Issue 1
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
THE DOG<br />
THAT RESCUED<br />
WORLD CUP<br />
الكلب الذي أنقذ كأس العالم<br />
T<br />
The Apple of the Brits’ eye,<br />
The Ultimate Trophy 1966<br />
is to be forever known as<br />
the year that England won<br />
the<br />
World Cup. However, before Bobby<br />
Moore was able to lift the trophy at<br />
Wembley, England also managed<br />
to lose the World Cup and but for a<br />
dog called Pickles, the Jules Rimet<br />
Trophy may have stayed lost<br />
forever. The story of how Pickles<br />
found the World Cup is over half a<br />
century old now but there have<br />
been some recent revelations about<br />
the theft. As you’ll read though, this<br />
is a story that has two rather<br />
unhappy endings and that excludes<br />
recent England World Cup<br />
performances. Before the<br />
tournament began, fans were given<br />
the chance to see the Jules Rimet<br />
Trophy that England would<br />
hopefully be winning. Sir Stanley<br />
Rous, the President of FIFA, agreed<br />
that the trophy, which was named<br />
after a former FIFA President could<br />
be put on display. It was put in a<br />
glass cabinet by the Stanley<br />
Gibbons stamp company as part of<br />
their Stampex exhibition at the<br />
Westminster Central Hall. It was<br />
insured for £30,000 and Rous<br />
insisted the trophy be guarded 24<br />
hours a day.<br />
During World War II the Jules Rimet<br />
Trophy spent time in a shoe-box<br />
under a bed in order to stop the<br />
Nazis getting their hands on it and<br />
as you’ll read, that’s not the first<br />
time the World Cup ended up under<br />
someone’s bed. The Nazis did<br />
search the apartment but never<br />
looked under the bed of Italian<br />
Football Federation President<br />
Ottorino Barassi, who fearing its<br />
safety had smuggled it out of the<br />
bank where it was being held.<br />
There were actually some stories<br />
claiming that the trophy teams were<br />
playing for in 1966 wasn’t the<br />
original one. Photojournalist Joe<br />
Coyle claimed that after the trophy<br />
was sent to West Germany, it<br />
returned in 1958 and had somehow<br />
grown by 5cm and had a different<br />
base but this has never been proved.<br />
The World Cup Gets However, in<br />
England it wasn’t so lucky and on<br />
March 20, 1966 the day after it was<br />
first displayed, the Jules Rimet<br />
Trophy was found by security<br />
قُ رة عين البريطانيين، الجائزة الغالية<br />
ستُ عرَف سنة 1966 إلى الأبد بالسنة التي<br />
فازت فيها إنجلترا بكأس العالم.<br />
وبأعجوبة، قبل أن يتمكن بوبي مور من<br />
رفع الكأس في ويمبلي، تمكنت إنجلترا<br />
أيضاً من إضاعة كأس العالم، ولولا<br />
الموهبة الفذّ ة لكلب يدعى بيكلز لكان<br />
كأس جول ريميه قد بقي مختفياً إلى<br />
الأبد.<br />
منذ أكثر من نصف قرن بدأت هذه<br />
القصة "كيف وجد بيكلز كأس العالم؟“،<br />
لكن مزال هناك بعض الغموض يلف<br />
السرقة. كما ستقرأ، هذه قصة لها<br />
نهايتان غير سعيدتان باستثناء أداء<br />
الإنكليز في مباريات كأس العالم آن<br />
ذلك الوقت.<br />
قبل انطلاق البطولة، حصل المشجعون<br />
على فرصة لرؤية كأس جول ريميه<br />
الذي كان من المؤمل أن تفوز بها<br />
إنجلترا. وافق السير ستانلي روس،<br />
رئيس الفيفا وقتها على وضع كأس<br />
العالم قيد العرض ليتسنى للجماهير<br />
تمتيع أنظارهم بهذا الكاس الأخّ اذ،<br />
والذي تمت تسميته تيمناً بأحد رُؤساء<br />
الفيفا السابقين. تم وضعه في خزانة<br />
زجاجية من قبل شركة ستانلي جيبونز<br />
كجزء من معرض ستامبكس في قاعة<br />
وست منستر المركزية وتم التأمين<br />
عليه مقابل 30،000 جنيه إسترليني<br />
وأصر السير ستانلي روس على أن يتم<br />
حراسة الكأس على مدار 24 ساعة في اليوم.<br />
خلال فترة الحرب العالمية الثانية، أمضى<br />
17