Családi Kör, 2018. november 15.

Független vajdasági hetilap, 2018. november 15. 

XXIX. évfolyam, 46. szám, 100 dinár 

A Király kocsmától a Károly hídig 

Fokos zenekar: Európai turné és újra Páva 

Délvidék titkai

Tervezzünk Állástájékoztatóinkon meg együtt mindent a jövőt. Jöjjön megtudhatsz el hozzánk június most 14-én! és kezdje 

a 10:00 magyarországi – Magyarkanizsa, munkátIfjúsági akár újév Otthon, után. FőSzeretettel utca 32. várjuk: 

SZABADKA, 12:00 – Zenta, Corvin Archimédesz Mátyás u. oktatóközpont, 2., hétfő-péntek Árpád 9,00-15,00 utca 9. 

ZENTA, 

14:00 – 

Árpád 

Óbecse, 

u. 9., 

Petőfi 

kedd 

Sándor 

és péntek 

Magyar 

9,00-15,00 

Kultúrkör, Nikola Tesla 38. 

15:30 – Ada, Adica Sportközpont 

Időpont egyeztetése: 065/893-52-46 

Könyvet 

a szórványba 

A Forum Könyvkiadó Intézet a Könyvet 

a szórványba! program keretében 

november 15-én Bajsára, Szivácra és Bezdánba 

látogat. 

A projekt keretében Vajdaság-szerte 

olyan helységekbe viszik el kiadványainkat, 

amelyekben nincs könyvesbolt, így 

népszerűsítve az olvasást és az irodalmat. 

Az érdeklődők a különböző helyszíneken 

húszszázalékos kedvezménnyel juthatnak 

a Forum kiadványaihoz. 

A november 15-ei program: 

9 óra – Bajsa, a helyi közösség előtt 

11 óra – Szivác, a római katolikus 

templom előtt 

12.30 – Bezdán, központ 

A Könyvet a szórványba! projektet a 

Magyar Nemzeti Tanács, a Művelődési 

és Tájékoztatási Minisztérium, valamint a 

Nemzeti Kulturális Alap támogatja. 

Független hetilap 

Szeretné, hogy Vajdaság minden pontjára eljusson 

terméke, cége, szolgáltatása jó híre? 

Válassza a legnagyobb példányszámú 

vajdasági magyar hetilapot! 

HIRDESSEN A CSALÁDI KÖRBEN! 

Hívjon bennünket a 064/470-44-99-es telefonszámon, 

vagy írjon az info@csaladikor.com e-mail-címre.

Mit is kezdenénk 

havi ezer euróval? 

Csontos János 

Kabaré 

Szív és ész közt a szakadék, 

végtelen földre darab ég, 

fröccsen a lélek sara szét, 

balettcipőben baka lép, 

parlagfűmezőn kaszagép, 

hazátlanságban hazakép, 

országmenzán a habarék, 

királyok híján csupa nép, 

pedigrék között vakarék, 

dőzsölők földjén takarék, 

bicskázás helyett karaték, 

elakadt kápók szava rég, 

sivatag szomja csapadék, 

csőrön ledugni kacsapép, 

automata zabagép, 

ásítást kelthet csak a szép, 

s ha nem indulnál haza még, 

élethossziglan laza légy, 

mosolyból-könnyből maradék – 

s meg is kaptad a kabarét. 

Még egyetemista koromban megfogadtam, ha autóm lesz, kivétel nélkül az összes 

„utamba kerülő” stoppost felveszem. Ha valamit megfogad az ember, akkor ahhoz illik is 

tartania magát, így az elmúlt nyolc-tíz évben alkalmam volt együtt utazni többek között 

adai fiatalokkal, akik épp buliba mentek, szerbkeresztúri labdarúgóval, aki a törökkanizsai 

Obilić mérkőzésére igyekezett, egy nagykikindai munkással, aki az éjszakai műszak után 

ment volna szülővárosába, de lerobbant a dolgozókat szállító autóbusz, ezért kénytelen 

volt más megoldást találni. 

Néhány esetből nem szabad általánosítani, de például a csókai benzinkúton felvett három, 

60 és 70 év közötti személy közül a Zentáig tartó, néhány kilométeres, pár perces fuvar 

végén valamennyien megkérdezték, mennyivel tartoznak. Már vették is elő a pénztárcájukat, 

hogy fizetnének, s mindhárman meglepődtek, amikor mondtam, hogy ez ingyen volt. 

A legfurcsább eset is ehhez a bánáti településhez kapcsolódik. Már majdnem elhagytam 

Csókát, amikor megpillantottam egy stoppost. Kicsit távolabb megálltam, intettem a 

középkorú férfinek, hogy jöjjön. Odaszaladt, beszállt, s elkezdtünk beszélgetni. Mondtam, 

ha akarja, elviszem Szegedig, mert én épp oda tartok, de gyorsan közölte velem, elég lesz 

csak Törökkanizsáig vinnem. Aztán szó szót követett, majd egyik pillanatban azt mondta: 

– Tudod, nem is baj, hogy mi ezen a vidéken csak pár száz eurót keresünk. Képzeld, barátom, 

ha nekünk ezereurós fizetésünk lenne! Hát megbolondulnánk a pénztől, azt sem 

tudnánk, mit csináljunk, nagy káosz lenne itt, én mondom neked. Úgyhogy jól van ez itt 

így, ahogy van. 

Normális esetben hangosan nevetnem kellett volna, de ez nem volt éppen egy normális 

helyzet, mivel láttam rajta, éreztem a hangján, ő ezt komolyan mondta. Tette ezt tiszta szívből, 

teljes meggyőződésből, így el kellett fogadnom az érvelését, valóban baj lenne, ha ő és 

a hozzá hasonlóan gondolkodó emberek ezer eurót keresnének egy hónapban. 

Az élet szolgáltatja a legjobb poénokat, a humoristák is a saját életükből merítik a legviccesebb 

jeleneteikhez szükséges alapot. A jó poén, ahogy egy pofon is, csattan. Ott, akkor, 

az autóban ülve, Szanád környékén csattant. És azóta is csattog… 

TŐKE János 

Borítónkon Németh László alkotásai láthatóak 

2018. november 15. 3

tartalom 


Történelem és matézis 

Európai turné és újra Páva 

Németh László festő: Sosem tudom, 

mibe kezdek, és mi lesz a vége. Maga a 

folyamat, az út a kezdet és a vég között 

az izgalmas a számomra. S az a fajta „elrendeltség” 

vagy végzet vagy sorsszerűség, 

amit egyre gyakrabban csípek nyakon 

az életemben. (8–9. oldal) 

Még nagyobbat ütnek a számok a 

magasba emelt orrokon, ha előszedjük 

a magyar kisebbség itthon maradását, 

helyben boldogulását célzó 

„Atlasz-hegynyi” támogatást. Maga az 

anyaország külügyminisztere mondta 

Zentán, hogy eddig csak ez a program 

74,5 milliárd forintot jelent. (10. oldal) 

Az óbecsei Fokos zenekar – Az év 

vége előtt még egy megmérettetés vár a 

fiúkra, ugyanis a Fölszállott a páva 2018- 

ban a döntők döntője néven hirdette 

meg új évadát, melyre a műsorban korábban 

szereplő együttesekből válogatták 

a résztvevőket. (12–13. oldal) 

Délvidék titkai 

A frusztrált állapot 

agresszivitást generál 

A legszebb kakast vágják le 

Eszébe jutottak az arcokon kiülő zárkózó, 

aggodalmas tekintetek. Vajon öszszefüggésben 

van-e a kettő egymással? 

Az anyaországban nem tanultak ezekről 

a tragédiákról, itthon pedig nem mertek 

beszélni róla. A lelkekben maradt ez a teher. 

Ma sem szívesen emlegetik fel ezeket 

a dolgokat. (16–17. oldal) 

Ugrásszerűen megnőtt Magyarkanizsa 

községben a válások száma, amióta 

egyszerűsített eljárásban igényelhető a 

kettős állampolgárság – derült ki abból 

a felmérésből, amit a szociális központ 

végzett el az elmúlt hetekben. Ennek 

kapcsán adott interjút lapunknak Csikós 

László. (29. oldal) 

A zentai Nagy Mélykúti Attila tizenhat 

évvel ezelőtt elkészített mobil-pálinkafőzőjének 

köszönhetően, megközelítőleg 

kétszázötven ügyféllel a háta mögött, 

hobbi szinten bérpálinkafőzéssel 

foglalkozik, emellett pálinkafőző versenyeken 

bíráskodik. (46–47. oldal) 

Révész Róbert 

Egypercesek. ............................................... 6–7 

Hintaszék: Kik jogosultak nyugdíjpótlékra?. ................... 11 

Közélet: A beszéd lehet hazug, az ecset soha. ................. 14 

Európa: Amikor a tény egyszerűen csak tény marad. .......... 15 

Múltidéző: „Vérfolyóban a helyetek!”. ......................... 18 

Színház: Színházi kritikánk állapotáról. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Irodalom: Ladik Katalin versei................................. 21 

Gyerekszoba. .............................................22–23 

Vendégségben Szabadkán, Bajmokon, Muzslyán, 

Felsőhegyen, Pécsett.................................. 19, 24–25 

Ötletsarok: Rendteremtő (3. rész). ............................ 26 

Jegyzet: Én lenni magyar. .................................... 27 

Kattanj rá, nagyi!. ............................................ 28 

Riport: Különbözőek, mégis egyformák. ...................... 30 

zEtna: Az eltűnés poétikája. .................................. 31 

Fejtörő. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Kisrejtvény. .................................................. 33 

Óriásrejtvény .............................................34–35 

Horoszkóp és kvíz. ........................................... 36 

Horogra akadva: Ragadozók ideje ............................ 37 

Képhistóriák: Udvarolni felesleges!. ........................... 38 

Sport: Egy európai a Balkánon................................ 39 

Nem a gólya hozza: Ezért fontosak az ünnepek. ............... 40 

Az orvos válaszol: Tiszta kézzel fogjuk meg a babát!. .......... 41 

Buksi – Sajtótörténeti feljegyzések. ........................42–43 

Családi hirdető. ...........................................44–45 

Sertésnapok, régi receptek és ételek fesztiválja. ............... 47 

Humor. ...................................................48–49 

Konyha: A böjt jegyében. .................................50–51 

Tv-műsor. ................................................52–65 

Impresszum ................................................. 66 

4 2018. november 15.

Pannonanizáló Balkánaán 

Egy bizonyos szint fölött 

nem migráncsozunk 

Miként azt már e lap hasábjain 

két héttel ezelőtt előrevetítettem, 

nem mentem szavazni 

november 4-én a nemzeti 

tanácsi választáskor, pedig megtehettem 

volna, hiszen szerepel a nevem a magyar 

választói névjegyzéken. 

A döntésem oka egyszerű: megbizonyosodtam 

róla, hogy mind a Vajdasági Magyar 

Szövetség (értsd: Magyar Összefogás), 

mind a Magyar Mozgalom ugyanazt az álláspontot 

képviseli a magyar nyilvánosság 

központi kérdését illetően. A menekültekkel 

való xenofób riogatás, valamint az ezzel 

összefüggésben felbukkanó sorosozás pedig 

olyan vörös vonal számomra, amelynek 

átlépése fölött nem vagyok hajlandó szemet 

hunyni. 

Mielőtt megjelent volna a Magyar Mozgalom 

hivatalos Facebook-oldalán az Egy 

baj van a gyógyszerekkel – messzire gurulnak 

című ominózus jegyzet – amely döntő 

szerepet játszott a távolmaradásomban 

–, azt latolgattam, hogy a Magyar Mozgalomra 

szavazok. Nem azért, mert éppenséggel 

annyira elnyerte a tetszésem a 

választási programja (bár legalább voltak 

benne konkrétumok a jövőre nézve, nem 

úgy, mint a Magyar Összefogáséban), nem 

is azért, mert annyira makulátlan nevek 

szerepeltek a jelöltlistáján (bár talán több 

volt közöttük az olyan személy, akivel 

szívesen meginnék egy sört, mint ahány 

olyan, akire a kutyámat se bíznám rá), hanem 

egyszerűen azért, mert úgy gondolom, 

a mindenkori hatalomnak szüksége 

van egy erős, ütőképes ellenzékre, amely 

kordában tartja őt, amennyire tudja, fékezi 

a mindenhatóság képzetétől megittasult 

tevékenységét, szisztematikusan 

vadássza az elkövetett hibáit, felhívja a 

nyilvánosság figyelmét, ha szabálytalanságokat, 

korrupciót, etikátlanságot észlel 

a rendszer működésében. És minél több 

tagja, képviselője van egy ellenzéki tömörülésnek, 

annál hangosabban hallathatja 

a hangját, annál erőteljesebben tudja artikulálni 

az elképzeléseit, annál sikeresebben 

tud opponálni, korrigálni, fékezni és 

ellensúlyozni. 

Ellenzék alatt pedig az MM-et értem, 

hiszen a Mozgalom ellenzékben maradása 

kezdettől fogva eleve elrendeltnek volt 

mondható. Aki egy kicsit is jártas a vajdasági 

magyar politikában, semmiképp sem hihette, 

hogy az MM-nek van esélye átvenni 

az Atlasz-hegységnyi pénzről diszponáló, a 

magyarországi és a szerbiai hatalmi struktúrába 

is bebetonozott, kiterjedt infrastruktúrával 

és mindenkor mozgósítható káderállománnyal 

rendelkező VMSZ-től (MÖ-től) a 

hatalmat – választói elégedetlenség, düh, 

frusztráltság ide vagy oda. Így, aki az MMre 

szavazott, azzal a tudattal tehette ezt, 

hogy szavazatával az ellenzéket erősíti. Én 

sem azzal a reménnyel szavaztam volna az 

MM-re, hogy akár elméleti esélye is volna a 

győzelmének. 

Mindazonáltal, hogy a döntésemet meghoztam, 

senkit sem biztattam absztinenciára, 

nem agitáltam a távolmaradás mellett. 

A Családi Körben is csak azért mondtam el 

az álláspontom, mert kérdezték. Próbáltam 

tiszteletben tartani azt, hogy esetleg nem 

mindenkinek ugyanaz, illetve ugyanott húzódik 

a vörös vonala. 

Persze tisztában vagyok azzal, hogy a 

Magyar Nemzeti Tanács hatásköre mely területekre 

terjed ki, és hogy a menekültválság, 

illetve a Soros-terv nevű fantazmagória 

kezelése nem tartozik ide. Ám nem tudok 

egyszerűen csak legyinteni a menekültek 

betelepítésével való riogatásra, mondván: 

ez csak marketingfogás, kampány idején 

elmegy az ilyesmi, a Soros zSoldosainak 

titulált MM-esek – emberi gyarlóságból 

talán – egyszerűen nem tudtak ellenállni a 

kísértésnek, hogy le ne üssék a VMSZ-hez, 

minden bizonnyal, semmilyen szálon nem 

kötődő ismeretlenek ellenplakátkampányának 

magas labdáját. 

Nem, ilyet nem lehet csinálni. Fasisztoid 

retorikát semmilyen körülmények között 

nem lehet, nem szabad alkalmazni, mert ez 

teljes hitelvesztést eredményez – az én szememben 

mindenképpen, de hiszem, hogy 

sokakéban. Mint szorzáskor: bármekkora is 

a szorzandó, ha nulla a szorzó, az eredmény 

nulla lesz. 

A Magyar Mozgalomnak be kellene 

látnia, hogy a VMSZ-t nem lehet jobbról 

előzni, egészen a pálya széléig le van uralva 

a jobb térfél. Miként a Fidesz, úgy az 

őt másoló VMSZ (MÖ) sem hagyott teret 

a széljobbos gondolatoknak. Az MM-nek 

le kellene mondania arról a stratégiáról, 

hogy „népszerű” széljobbos témákkal próbál 

elcsenni néhány szavazót a VMSZ-től, 

de ugyanakkor megpróbálja megtartani 

progresszív, szabadságharcos arculatát. 

Nem fog menni. Nem ment. Egy „néppárt” 

esetében, mint amilyen a Fidesz, vagy nálunk 

kicsiben a VMSZ, ezt a Janus-arcúságot 

el lehet játszani, hiszen más mechanizmusok 

működtetik, mint a kis pártokat: 

az érdekösszefonódások, az üzleti és munkahelyi 

függő viszonyok felülírják az ideológiai 

elkötelezettségeket. Egy páréves, 

pozíciókkal és anyagi eszközökkel nem 

rendelkező politikai szervezet viszont csak 

akkor rúghat labdába, ha markáns irányvonalat 

képvisel; nem lehet rögvest gyűjtőpárttá 

válni, jobbról is, balról is szavazatokat 

remélni, különösen akkor nem, ha 

már alig van hely a nap alatt egy új párt/ 

politikai szerveződés számára. 

Ha a nemzeti tanácsi választásokon elszenvedett 

vereség (mert, valljuk be, a 

harmincötből megszerzett öt mandátum 

nagyon messze van a faltól, amit át kellett 

volna törni) nem súlyosbítja az MM lépten-nyomon 

tetten érhető hitevesztettségét, 

demoralizáltságát, hanem, épp ellenkezőleg, 

felrázza egy kicsit a társaságot, s 

egy aktívabb és kreatívabb politikai szerepvállalással 

párosuló markánsabb ideológiai 

elköteleződést eredményez, akkor a négy 

év múlva megtartandó nemzeti tanácsi választáson 

még akár meglepetés is születhet. 

E gyakorlatot lehetne egy népszerű Esterházy-idézettel 

kezdeni, miszerint „egy 

bizonyos szint fölött nem süllyedünk bizonyos 

szint alá”, és bocsánatot kérni, amiért 

ez a „bizonyos szint alá süllyedés” mégis 

megtörtént, majd sürgősen visszavonni a 

migráncsozó jegyzet állításait. 

PRESSBURGER Csaba 


egypercesek 

Korlátozzák a pénzváltók árfolyamát 

A Szerb Nemzeti Bank (NBS) végrehajtó 

bizottsága döntésének értelmében január 

elsejétől korlátozzák a pénzváltók számára 

a dinár euróhoz viszonyított értékének az 

árfolyamát, így az legfeljebb 1,25 százalékkal 

térhet el az adott napra vonatkozó 

hivatalos középárfolyamtól – írja a Tanjug. 

A korlátozás célja, hogy azokban az esetekben, 

ahol nincs kereskedelmi verseny, ne 

fordulhasson elő, hogy nagyon nagy legyen 

az eltérés a többi pénzváltó árfolyamához 

képest. Ilyenek például a repülőtereken, 

benzinkutakon, bevásárlóközpontokban 

és az ezekhez hasonló helyeken található 

pénzváltók. 

Villanyszámla e-mailben 

E-mailben is igényelhető ezután a villanyszámla, 

legalábbis ezt a lehetőséget 

kínálja fel a Szerbiai Villanygazdaság (EPS), 

emellett pedig azt is lehetővé tenné, hogy a 

fogyasztók mobiltelefonjukon keresztül ellenőrizzék 

egyenlegüket, és törlesszék tartozásukat 

– írja a Tanjug. Miodrag Bulatović, 

az EPS információs-kommunikációs technológiai 

szektorának igazgatója kiemelte, 

hogy ez az intézkedés része a már évek óta 

tartó digitalizációs folyamatnak, a cél pedig, 

hogy teljes egészében áttérjenek a papírmentes 

ügyvitelre. Bulatović hozzátette, 

hogy az EPS a vállalkozásoknak már e-mailben 

kézbesíti a számlákat. A terv az, hogy 

mindenki így kapja és törlessze a számláit, 

de ebbe a polgároknak is bele kell egyezniük. 

Az EPS honlapján a jövőben minden 

polgár hozzáférhet majd saját számlájához, 

és törlesztheti tartozását. 

Megdrágulhat a tévé-előfizetés 

A művelődési és tájékoztatási minisztérium 

az idén is összesen mintegy négymilliárd 

dinárt biztosít a Szerbiai RTV-nek és a 

Vajdasági RTV-nek – tudta meg a Večernje 

novosti. Az illetékes minisztérium egy törvénymódosítási 

javaslattal fordul majd a 

szerb kormányhoz, ebből az következne, 

hogy a két médiumot az elkövetkező két 

évben az államkasszából finanszíroznák. A 

minisztérium arra számít, hogy erről a kormány 

már a soron következő ülésén döntést 

hoz. A közszolgálati médiumokat az 

előfizetésből is támogatják, amely ebben a 

pillanatban 150 dinár havonta. A minisztérium 

szerint ez túl kevés pénz. Logikus lépés 

lenne, hogy az előfizetés összege 200 vagy 

250 dinárra emelkedjen. A tájékoztatási minisztérium 

az idén pályázatokon keresztül 

további 275 millió dinárral támogatta a médiumokat 

– írja a Beta. 

Olcsóbb lehet az üzemanyag 

Az, hogy a kőolaj ára csökken a világpiacon, 

hamarosan kihatással lesz majd az 

üzemanyagárakra Szerbiában is. November 

végéig, a szakértők szerint, 5-6 dinárral lesz 

majd olcsóbb az üzemanyag. A benzin ára 

158 dinárról 152 dinárra, a dízel pedig 171- 

ről 166 dinárra csökken majd. Az elmúlt két 

hétben egyébként a benzin ára már három 

dinárral, a dízelé pedig két dinárral csökkent, 

a szakemberek szerint pedig már a héten 

további egy dinárral csökkenhet majd. A 

polgárok azonban ezeket az árkorrekciókat 

többnyire nem veszik észre, hiszen sokan 

egy alkalommal legfeljebb ezer dinárért 

tankolnak, mondják a benzinkutakon. Az 

előrejelzések szerint az év végéig biztosan 

nem drágul majd az üzemanyag. 

Dr. Losoncz Alpár akadémikus lett 

A Szerb Tudományos és Művészeti Akadémia 

a múlt héten 14 új taggal bővült. 

Köztük van Losoncz Alpár filozófus, egyetemi 

tanár is, közölte honlapján a Vajdasági 

RTV. Az Akadémia 110 tagja szavazással 

döntött 14 levelező és négy külső tag felvé- 

Temerin 

Tinifesztivál-előzetes 

Tizenhét résztvevője lesz az idén a 27. Tini és Ifjúsági Énekes 

Vetélkedőnek – hangzott el a többi között a vasárnap megtartott 

sajtótájékoztatón. Újdonságnak számít, hogy kicsit 

változott a fesztivál megnevezése, ugyanis elmarad a „táncdalénekes” 

kifejezés, mivel egyre többször új műfajokkal is 

jelentkeznek a versenyzők. Az idei vetélkedőn a táncdalokon 

A SAJTÓTÁJÉKOZTATÓN: ERŐS ERVIN ZSŰRITAG, VARGA FLÓRIÁN, 

A SZIRMAI KÁROLY MME ELNÖKE, A TINI SZERVEZŐBIZOTTSÁGÁNAK 

TAGJA, SZERDA ÁRPÁD ZSŰRITAG, VALAMINT PINTÉR TAMÁS, 

A SIN SEEKAS EGYÜTTES GITÁROSA 

kívül rap-, metál-, pop- és népies motívumokkal gazdagított 

zeneszámokat is hallhat majd a közönség. A fesztiválra a következő 

városokból jönnek fellépők: Tordáról hárman, Adáról 

ketten, egy-egy fellépő Kúláról, Óbecséről, Tornyosról, Tóthfaluból, 

Szentmihályról, Udvarnokról, illetve Magyarkanizsáról 

és öten Temerinből. A nézők az idén is szavazhatnak a nekik 

legjobban tetsző előadóra. 

A versenyzők fellépését Aleksandar Dujin zenekara kíséri. A 

szakzsűri tagjai, akik értékelik fellépésüket: Erős Ervin zeneszerző, 

Szerda Árpád zenész-előadó, Kovács Anikó énekes, valamint 

Hevesi Tibor énektanár-operaénekes. 

A műsor gálarészében Opitz Barbi, a magyarországi 2016-os 

X-faktor tehetségkutató győztese, valamint a vajdasági Sin Seekas 

együttes szórakoztatja a közönséget. 

A verseny szombaton, november 24-én 19.30-kor kezdődik 

a temerini sportcsarnokban, ahol a rendezvény előtt is megvásárolhatók 

lesznek a jegyek, továbbá 300 dináros áron megvehetők 

a rendező Szirmai Károly Magyar Művelődési Egyesület 

klubhelyiségében, Temerinben, a Petőfi Sándor utca 19. szám 

alatt, 18 órától 21-ig, illetve megrendelhetők a 021/843-411-es 

telefonszámon. 

MAJOROS Zsuzsanna 


Bajmok 

Tizennyolc diák, 

harminchat monda 

Mondamondó és -olvasó versenyt tartottak 

vasárnap a bajmoki Dózsa György 

Magyar Művelődési Központban. Tizenhét 

évvel ezelőtt Szivák Mária ajánlotta a központnak, 

hogy hozzák közelebb a mondák 

csodálatos világát a gyerekekhez, s ő azóta 

is egyike a zsűritagoknak. Az idén Nemes 

Aranka, a szabadkai Október 10. Általános 

Iskola tanító nénije és a bajmoki, Kunbaján 

tanítónősködő Mojzes Lívia, a központ sokrétű, 

aktív tagja alkották a zsűrit. A részt vevő 

tizennyolc tanuló Csantavérről, Szabadkáról 

és főként Bajmokról érkezett a Mátyás király 

mondamondó és -olvasó rendezvényre. A 

bölcs, a szegény és igaz embereket védelmező, 

a gazdag és gonosz embereket móresre 

tanító Mátyás királyról szóló, tréfával 

fűszerezett, tanulságos mondák kicsik és 

nagyok kedvencei, a 2018-as évet pedig 

Mátyás király-emlékévnek kiáltották ki. A 

gyerekek először egy szabadon választott 

Mátyás király-mondát adtak elő (az alsósok 

olvashatták), majd pedig a helyszínen 

kapott mondát olvasták fel, természetesen 

elegendő felkészülési idő után. 

I. kategória (2–3. osztály): 1. Pecka 

Emma, 2. Marković Leon, különdíjas: Erdélyi 

Emil (valamennyien a bajmoki Vuk Karadžić 

Általános Iskola tanulói). II. kategória (5. 

osztály): 1. Dudás Árpád (Széchényi István 

egypercesek 

– Szabadka), különdíjas: Dudás Dorka (Bajmok). 

III. kategória (6–7. osztály): 1. Pecka 

Ágnes (Bajmok) és Dudás Zsófia (Szabadka), 

3. Kollár Bence (Bajmok), különdíjas: Farkas 

Írisz (Bajmok). 

Minden versenyző köszönőlevélben, 

könyvjutalomban és bátorító szavakban 

részesült. A versenyt a Magyar Nemzeti 

Tanács támogatta. 

M. I. 

teléről, 16 eddigi levelező tag pedig rendes 

taggá vált. Az újonnan felvett tagok között 

van Losoncz Alpár is, aki a mindössze hattagú 

Társadalomtudományi Osztály létszámát 

gyarapítja. Ebbe az osztályba utoljára 2009- 

ben vettek fel új tagot. Most az öt jelöltből 

kettő, Losoncz Alpár és Pavle Petrović kapott 

a felvételhez elegendő szavazatot. 

Siflis Zoltánt felvették 

a Magyar Filmakadémia tagjai közé 

A Balázs Béla-díjas filmrendezőt, a szabadkai 

Siflis Zoltánt a közelmúltban megtartott 

küldöttgyűlés határozata alapján felvették 

a Magyar Filmakadémia tagjai közé, 

azon belül pedig a Televíziós forgalmazású 

filmek alkotóinak szekciójába. A Magyar Filmakadémia 

célja a magyar filmművészet és 

filmipar hosszú távú fejlődésének ösztönzése, 

a filmszakmai ágazat és a filmszakmában 

működő alkotók érdekérvényesítése, 

az alkotók munkakörülményeinek javítása, 

társadalmi és művészi megbecsülésük elősegítése. 

A Magyar Filmakadémia másik fő 

feladata a Magyar Filmdíjak évenkénti átadása. 

A díjakról az akadémia teljes tagsága 

titkos szavazással dönt. 

Tolnai Ottó Hazám-díjas 

Beer Miklós váci megyés püspök, Csikai 

Miklós agrárközgazdász, Eötvös Péter 

zeneszerző, Gombár Csaba szociológus, 

Mészáros Márta filmrendező, Ráday Mihály 

rendező, városvédő, valamint Tolnai Ottó 

költő, író kapta az idei Hazám-díjakat; a XXI. 

Század Társaság elismerését szombaton adták 

át a budapesti Petőfi Irodalmi Múzeum 

(PIM) dísztermében. 

Gombos VMSZ-es tanácsnok nélkül 

Nem jutottak be a falu közgyűlésébe a 

Vajdasági Magyar Szövetség által támogatott 

Magyar Összefogás Gombosért jelöltjei 

a vasárnap megrendezett helyi közösségi 

választáson. Pelt Ilona jelölt, aki egyébként 

a VMSZ tartományi képviselője, Facebook-oldalán 

köszönte meg a támogatást: 

„A megfogalmazott célokért csapatunk 

továbbra is kiáll! Az egyházunkat, civil szervezeteinket 

fejleszteni fogjuk, ahogy eddig 

is. Isten éltesse a magyart, Isten éltesse 

Gombost!” – írta Pelt Ilona. A választásokat 

a nyugat-bácskai faluban a Szerb Haladó 

Párt nyerte meg. A helyi közösség tanácsának 

mind a hét tagja az SZHP soraiból kerül 

majd ki. 

Háromezer-ötszáz szerbiai 

dolgozik Szlovéniában 

Zoran Đorđević munkaügyi miniszter a 

múlt héten írta alá Ksenija Kalmpfer szlovén 

illetékessel azt a megállapodást, amellyel 

a Szlovéniában dolgozó szerb állampolgárok 

jogait védik – írja a Tanjug. Klampfer elmondta, 

hogy év eleje óta szeptember 30- 

ig 3500 Szerbiából érkező vendégmunkás 

kapott állást Szlovéniában, és az év végéig 

várhatóan 4000-re emelkedik a számuk. A 

találkozó és a protokoll aláírásának célja, 

hogy minden kellemetlenséget elhárítsanak 

ezeknek a munkásoknak az elhelyezkedése 

és Szlovéniában tartózkodása során. 

Đorđević azt mondta, Szerbia sokat tanulhat 

Szlovéniától, amennyiben a munkajogokról 

van szó, de segíthet is Szlovéniának, 

amennyiben „akarja a mi tapasztalatainkat” 

– mondta Đorđević. 

HÍRFORRÁSUNK: 


INTERJÚ 


Kalandos séta Kishegyestől Prágáig Németh László festővel, grafikussal 

2004 októberében készítettem vele interjút egy kiállítása kapcsán. 

Igaz, azóta sokszor találkoztunk, és latolgattuk is, mikor 

lehetne folytatni a szócsatát, de Laci egyszer csak „köd előttem, 

köd utánam”-ot mondott. Stílszerűen: kifakult a vajdasági 

tájból. Most, annyi év távlatából próbáljuk felidézni az eleddig 

történteket. Egy nyárutói kora délutánon találkoztunk 

kishegyesi otthonában, a verandán kávéztunk belerévülve az 

emlékekbe és beleolvadva a kert meseszép színeibe: a lágy 

fűzöldbe, a sárguló falevelek óaranyába, a muskátli rikító pirosába, 

a kukoricagóré meleg barnájába, a lassan lopakodó 

árnyék szürkéskékjébe… 

De előbb következzék egy rövid „előhang”. Németh László 

az újvidéki Bogdan Šuput Iparművészeti Középiskolában 

érettségizett. Ezt követően a topolyai Népnyomdában 

helyezkedett el grafikusként. Később kirakatrendezőként 

dolgozott a Krivaja kereskedelmi üzlethálózatnál. Festői 

pályafutása is ekkor vette kezdetét, a nyolcvanas évek derekán. A 

Mai magyar képző- és iparművészek Vajdaságban elnevezésű kiállításon 

(Szombathy Bálint rendezésében) 2000-ben mutatkozott 

be a szabadkai Képzőművészeti Találkozóban. 2002-ben a szülőfalujában 

volt önálló tárlata a Csépe Imre Emléknapok keretében. 

NÉMETH LÁSZLÓ: „IDŐNKÉNT MEG HAZAJÖVÖK KISHEGYESRE, 

MERT ITT, A SZÜLŐHÁZBAN IS JÓ ECSETET FOGNI ÉS ALKOTNI” 

2003-ban a Vajdasági magyar grafika- és rajzkollekcióba kerültek 

be a munkái Boros György jóvoltából. Ugyancsak ő szervezte meg 

2004-ben a szabadkai Népkör Oláh Sándor Körgalériájában is Laci 

kiállítását. A későbbiekben láthatták alkotásait Topolyán, Zentán, 

Újvidéken, Székesfehérvárott, Gyomaendrődön, Budapesten is. 

Résztvevője volt a bácskossuthfalvi 9+1 Nemzetközi Művésztelepnek. 

Mirnics Zsuzsa főszerkesztő felkérésére többször illusztrálta a 

Mézeskalács gyermeklapot. Az első Dombos Fest hírére egy művészklub 

megalakításáról ábrándozott… 

– Ábrándoztam? Erős túlzás. A kishegyesi Király kocsmát árulták, 

a tulaj felesége pedig az én egykori osztálytársam volt. Egy sörrel 

telített baráti összejövetelen a haverommal heccelődtünk, hogy 

rögtön felhívjuk Erzsit, és fél évre bérbe vesszük a csehót, merthogy 

pénzszagot érzünk a levegőben. Másnap arra ébredtünk, hogy komolyra 

fordultak a dolgok, miénk a kocsma, be kellene rendezni. A 

helyi közösség titkárától megtudtuk, hogy a néhai kishegyesi mozi 

székei a padláson hevernek, ingyen elvihetjük. Így lett a „művészklub” 

neve Mozi. A falait – hogy spóroljunk a meszelésen – az én 

újságpapírra rajzolt portréimmal takartuk be (helyi színek!). Minden 

hétvégén rockestet tartottunk a bácsfeketehegyi zenészekkel, 

s a bombázások utáni szürke hétköznapokban ennek gyorsan híre 

ment. Tavasztól szeptemberig jól ment a dolgunk, csak úgy dőlt a 

lóvé. Szombatról vasárnapra virradóra olyan illúzióval léptem ki az 

utcára, hogy leesett a hó. Mindent beborítottak a fehér műanyag 

poharak. Nyáron, a Dombos Fest idején az utcán is buliztak a fiatalok, 

mert még a kerthelyiség is kicsinek bizonyult. A vasútállomásról 

jövet-menet minden szomjazónak útba estünk. A pénzből kifizettük 

a házbért, a pincérnőket, az italt, és éltünk, mint hal a vízben. 

Ám télen nem volt fűtés, és ez egy-két év után jégre vitt bennünket. 

Végül be kellett dobnom a törülközőt. 

A hangulat embere 

Ekkor fordultál újabb szerelmed, az Adriai-tenger felé? 

– Áááá, dehogy! Az kamaszszerelemként kezdődött. Pista bátyámékkal 

(apai nagybátyám, Németh István író) 1977-ben láttam 

meg először a tengerpartot. Magukkal vittek Orebićre, ahonnan 

egy nap kirándultunk Korčulára. Amikor megpillantottam az óvárost, 

haza sem kívántam jönni. A középiskola befejezése után, mikor 

már megtudtam, hogy felvettek a művészeti akadémiára, még 

egyszer, önállóan itt akartam tölteni a nyarat. De összerúgtuk a port 

apámmal olyannyira, hogy lemondtam a festői pályafutásomról, és 

inkább a topolyai Népnyomdába jelentkeztem grafikusnak. Rögtön 

fel is vettek, másnap már dolgozni mehettem volna, de megkértem 

az igazgatót, őszig adjon nekem szabadságot, és leutaztam 

a tengerpartra. Egy sátortáborban laktam, portrékat rajzolgattam, 

a pénzt pedig jobbára sörre költöttem. Egész nyáron aggódtak értem 

otthon, mert fogalmuk sem volt a szüleimnek, merre kóborlok 

a nagyvilágban. Az óvárosban egy nap odajött hozzám egy rendőr, 

és megkérdezte, hogy jól vagyok-e. Hát persze! Később kiderült, 

hogy anyai nagynéném, aki kocsmát tartott Kishegyesen, a rendőr 

ismerősei révén kinyomozta a hollétemet, s jelentette a szüleimnek, 

akik utánam jöttek ugyan, de a véletlenek folytán elkerültük 

egymást. Ezt követően magánéleti zűrzavarok felhőzték be az életemet. 

Ősztől tavaszig idehaza festegettem (akkor már Szabadkán 

tengtem-lengtem), a nyarakat pedig valahol a tengerparton töltöttem 

el. Egy ideig például Abbáziában. Ám 1985-ben megszületett 

a fiam, s látni kívántam. Csak egy hétre szándékoztam hazajönni, 

de ’86 májusában, amikor a karomba vettem, és ő rám nevetett, 

Kishegyesen ragadtam. Kibékültem a feleségemmel, elhelyezkedtem 

kirakatrendezőként, s azt hittem, rendes férjként és családapaként 

élem majd ezután az életemet. Sajnos nem így hozta a sors. A 

konyakos flaska sokáig az útitársam maradt a vándorlásaim során, 

falubúcsúkon, művésztelepeken... Tizenhárom éves volt a fiam, 

amikor elváltam… 

A bódulat szükséges velejárója a művészi létnek? 

– Nem gondolkodtam el ezen. Az én esetemben inkább genetikai 

tényezőről lehet szó, amihez egyfajta kilátástalanság és hitehagyott- 


INTERJÚ 

ság is társult. Mindig a hangulat embere voltam. Még most is, immár 

színjózanul. Sohasem tervezek, mindig máról holnapra élek. Festeni 

is csak úgy tudok, ha belülről jön a késztetés. (Nálam bizony találni 

festékbe száradt ecseteket!) Látok egy külső vagy belső képet, ahhoz 

társul egy érzés vagy érzet, s ha elkezd bizseregni ettől az ujjam, felkelek 

éjjel is, ha kell, és odaállok a vászon elé, aztán addig dolgozom, 

amíg fűt belülről ez a valami. Sosem tudom, mibe kezdek, és mi lesz 

„HIVATALOSAN GRAFIKUS VAGYOK TEHÁT, AKI „SZABAD 

IDEJÉBEN” KIJÁR A KÁROLY HÍDRA PORTRÉKAT FESTENI” 

a vége. Maga a folyamat, az út a kezdet és a vég között az izgalmas a 

számomra. S az a fajta „elrendeltség” vagy végzet vagy sorsszerűség, 

amit egyre gyakrabban csípek nyakon az életemben. 

Horvátország, szlovák turistavezető, 

Amszterdam helyett Prága 

A véletlen egybeesésekre gondolsz, vagy a lehetőségek 

végtelenségére? 

– Fogalmazz, ahogy jónak látod. Nos… Találkoztam az utcán 

2005 nyarán ifjabb Virág Gáborral, aki megemlítette, hogy a horvát 

tengerpartra készül. Otthon elmeséltem ezt az élettársamnak, 

aki csak úgy odabökte: „És mi miért nem megyünk?” Jó, csak 

egy hosszú hétvégére. Bepakoltuk a képeimet az autóba néhány 

szükséges ruhadarabbal együtt, meg pár pástétommal, egy összecsukható 

asztallal (az lesz a kiállítóterem), térképpel, aztán szeltük 

a kilométereket. Pločenál jártunk, amikor ránk szakadt az éjszaka. 

Megálltunk pihenni. A távolból Gradac fényei vetítettek elém egy 

képet, ami hasonlított a korčulai óvároséra. És hallani véltem azt 

a hívó hangot… Másnap délelőtt szállást kerestünk ott, de csak 

magyarul kérdezősködtünk, nehogy megtudják, hogy Szerbiából 

jöttünk, és bajunk essen. Nagyon jól kerestem, így hát a következő 

évben is Gradacra mentünk. Akkor már a városközpontban, egy 

vendéglősnél szálltunk meg, aki az egész teraszát kiadta nekem. 

A portréfestés sok ismeretséget hoz – meghívást kaptam például 

Amszterdamba is, de nem érdekelt –, így találkoztam egy szlovák 

turistavezetővel is, aki 2012 nyarán megkérdezte tőlem, miért nem 

próbálok szerencsét Prágában, a Károly hídon. Az lenne csak az igazi 

élmény! 

Felvételi vizsga a Károly hídi „leparkolás” előtt 

Miért volt ez jobb csali, mint Amszterdam? 

– A Károly híd a legöregebb kőhíd a Moldván. Körülötte mintha 

az elmúlt 600 év történelme mesélne neked. A két oldalán elhelyezett 

szobrok pedig a barokk és más korok remekművei. Persze 

ezt bárki elolvashatja a világhálóról. Én is ezt tettem, aztán elfelejtettem 

az egész históriát. Mígnem egy nap „szembejött velem” 

egy hirdetés. Rábukkantam egy belgrádi utazási iroda reklámjára, 

amely ötnapos prágai kirándulásra invitált. Nocsak! Számítógép. 

Google. Károly híd. Megtudtam, létezik egy Károly hídi Művészek 

Egyesülete, sőt a tagok között találtam egy horvát csengésű illetőt 

is. Telefon. Kellemetlen bájcsevej. Rideg visszautasítás (piszkos konkurencia). 

Hideg zuhany. Menjek? Maradjak? Nos, 2012 szeptemberében 

útra keltem Prágába. Az útvezető segítségével felkerestem a 

világhálóról kikeresett címet, de az egyesületnek se híre, se hamva. 

Azt hittem, álmodom vagy valamilyen bohózatba csöppentem. De 

kísérőm kitartó volt. Kiderült, igenis létezik az egyesület, csak három 

házzal odébb költöztek. Ott újabb döbbenet. Felvételi vizsgát 

kell tennem egy bírálóbizottság előtt, s ha ott sikerem lesz, „leparkolhatok” 

a Károly hídon. 

Meg kell hagyni, nem lacafacáztak! S hogyan zajlott a felvételi 

vizsga? 

– Novemberben került sor rá. Több képzőművészeti kategóriában 

hirdették meg, én a pasztelltechnikára és a portréfestésre/karikatúrára 

pályáztam. Egy hatalmas csarnokban találkoztunk vagy 

százan, ahol néhány modell is pózba vágta már magát. Valahol helyet 

szorítottál magadnak, leültél, onnan rajzoltad le azt, amit épp 

látni tudtál – természetesen azzal a technikával és abban a műfajban, 

amit megjelöltél. A héttagú zsűri később láttamozta a munkákat. 

Az én portrémat 6:1 arányban elfogadták, amiről decemberben 

írásban is értesítettek. Évente 25 új tagot vesznek fel a Károly 

hídi művészek sorába, a működési engedély pedig három évig 

érvényes. Utána megint vizsgázhatsz. A munkaengedélyem 2013 

januárjától hatályos, azzal, hogy időközben – jövedelembevallás, 

adózás miatt – egy céget is kellett nyitnom. Hivatalosan grafikus 

vagyok tehát, aki „szabad idejében” kijár a Károly hídra portrékat 

festeni. Ha-ha-ha… Bonyolult ez a bürokrácia, ugye? Főképpen, ha 

még a cseh nyelvet sem ismered, és gőzöd sincs az országos törvényekről. 

Ismerősök, barátok segítettek abban, hogy eljussak a Károly 

hídra. Az egész egy szerencsejátékhoz hasonlított. 

És most onnan hogyan látod a világot? 

– Prágában kemények a telek. Volt, hogy úgy ébredtem, ki sem 

dugom az orrom a szobából, vagy ha ki is megyek a hídra, ki sem 

veszem a kezem a zsebemből. És nagyon vártam, várom a tavaszt, 

jóllehet a cseh főváros mindig nyüzsög a turistáktól, én meg szeretem 

az új arcokat. Aztán májusban már a nyárról álmodom, meg 

a tengerről. Merthogy nálam ez a kettő szimbiózisban él továbbra 

is. Időnként meg hazajövök Kishegyesre, mert itt, a szülőházban is 

jó ecsetet fogni és alkotni. Ha éhes vagy, eszel. Igaz? Ha meg nincs 

étvágyad, mindegy, mit tálalnak eléd. 

MOLNÁR KREKITY Olga 


oktatás 

Történelem és matézis 

Cinikus számok 

Tetszik ez, vagy sem, be kell látnunk, közismereti 

tárgyak tekintetében nem állunk 

valami jól mi itt, e kies hazában. Történelemből 

sohasem álltunk jól, bár igencsak 

építettünk rá. Gyakran légvárakat. Itt, Szerbiában 

pláne. Az anyaországban meg nem 

győzzük helyesbíteni korábbi önmagunkat. 

De legalább sohasem tagadtuk, hogy Mohács 

vesztett csata, a forradalmak elbuktak, 

sőt a XX. század két világégése során sem 

ott álltunk, ahol a hadizsákmányt osztják. 

A matematika meg rendre megcsúfol 

bennünket. Hiába, a számok konok dolgok. 

És míg a történelmet mindig a mindenkori 

győztes írja, legfeljebb később árnyal rajta, 

ha tud, akar vagy mer – nem is a tudomány, 

amelynek feladata lenne és érvei is hozzá, 

inkább – a politika, addig a matematika 

szemébe röhög a történelmet utánzó 

módszereknek. 

Hiszen bármennyire is úgy diktálja a napi 

pragmatizmus, hogy győzelemnek állítsunk 

be dolgokat, a matematika csúnyán orrba 

vágja az igyekezetet. Hacsak el nem mismásoljuk 

a számokat. 

A múlt vasárnapi diadalittas ünneplés 

és „áttörő nagy siker” mögött is ott lapulnak 

cinikusan a számok. A nemzeti tanácsi 

választásokon a 2011-es népszámláláson 

regisztrált bő negyedmillió magyar nemzetiségű 

polgár felének (ennyien vannak rajta 

a külön választói névjegyzéken) csak valamivel 

több mint egyharmada voksolt. És e 

voksok négyötöde adja a vélt alapot a diadalhoz. 

Ez bizony súlyos átverés, mert egyszerű 

fejszámolással is rájön az ember, hogy 

ama bizonyos „áttörő nagy siker” mögött az 

itt élő magyarság egyhatoda sem áll. 

A maradék öthatod (vagy nyolcvanpár 

százalék) részben a határátkelőkön várakozott 

akkor (lehettek annyian, ha nem 

többen, mint a támogató szavazók), részben 

otthon ült, mert tudja, hogy mit tesz, 

és nincs oka másképp tenni. Vagy tán már 

nem is él – erre is hivatkoztak –, bár időnap 

előtt nem kellene a föld alá dugni bennünket, 

még ha sokan nem is bánnák, akikkel a 

„nevünkben” ölelkeznek. 

Még nagyobbat ütnek a számok a magasba 

emelt orrokon, ha előszedjük a magyar 

kisebbség itthon maradását, helyben 

boldogulását célzó „Atlasz-hegynyi” támogatást. 

Maga az anyaország külügyminisztere 

mondta Zentán, hogy eddig csak 

ez a program 74,5 milliárd forintot jelent. 

Ha elosztjuk a „győztesre” leadott voksok 

számával (azért azzal, mert ők osztották 

nagyvonalúan e pénzeket, és erre folyton 

10 2018. november 15. 

hivatkoztak is), szintén sima fejszámolással 

megkapjuk, hogy egyetlen itteni támogató 

(hálaadó?) szavazat csaknem 2 millió(!) forintjába 

került a magyar adófizetőknek. Ez 

még odaát is sok pénz! 

– Győztünk – harsogott múlt hétfőn reggel 

a közösségi média. Mintha csak az „élet 

tanítónője” hányaveti munkát végzett volna, 

és már senki nem emlékezne az ókori 

történelem tanulságaira. „Még egy ilyen 

győzelem, és mind elveszünk!” – mondta 

híressé vált helyzetértékelésében Pürrhosz 

épeiroszi király még Krisztus előtt a 3. 

évszázadban. 

A rész és az egész 

Persze minderről nem csak a közismereti 

tárgyak okán ejtünk ezen a helyen szót, 

mert akkor egy csomó egyébről is beszélnünk 

kellene, mondjuk stílusról meg szóhasználatról 

stb. 

Mégsem tesszük. Maradunk abban, hogy 

az oktatás kiemelt fontosságú területe a 

kisebbségi érdekvédelemnek, így önkormányzati 

szervének is. Méghozzá a teljes kisebbség 

érdekeinek képviseletével. Maradjon 

számunkra jogos aggály, hogy az egyhatod 

ebben a fontos kérdésben fel tudja, 

fel akarja-e ismerni maradék öthatodot. 

Mert miközben zajlott a kampány és a 

választás, az élet dolgai is mentek tovább. 

Attól függetlenül, ki mit észlelt, ki mit vett 

tudomásul belőlük. 

És bár a választás utáni diadalittas szózat 

dörgedelmei között súlyos szavak hangzottak 

el azok „rovására”, akik a „minden rossz” 

és a „kilátástalanságteremtés közhangulatát” 

„letolták a közvélemény torkán”, és akik „nem 

élvezik a vajdasági magyar közösség figyelmét”, 

újfent előtolakodott a már begyakorolt 

szemlélet, hogy egyhatod kiegyenlíti önmagát 

az egésszel. És sem nem észleli, sem nem 

hajlandó meghallani az öthatod szavát. 

Az egyhatod áldásával? 

És hogy az oktatásnál meg területileg is 

közeli példánál maradjak, mindeközben az 

óbecsei költségvetés újraelosztása során a 

regnáló koalíció egyszerűen elvette a magyar 

diákok tekintetében legnagyobb létszámú 

iskola egyébként is szánalmas éves 

költségvetésének újabb tíz százalékát, és 

ezzel – immár harmadjára – végképp lehetetlenné 

tette, hogy a gyermekek testi 

épségére komoly veszélyeket jelentő 

gidres-gödrös iskolaudvar és sportpályák 

felújításához legalább az első lépést megtegyék. 

Az egyhatod áldásával. Vagy tudta, 

megkérdezése nélkül. 

Szinte egyidejűleg az oktatási minisztérium 

lefaragta ugyanebben az iskolában 

a pszichológusi munkakört, pedig ezt – ismerve 

sajátos, szociális, etnikai, kulturális, 

egészségügyi, közösségi etikai stb. állapotait 

– az illetékes iskolaügyi hivatal (školska 

uprava) is támogatta. 

Közben bekerült a kisebbségi közbeszédbe 

a „politikailag fontos“ (következésképp: 

„politikailag nem fontos“) helységek 

fogalma, és elhangzott az MNT volt elnöke 

és listavezetője részéről egy félmondat a 

tévében: diákotthon létrehozását tervezik 

Óbecsén. A városban meg szárnyra kapott 

a hír, hogy az egyik, túlnyomórészt magyar 

többségű iskolát „bedarálják“ egy szerb 

többségű intézménybe. A felszámolásra 

ítélt iskola épületében diákotthont létesítenek. 

A két mondat ezen a ponton összeér. 

Olybá tűnik, újfent az egyhatod áldásával. 

BERETKA Ferenc 

Pixabay

Olvasóink kérdezték 

hintaszék 

A Nyugdíjalap jövőre 40 

milliárd dinárral több 

pénzből gazdálkodhat 

A Pénzügyminisztérium utasította a költségvetés felhasználóit, 

hogy mely paraméterek alapján kell kidolgozniuk jövő évi pénzügyi 

tervüket. Az utasítás nyugdíjra vonatkozó része megállapítja, 

hogy októbertől megszűnt a nyugdíjcsökkentés, és a legkisebb 

járandóságokat (2018 szeptemberéhez viszonyítva októberre és 

novemberre) 5 százalékig kiegészítették. Az intézkedés jövőre 40 

milliárd dinárral növeli a nyugdíjkiadásokat. Az alapnak 2019-ben 

a költségvetésből 181,4 milliárd dinár áll a rendelkezésére. Ebből 

0,26 milliárd dinárt az egyházakkal és vallási felekezetekkel együttműködő 

igazgatóság utal át a papok és egyházi alkalmazottak 

nyugdíjbiztosítási járulékára. A katonai társadalombiztosítási alap 

pénzügyi kerete 0,44 milliárd dinár, amiből a katonai nyugdíjasok 

kedvezményezettjeinek a lakhatási költségeik egy részét kompenzálják. 

(Az idei büdzsétámogatás a tervezett 185,54 milliárd dinár 

helyett az első félévben 8,3 milliárd dinárral kisebb volt a járulék 

nagyobb megfizettetésének köszönhetően, és az alap bevételeinek 

72,1 százalékát tette ki.) 

Az utasításból arra következtethetünk, hogy jövőre tovább csökken 

a nyugdíjak reálértéke, a kormánynak nincs szándékában visszaállítani 

a felfüggesztett összehangolást, és a nyugdíjak nem követik 

még a tervezett 2,3 százalékos fogyasztói árnövekedést sem. 

1. „Észak bácskai érdeklődő” jeligére várja 

válaszunkat egy idős özvegyasszony, akinek 

a férje nem érte meg első nyugdíjának 

kézbesítését. A házastárs szeptember 6-án 

töltötte be 65. életévét, és mivel teljesítette 

az öregségi nyugdíjra vonatkozó feltételeket 

(33 járulékkal lefedett szolgálati évvel és 

megszűnt nyugdíjbiztosítással), szeptember 

10-én átadta nyugdíjkérelmét. Október 10- 

én elhunyt. Nyugdíjvégzést nem kapott. Az 

özvegy kérdése: Számíthat-e arra, hogy a 

nyugdíjbiztosító kifizeti neki férje nyugdíját 

a kérvény átadása napjától haláláig? Igényt 

tarthat-e a temetési költségtérítésre? 

Válasz: Mivel az elhunyt személy halálakor 

gyakorlatilag nyugdíjas volt, a családnak, illetve 

az örökösöknek a hagyatéki tárgyalás 

után a Nyugdíjbiztosítási Alap kifizeti a szeptember 

6-ától október 10-ig járó ellátmányt. 

(Hagyatéki tárgyaláskor be kell jelenteni a 

nyugdíjat is.) Amint megkapja a nyugdíjvégzést, az alap helyi kirendeltségében 

kérvényezheti a temetési költségtérítést. Az űrlaphoz 

csatolni kell az eredeti számlákat. Felhívjuk az özvegy figyelmét arra 

is, hogy ha nincs biztosítása vagy nyugdíja és férje halálakor elmúlt 

53 éves, kérvényezheti a családi nyugdíjat (férje járandóságának 70 

százalékára jogosult). Ha október 10-ig nem töltötte be 53. életévét, 

de elmúlt 45 éves, családi nyugdíjat majd csak 53 évesen kaphat. 

2. „B. Franciska, Bánát” gyermekei külföldön élnek, és mivel 

nincs, aki ellássa, elhatározta, hogy idősek otthonába költözik. 

Hogyan, milyen módon rendezheti nyugdíjának kifizetését? Lehetőség 

van-e arra, hogy a biztosító az intézménynek utalja át a 

járandóságát? 

Válasz: A Nyugdíjalap – függetlenül attól, hogy magán- vagy állami 

otthonról van-e szó – ezt a lehetőséget díjmentesen biztosítja. 

A szolgáltatás igénylőjének a helyi kirendeltségben át kell adnia 

az otthonban való elhelyezésről szóló végzést vagy szerződést a 

kifizetéssel kapcsolatos utasítással együtt. Ezt az idősek otthona is 

megteheti a nyugdíjas beleegyezésével. 

3. K. Ilona öregségi nyugdíj helyett a családit választotta, mert 

kedvezőbb volt számára. Időközben anyagi gondjai miatt pótkereset 

után kellett néznie. Fél, hogy emiatt elveszíti családi nyugdíját. 

Válasz: Ha munkaadója bejelenti a biztosításba, a családi nyugdíjat 

nem veszíti el, de a kifizetést a biztosítás idejére az alap felfüggeszti. 

Szerződéses vagy tiszteletdíjas munka esetén a járandóságot 

megszakítás nélkül folyósítják azzal a feltétellel, ha a havi térítés 

kifizetéskor nem haladja meg a foglalkoztatottak legalacsonyabb 

járulékalapját, amely az év végéig 23 050 dinár. 

T.M. 

Kik jogosultak 

nyugdíjpótlékra? 

Októberre és novemberre – erre vonatkozó kormányrendelettel 

– 5 százalékig nyugdíj-kiegészítést (amelyet nem számítanak be az 

alapnyugdíjba) kapnak azok az öregségi, előrehozott öregségi, rokkant- 

és családi nyugdíjasok, akiknek a járandósága kisebb 34 003 

dinárnál. Rajtuk kívül pótlékra jogosultak a második és harmadik 

kategóriába tartozó, ideiglenes térítésben részesülő munkanélküli 

rokkantak, illetve azok a csökkent munkaképességűek, akik térítési 

jogosultságot szereztek, és önhibájukon kívül megszűnt a munkahelyük, 

illetve a biztosításuk. 

A félrokkantsági nyugdíjjal rendelkezők rendkívül súlyos anyagi 

helyzetben vannak. Minimális havi juttatásuk 4318 dinár, az átlag 

12 530 dinár, a maximális pedig 29,5 ezer dinár. Tartományunkban 

4372-en kapnak félrokkantsági nyugdíjat. Októberre és novemberre 

mindannyiuknak kifizetik a nyugdíjpótlékot. 

TAKÁCS Magda 


népzene 

Új CD-k, amerikai út, 

európai turné és újra Páva 

A 

fiúk többnyire gimnazisták voltak, 

amikor egy csapattá kovácsolódtak. 

A barátságok köttetéséhez, 

ugyebár, közös érdeklődési 

körre volt szükség, náluk ebbe a körbe 

a muzsika is beletartozott. Összejártak, 

buliztak, verseket zenésítettek meg, dalokat 

írtak, muzsikáltak, amit tudtak, amit 

szerettek. A népzene is ezek között volt. Így 

alakult meg először a Csikós, majd később 

néhány tagcserével a Fokos zenekar 2010 

szeptemberében. 

– Először vonószenekarként kezdtük a 

pályafutásunkat. A Középiskolások Népművészeti 

Vetélkedőjén többször szerepeltünk, 

és mindig első helyezettként tértünk haza. 

Mivel a Dél-Alföldön a jellegzetes hangszer 

a tambura volt, ezért úgy döntöttünk, megpróbáljuk 

ezt a hangszert is használni. Így 

alakítottuk ki a jelenlegi felállásunkat: Cseszák 

Zsombor (hegedű, cimbalom), Szabó 

András (hegedű, basszprímtambura), Szerda 

Balázs (brácsa, tamburakontra), Csonka 

Balázs (harmonika, tamburaprím) és Jovánovity 

Péter (bőgő, ütőgardon). Fesztiválokon 

veszünk részt, több táncegyüttessel, 

zenekarral, zenésszel is együttműködünk. 

Táncházakat, koncerteket tartunk Vajdaság- 

és Magyarország-szerte, de felléptünk 

már más európai országokban is – mondja 

Szerda Balázs, a zenekar vezetője. 

Az óbecsei Fokos zenekar 

Az óbecsei Fokos zenekar tagjait szerintem nem kell bemutatni az olvasóknak, hiszen 

több vajdasági rendezvényen is láthatták, hallhatták őket. Hol néptánccsoportokat 

kísérnek, máskor koncertet adnak vagy táncházakban húzzák a talpalávalót. 


AZ ÓBECSEI FOKOS ZENEKAR 

A zenekar 2012-ben a Fölszállott a páva 

című néptánc- és népzenei vetélkedőn vett 

részt, amely a „kitörést” és a hírnevet is meghozta 

számukra. 

FELLÉPÉS STUTTGARTBAN 

– Számunkra a vetélkedő célja elsősorban 

nem a verseny volt, hanem hogy bemutassuk 

az embereknek az itteni tamburás hagyományainkat, 

amelyet dédszüleink, nagyszüleink 

hagytak ránk. Legfőbb célunk a magyar 

népzene, néphagyomány továbbítása 

a fiataloknak és különböző korosztályoknak, 

hogy fennmaradhassanak ezek a csodaszép 

és régi dallamok – tette hozzá Balázs. 

2015-ben jelent meg a Fokos zenekar 

Kiskoromtól nagykoromig című CD-je, 

nemrégiben pedig újabb két lemez látta 

meg a napvilágot. A Fonó Budai Zeneház 

kiadásában Jókedvemben címmel újabb 

lemezt adott ki a csapat, illetve a Vajdasági 

Magyar Művelődési Intézet gondozásában 

a törökkanizsai népzenei hagyaték koncertanyaga 

is megjelent CD-n. 

– Keszég Ákos zenésztársammal elindítottunk 

egy, a tamburazenére épülő 

koncertsorozatot, egy-egy vajdasági régió 

zenéjét mutatjuk be. Eddig Törökkanizsának 

és környékének, valamint Óbecsének 

és környékének a zenéje került színpadra, 

illetve az előbbi hanghordozóra is. Azt is 

elárulhatom, hogy az Emberi Erőforrások 

Minisztériuma Csoóri Sándor-programjának 

köszönhetően Óbecse népzenei hagyatéka 

is nemsokára hallható lesz CD-n. A 

másik lemezünkön, a Jókedvemben címűn 

széles repertoár hallható: a zene fele tamburamuzsika, 

de más tájegységek is szerepelnek 

rajta. A CD-n a Fokos tagjai mellett 

Zimber Ferenc cimbalmon, Ölveczky Tamás

klarinéton, illetve három énekes, Csizmadia 

Anna, Szabó Annamária és Szerda Ákos is 

közreműködött. 

A Fokos zenekar a tengerentúlra is eljutott 

az idén ősszel, szeptember 13-a és 

19-e között a bostoni Szüreti fesztiválon 

muzsikáltak több mint négyszáz személy 

előtt. Elmondásuk szerint a meghívás 

a massachusetts-i magyar közösségtől 

érkezett. A zenekar erre az útra hármas 

felállásban indult, Szerda Balázs, Cseszák 

Zsombor és Jovánovity Péter repült 

Amerikába. 

– Általában, akármerre megyünk a világban, 

mindenhol szívélyesen fogadnak 

minket, de itt különösen. Annyira szeretve 

voltunk, éreztették velünk, hogy mennyire 

örülnek annak, hogy ott vagyunk. Sikerült 

megnéznünk Boston nevezettességeit, 

megnéztünk egy baseballmérkőzést, eljutottunk 

New Yorkba is. Fellépésünk egy 

fesztiválon volt, a színpad körül több száz 

bográcsban rotyogott a finomabbnál finomabb 

ételkülönlegesség. Ha nem tudom, 

hogy Amerikában vagyok, 

valójában fel 

sem tűnik, hiszen ezen 

a rendezvényen is magyarok 

voltak, magyar 

zene szólt, magyar 

étel- és italkülönlegességeket 

árultak, tálaltak, 

mint a pirospaprika 

vagy a kürtőskalács. 

Azzal, hogy itt talán 

jobban ki volt emelve 

a kultúránk, hiszen bemutatókat 

is tartottak, 

pl. a rendezvényre látogatók 

megismerkedhettek 

a szőlőpréselővel, 

de árultak magyar 

népmesei motívumokkal 

díszített pólókat, 

bögréket, dísztárgyakat 

is – mesélte Péter. 

Október közepén 

azonban még egy „kirándulás” 

várt a fiúkra, 

hiszen a budapesti 

Nemzeti Kulturális Alap 

és a Magyar Nemzeti 

Tanács támogatásával 

európai turnén vettek 

részt. 

– Október 11-én indultunk 

el egy fergeteges, tíznapos európai 

túrára, mely öt ország nagyvárosát érintette. 

Az első állomás Bécs volt, amit Prága 

követett, majd Stuttgart, Amszterdam és 

PRÁGÁBAN A ZENÉSZEK 

népzene 

London. Fárasztó volt, de felejthetetlen. Az 

utazást megkönnyítette Balázs Attila, aki a 

zenekar jó barátja és egyben sofőrje is. Az 

utazás nagyjából öt-hat órát vett igénybe 

minden város között, de a visszaút Londonból 

egy kissé hosszúra sikeredett, hiszen 

harminc órát utaztunk egyfolytában. 

A közönség mindenhol nagy szeretettel 

üdvözölt bennünket, így a koncertek is és a 

táncházak is nagyon jó hangulatban teltek 

minden helyen. Szerencsére közönségből 

sem volt hiány, átlagban mindenhol 40- 

50 ember vett részt az eseményen. Mindig 

gördülékenyen haladtak a dolgok és minden 

a megbeszéltek szerint történt, ezért 

szeretnénk is köszönetet mondani mindazoknak, 

akik részt vettek a szervezésben 

és nem utolsósorban a megjelenteknek. A 

szabadidőnkben nagyon sokat sétáltunk, 

megpróbáltuk a nevezetességeket megnézni 

a városokban – mondta Péter. 

Az év vége előtt még egy megmérettetés 

vár a fiúkra, ugyanis a Fölszállott a páva 

2018-ban a döntők döntője néven hirdette 

meg új évadát, melyre a műsorban korábban 

szereplő együttesekből válogatták a 

résztvevőket. 

– Novemberben és decemberben zajlik 

a verseny a Duna TV-ben. Népzenei együttes 

kategóriában mi is meghívást kaptunk, 

melynek természetesen örömmel teszünk 

eleget, november 30-án láthatnak bennünket 

a nézők. Az új évad egyedisége abban áll, 

hogy a zsűri mindössze egy szabad kártyával 

rendelkezik, az összes többi továbbjutóról a 

közönség szavazata dönt. Az esetleges nyereményt 

a versenyzők jótékony célra fogják 

felajánlani – fejezte be Szerda Balázs. 

RICZ Róbert 


KÖZÉLET 

A beszéd lehet hazug, az ecset soha 

A választások és azok részletes elemzése között megszületett gondolatok 

Megjelentették a nemzeti tanácsi választások eredményeit, 

mindezt bárki megtalálhatja a http://www. 

rik.parlament.gov.rs/izbori-za-nsnm-neposredni-2018-ukupni-rezultati.php 

honlapon. Számunkra 

a Magyar Nemzeti Tanács megválasztásakor leadott voksok a leglényegesebbek, 

erről a helyről le lehet tölteni az összesített eredményt, 

valamint a községek/városok és a szavazókörök szerint 

leadott voksokat is. Mivel nagyon szeretem az ilyen kimutatások 

elemzését, így már belekezdtem a munkába, de ez egy óriási adathalmaz, 

ami legkevesebb háromheti folyamatos munkát igényel, 

ezért azzal – sajnos – csak decemberben tudom az olvasókat megismertetni. 

Így most csak az országos eredménnyel tudok szolgálni, 

amit már valószínűleg ismernek, mégis úgy döntöttem, ennek is itt 

a helye: 

1. A magyar nemzeti kisebbség külön választási listájára beírt választópolgárok 

száma 

129.471 

2. A meghirdetett szavazóhelyek száma 409 

3. A szavazáson részt vett választópolgárok száma 47.316 

4. A szavazóhelyekre eljuttatott szavazólapok száma 129.467 

5. Fel nem használt szavazólapok száma 82.151 

6. Felhasznált szavazólapok száma 47.309 

7. Érvénytelen szavazólapok száma 627 

8. Érvényes szavazólapok száma 46.682 

9. Az egyes listák által kapott szavaztok és megszerzett mandátumok száma: 

A választási listára A választási listára 

Sorszám A választási lista elnevezése leadott szavazatok jutó mandátumok 

száma 

száma 

1. Magyar Összefogás 39.166 30 

2. Magyar Mozgalom 7.516 5 

Megkíséreltem összegyűjteni a választásokat követő órákban, 

napokban elhangzott értékeléseket, mert azokból már igencsak 

komoly következtetéseket lehet levonni. De menjünk sorjában: 

a) Pásztor István: „... Ne meccseljenek velem többet! Próbáljunk 

együttműködni. Mi a magunk részéről azt a közmondást kívánjuk 

betartani, amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten. Hétfőtől új 

időket élünk, nézzük, mit fognak csinálni...” „...Jó volna a magán és 

kiscsoportos érdekeiket, a frusztráltságukat, az egymás hergelését 

abbahagyni, és elindulni egy olyan irányba, amelyik építeni fogja 

ezt a közösséget...” 

b) Zsoldos Ferenc: „... Ha valós az akarat, akkor biztosan lesz az 

irányunkba megkeresés. A nyitottság bennünk megvan a párbeszédre...”,... 

a Magyar Mozgalom folytatja a megkezdett utat, becsületbeli 

ügyüknek tekintik, hogy folytassák a küzdelmet.” 

c) Pásztor István: „... A népakarat mindenkit kötelez. Én a magam 

részéről, az elsöprő többség támogatásával a hátam mögött, 

ami nemet mondott a gyűlöletre, megbélyegzésre, karaktergyilkosságokra, 

a tegnap esti sajtótájékoztatómon kinyújtottam a kezem 

a Magyar Mozgalom irányába, világossá téve, hogy új lapot 

kezdhetünk, tiszta lappal indulhatunk, mert a nemzet ügyei mindennél 

fontosabbak. Zsoldos Ferenc sajtótájékoztatómra reagálva 

kijelentette, hogy az eddigi úton haladnak tovább. Én ezt tudomásul 

veszem, mi ezt tudomásul vesszük, több energiát erre nem 

fogunk fecsérelni. A polgárok elmondták róluk a véleményüket a 

szavazófülke magányában, ha ők ezt nem hallották meg, mi nem 

fogunk hallókészüléket a kezükbe adni...” 

d) Hajnal Jenő: „... a választási listát lényegében Pásztor István 

állította össze...” 


e) Pásztor István: „... minden szavazóhelyen az Összefogás 

győzött...” 

f) Csonka Áron: „... Elértük a célunkat a bojkottal...”, „... Ha áttekintjük 

az összes nemzeti tanács választásának az eredményeit, 

akkor ki lehet jelenteni, hogy beigazolódott az, ami miatt a VMDK 

bojkottálta a választásokat...” 

Én csak a következtetés levonásához szeretnék segítséget nyújtani, 

ugyanis szeretném néhány pontba sűríteni az itt felsoroltakat: 

1) Pásztor István: én, a VMSZ; én az, MNT; én, az Összefogás (listájának 

összeállítója) 

Talán érdemes lenne értékelés előtt elolvasni a Szabad Magyar 

Szóban az Ismerjük-e egymást címmel megjelent írást (https://szabadmagyarszo.com/2018/11/07/ismerjuk-e-egymast/)! 

2) Pásztor István: a népakarat győzelme 

Tudja-e mindenki a valós adatokat? 

Ha nem, itt a segítség: Szerbiában 

a 2011-es népszámlálási adatok 

szerint mintegy 250.000 magyar 

nemzetiségű polgár él, közülük valamivel 

több mint 200.000 személynek 

van választójoga. Az összes magyar 

választópolgár közül 129.471 egyén 

iratkozott fel a külön választási listára 

(64,50%). A mostani nemzeti tanácsi 

választásokon részt vett 47.316 választópolgár 

(23,65%). Az Összefogás 

listára 39.166 szavazatot adtak le 

(19,58%). Számomra a népakarat: A 

délvidéki/vajdasági magyar nemzeti 

közösség (kisebbség) több mint 

80%-a elutasítja a VMSZ politikáját, 

nem támogatja azoknak a demokratikus(nak tűnő) intézményeknek 

a működését/működtetését, amelyekre rátelepedett, 

azaz amelyeket kisajátított! 

3) Pásztor István: minden szavazóhelyen... 

Részletek a Köztársasági Választási Bizottság által kiadott hivatalos 

eredményekből (http://www.rik.parlament.gov.rs/izbori-za-nsnm-neposredni-2018-ukupni-rezultati.php): 

Szabadka 17., Szabadka 

29., Ópáva 1., Palánka 3., Petrőc 3., Szávaszentdemeter 5., Šid 3., 

Šid 6. számú szavazóhelyek közül négy helyen a két lista azonos 

számú, és úgyszintén négy helyen a Magyar Mozgalom listája több 

szavazatot kapott. 

Erre az esetre tartogattam Mikszáth Kálmán egyik találó mondatát: 

„A politikus műve csalhat, a művészé nem. A beszéd lehet 

hazug, az ecset soha.” 

4) Csonka Áron: Elértük a célunkat... 

Minden relatív, még az is, hogy a nyilatkozónak igaza van. Nem 

hiszem, hogy a bojkottban részt vevő (legyek nagyvonalú) pár száz 

szavazó hiányzása mindezt igazolja. De attól félek, a cél nem is az 

volt, hogy megdöntsék a diktatórikus egyeduralmat, szerintem 

mindez csak a VMDK politikája vagy annak hiánya, esetleg tehetetlensége 

igazolásaként következett be. 

A Magyar Összefogás képviselői mindenfelé azt hangoztatták, 

az elmúlt 10-15 év tapasztalatai és eredményei a programjuk. Ebből 

az időszakból, ha leszámítjuk az utolsó 4-5 évet, pont a Magyar 

Mozgalom létrehozásában nagy szerepet vállaló, a VMSZ-ből időközben 

kiátkozott tagok voltak az ideiglenes, majd az állandó Magyar 

Nemzeti Tanács és munkája meghatározó egyénei! 

BALLA Lajos

Amikor a tény egyszerűen 

csak tény marad 

EURÓPA 

Valószínűleg sokan vádolnák meg a szerkesztőséget hírhamisítással, ha azzal 

kezdenénk egy cikket, hogy Orbán Viktor, a Fidesz elnöke, Magyarország miniszterelnöke 

megszavazott (és erre utasította párttársait is) egy olyan dokumentumot, 

amely leszögezi: aki kereszténydemokrata, az a liberális demokráciáért 

küzd, illetve hogy a jogállamiság jó dolog, a civil szervezeteket támogatni kell, 

és mindenképpen ki kell állni a sajtó szabadsága mellett. S ha mindehhez hozzátesszük, 

hogy ennek a dokumentumnak a megszavazása nem évekkel, évtizedekkel 

ezelőtt, hanem alig egy hete történt, esélyes, hogy végképp szavahihetetlennek 

tartanak bennünket. 

ORBÁN VIKTOR KÜLFÖLDÖN BEHÚZTA A FÉKET, ÉS ÚGY VISELKEDETT, MINT EGY EURÓPAI POLITIKUS 

Pedig éppen ez történt. Az Európai 

Néppárt (EPP, az Európai Parlament 

konzervatív pártokat tömörítő 

pártcsaládja, amelynek a Fidesz is 

a tagja) a múlt héten Helsinkiben tartott 

kongresszust, amelyen megválasztották az 

EPP csúcsjelöltjét (listavezetőjét, ha jobban 

tetszik). A csúcsjelölt személye azért fontos, 

mert rendszerint annak a pártcsaládnak a 

csúcsjelöltje lesz az Európai Bizottság elnöke, 

amely a legtöbb szavazatot nyeri el az 

európai parlamenti választásokon. Tekintettel 

arra, hogy jelenleg az EPP a legnagyobb 

frakcióval rendelkező pártcsalád az EP-ben, 

meglehetősen fontos pillanat volt a csoport 

életében a csúcsjelölt megválasztása – hiszen 

jó eséllyel ő fogja vezetni az Európai 

Bizottságot a májusban esedékes választásokat 

követően. 

Alig két hónapja még nagyon erősek 

voltak azok a hangok, amelyek a Fidesz 

kizárását követelték a Néppártból, elsősorban 

a civilekkel való bánásmód, a Közép-európai 

Egyetem (CEU) elüldözése és 

a jogállamiság „kreatív értelmezése” miatt. 

Noha a Fidesz nem változtatott politikáján, 

a kizárását követelő hangok mára 

elcsitultak, minden marad a régiben. 

Ehhez persze az kellett, hogy a Fidesz is 

tegyen gesztusokat – politikában ez így 

szokás, még ha itthon a kormányzó párt 

meg is feledkezik erről. 

Az egyik olyan gesztus, amelyre a Fidesz 

(pontosabban: Orbán Viktor) rákényszerült, 

az volt, hogy beállt a Manfred Weber csúcsjelöltségét 

támogatók táborába. Igen, ez 

ugyanaz a Manfred Weber, aki szeptemberben 

vígan megszavazta a Sargentini-jelentést, 

s aki meglehetősen éles szavakkal bírálta 

a Fidesz hatalomgyakorlását. A másik 

gesztus pedig az imént már említett határozat 

elfogadása volt. 

A kongresszuson természetesen Orbán 

Viktor is felszólalt. Beszédében nyoma 

sem volt azoknak a kijelentéseknek, amelyektől 

tisztességes konzervatív politikusnak 

feláll a szőr a hátán. Se sorosozás, se 

az Európai Unió durva bírálata, meg sem 

említette az otthon annyira kedvelt szlogenjét, 

miszerint az unió embercsempészéssel 

foglalkozik. Annyi történt, hogy 

felszólította a Néppárt politikusait, ne a 

liberális sajtó elvárásainak próbáljanak 

meg megfelelni, meg egy kicsit beszélt 

arról is, hogy nem szabad megengedni 

az illegális migrációt (ami azért az EU-ban 

nem teljesen azt jelenti, mint Magyarországon, 

ahol a migráció mint olyan tekintendő 

a pokol legborzalmasabb produktumának...). 

De inkább arra fókuszált, 

hogy az EPP-nek a győzelemért kell küzdenie 

a választásokon, hogy a pártcsalád 

minden tagjának a saját országában kell 

megnyernie a voksolást, s hogy mindenki 

olyan jelszóval kampányoljon, amely 

a saját szavazóinak a megszólítására a 

legalkalmasabb. A pártját ért bírálatok 

kapcsán inkább arról beszélt, hogy vissza 

kell állítani a Néppárt egységét, amelyet 

a liberális és a szocialista frakciók akarnak 

megbontani. 

Aztán pedig a Fidesz minden egyes 

EP-képviselője megszavazta a határozattervezetet. 

Amely a liberális demokrácia mellett 

áll ki. Igaz, erről a magyar kormánypárti 

média fogyasztói nem értesültek, de attól a 

tény még tény marad. 

Ahogyan tény az is, hogy épp ennek a 

dokumentumnak az elfogadása eredményezte, 

hogy egyelőre nyugvópontra jutott 

a Fidesz kizárásának ügye, és azt az EP-választások 

előtt már elő sem veszik. Hogy 

május után mi lesz, az meg egyfelől a jövő 

zenéje, másfelől (és sokkal inkább) a választási 

eredmények függvénye lesz. 

Persze, nem kell naivnak lenni, és azt 

hinni, hogy mostantól a felek mindent elfelejtenek, 

és egymás karjaiba omlanak. Az 

EPP politikusai azt ígérték, árgus szemmel 

figyelni fogják, hogy Orbán Viktor mennyire 

tartja tiszteletben az aláírtakat, Orbán 

pedig otthon természetesen továbbra is 

ugyanolyan hangnemben fog beszélni az 

EU-ról, mint eddig. 

Hogy akkor mégis miért erről írunk? Mert 

ismét az történt, ami már annyiszor: Orbán 

Viktor külföldön behúzta a féket, és úgy viselkedett, 

mint egy európai politikus. Még 

ha ezt saját hívei elől igyekszik is gondosan 

eltitkolni. 

KOCSÁNYOS Pálma 


ITTHON-OTTHON 

Délvidék titkai 

Vendégségben G. Nagy Lilla Imola írónál 

G. Nagy Lilla Imola egy igazi alföldi kisvárosban, a magyarországi Püspökladányban 

látta meg a napvilágot egy vidám, szeretetteljes, ötgyermekes család második 

gyermekeként. Édesapja, G. Nagy Ilián költő, író, zeneszerző, édesanyja, G. Nagyné 

Dr. Maczó Ágnes jogász, a parlament korábbi alelnöke. G. Nagy Lilla Imola nem sokáig 

maradt szülővárosában, ötéves korára már Magyarország majdnem minden 

tájegységén otthon érezte magát. Debrecen, Tiszadob, Boldogkőváralja, Tokaj és 

Budapest is az otthona lett. 

A Somlyóra vezető úton még a hosszú 

távú olaszországi üzleti terveit ecsetelgette, 

de onnan már egy másik ember tért vissza. 

Egy számára teljesen új világba érkezett. Mélyen 

megérintette ennek az ősi szent helynek 

az ereje, olyat érzett, amit azelőtt soha 

sehol. A sok-sok utazás után ez volt az ő első 

igazi lelki utazása, végre visszatalált önmagához, 

Már nem tudta élvezni azt, ami korábban 

örömöt okozott, és a külföldi életet 

sem. Mivel párja délvidéki származású, útjuk 

ezután Topolyára vezetett. Itt vette kezdetét 

az új élet, összhangba került az őt körülvevő 

világgal, a természettel és önmagával is. 

Egy gyönyörű tájat fedezett fel, mosolygós, 

barátságos embereket, és egy kedves régi 

kis házikót is, ami végül az otthonuk lett. 

Ugyanakkor egy furcsa, szokatlan pszichikai 

légkört is érzett maga körül. Mintha az itteni 

embereknek a mosoly mellett az aggodalom, 

félelem, bizonytalanság, kisebbrendűségi 

érzés is kiülne az arcukra. Ezt nem igazán 

tudta mire vélni, és a nagyszámú eladó 

ház, elvándorlás tényezőivel is találkozott. 

Az új környezetben érzékelt tapasztalatok 

kérdések sorozatát indították el benne. Hol 

éljünk, mivel foglalkozzunk, hol a helyünk? 

G. NAGY LILLA IMOLA MILÁNÓBAN 

MODELLKÉNT DOLGOZOTT 

Szívéhez talán a Boldogkőváralján 

eltöltött idő áll legközelebb, amit 

maga a család Boldogfalunak nevezett. 

Az élet Boldogfaluban pedig 

csak boldog lehetett. Egy hely, ahol a boldogságot 

az együtt töltött időben mérték. 

Ahol a szabad levegő, biciklizés, piknikezés, 

bográcsozás, gomba- és csipkebogyószedés, 

gyógyfüvekből főzött teák, esti mesék, 

vidám zene és énekszó töltötték be a házat. 

A ház bútorait az édesapa készítette, a család 

ruhatárát az édesanya varrta, míg maguk 

a gyermekek kis szövőszékeiken, idővel 

pedig a maguk által választott kis hangszereiken 

gyakorolgattak. 

Párizs, Milánó, Kína, Amerika 

után Csíksomlyó 


Mindezeket a szellemi kincseket magával 

vitte batyujában, amikor útja Olaszországba 

vezetett. Talán sosem tért volna 

onnan haza, ha a családban nem ezeket az 

értékeket szívja magába. Jogi tanulmányait 

még Budapesten kezdte, de nagycsaládról 

lévén szó, szerette volna az egyéni szükségleteit 

a saját erejéből kielégíteni. Ezért szülei 

ingatlanirodájában dolgozott, esténként 

pedig statisztamunkákat vállalt. A második 

évet már passzív féléven végezte Olaszországban, 

húszévesen pedig végleg kiköltözött, 

fotómodell lett. 

A kezdeti nehézségek után karrierje szépen 

ívelt felfelé, időközben Magyarországon 

első udvarhölgy lett a Miss Hungary 

szépségversenyen. Megismerte a divatszakma 

csillogó-villogó oldalát, igazi világutazó 

lett. Dolgozott Párizsban, Milánóban, 

Kínában és Amerikában is. 

Furcsa volt neki ez a világ, melyben a külsőségek 

és a vagyon volt az egyetlen érték. 

Az ember egy idő után már sajnos észre 

sem veszi, hogy az élet nincs már ott, csak 

a munka, csak az egyedüllét, meséli Lilla, 

akinek párja, Alfréd hét évvel ezelőtt költözött 

Topolyáról Milánóba. Rögtön az első 

hónapokban megismerkedtek, majd pár év 

utazás után közösen úgy döntöttek, feladják 

eddigi életüket, hazaköltöznek. Ebben 

a döntésben a Csíksomlyóra tett látogatás 

is nagy szerepet játszott. G. Nagy Lilla Imola 

édesapja székely rockoperát írt Csaba 

királyfiról, a bemutatóra mentek Erdélybe 

2015 nyarán. 

Olaszországi tervek helyett Topolya 

A NAGYVÁROSI ÉLET UTÁN A ZENÉVEL 

PÁROSULÓ NYUGALOM 

Vajon csak az anyagi nehézségek miatt vesznek 

ilyen sokan vándorbotot a vállukra, vagy 

esetleg van ennek valami mélyebb gyökere 

is? Netán egy kicsit divathullám ütötte volna 

fel a fejét? Hiszen nagyszüleink is sok megpróbáltatáson 

mentek keresztül, szerényebb 

körülmények közt éltek, mégis maradt, aki 

csak tehette. Úgy tűnt, a kérdéseknek egyhamar 

nem lesz vége. 

Levelek, melyekben a délvidéki nép 

tragédiájának sorsa elevenedik meg 

Aztán egy családi ebéd alkalmával G. 

Nagy Lilla Imola egy kis füzetet kapott a 

kezébe. Barátja dédnagypapája, Bosánszki 

Ferenc levelei voltak benne. Az eredetieket 

gyermekei elégették, féltek, nehogy valaki 

rájuk leljen, de előtte átmásolták őket egy 

kis füzetbe. Így maradtak fenn az utókornak 

a ritkaságnak számító levelek, melyekben 

a tragédiákat átélt személy saját szavaival 

meséli el a történteket. Így ezek a levelek 

talán a hivatalos levéltári anyagoknál is sokkal 

értékesebb dokumentumok. Bosánszki 

Ferenc hét éven keresztül volt a kegyetlen 

internálótábor, a Goli otok foglya. Leveleiben 

az egész délvidéki nép tragédiájának 

sorsa elevenedik meg. Ennek hatására Lilla

ITTHON-OTTHON 

kutatni kezdte a múlt eseményeit, melynek 

folyamán a 44-45-ben történt megtorlás 

történetét is megismerte. És sejteni kezdett 

valamit. Eszébe jutottak az arcokon kiülő 

zárkózó, aggodalmas tekintetek. Vajon öszszefüggésben 

van-e a kettő egymással? 

Az anyaországban nem tanultak ezekről a 

tragédiákról, itthon pedig nem mertek beszélni 

róla. A lelkekben maradt ez a teher. 

Ma sem szívesen emlegetik fel ezeket a dolgokat, 

és ez érthető, hiszen nehéz sebeket 

tép fel, érzékeny téma. Ahhoz viszont, hogy 

ezt le tudjuk tenni, először meg kell ismerni 

múltunkat, feldolgozni, nem elfelejteni, 

hogy többé ne ismétlődhessen meg, és 

csak ezután lépni egyet tovább – vallja Lilla. 

Talán ez is egy megoldókulcs lehetne a szülőföldön 

maradásra. 

Mit ér az ember, ha magyar? 

Életútját, meglátásait, tapasztalatait 

ezért egy könyvbe foglalta össze, mely a 

„Délvidék titkai –Mit ér az ember, ha magyar?” 

címet viseli. 

gyógyításból, valamint a hétköznapokból 

is. Ezért van annyi szomorúság, gyűlölet és 

betegség a mai világban. Óriási kegyelemként 

éli meg, hogy rátalált élethivatására. 

Az írás az első olyan munka az életében, 

ami örömöt okoz. 

„Hiszem azt, hogy mindenki feladattal 

születik a világra, csak oda kell figyelni a 

gondolatainkra, hiszen ezek a Jóisten üzenetei, 

aki vezet minket az úton, ha hallgatunk 

rá. Csodálatos dolgok történnek az 

ember életében, ha ezt az utat választja, az 

JÓ ÚTON AZ ÖRÖM FELÉ 

Jön a Csodakút 

Karácsonyra megjelenik a következő 

könyve Csodakút címmel, mely a hitről, 

a csodákról, a gyermekáldásról szól, és 

szintén a Délvidékhez kötődik. Egy zentai 

magyar család igaz történetét meséli el 

a doroszlói Szentkúttal kapcsolatban. G. 

Nagy Lilla Imola úgy érzi, sok olyan kincset 

rejt még térségünk, amit érdemes lenne 

az egész Kárpát-medencei magyarsággal 

megismertetni. 

DÉLVIDÉK TITKAI, AVAGY MIT ÉR 

AZ EMBER, HA MAGYAR? 

Több célja is volt ezzel a könyvvel. Emléket 

állítani Bosánszki Ferencnek és ezzel 

együtt a szenvedéseket megélt embereknek, 

bátorítást adni azoknak, akik a szülőföldön 

maradás mellett döntenek, és útravaló 

azoknak, akik útra kelnek. Elindítani 

egy-egy parányi gondolatot a fejekben. Ne 

feledjék magukkal vinni a szellemi kincseket, 

mert nélkülük elvesznek idővel a nagyvilágban. 

Tapasztalataik megszerzése után 

pedig, ha csak tehetik, térjenek haza, a gyökerekhez. 

Írásaival a Kárpát-medencében 

élő fiatalokat szeretné megszólítani, a magyar 

lélekkel foglalkozik. Múltunk lelkiségét 

szeretné visszahozni, úgy érzi, ez kiveszett 

mind a táplálkozásunkból, viseleteinkből, a 

A KÖNYVBEMUTATÓK ALKALMÁVAL IS SOKAN ÉRDEKLŐDTEK A KIADVÁNY IRÁNT 

ebből fakadó öröm a jó iránynak a legcsalhatatlanabb 

jele.” 

Mintha egy kicsit tükröt tartana elénk, 

hogy így is lehet. Hogy igyekezete nem volt 

hiábavaló, a sok külföldre postázott könyv 

és telt házas könyvbemutató is igazolja. 

Nemcsak az arca, a lelke is mosolyog. 

Szavai talán bennünk is elindítanak néha 

egy-egy parányi gondolatot: „Amíg Délvidéken 

él magyar ember, hiszek a délvidéki 

magyar jövőben!” 

FEKETE Annamária 


MÚLTIDÉZŐ 

Danaosz király ötven lánya Egyiptomból érkezik Argoszba. 

Nagybátyjuknak, Aigüposznak ötven fia feleségül 

akarja őket venni. Ők azonban, apjuk vezetésével, a 

kényszerű nász elől Hellasz földjére menekülnek. Pelaszgosz, 

Argosz királya nem akar egyedül dönteni az idegenek befogadásáról. 

A népgyűlés a menekülők védelme mellett foglal állást, 

és biztosítja számukra a beilleszkedéshez szükséges javakat. 

A mai olvasó számára talán meghökkentő, hogy e klasszikus 

mű minden lényeges kérdése mennyire időszerű. Pelaszgosz király 

számára ugyanis nemcsak az idegenek befogadásának a kockázata 

okoz gondot, hanem a szokásaik, sőt a külsejük is. 

2015–2016-ban több mint egymillió menekült és bevándorló 

érkezett Európába. De már az ötvenes-hatvanas években, amikor a 

brit világbirodalom a végét járta, több százezer ázsiai és afrikai kereste 

a jövőjét Nagy-Britanniában, vándorolt be a volt gyarmatokról. 

Akkor sem örvendett ennek minden brit alattvaló. Enoch Powell 

konzervatív politikus 1968. április 20-án bevándorlóellenes beszédet 

tartott Birminghamben, amit „vérfolyós beszédnek” neveztek 

el, mivel Vergilius Aeneis című eposzára hivatkozott, amelyben a 

Tiberis vértől dagadó folyóként jelenik meg: 

„Amikor a jövőbe tekintek, tele vagyok balsejtelemmel – 

mint az egykori római –, s úgy tűnik: »Csatákat, / Szörnyű csatákat 

látok, vértengerben a Thybrist...«’’ (Az Aeneis-részlet Lakatos 

István fordítása) 

Powell arra intett, hogy a Brit Nemzetközösséghez tartozó, harmadik 

világbeli országokból érkező színes bőrűek háttérbe szorítják 

majd saját hazájában 

a „meglévő 

lakosságot”, és ha a 

parlament elfogadja 

a diszkriminációellenes 

törvényjavaslatot, 

akkor az 

mélységesen be fog 

avatkozni az emberek 

magánéletébe. 

Hasonló kirohanások 

ma is divatosak. 

Így például 

Alexander Gauland 

jobboldali német 

politikus, az Alternative für Deutschland vezére „akárhonnan érkező, 

kiszámíthatatlan semmirekellőknek” nevezi a menekültetek és 

a bevándorlókat. 

A vérfolyó 

Powell szerint az akkori „tendenciák alapján 15 vagy 20 év múlva 

Britanniában három és fél millió bevándorló és azok leszármazottja 

él majd. Minden elképzelést felülmúl, hogy jelenleg egyedül Wolverhamptonba 

húsz vagy harminc kiskorú bevándorló érkezik hetente, 

ami egy-két évtized múlva 15 vagy 20 további családot jelent.” 

Hogy miért jönnek, az szerinte egyételmű: minden jogot, ami egy 

1968 – A SZABADSÁG IGÉRETE 

„Vérfolyóban a helyetek!” 

A bevándorlók jelentősen befolyásolhatják a befogadó ország 

kultúráját. Ezt már az ógörögök is tudták kétezer-ötszáz évvel 

ezelőtt, hisz az európai drámairodalom az idegenek befogadásának 

történetével kezdődik. Erről szól Aiszkülosz Oltalomkérők 

című drámája: 

ENOCH POWELL KONZERVATÍV POLITIKUS 


Daily Mail 

brit állampolgárt megillet, azonnal követelnek maguknak, „mohón 

vágyott privilégiumokra” vadásznak, miközben az őslakosság „aszszonyai 

képtelenek kórházi ágyhoz, gyermekeik iskolai felvételéhez 

jutni, otthonuk és környezetük a felismerhetetlenségig megváltozik”. 

Powell figyelmeztetett: ne feltételezzük, hogy az áramlatnak automatikusan 

vége szakadhat, és ne is álmodjunk arról, hogy bárki 

DONALD TRUMP NEVE ÉS „CÍMERE” A VÉRFOLYÓNAK ELNEVEZETT, HAMIS 

POLGÁRHÁBORÚS EMLÉKHELYEN, A POTOMAC PARTJÁN, WASHINGTONTÓL 

NYUGATRA VÁSÁROLT GOLFKLUBJÁBAN. AMIKOR RÁKÉRDEZTEK, MIÉRT 

ÁLLÍT EMLÉKTÁBLÁT OTT, AHOL NEM IS VOLT CSATA, AZT MONDTA, HOGY 

NEM SZÁMÍT A PONTOS HELY, SOK EMBERT LELŐTTEK, AZ A LÉNYEG. 

is visszatér majd szülőföldjére. Elvetette az összehasonlítást az angliai 

bevándorlók és az amerikai feketék között, azzal érvelve, hogy 

az utóbbiak már akkor is ott éltek Amerikában, amikor az Egyesült 

Államok nemzetté vált. Az Angliába érkező afrikai és ázsiai népség 

viszont „egy olyan országba jött, amely nem ismerte az állampolgárok 

közötti diszkriminációt, és azonnal állampolgári jogok birtokába 

jutott, a szavazástól az ingyenes egészségügyi ellátásig”. 

Powell nem akart ilyen országban élni: „Ha lenne elég pénzem, 

nem maradnék itt”, hangoztatta, és reménykedett, hogy utódai kivándorolnak 

Amerikába. 

Szavai melegágyra leltek az óceán túlpartján, méghozzá a Ku- 

Klux-Klan „mosdatott utódjának” számító Polgárok Tanácsánál. A vérfolyós 

beszéd alig két héttel Martin Luther King meggyilkolása után 

hangzott el, három évvel később pedig a deszegregáció ellen küzdő 

testület meghívta Powellt Amerikába, ahol melegen ünnepelték a 

déli rasszisták, noha otthon már diszkvalifikálta magát a közéletben. 

Évtizedekkel később a Brexit-próféta Nigel Farage vitte Powell 

eszméit a 2016-os republikánus pártkonvencióra, ahol Donald Trumpot 

koronázták elnökjelöltté – nem mellékesen éppen olyan eszmék 

alapján, amelyek összecsengtek a „vérfolyóval”. Két évvel korábban 

Farage-t az a Steve Bannon mutatta be Trumpnak, aki a fehér szuprematisták 

propagandistájából kampányfőnök, majd (rövid időre) elnöki 

főstratéga lett, és aki a közelmúltban európai körúton – többek között 

Budapesten is – próbálta felkorbácsolni az óvilági szélsőjobboldalt. 

Végül csak annyit: Az ógörög- és latinszakértő Powell tévesen 

idézte Vergiliust! Az Aeneisben ugyanis nem „egy római”, még csak 

nem is elszánt honvédő, hanem a küméi Szibülla görög jósnő sikoltja 

a görög „bevándorló” Aeneasznak a szörnyű látomást. Ha a 

brit nacionalista ekkorát tévedett saját tudományában, miért higygyünk 

neki a többit illetően? 

MESSMANN István 

Golf Digest

FESTIVITrÁzS 

Valami titkon, 

Valami készül: 

itt-ott a dombon 

már egy-egy csősz ül: 

Nézd csak a tájat, 

de szépen őszül. 

(Kányádi Sándor: Valami készül) 

Tök jó volt 

Valami készült október végén a szabadkai Jovan Jovanović Zmaj 

Általános Iskola 1. c. osztályában. Az osztályteremben tizennyolc 

kisdiák csillogó szemmel várta, hogy töklámpást készíthessen az 

őszi műhelymunka keretén belül, melyet Grubanov Martinek Emília 

tanítónő szervezett. A délután folyamán a szülők egy rövid időre 

visszaültek az iskolapadba, hogy gyermekeikkel közösen tökvicsorikat 

készíthessenek. A faragás nagyon jó hangulatban telt el. 

A felnőtteknek az éles késekkel való feladatok elvégzése jutott, a 

gyerekek pedig a tökök belső részét kanalazták 

ki. Munka közben a jelenlévők tökmagot és ropit 

ropogtattak, melyekkel a tanárnő lepte meg az 

osztályt. A friss tökillat kiszűrődött a folyósóra, és 

becsalogatta a pajtásokat az 1.a osztályból, akik 

ámulva nézték az egyre csak szaporodó remekműveket. 

Munka végeztével a vicsorikat felsorakoztatták, 

apró teamécseseket helyeztek a belsejükbe. 

A kis tökfaragók is felsorakoztak, és széles 

mosollyal figyelték a közös munka gyümölcsét. A 

legizgalmasabb pillanat mégis az a látvány volt, 

mikor a villanyt lekapcsolták és csak a lámpások 

világítottak. A sikeres műhelymunka az ízletes 

tökös kalács elfogyasztásával zárult, melyet Léna 

anyukája készített az osztály számára. 

VARGA POLYÁK Szilvia 


SZÍNHÁZ 

Széljegyzetek mindennapjainkról (3.) 

Színházi kritikánk állapotáról 

Miközben összefoglaltam a szabadkai Népszínház Magyar Társulata első negyven 

évének történetét, egyre inkább arra az elszomorító meggyőződésre jutottam, 

hogy az utóbbi húsz/huszonöt év vajdasági magyar színházi kultúrájának megnyilvánulási 

formái mind kevesebb és kevesebb figyelmet kaptak az írott sajtóban. 

Gerold László színházi blogja is 

megszűnt távoztával, s ha egyszer 

valaki majd úgy döntene, hogy 

megkísérli megírni e korszak színjátszásának 

történetét a látott előadások 

megélt valósága alapján, hát nemigen áll 

majd módjában ezt megtenni, mert nagyon 

kevés az írott anyag egy-egy produkcióval 

kapcsolatban, hacsak nem tekintjük annak 

az egyik-másik bemutató okán megjelentetett 

interjúkat rendezővel, dramaturggal, 

színésszel. 

A színházi műbírálat műfaja – a megvalósított 

rendezői koncepció, a színészi játék, a 

kosztümök, díszletek értékelő szakmai elemzése 

– sok más művészeti ág kritikai értékelésével 

egyetemben – lásd filmművészet, rádió- 

és TV-játékok, tárlatok, zenei produkciók 

– ma már elenyésző módon van csak jelen az 

írott sajtóban. Mindezeknek függvényében a 

jövendő kor színháztörténésze sokkal kevesebb 

fogódzóra, forrásra számíthat, ha netán 

meg szeretné írni a kor színházművészetének 

mibenlétét, mint azok a teatrológusok, akik a 

18. és 19. század fordulója ekhós szekerének 

nyomába eredtek. Köszönhetően a műszaki 

fejlődésnek, lesznek ugyan felvételek egy-egy 

előadásról, de a befogadás szempontjából az 

csupán archív/múzeumi anyag lesz, mely rögzítette 

ugyan a pillanatot, de nem pótolhatja 

az élő előadás élménye nyomán létrejövő 

méltatását, megítélését a látottaknak. 

A színházi előadás akkor él a maga teljességében, 

amikor felgördül a függöny, s a nézőtéren 

ülők várakozásteljesen, lélegzet-viszszafojtva 

szegezik tekintetüket a színpadra 

az élő csodára várva. Az élő csoda pedig, 

kivételes pillanatokban, a színházi előadás. 

Lehet. E csodára várva járunk immár idestova 

majd háromezer éve színházba. Jöhet 

film, TV-játék vagy egyéb, de a pillanatban, 

a szemünk láttára kibontakozó színészi játék 

misztériumának varázslatát csak az élő színházi 

produkció ajándékozhatja a nézőinek. 

Az egykori misztériumjátékok mába ágyazott 

visszfényének is tekinthetjük az értékteremtő 

színházi produkciót, melynek nemcsak látványában 

kell hatnia – ahogyan ezt teszi ma a 

legtöbb esetben –, de egy időben meg kell 

szólítania a harmonikus egységet alkotó 

elmét, szellemet és érzelemvilágot. Ha ezt 

teszi, az egy életre szóló embernemesítő útravalóval 

is felér, mert az ember Isten képére 

teremtettségét igazolja. S ez különösen fontos 

ebben az istentelen világban. 

Minden alkotó, lett légyen író, színész, festő 

vagy zenész, ismeri azt az állapotot, amikor 

a mű, úgymond, elkezdi önmagát írni. 

Ez az az állapot, amikor pl. a színész betegen 

bemegy a színházba, mert előadása van, az 

pedig nem maradhat el, s arra az időre, amíg 

a színpadon van, megszűnik minden nyavalyája, 

fizikai traumája. Ezek azok a pillanatok, 

amikor a szellemi erők gát nélkül szabadulnak 

ki az anyagba zártságból. Megszűnik az 

ember testtudata, és átadja helyét a lélek és 

a szellem vezérelte Isten képére teremtettség 

érvényre juttatásának, a művészi megvalósítás 

létrehozta szabadságnak. 

Lila ákác – A gondolatközvetítő 

színjátszásunk egyik ünnepnapja 

Mindezekről pedig akkor kezdtem el újfent 

elmélyülten gondolkodni, amikor a napokban 

megnéztem a szabadkai Népszínház 

Magyar Társulatának jóvoltából a Szép Ernő 

műve inspirálta Lila ákác című előadást, melyet 

Sebestyén Aba vendégrendező állított 

színpadra. Arra a kérdésre, hogy mit keres a 

Lila ákác ma, 2018-ban a magyar színpadon, 

megkaphatja a választ, aki megnézi ezt a sok 

gondolatot ébresztő, összehasonlítási alapot 

nyújtó, érzelmeket felkorbácsoló előadást, 

különös tekintettel az első és a második 

felvonás befejező, egymásnak tükröt tartó 

jeleneteire. 

A remek színészvezetés Harag György rendezéseit 

hozta számomra emlékezetbe, akinek 

előadásaiban nem volt, ahogy mondani 

szokás, üresjárat meg rossz színészi alakítás. 

Minden közreműködő lehetőséget kapott 

tehetségének teljes értékű kibontakoztatására, 

lévén, hogy a szilárd lábakon álló rendezői 

koncepción, valamint a megtervezett összjátékon 

belül minden szereplő esélyt kapott a 

mértéke szerinti önmegvalósításra. 

Hogy ez mennyire így van a Lila ákác esetében 

is, bizonyítja az első rész befejező jelenete, 

amely, azt is mondhatnám, félelmetes 

energiákat engedett szabadjára az összeomlás 

előtt álló világ képi megjelenítésekor, s az 

így kialakított zűrzavaros kavalkádban minden 

egyes szereplő a saját szerepbeli jellemével 

összhangban mozgott a színen. Mind rendezőileg, 

mind színészileg az ilyen jelenetek 

a legnehezebben megoldhatók közé tartoznak. 

Ennek immár egyszemélyes tükörképe 

lett a második rész befejező jelenete, melyből 

hiányzott ugyan a féktelenül mulató tömeg, 

helyébe egy egyszemélyes (Mezei Zoltán), 

önmagából kiforduló, morbid világot szimbolizáló 

magamutogatás került, amely akár a 

vég kezdetére is utalhatott. Ez már a mi arctalan 

világunk volt. S ebben az értékvesztett, 

művelődést/művészetet negligáló, elfojtó, 

eldologiasodott és eltömegesedett világban 

ott szemlélődött némán és mozdulatlanul a 

megrémült Tóth Manci, mintegy jelezve azt, 

hogy végérvényesen eltűnt „Az erkölcsös és 

az úgynevezett romlott életvitel közötti vékonyka” 

határ. 

A láthatóvá vált remény- és illúzióvesztettség, 

a boldogságkeresés kilátástalanságába 

torzuló mivolta, illetve a boldogságot 

felismerni képtelen valóság ellenére is az 

előadásnak volt egy lírai vonulata, melynek 

szemvillanásnyi, művészi megfogalmazású, 

csak pillanatokra felvillanó önfeledtséget sugárzó 

üzenete arra utalt, miszerint az emberi 

lényeghez tartozik az, hogy sohasem adja fel 

az értelmes létezés utáni kutakodást. Mindezt 

pedig Pálfi Ervin és Pámer Csilla hiánytalanul 

egymásra hangolt, színgazdag és mesteri 

összjátéka közvetítette felénk. 

De ugyanígy meg kell említeni az előadás 

minden résztvevőjét. Az élveteg és léha 

nagyságos asszony Kalmár Zsuzsát, a banális 

élvezeteket hajhászó nagyságos úr Csernik 

Árpádot, a szilaj és zabolátlan két fiatalurat 

megszemélyesítő Hajdú Tamást és Baráth 

Attilát, Fülöp Tímea hebehurgya és szertelen 

táncosnőjét, a virágárusnő Sziráczky Katalint, 

a balettmesternő Körmöci Petronellát, illetve 

Szilágyi Nándor Józsi pincérjét. Mindegykőjük 

játéka, kivétel nélkül, valóságos gyöngyszeme 

volt az előadásnak. Mint ahogyan az volt a 

kort megidéző zenei válogatás a zongoristát 

is megformáló ifj. Kucsera Gézának köszönhetően, 

különös tekintettel a záró dalra, az Isten 

veled Budapest, te édes (Az Egy szerelem három 

éjszakájából) diszkósított változatára. 

Nem színházi kritikát írtam. De életműdíjas 

színháztörténészként kötelességem 

szólni, ha már más nem teszi, gondolatokat 

közvetítő színjátszásunk ünnepnapjainak 

egyikéről, másikáról. Ilyen volt a Lila ákác. 

És azt is tudatosítani kell, miszerint nem vagyunk 

olyan gazdagok, hogy csak úgy, szó 

nélkül menjünk el szellemi értékeket teremtő 

alkotó tevékenységeink mellett. 

KÁICH Katalin 


Kizöldült házamon 

a libabőr 

Még álmomban is a sziklák sírását hallom, 

amint önkívületig veri őket az eső. 

Ezen a hideg tavaszi reggelen 

kizöldült házamon a libabőr. 

Csendélet ablakkal 

Fortyog az ég alja. 

Megeszi főztjét, a bíbor naplementét. 

Sötétben botorkál a ház, kezét tördeli: 

Ne legyen gond, küzdj, ne legyen fáj, 

ne legyen üres szem, hideg ágy. 

Legyen a szobában lágy eső, izzadtság, fű, nyál. 

Ekkor az ablakot vadul kitárja, 

kócosan, tombolva, véresre csapdossa, 

szétveri, kitépi, vinnyogva felfalja. 

Bennem is fázik 

a tenger 

Egy harapásnyi napfény kellene, 

egy szigetlakó, 

hogy lenyalja hasamról a tengert. 

A Hold gyermeke 

Hernyóként mászott 

az álommal telt vödör peremére. 

Minden színt magába szippantott, 

és ahhoz a fekete folyóhoz fohászkodott, 

amelyből az emberi élet 

minden sötétsége keletkezik. 

Akkor a folyam elnyelt minden imádságot, 

melynek szárnya nincsen. 

Az elsüllyedt színek szemében fölfakadtak, 

és olyan fájdalmasan énekelt, 

mintha négy gyermek fénytestét 

préselték volna össze benne. 

Kertek fakulnak 

a tengerbe 

Levendulakertek buggyannak ki a sziklákból. 

Olajon csúszik illatuk a tenger felé. 

Ladik Katalin 

Érezd, amikor 

bejövök az ablakon 

Ez a ház már rég elhagyott engem. 

Már csak hatalmas, üszkös karokból áll, 

melyek puha agyagban ölelték testemet. 

Vakolata lágy és nedves volt, tele vágyakkal. 

De ha újra felébrednék benne, 

feledésbe néző ablaka lennék. 

Együtt szürcsölnénk a tengert, 

hallgatnánk testünkben a hullámverést. 

SZONETT, 1975 

Hal 

Kimossák szeméből a holdat. 

A fehér kéz fájdalmát sózza, 

elszórja pikkelyes emlékeit. 

Otthona lesz az olaj, 

és együtt serceg a rozmaringgal. 

Krumpli, petrezselyem a tüdőben. 

Csak a tenger lélegzi még 

a megvakult égboltot. 

Árnyékok kútja 

Tükör mélyén egy vízangyal 

megálmodott engem: elsüllyedt istállók 

borzongva fölfakadnak, 

lángoló sörénnyel rám borulnak, 

mérgezett kútjuk: testem gyönyöre. 

A tükörben árnyékom ágaskodik, 

felnyerít, s belém költözik. 

irodalom 

Csak az eső hangja 

Csak az eső álmodik a régi falakban, 

terjeszkedik zölden a penészben. 

A kacagás felszáll, illanó pára, 

napfénybe pusztult kabátujj. 

Kié a hang a vakolat mögött, 

a befalazott égben? 

Elhagyott, penészes kabát énekel az esőben. 

Magzatvíz 

Volt, aki beleesett a folyékony csapdába. 

Iszonyatos rettegés tört rá: elmozdult benne 

a fény. 

Eltorzultak az átjárható tükörvilágok, 

melyek sok mindenben különböztek 

e bedeszkázott égboltú világtól. 

Volt, aki új testet tudott magának teremteni. 

Borzongató gyönyörtől bugyborékolt 

e folyékony testben. 

Elmozdult benne a fájdalom. 

Nyomtalanul jött, és észrevétlenül távozott. 

Ohridi gyöngyök 

Ásít a tó fölött, keresztet vet, beleköp. 

Kukac fekszik a meddő vízben! 

A szőrös madarat 

Szoknyája alatt karóba húzza. 

Tenger, senki 

Belenéz a sokcsillagú öbölbe. 

Ott áll saját mélysége tisztaságában, 

S mélysége nem ott van, ahol a felhők és a 

szenvedély: 

Mélysége a tisztaságban, a derűben van. 

Ez a derű nem játszadozás a szakadék szélén. 

Ez a szépség magába fogadja a halál sugárzását. 

Tenger, senki. 

Kőhal 

Álmoktól terhes hullámok panasza 

süllyed ringva, nyálkás sötétbe. 

A tenger fenekén kőhal 

tátog fénylő homokban. 

A szerző válogatása A víz emlékezete 

(Kalligram, 2016) című kötetéből 


gyerekszoba 

Volt egyszer valahol egy rátarti teáskanna. 

Majd felvetette a büszkeség, 

mert finom porcelánból 

égették, mert hosszú csőre és 

széles füle volt, méghozzá elöl a csőre és 

hátul a füle. Ez egész ritka dolog, emlegette 

is a teáskanna, hacsak tehette. Hanem a födeléről 

nem beszélt soha. Tudta, mért nem: 

a födele törött volt, s ha megragasztották 

is, csorba maradt. Minek beszéljen hát az 

ember a hibáiról, mikor azt úgyis megteszik 

helyette mások? 

A csészék, a tejszínes kancsó meg a cukortartó 

– a teáskészlet többi tagja – úgyis 

többet gondolnak csorba födelére, többet 

is beszélnek róla, mint szépen ívelő füléről 

és pompás csőréről. Ezt a teáskanna nagyon 

jól tudta. 

Hans Christian Andersen 

A teáskanna 

adakozó, az uralkodó én vagyok. Áldás lehetek 

a szomjazó emberiségre! Az ízetlen 

forró víz bennem dolgozza fel zamatos 

itallá a kínai leveleket. 

Gondtalan, vidám ifjúságában így elmélkedett 

magában a teáskanna. Ott díszelgett 

a terített asztalon, s a legszebb kéz emelgette; 

de a legszebb kéz ügyetlen volt, s elejtette 

a rátarti kannát. 

Ott hevert a teáskanna ájultan a földön, 

a forró víz szétfolyt belőle, letörött a csőre, 

letörött a füle – a födeléről ne is beszéljünk, 

arról már elég szó esett. Rettenetes csapás 

volt ez neki, s ami a legszörnyűbb: mindenki 

rajta nevetett, rajta, s nem az ügyetlen 

kézen. 

– Sohasem felejtem el azt a pillanatot! 

– sóhajtotta a teáskanna, amikor később 

elbeszélte élete történetét. – Azt mondták 

rólam, hogy rokkant vagyok, félreállítottak 

egy sarokba, másnap aztán odaajándékoztak 

egy szegény asszonynak, aki zsírt 

kunyerált a konyhán. Koldusbotra jutottam, 

nem volt tartalma az életemnek, nagyon 

elkeseredtem. 

És mégis – akkor kezdődött az én igazi 

életem. Mert a világon mindenki máshová 

ér el, mint ahova elindult. Belém földet tömtek, 

s ez egy teáskannának annyi, mintha eltemetnék. 

De a földbe aztán virághagymát 

dugtak, hogy kicsoda, nem tudom, ajándékba 

kaptam, a kínai levelekért meg a forró 

vízért kárpótlásul, meg hogy elfelejtsem 

letört csőrömet, letört fülemet. A földem 

befogadta a hagymát, s az az enyém lett, a 

szívemmé vált, eleven szívemmé – addig, 

tudjátok, nem volt szívem. 

De akkor élet támadt bennem, élet és erő. 

Nedvek keringtek a bensőmben: a hagyma 

csírába szökkent, aztán virágot bontott, s én 

hordoztam, én voltam a bölcsője. Néztem, 

nem tudtam betelni a szépségével – boldog 

voltam, mert boldog, aki másnak tudja 

áldozni az életét! A virág nem mondott 

köszönetet nekem, nem is gondolt velem. 

Mindenki megcsodálta, mindenki megdicsérte. 

Én meg örültem – bizony, megérdemli 

a dicséretet a szépséges virág! 

Egy nap aztán azt mondta valaki: „Jobb 

cserepet érdemelne!” 

Akkor kettétörtek, ami nagyon fájt, de 

a virág sokkal szebb cserépbe került, s ez 

megvigasztalt. Most itt heverek a szemétdombon, 

törött cserép vagyok. De az emlékeimet 

nem veheti el tőlem senki. 

Szabó T. Anna 

Teázik a 

tearózsa 

Te! Ázik a tearózsa! 

Csepereg a tea róla, 

azaz hát az esővíz. 

De porcelán-finom kelyhe 

mintha tényleg csésze lenne: 

minden cseppet megőriz. 

– Ismerem őket! – sóhajtotta. – Ismerem 

a hibáimat is, be is látom, s éppen 

ezért vagyok szerény és alázatos. De hát 

nemcsak hibái – erényei is vannak az 

embernek. A csészéknek fülük van, a cukortartónak 

födele, de nekem ez is, az is, 

s ráadásul még valami, ami nekik nincs: 

csőröm. Ezért vagyok én a teásasztal királynője. 

A cukortartó és a tejszínes kancsó 

inkább csak a jó ízlést szolgálja, de az 


Ez a tearózsavíz: 

langyos, lágy és illatos. 

Égkannából ömlő zápor: 

oldódik már a virágpor, 

minden rózsás teáscsészét 

elöblít, tisztára mos. 

Te! Ennek nem lesz jó vége, 

Látod elpattant egy csésze, 

sok-sok rózsaszín darabja 

szirmonként a földre hull. 

De a rózsa tovább ázik, 

sűrű illatot teázik, 

fidres-fodros kisasszonyka: 

irul-pirul és virul.

gyerekszoba 

Mi hiányzik? 

Az alábbi két nagyobb képből kivágtunk egy-egy kisebb négyzetet. 

A mellettük felsorolt A, B, C és D jelű képekből melyik tölthetné 

be az űrt? 


vendégségben 

Bajmok 

Iskolanapot ünnepeltek 

Iskolanapot ünnepelt az 1963-ban alapított bajmoki Vuk Karadžić 

Általános Iskola, amely ötvenöt évvel ezelőtt a Nikola 

Tesla és a Svetozar Marković iskolák egyesítéséből jött létre. 

Biljana Pokornik igazgató elmondta, örömükre szolgált, hogy 

Ricz Gábor a szabadkai Caritas képviseletében – amely több éve 

támogatja a generáció tanulóinak ajándékát – jelenlétével megtisztelte 

ünnepségüket. 

A SZALMAKÉPEKET KÉSZÍTŐ TANULÓK 

A DÓZSA GYÖRGY MAGYAR MŰVELŐDÉSI KÖZPONT 

LEÁNYKÓRUSÁNAK TAGJAI 

ERDÉLYI ANDOR AZ ISKOLA NÉVADÓJA, 

VUK KARADŽIĆ ÉLETRAJZÁT OLVASTA FEL 

Az iskola kórusa szerb nyelven hazafias dalokat énekelt, a Dózsa 

György Magyar Művelődési Központ leánykarából három leány 

bácskai magyar népdalokat dalolt, a felsősök szerb nyelven részletesen 

Vuk Karadžić életéről és munkásságáról adtak elő, magyar 

nyelven Erdélyi Andor olvasott fel e témában. Hegedűn játszott 

Luka Miler és Anja Mišković, míg Maša Vignjević zongorázott. 

– Szép és sikeres együttműködés van az iskola és a helyi Bunyevác 

Művelődési Központ között. A szalmaképkészítés alapjait sajátíthatták 

el a gyerekek a nyári szünidőben. A központ megnyert egy 

pályázatot, így két hónapig heti két alkalommal tudtak a gyerekekkel 

foglalkozni. Svetlana Mormer tanítónő is velük tartott. Az elkészült 

képeket berámázták, ezekből nyílt kiállítás. Mindenki elismerő 

oklevélben részesült, a három első helyezett pedig ajándékot is kapott. 

A képek ott lesznek a karácsonyi kiállításon is, az eladásukból 

befolyt összeggel az iskolai kirándulást támogatják. A Bunyevác MK 

még videószakkört is kezdeményezett a nyáron, remélhetőleg ennek 

lesz folytatása is – mondta Biljana Pokornik igazgató. 

M. I. 

Muzslya 

Pásztornappal emlékeztek őseinkre 

A múlt szombaton már a kora reggeli órákban kancsikacsattogástól volt hangos 

a muzslyai nagy utca, ugyanis a muzslyai RÉMUSZ Hagyományápoló Egyesület 

szervezésében rendezték meg a pásztornapot emlékezve azokra a napokra, 

amikor a csordás a kora reggeli órákban ébresztette a lakosságot, hogy a legelőre 

tereljék a szarvasmarhákat. 

Dömötör ünnepének a kanászok, juhászok körében mindig is nagy tisztelete 

volt. Amint Bíró István, a RÉMUSZ elnöke elmondta, a rendezvény célja megörökíteni 

a múltat a jelennek, bemutatni őseink szokásait, foglalkozását, hiszen a kanász, 

a juhász, a csordás is ősi foglalkozást űző volt a falusi nép körében. 

A szép számban megjelent helybelieken kívül a rendezvényen részt vett számos 

vendég Titelről, Erzsébetlakról, Torontálvásárhelyről, a magyarországi Gyöngyösről, 

de eljöttek a szlovén vendégek is Ptujból, mindannyian birkapaprikást 

főztek, kivéve az erzsébetlakiakat, akik bemutatták, hogyan készült kint a legelőn 

a csordások körében a pirított tarhonya. 

PRÉTZ István 

A MUZSLYAI ZENÉSZEK SZLOVÁK DALOKKAL 

SZÓRAKOZTATJÁK A SZLOVÉN PTUJBÓL 

ÉRKEZETT VENDÉGEKET 


Bajsa 

Pécsett jártak 

a diákok 

Felsőhegy 

Jubiláló házaspárok ünnepe 

November elején a vasárnapi szentmise részeként emlékeztek 

meg mindazokról a házaspárokról, akik ötven, illetve hatvan éve 

kötöttek házasságot a plébánián. Hat évtizeddel ezelőtt húsz pár 

esküvőjét tartották meg, most, hatvan év után sajnos előfordul, 

hogy a házaspár egyik fele elhunyt társa nélkül éli az életét, és olyan is, hogy 

a házaspár egyik tagja sincs az élők sorában, de róluk is megemlékeztek. 

Az ötven évvel ezelőtt házasodott öt házaspár, akik az oltár előtt állhattak 

ezen a szép napon: Újházi László és Újházi (Fleisz) Margit, Boros László és 

Boros (Gergely) Julianna, Szollár István és Szollár (Gajda) Zsuzsanna, Novák 

László és Novák (Gere Kovács) Jolán, Bábinszki Nándor és Bábinszki (Döme) 

Ibolya. Életükben minden bizonnyal 

örök emlék és támasz 

lesz a nehezebb időkben a 

szép szentmise, amelyet Ft. 

Nagy József esperes-plébános 

celebrált. 

A tisztelendő felemelő szavai 

ünnepet varázsolták minden 

jelenlévő szívébe. A házaspárok 

az oltár előtt áldást 

kaptak, amely ugyanúgy szólt 

annak az egy házaspárnak is, 

AZ ÖTVEN ÉVVEL EZELŐTT 

HÁZASODOTT ÖT HÁZASPÁR 

A 

Kosztolányi Dezső Céltársulás és 

a Zsolnay Örökségkezelő Nonprofit 

Kft. által szervezett Pécsi 

Kalandozások programsorozat 

keretében 37 felső tagozatos diák, valamint 

kísérőik (Pletikoszity Paja, Plohl Judit 

és Vince Nagy Izabella tanárok) látogattak 

Pécsre. A kétnapos program keretében 

megcsodálhatták a város nevezetességeit 

és látványosságait. Többek között a Barbakánt, 

azaz a kapuerődöt, a négytornyú 

székesegyházat, a IV. századból fennmaradt 

ókeresztény sírkamrák régészeti bemutatóhelyét, 

amelyet 2000-ben az UNESCO (az 

Egyesült Nemzetek Nevelésügyi, Tudományos 

és Kulturális Szervezte) a világörökség 

részévé nyilvánított. A belváros nevezetességei 

között szerepelnek a 150 éves török 

hódoltság építészeti emlékei, a két dzsámi 

és a minaret. A Zsolnay Kulturális Negyed, 

a Pécs2010 Európa Kulturális Fővárosa projekt 

keretében létesült, ami a művészet, 

a kultúra és a tudomány értékeinek állít 

emléket. Látható Kováts Gyula cukor- és 

édességkészítő manufaktúrája, a világhírű 

Zsolnay porcelán kiállítása, a Planetárium, 

ahol űrkutatási és csillagászati ismertető 

hangzott el, és az Interaktív Varázstérben 

játszhattak az egyszerű fizikai kísérletekkel. 

akinél a sors kegyetlenebb oldala 

váratlan betegség formájában 

megakadályozta a részvételt 

az ünnepi szentmisén. Ennek ellenére mindannyian példaértékűek lehetnek 

a fiatal generációk számára azzal, hogy az élet oly sok nehézségei között is 

megtartották több évtizede tett fogadalmukat, és együtt élték meg a sajátjuk 

mellett a gyermekeik, unokáik örömeit, bánatait, sikereit, kudarcait. 

Tisztelet és elismerés minden példamutató házaspárnak, és azoknak is, 

akik minden évben ilyen gyönyörűen megszervezik ezt a felemelően szép 

ünnepet a plébánián. 

FARKAS Mónika 

A BAJSAI DIÁKOK PÉCSETT 

vendégségben 

A Kosztolányi Dezső Céltársulást 2015- 

ben a pécsi tudományegyetem hallgatói 

alapították; tekintettel a szervezet Szabadkán 

született névadójára, kiemelt figyelmet 

fordítanak a bácskai, a bánsági, a szerémségi, 

a drávaszögi, a szlavóniai és a muravidéki 

magyar fiatalokra. 

A programsorozatot az eltelt idő alatt 18 

alkalommal szervezték meg. A bajsai diákok 

utaztatását a helyi közösség fedezte. 

Egy kilogramm 

figyelmesség 

BORÚS Margit 

„Adni és kapni jó, hiszen 

mindegy, melyik oldalon 

áll az ember, mindig 

örömét lelheti benne.” 

A fenti mondás jegyében 

szervez élelmiszergyűjtő 

akciót a Kolibri a 

Családokért Egyesület. Ennek keretében tartós élelmiszereket 

(tészta, rizs, liszt, cukor, olaj, só, bab, mák, 

konzerv, tea, édesség stb.) fogadnak, hogy a karácsonyi 

ünnepeket mindenki számára egyformán örömtelivé 

tegyék, hiszen mint közleményükben írják: 

„A terített asztal egyfajta biztonságérzetet nyújt 

valamennyi család számára. Azt pedig, hogy milyen 

varázsa van annak, ha a család minden tagja együtt 

ünnepel, talán senki jobban nem prezentálhatja, 

mint azok, akik abban a szerencsés helyzetben vannak, 

hogy a családdal ünnepeljenek.” 

A Kolibri a Családokért Egyesület több céghez és 

intézményhez juttatta el a felkérést, és ezúton szeretné 

felhívni a közvélemény figyelmét, hogy aki tud, 

csatlakozzon. 

Az összegyűlt élelmiszereket december közepén 

osztják szét a családok között. Az egyesület elsősorban 

a hátrányos helyzetű családokat kívánja segíteni, 

illetve azokat megtisztelni, akik minden nehézség ellenére 

az itthon maradást választották. 

Az érdeklődők a Kolibri a Családokért Egyesület 

vezetőjével, Gajda Nórával a kolibri.ncse@gmail.com 

e-mail-címen vagy a 064/175-47-94-es telefonszámon 

vehetik fel a kapcsolatot. 


ÖTLETSAROK 

Őszi dekoráció – ünnepek előtt 

Igazán hosszú az idén az ősz, szebbnél szebb színekben pompáznak a levelek. Vigyük be ezt a hangulatot a lakásba, amíg tehetjük. Íme 

néhány ötlet. 

A 

hálószobád a privát világod, ahol 

pihensz és feltöltődsz. A berendezéseknek 

és a színeknek is ezt 

kell szolgálniuk. Ha káosz vesz 

körül, kiábrándító az ébredés, ezek után 

hogy is lehetne remek napod? 

Ügyelj rá, hogy ne csak a látható felületeken, 

hanem a szekrények mélyén is rend legyen. 

Szerintem az egyik legnagyobb lomhalmozódási 

pont a ruhásszekrény, amely minél 

nagyobb, annál több holmit szeretnél beletenni. 

A szekrények átnézéséhez kitartásra és 

a 4 doboz módszerére lesz szükséged. 

Lomtalanítás 

Az első a szeméttől való megszabadulás, 

ezután kezdődhet a valódi lomtalanítás. 

Ha elsőre túl nagy falatnak tartod a ruhásszekrényt, 

kezdd egy egyszerűbb területtel, 

mint az éjjeliszekrény vagy a fehérneműs 

szekrény. Az emberek többsége előszeretettel 

tárolja a nem használt cuccokat az 

ágy alatt, ez a feng shui szerint nagy hiba, 

mert akadályozzák a jótékony energiák 


Rendteremtő (3. rész) 

áramlását. Nézz szét az ágyneműtartóban 

vagy az ágy alatt, és távolíts el mindent, 

amire nincs szükséged. A törött játékoknak 

nem itt van a helye, hanem a szemetesben. 

A ruhásszekrény rendberakása időigényes 

feladat, de ezért ne hagyd ki, inkább dolgozz 

vele többször keveset. Vedd ki a ruhákat a 

szekrényből, válogasd szét őket típus és tulajdonos 

szerint, majd kérd meg a családod többi 

tagját, hogy mindenki nézze át a holmiját. 

Ez alól kivételek a kicsi gyerekek, az ő ruháikat 

te nézd át. A lomtalanításnál alapszabály, hogy 

csak a saját holmid sorsáról dönthetsz, kérdés 

nélkül nem dobhatod ki mások dolgait. 

Rendrakás 

Az egyik legnagyobb munka a ruhák 

rendben tartása, mégis, amikor rendbe 

teszed a szekrényed, első ránézésre nem 

látszik változás a szobában, hiszen ajtók 

takarják a rendezett belsőt. Ha nehezen 

veszed rá magad, hogy rendet tarts a szekrényekben, 

gondolj arra, hogy mennyivel 

könnyebb és jobb érzés úgy kiválasztani a 

másnapi ruhákat, hogy nem kell feltúrnod 

az egész szekrényt a megfelelő darabokért. 

Tehát: 

Ruhák rendszerezése: tulajdonos, típus 

és szín szerint 

Kiegészítők rendberakása: övek, sálak, 

ékszerek 

Ágynemű elrendezése 

Az éjjeliszekrényen legyenek a pihenés, 

ébredés fontos kellékei (ébresztőóra) 

Takarítás 

A hatékony hármas utolsó tagja, miután 

megszabadultál a fölöslegtől és rendet tettél 

– a takarítás. 

Az én zónalistámon ezek a feladatok 

szerepelnek: 

Pókhálók letörlése 

Szekrénytetők portalanítása 

Villanykapcsolók, ajtók letörlése 

Ablaktisztítás 

Porszívózás – az ágyak és a szőnyeg alatt is 

Ágymatracok megfordítása 

Ruhák és cipők rendberakása

Én lenni magyar 

tárca 

Valóban aludtam jó néhányat a 

Magyar Nemzeti Tanács megválasztásának 

megnyugtató 

örömére. De azt is hallottam 

már, hogy: aludjunk rá egyet, holnap talán 

okosabbak leszünk. Én viszont csak 

azt mondhatom, hogy ez a néhány „ráalvás” 

nekem inkább álmatlanságot okozott. 

Tudniillik az Európai Unióba igyekvő 

Szerbia számára a kisebbségek nemzeti 

tanácsainak megválasztása az igazi demokráciáról 

szól. Viszont annak ellenére, 

hogy félmillió emberről van szó, az államkassza 

nem pénzelte a kisebbségi választásokat, 

noha a kisebbségiek is becsületesen 

fizetik az adót a szerb államnak. A 

kellemetlen ébredés keserű szájízéhez 

az már csak ráadásként szolgált, hogy a 

soknemzetiségű Vajdaság központi szerb 

nyelvű napilapja a választások másnapján 

(hétfőn) csupán egy négysoros hírt 

közölt, hogy megtörténtek a kisebbségi 

választások. 

Nem szeretnék most sem pártokat, sem 

győzteseket meg veszteseket emlegetni, 

viszont azt nehezen értem meg, hogy miként 

lehet örülni egy olyan győzelemnek, 

amelyhez csak a választópolgárok 36 százaléka 

járult hozzá? A 130 ezerből csak körülbelül 

48 ezer, de ennél talán még fontosabb 

az a 80 ezernyi szavazó, aki otthon maradt. 

Nemcsak az a kellemetlen, hogy ők voltak 

többségben, hanem az is, hogy nem tudjuk: 

miért nem szavaztak, melyik magyar pártra 

haragszanak. A kisebbségi nemzeti tanácsok 

igazi súlyát is nehezen lehet érzékelni, 

hiszen az valóban furcsa egy kissé, hogy 

például a 15-20 ezres ruszin kisebbség öt 

listát indított, de a mi 35 tagú magyar listánk 

is talán túlméretezettnek tűnik, hiszen 

vannak komoly és gazdag nyugat-európai 

országok, ahol mindössze 10-15 tagú kormány 

vezet és irányít. 

Mindenesetre továbbra is kitartok annál 

a megállapításnál, hogy: a világ két leghaszontalanabb 

dolga a háború és a politika, 

mert rengetegbe kerülnek, de semmit 

sem oldanak meg. Jugoszláviát sem mentették 

meg, és a végén az egy Tito helyett 

lett hét Tito, amit a néphadsereg támasztott 

alá 240 ezer halottal és hárommillió 

menekülttel. 

Nos, ebben a kisebbségi színjátékban 

számomra talán az volt a legkellemesebb 

és legszebb élmény, amikor az induló két 

magyar lista képviselői beszélgettek a tévékamerák 

előtt. Mert valóban kulturáltan 

csinálták. Nem vágtak egymás szavába, 

nem kiabáltak és nem beszéltek többen is 

egyszerre, mint ahogyan a többségi nemzet 

politikusai és újságírói teszik. Talán 

csak a két újságíró mellett jelen lévő két 

vezető politikus zavart egy kicsit időnként. 

Az egyik például csak egy személyt bírált 

név szerint, egy ellen volt kifogása. Szinte 

mondhatnák, ezen lovagolt – bizonyítva 

ezzel, hogy lovas nemzet a magyar! A másik 

politikus pedig sértődékenyen cáfolta 

és helyremagyarázta a pontatlan vádakat. 

A tévékamerák elé ültetett két magyar újságíró 

sokkal higgadtabban beszélt, logikusan 

érveltek és gyakran egyetértettek. 

Itt-ott szót ejtettek még a pártatlan és független 

újságírásról is. 

Hozzájuk társulva, több mint fél évszázados 

gyakorlatom és tapasztalataim 

alapján én is azt állítom, hogy nincs pártatlan 

és független újságírás. Ha mástól 

nem, hát attól függsz, aki esetleg közli és 

fizeti az írásaidat. Pártatlan sem lehetsz, 

mert a végső esetben azoknak a pártján 

vagy, akik nincsenek benne egy pártban 

sem. Talán az objektív újságírásról lehetne 

beszélni – az viszont egyelőre keveseket 

érdekel. 

Végül hadd szóljak személyi fájdalmamról 

is. Ugyanis ezúttal nem kaptam 

választásra invitáló értesítést, pedig 40 

éve a címem nem változott, és eddig 

rendesen kaptam. De én cédula nélkül is 

elmentem a szavazóhelyre, és azt mondtam: 

Én lenni magyar. Szavazni szeretnék! 

Természetesen a nevem ott volt a választók 

névjegyzékében. És természetesen 

szavaztam is. A többit pedig már az elején 

elmondtam. 

NAGY Nándor 

KI VAN A TV FELETT? 

Gyakran emlegetjük a demokratikus, sőt független sajtót. Hogy az olyan meghatározó 

jelzőket már ne is említsük, mint a: tárgyilagos, el nem kötelezett, igazságos, 

megvesztegethetetlen. Ezekről felesleges beszélni, mert tudjuk, látjuk, tapasztaljuk 

magunk is. 

A képen például az újvidéki, a Vajdasági Rádió és Televízió épülete látható, amely 

két csatornán, sőt a kisebbségi nyelveken is ontja az igazságot, a friss híreket és 

hasznos tudnivalókat. De azt is láthatjuk még, hogy valaki mégis van a televízió 

felett. Illetve a képen. Ha igaz az, hogy a képek magukért beszélnek, akkor talán 

többet már nem is kellene mondani. Esetleg csak azt, hogy ez a hatalmas kép az 

újvidéki Munkásegyetem falán van – a legutóbbi választások óta. A TV felett üzen 

nekünk, miközben alig 100 méterre a háta mögött láthatók a feldúlt városi utcák. 

Dolgoznak a csövesek. 

N.N. 


Számítástechnika 

KATTANJ RÁ, NAGYI! 

Egyszer megtaláltam. Elveszett? 

A minap szükségem lett volna egy információra. Tudtam, hogy egyszer 

már megtaláltam az interneten, de sehogyan sem tudtam rálelni 

ismét. Biztos vagyok abban, hogy sokan bosszankodtak már ehhez 

hasonló ok miatt. 

Megoldás a problémára: a könyvjelző használata. 

Közelednek az ünnepek, nagy mennyiségű információáradat ér 

bennünket, rengeteg weboldalt nézünk meg. Ha azt szeretnénk, hogy 

akkor is meglegyenek a kedvenc oldalaink, amikor éppen szükségünk 

lesz rájuk, tegyük egy karácsonyi könyvjelzőbe. Nézzük, hogyan. 

Először is ellenőrizzük le, hogy látható-e a könyvjelzősáv a böngészőnkben. 

(1. KÉP) 

Amennyiben nem látjuk, a Beállítások menüpont alatt jelenítsük 

meg. (2. KÉP, 3. KÉP) 

Következhet a kedvenc oldalunk mentése a További könyvjelzők 

közé a Karácsony mappába. 

1. lépés 

Megnyitottuk a karácsonnyal kapcsolatos oldalt, amelyre várhatóan 

később is szükségünk lesz, és válasszuk a Könyvjelző hozzáadása 

ehhez az oldalhoz (csillagocska). (4. KÉP) 

2. lépés 

Ebben a lépésben létre kell hozni a Karácsony mappát, ide helyezhetjük 

majd el az összes, karácsonnyal kapcsolatos weboldalt, amelyhez 

később is szeretnénk hozzáférni. 

– Egyet kattintás a Válasszon másik mappát… menüpontra (5. KÉP) 

– Egy kattintással kiválasztjuk a További könyvjelző mappát 

– Egy kattintás az Új mappa gombra 

– Begépelni a Karácsony szöveget 

– Egy kattintás a Mentés gombra (6. KÉP) 

Ezután ez a weboldal bármikor megnyitható lesz a könyvjelzősávon 

található További könyvjelzőkre kattintva egyet. (7. KÉP) 

Amikor egy újabb weboldalt találunk karácsonyi témára, ismételjük 

meg az 1. lépést. Szükségtelen azonban a 2. lépés. Elég, ha a megjelenő 

listából egy kattintással kiválasztjuk a Karácsony mappát, és a Kész 

gombbal befejezzük a folyamatot. (8. KÉP) 

Készülődjünk az ünnepekre! Jó böngészést! 

Következő alkalommal megnézzük, hogyan írhatunk személyre 

szabott üzeneteket az internetről letöltött képeslapokra. 

FARKAS Ildikó 

5. 

1. 

2. 

6. 

3. 

7. 

4. 8. 

Sorozatunk a Tartományi Művelődési, Tömegtájékoztatási és Vallási Közösségi Titkárság támogatásával valósul 

meg. A támogatott médiatartalmakban megjelenő álláspontok és vélemények nem feltétlenül tükrözik a projektumot 

támogató titkárság álláspontját. 


A frusztrált állapot 

agresszivitást generál 

Ugrásszerűen megnőtt Magyarkanizsa községben a válások száma, amióta egyszerűsített 

eljárásban igényelhető a kettős állampolgárság – derült ki abból a felmérésből, 

amit a szociális központ végzett el az elmúlt hetekben. Ennek kapcsán adott 

interjút lapunknak Csikós László, a községi tanács szociális és egészségvédelmi 

kérdésekkel megbízott tagja azzal a céllal, hogy a vajdasági olvasót gondolkodásra 

késztesse. 

– A felmérésben azokra a kérdésekre kerestük 

a választ, hogy mennyien költöztek 

el, illetve mennyi házasság bomlott fel, miután 

elhidegült a hitvesi ágy amiatt, mert 

külön lakcímen élnek a házastársak. De 

nemcsak külön lakcímen, hanem másik városban, 

sőt másik országban! Bizony, a pénz 

nem minden, hiába keres az egyik házastárs 

sok pénzt, legyen az akár a nő, akár a férfi – 

mert egyre több hölgy is távozik az országból 

–, a házasságok általában azért jönnek 

létre, mert szerelem alakul ki. Ha ezt nem 

ápoljuk, nem öntözzük nap mint nap, ha 

nem takargatjuk be a gyereket esténként, 

nem ellenőrizzük le, hogy megmosta-e a 

fogát, ha nem viselünk gondot egymásra a 

házasságban, hanem csak sokat keresünk 

és hazaadjuk a keresetet, ebből elégedetlenség 

fakad, ami egyenes arányban áll 

a hűtlenséggel. Ennek áldozatai pedig a 

gyermekek. 

Mit mutatnak a számok? 

– 2011-ben községünkben 40 válási 

keresetet adtak be, 2012-ben hatvanhármat, 

2013-ban negyvenkilencet, 2014- 

ben pedig huszonkettőt. Számomra nagyon 

érdekes adat, hogy 2015-ben, amikor 

a legnagyobb migránsválság volt Magyarkanizsa 

község területén, és nap mint 

nap jöttek a menekültek, akkor csak tízen 

nyújtottak be válási keresetet. 2016-ban 

harmincnyolcan, 2017-ben negyvenöten, 

az idei évben eddig harminchatan, de remélem, 

hogy a következő néhány hétben 

már senki sem fog akarni válni. 2011-től 

eddig a pillanatig háromszázhárom esetről 

beszélhetünk. Ezt pedig meg lehet 

szorozni kettő, három – sőt volt olyan 

eset, hogy négy – kiskorú személlyel. 

Tudniillik, minden olyan esetben, ahol 

tizennyolc éven aluli a gyermek, ott a válás 

után a bíróságnak őt el kell helyeznie. 

Negyvennégy olyan esetről tudunk, ahol 

a bíróság megváltoztatta a gyermek elhelyezését. 

Ez a negyvennégy eset az, amikor 

az egyik szülő kiment külföldre, ott 

csodálatos feltételeket ígért és biztosított 

a gyermeknek, az itthon maradt szülő pedig 

nem tudta mindezt biztosítani. 

CSIKÓS LÁSZLÓ: HA ELHIDEGÜL A HITVESI ÁGY, 

A LEGNAGYOBB ÁLDOZAT MINDIG A GYERMEK 

Az elvándorlás miatt hány válás volt? 

– Abból próbáltam kiindulni, hogy 2011 

óta lehet egyszerűsített eljárásban kettős 

állampolgárságot szerezni. Az esküket 2010 

őszétől kezdték tenni az emberek, majd 

2011-ben kapták meg a magyar dokumentumokat, 

amivel aztán meg sem álltak Írországig 

vagy Svédországig. Miután 2009- 

ben feloldották a csonka Magyarországgal 

szembeni munkavállalási moratóriumot – 

és ezzel a magyarországiak egyenértékűvé 

váltak a schengeni övezet többi munkavállalójával 

–, szinte egy évre rá megkaptuk a 

kettős állampolgárság lehetőségét, és beindult 

a nem kívánatos migráció. Nemcsak 

a magyar nemzettársaink körében, hanem 

mindenki elindult, aki megkapta a kettős 

állampolgárságot. Azért vizsgáljuk 2011-től 

az adatokat, mert ha megnézzük, a következő 

évben ugrásszerűen megnövekedett 

a válások száma, 2012-ben csengett le az, 

hogy a párokból sokan külföldre mentek, 

és még 2013-ban is aránylag magas volt a 

válások száma. Csak 2014-ben esett vissza 

az átlagos szintre. 

Azt hogyan kell érteni, hogy a csonka 

családok gyermekeinek nem voltak biztosítottak 

jó feltételek? 

– Senki nem halt éhen. Mindenkinek 

megvan a napi betevő falatja, van író- és 

CSALÁD 

tanszere, kerékpárja és mobiltelefonja, 

amin játszhat. Számomra a legtragikusabb 

az, amikor kihűl a családi fészek, és nincs, 

aki ellenőrizze az utcán csavargó gyereket. 

Nincs, aki visszakérdezze a 16-17 éves tinédzsert, 

aki megérkezik a pénteki és szombati 

szórakozásból, hogy mikor ért haza, 

kinél volt, kivel barátkozott és mit fogyasztott. 

Nem arról beszélünk tehát, hogy ezek 

a gyerekek hontalanok lennének, hogy ne 

lenne szobájuk, ruhájuk és így tovább. Mivel 

nincs, aki őket megsimogassa és megkérdezze, 

hogy „kisfiam”, „kislányom”, akkor 

ez a frusztrált állapot agresszivitást generál. 

Az agresszivitás az önagresszióba vezet: a 

könnyebb formája az alkoholizmus vagy a 

kortárs erőszak. Vagy pedig az utcán elkövetett 

garázdaság. Amikor önök, újságírók 

kinagyítanak egy kortárs erőszakról szóló 

történetet – akár egy szórakozóhelyen, közterületen 

vagy az iskolában –, és amikor mi 

a gyámhatóságtól kimegyünk, hogy meglátogassuk 

a kedves szülőt, ilyen esetekben 

egyetlen normális családot sem találunk, 

ahol mind a két szülő otthon lenne és gondot 

viselne a családról. Csonka családokat 

találunk. 

Milyen jövő vár ezekre a gyerekekre? 

– Ennek vannak fokozatai. Először szabályt 

sértenek, azután bűncselekményt 

követnek el. Amikor már bűnelkövetők, és 

a szülők részéről nincs meg a kellő együttműködés 

a gyámhatósággal, az már hatalmas 

baj. Akkor szép lassan csúsznak lefelé, 

a végső pont a kiskorúak javító-nevelő intézete 

Kruševacon. Jelen pillanatban Magyarkanizsa 

községből öt jelölt van, aki napokon 

belül ennek a lakója lesz, de van már ott 

egy jó pár. Száz bűnelkövetőből hozzávetőlegesen 

hetvenöt visszaeső. Ha például egy 

kiskorú gyermek szülői felügyelet nélkül a 

sötétben a kerékpárját lámpa nélkül hajtja, 

és még a szülő van felháborodva, amikor a 

rendőri szerv eljárást indít, a szabálysértési 

bíró pedig beidézteti a szülőt és a gyámhatóságot 

rángatja, hogy készítsünk szociális 

elemzést a gyermek helyzetéről, mi már akkor 

tudjuk, hogy abban a családban gubanc 

van. 

Csikós László az interjúban kitűnő szakemberként 

írta le a szociális központ igazgatónőjét, 

Telek Krisztinát, akinek nagy érdeme 

van abban, hogy a felmérés elkészült. 

TÓTH Imre 

Sorozatunk a Szerb Köztársaság Művelődési 

és Tájékoztatási Minisztériumának 

támogatásával valósul meg. A 

támogatott médiatartalmakban megjelenő 

álláspontok és vélemények nem 

feltétlenül tükrözik a projektumot támogató 

minisztérium álláspontját. 


RIPORT 

Különbözőek, mégis egyformák 

A különleges bánásmódot igénylő gyermekeké és felnőtteké 

volt a főszerep múlt héten a szabadkai Gyermekszínházban. 

Színpadi produkciókkal és kiállítással kedveskedtek a közönségnek 

a Gerontológiai Központ, a Kolevka Gyermekotthon, a 

Žarko Zrenjanin Általános és Középiskola, valamint a Dositej 

Obradović Oktatási Központ és Diákotthon védencei. A már 

hagyományosnak mondható Különbözőek, mégis egyformák 

elnevezésű rendezvényt idén rendezték meg tizenharmadik 

alkalommal. 

Ha egy szóval kellene jellemezni a szociális védelmet, 

akkor az a szolidaritás, mondta Nenad Ivanišević, a Gerontológiai 

Központ igazgatója: „A kiállítás célja megmutatni 

azt, hogy a szociális védelem nem a társadalom 

egy elkülönült szegmense, hanem ellenkezőleg, Szabadka szerves 

részét képezi! A szociális intézmények dolgozói és védencei között 

igazi művészembereket találunk, akik gyönyörű alkotásokat 

tudnak létrehozni. A kiállított tárgyak egyediek, itt nincs plágium! 

Senki nem másolja le a másikat, hanem mindenki a saját lelkét adja 

bele az alkotásokba, és ez az, ami valódi értéket ad ennek a rendezvénynek” 

– mondta Nenad Ivanišević. 

OLJA ANDONOVIĆ (BALRÓL): TANULÓINK NAGYON 

SZORGALMAS ÉS CSODÁLATOS GYERMEKEK 

könyvkötősegéd, varró, hegesztő, kertész és szobafestő” – nyilatkozta 

Olja Andonović defektológus. 

Danijela Andrašić, a Kolevka Gyermekotthon felnőttek napközijének 

koordinátora elmondta, hogy az intézmény ötödik alkalommal 

vesz részt ezen a több mint egy évtizedes hagyománnyal bíró 

kiállításon: „A napközinkben nagyon sok szakcsoport működik. Ilyenek 

például a fazekas, a selyemfestő vagy a szövő szekció. Nálunk 

az udvarban sok különféle gyógynövény van, melyeket kiszárítva 

hoztunk el a kiállításra, amit az érdeklődők meg is vásárolhatnak”. 

A KOLEVKA GYERMEKOTTHON ÖTÖDIK ALKALOMMAL 

VESZ RÉSZT EZEN A KIÁLLÍTÁSON 

A Kolevka Germekotthonban jelenleg 162 gyermek van elhelyezve. 

Az intézménynek két napközije működik összesen hetven 

további védenccel, akik közül huszonöten tizennyolc évtől fiatalabbak, 

a többi pedig olyan felnőttkorú, aki valamilyen fejlődési 

rendellenességgel küzd. Nenad Kozomora, az otthon igazgatója 

a sajtónak nyilatkozva kiemelte: „A Különbözőek, mégis egyformák 

nemcsak egy rendezvény, hanem számomra ez maga a valóság, 

hiszen ennek köszönhetően lehetnek védenceink teljesen 

egyenértékűek a többi szabadkaival. Nagyon hálás vagyok a szülőknek, 

valamint intézményeink dolgozóinak, akik a védencekkel 

foglalkoznak”. 

„Erre a kiállításra a Žarko Zrenjanin Általános és Középiskola tanulói 

közül többnyire a varrók alkotásait hoztuk el. Ők egyébként 

mindannyian nagyon szorgalmas és csodálatos gyermekek. Az 

iskolában különben a következő szakmákat tanulhatják a diákok: 

A KIÁLLÍTOTT TÁRGYAK TERMÉSZETES ANYAGOKBÓL KÉSZÜLTEK 

A Dositej Obradović Oktatási Központ és Diákotthon tanulói természetes 

anyagokból készült tárgyakat állítottak ki, tudtuk meg 

az iskola tanárától, Sandra Milovanov defektológustól: „Dekupázstechnikával 

készült alkotásokat állítottunk ki, de megtalálható itt 

a gesztenye, a dió és a mogyoró is. Újrahasznosított anyagokból 

is dolgoztunk. A tárgyak elkészítése során különböző képzőművészeti 

technikákat alkalmaztunk” – mesélte Milovanov, és hozzátette: 

az iskolának mintegy 170 tanulója van, akik az intézményben 

a következő szakmákat tanulhatják: varró, szobafestő, könyvkötő, 

géplakatos, fodrász, pék, pedikűrös-manikűrös és hentes. 

TÓTH Imre 


zEtna 

Az eltűnés poétikája 

Tizenötödik alkalommal szervezték meg 

a zEtna Irodalmi Fesztivált Zentán november 

elején, a Vajdasági Magyar Művelődési 

Intézet oszlopcsarnokában. 

A rendezvényről és annak témájáról 

Beszédes Istvánt, a fesztivál szervezőjét 

kérdeztük: 

– Az idei zEtna fesztivál a korábbi évekhez 

hasonlóan folytatta a szerzői megszólaltatások, 

beszélgetések hagyományát, valamint 

ehhez társult egy még régebbi műfaja, 

a négykezes szerzői szövegek létrehozása, 

melynek lényege, hogy egy alkotáson több 

szerző dolgozik. Az idei téma az atoll, ami egy 

olyan korallsziget, amely az eltűnés határán 

AZ ELSŐ NAPI TANÁCSKOZÁS 

létezik. Ennek az eltűnésnek a poétikája foglalkoztat, 

ennek a szépsége ragadott meg. 

Menyhárt Erzsébet könyvekből készült 

szoborkiállítása nyitotta meg a háromnapos 

rendezvényt. 

– A könyvszobrászatban különféle 

sziluetteket, feliratokat, logókat, ábrákat tudok 

készíteni. 

A mi térségünkben ez a fajta szobrászkodás 

még az újdonság erejével hat. Én két 

éve tanultam egy volt lakótársamtól, ő inkább 

a vágásos technika felé fordult, én pedig 

maradtam a hajtogatásnál, mert jobban 

ki tudom magam fejezni vele és gyorsabb 

is, de még így is van olyan munkám, ami 5-6 

óra alatt készül el. Ezek relevanciájukat 

vesztett könyvekből 

hajtogatásos módszerrel 

készülnek, amiket antikváriumokból 

szerzek be – mondta 

Menyhárt Erzsébet. 

Ezt követően a négykezes 

projekt szerb résztvevői mutatkoztak 

be: Snježana Rončević, 

Gojko Božović és Đorđe 

Kuburić, aki elmondta, hogy 

szerinte ez a fesztivál interkultúrális 

jelentőséggel bír Szerbia 

és Magyarország között. 

MENYHÁRT ERZSÉBET 

KÖNYVSZOBOR-KIÁLLÍTÁSA 

Draginja Ramadanski, az első nap moderátora 

elmondása szerint annak ellenére, 

hogy a három költő stílusa különböző, 

mégis sikerült egy közös pontot találni, ami 

nem más, mint az őszinte, igaz szó, legyen 

az akár provokatív, groteszk, bizarr, akár 

anyai, nőies. Majd hozzátette, hogy a különböző 

stílusokból kifolyólag nehéz volt egy 

közös szálra fűzni a beszélgetést a három 

beszélgetőpartnerrel. 

A háromnapos rendezvény szombaton 

Pálfi Ervin triójával zárta kapuit. 

BODNÁR Lonetta 

Jövőre is 

Négyesfogat 

Megkezdődtek a Négyesfogat 

művelődési rendezvény 

előkészületei 

Ötvenegyedik évadjába lépett a nyugat-bácskai 

Négyesfogat művelődési rendezvény. Az alapítók által 

1968-ban megálmodott mozgalom az elvándorlás ellenére 

is él. Az itt, szórványban élő magyarok számára 

egy fontos művelődési támpontról van szó, ami számos, 

nyugat-bácskai fiatal életét is meghatározza. November 

7-én került sor Bácskertesen (Kupuszinán), a 

helyi Petőfi Sándor Magyar Művelődési Egyesületben, 

a Négyesfogat idei házigazdájánál az előzetes megbeszélésre. 

A vendéglátó és a doroszlói, gombosi, szilágyi művelődési 

egyesületek képviselői meghatározták, hol, mikor és mivel lépnek 

fel a műkedvelők szakcsoportjai a 2019-es műsorban. Az első előadás 

január 4-én Doroszlón, a második 5-én Gomboson, a harmadik 

11-én Szilágyin és a negyedik 12-én Bácskertesen lesz. 

AZ ELŐZŐ ÉVEKBEN KÉSZÜLT ELŐADÁSOK EGYIK JELENETE 

Az első három helyszínen 19 órakor kezdődik a műsor, a házigazdánál, 

Bácskeretesen pedig – a közös záróest miatt – a kezdés 

18 órakor lesz. A műsort ismét a sokszínűség jellemzi: népmesemondás, 

tánc, zene és vidám jelenetek kerülnek színre. 

W. J. 

Komáromi József 


fejtörő 

A rovat támogatója: 

Sudoku 

Sakkrovat 

14. számú feladvány 

William A. Shinkman 

V. Chess Record, 1874 

8 

m m m m 

7 

m m mLa 

6 

m E mgm 

5 

C a m A 

4 

Gm egm m 

3 

m mim m 

2 

m D m m 

1 m m m m 

Világos: Kd6, 

Vf7, Bd2, Fa5, gy: 

a4, g5 (6) 

Sötét: Kd4, 

Fd3, gy: c5, e4, 

g6, g7 (6) 

Matt két lépésben. 

A helyes 

megfejtést beküldők 

között 

könyvet sorsolunk 

ki. 

Beküldési határidő: 

a b c d e f g h 

novem- 

ber 23. 

Cím: Családi Kör szerkesztősége, Fő tér 3/II/III/23, 24400 Zenta vagy 

info@csaladikor.com 

A borítékra írják rá: Sakkrovat. 

Haladóknak Kezdőknek 

A 13. számú feladvány megfejtése: 1. Vh8! 

A szerencse a zentai Sövényházi Franciskának kedvezett. 

Közismert tény, hogy a világ 

tengerszinttől számított 

legmagasabb hegycsúcsa a 

Mount Everest. 

Vajon melyik volt a 

legmagasabb csúcs a 

Mount Everest 

felfedezése előtt? 

Mestereknek 


Nyereményeinket az Életjel Kiadó és a Forum Könyvkiadó biztosítja. 

kisrejtvény 

Henryk Adam Aleksander Pius Sienkiewicz (Wola Okrzejska, 1846. május 5. – Vevey, 1916. november 15.) XIX. századi lengyel regényíró, 

irodalmi Nobel-díjas. 


Óriásrejtvény 

Nyereményeinket az Életjel Kiadó és a Forum Könyvkiadó biztosítja. 

1/1 

1/2 

1/1 

AZ INDIAI 

ÍRÓ, KÖLTŐ, 

TAGORE 

KERESZT- 

NEVE 

VILLANY 

KETTŐZVE: 

ÉNEKES 

LADY 

DEHOGY, 

UGYAN 

MÁR! 

KIZÖKKENT 

GONDOLAT- 

MENETÉBŐL 

A 

TALLIUM 

VEGYJELE 

DR. ... 

MIKLÓS; 

VAJDASÁGI 

KÖZÉLETI 

EMBER V. 

FÁBÓL 

KÉSZÜLT 

OROSZ 

NYARALÓK 

SZEMMEL 

ÉRZÉKELT 

NETTÓ- 

REGISZTER- 

TONNA 

ÁBEL 

1/2 

ZENÉLNI 

KEZD! 

VONATKOZÓ 

NÉVMÁS 

LOCOMOTIV 

...; PRESSER 

EGYÜTTESE 

PÁLCIKÁS 

CUKORKA 

NÉMÁN 

NÉMA! 

EDOUARD 

...; 

FRANCIA 

FESTŐ- 

MŰVÉSZ 

A KÉN 

VEGYJELE 

3/1 

A 

N 

LÁTTA AZ 

ESETET 

AMPER 

SEVEN ...; 

ÜDÍTŐ 

ITAL 

A BLACK 

SABBATH 

SLÁGERE 

OLASZ 

AUTÓ JELE 

VOLT, 

RÉGIESEN 

... MIKSA; 

MOZAIKOS, 

ÜVEGFESTŐ 

RÁDIUM 

STANISŁAW 

...; SCI-FI 

ÍRÓ 

... FERENC; 

ÍRÓÓRIÁS 

BEC. MÁRIA 

KANADA 

JELLEMZŐI 

GERMÁNIUM 

VEGYJELE 

SORKÖZÉP! 

ELEDEL 

TAPINTA- 

TOSABBAN: 

SZÉP KORÚ 

AZ ÁTLÓ 

JELZÉSE 

MENY- 

ASSZONY 

RAG, A 

-BE 

PÁRJA 

TISZTELE- 

TET KELTŐ, 

HATÁSOS 

NITROGÉN 

VEGYJELE 

DOKTOR 

DISZNÓ- 

VÁGÁS 

MELLÉK- 

TERMÉKE 

HEKTO- 

LITER 

PÁROS 

HEGY! 

MAGYAR- 

ORSZÁGI 

MEGYE 

NEMZET- 

KÖZI 

BARKÁCS- 

ÁRUHÁZ 

LÁNCOLAT 

TILTÓSZÓ 

TELJESSÉG, 

ÖSSZESSÉG 

HOZZÁ- 

ALAKUL 

IDEN- 

TIKUS 

LEHULLT 

FALEVÉL 

IDEGEN 

ELŐTAG: 

ORR- 

DÉL-KOREAI 

ELEKTRONI- 

KAI ÓRIÁS 

PASCAL 

A GÁZT KI- 

KAPCSOLTA 

LÓVERSENY 

SZLENGBEN 

DONALD 

TRUMP 

EGYIK 

LÁNYA 

ARCFESTÉK 

TISZAMENTI 

KÖZSÉG 

A LÉDA- 

VERSEK 

KÖLTŐJE 

NYENYERÉ- 

BEN KETTŐ 

IS VAN! 

ANGOL 

ERZSÉBET 

NIGÉRIA 

KORÁBBI 

FŐVÁROSA 

... LISA; 

FESTMÉNY 

... GIBSON; 

SZÍNÉSZ 

... ANDOR; 

VAJDASÁGI 

POLITIKUS 

LONDONI 

ŐSLAKOS 

CERUZA- 

ELEM JELE 

KATALIZÁ- 

TOR 

FEHÉRJE 

BALEK 

EGYNEMŰI 

HÁROMTAGÚ 

EGYÜTTES 

(HALMAZ) 

TAGJA 

ÜLŐIDEG 

ZSÁBÁJA 

USA NAGY 

TAVAK 

EGYIKE 

POLIP 

VÍZÖZÖN 

HAMIS, 

TALMI 

ALUMÍNIUM 

TARTALMÚ 

ÁSVÁNY 

RÁKTÉRÍTŐ 

RÉSZE! 

FONTOS 

RUHÁZATI 

KELLÉK 

SZERÉNY, 

HALK (NŐ) 

3/2 

E 

HIDEG 

IGÉJE 

LEHET 

NEM ENGE- 

DÉLYEZETT 

ELŐJEGY- 

ZÉSI 

NAPLÓ 

RÓMAI 52 

A VILÁG 

URA 

SPORTS 

CLUB 

ATYUSKA 

PÁROSAI 

A CSOKI 

NYERS- 

ANYAGA 

... MORITZ; 

SVÁJCI 

SÍKÖZPONT 

TIPIKUS 

FELVÁGOTT 

T 

MÚLT 

IDŐ JELE 

KEVERT 

JEGES 

ITAL 

N 

TE ÉS ÉN 

RÓMAI 

EGYES 


E rejtvény megfejtői között egy könyvet sorsolunk ki. 

A két héttel ezelőtti számban megjelent rejtvények helyes megfejtését a 44. oldalon közöljük. 

LITER 

SZÉLES 

LEVELŰ 

GYOM 

JAPÁN 

AUTÓ 

JELE 

ESNI KEZD 

AZ ESŐ 

HAWAII 

PENGETŐS 

HANGSZER 

KÖVECS 

PÁROSAI 

AIR REPORT - METEORO- 

LÓGIAI LÉGI JELENTÉS 

RÖVIDÍTVE (AIREP) 

HOLLAND A 99 LUFI 

AUTÓ JELE ÉNEKESNŐJE 

ZENEI 

NORMÁL 

ALAPHANG, 

440 Hz 

S 

ÁBEL 

NORVÉG 

POP-TRIÓ 

KELTEZÉSE 

AMPER 

NAPSZAK 

MINDEN 

LÓDÍTÁS 

ÍGY 

KEZDŐDIK! 

GYÜMÖLCS 

KÜLSŐ 

VÉDŐ- 

BURKA 

2/1 

TAGADJA 

REPÜLŐ 

CSÉSZEALJ 

TEJ 

JELZŐJE 

LEHET 

A LEGFON- 

TOSABB ELV 

GYAKORI 

IGE- 

VÉGZŐDÉS 

DÉLELŐTT 

SZOKNYA 

FELVARRT 

RÉSZE 

HÁZŐRZŐ 

RÖVID 

SZÖVEGES 

ÜZENET 

AMA 

HARMADIK 

DOLGOKAT 

PESTI 

SZÍNHÁZ 

NEM 

VÁLTOZÓ 

MENNYISÉG 

ANGOL Ő, 

HA NŐ 

AJÁNDÉ- 

KOZNI 

JÉGEN 

CSÚSZKÁL 

A 

SZOBÁBA 

... BROC- 

KOVICH- 

ZŰRÖS 

TERMÉSZET 

KELVIN 

SUNYIN 

MEGBÚVÓ 

TETŐ- 

CSERÉP 

PEREME 

CSEN 

PÁROS 

HENC! 

GUINEA 

FŐVÁROSA 

LONDON 

SZÓRAKOZÓ 

NEGYEDE 

ÉRTÉKE 

3,14 

ÉSZAKI- 

TENGERBEN 

ÉLŐ HAL 

INDULAT- 

SZÓ 

ALMÁT 

SZÜRETELNI 

PÁRATLAN 

INDOK! 

ELŐTAG: 

ÚJ-, FEL- 

ÚJÍTOTT 

KÉSZPÉNZ 

BECÉZETT 

ADRIENN 

CSAPADÉK 

RÓNA 

EGYNEMŰI 

MADRIDI 

FOCICSAPAT 

ZSIDÓK 

KEVERÉK- 

NYELVE 

BIZONYOS 

VOLT 

BENNE 

BOR- 

SZIPPANTÓ 

GÁRDONYI: 

... REGÉNYE 

KIS 

RÉSZEKBEN 

BÚTOR IS 

VAN ILYEN 

INFORMÁ- 

CIÓS TECH- 

NOLÓGIA 

ÜNNEPLŐ 

RUHA 

JELZŐJE 

A MUNKA 

MÉRTÉKE 

A TÁVOLI 

MÚLTBAN 

RÖNTGEN 

E/2! 

AZ EGYIK 

VÉR- 

CSOPORT 

2/2 

... HARRIS; 

USA SZÍNÉSZ 

... ALADÁR; 

HÍRES 

BŐGŐS V. 

ÜVEGES 

HINTÓ 

MÁGNESES 

SAROK 

FŐNÉV, 

RÖVIDÍTVE 

TISZTELET- 

TUDÓ MEG- 

SZÓLÍTÁS 

ERŐSEN 

VER A SZÍV 

JOULE 

VAN ILYEN 

ERŐMŰ, 

BOHÓC, 

HARCSA 

GYŐZIKE 

LÁNYA 

FORDÍTOTT- 

JA IS 

IGEKÖTŐ 

ÉNEKÓRA 

PÁROSAI 

GÖRÖG 

MEGFELELŐ- 

JE AZ ALFA 

ISTEN- 

TAGADÓ 

HA HOSSZÚ, 

AKKOR 

BOR+SZÓDA 

KELETI 

ÁRU- 

CSARNOK 

SOK SPORT 

ÉRTELME 

A 

N 

KELET 

A SIVATAG 

HAJÓJA 

PONTOSAN 

A SZE- 

MÉLYÉRE 

... REEVES; 

SZÍNÉSZ 

NAGYON 

RÉGI 

ÉSZAK 

KUKAC- 

JEL RÉSZE! 

VIGYÁZ 

RÁ 

TENGERÉ- 

SZEK 

ITALA 

FŰSZEREZ 

SÁRGÁS- 

FEHÉR 

SZÍNŰ LÓ 

LITER 

OLASZ 

FOLYÓ 

IRÁNI 

ROMVÁROS 

(LAR) 

NEMZETI 

BAJNOKSÁG 

LATYAK 

MENNI 

KEZD! 

MODENA 

KÖZPONTJA! 

2/1 

2/2 

FÖLD FELSZÍNÉNEK 

A FÖLDRENGÉS 

FÉSZKE FELETTI 

PONTJÁT 

F 

BAJBÓL 

SZABADÍT 


Műveltségi 

teszt 

1. A Psycho, a Madarak, a Szédülés, 

a Marnie című filmek rendezője: 

A) Alfred Hitchcock 

B) Jean-Luc Godard 

C) Steve McQueen 

D) Steven Seagal 

E) Roman Polanski 

2. Melyik regényt nem Stephen 

King írta? 

A) a Végítéletet 

B) A hosszú menetelést 

C) A holtsávot 

D) az Amerikai pszichót 

E) a Tűzgyújtót 

3) A hetéra: 

A) könnyű erkölcsű nő, kéjhölgy 

B) boszorkány 

C) a végzet asszonya 

D) sorsistennő, az egyik Párka 

E) aggszűz 

4. Ki írta a Lohengrin című operát? 

A) Wagner 

B) Haydn 

C) Mozart 

D) Bizet 

E) Puccini 

5. Mit talált fel August Oetker, német 

gyógyszerész? 

A) a pudingport 

B) a zabkását 

C) a sajttortát 

D) a vaníliás cukrot 

E) a zacskós sütőport 

6. A Zabhegyező című regény 

szerzője: 

A) Jerome David Salinger 

B) Kaffka Margit 

C) Franz Kafka 

D) Julio Cortázar 

E) Umberto Eco 

7. Melyik évben kapott irodalmi 

Nobel-díjat Mario Vargas Llosa perui 

író? 

A) 2000-ben 

B) 2006-ban 

C) 2010-ben 

D) 2016-ban 

E) 2017-ben 

8. Melyik országban található 

Ungvár? 

A) Magyarországon 

B) Oroszországban 

C) Horvátországban 

D) Szlovákiában 

E) Ukrajnában 

Megfejtések: 

1A, 2D, 3A, 4A, 5E, 6A, 7C, 8E 

Heti horoszkóp 

Kos 

(már ci us 21. – április 20.) 

Amennyiben elege van abból, 

hogy állandóan ellenőrzik a 

munkáját, hogy nem tud önállóan döntéseket 

hozni, akkor tegyen ez ellen! Ön tudja 

a legjobban, hogy mi tudja önből a legtöbbet 

kihozni, vegyen egy nagy levegőt, és 

lépjen. 

Bi ka 

(áp ri lis 21. – május 20.) 

Ha nem mennek úgy a dolgai 

a héten, ahogy szeretné, az 

azért van, mert eléggé szétszórt az utóbbi 

időben. Vigyen rendszerességet az életébe, 

csináljon napi beosztást a feladatai elvégzésére, 

de előre is gondolkodhat, akár már a 

jövő évre. 

Ik rek 

(má jus 21. – június 21.) 

Kezdi lassan tisztán látni, mi is 

az, amit igazán akar, és kivel 

szeretné mindazt megvalósítani. Lehet, 

hogy más utakat kell keresnie az új tervei 

megvalósításához, de ez ne törje le. Tisztán 

látja, kikkel érdemes társulnia, és kiktől kell 

segítséget kérnie. 

Rák 

(jú ni us 22. – július 22.) 

Kedvetlen és flegma, semmi 

sem tudja igazán feldobni a 

napokban. Mindezt furcsállhatja az utóbbi 

hetek pörgését követően, de ne aggódjon, 

pár nap múlva újra visszatér a régi énje, és 

ismét pöröghet ezerrel. Lelkesedésével viszszatér 

a harmónia is az életébe. 

Orosz lán 

(jú li us 23. – augusztus 23.) 

Legyen óvatosabb a héten, 

hogy elkerülhesse az otthonával 

kapcsolatos baleseteket. Ellenőrizze le, 

hogy a fűtés megkezdésével minden rendben 

működik-e, tartson biztonsági ellenőrzést. 

Fennáll a váratlan balesetek lehetősége 

otthonában, otthona körül. 

Szűz 

(au gusz tus 24. – szeptember 23.) 

Kedvező fordulatokat hoznak a 

következő napok az ön számára 

fontos ügyekben, így a boldog felismerés 

után kicsit fellélegezhet, és a gyeplőn is lazíthat. 

Lassan, de biztosan a megérdemelt 

pihenésnek és a szórakozásnak is eljön az 

ideje. 

Mér leg 

(szep tem ber 24. – október 23.) 

Tökéletes időszak áll ön előtt 

otthona szépítgetésére, annak 

otthonosabbá, meghittebbé tételére. 

Amennyiben affinitása van az efféle 

dolgokhoz, engedje el fantáziáját, hiszen 

anyagiak terén most mindezt össze tudja 

hozni. 

Skor pió 

(ok tó ber 24. – november 22.) 

Mondjon ki több pozitív dolgot, 

meglátja, a környezetében 

mekkora elismerésre tesz szert ezzel. Minél 

több elismerést tud megfogalmazni, annál 

többen lesznek készen arra, hogy az ön törekvéseit 

is észrevegyék, és díjazzák. A héten 

vigyázzon a pénzére! 

Nyi las 

(no vem ber 23. – december 21.) 

Sok zavaró tényező kavarhat be 

lelki világba a héten. Próbáljon 

meg laza lenni és nem megengedni, hogy 

apróságok kihozzák a sodrából és kiborítsák. 

A legjobb, ha mindennek érdekében szövetséget 

köt partnerével, akire számíthat abban, 

hogy együtt zavarják el a viharfelhőket. 

Bak 

(de cem ber 22. – január 20.) 

Nem könnyű a Bakoknak az 

utóbbi hetekben. Egyes kapcsolatait 

újra kell értelmeznie, lehet, egyes 

közeli személyekkel folytatott kapcsolata 

véget is érhet. Vizsgálja meg, hogy nem gyülemlettek-e 

fel a szőnyeg alá söpört problémák, 

amelyek most a fejére nőhetnek. 

Víz ön tő 

(ja nu ár 21. – február 20.) 

Az elkövetkező napok, hetek 

kihívást jelentenek a hivatását 

illetően. Bizonyos megkötések és korlátozások 

arra ösztönzik, hogy gondolja át újra, 

milyen viszonyban van az aktuális munkája 

az életfeladatával. Ne várjon gyors megoldást, 

ez egy elhúzódó folyamat lesz. 

Ha lak 

(feb ru ár 21. – március 20.) 

Ha ezen a héten kellő komolysággal 

és odafigyeléssel végzi 

a munkáját, ha képességeit célzottan használja, 

nem lesz hiány dicséretben és elismerésben. 

Új terveibe csak akkor avasson be 

másokat, ha azok annyira kiforrottak, hogy 

keresve sem lehet hibát találni bennük. 


Ragadozók ideje 

horogra akadva 

Október végén, amikor hajnali ködök telepednek rá a horgászvizekre, az igazi pecásokat 

valami különös, bizsergő érzés keríti hatalmába. Ilyenkor uralkodik el rajtuk 

az ősi vadászösztön, ekkor indulnak el becserkészni a ragadozó halakat. Igaz, süllőt 

egész évben lehet fogni (kivéve a tilalmi időt), a csuka néha horogra akad a főszezonon 

kívül is, de az igazi rablóhalazás ideje késő ősszel kezdődik. 

A 

bojlis pontyozás kivételével minden 

halfogó technikát kipróbáltam, 

és a lehetőségektől függően 

manapság is alkalmazom őket. 

Hosszú évtizedekig a keszeghorgászattal 

foglalkoztam, mert csak ilyen versenyeket 

tartottak. Majd az európai divat „begyűrűzött” 

ide is, és a magánhorgásztavakon 

matchbotos pontyfogásban hirdettek viadalokat. 

Jóval később, csak az utóbbi néhány 

évben kezdtek feederes pontyfogó 

megmérettetéseket szervezni. A sok fehérhalazás 

és pontyozás mellett mindig nagy 

élmény volt részt venni a csukafogó versenyeken. 

Úgy érzem, nekem a rablóhalazás 

az édes eperszem a sütihab tetején. 

EZ A MÁSODIK CSUKÁM VOLT, 

AZ ELSŐT AKKOR IS ELPUSKÁZTAM 

A tavankúti tározón vettem részt az első 

ilyen versenyen, ahol inkább barátkozási 

szándékból indultam. Mivel nem kellő felkészülés 

után álltam rajthoz, így a siker is 

elmaradt, különben is a téli horgászatok velejárója 

a gyenge halfogás. Bizony sokszor 

éppenhogy ki tudták osztani a három díjat, 

de olyan találkozó is akadt, ahol kalapból 

húzták ki a harmadik helyezett nevét. Mivel 

csak néhány ragadozót lehet fogni a pályán, 

ezért nagyon meg kell becsülni a jelentkező 

halakat. Néhányszor azért maradtam le 

a dobogóról, mert nem kellően reagáltam 

a kapásokkor. Évek óta fogadkozom, hogy 

nem rontok el több bevágást, mégis újra 

és újra megtörténik velem. A hiba abból a 

beidegződésből ered, hogy a keszeg- vagy 

AMIKOR ELÉG TÜRELMES VOLTAM 

pontyhorgászatnál azonnali gyors bevágás 

szükséges, ellenben a ragadozó halak esetében 

elengedhetetlen a türelmes nyeletés. 

Ezt a szabályt minden kezdő pecás tudja, 

de amikor elérkezik az a bizonyos pillanat, 

akkor nagyon nehéz betartani. A versenyeken 

ott ülünk a parton reggeltől délig, 

semmi mozgás nincsen, a kezdeti optimizmusunk 

romokban hever, már az égiekhez 

fohászkodunk, amikor meglódul az úszónk 

vagy felkúszik a kapásjelzőnk. Ilyenkor 

idegbeteg módjára kapunk a botunk után, 

és berántunk, pedig megfogadtuk, hogy 

kivárunk a kapásnál. Több folytatásban 

tudnám csak a rovatban leírni balgaságaim 

történetét, de most csak a legfájóbbakat 

említem meg, amikor serleget hoztak volna 

azok a halak, amelyeknek megfogását 

elügyetlenkedtem. 

November végi unalmas hideg esőben 

versenyeztünk, szerencsére a gépkocsikat 

bent hagyhattuk a starthelyünk mögött, 

így a járműben ülve figyeltem a botokat. 

Időnként bekapcsoltam az ablaktörlőt, 

hogy tisztábban lássak. Egy ilyen törlés 

EGY KÉT ÉS FÉL KILÓS CSUKA MELLÉ EZ 

A SÜGÉR KELLETT A HELYEZÉSHEZ 

EZ A HELY IS DOBOGÓT HOZOTT 

közben észleltem a kapásjelző mozdulását. 

Majdnem kitörtem az autóajtót rohanás 

közben, azután embereset húztam a boton, 

ahelyett, hogy megvártam volna, hogy 

a ragadozó beforgassa a kishalat. Kilón felüli 

csuka ugrott fel a horog szúrására, és 

úszott is kifelé, azután néhány orsótekerés 

után lemaradt. Csuromvizesen ültem vissza 

a kocsiba, és önmarcangolások közepette 

vártam a verseny végét. A mérgemet csak 

fokozta, hogy az eredményhirdetéskor kiderült, 

hogy a harmadik helyet egy negyedkilós 

sügérrel nyerték. 

Egy másik versenyen nem túlságosan reménykeltő 

helyet kaptam sorsoláskor. Egy 

olyan, teljesen „kopasz” partszakasz jutott 

nekem, ahonnan a túloldali akadók is elérhetetlenek 

voltak. Már csak egy óra hossza 

maradt a horgászat végéig, amikor egyéb 

ötlet híján egy unalmamban ott fogott jó 

tenyeres bodorkát tűztem a nagyobb méretű 

horogra, és bevetettem a botot a tó közepére. 

A nagy csalihal rángatta a botvéget, 

nehezebb kapásjelzőt kellett feltennem 

(süllyesztett úszókkal horgásztam), amikor 

határozott, folyamatos húzással felemelkedett 

a karika. Ha a legmélyebb álmomból 

ébresztenének fel, akkor is tudnám, hogy 

termetes csali esetében kötelező a kivárás, 

és csak miután meggyőződünk a zsinór utazásából, 

hogy a hal lenyelte a nagy falatot, 

akkor kell berántani. Ott, abban a pillanatban 

az agyam kikapcsolt, az adrenalinom 

az egekbe szökkent, majd ebben az önkívületi 

állapotomban azonnal berántottam. 

Persze hogy zsákmány nélkül húztam ki a 

szereléket, és csak a bodorkán látható nagy 

méretű fognyomokból állapíthattam meg, 

hogy kapitális hal volt a vendégem. Akkor is 

porciós halakkal lehetett dobogóra kerülni, 

tehát biztos győzelmet hozott volna az elszalasztott 

csuka. 

Ilyen előzmények után kénytelen vagyok 

napi szintű önszuggesztiós tréningeket tartani, 

mármint, hogy kapás esetén türelem, 

türelem... 

HUZSVÁR József 


KÉPHISTÓRIÁK 

Udvarolni felesleges! 

Összefutó szálak közé gabalyodva, avagy hogyan találkozik 

vitéz Hajnal Alajos vezérőrnagy életútja, miközben lakáshoz segíti 

a harcteret megjárt honvédtisztet, a hitehagyott római császár történetével, 

aki emberáldozatot mutatott be a fertőrákosi kőbányában 

„Férfiruhát, fehérneműt, bútort ma Molnár vesz a legmagasabb 

napi áron” – így hirdette magát a magyar fővárosban, a Népszínház 

utca 20. alatt működő kereskedő a Pest című politikai napilap 

1944. augusztus 4-i számában. Felelős szerkesztő: Bakos Ákos. Felelős 

kiadó: Vitéz Horváth János. „Az Athenaeum irodalmi és nyomdai 

részvénytársulat nyomása.” Felelős: Kárpáti Antal igazgató. A háborús 

tudósítások, harctéri jelentések mellett ebben a lapszámban a 

külpolitikai témák közül a török döntés, a Németországgal fenntartott 

diplomáciai kapcsolatok megszakítása szerepelt a legnagyobb 

súllyal az újságban, és persze a legnagyobb terjedelemben: 

„A Németországgal való kapcsolatok megszakítására vonatkozó 

határozat előtt Szaradzsoglu miniszterelnök a nagy nemzetgyűlésen 

mondott beszédében többek között kijelentette, hogy a török 

külpolitika mindig békés irányú volt. Törökországnak az volt a felfogása, 

hogy békés megértéssel mindent el lehet érni. A világesemények 

ezt azonban megváltoztatták” – vehették kezükbe a tudósítást 

a korabeli olvasók. 

Péntek volt a második világháborús nyárban, és 1944-ben Budapesten 

már augusztus elején lehetett szőlőt kapni, még ha – a 

szokatlan időpontnak megfelelően – szokatlanul drágán is, tizennégy 

pengőért és nyolcvan fillérért mérték kilóját: „Majdnem 

párnázott kis faládában mosolyog a csodálkozva járó nézőkre 

sárgára érett, duzzadt szemeivel. Olyan csábító, hogy alig lehet 

neki ellenállni.” A párnázott faláda mellett pedig ott díszelgett az 

ugyanolyan drágán mért gellérthegyi őszibarack is… Csak öszszehasonlításként 

mondom, hogy akkoriban a Pest című újság 

egy-egy példánya húsz fillérbe került, könnyen kiszámíthatjuk 

hát, hogy mennyit lehetett volna vásárolni belőle egy kiló korai 

szőlő vagy gellérthegyi őszibarack árán. Aznap délután két órakor 

kezdődtek az ügetőversenyek, az Uraniában pedig már javában 

a Titanic című „grandiózus német filmalkotás” másnapi bemutatójára 

készülődtek „különösképp nagy érdeklődés” mellett, 

„mert a cenzúra a filmet hónapokkal ezelőtt betiltotta. A történet 

ugyanis eredeti módon világít rá a békebeli nagy katasztrófa 

okaira és még a film megalkotása előtt azt is felkutatták, majd 

vászonra vitték a forgatáskor, hogy kiket terhel tulajdonképpen 

a Titanic elsüllyedéséért a felelősség.” A film főszerepeit Sybill 

Schmitz, Hans Nielsen és Karl Schönböck tolmácsolta. Azt pedig 

már csak a szerkesztői figyelmetlenség számlájára írhatjuk, hogy 

a lapszámban kétszer is felhívták a figyelmet a filmbemutatóra, 

a névsor megismétlésével együtt, de egyik esetben sem fizetett 

hirdetésként. 

A harmadik oldalra lapozva képes tudósítást láthatunk arról, 

hogyan vizsgálja meg vitéz Hajnal Alajos vezérőrnagy, a lakáshivatal 

kormánybiztosa (mai képünk jobb szélén) egy, a harcteret 

megjárt honvédtiszt lakáskérelmét. Ebben az időszakban már 

nemcsak rendszeresek, de egyre gyakrabban előforduló alkalmak 

voltak az ilyenek, egyáltalán nem véletlen hát, hogy a lap 

meg nem nevezett fotóriportere is érdemesnek tartotta megörökíteni 

a jelenetet. Ugyanitt olvashatunk egy soproni tudósítást 

arról, hogy a győri püspökség birtokában lévő fertőrákosi 

kőbányát báró Apor Vilmos győri megyés püspök rendeletére 

rendbe hozták: „Ez a kőbánya, amelyet már a rómaiak is használtak, 

ritka történelmi nevezetességű. Dr. Masalszky Miklós herceg 

archeológus tudományosan beigazolta, hogy Julianus Apostata 

római császár K. u. 361. szeptember 28-án a kőbányában, melyet 

Mithrasz barlangnak is neveznek, emberáldozatot mutatott be.” 

A római császár nevét persze ma már inkább Iulianus formában 

használjuk. 

Flavius Claudius Iulianus ugyanis, bár keresztény neveltetésben 

részesült, viszonylag rövid uralkodása idején mégis az ősi görög-római 

vallási hagyományokat ápolta, az úgynevezett újplatonizmus 

felé fordult, ezért már kortársai is a hitehagyott jelentésű görög 

szóból képzett Apostata néven illették. Hitehagyott Julianosz – az 

óegyház egyes forrásai szerint – rendeletbe adta azt is, hogy ássák 

fel Keresztelő Szent János sírját, a földi maradványait pedig keverjék 

össze mindenféle állati csontokkal, majd égessék el azokat. 

Így hát cseppet sem lenne meglepő tőle (mint a Római Birodalom 

utolsó olyan uralkodójától, aki a vallási restauráció részeként az ősi 

görög-római hitvilág követője lett, a kereszténységet pedig ateizmusnak 

tekintette, mert az tagadja a korábban tisztelt istenek létét), 

hogy emberáldozatot mutatott volna be. 

Hogy a színház se maradjon ki a korszak sikerei közül, ezekben a 

napokban mutatta be a berlini Volksbühne a magyar drámaszerző, 

Vaszary János színművét – vagy ahogy a szerző nevezte: társadalmi 

vígjátékát – Udvarolni felesleges címmel, Paul Mundorf rendezésében. 

A politikai napilap közönségsikerről, ovációról tudósított, 

mondván, hogy ez lehet a német fővárosban a nyári színiévad legsikeresebb 

darabja. 

Úgy tűnhet tehát a mai olvasónak, aki kezébe veszi ezt a régi 

újságot, mintha háború ide vagy oda, de az emberek a Budapesten 

ekkor már egyre rendszeresebbé váló légiriadók ellenére is, mégis 

igyekeztek a megszokott, hétköznapi, civil életüket élni. Mert ez bizony 

így emberi, csak így lehet életszerű. 

SZABÓ PALÓCZ Attila 


Egy európai 

a Balkánon 

Történt pedig, hogy a 4:0-s vereséget követően a belgrádi 

visszavágón fogadhatta a Bajnokok Ligája egyik csoportjában 

a Liverpool csapatát a Crvena zvezda. Jürgen Klopp, az angol 

csapat német edzője felkészült az összecsapásra, precízen kiszámította, 

hogy akár a kisebb gólarányú vereség is belefér 

a párharcba, hiszen egyenlő pontszám esetén a gólkülönbség 

számít majd a végelszámolásnál. Nekik a Paris Saint-Germain 

és a Napoli az igazi ellenfelük… 

A ramonda 

Josif Pančić, a híres szerb természettudós a XIX. század vége felé 

figyelt fel arra, hogy egy spanyol kollégája, bizonyos Ramonda által 

korábban felfedezett és róla elnevezett hegyvidéki virág Szerbiában 

is megtalálható. Hasonló legalább – állapította meg, és elnevezte Ramonda 

serbicának. Aztán még egy hasonló szép virágú növényt is 

talált kutatásai során, amelynek – a Milan akkori király hitvese iránti 

tiszteletből – a Ramonda nathaliae nevet adta. A szép Natalija királyné 

így vonult be 1880 körül a botanika történetébe. 

Ez a virág lett aztán az I. világháborúban elesett szerb katonák 

emlékvirága. Kevesen és keveset tudtunk eddig minderről, és éppen 

Jürgen Klopp labdarúgóedzőnek köszönhetjük új ismereteinket. Ő 

ugyanis a múlt szerdai belgrádi focimeccsen kabátjára tűzte a ramondát. 

Mi több: játékosai is egy-egy stilizált emlékvirággal a mezükön futottak 

ki a pályára. Nyilván a házigazda iránti tisztelet jeleként. Erre az 

aprónak tűnő részletre még a szerbiai sajtó is felfigyelt. 

A mérkőzést az angliai együttes 2:0 arányban elveszítette ugyan, de 

ez a részlet még a győzelmi eufóriában is külön hangsúlyt kapott Szerbiában. 

Amit aztán a semleges megfigyelők is méltányoltak. 

A reptéri barom 

sport 

Manapság heti két meccset is játszanak a nagy focicsapatok, így a 

Liverpool is gyorsan távozott Szerbia fővárosából. A mérkőzés után 

már a repülőtéren voltak az angliai együttes tagjai és kíséretük, amikor 

Klopp edzőhöz odalépett egy férfi. A mostanság oly divatos szelfi, a 

közös fénykép készítésének ürügyével, amihez újabban már hozzászoktak 

az ismert emberek. A német tréner sem tiltakozott, udvariasan 

eleget tett a repülőtéri alkalmazottként sertepertélő ember kérésének. 

Igen ám, de annak kérdése is volt az ismert szakemberhez. Amolyan 

balkáni módon fel is tette neki: „Milyen az, amikor a Crvena zvezda 

megkúr?” Klopp nem értette a vidám egyenruhást, de elmosolyodott, 

majd beszállt a repülőgépbe. 

Emberünkről ma is csak annyit tudunk, hogy reptéri alkalmazott, a 

nevét sem közölték, állítólag betegszabadságra ment, illetve elbujdokolt. 

Talán szégyenében. 

Nem e sorok írója nevezte baromnak a jókedvű szurkolót, de egyetért 

a névadóval. És hozzáteszi: egyedi jelenségről van ugyan szó, de 

jelzésértékű, egyfajta mentalitást tükröz ez a viselkedés. Alighanem 

a kilencvenes évek örökségeként, amikor a csapból is az folyt, hogy: 

„Senki sem bír velünk, a sorsnál is erősebbek vagyunk!” Sokan el is hitték 

ezt errefelé. Ahogy mostanság is elhiszik, hogy pár év, legfeljebb 

néhány évtized múlva már személyautók helyett személyi repülőkön 

közlekedünk. Most ugyanis ezt ígérték – egyebek mellett – az ország 

választott vezetői. 

És az ismert emberekkel szelfiző barmok hisznek nekik… 

NÉMETH János 

RAMONDA NATHALIAE A MEZEN ÉS A KABÁTON 

Viktor és a baki 

Kassai Viktor kétségtelenül jó bíró, nem véletlenül alkalmazzák 

fontos mérkőzéseken. Az sem volt véletlen, hogy 2012-ben 

a legjobb európai válogatottak bajnokságán fújhatta a sípot. 

Aztán jött egy meccse, egy kapuba tartó labda, amelyről csak 

a videó alapján derült ki, hogy teljes terjedelmével áthaladt a 

gólvonalon, mielőtt a kapus kiütötte volna a mezőnybe. Kassai 

és segítője, a gólvonalbírónak is nevezett asszisztens ezt nem 

vette észre. A spori gól helyett kirúgást ítélt. 

Most a Bajnokok Ligája egyik múlt heti meccsén történt valami 

hasonló a kiváló magyar játékvezetővel. Befújt egy büntetőt, 

és azóta rajta röhög a focivilág. A „sértettnek” kikiáltott 

manchesteri csatár ugyanis egy fűcsomóban bukott fel, nem 

a mögötte lihegő hátvéd bántotta. A védők elképedtek, hitetlenkedve 

nézték a bírókat, tiltakoztak is, de hiába. Vigasztaló, 

hogy a felbuk(tat)ott játékos odaszólt Kassainak: „Sorry!” Mintha 

azt mondta volna: Te is ember vagy, te is tévedhetsz. 

Újabb játéknapok jönnek 

Az idei programjának végéhez érkezik a Nemzetek Ligájának 

sorozata, mivel lejátsszák az ötödik és hatodik forduló meccseit. 

Jövőre, március 21-től lépnek majd pályára utána a nemzeti válogatottak 

a 2020-as labdarúgó-Európa-bajnokság selejtezőiben. 

Akinek időközben még lesz kedve és ereje, az beiktathat néhány 

barátságos vagy felkészülési mérkőzést is a legjobbak programjába. 

A legtöbb osztályban és csoportban már most kiderül, mire 

lehet számítani a tavaszi utolsó fordulókban. Voltak és lesznek is 

meglepetések, de hát ettől tud olyan izgalmas lenni a foci. 

Szerbia legjobbjai eddigi négy meccsükön nyolc pontot gyűjtöttek, 

és már szombaton nagyot léphetnek előre, hiszen hazai 

pályán fogadják Montenegró válogatottját, amelynek hét pontja 

van. Kedden aztán – ugyancsak idehaza – a litvánokkal mérkőzve 

akár be is biztosíthatják a feljutást a B ligába, azaz az európai második 

osztályba. 

Sokkal nehezebb – szinte kilátástalan – Magyarország helyzete 

a feljutást illetően. Csütörtökön ugyan az észteket fogadják, 

de vasárnap a csoportban vezető finnek vendégeskednek majd 

Budapesten. A négy eddigi meccsen összesen négy pont jött 

össze Marco Rossi legényeinek. Most pedig – úgy hírlik – még 

Dzsudzsák Balázsra is számít a kapitány. A cél nyilván csak a bennmaradás, 

a csoportbeli mostani harmadik hely megőrzése lehet. 

Feljutásról, előrelépésről majd csak évek vagy évtizedek múlva 

álmodhatnak a magyar fociszurkolók. 


nem a gólya hozza 

Ezért fontosak az ünnepek 

Az ünnepek két táborra osztják az embereket: sokan utálják, 

mások várva várják. 

Van, aki szerint értelmetlen felhajtás, amely csak arra jó, hogy 

pluszkiadásokba hajtsa a családokat az ünnepek alatt, és van olyan 

is, aki szerint ezek az alkalmak szépítik meg az életet. Ön melyik 

tábort erősíti? Azt, amelyik várja a jeles napokat, vagy azt, amelyik 

közömbösen vagy éppen ellenérzéssel fogadja az ünnepeket? 

Az ünnepek szent, emelkedett pillanatok, amikor egy kicsit 

kiléphetünk a fárasztó, szürke hétköznapok mókuskerekéből, és 

új energiákkal töltekezhetünk fel – írja az eletrevalogyerek.hu. 

A szakemberek szerint az ünnepekhez fűződő családi rituálékat 

magunkkal hozzuk gyermekkorunkból, és sokszor észre sem 

vesszük, mennyire ragaszkodunk hozzájuk. A kerek évfordulókra 

egyfajta mérföldkőként tekintünk, és tudat alatt határozott kép 

alakul ki bennünk arról, hol kell tartanunk húsz-, harminc-, negyven-, 

majd ötvenévesen. 

A szakértő szerint a kulcs: a rituálé, legyen szó akár karácsonyról, 

akár születésnapról vagy más jeles eseményről. 

Ha megkérdezzük barátainktól, ismerőseinktől, miért szeretik 

az ünnepeket, az egyik az együttlétet, a közös családi élményeket 

említi, a másik az ajándékozásnak örül, a harmadik az ünnepeket 

sajátos hangulatuk miatt kedveli. Különösen szereti mindenki 

a karácsonyt. Ám a kulcs minden esetben a nagy naphoz 

kötődő, ismétlődő rituálé. 

A legtöbb családban a hétköznapok rendkívül felgyorsultak, 

kevés az idő arra, hogy az emberek csak egymásra figyeljenek, 

egymásnak örüljenek. Éppen ezért különösen erős megtartó 

ereje van a hagyományoknak, hiszen ezek segítenek abban, 

hogy egy kicsit elemelkedjünk a hétköznapoktól, és megerősítsük 

az összetartozást. 

Minden ünnepnek van spirituális, magasabb szintű üzenete 

is: az ünnepek olyanok, mint a mérföldkövek egy hosszú és monoton 

országút – az életút – mentén. 

Miért nagyon fontos, hogy megéljük, 

ünnepeljük a jeles napokat? 

Minden gyerek gyakran töpreng azon, hogy mit jelentett az 

ő születése a szüleinek. Sokan félnek, hogy talán nem is örültek 

nekik, ezért minden olyan alkalom megnyugtató a számukra, 

amikor születést, újjászületést ünneplünk. A karácsony, a 

születésnap mellett a húsvét is ilyen alkalom, mely biztosítja a 

gyermeket arról, hogy az ő születése is boldogító esemény volt, 

amelyet mind a szülei, mind az egész világ türelmetlenül várt. 

Minél jobban megünnepeljük ezeket az alkalmakat, 

annál biztosabb lesz a gyerek abban, hogy szeretik 

A gyerekek kedvenc ünnepei azok, ahol saját maguk állnak a 

középpontban, ilyen a születésnapjuk, a karácsony, a húsvét, a 

Mikulás, aki természetesen csak nekik, gyerekeknek hoz ajándékot. 

Ilyenkor minden figyelem feléjük fordul, és minden ajándék 

arra szolgál, hogy meggyőzze őket tulajdon fontosságukról. 

Később ezek az emlékek velük maradnak majd egész 

életükben. 

Bruno Bettelheim Az elég jó szülő című könyvében ír arról, 

hogy miért olyan fontosak az ünnepek, miért olyan fontos a 

nyuszi, a Mikulás a gyerek életében. A pszichológus szerint a 

gyerekek mágikus jelentőséget tulajdonítanak ezeknek az ünnepeknek, 

és ezért is olyan fontosak és örömtelik a számukra. 

Az ünnepek – amikor az egész család együtt van, és körülüli 

a minden finomsággal megrakott asztalt – képesek a 

legsúlyosabb szorongások oldására. 

Elűzik a félelmet a testi és érzelmi nélkülözéstől. Az elhagyatottság 

érzését olykor mindenki megtapasztalja. Még a gyerek 

is. Mert anya néha eltűnik a közelből, apa minden reggel dolgozni 

megy, és csak este jön, a nagyszülőket ritkán látni…, és 

ezek a nélkülözések hihetetlen nagyra nőnek a tudattalanban, 

ahol minden más szorongást is ezek jelképeznek. A nagy családi 

ünnepek – mind a tudatos, mind a tudattalan szinten – a legalkalmasabbak 

arra, hogy eloszlassák a gyerek szorongásait. Az 

ünnepi rítusok persze változnak az évek folyamán, és gyerekből 

felnőtté cseperedve már mi leszünk az ajándékozók. 

Ön meddig hitt a Mikulásban vagy Jézuskában és az angyalokban? 

Ma is hisz bennük, vagy csak nagyon akarja, hogy igaz 

legyen mindez, a gyermekei miatt? 

Higgye el, minden gyereknek szüksége van arra, hogy higygyen 

a varázslatos lényekben! A Mikulás, Jézuska és a nyuszi különösen 

fontos lények, hiszen a gyerekeknek ajándékot is hoznak. 

A kicsiknek ez megnyugvás is, most végre nem a szülőktől 

kapják a játékokat. 

Bármilyen furcsán hangzik, így van, a szülőktől kapott ajándékokba 

mindig vegyülnek más, a szülőkkel kapcsolatos érzések is. 

„Ha jó vagyok, többet kapok, anya szeretné, hogy biciklizzek 

már, hát persze hogy biciklit kapok…” A Mikulás és Jézuska 

viszont kitalálja a legbelső gondolataikat, iderepül hetedhét 

országon át, ezért aztán felhőtlenül lehet is örülni neki. Azok a 

gyerekek, akik nem élik meg ezeket a mágikus napokat, akik túl 

korán szembesülnek a valósággal, azok valószínűleg egész életükben 

csak az észszerű oldalát látják az ünnepeknek. Nem lesznek 

bennük érzelmi felhangok, amelyeket a gyerekkorunkból 

hozunk magunkkal. Keveredhetnek ebbe rossz érzések is: 

Hány „felvilágosított” kisgyerek hiszi azt, hogy csak neki nem 

hoz a Mikulás ajándékot, ugyanakkor a többieknek meg igen. 

Van, aki szorongani fog, még felnőttként is, mert gyerekként 

azon izgult, hogy vajon abban az évben eljön-e hozzá a Mikulás 

és Jézuska. 

Sokat beszélnek arról is, hogy ünnepek idején sok az öngyilkosság. 

Ennek sokszor pont az az oka, hogy a gyerekkorunkból 

hozzuk a rossz karácsonyi emlékeket, és ezek erősödnek fel az 

ünnep napján. Ennek a fordítottja is igaz: az ünnepek örömteli 

utóhatása is ilyen erős, csak éppen nehezebb őket megfigyelni. 

Azok, akiknek boldog ünnepek jutottak gyerekként, akkor 

sem lesznek depressziósak karácsonykor, ha a jelenben éppen 

magányosak. 


az orvos válaszol 

Tiszta kézzel fogjuk meg a babát! 

Kedves Ilona! 

Három hete szültem, lassan elérkezik az 

ideje a babalátogatásnak, bár én még nagyon 

nem érzem magam készen erre, hiszen császármetszéssel 

született a gyermekem, még 

mindig nehéz az álldogálás, de a hosszú ülés 

is, nem is beszélve a vendégek kiszolgálásáról. 

De nem is ez a fő kérdésem, hanem az, 

hogyan oldjam meg – úgy, hogy senkit se 

bántsak meg ezzel –, hogy a kisfiam kézbevétele 

előtt mindenki mosson kezet. Anyukám 

is mindig azt mondja, hogy tiszta a keze, de 

cigarettázik, megfogja a kilincset, a boltban, 

piacon jár, mielőtt bejönne hozzánk. Sajnos 

úgy érzem, nem mos (de nem csak ő) elégszer 

kezet, mert nem csak a WC-használatkor kellene 

ezt megtennünk. Vagy ne foglalkozzam 

ezzel? Lehet, hogy banális a kérdésem, de anynyi 

most a beteg ember a környezetünkben, 

valóban aggódom a kisfiam egészsége miatt. 

Köszönöm előre a válaszát! 

gyermekágy letelte után (6 hét) fogadta be 

őket a közösség, és ennek a névadás, illetve 

a keresztelő adott szép keretet. 

A hat hét az az időszak, amely alatt az 

anyai szervezetben a terhesség során létrejött 

változások terhesség előtti állapotra 

való visszaalakulása játszódik le. Az ezt követő 

időszakot tekinthetjük a látogatások 

kezdetének, természetesen, mint minden, 

ez is egyéntől függő. Ajánlom, vendégeket 

akkor fogadjon, amikor már erre felkészültnek 

érzi magát minden tekintetben. 

A kisfiának a helye a kiságyban, a szülői 

hálószobában van, és egy villanásra megmutathatja 

a látogatóknak. Az első hat hónapban 

a baba alszik, szopik, és kevés órát 

tölt ébren. Ezt az időt pedig, ha lehetséges, 

akkor csakis az édesanyjával töltse! 

A kézmosásnak óriási jelentősége van a 

fertőző betegségek megelőzésében, az újszülöttek 

és a csecsemők esetében pedig 

többszörösen fontos. Kérje meg az anyukáját, 

hogy csak meleg vizes, szappanos 

kézmosás után, rövid időre vegye kezébe a 

kisunokáját. Bármilyen szakmai segítségre 

van szüksége, kérje a területükön dolgozó 

védőnő és gyermekorvos segítségét! 

Üdvözlettel, Ilona 

Kedves anyuka! 

Egy új élet érkezése minden család életében 

a legszebb pillanatok egyike, de igazi 

megpróbáltatás is mindenki számára. A 

legnehezebb feladat azonban az Öné. Most 

ismerkedik meg a babával, és az is Önnel. Ebben 

az időszakban szüksége van a szerettei 

által nyújtott segítségre, hogy ez az összehangolódás 

minél könnyebben megtörténjen. 

A hagyományos népi kultúra a kisbaba 

megszületése utáni heteket gyermekágynak 

vagy Boldogasszony ágyának nevezte. 

Számos hiedelem és szokás kapcsolódott 

ehhez az időszakhoz, amelynek a célja az 

édesanya és gyermekének védelme volt. A 

Hogyan 

tehetik fel a 

kérdéseiket? 

Kérdéseikkel megkereshetnek bennünket 

a net-doki@szabadmagyarszo. 

com címen vagy az alábbi postacímen: 

Fő utca 3/II/III/23, 24400 Zenta. Kérjük, 

a borítékon tüntessék fel: Net-doki. A 

kérdésük végére írják oda, hogy vállalják-e 

a vezetéknevük és/vagy a keresztnevük 

közzétételét, vagy csak a jeligét 

tüntessük fel. Kérdésük szerkesztett 

változatát megjelentetjük lapunk valamely 

következő számában az orvos 

válaszával együtt, valamint a Szabad 

Magyar Szó hírportál Net-doki rovatában 

is. 

Akik válaszolnak 

Dr. Bezzegh Éva Szabadkán született, ott járt gimnáziumba, 

majd Budapesten végzett. Húsz évig a szabadkai 

kórházban dolgozott, Belgrádban szakosodott, Zágrábban 

pszichoterápiát, Pesten pszichodrámát tanult. 

Pszichiáterként dolgozott magyarországi kórházakban, 

az országos pszichoterápiás intézetben, a Thalassa Házban 

és magánrendelésben. A pszichiátriai betegségek 

gyógyításában a biológiai terápiától az autogén tréningig, 

a pszichoterápiás kezelésig, valamint életvezetési 

tanácsadásig sokféle egyéni és csoportmódszert gyakorol. 

Több magyar orvosportál pszichiátere, a szegedi 

mentálhigiénés posztgraduális képzés tanára. 

Dr. Bende Ilona 1967-ben született Zentán, a zombori 

egészségügyi középiskola elvégzése után,1993- 

ban szerzett általános orvosi oklevelet, majd 2006- 

ban tett szakorvosi vizsgát gyermekgyógyászatból a 

belgrádi Orvostudományi Egyetemen. A Magyarkanizsai 

Egészségházban 8 évig dolgozott, majd 12 évet 

töltött Törökkanizsán, ahol igazgató tanácsnokként 

is tevékenykedett. 2013-tól Csókán a község gyermekeinek 

gyógyításáról és egészségmegóvásáról 

gondoskodik. 


SAjTÓTÖRTÉNETI FELJEGYZÉSEK 

Égi alkotóműhely 

Úton-útfélen a Vakarcs-postabélyeg megjelenéséig: 

Talpraesett Tomtól Till Eulenspiegelig 

– Volt egyszer egy Buksi! (16.) 

„Nagyon örülök, hogy sikerült találkoznom még egy emberrel, akinek szerintem éppen 

olyan sokat jelent ez a ma már talán megmosolygott lap, mint nekem. Nekem 

még mindig megvan minden száma, a ma már anyává érett lányom is végigolvasta 

őket, és ő is tudja, ki volt Gru-Gru, Pöttömke és Antracit… Annak idején megvettem 

minden számát, az elsőtől az utolsó utánig (tehát néhány szerbet is). Valamennyi 

sajnos elkallódott belőlük…” – így fogalmazott az akkor ötvennyolc esztendős szabadkai 

Szőke Zsolt tíz évvel ezelőtt. 

Marilyn Monroe 

Segítség, 

segítség 

Segítség, segítség 

Segítség. Érzem, ahogy az élet 

közelít hozzám. 

Mindaz, amit akarok, csak a halál. 

(Szabad Magyar Szó, 2018. február 5.) 

Szavait akkor a horgosi Nagygyörgy Zoltán 

idézte a Magyar Szó című napilap 

hétfőnként megjelenő mellékletében, 

az Üveggolyóban publikált Ötvenéves 

(lenne) a Buksi című írásában 2008. szeptember 

25-én. Ennek is tíz esztendeje ma már… 

A szerző szerint a „mai fiataloknak tudniuk 

kell, hogy mit jelentett nekünk ez a lap – amit 

aztán egyik napról a másikra elvettek tőlünk”. 

Majd a következő bekezdésben gyorsan hozzátette 

még: „Emlékezzünk vissza a Buksi közkedveltebb 

képregényeire és a ma is élő, vagy 

azóta elhunyt alkotóikra, akik e művészetben 

nemzetközileg is elismert életműveket, alkotásokat 

hagytak az újabb generációkra: 

Raymond Macherot (1924–): Vakarcs és Pöttömke, 

eredeti francia nevén Chlorophyllle et 

Minimum, Clifton ezredes – Colonel Clifton, 

Vihar kapitány, Pére la Houle. Joseph Gillain 

– Jijé (1914–1980): Jerry Spring. Fred Funcken 

(1921–): Fehér lovas Chevalier Blanc. Hal 

Foster (1892–1982): Valiant herceg – Prince 

Valiant. Maurice de Bévère – Morris (1923– 

2001): Talpraesett Tom – Lucky Luke. André 

Franquin (1924–1997): Luci és Laci – Modeste 

et Pompon. Albert Weinberg (1922–): Dan 

Cooper. Eduardo Teixeria Coelho (1919– 

2005): Till Eulenspiegel, Davy Croket. Walt 

Disney (1901–1966): Csibi és Csibész. Mon 

Lón: Csapa és Gru-Gru stb.” (Kiemelés tőlem – 

szpa.) Mindehhez pedig most mi tesszük hozzá 

sietve és szomorúan, hogy az itt felsorolt 

alkotók, vagyis a képregényművészet nagyjai 

közül többen, felettébb sajnálatos módon, 

akik tíz évvel ezelőtt még éltek, ma már nincsenek 

közöttünk. Albert Weinberg, a Dan 

Cooper-történetek rajzolója, 2011-ben hunyt 

el; Raymond Macherot 2008-ban halt meg; 

Fred Funcken 2013-ban adta vissza lelkét Teremtőjének. 

A Nagygyörgy Zoltán által akkor 

összeállított névsorban szereplő művészek 

tehát ma már mind a mennyei képregényes 

alkotóműhely megbecsült tagjai. 

A szerző így folytatta: „Azóta Amerikában 

Hal Foster munkásságának emlékére múzeumot 

létesítettek. Morris világhírű Talpraesett 

Tomjának rajzfilmjein derülnek a mai nebulók, 

és Franciaországban múzeumot nyitottak 

munkásságára emlékezve. Belgiumban Macherot 

Raymond mestert, a rajzművészt ma 

nemzeti hősként tisztelik. Ügyes kis figurái és 

elragadó történetei csaknem felülmúlják Walt 

Disney művészetét is. Azóta Macherot figuráiból 

szobrocskákat is készítettek, és készült 

már rajzfilm is, sőt a belgák Vakarcs-postabélyeget 

is kiadtak. Macherot mesternek a Buksiban 

megjelent képregényei minden bizonynyal 

a mai ifjúságnak is ugyanolyan nagyszerű 

szórakoztatást nyújtanának, mint 50 évvel 

ezelőtt nekünk, mi a szívünkbe zártunk őt, aki 

talán a Buksi legkedveltebb rajzregényét tette 

elénk. Kedves Buksi hetilapunk, emléked 

örökké a szívünkben él!” 

A nosztalgia rossz tanácsadó – mondhatnánk 

akár enyhén viccesen is, de mindenképp 

bántó szándék nélkül. Tény azonban, 

hogy lehet ezt jól is csinálni! Mi sem példázza 

ezt szemléletesebben, mint a nyolcvanas 

évek legendás magyarországi kiadványának, 

a Kockás képregénymagazinnak a nem egész 

tíz nappal a Buksi hatvanadik születésnapja 

előtti, tehát tavaly decemberi újraindítása. 

(Folytatjuk) 

SZABÓ PALÓCZ Attila 

A TÁRSASÁG A SZABADSÁGJOGOKÉRT NEVŰ CIVILSZERVEZET JOGOD VAN! CÍMŰ KIADVÁNYÁNAK HETEDIK KÉPCSÍKJA 


sajtótörténeti feljegyzések 

A BUKSI HARMINCEGYEDIK SZÁMÁBAN, 1958. JÚLIUS 24-ÉN JELENT MEG VAKARCS ÉS TÁRSAI TÖRTÉNETÉNEK FOLYTATÁSA 


CSALÁDI HIRDETŐ 

INGATLAN 

Eladó Óbecsén egy padlásszobás 

ház: 120 négyzetméter lakóterülettel 

és 70 négyzetméteres melléképülettel, 

900 négyzetméteres 

telekkel. Telefonszám: 063/867- 

71-02, 069/691-178 

Horgoson eladó 1,5 hold bekerített 

gyümölcsös (90% kajszi), 

fúrt kúttal, megkezdett 

víkendházzal. Telefonszám: 

069/197-05-02 

Szabadkán eladó kétszobás lakás 

közel a központhoz, laminált 

padló, parketta, konyha, fürdőszoba, 

kis udvarral. Lehet házbér 

is. Telefonszám: 064/062-68-58 

EGYÉB 

Cserépkályha, kandalló, 150 db 

kályhalap (0,5 euró/db), Singer 

varrógép, videorekorder, 

tévé, tetőpala, kúpcserép, asztal, 

szekrény, ülőgarnitúra (troszed), 

örökégő kályha, fapolcok, 

egyedi faszobor, Yugo 55, kerékpár, 

Bosch pumpa, mosogatópult, 

üvegtéglák és mélyhűtő eladó. Érdeklődni: 

024/550-350, 064/406- 

42-19 

Házi gabonamalmok gyártása, 

elektromos és kézi, 150 és 

100 mm-es malomkővel. Honlap:http: 

//kucnimlin.blogspot. 

com/p/gabonamalom.html. 

Mobilszám: 064/193-76-25 

Őszi lemosó permetezéshez a 

gyümölcsösben ideális a mészkénlé. 

A biotermesztésben nélkülözhetetlen 

gomba- és rovarölő 

szer. 150 din/liter. Mobil: 063/742- 

90-62 

SZOLGÁLTATÁS 

Jósolok kávéból, kártyából is, leszedem 

a rontást, segítek minden 

bajon, jelentkezzetek bizalommal. 

Telefonszám: 061/160-40-77 

APRÓHIRDETÉSI SZELVÉNY 

2018/46. 

Az alábbi adatok nem jelennek meg a lapban. 

A hirdető nyilvántartására szolgáló adatok: 

Név, cím: 

 

 

Aláírás: 

Személyi szám (a törvényben előirányzott esetekben, pl. szolgáltatás, 

áruforgalmazás, foglalkoztatás, 

pénzkölcsön, sport- és vadászfegyver): 

Ezek az adatok jelennek meg a lapban. 

A hirdetés szövege (20 szóig): 

 

 

 

 

 

 

 

Telefonszám vagy jelige: 

A hirdetésről szóló 2016. évi törvény (Szerb Köztársaság Hivatalos 

Közlönye, 6/2016) értelmében a szerkesztőség nem jelenteti meg 

azokat a hirdetéseket, amelyek nincsenek összhangban az említett 

törvénnyel, illetve azokat a hirdetéseket, amelyeknek feladói 

a nyilvántartási adataikat nem tüntették fel! 

Beteg személy eltartását, 

ápolását vállaljuk a saját házunkban. 

Telefonszám: 064/ 

109-22-10 

Munkalehetőség!!! A temerini 

Mol-elektrik szobafestő és gipszkartonozó 

cég munkatársat keres. 


Kínálatom: kávénézés, kártyavetés, 

rontás levétele, átok 

feloldása, szerelmi problémák 

megoldása, párkapcsolat 

összehozása. Telefonszám: 

061/250-63-92, Katica 

Idős házaspár vagy személy eltartását, 

ápolását vállaljuk saját házunkban. 

Telefonszám: 064/515- 

62-12 

TÁRSKERESŐ 

Nő keres férfit 

50 éves özvegy nő szeretne megismerkedni 

komoly, legfeljebb 55 

éves korú férfival. SMS-re nem 

válaszolok. Csak 025-ös körzetből 

hívjon. Telefonszám: 062/847- 

33-99 

Férfi keres nőt 

44 éves egyedülálló férfi komoly 

kapcsolat reményében megismerkedne 

35–44 éves szolid nővel 

Szabadkáról és környékéről. 

Szabadkai komolyak. Telefonszám: 

064/106-90-68 

65 éves, 167 cm magas, 75 kg-os 

férfi komoly kapcsolat reményében 

élettársat keres. Telefonszám: 

069/312-05-30 

Keresek egy 54–62 éves, iskolázott, 

csinos, pedáns, turizmust 

kedvelő élettársat. Tartalmas életvitelt 

biztosítana egy emeletes házában 

és azon kívül is egy szabad, 

diplomás 60 év körüli szabadkai 

férfi. Telefonszám: 061/227-83-90 

36 éves, elvált, egyetemi végzettségű 

férfi ismerkedne 27– 

36 éves újvidéki vagy nagybecskereki 

hölggyel komoly 

kapcsolat céljából. Telefonszám: 

061/250-95-07 

Negyvenes éveiben járó férfi legfeljebb 

38 éves, független nővel 

ismerkedne komoly kapcsolat 

céljából. Telefonszám: 064/224- 

91-48 

168/70/70 éves magyarkanizsai 

özvegyember 65–70 éves 

társat keres. Kanizsa–Horgos 

előny. Kicsit nálam, kicsit nálad. 


37 éves, egyedülálló férfi ismerkedne 

25–37 éves, nem dohányzó 

hölggyel (vagy anyukával) 

komoly kapcsolat céljából. Telefonszám: 

063/198-36-01 

35 éves, elvált fiatalember egy 

diszkrét hölggyel ismerkedne 

titkos, intim kapcsolat céljából. 


Keresem azt a hölgyet, akiben 

még van szeretet, vágy, kedveli a 

zenét, a táncot. Igaz, nem vagyok 

a legfiatalabb, de tehetségem, 

lehetőségeim jutalom egy csinos 

hölgynek. Lehetőség szerint 

szabadkai körzet. Telefonszám: 

063/162-08-71 

180/78/52 éves férfi társat keres. 

Telefonszám: 062/864-80- 

23 

Egy komoly életfelfogású, családcentrikus, 

szeretni tudó, állandó 

munkaviszonnyal rendelkező, 

szabadkai, elvált, 48 éves 

férfi keresi élete értelmét, párját 

hasonló tulajdonsággal rendelkező 

nő személyében házasság 

céljából. Szélhámosok kíméljenek! 

Telefonszám: 069/029-57- 

53 

HIRDETŐINK FIGYELMÉBE! 

A Családi Körben egy apróhirdetés ára 2017. szeptember 1-jétől 

kezdve 100 dinár. Ugyanakkor jelentős kedvezményeket 

vezettünk be azok számára, akik több ízben is szeretnék megjelentetni 

ugyanazt a hirdetést. Kétszeri megjelenés esetén az 

ár 150, négyszeri megjelenés esetén pedig 300 dinár. A gyászjelentés 

és a megemlékezés esetében egy hasáb egy centi 100 

dinárba kerül, a gratuláció pedig 600 dinár. Köszönjük olvasóink 

megértését! 

A hirdetéseket a 24400 Zenta, Fő tér 3/II/III/23 címre várjuk, 

a befizetéseket pedig a 265-2420310000438-89-es számlaszámra. 

A befizetéslapot csatolják a szelvényhez. 


A CSALÁDI KÖR 44. számában megjelent 

keresztrejtvényeinek a megfejtése: 

Kisrejtvény: 

Minden mást jobban szeretnék kiforgatni, mint a 

pénztárcámat. 

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS 

Ezúton mondunk köszönetet mindazoknak, akik édesanyám 

temetésén megjelentek. Külön köszönünk mindent a rokonoknak, 

barátoknak, régi utcabelieknek, minden együttérző embernek. 

Óriásrejtvény: 

1. Ez rablás, tedd a pénzt egy zacskóba! Uram, a zacskóért 

fizetni kell! 

2. Istenek régen és ma 

3. A világ olyan, amilyennek te látod. 

4. Anyu, hol van a szivacs? Ül a nappaliban, és sörözik. 

A 45. számban a gyerekoldalon közölt feladványok 

megfejtése: 

A hamburgeresnél – hamburger = 10, sült krumpli = 14, 

sajt = 12, ital = 5 és ?=152. 

Keresd meg a számsor logikáját – 129. Mindig a következő 

prímszámot adjuk hozzá a sorozat előző tagjához. 

Játék az idővel – Egyszerre indítod a két homokórát, majd 

amikor a hétperces lepereg, azonnal megfordítod. Mikor a 

tizenegyes is lepereg (addig a hétpercesen 4 percnyi homok 

futott át) a hétperceset ismét megfordítod, az a négy perc viszszapereg, 

és ez pontosan 15 perc! 

Lapzártánkig ismét számos helyes megfejtés érkezett 

keresztrejtvényeinkre. 

A helyes megfejtéseket beküldték: Anemari Karh Domonkos 

(Törökkanizsa), Bakos Norbert (Törökbecse), Balog 

Nándor (Zenta), Berec Frigyes (Orom), Bóni Edit (Bezdán), Boros 

Renáta (Nagybecskerek), Drobina Dóra (Bezdán), Drobina 

Julianna (Bezdán), Erős Anna (Csonopolya), Engi Julianna 

(Palics), Esztelecki László (Óbecse), Izsák Béla (Ratkovo), Kajári 

Beatrix (Szabadka), Koroknay Károly (Temerin), Kovacsik Julianna 

(Szabadka), Losonc Judit (Magyarkanizsa), Papacsek Mária 

(Kúla), Stiglity Mária (Újvidék), Surányi Szilvia (Zenta), Szabó 

Etelka (Hajdújárás), Szöllősi László (Zenta), Szűcs József (Muzslya), 

Takács Mária (Szabadka), Trivić Mária (Szabadka), Tunić 

Verona (Magyarkanizsa), Vígi Valéria (Óbecse). 

Könyvjutalmat nyert: Szabó Etelka (Hajdújárás). 

Rejtvényeinket Ábel István és Kéménczy György készíti. 

Nyereményeinket az Életjel Kiadó és a Forum Könyvkiadó 

biztosítja. A könyveket minden hónap végén postázzuk a 

nyerteseknek. 

Az Árvácska szervezi 

a nemzetközi kiállítást 

A Vajdasági Kézimunka-kedvelők Szövetsége huszonegyedik 

nemzetközi kiállítását 2019. április 25. és 28. között rendezi Tiszakálmánfalván 

(Budiszaván) az Ivo Andrić Általános Iskolában. A 

közelmúltban megalakult a szervezőbizottság, amelynek a tagjai 

október 20-án megtekintették a kiállítás helyszínét. A kiállítás házigazdája 

a Petőfi Sándor Művelődési Egyesület keretében működő 

Árvácska kézimunkacsoport lesz. 

Kalmár Lovas Borbála 

(1933–2018) 

Gyepes udvar öreg körtefája, 

nem borulsz már kedves gazdádra. 

A régi ház üresen áll. 

Minket édesanyám többé nem vár. 

Üres a ház, hidegek a falak, a dalnak vége szakadt… 

Te már ott vagy, ahol nincs fájdalom, 

sírodra szálljon áldás és nyugalom. 

Gyászolják: fia, János és családja 

2018. november 9., Bácskossuthfalva 

Kuriózumkvíz 

Jé, ki hitte volna! 

Az első sms-könyv Kínában jelent meg, 2004-ben (A.) Szerzője, 

Csien Fu-csang kifejezetten erre a kommunikációformára írta 

művét, egy regényt. Az író tudatosan szabályosságra törekedett, 

regényét 60 fejezetre tagolta, azzal, hogy minden fejezet 70 szót 

tartalmaz. Összesen négyezer-kétszáz szó található a könyvben. 

A mobiltelefonon élvezhető szappanopera egy házasságtörésről 

szól. Egyébként ez a formabontó műfaj Japánban hódít leginkább. 

A szigetország fejlett technológiai infrastruktúrával ellátott lakosai 

naponta órákat utaznak, és a többi között mobiltelefonon olvasható 

könyvek segítségével teszik tartalmasabbá a tömegközlekedéssel 

töltött időt. 

Megfejtésével jelentkezett: Bakos Norbert (Törökbecse), Bóni 

Edit (Bezdán), Czini Zoltán (Nagybecskerek), Drobina Dóra (Bezdán), 

Drobina Julianna (Bezdán), Esztelecki László (Óbecse), Kószó 

Mária (Szabadka), Ördög Magdolna (Óbecse), Tokodi György (Péterréve), 

Vida Gábor (Bajmok). 

Könyvjutalmat kap: Czini Zoltán, 23000 Nagybecskerek, Uroš 

Predić utca 8B/2/18 

Hol található a világ legmagasabb könyvtárépülete? 

A) Rio de Janeiróban 

B) New Yorkban 

C) Moszkvában 

D) Dzsakartában 

A megoldást november 21-éig lehet elküldeni címemre (24430 

Ada, Karađorđe u. 101., címkód: 448166). 

MOLNÁR CSIKÓS László 


ÉTEL-ITAL 

A legszebb kakast vágják le, 

mert jönnek a pálinkafőzők! 

A 

zentai Nagy Mélykúti Attila tizenhat 

évvel ezelőtt elkészített 

mobil-pálinkafőzőjének köszönhetően, 

megközelítőleg kétszázötven 

ügyféllel a háta mögött, hobbi szinten 

bérpálinkafőzéssel foglalkozik, emellett 

pálinkafőző versenyeken bíráskodik. A kezdetekről, 

a pálinkafőzés rejtelmeiről és a további 

tervekről beszélgettünk. 

Mikor és miért kezdtél bele a 

pálinkafőzésbe? 

– Nálunk ez úgymond egy ősi tradíció. 

Már a nagyapám is foglalkozott pálinkafőzéssel, 

apukám folytatta a hagyományt, de 

ők csak saját maguknak főzték. A háborús 

időkben nagyon rossz italokat lehetett 

kapni. Én akkoriban kezdtem legénykedni, 

és mindig otthonról vittem a pálinkát kis 

üvegben, így mindig tudtam, mit iszom. 

Hogyan született az ötlet, hogy mobil-pálinkafőzőt 

készíts? 

– Volt egy családi gyümölcsösünk a Tisza 

túloldalán, ahova komppal kellett átjárnunk. 

Innen jött az ötlet, hogy csináljunk 

egy mobil-pálinkafőzőt, amelyet könnyen 

átvihetünk a kompon, és amelynek segítségével 

a gyümölcsösben főzhetjük a pálinkát. 

A mobil-pálinkafőző apukám segítségével 

készült el, öt év alatt, ebből négy évig 

az anyagokat gyűjtöttem hozzá, amelyek 

lemezek, vasdarabok és egyéb más alkatrészek 

voltak. 

Miben különbözik a hagyományos 

pálinkafőzőtől? 

– Tulajdonképpen annyi a különbség, 

hogy a mobil-pálinkafőzőnek kerekei vannak, 

és gurul. Vannak kuncsaftjaink, akik 

kilencvennyolc évesek, ilyen pálinkafőzővel 

még nem találkoztak, és nagyon örülnek, 

hogy így ők is ki tudják főzni a pálinkájukat. 

Az emberek nagyon megszerették a pálinkafőzés 

e változatát, egy nagy terhet veszünk 

le a vállukról azzal, hogy házhoz megyünk. 

Ha tanyára hívnak el bennünket, ott 

mindig vendégszeretettel fogadnak: akkor 

vágják le a legnagyobb kakast vagy pulykát, 

mert „jönnek a pálinkafőzők”. Ez náluk 

egy ünnepségnek tekinthető. 

NAGY MÉLYKÚTI ATTILA ÉS A KEREKEKEN GURULÓ PÁLINKAFŐZŐJE 

HŐMÉRSÉKLET-ELLENŐRZÉS 

EGY ÜGYES NŐI KÉZ MINDIG NAGY SEGÍTSÉG 

KÉT ÉV MÚLVA NAGYKORÚ LESZ A MOBIL-PÁLINKAFŐZŐ 


Milyen pálinkát szoktatok leggyakrabban 

főzni? 

– A kedvenc a körte, viszont almából és 

szilvából készül a legtöbb, valamit a vegyes 

pálinka is népszerű. 

Versenyeken szoktál bíráskodni. Mik 

a követelmények, amelyekre a résztvevőknek 

oda kell figyelniük? 

– Rózsa Péter – aki már régóta bíráskodik 

– kért fel, hogy legyek én is a segítségére. 

Előtte átbeszéltük, hogy mikre 

kell odafigyelni. Először is legfontosabb a 

gyümölcs cefrézése, hogy a cefrébe csak 

olyan gyümölcs kerüljön bele, amelyet 

saját magunk is megennénk. Aztán nagyon 

oda kell figyelni arra, hogy a cefrét 

hogyan kezelik. A 20 fokon való tárolás 

lenne a legmegfelelőbb, de ezt nehéz elérni. 

Főleg nyáron, amikor a hőmérséklet 

35 fokra emelkedik, ami meg már sok a 

cefrének. Illetve fontos, hogy jó időben ki 

legyen főzve, és hogy az illat- és ízanyag 

harmóniában legyen egymással, és ne legyen 

utóíze. 

Hány fős csapattal dolgozol? 

– Ez nagyon változó, mivel sokan elhagyták 

az országot, így nehéz olyan állandó 

csapatot kovácsolni, amelyre rá lehet bízni 

a gépeket, és amely nem issza meg a pálinkát… 

Az a baj, hogy a pálinkafőzés szezonjellegű, 

így nem tudok az embereknek 

mindennap munkát adni. 

Hány emberre van szükség egy-egy 

pálinkafőzés alkalmával? 

– Egymagam is meg tudom oldani, de 

nagyobb mennyiség esetén két-három ember 

segítsége nagyon jól tud jönni. Eddig 

vödröztük a cefrét, ami fizikailag megterhelő 

volt. Sokszor száz méterről kellett hordani, 

mert a gyümölcsösbe nem tudtunk bemenni, 

ez fizikailag nagyon nehéz. De most 

már elkészítettük a cefrepumpát is, ami azt 

jelenti, hogy odahúzzuk a hordót kiskocsin, 

és csak felpumpáljuk a cefrét az üstbe. Ez 

nagyon bevált, mivel jelentősen megkíméli 

az embert. 

A te családodban van-e, akinek továbbadhatod 

a pálinkafőzés hagyományát? 

– Van egy lányom, aki Magyarországon 

tanul, de nem hiszem, hogy valamikor is 

részt venne ebben. Inkább a fiamat próbálom 

beavatni. Néha elviszem magammal, 

tud nekem segíteni, de azt látom, hogy 

nem igazán érdekli a dolog. 

Milyen terveitek vannak a jövőben? 

– A közeljövőben szeretnénk megszervezni 

Zentán a pálinkafőzők bálját. Ez egy 

olyan rendezvény, amilyet eddig talán még 

nem tartottak a környékünkön, de szeretnénk 

hagyománnyá tenni. 

BODNÁR Lonetta 

(A fotókat Révész Róbert készítette.) 

Meet & Eat 

Sertésnapok, régi receptek 

és ételek fesztiválja 

Hentesáru, sajtok, méhészeti termékek, 

fűszerek, befőttek és más élelmiszerek 

széles kínálata fogadta a 

Szabadka főterére látogatókat az 

elmúlt napokban. Szerdán ért véget a tizenegyedik 

Meet & Eat gasztrofesztivál, melyet 

az Alföld – Mangalicatenyésztők Vajdasági 

Egyesülete és a Nojcsek hagyományőrző és 

művészeti egyesület szervezett. 

A rendezvényt pénteken 

nyitotta meg 

Osztrogonác Simon, 

a Városi Tanács mezőgazdasági 

ügyekkel 

megbízott tagja, aki a 

sajtónak nyilatkozva 

elmondta: „A huszonegyedik 

században a 

OSZTROGONÁC 

SIMON: 

A DISZNÓTOROS 

NAPOKNAK, 

AZT HISZEM, 

VAN JÖVŐJE! 

turizmusra nagy hangsúlyt 

kell fektetni. Ahhoz 

pedig, hogy egy 

város felismerhető legyen, 

szükségünk van 

ilyen hagyományos 

rendezvényekre. Itt, Észak-Bácskában a disznótoroknak 

volt nagy hagyománya: ezek régen 

olyan családi összejövetelek voltak, ahol 

megteremtették a következő évre az élelmet” 

– mondta, és hozzátette: igaz, hogy a fesztivál 

idején gyönyörű, napos idő volt, de ennek 

nem mindenki örül, a környékben ugyanis 

több mint két hónapja nem esett csapadék, 

aminek komoly következményei lesznek a 

mezőgazdaságra nézve. 

Önmagukért beszélnek a kishegyesi Sógor 

hentesüzlet termékei. A családi vállalkozásban 

Nyírádi Tímea szülei és nagyszülei is ezzel 

foglalkoztak: „Mi mindent, a kolbásztól kezdve 

a szalonnán át, a régi, hagyományos módon, 

adalékanyagok nélkül készítünk. Klaszszikus 

módon történik a sózás és a füstölés. 

Nyilván magától értetődő, hogy ez százszor 

egészségesebb, mint a szalámik, virslik vagy 

pástétomok.” 

NYÍRÁDI TÍMEA (JOBBRÓL): 

MINDENT HAGYOMÁNYOS MÓDON KÉSZÍTÜNK 

SZOMBATON AZ APRÁJA ZENEKAR 

LELKES TAGJAI SZÓRAKOZTATTÁK 

A FESZTIVÁL KÖZÖNSÉGÉT 

A NAGY CSALÁD TERMÉKEINEK 

MINŐSÉGÉRŐL SZÁMOS NEMZETKÖZI 

ARANYÉREM ÉS SERLEG TANÚSKODIK 

Nagy Zoltán 25 éve foglalkozik méhészettel, 

a vállalkozást öt méhrajjal kezdte, azóta 

már négyszáz kaptárral rendelkezik. A fesztiválra 

egyebek közt repce-, akác-, réti, erdei, 

virág- és hársmézet hozott, de kínálatában 

megtalálhatók voltak a mézkeverékek, valamint 

a propoliszos, gyömbéres, fenyőleveles, 

zölddiós méz is. Kizárólag saját termelésű mézet 

forgalmaz, termékeinek 

minőségéről pedig 

számos nemzetközi 

aranyérem és serleg 

tanúskodik. 

Székely Sándor pénteken 

látogatott el a 

városközpontba: „Ötszáz 

dinárért vettem 

SZÉKELY SÁNDOR: 

A SZABADKAI 

SAJTOKAT MÁR 

ISMEREM, IDEJE 

MEGKÓSTOLNI, 

MILYEN 

A DÉL-SZERBIAI 

ÉTEL-ITAL 

egy egész, egykilós 

füstölt sajtot. A szabadkai 

sajtokat már ismerjük, 

most szeretnénk 

megkóstolni, milyen a 

dél-szerbiai sajt. Húst 

még nem vettem, de 

tervezem. Legtöbbször a hentesnél vásároljuk 

az itt is látható termékeket, viszont ha a kínálat 

és az ár is megfelelő lesz, akkor teszünk 

egy próbát.” 

TÓTH Imre 


humor 

RENDŐR AKAR LENNI 

Egy ember berohan a rendőrségre: 

– Én most azonnal rendőr akarok lenni! 

– Maga hülye?! 

– Az feltétel? 

ROSSZ IDŐ 

Iszonyúan rossz az idő, dörög az ég, 

villámlik. 

Kopogtatnak a bejárati ajtón, a férj ajtót 

nyit, és látja, hogy az anyósa áll az ajtóban. 

– Anyuka, mit keres itt ebben a rossz időben, 

miért nem megy haza? 

ÉRTHETŐEN 

Egy angol család száll meg egy budapesti 

hotelben, a 222-es szobában. A férj telefonon 

rendel két rumot: 

– Two rums to room two two two. 

A recepciós szőke hölgy: 

– Taram taram tam tam tam..., anyáddal 

szórakozzál! 

FELELTETÉS 

A tanárnő ráüvölt Mórickára feleltetés 

közben: 

– Móricka, minden marhaságot összehordasz, 

semmi értelme az egésznek, ellentmondasz 

önmagadnak! Hát így mi lesz belőled? 

– Hogyhogy mi? Hát meteorológus. 

ERŐS ALTATÓ 

Egy fickó elmegy az orvoshoz, és elkezd 

panaszkodni: 

– Doktor úr, segítsen rajtam, egyszerűen 

nem bírok aludni! Olyan környéken lakom, 

ahol egy csomó kutya lakik. Amikor lefeküdnék 

aludni, valamelyik mindig rázendít, 

aztán az egész falka ott ugat az ablakom 

alatt egész éjjel. 

Az orvos kivesz a szekrényből egy fiolát. 

– Szerencséje van. Most kaptam ezt a 

szuper erős altatót, meglátja, ettől nyugodt 

lesz az éjszakája. 

Két hét múlva visszajön a páciens, ha lehet, 

még fáradtabbnak tűnik. 

– Na mi van, nem használt az altató? – 

kérdezi az orvos meghökkenve. 

– Szörnyű, doktor úr. Mire végre elkapom 

az összes kutyát, és letuszkolom a torkukon, 

vége van az éjszakának. 

ÁRADÁS 

Az évszázad vihara tombol éppen, amikor 

a tűzoltóságot egy izgatott hang hívja 

fel: 

– Jöjjenek azonnal segíteni. Térdig állok a 

vízben a lakásomban! 

– De uram! – mondja a diszpécser. – Rengeteg 

hívásunk van, és a térdig érő víz nekem 

nem tűnik vészhelyzetnek! 

– Nem?! – kiáltja a segélykérő. – Én a 2. 

emeleten lakom! 

ÜZLETI SIKER 

Egy milliomos üzletembert faggat egy 

újságíró: 

– Mondja, mi az üzleti sikerének a titka? 

– Jó döntések. 

– És mire alapozza ezeket a jó döntéseket? 

– Tapasztalat. 

– És honnan szerzi a tapasztalatot? 

– Rossz döntésekből. 

SÉRÜLÉS 

Egy férfi sántikál az utcán, és összetalálkozik 

egy régi barátjával: 

– Hát veled mi történt? 

– Csak egy kis futballsérülés. 

– Nem is tudtam, hogy focizol. 

– Á, dehogy! Csak tegnap este kikapott 

a csapatom, és belerúgtam a tévéállványba. 

A törvény szava 

Néha egészen furcsa és helyenként vicces törvényeket hoztak 

a világ különböző tájain. Nem tudjuk mindegyikről megmondani, 

hogy az adott pillanatban mi késztette a törvényalkotókat a megfogalmazásukra, 

de íme közülük néhány: 

– Philadelphiában nem tarthatsz a táskádban perecet – egy 

1760-ban született törvény alapján. 

– Franciaországban tilos disznót Napóleonnak elnevezni. 

– Alaszkában nem nézhetsz repülőgépből jávorszarvast. 

– Miamiban illegálisnak számít az állatokat utánozni. 

– Londonban tilos meghalni a Parlament épületében. 

– Arkansasban törvény tiltja, hogy helytelenül ejtsd ki az állam 

nevét. 

– Kaliforniában a törvény tiltja, hogy egy nő pongyolában vezessen 

gépkocsit. 

– Nyugat-Virginia államban csak a babák lehetnek babakocsiban. 

– Tennesse-ben tiltják vasárnap a Bologna szendvics árulását. 

– Virginiában egy 1930-ban elfogadott törvény tiltja a korrupciót 

és vesztegetést, kivételt képeznek a politikusok. 

– Rhode Island-ben törvény tiltja a hídról való leugrást. 

– Szingapúrban illegális rágógumit rágni. 

– Virginiában a tyúkok nem tojhatnak reggel 8 óra előtt, és be 

kell fejezniük délután 4 óráig. 

– Connecticutban illegálisnak számít, ha egy férfi szerelmes 

levelet ír olyan lánynak, akinek a szülei a kapcsolat ellen vannak. 

– Michiganben a házaspároknak együtt kell élniük, ellenkező 

esetben börtönbe kerülhetnek. 

– Nyugat-Virginiában tilos káposztát vagy savanyú káposztát 

főzni a szagok miatt, a tettes szabadságvesztéssel büntethető. 

– Angliában árulással vádolható az, aki a brit uralkodót ábrázoló 

postai pecsétet fejjel lefelé ragasztja fel. 

– Ohióban illegális alkoholt adni egy halnak. 

– Az Egyesült Királyságban egy állapotos nő bárhol mentesítve 

van jogilag, még egy rendőr sisakját is elkérheti. 

– Nagy-Britanniában egy férfi csak akkor vizelhet publikusan, 

ha a jármű hátsó kerekét célozza, miközben a jobb kezét a járműre 

helyezi. 

– Floridában a vasárnap ejtőernyőző nem férjes nőket börtönbe 

zárják. 

– Vermontban a nőnek írásbeli engedélyre van szükségük a férjüktől, 

ha műfogakat akarnak. 

– Bármely a brit tengerparton talált bálnafej a király tulajdonát 

képezi, míg a bálnafarok és többi rész a királynőé – ha ezekre 

szüksége van a fűzőihez. 

– Connecticutban nem mehetsz át az úton a kezeiden. 

– Iowa államban egy csók nem tarthat többet öt percnél. 

– Massachusetts államban tilos a horkolás, kivéve, ha az összes 

nyílászáró zárva van. 

– Pennsylvaniában egyetlen férfi sem vásárolhat alkoholt a felesége 

írásos beleegyezése nélkül. 

– Texasban illegális több mint három korty sört meginni egyszerre 

állva. 

– Vermontban törvényt hoztak arra, hogy mindenki fürödjön 

legalább egyszer egy héten, szombat este. 


– Alkohol… 

– Hol, hol, hol? 

OROSZ VISSZHANG 

OLCSÓ FOGÁSZAT 

– Halló! Mennyibe kerül önöknél egy 

foghúzás? 

– Ötezer dinár. 

– Nem lehetne olcsóbban? 

– Hát, érzéstelenítés nélkül háromezer. 

– Túl drága. Megoldható olcsóbban? 

– Ha a doktor úr helyett az egyik gyakorló 

orvos csinálja, akkor csak ezer. 

– Nagyszerű! Szeretném, ha előjegyeznék 

az anyósomat hétfőre. 

FELVÉTELI MEGHALLGATÁS 

A személyzeti főnök megkérdezi a 

jelentkezőt: 

– Hogy áll a nyelvekkel? 

– Magyarul anyanyelvi szinten beszélek, 

a többin kézzel-lábbal... 

SZORGOS 

Egy fickó folyton arról prédikál a feleségének, 

hogy ha jobban szervezné a házimunkát, 

mindenre jutna ideje. 

Egyik délután egyedül marad otthon, és 

gondolja, hogy majd ő bebizonyítja, milyen 

gyorsan meg lehet egy süteményt sütni. 

Néhány óra múlva becsönget a szomszéd: 

– Mi újság, csak nem süteményt sütöttél? 

– De, igen, aztán még megpucoltam a 

konyhaablakot, elmosogattam, lemostam a 

falakat, kimostam a függönyt, és még le is 

zuhanyoztam – válaszolja a pasi kimerülten. 

– És hogyhogy ilyen nagy munkába fogtál? 

– kérdi tőle a szomszéd. 

– Hát, tudod, az úgy kezdődött, hogy a sütemény 

alapanyagait beraktam a turmixgépbe, 

és elfelejtettem rátenni a tetejét... 

ORVOSI BIZOTTSÁG 

A katonajelölt meztelenül áll az orvosi 

bizottság előtt: 

– Hátra arc! Lehajolni! Alkalmas! 

– Ezt a szemembe is mondhatta volna... 

TÖRTÉNELEMVIZSGÁN 

– Francia állampolgár volt, később generális, 

majd császár. Kiről van szó? – kérdezi a 

professzor. 

– Nem tudom – mondja megszeppenve 

a diák. 

– Bonaparte Napóleon! 

A diák feláll, és elindul az ajtó felé. 

– Hová megy? – kérdezi a professzor. 

– Ja, elnézést, azt hittem, hogy a következő 

diákot szólította! 

SZÓFOGADÁS 

Vannak emberek, akik nem tudnak parancsolni 

maguknak. 

Én tudok..., csak nem fogadok szót! 

PARASZTEMBER 

Két parasztember beszélget: 

– Te, szerintem az új szomszéd abszolút 

nem ért a mezőgazdasághoz! 

– Miből gondolod? 

– Egy hete elvetette a kertben a töpörtyűt, 

és most azt várja, hogy mikor kel ki a 

kismalac. 

A BALATONBAN 

Karcsika úszni tanul a Balatonban. Nem 

nagyon megy neki a dolog, többször is vizet 

nyel, öklendezik, bár ez nem szegi kedvét a 

lubickolástól. 

– Na, Karcsika, maradjunk még? – kérdi 

egy idő után az apja. 

– Ne! 

– Miért ne? 

– Mert már nem vagyok szomjas! 

PARADICSOMOS KERT 

Egy idős ember egyedül élt a farmján. Fel 

akarta ásni a paradicsomos kertjét, hogy elültesse 

a paradicsomokat, de túl nehéz munkának 

bizonyult számára. Az egyetlen fia, Bubba, 

aki segíteni szokott neki, börtönben ült. 

Az öregember leült, és megírta neki 

problémáját. 

„Kedves Bubba, sajnos elég rosszul érzem 

magam, mert úgy néz ki, nem tudom 

felásni a paradicsomos kertem ez évben. 

Már öregszem, és túl nehéz munka ez 

számomra.” 

Pár nappal később levelet kapott a fiától: 

„Kedves Apa, 

nehogy felásd a kertet, oda rejtettem a 

hullákat! 

Bubba” 

A következő nap reggelén egy csapat 

FBI-ügynök jelent meg a helyszínen, és feltúrták 

az egész kertet. Mivel nem találtak 

semmit, bocsánatot kértek az öregtől, és 

elmentek. Az öreg még aznap kapott egy 

újabb levelet a fiától: 

„Kedves Apa, 

A jelenlegi helyzetben ennyit tudtam 

segíteni. Most már elültetheted a 

paradicsomokat.” 

KARCSÚSÁG 

Két régi barát találkozik: 

– És mondd csak, megőrizte a feleséged 

azt a gyönyörű lányos karcsúságát? 

– Nemcsak hogy megőrizte, hanem azóta 

megduplázta! 

NYITOTT KÖNYV 

– Jean! Miért van egy nyitott könyv az 

ablakban? 

– Mert betűz a nap, uram! 

LOVASUGRATÁS 

Krisztina a lovasiskolában gyakorol. Az 

edző figyeli, hogyan ugorja át az akadályokat. 

Az egyiknél azonban a ló hirtelen 

lefékez, Krisztina pedig leesik a lóról, át az 

akadály túloldalára. 

– Remek, Krisztina! Csak legközelebb a 

lovat is vigye magával! 

LEGRÖVIDEBB ÚT 

Járókelő kérdezi egy másiktól: 

– Meg tudná nekem mondani, melyik a 

legrövidebb út a vasútállomásra? 

– Nem tudom. 

– Miért, nem idevalósi? 

– De igen, csak én taxisofőr vagyok. 

TÉVÉZÉS MOSZKVÁBAN 

Egy fickó nézi a Moszkva1-et, Brezsnyev 

elvtárs beszél. 

Átkapcsol a kettesre, ott is Brezsnyev elvtárs 

beszél. Tovább a hármasra, ott is Brezsnyev-beszédet 

adnak. 

Megy a négyesre, ott áll egy rendőr, és 

lóbál egy gumibotot: 

– Kapcsolgatunk, polgártárs, kapcsolgatunk? 

NYÚLVADÁSZAT 

humor 

A férj hazamegy a vadászatból, és a felesége 

kérdi, hogy van-e valami. Mire a férj: 

– Képzeld, elejtettem egy nyulat. 

– Na és? Hol van? – kérdi a feleség. 

– Mondom, hogy elejtettem! 


KONYHa 

A bizánci hagyományú egyházakban 

november 15-én kezdődik és december 

24-éig tart a karácsonyi böjt. 

A második legnagyobb keresztény 

ünnepi esemény Krisztus születése, ennek 

megfelelően ez a második leghoszszabb, 

negyvennapos böjti periódus. 

Ebben az időszakban azonban nem oly 

szigorú a böjti fegyelem, mint a szent 

negyven nap esetében. 

A karácsonyi böjt november 15-én 

veszi kezdetét. Hétfőn, szerdán és pénteken 

bűnbánati napokat tartanak, 

amikor nem fogyasztanak húsos és tejes 

ételeket. Az, hogy ezenkívül ki miről 

mond le a böjti időszakban (kávé, 

alkohol, cigaretta, édesség, szórakozás, 

sport…) már egyéni döntés kérdése. 

A böjtös ételek alapanyaga főként frissen 

gyúrt tészta, szárazbab, burgonya, 

savanyú káposzta, olaj, kukoricadara, szárított 

gomba, lekvár és kenyér. 

A böjti időszak első és utolsó napján 

szigorú böjt, „szárazevés” van előírva, 

hacsak nem szombatra vagy vasárnapra 

esnek, amikor fölmentés van borra és 

olajra. November 21-én, az Istenszülő 

templomi bemutatásának ünnepén a 

hal fogyasztása megengedett, bármilyen 

napra essék is az ünnep. 

A böjt jegyében 

Káposztás-rizses egytál, „szoljanka” 

Hozzávalók (4 személyre): 

– 1 db közepes fejes káposzta 

– 1 tasak gyors rizs 

– 1 db nagy sárgarépa 

– 2 ek. paradicsompüré vagy kechup 

(elhagyható) 

– 1-2 ek. étolaj 

– só 

A káposztát legyaluljuk. Serpenyőbe 

vagy wok edénybe egy kis étolajat öntünk, 

rátesszük a káposztát, és rászórjuk a tasakból 

a száraz rizst. Fedővel letakarjuk, és erős 

tűzön kb. 10 percig átsütjük. A rizs egy kis 

levet átvesz a káposztától, és elkezd duzzadni. 

Amikor a káposzta már majdnem 

kész, a serpenyő közepén csinálunk egy 

kis helyet, és beletesszük a 2 ek. paradicsompürét 

vagy kechupot. (A kechuppal 

az étel íze édeskésebb lesz.) 1-2 perc múlva 

hozzáadjuk a lereszelt sárgarépát, és az egészet 

felöntjük annyi vízzel, hogy a káposztát 

ellepje. Újra lefedjük, és addig pároljuk, míg 

a rizs megpuhul. 

Gombás káposzta 

Hozzávalók: 500 g édeskáposzta, 5-7 főtt 

burgonya, 250 g friss gomba, 2 evőkanál 

liszt, só, bors, víz. 

1. Egy lábasba rétegezzük a felkarikázott 

főtt burgonyát, a durvára vágott káposztát 

és a gombát. A lisztet száraz serpenyőben 

megpirítjuk, fokozatosan forró vizet öntve 

hozzá, hogy sűrű szószt kapjunk. 

2. A zöldségeket és a gombát megsózzuk, 

ízesítjük borssal, leöntjük a kapott 

szósszal, lefedjük, és sütőben készre pároljuk. 

Tálaláskor finomra vágott zöldséggel 

szórjuk meg. 

Cibereleves 

Hozzávalók: 1 dl tejföl, 1 dl tej, 4-5 gerezd 

fokhagyma, fél citrom, 1 evőkanál 

liszt. 

Elkészítés: Felteszünk kb. 1,5 liter vizet 

főni, hozzáadjuk a vágott vagy zúzott fokhagymát, 

felforraljuk. Behabarjuk az egy 

evőkanál liszttel elkevert tejjel és tejföllel, 

egy fél citrom levével savanykásra ízesítjük, 

majd kis lángon átmelegítjük. Pirított 

kenyérkockákkal tálaljuk. 

Zöldborsókrémleves 

Hozzávalók: 35 dkg fagyasztott zöldborsó, 

1 nagyobb burgonya, 1 kisebb sárgarépa, 

1 kis fej vöröshagyma, 1 gerezd 

fokhagyma, 1,5 db zöldségleveskocka, 

1 csokor petrezselyemzöld, 2 evőkanál 

tejszín, 1 evőkanál olívaolaj, só, bors. 

Elkészítése: A krumplit és a többi zöldséget 

megtisztítjuk, felvágjuk (a vörös- és 

fokhagymát egészben hagyjuk). A borsót 

olajon megfuttatjuk, felengedjük kb. 8 dl 

vízzel, hozzáadjuk a leveskockát, a krumplit, 

az egészben hagyott vöröshagymát 

és az egy gerezd fokhagymát. Kis lángon 

puhára főzzük (kb. 20 perc). Kivesszük 

belőle a vöröshagymát és a fokhagymát, 

s félreteszünk két-három evőkanál zöldborsót 

is. A maradékot összeturmixoljuk, 

hozzáadjuk a tejszínt. Sóval, borssal fűszerezzük. 

Tálaláskor az egészben hagyott 

zöldborsóval és finomra vágott petrezselyemzölddel 

díszítjük. 

Répasaláta almával 

Hozzávalók: 3 db nagyobb sárgarépa, 

2 db alma, 2 evőkanál darált dió, citromlé 

Elkészítés: A sárgarépát vastagabbakra, 

az almákat vékony cikkelyekre vágjuk, az 

egészet jól elkeverjük, megszórjuk a darált 

dióval, és citromlével ízesítjük. Hasonló 

a feketeretek-saláta (40 dkg fekete retek, 

1 közepes vöröshagyma, petrezselyem, 

só, olaj), elkészítése ugyanilyen egyszerű: 

mindent apróra vágunk, összekeverjük, 

sózzuk, és meglocsoljuk egy kevés növényi 

olajjal. Rozskenyér illik hozzá. 

Céklaleves 

Hozzávalók: 2 kg cékla, 2 sárgarépa, 

1 zeller, 2 fej vöröshagyma, rozskenyér, 

babérlevél, bors, só, cukor, citromlé. 

Elkészítés: A nyers céklát megmossuk, 

meghámozzuk, majd nagy lyukú reszelőn 

lereszeljük. Ráöntjük az előzőleg felforralt, 

langyos vizet, annyit, hogy ellepje, és befedjük 

rozskenyérrel. Öt-hat napig állni hagyjuk 

meleg helyen, így megsavanyodik. Ezután 

leszűrjük, a levét félretesszük. A sárgarépából, 

a zellerből, a hagymából néhány babérlevél 

és pár szem fekete bors hozzáadásával 

zöldséglevest főzünk, átszűrjük, és hozzáadjuk 

a cékla erjesztetett levét. Sóval, kevés 

cukorral, citromlével ízesítjük. 


Zöldséges és gombás gabonakása 


– 25 dkg rizs/köles/hajdina/árpa/búza 

– 15-25 dkg zöldség vegyesen, pl.: sárgarépa, 

petrezselyemgyökér, zeller, cukkini, 

zöldborsó, kukorica, karfiol, padlizsán, húsos 

paprika, gomba, apró zöldbab, wokkeverék 

stb. 

– 4 ek. olaj 

– 2 ek. apróra vágott vöröshagyma 

– fűszerek ízlés szerint, pl.: curry, kurkuma, 

őrölt fekete bors, bazsalikom, 

petrezselyemzöld, rizottókhoz készült 

fűszerkeverékek 

– só 

– esetleg szójakockából készült ragu 

vagy szója virsli 

Ha árpából, búzából vagy barnarizsből 

készítjük a kását, 6-8 órával előtte (éjszakára) 

beáztatjuk a gabonát. 

Meleg olajban megfonnyasztjuk a felaprított 

vöröshagymát, rátesszük az egyforma, 

kicsi kockákra vágott gombát és/vagy 

sárgarépát, petrezselyemgyökeret, zellert. 

Felöntjük annyi vízzel vagy zöldséglevessel, 

amennyi elfedi. Mikor félig megpuhultak, 

hozzátehetjük a puhább zöldségeket, pl. 

cukkinit, padlizsánt, kukoricát, zöldborsót 

stb., és az egészet puhára főzzük, de nem 

szétfőzzük. 

A rizst vagy egyéb gabonát egyszerűen 

megfőzhetjük sós vízben vagy zöldséglevesben, 

majd ehhez keverhetjük a 

zöldségkeveréket. De készíthetjük úgy is, 

hogy az olaj felén enyhén átpirítjuk a gabonát, 

majd súlyának megfelelő kétszeres, 

esetleg két és félszeres mennyiségű 

forró, sós vízzel felöntjük, beleteszünk 

egy negyednyi vöröshagymát, tetszőleges 

fűszerekkel ízesítjük, és puhára 

főzzük. Vigyázzunk, mert mindegyik gabonafajta 

különböző mértékben duzzad 

meg, így eltérő mennyiségű vizet igényelhet. 

Különösen a kölessel vigyázzunk, 

mert hajlamos szétfőni, és akkor a vízből 

súlyának akár 2,5–3-szorosát is felveszi! 

Minden kásafőzés alapszabálya, hogy 

gyakran kell kevergetni, és ha szükséges, 

a vizet pótolni. 

Ha „egytálat” szeretnénk készíteni, használjunk 

több zöldséget, vagy keverjünk a 

kásába – külön elkészített – szójaragut vagy 

kevés olajban megpirított szójavirslit. Nagyon 

jól illik a gombás és zöldséges gabonakásákhoz 

a gombamártás, akár friss, akár 

szárított gombából, akár gombalevesporból 

készítjük. 

Padlizsános-burgonyás rakottas 

(mennyiségek egy tepsihez, 

kb. 6-8 személyre) 

Hozzávalók: 

– 2 db nagy padlizsán 

– 6 db közepes burgonya 

– 600 g csiperke- vagy laskagomba 

– 1-2 közepes sárgarépa 

– 1 db nagy vöröshagyma 

– 2 gerezd fokhagyma 

– 1 ek. étolaj 

– só 

A szószhoz: 

– 1 nagy tasak gombakrémlevespor („főzős” 

levespor, nem olyan, amelyet csak forrázni 

kell!) 

– 2 ek. paradicsompüré 

– 1 ek. étolaj 

– 600 ml víz (kb. 2 pohár) 

A padlizsánokat megmossuk, hosszában 

kb. ujjnyi vastag szeletekre vágjuk, és legalább 

30 percre hideg vízbe áztatjuk, így elkerüljük, 

hogy esetleges keserű ízük legyen. 

Ha a víz elszíneződött (sötétebb lett), kb. 15 

perc múlva, kiöntjük, és a tálba friss vizet 

töltünk. 

Közben megtisztítjuk a gombát, a vöröshagymát 

és fokhagymát, valamint meghámozzuk 

a burgonyát és sárgarépát. A sárgarépát 

3 darabba vágjuk, és mindegyik darabot 

felszeljük hosszában vékony, de széles 

szeletekre. A padlizsánokhoz hasonlóan a 

burgonyát is hosszában daraboljuk fel kb. 

félujjnyi szirmokra. A vöröshagymát és a 

fokhagymát apróra vágjuk (de nem keverjük 

össze), a gombát is felszeleteljük. 

Felhevítünk egy kevés étolajat, és megdinszteljük 

rajta a vöröshagymát. Ráhelyezzük 

a gombát, és fedővel lefedve megpároljuk. 

Mikor a gomba majdnem kész, 

hozzáadjuk a sárgarépát is, és csupán néhány 

percig pároljuk, hogy még keménykés 

maradjon. 

Egy másik edényben erős lángon megpirítjuk 

a burgonyát. Fontos, hogy ne süssük 

készre, csak annyira, hogy egy kicsit 

megpiruljon. 

A kiáztatott padlizsánszeleteket kinyomkodjuk, 

és hosszukra merőlegesen félbevágjuk. 

Erős tűzön, rövid ideig megpirítjuk 

mindkét oldalukat. Csak addig pirítsuk, 

amíg rózsaszínű lesz. Miközben sül a padlizsán, 

hozzáadjuk a felaprított vagy öszszezúzott 

fokhagymát is. Vigyázzunk, a fokhagyma 

hajlamos odaégni! 

KONYHa 

A szószhoz egy lábasba kevés olajat teszünk, 

felhevítjük, majd hozzáadjuk a paradicsompürét. 

Megvárjuk, amíg felforr, majd 

felöntjük 600 ml vízzel, és beleszórjuk az 

egész tasak levesport. 3-4 percig főzzük, 

míg kicsit besűrűsödik. Közben kevergetjük, 

hogy csomómentes legyen. 

Kiolajozunk egy mély tepsit vagy jénai 

tálat, és rétegezve beletesszük a zöldségeket 

úgy, hogy a tetején a burgonya 

kapjon helyet. Egy-egy rétegre néhány 

kanálnyi szószt csurgatunk, a maradékkal 

pedig meglocsoljuk a rakottas tetejét. 

Előmelegített sütőben kb. 15-20 perc alatt 

összesütjük. 

Szójabrassói 


– 15 dkg szójakocka 

– 80 dkg burgonya 

– 1 nagy db vöröshagyma 

– olaj a sütéshez 

– 3-4 gerezd fokhagyma 

– 1 db leveskocka vagy helyette ételízesítő 

– őrölt fekete bors, petrezselyemzöld 

– só 

A szójakockát beletesszük egy nagyobb 

tálba, rámorzsoljuk a leveskockát vagy az 

ételízesítőt, és leöntjük forrásban lévő vízzel, 

hogy bőven ellepje. Pár órát állni hagyjuk, 

hogy jól megszívja magát. (Ha csak simán 

vízzel öntjük fel, a szója íztelen lesz.) 

A vöröshagymát finomra vágjuk, olajon 

megdinszteljük, hozzáadjuk az öszszezúzott 

fokhagymát és a kinyomkodott 

szójakockát. Borsozzuk, hozzáöntjük a 

szója áztatólevét, szükség szerint megsózzuk, 

és fedő alatt készre pároljuk. 

Amikor kész, megszórjuk finomra vágott 

petrezselyemzölddel. 

A burgonyát megtisztítjuk (újburgonya 

esetén készíthetjük héjasan is), kockákra 

vágjuk, és olajban kisütjük. 

A szóját és a sült krumplit egy nagy tálban 

összekeverjük. Legjobb azonnal, frissen 

fogyasztani. 


péntek, november 16. 

rtv 

A TV-MŰSOR TÁMOGATÓJA AZ 

M1 

5:55 Ma reggel 

9:15 Ma délelőtt 

Benne: híradó, sporthírek, 

agrárhírek, közlekedési hírek 

12:55 Ma délután 

17:50 Ma este 

21:50 Ma éjjel 

M2 / PETŐFI TV 

6:00 Rajzfilmek, sorozatok 

12:00 Kérem a következőt! 

12:10 Üzenet a jövőből - A 

Mézga család különös 

kalandjai 

12:40 Laura csillaga 

13:05 M2 matricák - Szónyomozó 

13:10 Eperke és barátai 

13:30 Állatkerti sétány 64. 

13:45 Kemy, a felfedező 

14:10 A bűvös körhinta 

14:35 Leo, az ifjú vadőr 

14:55 Sammy és barátai 

15:25 Dóra és barátai 

15:45 Moncsicsik 

16:00 Gyerekversek 

16:04 Hetedhét kaland 

16:15 Az Umizoomi csapat 


17:05 A Büszke Birtok oroszlán 

őrsége 

17:25 Mickey egér játszótere 

17:50 Jake és Sohaország 

kalózai 

18:15 Szófia hercegnő 



19:30 Maja, a méhecske 

19:40 Katuri 

19:50 Lülü, a teknőc 

20:05 Holnap tali! 

21:05 Született szinglik 

21:25 Én vagyok itt! 

22:40 Odaát 

23:30 Akvárium 

Stage Pass 


M3 

7:00 Híradó 

7:20 A kölcsönkapott Föld 

7:45 Daktari 

8:45 Bűvölet – dráma 

9:40 Kisváros 

11:00 Híradó 

11:15 Vészhelyzet 

12:10 A kert 

13:20 Magyar tájak 

13:55 Ötcsillagos találkozások – 

magazinműsor 

14:25 A csikós – dráma 

16:00 Daktari 


17:15 Hazárd megye lordjai 




21:25 A polip 

22:25 Zenés TV Színház 

0:10 A pampák királya 

M5 

7:05 M5 Híradó 

7:40 Vers mindenkinek 

7:45 Ez itt a kérdés... 

8:35 Kult'30 - Az értékes félóra 

9:10 Univerzum 

10:10 Világörökségek kívülbelül 

11:10 Vissza a faluba 

11:40 Építészkorzó 

12:15 OJD Irodalom és könyv 

26 percben 

12:45 Amerikában jártunk - 

Mestersége címere... 

A világhírű magyarok 

13:20 Magyar Krónika – 

magazinműsor 

14:00 Érettségi 2019 

14:35 Szólalj meg! 

15:20 Eszement Játékok 

15:50 Felsős 

16:25 Mindenki Akadémiája 

16:55 Ön is tudja? - műveltségi 

vetélkedő 








21:50 Előszó 

21:55 Vasvirág – dráma 



TV2 

6:20 Mokka 

6:25 Tények Reggel 

6:55 Mokka 

8:50 Topshop 

10:00 Teleshop 

10:45 Astro-Világ 

12:00 Tények Délben 

12:30 Walker, a texasi kopó 

14:40 Julieta 

15:45 Titkok szállodája 

16:50 Feriha 

18:00 Tények 

19:00 Csak show és más 

semmi! 

22:10 Korhatáros szerelem 

23:25 Aranyélet 

0:55 Tények Extra 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 

9:20 Asztro-Show 

10:25 Top Shop 

12:00 Lifestyle – 

magazinműsor 

12:35 Éjjel-nappal Budapest 

13:50 Konyhafőnök VIP 

- A séfek csatája 

15:50 Story Extra 

16:20 Elif - A szeretet útján 

17:25 Fókusz – magazinműsor 

18:00 RTL Híradó Esti kiadás 



A K23-as televízió daljegyzéke november 18-ára 

1. A dédapám - Révész, 2. Piros szív, fehér hó, zöld levél – Martonffy Miklós, 3. 

Boldog születésnapot – Motíva, 4. Virág helyett nótát küldök – Molnár József 

, 5. Ne hagyd el soha – Kikindai betyárok, 6. Felszállott a vadgalamb, Hat nap 

óta szól a nóta – Kotroba Júlia, 7. Eladom a bőrkabátom, Valamit súgok magának, 

Cigánybálban sok a roma, A cigányok, sej haj úgy élnek – Nefelejts, 8. 

Domboldalon áll egy öreg nyárfa – Koós János, 9. Szép Vajdaság – Expresso, 

10. Szülőfalum – Magyar Rózsa, 11. Egy hangulat, Ne nézzen úgy rám, Ne sírj 

anyám, Orgonavirág, Ott fogsz majd sírni, Egy vallomás – Szimpla trió, 12. Egy 

szál harangvirág – Délibáb együttes, 13. Messze sodort engemet az élet – Kikindai 

betyárok, 14. Én vagyok a falu rossza, Nádból van a szipkám – Gyöngyhalász, 15. 

Az én jó apámnál – Fényes György, 16. Éjjel az omnibusz tetején, Ezekkel a kakasokkal 

baj van - Csantavéri Koktél, 17. Házasodom nemsokára édesanyám, Egy 

kicsi ház van a domb tetején – Máté György, 18. Hétre ma várom a nemzetinél, 

Legyen a Horváth kertben Budán, Jöjjön Óbudára – Nefelejts, 19. Által mennek 

én a Tiszán, Molnárlegény koromban - Csantavéri Koktél, 20. Jegenyefán fészket 

rak a csóka, Utcára nyílik a kocsmaajtó – Lila orgona, 21. Esik eső csendesen, 

Esteledik a faluban, Nyisd ki babám az ajtót, Nekem olyan ember kell, Három 

dinnye van egy száron, Van már kisszék - Tóth Éva Leblanc Győző, 22. A négy 

folyó – Kikindai betyárok, 23. Kicsiny falum – Atlantik, 24. Kislányom, Ahogy 

lesz úgy lesz – Azzuro, 25. Megérett a csongorádi cseresznye, Túl a Tiszán van egy 

ház - Doroszlói újra együtt 

21:00 Barátok közt 


22:50 Showder Klub 

23:55 RTL Híradó - Késő esti 

kiadás 

RTL II 

7:00 A Madagaszkár 

pingvinjei 


9:50 Vacsoracsata 

11:50 Hagyjál főzni! 

12:50 Segítség, bajban vagyok! 

13:45 A gyanú árnyékában 


15:50 Tom és Jerry 

16:20 ValóVilág powered by Big 

Brother – reality show 




21:30 RTLII Híradó 



23:00 BeleValóVilág powered 

by Big Brother 

23:30 Anyák gyöngye 


DUNA 

6:45 Életkerék – 

magazinműsor 

7:15 Öt kontinens – 

magazinműsor 

7:45 Ridikül 

8:35 Az ígéret földje 

9:25 A múlt árnyékában 

10:25 Család-barát – 

magazinműsor 

12:00 Déli harangszó 


12:50 Főzzünk megint 

egyszerűen! 

13:20 Honfoglaló 


15:05 Alpesi őrjárat 

16:10 A hegyi doktor 

17:05 Ridikül 

17:55 Prima Primissima 

kisfilmek 2018 


18:35 Sorsok útvesztője – 

dráma 

19:30 Fölszállott a páva 2018 – 

dokumentumfilm 

21:55 Távol és mégis közel – 

dráma 

0:15 Kenó 

DUNA WORLD 

7:10 Gasztroangyal 

8:05 Német nyelvű hírek 

8:10 Orosz nyelvű hírek 

8:20 Kínai nyelvű hírek 

8:35 Katolikus krónika 

9:05 Isten kezében 


10:10 Térkép – magazinműsor 

11:05 Angol nyelvű hírek 

11:20 A gyilkos én vagyok 

12:50 V4 Híradó 


13:20 Öt kontinens 

13:50 Életkerék – 

magazinműsor 


magazinműsor 

15:55 Kárpát Expressz 

16:20 Rúzs és selyem – 

magazinműsor 

16:50 SzépMűvészet 

17:20 Ízőrzők 


18:55 Virágzó Magyarország 

19:25 Pannonia 3 keréken 

20:00 Önök kérték! 









VAJDASÁG 1 

6:30 Jó reggelt, Vajdaság 

8:29 Rajzolj nekem egy mesét 

– rajzfilm 

8:35 Sportglóbusz 

8:40 Állami munka 

8:50 Szomszédok története 

9:00 Hírek 

9:05 Életet az éveknek 

10:00 Tabloid 

11:00 Hírek 

11:05 Paletta-kollázsműsor 

(román) 

11:55 Te döntesz 

12:00 Híradó hallássérültek 

részére 

12:08 A sajtó és én – 

tájékoztató műsor 

13:00 Globálisan 

13:30 Együtt fél kettőkor 


14:00 Hírek 

14:05 Rosela – sorozat 

15:00 Agrárhíradó 


15:30 Tíz kultúra mögött – 

kulturális műsor 

16:00 Vajdasággal 

16:30 Vajdasági sport 


17:23 Vajdaság nagyjai 

17:30 Tájékoztató műsor 

18:00 Újvidéki képeslapok 

18:30 Bryan mester – 

dokumentumsorozat 



19:10 Gyermekműsor 




21:00 5kazanje – szórakoztató 

műsor 

21:52 Zöld előrejelzés 

22:00 Vajdasági hírek 


22:35 Art - erija – kulturális 

magazin 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 

0:05 Éjszakai műsor 

5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Metszetek 

12:10 Népzene 

13:03 Vajdaságon át 

15:35 Szivárvány 

16:35 A szezon fazonja 

19:00 Esti mulató 

22:00 Slágerparádé 

23:05 Kis éji zene 

22:47 Fruška gora kincsei 

23:02 Elit egység – játékfilm 

0:52 Wallander – sorozat 

VAJDASÁG 2 


– rajzfilm (magyar) 

7:08 Konyhácska 

7:30 Jó estét, Vajdaság 

(magyar) 

8:30 Medikus (magyar) 

9:00 Jó estét, Vajdaság (ruszin) 


– rajzfilm (ruszin) 

11:00 Ukrajnai panoráma 




11:55 Érdemes tudni – 

tudományos műsor 

12:20 Fogyasztói riport 


13:00 Hírek 

13:10 Magyar nyelvű műsor 

13:40 Rajzolj nekem egy 

mesét - rajzfilm 

(magyar) 


14:00 Bon... ton 


14:55 Horgászat 

15:20 Dokumentumműsor 

15:45 Globálisan 


(román) 


- rajzfilm (román) 

17:10 Román zenés műsor 

17:45 Hírek – nemzetiségi 

összeállítás 


19:30 Szlovák nyelvű műsor 


(szlovák) 

21:00 Szlovák nyelvű műsorok 

22:30 Német percek – német 

nyelvű műsor 

22:55 Dokumentumfilm 

23:45 Bon.....ton

tv péntek, november 16. 

PANNON TV 

7:00 Közügyek - hírháttér 

(ism.) 

8:00 Szerezz egy trófeát! 

8:30 Élő egyház 

8:55 Kalamáris 

9:00 Szubjektív - Vendég: 

Peckó Egon, elnök, 

MTTK-HÖK 

9:30 Vitrázs - kultúrkörkép 

- Koperi–újvidéki 

koprodukcióval indult 

az idei Synergy#World 

Theatre Festival 

10:05 Hrvatska kronika 

10:30 Gazdatúra 


11:30 A természet nyomában 

12:00 Pannon Gazda 

12:30 Szubjektív 


(ism.) 


14:00 Közel-kép 

14:25 Pécsi Kör 

14:50 Kincsesládánk - 

Nagykikinda 


16:30 Srpski Ekran 

17:00 Közel-kép - Csárdák 

és Bandák Fesztiválja 

- Halászléfőző verseny 

Újvidéken 







20:35 Mária út - Mariazell- 

Budapest 

21:30 Szerelmes földrajz 



(ism.) 



BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 

6:05 Reggeli műsor 

11:00 Jagodići – sorozat 


12:45 Jutro će promeniti sve – 

sorozat 

13:15 Az én szép Szerbiám 

13:45 Zvezde su oči ratnika – 

jugoszláv film 

15:15 Ez Szerbia 

16:00 Selo gori, a baba se češlja 

– sorozat 

17:00 Vajdasági híradó 

17:20 Mit csináltok? - 


17:42 Belgrádi krónika 

18:25 Körülbelül 

19:00 Kirakócska – vetélkedő 


20:05 Selo gori, a baba se češlja 

– sorozat 

21:00 Tamarával akcióban – 

szórakoztató műsor 

22:00 Rollerball - Könyörtelen 

játék – film 


BELGRÁD 2 

6:59 Megfejtés: 

A neurodegeneratív 

változás meghatározása 

7:29 Kocka, kocka, kockácska 

– iskolai műsor 

8:00 Rajzfilmek 

10:00 Kis napló – 

gyermekműsor 

10:05 Iskolai műsor 

10:30 Filozófia és... - 


11:00 A tolerancia nemzetközi 

napja, élő konferencia 

12:30 Trezor 


13:55 Ökológiai szótár 

14:00 Ökológiai műsor 


gyermekműsor 

14:35 Óra 

15:25 Ray Donovan – sorozat 

16:20 Sherlock és Watson – 

sorozat 

17:05 Oseka – jugoszláv film 

18:50 Lajmet – hírek albán 

nyelven 

18:55 Falusi tudomány 

19:25 Régi szerb írott örökség 

20:00 Hosszú út a háborúig 


sorozat 

21:45 Tudásstúdió 

22:45 Kulturális műsor 

23:15 A tudományos 

fantasztikum látnokai 

HORVÁT 1 

6:55 Jó reggelt, Horvátország 

Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 

10:20 Dr. Engel, állatorvos – 

sorozat 

11:10 Szó és élet 

11:42 TV-naptár 

12:25 Birodalom – telenovella 

13:15 Dr. Óz – talk-show 

14:00 Normális élet 

15:00 Jó napot, Horvátország 

15:55 Brown atya – sorozat 


17:20 Nálunk, Horvátországban 

18:20 'ko te šiša – humoros 

sorozat 

19:47 A nap témája 

20:05 A szakítás – am. film 

21:55 Mentős misszió – film 


0:05 Horvátország 

HORVÁT 2 


10:00 Időgép – ifjúsági sorozat 

10:30 Iskolai óra 

11:05 Házi kedvencek 

11:35 McLeod lányai – sorozat 

12:25 Alan Titchmarsh: Szeresd 

a kerted 

13:30 Karácsonyi összejövetel – 

kanadai film 

15:00 A nyitott ég alatt 

16:00 Körzeti híradó 

16:43 Kölykök a vadonban 

17:38 Tarts szünetet, 

megérdemled – sorozat 

18:13 Édes szakács 

18:38 Növényekre vadászó 

19:05 Lucky Luke legújabb 

kalandjai – rajzfilm 

19:30 POPROCK.HR 

20:05 Brokenwood rejtélyei – 

sorozat 

21:45 Gyilkosság 

Sandhamiban – sorozat 

22:40 II. Erzsébet királynő – 


23:30 Karácsonyi összejövetel – 

kanadai film 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

10:10 Mestermunka 

10:35 Jövőálló 

11:05 Hazahúzó 

12:30 Trend – magazinműsor 

13:10 Brüsszel 

13:35 V4 

14:25 Kultúrklub Major 

Melindával 

14:35 Célfotó 

15:05 Kárpátaljai tragédia 

16:35 Jó reggelt extra 

17:10 Razzia – magazinműsor 

17:35 Zöld világ 

18:30 Építők 

19:05 Napi aktuális 

20:35 Informátor 

21:10 Troll 

22:35 Őszintén 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 

10:00 Televíziós vásárlási 

műsorablak 

11:00 Vetítő 

12:30 Globál 

13:00 Kép-regény 

14:30 Paletta 

15:30 Lapzárta 

16:00 Magyarország élőben 

17:30 Európai híradó 

18:00 Csörte 

19:30 Főhős 


21:00 Péntek 9 

23:00 Ikon 

COOL 

9:00 112 - Életmentők 

9:30 Halálos fegyver 


11:25 Medicopter 117 

- A légimentők 

13:25 Cobra 11 

16:25 Született detektívek 

18:15 Szellemekkel suttogó 


20:05 Dr. Csont 

22:00 Gyilkos elmék 

23:00 Rejtjelek 

TV4 

7:10 Gyilkos sorok 

9:20 A Midsomer 

gyilkosságok 

11:30 Inga Lindström: A fekete 

hattyú titka 

13:25 Murdoch rejtélyei 

14:30 Miss Marple 

16:25 Felújít-lak 

18:55 Kisvárosi doktor 


21:00 Marilyn Monroe titkos 

élete – dráma 

22:55 Extrém tortacsodák 

23:55 Hope Klinika 

0:55 A szomszéd főztje... 

VIASAT3 

6:30 Jóbarátok 

8:20 Agymenők 

9:15 Szívek szállodája 


12:10 A mentalista 

13:05 Glades - Tengerparti 

gyilkosságok 

14:05 Castle 

15:00 Lucifer 



18:00 Castle 

19:00 Lucifer 

20:00 200 Első randi 

22:00 A Boszorkány-hegy – 

kalandfilm 

ATV 

6:00 ATV START 

8:30 START plusz 

9:10 Fórum 

10:45 Ékszer TV 

11:45 Magyarország építészete 

12:00 ATV Híradó 

12:30 Fórum 


15:30 Életre fel – reality show 

16:05 Fórum 


17:55 A nap híre 


19:15 Egyenes beszéd 

20:30 Jakupcsek plusz 

21:30 AradiVarga Show 

22:15 Dumakabaré 

22:50 Világhíradó 


DISCOVERY 

9:30 Angliai raktárvadászok 

10:00 Mérnöki műtárgyak 

11:00 Hogyan készül? 

12:00 Ausztrál kamionosok 

13:00 Aranyláz Alaszkában 

14:00 Az igazi prémvadászok 

15:00 Alaszka, a legvégső határ 

16:00 Az alaszkai vadon 

gyermekei 

17:00 Autókereskedők 


20:00 Trans Am: Egy legenda 

újjászületik 


22:00 Illegális gyorsulási 

versenyek 


NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

7:00 Dr. Pol állatklinikája 

9:00 Tárcsázza Cesar Millant! 

10:00 Alaszkai ezermesterek 

11:00 Tényleg így készül?! 

12:00 Légikatasztrófák 

14:00 Garázs varázs 

16:00 Pedig jó ötletnek tűnt 



20:00 A Harmadik Birodalom 

építményei 

21:00 Fidel Castro: 

az elveszett akták 

22:00 Bin Laden utolsó napjai 

23:00 II. világháború: 

A csendes-óceáni 

hadszíntér 

TV PAPRIKA 

9:30 Fitt-térítők 

10:00 Sütivilág 

10:30 Bisztrókaják 

11:00 Pepe egészséges konyhája 

11:30 A világ késsel-villával 

12:00 Jamie 15 perces kajái 

13:00 India fűszeres ízei 

13:30 Jakubiak konyhájából 

szeretettel 

14:00 Jó szakács, rossz szakács 

14:30 Éhes motorosok - Tyúk 

vagy tojás 

15:30 Baromfi újratöltve 

16:00 Így etesd a családodat! 



17:30 Tomasz Deker desszertjei 

18:00 Donna Hay: Alapoktól 

mesterfokig kicsikkel 

18:30 A boldogság receptjei 








szeretettel 

23:00 Pékfivérek - Egy falatnyi 

Britannia 

HBO 

7:50 Disney rövidfilmek 

8:25 Spielberg 

10:50 Gyakorlati apaképzés 

12:30 Vigyázz, kész, szörf! – 

animációs film 

13:55 Horrorra akadva 3. – 

vígjáték 

15:25 Filmek és sztárok – 

magazinműsor 

15:55 A valóságshow után – 

vígjáték 

17:25 Transformers: Az utolsó 

lovag – sci-fi 

20:00 Patrick Melrose 

21:00 Egy nagyon angolos 

botrány 

22:00 Deja Vu – akciófilm 

0:05 Sikoly – thriller 

FILM+ 

9:05 Mulan – kalandfilm 

11:25 A különleges alakulat – 

akciófilm 

13:10 A piszkos tizenkettő – film 

16:15 A szökevény 2. - Életrehalálra 

– akciófilm 

18:45 Az U.N.C.L.E. embere – 

akciófilm 

21:00 Daredevil, a fenegyerek 

– kalandfilm 

23:00 Annabelle – horror 

1:00 A Lazarus-terv – thriller 

ARENA SPORT 1 

7:00 Labdarúgás: Skót 

bajnokság (összefoglaló) 

7:30 Kézilabda: Montpellier– 

Rhein-Neckar Löwen 

9:00 Kosárlabda: 

Sixt Primorska–Split 

10:30 Hírek 

11:00 Labdarúgás: Spanyol 


11:30 Labdarúgás: Adriai-liga 

12:00 Úszász: Világkupa 

14:00 WRC 

14:30 FIFA Football 

15:00 Labdarúgás: 

ES Tunis–Al Ahly 


Egyiptom–Tunézia 

19:00 Kvíz 

19:30 Labdarúgás: BL-magazin 

20:15 Vízilabda: Partizan– 

Crvena zvezda 

21:30 Dokumentum film: 

Celtics/Lakers 

22:55 Hírek 

EUROSPORT 1 

8:00 Olimpiai Játékok 

8:30 Drónverseny 

9:30 Autóverseny 

10:00 Labdarúgás 

12:55 Snooker 

16:00 Sportok 


17:45 Síugrás 

19:00 Snooker 



EUROSPORT 2 

8:00 Snooker 




12:00 Műkorcsolya 

13:30 Sportok 


15:45 Sportok 

16:00 Snooker 

19:00 Sportok 




0:00 Snooker 

M4 SPORT 

7:35 UEFA Labdarúgó 

Nemzetek Ligája 2018 

9:30 Gillette World Sport 2018 

10:30 Pecatúra magazin 

10:55 Vívó magazin 

11:30 Úszó Világkupa 

13:30 DVSC magazin 

14:05 Dán nemzetközi 

bajnokság - Férfi páros 



17:15 Startfejes magazin 

18:00 Kosárlabda közvetítés 

20:00 Boxutca magazin 

20:30 Irány Madrid! 

21:20 Női labdarúgó magazin 

21:55 Vívó magazin 

22:30 Sporthíradó 


23:30 Tollaslabda 


szombat, november 17. 


M1 




agrárhírek, közlekedési 

hírek 


17:50 Ma este 




12:10 Rejtélyek Tesz-Vesz 

városban 

12:35 M2 matricák 

- Lássuk a medvét! 


12:45 Mirr-murr kandúr 

kalandjai 

12:55 Dinó Dan 

13:20 Hát (m)ilyenek 

az állatok... – animációs 

film 

13:25 Claude 

13:45 Dóra, a felfedező 

14:10 A kis sárkány 

kalandjai 

14:25 Bo, az örökmozgó 

14:50 Grimm mesék 

- A halász meg a 

felesége 

15:50 Barátaim: Tigris és 

Micimackó 

16:15 A Büszke Birtok 

oroszlán őrsége 

16:40 Dr. Plüssi 


kalózai 

17:25 Miles a jövőből 

17:50 Vampirina 

18:15 Verne Gyula csodálatos 

utazásai 

19:50 Peppa malac 

20:15 Violetta – sorozat, 


22:45 Jazz Akusztik 

23:50 Akvárium Stage Pass 

M3 

7:00 Híradó 

7:20 A nap lovagjai 

8:00 Verdi 

10:05 Az 1848/49-es 

magyar forradalom 

és szabadságharc 

emlékhelyei 



12:10 Sosem lehet tudni 

14:10 Starsky és Hutch 

15:55 Mókatár 

16:00 Szeszélyes 

évszakok 


17:15 Tarka kockák 

17:30 Slágertévé 

18:30 Az Angol Királynő 

20:00 Hogyan nevezzelek? – 

vígjáték 


23:40 A polip 

M5 





9:10 Magyarország barlangjai 

9:35 Mesélő cégtáblák 

10:10 És még egymillió lépés 

11:00 Színe-java 

12:00 Jenci néni szép élete - 

Gyulányi Eugénia portré 


13:00 Novum 

13:30 Cousteau kapitány újra 

felfedezi a világot 

15:15 Hazajáró – 

magazinműsor 

15:45 Multiverzum 

16:20 Rejtélyes XX. század - 

Kun Miklós műsora 

16:55 Tőkéczki és Takaró: 

történelem és irodalom 

mindenkinek 

17:25 A NAGYOK 


magazinműsor 

18:30 Alpesi tavak - Sötét 

mélységek és jeges 

magasságok – 



19:30 Átjáró – 




21:05 Csárdáskirálynő 100 


23:10 Tenyérnyi gyerekek – 


TV2 

7:05 Popeye, a tengerész 

7:15 Tom és Jerry gyerekshow 

7:45 Hupikék törpikék 

8:15 Én és a lovagom 

9:00 Mása és a medve 

9:30 Trendmánia – 

magazinműsor 

10:00 Babavilág – 

magazinműsor 

10:35 Techguru – 

magazinműsor 

11:05 Az Építkezők – 

magazinműsor 

11:40 Poggyász – 

magazinműsor 

12:10 Szépítők – 

magazinműsor 

12:45 Családi Titkok 

13:50 Életem legrosszabb éve 

– vígjáték 


16:55 A hegyi doktor - Újra 

rendel 

18:00 Tények 

18:55 Halálos iramban 6 – 

akciófilm 

22:00 Csatahajó – sci-fi 

1:00 A szerelem markában 


RTL KLUB 

6:35 Kölyökklub 

9:25 KölyökKalauz 


10:50 Brandmánia 

11:20 Pacsi! 

11:55 KarrierZóna 

12:25 Autogram 

13:00 Az igazi NŐ – reality 

show 

13:30 Édesítő 

14:00 A simlis és a szende 

16:15 Kutyák és macskák 

- A rusnya macska 

bosszúja – vígjáték 


18:55 Fókusz Plusz – 

magazinműsor 

20:00 X-Faktor 

23:40 Transzcendens – 

akciófilm 

RTL II 

7:00 Lifestyle – 

magazinműsor 


8:00 Autogram 

8:30 Ausztrál expressz 

10:30 Tűsarok nyomozó 

12:30 Játszik még a szív – 

vígjáték 



19:50 Bolondok aranya – 

kalandfilm 





23:30 A (sz)ex az oka 

mindennek – vígjáték 

1:30 Játszik még a szív – 

vígjáték 

DUNA 

6:45 Térkép – 

magazinműsor 



8:20 Rúzs és selyem – 

magazinműsor 

8:50 Noé barátai 

9:20 Nálatok, laknak állatok? 


magazinműsor 



12:50 Virtuóz pillanatok 

13:05 Rex Rómában 

14:00 Kémkölykök 3-D - 

Game Over – vígjáték 

15:30 Rangon alul – vígjáték 





18:35 Szerencse Szombat 

19:35 Veled is megtörténhet 


21:40 Az eltántoríthatatlan – 

vígjáték 

23:30 Kenó 

23:40 On the Spot 


DUNA WORLD 

7:10 Hogy volt!? 





9:40 Magyar Történelmi 

Arcképcsarnok 



10:45 Öt kontinens – 

magazinműsor 


11:35 Hetenként egyszer 

láthatom 



13:20 MMA portrésorozat 

14:20 Család-barát 


26 percben 

16:25 Új idők új dalai 




20:00 Dokuzóna – 






21:35 A Bagi Nacsa Show 

22:35 Tóth János 


23:40 Opera Café 

VAJDASÁG 1 

7:00 Vajdasági sport 


7:30 Gyermekműsorok 

10:00 Hírek 

10:05 Milyen jól ismerjük 

egymást – kvíz 

10:36 Gyermekfilm 


részére 

12:10 Zöld óra – tudományos 

műsor 

12:35 Öko-egyensúly 


13:05 Egy fedél alatt 

13:30 Külföld – tájékoztató 

műsor 

14:00 Az ön RTV-je 


műsor 

15:20 A cípőbűvölő – játékfilm 


17:30 Dokumentum – 


18:00 Vadásztanácsok 

18:25 Bánáti képeslapok 

18:30 Valami több 



20:05 Kolibri-kód – játékfilm 



23:15 A titkos rend – játékfilm 

0:40 Vadásztanácsok 

VAJDASÁG 2 

6:30 Paletta – nemzetiségi 




(szlovák) 


11:00 Paletta (szlovák) 

11:50 Paletta (magyar) 

12:40 Konyhácska (magyar) 

13:00 Hírek 

13:10 Glóbusz - külpolitikai 

műsor (magyar) 

13:40 Napjaink (magyar) 

14:30 A fókuszban (magyar) 




16:00 Teleklub – családi 

magazinműsor (román) 


– rajzfilm (román) 






(magyar) 


(magyar) 

21:30 Arany jubileum 

(magyar) 

22:00 VIVE fesztivál (magyar) 


23:10 Az ön RTV-je 


PANNON TV 

7:00 Élő egyház 

7:30 Mesél a Pannon 


Arcképcsarnok - 

Mindszenty József 

8:30 Magyar Világ (ism.) 



9:30 Szegedi Közélet 


11:00 Tenyerünkön a 

világ - Egyesült Arab 

Emírségek, 2/1: rész 

11:30 Ahajt és Itthon 


12:30 Székely konyha 

13:00 Körút 





15:30 Polgár 


16:30 Jó formában 






rtv 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 10:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 


8:05 A reménység hangja 

9:00 Visszhang 

9:00 Szól a rádió 

12:05 Objektív 

13:00 Metszetek (ism.) 

14:03 Csak a szépre 

emlékezem 

15:35 Portré 

16:35 Sportszombat 

17:35 Térerő 

19:00 Kerek perec– 


19:30 Beszélgessünk (ism.) 

20:05 Kifigyelő – ifjúsági 

műsor 

22:00 Hangjáték 

23:05 A komolyzene 

gyöngyszemei 

18:30 .eu 


19:00 Zöld Őrjárat 



20:35 Szombat esti koncert - 

Dombos Fest 2018 - Sena 




- Urbán András volt 

a VM4K vendége 

Szabadkán 


BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 


9:05 Szórakoztató 

műsor 






13:00 Hírek 

13:30 Lice i potpetice – 


14:00 TV arcok – 


14:50 Gasztronomád – 

szórakoztat műsor 

15:05 Hírek 

15:15 Katonai akadémia – 

sorozat 

16:15 Hírek 

16:20 Száz évvel a nagy 

háború vége után – 

zenés műsor 


tv szombat, november 17. 

18:30 Négyzet alakú kör – 

dokumentumműsor 



20:05 Katonai akadémia – 

sorozat 

21:00 Slom – jugoszláv 

sorozat 

22:10 Bűntény a jégen – film 

0:00 Hírek 

BELGRÁD 2 

6:55 Tudás-hatalom – 


8:00 Rajzfilmek, műsorok 

10:40 Mezőgazdasági műsor 

11:10 Nekünk 10% - 


11:35 Kisebbségi műsor 

12:05 Engedjétek meg... - 


12:35 Állampolgár 

13:00 Tudásstúdió 

14:00 Strongman Champions 

League 2018 – 

sportműsor 

14:45 A szerb sport jövője 

15:00 Iskolai sport 

15:10 Ökológiai műsorok 

15:40 Szemfényvesztés – 

filmes műsor 

17:25 Soha ne mondd, hogy 

soha – film 

19:45 Rollerball – film 

22:00 Négy évszak 

Havannában – sorozat 

22:55 A sport világa – 

sportműsor 


23:40 TV-színház 

HORVÁT 1 

6:55 Klasszika mundi 

8:00 Klasszikus western 

ciklus: The Restless Breed 

– amerikai film 


10:00 Hírek 


11:10 Házi kedvencek 


12:00 Hírek 

12:25 A béke veteránjai 

13:15 Megváltoztatjuk a világot 

– dokumentumfilm 

14:05 Lelki kihívások 

14:40 Prizma – multinacionális 

magazin 

15:30 Biztonságosan a 

közlekedésben 

16:00 Egészséges élet – 

támogatott műsor 

16:30 Fogyasztói kód 

17:00 Hírek 

17:20 Kisebbségi mozaik 

17:40 Fedezzük fel 

Horvátországot 

19:00 Hírek 


19:59 Lottó 

20:07 A oldal 


22:45 Chappie – amerikai-délafrikai 

film 

0:40 Bestseller – amerikai 

film 

HORVÁT 2 

6:44 Rajzfilmek, 

gyermeksorozatok 

10:09 Levi: Sí világbajnokság, 

szlalom (női) – élő 1. 

11:00 Kertész 

11:30 Auto Market Magazin – 

támogatott műsor 

12:05 Város, part, sétány 


szlalom (női) – élő 2. 

14:00 Utazási ügynök – 


14:30 Brokenwood rejtélyei – 

sorozat 


16:30 Nők bizalmasan 

17:25 David Attenborough és a 

hatalmas dinoszaurusz – 


18:20 Rövid dokumentumfilm 

18:30 Zenés műsor 

19:25 Kézilabda (női, 6. 

forduló): Győr ETO 

KC–Podravka Vegeta, 

élő 

21:05 Hipervándor – amerikai 

film 

22:35 Trónok harca – sorozat 

23:40 Szélhámosok – sorozat 

0:25 A Simpson család – 

humoros sorozat 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 




12:30 Hazai vadász 

13:10 Magyarok 

14:10 Keménymag 

15:10 Troll 

16:35 Heti terror 

17:10 Tegnapi történelem 



18:35 1 x 1 

19:10 Háttér-kép 

20:35 Klinika – magazinműsor 

21:10 Civil kör 

22:35 Echo-világ – 

magazinműsor 

23:05 Nagy döntések – 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 

9:00 Csörte 


műsorablak 

11:00 Garázs 

11:30 Ázsia 

12:30 Felfedező 


14:30 Paletta plusz 1. 



extra 

17:30 Mi lett vele? 

18:00 Főhős 

19:30 Napról napra 

20:00 Panaszkönyv 

21:00 Riasztás 


23:00 Szabadfogás 

COOL 


pingvinjei 

10:55 Véletlen boldogság – 

vígjáték 


16:55 Ízlések és pofonok – 

vígjáték 

19:00 Los Angeles-i 

tündérmese – vígjáték 

21:00 Két hét múlva örökké 


23:00 Újra együtt – dráma 

TV4 

6:25 Lassie 

7:55 A dzsungel könyve 

8:55 H2O: Egy vízcsepp elég 

9:55 Anya, az állatorvos 


13:05 Mr Selfridge 

14:10 Lány a tenger fenekén 

16:05 A vadrózsa völgyében 

- A szív parancsa – 

dráma 

18:00 A szerelem illata – dráma 

20:00 Marilyn Monroe titkos 

élete – dráma 

22:00 A hosszú út hazáig 

23:20 Mr Selfridge 

0:25 Hajszál híján szeretem 


VIASAT3 

6:50 Trendközelben – 

magazinműsor 



9:35 Ausztrál mesterszakács 

11:00 Sütimester Ausztrália 

13:50 Az elveszett ereklyék 

fosztogatói 

15:55 Castle 

16:50 Fogtündér – vígjáték 

18:55 Szörny egyetem – 


21:00 A galaxis őrzői – 

akciófilm 

23:25 Végső állomás 5. – horror 

ATV 




10:30 Global 3000 

11:00 Ékszer TV – 

magazinműsor 


12:30 Szókincs 

12:55 Vlog hotel 

13:00 Kőbánya híradó 

13:30 Fő az egészség 


magazinműsor 

16:05 Egyenes beszéd kontra 


17:55 Dumakabaré 


19:00 Civil a pályán 

20:10 Sas kabaré 

22:10 KrizShow 



DISCOVERY 

10:00 Monumentális 

történelem 

12:00 Félbehagyott mérnöki 

megoldások 

14:00 Óriásvonatok 

15:00 Hogyan készült: 

Újrahasznosítva 

17:00 Amcsi benzinfalók: 

Autósmozi 

18:00 Gyűjtögetők 

19:00 Kincsvadászok a kígyók 

szigetén 

20:00 Az űrhajós kincse 


22:00 Bear Grylls: Sztárok a 

vadonban 

23:00 A Föld rejtélyes oldala 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

10:00 Lecsapolt óceán 


12:00 Meghan Markle: Egy 

amerikai hercegné 

14:00 Pusztuló jelen, vészes jövő 

16:00 Feldarabolt óriások 


19:00 A világ legkeresettebb 

leopárdja 


21:00 A titkosszolgálat 

célkeresztjében 

22:00 Joaquín Guzmán – 


23:00 Azok a legendás 

évtizedek 

TV PAPRIKA 


11:00 Nemesi lakomák 

12:00 Egy sima, egy fordított 

12:30 Bódi Margó ízvilága 

13:00 Toszkána ízei 

13:30 Andy és Ben felfalja 

Ausztráliát 

14:30 Gordon Ramsay - Családi 

körben 

15:00 Tippek River Cottage-ból 

15:15 Sweet Boy 

15:30 Csokimennyország 

16:00 Lyndey titkos sütivilága 

17:00 Séfek, kíméljetek! 

17:30 Miss Dahl finomságai 

18:05 Kalandozások 

Amerikában 


Ausztráliát 



körben 

21:00 Chuck és Danny útra kel 


22:55 Nick Stellino konyhája 

23:25 Anthony Bourdain - Nem 

séfnek való vidék 


HBO 

8:30 Toy Story 3. 

– animációs film 

10:10 A legnagyobb 

showman – dráma 

11:50 Batman Superman ellen 

- Az igazság hajnala – 

akciófilm 

14:15 Star Wars: Az utolsó 

Jedik – sci-fi 

16:45 A galaxis őrzői – film 

18:45 Malacka, a hős 

20:00 A könyvelő – dráma 

22:05 Elvakít a fény 

23:10 A legnagyobb 

showman – dráma 

FILM+ 

9:00 Az angyalok is esznek 

babot – vígjáték 

11:30 Michael – vígjáték 

13:35 Alibi törzs – vígjáték 

15:25 Pluto Nash - Hold volt, 

hol nem volt... – vígjáték 

17:20 Cápamese – animációs 

film 

19:00 Rendőrakadémia 

21:00 Másnaposok – vígjáték 

23:00 Törtetők – vígjáték 

ARENA SPORT 1 

7:00 ABS Show 

7:30 Kézilabda: Füchse 

Berlin–MT Melsungen 

9:00 Kosárlabda: Igokea– 

Petrol Olimpija 

10:30 Hírek 

11:00 WRC 

12:00 Úszás: Világkupa 


Dél-afrikai K.–Nigéria 

16:00 WRC 


FMP–Cedevita 

19:00 Kosárlabda: Crvena 

zvezda–Mornar 


Argentína–Mexikó 

22:55 Hírek 

23:30 Kézilabda: 

Barça Lassa–Vardar 

1:00 Ragbi: AUTUMN 

INTERNATIONAL: 

Scotland - South Africa 

EUROSPORT 1 




10:00 FIS Alpesi Sí Világkupa 







19:55 Snooker 



EUROSPORT 2 

6:00 Kerékpár 

8:00 Curling 

11:00 Sportok 



13:55 Snooker 



20:00 Rögbi 

21:00 Rögbi 



M4 SPORT 

7:35 WTCR 



9:10 Női labdarúgó magazin 


10:10 Irány Madrid! 

11:00 Szabadidő magazin 






16:15 Vízilabda közvetítés 



20:45 Magyarország - 

Finnország mérkőzés 

előtt 

22:00 Magyar Ring profi 

ökölvívó gála 


Az Adai Rádió daljegyzéke november 18-ára 

1. Máté Erzsi – Leszakítják a rózsát a szagáért, 2. Kósz Zsófia – Csendül a nóta, 

3.Győri Szabó József – De jó prímás van itt a csárdában, 4. Lovay László – Nincsen 

annyi tenger csillag az égen, 5. Kovács Apollónia – Alacsony a cipőm sarka, 6. 

Bojtorján – Énekelsz egy régi nótát, 7. Máté Péter – Ott állsz az út végén, 8. Korda 

György – Azóta te vagy a mindenem, 9. Emberek – Forog a Föld, 10. Hofi Géza – 

Próbálj meg lazítani, 11. Kerek Mese – Én elmentem a vásárba félpénzzel, 12. Papp 

Rita – Miss Pipi, 13. Szófia Hercegnő - Együtt, 14. Vaiana – Ez itt a boldogság, 15. 

Iszkiri Zenekar – Éljen a szülinapos, 16. Nostalgia Együttes – Az én babám nem 

kapitány, 17. Moholi Vidám Legények – Kisbácskai gyerek vagyok, 18. Szivárvány 

– Párizsi kislány, 19. Bende Trió – Piros, piros, piros, 20. Nefelejcs – Messze van a 

kicsi falum, 21. Becsei Sógor Duó – Meg akarok házasodni, 22. Kikindai Hajnal – 

Kispej lovam, 23. 3+2 – Ezekkel a kakasokkal, 24. Moho Band – Jó az álmodozás, 

25. Jolly és Suzy - Lokoleo, 26. Rúzsa Magdolna - Nélküled, 27. Kowalsky meg a 

Vega - Mosolydal, 28. Caramel – Még egyszer, 29. Ismerős Arcok – Szívemben 

tudlak, 30. Szabó Balázs Bandája - Bujkáló 


vasárnap, november 18. 

rtv 


M1 




agrárhírek, közlekedési hírek 


17:50 Ma este 




12:10 Rejtélyek Tesz-Vesz 

városban 



12:45 Mirr-murr kandúr 

kalandjai 

12:55 Dinó Dan 

13:20 Hát (m)ilyenek az 

állatok... 

13:25 Claude 

13:45 Dóra, a felfedező 

14:10 A kis sárkány kalandjai 

14:20 Bo, az örökmozgó 

14:50 Jorinde és Joringel – 

családi film 

15:50 Barátaim: Tigris és 

Micimackó 

16:15 A Büszke Birtok oroszlán 

őrsége 

16:40 Dr. Plüssi 


kalózai 

17:25 Miles a jövőből 

17:50 Vampirina 

18:15 Zarafa – animációs film 

19:30 Peppa malac 

19:45 Tickety Toc 

20:15 Filmklub 

21:05 Pénz beszél– am. film 

23:45 Velvet Divatház 

M3 

7:00 Híradó 

7:20 Egy hang és néhány 

maszk 

8:20 Főtér 

9:05 Unokáink is látni fogják 

9:35 Most a Buday! 


a rockról, 30 éveseknek 



12:10 Zene, zene, zene 

13:10 A hasonmás 


15:45 Mókatár 

16:00 Kató néni kabaréja 


17:15 Mozart 

18:45 Szeszélyes évszakok 

19:40 Gyertek el 

a névnapomra – dráma 

21:50 Kéz kezet mos 


M5 


7:35 Evangélium 

8:05 Folkudvar 

8:35 Mesterember 

9:10 Magyarország 

barlangjai 


10:10 És még egymillió lépés 




14:00 Cousteau kapitány újra 

felfedezi a világot 

14:55 A világörökség kincsei 





26 percben 





18:30 A kutyák titkos élete 


19:25 Egy magyar sír 

az esőerdőben – 




21:05 DEJAN DESPIĆ: 

ADOK-PAPOK 

- A bánsági víg 

atyuskák cselekedetei 

- Operakomédia két 

részben (ősbemutató) 

Szerb nyelven, magyar 

feliratozással 





A Szabadkai Magyar Rádió daljegyzéke november 18-ára 

1. Kikindai Regruták: Fagynak közepében, Gyere velem az erdőbe, Ennek a kislánynak, 

2. Szécsi Pál: Mint a violák, 3. Kovács Kati: Vangelis 1492, 4. Aranykalász: 

Sarkon van, Gólya, gólya, Ablakomban három cserép, 5. Harangozó Teréz: 

Mindenkinek van egy álma, 6. Ruttkai Éva és Latinovics Zoltán: Hol van az a 

nyár, 7. Peller Károly: Egy rózsaszál szebben beszél (János vitéz, operett részlet), 

8. Zámbó Jimmy: Dalban mondom el, 9. Bangó Margit: Veled vagyok még gondolatban, 

10. Halász Judit: Boldog születésnapot, 11. Csantavéri Ifik: Haragszom az 

olyan szóra, Hosszú szárnyú fecske, 12. Angelis: Egy kis kápolna ajtaján, 13. Korda 

György: Szeressük egymást gyerekek, 14. Záray Márta: Bolyongok a város peremén, 

15. Gyöngyhalász együttes: Túl a Tiszán van egy ház, 16. Abba: I have a dream (Van 

egy álmom), 17. Magna Cum Laude: Pálinka dal, 18. Kikindai Hajnal zenekar: Fáj 

a szívem, Ördög bújt a vonóba, Halljátok, 19. Komár László: Halványkék szemek, 

20. Budiszavai Ötös: Kis kút, kerekes kút, Réten, réten, 21. Csűry Edit és Horváth 

Pista: Felmásztam az eperfára, 22. Doroszlói Veteránok: Jó estét kívánok, Megáradt 

a patak, Lemegyek, lemegyek, 23. Cserháti Zsuzsa: Boldogság gyere haza, 24. 

Eridanus: Valamit súgok én magának, Megyek haza a kocsmából, 25. Császár Előd: 

Boldog névnapot, 26. Hofi Géza: Kicsit szomorkás a hangulatom, 27. Aranyeső: 

Veled képzelem el az életet, 28. Bobby Solo: Zingara (Cigánylány), 29. Kikindai 

Kurunczi: Szólj, szólj csalogány, Nincs szebb lány, a magyar lánynál, 30. Bon-bon: 

Köszönöm, hogy vagy nekem, 31. Nefelejts: Akkor szép a magyar lány, Van nekem 

egy anyósom, 32. Presser Gábor: Nagy utazás, 33. Jocker együttes: Csárdás csokor, 

34. Kovács Kati: Úgy szeretném meghálálni, 35. Révész: Hej cigányok, gyertek 

hát velem, 36. Marica grófnő, operett részlet: Ringó vállú, csengeri violám, 37. 

Szatmári Dáridó: Porzik, porzik, 38. Koós János: Jó volna hinni még a boldogságban, 

39. Bereczki és Szinetár: Szívből szeretni, 40. Czerovszky Henriett: Különös 

éjszaka, 41. Bezdán együttes: Szép asszonynak kurizálok, Rózsa, rózsa, sárga rózsa, 

42. Csárdáskirálynő, operett részlet: Hajmási Péter, Hajmási Pál, 43. Bánáti Fiúk: 

Akinek a lelke beteg, Vásárhelyi sétatéren, Esik eső, 44. Hungária: Limbó hintó, 

45. Dobrády Ákos: Szerelemre hangolva, 46. Delhusa Gjon: Pedró kocsmája, 47. 

Kikindai Betyárok: Hej, cigányok gyertek hát velem, Az én uram jó cigány, 48. 

Csókos asszony, operett részlet: Most, amikor minden virág nyílik, 49. Molnár 

József és Kozma Inci: Páros csóknál nincs jobb, 50. ANT: Százholdföldes csárdás 

TV2 

7:05 Bogyó és Babóca 

7:15 Tom és Jerry gyerekshow 

7:45 Hupikék törpikék 

8:15 Én és a lovagom 

8:55 Mása és a medve 

9:25 Nagy Vagy, Auchan kupa! 

9:55 Tűsarok 

10:30 Több mint TestŐr 

11:00 Super Car 

11:35 Ötletgazdag 

12:05 Bűvös szakács 

12:40 Telenovella 

13:10 Ripost – magazinműsor 

13:45 Elátkozott Ella – 

vígjáték 



- Újra rendel 

18:00 Tények 

18:55 Sztárban sztár 

22:00 Tökéletes hang – 

vígjáték 

0:45 A leghosszabb hét – film 

RTL KLUB 

6:35 Kölyökklub 

9:20 PénzÜgyesek 

9:55 Teleshop 

10:50 Lifestyle 

11:25 HighLife 

11:55 Édes otthon 

12:30 Az Év Hotele 

13:00 Lila füge – 

magazinműsor 

13:30 Street Kitchen 

14:05 Profi a konyhámban 

14:35 XXI. század - a legendák 

velünk élnek 

15:10 Házon kívül – 

riportműsor 

15:40 Még zöldebb a 

szomszéd nője – 

vígjáték 


18:55 Amerika Kapitány: 

Polgárháború – 

akciófilm 

21:40 Con Air - A fegyencjárat 


0:05 Portré – riportműsor 

RTL II 

7:30 Ufók a padláson – 

kalandfilm 

8:50 Az élet Prada nélkül – 

vígjáték 


15:50 Bolondok aranya – 

kalandfilm 








22:30 Förtelmes főnökök – 

vígjáték 

0:30 A (sz)ex az oka 

mindennek – vígjáték 

DUNA 



8:10 Kereszt-Tények 

8:25 Katolikus krónika 

8:50 "Így szól az Úr!" 

8:55 Rome Reports - Vatikáni 

híradó 

9:25 Református riportok 

9:50 Új nemzedék – 

magazinműsor 

10:20 Unitárius magazin 

10:50 Evangélikus riportok 

11:15 Vallás és szabadság 

11:25 Mai hitvallások 



12:45 Jó ebédhez szól a nóta 

13:15 Partitúra 

14:10 Aranyok aranya – 


14:40 Vad vidékek : A Karibszigetek 

15:30 Férjet keresek 





18:35 Őrangyal 

19:30 Magyarország, 

szeretlek! 

21:05 Az eltűntek – kalandfilm 

23:15 Kenó 

23:25 Szelíd motorosok – film 

DUNA WORLD 



mindenkinek 







10:30 Fölszállott a páva 2018 – 





13:50 Fényévek – 



barlangjai 




17:55 Borvacsora 



magazinműsor 






21:35 A székelyek érdeke 

- Az önrendelkezés – 




ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 10:00, 14:00, 

16:30, 23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 18:30, 

21:30 


5:00 Népzene 


8:05 Vallási műsor 

9:00 Objektív (ism.) 

10:05 Gyermekhangjáték 

11:00 Muzsikaszójókívánság 

12:10 Faluműsor 

13:00 Muzsikaszójókívánság 

14:00 Sport, zene, derű 

17.00 Kerek perec (ism.) 

17:30 Zeneparti 

18:00 Világutazó 

19:00 Portré (ism.) 

20:00 Koncertre fel 

22:05 Libegő (ism.) 

23:05 Csak a szépre 

emlékezem (ism.) 

VAJDASÁG 1 

7:00 Vallási naptár 

8:00 Gyermekműsorok 

10:00 Hírek 

10:05 Agromozaik 

11:00 Jó munka 

11:30 Lépésenként előre 

12:00 Hírek hallássérültek 

részére 

12:03 Időjárás-előrejelzés 

12:05 Életet az éveknek 

13:00 Felállás 

13:30 Akadémikus – ifjúsági 

műsor 

14:00 Tabloid 

14:55 Bánáti képeslapok 

15:00 Mustre – vasárnap 

délután 

16:30 Halászat 


17:30 A körülöttünk levő világ 


18:15 Bon...ton... 



20:05 Behálózva – film 

21:35 Odežda kneza Lazara – 



22:30 Spomen na streljanu 

braću 

22:55 Sportkrónikák 

23:20 Kolibri-kód – film 

VAJDASÁG 2 



(magyar) 


(magyar) 




tv vasárnap, november 18. 


(magyar felirattal) 


12:00 TV magazin (román) 

13:00 Barázda – 

mezőgazdasági műsor 

(magyar) 

13:30 Visszapillantó (magyar) 

14:00 Gyöngyösbokréta 2018 

(magyar) 


15:00 Vasárnapi magazin 

(roma) 

16:00 Egyenesen (horvát) 

16:30 Világítótorony (horvát) 


17:30 Spektrum (bunyevác) 

18:00 Macedón nap 

18:30 Vajdasági magyar 

kórusok találkozója, 2. 

rész (magyar) 


19:30 Barázda – 


(magyar) 

20:00 TV magazin (ruszin) 

21:00 Családi magazinműsor 

(szlovák) 



PANNON TV 





8:30 Jó formában 



9:30 Kincsesládánk - Doroszló 


- Vajdasági Szólótánc 

Fesztivál Horgoson 



12:30 Látogató 


13:30 .eu (ism.) 



14:20 Egy nap a világ - 

Seychelle-szigetek 

14:50 Kincsesládánk - Zenta 

16:00 Zöld Őrjárat 

16:30 Jövőprojekt 

17:00 Közel-kép - XXIII: 

Magyar Nóták és 

Csárdások Fesztiválja 

- VIVE 



18:30 Check in 


19:00 Közel-kép - Szüreti 

Fesztivál Kiskunmajsán 



20:35 Tehenesek 


- A zEtna XV: (Tuvalu) 

Irodalmi Fesztiválja 


22:35 A Vajdasági Magyar 

Amatőr Színjátszók 

XXIII: találkozója, 

Nagykikinda 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 


9:05 Szórakoztató műsor 

10:58 Nyereményjáték 

11:00 Tudás-hatalom 

12:00 Hírek 

12:30 A balkáni utcákon – 


13:10 Óra 

14:00 RTS iroda – 


15:00 Hírek 

15:10 Szerbia első kertje 

16:00 Hírek 

16:05 Koreni – sorozat 

17:00 A legszebb népdalok – 

zenés műsor 

18:27 Teljesen természetes 



20:05 Koreni – sorozat 

21:00 Őrült éj – zenés műsor 


23:45 Vörös királynő – sor. 

23:45 Szemfényvesztés – 

filmes műsor 

BELGRÁD 2 


7:43 Dátum 



10:00 E-TV 

10:30 Aranyalma 


11:30 Szerbia vallási mozaikja 

12:10 Profil és profit 


13:00 Az élet minden színe 

13:30 Filozófia és... – 


14:00 Bajnokok ligája 

magazin – sportműsor 

14:30 Ökológia szótár 

14:35 Edu Global – ökológiai 

műsor 

15:00 Mira Adanja Polak – 

exkluzív 


16:50 Lične stvari – jugoszláv 

film 

18:25 San o ruži – jugoszláv 

film 

19:55 Itália bukása – 




23:00 A szökevény – film 

0:40 Tennisz: Barclays ATP 

World Tour Finals 

(London), élő 

HORVÁT 1 

7:15 Híd Remagen-nél – 

amerikai film 

9:10 Pozitívan 

9:45 Vukovar emléknap 

1991, élő 

13:00 Vukovar: emléknapi mise 

14:40 Hírek 

15:05 Béke és jó – sorozat 

15:35 Acélos szívek – am. film 



17:40 Szeretem Horvátországot 



20:00 Lottó 

20:05 'ko te šiša – sorozat 

20:40 Srce Vukovara 

21:40 Hatvanas évek 

22:25 Hírek 

23:05 Híd Remagen-nél – 

amerikai film 

HORVÁT 2 


9:05 Dr. Blake rejtélyes esetei 

– sorozat 


szlalom (férfi), élő (1.) 

11:05 Kisvárosi gyilkosságok – 

sorozat 

12:40 Foglaljon helyet, kitűnő 


szlalom (férfi), élő (2.) 

14:05 Adj egy ötöst 

15:00 A oldal 

16:50 (Re)kreáció 

17:20 Labdarúgás magazin 

17:50 Klapa Intrade – 

koncertfelvétel 


19:15 Garázs 

19:50 Kézilabda (férfi, 

8. forduló): Celje 

Pivovarna Laško–PPD 

Zagreb, élő 

21:40 5 csillagos filmek: 

A felejtés virágai – 

francia film 

23:45 Graham Norton és 

vendégek – talk-show 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 




12:30 A munkavállalók világa 

13:10 Építészet XXI. 

13:35 Élő örökség 

14:10 Angard 


16:35 Sajtóklub 2.0 

- Az új generáció 

17:10 V4 

17:35 Klinika – magazinműsor 

18:10 Echo mérleg 

19:10 Kettesben Szabó Anettel 

20:35 Őszintén 

21:10 Bayer show 

22:35 Echo Magyarország 

23:05 A szabadság bolond körei 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 


műsorablak 


12:30 Mi lett vele? 

13:00 Csörte 

14:30 Paletta plusz 2. 



extra 



19:30 Hírvilág 





COOL 


pingvinjei 

9:25 Tűsarok nyomozó 

11:15 A zöld íjász 

12:10 Ízlések és pofonok – film 

14:15 Briliáns csapda – film 

16:30 Los Angeles-i 

tündérmese – vígjáték 

18:25 Két hét múlva örökké 


20:30 Harry Potter és a Halál 

ereklyéi I. rész 



0:15 Eleven testek – vígjáték 

TV4 

6:45 Lassie 

8:15 A dzsungel könyve 

9:45 H2O: Egy vízcsepp elég 

10:45 Anya, az állatorvos 


14:00 A vadrózsa völgyében - 

A szív parancsa – film 

16:00 A szerelem illata – dráma 

18:00 Lány a tenger fenekén 

20:00 Poirot 

22:15 Hajszál híján szeretem 


0:20 Poirot 

VIASAT3 



8:55 Sütimester Ausztrália 

11:50 Trendközelben 


gyilkosságok 

14:25 Fogtündér – vígjáték 

16:30 A Boszorkány-hegy – 

kalandfilm 

18:30 A galaxis őrzői – 

akciófilm 

21:00 Hamupipőke – dráma 

23:15 Az elnök különgépe – 

akciófilm 

ATV 



9:25 KultúrTipp 

9:30 Superbook 


11:00 Vidám vasárnap 

13:30 700-as klub 



16:35 Egyenes beszéd kontra 

17:00 Newsroom 


17:55 AradiVarga Show 


19:00 Heti Napló Sváby 

Andrással – riportműsor 

20:10 #Bochkor 

21:10 Esti Frizbi Hajdú Péterrel 

22:10 Best of Jakupcsek 


23:55 Magyarország építészete 

DISCOVERY 

9:00 Hogyan készült? 

11:00 A brit kincsvadász 


14:00 Vegasi ratrodok 

16:00 Illegális gyorsulási 

versenyek: Memphis 


18:00 Spanyol határvadászok 


20:00 Bear Grylls: A sziget 


vadonban 

22:00 Morgan Freeman: 

A féreglyukon át 

23:00 House ezredes 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

10:00 Hawaii vadvilága 



14:00 A Nazca: Vonalak ősi 

titkai 

15:00 Az 51-es körzet titkai 

16:00 Viking apokalipszis 


18:00 A legnagyobb élőlény 

19:00 Szaturnusz 

20:00 Űrrepülőgép-program: 

Győzelem és tragédia 

21:00 A marsi élet nyomában 

22:00 Utunk a vörös bolygóra 

23:00 Utunk a Marsra a SpaceX 

TV PAPRIKA 




12:30 Bódi Margó ízvilága 

13:00 Toszkána ízei 


Ausztráliát 


körben 

15:00 Tippek River Cottage-ból 

15:15 Sweet Boy 

15:30 Csokimennyország 


17:00 Séfek, kíméljetek! 

17:30 Miss Dahl finomságai 

18:05 Kalandozások 

Amerikában 


Ausztráliát 



körben 

21:00 Chuck és Danny útra kel 


22:55 Nick Stellino konyhája 

23:25 Anthony Bourdain - Nem 

séfnek való vidék 

HBO 

8:00 Adelmanék titka – film 

10:00 Malacka, a hős 

11:15 Megjött Apuci 2 – film 

12:55 Avatar – kalandfilm 

15:35 Bébi úr – animációs film 

17:15 Szárnyas fejvadász 2049 


21:00 Az időcsavar – sci-fi 

22:50 Fülledt utcák 

23:55 Nyomd, bébi, nyomd – 

vígjáték 

FILM+ 

9:00 Rémbo fia – vígjáték 

10:40 A piszkos tizenkettő – 

dráma 

13:40 Pluto Nash - Hold volt, 

hol nem volt... – vígjáték 

15:35 Cápamese – animációs 

film 

17:15 Rendőrakadémia 

19:15 Csúcsformában 3. – 

vígjáték 

21:00 Halálos fegyver 3. – 

vígjáték 

23:25 Másnaposok – vígjáték 

ARENA SPORT 1 

7:00 Futsal: ElPozo Murcia– 

Peñíscola RehabMedic 

9:00 Kosárlabda: Crvena 

zvezda–Mornar 

10:30 Hírek 


Brazília–Uruguay 

13:00 Labdarúgás: Radnički 

(Kg)–Borac 


Metz–Odense 

16:45 Red Bull Worldies 


Krka–Mega Bemax 


Budućnost–Partizan 


Panathinaikos– 

Olympiacos 

22:55 Hírek 

EUROSPORT 1 







18:05 Snooker 



EUROSPORT 2 

7:00 Curling 



13:00 Snooker 





0:00 Snooker 

M4 SPORT 

8:15 kisBAJNOK magazin 

8:45 Jövünk! 


9:45 Magyarország - Finnország 

mérkőzés előtt 


12:45 UEFA Bajnokok Ligája 

magazin 







23:00 Red Bull Air Race 



hétfő, november 19. 


rtv 

M1 





hírek 


17:50 Ma este 




sorozatok 


12:10 Üzenet a jövőből 

- A Mézga család 

különös kalandjai 



- Hevül a vegyület 















17:25 Mickey egér 

játszótere 


kalózai 





19:45 Katuri 


20:15 Tuti gimi – sorozat 



22:40 Akusztik 

23:45 Az A38 Hajó 

színpadán 

M3 

7:00 Híradó 


7:50 Daktari 





12:05 A labda 

13:30 Hogyan nevezzelek? – 

vígjáték 

15:20 Hóból vagyok 

16:00 Daktari 






21:20 A polip 

22:35 A TV Zenei Klubja 


23:40 Az 1848/49-es 

magyar forradalom 

és szabadságharc 

emlékhelyei 

M5 





10:10 Világörökségek 

kívül-belül 


11:40 Kincsesládánk 

12:15 Evangélium 







15:50 Felsős 


16:55 Ön is tudja? - 

műveltségi vetélkedő 

17:30 Kult'30 - Az értékes 

félóra 








21:55 Váratlan vendég – 

krimi 



félóra 

TV2 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 

8:50 Topshop 




12:30 Walker, 

a texasi kopó 

14:40 Julieta 


16:50 Feriha 

18:00 Tények 

19:00 Ninja Warrior Hungary 

22:00 Elrabolva 

23:15 Halálos iramban 6 – 

akciófilm 


RTL KLUB 

7:15 Reggeli 



12:05 Pacsi! 

12:35 Éjjel-nappal 

Budapest 





17:25 Fókusz – 

magazinműsor 






Budapest 



kiadás 

0:20 Magyarul Balóval 

RTL II 


pingvinjei 




12:50 Segítség, bajban 

vagyok! 




16:20 ValóVilág powered by 

Big Brother – reality 

show 






show 




DUNA 

7:15 Domovina – 

magazinműsor 

7:45 Ridikül 




magazinműsor 




egyszerűen! 

13:20 Vad vidékek: A Karibszigetek 









dráma 


20:25 Kékfény – 

magazinműsor 

21:25 A legendák hivatala 

22:15 Kenó 

22:25 NCIS - Tengerészeti 

helyszínelők 

23:15 Alpesi nyomozók 

0:05 Őrizd az embert - 

Portréfilm Kósa Ferenc 

filmrendezőről 

DUNA WORLD 





8:35 Evangélikus riportok 

9:05 Rome Reports - 

Vatikáni híradó 

9:35 Magyar történelmi 

arcképcsarnok 


10:35 Új idők új dalai – 



11:20 Jómadár 



13:20 Roma Magazin 

13:50 Domovina 


16:00 Életkor 













22:35 Kulturális világörökségek 

Japánban 

23:00 Természeti 

világörökségek Japánban 



VAJDASÁG 1 



mesét 



9:00 Hírek 

9:05 Behálózva – film 

10:36 Kulináris műsor 

11:00 Hírek 


(roma) 


(macedón) 



részére 


műsor 

13:00 Jó erőnlétben 



14:00 Hírek 




15:30 Szlavónia, Baranya és 

Nyugat-Szerémség 

krónikái 


16:30 Bizniszmonitor 












21:00 Városok a Dunán – 


21:25 A világ közepe 





magazin 


23:00 Viszlát... Berlin! – 

játékfilm 


VAJDASÁG 2 



(magyar) 


7:30 Barázda (magyar) 

8:00 Visszapillantó (magyar) 


(magyar) 

9:00 Családi magazinműsor 

(szlovák) 



11:55 Luča – montenegrói 

műsor 



13:00 Hírek 

13:10 Kié ez a tanya? 

(magyar) 



(magyar) 



14:34 Srpski ekran 

15:00 Akadémikus – 

fiataloknak szóló műsor 

15:25 Jó erőnlétben 

15:51 Romológia - roma 

ifjúsági műsor 

16:20 Paletta (roma) 

16:45 Paletta (macedón) 

17:10 Egyenesen – horvát 

nyelvű műsor 




19:30 Glóbusz – külpolitikai 

műsor (magyar) 

20:00 Napjaink (magyar) 

21:00 Magyar nyelvű ifjúsági 

műsor 

21:30 TV sport (magyar) 

22:00 Tej és méz földje – 



ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Délelőtti mozaik 



15:35 Közös nevezőn 

16:35 Vándorének 

17:35 Ritmusbox 

19:00 Hangrobbanás 

20:05 Délelőtti mozaik 

(ism.) 

22:00 Zenemánia 





PANNON TV 







10:05 Slovenski utrinki 




11:00 Polgár 





(ism.) 



14:30 Magyar Világ 

15:00 Szegedi Közélet 



17:00 Sporthétfő 





- A szabadkai 

Kosztolányi Dezső 

Színház bemutatója 

19:30 Sporthétfő 


20:35 Flert - Flört - szerb 

komédia magyar 

felirattal 


22:55 Közügyek – hírháttér 

(ism.) 

23:40 Slovenski utrinki 

0:05 Jazznight - Winand- 

Floorizone-Orbán 

koncert

tv hétfő, november 19. 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 




12:30 Gasztronomád – 


12:45 Vadászat és halászat 

13:15 Mim van nekem ebből 

– dokumentumműsor 

13:40 Tajna manastirske 

rakije – jugoszláv film 


16:05 Selo gori, a baba se 

češlja – sorozat 





18:25 Körülbelül – 

magazinműsor 





21:00 Üldözés 6 – vetélkedő 

22:00 Jutro će promeniti sve 

– sorozat 


23:15 Út a jövőbe (5/11) – 


23:45 Ray Donovan – 

sorozat 

BELGRÁD 2 

6:50 Dátum – 



7:06 Megfejtés – 


7:32 Kocka, kocka, 

kockácska – iskolai 

műsor 



gyermekműsor 

10:05 Én, mi és mások – 

iskolai műsor 

10:30 Az élet minden színe – 

oktatóműsor 

11:00 Trezor 

12:00 A Radio Beograd kettes 

csatornájának 60 éve (2. 

rész) – zenés műsor 

13:00 Én, mi és mások – 


13:25 Falusi tudomány – 



gyermekműsor 





sorozat 

16:40 Zvezde su oči ratnika – 



18:30 A szerb gazdaság – 


19:00 Lajmet – albán nyelvű 

hírek 

19:05 TV háló – 



20:05 Pohod brigadira Ristića 


21:00 Drámahétfő – A nagy 

háború vége - ciklus: 

„Rekonvalescenti” – 

TV film 

22:05 Isten és gazda nélkül – 

film 


hírek 

0:05 Vörös királynő – 

sorozat 

HORVÁT 1 


Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


sorozat 

11:10 A harmadik kor 

11:35 Biztonságosan a 

közlekedésben 


12:25 Birodalom – 

telenovella 


14:00 A föld gyümölcsei 




17:20 Nálunk, 

Horvátországban 

18:10 Üldözés – kvíz 


20:05 Háború a háború előtt – 


21:00 Újság – sorozat 

22:00 Nyíltan 


23:25 Beszélgető műsor 


HORVÁT 2 



10:00 Időgép – ifjúsági 

sorozat 


11:05 Foglaljon helyet, 

kitűnő 

11:35 McLeod lányai – 

sorozat 

12:25 Alan Titchmarsh: 

Szeresd a kerted – 


13:30 Imák Bobbyért – 

amerikai film 

15:00 Nagyvárosi háztetők – 



16:45 Élet a nagy 

mocsarakban – 


17:40 Auto Market 

18:10 Rövid dokumentumfilm 

18:20 TV Bingó 




20:05 Adventure race Croatia 


21:00 A szoba – ír-kanadaiangol-amerikai 

film 

23:00 A híd – sorozat 

23:55 Trükkös halál 2. – 

amerikai film 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

10:10 Echo mérleg 


12:30 Echo Magyarország 

13:10 Troll 


Melindával 


15:10 Kettesben Szabó 

Anettel 



17:35 Magyar Világ 

18:30 Hosszabbítás 



21:10 Sajtóklub 



HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 



műsorablak 



13:00 Ikon 

14:30 Paletta 



extra 





21:00 Főhős 


COOL 






13:25 Cobra 11 





21:00 Szemfényvesztők 


23:00 Kapcsolat 


TV4 



gyilkosságok 

11:40 Inga Lindström: Ki? 

Kivel? Hol? – dráma 


14:30 Miss Marple - Az alibi 

– krimi 




21:00 Pitesütők háborúja 



0:45 A szomszéd főztje... 

VIASAT3 







gyilkosságok 

14:05 Castle 

15:00 Lucifer 



18:00 Castle 

19:00 Lucifer 


22:00 Még egy kis pánik – 

vígjáték 

ATV 



9:10 Fórum 




12:30 Fórum 


15:30 Fórum 






21:30 Columbo – krimi 



DISCOVERY 

8:30 Az alkukirály 

9:00 Licitvadászok 







15:00 Alaszka, 

a legvégső határ 


gyermekei 




vadonban 

21:00 Bear Grylls: A sziget 

22:00 Csupasz túlélők 


0:00 A Föld rejtélyes oldala 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

10:00 Alaszkai ezermesterek 









építményei 

21:00 Kokainreptér - Peru 

23:00 Latin-Amerika forró 

határai 

0:00 Amerika legkeményebb 

börtönei 

TV PAPRIKA 




11:00 Pepe egészséges 

konyhája 





szeretettel 

14:00 Jó szakács, rossz 

szakács 

14:30 Éhes motorosok 




konyhája 


17:30 Tomasz Deker 

desszertjei 

18:00 Mary Berry receptjei 




20:30 Gyorsan, finomat 


konyhája 




szeretettel 

23:00 Pékfivérek 

HBO 

7:35 Ifjú Sheldon 

8:00 A semmi közepén 

8:20 Kincsem – kalandfilm 

10:20 Szárnyas fejvadász 

2049 

13:00 Hamupipőke 3: 

Elvarázsolt múlt 

14:15 Felvétel indul 

14:45 A boszorkányok 

elveszett könyve 

15:35 Időcsavar – 

fantasztikus film 

17:30 A szerencse háza – 

vígjáték 


20:00 Briliáns barátnőm 

21:00 Kemping 

21:30 Most nevess! 

22:00 Mindörökké Sally 

22:30 Gyémánthajsza 

0:05 A nap, amikor 

az apám bokorrá 

változott – kalandfilm 

FILM+ 

9:00 Lucky Luke 

- A Daltonok szökésben 

10:20 Vikingek csatája – 

sci-fi 

12:05 Testvér játszma 

13:50 Daredevil, a fenegyerek 


15:50 Harry Potter és a 

Halál ereklyéi I. rész – 

kalandfilm 

18:40 Halálos fegyver 3. – 

vígjáték 

21:00 Harcban élve – 

akciófilm 

23:00 Förtelmes főnökök – 

vígjáték 

ARENA SPORT 1 



Budućnost–Larvik 


Krka–Mega Bemax 

10:30 Hírek 


BL-magazin 


Monaco–PSG 


Corinthians–Vasco 



17:00 Dokumentum film 

18:00 Labdarúgás: Szerb I. 

liga 

20:00 A kosárban 



22:55 Hírek 

EUROSPORT 1 


8:30 Snooker 


11:00 Curling 




18:25 Eurosport Hírek 

18:35 Snooker 



23:00 Sportok 

23:20 Snooker 


EUROSPORT 2 




11:00 Snooker 



15:00 Curling 



21:15 Snooker 


23:55 Eurosport Hírek 

M4 SPORT 

7:35 SPORT7 




11:00 Kézilabda közvetítés 

12:40 Bringasport magazin 



14:30 Gillette World Sport 

2018 





magazin 

17:45 Kosárlabda magazin 

18:45 Kézilabda magazin 

20:00 Jégkorong közvetítés 

22:05 M4 Sport stúdió 


23:00 Magyar Ring profi 

ökölvívó gála 


kedd, november 20. 


rtv 

M1 





hírek 


17:50 Ma este 









13:05 M2 matricák - Igaz 

vagy hamis? 











16:15 Az Umizoomi 

csapat 




17:25 Mickey és az 

autóversenyzők 


kalózai 





19:45 Katuri 


20:15 Tuti gimi 



22:40 Odaát 

23:30 Kulisszák mögött 

- az A38-as hajón 

M3 

7:00 Híradó 


7:50 Daktari 





12:05 Fortélyos asszonyok 

13:10 Gyertek el a 

névnapomra 

– dráma 

15:15 Halász doktor 

16:00 Daktari 






21:25 A polip 

22:35 Demjén Ferenc 

koncertje a Budapest 

Sportcsarnokban 

23:45 Szabófalvától San 

Franciscóig 

M5 





félóra 





12:15 Novum 



magazinműsor 




15:50 Felsős 

16:20 Mindenki 

Akadémiája 




félóra 








21:55 Anton Csehov: 

Ványa bá 

TV2 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 

8:50 Topshop 





14:40 Julieta 


16:50 Feriha 

18:00 Tények 

19:00 A legbátrabb páros 

22:00 Bogaras szülők 

22:40 NCIS - Tengerészeti 

helyszínelők 


RTL KLUB 

7:15 Reggeli 



12:05 Portré – riportműsor 


Budapest 





17:25 Fókusz – 

magazinműsor 

18:00 RTL Híradó 

Esti kiadás 





Budapest 

22:50 Házon kívül – 

riportműsor 

23:20 XXI. század 

- a legendák velünk 

élnek 


kiadás 

RTL II 


pingvinjei 





vagyok! 






show 


vagyok! 






show 




DUNA 

7:15 Unser Bildschirm 

7:45 Ridikül 




magazinműsor 




egyszerűen! 










dráma 



21:25 A medicik hatalma – 

dráma 

22:15 Kenó 

22:25 Cédrusliget 

23:15 Uram, segíts! 

DUNA WORLD 





8:40 Unitárius magazin 

9:10 Református riportok 

9:45 Magyar történelmi 

arcképcsarnok 




11:35 A hosszú előszoba 






magazinműsor 

15:55 Család'18 


magazinműsor 

16:55 Térkép – 

magazinműsor 





20:00 Beugró 









VAJDASÁG 1 







9:00 Hírek 

9:05 Elit egység 

– játékfilm 

11:00 Hírek 


(szlovák) 



részére 



13:00 Euró áttekintés 



14:00 Hírek 




15:30 Nehéz munka 


16:30 Egészség plusz 

















magazin 


művészeti műsor 

23:12 Bon...ton 

23:37 Dokumentum 

0:02 Az éjszaka ritmusa 

VAJDASÁG 2 



(magyar) 



8:00 VIVE fesztivál 

(magyar) 

8:30 Kié ez a tanya? 

(magyar) 

9:00 Közvetlenül 

(horvát) 

9:25 Világítótorony (horvát) 

9:50 Macedón nap 

10:20 Német percek 


műsor 


11:35 A körülöttünk 

levő világ 


12:15 Jó munka – 



13:00 Hírek 

13:10 Ki főz ma? (magyar) 



(magyar) 





15:00 Luča – montenegrói 

műsor 

15:20 A körülöttünk 

levő világ 

15:45 Euró áttekintés 

16:10 Paletta (szlovák) 



(szlovák) 

17:10 Szlovák nyelvű műsor 




19:30 Cigányzene 


(roma) 

21:30 TV magazin (roma) 

22:30 Fesztivál panoráma - 

Barátom, Eric – film 


ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Faluműsor (ism.) 

10:05 Heti gazdasági figyelő 



15:35 Szempont 

16:35 Hit, vallás, hitvallás 

17:45 Nyelvművelő jegyzet 

18:00 Beszélgessünk 

19:00 Gyöngykaláris 

20:05 Heti gazdasági figyelő 

(ism.) 

22:00 Balkán mix 


PANNON TV 


(ism.) 




9:00 Sporthétfő (ism.) 

9:30 .eu (ism.) 




11:30 Sporthétfő (ism.) 


- A zEtna XV: (Tuvalu) 

Irodalmi Fesztiválja 



(ism.) 




14:55 Körút 

16:00 Hitünk 









20:35 Forog a kamera 

- Bemutatjuk 

Szabó Attila Fába 

vésett történelem 

című díjnyertes 

dokumentumfilmjét 




(ism.) 


23:55 Kincsesládánk - 

Doroszló 


tv kedd, november 20. 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 





sorozat 

13:05 Aranyalma 

13:35 Kako je propao rokenrol 

– jugoszláv film 









magazinműsor 





21:05 Kérdőív 


sorozat 



sorozat 

BELGRÁD 2 

6:48 Dátum – 



7:04 Lajmet 





műsor 


10:05 Iskolai műsorok 

10:30 Környezet és egészség – 

ökológiai műsor 

11:00 Trezor 

12:00 Belgrádi 

filharmonikusok – 

zenés műsor 


13:25 Edu global – ökológiai 

műsor 

13:50 Tudás-hatalom – 



15:45 A nagy háború 

vége - ciklus: 

„Rekonvalescenti” – 

TV film 

17:05 Tajna manastirske 

rakije – jugoszláv film 


nyelven 

18:55 Egyenesen a holnapba 

– dokumentumműsor 


20:00 Kína (66. rész) – kínai 



sorozat 

21:45 A jövő világa – 





0:40 Lajmet 

HORVÁT 1 


Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


sorozat 

11:10 A haza hangja 





14:00 Tudományos körök 

14:25 Egészséges élet 








20:05 A filmjükben 

21:10 Concorde, a 

szuperszonikus verseny 




23:25 Felhőtlen 

Philadelphia – orozat 


HORVÁT 2 




sorozat 


11:05 (Re)kreáció 

11:35 McLeod lánya – 

sorozat 




13:30 All She Wishes – 

amerikai film 














20:05 Milliárdok nyomában 

– sorozat 

21:00 Francia lakosztály 

– francia-kanadaiamerikai-angol-belga 

film 

22:45 A híd – sorozat 

23:40 Bonnie és Clyde – 

amerikai film 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 



12:30 1 x 1 



Melindával – 

magazinműsor 

14:35 Hosszabbítás 

15:10 Magyarok 


17:10 Kitekintő – 

magazinműsor 

17:35 Látókör 

18:30 Rally Napló 


20:35 Razzia – 

magazinműsor 

21:10 Keménymag 

22:35 Újranyitott akták – 

magazinműsor 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 




műsorablak 


12:30 Soroló 


14:30 Paletta 




18:00 Főhős 





COOL 






13:25 Cobra 11 






23:00 CSI: A helyszínelők 

TV4 




gyilkosságok 

11:45 Inga Lindström: Jégszív 


14:45 Miss Marple - Éjféltájt 

– krimi 




21:00 A tégla – dráma 


VIASAT3 







gyilkosságok 

14:05 Castle 

15:00 Lucifer 



18:00 Castle 


22:00 Harrow 

23:20 Még egy kis pánik – 

vígjáték 

ATV 



9:10 Fórum 


magazinműsor 


építészete – 

magazinműsor 


12:30 Fórum 


magazinműsor 

15:30 Fórum 









DISCOVERY 

8:05 Raktárvadászok 

8:30 Az alkukirály 

9:00 Licitvadászok 




11:30 Hogyan csinálják? 


13:00 Aranyláz 

Alaszkában 


15:00 Alaszka, a legvégső 

határ 


gyermekei 



19:30 Hogyan csinálják? 

20:00 Félbehagyott mérnöki 

megoldások 

21:00 Monumentális 

történelem 

22:00 Eltűnő városok 


NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

7:00 Dr. Pol állatklinikája 

9:00 Tárcsázza Cesar 

Millant! 

10:00 A jövő gépei 








építményei 

21:00 II. világháború: 

A csendes-óceáni 

hadszíntér 

23:00 Pearl Harbor 

szellemei 

TV PAPRIKA 

10:00 Martha Stewart - 

Sütivilág 



konyhája 





szeretettel 


szakács 

14:30 Éhes motorosok - Tyúk 

vagy tojás 




konyhája 



desszertjei 





Sütivilág 



konyhája 




szeretettel 

23:00 James Martin - 

Karácsony a konyhában 

HBO 

7:30 Disney rövidfilmek 

8:00 Rio – animációs film 

9:35 A szerencse háza – 

vígjáték 

11:05 Az igazi csoda – családi 

film 

12:55 Ramona és Beezus – 

vígjáték 

14:40 Sötétben – krimi 

16:25 Kemping 

16:55 Most nevess! 

17:20 Mindörökké Sally 

17:50 John Oliver-show az 

elmúlt hét híreiről 

18:25 Gyémánthajsza 


21:00 A boszorkányok 

elveszett könyve 

21:45 Fülledt utcák 

22:50 Hackerville 

23:45 Spíler – akciófilm 

FILM+ 

9:05 A suttyó család 

Amerikában – vígjáték 

11:25 Repülők, vonatok, 

autók – vígjáték 

13:15 Skiptrace - Zűrös 

páros – vígjáték 

15:25 Rocky IV. – dráma 

17:15 Csúcsformában 3. – 

vígjáték 

19:00 Harcban élve – 

akciófilm 

21:00 Az utolsó cserkész – 

akciófilm 

23:10 Harcosok klubja – 

dráma 

ARENA SPORT 1 

7:00 Mobil auto 


Besiktas–Metalurg 


FMP–Cedevita 

10:30 Hírek 



Milan–Juventus 


Parana–Palmeiras 


C. zvezda–Mornar 

17:00 Labdarúgás: Szerb I. liga 

(összefoglaló) 

17:30 A kosárban 


Nymburk–Bamberg 


Brazília–Kamerun 

22:30 Kosárlabda: Spanyol 


22:55 Hírek 

23:30 Kézilabda: Flensburg- 

Handewitt–Rhein- 

Neckar Löwen 


Argentína–Mexikó 

EUROSPORT 1 


10:00 Snooker 




16:00 Lovaglás 

17:00 Snooker 

18:00 Curling 


22:00 Vitorlázás 



EUROSPORT 2 




13:00 Curling 



19:15 Snooker 



M4 SPORT 

7:30 Kosárlabda magazin 






magazin 




17:15 Hungaroring magazin 

17:45 Fradi Tv 

18:30 Vízilabda Bajnokok 

Ligája 


20:15 Labdarúgó közvetítés 






szerda, november 21. 


rtv 

M1 





hírek 


17:50 Ma este 









13:05 M2 matricák - Hevül a 

vegyület 


















kalózai 





19:45 Katuri 


20:15 Violetta 

21:05 Papás-Babás 


22:40 Odaát 

23:30 Az A38 Hajó 

színpadán 

M3 


7:00 Híradó 


7:50 Daktari 





12:05 7 kérdés a szerelemről 

... és 3 alkérdés 

13:20 Zene, zene, zene 

14:20 Szabófalvától San 

Franciscóig 

15:30 Magyar tájak 

16:00 Daktari 






21:25 A polip 

22:35 Alfonsó szenvedélyei 

23:15 Alfonzo mondja... 

Szavalj a Gizi néninek... 

0:35 A pampák királya 

M5 





félóra 




11:40 Az idő örvényében 



mindenkinek 





15:50 Felsős 





félóra 







21:55 75 éves a 

Rádiózenekar 

22:40 A Rádiózenekar 75 

éves születésnapja 


TV2 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 

8:50 Topshop 





14:40 Julieta 


16:50 Cennet 

18:00 Tények 

19:00 Mit tenne a gyereked? 

20:40 Sztárok és párok 

22:25 Zoo - Állati ösztön 


0:00 Rocky IV. – dráma 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 





13:50 Konyhafőnök VIP - A 

séfek csatája 



17:25 Fókusz 


19:00 Konyhafőnök VIP - A 

séfek csatája 



22:50 Szulejmán 


kiadás 

0:30 Magyarul Balóval 

RTL II 



pingvinjei 





vagyok! 





Big Brother 


vagyok! 





Big Brother 





vagyok! 

DUNA 


7:15 Ecranul Nostru 

7:45 Ridikül 




magazinműsor 




egyszerűen! 










dráma 


20:25 Skandináv lottó 

sorsolás 

20:35 Partitúra 

21:35 A becsület ideje 

22:20 Kenó 

22:30 On the Spot 

23:30 A nyugodt Nap éve – 

dráma 



DUNA WORLD 





8:45 Rome Reports - 

Vatikáni híradó 

9:15 Új nemzedék – 

magazinműsor 




Akadémiája 



11:45 Az asszony beleszól 






magazinműsor 

16:00 Magyar gazda 

16:25 Noé barátai 

16:55 Novum 




19:30 Magyarország, 

szeretlek! 









Akadémiája 

0:35 M2 matricák - Szónyomozó 

VAJDASÁG 1 

6:30 Jó reggelt, Vajdaság! 


mesét – rajzfilm 




9:00 Hírek 

9:05 Agromozaik – 





11:00 Hírek 


(ruszin) 


(horvát) 



részére 


13:00 A jövő kirakata 



14:00 Hírek 







16:30 A gazdaság tudománya 




18:30 Bryan mester - 








20:53 Szomszédok 

története 

21:00 Szembesítés – 






magazin 


23:00 Jó estét, jó szerencsét! 

– film 


00:54 Wallander 

– sorozat 

VAJDASÁG 2 



(magyar) 


7:30 Glóbusz (magyar) 

8:00 Napjaink 


(roma) 

10:30 Cigány zenés műsor 

11:00 TV magazin (roma) 

12:00 Romológia – roma 

ifjúsági műsor 

12:30 Falusi emberek 


13:00 Hírek 




(magyar) 


14:00 Világítótorony 

(horvát) 

14:25 Német gyárak 


15:20 Nehéz munka 

15:45 A jövő kirakata 

16:10 Paletta (ruszin) 

16:50 Ruszin nyelvű műsor 



(ruszin) 

17:30 Paletta (horvát) 

17:45 TV-híradó – 

nemzetiségi 





(román) 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Hangadó szerda 



15:35 Beszédtéma 

16:35 Ráadás 

17:35 Libegő 

19:00 Nefelejcs 

20:05 Hangadó szerda 

(ism.) 

22:00 Jazz óra 


21:30 TV magazin 

(román) 

22:25 Német gyárak 

22:51 5kazanje 

23:41 Luča - montenegrói 

műsor 

PANNON TV 


(ism.) 









11:30 Elfeledett népek - A 

bika és a kereszt 




(ism.) 




15:00 A természet 

nyomában 



16:30 Térkép 





19:00 Diagnózis 



20:35 Népzene és világzene 

- Interetno 2017 - 

Szökős együttes 



(ism.) 




tv szerda, november 21. 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 





sorozat 

13:00 Állampolgár 

13:30 Bolje je umeti – 









18:25 Körülbelül 





21:05 Delta Kommandó 2 – 

film 


sorozat 

23:25 Üss vagy fuss – film 

1:05 Híradó 


BELGRÁD 2 


6:57 Lajmet 





műsor 


10:05 Holnap én vagyok – 


10:30 Régi, szerb, írott 

örökség – tudományos 

műsor 

11:00 Trezor 

12:00 46. Bemus – zenés 

műsor 

13:00 Holnap én leszek – 


13:25 Tudományos műsor 



sorozat 


sorozat 

16:40 Kako je propao rokenrol 

– jugoszláv film 

18:20 A világban – 



nyelven 



20:00 A Nemzeti Színház tíz 

felvonásban (1/10) – 


20:30 Tesla népe (1/10) – 



sorozat 

21:45 Kultúrközpont – 


22:45 Bunt – zenés műsor 



HORVÁT 1 


Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


sorozat 

11:10 Öko-zóna 

11:35 Bonton 




14:00 Fogyasztói kód 

14:25 Kitekintés – 

horvátok Bosznia és 

Hercegovinában 


15:40 Számla nélkül nem 

számít 



17:20 Nálunk, Horvátországban 



19:59 Lottó 

20:05 Megváltoztatjuk 

a világot – 


20:58 Stani u Lici – 


21:25 Fél órányi kultúra 




Philadelphia – 



HORVÁT 2 


10:00 Időgép – sorozat 


11:05 Luka és barátai 


sorozat 


Szeresd a kerted 

13:30 Restoran Casa Vita – 

amerikai film 





mocsarakban 








20:05 Arany kuna, élő 

21:20 A 44. gyermek – csehangol-amerikai-orosz 

film 

23:35 Feketelista – sorozat 

0:30 Az élet játéka – 

amerikai film 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 

10:10 Kettesben 

Szabó Anettel – 

magazinműsor 


12:30 Látókör 

13:10 Sajtóklub – 

magazinműsor 



magazinműsor 


15:10 Építészet XXI. 

15:35 Élő örökség 



17:35 Jövőálló 

18:30 Olümposz – 

magazinműsor 


20:35 V4 

21:10 Angard 

22:35 Sajtóklub 2.0 - Az új 

generáció 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 

7:30 Paletta 


9:30 Globál 


műsorablak 




14:30 Paletta 









COOL 






13:25 Cobra 11 






23:00 Döglött akták 


TV4 




gyilkosságok 

11:45 Inga Lindström: 

Rejtély a Gripsholm 

kastélyban – dráma 


14:45 Miss Marple - 

Nemezis – krimi 




21:00 A hosszú út hazáig 

22:10 A Parkallee hölgyei - 

Őszi vihar – dráma 


VIASAT3 







gyilkosságok 

14:05 Castle 



18:00 Castle 


22:00 Pitch Black 

- 22 évente sötétség – 

thriller 

0:15 Harrow 

ATV 



9:10 Fórum 




12:30 Fórum 


15:30 Fórum 









0:00 700-as klub 

DISCOVERY 







15:00 Alaszka, a legvégső 

határ 


gyermekei 







NATIONAL 

GEOGRAPHIC 


10:00 A jövő gépei 








építményei 

21:00 Mars - Utunk a vörös 

bolygóra 

22:00 Misszió a Naphoz 

23:00 A kódtörő, aki 

meghekkelte Hitlert 

0:00 Varian Fry 

- Egy embermentő 

Franciaországban 

TV PAPRIKA 


Sütivilág 



konyhája 





szeretettel 


szakács 

14:30 Jamie és Jimmy konyhai 

csatái 




konyhája 



desszertjei 





Sütivilág 



konyhája 




szeretettel 



HBO 

6:00 Utódok – vígjáték 

8:00 Mr. Popper pingvinjei 


9:40 Batman Superman 

ellen - Az igazság 

hajnala – akciófilm 

12:10 Ferdinánd – animációs 

film 

14:00 Lovagregény – 

kalandfilm 

16:15 A törvény nevében 

18:10 Tarzan legendája – 

kalandfilm 


21:00 Időcsavar – 

fantasztikus film 


0:55 Kong: Koponya-sziget – 

akciófilm 

FILM+ 

9:00 Repülők, vonatok, 

autók – vígjáték 

10:40 Testvér játszma 

12:25 Tetthely - Egy 

személyes ügy – krimi 

14:15 Az utolsó erőd – 

akciófilm 

16:50 Non-stop – akciófilm 

18:55 Az utolsó cserkész – 

akciófilm 

21:00 The Expendables 

- A feláldozhatók – 

akciófilm 

23:00 Szemtől szemben – 

akciófilm 

2:25 A sárkány szeme – 

akciófilm 

ARENA SPORT 1 


BLösszefoglaló 

7:30 Kézilabda: Celje–Zagreb 


Banvit–Murcia 

10:30 Hírek 

11:00 Labdarúgás: Szerb I. liga 

(összefoglaló) 


Szerb bajnokság 


Brazília–Kamerun 


C. zvezda–TSC 


Montenegrói kupa 

19:00 Vízilabda: 

Brescia–C. zvezda 


Tenerife–PAOK 

22:30 Kosárlabda: Adriai-liga 

22:55 Hírek 

23:30 Kézilabda: Rhein-Neckar 

Löwen–Veszprém 

1:00 NHL: Chicago– 

Washington 

EUROSPORT 1 






13:00 Curling 






EUROSPORT 2 

8:00 Snooker 






18:00 Curling 


22:00 Sportok 


1:00 Snooker 

M4 SPORT 



9:30 kisBAJNOK magazin 



13:30 Szabadidő magazin 








magazin 



Ligája 



magazin 



csütörtök, november 22. 

rtv 


M1 





hírek 


17:50 Ma este 





12:10 Mézga Aladár különös 

kalandjai 



- Lássuk a medvét! 












16:35 Miss BG 






kalózai 





19:45 Katuri 


20:10 Violetta 

21:05 KiberMa 

21:35 Tranzitidő – játékfilm 

22:45 Odaát 

23:30 Kulisszák mögött 

- az A38 Hajón 

M3 

7:00 Híradó 


7:50 Daktari 





12:10 A vendég 

14:00 Asszonyok mesélik 

15:25 Néhány őszinte szó 

16:00 Daktari 






21:25 A polip 

22:30 Ötcsillagos találkozások 

– magazinműsor 

23:00 Az erkély 

23:45 Dokumentumfilm a 

rockról, 30 éveseknek 

M5 





félóra 




11:40 Kincsesládánk 







15:50 Felsős 





félóra 

18:05 Svájc, az égbenyúló 

hegyek és kristálytiszta 

vizek birodalma 







21:55 Egy hatás alatt álló 

nő – dráma 

TV2 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 

8:50 Topshop 





14:40 Julieta 


16:50 Cennet 

18:00 Tények 

19:00 Mit tenne a gyereked? 

20:40 Sztárok és párok 

22:25 APB - A milliárdos 

körzet 


RTL KLUB 

7:15 Reggeli 



12:05 Édesítő 






17:25 Fókusz 






22:50 Privát kopók 


kiadás 

RTL II 


pingvinjei 





vagyok! 





Big Brother 


vagyok! 





Big Brother 




DUNA 

6:45 Rondó 

7:40 Ridikül 







egyszerűen! 



Újvidéki Rádió – Muzsikaszó, jókívánság, november 25-ére 

1. Befestem a hajam...csárdáscsokor (Kikindai Vidám Fiúk), 2. Hosszú fekete haj 

(Bangó Margit), 3. Baj van, nagy baj; Halljátok cigányok; Egy kicsi ház (Nagykanász 

Magdolna), 4. Látod édesanyám, látod édesanyám (Petrik György), 5. Galambszívet 

örököltem (Győri Jolán), 6. Huszonöt szál rózsa (Kozma Inci), 7. Isten áldjon 

édesanyám (Horthy Miki), 8. A régi ház körül (Kovács Kati), 9. Jó lenne 120 évig 

élni (Sárosi Katalin), 10. Boldog születésnapot (Halász Judit), 11. Édes kislányom 

(Atlantik), 12. Bocsássa meg nekem a világ (Vámosi János) 



16:50 Szerencse Híradó 






dráma 


20:25 Fábry 

21:45 Tóth János 

22:10 Kenó 

22:20 Folytatásos forgatás – 

vígjáték 

DUNA WORLD 





8:45 Mai hitvallások 

9:15 "Így szól az Úr!" 

9:20 Kereszt-Tények 

9:30 Vallás és szabadság 






11:35 Brigádeltérítés 



13:20 Rondó 


15:55 Kék bolygó 



magazinműsor 





20:00 Szenes Iván írta 

Andreával 









VAJDASÁG 1 







9:00 Hírek 

9:05 Jó estét, jó szerencsét! 

– film 


11:00 Hírek 


(magyar) 



részére 

12:08 Szembesítés – 


13:00 Moto Show 



14:00 Hírek 




15:30 Vajdaság hív – 




17:00 TV híradó 











21:00 A sajtó és én – 






magazin 




23:37 Az éjszaka ritmusa – 

zenés műsor 



VAJDASÁG 2 




(magyar) 


7:30 Arany jubileum 

(magyar) 

8:00 Vajdasági magyar 

kórusok találkozója, 

2. rész (magyar) 

8:30 Gyöngyösbokréta 2018 

(magyar) 


(román) 








krónikái 


13:00 Hírek 

13:10 VIVE fesztivál 

(magyar) 



(magyar) 



ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 0:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradók: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Közös nevezőn (ism.) 

10:05 Egészségügyi műsor 



15:35 A siker arca 

16.00 Heti klasszikus 

16:35 Mesejáték 

17:35 Horizont 

18:00 Durindó 

19:00 Magyarnóták, 

csárdások, népzene 

20:05 Egészségügyi műsor 

(ism.) 

22:00 Pop paletta 



műsor 



15:45 Német percek 

16:10 Paletta (magyar) 

17:00 Aranykor (magyar) 



(magyar) 

17:45 TV híradó – 

nemzetiségi 



19:30 Ukrán nyelvű műsor 


(ruszin) 

21:30 TV magazin (ruszin) 



krónikái 


23:19 Zöld óra 


PANNON TV 


(ism.) 


8:30 Diagnózis 



9:30 Check in 



11:00 Térkép 


12:00 Jövőprojekt 



(ism.) 




tv csütörtök, november 22. 

14:30 Drávatáj 

15:00 .eu (ism.) 








19:00 Hitünk 



20:35 Húngaro - Magyarok 

Dél-Amerikában/ 

Brazília 




(ism.) 


23:55 Népzene és világzene 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek 





sorozat 

13:15 Szakemberek – 


13:45 Kako su se voleli 

Romeo i Julija? – 










magazinműsor 





21:00 Igen, talán, nem – 


22:00 Jutro će promeniti sve 

– sorozat 



BELGRÁD 2 


7:06 Lajmet 





műsor 



10:30 Ökológiai műsor 

11:00 Trezor 

12:00 Zenés műsorok 


13:25 Tudomány 50 

13:50 Mozaik 

14:00 TV arcok – 



sorozat 


sorozat 

16:45 Vadászat és halászat 


hírek 

17:25 Röplabda: UB–Spartak 

(Szabadka), élő 

19:30 Kisebbségi műsor 

20:00 A Nemzeti Színház 

megalapításának 150. 

évfordulója, élő 


sorozat 

22:05 Utazás – film 



nyelven 

HORVÁT 1 


Hírek 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 

12:00, 17:00, 19:00 


sorozat 



12:25 Birodalom – 

telenovella 


14:00 Dhruv Baker: 

Horvátországból 

szeretettel – 


14:30 Prométheusz 








20:00 Lottó 

20:05 Kód 

21:00 Impulzus 




Philadelphia – 



HORVÁT 2 




sorozat 


11:05 Pozitívan 


sorozat 




13:30 Belle és a mostoha – 

amerikai film 








megérdemled – 







20:05 Klub 7 

21:00 Davis kupa, döntő 

22:00 Šuti – horvát játékfilm 

23:35 Feketelista – sorozat 

0:30 Felkavart víz – 

amerikai film 

ECHO TV 

Hírek: 10:00, 11:00, 12:00, 

13:00, 14:00, 15:00, 

16:00, 17:00, 18:00, 

19:00, 20:00, 22:00 


10:35 Sajtóklub 2.0 - Az új 

generáció 


12:30 Klinika – 

magazinműsor 





magazinműsor 

14:35 Olümposz – 

magazinműsor 

15:05 Nagy döntések – 




17:35 Kitekintő – 

magazinműsor 





22:35 Razzia – 

magazinműsor 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

17:00, 18:30, 22:00 

7:30 Paletta 




műsorablak 




14:30 Paletta 



17:30 Globál 




21:00 Csörte 


COOL 






13:25 Cobra 11 


18:15 Szellemekkel 

suttogó 




23:00 Foglalkozásuk: 

Amerikai 

TV4 




gyilkosságok 

11:45 Inga Lindström: Lobogó 

tüzek 


14:45 Miss Marple – krimi 




21:00 Barátnők 



VIASAT3 







gyilkosságok 

14:05 Castle 



18:00 Castle 


22:00 Férj és férj – vígjáték 

ATV 



9:10 Fórum 




12:30 Fórum 


15:30 Fórum 









DISCOVERY 








gyermekei 



20:00 Műhely a világ végén 


22:00 Halálos fogás 


NATIONAL 

GEOGRAPHIC 








építményei 


23:00 Sziklás-hegység: Sínek a 

pokolba 

TV PAPRIKA 








szeretettel 


14:30 Jamie és Jimmy konyhai 

csatái 

15:30 A boldogság útjain 




17:30 Tomasz Deker desszertjei 










szeretettel 



HBO 

7:15 Julieta – dráma 

8:50 Gólyák – animációs film 

10:15 Időcsavar – fantasztikus 

film 

12:05 Álomháború – film 

13:55 Kong: Koponya-sziget – 

akciófilm 

15:55 Fekete Párduc – film 

18:05 Ifjú Sheldon 

18:30 Karmok 

19:15 A főszerep 

20:00 Ahol a vadak várnak 

21:40 Mckellen: egy legenda 

portréja 


FILM+ 

9:00 Egyszemélyes hadsereg 


10:50 Az utolsó erőd – film 

13:25 Non-stop – akciófilm 

15:25 Elárulva – akciófilm 

17:15 A herceg – thriller 

19:00 The Expendables 

- A feláldozhatók – film 

21:00 John Wick – akciófilm 

23:00 Szigorúan bizalmas – 

dráma 

ARENA SPORT 1 

7:00 Kosárlabda: Adriai-liga 

7:30 Kézilabda: Rein-Neckar 

Löwen–Veszprém 

9:00 Kosárlabda: Besiktas– 

Olimpija 

10:30 Hírek 



Montenegrói kupa 


Brazil bajnokság 

15:00 Air race Red Bull 

15:30 WRC 

16:30 ABS Show 


C. zvezda–TSC 

19:00 Kézilabda: THW Kiel– 

Füchse Berlin 

20:45 Kézilabda: Saint- 

Raphael–Dunkerque 


22:55 Hírek 

23:30 Angry sky 

EUROSPORT 1 


8:30 Sportok 


10:30 Vitorlázás 


12:30 Snooker 





21:00 Snooker 


EUROSPORT 2 






14:30 Snooker 


17:30 Curling 


23:15 Snooker 

M4 SPORT 


9:35 Bringasport magazin 




Ligája 




magazin 

14:30 Pecatúra magazin 




17:15 Napos Oldal - DVTK 

magazin 


18:15 Női kézilabda-válogatott 

felkészülési torna 

20:00 Röplabda közvetítés 


22:00 Jégkorong magazin 


23:00 Női kézilabda-válogatott 

felkészülési torna 

Tévénézőink figyelmébe! 

A tévéadók fenntartják maguknak 

a műsorváltoztatás jogát! 


Támogasson 

bennünket! 

Fizessen elő a Családi Körre! 

Útmutató a befizetőlap kitöltéséhez: 

www.csaladikor.com 

info@csaladikor.com 

Családi Kör független hetilap 

Kiadó: 

Sajtószabadság Alapítvány 

Igazgató: 

Kókai Péter 

Főszerkesztő: 

Tőke János 

Szerkesztőség: 

Tóth Imre, Vígi Zoltán, Vígi Zsoldos Zsaklina 

Állandó munkatársak: 

Balla Lajos, Bence Erika, Beretka Ferenc, 

Bővíz László, Huzsvár József, 

Kontra Ferenc, Molnár Csikós László, 

Nagy Nándor, Németh János, Radics Viktória, 

Szabó Palócz Attila, Takács Magda, 

Tómó Margaréta 

Megjegyzés: A befizető személy adataihoz (uplatilac) 

saját nevét és lakcímét írja be. 

A fizetendő összeg (iznos) mezőbe írja be 

a megfelelő összeget. 

Tehát: 

egyéves előfizetés esetén 4800,00 dinárt, 

hat hónapos előfizetésnél 2400,00 dinárt, 

három hónap esetén pedig 1200,00 dinárt. 

A hivatkozási szám mezőbe (poziv na broj) a telefonszámát írja be, 

amelyen el tudjuk Önt érni, ilyen formában: 

0xx/xxx-xxx. 

Folyószámlaszám: 265-2420310000438-89 

AKCIÓ! 

HA EGY ÉVRE ELŐFIZET, EGY HÓNAPOT INGYEN ADUNK! 

A Családi Kör előfizetésének árjegyzéke 

2017. július 1-től: 

1 évre 4800 dinár, 

6 hónapra 2400 dinár, 

3 hónapra 1200 dinár. 

Hívjon bennünket, fizessen elő, hogy házhoz érkezzen 

a család magazinja! 

Tel: 061/664-30-11 

e-mail: info@csaladikor.com 

Tudósítóhálózatunk 

működését az 

Államigazgatási és 

Helyi Önkormányzati 

Minisztérium támogatja 

Tudósítóink: 

Bálizs Géza, Borús Margit, Csekity Erzsébet, 

Farkas Mónika, Medvecki Sándor, 

Molnár Ildikó, Simon Julianna, Varga Zoltán 

Lektor, korrektor: 

Burány Katalin, Kulhanek Edina 

Tördelés és grafikai előkészítés: 

Dévai Irén, Kószó Attila 

Szerkesztőség és kiadóhivatal: 

24400 Zenta, Fő tér 3/II/III/23 

Tel: 064/470-44-99 

A szerkesztőség munkaideje: 

hétfő–péntek: 10.00–14.00 

Terjesztőosztály: 

061/664-30-11 

Előfizetési díj: 

három hónapra 1200 dinár, 

hat hónapra 2400 dinár, 

egy évre 4800 dinár, 

külföldre egész évre az európai országokba 

24 000 dinár, a tengerentúli országokba 

26 500 dinár. 

Az előfizetés összegét a következő folyószámlára 

kell befizetni: 265-2420310000438-89 

Kéziratokat nem őrzünk meg 

és nem küldünk vissza. 

Egyes szám ára 100 dinár. 

Folyószámlaszám: 265-2420310000438-89 

Nyomda: Rotografika 

A keresztrejtvény helyes megfejtését, 

recepteket, apróhirdetéseket és 

minden egyéb küldeményt, levelet 

a következő címre várunk: 

Családi Kör szerkesztősége, 

Fő tér 3/II/III/23, 24400 Zenta. 

CIP - Каталогизација у публикацији 

Библиотека Матице српске, Нови Сад 

64+659.3 

CSALÁDI Kör : független hetilap / fő- és felelős 

szerkesztő Tőke János. - 1. évf. 1. sz. (1990) - . - 

Zenta: Sajtószabadság Alapítvány, 1990- . - Ilustr. 

; 30 cm 

Nedeljno. - Je nastavak: Dolgozók = ISSN 0416-2277 

ISSN 0353-9121 = Családi Kör 

COBISS.SR-ID 19630082 


Fűtés, hűtés és melegvíz-előállítás! 

Mindezt a legolcsóbb módon! 

AKÁR 

70%-kal 

OLCSÓBB 

FŰTÉS 

A hőszivattyúkat az energiaforrásuk alapján 

feloszthatjuk víz-víz és levegő-víz készülékekre. A 

levegő-víz hőszivattyúk a működéshez szükséges 

energiát a külső környezet levegőjéből vonják el 

kútfúrás nélkül. A víz-víz hőszivattyúk 

egy fúrott kútból nyert víz 

hőenergiájának a felhasználásával 

télen fűtik, nyáron pedig hűtik otthonát, 

miközben akár meleg vizet is 

termelhetnek. A hőszivattyút bármilyen 

meglévő fűtőrendszerre rá lehet csatlakoztatni! 

Fűtse otthonát gondtalanul! 

A fúrott kutat 

felhasználhatja másra is, 

locsolásra, autómosásra… 

Több mint 35 éve 

Önökért! 

Felejtse el a magas számlákat! 

Kérjen ingyenes ajánlatot! 

Befektetése hamar megtérül! 

Bárhova telepíthető levegő-víz hőszivattyú 

Nem kell hozzá kútvíz! 

Átlag COP 4,8 

ÚJDONSÁG A PIACON! 

Következő számunkban 

Megrohad, vagy eladják? 

Szerbiában 

több tonna alma rohad a földeken 

– mi lesz a sorsa a gyümölcsnek? 

Jön a fekete péntek! 

Mit kell tudni a Black Fridayról, 

amikor az üzletek ritkán tapasztalt 

kedvezményekkel próbálják 

elcsábítani a vásárlókat? 

November 22-től keresse 

az újságárusoknál! 

BESTERMOFRIGO KFT 

Zenta, Zabos József 8. 

Tel: 024/817-104 

Mob: 063/11-20-325 

frigo@sksyu.net 

www.bes.rs 

Megjelent 

a De Profundis Alapítvány 

ösztöndíjpályázata 

A De Profundis Alapítvány immár 16. alkalommal hirdeti 

meg a délvidéki diákság számára a 15 000 dináros egyszeri 

támogatást nyújtó pályázatát. A jelentkezéshez a következőket 

kell mellékelni: 1. a kézzel írott – önéletrajzszerű – pályázat 

(maximum 2 oldal, az ebben leírtak képezik a döntés legfontosabb 

részét); 2. a pályázó lakcíme szerepeljen a pályázatban; 3. 

a pályázatban szerepeljen az e-mail-cím és telefonszám, amelyen 

értesíteni tudjuk a pályázót a fejleményekről; 4. a leckekönyv 

(index) fénymásolata; 5. a pályázót azonosító, bármilyen 

méretű fotó; 6. minden olyan dokumentum másolata, amelyről 

a pályázó úgy érzi, hogy pontosabb képet kapunk róla. 

Mindent másolatban kérnek, és semmit sem kell lefordítani, 

mert a bírálóbizottság tagjai tudnak szerbül, és a cirill betűket 

is ismerik. A pályázat során a kuratórium elsősorban a rászorultsági 

elvet vizsgálja. A tanulmányi előmenetel csak másodlagos 

szempont. A pályázati anyagot a honlapon kell feltölteni: 

www.deprofundis.org/jelentkezes, vagy elküldeni az info@ 

deprofundis.org címre. Postai úton a következő címre lehet 

küldeni: De Profundis Alapítvány, 2112 Veresegyház, Salamon 

király u. 36. 

A pályázatok beküldésének határideje: december 3., 18 óra.

Gondolkodjon előre! 

Szeretné, hogy biztosan megkapja Vajdaság legszebb 2019-es 

falinaptárát? Ráadásul olcsóbban és házhoz szállítva? 

Akkor itt az idő! 

Most fizessen elő a Családi Körre, így a 150 dináros falinaptáros 

számunkat is 100 dináros áron kapja meg, ráadásul 

garantáltan és házhoz szállítva! 

Előfizetéssel kapcsolatos további részletek a 66. oldalon

Családi Kör, 2018. november 15.

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?