 相 比 不 仅 实 现 了 13% 的 增 长 , 而 且 超 出 了 之 前 的
预 期 。 部 分 子 公 司 同 样 保 持 了 这 一 发 展 势 头 。 例
如 ,Aucotec Shanghai Ltd. 的 营 业 额 几 乎 翻 了 一 番 。 位
于 第 戎 (Dijon) 的 法 国 分 公 司 Aucotec SARL 报 告 营 业 额 增 长 44 %。“
这 些 令 人 欣 慰 的 成 绩 的 决 定 性 原 因 在 于 我 们 的 合 作 平 台 —— 工 程 基 地 工 厂
(EB)。 得 益 于 其 在 加 速 高 度 复 杂 工 艺 领 域 的 能 力 , 特 别 是 针 对 石 油 、 天 然
气 、 化 工 和 制 药 行 业 , 我 们 已 经 在 本 财 政 年 度 获 得 重 要 的 大 型 订
单 。”Aucotec 董 事 会 成 员 Uwe Vogt 解 释 说 ( 图 片 )。
www.aucotec.com
E&K Automation Ltd. 任 命 新 董 事 总 经 理
2019 年 8 月 23 日 ,Nicola Magrone(Image) 被 任 命 为 英 格 兰 E&K
Automation Ltd. 董 事 总 经 理 。43 岁 的 Nicola Magrone 将 接 替 Mike
Burke, 后 者 将 担 任 英 国 项 目 和 服 务 管 理 业 务 的 运 营 主
管 。Magrone 自 2018 年 3 月 起 开 始 在 E&K 集 团 工 作 , 担 任 意 大 利
E&K Automation S.r.l. 董 事 总 经 理 。 在 那 段 时 间 里 , 他 成 功 拓 展
了 意 大 利 业 务 。 如 今 , 他 将 把 注 意 力 转 向 扩 大 E&K Automation
Limited 在 英 国 的 市 场 份 额 。Mike Burke 自 1986 年 加 入 公 司 , 过 去
八 年 来 一 直 担 任 英 国 董 事 总 经 理 。 这 位 经 验 丰 富 的 行 业 专 家 如 今 将
接 管 英 国 市 场 的 项 目 和 运 营 业 务 管 理 。
西 门 子 获 得 慕 尼 黑 机 场
升 级 合 同
西 门 子 物 流 公
司 已 收 到 订
单 , 将 升 级
位 于 慕 尼 黑
机 场 2 号 航 站
楼 及 其 卫 星 大
楼 的 行 李 处 理 系
统 。 通 过 整 合 创 新 筛
检 装 置 , 西 门 子 帮 助 客 户 确 保 最 大 程
度 满 足 行 李 检 查 的 国 际 规 范 , 并 持 续
成 功 应 对 不 断 增 加 的 乘 客 数 量 所 带 来
的 挑 战 。 其 客 户 为 慕 尼 黑 机 场 和 汉 莎
航 空 公 司 的 联 合 子 公 司 “Terminal 2
Gesellschaft”。 此 次 对 行 李 处 理 现 行
安 全 和 保 安 规 定 的 升 级 增 加 了 符 合 欧
洲 民 用 航 空 会 议 (ECAC) 标 准 3 的 爆
炸 物 检 测 系 统 。 此 标 准 要 求 更 换 行 李
处 理 系 统 中 的 X 射 线 设 备 。 西 门 子 还 在
实 施 最 新 一 代 筛 选 装 置 , 可 提 供 高 分
辨 率 3D 成 像 和 更 高 扫 描 质 量 。
www.siemens-logistics.com
www.ek-automation.com
企 业 登 记 注 册 号 :
HRB 2270, 美 因 茨 地 方 法 院 :
法 国
Marc Jouanny, 邮 箱 : marc-jouanny@wanadoo.fr
NEWS AND MARKETS
编 辑 部 :
Winfried Bauer (Editor-in-chief), 邮 箱 : w.bauer@vfmz.de
Peter Becker (Editor-in-chief), 邮 箱 : p.becker@vfmz.de
Nicole Steinicke (Editor-in-chief), 邮 箱 : s.steinicke@vfmz.de
Manfred Weber, 邮 箱 : m.weber@vfmz.de
Svenja Stenner, 邮 箱 : s.stenner@vfmz.de
总 编 : Winfried Bauer
助 理 编 辑 :
Petra Weidt, Melanie Lerch, Angelina Haas, Ulla Winter
设 计 / 版 面 编 排 :
Anna Schätzlein, Sonja Daniel, Anette Fröder, Mario Wüst
电 子 页 面 设 计 器 : Katja Rüdell
出 版 社 :
Vereinigte Fachverlage GmbH
Lise-Meitner-Str. 2, 55129 Mainz, Germany
税 务 登 记 号 : DE149063659
Privacy Statement: ds-vfv.vfmz.de
总 经 理 :
Dr. Olaf Theisen
出 版 总 监 :
Dr. Michael Werner, 邮 箱 : m.werner@vfmz.de
驻 印 度 记 者 :
Sushen Haresh Doshi 自 然 科 学 硕 士
广 告 销 售 总 监 :
Beatrice Thomas-Meyer, 邮 箱 : b.thomas-meyer@vfmz.de
广 告 销 售 经 理 :
Oliver Jennen, 邮 箱 : o.jennen@vfmz.de
Andreas Zepig, 邮 箱 : a.zepig@vfmz.de
销 售 代 表
奥 地 利
Heinz-Joachim Greiner, 邮 箱 : verlagsbuero-greiner@vfmz.de
英 国
Rob Brewer, 邮 箱 : rob.brewer1@btinternet.com
瑞 士 , 意 大 利
Hermann Jordi, 邮 箱 : info@jordipublipress.de
丹 麦 、 瑞 典 、 芬 兰 、 挪 威
Malte Mezger, 邮 箱 : verlagsbuero-mezger@vfmz.de
美 国 , 加 拿 大 , 墨 西 哥
Patrick Venezia Jr, 邮 箱 : verlagsbuero-venezia@vfmz.de
广 告 投 放 :
Annemarie Benthin, 邮 箱 : a.benthin@vfmz.de
Nevenka Islamovic, 邮 箱 : n.islamovic@vfmz.de
Heike Rauschkolb, 邮 箱 : h.rauschkolb@vfmz.de
网 站 : 网 站 :
Hannover Fairs International GmbH,
Messegelände, 30521 Hannover, Germany
网 互 联 网 :
www.world-of-industries.com
6 WORLD OF INDUSTRIES 5/2019

MICROMO 更 名 为 FAULHABER MICROMO LLC
从 2019 年 7 月 起 ,MicroMo Electronics Inc.(MICROMO) 已 正 式 重 组 为 FAULHABER MICROMO LLC, 并 完 全 成 为 FAULHABER 集
团 FAULHABER 驱 动 系 统 部 门 的 组 成 部 分 。 重 组 代 表 了 公 司 已 故 所 有 者 Fritz Faulhaber Jr. 博 士 长 远 愿 景 的 实 现 , 并 巩 固 了
FAULHABER MICROMO 作 为 高 精 度 微 型 运 动 系 统 领 域 领 先 提 供 商 在 北 美 市 场 上 的 地
位 。Faulhaber 博 士 的 遗 孀 Ping Faulhaber 延 续 了 前 者 对 家 族 所 有 单 一 法 人 实 体 的 设
想 。FAULHABER MICROMO 仍 然 由 家 族 —— 包 括 Ping Faulhaber—— 所 有 , 且 为
FAULHABER 驱 动 系 统 的 全 资 子 公 司 , 总 部 位 于 德 国 斯 图 加 特 附 近 的 舍 奈 希
(Schonaich)。 从 当 前 的 MICROMO 公 司 品 牌 过 渡 到 以 创 始 人 家 族 名 字 命 名 的
FAULHABER 品 牌 , 突 显 出 了 这 种 组 织 变 革 。FAULHABER 品 牌 已 在 全 世 界 范 围 内 广
为 人 知 , 而 且 是 精 密 驱 动 行 业 高 质 量 和 创 新 的 象 征 。
www.faulhaber.com
携 手 设 计 智 能 建 筑
BACnet 国 际 行 业 协 会 为 BACnet
协 议 在 全 球 的 成 功 应 用 提 供 支
持 。 菲 尼 克 斯 电 气 (Phoenix
Contact) 现 已 成 为 “ 建 筑 自 动
化 名 人 录 ” 的 正 式 成 员 。 在 楼
宇 自 动 化 网 络 中 , 开 放 的 中 性
BACnet( 楼 宇 自 动 化 和 控 制 网
络 ) 通 信 协 议 为 不 同 制 造 商 的
传 感 器 、 执 行 器 和 管 理 系 统 之
间 的 交 换 提 供 了 可 能 性 。 借 助
Emalytics 楼 宇 管 理 系 统 和 匹 配
的 物 联 网 控 制 器 , 这 家 位 于 德
国 布 隆 贝 格 (Blomberg) 的 公
司 利 用 建 筑 领 域 广 泛 应 用 的 协
议 来 促 进 楼 宇 自 动 化 :BACnet
便 是 其 中 一 例 。 与 此 同 时 , 菲
尼 克 斯 电 气 解 决 方 案 成 功 构 建
起 与 智 能 物 联 网 技 术 的 桥 梁 ,
并 在 其 中 充 分 考 量 IT 世 界 日 益
复 杂 的 安 全 要 求 。
Conductor Rails
forShuttle Systems
Charging Solutions forAGVs
and Shuttle Systems
Foto: KNAPP AG
Conductor Rails for
Electrified Monorail Systems
We move your business!
Conductix-Wampfler has onecritical mission:
To provideyou with energyand data transmission
systemsthatwill keep youroperations up
and running 24/7/365. Our systemstransmit
energyand data to electrified monorails,
shuttle systems, storage and retrieval systems,
packaging machines, sorting systems, AGVs
and much more.
Our rugged, low maintenance products are time
tested in the most demanding environments
and theyare backed by aworldwide sales and
service network unmatched in our industry.
www.conductix.com
www.phoenixcontact.com
Conductix-Wampfler.indd 1 26.09.2019 16:28:55
WORLD OF OF INDUSTRIES 5/2019 7

中 国 : 既 是 德 国 工 业 强 大 的 合 作 伙
伴 , 亦 是 其 激 烈 的 竞 争 者
NEWS AND MARKETS
长 期 以 来 , 德 国 和 欧 盟 对 中 国 的 态 度 一 直 十
分 谨 慎 , 因 为 中 国 是 德 国 和 欧 盟 的 重 要 出 口
市 场 。 但 现 在 , 各 个 领 域 都 在 高 声 抱 怨 中 国
对 外 国 公 司 的 限 制 和 不 公 平 待 遇 。 甚 至 德 国
工 业 联 合 会 (BDI) 如 今 也 将 中 国 定 义 为 系 统
性 竞 争 者 。 中 国 作 为 一 个 市 场 不 可 或 缺 , 但
德 国 和 欧 盟 的 态 度 亦 发 生 重 大 转 变 。
根 据 德 国 联 邦 统 计 局 公 布 的 初 步 数 据 , 中 国 已 连 续 第 三 年 成
功 保 持 其 作 为 德 国 最 重 要 贸 易 伙 伴 的 地 位 ,2018 年 贸 易 总 额
接 近 2000 亿 欧 元 。 在 德 国 进 口 方 面 , 中 国 占 最 大 份 额 , 货 物
价 值 达 1060 亿 欧 元 , 其 次 是 荷 兰 980 亿 欧 元 , 法 国 650 亿 欧
元 。 德 国 对 美 国 的 贸 易 顺 差 最 高 , 总 额 为 490 亿 欧 元 , 其 次
是 英 国 450 亿 欧 元 和 法 国 400 亿 欧 元 。 德 国 2018 年 对 华 贸 易 逆
差 达 130 亿 欧 元 。 值 得 注 意 的 是 , 德 国 与 中 国 的 贸 易 往 来 几
乎 保 持 平 衡 , 且 对 两 国 均 互 利 互 惠 。 对 于 德 国 的 机 械 和 设 备
工 程 领 域 , 中 国 一 直 是 最 重 要 的 出 口 市 场 和 第 二 重 要 的 外 国
投 资 目 的 地 。 对 这 一 市 场 的 兴 趣 未 受 干 扰 , 且 预 计 中 国 的 商
业 活 动 将 进 一 步 扩 大 。 德 国 工 程 公 司 的 一 个 积 极 因 素 在 于 ,
作 者 :Sushen Doshi,《World of Industries》 杂 志 国 际 记 者
未 来 几 年 , 中 国 对 自 动 化 和 数 字 化 的 需 求 将 会 增 加 。 特 别 是
中 国 工 业 的 现 代 化 努 力 在 短 期 内 提 供 了 良 好 的 商 机 。 但 中 长
期 呢 ?
1978 年 战 略 改 革 实 现 了 中 国 经 济 开 放 , 之 后 中 国 经 济 开 始
蓬 勃 发 展 。 从 那 以 后 , 人 们 相 信 中 国 将 逐 步 走 向 开 放 市 场 ,
融 入 全 球 经 济 。 但 事 实 显 示 , 这 种 趋 同 不 再 可 能 , 因 为 中 国
正 在 巩 固 其 贸 易 和 经 济 模 式 。 与 此 同 时 , 中 国 的 经 济 和 工 业
实 力 仍 然 是 全 球 经 济 的 主 要 推 动 力 之 一 , 并 正 在 塑 造 国 际 市
场 。 从 德 国 的 角 度 来 看 , 中 国 也 是 德 国 工 业 重 要 的 销 售 和 采
购 市 场 之 一 。 因 此 , 德 国 工 业 希 望 在 中 国 提 高 参 与 度 并 创 造
更 多 机 会 , 但 中 国 由 国 家 控 制 的 经 济 模 式 与 德 国 和 欧 盟 开 放
的 市 场 经 济 之 间 存 在 系 统 性 的 对 立 与 不 公 平 竞 争 , 这 成 为 了
欧 盟 无 法 忽 视 的 挑 战 。
犯 规 归 犯 规 , 比 赛 还 要 继 续 !
中 国 拥 有 混 合 经 济 体 系 , 融 合 了 国 家 和 市 场 元 素 。 尽 管 经 济
领 域 实 现 了 相 当 大 的 自 由 化 , 但 国 家 仍 然 在 资 源 配 置 方 面 继
续 发 挥 着 重 要 作 用 , 其 对 土 地 、 能 源 、 资 本 、 劳 动 力 价 格 ,
以 及 对 公 司 或 整 个 工 业 部 门 的 间 接 或 直 接 补 贴 , 导 致 了 产 能
过 剩 和 全 球 市 场 扭 曲 , 这 在 钢 铁 行 业 体 现 得 尤 为 明 显 。 将
来 , 机 器 人 和 电 动 汽 车 电 池 领 域 预 计 将 出 现 产 能 过 剩 。 此
外 , 虽 然 中 国 公 司 享 有 相 对 自 由 进 入 欧 盟 内 部 市 场 的 机 会 ,
但 这 并 不 适 用 于 在 中 国 的 外 国 公 司 。 即 使 在 今 天 , 许 多 行 业
8 WORLD OF INDUSTRIES 2019

施 行 投 资 禁 令 、 限 制 或 对 建 立 合 资 企 业 附 加 义 务 。 除 此 之 外 , 中 国 还 拥 有 高 水
平 的 工 业 关 税 以 及 针 对 外 国 公 司 的 多 种 非 关 税 壁 垒 。
为 了 保 护 自 己 的 市 场 并 获 得 战 略 技 术 , 政 府 对 外 国 公 司 实 行 了 新 的 限 制 , 如
投 资 限 制 、 强 制 技 术 转 让 、 缺 乏 知 识 产 权 保 护 措 施 、 清 关 问 题 , 以 及 在 获 得 许
可 证 、 融 资 、 补 贴 方 面 的 不 平 等 待 遇 等 。 频 繁 和 不 透 明 的 监 管 变 化 使 外 国 公 司
难 以 开 展 业 务 , 尤 其 是 在 不 得 不 依 赖 长 期 投 资 的 行 业 。 尽 管 在 全 球 范 围 内 多 次
宣 布 支 持 自 由 和 公 平 贸 易 , 但 中 国 实 施 不 力 , 从 而 限 制 了 外 国 公 司 在 中 国 的 长
期 前 景 。
凭 借 国 家 对 高 价 值 技 术 的 投 资 和 对 外 国 高 科 技 公 司 战 略 收 购 的 扶 持 , 中 国 正
在 迅 速 攀 升 技 术 阶 梯 , 从 而 削 弱 了 欧 洲 相 对 于 中 国 同 行 的 技 术 领 先 优 势 。 中 国
机 械 工 程 公 司 在 国 际 市 场 上 越 来 越 活 跃 , 因 此 正 在 加 剧 全 球 竞 争 。 中 国 已 经 成
为 北 美 和 亚 洲 最 重 要 的 外 国 机 器 供 应 商 , 并 且 正 在 进 一 步 扩 大 这 一 地 位 。 德 国
工 业 联 合 会 一 直 在 敦 促 德 国 政 府 和 欧 洲 委 员 会 在 面 对 来 自 中 国 的 日 益 激 烈 的 竞
争 时 为 欧 盟 提 供 支 持 。 一 段 时 间 以 来 , 德 国 工 业 联 合 会 持 续 关 注 中 国 的 国 有 经
济 及 其 对 德 国 工 程 公 司 的 影 响 。
欧 盟 和 德 国 需 要 采 取 的 措 施
选 择 采 取 哪 些 行 动 来 面 对 中 国 是 一 件 难 事 。 欧 盟 需 要 采 取 强 有 力 和 果 断 的 态
度 , 但 不 能 过 于 强 势 , 因 而 导 致 贸 易 战 。 维 持 自 由 、 社 会 和 开 放 的 市 场 经 济 ,
与 隔 离 自 主 市 场 的 保 护 主 义 立 场 之 间 的 差 距 十 分 微 妙 。 特 朗 普 政 府 采 取 的 措 施
表 明 , 与 中 国 的 经 济 竞 争 可 能 很 快 便 会 变 为 保 护 主 义 。 德 国 和 欧 盟 必 须 在 对 待
中 国 的 措 施 中 保 持 适 当 的 平 衡 。
德 国 和 欧 盟 不 能 满 足 于 其 自 由 和 社 会 市 场 经 济 模 式 , 这 不 能 确 保 在 宏 观 经 济
方 面 长 期 优 于 中 国 体 系 。 为 了 与 中 国 竞 争 , 德 国 和 其 他 欧 盟 国 家 需 要 将 注 意 力
集 中 在 促 进 创 新 和 研 发 、 改 进 技 术 教 育 体 系 , 使 欧 盟 成 为 有 吸 引 力 的 商 业 目 的
地 , 并 鼓 励 强 大 的 创 业 精 神 。 在 政 策 层 面 , 欧 盟 需 要 改 革 其 产 业 政 策 , 并 为
2030 年 制 定 雄 心 勃 勃 的 工 业 目 标 , 由 此 为 工 业 发 展 助 力 , 同 时 与 环 境 、 气 候 和
消 费 者 保 护 等 其 他 目 标 保 持 协 调 一 致 。 此 外 , 还 需 要 在 科 研 中 引 入 税 收 激 励 措
施 , 并 减 少 对 私 人 研 发 活 动 的 现 有 税 收 障 碍 。 同 时 , 德 国 和 欧 盟 还 需 要 做 更 多
努 力 , 确 保 中 国 政 府 进 一 步 加 强 对 知 识 产 权 、 技 术 、 专 利 和 商 标 的 保 护 。 为 了
确 保 公 平 的 竞 争 环 境 , 并 抵 御 中 国 的 产 能 过 剩 和 产 品 市 场 倾 销 , 欧 盟 需 要 建 立
有 效 和 平 衡 的 贸 易 保 护 工 具 , 加 强 反 补 贴 工 具 , 防 止 在 欧 洲 市 场 倾 销 产 品 和 服
务 。 不 仅 如 此 , 欧 洲 还 需 要 解 决 技 术 工 人 短 缺 的 问 题 , 不 仅 是 大 学 毕 业 生 , 同
样 包 括 专 业 技 师 , 同 时 制 定 适 当 的 、 以 劳 动 力 市 场 为 导 向 的 移 民 政 策 , 确 保 长
期 的 劳 动 力 基 础 。
在 数 字 化 方 面 , 在 争 夺 工 业 和 经 济 数 字 化 转 型 领 导 地 位 的 竞 争 中 , 欧 盟 落 后
于 美 国 和 中 国 。 为 了 弥 补 与 中 国 和 美 国 的 大 型 和 动 态 数 字 市 场 的 差 距 , 欧 盟 需
要 进 一 步 发 展 欧 洲 数 字 市 场 , 使 法 律 和 监 管 框 架 与 市 场 保 持 匹 配 与 同 步 。 集 体
市 场 的 规 模 是 取 得 数 字 商 业 模 式 国 际 竞 争 力 的 决 定 性 因 素 。
德 国 工 业 机 构 呼 吁 建 立 强 有 力 的 经 济 政 策 框 架 , 确 保 来 自 “ 非 开 放 市 场 、 以
国 家 为 主 导 的 经 济 体 ” 的 公 司 如 果 想 要 在 欧 洲 展 开 经 营 , 就 必 须 遵 守 欧 盟 的 自
由 市 场 经 济 法 规 。 在 国 际 层 面 , 对 中 国 干 涉 主 义 提 出 批 评 的 不 止 有 德 国 工 业
界 。 德 国 政 府 和 欧 盟 委 员 会 应 该 与 志 同 道 合 的 自 由 市 场 经 济 体 采 取 协 调 一 致 的
方 式 , 而 不 是 单 打 独 斗 寻 求 答 案 。 欧 盟 必 须 加 强 其 在 国 际 上 的 外 交 政 策 形 象 。
土 耳 其 机 械
竞 争 的 力 量
为 了 在 持 续 竞 争 中 保 持 竞 争 力 ,
一 些 行 业 像 发 条 一 样 运 作 ,
他 们 来 自 200 多 个 国 家 ,
正 是 我 们 的 合 作 伙 伴 。
我 们 以
11.000
名 成 员 代 表 土 耳
其 机 械 行 业
前
5
名
土 耳 其 机 械 行 业
的 5 个 最 重 要 产 品 类 别 :
空 调 和 冷 却 机
电 机 组 件
洗 衣 机 和 烘 干 机
建 筑 和 采 矿 使 用 的 机 械
泵 和 压 缩 机
www.turkishmachinery.com
摄 影 : 主 要 来 自 Fotolia
WORLD OF INDUSTRIES 2019 9
Turkish-Mach-man.indd 1 18.09.2019 09:13:18

中 国 领 先 工 业 贸 易 展 览 会 聚 焦 数 字 化
NEWS AND MARKETS
随 着 工 业 4.0 愈 加 受 到 关 注 , 所 有 工 业 部 门 目
前 都 在 进 行 转 型 。 如 同 所 有 其 他 变 革 一 样 ,
在 这 一 过 程 中 同 样 风 险 和 机 遇 并 存 。 在 亚 洲
国 际 动 力 传 动 展 (PTC Asia) 和 亚 洲 国 际 物
流 技 术 与 运 输 系 统 展 (CeMAT Asia) 上 , 来
宾 能 够 探 索 新 技 术 、 新 市 场 参 与 者 、 新 业 务
模 式 , 并 了 解 不 断 变 化 的 客 户 期 望 。
众 多 国 际 贸 易 展 览 会 均 在 中 国 举 行 。 全 国 各 地 举 办 的 3000 多
场 贸 易 展 览 会 , 已 成 为 中 国 经 济 的 重 要 组 成 部 分 。 在 过 去 的
二 十 年 中 , 这 些 工 业 贸 易 展 极 大 促 进 了 中 国 工 业 制 造 力 量 的
崛 起 。 亚 洲 国 际 动 力 传 动 展 , 以 及 亚 洲 国 际 物 流 技 术 与 运 输
系 统 展 等 跨 国 聚 会 和 活 动 最 佳 展 示 了 贸 易 展 览 会 作 为 营 销 媒
介 的 巨 大 影 响 力 , 及 其 在 与 潜 在 客 户 建 立 联 系 方 面 的 潜 力 。
成 功 的 一 项 重 要 因 素 在 于 面 对 面 的 直 接 交 流 。 对 于 参 展 商 而
言 , 美 观 的 公 司 展 位 , 以 及 与 每 位 来 宾 的 个 性 化 交 流 将 能 够
营 造 深 刻 的 印 象 。 不 要 忘 记 , 大 多 数 博 览 会 观 众 都 是 来 自 各
家 公 司 的 决 策 者 。
2019 年 亚 洲 国 际 动 力 传 动 展 和 亚 洲 国 际 物 流 技
术 与 运 输 系 统 展
亚 洲 国 际 动 力 传 动 展 是 液 压 、 气 动 、 机 电 和 电 力 传 输 领 域 的
领 先 工 业 贸 易 展 览 会 , 而 亚 洲 国 际 物 流 技 术 与 运 输 系 统 展 则
作 者 :Sushen Doshi,《World of Industries》 杂 志 国 际 记 者
是 全 球 知 名 的 物 流 和 供 应 链 管 理 展 会 品 牌 , 已 被 公 认 为 是 国
内 外 公 司 的 重 要 交 流 和 展 示 平 台 。 多 年 来 , 亚 洲 国 际 动 力 传
动 展 和 亚 洲 国 际 物 流 技 术 与 运 输 系 统 展 一 直 致 力 于 将 数 以 千
计 的 国 内 外 买 卖 双 方 汇 聚 一 堂 , 并 打 造 日 常 商 务 信 函 通 常 无
法 提 供 的 交 流 机 会 。 该 活 动 由 德 国 领 先 的 贸 易 展 览 会 专 家 德
国 展 览 公 司 (Deutsche Messe AG) 和 汉 诺 威 米 兰 展 览 会 上 海
有 限 公 司 (Hannover Milano Fairs Shanghai Ltd) 举 办 , 地 点
为 上 海 新 国 际 博 览 中 心 , 众 多 来 自 韩 国 、 日 本 、 印 度 、 印 度
尼 西 亚 、 泰 国 和 越 南 等 亚 洲 顶 级 经 济 体 的 参 观 者 均 会 参 加 这
一 盛 会 。 展 会 总 展 出 面 积 约 7 万 平 方 米 , 吸 引 超 过 10 万 名 参 观
者 和 1300 家 领 先 参 展 企 业 。 与 去 年 类 似 ,2019 年 亚 洲 国 际 动
力 传 动 展 和 亚 洲 国 际 物 流 技 术 与 运 输 系 统 展 将 与 国 际 压 缩 机
及 设 备 展 览 会 (ComVac Asia)、 亚 洲 国 际 冷 链 设 备 及 技 术 展
览 会 (Cold Chain Asia), 以 及 上 海 国 际 工 业 零 部 件 及 分 承 包
展 (Industrial Supply Asia) 等 其 他 重 要 的 展 销 会 同 期 举 行 。
这 些 行 业 专 项 展 会 在 短 时 间 内 为 自 己 赢 得 了 极 佳 的 声 誉 。 今
年 , 活 动 将 于 10 月 23 日 拉 开 帷 幕 , 并 一 直 持 续 至 10 月 26 日 。
2019 年 亚 洲 国 际 动 力 传 动 展 产 品 类 别
希 望 在 中 国 市 场 拓 展 业 务 的 国 内 和 国 际 参 展 商 将 在 亚 洲 国 际
动 力 传 动 展 的 展 示 区 域 展 示 众 多 产 品 和 技 术 。 展 位 规 划 和 管
理 团 队 对 所 有 方 面 进 行 了 事 无 巨 细 的 考 量 , 帮 助 来 宾 评 估 和
比 较 其 感 兴 趣 的 产 品 、 参 加 会 议 并 进 行 深 入 的 讨 论 和 谈 判 。
E1 至 E5 展 区 的 公 司 将 展 示 液 压 和 气 动 领 域 的 产 品 和 技 术 , 如
泵 机 、 电 机 、 齿 轮 泵 、 齿 轮 电 机 、 动 力 单 元 、 气 缸 、 多 种 变 速
驱 动 装 置 、 执 行 器 、 控 制 阀 、 压 力 开 关 、 管 道 软 管 和 连 接 器 、
密 封 装 置 、 过 滤 器 和 油 润 滑 系 统 。 除 液 压 和 气 动 领 域 外 , 还 包
10 WORLD OF INDUSTRIES 2019

括 密 封 技 术 设 备 , 如 挤 压 密 封 、 旋 转 密 封 、 往 复 密 封 、 机 械 密
封 和 密 封 材 料 。 在 E3 和 E4 展 区 , 观 众 可 以 参 观 多 个 国 际 展
馆 , 如 德 国 、 意 大 利 和 韩 国 馆 。 机 械 传 动 部 件 和 设 备
(MTPE) 领 域 在 E6、E7、E8 和 N5 展 区 中 展 出 , 包 括 机 械 动 力
传 动 领 域 的 重 要 工 程 零 件 和 部 件 。 产 品 包 括 汽 车 、 飞 机 、 船
舶 、 铁 路 、 工 程 机 械 、 农 业 机 械 用 齿 轮 、 重 型 高 速 齿 轮 箱 、 行
星 齿 轮 箱 、 蜗 轮 和 齿 轮 机 床 。 除 此 之 外 , 展 区 中 还 展 出 链 条 和
皮 带 传 送 产 品 , 如 输 送 机 短 节 距 精 密 滚 子 链 、 双 节 距 滚 子 链 、
重 型 传 动 链 、 链 轮 、V 型 皮 带 、 平 皮 带 和 变 速 皮 带 传 动 。 联 轴
器 和 制 动 器 领 域 的 制 造 商 同 样 展 示 其 产 品 组 合 , 如 刚 性 、 弹 性
联 轴 器 、 万 向 接 头 、 万 向 轴 、 凸 轮 机 构 、 液 力 联 轴 器 、 离 合 器
系 统 、 锁 定 组 件 、 制 动 器 和 完 整 制 动 系 统 。 在 整 个 机 械 零 件 和
设 备 组 合 中 , 最 需 要 的 部 件 是 轴 承 。 考 虑 到 轴 承 制 造 商 的 积 极
参 与 度 , 亚 洲 国 际 动 力 传 动 展 为 轴 承 领 域 预 留 了 单 独 展 区 。 观
众 可 以 深 入 了 解 深 沟 球 轴 承 、 圆 柱 滚 子 轴 承 、 自 调 心 球 轴 承 、
滚 针 轴 承 、 角 接 触 球 轴 承 、 圆 锥 滚 子 轴 承 、 推 力 球 轴 承 、 推 力
滚 子 轴 承 , 以 及 轴 承 部 件 , 如 轴 承 套 圈 、 钢 珠 、 防 尘 罩 密 封
件 、 保 持 架 、 套 筒 、 车 轮 和 车 桥 等 。 除 此 之 外 , 观 众 还 可 以 探
索 轴 承 生 产 和 加 工 设 备 , 以 及 轴 承 生 产 所 需 的 各 种 材 料 和 配
件 , 如 润 滑 剂 、 防 锈 材 料 、 砂 轮 、 冷 却 剂 、 包 装 材 料 、 电 主 轴
变 频 器 等 。 在 电 力 传 输 领 域 , 中 国 一 直 是 最 大 的 制 造 商 和 出 口
商 , 如 电 机 、 伺 服 电 机 、 变 频 器 、 电 气 传 动 控 制 系 、 电 磁 设
备 、 继 电 器 、 接 触 器 和 其 他 组 成 工 业 电 路 的 配 件 , 都 将 于 亚 洲
国 际 动 力 传 动 展 展 出 。
2019 年 亚 洲 国 际 物 流 技 术 与 运 输 系 统 展
作 为 全 球 知 名 展 会 国 际 物 流 技 术 与 运 输 系 统 展 (CeMAT) 在
亚 洲 的 分 展 , 亚 洲 国 际 物 流 技 术 与 运 输 系 统 展 已 成 为 亚 太 地
区 物 流 业 最 大 的 年 度 展 示 平 台 。 该 展 会 专 注 于 智 能 和 综 合 物
流 , 吸 引 了 大 量 参 观 者 。 在 为 期 四 天 的 展 会 中 , 来 自 不 同 国
家 的 600 多 家 参 展 商 展 示 各 自 的 创 新 产 品 和 技 术 。 近 年 来 , 电
子 商 务 产 业 的 快 速 发 展 已 成 为 物 流 设 备 行 业 的 主 要 创 新 动 力
之 一 。2018 年 , 国 际 物 流 技 术 与 运 输 系 统 展 与 中 国 电 子 商 务
巨 头 京 东 合 作 参 展 , 菜 鸟 裹 裹 、 苏 宁 、 网 易 考 拉 和 顺 丰 速 运
等 公 司 组 织 了 参 观 代 表 团 。 京 东 物 流 和 创 新 中 心 JDX 在 其 展
位 上 展 示 了 无 人 值 守 的 仓 储 解 决 方 案 。
得 益 于 工 业 现 代 化 , 物 流 业 已 成 为 机 器 人 和 AGV 技 术 的 最
大 买 家 之 一 。ABB、 发 那 科 (Fanuc) 和 新 松 等 领 先 的 机 器 人
制 造 商 以 及 Geek +、 快 仓 、 海 康 、 锥 能 机 器 人 和 艾 瑞 思 机 器
人 等 新 兴 机 器 人 制 造 商 同 样 参 加 展 会 , 以 提 升 其 国 际 影 响
力 。 成 熟 的 AGV 制 造 商 , 例 如 Comwin、JingYuan、SiWei、I-
Cow、BoZhong 和 AGV Robot 也 展 示 其 创 新 , 例 如 叉 车 AGV。
2019 年 亚 洲 国 际 物 流 技 术 与 运 输 系 统 展 产 品 类 别
W1、W2 展 区 专 注 于 仓 储 系 统 和 相 关 物 流 技 术 。W3 和 W4 展 厅
聚 焦 物 流 、 包 装 设 备 、 托 盘 和 消 耗 品 中 的 机 器 人 技 术 , 该 区
域 还 容 纳 多 个 国 际 展 馆 。W5 和 N1 展 厅 参 展 商 展 出 叉 车 、 自 动
导 引 车 及 其 配 件 等 产 品 。 亚 洲 国 际 物 流 技 术 与 运 输 系 统 展 的
产 品 组 合 分 为 7 大 类 , 即 机 械 搬 运 设 备 、 仓 储 技 术 和 车 间 设
备 、 包 装 和 订 单 拣 选 设 备 、 物 流 服 务 和 外 包 、 交 通 工 程 、 内
部 物 流 系 统 和 软 件 , 和 装 载 技 术 。
机 械 搬 运 产 品 组 合 包 括 起 重 机 、 升 降 平 台 、 可 升 降 人 员 平
台 、 单 轨 输 送 机 、 工 业 卡 车 、 叉 车 、 手 推 车 、 无 人 驾 驶 运 输
系 统 、 升 降 机 、 电 梯 、 自 动 扶 梯 、 移 动 路 面 、 缆 车 、 驱 动 技
术 组 件 、 完 整 输 送 系 统 、 机 器 人 搬 运 系 统 、 无 人 驾 驶 运 输 系
统 、 货 架 存 储 和 检 索 设 备 、 手 动 手 推 车 等 。 仓 储 技 术 和 车 间
设 备 包 括 货 架 系 统 、 工 厂 和 仓 储 设 备 、 货 板 、 箱 体 和 容 器 、
工 业 门 和 闸 门 、 仓 库 清 洁 系 统 和 存 储 设 备 。 仓 库 和 车 间 的 包
装 和 订 单 拣 选 系 统 、 称 重 和 计 量 装 置 。 除 产 品 外 , 亚 洲 国 际
物 流 技 术 与 运 输 系 统 展 的 参 展 商 还 提 供 运 输 、 电 子 物 流 等 领
域 的 咨 询 、 规 划 、 融 资 、 项 目 管 理 和 维 护 服 务 等 物 流 服 务 。
物 流 公 司 正 面 临 着 前 所 未 有 的 变 革 , 随 着 数 字 化 重 要 性 的
提 升 , 客 户 期 望 也 在 不 断 提 高 。 为 了 满 足 这 一 需 求 , 亚 洲 国
际 物 流 技 术 与 运 输 系 统 展 尤 其 关 注 内 部 物 流 IT 和 软 件 系 统 ,
如 用 于 物 料 规 划 的 计 算 机 和 控 制 系 统 、 仓 库 管 理 、 运 输 管
理 、 识 别 技 术 、 自 动 识 别 系 统 、 内 部 物 流 传 感 器 等 , 这 些 技
术 将 在 活 动 中 展 出 。
除 了 严 肃 的 技 术 交 流 和 商 业 会 谈 , 展 会 还 为 间 歇 休 息 和 非
商 务 谈 话 营 造 空 间 , 令 各 行 各 业 的 人 士 能 够 深 度 建 立 联 系 。
毕 竟 , 交 易 会 的 核 心 目 的 便 是 令 与 会 者 能 够 彼 此 结 识 , 建 立
持 久 联 系 , 从 而 将 此 转 化 为 成 功 的 商 业 伙 伴 关 系 。
摄 影 :: lead Fotolia, Deutsche Messe
www.cemat-asia.com | www.ptc-asia.com
WORLD OF INDUSTRIES 2019 11

新 型 英 特 诺 DC 平 台
随 着 新 型 DC 平 台 的 推 出 , 英 特 诺 再 次 在 物 料 输 送 技
术 方 面 为 整 个 行 业 树 立 了 标 杆 。 一 系 列 完 美 匹 配 的
RollerDrive、 控 制 装 置 和 供 电 单 元 使 各 系 统 集 成 商 以
及 机 器 制 造 商 得 以 更 好 地 满 足 客 户 的 需 求 —— 从 标 准
应 用 到 达 到 工 业 4.0 级 别 或 者 说 具 备 智 能 数 字 制 造 功
能 的 设 备 。 无 论 面 对 什 么 样 的 挑 战 , 新 型 DC 平 台 都
能 给 出 合 适 的 应 对 方 案 。
01 新 的 直 流 平 台 - 由 协 调 组 件 组 成 , 如
RollerDrive, 控 制 系 统 , 电 源 和 配 件
LOGISTICS
技 术 简 介
RollerDrive EC5000 是 新 型 DC 平 台 的 主 要 组 成 部 分 。 与 控 制
系 统 结 合 使 用 , 本 产 品 系 列 中 的 电 动 滚 筒 便 构 成 了 各 输 送 区
域 单 独 驱 动 的 零 压 力 积 放 式 输 送 机 的 关 键 部 件 , 如 MCP 中
使 用 的 输 送 机 。 对 比 目 前 市 面 上 流 行 使 用 的 RollerDrive
EC310,RollerDrive EC5000 具 有 以 下 技 术 创 新 :
n 48V/24V: 除 了 24V 版 本 外 , 全 新 RollerDrive 现 在 还 提 供
了 48V 版 本 。
n 20/35/50 W( 瓦 ): 用 户 可 以 在 以 下 三 种 功 率 级 别 中 进 行 选
择 :20W、35W 和 50 W。35 W 版 本 与 现 有 的 RollerDrive 可
兼 容 。
n 模 拟 或 总 线 接 口 : 全 新 RollerDrive EC5000 提 供 模 拟 或 总 线
接 口 。
n 管 径 : 除 了 带 有 50 毫 米 管 的 版 本 外 ,RollerDrive EC5000
还 提 供 60 毫 米 管 , 用 于 重 型 物 料 的 运 输 。
n 其 他 特 色 : 根 据 系 统 所 处 的 环 境 条 件 不 同 , 您 可 以 选 择 防
护 等 级 为 IP54 或 者 IP66 或 者 适 用 于 低 温 应 用 的 RollerDrive
EC5000 产 品 系 列 版 本 。
n 针 对 不 同 应 用 的 控 制 解 决 方 案 :DriveControl 2048 适 用 于
RollerDrive 较 少 的 标 准 应 用 , 而 MultiControl 则 是 一 种 可 兼 容
多 种 协 议 的 四 区 控 制 解 决 方 案 , 二 者 结 合 使 得 简 单 应 用 需 求
和 苛 刻 条 件 下 的 应 用 需 求 —— 从 带 集 成 逻 辑 的 自 动 输 送 机 到
通 过 现 场 总 线 进 行 通 信 的 PLC 编 程 定 制 输 送 机 —— 均 可 得 到
满 足 。
n 新 型 电 源 - 即 装 即 用 : 新 型 电 源 不 需 要 安 装 在 控 制 柜 中 。
相 反 , 这 些 防 护 等 级 为 IP54 的 坚 固 设 备 可 以 直 接 安 装 在 需 要
超 低 电 压 的 地 方 , 从 而 实 现 更 短 的 电 缆 长 度 。24V 和 48V 电
源 的 所 有 功 能 均 可 即 装 即 用 即 用 , 方 便 快 捷 。 其 中 集 成 了 自
动 功 率 限 制 和 可 配 置 的 线 路 保 护 功 能 , 还 可 以 通 过 LED 进 行
状 态 评 估 或 者 通 过 信 号 线 连 接 到 PLC。 由 于 开 关 设 计 为 可 防
止 意 外 启 动 , 因 此 可 以 对 单 个 输 送 机 区 域 进 行 维 护 , 而 其 他
12 WORLD OF INDUSTRIES 2019

区 域 仍 可 维 持 运 转 。 借 助 高 达 50% 的 更 高 峰 值
输 出 和 内 置 的 制 动 斩 波 器 , 该 型 电 源 非 常 适 合
与 RollerDrive 一 起 使 用 。
严 格 测 试
英 特 诺 位 于 Wermelskirchen 的 输 送 机 滚
筒 、RollerDrive 和 控 制 系 统 的 全 球 技 术 中 心 负
责 DC 平 台 的 开 发 、 生 产 和 市 场 投 放 。 该 公 司
的 核 心 是 一 个 占 地 约 1600 平 方 米 的 测 试 中 心 。
该 中 心 的 英 特 诺 工 程 师 会 对 现 有 产 品 和 新 创
新 进 行 全 面 的 疲 劳 和 负 载 测 试 。 还 有 一 些 特 殊
的 测 试 室 , 用 于 测 试 产 品 的 耐 热 性 和 耐 寒 性 ,
确 保 客 户 在 任 何 应 用 条 件 下 都 可 以 仰 仗 英 特 诺
产 品 的 可 靠 质 量 。“ 我 们 的 测 试 设 施 全 天 候 工
作 , 确 保 万 无 一 失 ,” 总 经 理 Armin Lindholm
表 示 。“ 我 们 已 经 对 新 型 DC 平 台 进 行 了 严 格
的 测 试 , 包 括 所 有 可 能 的 应 用 场 景 测 试 以 及 数
百 万 小 时 的 产 品 及 其 部 件 测 试 。”
工 业 规 模 的 接 单 制 造
在 Wermelskirchen, 新 DC 平 台 的 生 产 遵 循 接 单
制 造 的 原 则 。 基 于 英 特 诺 生 产 系 统 (IPS) 的 智
能 流 程 可 确 保 接 单 制 造 的 顺 利 进 行 , 操 作 灵 活
且 交 付 时 间 短 , 即 使 是 小 批 量 订 单 也 是 如 此 。
英 特 诺 在 这 一 领 域 拥 有 长 期 的 制 造 专 业 经 验 ,
同 时 这 些 经 验 也 适 用 于 其 他 产 品 组 。
“ 对 于 DC 平 台 , 我 们 不 仅 扩 大 和 重 组 了 我 们
的 电 动 滚 筒 生 产 , 还 从 整 体 上 对 其 进 行 了 保 护 ,
使 其 可 免 受 静 电 放 电 的 影 响 , 因 此 我 们 的 产 品 可
以 用 于 敏 感 元 件 ,”Lindholm 说 。“ 我 们 还 会 将
所 有 产 品 及 其 部 件 的 数 据 存 储 在 企 业 云 中 , 这 样
一 来 , 多 年 过 后 , 我 们 仍 可 以 通 过 序 列 号 找 到 它
们 。” 为 了 确 保 其 位 于 全 球 各 地 的 制 造 工 厂 均 能
生 产 出 高 品 质 的 产 品 , 英 特 诺 正 在 美 洲 和 亚 洲 稳
步 实 施 相 关 的 制 造 流 程 和 设 备 。
摄 影 : Interroll
www.interroll.com
02 RollerDrive EC5000 是 新
DC 平 台 的 主 要 组 成 部 分
英 特 诺 输 送 机 解 决
方 案
那 么 , 英 特 诺 新 型 微 型 电 动 滚
筒 平 台 的 背 后 有 什 么 故 事 呢 ?
在 本 次 采 访 中 , 位 于 德 国 韦 莫
基 辛 的 英 特 诺 滚 筒 及 微 型 电 动
滚 筒 全 球 技 术 中 心 总 经 理
Armin Lindholm 与 我 们 一 同 探 讨
了 这 款 产 品 的 优 势 、 研 发 及 生
产 情 况 。
是 什 么 原 因 促 使 英 特 诺 将 这 样 一 款 由 微 型
电 动 滚 筒 、 控 制 系 统 、 电 源 及 配 件 协 调 组
合 而 成 的 新 型 微 型 电 动 滚 筒 平 台 推 向 市 场
呢 ?
Armin Lindholm 强 调 新 的 DC
平 台 是 一 个 整 体 项 目 , 包 括
硬 件 和 软 件 开 发
Lindholm: 这 是 因 为 我 们 希 望 通 过 此 次 创 新 为 我 们 的 客 户 —— 也 就 是
系 统 集 成 商 和 设 备 制 造 商 —— 为 他 们 的 业 务 创 造 真 正 的 附 加 价 值 。 在
英 特 诺 的 新 型 微 型 电 动 滚 筒 平 台 上 , 这 一 附 加 价 值 体 现 在 为 客 户 提 供
多 样 化 的 新 选 择 , 从 而 提 供 更 高 效 的 物 流 服 务 , 精 准 地 满 足 其 个 性 化
需 求 。
在 这 一 系 列 应 用 的 背 后 隐 藏 着 哪 些 新 的 技 术 特 点 呢 ?
Lindholm: 首 先 , 客 户 可 以 从 20W、35W、50W 三 种 功 率 等 级 的 微 型 电
动 滚 筒 中 进 行 选 择 , 这 使 他 们 可 以 根 据 所 需 运 输 的 物 料 的 轻 重 找 到 个
性 化 的 解 决 方 案 。 其 次 , 基 于 CANOpen 标 准 的 新 型 总 线 接 口 可 使 系 统
数 据 透 明 化 。 这 意 味 着 客 户 可 以 随 时 对 一 系 列 运 营 数 据 进 行 读 取 、 处
理 和 可 视 化 操 作 。 此 外 , 配 套 的 控 制 系 统 不 仅 可 以 更 精 确 地 控 制 系 统
中 货 物 运 输 的 加 速 度 、 速 度 和 减 速 , 还 能 够 实 现 毫 米 级 (mm) 精 准 定
位 , 便 于 输 送 设 备 与 机 器 人 或 自 动 钳 式 手 臂 进 行 无 缝 交 互 配 合 。
为 什 么 英 特 诺 选 择 提 供 24 V 技 术 和 48 V 技 术 这 两 种 版 本 的 解 决 方 案 ?
Lindholm: 因 为 这 项 技 术 有 很 多 优 点 。 例 如 ,48V 系 统 与 24V 系 统 相
比 , 最 多 可 以 减 少 50% 的 供 电 单 元 的 使 用 。 在 布 线 时 ,48V 系 统 可 以 实
现 更 小 的 导 线 横 截 面 和 更 长 的 电 缆 长 度 , 同 时 , 还 能 够 规 避 错 误 的 源
头 , 例 如 供 电 电 压 的 下 降 。 这 极 大 地 减 少 了 整 个 系 统 所 需 的 投 资 , 并
且 在 很 大 程 度 上 降 低 了 调 试 期 间 出 错 的 风 险 。
开 发 新 解 决 方 案 的 感 觉 如 何 呢 ?
Lindholm: 这 是 一 个 同 时 包 含 硬 件 和 软 件 开 发 的 整 体 项 目 。 作 为 技 术
领 导 者 , 除 了 英 特 诺 本 身 的 能 力 , 我 们 也 得 益 于 五 家 合 作 伙 伴 公 司 在
这 个 项 目 中 的 专 业 助 力 。 这 是 英 特 诺 有 史 以 来 规 模 最 大 的 创 新 项 目 ,
大 约 有 150 名 工 程 师 和 技 术 人 员 参 与 其 中 。 当 然 , 我 们 也 对 生 产 流 程 进
行 了 重 新 设 计 。 z
WORLD OF INDUSTRIES 2019 13

最 佳 利 用 紧 凑 空 间
包 括 退 货 处 理 在 内 的 电 子 商 务 交 易 不 仅 使 近 年
来 包 裹 数 量 急 剧 增 长 , 货 物 种 类 和 对 货 物 处 理
的 要 求 也 大 幅 提 升 。 因 此 , 小 型 和 中 型 快 递 ,
以 及 加 急 快 递 或 包 裹 站 (KEP 站 点 ) 面 临 着 棘
手 的 挑 战 。 尽 管 需 要 快 速 灵 活 地 卸 载 —— 并 且
最 重 要 的 —— 分 拣 大 量 包 裹 , 但 站 点 的 空 间 通
常 无 法 容 纳 分 拣 机 。 灵 活 的 伸 缩 式 输 送 机 和 可
扩 展 式 分 拣 解 决 方 案 即 使 在 最 紧 凑 的 站 点 中 也
可 以 实 现 对 空 间 的 最 佳 利 用 。
在 内 外 部 物 流 的 交 界 处 , 许 多 情 况 下 均 应 用 刚 性 装 载 概 念 ,
并 采 用 繁 重 的 人 工 作 业 。 这 会 浪 费 大 量 时 间 , 并 且 几 乎 不 可
能 增 加 包 裹 的 吞 吐 量 。 现 代 化 的 灵 活 伸 缩 式 输 送 机 可 以 为 此
带 来 改 观 。 即 使 使 用 标 准 型 号 , 与 手 动 操 作 相 比 , 生 产 率 也
可 提 高 30%, 并 且 可 实 现 多 种 应 用 。 伸 缩 部 分 可 以 横 向 移
动 , 同 时 为 多 个 装 载 平 台 提 供 服 务 。 如 果 偶 尔 需 要 斜 坡 前 的
空 间 , 可 以 选 择 紧 凑 机 型 , 令 工 作 人 员 可 将 机 器 拉 回 至 停 泊
位 置 。 由 此 可 对 单 品 、 滚 动 集 装 箱 或 托 盘 进 行 混 合 运 输 。
使 用 一 种 解 决 方 案 满 足 不 同 车 型 需 要
LOGISTICS
此 外 , 得 益 于 可 降 低 的 前 部 伸 缩 段 , 能 够 使 用 同 一 部 伸 缩 式
输 送 机 针 对 不 同 的 车 辆 类 型 进 行 装 卸 , 不 论 是 集 装 箱 、 货
车 , 还 是 小 型 送 货 车 。Sovex 弯 曲 悬 臂 伸 缩 式 输 送 机 是 与 包
裹 行 业 市 场 领 导 企 业 密 切 合 作 的 开 发 成 果 , 可 通 过 统 一 切 换
桥 用 于 例 如 长 度 不 超 过 14 m 的 货 车 、 卡 车 或 集 装 箱 。 这 要 归
功 于 1.8 m 长 、 可 移 动 的 前 伸 缩 段 , 可 最 大 弯 曲 25°。 除 了 灵
活 性 之 外 , 动 臂 还 能 够 时 刻 处 于 符 合 人 体 工 程 学 的 最 佳 位
置 , 由 此 避 免 操 作 人 员 的 肌 肉 骨 骼 疾 病 或 职 业 事 故 。 可 延 伸
至 15 m 长 的 型 号 每 小 时 包 裹 装 卸 能 力 达 1,200 个 。
01 可 降 低 的 前 伸 缩 段 同 样 能 够 匹 配 更
小 型 的 运 输 车 辆
14 WORLD OF INDUSTRIES 2019

灵 活 、 可 扩 展 的 分 拣 解 决 方 案 无 需 分 拣 机
为 了 在 即 使 是 较 小 的 KEP 站 点 中 同 样 实 现 包 裹 处 理 和 分 拣 的 高
度 自 动 化 , 易 于 安 装 、 调 整 、 扩 展 和 叠 加 的 分 拣 解 决 方 案 ,
如 Transnorm 分 拣 模 块 (TSM) 是 理 想 的 选 择 。 构 成 TSM 布 局
核 心 的 并 非 分 拣 机 , 而 是 Smartsort 转 向 器 。 凭 借 这 种 可 靠 而
强 大 的 解 决 方 案 , 即 使 是 最 小 的 运 输 袋 或 纸 箱 也 可 以 快 速 安
全 地 获 得 分 拣 , 由 于 切 换 时 间 更 短 , 同 样 适 用 于 较 小 的 包 裹
间 隙 。
如 果 需 要 , 两 端 可 以 配 备 不 同 的 功 能 , 例 如 滑 道 或 重 力 滚
筒 式 输 送 机 , 以 及 装 载 和 卸 载 功 能 。 这 些 与 转 向 器 一 起 构 成
了 只 需 简 易 控 制 装 置 的 功 能 单 元 。 这 些 解 决 方 案 可 以 实 现 温
和 的 产 品 处 理 , 也 可 以 有 效 用 作 输 送 线 中 的 简 单 分 拨 解 决 方
案 。 最 后 , 通 过 在 同 一 布 局 中 组 合 多 部 转 向 器 , 能 够 组 成 具
有 高 分 拣 性 能 和 功 能 性 的 智 能 模 块 化 子 系 统 , 模 块 和 控 件 可
在 其 中 简 单 互 连 。
每 个 TSM 模 块 都 针 对 特 定 功 能 获 得 优 化 , 并 包 括 较 小 KEP 站
点 所 需 的 所 有 流 程 。 因 此 ,TSM 涵 盖 了 卸 载 、 输 送 线 分 离 和
合 并 、 对 中 、 节 拍 启 动 、 分 拨 、 分 拣 和 装 载 等 功 能 。 得 益 于
该 模 块 解 决 方 案 的 灵 活 性 , 其 可 以 在 旺 季 或 突 然 出 现 高 峰 时
针 对 增 加 的 包 裹 数 量 获 得 调 整 或 补 充 。
02 每 个 TSM 布 局 的 核 心 是 一 台 Smartsort 转 向 器
结 果
伸 缩 式 输 送 机 能 够 提 高 装 卸 台 的 灵 活 性 和 生 产 率 , 而 通 过 使
用 单 个 TSM 转 向 器 模 块 , 已 经 可 以 获 得 简 单 的 分 拣 解 决 方
案 。 这 可 实 现 配 送 中 心 的 自 动 化 , 而 无 需 购 置 分 拣 机 , 并 为
其 安 装 腾 出 空 间 。
www.transnorm.com
DER ANTRIEB
安 全 稳 定 . 应 用 灵 活 . 全 球 供 应 .
NORD
4.0
READY!
减 速 器
轴 承 坚 固
运 行 噪 音 低
电 机
高 效
符 合 国 际 通 用 标 准
电 子 驱 动
现 场 分 布 式 系 统
调 试 简 单
诺 德 ( 中 国 ) 传 动 设 备 有 限 公 司 | 电 话 :+86 512 8518 0277 |info@nord.com.cn
nord.com

用 胶 带 输 送 机 代 替 卡 车 运 输 ‐
更 为 经 济 高 效 的 选 择 ?
LOGISTICS
要 将 开 采 的 原 材 料 从 采 石 场 输 送 到 工 厂 或 港
口 , 经 常 需 要 穿 越 崎 岖 地 形 和 居 民 区 。 企 业
通 常 会 用 卡 车 完 成 运 输 任 务 。 为 此 , 系 统 供
应 商 伯 曼 集 团 提 供 开 放 式 的 槽 形 带 式 输 送 机
或 封 闭 式 的 管 状 带 式 输 送 机 作 为 替 代 型 解 决
方 案 。 让 物 料 输 送 更 经 济 、 更 环 保 。 当 然 ,
投 资 是 否 值 得 , 还 取 决 于 诸 多 因 素 。 进 行 可
行 性 研 究 和 成 本 比 较 能 够 帮 助 企 业 做 出 正 确
决 策 。
企 业 经 常 选 择 用 卡 车 将 石 灰 石 、 煤 、 矿 石 或 其 他 原 材 料 从 开 采 地
运 往 几 公 里 外 的 工 厂 , 再 从 工 厂 运 往 港 口 。 大 部 分 情 况 下 , 卡 车
要 在 公 共 道 路 上 行 驶 。 但 也 不 总 是 有 修 建 好 的 道 路 。 要 穿 过 多 山
地 形 , 自 然 保 护 区 , 越 过 河 流 和 不 稳 定 的 地 层 , 卡 车 往 往 要 绕
路 。 耗 时 耗 财 。 卡 车 运 输 穿 过 居 民 区 时 , 还 会 影 响 居 民 。 需 要
运 输 的 原 材 料 越 多 , 所 需 的 运 输 次 数 也 越 多 。 因 此 , 对 企 业 来
讲 , 多 了 解 替 代 型 解 决 方 案 很 有 必 要 。 伯 曼 集 团 提 供 的 开 放 式 槽
型 带 式 输 送 机 和 封 闭 式 管 状 带 式 输 送 机 就 是 很 好 选 择 。 但 是 , 值
得 投 资 吗 ? “ 这 取 决 于 具 体 的 应 用 情 况 ”,Richard Munson 说 。
Richard Munson 自 2010 年 起 在 伯 曼 集 团 设 在 美 国 堪 萨 斯 城 的 公 司 工
作 , 负 责 用 于 能 源 、 水 泥 、 采 矿 业 以 及 港 口 码 头 的 输 送 系 统 的 研
发 与 销 售 。 “ 企 业 应 当 事 先 进 行 经 济 评 估 ”, 他 建 议 说 。
通 过 经 济 评 估 确 定 值 不 值 得 投 资
有 很 多 种 方 法 进 行 经 济 评 估 , 例 如 : 净 现 值 法 ( 一 种 经 济 性 或 盈
利 能 力 的 核 算 方 法 )。 “ 简 言 之 , 就 是 将 将 来 所 有 的 收 益 折 现 到
现 在 的 时 点 , 再 考 虑 初 始 投 资 ”,Munson 解 释 说 。 这 个 方 法 计 算
时 使 用 的 核 算 折 现 率 反 映 了 可 选 的 其 他 最 佳 投 资 方 案 。 算 出 一 个
资 本 值 , 也 称 为 净 现 值 或 简 称 NPV。 如 果 结 果 是 正 值 , 企 业 就 能
从 投 资 中 获 利 。
“ 还 有 一 种 方 法 是 现 金 流 分 析 。 量 化 从 收 入 中 扣 除 支 出 后
的 盈 余 ”,Munson 解 释 说 。 根 据 每 年 总 运 行 成 本 的 差 额 , 可
以 看 出 投 资 输 送 系 统 是 否 值 得 。 准 确 评 估 两 种 运 输 方 式 还 需
要 不 同 的 变 量 - 例 如 每 吨 运 输 成 本 、 规 定 时 间 内 输 送 的 物 料
量 、 具 体 投 资 或 税 收 折 旧 计 划 。 “ 在 时 间 表 中 比 较 输 送 系 统
和 卡 车 , 区 分 盈 利 和 亏 损 , 就 能 得 出 盈 亏 平 衡 点 ”, 这 位 伯
曼 专 家 解 释 说 。
成 本 比 较
根 据 地 形 、 长 度 和 能 耗 , 传 统 的 输 送 系 统 平 均 每 米 成 本 在 1,000 至
3,000 欧 元 之 间 。 此 外 , 还 有 设 计 、 交 货 、 机 械 以 及 电 气 安 装 的 成
本 。 而 且 土 建 工 程 也 非 常 复 杂 。 因 此 , 输 送 系 统 的 初 始 投 资 相 当
高 。 “ 但 运 行 成 本 远 远 低 于 卡 车 ”,Munson 介 绍 说 。 “ 因 为 卡 车
运 输 成 本 还 包 括 劳 动 力 、 车 辆 折 旧 、 维 护 、 修 理 、 燃 料 或 道 路 维
护 。 还 经 常 带 来 其 他 的 、 不 好 确 定 的 影 响 。”
传 统 输 送 系 统 输 送 1 吨 物 料 的 成 本 约 20 美 分 , 卡 车 运 输 的 成
本 近 3 欧 元 。 “ 卡 车 运 输 中 最 大 的 变 量 是 每 小 时 的 往 返 次 数 ”
16 WORLD OF INDUSTRIES 2019

01
02 四 川 项 目 : 槽 形 带 式 输 送 机 穿 越 崎
岖 地 形 和 不 稳 定 的 地 层
02
01 四 川 项 目 : 只 要 技 术 条 件 允 许 , 输 送 机 路 线 尽 可
能 贴 合 地 形
,Munson 说 。 “ 短 途 、 直 达 输 送 肯 定 比 长 途 、 需 要 绕 路 更
好 。” 槽 形 带 式 输 送 机 和 封 闭 式 的 管 状 带 式 输 送 机 可 以 直 接
将 物 料 输 送 至 目 的 地 。 匹 配 地 形 结 构 。 输 送 技 术 的 主 要 特 点
是 能 够 实 现 水 平 和 垂 直 转 弯 。 根 据 输 送 物 料 的 特 性 和 地 形 ,
倾 角 可 达 15 度 , 输 送 距 离 超 过 12 公 里 。 由 于 采 用 曲 线 结 构 设
计 , 不 需 要 或 仅 需 少 量 的 转 运 塔 。 大 大 节 省 了 用 户 成 本 , 系
统 还 能 够 在 极 陡 的 爬 坡 / 下 坡 段 、 河 流 或 路 口 输 送 物 料 。 通 过
伯 曼 计 算 程 序 , 伯 曼 专 家 在 项 目 规 划 阶 段 就 可 以 精 确 计 算 胶
带 的 静 态 和 动 态 拉 力 。 这 是 安 全 设 计 转 弯 段 的 先 决 条 件 。
卡 车 运 输 还 需 要 考 虑 很 多 不 像 运 送 次 数 那 么 容 易 估 计 的 成
本 因 素 - 例 如 , 防 尘 和 雨 天 排 水 等 控 制 措 施 。 如 果 采 用 封 闭
式 的 管 状 带 式 输 送 机 , 完 全 不 用 考 虑 这 些 变 量 。 “ 如 果 现 在
每 年 要 输 送 约 1,000,000 吨 散 料 , 用 上 述 的 输 送 物 料 成 本 计
算 , 预 计 卡 车 和 输 送 系 统 的 潜 在 毛 差 额 约 为 280 万 欧 元 ”
,Munson 计 算 。 这 是 一 个 相 当 大 的 数 字 。 输 送 系 统 不 用 几
年 就 可 以 迅 速 回 本 。
生 态 与 经 济
采 用 电 动 驱 动 和 低 能 耗 胶 带 也 对 降 低 胶 带 输 送 机 的 运 行 成 本 有 积
极 影 响 。 与 卡 车 驱 动 相 比 , 更 为 环 保 。 特 别 是 在 气 候 变 化 和 温 室
04 通 常 , 输 送 系 统 的 土 建 工 程 非 常 复 杂
气 体 排 放 不 断 增 加 的 时 期 , 更 是 首 选 。 系 统 采 用 可 调 电 动 机 。 可
根 据 不 同 的 工 况 实 现 驱 动 单 元 的 最 佳 负 载 分 配 。 如 果 输 送 机 向 下
输 送 , 系 统 还 能 产 生 能 量 。 获 取 的 电 能 通 过 一 个 正 反 馈 单 元 导 回
电 源 。 从 而 降 低 用 户 整 套 设 备 的 运 行 成 本 。
“ 根 据 项 目 不 同 , 胶 带 输 送 机 能 够 比 卡 车 运 输 节 约 达 90% 的
初 级 能 源 ”, 这 位 销 售 经 理 解 释 说 , 还 介 绍 了 中 国 水 泥 生 产
商 四 川 亚 东 水 泥 集 团 项 目 的 具 体 比 较 情 况 。 柴 油 卡 车 输 送 每
吨 物 料 需 要 消 耗 11.4 千 瓦 时 的 初 级 能 源 , 而 后 安 装 的 胶 带 输
送 系 统 仅 消 耗 1.44 千 瓦 时 。 按 照 目 前 每 年 要 输 送 750 万 吨 原
料 的 情 况 , 使 用 胶 带 输 送 机 每 年 可 为 用 户 节 省 7,400 万 千 瓦
时 。 这 相 当 于 20,000 多 个 单 户 住 宅 的 能 耗 。 仅 节 省 柴 油 燃 料
一 项 , 给 企 业 降 低 的 运 行 成 本 就 超 过 550 多 万 欧 元 / 年 。
那 值 得 投 资 胶 带 输 送 机 吗 ? “ 还 是 要 看 具 体 情 况 ”
,Munson 说 。 “ 在 评 估 两 种 运 输 方 式 时 , 业 主 必 须 从 长 远 发
展 考 虑 每 吨 物 料 的 的 总 成 本 。” 实 践 表 明 : 胶 带 输 送 机 的 运
行 成 本 大 大 低 于 卡 车 运 输 。 关 键 要 看 在 项 目 期 间 要 输 送 多 少
物 料 , 然 后 快 速 回 本 。 不 过 , 从 始 至 终 , 伯 曼 输 送 系 统 都 是
更 为 环 保 的 输 送 解 决 方 案 。
摄 影 :Beumer Group
03 在 桥 架 区 域 的 封 闭 输 送 段
www.beumergroup.com
WORLD OF INDUSTRIES 2019 17

追 逐 阳 光
自 2018 年 7 月 以 来 , 位 于 瑞 士 库 尔 (Chur) 的
污 水 处 理 厂 增 设 了 一 个 非 常 特 殊 的 屋 顶 :dhp
technology 的 HORIZON 折 叠 式 太 阳 能 屋 顶 是 一
项 全 球 创 新 , 可 实 现 工 业 现 场 的 智 能 化 双 重
用 途 。 诺 德 传 动 集 团 (NORD
DRIVESYSTEMS) 的 分 散 式 驱 动 器 用 于 折 叠 式
屋 顶 太 阳 能 板 的 自 动 伸 展 和 收 折 。
对 阳 光 充 满 敬 畏 的 瑞 士 初 创 公 司 dhp technology 不 仅 是 供 电 商
与 遮 阳 板 生 产 商 , 而 且 是 天 气 专 家 和 节 省 空 间 的 大 师 , 其
HORIZON 可 折 叠 太 阳 能 屋 顶 实 现 了 一 项 全 球 首 创 。 它 可 安 装
在 已 投 入 使 用 的 区 域 上 , 因 此 可 以 实 现 智 能 双 重 用 途 , 无 需
占 用 更 多 建 筑 物 区 域 或 限 制 其 下 方 区 域 的 主 要 用 途 。 这 不 仅
能 够 节 省 人 口 稠 密 地 区 的 空 间 和 地 面 资 源 , 更 可 打 造 大 型 分
散 式 太 阳 能 发 电 厂 , 由 此 提 供 电 力 , 并 为 人 员 、 货 物 和 基 础
设 施 提 供 遮 荫 。 借 此 , 停 车 场 能 够 变 为 充 电 站 , 物 流 空 间 能
够 变 为 遮 阳 区 , 而 污 水 处 理 厂 则 可 成 为 发 电 厂 。
重 新 定 义 太 阳 能 技 术
“ 可 折 叠 太 阳 能 屋 顶 是 在 基 础 设 施 区 域 产 生 太 阳 能 电 力 的 独
特 解 决 方 案 , 因 为 其 支 撑 柱 可 以 彼 此 分 离 。”dhp technology
联 合 创 始 人 兼 联 合 总 经 理 Andreas Hügli 解 释 道 ,“ 这 之 所 以
能 够 获 得 实 现 , 是 因 为 我 们 选 择 了 索 道 技 术 , 灵 活 轻 便 的 可
折 叠 屋 顶 由 此 可 以 缩 回 到 保 护 位 置 。 得 益 于 这 种 保 护 位 置 ,
整 个 光 伏 系 统 不 需 要 采 用 能 够 承 受 极 端 天 气 的 设 计 ; 相 反 ,
我 们 可 以 使 模 块 更 轻 便 , 然 后 在 车 库 中 保 护 其 免 受 风 、 雪 和
冰 雹 侵 袭 。”
dhp technology 成 立 于 2015 年 , 在 瑞 士 库 尔 市 污 水 处 理 厂 安
装 并 调 试 了 全 球 首 个 可 折 叠 太 阳 能 屋 顶 , 覆 盖 整 座 污 水 处 理
厂 , 由 此 创 造 了 能 源 历 史 。 其 上 应 用 了 诺 德 传 动 集 团 的 智 能
分 散 式 驱 动 技 术 。
诺 德 智 能 驱 动 技 术
库 尔 污 水 处 理 厂 的 可 折 叠 太 阳 能 屋 顶 面 积 为 5,800 m2, 包 括
预 处 理 池 、 二 级 ( 生 物 ) 处 理 池 和 三 级 处 理 池 。2,120 个 模 块
每 年 可 产 生 550,000 kWh 的 电 力 —— 相 当 于 工 厂 所 需 辅 助 电 力
MOTION AND DRIVES
www.mayr.com
安 全 4.0
ROBA ® -topstop ® — 通 过 认 证
用 于 垂 直 轴 并 带 有 释 放 监 控
的 制 动 系 统
您 可 信 赖 的 伙 伴
MAYR-man.indd 1 19.08.2019 14:34:41
18 WORLD OF INDUSTRIES 2019

的 20%。 可 折 叠 太 阳 能 屋 顶 完 全 自 主 运 行 , 并 使 用 本 地 气 象
站 和 外 部 来 源 提 供 的 天 气 数 据 自 动 匹 配 环 境 条 件 。 带 有 集 成
PLC 的 智 能 驱 动 单 元 根 据 日 光 情 况 进 行 调 整 : 得 益 于 强 大 的 索
道 技 术 , 清 晨 第 一 缕 阳 光 穿 透 云 层 后 , 太 阳 能 电 池 板 就 会 自
动 展 开 。 傍 晚 太 阳 下 山 时 , 这 些 会 回 到 车 库 中 的 保 护 位 置 。
可 折 叠 太 阳 能 屋 顶 在 下 雪 、 冰 雹 或 暴 风 以 及 极 端 情 况 ( 例 如
电 源 或 通 信 故 障 ) 的 情 况 下 也 会 自 动 返 回 到 该 位 置 。
诺 德 传 动 集 团 的 智 能 驱 动 器 用 于 收 缩 和 伸 展 折 叠 式 屋 顶
板 。 该 公 司 总 部 位 于 德 国 北 部 , 是 业 内 领 先 的 全 球 全 方 位 服
务 提 供 商 之 一 , 提 供 由 齿 轮 箱 、 电 机 和 变 频 器 组 成 的 驱 动 系
统 , 各 组 件 彼 此 完 美 匹 配 , 这 为 dhp technology 带 来 了 重 要 优
势 。“ 我 们 之 所 以 选 择 由 诺 德 提 供 的 解 决 方 案 , 是 因 为 我 们
需 要 一 个 可 以 从 单 一 来 源 提 供 驱 动 技 术 的 提 供 商 。” Andreas
Hügli 说 ,“ 不 仅 如 此 : 诺 德 产 品 完 全 符 合 我 们 的 要 求 。 变 频
器 直 接 固 定 在 电 动 机 上 , 这 使 安 装 变 得 更 加 容 易 。 集 成 在 驱
动 单 元 中 的 PLC 同 样 运 行 可 靠 。 借 助 其 智 能 控 制 系 统 , 如 果 通
信 失 败 , 我 们 可 以 随 时 使 用 自 主 收 回 功 能 将 可 折 叠 屋 顶 板 组
缩 回 车 库 。 这 令 系 统 的 运 行 安 全 性 实 现 了 最 大 化 , 对 我 们 而
言 , 这 是 驱 动 解 决 方 案 的 核 心 优 势 。”
诺 德 驱 动 器 由 带 有 制 动 器 的 UNIVERSAL 蜗 轮 电 动 机 、 磁 性 编
码 器 和 电 动 机 安 装 式 NORDAC FLEX SK 205E 变 频 器 组 成 , 这
些 固 定 在 支 撑 结 构 上 的 受 保 护 位 置 , 可 以 单 独 定 位 。 这 使 维 护
人 员 可 以 将 单 独 折 叠 式 屋 顶 板 撤 回 车 库 , 并 对 特 定 区 域 进 行 维
护 。53 个 折 叠 屋 顶 板 组 中 的 每 一 个 都 有 自 己 的 驱 动 器 , 可 以
根 据 天 气 情 况 进 行 伸 缩 。 四 个 驱 动 器 均 通 过 内 部 CAN 总 线 进 行
电 气 连 接 , 其 中 一 个 驱 动 器 作 为 主 驱 动 器 控 制 运 动 序 列 。
01 带 有 电 动 机 安 装 式 变 频 器 的
蜗 轮 蜗 杆 电 动 机 充 当 驱 动 器 。 维
护 人 员 可 以 轻 松 触 及 维 修 开 关
02 驱 动 器 可 靠 安 装 在 支 撑 结 构
上 。53 个 折 叠 屋 顶 板 组 中 的 每 个
都 装 有 单 独 驱 动 器
能 够 确 保 高 品 质 产 品 、 快 速 交 货 时 间 以 及 完 善 的 咨 询 和 服 务 。
同 样 必 须 提 到 的 还 有 在 出 现 问 题 时 的 出 色 技 术 支 持 , 以 及 对 系
统 的 进 一 步 开 发 和 程 序 扩 展 。 如 果 要 用 一 句 话 来 总 结 , 那 就
是 : 诺 德 是 我 们 绝 佳 的 合 作 伙 伴 。” 在 折 叠 式 屋 顶 板 项 目 后 ,
双 方 还 计 划 展 开 更 多 优 化 和 联 合 项 目 , 鉴 于 上 述 诺 德 所 能 提 供
的 优 势 , 这 也 就 不 足 为 奇 了 。 例 如 , 集 成 于 诺 德 变 频 器 中 的
PLC 将 增 添 通 信 故 障 检 测 功 能 。 另 一 个 规 划 项 目 是 通 过 提 供 预
组 装 连 接 器 来 简 化 安 装 。dhp technology 与 诺 德 传 动 集 团 还 将
在 可 折 叠 式 太 阳 能 屋 顶 方 面 展 开 更 多 成 功 合 作 。
www.nord.com
自 动 伸 缩
但 驱 动 器 如 何 知 道 何 时 伸 展 和 缩 回 ? 这 就 是 集 成 在 诺 德 变 频
器 中 的 强 大 PLC 施 展 魔 力 的 地 方 。“PLC 读 取 本 地 和 外 部 天 气
数 据 , 并 使 用 通 用 气 象 算 法 处 理 这 些 数 据 , 之 后 发 出 ‘ 伸
展 ’ 和 ‘ 缩 回 ’ 命 令 。”dhp technology 系 统 工 程 师 Philip
Racine 解 释 说 。 旋 转 编 码 器 可 确 保 随 时 掌 握 面 板 的 位 置 。“
坡 道 功 能 对 我 们 来 说 同 样 十 分 重 要 , 因 为 它 确 保 我 们 可 以 在
合 理 的 时 间 内 缩 回 太 阳 能 板 。” Racine 继 续 说 道 。 坡 道 缓 慢
启 动 , 在 中 间 加 速 , 并 在 到 达 车 库 时 减 速 。 驱 动 单 元 PLC 同 样
对 此 施 加 控 制 。 用 于 伸 展 和 缩 回 可 折 叠 屋 顶 的 坡 道 时 刻 保 持
一 致 , 因 此 总 是 需 要 相 同 的 能 量 。 得 益 于 其 高 过 载 能 力 , 紧
凑 而 坚 固 的 诺 德 蜗 轮 蜗 杆 减 速 电 机 能 够 应 对 任 何 需 要 更 多 能
量 才 能 将 顶 板 收 回 车 库 的 故 障 。
说 道 故 障 : 控 制 单 元 经 过 编 程 , 可 以 在 断 电 或 通 讯 故 障 时
自 动 将 太 阳 能 板 缩 回 到 车 库 中 的 安 全 位 置 。 这 意 味 着 : 虽 然
可 以 通 过 远 程 维 护 进 行 手 动 干 预 , 但 对 于 安 全 操 作 而 言 并 不
是 必 需 的 。
前 景 一 片 光 明
“ 与 诺 德 的 合 作 非 常 令 人 满 意 。 一 切 运 行 顺 畅 , 不 论 是 产 品 系
列 还 是 彼 此 间 的 联 络 。” Andreas Hügli 欣 喜 地 说 道 ,“ 他 们
www.rheintacho.com
WORLD OF INDUSTRIES 2019 19

新 加 坡 樟 宜 机 场 : 为 “ 浮 动
花 瓣 ” 确 保 安 全 性
新 加 坡 樟 宜 机 场 于 2017 年 10 月 开 放 了 4 号 航 站 楼 。 一 座 大 型 动 态 雕 塑 成 为 了
该 建 筑 中 的 一 大 艺 术 亮 点 : 花 瓣 形 状 的 铝 制 元 素 随 着 专 为 此 创 作 的 音 乐 而 摇
动 。 总 部 位 于 德 国 阿 尔 高 (Allgäu)、 并 在 张 家 港 设 有 中 国 子 公 司 的 专 业
企 业 麦 尔 传 动 技 术 公 司 (mayr power transmission) 所 提 供 的 安 全 制 动 器 用
于 防 止 部 件 跌 落 , 从 而 保 护 乘 客 安 全 。
MOTION AND DRIVES
轻 柔 的 音 乐 回 响 在 耳 边 。96 个 铝 制 元 素 缓 慢 地 在 观 者 上 方 移
动 , 整 体 造 型 以 兰 花 为 灵 感 。 随 着 音 乐 节 奏 , 它 们 柔 和 而 精
确 地 相 互 配 合 , 不 断 形 成 新 的 造 型 。 您 可 于 新 加 坡 樟 宜 机 场 4
号 航 站 楼 中 欣 赏 “ 云 彩 之 曲 ”(Petalclouds) 雕 塑 作 品 。 机 场
于 2017 年 10 月 开 放 了 全 新 航 站 楼 , 并 且 自 2018 年 以 来 , 这 座
可 移 动 艺 术 品 同 样 作 为 艺 术 概 念 的 核 心 投 入 运 行 。
重 量 级 艺 术 作 品
表 面 看 上 去 轻 盈 飘 逸 的 雕 塑 从 技 术 上 可 称 为 是 真 正 的 “ 重 量
级 ”: 全 长 200 m、 每 个 元 素 重 达 40 kg, 即 总 共 有 大 约 4 吨 钢
材 和 铝 材 在 乘 客 上 方 移 动 。 每 个 元 素 都 悬 挂 在 四 根 细 钢 丝 绳
上 。 两 部 伺 服 电 机 ( 每 个 花 瓣 都 配 有 绞 车 ) 确 保 根 据 既 定 动
作 编 排 进 行 流 畅 的 运 动 。 在 正 常 运 行 中 , 控 制 系 统 同 样 负 责
操 控 电 动 机 , 但 为 以 防 万 一 , 每 台 电 动 机 都 单 独 装 有 紧 急 制
动 装 置 。 其 中 应 用 了 来 自 麦 尔 传 动 技 术 公 司 的 ROBA-stop-M
系 列 , 每 个 绞 车 使 用 两 部 制 动 器 。 为 了 实 现 平 稳 控 制 , 每 个
绞 车 均 由 ROBA-SBCplus 控 制 模 块 操 控 。SBCplus 模 块 在 此 尤 为
适 用 , 因 为 这 些 专 为 为 安 全 关 键 型 应 用 而 设 计 。 因 此 , 当 这
些 与 独 特 的 安 全 PLC 结 合 使 用 时 , 不 会 出 现 磨 合 中 断 。 凭 借 其
全 电 动 功 能 ,SBCplus 摒 弃 了 机 械 组 件 , 这 大 大 提 高 了 可 靠
性 。 此 外 , 这 些 模 块 还 实 现 了 紧 凑 的 设 计 。 每 个 SBCplus 都
在 “ 云 彩 之 曲 ” 上 控 制 两 个 制 动 器 , 以 便 充 分 利 用 其 两 个 通
道 。 其 结 果 便 是 : 控 制 柜 中 的 体 积 需 求 获 得 降 低 , 并 节 省 了
电 气 控 制 装 置 的 空 间 。 模 块 的 另 一 个 优 点 在 于 : 这 些 可 以 评
估 制 动 器 的 释 放 监 控 , 从 而 随 时 提 供 有 关 制 动 器 是 处 于 开 启
还 是 关 闭 状 态 的 信 息 。 电 动 机 仅 在 制 动 器 打 开 时 运 行 , 从 而
避 免 在 启 动 时 对 驱 动 器 造 成 昂 贵 的 损 坏 。
整 座 雕 塑 由 位 于 柏 林 的 ART + COM Studios 设 计 。 来 自 慕 尼
黑 附 近 奥 尔 兴 (Olching) 的 MKT AG 将 ART + COM 的 愿 景 转 化
为 获 得 TÜV 认 证 的 系 统 , 并 进 行 了 所 有 制 造 、 安 装 和 调
试 。MKT AG 的 项 目 负 责 人 Werner Riebesel 硕 士 工 程 师 对 最 大
挑 战 之 一 描 述 道 :“ 我 们 在 ‘ 云 彩 之 曲 ’ 中 安 装 了 数 百 个 安
全 元 件 。 其 中 的 难 点 在 于 保 持 系 统 平 稳 运 行 , 且 安 全 组 件 不
会 因 误 报 错 而 关 停 整 个 装 置 。 这 一 点 尤 其 重 要 , 因 为 这 一 项
目 位 于 新 加 坡 , 我 们 不 可 能 因 为 一 个 小 问 题 跑 到 那 里 。”
20 WORLD OF INDUSTRIES 2019

安 全 性 绝 不 妥 协
在 这 种 情 况 下 , 安 全 元 件 必 须 高 度 可 靠 。 这 同 样 极 为 必 要 ,
因 为 该 设 备 并 非 安 装 在 屏 蔽 区 域 中 。 它 漂 浮 在 乘 客 头 顶 上
方 、 中 央 美 术 馆 25 米 高 的 天 花 板 下 。 如 果 其 中 一 张 花 瓣 失 控
掉 落 , 那 么 在 高 人 流 区 域 的 受 伤 风 险 将 非 常 巨 大 。 这 就 是
MKT AG 依 靠 麦 尔 传 动 技 术 公 司 的 制 动 器 来 实 现 其 安 全 概 念 的
原 因 。 毕 竟 , 在 安 全 性 方 面 决 不 能 允 许 任 何 妥 协 。
电 磁 ROBA-stop-M 安 全 制 动 器 根 据 故 障 安 全 原 理 工 作 。 这 些
在 断 电 状 态 下 关 闭 , 因 此 也 可 以 在 断 电 或 急 停 时 关 闭 。 接 通
电 流 后 , 制 动 器 会 产 生 磁 场 。 由 此 , 衔 铁 克 服 弹 簧 压 力 被 吸
向 线 圈 座 。 经 由 花 键 套 与 带 轴 承 支 撑 的 花 键 轴 相 连 接 的 转 子
即 可 自 由 转 动 , 也 就 意 味 着 制 动 器 得 到 了 释 放 。 电 动 机 能 够
自 由 运 行 , 钢 丝 绳 葫 芦 可 以 在 两 个 方 向 上 正 常 工 作 。 在 发 生
断 电 或 紧 急 停 止 等 故 障 时 ,ROBA-stop-M 制 动 器 会 立 即 介
入 , 并 在 很 短 的 时 间 内 使 钢 丝 绳 葫 芦 可 靠 停 动 。 安 全 关 键 型
应 用 的 另 一 个 优 势 在 于 : 即 使 例 如 由 于 电 缆 断 裂 或 电 磁 线 圈
故 障 而 导 致 制 动 器 损 坏 , 也 可 以 保 持 制 动 扭 矩 。
紧 凑 且 功 能 安 全
与 众 不 同 之 处 在 于 封 闭 式 结 构 设 计 , 以 及 高 防 护 等 级 IP 54 或
IP 65 密 封 设 计 。ROBA-stop-M 制 动 器 的 占 空 比 为 100%, 在 摩
擦 片 的 使 用 寿 命 期 间 免 维 护 。 其 紧 凑 且 功 能 安 全 的 结 构 可 实
现 快 速 且 经 济 高 效 的 安 装 。 得 益 于 经 过 测 试 且 不 可 更 改 的 设
计 特 定 型 工 作 气 隙 , 可 以 避 免 安 装 和 调 整 错 误 。 此 外 , 针 对
不 同 扭 矩 的 可 变 弹 簧 配 置 使 安 全 制 动 器 尤 为 灵 活 。
麦 尔 制 动 器 可 靠 确 保 了 最 大 的 操 作 安 全 性 。 为 此 , 公 司 着
重 进 行 仔 细 的 质 量 检 查 : 这 些 包 括 设 计 过 程 中 的 质 量 保 证 措
施 和 全 面 的 最 终 检 查 。 在 交 付 之 前 , 所 有 制 动 器 均 在 测 试 台
上 接 受 严 格 测 试 , 并 记 录 与 功 能 相 关 的 数 值 。 产 品 的 各 项 测
量 值 会 与 相 关 序 列 号 一 起 存 档 在 电 子 数 据 库 里 , 确 保 100% 的
可 追 溯 性 。“ 麦 尔 品 质 即 代 表 了 ‘ 德 国 制 造 品 质 ’, 不 论 何
地 。” 首 席 执 行 官 Günther Klingler 解 释 说 ,“ 位 于 张 家 港 的
中 国 子 公 司 采 用 与 德 国 相 同 的 质 量 标 准 。 那 里 的 公 司 质 量 管
理 体 系 已 通 过 ISO 9001 认 证 , 与 毛 埃 尔 斯 特 滕
(Mauerstetten) 总 部 相 同 。 对 于 客 户 、 供 应 商 和 员 工 而 言 ,
麦 尔 传 动 技 术 公 司 将 在 未 来 继 续 保 持 为 可 靠 的 合 作 伙 伴 。”
麦 尔 传 动 技 术 公 司 2019 年 上 海 亚 洲 国 际 动 力 传 动 展 展 位 :E7 号
馆 ,E7-A1 展 位
照 片 : 大 图 : 樟 宜 机 场 ; 制 动 器 图 : 麦 尔 传 动 技 术 公 司 ; 其 他 来 自 MKT
AG Olching
与 许 多 其 他 安 全 制 动 器 相 比 , 麦 尔 传 动 技 术 公 司 的 ROBAstop-M
制 动 器 在 操 作 安 全 性 和 易 于 维 护 性 方 面 优 势 明 显 。 其
www.mayr.com
我 们 提 供 液 压 流 体 解 决 方 案
高 纳 污 能 力
低 压 降
能 源 效 率
独 立 彩 印
欢 迎 参 观 我 司 展 位
PTC Asia: E3-A3
EXAPOR ®
MAX 3
新 时 代 过 滤
ARGO-HYTOS GmbH · Industriestr. 9 · 76703 Kraichtal-Menzingen · Germany · info@argo-hytos.com · www.argo-hytos.com

使 用 红 外 热 像 仪 拾 取 和 放 置
当 产 品 和 背 景 之 间 的 颜 色 对 比 度 过 小 时 , 使
用 可 视 相 机 进 行 机 器 视 觉 检 查 有 时 会 导 致 识
别 错 误 。 在 这 种 情 况 下 , 热 像 仪 可 谓 是 一 种
实 用 的 解 决 方 案 , 尤 其 是 在 产 品 的 温 度 与 传
输 介 质 不 同 时 。 两 家 奥 地 利 公 司 在 这 方 面 提
出 了 潜 在 的 解 决 方 案 。
奥 地 利 公 司 Maplan GmbH 是 一 家 活 跃 在 全 球 范 围 内 的 注 塑 机 制
造 商 。 该 公 司 在 全 球 拥 有 230 名 员 工 , 每 年 生 产 约 280 台 弹 性
体 注 塑 机 和 压 力 机 , 其 中 99% 出 口 至 60 多 个 国 家 。 最 近 , 这
家 注 塑 专 业 企 业 在 展 会 期 间 展 示 了 一 款 采 用 Flir A 系 列 红 外 热
像 仪 的 应 用 。
其 挑 战 在 于 : 橡 胶 行 李 标 签 的 挤 出 生 产 线
AUTOMATION
作 者 : Markus Moltkau 理 学 硕 士 , 德 国 法 兰 克 福 Flir Systems GmbH( 中
欧 和 北 欧 ) 自 动 化 销 售 经 理
对 于 一 场 交 易 会 ,Maplan 计 划 为 展 会 参 观 者 现 场 制 作 赠 品 。
该 公 司 在 挤 出 生 产 线 上 生 产 可 定 制 的 橡 胶 行 李 标 签 ; 然 后 ,
这 些 由 机 器 人 重 新 定 位 , 并 使 用 喷 墨 打 印 机 进 行 标 记 。 与 许
多 其 他 项 目 一 样 ,Maplan 与 Reliste GesmbH 紧 密 合 作 , 后 者 是
实 施 此 自 动 化 解 决 方 案 的 集 成 商 。Reliste 为 奥 地 利 市 场 客 户
提 供 高 品 质 产 品 已 超 过 45 年 时 间 , 而 成 立 于 2008 年 的 Reliste
Vision Group 则 是 Flir 红 外 热 像 仪 在 自 动 化 领 域 的 集 成 商 。
低 对 比 度 : 以 温 度 作 为 解 决 方 案
在 规 划 系 统 中 , 传 送 带 和 产 品 之 间 的 低 对 比 度 最 初 被 视 为 一
项 挑 战 。 在 传 统 的 拾 取 和 放 置 应 用 中 , 机 器 人 从 传 送 带 上 取
22 WORLD OF INDUSTRIES 2019

热 像 仪 一 览
Flir A615 用 于 生 产 过 程 中 的 热
监 控 和 质 量 保 证 。 紧 凑 型 红 外
热 像 仪 可 以 通 过 PC 进 行 控 制 ,
其 符 合 各 项 标 准 , 因 此 适 合 作 为
即 插 即 用 设 备 与 第 三 方 制 造 商 ( 如 美 国 国 家 仪 器 公 司 、
康 耐 视 和 哈 尔 康 ) 的 机 器 视 觉 软 件 搭 配 使 用 。 它 与 GigE
Vision 标 准 兼 容 , 并 支 持 GenICam 协 议 。 该 相 机 搭 载 640 x
480 像 素 的 高 分 辨 率 探 测 器 , 可 实 现 高 速 红 外 窗 口 。 凭 借
其 50 mK 的 高 热 灵 敏 度 , 它 可 捕 获 并 可 视 化 最 小 的 图 像 细
节 和 最 微 小 的 温 差 。 其 千 兆 以 太 网 端 口 可 将 16 位 图 像 实
时 流 化 至 计 算 机 。
Flir A615 可 监
测 新 生 产 的 橡
胶 行 李 标 签 的
准 确 位 置
下 行 李 标 签 , 并 进 行 定 位 , 以 便 利 用 喷 墨 打 印 机 进 行 打 印 ,
这 将 最 终 变 为 赠 送 给 展 会 访 客 的 个 性 化 标 签 。 机 器 人 必 须 从
相 机 接 收 有 关 产 品 在 传 送 带 上 位 置 的 信 息 。 但 当 在 浅 灰 色 传
送 带 上 传 送 浅 灰 色 行 李 标 签 时 , 如 使 用 可 视 相 机 , 功 能 稳 定
性 很 快 便 会 打 折 扣 。
Reliste 提 出 了 一 个 不 寻 常 但 十 分 实 际 的 解 决 方 案 。“ 我 们
提 议 采 用 Flir 红 外 热 像 仪 , 而 不 是 采 用 传 统 视 觉 相 机 进 行 产 品
识 别 。”Reliste 董 事 总 经 理 Thomas Trauttenberg 硕 士 工 程 师 解
释 道 。Reliste 推 荐 的 型 号 是 Flir A615, 提 供 640×48 的 热 分 辨
“ 即 使 是 复 杂 的 注 塑 零 件 ,
红 外 热 像 仪 也 可 以 进 行 质 量 分 析 ,
从 而 有 助 于 优 化 注 塑 工 艺 ”
01 固 定 式 Flir A615 符 合 各 项 标 准 , 使 其 成 为 能 够 搭 配 第 三
方 机 器 视 觉 软 件 的 即 插 即 用 设 备
率 。“ 热 像 仪 不 使 用 可 见 光 , 而 是 使 用 挤 出 过 程 产 生 的 热 辐
射 , 以 实 现 可 靠 的 产 品 检 测 。
我 们 对 此 解 决 方 案 深 信 不 疑 , 因 为 它 非 常 简 单 , 从 一 开 始
就 能 正 常 运 作 。”Maplan 技 术 经 理 Rudolf Eisenhuber 补 充
说 ,“Flir A615 的 高 热 成 像 分 辨 率 还 可 以 实 现 质 量 分 析 , 我
们 希 望 在 未 来 通 过 更 复 杂 的 注 塑 零 件 来 对 此 予 以 验 证 。”
复 杂 成 型 部 件 的 热 成 像 技 术
对 于 未 来 ,Maplan 和 Reliste 正 在 研 究 对 橡 胶 注 塑 机 热 信 息 进 行
额 外 评 估 的 可 能 性 。 使 用 热 像 仪 还 可 以 提 供 关 于 产 品 质 量 的
附 加 信 息 。 该 方 法 对 于 拥 有 复 杂 形 状 的 部 件 意 义 重 大 。 在 这
方 面 ,Flir 热 成 像 技 术 可 以 有 助 于 优 化 注 塑 工 艺 。
有 关 红 外 热 像 仪 或 其 应 用 示 例 的 更 多 信 息 , 请 访 问 www.
flir.de/instruments/condition-monitoring。
02 热 图 像 不 仅 显 示 准 确 位 置 , 还 显 示 直 接 生 产 后 行 李 标 签
的 温 度 分 布
摄 影 :Flir Systems、Maplan 与 Reliste
www.flir.com
WORLD OF INDUSTRIES 2019 23

测 量 技 术 的 多 彩 挑 战
工 业 应 用 中 对 颜 色 的 确 定 、 测 量 和 检 测 是 十
分 复 杂 的 测 量 任 务 。 与 其 他 物 理 量 相 比 , 很
难 定 义 颜 色 : 究 竟 是 什 么 颜 色 ? 最 先 进 的 颜
色 测 量 技 术 不 仅 可 以 回 答 这 个 问 题 , 还 可 以
为 工 业 应 用 提 供 解 决 方 案 。
颜 色 对 于 工 业 测 量 技 术 来 说 是 一 项 巨 大 挑 战 , 因 为 它 是 由 光
引 起 的 个 体 视 觉 感 受 。 测 量 颜 色 时 , 核 心 在 于 将 接 受 测 量 的
颜 色 与 人 眼 感 知 的 实 际 颜 色 进 行 比 较 。 在 大 多 数 应 用 中 , 问
题 的 关 键 在 于 检 测 颜 色 的 极 微 小 偏 差 , 因 为 人 眼 能 够 清 楚 地
察 觉 这 些 偏 差 。 汽 车 零 件 、 印 刷 品 或 外 墙 板 的 喷 涂 只 是 许 多
产 品 的 一 些 例 子 , 其 颜 色 必 须 在 生 产 过 程 中 接 受 检 查 。
人 类 的 颜 色 感 知
AUTOMATION
作 者 : Joachim Hueber 硕 士 工 程 师 ,MICRO-EPSILON Eltrotec GmbH,
德 国 乌 英 根 (Uhingen)
工 业 应 用 中 的 颜 色 检 查 需 要 匹 配 的 传 感 器 技 术 , 以 对 应 人 眼
的 颜 色 感 知 。 后 者 由 380 nm 至 780 nm 波 长 范 围 内 的 光 引 发 。
人 眼 有 不 同 的 传 感 细 胞 : 用 于 明 / 暗 区 分 的 1.2 亿 个 棒 体 细 胞 和
用 于 颜 色 感 知 的 600 万 个 锥 体 细 胞 。 人 类 共 有 三 种 不 同 类 型 的
锥 体 细 胞 , 每 种 都 可 接 收 可 见 光 谱 的 不 同 波 长 范 围 。 棒 体 细
胞 比 锥 体 细 胞 更 灵 敏 , 这 就 是 为 什 么 色 觉 依 赖 于 照 明 。 基 于
人 类 的 颜 色 印 象 , 可 以 对 颜 色 做 不 同 描 述 。 由 于 存 在 三 种 不
同 的 锥 体 细 胞 类 型 , 因 此 颜 色 空 间 由 三 个 维 度 组 成 。 自 1931
年 以 来 , 国 际 委 员 会 所 规 定 的 CIE 1931 标 准 颜 色 空 间 确 保 了
颜 色 描 述 的 可 比 性 。
24 WORLD OF INDUSTRIES 2019

技 术 应 用 中 的 颜 色 空 间
在 技 术 应 用 中 ,CIELAB 颜 色 空 间 更 为 常 见 。 它 由 标 准 颜 色 空
间 转 换 而 成 。 该 颜 色 空 间 的 坐 标 包 括 L( 亮 度 度 量 )、a( 绿
色 / 红 色 饱 和 度 ) 和 b( 蓝 色 / 黄 色 饱 和 度 )。 这 种 颜 色 空 间 的
优 点 在 于 , 被 人 眼 感 知 为 单 独 颜 色 的 每 种 色 调 具 有 相 同 的 颜
色 容 量 。HSV/HSI 颜 色 空 间 则 很 少 获 得 使 用 。 与 显 示 器 和 打 印
技 术 一 起 使 用 的 RGB 和 CMYK 颜 色 空 间 明 显 小 于 CIE 标 准 颜 色
空 间 。 这 意 味 着 它 们 无 法 对 人 眼 识 别 的 所 有 颜 色 进 行 成 像 ,
因 此 不 适 合 精 确 的 工 业 颜 色 测 量 。
计 量 挑 战
当 确 定 观 察 几 何 形 状 后 , 颜 色 ( 在 物 理 上 ) 是 可 见 波 长 范 围
内 的 反 射 强 度 光 谱 。 该 反 射 光 谱 取 决 于 物 体 颜 色 和 照 明 。 照
明 由 不 同 光 源 决 定 , 例 如 灯 泡 、 日 光 、 荧 光 灯 或 冷 白 光 LED。
颜 色 传 感 器 检 测 反 射 光 谱 并 模 仿 人 眼 的 原 理 。 对 于 测 量 , 反
射 光 被 折 射 到 其 光 谱 部 分 中 。 最 简 单 的 方 法 是 使 用 仅 有 一 部
分 光 谱 可 以 通 过 的 滤 波 器 。 其 传 感 器 分 为 绿 色 、 红 色 和 蓝 色
像 素 的 大 多 数 传 统 CCD 相 机 也 基 于 这 种 技 术 。
注 重 细 节 的 颜 色 传 感 器
对 于 工 业 应 用 , 颜 色 传 感 器 使 用 更 精 确 的 原 理 , 例 如 Micro-
Epsilon Eltrotec 的 全 新 colorSensor CFO 系 列 ( 见 信 息 框 )。 样
品 由 光 源 照 射 , 这 在 大 多 数 情 况 下 为 白 光 LED。 探 头 反 射 的 光
线 照 射 传 感 器 , 光 线 通 过 不 同 的 滤 光 器 , 最 终 到 达 光 敏 传 感
器 元 件 。 所 用 滤 光 器 的 吸 收 光 谱 应 相 互 重 叠 。 滤 光 器 将 光 分
全 新 真 彩 色 传 感 器
Micro-Epsilon Eltrotec 的 全 新 紧 凑 型 真 彩 色 colorSensor CFO
传 感 器 以 其 高 颜 色 精 度 、 现 代 化 界 面 和 直 观 操 作 而 脱 颖 而
出 。 这 些 根 据 XYZ 三 色 刺 激 测 量 程 序 操 作 。 良 好 测 量 结 果
的 决 定 性 因 素 在 于 , 样 品 的 照 射 由 限 定 光 源 提 供 。 新 型 颜
色 传 感 器 采 用 高 性 能 白 光 LED, 可 覆 盖 可 见 光 谱 的 绝 大 部
分 。 所 有 组 件 , 如 照 明 、 传 感 器 元 件 和 评 估 电 子 元 件 都 集
成 在 一 个 紧 凑 的 铝 制 外 壳 中 。 光 纤 电 缆 连 接 到 颜 色 传 感
器 , 并 确 保 照 明 和 测 量 进 程 。
使 用 光 纤 电 缆 有 几 个 主 要 优 点 :1. 传 感 器 可 用 于 受 限 区
域 , 因 为 传 感 器 头 所 需 空 间 极 小 。2. 多 款 不 同 传 感 器 头 可
匹 配 大 多 数 任 务 。 此 外 ,Micro-Epsilon Eltrotec 可 根 据 客 户
的 具 体 要 求 调 整 传 感 器 。3. 最 大 光 纤 电 缆 长 度 为 2.4 m, 允
许 安 装 外 部 传 感 器 , 例 如 在 危 险 区 域 ( 真 空 、 温 度 、 爆 炸
性 区 域 ) 的 情 况 下 。
通 过 外 壳 上 的 五 个 按 钮 可 以 配 置 颜 色 传 感 器 。LED 表 示 相
应 的 状 态 。 根 据 传 感 器 类 型 , 可 以 通 过 示 教 按 钮 示 教 六 种
颜 色 组 (CFO100) 中 的 多 达 255 种 颜 色 , 或 254 种 颜 色 组
(CFO200) 中 的 多 达 320 种 颜 色 。 用 户 可 以 定 义 允 许 的 公
差 范 围 。 如 果 测 量 的 颜 色 在 公 差 范 围 内 , 传 感 器 通 过 数 字
输 出 通 道 发 送 信 号 。CFO100 可 实 现 高 达 10 kHz 的 测 量 频
率 , 而 CFO200 的 测 量 频 率 则 可 高 达 20 kHz。 因 此 , 甚 至 可
以 实 现 对 速 度 具 有 非 常 高 要 求 的 应 用 。 真 彩 色 传 感 器 适 用
于 涉 及 颜 色 分 类 或 颜 色 一 致 性 检 查 的 任 何 应 用 。
为 长 波 (X)、 中 波 (Y) 和 短 波 (Z) 部 分 , 然 后 将 各 个 信
号 转 换 成 L*a*b* 颜 色 值 。 这 就 是 生 成 能 够 根 据 人 眼 的 颜 色 感
知 来 分 配 颜 色 的 测 量 值 的 方 法 。 因 此 , 我 们 将 这 些 称 为 感 知
01 人 眼 有 600 万 个 锥
体 细 胞 用 于 颜 色 感 知
WORLD OF INDUSTRIES 2019 25

器 头 。 在 用 于 传 统 测 量 任 务 的 ACS1 标 准 传 感 器 中 , 照 明 和 接
收 器 要 么 以 30°x:0°, 要 么 以 45°x:0° 的 角 度 排 列 。 由
此 , 观 察 距 离 分 别 为 50 mm 或 38 mm。 对 于 更 复 杂 的 测 量 任
务 , 例 如 结 构 化 、 高 反 射 或 有 光 泽 的 金 属 表 面 , 则 使 用 ACS2
圆 形 传 感 器 , 其 具 有 24 个 圆 形 布 置 的 照 明 光 学 器 件 , 测 量 角
度 为 45°C:0°。 无 论 目 标 物 体 的 角 度 位 置 如 何 , 这 都 可 确
保 连 续 均 匀 的 测 量 照 明 。 即 使 使 用 较 小 的 测 量 对 象 或 曲 面 ,
也 可 以 进 行 可 靠 的 颜 色 测 量 。 对 于 透 明 物 体 ( 如 胶 片 或 玻
璃 ) 的 颜 色 测 量 , 需 要 ACS3 透 射 传 感 器 , 其 中 照 明 和 接 收 器
彼 此 以 180°:0° 的 角 度 排 列 。 该 接 收 器 传 感 器 还 可 测 量 自
发 光 物 体 的 颜 色 。 不 需 要 照 明 装 置 。
使 用 方 便
02 L*a*b 颜 色 空 间 已 经 在 工 业 颜 色 检 验 任 务 中 站 稳 脚
跟 , 并 且 包 括 人 眼 可 感 知 的 所 有 颜 色
虽 然 “ 颜 色 测 量 ” 是 一 个 复 杂 的 问 题 , 但 Micro-Epsilon
Eltrotec 的 颜 色 传 感 器 和 颜 色 测 量 系 统 易 于 使 用 。 使 用 示 教 按
钮 可 进 行 颜 色 教 学 , 颜 色 传 感 器 上 的 LED 或 测 量 系 统 则 表 示 操
作 模 式 。 在 大 多 数 情 况 下 , 配 置 通 过 集 成 Web 服 务 器 执 行 。
照 明 和 测 量 频 率 等 可 获 得 轻 松 设 置 , 以 实 现 完 美 的 颜 色 识 别
和 测 量 。 输 出 信 号 也 能 够 使 用 Web 界 面 直 接 设 置 。
在 众 多 工 业 应 用 中 测 量 颜 色
AUTOMATION
03 使 用 示 教 功 能 可 以 轻 松
配 置 CFO100 颜 色 传 感 器
颜 色 传 感 器 或 真 彩 色 传 感 器 。 这 些 是 识 别 颜 色 偏 差 的 理 想 选
择 。 示 教 功 能 使 用 户 能 够 在 传 感 器 上 编 程 所 需 的 颜 色 , 并 确
定 允 许 的 最 大 颜 色 偏 差 。 接 下 来 , 传 感 器 在 操 作 期 间 比 较 产
品 的 颜 色 , 并 且 例 如 如 果 样 品 颜 色 在 公 差 极 限 内 , 则 可 以 通
过 数 字 输 出 发 送 信 号 。
将 颜 色 标 识 为 颜 色 空 间 中 的 坐 标
另 一 项 功 能 原 理 应 用 在 颜 色 测 量 系 统 中 , 例 如 Micro-Epsilon
Eltrotec 的 colorControl ACS7000。 它 将 入 射 光 的 光 谱 通 过 网 格
上 的 折 射 分 成 256 个 部 分 , 这 些 在 网 格 后 成 像 到 CCD 传 感 器 线
上 。 这 就 是 用 5 nm 的 光 谱 分 辨 率 精 确 测 量 完 整 可 见 光 谱 的 方
法 。 颜 色 测 量 系 统 不 仅 将 颜 色 与 参 考 值 进 行 比 较 , 还 对 其 进
行 识 别 并 输 出 为 颜 色 空 间 中 的 坐 标 。 除 了 传 感 器 系 统 外 , 白
光 LED 还 集 成 在 系 统 外 壳 中 , 可 通 过 光 纤 电 缆 连 接 不 同 的 传 感
为 了 确 保 高 质 量 标 准 , 颜 色 测 量 在 许 多 工 业 应 用 中 是 非 常 宝
贵 的 技 术 。 一 个 典 型 的 例 子 是 汽 车 行 业 : 大 多 数 保 险 杠 、 车
门 把 手 和 车 外 后 视 镜 的 颜 色 与 汽 车 底 盘 相 同 。 此 外 , 距 离 传
感 器 和 前 照 灯 清 洁 系 统 集 成 在 保 险 杠 中 。 这 些 组 件 虽 为 单 独
涂 漆 , 但 必 须 与 车 身 颜 色 精 确 匹 配 。 在 组 装 过 程 中 , 测 量 系
统 会 验 证 这 些 颜 色 是 否 相 同 , 因 为 人 眼 甚 至 可 以 识 别 出 最 小
的 偏 差 。 此 外 , 在 车 内 , 颜 色 必 须 同 样 正 确 无 误 。 在 这 里 ,
不 同 形 状 结 构 、 弯 曲 和 反 射 表 面 为 颜 色 测 量 技 术 带 来 了 额 外
挑 战 。 另 一 个 例 子 是 生 产 由 锌 制 成 的 外 墙 板 , 其 表 面 颜 色 在
涂 覆 后 会 发 生 改 变 。 在 生 产 过 程 中 , 必 须 连 续 检 查 颜 色 , 以
确 保 尽 早 识 别 任 何 偏 差 。 否 则 , 颜 色 略 有 偏 差 的 立 面 板 会 十
分 突 兀 , 特 别 是 在 大 型 立 面 区 域 。 在 平 板 电 脑 生 产 中 , 必 须
检 测 到 最 轻 微 的 颜 色 偏 差 。 在 透 明 的 泡 罩 包 装 中 , 色 调 不 同
会 给 人 留 下 不 好 的 印 象 。
对 于 上 述 示 例 和 许 多 其 他 应 用 ,Micro-Epsilon Eltrotec 在 颜
色 感 知 传 感 器 和 颜 色 测 量 系 统 方 面 提 供 了 最 佳 解 决 方 案 。 根
据 要 求 , 用 户 还 可 以 解 决 困 难 的 颜 色 测 量 任 务 。 用 于 颜 色 识
别 和 测 量 的 产 品 可 实 现 非 常 小 的 Delta-E 值 、 高 测 量 频 率 和 在
线 ( 过 程 中 ) 测 量 。 用 户 可 以 从 测 量 系 统 中 受 益 , 该 系 统 能
够 通 过 集 成 Web 服 务 器 轻 松 整 合 至 工 业 控 制 系 统 中 , 并 实 现
简 单 的 配 置 和 处 理 。
摄 影 : Micro Epsilon
www.micro-epsilon.com
26 WORLD OF INDUSTRIES 2019

为 国 际 化 取 得 最 佳 定 位
Jorg Paulus 为 科 隆 Posital
Fraba GmbH 欧 洲 总 经 理
在 您 看 来 , 国 际 市 场 在 过 去
十 年 中 从 根 本 上 有 何 发 展 ,
而 对 于 Fraba 而 言 又 有 何 变
化 ?
您 对 当 前 趋 势 有 何 理 解 ? 在
未 来 十 年 中 , 国 家 、 市 场 、
产 品 和 解 决 方 案 方 面 会 有 何
发 展 ?
在 国 际 层 面 , 我 们 的 增 长 速 度 远 超 德 国 市 场 。 亚 洲 —— 尤 其 是 中 国 —— 为 我 们 的 发 展 提 供 了
重 要 驱 动 力 。 中 国 对 尝 试 新 技 术 与 新 事 物 持 开 放 态 度 , 且 许 多 中 国 公 司 正 在 蓬 勃 发 展 。 尤 其
是 在 我 们 的 最 新 业 务 领 域 “ 集 成 电 机 反 馈 ” 中 , 亚 洲 是 最 大 的 市 场 。 如 今 , 几 乎 所 有 发 动 机
制 造 商 都 在 远 东 生 产 。 除 了 已 站 稳 脚 跟 的 市 场 参 与 者 外 , 步 进 电 机 和 伺 服 电 机 领 域 中 还 有 多
家 极 具 影 响 力 的 当 地 公 司 。 他 们 通 常 使 用 当 地 制 造 商 的 增 量 式 编 码 器 , 而 我 们 则 以 绝 对 多 匝
编 码 器 方 面 的 创 新 占 据 优 势 。 我 们 采 用 维 干 (Wiegand) 技 术 的 反 馈 系 统 充 当 节 拍 编 码 器 , 可
确 保 能 源 自 给 自 足 性 多 匝 运 行 , 而 无 需 电 池 或 齿 轮 。 我 们 的 反 馈 范 围 覆 盖 从 用 于 伺 服 和 步 进
电 机 的 套 件 编 码 器 , 到 用 于 空 心 轴 段 的 空 心 轴 套 件 。
在 传 统 的 加 装 式 旋 转 编 码 器 业 务 领 域 , 我 们 意 识 到 , 自 动 化 已 渗 透 各 个 细 节 。 这 不 仅 遍 及 中
国 , 而 且 覆 盖 印 度 、 美 洲 和 欧 洲 。 这 一 领 域 早 已 向 多 匝 绝 对 编 码 器 方 向 发 展 , 而 价 格 下 降 又
进 一 步 推 动 了 这 种 趋 势 。
Fraba 已 经 为 国 际 化 取 得 最 佳 定 位 。 早 在 25 年 前 , 公 司 语 言 便 已 确 立 为 英 语 。 我 们 不 仅 在 德
国 , 而 且 在 亚 洲 和 美 洲 拥 有 产 品 决 策 者 。 我 们 的 开 放 式 信 息 策 略 有 助 于 快 速 为 客 户 提 供 支
持 。 我 们 的 全 球 协 作 团 队 能 够 找 到 合 理 的 解 决 方 案 。
集 成 反 馈 系 统 的 趋 势 将 继 续 延 续 。 甚 至 更 为 简 单 的 发 动 机 都 配 备 了 这 项 技 术 。 安 装 套 件 的 较
低 价 格 对 这 一 趋 势 予 以 推 动 。 这 将 逐 渐 使 加 装 式 旋 转 编 码 器 变 得 多 余 。 我 们 早 已 为 这 种 变 革
做 好 了 准 备 。
但 在 翻 新 或 设 备 维 护 、 修 理 和 运 行 (MRO) 领 域 , 加 装 式 旋 转 编 码 器 仍 然 占 据 一 席 之 地 。 这
些 已 经 在 机 械 设 备 中 安 装 了 50 多 年 。 甚 至 是 最 好 的 编 码 器 最 终 也 会 落 后 , 或 被 升 级 产 品 所 取
代 。 对 于 不 断 增 长 的 设 备 维 护 、 修 理 和 运 行 市 场 , 我 们 长 期 以 来 一 直 能 够 提 供 理 想 的 解 决 方
案 。 在 我 们 的 Encodermatch.com 上 , 客 户 只 需 几 秒 钟 , 即 可 为 旧 设 备 找 到 完 美 替 代 品 。 我 们 的
数 据 库 目 前 包 含 来 自 不 同 制 造 商 的 超 过 150 万 种 编 码 器 , 并 且 每 个 月 都 在 扩 大 。 简 便 易 用 的 产
品 查 找 功 能 使 用 户 可 以 快 速 配 置 合 适 的 产 品 。 我 们 在 自 主 数 字 工 厂 中 进 行 生 产 , 即 使 是 个 性
化 订 制 产 品 同 样 不 在 话 下 。 凭 借 快 速 订 单 交 货 , 我 们 能 够 在 同 一 天 内 发 货 。
照 片 : Posital
www.posital.com
WORLD OF INDUSTRIES 2019 27

HANNOVER MESSE
WORLDWIDE