SIKH VIRSA ARTICLE ( MAY 2019)

MAY 2019, SIKH VIRSA YEAR 24, NO. 281
SIKH VIRSA
Ph: 403-250-8898 Fax: 403-776-1942 virsasikh@gmail.com www.sikhvirsa.com

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Editor-in-Chief
Harcharan Singh Parhar
M.Sc., B.Ed.
Cell: 403-681-8689
Email: hp8689@gmail.com
Managing Editor
Gurdeep Kaur Parhar
B.A.
Tel: 403-250-8898
Email: virsasikh@gmail.com
Deputy Editor
Prof. Manjit S. Piasa
M.A. M. Phil.
Cell: 403-390-5585
Email: piasa@shaw.ca
Modern Graphics
208, 4656-Westwinds Dr N.E.
Calgary, AB., T3J 3Z5
Ph: 403-250-8898
Fax: 403-776-1942
Office Hours
Mon-Fri. 11:00 am-5:00 pm
Sat., Sun. & Holidays: Closed
E-mail: virsasikh@gmail.com
Website: www.sikhvirsa.com
qusIN ies rswly iv`c AwpxI koeI rcnw jW irport CpwauxI cwhuMdy
ho qW myl, PYks jW eI-myl rwhIN Byj skdy ho[ijhVy lyKk AwpxIAW
rcnwvW tweIp krky eI-myl rwhIN Byjxgy, aunHW nUM pihl id`qI
jwvygI[lyKkW nUM bynqI hY ik AwpxI rcnw dy nwl Awpxw pUrw nwm,
myilMg AYfrYs qy tYlIPon jrUr ilKo qW ik loV pYx qy sMprk kIqw jw
sky[is`K ivrsw iv`c CpdIAW rcnwvW bwry qusIN Awpxy ivcwr vI Byj
skdy ho[swfw quhwfy ivcwrW nwl jW quhwfw swfy ivcwrW jW lyKkW dy
ivcwrW nwl sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[prcy iv`c pRkwiSq rcnwvW iv`c
pRgt kIqy ivcwr lyKkW dy hI smJy jwx, ies nwl is`K ivrsw dy
sMpwdk jW pbilSr dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[is`K ivrsw iv`c
CpdIAW AYfW ivclI jwxkwrI, cIzW dI kImq, cIzW bwry vwrMtI, cIzW
dI kuAwltI Awid leI isrP AYfvrtweIzr hI izMmyvwr hn, sMpwdk,
pbilSr jW stwP dI koeI izMmyvwrI nhIN hY[lyKkW jW AYfvrtweIzrW
nwl iksy lYx dyx jW vrqoN ivhwr leI is`K ivrsw dI koeI izMmyvwrI
nhIN hY[-DMnvwd
¡Á≈apple≈ «√º÷ «Úapple√≈ ”⁄ ¤Í‰ «‘ºÂ Ò∂÷ ¡Â∂ apple⁄È≈Úª Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’
¡≈͉∆¡ª apple⁄È≈Úª ‹ª Ò∂÷ª Á∂ ¿∞ºÍapple “«√apple¯ «√º÷ «Úapple√≈ Ò¬∆” «Ò÷ ’∂
Ì∂‹‰≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰, «’¿∞∫«’ ¡Á≈apple∂ Á∆ È∆Â∆ ¡È∞√≈apple ¡√∆∫
‘ØappleȪ ¡ıÏ≈appleª ‹ª ÓÀ◊‹∆Ȫ ˘ Ú∆ Ì∂«‹¡≈ ÓÀ‡apple ¤≈͉ ”⁄ ¡√appleÓÊ ‘ØÚª◊∂Õ
Ù∞ºË Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ‡≈¬∆Í ’∆Â∂ ‘ج∂ ÓÀ‡apple ˘ Âapple‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘ºÊ «Ò÷ª
Ú∆ Ì∂‹‰ √Ó∂∫ Í∂Íapple ”Â∂ ⁄‘∞≥-Í≈√∂ «¬º’-«¬º’ «¬≥⁄ ‹◊∑≈ ¤º‚∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Í∂Íapple Á∂
«√apple¯ «¬º’ Í≈√∂ ‘∆ ÓÀ‡apple «Ò÷‰ Á∆ ÷∂⁄Ò≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Â∞‘≈‚∆¡ª
apple⁄È≈Úª ˘ ωÁ∆ ‹◊∑≈ Á∂‰ «Ú⁄ √≈˘ «Áº’ª ÁappleÍ∂Ù È≈ ¡≈¿∞‰Õ √≥Í≈Á’
«√º÷ «Úapple√≈ Ó¬∆ B@AI ¡≥’ «Ú⁄ ÍÛ∑Ø!
A. √≥Í≈Á’∆
B. ‘º‚Ï∆Â∆ ”⁄Ø∫ Í∞≥◊apple∂ ¡º÷apple
C. ËappleÓ √≈˘ ‹ØÛÁ≈ «’¿∞∫ È‘∆∫?
D. ’≈apple √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ï≈«Ï¡ª Á≈ ‘ÊΩÛ≈
E. √ºÂ≈Ë≈apple∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂ “Ï≈«Ï¡ª” Á≈ ◊º·‹ØÛ
F. Ó∞‹≈‘apple≈
G. Â∞√∆∫ ‘≈apple ’∂ Ú∆ «‹ºÂ √’Á∂ ‘Ø
H. √≥’‡ ÓØ⁄È
I. «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ È√Ò∆ Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆ Ò¬∆ ’Ω‰ ‹∞≥Ó∂Ú≈apple?
A@. ’Ò≈apple≈ ‹À‡«’È: ¡Ωapple ‘º’ª Ò¬∆ ÒÛÈ Ú≈Ò∆ Ó‘≈È ¡≈◊±
AA. ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ «Îapple’± Í‘∞≥⁄
AB. Ϙ∞apple◊: ‘∞‰ ‹≈‰ «’‘Û∂ √∞apple◊?
AC. Óª Ó∂apple∆ Á≈ ¬∂‚≈ ‹∂apple≈ (Óª «ÁÚ√ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù)
AD. ’appleÓª ‹ª Ì≈◊ª Á∆ ÷∂‚
AE. √Ã∆ ◊∞apple± apple≈ÓÁ≈√ ‘√ÍÂ≈Ò ˘ Ì≈¬∆-ÌÂ∆‹≈Ú≈Á ÂØ∫ Ó∞’ ’apple’∂...
AF. ıÂappleÈ≈’ ¡Ωapple (¡Íapple≈Ë ’Ê≈)
AG. Ì◊ ’Ï∆apple ‹∆
AH. Ë∆ Á≈ ’apple˜ (’‘≈‰∆)
AI. √≥ÔÓ, √≥’Ø⁄ ¡Â∂ √Ò∆’≈
B@. √≥’ÒÍ Á≈ Ó‘ºÂÚ
BA. «Í≥‹apple∂ Á∂ apple≥◊ (ÒÛ∆Ú≈apple)
BB. ’≈«Ú-«’¡≈apple∆
BC. √Úapple◊ ÂØ∫ √∞≥Áapple Ò≥ÁÈ (√Àapple-√Í≈‡≈)
BD. √Ó≈‹ ÈÙ∂ apple«‘ «’Ú∂∫ ‘ØÚ∂?
BE. ‹‰∂Í∂ Á∆¡ª ÷apple≈Ï∆¡ª Ò¬∆ Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈apple∆ Á∆ √’apple∆«È≥◊
BF.
BG.
BH.
29.
How UCP's victory in Alberta could impact the energy....
C@.
WSO Expresses Concern Over Indian Interference...
Philippines president gives Canada a week to take back...
Madeline Berg: The Richest Woman In The World
It's not just you: The world is becoming an angrier place
31.
Pregnant wife of Sri Lankan suicide bomber detonates....
Sikh Virsa (Punjabi & English) magazine published every
month from Calgary (AB.) by Sikh Virsa International
Inc. The publisher or editor does not assume any
responsibility for the contents of any advertisement and all
the representations of warranties made in such advertising
are those of the advertisers and not of editor or publisher.
Views in the articles are of the writers, it does not reflect
the views of editor or publisher. Please send your ads.,
articles or reports on or before 20th of the month for next
issue. To cancel your ad. please send your written request
30 days ahead by mail, fax or e-mail.
@B.
@E.
@G.
@H.
A@.
AA.
AC.
AD.
AE.
AG.
BB.
BE.
BG.
BI.
CA.
CC.
CH.
D@.
DD.
DG.
E@.
EC.
EE.
EF.
EG.
EI.
F@.
FA.
FB.
FC.
FD.
SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE
267 Whitehorn Rd., N.E. Calgary Alberta
Gurmail Parmar : 403-465-3000
Sikh Virsa, Calgary 1. May, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
¡ÒÏapple‡≈ ¡√≥ÏÒ∆ ⁄؉ª «Úº⁄ Ô±È≈¬∆‡‚
’≥˜appleÚ∂«‡Ú ˘ Ì≈apple∆ Ï‘∞ÓÂ
A ‹∞Ò≈¬∆, AHFG ˘ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ÏappleÂ≈ÈÚ∆ ‘≈’Óª ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘Ø ’∂ ÓΩ‹»Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ’∞fi √‡∂‡ª È∂ “‚ØÓ∆È∆¡È ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈” Á∂ Ȫ¡
‘∂· ’ÈÎÀ‚apple∂ÙÈ Ï‰≈¬∆ √∆, «‹√ «Úº⁄ ¡ÒÏapple‡≈ √»Ï∂ È∂ Â’apple∆ÏÈ CH √≈Ò Ï≈¡Á A √Â≥Ïapple, AI@E ˘ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ’ÈÎÀ‚apple∂ÙÈ
«Úº⁄ ‘apple √»Ï∂ ˘ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ‹ª Ï≈‘apple «È’Ò‰ ¡Â∂ ÎΩappleÈ Í≈«Ò√∆, «‚ÎÀ∫√, «¬≥Ó∆◊apple∂ÙÈ, «√‘ √∂Ú≈Úª ¡≈«Á ˘ ¤º‚ ’∂ Ï≈’∆ Óπº«Á¡ª ”Â∂ √»Ï∂
’∞fi Ú∆ ’appleÈ Ò¬∆ ¡≈˜≈Á ‘ÈÕ «¬√ ’apple’∂ «’¿±Ï«’ √»Ï≈ ÁØ Ú≈apple ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Úº÷ ‘؉ Ò¬∆ appleÀÎappleÀ∫‚Ó ’apple≈ ⁄πº’≈ ‘À,
¡«‹‘≈ ¡«Ë’≈apple ‘apple √»Ï∂ ’ØÒ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√’ ÂΩapple ”Â∂ ÓΩ‹»Á≈ ¡ÒÏapple‡≈ √»Ï∂ Á≈ «¬«Â‘≈√ ’ج∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Íπapple≈‰≈
È‘∆∫, √◊Ø∫ «√apple¯ AAC √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ «¬‘ √»Ï≈ ÓΩ‹»Á≈ apple»Í «Úº⁄ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ‹∂ «¬√ √»Ï∂ Á≈ ⁄؉
«¬«Â‘≈√ Á∂÷∆¬∂ ª «¬Ê∂ ‘apple ⁄ΩÊ∂ √≈Ò ¡ÒÏapple‡≈ ¡√≥ÏÒ∆ Ò¬∆ Ú؇ª ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ AI@E «Úº⁄ Í«‘Ò∆ ⁄π‰∆ ‹≈‰
Ú≈Ò∆ ¡√≥ÏÒ∆ ÂØ∫ Ù∞apple» ‘Ø ’∂ «Í¤ˇ∂ «ÁÈ∑∆∫ AF ¡ÍappleÀÒ B@AI ˘ ‘ج∆¡ª ⁄؉ª C@Ú∆∫ Ú≈apple ͬ∆¡ª ‘ÈÕ Í«‘Ò∆ Ú≈apple
AI@E ˘ ͬ∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ «‹Ê∂ «√apple¯ BE ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ⁄π‰∂ ◊¬∂ √È, «¬√ Ú≈apple HG ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ⁄π‰∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹∂
¬∂apple∆¬∂ Á∂ ͺ÷ ÂØ∫ Á∂÷∆¬∂ ª «’¿±«Ï’, ¿∞ȇ∂apple∆¿∞ ¡Â∂ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÒÏapple‡≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ⁄ΩÊ≈ Úº‚≈ √»Ï≈
‘ÀÕ ‹Á«’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ A@ √»Ï∂ (ÍzΩ«Ú≥√) ¡Â∂ C Ô»È∆¡È ‡Àapple؇apple∆˜ (’∂∫Áapple∆ Ù≈√ ÍzÁ∂Ù) ‘ÈÕ ¡ÒÏapple‡≈ √»Ï∂ Á∂ AI@E
«Úº⁄ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ «¬√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «√apple¯ GE@@@ Á∂ ’apple∆Ï √∆ ¡Â∂ «¬√ Ú’Â Â’apple∆ÏÈ DD Òº÷ Á∂ ’apple∆Ï
‘ÀÕ «√apple¯ ¬∂apple∆¬∂ Á∂ ͺ÷ ÂØ∫ ‘∆ ¡ˇÏapple‡≈ ⁄ΩÊ∂ ÈßÏapple ”Â∂ È‘∆∫ ‘À, √◊Ø∫ ¡≈Ï≈Á∆ ͺ÷ ÂØ∫ Ú∆ ¡ÒÏapple‡≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄ΩÊ∂
ÈßÏapple ”Â∂ ‘∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∆ √Á∆ Á∂ AIE@«Ú¡ª Á∂ Á‘≈’∂ «Úº⁄ ¡ÒÏapple‡≈ Á∂ ÈΩappleÊ «Úº⁄ (¡À‚«Ó≥‡È √≈¬∆‚) ’º⁄≈ Â∂Ò «È’Ò‰ Á∂ Â’apple∆ÏÈ ÁØ
’∞ Á‘≈«’¡ª «Úº⁄ ¡ÒÏapple‡≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆apple √»Ï≈ ω «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ú’Â ¡ÒÏapple‡≈ ’º⁄≈ Â∂Ò ’º„‰ Ú≈Ò≈ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ⁄ΩÊ≈ √Ì
ÂØ∫ Úº‚≈ √Ê≈È ‘À ¡Â∂ ⁄ΩÊ≈ Úº‚≈ √»Ï≈ ‘À, ‹Ø ¡≈͉≈ Ï‘∞Â≈ Â∂Ò Ï≈‘apple Ì∂‹Á≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ B.G «ÓÒ∆¡È (BG Òº÷) ÏÀapple∂Ò («¬º’ ÏÀapple∂Ò «Úº⁄
Â’apple∆ÏÈ AEI Ò∆‡apple ‘∞≥Á∂ ‘È) Â∂Ò appleؘ≈È≈ ’º«„¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡ÒÏapple‡≈ Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ Á≈ BE ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚºË «‘º√≈ Â∂Ò ”Â∂ «ÈappleÌapple ‘ÀÕ
¡ÒÏapple‡≈ Â∂Ò Á∂ «√apple ”Â∂ ‘Øapple Ú∆ Ó≈Ò≈-Ó≈Ò ‘Ø √’Á≈ ‘À, ‹∂ ¡ÒÏapple‡≈ √Óπ≥Áapple Á∂ È∂Û∂
‘ØÚ∂Õ √Óπ≥Áapple ‹ª √Óπ≥Áapple∆ Ï≥Áapple◊≈‘ È∂Û∂ È≈ ‘؉ ’apple’∂ ¡ÒÏapple‡≈ ˘ ¡≈͉≈ ’º⁄≈ Â∂Ò √≈¯
’appleÈ Ò¬∆ ¡Óapple∆’≈ Ì∂‹‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡ÒÏapple‡≈ ˘ ¡≈͉∂ ’º⁄∂ Â∂Ò ˘ √≈Î ’appleÈ Ò¬∆
«appleÎ≈¬∆Èapple∆ Á∆ ˜apple»apple ‘À, «‹√ Ò¬∆ Í≈‰∆ Á∆ «’ºÒ ‘؉ ’apple’∂ ¡ÒÏapple‡≈ ˘ ¡≈͉≈
’º⁄≈ Â∂Ò ¡Óapple∆’≈ Á∆ Ó≥‚∆ «Úº⁄ √√Â∂ Ì≈¡ Ú∂⁄‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Á»√apple≈ ͺ÷ «¬‘ ‘À «’ ’º⁄≈
Â∂Ò Í≈¬∆Í Ò≈¬∆Ȫ Á∂ ˜apple∆¬∂ ¡Óapple∆’≈ ˘ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø «’ Ï∆.√∆. ‹ª ‘Øapple √»«Ï¡ª «Úº⁄Ø∫
ÒßÿÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡ÒÏapple‡≈ ’ØÒ ¡‹∂ ’≈¯∆ Úº‚∂ Â∂Ò Á∂ Ì≥‚≈apple ‘È, ‹Ø «’ ¡ÒÏapple‡≈ ˘ ‘Øapple
¡Ó∆apple ω≈ √’Á∂ ‘È, Íapple ‘Øapple Â∂Ò ’º„ ’∂ ¡Óapple∆’≈ ‹ª ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ Ó≥‚∆ «Úº⁄ Ì∂‹‰ Ò¬∆
¡ÒÏapple‡≈ ˘ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆Ȫ Á∆ ‹apple»apple ‘À, Íapple «¬‘ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆Ȫ Á»‹∂ √«Ï¡ª Á∆
√«‘ÓÂ∆ ÂØ∫ «ÏȪ ’º„∆¡ª È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆¡ªÕ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª ÿ‡Á∆¡ª
‘È ¡Â∂ ¡ÒÏapple‡≈ ¿∞√ ÿ≈‡∂ ˘ ÚºË Â∂Ò Ú∂⁄ ’∂ Í»apple≈ ’apple √’Á≈ ‘À, Íapple ¿∞√ ’ØÒ «¬ÂÈ∆¡ª
Í≈¬∆Í Ò≈¬∆Ȫ È‘∆∫ ‘È «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Óapple‹∆ È≈Ò «‹ÂÈ≈ ⁄≈‘∂ Â∂Ò Ì∂‹ √’∂? «¬√∂
Ò¬∆ ‹ÁØ∫ Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª ÚËÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬Ê∂ Ï»Ó ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÿ‡Á∆¡ª
‘È Âª «apple√ÀÙÈ (Ó≥Á≈) ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆Ȫ Á∆ «ÚappleØËÂ≈ Á≈ «¬º’ ’≈appleÈ «¬‘ Ú∆
‘À «’ ¡ÒÏapple‡≈ Á≈ ’º⁄≈ Â∂Ò Ú≈Â≈Úapple‰ ˘ Ú∆ ÷apple≈Ï ’appleÈ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ◊ÒØÏÒ Ú≈apple«Ó≥◊ ’≈appleÈ √≈apple∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Â≈ÍÓ≈È «Úº⁄ ¡≈ apple‘∆
ÂÏÁ∆Ò∆ «Úº⁄ Â∂Ò Á∆ ÚappleÂØ∫ Ú∆ «¬º’ Úº‚≈ ’≈appleÈ ‘؉ ’apple’∂, Ú≈Â≈Úapple‰ Íz∂Ó∆ ¡ÒÏapple‡≈ Á∂ Â∂Ò Á∂ «ÚappleØË∆ ‘È, ‹Ø «’ ‘Øapple Í≈¬∆Í Ò≈¬∆Ȫ Á∆
«ÚappleØËÂ≈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ Â∂Ò «È’Ò‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÒÏapple‡≈ Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ ÷∂Â∆Ï≈Û∆, Ï∆Î (◊ª Á≈ Ó≈√), ÁπºË ¡≈«Á ”Â∂ «ÈappleÌapple √∆Õ Íapple «Í¤Ò∂
F-G Á‘≈«’¡ª «Úº⁄ ¡ÒÏapple‡≈ Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ ‘∆ Â∂Ò ”Â∂ «ÈappleÌapple È‘∆∫ ‘ج∆, √◊Ø∫ «Í¤Ò∂ E@ √≈Òª ÂØ∫ √≈‚∆ apple≈‹È∆Â∆ Ú∆ Â∂Ò ”Â∂ «ÈappleÌapple
‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹∂ «¬‘ Ú∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ «’ ¡ÒÏapple‡≈ Á∆ apple≈‹È∆Â∆ ˘ Â∂Ò «¬≥‚√‡apple∆ ⁄Ò≈ apple‘∆ ‘À ª «¬√ «Úº⁄ Ú∆ ’ج∆ ¡«Â’ÊÈ∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ
‹∂ ¡ÒÏapple‡≈ Á∆ apple≈‹È∆Â∆ ‹ª ⁄؉ª Á≈ «¬«Â‘≈√ Á∂÷∆¬∂ ª ’∞fi ◊ºÒª ÏÛ∆¡ª appleΩ«⁄’ ‘ÈÕ «‹È∑ª ˘ √Ófi ’∂ ¡ÒÏapple‡≈ Á∆ apple≈‹È∆Â∆ ˘
‹≈ȉ «Úº⁄ ÓºÁÁ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ AI@E «Úº⁄ ¡ÒÏapple‡≈ √»Ï≈ Ï‰È ÂØ∫ AIBA º’ D √apple’≈appleª Ò◊≈Â≈apple “«ÒÏappleÒ Í≈apple‡∆” Á∆¡ª √ÈÕ «Îapple
AIBA ÂØ∫ AICE º’ C √apple’≈appleª Ò◊≈Â≈apple “Ô±È≈¬∆‡‚ Î≈appleÓapple˜” Á∆¡ª √ÈÕ «Îapple AICE ÂØ∫ AIGA º’ I √apple’≈appleª Ò◊≈Â≈apple “√ØÙÒ ’appleÀ«‚‡”
Á∆¡ª √ÈÕ «Îapple AIGA ÂØ∫ B@AE º’ AB √apple’≈appleª “ÍzΩ◊appleÀ«√Ú ’≥˜appleÚ∂«‡Ú˜” (Í∆.√∆.) Á∆¡ª √ÈÕ «Îapple B@AE ÂØ∫ B@AI º’ «¬º’ √apple’≈apple
“¡ÀÈ.‚∆.Í∆.” Á∆ ω∆ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ B@AI Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈apple ‹∂√È ’ÀÈ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ÈÚ∆∫ Í≈apple‡∆ “Ô±È≈¬∆‡‚ ’≥˜appleÚ∂«‡Ú
Í≈apple‡∆” (Ô».√∆.Í∆.) Á∆ ω∆ ‘ÀÕ ¡ÒÏapple‡≈ Á∂ AAC √≈Ò Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈apple ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ÒØ’ª È∂ «’√∂ ÓΩ‹»Á≈ (¡ÀÈ.‚∆.Í∆.) √apple’≈apple
˘ Á»‹≈ ÓΩ’≈ È≈ «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂, È‘∆ ª ‹Ø √apple’≈apple ω ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞‘ ÒßÏ≈ √Óª «ÏȪ «’√∂ ⁄À«Òß‹ Á∂ ⁄ºÒÁ∆ apple«‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¡ÒÏapple‡≈ Á∆ apple≈‹È∆Â∆
Á≈ «¬º’ appleΩ«⁄’ ͺ÷ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ «‹√ Í≈apple‡∆ ˘ ¡ÒÏapple‡≈ Á∂ ÒØ’ª È∂ ‘apple≈ «ÁºÂ≈, ¿∞‘ ÓπÛ ’∂ ¿∞√∂ apple»Í ‹ª ¿∞√∂ Ȫ¡ ‘∂· Ú≈«Í√ ’Á∂ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ
«¬√ ͺ÷Ø∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¡ÒÏapple‡≈ Á∂ ÒØ’ª È∂ AAC √≈Òª «Úº⁄ «√apple¯ E √apple’≈appleª ω≈¬∆¡ª ‘È Â∂ ‘∞‰ Ô».√∆.Í∆. Á∆ FÚ∆∫ √apple’≈apple Í«‘Ò∆
Ú≈apple ω∆ ‘ÀÕ ¡ÒÏapple‡≈ Á∆¡ª √apple’≈appleª ˘ ‹∂ Í≈«Ò√∆ ͺ÷ ÂØ∫ Á∂÷Ø Âª AI@E ÂØ∫ AICE º’ Ò∂Ïapple ͺ÷∆ √apple’≈appleª √ÈÕ «Îapple AICE ÂØ∫ B@AE º’
√º‹∂ ͺ÷∆ ’≥˜appleÚ∂«‡Ú Ó»ÚÓÀ∫‡ È≈Ò √≥Ï≥Ë √ÈÕ ¡ÒÏapple‡≈ Á∆ apple≈‹È∆Â∆ ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ «¬º’ ÂºÊ √Ófi‰≈ ÏÛ≈ ˜apple»apple∆ ‘À «’ AIC@«Ú¡ª Á∂ Úº‚∂
¡≈apple«Ê’ Ó≥ÁÚ≈Û∂ (◊apple∂‡ «‚ÍappleÀÙÈ) ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª È∂ «¬‘ Ó≈È«√’Â≈ ¡Í‰≈ Ò¬∆ √∆ «’ Ò∂Ïapple ͺ÷∆ √apple’≈appleª Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ¡≈apple«Ê’Â≈
Sikh Virsa, Calgary 2. May, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Á∂ ͺ÷ ÂØ∫ Ï‘∞Â∆¡ª ’≈apple◊apple È‘∆∫ ‘È, «¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √appleÓ≈¬∂Á≈apple∆ ͺ÷∆ √apple’≈appleª Á∆¡ª
È∆Â∆¡ª ¡≈apple«Ê’Â≈ Á∂ ͺ÷ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ √≈«Ï ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Á»‹≈ ͺ÷ «¬‘ ‘À «’ ¡ÒÏapple‡≈
Á∂ «¬√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ È≈Ò √≥Ï≥Ë ϑ∞ «◊‰Â∆ ÒØ’ ¡≈apple«Ê’ «ÒÏappleÒ «ÒÏappleÒ Í≈Ò√∆¡ª ˘
¤º‚ ’∂ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ë≈apple«Ó’ apple»Û∑∆Ú≈Á∆ Í≈Ò√∆¡ª ˘ ÚºË Âapple‹∆‘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡ÒÏapple‡≈ Á∆
apple≈‹È∆Â∆ Á≈ «¬º’ ͺ÷ «¬‘ Ú∆ ‘À ¡ÒÏapple‡≈ Á∂ ÒØ’ª È∂ ’Á∂ ÒØ’Â≥Âapple∆ ÍÀ∫ÂÛ∂ ÂØ∫ √apple’≈apple
È‘∆∫ ⁄π‰∆, √◊Ø∫ «¬º’ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ (apple≈‹≈Ù≈‘∆ Úª◊, «√apple¯ ’≥˜appleÚ∂«‡Ú «Ú⁄≈appleË≈apple≈) Á∆
Í≈apple‡∆ Á∆ ‘∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‘À, «¬√∂ ’apple’∂ AAC √≈Òª «Úº⁄ «√apple¯ F Ú≈apple √apple’≈apple ÏÁÒ∆ ‘À, ¿∞√
«Ú⁄Ø∫ Ú∆ ¡√Ò «Úº⁄ «Ú⁄≈appleË≈apple’ ͺ÷ ÂØ∫ «√apple¯ C Ú≈apple ‘∆ √apple’≈apple ÏÁÒ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ √ͺه
‘À «’ ¡ÒÏapple‡≈ Á∂ Ï‘∞ «◊‰Â∆ ÒØ’ ’≥˜appleÚ∂«‡Ú (apple»Û∑∆Ú≈Á∆) ‘È, ‹Ø «’√∂ Âapple∑ª Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆
Á∂ Ï‘∞Â∂ ‘º’ «Úº⁄ È‘∆∫Õ ÂÏÁ∆Ò∆ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ’appleÁ∂ ‘È, ‹ÁØ∫ Í≈‰∆ «√apple ¿∞ºÍappleØ∫ Òßÿ‰ Òº◊∂Õ
B@AE Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ Ú∆ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. ˘ «Ò¡≈ ’∂ ’∆Â∆ ÂÏÁ∆Ò∆, «√apple¯ Ó‹Ï»apple∆ «Úº⁄
⁄πº«’¡≈ ’ÁÓ ‘∆ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Ú’Â Í∆ √∆ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ «¬º’ Â’Û∂ ◊appleπºÍ È∂ Ú≈¬∆Ò‚appleؘ Í≈apple‡∆ ω≈ Ò¬∆ √∆ ¡Â∂ Ï‘∞Â∂ ’≥˜appleÚ∂«‡Ú
ÒØ’ «¬‘ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È «’ «¬È∑ª Á∆ ¡≈Í√∆ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ Â∆‹∆ «Ëapple Î≈«¬Á≈ ⁄πº’∂ ‹ª Ï‘∞Ó Ú≈Ò∆ √apple’≈apple È≈ ω∂, «¬√ Ò¬∆ B@AB Á∆¡ª
⁄؉ª «Úº⁄ ¡ÀÈ ¡≈÷apple∆ ÓΩ’∂ ÒØ’ª È∂ Íπapple≈‰∆ Í≈apple‡∆ ˘ ‘∆ Ú؇ª Í≈ «ÁºÂ∆¡ª √È, Íapple ‹ÁØ∫ B@AE Á∆¡ª ⁄؉ª º’ Í∆.√∆ ¡Â∂ Ú≈¬∆Ò‚appleؘ
«¬’º·∂ È≈ ‘ج∂, √◊Ø∫ «¬º’ Á»‹∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ÷πºÒ∑ ’∂ ¡≈ ◊¬∂ √È Âª ¿∞È∑ª È∂ ◊∞º√∂ «Úº⁄ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. ˘ «‹Â≈«¬¡≈ √∆, Íapple ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Á∂ «‹ºÂ‰
Á∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ‘∆ ¡ÒÏapple‡≈ Á∆ Ï‘∞ «◊‰Â∆ Á≈ ¡ÀÈ. ‚∆.Í∆. ÂØ∫ ÓØ‘ Ì≥◊ ‘Ø «◊¡≈ √∆, «¬√∂ Ò¬∆ Íπapple≈‰∂ ‹ª ÈÚ∂∫ Í∆.√∆. Ò∆‚appleª Â∂
Ú≈¬∆Ò‚appleؘ È∂ appleˇ ’∂ B@AG «Úº⁄ ÈÚ∆∫ Í≈apple‡∆ ÷Û∑∆ ’∆Â∆ √∆, «‹√È∂ B@AI «Úº⁄ ‘apple ‘≈Ò «‹ºÂ‰≈ ‘∆ √∆ «’¿∞∫«’ Ï‘∞ «◊‰Â∆
¡ÒÏapple‡È˜ √º‹∂ ͺ÷∆ ’≥˜appleÚ∂«‡Ú √Ø⁄ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘ÈÕ «¬√ «Úº⁄ Ï∂Ùº’ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Á∆¡ª ’∞ºfi È∆Â∆¡ª Ú∆ «˜≥Ó∂Ú≈apple ‘È, Íapple «¬√ È≈ÒØ∫ Ú∆
ÚºË «¬‘∆ ’≈appleÈ ‘À «’ ¡ÒÏapple‡≈ Á∂ Ï‘∞ «◊‰Â∆ ÒØ’ «ÒÏappleÒ ¡Â∂ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆ Á∆ √Ø⁄ Á∂ «ÚappleØË∆ ‘ÈÕ ¡ÒÏapple‡≈ apple≈‹È∆Â∆ Á≈ «¬º’ ͺ÷ «¬‘
Ú∆ ‘À «’ «‹√ Í≈apple‡∆ ˘ ¡ÒÏapple‡≈ Ú≈√∆¡ª È∂ ‘apple≈ «ÁºÂ≈, ÓπÛ ’∂ ¿∞‘ Í≈apple‡∆ ’Á∂, ¿∞√∂ Ȫ¡ ‘∂· apple≈‹ √Â∑≈ «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ «‹√ Âapple∑ª
«ÒÏappleÒ, ¡ÒÏapple‡≈ Î≈appleÓapple˜ Ô»È∆¡È, √ØÙÒ ’appleÀ«‚‡, Í∆.√∆. ¡≈«ÁÕ AIGA «Úº⁄ “√ØÙÒ ’appleÀ«‚‡” ‘∆ “Í∆.√∆” Á∂ ÈÚ∂∫ apple»Í «Úº⁄ ¡≈¬∆ √∆, «‹√
Âapple∑ª ‘∞‰ “Ô».√∆.Í∆.” Íπapple≈‰∆ “Í∆.√∆.” Á∂ ÏÁÒÚ∂∫ apple»Í ”⁄ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Ó∂apple∂ «÷¡≈Ò «Úº⁄ «¬√ ÂØ∫ «¬‘∆ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ‹∂ «ÒÏappleÒ,
¡ÀÈ.‚∆.Í∆., ◊apple∆È Í≈apple‡∆ ¡Â∂ ¡ÒÏapple‡≈ Í≈apple‡∆ ¡≈«Á Ú≈Ò∂ «’√∂ √ªfi∂ Óπ‘≈‹ ‘∂· ÈÚ∆∫ Í≈apple‡∆ ω ’∂ È‘∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ª ¡◊Ò∂ C@-D@ √≈Ò
º’ “Ô».√∆.Í∆.” ‘∆ apple≈‹ ’apple∂◊∆ ¡Â∂ ‹∂ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ª Íπapple≈‰∂ ˜appleÏ∂ ¡È∞√≈apple B@BC Á∆¡ª ⁄؉ª º’ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆ E-G √∆‡ª º’ «√Ó‡
‹≈Ú∂◊∆Õ Ï∂Ùº’ «¬√ Ú≈apple Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. ˘ ¿∞√ Âapple∑ª Á∆ ‘≈apple Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’appleÈ≈ «Í¡≈, «‹√ Âapple∑ª Á≈ ÍÀ √’Á≈ √∆ «’¿∞∫«’
apple∂⁄Ò ÈΩ‡Ò∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. È∂ ÎÀ‚appleÒ Â∂ ‘Øapple √»«Ï¡ª Á∆¡ª ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. √apple’≈appleª (÷≈√’apple ÎÀ‚Òapple ¡ÀÈ.‚∆.Í∆ ¡Â∂ Ï∆.√∆,
¡ÀÈ.‚∆.Í∆) ÂØ∫ Úº÷apple∆ Ò≈¬∆È ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂, Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È Â∂ ¡ÒÏapple‡≈ √À∫‚ ¡≈«¬Ò Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‚º‡ ’∂ √‡À∫‚ «Ò¡≈, Ï∂Ùº’ «¬‘ √‡À∫‚ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆
Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á∂ ¿∞Ò‡ √∆Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬º’ «¬‘ ÂºÊ ‹≈ȉ≈ Ú∆ Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ ‘À «’ Ï∂Ùº’ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. ‘≈apple∆ ‘À, Íapple ÒØ’«Íz¡Â≈ Á∂ ͺ÷
ÂØ∫ Á∂÷Ø Âª ‹∂√È ’ÀÈ∆ ¡Â∂ apple∂⁄Ò ÈΩ‡Ò∆ Á∆ ÒØ’ «Íz¡Â≈ «Úº⁄ ’ج∆ «˜¡≈Á≈ ¡≥Âapple È‘∆∫ √∆, «¬‘ Ú∆ ¡ˇÏapple‡≈ Á∆ apple≈‹È∆Â∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄
«¬º’ ¡⁄≥Ì≈ ‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡ÒÏapple‡≈ apple≈‹È∆Â∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ «¬º’ ͺ÷ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ¡ÒÏapple‡≈ apple≈‹È∆Â∆ ”⁄ ¡≈ÍØ‹∆ÙÈ Á≈ Ï‘∞Â≈
appleØÒ È‘∆∫ «apple‘≈, ¡ÒÏapple‡≈ Á∂ ÒØ’ Â’apple∆ÏÈ «¬º’ ͺ÷∆ √apple’≈apple ‘∆ ω≈¿∞∫Á∂ apple‘∂ ‘È, «‹Ê∂ ¡≈ÍØ‹∆ÙÈ Á≈ ’ج∆ appleØÒ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª
’ØÒ ¡√≥ÏÒ∆ «Úº⁄ ’ج∆ È∞Ó≈«¬≥Á∂ ‘∆ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ «¬‘ Ú∆ Ï‘∞ ÿº‡ Ú≈apple ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¡≈ÍØ‹∆ÙÈ ’ØÒ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ √∆‡ª √È, «‹√ Âapple∑ª
«¬√ Ú≈apple ‘ÈÕ
«¬√ Ú≈apple Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ Óπº÷ ÓπºÁ≈ ¡≈apple«Ê’Â≈ √∆, ¡ÒÏapple‡≈ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ô».√∆.Í∆ Á∆¡ª Í≈Ò√∆¡ª ’≈appleÍØapple∂‡ √À’‡apple ͺ÷∆
‘؉ ’apple’∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ¡≈√ ‘À «’ ÈÚ∂∫ Íz∆Ó∆¡apple ‹∂√È ’ÀÈ∆, ’≈appleÍØapple∂‡ ‡À’√ ÿ‡≈ ’∂, ’≈appleÏÈ ‡À’√ ’º‡ ’apple’∂, Úº‚∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ ¡ÒÏapple‡≈
«Úº⁄ «¬ÈÚÀ√‡ ’appleÈ Ò¬∆ ¡≈’apple«Ù ’apple √’Á∂ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò ¡ÒÏapple‡≈ ¡≈apple«Ê’ Ó≥ÁÚ≈Û∂ ÂØ∫ Ï≈‘apple ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª ˘ «¬‘ Ú∆ ¡≈√
‘À «’ Ô».√∆.Í∆. Á∆ Ò∆‚apple«ÙÍ ¡ÒÏapple‡≈ Á∂ Â∂Ò ˘ Ï≈‘apple Ì∂‹‰ Ò¬∆ ‘Øapple Í≈¬∆Í Ò≈¬∆Ȫ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. È≈ÒØ∫ ÚºË ’≈apple◊apple √≈«ÏÂ
‘Ø √’Á∆ ‘À, ÷≈√’apple ¿∞ÁØ∫ ‹∂ ¡’±Ïapple Á∆¡ª ÎÀ‚appleÒ ⁄؉ª «Úº⁄ Í∆.√∆. Í≈apple‡∆ ‡apple»‚Ø ˘ ‘apple≈ ’∂ ¡≈͉∆ √apple’≈apple ω≈ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¡ÒÏapple‡≈ «Úº⁄
«¬Ó∆◊appleÀ∫‡√ ˘ ¤º‚ ’∂ Ï≈’∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ Á∂ ÒØ’ «¬√≈¬∆ Ӻ Á∂ ‘È, ‹Ø «’ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ë≈apple«Ó’ ÂΩapple ”Â∂ «ÒÏappleÒ˜ ¡Â∂ ¡ÀÈ ‚∆ Í∆ Á∆¡ª
Í≈Ò√∆¡ª È≈Ò √«‘Ó ȑ∆∫ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Úº⁄ ◊∂¡ ÓÀ«apple‹ (‹ª ¿∞È∑ª ˘ Ïapple≈Ïapple Á∂ ¡«Ë’≈apple), ¡Ωappleª Á∆ ¡≈˜≈Á∆, ¡ÏΩappleÙÈ ’≈˘È ¡Â∂ ‘Øapple
¡È∂’ª √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ë≈apple«Ó’ Ó√Ò∂ ‘È, «‹È∑ª ’apple’∂ ¿∞‘ «ÒÏappleÒ ‹ª ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Á∆ ʪ ’≥˜appleÚ∂«‡Ú √Ø⁄ Á∂ ÚºË È∂Û∂ ‘ÈÕ ÎÀ‚appleÒ «ÒÏappleÒ˜
¡Â∂ ÎÀ‚appleÒ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Ú∆ «˜¡≈ÁÂapple ¡ÒÏapple‡≈ ͺ÷∆ ÿº‡ ¡Â∂ «’¿±«Ï’ Â∂ ¿∞ȇ∂apple∆¿∞ ͺ÷∆ ÚºË ‘؉ ’apple’∂ Ú∆ ¡ÒÏapple‡≈ Á∂
ÒØ’ «¬È∑ª ÂØ∫ ‘Ó∂Ùª È≈apple≈˜ apple«‘≥Á∂ ‘È, ÷≈√’apple Â∂Ò Íº÷∆ Í≈Ò√∆¡ª Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂Õ «¬√∂ Âapple∑ª ¿∞‘ ¡≈apple«Ê’ Óπº«Á¡ª ”Â∂ «ÒÏappleÒ ¡Â∂ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆.
È≈ÒØ∫ ’≥˜appleÚ∂«‡Ú˜ Á∆ √appleÓ≈¬∂Á≈apple ͺ÷∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ˘ ÚºË ÒØ’ ͺ÷∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ ¡ÒÏapple‡≈ ”⁄ Ù«‘apple∆ ‘Ò«’¡ª È≈ÒØ∫ Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄
’≥‹appleÚ≈«‡Ú √Ø⁄ Ì≈apple» ‘À, ‹ÁØ∫ º’ «¬√ √Ø⁄ Á≈ ÍzÌ≈Ú apple‘∂◊≈, ¿∞ÁØ∫ º’ ¡ÒÏapple‡≈ «Úº⁄ ’Á∂ Ú∆ √‘∆ Ó≈‘«È¡ª «Úº⁄ ÒØ’Â≥Âapple √Ê≈Í ȑ∆
‘Ø √’∂◊≈Õ «‹√˘ ¡‹∂ ’¬∆ Á‘≈’∂ ‘Øapple Òº◊ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ‹∂√È ’ÀÈ∆ «’√ ‹≈Á» Á∆ ¤Û∆ È≈Ò ¡ÒÏapple‡≈ Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈,
ÈÚ∆¡ª Í≈¬∆Í Ò≈¬∆Ȫ, √Ó≈«‹’ ÂΩapple ”Â∂ «¬√≈¬∆ ’Áappleª-’∆Óª, Ú≈Â≈Úapple‰ ¡≈«Á Á∂ Óπº«Á¡ª ”Â∂ ¡ÒÏapple‡≈ ˘ ¡º◊∂ «Ò‹≈‰◊∂ ‹ª ¡ÒÏapple‡≈
Á∂ Ï‘∞ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∆¡ª ¡≈√ª ”Â∂ Í»apple≈ ¿∞ÂappleÈ◊∂, Ï≈apple∂ ’∞fi È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈? «‹√ Âapple∑ª Á∆¡ª Í≈Ò√∆¡ª ˘ Ò≈◊» ’appleÈ Á∂ Ȫ¡
‘∂· ‹∂√È ’ÀÈ∆ ÓπÛ Ì≈apple∆ Ï‘∞Ó È≈Ò √Â∑≈ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª Ï≈apple∂ ¡≈Íؘ∆ÙÈ ¡ÀÈ. ‚∆.Í∆. «’‘Ø «‹‘∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆, «¬‘ Ú∆ ¡≈¿∞‰
Ú≈Ò≈ √Óª ‘∆ Áº√∂◊≈? ÍÏ«Òº’ √À’‡apple «Úº⁄ ’º‡, ‘ÀÒÊ ’∂¡apple ¡Â∂ ¡À‹»’∂ÙÈ ˘ Íz≈¬∆Ú∂‡≈¬∆˜ ’appleÈ Úapple◊∂ Óπº«Á¡ª ”Â∂ ’∂È∆ «’≥È∂ ’∞ ’≈ÓÔ≈Ï
‘∞≥Á∂ ‘È, «¬√ Ï≈apple∂ Ú∆ ’∞fi Ï‘∞Â≈ «’‘≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ «’¿∞∫«’ ¡’√apple ⁄؉ª Ú∂Ò∂ Ò∆‚apple ‹ª Í≈apple‡∆¡ª ¡È∂’ª Âapple∑ª Á∂ Ò∞Ì≈¿∞‰∂ Ú≈¡Á∂
’appleÁ∆¡ª ‘È, Íapple √Óª ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ÍappleÈ≈Ò≈ ¿∞Ê∂ Á≈ ¿∞Ê∂ ‘∆ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ Íapple «¬‘ ◊ºÒ ͺ’∆ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ B-C √≈Òª «Úº⁄ ¡≈apple«Ê’Â≈
¡Â∂ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆Ȫ ‘∆ Óπº÷ ÓπºÁ∂ apple«‘‰◊∂Õ
‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple
Ó∞º÷ √≥Í≈Á’, «√º÷ «Úapple√≈
Sikh Virsa, Calgary 3. May, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
SUPER VISA INSURANCE
√πÍapple Ú∆˜≈ «¬≥ÙØappleÀ∫√
With all the BENEFITS & REQUIREMENTS
SUPER VISA INSURANCE RATES
AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)
AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)
Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition,
For 1 Year term, $100000 Coverage
RESP ETC.
Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.
¡≈͉∂ Í∂appleÀ∫‡√ ‹ª ◊appleÀ∫‚ Í∂appleÀ∫‡√ Á∂ √πÍapple Ú∆˜≈ ‹ª appleÀ◊»Òapple Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡appleÀÚÒ «¬≥ÙØappleÀ∫√ Á∆¡ª ‘apple
Âapple∑ª Á∆¡ª ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ
For More Information Call
HARCHARAN SINGH PARHAR
403-681-8689
LIFE INSURANCE,
CRITICAL ILLNESS
INSURANCE, DISABILITY
INSURANCE, RRSP,
Note : We also Provide all other Financial,
Investment & Insurance Services including
individual or group Medical Plans (including Blue
Cross). Book Your Appointment for further details.
208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5
Harcharan (HP) Parhar
REALTOR R
For all your Real Estate need
Please Call
Harcharan Parhar
Cell 403.681.8689
hp8689@gmail.com
Sikh Virsa, Calgary 4. May, 2019

Ì∂ª ¡Â∂ apple≥◊ª Ìapple∆ «¬√ Á∞È∆¡ª
¡≥Áapple ‹«◊¡≈√≈ ÚºÒ ÚËÁ∂ ÓÈ∞º÷∆
’ÁÓª È∂ ¡º‹ ‹ÁØ∫ ⁄≥È ˘ Ú∆ ÍΩÛ∆
‹≈ Ò≈¬∆ ‘À ª √≈‚∂ ¿∞√ Ϙ∞apple◊
¡≈«Á Ó≈ÈÚ Á∆ Ô≈Á Â≈˜≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ
«‹√È∂ «¬√ ‘≈√Ò Á∞È∆¡ª ÚºÒ
Í«‘Ò≈ ÍÀapple Ë«apple¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞ÁØ∫ Ó±‘apple∂
Í√apple∆ «ÚÙ≈Ò ’≈«¬È≈ Á∂
¡‰«◊‰Â apple‘º√ ¿∞√ ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≈͉∂
ÚºÒ ÌappleÓ≈ apple‘∂ ‘؉◊∂, Á∞¡≈Ò∂
«ÒÙ’Á∆¡ª ⁄Ò’Øappleª ¿∞√ ÓÈ ˘
«’√∂ «√º‡∂ º’ fiº‡ ¡ºÍÛ
‹≈‰ Á≈ «¬‘ ÈÚª
¡≥Á≈˜ ÏÛ≈ Ò∞Ì≈¿∞‰≈
Òº◊Á≈ √∆Õ «Îapple ÿappleÁ∂
ÙappleË≈ ÚºÒ ¿∞Ò≈apple ‘ج∂
¡≥Ë «ÚÙÚ≈√∆ Șapple
¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ Âapple’ Á∆
Á∞È∆¡ª ÏÛ∆ ‘√∆È,
«ÁÒ⁄√Í ¡Â∂ ͱapple≈ ͱapple≈
‹Ø÷Á∆ Òº◊Á∆ √∆ Íapple
«¬È∑ª ÍÒª Á∆ «Ó¡≈Á
Ï‘∞ ¤Ø‡∆ ‘∞≥Á∆ √∆, Á±‹≈
Âapple’ Á∂ Íapple≈¬∆ ‘؉ Á≈
‘Ó∂Ùª ÷ÁÙ≈ Ï«‰¡≈
‘∞≥Á≈ ‹ÁØ∫ «’ ‘apple Ú≈Íapple∆
ÿ‡È≈ Ï≈apple∂ «’¡≈√ Ó∂apple≈
¡≈͉≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈Õ
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
⁄’≈⁄Ω∫Ë ’appleÁ∆¡ª
‘؉◊∆¡ª, ¿∞ºÍappleØÊÒ∆
‘∞≥Á∆¡ª Ú≈appleÁ≈ª
¿∞√˘ Ë∞apple ¡≥Áapple º’
‘Ò±‰Á∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ
«Îapple ¿∞√ ÓÈ ¡≥Áapple ⁄∞Î∂apple∂
«÷Òapple∆ ‘apple ÙÀ¡ Á≈ ˜apple≈-˜apple≈ ¤≈‰
Ó≈appleÈ Á∆ apple∆fi Ó⁄Ò∆ ‘ج∂◊∆Õ «¬√ √Ëapple
Á∆ Ï∆‘∆ ¿∞Âapple«Á¡ª ÍÀapple-ÍÀapple ”Â∂
«ÓÒÁ∆ «¬√ ‘Àapple≈È∆ Ìapple∆ Â√ºÒ∆ È≈Ò
¿∞√ ¡≥Áapple «’≥È∂ ‘∆ Ò≈‡± ‹◊Á∂-Ï∞ºfiÁ∂
«¬º’ ÷±Ï√±apple ¡Â∂ «ÁÒ⁄√Í √≥√≈apple Á∆
Áº√ Í≈¿∞∫Á∂ ‘؉◊∂Õ ¡≈͉∂ ⁄∞Î∂apple∂
«÷ºÒapple∆¡ª Ú√ª ˘ ͤ≈ȉ ÂØ∫ ‹≈ȉ
º’ Á≈ «¬‘ √¯apple «’≥È≈ ‘∆ «ÂÃÍÂ∆
«Á≥Á≈ «apple‘≈ «‹ºÊØ∫ ¡√∆∫ ÓÀ∫ Á∂ «Ú√Ó≈Á
ÂØ∫ ¡º‹ ÓÀ∫ Á∂ √≥Â≈Í Âº’ ‹≈ ¡ÍÛ∂
‘ª, «‹ºÊ∂ «◊¡≈È Á∂ Ó≈apple◊ ”Â∂ ‘Àapple≈È
‘؉ Á∆ ʪ ÍÃ∂Ù≈È ‘؉ ‹ª ÍÙ∂Ó≈È ‘؉≈
¡≈apple≥Ì apple‘∂ ‘ªÕ «◊¡≈È Á∂ «¬√ √Ó∞≥Áapple
«Úº⁄Ø∫ ‘apple ¡≈ÁÓ∆ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ Á≈ÓÈ
¡È∞√≈apple, ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ «ÚºÂ ¡È∞√≈apple
‹ª ¡≈ÍØ-¡≈͉∆ º’ ¡È∞√≈apple
«√¡≈‰Í χØappleÁ≈, ÚappleÂÁ≈ ¡Â∂ ¡º◊∂
«Úapple√∂ «Úº⁄ √ªÌ ‹≈‰ Á≈ ‘apple ‘∆Ò≈
’appleÁ≈ ‘ÀÕ
ÓÀ∫ «’√∂ «’Â≈Ï ÂØ∫ Í«Û∑¡≈ √∆ «’
ÍÛ∑≈¬∆ ¡Ó∆apple Á∆ Ù≈È, ◊apple∆Ï Á∆
ÏÒ«Ú≥Áapple ’Ωapple Ïapple≈Û
√≈Ï’≈ Ó∞÷∆, Í≥‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊,
Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Úapple«√‡∆, Í«‡¡≈Ò≈Õ
ÓØÏ≈:403-590-9629
Âapple’ Ô∞’ ‘Ú≈ «Úº⁄ √≈‘ ÒÀ∫Á∆ «Úº⁄
«Ú⁄≈Ò∂ Ò‡’Á∆ ’Á∂ Óapple «⁄ºÛ∆¬∂ ¡Â∂
’Á∂ «‹¿∞∫ «⁄Û∆¬∂ ‘∞≥Á∆ apple‘∆ ‘ªÕ
¡«Ë¡≈Í’≈ Á∂ κ‡∆ ”Â∂ Í≈¬∂ ͱappleÈ∂ ˘
¿∞ÿ≈ÛÁ∂ ¡√∆∫ apple±‘ º’ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂
‘apple ÙÏÁ ˘ ÷∞‰ ÒÀ∫Á∂ √∆Õ Ó∂apple∂
¡«Ë¡≈Í’ ‹∂ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ ¡≈÷Á∂ √È
«’ ¡º‹ Á≈ ’≥Ó ’ºÒ∑ ”Â∂ È≈ ¤º‚Ø Âª
¿∞È∑ª Á∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≈÷∂ ÏØÒ ¡º‹ º’
¡≥Áapple ¿∞’apple∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «Ú⁄≈Ò∂ ¤º«‚¡≈
’≥Ó ‹ª ¡Ë±apple≈ «Í¡≈ ’≈apple‹ ‘≈’ª
Ó≈appleÁ≈ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‚∆’ ’appleÁ≈ ’≥Ó
¤º‚ ’∂ ¡≈apple≈Ó ’appleÈ≈ ÓÀ˘ Ï∂¡≈apple≈Ó
’apple∆ appleº÷Á≈ ‘ÀÕ Ó∂apple∆ Óª Á∂ ÏØÒ “Ú∂Ò∂ Á≈
’≥Ó ’∞Ú∂Ò∂ Á∆¡ª ‡º’appleª” ÓÀ˘ ¡º‹ Ú∆
√Ω Î∆√Á∆ √º⁄ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ Ó∂apple∂ Ϻ⁄∂ Ó∂apple∆
¡«‹‘∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ ˘ ‘˜Ó È‘∆∫ ’appleÁ∂Õ
¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ ’≥Ó È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡≈apple≈Ó
‘≈’ª Ó≈appleÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂
ÏØÒ “’appleÒª◊∂ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Á∆ ¡À?” ÓÀ˘
‘˜Ó È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ Ù≈«¬Á ¡«Ë¡≈Í’ª
Ò¬∆ ÙappleË≈ È∂ ‘∆ √≈‚∂ ÓȪ
¡≥Áapple ¡«‹‘∆ «√º«÷¡≈
Ï∆‹∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂
¡≈÷∂ ÏØÒ Ì∞≥‹∂ È‘∆∫
«‚º◊‰ Á∂‰∂, √Ì ÏØÒ
Í∞◊≈¿∞‰∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ÙappleË≈
Á≈ «¬º’ ‘Øapple ͺ÷ «¬‘ Ú∆
«apple‘≈ «’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ √≈˘ ¡≈͉∂
ÓÀ∫ «’√∂ «’Â≈Ï ÂØ∫ Í«Û∑¡≈ √∆ «’ ÍÛ∑≈¬∆ ¡Ó∆apple Á∆
Ù≈È, ◊apple∆Ï Á∆ ÁΩÒÂ, ◊ºÌapple±¡ª Á∆ «Ëapple ¡Â∂ Ï∞„≈Í∂
Á≈ √≈Ê ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ √∆È∂ ¡≥ÁappleÒ∆ ‹«◊¡≈√≈ ’∞º÷
ÂØ∫ ’Ïapple º’ √Ì È≈Ò ‘∆ «ÈÌÁ∆ apple«‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ó∂apple∆ √∞appleÂ
È∂ ‹ÁØ∫ ÍÒ’ª fiÍ’∆¡ª, Ó∂apple∂ ⁄∞Î∂apple∂ Ú√Á∂ ‹º◊ «Úº⁄
Ó∂apple∆ Í∆Û∑∆ Á∂ Ï‘∞Â∂ Ú≈√∆ ÓºÊ∂ «Úº⁄ ¿∞ÊÒ-Í∞ºÊÒ ‘Ø apple‘∂
√Ú≈Òª È≈Ò ÷Ø‘fiÒÁ∂ ’∆? «’¿∞∫? «’Ú∂∫? Á∆ Ò∆‘
ÚºÒ ¡‘∞ÒÁ∂ Șapple ¡≈¿∞∫Á∂ apple‘∂Õ
ÁΩÒÂ, ◊ºÌapple±¡ª Á∆ «Ëapple ¡Â∂ Ï∞„≈Í∂
Á≈ √≈Ê ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ √∆È∂ ¡≥ÁappleÒ∆
‹«◊¡≈√≈ ’∞º÷ ÂØ∫ ’Ïapple º’ √Ì È≈Ò
‘∆ «ÈÌÁ∆ apple«‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ó∂apple∆ √∞apple È∂
‹ÁØ∫ ÍÒ’ª fiÍ’∆¡ª, Ó∂apple∂ ⁄∞Î∂apple∂ Ú√Á∂
‹º◊ «Úº⁄ Ó∂apple∆ Í∆Û∑∆ Á∂ Ï‘∞Â∂ Ú≈√∆
ÓºÊ∂ «Úº⁄ ¿∞ÊÒ-Í∞ºÊÒ ‘Ø apple‘∂ √Ú≈Òª
È≈Ò ÷Ø‘fiÒÁ∂ ’∆? «’¿∞∫? «’Ú∂∫? Á∆
Ò∆‘ ÚºÒ ¡‘∞ÒÁ∂ Șapple ¡≈¿∞∫Á∂ apple‘∂Õ
ÓÀ∫ Ú∆ ‘ØappleȪ Úª◊ ÿapple Á∆ ÙappleË≈ Ìapple∆
Ï∞º’Ò «Úº⁄ ÍÒ«Á¡ª, ÿappleØ∫ Ï≈‘appleÒ∆
‡∆⁄appleª Á∂ ¡≈⁄apple‰ «Úº⁄ ’ج∆ fiØÒ ‘؉
Á≈ È≈ ‘∆ ’Á∂ Ùº’ «Í¡≈ √∆ ¡Â∂ È≈
‘∆ ’Á∂ ¡«‹‘≈ «’¡≈√ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈
√’Á≈ √∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ √≈˘ Â√ºÒ∆ apple‘∆
«’ √≈‚∂ ◊∞apple± ͱapple‰ ‘ÈÕ Íapple Á±‹∂ Í≈√∂
Âapple’ √ÀȪ Ó≈appleÁ≈ √∆Õ «’√∂ «√º‡∂ º’
fiº‡ ¡ºÍÛ ‹≈‰ Á≈ «¬‘ ÈÚª ¡≥Á≈˜
ÏÛ≈ Ò∞Ì≈¿∞‰≈ Òº◊Á≈ √∆Õ «Îapple ÿappleÁ∂
ÙappleË≈ ÚºÒ ¿∞Ò≈apple ‘ج∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√∆
Șapple ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ Âapple’ Á∆ Á∞È∆¡ª
ÏÛ∆ ‘√∆È, «ÁÒ⁄√Í ¡Â∂ ͱapple≈-ͱapple≈
‹Ø÷Á∆ Òº◊Á∆ √∆ Íapple «¬È∑ª ÍÒª Á∆
«Ó¡≈Á Ï‘∞ ¤Ø‡∆ ‘∞≥Á∆ √∆, Á±‹≈
Âapple’ Á∂ Íapple≈¬∆ ‘؉ Á≈ ‘Ó∂Ù≈ ÷ÁÙ≈
Ï«‰¡≈ ‘∞≥Á≈ ‹ÁØ∫ «’ ‘apple Ú≈Íapple∆
ÿ‡È≈ Ï≈apple∂ «’¡≈√ Ó∂apple≈ ¡≈͉≈ ‘∆
Sikh Virsa, Calgary 5. May, 2019

‘∞≥Á≈Õ «¬º’ Ú≈apple∆ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂
‹ØÛ Ó∂Ò∂ ÂØ∫ Íapple ’∂ «’ÙÈØ Ò∞‘≈apple∆ Ó∂apple∂
̱¡≈ ‹∆ ˘ ¡º÷∆∫ Ú∂«÷¡≈ ‘≈Ò √∞‰≈
apple‘∆ √∆-
“ÓÀ∫ ‹≈‰≈ Ó∂apple≈ Ú«‘◊∞apple± Ï∆Ï≈ ‹∆!
¿∞Ê∂ ª ÷Ò’Â ¬∆ ¡≥ª Á∆ ‹∞Û∆
‘ج∆ √∆Õ”
¿∞√ √Ó∂∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «’¡≈√ È≈Ò
Ì∆Û ‹ØÛÁ∆ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª «Ú⁄Ò∆
‘Àapple≈È∆ ¡≈͉∂ ¡≥Áapple ‘≥„≈¿∞∫Á∆ √∆Õ
¿∞‘ «’¡≈√ «◊‰∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ‡∆.Ú∆.Â∂
Áº√∆ Ì∆Û È≈ÒØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈, «’Â∂
‚apple≈¿∞‰≈ ¡Â∂ «’Â∂ ÚºË ÌÀ-Ì∆Â
’appleÈ Ú≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÓÈ≈
apple‘∆ ‘∞‰ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ ‘«appleÓ≥Áapple √≈«‘Ï
«Úº⁄ Òº÷ª Á∆ Â≈Á≈Á «Úº⁄ ‹∞Û∆ Ì∆Û
Á∂÷ ’∂ Ú∆ ¿∞‘ ‘Àapple≈È∆ Ì«apple¡≈ ¡«‘√≈√
È‘∆∫ ‘≥„≈ √’∆Õ Ó∂apple∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ ’≥Ë Á∂
„ÒÁ∂ Íapple¤≈Ú∂∫ ÚºÒ Ú∂÷ ’∂ ‹ª
Â≈«apple¡ª Á∆ ⁄≈Ò Ú∂÷ ’∂ ÿ≥‡∂ ”Â∂
⁄ºÒÁ≈ Ú’Â ·∆’ Áº√ apple‘∂ ‘∞≥Á∂ ª
¡º÷apple «Ú‘±‰∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á≈ «◊¡≈È
Ï‘∞ ‘Àapple≈È ’appleÁ≈ √∆Õ «¬¿∞∫ «’¡≈√
Á∆ Á∞È∆¡ª Ú∆ ’ج∆ ÿº‡ appleΩ⁄’ È‘∆∫
Òº◊Á∆ √∆Õ ’Á∂ Âapple’ «¬√ «’¡≈√ ˘
Ò∂÷∂-‹Ø÷∂ Á∂ √≥⁄∂ ÚºÒ „≈ÒÁ≈ Â∂ ’Á∂
¡≥ÁappleÒ≈ «’¡≈√ «¬√ Âapple’ ˘ ¿∞º’≈
‘∆ È’≈appleÁ≈ «apple‘≈Õ «◊¡≈È Á≈
È≈«Í¡≈-ÂØ«Ò¡≈ «‹‘≈ «¬‘ «Ó‹≈‹
«˜≥Á◊∆ ”⁄ ’≈˘È∆ Á÷Ò «‹‘≈
Òº◊Á≈Õ ¿∞¤Ò±≥-¿∞¤Ò±≥ ’appleÁ∆ ‘apple √Ëapple
Ó±‘apple∂ Òº◊∂ È≈’∂ Úapple◊≈ Òº◊Á≈ Íapple √Ó∂∫
Á∆ ÂØapple Á≈ Â’≈˜≈ ‘؉ ’≈apple‰ ¡√∆∫
Ú∆ «¬√ ÂØ∫ ¡«Ìº‹ «’Ú∂∫ apple«‘ √’Á∂
√∆Õ «¬¿∞∫ Ó∂apple≈ ÓÈ ’Á∂ Âapple’ È≈Ò ‘Ø
÷Û∑Á≈ √∆ ‹Ø «¬º’ ÁÓ ⁄ºÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª
ÁØ ’ÁÓ ËappleÂ∆ √∞Ì≥appleÈ Á∆ Ӻ «Á≥Á≈
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
¡Â∂ ’Á∂ Óª ‹∆ Á∂ ÏØÒ “¿∞‘ Ú∆ ’ج∆
ÒØ’ È∂ «‹‘Û∂ «Ó‰ «Ó‰ Ê∞º’Á∂ È∂Õ”
√º⁄ Șapple ¡≈¿∞∫Á∂Õ «¬¿∞∫ Ó∂apple≈ ÓÈ ’Á∂
Âapple’ È≈Ò Â∞ÒÁ≈ «apple‘≈ ’Á∂ ÙappleË≈
ÚºÒ ¿∞Ò≈apple ‘Ø ’∂ ‘∞’Á≈ «apple‘≈Õ ‘∞‰
Òº◊Á≈ ‘À Âapple’ Í∞≥◊appleÈ Á∆ Ú∆ ’ج∆
¿∞Óapple ‘∞≥Á∆ ‘ØÚ∂◊∆, «¬√ ¿∞Óapple Á∆ ’ج∆
ÚºÂapple ‘∞≥Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ⁄Û∑Á∆ ¿∞Óapple∂ «‘º’
Á∂ ˜Øapple È≈Ò ’∞ºÒ Á∞È∆¡ª Á∂ È’Ù
¡≈͉∂ apple∞º÷ ÓØÛ ÒÀ‰ Á∂ ‘apple ’ج∆ Á≈¬∆¬∂
’appleÁ≈ ‘ÀÕ Íapple ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ‹ÁØ∫ Á∂‘∆
Ù’Â∆ ÷∆‰ ‘؉ Òº◊Á∆ ‘À ¡≥ÁappleÒ≈
Âapple’ Ú∆ Ì∞appleÈ Òº◊Á≈ ‘À, ¿∞√Á∂ «Âº÷∂
Á≥Á∂ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª ‘’∆’ª È≈Ò ÁØ
⁄≈apple ‘∞≥Á∂ ÷≥∞„∂ ‘؉ Òº◊Á∂ Ï«‘√ ÂØ∫ Ó±≥‘
ÓØÛÁ∂, “⁄ºÒ ¿∞‘ ‹≈‰∂, ¡≈÷‰ Òº◊Á∂
‘ÈÕ «Îapple ¡≥ÁappleÒ≈ ¡≈Í≈ Ó≥È ‹ªÁ≈ ‘À
«’ «¬‘ ‘≈apple È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ ÓÈ Á∆ Âappleº’∆
‘À, ·apple∑≥Ó≈ ‘À, ‘≥„≈¬∂ ¡«‘√≈√ª Á≈
˜appleÏ≈ ‘ÀÕ ¡≥Áapple ’Á∂ ’ÒÚÒ ‘∞≥Á∂
Ù±’Á∂ Á«apple¡≈ ٪ ګ‘‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ
Óª ‹∆ Á∂ ¡≈÷∂ ÏØÒ “«’¿∞∫ ºÂ≈ ºÂ≈
Òº’‰ ˘ «ÎappleÁ∂ ˙∫ ’∞ºfi √Ó≈¬∆ ’appleØ
√Ó≈¬∆” Á∂ ¡appleÊ √Ófi ¡≈¿∞‰ Òº◊Á∂
‘ÈÕ ¡«‹‘∆ ¡Ú√Ê≈ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂
È≈Ò √«‘ÓÂ∆ «√÷≈ «Á≥Á∆ ‘À «’ Âapple’
ª ⁄∞apple≈‘∂ «Úº⁄ Í≥⁄≈«¬Â √ª‘Ú∂∫ √ªfi≈
Í√≈appleÈ Á≈ fi∂Û≈ ¤∂ÛÁ≈ ‘ÀÕ ’≈◊˜ Á∂
√∆È∂ ”Â∂ È≈Ó fiapple∆‡ ’∂ ‘∆, «Ú¡≈‘
‹ª ÂÒ≈’ ÙÏÁ «Ò÷«Á¡ª apple±‘ª «Úº⁄
√ªfi Á∂ ÍÒappleÈ ‹ª ‘±≥fi≈ Î∂appleÈ Á≈ Ï√
ÎØ’≈ ‘∆Ò≈ «‹‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÏÁÒ∆Ò
◊ºÒª «’√∂ «ÍÿÒ∂ ‘ج∂ ÍÒª ”⁄ ÍÀapple Á∂
◊±·∂ È≈Ò ËappleÂ∆ Á∆ «‘º’ ”Â∂ Ú≈‘∂ ÿØapple
’≥«‚¡ª Á≈ Âapple˜Ó≈ ª È‘∆ ’apple
√’Á∆¡ªÕ ÓÈ Á∂ ‘≈‰ Á∆¡ª
«¬Ï≈appleª ÁÒ∆Òª È≈Ò ÿÛ∆¡ª ‹ª
ÍÛ∑∆¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆¡ªÕ ¡«‹‘≈
«¬¿∞∫ Ò◊Á≈ ‘À
«’ ‹Ó≈ª
Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª
⁄Û∑«Á¡ª ‘apple «Ú«Á¡≈appleÊ∆
‘∆ ’Á∂ ÂØÒ≈ ’Á∂ Ó≈√≈
‘Ø«¬¡≈ «ÈºÂ ÈÚ∂∫ ˜appleÏ∂
’appleÁ≈ «ÈºÂ ÈÚ∂∫ ¡«‘√≈√
‘≥„≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ó±‘appleØ∫ ÍÀ∫Á∂
Ú≈‘ È≈Ò, Ï∆ÂÁ∂ √Ó∂∫
È≈Ò ‹ª ÏÁÒÁ∆ √«ÊÂ∆
È≈Ò ‘apple ÓÈ∞º÷ ‘Ó∂Ùª
«Ú«Á¡≈appleÊ∆ ‘∆ ª
Ï«‰¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
«◊¡≈È Ï√ «ÁÃÙ Á∂÷Á≈ ‘À «ÁÃÙ‡∆’؉
º’ È‘∆∫ ¡ÍÛÁ≈Õ Ù≈«¬Á «˜≥Á◊∆
Á≈ ÷Ò≈¡ ÌappleÈ ‹Ø◊∆ √ÓappleºÊ≈ Âapple’
È‘∆∫ ‹∞‡≈ √’Á≈Õ «‹Ê∂ √≈‚≈ ¡≥ÁappleÒ≈
«¬º’ ‹˘È Í≈ÒÁ≈ «ÙºÁ È≈Ò ‘≥„≈¬∆
‘apple Ì≈ÚÈ≈ Á∂ ‘≈‰ ‘Ø ÷Û∑Á≈ ‘À, Âapple’,
ÁÒ∆Òª ‹ª ÷≈È∂Ú≥‚∆ ¿∞ºÊ∂ «Èapple ¿∞ºÂapple
‘Ø ÷Û∑Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ÓÈ ’Á∂ Ë∞ºÍ Úª◊
Í√appleÁ≈ ‘À ’Á∂ ‘Ú≈ √≥◊ ¿∞º‚Á≈ ‘À Â∂
’Á∂ ⁄≈ȉ∆ ω ‘apple ʪ ÎÀÒÁ≈
÷≈È∂Ú≈‘ Ú≥‚ ÂØ∫ Í≈apple «’È≈«apple¡ª ÂØ∫
Ï≈‘apple Ú«‘‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫
«◊‰∆¡ª-«ÓÊ∆¡ª √Ì ⁄≈Òª, «Ó‰
ÂØÒ ’∂ Í≈¬∆¡ª Ò∆‘ª ‹ª «˜≥Á◊∆
¿∞√≈appleÈ Ò¬∆ ‹∞‡≈¬∆¡ª √Ì ÁÒ∆Òª
”Â∂ ’≈‡≈ «Îapple ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ Ò◊Á≈
‘À «’ ‹Ó≈ª Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑«Á¡ª
‘apple «Ú«Á¡≈appleÊ∆ ‘∆ ’Á∂ ÂØÒ≈ ’Á∂
Ó≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÈºÂ ÈÚ∂∫ ‹appleÏ∂ ’appleÁ≈
«ÈºÂ ÈÚ∂∫ ¡«‘√≈√ ‘≥„≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ó±‘appleØ∫
ÍÀ∫Á∂ Ú≈‘ È≈Ò, Ï∆ÂÁ∂ √Ó∂∫ È≈Ò ‹ª
ÏÁÒÁ∆ √«ÊÂ∆ È≈Ò ‘apple ÓÈ∞º÷ ‘Ó∂Ùª
«Ú«Á¡≈appleÊ∆ ‘∆ ª Ï«‰¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
¡º‹ ¡≈͉∆ Ô±È∆Úapple«√‡∆ Á∆
√appleÁÒ ÚºÒ ˘ ¡‘∞Ò apple‘∂ «Ú«Á¡≈appleÊ∆
ÓÈ ¡≥Áapple ¿∞ºÂapple ’∂ Ú∂÷Á∆ ‘ª «’ Úº÷Ø-
Úº÷apple∂ «ÚÌ≈◊ª Á∆ Ï≈‘appleÒ∂ ϱ‘∂ ÚºÒ
«Íº· ’apple∆ ÷Û∑∆ ‘apple «¬Ó≈apple ‘∆ «◊¡≈È
Á∆¡ª «’≥È∆¡ª ‘∆ Íappleª ˘ ¡≈͉∂
√∆È∂ ”⁄ √Óج∆ ÏÀ·∆ ‘ÀÕ ‘apple
«Ú«Á¡≈appleÊ∆ Á∂ «¬√ Á∂ ¡≥Áapple ÚºÒ
ÚËÁ∂ ’ÁÓ ¡≈͉∂ ¡≥Áapple √∞ºÂ∆¡ª
¡È∂’ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ √ÓappleºÊ≈Úª ˘
‘≈’ Ó≈appleÈ Ò¬∆ ÿappleª ˘ Ï≈¬∂-Ï≈¬∂
’apple ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «◊¡≈È Á∂ ϱ‘∂ ”Â∂
¡≈͉∆¡ª √Ø⁄ª Á∂ ÍØ«‡¡ª È≈Ò ¡≈
Á√Â’ «Á≥Á∂ ‘È ‹Ø ÓÈ ¡≥Áapple
÷∞ºÒ∑Á∆¡ª Â≈’∆¡ª Á∂ «’Ú≈Û ‘ØappleȪ
ÂØ∫ ÷∞ºÒ∑Ú≈ ÒÀ‰ Á∆ ÒØ⁄≈ Í≈ÒÁ∂ ‘ÈÕ
¡«‹‘≈ «◊¡≈È ¿∞‘ Ô±È∆Úapple«√‡∆
«Úº⁄ «Ú⁄appleÁ∂ ‘apple ͺÂ∂-ͺÂ∂ ÂØ∫, ‘apple
√÷Ù ÂØ∫, ÁØ√ª «ÓºÂappleª ÂØ∫,
√«‘Í≈·∆¡ª ÂØ∫ ¡Â∂ ÷≈√ ’apple∂’ ‘apple
¡«Ë¡≈Í’ ÂØ∫ ‘∆ √Ó∂‡ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂
‘؉◊∂Õ √∆È∂ «Ú⁄Ò∆ ÙappleË≈ ¡Â∂
√«Â’≈apple È≈Ò ¿∞Ò∆’∆ Â√Ú∆apple ‹ÁØ∫
«’√∂ Á∂ ÿ‡∆¡≈ «’appleÁ≈apple È≈Ò ⁄±apple-
⁄±apple ‘Ø ’∂ «Ï÷appleÁ∆ ‘ج∂◊∆ ª ÚÒ±≥Ë«apple¡≈
¡≥Áapple Ó≈√±Ó ÓÈ ˘ «’≥Ȫ ‘∆ «⁄apple Ï∂⁄ÀÈ
’apple∆ appleº÷Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «Îapple ’∞ºfi «⁄apple «Íº¤Ø∫
«¬√ ‘≈Á√∂ Á∆¡ª fiapple∆‡ª Ú∆ «◊¡≈È
Á∆¡ª ÍÀÛª «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘∞≥Á∆¡≈ ¿∞√
˘ ‘Øapple ¿∞º⁄≈ ’appleÁ∆¡ª ‘È «‹ºÊ∂ ¿∞‘
Ó≈¯ ’appleÈ≈ Ú∆ «√º÷ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’Â≈Ϫ
Â∂ ¤Í∂ ’≈Ò∂ ¡º÷appleª «Íº¤∂ ¡appleʪ Á≈
«ÒÙ’Á≈ ⁄≈ȉ ¿∞√Á≈ ÍÊ ÍÁappleÙ’
ª ’appleÁ≈ ‘∆ ‘À «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ «¬√ Á∂
«Ú‘«Û¡ª «Úº⁄ ¤‰’Á∂ ‘≈«√¡ª ÂØ∫,
⁄≈apple-⁄∞Î∂apple∂ «Ï÷apple apple‘∆¡ª «’Ò’≈apple∆¡ª
Úapple◊∆¡ª ÷∞Ù∆¡ª ÂØ∫, ⁄Øapple∆-⁄Øapple∆ ÏØ⁄
’∂ ‘Ê∂Ò∆¡ª È≈Ò √Ó∂‡∂ ‘≥fi±¡ª ÂØ∫ Ú∆
«Ú«Á¡≈appleÊ∆ Ï‘∞ ’∞ºfi «√º÷Á∂ ‘ÈÕ
«¬√Á∂ Î∞ºÒª, ͺ«Â¡ª ¡Â∂ ÎÒª √≥◊
÷«‘ apple‘∆ ‘Ú≈ Á∆ √∞◊≥Ë∆ ˘ ¡≈͉∂
√≈‘ª «Úº⁄ ‹∆appleÁ∂ √≈apple∂ «Ú«Á¡≈appleÊ∆
¡≈ÍØ-¡≈͉∂ «ÚºÂ ¡È∞√≈apple «◊¡≈È
χØappleÁ∂ ¡≈͉∆¡ª fiØÒ∆¡ª Ìapple-Ìapple
Ú≈Í√ ÿappleª ˘ ÍappleÂÁ∂ ‘Øapple Á∂ ‘Øapple ‘Ø
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Îapple ¿∞È∑ª ˘ ÿapple«Á¡ª Á∂
¡≈÷∂ “‹∆ ¡≈«¬¡≈ ˘” ÏØÒª
«Í¤Ú≈«Û˙∫ Ú∆ ‘∞‰ º’ ’∆Â∂ Á∆
√Ì Ú√±Ò∆ ’appleÁ∆ «¬Ï≈apple √Ú≈Ò∆¡≈
«ÈÙ≈È Úª◊ fi≈’Á∆ Șapple ¡≈¿∞∫Á∆
‘ÀÕ ¡«‹‘∆ Ú√±Ò∆ Ò¬∆ ÿapple Á∆
Á«‘Ò∆˜ ¡≥Áapple ÏÀ·‰≈ Ó∞‘≈Ò ‘Ø ‹≈Á≈
‘ÀÕ ¿∞‘ Ú∆ ‘ØappleȪ Úª◊ ÿappleØ∫ Ï≈‘apple
«Ú⁄apple apple‘∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ «‘º√≈ Í≈¿∞‰
Ò¬∆ ‹∆ÚÈ √≥ÿappleÙ «Úº„Á∂ ‘ÈÕ Íapple
√≈apple∆ ¿∞Óapple Ô≈Áª Á≈ «√apple ÍÒØ√Á∂ «¬‘
¡≈÷Á∂ ‘È «’ «˜≥Á◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫
÷±Ï√±apple «‘º√≈ «¬‘ «Ú«Á¡≈appleÊ∆
‹∆ÚÈ ‘∆ «apple‘≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ⁄≥◊≈ ÷≈ ’∂
¡Â∂ Ó≥Á≈ ÏØÒ Ò¬∆Á≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ‘apple
«Ú«Á¡≈appleÊ∆ ˘ ËappleÂ∆ Ì∆Û∆-Ì∆Û∆
‹≈ÍÁ∆ ‘À, ¡≥Ïapple ¡ÀÈ≈ È∆Úª-È∆Úª
Òº◊Á≈ ‘À «‹√ ÂØ∫ apple∆fiª Á∆ Ϫ‘ ÚË≈
’∂ Â≈apple∂ ÂØÛ ÒÀ‰ ˘ apple±‘ Ó⁄ÒÁ∆ ‘ÀÕ
«Îapple Á∞È∆¡ª Ìapple Á∆¡ª ◊apple‹ª ‹∞ºÂ∆
Á∆¡ª ÈØ’ª ”Â∂ ÂØÒ‰ ˘ ‹∆ ’appleÁ≈
‘ÀÕ appleºÏ ˘ Ú∆ ◊Ò«Ó˙∫ ÎÛ ’∂ „≈¡
ÒÀÁ Á∆ ‹∞appleº¡Â ‹≈◊Á∆ ‘ÀÕ Ó‡’
Ó‡’ Â∞appleÁ∂ Ï√ «¬‘∆ √Ø⁄Á∂ ‘È «‹Ú∂∫
√≈apple∆ Á∞È∆¡ª Ï√ Ó∂apple∂ ÚºÒ ‘∆ Ú∂÷-
Ú∂÷ ÷∆Ú∆ ‘Ø apple‘∆ ‘ÀÕ Íapple «¬≥È≈
÷±Ï√±apple «ÁȪ Á∂ ’ºÁ ¤Ø‡∂ ‘∞≥Á∂-‘∞≥Á∂
Ï√ ÷∞apple ‘∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «¬≥È∑ª
Â∆¡ª Úapple◊∂ «ÁȪ Á∆ Ï≈ ‘≈Ò∂
apple≈÷Ú∆∫ appleº÷ Ò¬∆ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 6. May, 2019

◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï Ó‘≈apple≈‹ Á∆ «√º«÷¡≈ Á∂ Ó∞Â≈Ï’
‘apple «¬º’ «¬È√≈È Á∆ Ïapple≈Ïapple∆, √≈apple∂ ËappleÓª Á∆ «¬º˜Â,
√≈apple∆ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈, ¡Ωapple ‹≈Â∆ Á≈
ͱapple≈ √ÈÓ≈È ¡Â∂ √≈apple∂ ËappleÓª Á≈ «¬º’Ø ÍÃ̱ ”⁄Ø∫
«È’«Ò¡≈ ‘؉≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Á√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «Îapple Ú∆
√Ófi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆, ¡√∆∫ «¬º’-Á±‹∂ Á∆ ÓºÁÁ ’appleÈ
Á∆ ʪ fi◊Û∂ «’¿∞∫ ’appleÁ∂ ‘ª? fi◊Û∂ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’
Compition «Úº⁄ Ï«‘√ª ’apple’∂ «¬º’ Á±‹∂ ˘
Ó≈appleÈ Ò¬∆ «Â¡≈apple ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ª, «¬√ Âapple∑ª ¡√∆∫
¡≈͉∂-¡≈͉∂ ËappleÓ Á∂ ¡≈◊± Á∆ ◊∑≈Ò ‘∆ È‘∆∫
ωÁ∂ ÏÒ«’ ÍÃ̱ Á∆¡ª √ªfi∆¡ª Ïapple’ª ˘ «‘≥Á±
Ïapple’Â, Ó∞√ÒÓ≈È Ïapple’Â, «¬√≈¬∆
Ïapple’Â, «√º÷ Ïapple’ ω≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ
’Á∂-’Á∂ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À √≈‚∂ ¡≈͉∂
◊∞apple± ‹ª Í∆apple ÍÀ◊≥Ïapple √≈‚∂ ”Â∂ ¡Î√Ø√
’appleÁ∂ ‘؉◊∂Õ «‹Ú∂∫ «’ Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√
‹∆ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À “‹Á ◊∞apple± È≈È’
√≈«‘Ï Óº’≈ ◊¬∂ ª ¿∞È∑ª ˘ Í∞º«¤¡≈
«◊¡≈ «’ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï ÷ØÒ∑ ’∂ Áº√Ø
«’ «‘≥Á± Úº‚∂ È∂ ‹ª Ó∞√ÒÓ≈ÈÕ” ◊∞apple±
√≈«‘Ï Á≈ ‹Ú≈Ï √∆, “’≈‹∆ ÒØ’Ø,
‹ÁØ∫ º’ Ù∞Ì ¡ÓÒ È‘∆∫ ‘؉◊∂ ÁØÈØ∫
appleØ∫Á∂ apple«‘‰◊∂Õ Ì≈Ú∂∫ «‘≥Á±, Ì≈Ú∂∫ Ó∞√ÒÓ≈È Áapple◊≈‘
¡≥Áapple «’√∂ Á∆ „ج∆ Ȭ∆∫ ‘ØÚ∂◊∆, «’¿∞∫«’ ’∞√≥Ì∂ Á≈
’º⁄≈ apple≥◊ Í≈‰∆ Á∂ Ëث¡≈ ¿∞º‚ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ” √Ì ÂØ∫
ÚºË ‘Àapple≈È∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√ ‹∆ È∂ ¿∞‘∆ ’∞ºfi
«Ò«÷¡≈ ‹Ø Ó∂apple∆ √Ófi «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À: “’apple«È Ï÷∆Ò∆
¡≈«Í «Ú«⁄ apple≈Ó apple‘∆Ó «¬’ Ê≈«¬ ÷Òج∆” ÓÂÒÏ
«‘≥Á±, Ó∞√ÒÓ≈È Ì≈Ú∂∫ ¬∆apple÷≈ ’appleÁ∂ apple«‘≥Á∂ ‘È, Íapple
«‹È∑ª Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ¬∆apple÷≈ ’appleÁ∂ ‘È ¿∞‘ ª «¬º’Ø Êª
«¬’º·∂ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «ÁºÒ∆ ÍÃÚ≈√ ÁΩapple≈È ‘√ÍÂ≈Ò ‹≈‰
Á∆ ÒØÛ Í¬∆Õ √≈apple∂ «Úº⁄ √≈apple∂, ‚≈’‡appleª Á∂ Ï≈‘apple, Á∂
Ï≈‘apple, ’apple≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ ’ج∆ Óapple≈·∆, ’ج∆
Á√Â≈apple √‹≈¬∆ √appleÁ≈apple ÏÀ·≈ √∆, ’ج∆ Ï∞apple’≈ Í≈¬∆
‹È≈È∆ ÏÀ·∆ √∆, «’√∂ È∂ ◊Ò∂ «Úº⁄ ’apple≈√ Í≈«¬¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ’ج∆ ÓºÊ∂ ”Â∂ «ÂÒ’ Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉∆
Ú≈apple∆ Á∆ «¬≥˜≈apple ’apple «apple‘≈ √∆Õ «¬’ÁÓ «÷¡≈Ò
¡≈«¬¡≈ «’ √≈apple∂ ÒØ’ «’ÂÈ∂ «Í¡≈apple ¡Â∂ Ë∆apple‹
È≈Ò ¡≈͉∆ Ú≈apple∆ Á∆ «¬≥˜≈apple ’apple apple‘∂ ‘È, «’ÂÈ∂
ÍÃ∂Ó È≈Ò «¬º’ Á±‹∂ ’ØÒØ∫ ‚≈’‡apple
Ï≈apple∂ ‹ª ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «ÈÔÓª Ï≈apple∂
Í∞º¤ apple‘∂ √È, ‹ª «Îapple «¬º’-Á±‹∂
È≈Ò ¡≈͉∆ Â’Ò∆Î Ú≥‚ apple‘∂ √ÈÕ «¬Ê∂ ª «’√∂ ˘
«÷¡≈Ò È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‚≈’‡apple «‘≥Á± ‘ØÚ∂ ‹ª Ó∞√ÒÓ≈È,
(¡À’√-apple∂) ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ «‘≥Á± ‘ØÚ∂ ‹ª «√º÷, Ó≈«ÒÙ
’appleÈ Ú≈Ò≈ «¬√≈¬∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ‹ÀÈ∆ ‹ª ÏØË∆Õ «‹Ú∂∫
◊∞apple± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ ’«‘≥Á∂ ‘È, Ó≈È√ ’∆ ‹≈ √ÌÀ
¬∂’À Í«‘⁄≈ÈÏØ «¬Ê∂ √≈apple∂ ÒØ’-«¬√Âapple∆, Í∞appleÙ, Ϻ⁄∂,
«‘≥Á±, Ó∞√ÒÓ≈È, «√º÷, «¬√≈¬∆, √≈apple∂ «¬º’Ø ‹≈ Ú≈Ò∂
Ò◊Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈ √∆ Óapple∆˜Õ ‹∂ √≈˘ «ÏÓ≈apple∆
Ú∂Ò∂ «¬‘ Ì∞ºÒ √’Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ’Ω‰ ‘ª, «’‘Û∆
‹≈ Á∂ ‘ª, ‹∂ ÏÒº‚ ‡À√‡ ’apple≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ √≈˘ ⁄∂Â≈
È‘∆∫ apple«‘≥Á≈ «’ √≈‚∂ Óª-«Í¿∞ Ó∞√ÒÓ≈È √È ‹ª
«‘≥Á± ‹∂ (¡À’√-apple∂) ’appleÚ≈¿∞‰ Òº«◊¡≈ (¡À’√-apple∂
‡À’È∆Ù∆¡È) È≈Ò «Í¡≈apple Ú≥‚ √’Á∂ ‘ª Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘
«√º÷ ‘ØÚ∂ ‹ª ‹ÀÈ∆ ª ¡√∆∫ «˜≥Á◊∆ Á∂ ‘apple Í«‘Ò±
Úº⁄ ÷≈√ ÂΩapple ”Â∂ ËappleÓ ’Ó≈¿∞‰ Òº«◊¡≈ «’¿∞∫ È‘∆∫
ͤ≈‰ √’Á∂ «’ «‘≥Á± Ú∆ Ó∂apple≈ Ú∆apple ‘À, Ó∞√ÒÓ≈È
Ú∆, «√º÷ Ú∆ Ó∂apple∆ ÌÀ‰ ‘À ¡Â∂ «¬√≈¬∆ Ú∆Õ
‘∞‰ ª CB √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ÓÀ∫ «√È∂Ó≈ Ú∂÷‰ È‘∆∫
‹ªÁ≈, Íapple ‹ÁØ∫ ‹ªÁ≈ √∆ ª ’¬∆ Ú≈apple «‡’‡ ÒÀ‰
Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ò≥Ó∆ Ò≈¬∆È ‘∞≥Á∆ √∆ ¡Â∂ Ô≈Á ‘À ÓÀ˘
«’ «√º÷, «‘≥Á±, Ó∞√ÒÓ≈È, «¬√≈¬∆ √≈apple∂ ÏÛ∂ «Í¡≈apple
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Ì◊Ú≥ «√≥ÿ ÁÒ≈Úapple∆
È≈Ò «Í’⁄apple Ï≈apple∂ ◊ºÒª ’ appleÁ∂ «¬≥˜≈apple ’apple apple‘∂ ‘∞≥Á∂
Â∂ ‹ÁØ∫ ÏÒÀ’ «Úº⁄ «‡’‡ ÷apple∆Á‰≈ ÍÀ∫Á≈ ª Ú∆ «¬‘
√≈apple∂ Ï≥Á∂ «¬‘ È‘∆∫ √È Âº’Á∂ «’ «‘≥Á± ’ØÒØ∫ ÷apple∆Á apple‘∂
‘ª ‹ª Ó∞√ÒÓ≈È ’ØÒØ∫ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «‡’‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈
‘∞≥Á≈ √∆ «’ «¬‘ «‘≥Á± ‘À ‹ª Ó∞√ÒÓ≈ÈÕ Ùapple≈Ï ÷≈È∂
«Úº⁄ ‹ÁØ∫ ˺’∂ ÷ªÁ∂ ÒØ’ª ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ª ¿∞Ê∂ Ú∆ ¿∞√∂
Âapple∑ª √≈apple∂ ËappleÓª Á∂ Ï≥Á∂ «¬º’Ø ‹≈ Ì≈Ú Ùapple≈Ï∆ ‹≈Â
Á∂ ‘≥∞Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Âapple∑ª ◊º‚∆¡ª «Úº⁄ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª
”⁄, ‡À’√∆¡ª ”⁄, ‘apple ʪ ”Â∂ ¡√∆∫ ¡≈͉≈ Úº÷apple≈͉
Ì∞ºÒ ’∂ ÙªÂ∆ È≈Ò apple«‘ √’Á∂ ‘ª «Îapple √≈‚∂ √≈apple∂
ËappleÓª Á∂ ¡√±Ò ‹Ø Ï∞«È¡≈Á∆ ÂΩapple ”Â∂ «¬º’Ø «‹‘∂ ‘È,
√≈˘ ÒÛÈ ”Â∂ Ó≈apple-’∞‡≈¬∆ ’appleÈ ”Â∂ «’¿∞∫ Әϱapple
’appleÁ∂ ‘È?
BC √≈Ò ÂØ∫ ÓÀ˘ ’¬∆ Ú≈apple √appleÏ-ËappleÓ √≥Ó∂ÒȪ
«Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ ÏÛ∂
¯÷apple È≈Ò ’«‘≥Á≈ «apple‘≈ ‘ª «’ Ó∂apple∂ ◊∞apple± Á∆ Ú«‚¡≈¬∆
‘À «’ ‘∂· «Ò÷∂ ¡√±Ò ÓÀ˘ ’∂ÚÒ «√º÷ È‘∆∫ ÏÒ«’
√≈apple∂ ËappleÓª Á≈ Ï≥Á≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ
A. ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ‹Ø Ó∂apple∂ ◊∞apple± ‘È ÈÓ≈˜ Ï≈apple∂,
ͱ‹≈ Ï≈apple∂ apple≈Ó Ï≈apple∂, «’ÃÙÈ Ï≈apple∂, ¡ºÒ∑≈ Ï≈apple∂, √Ì ’∞ºfi
Áº√Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ ◊appleÚ È≈Ò ÍÛ∑Á≈ ‘ª ¿∞√ apple≈Ó
Ï≈apple∂ «‹√ È∂ ÌÚ∆Ù‰ ˘ Ò≥’≈ Á≈ apple≈‹ √Ω∫«Í¡≈
¡Â∂ √∆Â≈ Ú≈Í√ ÓØÛ ’∂
«Ò¡ªÁ∆, ¿∞√ «’ÃÙÈ Ï≈apple∂ ÍÛ∑Á≈
‘ª «‹√ È∂ ÁØÃÍÁ∆ Á∆ Ò≈‹ appleº÷∆Õ
ÓÀ∫ ¿∞√ ÈÓ≈‹ Ï≈apple∂ ÍÛ∑Á≈ ‘ª «‹√ Ï≈apple∂ Ï≈Ï≈ Îapple∆Á
È∂ ¿∞º‹± ’apple’∂ ÍÛ∑È Ò¬∆ «’‘≈, ¿∞√ ÏÃ≈‘Ó‰ Ï≈apple∂
‹≈‰Á≈ ‘ª ‹Ø ÏÃ‘Ó ˘ «Ú⁄≈appleÁ≈ ‘À ¡Â∂ ⁄‘∞≥ ÚappleÈ≈
˘ √ªfi≈ «Í¡≈apple ’appleÁ≈ ‘ÀÕ
B. Ó∂apple≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Í«ÚºÂapple ËappleÓ ¡√Ê≈È ‘À
‘«appleÓ≥Áapple √≈«‘Ï, ¡≥«ÓÃÂ√apple «‹√ Á∆ È∆∫‘ ◊∞apple± ¡apple‹È
Á∂Ú ‹∆ Ó‘≈apple≈‹ È∂ «¬º’ Ó∞√ÒÓ≈È Î’∆apple ‘˜appleÂ
Ó∆¡ª Ó∆apple ’ØÒØ∫ apple÷Ú≈¬∆ ¡Â∂ ‘Ó∂Ùª Ò¬∆ ËappleÓ Á∂
Úº÷apple∂ÍÈ ˘ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ «‹√ Âapple∑ª ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï
«√º÷ª Á≈ ◊∞apple± ‘∞≥«Á¡ª Ú∆ Ó∞√ÒÓ≈È Â∂ «‘≥Á± √≥ª Á∂
ÍÀ◊≈Ó «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÍÀ◊≈Ó Ú∆ ¤∂ ◊∞apple±¡ª Á∂
ÍÀ◊≈Ó È≈Ò «¬º’Ø Áapple‹∂ Á≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’
◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄ ¤∂ «√º÷ ◊∞apple± √≈«‘Ï≈È Á∂ «¬Ò≈Ú≈
C@ ‘Øapple Ó‘ªÍ∞appleÙ ÏØÒÁ∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ AE-AF «‘≥Á±
Ó∞√ÒÓ≈È Ì◊ ‘È Â∂ √≈‚∆ Ó±apple÷Â≈ ’apple’∂ ’¬∆¡ª
˘ È∆⁄ ‹≈ Á≈ Ú∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ
Íapple ÓÀ∫ Ú∂÷Á≈ ‘ª ¡√∆∫ ¡≈Í «√º÷ ÒØ’ Ú∆ Â∂ Á±‹∂
ËappleÓª Á∂ ¡È∞¡≈¬∆ Ú∆ ËappleÓ ¡√Ê≈Ȫ ”Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ª,
Ë≈apple«Ó’ ÏØÒ∆ ÏØÒÁ∂ ‘ª, Ë≈apple«Ó’ apple∆Â∆-«appleÚ≈‹ ’appleÁ∂
‘ª Íapple ¡≥ÁappleØ∫ ¡≈͉∂ «ÚÚ‘≈apple «Úº⁄ ËappleÓ ˘ ʪ È‘∆∫
«Á≥Á∂Õ ÍÃ̱ √≈«apple¡ª Á≈ √ªfi≈ ‘À Â∂ √Ì ˘ «¬º’Ø «‹‘≈
«Í¡≈apple ’appleÁ≈ ‘À Íapple Á∞«È¡≈Ú∆ ÂΩapple ”Â∂ Ì≈Ú∂∫ √≈apple∂
ËappleÓª Á∆¡ª ÒØÛª «¬º’Ø «‹‘∆¡ª ‘È, √≈‚∂ ¡≈͉∂
ËappleÓ Ï≈apple∂ √≈‚∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ «¬º’ ÿ∞≥‚∆ ¡‡’∆ ‘ج∆
‘À «’ √≈‚≈ ËappleÓ ‘∆ Á±‹∂ ËappleÓª È≈ÒØ∫ ⁄≥◊≈ ‘À ¡Â∂
◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡ª, Ó≥Áappleª, Ó√«‹Áª ¡Â∂ «◊apple«‹¡≈
«Úº⁄ ¡≈͉∂ ËappleÓ ¡≈◊± Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ ’apple«Á¡ª
Á±‹∂ ËappleÓª Á∂ ¡≈◊±¡ª Á∆ «È≥Á≈ Ú∆ ’apple ‹ªÁ∂ ‘ª
¡Â∂ ¡≈͉≈ Ó±≥‘ ’≈Ò≈ ’appleÁ∂ ‘ªÕ ÓÀ˘ Ô’∆È
‘À √≈‚∂ ¡≈͉∂ ◊∞apple±-Í∆apple, ÍÀ◊≥Ïapple «¬√ ◊ºÒ Á∆
«¬‹≈˜Â È‘∆∫ «Á≥Á∂ Íapple ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ú∆
«√¡≈‰∂ ω ’∂ ¡≈͉∂ Í≈÷≥‚ ˘ Ë≈apple«Ó’ apple≥◊
⁄≈Û∑ ’∂ ¡ËappleÓ ÎÀÒ≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ «¬º’ ‘Øapple ◊ºÒ ÓÀ˘
‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ «√º÷ ÒØ’
◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ¡º◊∂ ÓºÊ≈ ‡∂’Á∂ ‘ª
¡Â∂ apple∞Ó≈Ò∂ ⁄Û∑≈¿∞∫Á∂ ‘ª, Íapple ◊∞apple±
Á∆ Ï≈‰∆ ˘ È≈ √ÓfiÁ∂ ‘ª, È≈
√Ófi‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ªÕ «¬√∂ Âapple∑ª Á±‹∂
ËappleÓª Á∂ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ È≈ ¡≈͉∆ ËappleÓ
«√º«÷¡≈ √ÓfiÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‹Ø ’∞ºfi ¿∞È∑ª
˘ ¡ºË Í⁄ºË∂ ÍÛ∑∂ ‘ج∂ ⁄∞≥⁄ «◊¡≈È∆,
ÓΩÒÚ∆, Í≥‚Â, Í≈Áapple∆ ¡≈«Á
√∞‰≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞√ ”Â∂ ¿∞‘ «ÚÙÚ≈√ ’apple
ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ËappleÓ Á∂ «¬‘ ·∂’∂Á≈apple «¬√ Ò¬∆ Á±‹∂ ËappleÓª
Á∆ «È≥Á≈ ’apple’∂ ¡≈͉∂ ËappleÓ ˘ Ú≈˱ ⁄≥◊≈ Áº√Á∂ ‘È
ª ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞Â∆
¡≈ÓÁÈ∆ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘ ÷∞Á È‘∆∫ √Ófi Í≈¿∞∫Á∂ «’ ¿∞‘
¡≈Í ¡≈͉∂ ËappleÓ Á≈ «’ÂÈ≈ È∞’√≈È ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ
«¬º’ ‘Øapple ◊ºÒ «‹‘Û∆ √≈˘ √≈apple∂ ÒØ’ª ˘ «Í¡≈apple ¡Â∂
ÙªÂ∆ È≈Ò «‹¿∞‰ ÂØ∫ appleØ’Á∆ ‘À ¿∞‘ ‘À Ï∂¬∆Ó≈È
apple≈‹È∆Â’ ÒØ’ª Á∆ Ú؇ ÏÀ∫’ Í≈«Ò√∆Õ ‹ÈÂ≈ ˘
«¬‘ apple≈‹È∆Â’ «¬√ Ò¬∆ Ú≥‚Á∂ ‘È ËappleÓ, ‹≈Â
¡Â∂ ‘Øapple ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ª ‹Ø ¿∞‘ ¡≈͉≈ apple≈‹È∆Â’
Ò≈Ì ¿∞·≈ √’‰Õ «¬√ Âapple∑ª ’apple«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ È≈
ÙappleÓ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ Á∂Ù
¡Â∂ Ó≈ÈÚÂ≈ Á≈ «’ÂÈ≈ È∞’√≈È ’appleÁ∂ ‘ÈÕ AIHD
«Úº⁄ «√º÷ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ”Â∂ ¡Ô∞º«Ë¡≈ Ó≥Áapple Ó√«‹Á
’≈appleÈ ◊ØËapple≈ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ◊º‚∆ «Úº⁄ «‘≥Á±¡ª Á≈ √≈Û∂
‹≈‰≈ ¡Â∂ «Îapple √≈apple∂ ◊∞‹apple≈ «Úº⁄ apple≈‹È∆Â’ Ò≈Ì
Ò¬∆ ◊∞‹apple≈ √apple’≈apple Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò Ó∞√ÒÓ≈Ȫ
Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ¡Â∂ ’∂∫Áapple √apple’≈apple Á∆ ¡‰Á∂÷∆
apple≈‹È∆Â’ ◊≥Á◊∆ Á∆ «√ºË∆ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ
¡Î√Ø√ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘À «’ √≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄ «¬≥È∂
◊∞appleÁ∞¡≈apple∂, «¬≥È∂ Ó≥Áapple, «¬≥È∆¡ª Ó√«‹Áª, «¬≥È∂ ⁄apple⁄
¡Â∂ ‘Øapple ËappleÓ ¡√Ê≈È, √≈apple∂ ËappleÓ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂
¡Â∂ √≈‚≈ Á∂Ù Ë≈apple«Ó’ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈, √≥ª,
◊∞apple±¡ª, Í∆appleª Á∆ ̱Ó∆ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂ Â∂ «Îapple Ú∆ ¡√∆∫
«¬≥È∂ ¡ËappleÓ∆ apple‘∆¬∂Õ «√º÷ ËappleÓ Á≈ ª «¬‘ «ÁÃÛ
«ÈÙ⁄≈ ‘À «’ ‹Á º’ Ï≥Á≈ √≈apple∂ ËappleÓª Á≈ √«Â’≈apple
È‘∆∫ ’appleÁ≈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ËappleÓ Á≈ √«Â’≈apple È‘∆∫ ’apple
√’Á≈Õ «◊¡≈È∆ ¡Â∂ ¡«◊¡≈È∆ ”⁄ «¬‘ Îapple’ ‘À,
¡«◊¡≈È∆ Ï≥Á≈ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ «◊¡≈È ˘ «¬’º·≈ ’apple’∂
Ò∆‚apple ª ¡÷Ú≈ √’Á≈ ‘À, Íapple √º⁄ Á≈ Í∞‹≈apple∆ È‘∆∫
ω √’Á≈, «◊¡≈È∆ √º⁄ ˘ ͤ≈‰ ’∂, √≈apple∆ ÓÈ∞º÷Â≈
˘ «¬º’Ø ÍÃ̱ Á∆ √≥Â≈È √Ófi ’∂, «¬º’Ø «‹‘≈ «Í¡≈apple
’appleÁ≈ ‘ÀÕ «¬º’ Ì‹È ”⁄ «¬‘ Áapple√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À-
¬∂’ Ï≈Í ’∂ Ï∂‡ ‘À∫ ‘Ó ¬∂’ ‘Ó≈apple∆ Ó≈Â≈Õ
Á≈È≈ Í≈È∆ Á∂È∂ Ú≈Ò≈ ¬∂’ ‘Ó≈apple≈ Á≈Â≈Õ
È≈ ‹≈È∂ «’√ Ó±apple÷ È∂ «Ô‘ ÒÛÈ≈ ‘Ó∂∫
«√÷≈«¬¡≈Õ
◊∞apple± «’ÃÍ≈ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’
«¬‘ Ó±apple÷ ‘À apple≈‹È∆Â’, √∞¡≈appleÊ∆, «‹‘Û≈ ¡≈͉≈
Ó±≥‘ ’≈Ò≈ ’appleÚ≈ ’∂ Á∂Ù Â∂ ËappleÓ Ò¬∆ Ú∆ ’≈Ò÷
ωÁ≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 7. May, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
¡≈÷apple ¡ÙÚÓ∂Ë Ôº◊ Á∂ ÿØÛ∂
Úª◊ Ï∂Ò◊≈Ó ÁΩÛÁ≈ ’≈apple √∂Ú≈ Ú≈Ò∂
Ï≈«Ï¡ª Á≈ ‘ÊΩÛ≈ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï
(ÂappleÈ Â≈appleÈ) Á∆ «¬«Â‘≈«√’ ÁappleÙÈ∆
«‚¿∞Û∆ ˘ ÈÙ‡ ’appleÁ∂ ’appleÁ∂ appleØ’ ‘∆
«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰ º’ ’«Ê Ë≈apple«Ó’
ÒØ’ª Á∆ ‘apple ’apple± ˘ «¬Ò≈‘∆ ‘∞’Ó
√Ófi ’∂ Î∞ºÒ ⁄Û∑≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘
Ú∆ √Øfi∆ ¡≈¿∞‰∆ Ù∞apple± ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ
Òº◊Á≈ ‘À ’≈apple √∂Ú≈ Ú≈Ò≈
«¬‘ Ï≈Ï≈ «Ú‘Ò≈ ÏÀ·≈ √∆, «’√∂ Í≈√∂
ÂØ∫ Ó≈«¬¡≈ ÓØ‘‰∆ È‘∆∫ ¡≈ apple‘∆ ‘؉∆,
«¬√∂ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ apple≈ ˘ ⁄Øappleª Úª◊
«Ú‘ÒÛª Á∆ ÎΩ‹ Ò◊≈ ’∂ «√º÷ apple≈‹
Á∆ «¬‘ ¡‰ÓØÒ «ÈÙ≈È∆ „≈‘∞‰ Á∆
’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ‹∂ «’Ëapple∂ ¡«‹‘∆ ‘apple’Â
Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ √«Ê «’√∂ «√º÷
√Ó≈apple’ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘∞≥Á∆ ª √Ì
ÂØ∫ ÚºË √≥ÿ «¬√∂ √≈Ë È∂ Í≈ÛÈ≈ √∆Õ
¡º‹ Ú∆ «¬√ Ï≈Ï∂ ˘ ‹∂ «¬√ ÁappleÙÈ∆
’≈apple √∂Ú≈ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ Ò≈‘∂Ú≥Á≈
«‚¿∞„∆ Á∂ «¬«Â‘≈√
Ï≈apple∂ Í∞º«¤¡≈ ‹≈Ú∂ ª
Ë≥Á≈ ‘ÀÕ «¬Ó≈apple ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈apple≈
«¬‘ Ï◊Òª fi≈’‰ Òº◊
√Ó≈È («¬º‡ª-√∆«Ó≥‡ ¡≈«Á) ÙÃØÓ‰∆
ÍÚ∂◊≈Õ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘
’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À,
«¬º’ ‘∆ ’≥Ó ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À,
«¬«Â‘≈«√’ «ÈÙ≈È∆¡ª
Ï≈Ï∂ Á∆ «√appleÎ Ò∂Ïapple ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬Ó≈appleÂ
Á≈ √ØÈ≈ ¡Â∂ Ó≈appleÏÒ ⁄∂Í
¿∞√≈appleÈ Ò¬∆ ’ج∆ √Óª √∆Ó≈ ÂÀ¡
’∂ ◊Ò ÿ∞º‡‰≈Õ «¬√ Ï≈Ï∂
ÚºÒØ∫ √∞ÒÂ≈ÈÍ∞apple ÒØË∆ ”⁄
È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆Õ √∂Ú≈ ÍÃ≈Í ‘∞≥Á∂
√«Ê Ï∂Ï∂ È≈È’∆ Á∂ Í«ÚºÂapple
√≈apple Ï≈Ï∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ ‘Ø’≈ Î∂apple
ÿapple ˘ „≈‘∞‰ Á∆ √∂Ú≈ Ú∆
«Á≥Á∂ ‘È «’ ÎÒ≈‰∂ ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂
«ÈÌ≈¬∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ
’≈apple √∂Ú≈ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆
«¬º’ Ò≈‘∂Ú≥Á≈ Ë≥Á≈ ‘ÀÕ
«¬Ó≈apple ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈apple≈
√≈Ó≈È («¬º‡ª-√∆«Ó≥‡ ¡≈«Á) ÙÃØÓ‰∆
’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À,
ÏÒapple≈‹ «√ºË±
IE@AA-@@FB
Ï≈Ï∂ Á∆ «√apple¯ Ò∂Ïapple ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬Ó≈appleÂ
¿∞√≈appleÈ Ò¬∆ ’ج∆ √Óª √∆Ó≈ ÂÀ¡ È‘∆∫
’∆Â∆ ‹ªÁ∆Õ √∂Ú≈ ÍÃ≈Í ‘∞≥Á∂ √≈apple Ï≈Ï∂
«Í≥‚ª «Úº⁄ ‘Ø’≈ Î∂apple «Á≥Á∂ ‘È «’
Á∆ ’≈apple √∂Ú≈ ⁄ºÒ apple‘∆ ‘ÀÕ
ÎÒ≈‰∂ ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ Á∆ ’≈apple √∂Ú≈ ⁄ºÒ
apple‘∆ ‘ÀÕ ◊∞apple± ÿapple Á∆¡ª ÷∞Ù∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ
’appleÈ Ò¬∆ √≥◊ª √≈apple∂ ’≥Ó ¤º‚ ’∂ ‘≥∞Ó
‘∞≥Ó≈ ’∂ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ È≈Ò∂ ÒØ’
Ó∞¯Â Á∆ Ó˜Á±apple∆ ’appleÁ∂ ‘È, È≈Ò∂
Ï≈«Ï¡ª Á∂ ‡Ø’apple∂ Ó≈«¬¡≈ È≈Ò Ìapple
«Á≥Á∂ ‘ÈÕ fiÏ≈Ò Á∂ «¬º’ «¬«Â‘≈«√’
◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ Á∂ ÍÃÏ≥Ë’ È∂ «¬Ò≈’∂ Á∂
Íë√ºË ’≈apple √∂Ú’ Ï≈Ï∂ ˘ Í∞º«¤¡≈ «’
¡√∆∫ ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ Á∆ ¤ºÂ ÏÁÒ‰∆ ‘À,
«’≥È≈ ’∞ ÷apple⁄≈ ¡≈Ú∂◊≈? Í«‘Òª ª
Ï≈Ï∂ È∂ ˜Øapple Ò◊≈«¬¡≈ «’ ’≈apple √∂Ú≈
Sikh Virsa, Calgary 8. May, 2019

ÓÀ˘ Á∂ Á∂, ±≥ ¡ÀÚ∂∫ «’ºÊ∂ ÷ÍÁ≈ «Îapple∂∫◊≈?
ÍÃÏ≥Ë’ ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ «¬√ È∂ ª ͺ’≈
’Ϙ≈ ’apple ’∂ ÏÀ· ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ È≈
Ó≥«È¡ª ª Ï≈Ï∂ È∂ √Ófi≈«¬¡≈ «’
÷apple⁄≈ ’≈‘Á≈, √◊Ø∫ ÍÀ√∂ Ï⁄‰◊∂Õ Â±≥ ÁØ
’∞ Ó˜Á±apple Á∂ «¬º’ «Ó√Âapple∆ Ò◊≈ ¡Â∂
√≈apple∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ appleΩÒ≈ Í≈ Á∂ «’ ’≈apple
√∂Ú≈ ⁄ºÒ apple‘∆ ‘À, Ú∂÷ ÒØ’ «’Ú∂∫ È؇
„∂apple∆ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ
ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª «Úº⁄ apple≈‹ «Ó√Âapple∆
Ú∆ ωÈ≈ ‘ØÚ∂ ª «‚ÍÒØÓ≈ ‘≈√Ò
’appleÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Íapple √≈‚∂ «¬ºÊ∂
«¬≥‹∆È∆¡apple ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‚≈’‡apple º’ «ÏȪ
’ج∆ ’Øapple√ ’∆Â∂ Ï«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
’≈apple √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ Ú∆ «‹¡≈Á≈Âapple
¡ÈÍÛ∑ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ «√º÷ª Á∂
◊ΩappleÚÙ≈Ò∆ «¬«Â‘≈√ Ï≈apple∂ ’ج∆
‹≈‰’≈apple∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈«√’
Ó‘ºÂÚ Á∆ ’ج∆ «¬Ó≈apple „≈‘∞‰
Òº«◊¡ª «¬È∑ª ˘ ÌØapple≈ ÁappleÁ È‘∆∫
¡≈¿∞∫Á≈Õ «√º÷ ËappleÓ Á∞È∆¡ª Á≈ √Ì
ÂØ∫ ÈÚ∆È ËappleÓ ‘À, Íapple ¡º‹ Á∆Ú≈ ÒÀ
’∂ Ú∆ «’√∂ ◊∞apple± √≈«‘Ï Á≈ ÿapple ‹ª ‘Øapple
«ÈÙ≈È∆ È‘∆∫ ÒºÌÁ∆Õ √Ì ’∞fi Ï≈«Ï¡ª
Á∂ ‘ÊΩÛ∂ Á∆ Ó≈apple ‘∂· ¡≈ ’∂ ÈÙ‡ ‘Ø
⁄∞º’≈ ‘ÀÕ √apple«‘≥Á Á≈ ·≥‚≈ Ï∞apple‹, ÓØ«apple≥‚∂
Á∆ ’ØÂÚ≈Ò∆, ⁄Ó’Ωapple √≈«‘Ï Á∆
◊Û∑∆, Ï≈Ï≈ ÏØÂ≈ «√≥ÿ-Ï≈Ï≈ ◊apple‹≈
«√≥ÿ Á≈ ¡√Ê≈È ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ¡Â∂ Úº‚∂
ÿºÒ±ÿ≈apple∂ ¡≈«Á È≈Ò √≥Ï≥Ë √≈apple∆¡ª
«ÈÙ≈È∆¡ª Ó≈appleÏÒ ÊºÒ∂ ÁÎÈ ’apple
«ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈
Ï≈Ï≈ ¡‡ºÒ √≈«‘Ï Úapple◊∆ «‹‘Û∆
«¬Ó≈apple «¬‘ È‘∆∫ „≈‘ √’Á∂, ¿∞√
«Ú⁄Ò∆ Í∞apple≈ÂÈ «⁄ºÂapple’≈apple∆ ’±⁄∆ Î∂apple
’∂ ÈÙ‡ ’apple «Á≥Á∂ ‘ÈÕ
«¬È∑ª √±apple«Ó¡ª È∂ ª ‘«appleÓ≥Áapple
√≈«‘Ï Á∆ Í«apple’appleÓ≈ «Ú⁄Ò∆¡ª
Í∞apple≈ÂÈ Ï∂apple∆¡ª ˘ Ú∆ ıÂÓ ’appleÈ Á∆
’√apple È‘∆∫ √∆ ¤º‚∆Õ Ï∂Ú’±Î ÂØ∫ Ï∂Ú’±Î
«¬È√≈È ˘ Ú∆ ÍÂ≈ ‘À «’ Áappleºı ˘
Úˉ-Î∞ºÒ‰ Ò¬∆ ‘Ú≈, Í≈‰∆ ¡Â∂
«Óº‡∆ Á∆ ˜apple±apple ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª È∂
Ï∂apple∆¡ª Á∆¡ª ‹Û∑ª ˘ «¬√ Âapple∑ª
Ó≈appleÏÒ È≈Ò „º«’¡≈ «’ «Ú⁄≈apple∆¡ª
ÓappleÈ «’È≈apple∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆¡ªÕ ÌÒ≈ ‘ØÚ∂
ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ «’√∂ «√¡≈‰∂
¡‘∞Á∂Á≈apple Á≈, «‹√È∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆
Ô±È∆Úapple«√‡∆ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆
«¬ÓÁ≈Á È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ÓappleÈØ∫
Ï⁄≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ ‹Û∑ª È≈ÒØ∫ Ó≈appleÏÒ
‘‡≈ ’∂ ÷≈Á-Í≈‰∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ª
¿∞‘ Á∞Ï≈apple≈ ÎÒ Á∂‰ Òº◊ ͬ∆¡ªÕ
«¬’ºÒ∆¡ª «¬‘ Ï∂apple∆¡ª ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫
‘apple∂’ ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ Á∆ Í«apple’appleÓ≈ «Úº⁄
Òº◊∂ Áapple÷ª Á∆¡ª ‹Û∑ª «¬√∂ Âapple∑ª
Ó≈appleÏÒ È≈Ò „º’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª
‘ÈÕ AIFE-FF Ò≈◊∂ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï
ÂappleÈ Â≈appleÈ Á∆ Í«apple’appleÓ≈ ”⁄ ¡≥Ϫ Á∂
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª «Úº⁄
apple≈‹ «Ó√Âapple∆ Ú∆
ωÈ≈ ‘ØÚ∂ ª
«‚ÍÒØÓ≈ ‘≈√Ò
’appleÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Íapple √≈‚∂ «¬Ê∂
«¬≥‹∆È∆¡apple ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‚≈’‡apple
º’ «ÏȪ ’ج∆ ’Øapple√ ’∆Â∂
Ï«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’≈apple √∂Ú≈
Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ Ú∆ «‹¡≈Á≈Âapple
¡ÈÍÛ∑ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘
«√º÷ª Á∂ ◊ΩappleÚÙ≈Ò∆ «¬«Â‘≈√
Ï≈apple∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈apple∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ
¡È∂’ª ‘apple∂ Ìapple∂ Áappleº÷ ‘∞≥Á∂ √È «‹È∑ª
Á∆ ·≥‚∆ ¤ª ‘∂· ÒØ’ Á∞Í«‘apple ’º«‡¡≈
’appleÁ∂ √ÈÕ ¿∞‘ Ú∆ √≈apple∂ √≈Î ’apple ’∂
Ó≈appleÏÒ ⁄∂Í «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
’≈apple √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ï≈«Ï¡ª Á≈ «¬º’
ÚappleÂ≈apple≈ √Ì È∂ Ú∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’
«¬‘ ’≈apple √∂Ú≈ ˘ Ó∞’≥ÓÒ ’appleÈ «Úº⁄
«ÏÒ’∞Ò appleº∞⁄∆ È‘∆∫ appleº÷Á∂Õ ’≈appleÈ, ’≥Ó
ͱapple≈ ‘∞≥Á∂ √≈apple ⁄Û∑≈Ú≈ ¡≈¿∞‰≈ Ï≥Á ‘Ø
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬º’-ÁØ «Ó√Âapple∆ Ò◊≈ ’∂
√≈Òª ϺË∆ ‡∞º’-‡∞º’ ’appleÁ∂ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ
«¬º’ Ï≈Ï∂ ˘ ‘«appleÓ≥Áapple √≈«‘Ï Á∆
ÁappleÙÈ∆ «‚¿∞„∆ Á∂ Òº’Û Á∂ ÈÚ∂∫
ÁappleÚ≈˜∂ ω≈¿∞‰ Á∆ √∂Ú≈ «ÓÒ∆ √∆Õ
’¬∆ √≈Ò ‹±≥¡ ⁄≈Ò∂ ’≥Ó ⁄ºÒÁ≈ «apple‘≈Õ
«¬√ √≥Ï≥Ë∆ ¡ıÏ≈appleª «Úº⁄ Ú∆ appleΩÒ≈
«Í¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Í≈‰∆ «√apple ÂØ∫ Ò≥ÿ
«◊¡≈ ª «’Ëapple∂ ‹≈ ’∂ ¿∞√ ˘ apple«‘Ó
¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÁappleÚ≈˜∂ Ó∞’≥ÓÒ ‘ج∂Õ
‘«appleÓ≥Áapple √≈«‘Ï Á∂ √appleØÚapple Á∆
¡÷∆appleÒ∆ √Î≈¬∆ √≥È B@@D «Úº⁄ ‘ج∆
√∆Õ «’¿∞∫«’ ‘∞‰ √appleØÚapple ”⁄ «ÎÒ‡apple
Òº◊ ⁄∞º’∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ Ù≈«¬Á Á∞Ï≈apple≈
√¯≈¬∆ Á∆ ‹apple±apple È≈ ÍÚ∂Õ ‹ÁØ∫ ’≈apple
√∂Ú≈ Ù∞apple± ‘ج∆ ª √≥◊ª Á∂ ¡Ê≈‘
‹ØÙ ¡º◊∂ √appleØÚapple Ú∆ ¤Ø‡≈ ÍÀ «◊¡≈Õ
√≥◊ª È∂ «¬º’ «ÁÈ «Úº⁄ ‘∆ ¡ºË≈
√appleØÚapple √≈Î ’apple «ÁºÂ≈Õ ’≈apple √∂Ú≈ Ú≈Ò∂
Ï≈Ï∂ ˘ «Î’apple ÍÀ «◊¡≈ «’ ‹∂ «¬‘
√Î≈¬∆ ÁØ-«Â≥È «ÁÈ «Úº⁄ Ó∞’≥ÓÒ ‘Ø
◊¬∆ ª Ó≈«¬¡≈ Á∂ ◊ºÎ∂ «’ºÊØ∫
¡≈¿∞‰◊∂? ¿∞√ È∂ ’ج∆ Ï‘≈È≈ ω≈
’∂ ’¬∆ «ÁÈ √∂Ú≈ Ï≥Á appleº÷∆Õ ‹ÁØ∫
◊ØÒ’ª Ⱥ’Ø-Ⱥ’ Ìapple ◊¬∆¡ª ª «’Ëapple∂
‹≈ ’∂ Á∞Ï≈apple≈ √∂Ú≈ Ù∞apple± ’appleÚ≈¬∆ ◊¬∆Õ
Ï≈«Ï¡ª Ó∞Â≈Ï’ ’≈apple √∂Ú≈ Á≈
ÓÂÒÏ ‘À «√apple¯ ◊∞appleÁÚ≈«apple¡ª Á∆ ÂØÛ
Ì≥È ¡Â∂ ÈÚ ¿∞√≈apple∆Õ ‹Á «’ ’≈apple
√∂Ú≈ Á≈ ¡√Ò∆ ÓÂÒÏ ‘À
«¬È√≈È∆¡Â Á∆ √∂Ú≈, Èapple √∂Ú≈-
Èapple≈«¬‰ √∂Ú≈Õ ’Á∂ «’√∂ ’≈apple √∂Ú≈
Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ È∂ ’ج∆ ‹apple‹apple ‘≈ÒÂ
√apple’≈apple∆ √’±Ò, ’≈Ò‹, ‘√ÍÂ≈Ò,
«ÏappleËÿapple ‹ª ÔÂ∆Ó÷≈È≈ ÂØÛ ’∂ ÈÚª
¿∞√≈«apple¡≈ ‘À? ¡«‹‘≈ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Á≈
’≥Ó ’appleÈ Á≈ ’ج∆ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫,
ͺ«Ò¿∞∫ ÍÀ√∂ ÷apple⁄‰∂ ÍÀ‰∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆
√º⁄≈¬∆ ‘À «’ √≈‚∆ ’ΩÓ ¡«‹‘∂ «’√∂
⁄≥◊∂ ’≥Ó Ò¬∆ Á≈È Áº÷‰≈ È‘∆∫ «Á≥Á∆Õ
Ú∂÷‰ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’
◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡ª Á∆ ’≈apple √∂Ú≈ √Ó∂∫ ÙappleË≈Ò±
ÈÚ∂∫ ‡appleº’, √‰∂ √apple∆¡≈-√∆«Ó≥‡ Á∂
Ï≈«Ï¡ª ˘ Á≈È ’apple ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
‘«appleÓ≥Áapple √≈«‘Ï Á∂ √appleØÚapple Á∆ ’≈apple
√∂Ú≈ √Ó∂∫ Ï≈Ï∂ ˘ Ï≥Ϭ∆ Á∂ «¬º’ ‘∆
ÙappleË≈Ú≈È È∂ E-F ÈÚ∆¡ª ÏÒÀappleØ
◊º‚∆¡ª Á≈È «ÁºÂ∆¡ª √È, ‘Øapple ÍÂ≈
È‘∆∫ ’∆ ’∞fi ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’≈apple
√∂Ú≈ «’≥È≈ Ó∞È≈Î≈ Ï÷Ù ’≥Ó ‘À, «¬‘
Ô‘±Á∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ ‘˜≈appleª
√≈Ò Í∞apple≈‰∆ Á∞º÷ Á∆ ’≥Ë
(ÔØapple±ÙÒÓ) ˘ ¿∞√∂ apple±Í «Úº⁄
√≥Ì≈«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Ó‘≈ÂÓ≈
Ï∞ºË È≈Ò √≥Ï≥Ë ÏØË∆ «ÏÃ÷
(Ï∞ºË◊Ô≈) ¡º‹ Ú∆ ‘«apple¡≈-
Ì«apple¡≈ ÷Û∑≈ ‘ÀÕ «√º÷ ËappleÓ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ‘Øapple «’√∂ Ú∆ ËappleÓ È∂
¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ «¬√ Âapple∑ª ¡≈͉∆
«Úapple≈√ ÂÏ≈‘ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ
«¬È∑ª Ï≈«Ï¡ª Á∂ ¡≈Ò∆Ù≈È ‚∂«apple¡ª
˘ Ú∂÷ ’∂ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘
Ú∆ √º⁄ È‘∆∫ «’ ’≈apple √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ √≈apple∂
Ï≈Ï∂ ¡«‹‘∂ ‘ÈÕ Ï≈Ï≈ ‹∆ÚÈ «√≥ÿ,
Ï≈Ï≈ fi≥‚≈ «√≥ÿ Â∂ Ï≈Ï≈ ÷Û’ «√≥ÿ
¡≈«Á Úapple◊∂ ’¬∆ Ó‘ªÍ∞appleÙ ‘ج∂ ‘È,
«‹È∑ª √≈apple∆ ¿∞Óapple Ó؇≈ ÷ºÁapple Í«‘«È¡ª,
«√apple ”Â∂ ‡Ø’apple∂ „ج∂ ¡Â∂ Í≥Ê Á∆ ⁄Û∑Á∆
’Ò≈ Ò¬∆ ◊∞apple±ÿappleª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡È∂’ª
√’±Òª, ’≈Ò‹ª ¡Â∂ Í∞Òª Á∆ ¿∞√≈apple∆
’appleÚ≈¬∆Õ
«√º÷ «¬«Â‘≈√ È≈Ò √≥Ï≥ËÂ
«¬Ó≈appleª ˘ È«Ú¡≈¿∞‰ ‹ª ӘϱÂ∆
Á∂‰ ÷≈Âapple Ì≥È-ÂØÛ Á∂‰≈ ‘∆ «¬º’Ø
«¬º’ ‘ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡º‹ «Ú«◊¡≈È Á≈
Ô∞º◊ ‘À, «¬Ó≈apple ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ ‘Øapple
Ú∆ Ï‘∞ √≈apple∂ Âapple∆’∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ª ͱapple∆
Á∆ ͱapple∆ «¬Ó≈apple ˘ ÷º◊ ’∂ ÈÚ∆∫ ʪ
√Ê≈«Í ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ô‘±Á∆¡ª
È∂ ¡≈͉∆ ‘˜≈appleª √≈Ò Í∞apple≈‰∆ Á∞º÷
Á∆ ’≥Ë (ÔØapple±ÙÒÓ) ˘ ¿∞√∂ apple±Í «Úº⁄
√≥Ì≈«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Ó‘≈ÂÓ≈ Ï∞ºË
È≈Ò √≥Ï≥Ë ÏØË∆ «ÏÃ÷ (Ï∞ºË◊Ô≈) ¡º‹
Ú∆ ‘«apple¡≈-Ì«apple¡≈ ÷Û∑≈ ‘À, Óº’∂ «Úº⁄
‘˜apple Ó∞‘≥ÓÁ √≈«‘Ï È≈Ò √≥Ï≥ËÂ
¡È∂’ª «¬Ó≈appleª ‘∞‰ Ú∆ ’≈«¬Ó
Á≈«¬Ó ‘ÈÕ «√º÷ ËappleÓ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Øapple
«’√∂ Ú∆ ËappleÓ È∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ «¬√ Âappleª
¡≈͉∆ «Úapple≈√ ÂÏ≈‘ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ
¡ÏÁ≈Ò∆ È∂ Ú∆ Ù≈«¬Á ‘«appleÓ≥Áapple
√≈«‘Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ ‘Øapple «√º÷
Ë≈apple«Ó’ √Ê≈È ˘ È∞’√≈È È‘∆∫ √∆
Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈Õ Íapple √≈‚∆ Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆
Ë≈apple«Ó’ «Úapple≈√Â∆ «¬Ó≈apple «¬È∑ª
¡ÈÍÛ∑ Ï≈«Ï¡ª Á∂ ‘ÊΩÛ∂ ÂØ∫ Ï⁄∆ ‘ØÚ∂Õ
«¬√ Ò¬∆ ’≈apple √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ï≈«Ï¡ª ¡º◊∂
Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ‹∂ ÷∞Á ˘ «¬«Â‘≈√ Á≈
«◊¡≈È È‘∆∫ ª ‘ÊΩÛ≈ ⁄Ò≈¿∞‰ ÂØ∫
Í«‘Òª «’√∂ «√º÷ √’≈Òapple Á∆¡ª
√∂Ú≈Úª ˜apple±apple ÒÀ Ò¬∆¡ª ‹≈‰Õ
(√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 9. May, 2019

¡æ‹ √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ ‘≈Ò «¬æÊØ∫ Á∂
√æÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂
ËappleÓ Á∂ Ȫ¡ ‘∂· ¤πÍ∂ “Ï≈«Ï¡ª” È∂
¡«‹‘≈ ω≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¡≈Ó ÒØ’ª
˘ √Ófi ‘∆ È‘∆∫ ÍÀ apple‘∆ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆
«˜ßÁ◊∆ √πË≈appleÈ Ò¬∆ ’∆ ’appleÈ? Ï‘πÂ∂
¡≈͉∆ Ó≈Û∆ «’√Ó ˘ ÁØÙ∆ ·«‘apple≈
apple‘∂ ‘È, ’πæfi «¬√ Á∂Ù Á∂ «ÌzÙ‡ «√¡≈√∆
¡≈◊±¡ª «÷Ò≈¯ ¸≥fi-⁄apple⁄≈ ’apple’∂
¡≈͉≈ ◊πæ√≈ ·ß„≈ ’apple ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫
‘apple Í≈√∂ ‘È∂apple∑≈ ‘∆ ‘È∂apple∑≈ «Á√Á≈ ˛
ª Ï‘∞-«◊‰Â∆ «¬√ Ó≥Á‘≈Ò∆ ÂØ∫
¤π‡’≈apple≈ Í≈¿π‰ Ò¬∆ «’√∂ È≈ «’√∂
√≥Â, Ï≈Ï∂ Á∂ ÒÛ Òæ◊ ’∂ ¿π√ Á∂
‚∂apple∂ ”⁄Ø∫ apple≈‘ Òæ̉ ‡πapple ÍÀ∫Á∆ ˛Õ
¡æ◊Ø∫ Ï≈Ï∂ ¡≈͉∂ ÍzÚ⁄Ȫ apple≈‘∆∫ «¬√
‹ÈÓ ˘ fi±·≈ ¡≈÷, ¡◊Ò∂ ‹ÈÓ «Úæ⁄
Ò«‘appleª-Ï«‘appleª ÍÃ≈Í ’appleÈ Á∂ ¿πÍÁ∂Ùª
apple≈‘∆∫ Á√ª È‘πß¡ª Á∆ «’apple ’apple’∂
Á√Úª «‘æ√≈ Á≈È-ÍøπÈ
’appleÈ Á∆ È√∆‘ Á∂ ’∂
Áπæ÷ª ÂØ∫ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫
‹≥Ó‰-ÓappleÈ ÂØ∫ Ú∆
Óπ’Â∆ Íz≈Í ’appleÈ Á∂
Èπ√÷∂ Áæ√ ’∂ «È‘≈Ò
’apple «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ï√ «Îapple
’∆, Óπ’Â∆ Íz≈ÍÂ
’apple’∂ √Úapple◊ ”⁄ Íæ’∂
ÂΩapple ”Â∂ √∆‡ «apple˜appleÚ
’appleÈ Á∂ ⁄æ’appleª «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ Ï‘πÂ∂ ÒØ’
«¬√ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ’ÁØ∫ ’±⁄ ’apple ‹ªÁ∂
‘È, ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ ⁄æÒÁ≈Õ
«¬È∑ª Ï≈«Ï¡ª Á∂ Ó«‘ÒÈπÓ≈
‚∂«apple¡ª «Úæ⁄ ¡’√apple ‘∆ ‘apple √∂Ú’,
«¬æÊ∂ «√¡≈√∆ Ò∆‚appleª Á∆ ¡≈¿π‰∆-
‹≈‰∆ Ú∂÷Á≈ ˛Õ «¬‘ «√¡≈√∆ Ò∆‚apple
«˜¡≈Á≈ ’apple’∂ Ú؇ª Á∂ √∆˜È «Úæ⁄
«¬È∑ª Ï≈«Ï¡ª ’ØÒ ◊Ø‚∂ ‡∂’‰ ¡≈Á∂
‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡≈Ó ÓÈπæ÷/√∂Ú’ «¬‘ √Ì
’πæfi Ú∂÷Á≈ ˛ ª ¡√Ò∆¡Â √Ófi‰
Á∆ Ï‹≈«¬, ¿π‘ Ï≈Ï∂ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ⁄appleÈ∆
Òæ◊‰ ¡≈¬∂ «√¡≈√∆ Ò∆‚appleª Á∆¡ª
«√¯Âª ’appleÈ Á∂ apple≈‘ ÍÀ ’∂ apple√Â∂ ÂØ∫
̇’ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ï≈Ï∂ ¡Â∂ Ò∆‚apple
¡≈͉∆ «¬√ ¡ßÁappleÒ∆ ÷∂‚ apple≈‘∆∫ ÒØ’ª
˘ Ó±apple÷ ω≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ó’√Á Ò¬∆
Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √¯Ò ‘πßÁ∂ ¡≈ apple‘∂ ‘ÈÕ
Ú؇ª Ú∂Ò∂ ’¬∆ Ï≈Ï∂ ª ¡≈͉∂ Ì◊ª
˘ ‘π’Ó Ú∆ ’apple «ÁßÁ∂ ‘È «’ «¬√ Ú≈apple
ÎÒ≈È∆ Í≈apple‡∆ Á∂ Ò∆‚appleª ˘ Ú؇ª
Í≈¿π‰∆¡ª ‘ÈÕ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂
Ï≈«Ï¡ª Á∆ «¬‘ ÷∂‚ Ò◊≈Â≈apple ‹≈apple∆
˛Õ ‹ÁØ∫ «¬√ ÷∂‚ apple≈‘∆∫ √apple’≈apple ‘Ø∫Á ”⁄
¡≈ ‹ªÁ∆ ˛ ª Ï≈Ï∂ Á∆ √πappleæ«÷¡≈
Ò¬∆, ¿π√ √apple’≈apple Á∆ ͱapple∆ ¤Âapple∆ ‰
‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ Âapple∑ª √apple’≈apple∆ Ù«‘ ‘∂·
¡«‹‘∂ Ï≈«Ï¡ª Á∆ ⁄Û∑ Óæ⁄Á∆ ˛Õ
√apple’≈apple ¿π√ Ï≈Ï∂ Á∂ ‚∂apple∂ Ò¬∆ ‘apple
√‘±Ò Óπ‘æ¬∆¡≈ ’apple’∂ ¿π√ Á∂ Ì◊ª
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
ÚæÒØ∫ Í≈¬∆¡ª Ú؇ª Á≈ ÓπæÒ ÓØÛÁ∆ ˛Õ
«¬√ Âapple∑ª «‹ºÊ∂ Ì◊ª Á∆ Ï≈Ï∂ ÍzÂ∆
ÙappleË≈ Ïapple’apple≈apple apple«‘≥Á∆ ˛, ¿πæÊ∂ Ï≈Ï∂
¡Â∂ √apple’≈appleª Á≈ Ó≥ÂÚ Ú∆ √¯ÒÂ≈
ͱappleÚ’ «Èapple«ÚÿÈ Í±apple≈ ‘πßÁ≈ apple«‘≥Á≈
˛Õ ’¬∆ Ï≈Ï∂ ª √apple’≈apple ÚæÒØ∫ Íz≈ÍÂ
√«‘ ’≈apple‰ «¬≥È∂ ̱Âapple ‹ªÁ∂ ‘È «’
¡≈͉∂ ‚∂«apple¡ª ¡≥Áapple «¬≥È∆ ¡æÔ≈√∆
’appleÈ Âæ’ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’
¡≈͉∆¡ª ÓΩ‹-Ó√Â∆¡ª ”⁄ ‚πæÏ ’∂
√Ó≈«‹’ «ÈÔÓª Á∆ Ú∆ ’ج∆
ÍzÚ≈‘ È‘∆∫
’appleÁ∂Õ
«¬È∑ª
Á∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª
÷appleÓ√Â∆¡ª Ò¬∆
√≈‚∆¡ª √apple’≈appleª Ïapple≈Ïapple
Á∆¡ª Ì≈¬∆Ú≈Ò ‘È «’«’ ¿πÈ∑ª
Á∆ ÓæÁÁ È≈Ò ‘∆ «¬È∑ª Á∂ ‚∂apple∂ ‘apple
⁄Û∑Á∂ «ÁÈ ÚËÁ∂-ÎπÒÁ∂ ‘ÈÕ
“¡≈Ù≈ apple≈Ó” ¡Â∂ “◊πappleÓ∆ apple≈Ó
apple‘∆Ó” √Ó∂ ’¬∆¡ª Á∂ ’≈appleÈ≈Ó∂ √≈‚∂
√≈‘Ó‰∂ ‘È «‹‘Û∂ «’ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ
‹√Ú≥ ‹∆apple÷
IHAEA-FIHBE
¡Â∂ √apple’≈appleª Á∂ ÏÒϱÂ∂ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª
√ÒÂȪ Á∂ “Ó‘≈apple≈‹∂” ω∂ ‘ج∂ √ÈÕ
‹∂’apple ’πæfi ‹≈◊Á∆ ˜Ó∆apple Ú≈Ò∂ ÒØ’
«¬È∑ª Á∆¡ª ÷appleÓ√Â∆¡ª «÷Ò≈¯ ¡æ◊∂
È≈ ¡≈Á∂ ª «’√∂ Ú∆ √apple’≈apple È∂ «¬È∑ª
˘ √«‘ Á∂‰ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Íæ¤∂ È‘∆∫
√∆ ’appleÈ∂Õ «¬√∂ Âapple˜ ”Â∂ ‘apple Âapple∑ª Á∂
◊Ò ÚappleÂ≈«apple¡ª ˘ appleØ’‰ Ò¬∆ ÒØ’ª
˘ ‘∆ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ¡≈͉∆ «’√Ó ˘
’Ø√‰ Á∆ Ï‹≈«¬ ‘apple Âapple∑ª Á∂ Ï≈«Ï¡ª
¡Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∆ ¡≈Í√∆ √ªfi
˘ √Ófi‰≈ ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ Á∆ ¡«‘Ó ÒØÛ
˛Õ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂ Ï≈«Ï¡ª Á∂
‚∂«apple¡ª Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ’πæfi ‘∆ √≈Òª
«Úæ⁄ √À∫’Û∂ ◊π‰≈ ÚË ‹ªÁ∆¡ª ‘È
‹ÁØ∫ «’ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆¡ª «‹¿π‰
‘≈Òª «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÏÁ ÂØ∫ ÏÁÂapple ‘Ø
apple‘∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’apple «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂
Ï≈«Ï¡ª Á∆ «Úº«Á¡’ ÔØ◊Â≈ Ú∂÷∆
‹≈Ú∂ ª «¬ºÊ∂ Ú∆ ˛apple≈È ’appleÈ Ú≈Ò∂
ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Á∂
‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØÚª Á∆
«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄
Ú∆ ◊«‘apple∆
√ªfi Ú∂÷∆
‹≈ √’Á∆
˛Õ Ï‘πÂ
‘∆ ÿæ‡
¡«‹‘∂ Ï≈Ï∂ ¡Â∂
«√¡≈√ÂÁ≈È ‘È ‹Ø ’≈Ò‹ Á∆
ÍÛ∑≈¬∆ Âæ’ Í‘π≥⁄∂ ‘؉, «˜¡≈Á≈ ª
‘≈¬∆ √’±Ò Âæ’ ‘∆ √∆Ó ‘ÈÕ Á±‹∂
Í≈√∂ Á∂Ù Á∂ ’appleØÛª ÈΩ‹Ú≈È ¿πæ⁄∆¡ª
«‚◊apple∆¡ª Íz≈Í ’appleÈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆
«¬È∑ª ¡ÈÍÛ∑ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂
Ï≈«Ï¡ª ¡æ◊∂ Ï∂Ú√ ‘ÈÕ
‘apple √apple’≈apple Á∂ ÓßÂapple∆¡ª, Óπæ÷
Ó≥Âapple∆, ÍzË≈È ÓßÂapple∆ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂
√≥Ì≈Ò‰ √Ó∂∫ Ì≈appleÂ∆ √≥«ÚË≈È Á∆ √‘πß
¸’«Á¡ª ‘Ò¯ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’
¿π‘ √≥«ÚË≈È Á∆ Í≈Ò‰≈ ’apple∂◊≈Õ Íapple
«¬‘ √Ì ’πæfi «¬æ’ apple√Ó ÂØ∫ ÚæË ’πæfi
Ú∆ È‘∆∫ apple«‘ «◊¡≈ «’«’ √ß«ÚË≈È
Á∆ ¿πÒ≥ÿ‰≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË «¬‘ ‘∆ ’appleÁ∂
‘ÈÕ √ß«ÚË≈È «Úæ⁄ Áapple‹ ˛ «’ Á∂Ù
Á≈ ‘apple È≈◊«apple’ «Ú«◊¡≈È’ «Ú⁄≈appleª
Á≈ Ë≈appleÈ∆ ω∂◊≈ ¡Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄≈appleª
˘ ÍzÎπæÒ ’appleÈ Ò¬∆ Íz⁄≈apple ’apple∂◊≈Õ
Íapple ¡æ‹ «¬‘ Á≈¡Ú∂ È≈Ò «’‘≈ ‹≈
√’Á≈ ˛ «’ ¡æ‹ «Ú«◊¡≈È Á∆ Ï‹≈¬∂
◊Àapple-«Ú«◊¡≈È’ «Ú⁄≈appleª Á≈ Íz⁄≈apple
«‹≥È≈ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ’apple
apple‘∂ ‘È, ˙È≈ ‘Øapple ’ج∆ È‘∆∫Õ ‡∆.Ú∆
⁄ÀÈÒª ¡Â∂ ¡ıÏ≈apple ‹Ø «’ √apple’≈apple Á∆
ÓȘ±apple∆ «ÏÈ∑ª È‘∆∫ ⁄æÒ √’Á∂, apple≈‘∆∫
«ÏÈ∑ª «’√∂ appleØ’-‡Ø’, ËÛæÒ∂ È≈Ò ◊Àapple-
«Ú«◊¡≈È’ ¡Â∂ ¡ßË-«ÚÙÚ≈√∆
Íz⁄≈apple ˘ ¿πÂ√≈«‘ ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈
˛Õ «Ú«◊¡≈È Á∆ Á∂‰ ‡∆.Ú∆ ⁄ÀÈÒª
È∂ Ï≈«Ï¡ª, ‹ØÂÙ∆¡ª ¡≈«Á ÚæÒØ∫
Úæ‚∆ ÍæËapple ”Â∂ ◊Àapple-«Ú«◊¡≈È’ ¡Â∂
¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ª Á∂ Íz⁄≈apple ˘ ÚÍ≈apple
ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª
ʪ-ʪ ‹ØÂÙ∆¡ª, ª«apple’ª È∂
Áπ’≈Ȫ ÷ØÒ∑ appleæ÷∆¡ª ‘È ‹Ø ÒØ’ª Á∆¡ª
√Óæ«√¡ª Á∂ ‘æÒ ’appleÈ Á∂ È≈Ó ‘∂· ‘apple
appleؘ «⁄æ‡∂ «ÁÈ ÒØ’ª È≈Ò Òæ÷ª appleπͬ∂
Á∆¡ª ·æ◊∆¡ª Ó≈apple ’∂ ¿πÈ∑ª Á∆
¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á≈ appleæ‹ ’∂ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈
apple‘∂ ‘ÈÕ Íapple √apple’≈apple ¡Â∂ Íπ«Ò√
Íz√≈ÙÈ √Ì ’πæfi ‹≈‰Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ÍÂ≈
È‘∆∫ «’ ¡‰‹≈‰ ω∂ ‘ج∂ ‘È?
Ó≥Âapple∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍzË≈È ÓßÂapple∆ Âæ’
◊Àapple-«Ú«◊¡≈È’ ◊æÒª ¿πæÍapple
«Ú«◊¡≈È Á≈ ◊Ò≈Î ⁄≈Û∑ ’∂
«¬«Â‘≈√ ˘ Íπæ·≈ ◊∂Û≈ Á∂ ’∂
«Ú«◊¡≈È Á≈ Óß±‘ «⁄Û≈¿π‰
Òæ◊∂ ‘ج∂ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ
√≈˪ ˘ ’Àϫȇ Á∂ Ïapple≈Ïapple
«÷Â≈Ï Á∂ ’∂ Ùapple∂¡≈Ó
√≥«ÚË≈È Á∆ ¿πÿ‰≈
‘∆ È‘∆∫, ÂΩ‘∆È Ú∆
’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ ˛Õ
√≈apple∆¡ª √æÂ≈Ë≈apple∆
Í≈apple‡∆¡ª Á∆¡ª
√apple’≈appleª «¬È∑ª
√≈˪-√ߪ ˘ «¬√
’apple’∂ Í≈ÒÁ∆¡ª ¡≈
apple‘∆¡ª ‘È «’«’ «¬‘ ÒØ’ª ˘
¡≈͉∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á∂ ¡√Ò
’≈apple‰ª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’appleÁ∂ ‘ج∂
’«‘ßÁ∂ ‘È «’ Âπ‘≈‚∂ Áπæ÷ª Ò¬∆
√apple’≈appleª ÚæÒØ∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈
◊Ò apple≈‹-ÍzÏßË ˜ßπÓ∂Ú≈apple È‘∆∫, √◊Ø∫
Âπ‘≈‚∆ ¡≈͉∆ Ó≈Û∆ «’√Ó ‘∆
˜πßÓ∂Ú≈apple ˛Õ «¬√ Âapple∑ª Á∂ ¿πÍÁ∂√ª apple≈‘∆∫
ÒØ’ª Á∂ ¡æ÷∆∫ ÿæ‡≈ Í≈ ’∂ ¡√Ò∆¡Â
¿πºÍapple ÍappleÁ≈ Í≈¬∆ appleæ÷Á∂ ‘È, ‹Ø √apple’≈appleª
¡Â∂ Ï≈«Ï¡ª, ÁØÚª Á∂ «Îæ‡ ÏÀ·Á≈ ˛Õ
Ï≈«Ï¡ª ÚºÒØ∫ ÒØ’ª ˘ «’√ÓÂÚ≈Á∆
ω≈ ’∂ appleæ÷‰≈ √apple’≈appleª Á∂ Íæ÷ «Úæ⁄
Ìπ◊ÂÁ≈ ˛Õ ‘π‰ Ú∂÷‰≈ ÒØ’ª È∂ ˛ «’
’∆ ¿πÈ∑ª È∂ «¬È∑ª «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂
Ï≈«Ï¡ª Á∂ «Íº¤∂ Òæ◊∂ apple«‘‰≈ ˛ ‹ª
¡≈͉∆¡ª Â≥◊∆¡ª-ÂπappleÙ∆¡ª Ìapple∆
«˜≥Á◊∆ Á∂ ¡√Ò ’≈apple‰ª ˘ ‹≈‰ ’∂
¿πÈ∑ª ˘ ıÂÓ ’appleÈ Ò¬∆ ¡æ◊∂ Úˉ≈
˛? ¡æ‹ Ò≈˜Ó∆ ÂΩapple ”Â∂ «¬√ ´‡∂apple∂
’π⁄æ’apple «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò‰≈ √Ó∂∫ Á∆ Óπæ÷
ÒØÛ ˛Õ ÒØ’ «Ú«◊¡≈È’ «Ú⁄≈appleª
apple≈‘∆∫ «¬√ √Ó≈‹ ˘ √Ófi ’∂ ¡æ◊∂ Úˉ
ª ‘∆ «¬æÊØ∫ «¬‘ ´æ‡ ıÂÓ ’apple’∂
√Ó≈ÈÂ≈ Ú≈Ò≈ √Ó≈‹ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈
√’Á≈ ˛Õ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 10. May, 2019

“«Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ «’√≈È
ËappleÈ∂ Â∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ appleºÏ Á∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª
÷≈‰ Ú≈Ò≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ «’√≈È
¡≈͉∆¡ª ÒØÛª Á∆ ¡Í»appleÂ∆ Â∂ ÊØÛª
Á∂ ’≈appleȪ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈apple «Ú¡’Â∆¡ª
˘ ͤ≈ȉ Ò◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘
¡≈͉∆¡ª Ó≥◊ª Á∆ Í»appleÂ∆ ÷≈Âapple
ÒÛÈ≈ «√º÷ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Á≈Âapple∆-
‘ÊΩÛ∂ Ú≈Ò∂ Ò≈Ò fi≥‚∂ ‘∂·ª «¬º’Óπº· ‘Ø
¡≈͉∂ ‘º’ª Ò¬∆ ‹ºÁØ-‹«‘Á ’apple
«apple‘≈ ‘ÀÕ” appleؘ≈È≈ ¡ıÏ≈appleª ¡«‹‘∆¡ª
ıÏappleª ¡Â∂ Ò∂÷ª ˜apple∆¬∂ «Óº‡∆ È≈Ò «Óº‡∆
‘∞≥Á∂ «’√≈Ȫ-Ó˜Á»appleª Á∆ ‹≈◊apple»’Â≈
¡Â∂ «¬º’Óπº·Â≈ ˘ Í≈·’ª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù
’apple apple‘∂ ‘ÈÕ
’∞ºfi «ÁÈ Í«‘Òª √»Ï∂ Ìapple «Úº⁄
«˜Ò∑≈ ͺËapple ”Â∂ appleÀÒ∆¡ª ’∆Â∆¡ª
◊¬∆¡ª √ÈÕ «’√≈È ¡≈◊»¡ª È∂
‘˜≈appleª Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ «¬’º·ª ˘ √≥ÏØËÈ
’appleÁ∂ ‘ج∂ ʪ-Íappleʪ ËappleÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·
‘’»Ó Á∂ ÏØˇ∂ ’≥Ȫ º’ ¡≈͉∆
¡≈Ú≈˜ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ √ÈÕ
‘∞‰ Óπº÷ √Û’ª, «Òß’ √Û’ª,
apple∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆Ȫ, ◊ºÒ ’∆ «‹ºÊ∂ Ú∆ √»Â
Ò◊≈ «’√≈È ÿappleª ¡Â∂ ÷∂ª ˘ ¤º‚
ËappleÈ∂ ”Â∂ ¡≈ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ ÷π≥Ϫ
Úª◊ «È’Ò ¡≈¬∂ ͺÂapple Íz∂apple’Õ «¬º’
ÓºÿÁ≈ «ÚÙ≈ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ ’∞fi «ÁȪ
Ò¬∆ ¡ıÏ≈appleª-apple√≈«Ò¡ª Ú≈√Â∂
ÏÒÁ∆ ÓÙ≈Ò Úapple◊∆¡ª ıÏappleª Á∆ ’ج∆
ÿ≈‡ È‘∆∫ apple«‘‰∆Õ
«¬º’ ËappleÈ∂ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ⁄≥◊≈ Úº‚≈
«¬º’· ‘ÀÕ Ï˜∞apple◊, ¡ºË÷ºÛ, ÈΩ‹Ú≈È,
Óπº¤-Îπº‡ ◊Ìapple» √Ì «¬√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ
‘ÈÕ ’ج∆ ÁπºË «⁄º‡∂ ’ÍÛ∂ Í≈¬∆, ’ج∆
‹∆Ȫ ÍÀ∫‡ª, ’¬∆ ¡ËØapple≈‰∂ ¡Â∂ ’¬∆¡ª
È∂ ÷π≥◊∆¡ª Òº◊∂ Ó‡ÓÀˇ∂ ’ºÍÛ∂ Í≈¬∂ ‘ج∂
‘ÈÕ ’∞ºfi Ó≥«‹¡ª ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ’∞ºfi
ʺÒ∂ «Ú¤∆ Áapple∆ ”Â∂ ¡Â∂ ’∞ºfi Ì∞≥‹∂ ‘∆
ÍÀappleª Ì≈apple ‹ª ÍʺÒ≈ Ó≈apple∆ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ
«¬º’ Ó؇apple √≈«¬’Ò ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈ ’∂
appleπ«’¡≈ ¡Â∂ ÁØ ‹‰∂ ’≈Í∆ ÍÀµÈ
√≥Ì≈ÒÁ∂ Ó≥‹∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ √»fiÚ≈È Á∆∫‘Á∂
√º‹‰ ˘ Óπ÷≈ÂÏ ‘ج∂Õ
? ’∆ Â∞‘≈˘ Òº◊Á≈ «’ «’√≈Ȫ
Á∆¡ª ÷πÁ’Ù∆¡ª Ò¬∆ √apple’≈apple
«˜≥Ó∂Ú≈apple ‘À?
«ÏÒ’∞Ò, √apple’≈apple ‘∆ «˜≥Ó∂Ú≈apple ‘ÀÕ
? ¿∞‘ «’Ú∂∫?
√apple’≈apple Á∆¡ª ◊Ò È∆Â∆¡ª
√Á’≈ «’√≈È «√apple Ó‰ª-Ó»≥‘∆∫ ’apple˜≈
⁄Û∑Á≈Õ ‹ÁØ∫ ’apple˜≈ Ò≈‘∞≥Á≈-Ò≈‘∞≥Á≈
¿∞‘ Ï∂Úº√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ’apple˜≈ ¡‹∂
Ú∆ ‘˘Ó≈È Á∆ Í»¤ Úª◊ ÚËÁ≈
Â∞«apple¡≈ ‹ªÁ≈ ª «Îapple ¿∞‘È∂ ÓΩ ˘
¬∆ ◊ˇ∂ Ò≈¿∞‰≈Õ
? Â∞‘≈˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ «’√≈Ȫ
ÚºÒØ∫ ¡≈͉∆ «ÚºÂ ÂØ∫ ÚºË ’∆Â∂ ‹ªÁ∂
÷apple⁄∂ Ú∆ «¬√ Á≈ ’≈appleÈ ‘Ø √’Á∂ È∂Õ
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
“˙¬∂! ¡≈‘ ’∆ ‘Ø «◊¡≈?
¡≈‘ «’Ëapple ˘ ⁄Ò∂ ¡≈
¡ÀÈ∂ ÒØ’?” «¬º’ ‹‰∂ È∂
¡≈«÷¡≈ ª ’∞fi «È⁄ºÒ∂
¿∞º· ‡apple≈Ò∆¡ª ÚºÒ ˘ ̺‹
Â∞apple∂Õ ÊØÛ∑∂ «⁄apple Ï≈Á «¬º’
‹‰≈ ÁΩÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ËappleÈ∂
Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂
√≈‘Ø-√≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈,
“˙¬∂, ¿∞‘ ª √≈Ë» «√≥‘∞ Á∆
Ò≈Ù ˘ Ó∂È appleØ‚ ”Â∂ ÒÀ ’∂
⁄Ò∂ ¡≈Õ ’«‘≥Á∂ ¿∞Ê∂ Íπˇ∆
’ØÒ Óπ‹≈‘apple≈ ’appleÈ≈Õ ‘∞‰
√≈apple∂ ¿∞ºÊ∂ Í‘∞≥⁄ØÕ”
«’√≈È Á»«‹¡ª È≈ÒØ∫ «’‘Û∂ Ú≈Ë»
÷apple⁄ ’appleÁ≈ ¬∂? ÷≈‰ ˘ apple؇∆ ⁄≈‘∆Á∆
¡≈Õ apple«‘‰ Ò¬∆ ÿapple ’∞ºÒ≈ Ú∆ ‘apple∂’ ˘
⁄≈‘∆Á≈ ¬∆ ¡≈Õ ¡Â∂ «Îapple ÂÈ Ú∆
„º’‰≈ ‘∞≥Á≈Õ Ï≈Ò Ïº⁄∂ Á∂ Ó»≥‘ ”⁄ Ú∆
⁄Ø◊≈ Í≈¿∞‰≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆,
«Ú¡≈‘-Ù≈Á∆¡ª, ÿapple ”⁄ ÓappleÈ≈ -
ÍappleÈ≈Õ √≈apple∂ ÿappleª «Úº⁄ «¬‘Ø ’∞fi ‘∆
‘∞≥Á≈Õ «Îapple ¿∞‘ Ú≈Ë» ’∆ ’appleÁ≈?
Á»√apple≈ ‹‰≈ ’ØÒ ÏÀ·∂ √Ë≈appleÈ «‹‘∂
Á∆∫‘Á∂ «˜≥Ó∆Á≈apple ˘ √≥ÏØË ‘Ø«¬¡≈Õ
? ¡º‹-’ºÒ∑ «˜≥Ó∆Á≈apple «Ú¡≈‘
Ù≈Á∆¡ª ”Â∂ Ú∂÷≈-Ú∂÷∆ «ÚÂØ∫ Ï≈‘apple∂
÷apple⁄ È‘∆∫ ’appleÈ Ò◊ ͬ∂?
√≈apple∂ ‘∆ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «Ú¡≈‘
Á∆¡ª apple∆fiª ’appleÁ∂ ¡≈Õ ÍπºÂ Á∂ «Ú¡≈‘
Á∆ √ºËapple ’∆‘˘ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆? Ë∆ ˘ Ú∆
‘apple∂’ È∂ Ï»«‘˙∫ ¿∞·≈Ò‰≈Õ ¿∞‘Á∂ Ò¬∆
⁄≈apple ÍÀ√∂ ª ÷apple⁄‰∂ ¬∆ ‘ج∂ È≈Õ ¡ÀÚ∂∫
ª È‘∆∫ ˺«’¡≈ ‹ªÁ≈ Ë∆ «Ë¡≈‰∆
˘ Ï»«‘˙∫ Ï≈‘appleÕ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ Ⱥ’ -
È‹»Ó ˘ ‘apple ’ج∆ ’appleÁ≈Õ Ì≈¬∆ ¡√∆∫
◊∞apple⁄appleÈ ’Ωapple «Ê≥Á
D@C-BIC-BFBF
D@C-D@B-IFCE
Ú∆ ª ’appleÈ≈ ‘Ø«¬¡≈ È≈Õ ¡√∆∫
«’‘Û≈ ¡ÒØ’≈apple ’appleÁ∂ ¡ªÕ ‹º‡
«˜≥Ó∆Á≈appleª ˘ ¡ÀÚ∂∫ ÏÁÈ≈Ó ’appleÈ ”Â∂
Òº’ Ï≥«È∑¡≈ Â∞‘≈‚∂ Úapple«◊¡ª È∂Õ
Í«‘Ò∂ Ú≈Ò≈ ÍØ⁄Ú∆∫ Ï≥È∆ ÏÒßÏapple∆
ͺ◊ ”Â∂ ÌappleÚ∆∫ Á≈‘Û∆ Ú≈Ò∂ ’ØÒ ‹≈
ÏÀ·≈Õ
? Â∞‘≈‚∆¡ª Ó≥◊ª ’∆ ‘È?
Ú∂÷Ø ‹∆ √Ë≈appleÈ «‹‘∆ Ó≥◊ ¬∂, ̬∆
‚∞ºÏÁ∆ «’√≈È∆ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ
? ¿∞‘ «’Ú∂∫?
«‹Ú∂∫ ‘Øapple ⁄∆˜ª Á∂ Ï∆Ó∂ ‘∞≥Á∂ È∂
¿∞√∂ Âapple∑ª «’√≈È Á∆ ¯√Ò Á≈ Ï∆Ó≈
‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Âª ‹Ø ’ج∆ ’∞ÁappleÂ∆
¡≈¯Â ¡≈Ú∂ ª «’√≈È ¡≈apple«Ê’ ÂΩapple
”Â∂ ‚∞ºÏ‰ ÂØ∫ Ï⁄ √’∂Õ √apple’≈apple ˘ «¬√
√Ï≥Ë∆ ·Ø√ ’ÁÓ ⁄πº’‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ È∂Õ
? ’∞ÁappleÂ∆ ¡≈¯Â √Ó∂∫ ‘؉ Ú≈Ò∆
¯√Òª Á∆ ÂÏ≈‘∆ Á∆ √apple’≈apple∆ apple≈‘Â
ª «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À?
«ÏÒ’∞ºÒ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ’ج∆ Ùº’
È‘∆∫Õ Íapple Í∆Û «’√≈Ȫ º’ «’≥È∆
’∞ Í‘∞≥⁄Á∆ ¬∂? √Ω appleπͬ∂ «Ú⁄Ø∫ Ó√ª Ú∆‘
appleπͬ∂Õ Ï≈’∆ ¡º√∆ appleπͬ∂ ª apple≈‘ «Úº⁄
‘∆ ı∞appleÁ-ÏπappleÁ ‘Ø ‹ªÁ∂ ¡≈Õ √≈‚∆ Ó≥◊
¬∂ «’ apple≈‘ «√ºË∆ «’√≈Ȫ Á∂ ÷≈«Â¡ª
«Úº⁄ ‹Ó∑ª ‘ØÚ∂Õ «Úº⁄ «Ú⁄≈Ò∂ Á∂
«Ú⁄Ø«Ò¡ª ˘ ıÂÓ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª
‹Ø ¿∞‘ ¡≈͉≈ ‡À’√ ¿∞◊apple≈‘∞‰≈ Ï≥Á
’apple Á∂‰Õ
-‡À’√ ª ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∆ ¡≈ÓÁÈ
”Â∂ ’ج∆ Ò◊Á≈ ‘∆ È‘∆∫Õ
Á»√apple≈ ͺÂapple Íz∂apple’ «Ú⁄Ø∫ ‘∆
ÏØ«Ò¡≈ ª Íapple∑ª ÏÀ·≈ «¬º’ ‹‰≈ appleÂ≈
’∞ ºÂ≈ ‘Ø ÏØ«Ò¡≈, “‡À’√ ª appleºÏ
√≈..¡...” ÍÂ≈ È‘∆∫ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆
√πË≈appleÁ≈ ‹ª √«Â’≈apple Ú‹Ø∫ ‹ª ıÚapple∂
‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ ¡≥ÁappleÒ∂ ‚apple ‹ª ıΩ¯ ’≈appleÈ
◊≈‘Ò Á≈ Ï≈’∆ «‘º√≈ ’ΩÛ∂ Êπº’ Úª◊
¡≥Áapple ‘∆ «È◊Ò «◊¡≈Õ “˙¬∂ ‡À’√
ª «’√≈È ÂØ∫ appleºÏ ¬∆ ÒÀ ÒÀ∫Á≈Õ ’Á∆
Ï∂Ú’Â √Ø’≈, ’Á∆ ‚ØÏ≈ ¡Â∂ ’Á∆
◊Û∂Ó≈apple ’apple’∂Õ √apple’≈apple∆ ‡À’√ª Á∆
’√apple apple«‘ ‹ªÁ∆ ’ج∆Õ”
«¬≥fi ÊØÛ∑∆ Á∂apple ◊ºÒª Ï≈ª ’apple ÁØÚ∂∫
Ó؇apple √≈«¬’Ò √Ú≈apple «’√∂ ‘Øapple Í≈√∂ ˘
appleÚ≈È≈ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ËappleÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ Ù≈Ó
º’ «¬√∂ Ï≈apple∂ Ï«‘√-ÓπÏ≈‘√≈ ’appleÁ∂
apple‘∂Õ apple≈ º’ ’∞ºfi «◊‰∂ ⁄π‰∂ ‘∆ apple«‘
◊¬∂Õ
¡◊Ò∆ √Ú∂apple ¿∞√∂ ʪ «Îapple ◊«‘Ó≈
◊«‘Ó∆ ‘؉ Ò◊ ͬ∆Õ ¡º‹ Á∆¡ª
¡ıÏ≈appleª Á∆¡ª ıÏappleª Á∆ Íπ‰-¤≈‰
‘؉∆ Ù∞apple» ‘Ø ◊¬∆Õ ‘apple ’ج∆ ¡≈͉∆
‹≈‰’≈apple∆ Á»√«apple¡ª È≈Ò √ªfi∆ ’appleÈ
Ò¬∆ ’≈‘Ò≈ √∆Õ ¡ıÏ≈appleª Á∆ √Ò≈‘∞Â≈
¡Â∂ «È≥«Á¡≈ È≈ÒØ-È≈Ò ⁄Ò apple‘∆
√∆Õ ’ج∆ «¬È∑ª ˘ √apple’≈apple ͺ÷∆ ¡≈÷
Ì≥‚ «apple‘≈ √∆ ¡Â∂ ’¬∆¡ª ˘ «¬‘
Sikh Virsa, Calgary 11. May, 2019

«’√≈Ȫ Á∂ Áπ÷-ÁappleÁª ˘ «Ï¡≈ÈÁ∆¡ª
Ó√∆‘≈ ÍzÂ∆ ‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ
ÂÁ ‘∆ «Í≥‚ ÚºÒØ∫ «¬º’ Óπº¤-Îπº‡
√≈¬∆’Ò √Ú≈apple √≈‘Ø-√≈‘ ‘Ø«¬¡≈
¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈ ¿∞«apple¡≈Õ
“⁄≈⁄≈, Ï≈Í» Í»apple≈ ‘Ø «◊¡≈Õ” ¿∞‘
Ó≥‹∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ω∂ κÏ∂ ¡ºË÷ºÛ∑ «‹‘∂
«Ú¡’Â∆ ’ØÒ ‹≈ ¡º÷ª Í»≥fiÁ≈
ÏØ«Ò¡≈Õ
“‘º¤≈, ’ÁØ∫ ’∞?” ¿∞√ √«‘‹-Ì≈¡
«‹‘∂ È≈Ò Íπº«¤¡≈Õ
“Ϻ√ ‘∞‰∂ ¬∆Õ ÓÀ∫ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ «¬ºËapple ˘
¡≈ «◊¡ªÕ”
“⁄≥◊≈ ⁄ºÒ «Îapple” ’«‘≥Á≈ ¿∞‘ ¿∞µ·
÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
“ÏÛ≈ Ó≈Û≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹◊Â≈apple
«√≥‘ª!....” «¬‘ ÏØÒ Ò◊Í◊ √≈«apple¡ª
Á∂ Ó»≥‘Ø∫ «È’Ò∂ ‘∆ √È «’ «ÏÈ≈ ’∞fi
ÏØ«Ò¡ª ‹◊Â≈apple ¡≈͉∂ ÌÂ∆‹∂ È≈Ò
√≈«¬’Ò ”Â∂ «Í≥‚ ÚºÒ ˘ ‘Ø Â∞«apple¡≈Õ
“Ò˙ ̬∆ √≈Ë» «√≥‘∞ Ú∆ Â∞apple
«◊¡≈Õ «’≥È∑∂ «⁄apple Á≈ Ó≥‹∂ È≈Ò Ó≥‹≈
‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ √∆Õ √≈apple≈ ‡ºÏapple ¡appleÁ≈√ª
’appleÁ≈ √∆ ̬∆ appleºÏ ‘∞‰ ÍÛÁ≈ Í≈Á∂
ª ⁄≥◊≈ ¡≈Õ” «¬º’ Ϙ∞apple◊ È∂ Á≈‘Û∆
÷πapple’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈Õ
“¡≈‘Ø ‹∆, √≈«apple¡ª ¬∆ ‹≈‰≈ «¬º’
«ÁÈ,” ’ØÒ ÏÀ·≈ Á»√apple≈ ÏØ«Ò¡≈Õ ‘∞‰
◊ºÒª Á≈ «ÚÙ≈ √≈Ë» «√≥ÿ √∆Õ Ó≥‹∂ ”Â∂
ÏÀ·∂ ÁØ «⁄º‡-’ÍÛ∆¡ª È∂ «¬º’ Á»‹∂
È≈Ò ÿ∞√apple-Óπ√apple ’∆Â∆Õ ÊØÛ∑∆ Á∂apple
Ï≈¡Á «¬º’-Á»‹∂ ˘ √ÀÈ Ó≈apple∆ Â∂
Â∞appleÁ∂ ω∂Õ
“«¬‘ ÁØÚ∂∫ «’ºËapple Â∞apple◊∂?” ¡ÒÏ∂Ò∂
«‹‘∂ √πÌ≈¡ Ú≈Ò≈ ’appleÓ «√≥‘∞ ͺ◊ Á≈
«„ºÒ≈ ÒÛ ‡∞≥◊Á≈ ÏØ«Ò¡≈Õ
“◊¬∂ ‘؉∂ «’√∂ Ó≈apple ”Â∂! È≈Ò∂ «¬‘
«’‘Û≈ «Èº· ’∂ Ï«‘‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄Ø∫
¡≈Õ Ïº√ ‘≈˜apple∆ Ò∞¡≈¿∞‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡≈,
̬∆ ’ºÒ∑ ˘ ’ج∆ ¡À∫ È≈ ’Ú∑∂ Â∞√∆∫
√≈‚≈ √≈Ê È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ” ¿∞‘Á∂ È≈Ò
ÏÀ·∂ È∂ ¤∞appleÒ∆ ¤º‚∆Õ “√≈Ë» «’¡ª ÚºÒ
‘∆ ◊¬∂ ‘؉∂ ¡≈Õ Ú∂Ò≈ ÷π≥Ÿ≈¿∞‰
Ú≈«Ò¡ª ”⁄Ø∫ ª «¬‘ ‘À È∆Õ?”
“◊ºÒ «¬‘ ¡≈ ̬∆ √≈Ë» «√≥‘∞ Ȫ
Á≈ ‘∆ “√≈Ë»” √∆Õ ¿∞∫‹ √≈Ë»¡ª Ú≈Ò∆
ª ¿∞‘ ÿº‡ ÚºË ‘∆ ’appleÁ≈ √∆Õ ‘apple
◊ºÒ ˘ ’∞≥‚∆ Íπº·∂ Í≈«√˙∫ ‘∆ Ò≈¿∞∫Á≈
√∆Õ” «’√∂ ‘Øapple È∂ √≈Ë» Á∆ √≈Ë»«◊apple∆
«Ï¡≈È∆ ª ◊ºÒÏ≈ √≈Ë» «√≥‘∞ ¡Â∂
¿∞‘Á∂ ‡ºÏapple ÚºÒ ‘Ø Â∞apple∆Õ
’ج∆ ÿ≥‡∂ ’∞ Ï≈¡Á «Í≥‚ ÚÒØ∫
Ï≥«Á¡ª È≈Ò Ìapple∆¡ª ÁØ ‡apple≈Ò∆¡ª
¡≈¿∞∫Á∆¡ª Ú∂÷ ‘apple∂’ Á≈ «Ë¡≈È ¿∞ºËapple
‘Ø «◊¡≈Õ
“˙¬∂! ¡≈‘ ’∆ ‘Ø «◊¡≈? ¡≈‘
«’Ëapple ˘ ⁄Ò∂ ¡≈ ¡ÀÈ∂ ÒØ’?” «¬º’ ‹‰∂
È∂ ¡≈«÷¡≈ ª ’∞fi «È⁄ºÒ∂ ¿∞º·
‡apple≈Ò∆¡ª ÚºÒ ˘ ̺‹ Â∞apple∂Õ ÊØÛ∑∂ «⁄apple
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
“¡≥’Ò ‹∆ «¬‘ Ï≈Í» ª
√≈‚∂ «Í≥‚ Á≈ √≈‚≈ ◊∞¡ª„∆
¡≈Õ ÿapple Á∂ «¬‘˘ Í≈‰∆
È‘∆∫ √∆ Íπº¤Á∂Õ «Ú⁄≈apple≈
«ÁÈ apple≈ ÓΩ Ó≥◊Á≈ √∆Õ
”Â∂ ‘∞‰ Ú∂÷Ø ÒÀ’⁄apple ”Â∂
ÒÀ’⁄apple ‘Ø apple‘∂ ¡≈Õ” Á»√apple∆
È∂ ‹≈‰’≈apple∆ √ªfi∆ ’apple «’‘≈,
“ÙappleÓ ¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ÒØ’ª
˘ «¬≥fi Ïπº«Û¡ª ˘ ’ÀÙ
’apple«Á¡ª!”
Ï≈¡Á «¬º’ ‹‰≈ ÁΩÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ËappleÈ∂
Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ √≈‘Ø-√≈‘
‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈, “˙¬∂, ¿∞‘ ª √≈Ë»
«√≥‘∞ Á∆ Ò≈Ù ˘ Ó∂È appleØ‚ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ⁄Ò∂
¡≈Õ ’«‘≥Á∂ ¿∞Ê∂ Íπˇ∆ ’ØÒ Óπ‹≈‘apple≈
’appleÈ≈Õ ‘∞‰ √≈apple∂ ¿∞ºÊ∂ Í‘∞≥⁄ØÕ”
¿∞ºÊ∂ ÏÀ·∂ √≈«apple¡ª Á∂ Ó»≥‘ ‘Àapple≈È∆
È≈Ò ‡º‚∂ apple«‘ ◊¬∂Õ “‘À∫! «¬‘ ’∆!
«’¿∞∫?” ‘apple∂’ Á∆ ˜∞Ï≈È ”Â∂ √∆Õ ÁØ ⁄≈apple
‹‰∂ ¿∞µÊ∂ ÏÀ·∂ apple‘∂, Ï≈’∆ √π‰Á∂ ‘∆ ¿∞Ëapple
˘ ‘Ø Â∞apple∂Õ
Ò˙ ‹∆, “ËappleÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ «¬º’
«’√≈È Á∆ ÓΩ” Á∆ ıÏapple ‹≥◊Ò Á∆
¡º◊ Úª◊ ⁄π¯∂apple∂ ÎÀÒ ◊¬∆Õ
«ÓzÂ’ Á∂‘ Ú≈Ò∆ ‡apple≈Ò∆ √Û’
Á∂ «’È≈apple∂ ÷Û∑∆ ’apple «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√
«Úº⁄ ÏÀ·∂ ÓappleÁ ¡Â∂ ¡Ωappleª “√≈Ë» «√≥ÿ
¡Óapple apple‘∂” “«’√≈È Ô»È∆¡È-
«˜≥Á≈Ï≈Á” Á∂ È≈‘apple∂ Ò◊≈ apple‘∂ √ÈÕ
Á»√apple∆ ‡apple≈Ò∆ ˘ √‡∂‹ Ú‹Ø∫
Úapple«Â¡≈ ‹≈‰ Ò◊ «Í¡≈Õ ¿∞‘Ø ÁØ
‹‰∂ «‹‘Û∂ ËappleÈ∂ «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª
¿∞º· ’∂ ¡≈¬∂ √È, Ú≈apple∆ Ú≈apple∆ È≈‘apple∂
Ò≈¿∞∫Á∂, «Úº⁄-«Úº⁄ √≈Ë» «√≥ÿ Á∆
Ò≈√≈È∆ ’∞appleÏ≈È∆ Á≈ «˜’apple ’apple apple‘∂
√ÈÕ
«Ú≥‘«Á¡ª-«Ú≥‘«Á¡ª Ò≈◊Ò∂
«Í≥‚ª ÂØ∫ ¡Â∂ «Îapple Á»apple-Áπapple≈‚∂ ÂØ∫
‡apple≈Ò∆¡ª, ’≈appleª, √’»‡appleª ”Â∂ ÒØ’
Í‘∞≥⁄‰ Ò◊ ͬ∂ ª ÷≈√∆ Â◊Û∆ Ì∆Û
‹Ó∑ª ‘Ø ◊¬∆Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √Û’ ”Â∂
Ú≈‘Ȫ Á≈ Òßÿ‰≈ ¡Ω÷≈ ‘؉ Ò◊≈
¡Â∂ ¡≈ıapple ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ò◊Í◊ ·ºÍ
‘Ø ◊¬∆Õ
«˜Ò∑∂ Á∂ «’√≈È È∂Â≈ Ú∆ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ
‘apple ’ج∆ ¡≈͉∆ √»fi ¡È∞√≈apple «ÓzÂ’
˘ Ùapple˪‹Ò∆ Ì∂‡ ’appleÁ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆
ÓΩ Á≈ √ÏºÏ Ï‰∂ ’≈appleȪ Ò¬∆ √apple’≈apple
˘ «˜≥Ó∂Ú≈apple ·«‘apple≈¿∞∫Á≈ ¡≈͉∆ Ú≈apple∆
Ì∞◊Â≈¬∆ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬Ò≈’∂ Á∂
¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ √≈«‘Ï Ú∆ ¡≈ ◊¬∂Õ
‘∞‰∂-‘∞‰∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ «¬º’ «Ú¡’Â∆
«‹‘Á∂ «⁄‘apple∂ ”Â∂ √»fiÚ≈È √≥‹∆Á≈
«√¡≈‰Í fiÒ’Á∆ √∆, ¡≈͉∂ «’√∂
‹≈‰» ˘ Ì∆Û ÂØ∫ appleÂ≈ ’∞ Í«√ºÂ≈ ÷Û≈
Ú∂÷ ¿∞ºËapple ˘ ‘Ø Â∞«apple¡≈Õ
¿∞√ ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ¿∞√ ÚºÒ ‘ºÊ
ÚË≈¿∞∫Á≈ ÏØ«Ò¡≈, “«¬‘ ’∆ Ì≈‰≈
Ú≈Íapple «◊¡≈?”
“Ì≈‰≈ Ú≈Í«apple¡≈ È‘∆∫,
ÚÍapple≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ì≈¬∆,” ‹∞¡≈Ï Á∂‰
Ú≈Ò≈ ¿∞‘Ø ÏÒßÏapple∆ ͺ◊ ¡Â∂ ÌappleÚ∆∫
Á≈‘Û∆ Ú≈Ò≈ √∆ «‹√ ¡ıÏ≈apple
Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈͉∆¡ª Ó≥◊ª Ï≈apple∂
Áº«√¡≈ √∆Õ
“‘À! ¿∞‘ «’≥Ú∂∫?”
““Óapple∂ Ï≈Í» Á≈ ÓπºÒ Í≈¿∞‰ Ò◊∂ ¡≈
appleÒ ’∂ √≈apple∂,” ¿∞‘Á∂ ÏØÒª «Úº⁄ «Ú¡≥◊
√∆Õ “¡Ω‘ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ ˘ √π‰Ø ˜apple≈,”
¿∞√ ⁄ÒÁ∆ ◊ºÒÏ≈ ˘ appleØ’ ¿∞Ëapple
«Ë¡≈È ÁÚ≈«¬¡≈Õ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂
√≈«‘Ï Ì∆Û ˘ Óπ÷≈ÂÏ √ÈÕ
“ÓÀ˘ √appleÁ≈apple √≈Ë» «√≥ÿ Á∆ ÓΩ Â∂
«ÁÒ∆ ¡¯√Ø√ ‘À «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂
¡≈ıapple∆ √≈‘ «’√≈Ȫ Á∂ Áπº÷-Â’Ò∆¯ª
Á∂ «ÈÚ≈apple‰ «‘ºÂ Ò∂÷∂ Ò≈ «ÁºÂ∂Õ ÓÀ∫
«¬È∑ª Á∂ Í«appleÚ≈apple Á∂ Áπº÷ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ
‘ªÕ ÓÀ∫ Í«appleÚ≈apple ˘ √apple’≈apple ÂØ∫ ÚºË ÂØ∫
ÚºË Óπ¡≈Ú˜≈ ÁπÚ≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ
’appleª◊≈Õ...U ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ √≈«‘Ï
apple≈‹È∆Â∆ Á∆ «Ï√≈ ”Â∂ ◊؇∆¡ª √πº‡∆
‹≈ apple‘∂ √ÈÕ
“√π‰ «Ò¡≈ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï! ‘∞‰
√≈apple≈ Á≈appleØÓÁ≈apple Óπ¡≈Ú˜∂ ”Â∂ ¡≈ ’∂
appleπ’ «◊¡≈Õ «¬È∑ª Ëapple«È¡ª ¡Â∂
appleÀÒ∆¡ª Á∆ ÷∂‘-÷apple≈Ï∆ ’apple «¬√
Óπ‹≈‘apple∂ È∂ Óπ¡≈Ú«˜¡ª Á∆ Ó≈Ò∆ Ò∞º‡
’∂ ÒÀ ‹≈‰∆ ¡≈Õ ¡√Ò∆ Ó≥◊ª ͬ∆¡ª
÷»‘ ÷≈Â∂Õ” ¿∞‘Á∂ ¡≥ÁappleÒ≈ appleØ‘ ¿∞‘Á∂
ÏØÒª «Úº⁄ Ízº÷ √∆Õ
“«¬≥fi ª «’apple√≈È∆-√≥ÿappleÙ ’∞apple≈‘∂
ÍÀ‹»” Á»√apple∂ Á∆ «⁄≥Â≈ √∆Õ
“«¬È∑ª ÓΩ’≈ Íz√ª ˘ ’∆ Ò◊∂!
«¬È∑ª ª ‘apple ÓΩ’∂ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞‰≈
‘∞≥Á≈Õ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Óπ¡≈Ú˜≈ ÒÀ‰◊∂Õ
¡ºË-Í⁄ºË≈ Í«appleÚ≈apple ˘ Á∂‰◊∂, Ï≈’∆
«¬È∑ª Á≈ ¡≈͉≈ È∞’Ò Í≈‰∆ ⁄Ò»Õ”
¿∞‘ ‚≈‘„≈ Íz∂Ù≈È √∆Õ
“«¬≥‹ ¬∆ ª ÓÀÈ∆Í»Ò∂‡ ’appleÁ∂ ¡≈
ÒØ’-ÿØÒª ˘ «¬‘Ø «‹‘∂ ÓΩ’≈Íz√ ÒØ’Õ
«¬È∑ª Á∂ ı∞apple≈¯≈Â∆ «ÁÓ≈◊ È∂ «Ó≥‡ª
«Úº⁄ ÔØ‹È≈ ω≈ Ò¬∆ ¡Â∂ Ú«apple∑¡ª
ÂØ∫ Ó≥‹∂ È≈Ò Ó≥‹≈ ‘ج∂ Ϙ∞apple◊ Á∆ √πº÷ª
√πº÷ √πº÷ Ò¬∆ ÓΩ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Ò¬∆
¡ÀÈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞‘Á∆ ⁄∆⁄∆ ˘ Ò‘» Ò≈
¿∞‘˘ Ù‘∆Á ω≈ Ë«apple¡≈Õ” ¿∞‘ ÁØÚ∂∫
√π«‘appleÁ «ÓºÂapple «’≥È∆ Á∂apple Ù≈Âappleª Á∆
«¬√ ÷∂‚ ”Â∂ fi»appleÁ∂ apple‘∂Õ
ÊØÛ∑∆ Á»apple ÷Û∑≈ «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È ‹Ø
«¬√ Ó‹∑Ó∂ ÂØ∫ «Ë¡≈È ‘‡≈ ¿∞È∑ª Á∆¡ª
◊ºÒª ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈Ò √π‰ «apple‘≈ √∆
¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈ ‘ΩÒ∆ «‹‘∆ ÏØ«Ò¡≈,
“¡≥’Ò ‹∆, «¬‘ √Ì ’∞fi «¬Âappleª ¬∆
⁄ºÒÁ≈ apple‘» «’ ’ج∆ ‘ºÒ Ú∆ ‘À◊≈ «¬√
◊≥ËÒ ⁄ΩÁ∂∫ Á≈?”
¿∞‘ ÁØÚ∂∫ appleÂ≈ ’∞ ⁄Ω∫’∂Õ «Îapple ¿∞√∂
ÏÒßÏapple∆ ͺ◊ Ú≈Ò∂ È∂ Íπº«¤¡≈, “’≈’≈
±≥! ’∆ Ȫ¡ ¬∂ Â∂apple≈?”
“‹∆ ¡≈ÁappleÙ! ÓÀ∫ ¡≈‘ È≈Ò Á∂ «Í≥‚
Áª ‹∆Õ ÓÀ∫ ’≈Ò‹ ÍÛ∑Áª Íapple ¡≈͉∂
‚À‚∆ È≈Ò Ú≈‘∆ ”⁄ Í»apple≈ ‘ºÊ Ú‡≈¿∞∫Á≈
‹∆Õ ÓÀ˘ ÍÂ≈ «’Ú∂∫ «Óº‡∆ È≈Ò «Óº‡∆
‘Ø ’∂ Ó√ª ⁄≈apple∂ ’≥È∆¡ª ͺËapple ‘∞≥Á∆¡ªÕ”
¿∞√ ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈Ò ¡≈͉∂ Ï≈apple∂ «¬’Ø
Ú≈apple ‘∆ √≈apple∆ ‹≈‰’≈apple∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ
“¡≈ÁappleÙ ÍπºÂapple, «’‘Û∆ ◊∞≥fiÒ Á≈
‘ºÒ È‘∆∫Õ ‘apple √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ ÒÌ
√’Á≈ Ï≥Á≈Õ Ïº√ Һ̉ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂
√‘∆Õ «’apple√≈È∆ Á∂ «¬È∑ª ‚∞ºÏÁ∂ ÿØÒª
Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈apple «¬‘Ø «‹‘∂ ÓΩ’≈ Íz√Â
fiØÒ∆ ⁄πº’ª ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∂apple∂
Úapple◊∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ √»fi Â∂ √π⁄≈apple» √Ø⁄
Á∆ ÒØÛ ¡≈Õ” ¿∞√ ¿∞‘Á≈ ÓØ„≈
Ê≈Í«Û¡≈ ª ¿∞‘ «Íº¤∂ ÷Û∆¡ª ÁØ
Óπ«‡¡≈appleª Ú∂÷ appleÂ≈ fi∂Í «‹‘≈ «◊¡≈
“Â∞√∆∫!...” ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ √≥ÏØËÈ ‘Ø«¬¡≈Õ
“¡≈‘ ’∆ Ï÷∂Û≈ ÷Û≈ ’apple «ÁºÂ≈
‹∆! ’≈Ò‹ ÂØ∫ Ó√ª «¬ÊØ∫ º’ Í‘∞≥⁄∆¡ª
apple≈‘Ø∫ ’∞apple≈‘∂ ‘Ø ’∂Õ Ïº√ª ª ¡≈‘ Ó‹∑Ó∂
È∂ Ï≥Á ’appleÚ≈Â∆¡ªÕ Â∞‘≈˘ ◊ºÒª
’appleÁ∂ Ú∂÷ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ¡≈ ÷Û∑∆¡ª,
̬∆ ÍÂ≈ ª Ò◊∂ ◊ºÒ ’∆ ¡≈?” «¬º’
‹‰∆ √Â∆ ÏØÒ∆Õ
“¡≥’Ò ‹∆ «¬‘ Ï≈Í» ª √≈‚∂ «Í≥‚
Á≈ √≈‚≈ ◊∞¡ª„∆ ¡≈Õ ÿapple Á∂ «¬‘˘
Í≈‰∆ È‘∆∫ √∆ Íπº¤Á∂Õ «Ú⁄≈apple≈ «ÁÈ
apple≈ ÓΩ Ó≥◊Á≈ √∆Õ ”Â∂ ‘∞‰ Ú∂÷Ø
ÒÀ’⁄apple ”Â∂ ÒÀ’⁄apple ‘Ø apple‘∂ ¡≈Õ” Á»√apple∆
È∂ ‹≈‰’≈apple∆ √ªfi∆ ’apple «’‘≈, “ÙappleÓ
¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ÒØ’ª ˘ «¬≥‹ Ïπº«Û¡ª
˘ ’ÀÙ ’apple«Á¡ª!”
“Ù∂Ó!....Ù∂Ó!...Ù∂Ó!” ¿∞‘ ÁØÚ∂∫
Ï≈‘ª ¿∞Ò≈apple-¿∞Ò≈apple Ú≈appleØ-Ú≈apple∆ È≈‘apple∂
Ó≈appleÈ Ò◊ ͬ∆¡ªÕ ’ØÒ ÷Û∑∂ ‘Øapple Ú∆
Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ª Ì∆Û Á≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈
«¬’º· ¿∞ºËapple ˘ ¿∞Òapple «Í¡≈Õ
⁄≈apple Í≥‹ ÿ≥‡∂ Á∂ ÙØapple◊∞ºÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á
ÎπºÒª È≈Ò ÒºÁ∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ Ú≈Ò∆
‡apple≈Ò∆ «Í≥‚ Á∆ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ «Úº⁄
¡≈ Í‘∞≥⁄∆, «‹ºÊ∂ ¡≥ÂÓ √≥√’≈apple Á∆¡ª
apple√Óª Í»apple∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª
√ÈÕ ÁØÚ∂∫ È∂Â≈-È∞Ó≈ «Ú¡’Â∆
¡≈͉∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ¡Â∂ ¡≥ÁappleØ∫
Óπ√’Û∆¡ª ‘º√Á∂, «⁄‘«apple¡ª ”Â∂
ÏÈ≈¿∞‡∆ √≥˜∆Á◊∆ Á≈ Ó÷Ω‡≈ Í«‘È∆
⁄ΩÛ∂ ‘Ø ÷Û∑∂ √ÈÕ Ì∆Û «Úº⁄Ø∫ ’¬∆ ‹ØÛ∂
¡º÷ª Ò◊≈Â≈apple ¿∞È∑ª Á∂ «⁄‘«apple¡ª ÚºÒ
ÿ∞»apple apple‘∆¡ª √ÈÕ ¿∞È∑ª «È◊≈‘ª Á∆
’ΩÛ ˘ ¡È∞ÌÚ ’apple ¿∞µÊØ∫ ¤∂Â∆ «÷√’‰
Á∆ ’∆Â∆Õ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 12. May, 2019

¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂ ‘apple ÷∂‚ «‹ºÂ‰ Á∂
¡≈Ù∂ È≈Ò ‘∆ ÷∂‚∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’
«‹ºÂ‰ Á∆ ÷∞Ù∆ ‘∆ ¡ÈΩ÷∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ
«¬√ È≈Ò √Ó≈‹ «Úº⁄ √ÈÓ≈È «ÓÒÁ≈
‘ÀÕ ¡≈͉≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √≥Ï≥Ë∆¡ª Á≈
«√apple ¿∞º⁄≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ÷∂‚ª ¡≥Âapple
apple≈Ù‡apple∆ ͺËapple Á∆¡ª ‘؉ ª
‹∂±¡ª Á∂ Á∂Ù, ’ΩÓ, Ù«‘apple ¡Â∂
Í«appleÚ≈apple Á≈ È≈Ó «ÚÙÚ ÍºËapple ”Â∂
⁄Ó’Á≈ ‘ÀÕ «‹ºÂ‰ Á≈ √apple±apple ‘∆
Úº÷apple≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ï≥Á≈ ¡≈͉∂-¡≈Í
˘ √ºÂÚ∂∫ ¡≈√Ó≈È «Úº⁄ ¿∞º‚Á≈
Ó«‘√±√ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂
Á∆ ‘apple Í≈√∂ ‹À-‹À ’≈apple ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ
¿∞√˘ ’¬∆ È’Á «¬È≈Óª ¡Â∂
ÂØ‘«Î¡ª È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª ‹∂±¡ª Á∆
√¯ÒÂ≈ Á∂ ¡º◊Ø∫ ‘Øapple Ú∆ ÁappleÚ≈‹∂
÷∞ºÒ∑Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ’ÁÓ Ò◊≈Â≈apple
«Ú’≈√ ÚºÒ ÚËÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡º◊Ø∫ ‘Øapple
Ú∆ ¿∞º⁄∆ ¿∞‚≈apple∆ Ó≈appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ
’appleÁ∂ ‘ÈÕ ‘apple ’ج∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’ «‹√
Ï∞Ò≥Á∆ ”Â∂ ¡º‹ ÓÀ∫ Í‘∞≥«⁄¡≈ ‘ª ¿∞√
”Â∂ ’ج∆ ‘Øapple È≈ Í‘∞≥⁄ √’∂ ¡Â∂ Ó∂apple∆
«¬‘ Í«‘Ò∂ Áapple‹∂ Á∆ Í∞‹∆ÙÈ √Á≈
Ò¬∆ ω∆ apple‘∂ ¡Â∂ Ó∂apple≈ Ȫ¡ √Á≈
Ï∞Ò≥Á∆¡ª ”Â∂ ⁄Ó’Á≈ apple‘∂Õ Íapple «ÍÂ≈
Á≈ «appleÙÂ≈ ‘∆ «¬º’ ¡«‹‘≈ «appleÙÂ≈
‘À, «‹ºÊ∂ «ÍÂ≈ ‘Ó∂Ùª ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’
Ó∂apple≈ Ï∂‡≈ Ó∂apple∂ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Âappleº’∆
’apple∂ ¡Â∂ Ï∞Ò≥Á∆¡ª ˘ ¤±‘∂Õ
’¬∆ «appleÙÂ∂ ¡À√∂ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹ºÊ∂
Ï≥Á≈ «√apple¯ ‘≈appleÈ Ò¬∆ ‘∆ ÷∂‚Á≈ ‘ÀÕ
¿∞Ê∂ ‘≈appleÈ «Úº⁄ ‘∆ ¡≈È≥Á ‘∞≥Á≈ ‘À
¡Â∂ ‘≈appleÈ «Úº⁄ Ú∆ «‹ºÂ Ó«‘√±√ ‘∞≥Á∆
‘ÀÕ Ï≥Á≈ ‹Á ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ È≈Ò ÷∂‚Á≈ ‘À
ª ¿∞√ ’ØÒØ∫ ‹≈‰-Ï∞ºfi ’∂ ‘≈apple ‹ªÁ≈
‘À ª ‹Ø Ϻ⁄∂ ˘ «‹ºÂ‰ Á∆ ÷∞Ù∆ «ÓÒ
√’∂Õ ¿∞√ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ
«ÚÙÚ≈√ ÚË √’∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡º◊∂ ÂØ∫
¿∞‘ ‘Øapple ‹ØÙ ¡Â∂ ÁÒ∂apple∆ È≈Ò ÷∂‚
√’∂ ¡Â∂ Ì«Úº÷ Á∆¡ª ÷∂‚ª «Úº⁄
Ú∆ ¿∞‘ ‹∂± ‘Ø ’∂ ¿∞ºÌapple∂ ª «’ ¿∞‘
«˜≥Á◊∆ Á∆ ‘apple Ó∞√∆Ï È≈Ò ‡º’apple
ÒÀ∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬º’ ’≈ÓÔ≈Ï «¬È√≈È
ω √’∂Õ
«‹ºÊ∂ ‘ØÚ∂ «Í¡≈apple, ¿∞Ê∂ ’Á∂ È≈ ’apple∂
Â’apple≈appleÕ «‹ºÊ∂ Â∞‘≈‚≈ «Í¡≈apple Á≈
«appleÙÂ≈ ‘À, ¿∞Ê∂ Â∞‘≈‚∂ ‘≈appleÈ «Úº⁄ ‘∆
Â∞‘≈‚∆ «‹ºÂ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «appleÙÂ≈
ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á≈ ‘ØÚ∂, ÌÀ‰ Ìapple≈ Á≈ ‘ØÚ∂
‹ª ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√∂ Ò¬∆ ’«‘≥Á∂
‘È «’ ’Á∆ «’√∂ È≈Ò Ï«‘√ «Úº⁄
È≈ Í˙Õ Â∞√∆∫ ‹∂’apple Ï«‘√ «Úº⁄ «‹ºÂ
Ú∆ ‹≈˙◊∂ ª Ú∆ «appleÙÂ≈ ‘≈apple ‹≈˙◊∂Õ
‹∂ Â∞√∆∫ «’√∂ «appleÙÂ∂ ”⁄ ‘≈apple Ó≥È ‹ªÁ∂
‘Ø Âª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’
Â∞√∆∫ ’∞ºfi È∆Ú∂∫ ‘Ø ◊¬∂ ‹ª Â∞√∆∫
ÈÒ≈«¬’ ‘Ø ‹ª Â∞‘≈‚≈ ’ج∆ ’√±apple ‘À
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
√◊Ø∫ «¬√ Á≈ √≈¯ ÓÂÒÏ ‘À «’ Â∞√∆∫
«appleÙÂ∂ Á∆ ’Áapple ’appleÈ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈
Ó≈È-√ÈÓ≈È appleº÷‰≈ ‹≈‰Á∂ ‘ØÕ «Í¡≈apple
Á∂ «appleÙÂ∂ «Úº⁄ ‹∂ Â∞√∆∫ ‘≈apple ‹ªÁ∂ ‘Ø
ª Â∞√∆∫ Á±√apple∂ Á≈ ÓÈ ÓØ‘ ÒÀ∫Á∂ ‘ØÕ
«¬‘ ◊ºÒ Â∞‘≈‚∂ «appleÙÂ∂ ˘ ӘϱÂ
’appleÁ∆ ‘ÀÕ «¬√
È ≈ Ò
«apple٫¡ª
«Úº⁄ «Ó·≈√
ÚËÁ∆ ‘ÀÕ
«¬√ Ò¬∆
÷∂‚ ‹ª
Ò Û ≈ ¬ ∆
¡≈Í«‰¡ª È≈Ò
‘ØÚ∂ ª ‘≈apple ‹≈‰≈ ‘∆
⁄≥◊≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘≈apple «Úº⁄
‘∆ Â∞‘≈‚∆ «‹ºÂ ‘ÀÕ
‹∂ ’ج∆ Ú∆ ‹≥◊
ÒÛ∆ ‹ªÁ∆ ‘À
ª ¿∞‘ «√apple¯
¡Â∂ «√apple¯ «‹ºÂ Á∂
¡≈Ù∂ È≈Ò ‘∆ ÒÛ∆ ‹ªÁ∆
‘ÀÕ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò≈ ‘Ó∂Ùª ‘≈appleÈ
Ú≈Ò∂ ”Â∂ ¤≈«¬¡≈ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈
«√apple ¿∞º⁄≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘≈appleÈ Ú≈Ò≈
Ùapple«Ó≥Á◊∆ È≈Ò ‘∆ ¡≈͉≈ «√apple ¿∞º⁄≈
È‘∆∫ ⁄∞º’ √’Á≈Õ ¿∞√˘ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂
Á∆¡ª ˜Ò∆Ò ’appleÈ Ú≈Ò∆¡ª Ùappleª
◊∞appleÙappleÈ «√≥ÿ ’ͱapple
”Â∂ ‘∆ √ÓfiΩÂ≈ ’appleÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Íapple Ô≈Á
appleº÷Ø «’ ¡≈Í«‰¡ª È≈Ò ÒÛÈ≈ Ï‘∞Â
Ó∞Ù«’Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Í«‰¡ª ‘ºÊØ∫ ‘≈apple
Ó≥ȉ∆ ‘∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ «Í¡≈apple Á∂
Ë≈«◊¡ª Á∆ Í’Û ÒØ‘∂ Á∆¡ª ‹≥‹∆appleª
ÂØ∫ Әϱ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ’«‘≥Á∂
‘È «’ Ï≥Á≈ Ï∂Ùº’ √≈apple∆ Á∞È∆¡ª ÂØ∫
«‹ºÂ √’Á≈ ‘À, Íapple ¿∞√˘ ¡≈͉∆
¡ΩÒ≈Á ¡º◊∂ ‘≈appleÈ≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ï≥Á≈
¡≈͉∆ ¡ΩÒ≈Á È≈Ò È‘∆∫ ÒÛ √’Á≈Õ
Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ «’≥È≈ Ú∆ Ù±appleÚ∆apple ÔØË≈ «’¿∞∫
È≈ ‘ج∂ ¿∞√˘ ¡≈͉∆ ¡ΩÒ≈Á ¡º◊∂
‘«Ê¡≈apple √∞º‡‰∂ ‘∆ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ¿∞‘
ͱapple∆ Âapple∑ª Ï∂Úº√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
Ó‘ªÌ≈apple «Úº⁄ ‹Á ’∞apple±’Ù∂Âapple Á∂
ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ’ΩappleÚª ¡Â∂ ͪ‚Úª Á∆¡ª
ÎΩ‹ª ÒÛÈ Ò¬∆ «¬º’-Á±‹∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂
‘ج∆¡ª ª «¬º’ Ú≈apple∆ ª ¡apple‹∞È Á≈
ÓÈ, ¡≈Í«‰¡ª ˘ √≈‘Ó‰∂ Á∂÷ ’∂ ‚ØÒ
«◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’
¿∞√ Á≈ Â≈«¬¡≈ Ì∆ÙÓ
«ÍÂ≈Ó≈, «‹√ Á∆ ◊ØÁ «Úº⁄ ÏÀ· ’∂
¿∞‘ Úº‚≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «‹√ È∂ ¿∞√˘
’¬∆ Âapple∑ª Á∆¡ª ÒØapple∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª √È,
¿∞√Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ô∞ºË Ò¬∆ ÷Û∑≈ √∆Õ
¡apple‹∞È È∂ √Ø«⁄¡≈, “’∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂
«ÍÂ≈ √Ó≈È Â≈¬∂ ”Â∂ ‘«Ê¡≈apple ⁄∞º’ª?”
¿∞√ Á≈ apple≈‹ ◊∞apple± Áapple؉≈⁄≈apple∆¡≈, «‹√
È∂ ¿∞√˘ Ù√Âapple «Úº«Á¡≈ «√÷≈¬∆ √∆,
¿∞√Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑≈ √∆Õ “’∆ ÓÀ∫ «¬‘
Ù√Âapple «Úº«Á¡≈ ¡≈͉∂ ◊∞apple± Á∂ «÷Ò≈Î
‘∆ Úappleª?” Á∞appleÔØËÈ, ‹Ø ¿∞√Á≈ Ìapple≈
√∆ ¡Â∂ «‹√ È≈Ò ¿∞√È∂ Ï⁄ÍÈ
«ÏÂ≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò √≈apple∆
¿∞Óapple ÷∂‚Á≈ «apple‘≈ √∆Õ “’∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂
Ìapple≈ ˘ Ó≈appleÈ Ò¬∆ ‘∆ ‘«Ê¡≈apple ⁄∞º’ª?”
‘Øapple Ú∆ ÏÛ∂ Ï‹∞apple◊ ¡Â∂ «Í¡≈apple∂
«appleÙÂ∂Á≈apple ¿∞√Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑∂ √È,
«‹È∑ª Á∆ ¡apple‹∞È Ï‘∞ «¬º˜Â ’appleÁ≈
√∆, ¿∞È∑ª Á∂ «÷Ò≈¯ ¿∞‘ ‘«Ê¡≈apple È‘∆∫
√∆ ⁄∞º’‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈Õ «¬√ Á≈ Ì≈Ú «¬‘
’Á∆ È‘∆∫ √∆ «’ ¡apple‹∞È Ï‘≈Áapple È‘∆∫
√∆Õ «¬√ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ √∆ «’ ¿∞‘
«apple٫¡ª Á∆ ’Áapple ’appleÈ≈ ‹≈‰Á≈ √∆Õ
«¬√ Ò¬∆ ¡apple‹∞È Ô∞ºË Á∂ ÓÀÁ≈È «Úº⁄
‘«Ê¡≈apple ⁄∞º’‰ ÂØ∫ «¬È’≈apple ’apple «ÁºÂ≈Õ
«¬‘ ª «’ÃÙÈ Ì◊Ú≈È Á∆ Ò∆Ò≈ ‘∆
√∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ È≈˜∞’ √Ó∂∫ ◊∆Â≈
Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂ ’∂ ¡apple‹∞È ˘ ¡≈͉∂
‘º’ Ò¬∆ ÒÛÈ Ò¬∆ Әϱapple ’∆Â≈
¡Â∂ Ó‘ªÌ≈apple Á≈ Ô∞ºË ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√
Ô∞ºË «Úº⁄ ‘˜≈appleª Ï∂◊∞È≈‘ Ó≈apple∂ ◊¬∂Õ
Ϻ⁄∂ ¡È≈Ê ‘ج∂
¡Â∂ ¡Ωappleª
«ÚËÚ≈ ‘ج∆¡ªÕ
Ì≈apple ”⁄ ËÈ
¡Â∂ Ó≈Ò Á∆
Ì≈apple∆ ÂÏ≈‘∆
‘ج∆Õ Íª‚Úª Á∂
‘ºÊ ¡≈Í«‰¡ª
Á∂ ‘∆ ÷±È È≈Ò
apple≥◊∂ ◊¬∂ «‹√Á≈
ÍÙ⁄≈Â≈Í ¿∞‘
Ï≈¡Á ”⁄ ’appleÁ∂
apple‘∂ Íapple «Îapple Ú∆
È∞’√≈È Á∆
ÌappleÍ≈¬∆ «ÏÒ’∞ºÒ
È≈ ‘Ø √’∆Õ «¬√
Ô∞ºË È∂ Ì≈apple Á≈
«¬«Â‘≈√ ‘∆
ÏÁÒ ’∂ appleº÷
«ÁºÂ≈Õ Ó∞Ò’
apple√≈ÂÒ ”⁄ ◊apple’
«◊¡≈Õ Ï∂Ùº’
ͪ‚Ú Ó‘ªÌ≈appleÂ
Á≈ Ô∞ºË «‹ºÂ
◊¬∂, Íapple
¿∞‘ «appleÙÂ∂
‘≈apple ◊¬∂Õ
«‹√ apple≈‹ Á∆ ÷≈Âapple ¿∞‘ «¬‘ «Ì¡≈È’
Ô∞ºË ÒÛ∂, ¿∞√ apple≈‹ Á≈ √∞º÷ ¿∞‘ «Îapple
Ú∆ È≈ ÌØ◊ √’∂Õ
’Á∆ «’√∂ ˘ ËØ÷≈ Á∂ ’∂ «¬‘ È≈
√ÓfiØ «’ ÓÀ∫ «’≥È≈ ⁄≈Ò≈’ ¡Â∂
«√¡≈‰≈ ‘ªÕ √◊Ø∫ «¬‘ √Ø⁄Ø «’ Á±√apple∂
È∂ Â∞‘≈‚∂ ¿∞ºÂ∂ «’≥È≈ «ÚÙÚ≈√ ’∆Â≈
‘À ¡Â∂ Â∞√∆∫ ¿∞√˘ «’ÂÈ≈ ËØ÷≈ «ÁºÂ≈
‘ÀÕ ‹Á Â∞√∆∫ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Ϻ⁄∂ ˘ Ú∆ ‘Ú≈
«Úº⁄ ¿∞¤≈ÒÁ∂ ‘Ø Âª ¿∞‘ ˜apple≈ È‘∆∫
‚appleÁ≈ √◊Ø∫ «’Ò’≈apple∆¡ª Ó≈apple ’∂ ‘º√Á≈
‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√˘ «ÚÙÚ≈√ ‘∞≥Á≈ ‘À «’
Â∞√∆∫ ¿∞√˘ ¡≈͉∆¡≈ Ï≈‘Úª «Úº⁄
√∞appleº«÷¡Â ÏØ⁄ Ò˙◊∂Õ ‹∂ Â∞√∆∫ ¡À√≈
È‘∆∫ ’appleÁ∂ ª ¿∞√˘ ˜ÏappleÁ√ √º‡
Òº◊ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ ÓØ‘
Ì≥◊ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ ‡∞º‡
‹≈Ú∂◊≈Õ Â∞√∆∫ √≈apple∆ ¿∞Óapple Ò¬∆ ¿∞√
ÂØ∫ «appleÙÂ≈ ◊∞¡≈ ÏÀ·Ø◊∂Õ «Í¡≈apple Á∂
«appleÙÂ∂ «ÚÙÚ≈√ ”Â∂ ‘∆ ’≈«¬Ó apple«‘≥Á∂
‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «apple٫¡ª Á∆ ’Áapple
’appleÈ∆ «√º÷ØÕ «¬√ Âapple∑ª ‘∆ Â∞√∆∫ √Ì Á∂
‘appleÓÈ «Í¡≈apple∂ ω √’Ø◊∂Õ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 13. May, 2019

√≥’‡ Ì≈Ú Á∞º÷ C Âapple∑ª Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘È,
A. Ì∞º÷ Á≈ Á∞º÷: «¬‘ Á∞º÷ ÂÁ ‘∞≥Á≈
‘À ‹Á Ï≥Á≈ Ì∞º÷≈ ‘ØÚ∂, «„º‚ Ì∞º÷≈ ‘ØÚ∂,
Íapple Ì∞º÷ ˘ Á±apple ’appleÈ Á≈ ’ج∆ Ú√∆Ò≈
Șapple È≈ ¡≈Ú∂, «„º‚ ÌappleÈ Á≈ ’ج∆
√≈ËÈ È≈ ‹∞Û∂ ª Ï≥Á≈ Á∞÷∆ ‘∞≥Á≈ ‘À,
Ì∞º÷ Òº◊‰≈ ’∞ÁappleÂ∆ «’«apple¡≈ ‘À, Á±√apple∂
ÁØÚª Á∞º÷ª Á≈ ÍÑ∂˜ ’ج∆ È‘∆∫ «¬Ò≈‹
‘∆ «¬Ò≈‹ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ‘À ÌØ‹È
¤’‰≈, «¬√ Á∞º÷ ˘ Á±apple ’appleÈ Ò¬∆
Úº‚∂-Úº‚∂ √≈˱, √≥Â, √≥«È¡≈√∆, ‹Ø◊∆
¡≈«Á ◊ë‘√Ê∆¡ª Á∂ Áappleª ”Â∂ Ì∆÷
Ó≥◊Á∂ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, ◊∞apple± √≈«‘Ï
È∂ «¬√ Á∞º÷ ˘ Á±apple ’appleÈ Ò¬∆ Ú≥‚
¤’‰ ¡Â∂ Ò≥◊apple Á≈ ¡⁄∞’ «¬Ò≈‹
’∆Â≈ ‘À, «¬‘ ◊ºÒ Úº÷apple∆ ‘À «’ ¡≈Ó
◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡ª «Úº⁄ Ò≥◊apple ˘ Ì∞º÷ Á±apple
’appleÈ Á≈ √≈ËÈ ÿº‡ ¡Â∂ «Í’«È’
Í≈apple‡∆¡ª Ú‹Ø∫ «˜¡≈Á≈ ⁄Ò≈«¬¡≈
‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ú≥‚ ¤’‰ Á≈ ◊∞‰ Ú∆
«√º÷ª «Úº⁄Ø∫ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÿ‡Á≈ ‹ªÁ≈
‘À, ÓÈ∞º÷ ËÈ ÍÁ≈appleÊ Á∆ Ì∞º÷, ÁΩÒÂ
‹≈«¬Á≈Á Á∆ Ì∞º÷ «Úº⁄ Î√ ’∂ ¡≈͉∂
«¬√ Á∞º÷ ˘ Ò≈-«¬Ò≈‹ ω≈¿∞∫Á≈ ‹≈
«apple‘≈ ‘ÀÕ
B. √apple∆apple’ Á∞º÷: «¬‘ Á∞º÷ ÂÁ
«Ú¡≈ÍÁ≈ ‘À ‹Á ÓÈ∞º÷ √apple∆apple’ ÂΩapple
”Â∂ appleØ◊∆ ‘؉ ’≈appleÈ Á∞÷∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, «¬√
Á∞º÷ ˘ ÍÑ∂˜ ’apple’∂ ‡≈«Ò¡≈ Ú∆ ‹≈
√’Á≈ ‘À, ÍÑ∂˜ ‘À ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ÚÒØ∫ apple⁄∂
«ÈÔÓª ¡È∞√≈apple ⁄ºÒ‰≈, ¿∞È∑ª Á∆
¿∞Ò≥ÿ‰≈ È≈ ’appleÈ≈, ‹∂’apple «’√∂ ’≈appleÈ
’ج∆ appleØ◊ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «’√∂ «√¡≈‰∂
‚≈’‡apple ÚÀÁ ’ØÒØ∫, ÁÚ≈¬∆ apple≈‘∆∫ «¬√
Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷,
’≈Ó, ’ÃØË ¡≈«Á Á∂ Ò≈-«¬Ò≈‹ Á∞º÷
√‘∂Û ’∂ ¡≈͉∂ √apple∆apple’ Á∞º÷ª «Úº⁄ ‘Øapple
Ú≈Ë≈ ’appleÁ≈ apple«‘≥Á≈ ‘À, ◊∞apple± √≈«‘Ï È∂
«¬√ Á∞º÷ Á≈ ÍÑ∂˜, √≥‹Ó∆ ‹∆ÚÈ,
«’apple ¡Â∂ «¬Ò≈‹ ◊∞apple± Á∆ ÙappleÈ ÒÀ‰∆
¡Â∂ ÁÚ≈¬∆ Á≈apple± Áº√∂ ‘È:
C. «Ú¤ØÛ∂ Á≈ Á∞º÷: ÓÈ∞º÷ Á≈ Ó±Ò
‘À ÍÃÓ≈ÂÓ≈, ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ¡≥Ù ‘À,
«√ÃÙ‡∆ Á≈ «ÈÔÓ ‘À «’ ‹Ø Ú∆ ⁄∆˜
¡≈͉∂ Ó±Ò È≈ÒØ∫ ¡≈͉∆ ‹Û∑ È≈ÒØ∫
Úº÷ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, ‡∞º‡ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞‘
√Û √∞º’ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Âapple∑ª ÓÈ∞º÷ Ú∆
¡≈͉∂ Ó±Ò (ÍÃÓ≈ÂÓ≈) È≈ÒØ∫ «Ú¤Û
’∂, ‡∞º‡ ’∂ ¡≈«Ӓ ‹∆ÚÈ ÚºÒØ∫ √ÛÈ,
√∞º’‰ Á∂ ‚apple ’≈appleÈ, Á∞÷∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, «¬√
Á≈ Ú∆ Íapple‘∂˜ ‘À, ¡«‹‘∂ ’appleÓ È≈ ’appleÈ∂
«‹È∑ª ’≈apple‰ Ó±Ò È≈ÒØ∫ ‘Øapple «ÚÊ ÚË∂,
«‹√ ¡≈ÂÓ≈ ¿∞ºÂ∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ «Á¡≈Ò
‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞√˘ √º⁄≈ ◊∞apple± «ÓÒ≈ «Á≥Á≈
‘À ¡Â∂ «Îapple ¿∞‘ ¡≈ÂÓ≈ ◊∞apple ¿∞ÍÁ∂Ù
¡È∞√≈apple ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «√Π√Ò≈‘
«Úº⁄ ‹∞Û ’∂, «¬√ «Ú¤ØÛ∂ Á∂ Á∞º÷ ˘
Á±apple ’appleÈ Á∂ ¡≈‘apple «Úº⁄ ‹∞‡ ‹ªÁ∆ ‘À
Íapple «‹È∑ª Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ’Á∂ Ó±Ò ˘
«ÓÒ‰ Á∆ ªÿ ‘∆ È≈ ¿∞Í‹∂ ¿∞‘
¡≈«Ӓ ÂΩapple ”Â∂ √Û √∞’ ‹ªÁ∆¡ª
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
‘È ¡Â∂ ‹ÈÓ ÓappleÈ Á∂ ◊∂Û «Úº⁄
⁄º’apple Ò≈¿∞∫Á∆¡ª apple«‘≥Á∆¡ª ‘È,
¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘¿∞ÓÀ∫ Á≈ Á∆appleÿ appleØ◊ √‘∂Û
’∂ «¬√ Á∞º÷ª Á∂ Úº÷ ’≈appleÈ ‘È ¡Â∂
◊∞appleÏ≈‰∆ ¡È∞√≈apple «¬È∑ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ú∆
Úº÷ ‘È Íapple «’¿∞∫«’ «¬‘ √≈apple∆ apple⁄È≈
¡Óapple‹∆ «√≥ÿ ⁄≥Á∆
ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÷∂‚ ‘À √Ø «¬È∑ª Á∞º÷ª Á∂
ÍÑ∂˜ Ú‹Ø∫ ◊∞appleÏ≈‰∆ ¿∞√ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∆
ÙappleÈ ÒÀ‰ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «Á≥Á∆ ‘À,
◊∞appleÏ≈‰∆ ¡È∞√≈apple Á∞º÷ Á±apple ’appleÈ Ú≈Ò≈,
’∂ÚÒ Â∂ ’∂ÚÒ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ‘À «‹‘≈ «’
“Á∞÷ Ì≥‹È∞ Â∂apple≈ È≈Ó ‹∆ Á∞÷
Ì≥‹È∞ Â∂apple≈ È≈ÓÕÕ”
“Ó∂apple≈ ÍÃÌ∞ √≈⁄≈ Á±÷ «ÈÚ≈apple‰ √ÏÁ∂
Í≈«¬¡≈ ‹≈¬∆ÕÕ”
Íapple ⁄Â∞apple ÒØ’ª È∂ «¬È∑ª Á∞º÷ª «Úº⁄Ø∫
Ú∆ ¡≈͉∆ appleؘ∆ apple؇∆ Á≈ √≈ËÈ ÒºÌ
«Ò¡≈, Í«‘Òª «¬È∑ª Á∞º÷ª ˘ Á±apple ’appleÈ
Á∂ Ȫ¡ ʺÒ∂ ’appleÓ ’ª‚ª Á≈ ‹≈Ò
ω≈«¬¡≈ «‹Ú∂∫ ÍÀ√∂ ÒÀ «’∂ ‹Í ’appleÈ∂,
Ôº◊ ’appleÈ∂, ‡±‰∂-‡Ø‡’∂ ¡≈«Á ’appleÈ∂ Íapple
«¬√ „≥◊ È≈Ò Ú√±Ò∆ ÿº‡ ‘∞≥Á∆ √∆
¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ ¡ÙappleË≈ ¡Â∂ È≈apple≈˜◊∆
«˜¡≈Á≈ fiºÒ‰∆ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ √Ø √Ω÷≈ ¡Â∂
¡⁄∞’ apple√Â≈ Òº«Ì¡≈ «◊¡≈, Úº÷-
Úº÷ ’Ï∆«Ò¡ª Á∂ Úº÷-Úº÷ Á∂ÚÂ∂
(√≥’‡ ÓØ⁄È) Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂
√Ê≈Í ’∆Â∂ ◊¬∂, Úº÷-Úº÷ «ÁȪ ˘
Í«ÚºÂapple ÿث٠’apple’∂ ¿∞È∑ª Ê≈Úª ”Â∂
¿∞È∑ª «ÁȪ «Úº⁄ Ó∂Ò∂ Ò◊≈ ’∂ ÒØ’ª ˘
¿∞È∑ª Ê≈Úª ”Â∂ Í∞º‹ ’∂ «ÓÊ∂ „≥◊ È≈Ò
’appleÓ ’ª‚ ’appleÁ∂ ‘ج∂ Á≈È Í∞≥È ’appleÈ
È≈Ò «¬º¤≈ ͱappleÂ∆ ¡Â∂ Á∞º÷ª ÂØ∫
¤∞‡’≈apple≈ ÍÃ⁄≈«apple¡≈ «◊¡≈, ¡«‹‘≈
Â≈‰≈ Ï≈‰≈ Ï∞«‰¡≈ «◊¡≈ «’ Òº÷ª
¡«‹‘∂ Ó∂«Ò¡ª ”Â∂ Í∞º‹ ’∂, Á≈È Í∞≥È
Á∂ Ȫ ʺÒ∂, ¡«‹‘∂ √≥’‡ ÓØ⁄Ȫ Á∂
Ó≈Ò’ª Á∆ √≈Òª Á∆ ¡ÀÙ Á∂ √≈ËÈ
«¬º’ ‹ª ÁØ «ÁÈ «Úº⁄ ‘∆ ͱapple∂ ’apple
«Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ ıÂapple≈ Ú∆
’ج∆ È‘∆∫Õ «‹√ Á∆ Ó∞apple≈Á appleºÏ-√ϺÏ∆
ͱapple∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞‘ ª ÍÃ⁄≈apple ’appleÁ≈
È‘∆∫ ʺ’Á≈ «’ ÎÒ≈È∂ √≥’‡ ÓØ⁄È
’ØÒØ∫ ‹Ø Ú∆ Ó∞apple≈Á Ó≥◊∆ ‹≈Ú∂ ¿∞‘
‘apple ‘≈Ò «Úº⁄ ͱapple∆ ‘∞≥Á∆ ‘À
(‘≈Òª«’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆
⁄≈apple, Í≥‹ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚºË È‘∆∫ ‘∞≥Á∆)
Ï≈’∆ IE ¯∆√Á∆ ÒØ’ «‹È∑ª Á∆ Ó∞apple≈Á
ͱapple∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’appleÓª ˘
ÁØÙ «Á≥Á∂, Á±√apple∂ √≥’‡ ÓØ⁄È Á∆ ÙappleÈ
«Úº⁄ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈apple∆ «Úº⁄ apple∞ºfi ‹ªÁ∂
‘È ¡Â∂ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ Ò◊≈Â≈apple
⁄ºÒÁ≈ apple«‘≥Á≈ ‘À, ¿∞Óappleª Ó∞º’ ‹ªÁ∆¡ª
‘È Íapple «¬‘ «√Ò«√Ò≈ È‘∆∫ Ó∞º’Á≈Õ
ÈÂ∆‹≈, ËappleÓ ◊Ã≥ʪ ¡Â∂ Ë≈apple«Ó’
¡≈◊±¡ª Á∆ ⁄ÓÂ’≈apple∆ «√º«÷¡≈
¡È∞√≈apple ÒØ’ª «Úº⁄ ⁄ÓÂ’≈apple Ú≈ÍappleÈ
Á∆ ¿∞‚∆’ ’appleÈ Á∆ ÍëÚappleÂ∆ ÚËÁ∆
◊¬∆, «¬√∂ ¿∞‚∆’ ”⁄ ÒØ’ «Ú‘ÒÛ,
Ì∞º÷∂ È≥◊∂ ¡Â∂ ◊∞Ò≈Ó ‘Ø ◊¬∂, Á∂Ù ◊∞Ò≈Ó
‘Ø «◊¡≈ Íapple ’ج∆ ⁄ÓÂ’≈apple È≈
Ú≈Í«apple¡≈, ÒØ’ «¬√ ◊∞ºfi∆ ⁄≈Ò ˘
√Ófi‰ ÂØ∫ ¡√ÓappleºÊ √ÈÕ Ï≈Ï∂ È≈È’
È∂ «¬√ ⁄≈Ò ˘ √Ó«fi¡≈, «Ú⁄≈«apple¡≈
¡Â∂ ÒØ’ª ˘ «’apple ’appleØ, È≈Ó ‹ÍØ,
Ú≥‚ ¤’Ø Á∂ «√˪ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈,
«‹√ È≈Ò «¬‘ «Â≥ÈØ∫ Á∞º÷ Á±apple ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ
‹Ø ÒØ’ «¬√ «√˪ È≈Ò ‹∞Û∂ ¿∞È∑ª
Á∂ «Â≥È∂ Á∞º÷ Á±apple ‘ج∂Õ ÈÂ∆‹≈ «√º÷
«¬º’ ¡’≈Ò È≈Ò ‹∞Û ’∂ ¿∞ÁÓ √Á’≈
«appleÙ‡ Í∞Ù‡ ‘Ø ’∂ Ú≥‚ ¤’Á∂ ‘ج∂,
¡≈͉∆ ‘∆ È‘∆∫, ’appleØÛª ÓÈ∞º÷ª Á∆ Ì∞º÷
Á±apple ’appleÈ Á∂ √ÓappleºÊ ‘Ø ◊¬∂Õ Íapple «ÏÍà ˘
«¬‘ «’Ú∂∫ ÓȘ±apple ‘∞≥Á≈ ¿∞√ Á∆ ¡ÀÙ Á∂
√≈ËȪ Â∂ «¬‘ «√ºË∆ √º‡ √∆Õ √Ø ¿∞√ È∂
Úº÷-Úº÷ Ì∂÷ª ”⁄ ⁄≈ÒÏ≈˜∆¡ª,
√≈«‹Ùª È≈Ò Ï‰Á∂ ÷≈Ò√≈ apple≈‹ Á≈
ÌØ◊ ‘∆ È‘∆∫ Í≈ «ÁºÂ≈ √◊Ø∫ ’appleÓ ’ª‚ª
Á≈ Ó∞Û ¡«‹‘≈ ÏØÒ Ï≈Ò≈ ’∆Â≈ «’
Ï‘∞ «◊‰Â∆ «√º÷ Ú∆ ’appleÓ ’ª‚ª «Úº⁄
Î√ ’∂ ’apple≈Ó≈ª Á∂ Í∞‹≈apple∆ ‘∞≥Á∂ ‹≈
apple‘∂ ‘ÈÕ √≈apple∂ Ì≈apple «Úº⁄ Ó∞º÷ FH
√≥’‡ ÓØ⁄Ȫ ˘ ¤º‚ ’∂, ‘apple Á√
«’ÒØÓ∆‡apple Á∂ ÿ∂apple∂ Úº⁄ B ‹ª C ¤Ø‡∂
√≥’‡ ÓØ⁄È Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È «‹ºÊ∂
ÌØÒ∂ ÒØ’ª Á∂ Á∞º÷ Á±apple ’appleÈ Á∂
¡≈‚≥Ïapple apple⁄∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «¬√ Âapple∑ª
Ì≈apple «Úº⁄ ÒØ’ª Á∆¡ª ÓÈØ’≈ÓÈ≈
ͱapple∆¡ª ’apple’∂ Á∞º÷ Á±apple ’appleÈ Ú≈Ò∂
Òº÷ª ‘∆ √≥’‡ ÓØ⁄È ‘È ¡Â∂ Ì≈appleÂ
Ú≈√∆ √≈Ò ”⁄ «¬º’ Ú≈apple∆ ‹ª «¬√
ÂØ∫ ÚºË Ú∆ «¬È∑ª √≥’‡ ÓØ⁄È≈ Á∆
‘≈˜apple∆ Ìapple ’∂ ¡≈͉∆¡ª ÓÈØ
’≈ÓÈ≈Úª ͱapple∆¡ª ’apple’∂, ¡≈͉∂ Á∞º÷
Á±apple ’appleÈ Á≈ ÔÂÈ ’appleÁ∂ ‘È Íapple
«Ú‚≥ÏÈ≈ «¬‘ ‘À «’ Ì≈apple Ú≈√∆¡ª
Á∂ «¬‘ «Â≥È∂ Á∞º÷ ÿ‡‰ Á∆ ʪ ‘Øapple
ÚËÁ∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ («’√∂ Ú∂Ò∂ √ØÈ∂
Á∆ «⁄Û∆ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ì≈appleÂ
¡º‹ Á∞È∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ◊apple∆Ï ¡Â∂
«ÏÓ≈apple∆ Í∆ÛÂ, Á√ Á∂Ùª «Úº⁄Ø∫ «¬º’
‘À) ‘ª √≥’‡ ÓØ⁄Ȫ Á∂ Ó≈Ò’ª Á∆¡ª
«Â‹Ωapple∆¡ª ˜apple±apple ‘apple ⁄Û∑Á∂ √±apple‹ È≈Ò
‘Øapple ÌappleÁ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ÒØ’ª ˘
¡≈͉∆ appleؘ∆-apple؇∆ Ò¬∆ ⁄Øapple∆¡ª, ‘∂apple≈
Î∂apple∆¡ª, Ï∂¬∆Ó≈È∆¡ª, ·º◊∆¡ª Á≈
¡≈√apple≈ ÒÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ◊ÀappleÂ,
¡≈͉∆ ˜Ó∆apple ‘∆ È‘∆∫ Ú∂⁄‰∆ ÍÀ∫Á∆,
¡≈͉∂ «‹√Ó Ú∆ Ú∂⁄‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È, Òº÷ª
√≥’‡ ÓØ⁄È≈ Á∂ ‘≥∞Á∂, ‘apple √≈Ò ‘˜≈appleª
Ï≥Á∂ Úº÷-Úº÷ Á∞º÷ª ’≈apple‰ ÷∞Á’∞Ù∆ ’appleÁ∂
‘ÈÕ «√º÷ («‹È∑ª ”Â∂ «¬È∑ª √≥’‡ ÓØ⁄È≈
Á∆ ’ج∆ «’ÃÍ≈ È‘∆∫) ¡≈͉∂ ◊∞apple± Á∂
Áº√∂ apple≈‘ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ √Á’≈ Ì≈apple Á∆
√Ì ÂØ∫ ÚºË Èappleج∆ ¡Â∂ ÷∞Ù‘≈Ò ’ΩÓ ‘À
Íapple ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò ¡º‹ ’∞ºfi
ÏÃ≈‘Ó‰ «◊¡≈È∆, ¡√≥Â, Ì∂÷∆
Ó‘ªÍ∞apple÷ «¬È∑ª √≥’‡ ÓØ⁄È≈ ˘ «√º÷ª
”Â∂ ÒºÁ‰ Á∂ ¿∞Íapple≈Ò∂ «Úº⁄ ‹∆-‹≈È
«¬º’ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡Â∂
Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘apple «√º÷ Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂
«¬Ò≈«’¡ª ”⁄ «¬‘ Í≈÷≥‚∆ √≥’‡
ÓØ⁄È≈ Á∂ ‚∂apple∂, ÷∞≥Ϫ Úª◊ ¿∞◊ apple‘∂ ‘È
¡Â∂ «√º÷ Ú∆ ◊∞appleÏ≈‰∆ È≈ÒØ∫ ‡∞º‡∂, «¬È∑ª
√≥’‡ ÓØ⁄È≈ Á∂ Ó≈Ò’ª Ó◊apple Ì∂‚ª Úª◊
̺‹ apple‘∂ ‘ÈÕ ‘apple «’√∂ Á≈ «¬‘∆ ÍÃ⁄≈apple
‘À «’ Ó∂apple≈ √≥’‡ ÓØ⁄È ‘∆, «√º÷ª Á∂
√≥’‡ Á±apple ’appleÈ Á∂ √ÓappleºÊ ‘ÀÕ («¬‘ ◊ºÒ
Úº÷apple∆ ‘À «’ «√º÷∆ Á∂ √≥’‡ √Ó∂∫ «¬‘
«Ú⁄≈apple∂ ÷∞ºÏª (ÌØ«apple¡ª) ”⁄ √Ó≈Ë∆ Ò≈¬∆
ÏÀ·∂ ‘∞≥Á∂ ‘È) ¡Â∂ «√apple¯ «¬Ê∂ Í∞º‹‰
È≈Ò ‘∆ ÙªÂ∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ‹Á«’ «¬‘
÷∞Á ‘∆ ‚∂apple∂ Á∆ ◊ºÁ∆ Ò¬∆ ‚∂apple∂ Á∆ ˜Ó∆È
‹≈«¬Á≈Á Ò¬∆ «¬º’-Á±√apple∂ È≈Ò
ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ «Úº⁄ Ó∞’ºÁÓ∂Ï≈˜∆ «Úº⁄
Î√ ’∂ ¡ÙªÂ ‘È ¡Â∂ ÷∞Á ’Øapple‡ª
«Úº⁄Ø∫ ¡Â∂ Ú˜∆appleª Á∆¡ª ’Ø·∆¡ª «Ú⁄Ø∫
ÙªÂ∆ ÒºÌÁ∂ «ÎappleÁ∂ ‘È ¡Â∂ «√º÷ Ú∆
¡º÷ª Ó∆‡ ’∂ «¬√ Ó≈«¬¡≈ ‹≈Ò «Úº⁄
Î√∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ
‘∆ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂ «’ ¡«‹‘∂ √≥’‡
ÓØ⁄È≈ Á∂ Í∞‹≈apple∆ (‹ÈÂ≈) «¬È∑ª √≥’‡
ÓØ⁄È≈ Á∆ Î∞ºÒ «’ÃÍ≈ ‘∞≥«Á¡ª Ú∆ «’¿∞∫
‘≈apple appleؘ Ï∞apple∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ¡ÍÛÁ∂ ‹≈
apple‘∂ ‘È ¡Â∂ √≥’‡ ÓØ⁄Ȫ Á∂ Ó≈Ò’ª
Á∆¡ª ◊Ø◊Ûª ¡Â∂ ‚∂apple∂ Á∆
⁄≈appleÁ∆Ú≈apple∆ Á≈ ÿ∂apple≈ «’¿∞∫ ‘apple appleؘ
ÚËÁ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À? «¬È∑ª √≥’‡ ÓØ⁄Ȫ
Á∂ ÍÃ⁄≈apple’, ÏÃ≈‘Ó‰ «◊¡≈È∆ «’Â∂
¿∞√ ÂÏ’∂ Á∂ ’«ÓÙÈ Ë≈apple∆ ¬∂‹≥‡ ª
È‘∆∫ ‘È? «‹È∑ª Á∂ √≥’‡ Á±apple ’appleÈ
Ò¬∆ «¬‘ √≥’‡ ÓØ⁄È √Ê≈Í ’∆Â∂
◊¬∂ √È, ‹≈◊Ø, √Ø⁄Ø, «Ú⁄≈appleØ, ◊Ò
◊∞Ò≈Ó∆ Á∆ Ò≈‘È ÍÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª
‘∆ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ ¿∞Íapple≈Ò≈ ’appleØÕ
Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∂ ¿∞ÁÓ ¡Â∂ Á±√apple∂
◊∞apple±¡ª, «√º÷ª Á∆ ÿ≈Ò‰≈Úª Á∆ ’Áapple
’appleØ, ◊∞appleÏ≈‰∆ È≈Ò ‹∞Û∂, ◊∞apple± Á∆ ◊ºÒ
√∞‰Ø, “√≥‘∞ √∞È‘∞ √∞È‘∞ ‹È Ì≈¬∆ ◊∞«apple
’≈„∆ Ï≈‘ ’∞’∆‹ÀÕÕ ‹Ø ¡≈ÂÓ ’¿∞
√∞÷ √∞÷ «ÈÂ∞ ÒØÛ‘∞” ª √«Â◊∞apple (√º⁄≈
◊∞apple± ) ’Ω‰ ‘À? fi±·≈ ◊∞apple± ’Ω‰ ‘À? «¬‘
Íapple÷ Ì◊ ’ Ï∆apple ‹∆ ’ØÒØ∫ «√º÷Ø “’Ï∆apple
Ó≈«¬ Ó±≥‚¿∞ «Â‘ ◊∞apple± ’∆ ‹≈ Â∂ ÌappleÓ
È ‹≈«¬ÕÕ ¡≈Í ‚∞Ï∂ ⁄‘∞ Ï∂Á Ó«‘ ⁄∂Ò∂
Á∆¬∂ Ï‘≈«¬ÕÕ” (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 14. May, 2019

‹≈«‘apple ‘À «¬‘ ‘ÓÒ≈
«√appleÎ «¬º’ «Ú¡’Â∆ Á∆
√È’ ’≈appleÈ È‘∆∫
‘Ø«¬¡≈ ‘À √◊Ø∫ «¬√Á∂
’≈appleÈ «’Â∂ Úº‚∂ ‘ÈÕ
¡º‹ √ß√≈apple Á≈
¡appleÊ⁄≈apple≈ «¬º’ ‚±ßÿ∂ Â∂
√Ê≈¬∆ √ß’‡ Á≈ «Ù’≈apple
‘ÀÕ «¬√ √ß’‡ Á∂ √Ó∂∫
«Úº⁄ ÒØ’ª Á∆ Ï∂⁄ÀÈ∆,
«Èapple≈Ù≈ 鱧 ’∞apple≈‘∂ Í≈¿∞‰
Ò¬∆ «¬‘ «√˪ «ÁºÂ∂
‹≈ apple‘∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª
Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á∂
’≈appleÈ ¿∞È∑ª Úapple◊∂ ‘∆
’ج∆ ‘Øapple ÒØ’ ‘ÈÕ
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
AE Ó≈apple⁄ Á∆ Á∞Í«‘apple «È¿±‹∆ÒÀ∫‚
Á∂ ’z≈«¬√‡⁄apple⁄ Ù«‘apple ”⁄ «¬º’ È√Ò∆
Á«‘ÙÂ◊appleÁ È∂ ÁØ Ó√«‹Áª ”Â∂ ÏßÁ±’
È≈ˇ ‘ÓÒ≈ ’apple «ÁºÂ≈ Â∂ E@ Ï∂Áث١ª
鱧 ’ÂÒ ¡Â∂ ’apple∆Ï E@ 鱧 ‹ıÓ∆
’∆Â≈Õ Í«‘Òª ‘ÓÒ≈ ’apple∆Ï A:D@ ”Â∂
¡Ò-ȱapple Ó√«‹Á ¿∞ºÍapple ’∆Â≈ «◊¡≈
«‹ºÊ∂ ’apple∆Ï D@@ ÒØ’ Ù∞º’appleÚ≈apple Á∆
ÈÓ≈‹ Ò¬∆ «¬’º·∂ ‘ج∂ √ÈÕ ‘ÓÒ≈Úapple
È∂ Ó√«‹Á «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ◊ØÒ∆¡ª
⁄Ò≈¬∆¡ª ¡Â∂ ’apple∆Ï D@ ‹«‰¡ª ȱß
Ó≈apple «ÁºÂ≈Õ ¡È∂’ª ÒØ’ «Í¤Ò∂
ÁappleÚ≈‹∂ apple≈‘∆∫ ¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈ ’∂
̺‹∂Õ «¬√ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ÓÒ≈Úapple È∂
¡≈͉∆ ’≈apple ⁄∞º’∆ ¡Â∂ ¿∞ºÊØ∫ F
«’ÒØÓ∆‡apple Á±apple «ÒÈÚ∞º‚ «¬√Ò≈«Ó’
√À∫‡apple Ó√«‹Á ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’apple’∂ A@
‘ØappleȪ 鱧 ‘Ò≈’ ’apple «ÁºÂ≈Õ «¬√ ‘ÓÒ∂
ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «◊zÎÂ≈apple ’apple «Ò¡≈
«◊¡≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞√Á∆ ’≈apple «Úº⁄ ‘Øapple
Ú∆ ¡√Ò≈ ÓΩ‹±Á √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘ØappleȪ
Ê≈Úª ¿∞ºÍapple ‘ÓÒ≈ ’appleÈ ‹≈ «apple‘≈ √∆Õ
«¬√ ÿ‡È≈ È∂ ͱapple∂ √ß√≈apple 鱧 «‘Ò≈ ’∂
appleº÷ «ÁºÂ≈Õ «¬√Á∂ È≈ˇ ‘∆ «¬√È∂
Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆ ¡Â∂ È√ÒÚ≈Á È≈ˇ
‹∞Û∂ Ï‘∞ √≈apple∂ √Ú≈Òª 鱧 Ó∞Û ÷Û∑≈
’apple «ÁºÂ≈Õ
‘ÓÒ≈Úapple BH √≈Òª Á≈ ◊Øapple≈
È√ÒÚ≈Á∆ √∆Õ ¿∞√È∂ ’apple∆Ï H@
√«Î¡ª Á≈ ¡≈͉≈ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈«Ó¡ª Ú∆
‹≈apple∆ «‹˙«ÂÙ ’∆Â≈ «‹√ Â∂ Ó≈apple’√Ú≈Á «Úº⁄ ¿∞√È∂ «’‘≈
«’ ◊Øapple∆ È√Ò È±ß Ò◊≈Â≈apple ıÂapple≈ ÚË
«apple‘≈ ‘ÀÕ Ï≈‘appleØ∫ Ó∞√ÒÓ≈È ¡≈ ’∂ ¿∞È∑ª
Á∆ √º«Ì¡Â≈ 鱧 ÂÏ≈‘ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ
¿∞√È∂ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞‘
◊∞appleÍÃ∆Â
¡Óapple∆’≈ Á≈ ◊Øapple∂ È√ÒÚ≈Á ÂØ∫ Íz∂«appleÂ
‘ÀÕ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ‡appleßÍ ◊Øapple∆ È√Ò∆
ͤ≈‰ Á≈ ÈÚª ÍzÂ∆’ ‘ÀÕ «¬√ ‘ÓÒ∂
¡Â∂ «¬√ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ È∂ √ß√≈apple Ìapple
«Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ¡Â∂ ÍappleÚ≈√∆¡ª
«Úapple∞ºË ÚË apple‘∆ ȯapple Á∂ ıÂappleÈ≈’
ͺ÷ª 鱧 ¿∞‹≈◊apple ’∆Â≈ ‘ÀÕ
‘∞‰ º’ «ÓÒ∆ ‹‰’≈apple∆ Ó∞Â≈Ï’
‘ÓÒ≈Úapple ’ج∆ √È’∆ ÈΩ‹Ú≈È È‘∆∫
‘ÀÕ ¿∞‘ «¬º’ «‹ßÓ ‡z∂Èapple Á≈ ’ßÓ ’appleÁ≈
«apple‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÏÛ∆ «ÙºÁ È≈ˇ
¡≈͉≈ ’ßÓ ’appleÁ≈ √∆ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ȱß
Ó∞¯Â «√÷Ò≈¬∆ «ÁßÁ≈ √∆Õ ¿∞‘ √ß√≈apple
Ìapple ”⁄ ÿ∞ßÓ‰-«ÎappleÈ Á≈ ÙΩ’∆È √∆ ¡Â∂
«Í¤Ò∂ √≈Ò ‘∆ Í≈«’√Â≈È ”⁄
«◊Ò«◊‡ Ô≈Âapple≈ ’apple’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ
«¬√ Ô≈Âapple≈ Ó◊appleØ∫ ¿∞√È∂ «Ò«÷¡≈ √∆,
ìÓ∂apple≈ Ȫ¡ Ïz∂∫‡È ‡Àapple߇ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫
Í«‘Ò∆ Ú≈apple Í≈«’√Â≈È Á≈ ÁΩapple≈ ’apple
«apple‘≈ ‘ªÕ Í≈«’√Â≈È «¬º’ Ù≈ÈÁ≈apple
ʪ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Á∂ ÒØ’ Ï‘∞ «Ó‘appleÏ≈È
¡Â∂ Ó«‘Ó≈È «ÈÚ≈‹∆ Ú≈ˇ∂ ‘ÈÕ
‘∞ß‹≈ ÿ≈‡∆ ¡Â∂ È◊apple ÚÀÒ∆ Á∆
÷±Ï√±appleÂ∆ 鱧 ’ج∆ Ú∆ Ó≈ ȑ∆∫ Á∂
√’Á≈Õî
‹≈‘apple ‘À «¬‘ ‘ÓÒ≈ «√appleÎ «¬º’
«Ú¡’Â∆ Á∆ √È’ ’≈appleÈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈
‘À √◊Ø∫ «¬√Á∂ ’≈appleÈ «’Â∂ Úº‚∂ ‘ÈÕ
¡º‹ √ß√≈apple Á≈ ¡appleÊ⁄≈apple≈ «¬º’ ‚±ßÿ∂
¡Â∂ √Ê≈¬∆ √ß’‡ Á≈ «Ù’≈apple ‘ÀÕ «¬√
√ß’‡ Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÒØ’ª Á∆ Ï∂⁄ÀÈ∆,
«Èapple≈Ù≈ 鱧 ’∞apple≈‘∂ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘
«√˪ «ÁºÂ∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª
Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á∂ ’≈appleÈ ¿∞È∑ª
Úapple◊∂ ‘∆ ’ج∆ ‘Øapple ÒØ’ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫
Ì≈apple «Ú⁄Ò∆¡ª Î≈√∆Ú≈Á∆ Â≈’ª
Ó∞√ÒÓ≈Ȫ, «¬√≈¬∆¡ª Â∂
’«Ó¿±«È√‡ª 鱧 «‘ßÁ±¡ª Á∆¡ª
√Óº«√¡≈Úª Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈apple Áº√Á∆¡ª
‘È ¿∞√∂ Âapple∑ª ͺ¤Ó∆ Ó∞Ò’ª «Úº⁄ «¬‘
’≥Ó È√ÒÚ≈Á Á∂ È≈Ó ‘∂· ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ
«¬‘ «’‘≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «’ ÍappleÚ≈√∆
¡≈ ’∂ ͺ¤Ó∆ ◊Ø«apple¡ª Á≈ apple∞˜◊≈apple ¡Â∂
‘Øapple √‘±Òª ÷Ø‘ apple‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª
ÍappleÚ≈√∆¡ª «Úº⁄ Ú∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË
Ó∞√ÒÓ≈È ‘ÈÕ «¬√ ’apple’∂ Ï‘∞ √≈apple∂
ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª «Úº⁄ ÍappleÚ≈√∆¡ª ¡Â∂
Ó∞√ÒÓ≈Ȫ «÷Ò≈Πȯapple Á≈ apple∞fi≈È
Â∂‹∆ È≈ˇ ÚË «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÚappleÂ≈apple≈
B@AD ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∂‹∆ È≈ˇ Ú«Ë¡≈
‘ÀÕ √∆apple∆¡≈ ¿∞ºÍapple √≈Óapple≈‹∆¡ª ÚºÒØ∫
ÊØÍ∆ ‹ß◊ ’≈appleÈ √∆«apple¡≈¬∆ ÒØ’ª Á∂
ͺ¤Ó∆ Ó∞Ò’ª ÚºÒ ÍappleÚ≈√ È∂ «¬√ √Ø⁄
鱧 ‘Øapple ‘∞Ò≈apple≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡Óapple∆’≈ ”⁄
‡appleßÍ, Îappleª√ ”⁄ Ó≈apple∆ Ò∆ ÍÀÈ Á∆
“ÈÀÙÈÒ Îapple߇”, Ô±È≈È ”⁄ “◊ØÒ‚È
‚≈¡È”, ‘≥◊apple∆ Á∆ “«Î‚∂‹ Í≈apple‡∆”,
¡≈√‡apple∆¡≈ ”⁄ “Îapple∆‚Ó Í≈apple‡∆”,
«¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ “«¬ß‚∆ÍÀ∫‚À∫√ Í≈apple‡∆”,
√Ú∆‚È ”⁄ “√Ú∆‚È ‚ÀÓØ’zÀ‡”, ‘≈ÒÀ∫‚
”⁄ “Í≈apple‡∆ Î≈apple Îapple∆‚Ó”, «ÎÈÒÀ∫‚ “⁄
Sikh Virsa, Calgary 15. May, 2019

“Á «ÎÈ√”, ‹appleÓÈ∆ ”⁄ “¡Ò‡appleÈ∂‡
Î≈apple ‹appleÓÈ”, √«Ú˜appleÒÀ∫‚ ”⁄ “√«Ú√
Í∆ÍÒ‹ Í≈apple‡∆”, «¬‡Ò∆ ”⁄ “È≈appleÊÈ
Ò∆◊” ¡Â∂ √≈¬∆Íz√ ”⁄ “¬∂ÒÓ” ¡Â∂
‚ÀÈÓ≈apple’ “⁄ “‚À«ÈÙ Í∆ÍÒ‹ Í≈apple‡∆”
¡≈«Á «‹‘∆¡ª Â≈’ª «¬√∂ √Ø⁄ Á∆
È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’appleÁ∆¡ª ‘È Â∂ «¬‘Ȫ
Á∆ ÒØ’ª «Úº⁄ Ó≈ÈÂ≈ Ò◊≈Â≈apple ÚË
apple‘∆ ‘ÀÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ͺ¤Ó∆ Ó∞Ò’ª
«Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ «÷Ò≈Î È√Ò∆ «‘ß√ª
Á∆¡ª Ú≈appleÁ≈ª «Úº⁄ Ú∆ ’≈Î∆ Ú≈Ë≈
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í≈apple‡∆¡ª ÍappleÚ≈√∆¡ª
¿∞ºÍapple appleØ’ Ò≈¿∞‰, √÷Â≈¬∆ ’appleÈ ¿∞ºÍapple
˜Øapple «Á≥Á∆¡ª ‘È «√ºË∂ ¡«√ºË∂ „ß◊
È≈ˇ «‘‡Òapple ¡Â∂ Ó∞√Ø«ÒÈ∆ Á∂ ÂΩapple-
Âapple∆«’¡ª Á∆ Ú’≈Ò ’appleÁ∆¡ª ‘ÈÕ
¡Óapple∆’≈ Á≈ ÏÁÈ≈Ó È√Ò∆
Á«‘ÙÂ◊appleÁ ◊apple∞ºÍ “’± ’Ò’√ ’Ò≈È”
Ú∆ «¬È∑ª Ò¬∆ «’√∂ È≈ «’√∂ apple±Í ”⁄
Íz∂apple‰≈ Á≈ √ØÓ≈ ‘ÀÕ
«¬√Á∂ È≈ˇ ‘∆ √≥√≈apple Ìapple ”⁄ «¬‘
«Ú⁄≈apple ÎÀÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’
Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √ØÓ≈
«¬√Ò≈Ó ËappleÓ ‘À, «¬√Ò≈«Ó’ ÒØ’ √Ì
ÂØ∫ ÚºË ’º‡Û Â∂ ÷ÂappleÈ≈’ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ
«È¿±‹∆ÒÀ∫‚ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆
¡≈ÒÓ∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ’≈Î∆ «‘º√∂ È∂
«¬√鱧 “◊ØÒ∆Ï≈apple∆”, “‘ÓÒ≈” ¡≈«Á ’«‘
’∂ √≈«apple¡ª ”Â∂ «¬√鱧 “Á«‘ÙÂ◊appleÁ
‘ÓÒ≈” ¡≈÷‰ ÂØ∫ ‡≈Ò≈ Úº‡∆ appleº«÷¡≈Õ
«¬√ «Íº¤∂ Ú∆ «¬‘Ø Ó≈ÈÂ≈ apple‘∆ ‘À «’
Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆ ª «√appleÎ Ó∞√«ÒÓ
ÎÀÒ≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘Øapple ’ج∆ È‘∆∫Õ
‡∆.Ú∆, Ó∆‚∆¡≈, «¬≥‡appleÈÀº‡ Â∂ «ÎÒÓª
¡≈«Á «Úº⁄ Ú∆ Á«‘ÙÂ◊appleÁª Á∂ Ȫ¡
”Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ «Áº÷ 鱧 √Ê≈«Í ’∆Â≈
‹≈ ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ ¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ ‘ج∂ I/AA
Á∂ ‘ÓÒ∂, «‹√Á∂ ¡Óapple∆’≈ Á∆ ‘∆
√≈«‹Ù ‘؉ Á∂ ’≈¯∆ ÂºÊ ‘È, Ó◊appleØ∫
«¬√Ò≈Ó Á«‘Ù◊appleÁ∆ È±ß Ï‘∞ ں‚≈
ıÂapple≈ ω≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂
«¬√ Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆ «÷Ò≈¯ ‹ß◊ Á∂
Ȫ¡ ”Â∂ «¬apple≈’, ¡Î◊≈«È√Â≈È
Úapple◊∂ Ó∞Ò’ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
Íapple «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª Á≈ ¡√Ò Ó’√Á
«¬È∑ª Á∂Ùª Á∂ Â∂Ò-Ìß‚≈appleª ”Â∂ ’Ϙ≈
’appleÈ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘«Ê¡≈apple Ú∂⁄‰≈
√∆Õ «¬√ Ó’√Á Ò¬∆ ¡Óapple∆’≈ È∂ Òº÷ª
Ï∂Áث١ª Á∂ ’ÂÒ Á∆ ‹Ø Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆
’∆Â∆ ‘À, ¿∞√Á≈ ’ج∆ Ó∞’≈ÏÒ≈ È‘∆∫Õ
‹ÁØ∫ «È¿±‹∆ÒÀ∫‚ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á
¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á≈ √ß√Á ÓÀ∫Ïapple Îapple∂‹apple
¡À«Èß◊ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”⁄ ’«‘≥Á≈ ‘À
«’ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á≈ ’≈appleÈ ìÍappleÚ≈√
È∆Â∆ ‘À «‹√ ’apple’∂ Ó∞√ÒÓ≈È
«È¿±‹∆ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ È±ß Í«‘Ò
«Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «‘≥√≈ 鱧 Ù∞apple± ’appleÈ Ú≈ˇ∂
Ó∞√ÒÓ≈È ‘ÈÕ «¬√Ò≈Ó ‘Øapple ËappleÓª
Úª◊ È‘∆∫ ‘À, «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄
Î≈√∆Ú≈Á ‘ÀÕîª ¿∞‘ «¬√∂ √Ø⁄ 鱧 ‘∆
‘ºÒ≈Ù∂apple∆ Á∂ «apple‘≈ ‘ÀÕ
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
‹Á«’ ÂºÊ «¬‘ ‘È «’ ¡Óapple∆’≈
√Ó∂ ͺ¤Ó∆ Ó∞Ò’ª «Úº⁄ «˜¡≈Á≈Âapple
Á«‘ÙÂ∆ ‘ÓÒ∂ ◊Àapple-«¬√Ò≈Ó∆
Á«‘ÙÂ◊appleÁª ÚºÒØ∫ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Á±‹∂
Í≈√∂ Á«‘ÙÂ∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË
«Ù’≈apple Ú∆ Ó∞√«ÒÓ ¡Ï≈Á∆ ‘∆ ‘ج∆
‘ÀÕ √ØÓ≈Ò∆¡≈, ¡Î◊≈«È√Â≈È,
Í≈«’√Â≈È Úapple◊∂ Ó∞Ò’ «¬√ Á∆¡ª
¿∞Á≈‘appleȪ ‘È, Í≈«’√Â≈È Á∂ Í∂Ù≈Úapple
«Úº⁄ √’±Ò∆ Ϻ«⁄¡ª ¿∞ºÍapple ‘ج∂
Á«‘ÙÂ∆ ‘ÓÒ∂ 鱧 ’Ω‰ Ì∞ºÒ √’Á≈ ‘À?
«¬‘ Ú∆ ÂºÊ ‘À «’ √Ì ÂØ∫ ÚºË
‹Ê∂ÏßÁ Á«‘ÙÂ◊appleÁ ◊apple∞ºÍ «¬√Ò≈«Ó’
’º‡ÛÍßÊ∆ ‘ÈÕ Íapple «¬√Á≈ ’≈appleÈ
Ë≈apple«Ó’ È‘∆∫ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ ÒØ’ √Ó±‘
”Â∂ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ‹Ïapple ‘∞ßÁ≈ ‘À ª ¿∞√
«÷Ò≈Î √ßÿappleÙ ”⁄ Íz∂apple‰≈ Ò¬∆ «’√∂
¡◊ª‘Ú˱ «Ú⁄≈appleª Á∆ ¡‰‘Ø∫Á «Úº⁄
ÒØ’ ¡’√apple ¡≈͉∂ «Úapple√∂ ¡Â∂
Ë≈apple«Ó’ ¡’∆«Á¡ª ÂØ∫ Íz∂apple‰≈ ÒÀ‰
Òº◊Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ¿∞ºÍapple ÚºË ‹Øapple
«Áß«Á¡ª ’º‡Û ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, «’¿∞∫«’
¡◊ª‘Ú˱ «Ú⁄≈appleª Á∆ ¡‰‘Ø∫Á «Úº⁄
¿∞‘ ÚappleÂÓ≈È Á≈ ‘ºÒ Ì«Úº÷ «Úº⁄
Á∂÷‰ Á∆ ʪ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ Á∆ Ó∞Û-
√Ê≈ÍÈ≈ «Úº⁄ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ ¬∂Ù∆¡≈ Â∂
ÓºË-ͱappleÏ Á∂ Ó∞Ò’ª ”⁄ ¿∞ºÊØ∫ Á∂ ’∞ÁappleÂ∆
√≈ËȪ, Â∂Ò-Ìß‚≈appleª Ò¬∆ ‹ÁØ∫ Ú∆
√≈Óapple≈‹∆¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ª «¬√
«÷Ò≈¯ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª
ÒÛ∆¡ª ‘ÈÕ «¬ÂÎ≈’ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’
«¬‘ Ó∞Ò’ Ó∞√«ÒÓ Ï‘∞«◊‰Â∆ Ú≈Ò∂
apple‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√∂ ’apple’∂ «¬È∑ª √Ó≈apple≈‹
«ÚappleØË∆ ÒÛ≈¬∆¡ª Ò¬∆ Íz∂apple‰≈ Á∂
¡’∆Á∂ Ú‹Ø∫ ’º‡ÛÂ≈ È≈ˇ «¬√Ò≈Ó
鱧 ¡Í‰≈ «Ò¡≈Õ «‹√ ÁΩapple ‹ª «‹√
Á∂Ù «Úº⁄ «’√∂ Âapple∑ª Á≈ √≈Óapple≈‹∆ ‹Ïapple
‹ÁØ∫ «È¿±‹∆ÒÀ∫‚ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫
Ï≈¡Á ¡≈√‡z∂«Ò¡≈ Á≈ √ß√Á
ÓÀ∫Ïapple Îapple∂‹apple ¡À«Èß◊ ¡≈͉∂
«Ï¡≈È “⁄ ’«‘ßÁ≈ ‘À «’ «¬√
‘ÓÒ∂ Á≈ ’≈appleÈ ÍappleÚ≈√ È∆Â∆ ‘À
«‹√ ’apple’∂ Ó∞√ÒÓ≈È
«È¿±‹∆ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ȱß
Í«‘Ò «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ «‘ß√≈ ȱß
Ù∞apple± ’appleÈ Ú≈ˇ∂ Ó∞√ÒÓ≈È ‘ÈÕ
«¬√Ò≈Ó ‘Øapple ËappleÓª Úª◊ È‘∆∫
‘À, «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄
Î≈√∆Ú≈Á ‘ÀÕî ª ¿∞‘ «¬√∂ √Ø⁄
鱧 ‘∆ ‘ºÒ≈Ù∂apple∆ Á∂ «apple‘≈ ‘ÀÕ
È‘∆∫ «apple‘≈ ¿∞√ ÁΩapple «Úº⁄ ¡«‹‘∆
’º‡ÛÂ≈ Á∞appleÒºÌ ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫
AIG@ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È
Á∆¡ª Â√Ú∆appleª Á∂÷∆¬∂ ª «¬º’ Ú≈apple
«¬‘∆ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘
¡Î◊≈«È√Â≈È È‘∆∫ √◊Ø∫ ’ج∆ ͺ¤Ó∆
Ó∞Ò’ ‘ÀÕ «¬apple≈’ ”Â∂ ¡Óapple∆’≈ Á∂
√≈Óapple≈‹∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÍzÂ∆’appleÓ «Úº⁄Ø∫ ‘∆
«¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
«¬√ Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆ Á≈ Á±‹≈ ’≈appleÈ
«¬‘ «apple‘≈ ‘À «’ √≈Óapple≈‹∆ Ó∞Ò’ª È∂
¡≈͉∂ ‡’apple≈Úª Ò¬∆ ÓºË-ͱappleÏ Â∂
¬∂Ù∆¡≈ Á∂ Á∂Ùª 鱧 ‹ß◊ Á≈ ¡÷≈Û≈
ω≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ºÊ∂ Ó±ÒÚ≈Á∆
Â≈’ª 鱧 ‘ºÒ≈Ù∂apple∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡º‹
√≈apple≈ ‹º◊ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ ¿∞√≈Ó≈ «ÏÈ
Ò≈Á∂È ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ¡Ò’≈«¬Á≈ 鱧 ÍÀÁ≈
’appleÈ, «√÷Ò≈¬∆ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈apple Á∂‰
Á≈ ’ßÓ Ú∆ ¡Óapple∆’≈ È∂ ‘∆ ’∆Â≈ √∆Õ
«¬√Á∂ È≈ˇ ‘∆ ¡Óapple∆’≈ Úapple◊∂ Ó∞Ò’ª
Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ ‘∆ ‘«Ê¡≈appleª Á∆ Óß‚∆
¿∞ºÍapple ⁄ºÒ apple‘∆ ‘ÀÕ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡
Úapple◊∂ ¡È∂’ª Á«‘ÙÂ◊appleÁ ◊apple∞ºÍª ȱß
¡º‹ ¡Óapple∆’≈ Úapple◊∂ √≈Óapple≈‹∆ ‘∆
‘«Ê¡≈apple Ú∂⁄Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Â∂Ò,
’∞ÁappleÂ∆ ◊À√ ¡≈«Á ÷apple∆ÁÁ∂ ‘ÈÕ «¬√
’apple’∂ Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆ Á∆¡ª ‹Û∑ª «’√∂
Ë≈apple«Ó’ ¡’∆Á∂ ”⁄ È‘∆∫ ‘È √◊Ø∫ Ò∞º‡,
‹Ïapple Á∂ √≈Óapple≈‹∆ ÍzÏßË ”⁄ ‘ÈÕ ËappleÓ,
È√Ò ¡≈«Á 鱧 «¬√ Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆ ȱß
‘Øapple «Ì¡≈È’ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Úapple«Â¡≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∆ “’± ’Ò’√ ’Ò≈È” «‹‘∂
◊Øapple∂ È√¡Ú≈Á∆, «‘‡Òapple Á≈ È√Ò∆
Ù≈ÚÈÚ≈Á ‹ª Ì≈apple Á∂ «‘≥Á±
’º‡ÛÍßÊ∆¡ª Á∂ ’≈apple∂ «’√∂ Ú∆ apple±Í ”⁄
«¬√Ò≈«Ó’ ’º‡ÛÍßÊ∆¡ª È≈ÒØ∫ ÿº‡ ‘È?
Ì≈apple ”⁄ Ú∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂
Á«‘ÙÂ◊appleÁ ª apple≈Ù‡apple∆ √ÚÀ√∂Ú’
√ßÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈ˇ∂ «‘≥Á± ’º‡ÛÍßÊ∆
‘È «‹È∑ª Á∂ Ȫ¡ AIIB Á∆
¡‚Ú≈È∆ Á∆ appleºÊ Ô≈Âapple≈ Á∂ È≈ˇ
‘Ø«¬¡≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó Â∂ Ï≈Ïapple∆ Ó√«‹Á
„≈‘∞‰, B@@B Á≈ ◊∞‹apple≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó
¡Â∂ B@AC Á≈ Ó∞‹ºÎappleÈ◊apple ’ÂÒ∂¡≈Ó
Úapple◊∆¡ª Á«‘ÙÂ◊appleÁ ÿ‡È≈Úª
ÏØÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ √ÓfiΩÂ≈ ¡À’√ÍzÀº√
ËÓ≈’≈, Ó≈Ò∂◊ªÚ ËÓ≈’≈, Óº’≈
Ó√«‹Á ËÓ≈’≈ ¡Â∂ ¡‹Ó∂apple Áapple◊≈‘
ËÓ≈’∂ Úapple◊∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ Ú∆
√≥ÿ Í«appleÚ≈apple Á∆¡ª “¡«ÌÈÚ Ì≈appleÂ∆“
«‹‘∆¡ª Á«‘ÙÂ◊appleÁ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á≈
È≈Ó ÏØÒÁ≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò± ÷≈È, Ó∞‘ßÓÁ
¡÷Ò≈’, ¡Îapple≈‹∞Ò, Ó∞‘ßÓÁ ‹∞ÈÀÁ,
ÍzØ. ’ÒÏ∞apple◊∆, ◊Ø«ÏßÁ Í≈È√apple∂ Â∂ ◊Ωapple∆
Òß’∂Ù Á∂ ’ÂÒ Ú∆ «¬√∂ Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆
Á∆ Á∂‰ ‘ÈÕ «¬‘ Á«‘ÙÂ◊appleÁª
¡Ωappleß◊≈Ï≈Á Á∂ “Á∞apple◊≈ Ú≈«‘‰∆” Â∂
È≈◊Í∞apple Á∂ ÌØ∫√Ò∂ ÎΩ‹∆ √’±Ò ¡≈«Á
”⁄ ‘«Ê¡≈apple ⁄Ò≈¿∞‰∂ «√÷≈¿∞∫Á∂ ‘È,
Ï‹appleß◊ ÁÒ Úapple◊∂ √À∫’Û∂ Ê≈Úª ”Â∂
ÈÎapple Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ’ÂÒ
’appleÈ Ò¬∆ ÒØ’ª 鱧 «Â¡≈apple ’appleÁ∂ ‘ÈÕ
Íapple Î∂apple Ú∆ Á«‘ÙÂ◊appleÁª Ú‹Ø∫ √≈‚∂
¡º◊∂ «√appleÎ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∆ Â√Ú∆apple ‘∆
Í∂Ù ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ «‘≥Á± ’º‡ÛÍßÊ
’≈appleÈ Ú∆ «‘≥Á± ËappleÓ Á∂ ¡’∆«Á¡ª ”⁄
È‘∆∫ ‘È √◊Ø∫ √appleÓ≈¬∂Á≈apple≈ Ò∞º‡ Á∂ ÍzÏßË
«Úº⁄ ‘ÈÕ
«¬√ ’apple’∂ «È¿±‹∆ÒÀ∫‚ ‘ÓÒ≈ «¬º’
È√ÒÚ≈Á∆ Á«‘ÙÂ∆ ‘ÓÒ≈ √∆ ¡«‹‘∂
È√ÒÚ≈Á Á≈ ‚‡ ’∂ «ÚappleØË ‘؉≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≥√≈apple Ìapple «Úº⁄ ÒØ’ª È∂
«¬√ ‘ÓÒ∂ «÷Ò≈¯ appleØ√ ‹≈«‘apple
’apple«Á¡ª, Ó≈apple∂ ◊¬∂ ÒØ’ª È≈Ò
‘ÓÁappleÁ∆ «Á÷≈¬∆ Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß
«¬√ È√ÒÚ≈Á ÂØ∫ Úº÷apple≈ ’∆Â≈ Â∂
«¬ßfi ¡≈͉∆ ⁄ß«◊¡≈¬∆ Á≈ √ϱÂ
«ÁºÂ≈Õ Íapple «¬È∑ª ÚappleÂ≈«apple¡ª «÷Ò≈Î
«¬√ÂØ∫ ¡º◊∂ Ú∆ ‘Øapple Úº‚∆ ÒÛ≈¬∆
ÒÛÈ∆ Ï≈’∆ ‘ÀÕ «¬≥fi Á∂ ‘Ó«Ò¡ª
Á≈ ’≈appleÈ È≈ ª «√appleÎ È√ÒÚ≈Á ‘À
¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√Ò≈Ó ‹ª ’ج∆ ‘Øapple
ËappleÓÕ ¡√Ò ’≈appleÈ ÓΩ‹±Á≈
√appleÓ≈¬∂Á≈apple≈-√≈Óapple≈‹∆ ÍzÏßË ‘À ‹Ø
¡«‹‘∂ È√ÒÚ≈Á, Ë≈apple«Ó’ ’º‡ÛÂ≈
Â∂ Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆ Ò¬∆ ˜Ó∆È
«Â¡≈apple ’appleÁ≈ ‘À ª ‹Ø Úº‚∂
√appleÓ≈¬∂Á≈appleª ÚºÒØ∫ √ß√≈apple Ìapple Á∂
«’appleÂ∆¡ª-Ó˜Á±appleª Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆
Ò∞º‡ ‘Øapple Â∂˜ ‘∞ßÁ∆ ‹≈Ú∂, ¿∞‘Ȫ Á∂
÷‹≈È∂ ‘Øapple ÌappleÁ∂ ‹≈‰ Â∂ ÒØ’ «¬√
Ò∞º‡ «÷Ò≈Î ‹Ê∂ÏßÁ ‘؉ Á∆ ʪ
¡≈Í√ «Úº⁄ ËappleÓ, È√Ò Á∂ Ȫ¡ ”Â∂
ÒÛ∑Á∂ apple«‘‰Õ «¬√ ’apple’∂ Ò∞º‡, ‹Ïapple
Á∂ √appleÓ≈¬∂Á≈apple≈-√≈Óapple≈‹∆ ÍzÏ≥Ë È±ß
ıÂÓ ’apple’∂ ‘∆ ¡«‹‘∆ ÓÈ∞º÷Â≈ ȱß
‘apple Âapple∑ª Á∆ Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆,
È√ÒÚ≈Á, Ë≈apple«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Á∂
«ÿÈ≈¿∞‰∂ ’≈«apple¡ª ÂØ∫ Ó∞’ ’∆Â≈ ‹≈
√’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 16. May, 2019

“ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ¡ºË∆ ¡≈Ï≈Á∆ ¡Ωappleª
Á∆ ‘ÀÕ Ó˜Á»apple ‹Ó≈ ¡≈͉∆ Óπ’Â∆
Á∆ ’ÒÍÈ≈ ‘∆ È‘∆∫ ’apple √’Á∆Õ «‹È∑ª
«⁄apple «¬√ ¡ºË∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∆¡ª ˜≥‹∆appleª
È‘∆∫ ‡∞º‡Á∆¡ªÕ”
«¬’ Ï∂√Ófi ÍÙ» Á∆ apple»‘ Ú≈Ò≈ ÓÈ∞º÷
‘∆ «¬ÂÈ∆ «˜¡≈Á≈ Ïπapple≈¬∆ ¡Â∂
ÁÏ≈¡ ‘∂· ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ apple«‘ √’Á≈
‘À ¡Â∂ ‹Ø ’∞fi ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-
Áπ¡≈Ò∂ Ú∂÷Á≈ ‘À, ¿∞√˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆
ÔÂÈ È‘∆∫ ’appleÁ≈, ÁºÏ∂ ’∞⁄Ò∂ ¡Â∂
Ú≥«⁄ ÒØ’ª Ò¬∆ ÷πÙ∆ Á≈ «‘º√≈ Íz≈ÍÂ
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
apple≈«‹≥Áapple ’Ωapple ⁄Ø‘’≈
D@C-BHE-DB@H
(’ÀÒ◊apple∆)
’appleÈ Ò¬∆ ‘apple’ ȑ∆∫ ’appleÁ≈Õ Íapple
«¬‘ ÁappleÁ Ó«‘√»√ ’appleÈ≈ ‘∆ ’≈Î∆
È‘∆∫ √≈˘ ’≈appleÚ≈¬∆ ’appleÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆
‘ÀÕ ¡√∆∫ ˜apple»apple «‹Âª◊∂ «’¿∞∫«’ «¬√
Ú≈√Â∂ √≈‚∂ ’ØÒ ¡≈͉≈ «Ú«◊¡≈È
‘ÀÕ
¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¡√»Òª Â∂ Í«‘apple≈
«Á≥«Á¡ª ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª,
ÁØ√ª, «ÓºÂappleª ˘ «Â¡≈◊ ’∂
«Ú«◊¡≈È’ √Ó≈‹Ú≈Á∆
«√˪ È≈Ò ‹≈ ÁØ√Â∆ Í≈¬∆Õ Ì≈Ú∂∫
¿∞‘ ¡‹∂ º’ «¬√ «Úº⁄ Í»apple‰ ÂΩapple ”Â∂
Íappleͺ’ È‘∆∫ √∆, Íapple ¿∞√È∂ ÈÚ∆¡ª
⁄π‰ΩÂ∆¡ª ˘ «÷Û∂ ÓºÊ∂ ÍappleÚ≈È ’apple’∂
ÿapple Ú≈apple «Â¡≈◊ «ÁºÂ≈Õ ’Ò≈apple≈ È∂
«¬‘ ’ÁÓ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ⁄πº«’¡≈ ‹ÁØ∫
‹appleÓÈ∆ Á∂ ‘≈Ò≈ ϑ∞Â
‘∆ Ó≈Û∂ √ÈÕ
«¬‘ Úº‚ÓπÒ∂ «Ú⁄≈apple “¡Ωappleª Á∆
Óπ’Â∆ Á≈ √≥ÿappleÙ” ’appleÈ Ú≈Ò∆
Ú∆appleª◊‰, ‹appleÓÈ Á∂Ù Á∆ «¬º’ ¡ΩappleÂ
¡Â∂ «√Á’∆ ’«Ó¿±«È√‡ √≥◊appleªÓ‰
’Ò≈apple≈ ‹À‡«’È Á∂ ‘ÈÕ Ò≈Ò
‚≈’∆¬∂ “‹»Ò∆¡√ Ó؇Òapple” Á∆
«ÈËÛ’ √‘≈«¬’
“’Ò≈apple≈ ‹À‡«’È Á≈
‹ÈÓ E†‹∞Ò≈¬∆
AHEG ˘ ‹appleÓÈ
Á∂Ù Á∂ Ú∆‚apple∂˙»” Á∂
«¬º’ «Èº’∂ «‹‘∂ «Í≥‚
“√À’ √ØÈ∆”†”⁄ «¬º’
Îappleª√∆√∆ Ó≈Â≈ Á∆
’∞º÷Ø∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√Á≈
«ÍÂ≈ “◊ØÒ‡Îapple∆‚ ¬∆ÙÈapple ’≈Î∆
Í«Û∑¡≈-«Ò«÷¡≈ ¡Â∂ √’»Ò «Úº⁄
‡∆⁄apple √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬º’ «◊apple‹≈ÿapple
”⁄ √≈˜ Ú∆ Ú‹≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ’Ò≈apple≈
‹À‡«’È Á∆ ÍappleÚ«appleÙ Ï‘∞ ‘∆ ÚË∆¡≈
„≥◊ ¡Â∂ √≈apple∆¡ª √‘»Òª «Úº⁄ ‘ج∆Õ
¿∞‘ «¬º’ Â∂˜ «ÁÓ≈◊ ÒÛ’∆ √∆Õ ¤Ø‡∆
‘∞≥Á∆ Á≈ ‘∆ ¿∞√ Á≈ «Ë¡≈È ÍÛ∑≈¬∆
ÚºÒ «Èapple≥Âapple ‹≈apple∆ «apple‘≈Õ «ÍÂ≈ Á∂ ÿapple
«Úº⁄ «¬º’ Úº‚∆ Ò≈«¬ÏÃ∂apple∆ Ú∆ ‘؉
’apple’∂, Ò≈«¬Ïz∂apple∆ ¡≥Áapple √≈apple∂ ‘∆
ÏπºË∆‹∆Ú∆ Ò∂÷’ª Á∆¡ª «’Â≈Ϫ
“’Ò≈apple≈ Ï≈ı, Óؘapple‡, Ï∆ÊØÚ≈È, ◊ØÊ∂,
«ÓÒapple, ‘ØÓapple, ÙÀ’√Í∆¡apple, Ï≈«¬appleÈ,
ÙÀÒ∂, Â∂ «‚’Ș†˘ ÍÛ∑ ’∂ ¿∞√ È∂
¡≈͉∂ «◊¡≈È ”⁄ ¡Ê≈‘ Ú≈Ë≈
’∆Â≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¤Ø‡∆ ‘∆ √∆, ª ¿∞√
È∂ ¡Ó∆appleª, ‹◊∆appleÁ≈appleª, ÚÍ≈apple∆¡ª ˘
¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«appleÚ≈appleª Ù≈ÈØ-ÙΩ’Â
È≈Ò apple«‘≥«Á¡ª ¡Â∂ ◊apple∆Ï, «’√≈È
¡Â∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ’≈apple∆◊appleª Á∂ Í«appleÚ≈appleª
Á∆ apple«‘‰∆ Á∂ Í≈Û∂ ˘ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂
¿∞È∑ª ’≈appleȪ ˘ Һ̉ Á∆ ¿∞‘ ’Ø«ÙÙ
’appleÁ∆ ¡Â∂ Ï‘∞ ‘∆ Áπ÷∆ ‘∞≥Á∆ Õ
AHGA ”⁄ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈
«ÒÍ«‹≥◊ «Úº⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¿∞Ê∂ Á∆
«˜≥Á◊∆ ’Ò≈apple≈ ˘ ’≈Î∆ apple≈√ ¡≈¬∆,
¿∞√ Á∆ Ó≈Â≈ ¿∞√ ˘ ‹appleÓÈ ¡Ωappleª
Á∆ Ò∆◊ Á∆¡ª ‘Ø apple‘∆¡ª Ó∆«‡≥◊ª
«Úº⁄ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Òº◊ ͬ∆Õ «¬È∑ª
Ó∆«‡≥◊ª ”⁄ ‘∆ ¿∞√ È∂ “ÍÀ«apple√ ’«Ó¿±È”
Á∂ Î∂Ò∑ ‘؉ Ï≈apple∂ √π«‰¡≈ ¡Â∂ «¬√Á≈
’appleÈ ÒºÌ‰ Ò¬∆ †¿∞√ È∂ √Ø⁄‰≈ Ù∞apple»
’apple «ÁºÂ≈Õ ’Ò≈apple≈ È∂ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆
Í»apple∆ ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΩ’apple∆ ’appleÈ Á∆
Ï‹≈«¬ «¬º’ «¬‘Ø-«‹‘≈ Ó≈apple◊
⁄π«‰¡≈, «‹√ «Úº⁄ √‘»Òª ÿº‡ ¡Â∂
ÁπÙÚ≈apple∆¡ª «˜¡≈Á≈ √È Õ ¿∞√ È∂
¡≈͉∂ «◊¡≈È Á∂ Ú≈Ë∂ ˘ Ó˜Á»appleª,
«’√≈Ȫ ¡Â∂ ¡Ωappleª ˘ ¡≈ apple‘∆¡ª
√Ó≈«‹’, ¡≈apple«Ê’, apple≈‹È∆«Â’
ÁπÙÚ≈apple∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂
‘ºÒ Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ apple‘∂ √≥ÿappleÙª ”⁄
¿∞È∑ª ˘ Í≈¿∞‰ Á∆ «¬º’ ÁÒ∂apple≈È≈
«‘≥Ó ’∆Â∆ Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «◊¡≈È
”⁄ ‘Øapple ¡Ê≈‘ Ú≈Ë≈ ’appleÈ Ò¬∆ “’≈appleÒ
Ó≈apple’√ ¡Â∂ ¬∂◊Ò˜ Á∆¡ª «Ò÷ª
˘ Ú≈apple-Ú≈apple Í«Û∑¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂
¡ÓÒ Ú∆ ’∆Â≈Õ ’Ò≈apple≈ ¿∞È∑ª Á∆¡ª
«Ò÷ª ÍÛ∑ ’∂ «¬≥È∆ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∆
«’ ¿∞√ È∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ Ïapple≈Ïapple∆ Ú≈Ò∂
apple≈‘ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ apple≈‘ ˘ ⁄π«‰¡≈
¡Â∂ ¿∞√È∂ ’«Ó¿±«È√‡ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ˘
ÍÛ∑ ’∂ ¿∞√ ”Â∂ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò Í«‘apple≈
«Á≥«Á¡ª Í≈apple‡∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∆Õ
«¬√ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ Ó≈Í∂ Ú∆ È≈apple≈˜
‘Ø ◊¬∂Õ Íapple ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¡√»Òª ”Â∂
Í«‘apple≈ «Á≥«Á¡ª Ó≈«Í¡ª, ÁØ√ª,
«ÓºÂappleª ˘ «Â¡≈◊ ’∂ «Ú«◊¡≈È’
√Ó≈‹Ú≈Á∆ «√˪ È≈Ò ‹≈ ÁØ√Â∆
Í≈¬∆Õ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ¡‹∂ º’ «¬√ «Úº⁄
Í»apple‰ ÂΩapple ”Â∂ Íappleͺ’ È‘∆∫ √∆, Íapple ¿∞√È∂
ÈÚ∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ˘ «÷Û∂ ÓºÊ∂ ÍappleÚ≈È
’apple’∂ ÿapple Ú≈apple «Â¡≈◊ «ÁºÂ≈Õ ’Ò≈apple≈
È∂ «¬‘ ’ÁÓ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ⁄πº«’¡≈ ‹ÁØ∫
‹appleÓÈ∆ Á∂ ‘≈Ò≈ ϑ∞ ‘∆ Ó≈Û∂ √ÈÕ
«¬È∑ª†«ÁÈ∑ª «Úº⁄ ‘∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘
Í≈apple‡∆ Ò¬∆ Î≥‚ Ú◊Àapple≈ «¬’º·≈ ’apple
apple‘∆ √∆, ª ¿∞√ Á≈ Ó∂Ò «¬º’ apple»√∆
ÈΩ‹Ú≈È, “¡Ω«√Í ‹À‡«’È” È≈Ò
‘Ø«¬¡≈ ‹Ø ÙØÙ«Ò√‡ Í≈apple‡∆ Á≈ ÓÀ∫Ïapple
Sikh Virsa, Calgary 17. May, 2019

√∆Õ ’Ò≈apple≈ È∂ ¡Ω«√Í ‹À‡«’È È≈Ò
«Ú¡≈‘ ’apple «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ
ÒÛ’∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂Õ ’Ò≈apple≈ Í«appleÚ≈apple È≈ÒØ∫
‡∞º‡ ’∂ ÿØapple ˆapple∆Ï∆ ◊∞appleÏ Á∆ «Ù’≈apple
‘Ø ◊¬∆, ¡≈apple«Ê’ √ØÓ∂ ’ج∆ È‘∆∫ √ÈÕ
Íz≥±, «¬È∑ª ÓπÙ’Ò ‘≈Ò≈ª «Úº⁄ Ú∆
’Ò≈apple≈ È∂ «‘≥Ó ȑ∆∫ ‘≈apple∆, Í≈apple‡∆
Á≈ ’≥Ó, ÿapple-Ï≈apple Á≈ ’≥Ó, Ϻ«⁄¡ª
Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ «‹‘∂ ’≥Ó Ú∆ ’appleÁ∆
√∆ Íapple «˜¡≈Á≈ ’≥Ó ’appleÈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á
Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ «Úº⁄ ’ج∆ Ú≈Ë≈
È‘∆∫ ‘Ø «apple‘≈ √∆Õ «¬√ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄
Ó’≈È Á≈ «’apple≈«¬¡≈ Á∂‰ Ò¬∆ Ú∆
’ج∆ ÍÀ√≈ È‘∆∫ √∆ ª Ó’≈È Ó≈Ò’
È∂ apple≈ Á∂ ‘È∑∂apple∂ «Úº⁄ ‹À‡«’È Í«appleÚ≈apple
˘ ÿappleØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈Õ ¡≈͉∂ ÁØ Ó≈√»Ó
Ϻ«⁄¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ÍÀ«apple√ Á∂ «¬º’ ⁄Ω∫’
«Úº⁄ ÏÀ· ◊¬∂Õ «’√∂ Ú≈’¯’≈apple È∂ ¿∞È∑ª
˘ ¡≈͉∂ ÿapple appleº«÷¡≈Õ ¿∞‘ Ú≈’¯’≈apple
apple»√ Á∆ apple«‘‰ Ú≈Ò∆ √∆Õ ’Ò≈apple≈ ˘
¡≈͉∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ «Ï‘Âapple ω≈¿∞‰
÷≈Âapple ’≈¯∆ Í≈ÍÛ Ú∂Ò‰∂ ͬ∂Õ
¡ıÏ≈appleª Ò¬∆ ¡≈apple‡∆’Ò Ú∆ «Ò÷∂,
Íapple ¿∞‘ ¡≈apple‡∆’Ò ‹À‡«’È Á∂ Ȫ¡
”Â∂ È‘∆∫ ¤ÍÁ∂ √È, «’¿∞∫«’ Íz’≈Ù’
Ú∆ ¡Ωappleª ÚºÒØ∫ «¬‘Ø-«‹‘∂ ’∆Â∂ ◊¬∂
’≥Óª ˘ ȯapple È≈Ò Á∂÷Á∂ √È ? ’ºÍÛ∂
«√¿∞‰ Á≈ ’≥Ó Ú∆ ’∆Â≈Õ Íz≥± «¬È∑ª
«ÁȪ «Úº⁄ ‘∆ ’Ò≈apple≈ Á≈ ÍÂ∆
ˆapple∆Ï∆, ÊπÛª, apple؇∆ ÂØ∫ ¡≈Âapple, ˘
«Ì¡≈È’ Ï∆Ó≈apple∆ ÂÍ«Á’ È∂ ¡≈
ÿ∂«apple¡≈Õ ’Ò≈apple≈ Á≈ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò
Ï∂‘ºÁ «Í¡≈apple √∆ Íapple ¿∞√ Á∆ «ÏÓ≈apple∆
˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ «⁄≥ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘
√À∫‡Øapple∆¡Ó Ì∂‹‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂
ÁØȪ ÍπºÂappleª ˘ ÒÀ ’∂ «ÒÍ«˜≥◊ ¡≈ ◊¬∆
¡Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈apple «¬Ê∂ ¿∞√ Á≈ “«ÒÏ’‰∂
÷” È≈Ò Ó∂Ò ‘Ø«¬¡≈Õ «‹ÊØ∫ ¿∞√ È∂
√≥ÿappleÙ Ó¬∆ ‹∆ÚÈ ¡≈apple≥«Ì¡≈ ‘∆ √∆,
“«’ ¡≈͉∂ Óapple apple‘∂ ÍÂ∆ Á≈ ¿∞√ È∂
«÷¡≈Ò ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆
Í≈√ ÓπÛ ÍÀ«apple√ ¡≈ ◊¬∆ Õ ¿∞√ È∂ «¬√
Í«appleÚ≈apple’ Áπº÷ Á∆ ÿÛ∆ «Úº⁄ ¡≈͉∂
ÍÂ∆ Á≈ √≈Ê Ú∆ «ÁºÂ≈Õ Íapple ¿∞√ Á∆
«ÏÓ≈apple∆ ¡º◊∂ È≈ ª, ’Ò≈apple≈ Á∆ ¡Â∂
È≈ ‘∆ ‚≈’‡appleª Á∆ ’ج∆ Í∂Ù ◊¬∆ ¡Â∂
’Ò≈apple≈ Á∂ ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ
’Ò≈apple≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ¡Ω«√ºÍ†Á∆ ÓΩÂ
˘ «ÁzÛ «¬apple≈Á∂ ¡Â∂ Ӌϻ «ÁÒ È≈Ò
Á»apple ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ’Ò≈apple≈ È∂
«¬‘Ø-«‹‘∆ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ Ú∆ ¡≈͉∂
√apple∆apple Á∆ √≈apple∆ Ù’Â∆ Í≈apple‡∆ Á∂ Íz⁄≈apple
«Úº⁄ fiØ’ «ÁºÂ∆Õ ‹ÁØ∫ AHHI «Úº⁄
ÙØÙ«Ò√‡ Á∆ ’ΩÓªÂapple∆ ’ª◊apple√ ‘؉
‹≈ apple‘∆ √∆ ª ’Ò≈apple≈ È∂ ¿∞√ ’ª◊apple√
”⁄ ÓÙÁ»appleª, ◊Àapple ‘∞ÈappleÓ≥Á ’≈Ó∂,
‡À’√‡≈¬∆Ò Ó˜Á»appleª, ◊ØÁ∆ Ó˜Á»appleª
Á∆¡ª ¡Â∂ Ó˜Á»apple ¡Ωappleª Á∆¡ª Ó≥◊ª
˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆ ‹ØÙ Ìapple∆ Â’apple∆apple apple≈‘∆∫
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
’Ò≈apple≈ Í«appleÚ≈apple È≈ÒØ∫ ‡∞º‡ ’∂ ÿØapple ˆapple∆Ï∆
◊∞appleÏ Á∆ «Ù’≈apple ‘Ø ◊¬∆, ¡≈apple«Ê’ √ØÓ∂∫
’ج∆ È‘∆∫ √ÈÕ Íz≥±, «¬È∑ª ÓπÙ’Ò ‘≈Ò≈ª
«Úº⁄ Ú∆ ’Ò≈apple≈ È∂ «‘≥Ó ȑ∆∫ ‘≈apple∆, Í≈apple‡∆ Á≈ ’≥Ó, ÿapple-
Ï≈apple Á≈ ’≥Ó, Ϻ«⁄¡ª Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ «‹‘∂ ’≥Ó Ú∆ ’appleÁ∆
√∆ Íapple «˜¡≈Á≈ ’≥Ó ’appleÈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ
«Úº⁄ ’ج∆ Ú≈Ë≈ È‘∆∫ ‘Ø «apple‘≈ √∆Õ «¬√ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ Ó’≈È
Á≈ «’apple≈«¬¡≈ Á∂‰ Ò¬∆ Ú∆ ’ج∆ ÍÀ√≈ È‘∆∫ √∆ ª Ó’≈È
Ó≈Ò’ È∂ apple≈ Á∂ ‘È∑∂apple∂ «Úº⁄
‹À‡«’È Í«appleÚ≈apple ˘ ÿappleØ∫ ’º„
«ÁºÂ≈Õ
¿∞º⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úº⁄ «’‘≈ «’, “ÓÈ∞º÷Â≈
Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ÒÛ apple‘∂ Ó˜Á»appleª ˘
’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂-¡≈Í, ¡Ωappleª Á∆
¡≈apple«Ê’ «ÈappleÌappleÂ≈ ˘ «¬√ Âapple∑ª ¡ºË∆
ÓÈ∞º÷∆ È√Ò Á∂ ◊∞Ò≈Ó ‘Ø ‹≈‰ ˘,
ÍappleÚ≈È È‘∆∫ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ”
’ΩÓªÂapple∆ ’≈ÈÎapple≥√ √Ó∂∫ ‹∞Û∂,
‚ÀÒ∆◊∂‡ ’Ò≈apple≈ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆
Â’apple∆apple ˘ √≈‘ appleØ’ ’∂ √π‰ apple‘∂ √È!
‘≈Ò «Ú⁄ ⁄πºÍ ¤≈ ◊¬∆Õ «¬«Â‘≈√ Á∂
«Úº⁄ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈apple∆ Â’apple∆apple √∆,
“«’ «˜≥≥Á◊∆ Á∂ ’≥Ó, apple≈‹√∆ ‹ºÁØ-
‹«‘Á «Úº⁄ ¡Ωappleª Ò¬∆ Ïapple≈Ïapple ‘º’ª
Á∆ Ó≥◊ ˘ «¬º’ ¡Ωapple È∂ ‘∆ ‹ØÙ∆Ò∆
¡Ú≈˜ «Úº⁄ ¿∞·≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂?” ’Ò≈apple≈
‹À‡«’È ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ Â’apple∆apple
˘ √≈«apple¡ª È∂ √π«‰¡≈ Íapple ¡‹∂ º’
Ú∆ ¡Ωappleª ˘ Ïapple≈Ïapple Á∂ ‘º’ «ÁºÂ∂
’Ò≈apple≈ ‹À‡«’È ¡≈͉∂
ÓπÙ«’Ò ‘≈Ò≈ª ÂØ∫ ’Á∆
È‘∆∫ ‚apple∆ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆
¿∞√ È∂ ’Á∂ «Íº¤∂ ÓπÛ ’∂
Á∂«÷¡≈ √∆ Õ ¿∞√ Á≈ ‡∆⁄≈
√∆, Ì«Úº÷ Ò¬∆ ’≥Ó
’appleÈ≈Õ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆
«˜≥Á◊∆ ˘†“’≈appleÒ Ó≈apple’√
¡Â∂ ÎappleÀ‚«apple’ ¬∂∫◊Ò∫“ Á∆
«Ó√≈Ò ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂
Áapple√≈¬∂ apple≈‘ ”Â∂ ¡‚ØÒ
¡Â∂ ıÂappleÈ≈’ «ÊÛ’‰≈
«Úapple∞ºË ÏÛ∆ Ï‘≈Áapple∆ ¡Â∂
√≈‘√ È≈Ò ÒÛÈ Á≈ Íz‰
«Ò¡≈ ¡Â∂ ¡◊∂ ‘∆ ÚºËÁ∆
◊¬∆Õ
‹≈‰, Ù≈«¬Á ’ª◊apple√ ”⁄ √appleÏ √≥ÓÂ∆
†È‘∆∫ ω √’∂◊∆? ’Ò≈apple≈ ˘ ÍÂ≈ √∆,
Íapple ¿∞√ È∂ ¿∞È∑ª Ó˜Á»appleª, ¡Ωappleª Á∆
È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’apple«Á¡ª ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ó≥◊ª
˘ ¡≈͉∆ Â’apple∆apple ”⁄ ÏÛ∆ ‘∆ Ï∂Ï≈’∆
È≈Ò ’«‘ «ÁºÂ≈Õ “Ì≈Ú∂∫ «¬È∑ª Ó≥◊ª ˘
’ª◊apple√ «Úº⁄ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ Íapple
(’«Ó¿±«È√‡ª) Ó≈apple’√Ú≈Á∆¡ª ¡Â∂
’∞fi ¡◊ª‘ ں˻ Á»appleÁappleµ∆¡ª ¡Â∂
«‹‘Û∂, ’Ò≈apple≈ Á∂ È∂ÛÒ∂ √«‘ÔØ◊∆ √È
“ÒÀ¯≈apple◊, ◊Ø‚∂ ¡Â∂ Ï∂ÏÒ” È∂ ¿∞È∑ª
Ó≥◊ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ Õ
’Ò≈apple≈ ‹À‡«’È È∂ ¡Ωappleª ˘
¡≈͉∂ ‘º’ª-«‘ºÂª Ò¬∆ ‹≈◊«appleÂ
’appleÈ Ò¬∆ ¡Ωappleª Á∆ ¡ıÏ≈apple
“«¬º’»¡À«Ò‡∆” (ÓÀ◊‹∆È) Á≈ √≥Í≈ÁÈ
Á≈ ’≥Ó Ú∆ ’∆Â≈Õ “ÎappleÀ‚«apple’ ¬∂∫◊Ò˜”
È∂ ¿∞√Á∆ Â’apple∆apple Á∆ «‹‘Û∆ ¿∞√ È∂,
“«‹¿∞«apple÷” ”⁄ √π‰∆ √∆, ÙÒ≈ÿ≈
’∆Â∆Õ ◊ºÒ ’∆? ’Ò≈apple≈ ‹À‡«’È
¡≈͉∂ ÓπÙ«’Ò ‘≈Ò≈ª ÂØ∫ ’Á∆ È‘∆∫
‚apple∆ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ È∂ ’Á∂ «Íº¤∂
ÓπÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ √∆ Õ ¿∞√ Á≈ ‡∆⁄≈ √∆,
Ì«Úº÷ Ò¬∆ ’≥Ó ’appleÈ≈Õ ¿∞√È∂, ¡≈͉∆
«˜≥Á◊∆ ˘†“’≈appleÒ Ó≈apple’√ ¡Â∂
ÎappleÀ‚«apple’ ¬∂∫◊Ò∫” Á∆ «Ó√≈Ò ”Â∂ ¿∞È∑ª
Á∂ Áapple√≈¬∂ apple≈‘ ”Â∂ ¡‚ØÒ ¡Â∂
ıÂappleÈ≈’ «ÊÛ’‰≈ «Úapple∞ºË ÏÛ∆
Ï‘≈Áapple∆ ¡Â∂ √≈‘√ È≈Ò ÒÛÈ Á≈
Íz‰ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡◊∂ ‘∆ ÚºËÁ∆ ◊¬∆Õ
’Ò≈apple≈ ‹À‡«’È ˘ ¡≈͉∆
†«˜≥Á◊∆ ”⁄ Ï‘∞ √≈apple∆¡ª √≥◊appleªÓ‰
√≈ʉª Ú∆ «ÓÒ∆¡ª «‹È∑ª Á∂ È≈Ò
apple«‘ ’∂ ¿∞È∑ª Í≈√Ø∫ Ó≈apple’√Ú≈Á∆ «√˪Â
Á∆¡ª ’¬∆ ÚË∆¡≈ ◊∞≥fiÒ-Á≈apple
Ó√º«Ò¡ª ˘ √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í ¿∞È∑ª
”Â∂ ⁄≥◊∆ Óπ‘≈apple Íz≈Í ’∆Â∆Õ AHIC
”⁄ ÍØ«ÒÙ ‚ÀÒ∆◊∂‡†“‚≈’‡apple appleØ‹≈”
Ò’√ÓÏapple◊ È≈Ò ’Ò≈apple≈ Á∆
ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆Õ “‚≈’‡apple appleؘ≈” Í≈√Ø∫
¿∞√ È∂ Ï‘∞ ’∞fi «√«÷¡≈Õ ÁØÈØ∫ ‘∆
√≈ʉª Á≈ ¡≈Í√ ”⁄ Ï‘∞ ’∞fi
«ÓÒÁ≈-‹∞ÒÁ≈ √∆Õ ‚≈’‡apple appleؘ≈ «‹ºÊ∂
Ó≈apple’√Ú≈Á∆ «√˪ Á∂ ’¬∆ √Ì ÂØ∫
ÚË∆¡≈ ◊∞≥fiÒÁ≈apple Ó√«Ò¡ª Ï≈apple∂
Óπ‘≈apple appleº÷Á∆ √∆, ¿∞Ê∂ ’Ò≈apple≈
‹À‡«’È ˘ ’≈appleÒ Ó≈apple’√ ¡Â∂ ¬∂∫◊Ò˜
Á∆¡ª «Ò÷ª Ï≈apple∂ Í»apple∆ Óπ‘≈apple √∆Õ
√‡∂‹ ”Â∂ Â’apple∆apple ’appleÈ Ò¬∆ ‚≈’‡apple
appleؘ≈ ¡Â∂ ’Ò≈apple≈ ‹À‡«’È Á≈ ’ج∆
√≈È∆ È‘∆∫ √∆Õ ÁØÈØ∫ ‘∆ ¿∞Œºÿ∆¡ª
ÏπÒ≈apple∆¡ª √ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √‡∂‹ ”Â∂
¡≈͉∆ ‹ØÙ∆Ò∆ Â’apple∆apple ’appleÁ∆¡ª
√È, ª ‘≈Ò «Úº⁄ ÏÀ·∂ √appleØÂ∂ ¿∞È∑ª Á∂
Ì≈Ù‰ª ˘ √π‰ ’∂†’∆Ò∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ appleؘ≈
‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ «’Â≈Ï ÍÛ∑ ÒÀ∫Á∆ √∆
¿∞√ ˘ ¿∞√ Á≈ «¬º’-«¬º’ Ò΋ Ô≈Á
apple«‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞‘ «¬≥È∆ Â∆÷‰ ÏπºË∆ Á∆
Ó≈Ò’ √∆, “«’ ¿∞√˘ Á≈√ ’ÀÍ∆‡Ò Á∂
Ï‘∞ √≈apple∂ «’Â≈Ϫ Á∂ √¯∂ Ó»≥‘ ‹Ï≈È∆
Ô≈Á √È ¡Â∂ Ó≈apple’√Ú≈Á∆ «√˪Â
”Â∂ ’¬∆ Í∂⁄∆Á≈ Ó√«Ò¡ª ˘ ‘ºÒ ’appleÈ
«Úº⁄ Í»apple∆ Óπ‘≈apple appleº÷Á∆ √∆Õ ¿∞‘
¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ª ˘ ºʪ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂
«˜≥Á◊∆ ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ˜apple«Ï¡ª apple≈‘∆
’∆Â∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª ˘ ¡≈͉∆¡ª
ÁÒ∆Òª apple≈‘∆ «ÚappleØË∆¡ª ˘ Ú∆
Ò≈‹Ú≈Ï ’apple «Á≥Á∆ √∆ Õ ‹Á«’
’Ò≈apple≈ ‹À‡«’È Á∂ Ì≈Ù‰ª Á∆
«ÚÒº÷‰Â≈ Ú∆ ÿº‡ È‘∆∫ √∆, ‹ÁØ∫ ¿∞‘
¡≈͉≈ Ì≈Ù‰ Ù∞apple» ’appleÁ∆ √∆, ª «¬º’
Ú≥◊≈appleÓ≈¬∆ apple»Í∆ ¡Ú≈˜ «Úº⁄ Â∂˜-
Âapple≈apple ÏØÒ∆ «Úº⁄ √appleث¡ª ˘ √πȉ
Ò¬∆ ÿ≥«‡¡ª º’ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ’∆Ò
ÒÀ∫Á∆ √∆Õ AI@E ”⁄ ‹ÁØ∫ apple»√∆
«¬È’Ò≈Ï Á∆ ⁄≥«◊¡≈Û∆ Îπº‡‰ Òº◊∆
ª ‚≈’‡apple appleؘ≈ Ò’√ÓÏapple◊ ¡Â∂
’Ò≈apple≈ ‹À‡«’È «¬√ «¬È’Ò≈Ï∆
Sikh Virsa, Calgary 18. May, 2019

Ò«‘apple Á∆ ‘Ó≈«¬Â «Úº⁄ Â∞apple ͬ∆¡ª
¡Â∂ apple»√∆ ÒØ’ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â «Úº⁄ ’∆Â∂
‹≈ apple‘∂ ‹Ò√∂, Óπ‹≈‘«apple¡ª Á∆
¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆ Ì≈Ú∂ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª
˘ appleØ’‰ Á∂ ÔÂȪ ˘ ¿∞È∑ª È∂ È≈-
’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈ «ÁºÂ≈ Õ
AIÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ¡÷∆apple «Úº⁄ ¡Ωappleª
Á∂ ‘º’ª «‘ºÂª Á∆ apple≈÷∆ Ò¬∆ ¡ΩappleÂ-
ÓappleÁ Á∆ Ïapple≈Ïapple∆ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂
’Ò≈apple≈ ‹À‡«’È È∂ ¡≈͉∆ apple≈‹√∆ Â∂
Ïapple≈ÏappleÂ≈ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ∆Õ
¿∞√ È∂ “¡Ωapple” Á∆ Ïapple≈Ïapple∆ Á≈ «¬º’
fi≥‚≈ ω≈«¬¡≈Õ «‹√ ”Â∂
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
’ØÒ≈ÈÂ≈¬∂”†È∂ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√∂ ‘∆
’≈ÈÎapple≥√ «Úº⁄ H Ó≈apple⁄ †Á≈ «ÁÈ
¡≥Âapple apple≈Ù‡apple∆ ͺËapple ”Â∂ H Ó≈apple⁄
’ΩÓªÂapple∆ ¡Ωapple «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¿∞‰
Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ AI@G «Úº⁄
‘∆ Ï‘∞ √≈apple∂ Á∂Ùª «Ú⁄ √ØÙ«Ò√‡ª È∂
’Ò≈apple≈ Á≈ E@Úª ‹ÈÓ «ÁÈ
ÓÈ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√∂ √≈Ò Á∂ ¡◊√Â
”⁄ “√‡‡◊≈apple‚” ”⁄ Á»√apple∆
«¬≥‡appleÈÀÙÈÒ ’≈ÈÎapple≥√ Á∂ ÓΩ’∂ ¿∞√ È∂
ÒÀ«ÈÈ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈apple Á∂«÷¡≈Õ
‹ÁØ∫ Í«‘Ò∆ Úº‚∆ ‹≥◊ Ù∞apple»
«’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ï≈¡Á ”⁄ «¬‘
“√Í≈apple‡≈’√ Ò∆◊ Á∆ ‹appleÓÈ
’«Ó¿±«È√‡ Í≈apple‡∆” Á∆ ÓÀ∫Ïapple ω ◊¬∆
√∆Õ «¬√ Á∆ ÓÀ∫Ïapple Ï‰È ’apple’∂ ‘∆ ¿∞√
˘ Ù≈ÚÈÚ≈Á∆¡ª ÚºÒØ∫ ¿∞√ ÚºÒØ∫
⁄Ò≈¬∆ ‹≈ apple‘∆ ¡÷Ï≈apple “«¬’∞¡À«Ò‡∆”
«Ú⁄Ø∫ ’º„ «ÁºÂ≈ Õ Íapple ¿∞√ È∂ Ï‘∞ ‘∆
√ÚÀ-«ÚÙÚ≈√ È≈Ò «¬√ ¡√«‘ ’«‘apple
˘ √«‘‰ ’∆Â≈Õ ¿∞√È∂ apple»√ Á∂
«¬È’Ò≈Ï ”Â∂ ÚË≈¬∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈,
«’ ÓÀ∫ ÂÈØ-ÓÈØ apple»√∆ ÒØ’ª È≈Ò ¡≈͉∆
¬∂’Â≈ Á≈
Íz◊‡≈Ú≈†’appleÁ∆ ‘ªÕ
«¬√ ‹ªÏ≈˜,
Ï‘≈Áapple, «È‚apple ¡Â∂
ÒÛÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª , «‹Ê∂ √≈‘-√ºÂ
¡Â∂ «˜≥Á◊∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Í≈«√˙∫ È‘∆∫?
«‹ºÊ∂ «ÈÍπ≥√’Â≈ ¡Â∂ «Èÿ≈apple ÂØ∫ «ÏÈ∑≈
‘Øapple ’∞fi Ú∆ È‘∆∫Õ «‹È∑ª «⁄apple ÓÀ∫
«‹¿∞∫Á∆ ‘ª, “ÓÀ∫ apple≈‹√∆ ÓΩ Á∆ ‘Ú≈
«Úº⁄ √≈‘ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆?”
¡≈͉∂ «Èapple√Ú≈appleÊ ˘ Óπ÷
appleº÷«Á¡ª, ¡≈͉∆¡ª †Âapple’ Ìapple∆¡ª
ÁÒ∆Òª ˘ ’≈«¬Ó ’appleÈ Ú≈Ò∆ Â∂
ÍzØÒ∂Â≈apple∆ «¬È’Ò≈Ï Á∆ ⁄À∫Í∆¡È, Á∂
Ȫ¡ È≈Ò ‹≈‰∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬√
Ó‘≈È ‘√Â∆, ’Ò≈apple≈ ‹À‡«’È ‹appleÓÈ∆
Á∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈apple‡∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø
◊¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ «Ò¡≈’ Â∂ apple≈‹√∆
√»fi-Ï»fi apple≈‘∆∫ ¿∞√ È∂ ’∂∫Áapple∆ ’Ó∂‡∆ Á≈
’≈Óapple∂‚ ÒÀ«ÈÈ È∂ √÷Â∆ Ìapple∂ ÙÏÁª «Úº⁄ ÁÒ∆Òª
apple‘∆ ¿∞√Á∂ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ‡’Øapple ’apple«Á¡ª «’‘≈, È‘∆∫
“È‘∆∫! ÂÀ˘, ¡≈͉∂ «Úº⁄ «‡’∂ ÌappleØ√∂ ÂØ∫ «¬È’≈apple
’appleÈ Á≈ ’ج∆ ‘º’ È‘∆∫? «‹≥È∆ ¤∂Â∆ ‘Ø √’∂ ¡≈͉∂
ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ÓπÛ ÂØ∫ √Ø⁄? ’Ò≈apple≈ È∂ ’≈Óapple∂‚ ÒÀ«ÈÈ
Á∆¡ª ÁÒ∆Òª “Â∂ ÏÛ∂ ·apple∑ºÓ∂ È≈Ò √Ø«⁄¡≈Õ ‹ÁØ∫
¿∞‘ Â∆√apple∆ ’Ø«Ó≥‡appleÈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∆ ª ‚ÀÒ∆◊∂‡ª
È∂ ˆÒ Âapple∆’∂ È≈Ò «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡√Â∆Î∂ Á∆
√ı ÙÏÁª ”⁄ È∞’Â≈⁄∆È∆ ’∆Â∆Õ
«Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’,
“ÒÛ≈¬∆ «Òß◊≈ Á∆ È‘∆∫ ‘À? ‹Ó≈Â
Á∆ ÒÛ≈¬∆ ‘À”
AI@G Á≈ Úapple∑≈ ’Ò≈apple≈ ‹À‡«’È
Á∆ «˜≥≥Á◊∆ «Ú⁄ «¬’ √¯Ò ¡ΩappleÂ
’zªÂ∆’≈apple∆ Ú‹Ø∫ ¿∞ÌappleÈ Á≈ Í»appleÈ †√≥’∂Â
√∆Õ AI@G «Úº⁄ ¡Ωappleª Á∆ Í«‘Ò∆
’≈ÈÎapple≥√ “√‡‡◊≈apple‚”†«Ú÷∂ ’∆Â∆
◊¬∆Õ «¬√ ’≈ÈÎapple≥√ ”⁄ ¡Ωapple ҫ‘apple
˘ ◊·È ’appleÈ Ò¬∆ «¬º’ √’ºÂapple∂Â
√Ê≈«Í ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’Ò≈apple≈
‹À‡«’È ˘ «¬√ Á≈ ¡≈◊» ⁄π«‰¡≈
«◊¡≈Õ ‹Ø Ó˜Á»appleª Á∆ «¬º’ ‹ØÙ∆Ò∆
¡Â∂ «ÁzÛ «¬apple≈Á∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ≈’» ¡ΩappleÂ
√∆Õ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ “’ΩÓªÂapple∆ ’≈Ó≈ ¡ΩappleÂ
«ÁÚ√” ’≈«¬Ó ’appleÈ Ú≈Ò∆ ’Ò≈apple≈
‹À‡«’È È∂ AIA@†«Úº⁄ √Ó≈‹Ú≈Á∆
¡Ωappleª Á∆ Á»√apple∆ ’≈ÈÎapple≥√ ‹Ø “’ØÍÈ
‘À◊È” (‚ÀÈÓ≈apple’) «Ú÷∂ ’∆Â∆ ◊¬∆
√∆, «Úº⁄ «¬’ ÓºÂ≈ Í∂Ù ’∆Â≈, “«‹√
Á≈ Í«‘Ò≈ Óπº÷ «ÈÙ≈È≈ ¡Ωappleª Ò¬∆
Ú؇ Á∂ ‘º’ Ò¬∆ √≥ÿappleÙ ’appleÈ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ”
«¬√ ’≈ÈÎapple≥√ «Ú⁄ AG Á∂Ùª «Úº⁄Ø∫
A@@†ÂØ∫ ÚºË ¡Ωappleª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ
«¬√ ’≈ÈÎapple≥√ ”⁄ apple»√ Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈
“√∂∫‡ Í∆‡appleÚapple◊ ‡À’√‡≈¬∆Ò” Ó˜Á»apple
Ô»È∆¡È Á∆ ¡≈◊», “¡ÒÀ◊∫À∫‚appleª
‘ج∆ ª ’Ò≈apple≈ È∂ appleؘ≈
Ò’√ÓÏapple◊, ’≈appleÒ «ÒÏ’≈È∂÷ ¡Â∂
ÎappleÀȘ «Ó‘«apple≥◊ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‹appleÓÈ
È≈˜∆¡ª Á∆¡ª È∆Â∆¡ª «‹‘Û∆¡ª
ÒØ’ª Á∂ «ÚappleØË «Úº⁄ √È, «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆
¡Â∂ ¿∞È∑ª È∆Â∆¡ª ÂØ∫ √π⁄∂ apple«‘‰
Ò¬∆ ’Ò≈apple≈ È∂ Îappleª√, apple»√, «¬≥◊ÒÀ∫‚,
«¬‡Ò∆ †Â∂ √«Ú‡˜appleÒÀ∫‚ Á∆¡ª ÍzÓπº÷
Óπ÷∆ ¡Ωappleª «‹‘Û∆¡ª √ØÙ«Ò√‡
«Ú⁄≈appleª È≈Ò ÒÀ√ √È È≈Ò apple≈ÏÂ≈
’≈«¬Ó ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ “ÏappleÈ” ”⁄
¡Ωappleª Á∆ ’ΩÓªÂapple∆ ’≈ÈÎapple≥√
’appleÚ≈¿∞‰ ”⁄ √ÎÒÂ≈ Íz≈Í ’apple
Ò¬∆Õ ’Ò≈apple≈ ‹ÁØ∫ Ú≈Í√ ‹appleÓÈ ⁄Ò∆
◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ Á∂Ù ◊Á≈apple∆ Á≈ ÁØÙ
Ò≈ ’∂ «◊z¯Â≈apple ’apple «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√
«◊zÎÂ≈apple∆ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ Íπapple≈‰∂ √≈Ê∆¡ª
È∂ ‘∆ ¿∞√ ˘ ËØ÷≈ «ÁºÂ≈Õ ’Ò≈apple≈ ˘
«◊z¯Â≈apple ’apple ’∂ Â√∆‘∂ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ‹∂Ò∑
«Ú⁄ √πº‡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï‘∞Â
«ÏÓ≈apple ‘؉ È≈Ò ¿∞‘ ’Ó˜Øapple ‘Ø ◊¬∆Õ
¿∞√ Á∂ «ÚÙÚ≈√Í≈Âapple ÁØ√ª-«ÓºÂappleª
È∂ ¿∞√ Á∆ ‹Ó≈È ’≈appleÚ≈¬∆Õ ‹ÁØ∫
‹appleÓÈ ”⁄ ‹appleÓÈ ’ΩÓªÂapple∆ Ú≈Á∆¡ª
Á∂ ◊apple∞ºÍ †Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ ª
’Ò≈apple≈ È∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÀ∫Ïapple ω ’∂
√apple◊appleÓ∆ È≈Ò ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈
«ÈÌ≈¬∆Õ «‹√ ˘ “√Í≈apple‡≈’√ Ò∆◊”
«ÈËÛ’ Ó‘≈È ¡≈◊» ’Ò≈apple≈
‹À‡«’È ˘ ÍÀapple-ÍÀapple ”Â∂ ¡≈¬∆¡ª
Óπ√∆Ϫ È∂ Ó≈Ô»√ È‘∆∫ ’∆Â≈ †√◊Ø∫
”Â∂ ¿∞È∑ª Óπ√∆Ϫ ˘ √«‘‰ ’apple«Á¡ª
«¬º’ ’·Øapple, ÁÒ∂apple, Әϻ ¡Â∂
‹ªÏ≈˜ ‘Ø ’∂ «È’Ò∆ ˘ ‹ÁØ∫ ’∞fi
√ØÙ«Ò√‡ª È∂ ¿∞√ È≈Ò ◊ºÁ≈apple∆ ’apple
«ÁºÂ∆, ‹ÁØ∫ ’Ò≈apple≈ ‹À‡«’È Á≈ Ȫ¡
Ú∆ «Í¤≈÷Û∆¡ª Á≈ «ÈÙ≈È≈ ωÈ
Ú≈Ò∆ «Ò√‡ «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ
«¬‘ ¿∞‘ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ ‹appleÓÈ «Ú⁄
«¬È’Ò≈Ï Á≈ Ò≈Ú≈ Îπº«‡¡≈ ‘∆ √∆,
ª ’Ò≈apple≈ «ÏÓ≈apple ÍÀ ◊¬∆ Â∂ appleؘ≈
Ò’√ÓÏapple◊ ¡Â∂ ’≈appleÒ «ÒÏ’È∂÷Â
Ù‘∆Á ’apple «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ ¿∞√
˘ «ÏÓ≈apple∆ Á∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘∆ ¡≈͉∆
‹ªÏª˜ √≈ʉª Á∂ «Ú¤ØÛ∂ Á≈ ͺÂ≈
Òº«◊¡≈ ª AIAI†”⁄ ’Ò≈apple≈
‹À‡«’È È∂ ‹appleÓÈ Á∂ ÙØÙÒ ‚ÀÓØ’apple∂‡ª
Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ «¬º’ «Ï¡≈È «Á≥«Á¡ª
«Ò«÷¡≈,†
“«’, “ÓÀ∫ Ùapple∑∂¡≈Ó ¡ÀÒ≈È ’appleÁ∆ ‘ª
†«’ √º‹∂ ͺ÷∆¡ª È≈Ò ‘Øapple ÓÀ∫Ïapple∆ √ªfi∆
appleº÷‰∆ Ó∂apple∂ Ò¬∆ √≥ÌÚ È‘∆∫ apple‘∆Õ
Òº◊ͺ◊ ⁄≈Ò∆ √≈Òª ÂØ∫ ÓÀ∫ √ØÙ«Ò√‡
«Ú⁄≈appleª Á∆ Í»appleÂ∆ Ò¬∆ ÒÛÁ∆ apple‘∆
‘ªÕ Ì≈Ú∂∫ ÓÀ∫ Ïπº„∆ ‘ª, ÓÀ∫ Ù≈«¬Á Ï‘∞Â
√Óª È‘∆∫ «‹¿±‰≈, ‹ÁØ∫, “«’ ¡‹∂ Ú∆
Ó∂apple∂ ”⁄ Â≈’ ‘À, ¿∞√ Í≈«√˙∫†ÓÀ∫
ÓÀ∫Ïapple Ï‰È Á≈ Ó≈‰ Íz≈Í ’∆Â≈Õ
’∂∫Áapple∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÓÀ∫Ïapple Ú‹Ø∫ ¿∞√ È∂ ‘apple
ÓπÙ«’Ò ’≥Ó ˘ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò ’apple«Á¡ª
È∂Íapple∂ ⁄≈«Û∑¡≈ ¡Â∂ Í≈apple‡∆ Á∆ Â∆√apple∆
’«Ó¿±«È√‡ «¬≥‡appleÈÀÙÈÒ ”⁄ ¡≈͉∆
ωÁ∆ ̱«Ó’≈ ˘ ⁄≥◊∆ Âapple∑ª
«ÈÌ≈«¬¡≈Õ†¿∞‘ Í≈apple‡∆ ”⁄ Ú∆
¡≈͉∆ ◊ºÒ ˘ ’«‘‰ ÂØ∫†’Á∆ Ú∆
’≥È∆ È‘∆∫ ’Âapple≈¬∆ √∆Õ ¡≈͉∂
«Ú⁄≈appleª ”Â∂ ’≥Óª ”Â∂ «ÁzÛÂ≈ “Â∂ Í«‘apple≈
«Á≥«Á¡ª Í≈apple‡∆ ”⁄ ⁄Ò apple‘∆¡ª Ï«‘√ª
«Úº⁄ ¿∞√ È∂ ¿∞√≈apple» ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ
¡≈͉∂ È∞’Â∂, ¡≈͉∂ ◊ºÒ ˘ Ï∂Ï≈’∆,
È≈Ò ⁄πº«’¡≈Õ Íapple «¬º’ ’∂∫Áapple∆ ’Ó∂‡∆
Á∆ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ «¬º’ √Ú≈Ò ¡Â∂
Ï«‘√ª ÁΩapple≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª Íz√«ÊÂ∆¡ª
¿∞Â∂ Èapple≈˜ ‘∞≥«Á¡ª ’Ò≈apple≈ È∂ ’∂∫Áapple∆
’Ó∂‡∆ ÂØ∫ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¡√Â∆Î≈ Á∂
«ÁºÂ≈, “«’, “¿∞‘ ¿∞√ «˜≥Ó∂Ú≈apple∆ ”⁄
Ì≈¬∆Ú≈Ò Ï‰È Ò¬∆ «Â¡≈apple È‘∆∫,
“«‹√ ˘ ¿∞√ Á∆ Í≈apple‡∆ Á∆ √Ì ÂØ∫
¿∞Œº⁄∆ √≥√Ê≈ Á∆¡ª È∞’√≈È Á∂‘
È∆Â∆¡ª ’«‘≥Á∆ √∆Õ”
’Ò≈apple≈ Á∂ «¬√ Í≈apple‡∆ Á∂ ¡È∞Ù≈√È
«Úapple∞ºË ⁄πº’∂ ◊¬∂ ’ÁÓª Á∆ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ª
«ÓºÂappleª ¡Â∂ ÷≈√ ’apple’∂ apple»√∆ ÁØ√ª È∂
’≈¯∆ «Âº÷∆ «ÚappleØËÂ≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ’≈Ó: Ú∆. ¡≈¬∆. ÒÀ«ÈÈ È∂
Ú∆ ’Ò≈apple≈ ÚºÒØ∫ Íπº‡∂ «¬√ ’ÁÓ Á∆
Sikh Virsa, Calgary 19. May, 2019

√ı «ÚappleØËÂ≈ ’apple«Á¡ª «’‘≈, “«’
“ÓÀ˘ Á√ ±≥ «¬È∆ Ï∂Ú’»Î∆ ’∆Â∆ «’Ú∂∫?
‘ª! Ó∂apple≈ ÓÂÒÏ †‘À Úº‚∆ Ï∂Ú’»Î∆-
’∂∫Áapple∆ ’Ó∂‡∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈? «’ ÂÀ˘
‘ØÙ È‘∆∫ √∆? ÓÀ∫ «¬√ ÂØ∫ Ï‘∞ Íz∂Ù≈È
‘ª? ‘ÁØ∫-ÚºË Íz∂Ù≈È Â±≥ ¡«‹‘∂ ’ÁÓ
Á∂ ÈÂ∆‹∂ √Ø⁄∂ Ï◊Àapple ‘∆ ¬∂È∆ ’≈‘Ò∆
«Úº⁄ «¬‘ ’≈appleÚ≈¬∆ ’apple «’Ú∂∫ Ò¬∆?”
’≈Óapple∂‚ ÒÀ«ÈÈ È∂ ÏÛ∆ √ıÂ∆ Ìapple∂
ÙÏÁª «Úº⁄ ÁÒ∆Òª apple‘∆ ¿∞√ Á∂ «¬√
ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ‡’Øapple ’apple«Á¡ª «’‘≈, È‘∆∫
“È‘∆∫! ÂÀ˘, ¡≈͉∂ «Úº⁄ «‡’∂ ÌappleØ√∂
ÂØ∫ «¬È’≈apple ’appleÈ Á≈ ’ج∆ ‘º’ È‘∆∫
‘À? «‹≥È∆ ¤∂Â∆ ‘Ø √’∂ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂
”Â∂ ÓπÛ ÂØ∫ √Ø⁄ ? ’Ò≈apple≈ È∂ ’≈Óapple∂‚
ÒÀ«ÈÈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ÁÒ∆Òª
”Â∂ ÏÛ∂ ·apple∑ºÓ∂ È≈Ò √Ø«⁄¡≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫
¿∞‘ Â∆√apple∆ ’Ø«Ó≥‡appleÈ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∆
ª ‚ÀÒ∆◊∂‡ª È∂ ’Ò≈apple≈ ÚºÒØ∫ ˆÒÂ
Âapple∆’∂ È≈Ò «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡√Â∆Î∂ Á∆
√ı ÙÏÁª ”⁄ È∞’Â≈⁄∆È∆ ’∆Â∆Õ
«¬√ È∞’Â≈⁄∆È∆ †˘ ’Ò≈apple≈ È∂ Ï‘∞Â
‘∆ √«‘‹-Ù∆ÒÂ≈ ¡Â∂ ·apple≥∑Ó∂ È≈Ò
√π«‰¡≈Õ ’Ò≈apple≈ «¬‘ √ÓfiÁ∆ √∆, “«’
‚ÀÒ∆◊∂‡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆
È∞’Â≈⁄∆È∆ «¬º’ ¿∞√≈apple» √Ø⁄ apple≈‘∆∫, ¿∞√
ÚºÒØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ Áapple∞√Â∆ ÚºÒ
√∂Ë ’appleÁ∆ √∆Õ ’∂∫Áapple∆ ’Ó∂‡∆ Â∂
‚ÀÒ∆◊∂‡ «¬‘Ø-«‹‘∆ «ÁzÛ √≥◊appleªÓ‰
˘ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ◊∞¡≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂
√È «‹√ È∂ «¬≥È∆ √ı «Ó‘È ’apple’∂
¡Â∂ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ¡≈¬∆¡ª ÓπÙ’Òª ˘
Ú∆ fi∂ÒÁ∆ ‘ج∆ È∂ «’appleÂ∆, «’√≈Ȫ,
Ó˜Á»appleª, ¡Ωappleª Â∂ ÁºÏ∂-’∞⁄Ò∂ ÒØ’ª
Á∆ «Ï‘Âapple∆ Ò¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √≥ÿappleÙª
«Úº⁄ ÓØ‘apple∆ appleØÒ ¡Á≈ ’apple’∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄
«¬º’ ¡≈√ Á∆ «’appleÈ ‹◊≈¬∆ Õ «‹√ ˘
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Í≈apple‡∆ ‹◊Á≈ appleº÷‰ Ò¬∆ «¬‘Ø «‹‘∆
√≥◊appleªÓ‰ ˘ ÓπÛ ¡≈͉∆¡ª √¯ª «Úº⁄
«Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ Õ ¿∞√ È∂ ’ª◊apple√
Á∂ ÎÀ√«Ò¡ª ˘ Ó≥È «Ò¡≈ Õ ’ª◊apple√
Á∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ ‹ÁØ∫ ¡≈Ó Úª◊ ’Ò≈apple≈
¡≈¬∆, ª! ¡≈͉∆ ’∞apple√∆ ÎπºÒª È≈Ò
√‹∆ ‘ج∆ Á∂÷ ’∂ ‘Àapple≈È Íz∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∆Õ
√≈apple∂ ‚ÀÒ∆◊∂‡ ¿∞√ Ó‘≈È √≥◊appleªÓ‰
¡Â∂ Ó‘≈È Ú∆appleª◊‰ «‹√È∂ ¡’±Ïapple
«¬È’Ò≈Ï Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Ò¬∆
¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ √∆, ‹ÁØ∫
¿∞‘ ‘≈Ò ”⁄ ¡≈¬∆ ª √≈apple∂ ‚ÀÒ∆◊∂‡
¿∞√ Á∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ ¿∞º· ’∂ ÷Û∑∂ ‘Ø
◊¬∂ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÏØÒ‰ Ò¬∆ ¿∞µ·∆
ª √≈apple≈ ‘≈Ò Â≈Û∆¡ª È≈Ò ◊»≥‹
¿∞Œº«·¡≈, “’Ò≈apple≈ È∂ «’‘≈ «’:
√‡∂‹ ”Â∂ ¡≈͉∆ ‹ØÙ∆Ò∆ Â’apple∆apple ’appleÁ∆¡ª √È, ª ‘≈Ò
«Úº⁄ ÏÀ·∂ √appleØÂ∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈Ù‰ª «‹˙«ÂÙ ˘ √π‰ ’∂†’∆Ò∂ Â∂ Ó≈apple’√Ú≈Á
‹ªÁ∂ √ÈÕ
“‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ÍzÙ≥√≈ ¡Â∂
ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ ÙÏÁª È≈Ò ÓÀ˘
√≥ÏØËÈ ’∆Â≈ ‘À, Â∞√∆∫ Ó∂apple∆
Ù’Â∆ ÷Ø‘ Ò¬∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫
Ó∂apple∂ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’appleÁ∂ ‘Ø, ÓÀ∫ ÚË∂apple∂ ⁄≥◊≈
Ó«‘√»√ ’appleÁ∆ ‘ªÕ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ Ó«‘√»√
’appleÁ∆ ‘ª, “«’ ÿ‡Ø∫-ÿº‡ ÓÀ∫ ¡‹∂ Ú∆
’∞ºfi ⁄≥◊≈ ’apple apple‘∆ ‘ª, «’ ÓÀ∫ √ͺهÂ≈
Íz≈Í ’appleÈ ”⁄ ÓºÁÁ ’apple apple‘∆ ‘ª,
«¬√ Âapple∑ª «¬È’Ò≈Ï ˘ ‘Øapple ¡◊∂
ÚË≈¿∞‰ «Úº⁄ «‘º√≈ Í≈ apple‘∆ ‘ª Õ Íapple!
‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ Ó∂apple∆ ÍÃÙ≥√≈ ’appleÁ∂ ‘Ø, ÓÀ∫ ÁºÏ∆
‘ج∆ Ó«‘√»√ ’appleÁ∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‹Ø ’∞fi
Íz≈Í ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª ¿∞√ Ï≈apple∂
√Ø⁄Á∆ ‘ª Íapple!†Íz≈Í ȑ∆∫ ’apple √’Á∆Õ
ÓÀ∫ ¿∞‘ √Ì ’∞fi √Ø⁄Á∆ ‘ª, ‹Ø «˜≥Á◊∆
¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï Á∂ «Ú⁄≈appleª È∂ ÓÀ˘
«ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ Ó«‘√»√ ’appleÁ∆ ‘ª, “«’
ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò ÓÀ∫, «¬È’Ò≈Ï ¡º◊∂
’apple˜≈¬∆ apple‘ª◊∆, «’¿∞∫«’? Ó∂apple∆
Ù’Â∆ √∆Ó ‘ÀÕ
’Ò≈apple≈ Á∂ «¬‘ «Ú⁄≈apple √π‰ ’∂
‘≈Ò Â≈Û∆¡ª È≈Ò ◊»≥‹ ¿∞º«·¡≈Õ
’ª◊apple√ Á∆ ’≈appleÚ≈¬∆ ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫
Ï≈¡Á ÒÀ«ÈÈ È∂ ’Ò≈apple≈ ˘ √Ò≈‘
«ÁºÂ∆, «’ “ÂÀ˘ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ «Ú⁄≈apple≈
Ï≈apple∂ Ï∂«Ò‘≈‹ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «ÏÈ∑ª
«’√∂ Á∂apple∆ ÂØ∫ ’∂∫Áapple ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ ÍappleÂ
‹≈Õ ÓπÙ«’Ò Á∂ «ÁȪ «Úº⁄ Í≈apple‡∆
¡Â∂ ÍzØÒ∂Â≈apple∆ Á∆ √∂Ú≈ ’appleÈ Á∂ ‘º’
ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ÂÀ˘ ’ج∆ ‘Øapple ‘º’ È‘∆∫?”
¡Ωappleª ˘ ¡≈apple«Ê’, apple≈‹È∆Â’
¡Â∂ ¡Ωappleª Á∆ Ï≥Á-÷Ò≈√∆ ¡≈«Á
Óπº«Á¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ’Ò≈apple≈ È∂ «¬’ Ê∆√√
Ú∆ «Ò«÷¡≈Õ ÒÀ«ÈÈ È∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈
√∆, “«’ «¬√ Ê∆√√ ˘ ‹ÒÁ∆ ıÂÓ
’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «¬√ ˘ Â∆‹∆
’ΩÓªÂapple∆ ’ª◊apple√ «Úº⁄ Í∂Ù ’apple’∂
⁄apple⁄≈ ’appleÚ≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ ’Ò≈apple≈ È∂
Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ê∆√√ ”⁄ √Á≈ Óπº÷
«ÈÙ≈È≈ “¡Ωappleª Ò¬∆ Ïapple≈Ïapple ’≥Ó
“‚≈’‡apple appleؘ≈” Í≈√Ø∫ ¿∞√ È∂ Ï‘∞ ’∞fi «√«÷¡≈Õ ÁØÈØ∫ ‘∆
√≈ʉª Á≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ Ï‘∞ ’∞fi «ÓÒÁ≈-‹∞ÒÁ≈ √∆Õ
‚≈’‡apple appleؘ≈ «‹ºÊ∂ Ó≈apple’√Ú≈Á∆ «√˪ Á∂ ’¬∆ √Ì ÂØ∫
ÚË∆¡≈ ◊∞≥fiÒÁ≈apple Ó√«Ò¡ª Ï≈apple∂ Óπ‘≈apple appleº÷Á∆ √∆, ¿∞Ê∂
’Ò≈apple≈ ‹À‡«’È ˘ ’≈appleÒ Ó≈apple’√ †¡Â∂ ¬∂∫◊Ò˜ Á∆¡ª
«Ò÷ª Ï≈apple∂ Í»apple∆ Óπ‘≈apple √∆Õ √‡∂‹ ”Â∂ Â’apple∆apple ’appleÈ
Ò¬∆ ‚≈’‡apple appleؘ≈ ¡Â∂ ’Ò≈apple≈ ‹À‡«’È Á≈ ’ج∆ √≈È∆
È‘∆∫ √∆Õ ÁØÈØ∫ ‘∆ ¿∞Œºÿ∆¡ª ÏπÒ≈apple∆¡ª √ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘
Ò¬∆ Ïapple≈Ïapple ¿∞‹appleÂ, ¡º· ÿ≥‡∂ Á∆
’≥Ó Á∆ «Á‘≈Û∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆
’≈˘È, ÓappleÁ ¡Â∂ ¡Ωapple Á≈ Ïapple≈Ïapple
Á≈ apple∞ÂÏ≈, Óª ¡Â∂ Ϻ⁄∂ Á∂ «√‘ Ú≈apple∂
’≈˘È, ¡Ωapple Á≈ √Ó≈‹ «Úº⁄ Áapple‹≈,
apple≈‹È∆«Â’ «Ú⁄≈apple Ú‡ªÁ«apple¡ª ”⁄
¿∞√ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰
Â∂ ’≥Ó Á∂ √Ê≈È ”Â∂ ¿∞√ Á∆ «‘¯≈˜Â
¡≈«Á «‹‘∂ ’≈˘È ω≈¿∞‰ Á∂ Ú∂appleÚ∂
«Ò÷∂ ◊¬∂, “‹Ø ¿∞√ ’ª◊apple√ «Ú⁄ Í∂Ù
’appleÈ∂ √È” ◊ºÒ ’∆? ’Ò≈apple≈ Á≈ √πÍÈ≈
√∆ «’ “¡Ωappleª ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ‘apple Á∂Ù
«Úº⁄ Ïapple≈ÏappleÂ≈ Á∂‰ ”Â∂ ¿∞√ ˘ Óπ’Â∆
Á∂ Ï≥ËȪ ÂØ∫ Á»apple ’apple ’∂ «¬‘Ø-«‹‘∂
√Ó≈‹ Á∆ «√apple‹‰≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ «‹ºÊ∂
¡Ωapple ˘ «¬º’-Á»‹∂ Áapple‹∂ Á∆ È≈◊«apple’
È≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞√ È≈Ò «Òß◊’
«ÚÂ’apple≈ È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ¿∞√ È∂ «¬È∑ª
’∞apple∆Â∆¡ª «Úapple∞ºË ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’apple’∂
√≥ÿappleÙ ’∆Â∂ ¡Â∂ √ÎÒÂ≈ Ú∆ Íz≈ÍÂ
’∆Â∆Õ” √≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ «¬’ √≥ÿappleÙ
’appleÈ Á∆ «¬º’ ‹≈◊Á∆ «Ó√≈Ò √≈˘
’appleØÛª ¡Ωappleª ˘ Á∂ ’∂ √≈ÊØ∫ √Á≈ Ò¬∆
¿∞‘ «ÚÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Íapple √≈‚∂ Ò¬∆
«¬º’ Ó≈apple◊ÁappleÙÈ √≈˘ Á∂ ◊¬∆ ‘À, ¿∞√
Á∆ ‹◊Á∆ «Ó√≈Ò ˘ ‘Øapple ¿∞⁄≈ ⁄πº’‰
¡√∆∫ ¿∞È∑ª ÁºÏ∆¡ª ’∞⁄Ò∆¡ª ¡Ωappleª
˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡◊Ò∂ √≥ÿappleÙ «Ú„‰∂
‘È Õ
√≈‚≈ √¯apple Ï‘∞ ‘∆ ÒßÏ≈ ¡Â∂
’«·È ‘ÀÕ Íapple «¬‘ ÂÁ º’ ‹≈apple∆
appleº÷‰≈ ‘À, ‹Á º’ ¡√∆∫ ¡≈͉∆
“Ïapple≈Ïapple∆, Óπ’Â∆” ¡≈«Á Íz≈Í ȑ∆∫
’apple ÒÀ∫Á∆¡ª?
’Ò≈apple≈ ‹À‡«’È È∂ ¡≈͉∆ ÚËÁ∆
¿∞Óapple Á∆ Ú∆ ÍzÚ≈‘ È∆ ’apple«Á¡ª
¡≈͉∆ «‘≥Ó ÂØ∫ ÚºË ’≥Ó ’∆Â≈Õ
’Ò≈apple≈ ˘ «ÏappleË ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ ‹ÁØ∫
‹appleÓÈ apple∆÷√‡À◊ †Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈, ª
¿∞√È∂ ¡≈͉∆ √≈apple∆ Â≈’ ˘
«¬’º«·¡ª ’apple’∂ †√Ì ÂØ∫ Ϙ∞apple◊
«‚͇∆ Ú‹Ø∫ ¿∞Áÿ≈‡È∆ Ì≈Ù‰ ’appleÈ≈
√∆ ª ‹ØÙ È≈Ò Ìapple ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂
¡≈͉∂ ‹ØÙ∆Ò∂ Ì≈Ù‰ ”⁄ ¡≈͉∂ Á∂Ù
Ú≈√∆¡ª ˘ ÙØÙ«Ò√‡ «¬È’Ò≈Ï Á∆
ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈‘
«Á≥«Á¡ª “√ØÚ∆¡Â ÒØ’ª Á∆ Ï‘≈Áapple∆
Á∆ «Ó√≈Ò «Á≥«Á¡ª, ¿∞È∑ª ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ‰
Á∆ Íz∂appleÈ≈ «ÁºÂ∆ Õ
’Ò≈apple≈ ˘ ¡≈͉∆ ÓΩ Á∆ «¬È∆
«⁄≥Â≈ È‘∆∫ √∆, “«‹≥È∆ «⁄≥Â≈ ¿∞√ ˘
’≈Óapple∂‚ ÒÀ«ÈÈ Á∂ ¡√«‘ «Ú¤ØÛ∂ È∂
«ÁºÂ∆Õ ‹appleÓÈ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ ¿∞‘
Ï∆Ó≈apple ÍÀ ◊¬∆Õ Íapple ¿∞Œ√ Á∆ Ô≈Á Ù’Â∆
¡≈ıapple º’ ’≈«¬Ó apple‘∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆
ÓΩ ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ Á∂apple Í«‘Òª ‘∆ ¿∞‘
ÙÀ’√Í∆¡apple, ◊∂‡∂, «√Òapple ¡Â∂ ‘Øapple
¡È∂’ª ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª Á∆¡ª «’Â≈Ϫ
ÍÛ∑Á∆ apple‘∆Õ “¡≥ AI ‹»È-AICC †˘
¿∞‘ Ó‘≈È Ú∆appleª◊‰ «‹√ È∂ ÁπºÈ∆¡ª
Á∆¡ª ¡Ωappleª ˘ ¡≈͉∂ ‘º’ª «‘ºÂª
Á∆ apple≈÷∆ Ò¬∆ ‹≈◊apple±’ ’apple’∂ √≥ÿappleÙ
’appleÈ ÚºÒ ÂØ«apple¡≈, “˘ ÓΩ È∂ √≈‚∂
Í≈√Ø∫ ÷Ø‘ «Ò¡≈Õ Íapple √≈‚∂ «Úº⁄ Ú∆
¿∞‘ «ÚÙÚ≈√, «ÁzÛÂ≈, √≈‘√ ¡Â∂
ÁÒ∂appleÈ≈ «‘≥Ó È≈Ò ’≥Ó ’appleÈ Á∆
«¬’ Ù’Â∆ Á∂ ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ √≈˘ √≥ÿappleÙ
’appleÈ Á∆ Íz∂appleÈ≈ «ÁÂ∆”Õ ¡≈˙ ¡√∆∫
Ú∆ Íz‰ ’apple∆¬∂, “«’ ’Ò≈apple≈ ‹À‡«’È
ÚºÒØ∫ ¡Ωappleª Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹Ó‘»apple∆
Ò«‘appleª ˘ ÒÀ ’∂†¡º◊∂ ÚË∆¬∂Õ «‹√ Á≈
√Á’≈ ‘∆ ¡º‹ Á∆¡ª ¡Ωappleª ¡◊∂
ÚºË∆¡ª ‘ÈÕ ‘º’-√º⁄ Á∆ ÒÛ≈¬∆
Á∆ ¿∞‘ ¡ÒßÏappleÁ≈apple†√∆Õ ¡≈͉∂
‘º’ª-«‘ºÂª Á∆ apple≈÷∆ Ò¬∆ √Ó≈‹
«Úº⁄ ¡≈͉≈ Áapple‹≈ Ïapple≈Ïapple Á≈ ÒÀ‰
Ò¬∆, ‘º’ ÒÀ‰ Ò¬∆ apple≈‹È∆Â∆ «Úº⁄
†«‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ apple√Â≈ Áº√ ◊¬∆ ‘ÀÕ
¿∞√ Á∂ Í»apple«È¡ª ”Â∂ ⁄Ò∆¬∂ ¡Â∂
ÁπÈ∆¡ª Á∆ ¡ºË∆ ¡≈Ï≈Á∆ ¡Ωappleª ˘
¡≈͉∂ ‘º’ª Ò¬∆ √≥ÿappleÙÙ∆Ò ‘؉
Ò¬∆ Íz∂apple∆¬∂ ¡Â∂ Ò∞º‡-÷√πº‡ Ú≈Ò∂
ÍzÏ≥Ë ˘ ÷ÂÓ ’apple∆¬∂Õ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 20. May, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
SUPER VISA INSURANCE
√πÍapple Ú∆˜≈ «¬≥ÙØappleÀ∫√
With all the BENEFITS & REQUIREMENTS
SUPER VISA INSURANCE RATES
AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)
AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)
Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition,
For 1 Year term, $100000 Coverage
RESP ETC.
Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.
¡≈͉∂ Í∂appleÀ∫‡√ ‹ª ◊appleÀ∫‚ Í∂appleÀ∫‡√ Á∂ √πÍapple Ú∆˜≈ ‹ª appleÀ◊»Òapple Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡appleÀÚÒ «¬≥ÙØappleÀ∫√ Á∆¡ª ‘apple
Âapple∑ª Á∆¡ª ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ
For More Information Call
HARCHARAN SINGH PARHAR
403-681-8689
LIFE INSURANCE,
CRITICAL ILLNESS
INSURANCE, DISABILITY
INSURANCE, RRSP,
Note : We also Provide all other Financial,
Investment & Insurance Services including
individual or group Medical Plans (including Blue
Cross). Book Your Appointment for further details.
208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5
Harcharan (HP) Parhar
REALTOR R
For all your Real Estate need
Please Call
Harcharan Parhar
Cell 403.681.8689
hp8689@gmail.com
Sikh Virsa, Calgary 21. May, 2019

ÓÈ∞º÷ È∂ ÍÃ≈⁄∆È ’≈Ò ÂØ∫ ‘∆ ËappleÂ∆
”Â∂ ¡≈˜≈Á∆ È≈Ò apple«‘‰ Á∆ «¬º¤≈
appleº÷∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ apple≈‘ ”⁄
¡≈¿∞∫Á∆¡ª apple∞’≈Ú‡ª «Úapple∞ºË ¿∞√È∂
√≥ÿappleÙ ’apple«Á¡ª ÓÈ∞º÷ ˘ ÓΩ‹±Á≈ Á±apple
º’ Í‘≥∞⁄≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Á∞È∆¡ª Á∂ ¡‹Ø’∂
ÁΩapple «Úº⁄ Ú∆ ÓÈ∞º÷ ˘ «‹ºÊ∂ apple؇∆,
’ºÍÛ≈ ¡Â Ó’≈È Á∆ ˜apple±apple ‘À, ¿∞Ê∂
¡≈˜≈Á∆ È≈Ò ÏØÒ‰, «ÎappleÈ, Â∞appleÈ
¡Â∂ √∞appleº«÷¡≈ Á∆ Ú∆ ˜apple±apple ‘ÀÕ
«Ú’≈√ Á≈ Ò≥Ó≈ √¯apple ÂÀ¡ ’apple’∂ ¡º‹
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
«‹√ √Ê≈È ”Â∂ ÓÈ∞º÷ Í∞º«‹¡≈ ‘À, ¿∞√È∂
’¬∆ √Ó≈«‹’, Ë≈apple«Ó’ ¡Â∂
apple≈‹È∆Â’ ÷∂Âappleª «Úº⁄ ’¬∆
’∞apple∆Â∆¡ª ˘ Ú∆ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘
’∞apple∆Â∆¡ª ’∞ºfi ÒØ’ª Ò¬∆ ª ÚappleÁ≈È
‘Ø √’Á∆¡ª ‘È Íapple √Ó≈‹ Á∆ Úº‚∆
Ï‘∞«◊‰Â∆ Ò¬∆ Ó≈apple± ‘∆ √≈ÏÂ
‘∞≥Á∆¡ª ‘È «‹√ ’apple’∂ √Ó≈‹ Á∂
√∞«‘appleÁ Úapple◊ ˘ «¬È∑ª «Úapple∞ºË √≥ÿappleÙ
Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ √Ó≈«‹’,
apple≈‹È∆Â’ ¡Â∂ Ë≈apple«Ó’ „ª⁄∂ ”⁄
«‹≥È≈ «Èÿ≈apple ¡≈ ⁄∞º«’¡≈ ‘ÀÕ
√Ó≈‹ Á∂ «Ó‘ÈÂ’Ù Úapple◊ ˘ «‹Ú∂∫
appleØ«Ò¡≈ ¡Â∂ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’∆Â≈ ‹≈
«apple‘≈ ‘À ¿∞√ Ò¬∆ «Ó‘ÈÂ’Ù Úapple◊
˘ √≥ÿappleÙ ’appleÈ Á∆ ˜apple±apple ‘ÀÕ «¬‘
ÂÁ ‘∆ √≥ÌÚ ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹∂’apple ÒØ’ª
˘ «¬√Á∆ ͱappleÈ ¡≈˜≈Á∆ ‘ØÚ∂Õ
«¬√ «Íº· ̱Ó∆ «Úº⁄ ‹∂’apple Ì≈appleÂ
Á∆ ◊ºÒ ’apple∆¬∂ ª «¬ºÊ∂ «’√∂ È≈
«’√∂ apple±Í ”⁄ ‹Ó‘±apple∆¡Â ”Â∂ ‘ÓÒ∂
‘∞≥Á∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‘ÓÒ≈
√≥È AIGE «Úº⁄ ¿∞ÁØ∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆
‹Á ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∆ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆
«¬≥Áapple≈ ◊ªË∆ È∂ Á∂Ù «Úº⁄ ¡ÀÓapple‹À∫√∆
Ò◊≈ ’∂ ÒØ’ª Á∂ ‹Ó‘±apple∆ ‘º’ª ˘ ÷Ø‘
«Ò¡≈ √∆, ÒØ’ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ó≥◊ª
Ò¬∆ ÏØÒ‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ √∆,
ÍÃÀ√ ”Â∂ √À∫√apple«ÙÍ Ò≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ
«‚ÎÀ∫√ ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈ apple±Ò˜ Úapple◊∂
’≈Ò∂ ’≈˘Èª «‘ ϑ∞ √≈apple∂
«√¡≈√∆ ¡Â∂ Ó∞Ò≈‹Ó-Ó˜Á±apple
¡≈◊±¡ª ˘ ‹∂Ò∑ª ”⁄ Ï≥Á ’apple «ÁºÂ≈
√∆Õ
ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ú∆ Ì≈‹Í≈ «‘≥Á± ͺÂ≈ ÷∂‚ ’∂ «‹ºÂ‰≈
⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ √≈‘Ó‰∂ ‹Ø ¡√Ò Ó∞ºÁ∂ ‘È
È«apple≥Áapple ÓØÁ∆ ÏÛ∂ Ù≈Âapple≈È≈ „≥◊ È≈Ò ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È
¿∞È∑ª ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ Í≈«’√Â≈È «Úapple∞ºË ’∂∫Á«apple ’apple
apple‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ì≈appleÂ∆ ÎΩ‹ ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆
√ÀÈ≈ Á∆ ’≈apple’appleÁ◊∆ ¡≈͉∂ «‹≥Ó∂ ÒÀ‰
ÂØ∫ ◊∞apple∂‹ ’appleÈ Á∆ ʪ
«¬È∑ª √ÀÈ≈Úª Á≈
«√¡≈√∆’appleÈ ’appleÈ Á∆
ıÂappleÈ≈’ ÷∂‚, ÷∂‚
apple‘∂ ‘ÈÕ
È«apple≥Áapple «√≥ÿ
«„ºÒØ∫
«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‹Ó‘±apple∆¡Â
¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ Ì≈¬∆⁄≈apple’ ¬∂’Â≈ ”Â∂
‘ÓÒ∂ ‘∞≥Á∂ apple‘∂ ‘ÈÕ B@AD «Úº⁄ ‹ÁØ∫
ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆
√apple’≈apple ’∂∫Áapple ”⁄ ¡≈¬∆ ‘À «¬√È∂ Á∂Ù
Á∂ √≥«ÚË≈È’ „ª⁄∂ ”Â∂ ‘∆ ‘ÓÒ∂ ’appleÈ∂
Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ Óº∞Á∂ Á∂ Ì≈appleÂ
¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ÏÀ·∂ Ì≈appleÂ∆¡ª ˘
«Ú⁄≈apple ’appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ
¡’√apple «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «ÚË≈È
Í≈«Ò’≈, ’≈apple‹ Í≈«Ò’≈, «È¡ª
Í≈«Ò’≈ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Ì≈appleÂ∆
ÒØ’Â≥Âapple Á∂ ⁄≈apple Ê≥Ó ‘ÈÕ
Sikh Virsa, Calgary 22. May, 2019

«Í¤Ò≈ √Óª √ͺه ’apple ⁄∞º’≈ ‘À
«’ ÓØÁ∆ √apple’≈apple È∂ ‹Ó‘±apple∆¡Â Á∂ «¬‘
⁄≈apple Ê≥Ó ‘∆ ‚∂◊‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫
’∆Â∆ √◊Ø∫ ÒØ’ª Á∆ Ì≈¬∆⁄≈apple’ ¬∂’Â≈
”Â∂ Ú∆ √º‡ª Ó≈apple∆¡ª ‘ÈÕ ◊¿± ˘ Ó≈Â≈
’«‘‰ Ú≈Ò∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ Ì∆Û È∂ ’¬∆
Ê≈¬∆∫ ◊∞≥‚≈◊appleÁ∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ’¬∆
Ê≈¬∆∫ ◊¿± appleº«÷¡≈ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ’¬∆¡ª
˘ ’∞‡≈Í≈ ⁄≈«Û∑¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ıÏappleª
¡ıÏ≈appleª Á∆¡ª √∞apple÷∆¡ª Á≈ «‘º√≈
ωÁ∆¡ª apple‘∆¡ªÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’¬∆
È∂Â≈ Á∂Ù «Úº⁄ Ú√Á∆¡ª ÿº‡
«◊‰Â∆¡ª ”Â∂ Ú∆ ÙÏÁ∆ ‘ÓÒ∂ ’appleÁ∂
apple‘∂Õ ‹∂’apple «’√∂ ͺÂapple’≈apple, ’Ò≈’≈apple
‹ª «’√∂ È∂Â≈ È∂ «¬√Á≈ «ÚappleØË ’∆Â≈
ª ¿∞√ ”Â∂ Á∂ÙËÃØ‘∆ Á≈ ·ºÍ≈ Ò≈ ’∂
ËÓ’∆¡ª «Á≥Á∂ apple‘∂ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È
‹≈‰ Ò¬∆ ’«‘≥Á∂ apple‘∂Õ «¬√ Âapple∑ª Á∆¡ª
¡È∂’ª ÿ‡È≈Úª ⁄apple⁄≈ «Úº⁄ apple‘∆¡ª
‘ÈÕ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡ıÏ≈appleª ¡Â∂
‡∆.Ú∆ ⁄ÀÈÒª Á∂ «¬º’ Úº‚∂ «‘º√∂ ÚÒØ∫
ÓØÁ∆ √apple’≈apple Á≈ ◊∞‰◊≈È ’∆Â≈ ‹≈
«apple‘≈ ‘ÀÕ ⁄apple⁄≈ ‘À «’ «¬È∑ª «Úº⁄ ’∞ºfi
⁄ÀÈÒ ÷apple∆Á∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÁØ∫«’ ’∞fi
‚apple≈¬∂- ËÓ’≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’∞ºfi
ͺÂapple’≈appleª È∂ «¬‘ ÷∞Ò≈√≈ Ú∆ ’∆Â≈ ‘À
«’ ¿∞È∑ª ˘ «’Ú∂∫ ËÓ’∆¡ª «ÓÒ
apple‘∆¡ª ‘ÈÕ
Ì≈apple ”⁄ «È¡ª Í≈«Ò’≈ Á≈
¡≈͉≈ «ÚÙ∂٠ͺËapple ‘À «‹√ È≈Ò ¡‹∂
º’ «’√∂ √apple’≈apple È∂ ¤∂Û¤≈Û È‘∆∫ √∆
’∆Â∆Õ ÓØÁ∆ √apple’≈apple È∂ ¡Á≈Òª ”Â∂
Ú∆ Ì≈‹Í≈ apple≥◊ ⁄≈ÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ
’∆Â∆Õ √∞Íapple∆Ó ’Øapple‡ Á≈ ’≈Ò‹∆¡√
‹Ø ¿∞º⁄ ¡Á≈Ò Ҭ∆ ‹º‹ª Á∆
«ÈÔ∞’Â∆ ’appleÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ú∆ √apple’≈apple È∂
ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂ Óapple‹∆ Á∂ ‹º‹ «ÈÔ∞’Â
’apple≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ‹Ø Óapple˜∆
Á∂ ÎÀ√Ò∂ ’appleÚ≈¬∂ ‹≈ √’‰Õ ’≈Ò‹∆¡√
Á∂ ÓÀ∫Ïappleª Á∂ √ı √‡À∫‚ ’≈appleÈ √apple’≈apple
˘ «¬√ «Úº⁄ √¯ÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ
’≈apple‹ Í≈«Ò’≈ Á≈ «¬º’ «‘º√≈ Ú∆
Á«‘Ù Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ‘؉ Á∂ ⁄apple⁄∂
√∞‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÿ∞‡≈«Ò¡ª Á∂ ͺ÷ ÂØ∫
Ú∆ ÓØÁ∆ √apple’≈apple Ô±.Í∆.¬∂ √apple’≈apple ˘
ͤ≈‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ ¡Â∂
È∆appleÚ ÓØÁ∆ Úapple◊∂ ‘˜≈appleª ’appleØÛ apple∞ͬ∂
˘ ⁄±Èª Ò≈ ’∂ «ÚÁ∂Ù ÁΩÛ ◊¬∂ ‘ÈÕ
⁄apple⁄≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ Ì‹≈¿∞‰ «Íº¤∂
Ú∆ ’∞ºfi ¡«Ë’≈apple∆¡ª ¡Â∂ È∂Â≈Úª Á≈
‘ºÊ ‘ÀÕ
Ï‘∞√≥ÓÂ∆ Á≈ È‹≈«¬˜ Ò≈Ì
ÒÀ∫«Á¡ª Á∂Ù Á∆¡ª ’¬∆ √≥«ÚË≈È’
Í∞‹∆ÙȪ ”Â∂ «ÚappleØË∆ Í≈apple‡∆¡ª È≈Ò
√Ò≈‘-ÓÙÚapple≈ ’apple’∂ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò
ÔØ◊ Ù÷√∆¡Âª ˘ «Ï·≈¿∞‰ Á∆ ʪ
«ÚÚ≈Á Ù÷√∆¡Âª ˘ Â≈«¬È≈Â
’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ù÷√∆¡Âª È∂
Ì≈‹Í≈ ÚºÒØ∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂ «Îapple’±
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Í«‘Òª Ú∆ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂
¡≈apple.¡À√.¡À√. Á∂ È∂Â≈
«ÚÚ≈Á «Ï¡≈È ‹≈apple∆
’appleÁ∂ apple‘∂ ‘È Íapple Ì≈‹Í≈
Á∆ Ò∆‚apple«ÙÍ È∂ ’Á∂ Ú∆
¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘∆ «Ï¡≈ÈÏ≈‹∆
’appleÈ ÂØ∫ È‘∆∫ appleØ«’¡≈Õ
¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ √ͺه ‘∆
‘À «’ «¬‘ √Ì ’∞ºfi
¡≈apple.¡À√.¡À√ Á∂ «¬Ù≈apple∂
”Â∂ ‘∆ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬‘
«Ï¡≈ÈÏ≈‹∆¡ª «‹Ê∂
Á∂Ù ”⁄ ÿº‡ «◊‰Â∆ ÒØ’ª
Ò¬∆ ıÂapple≈ ω apple‘∆¡ª ‘È
¿∞Ê∂ Á∂Ù ˘ ‡Ø‡∂ ’appleÈ Á≈
apple≈‘ ͺËapple≈ ’apple apple‘∆¡ª ‘ÈÕ
‰≈¡ «Úapple∞ºË ’Á∂ Ú∆ ‹∞Ï≈È È‘∆∫
÷ØÒ∑∆Õ ¡‹∂ ÊØÛ∑≈ √Óª Í«‘Òª «¬º’
Ë≈apple«Ó’ ‹≈◊apple‰ Ó≥⁄ Á∂ È∂Â≈
apple≈‹∂ÙÚapple «√≥ÿ È∂ «¬‘ «Ï¡≈È ‹≈apple∆
’∆Â≈ «’ CA Á√≥Ïapple B@BA º’ Ì≈appleÂ
«Úº⁄Ø∫ «¬√Ò≈Ó ¡Â∂ «¬√≈¬∆¡Â ˘
ıÂÓ ’apple «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ì≈appleÂ
Á∂ √≈apple∂ ÒØ’ª ˘ «‘≥Á± ω≈ «ÁºÂ≈
‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «Ï¡≈È ”Â∂ ‹Á ‘≥◊≈Ó≈
‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «ÚappleØË∆ Í≈apple‡∆¡ª È∂
ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ È«apple≥Áapple ÓØÁ∆ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï
Ó≥«◊¡≈ ª ¿∞È∑ª «¬√Á≈ ÷≥‚È È‘∆∫
’∆Â≈Õ Í«‘Òª Ú∆ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂
¡≈apple.¡À√.¡À√ Á∂ È∂Â≈ «ÚÚ≈ÁÂ
«Ï¡≈È ‹≈apple∆ ’appleÁ∂ apple‘∂ ‘È Íapple Ì≈‹Í≈
Á∆ Ò∆‚apple«ÙÍ È∂ ’Á∂ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘
¡«‹‘∆ «Ï¡≈ÈÏ≈‹∆ ’appleÈ ÂØ∫ È‘∆∫
appleØ«’¡≈Õ ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ √ͺه ‘∆
‘À «’ «¬‘ √Ì ’∞ºfi ¡≈apple.¡À√.¡À√ Á∂
«¬Ù≈apple∂ ”Â∂ ‘∆ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬‘
«Ï¡≈ÈÏ≈‹∆¡ª «‹Ê∂ Á∂Ù «Úº⁄ ÿº‡
«◊‰Â∆ ÒØ’ª Ò¬∆ ıÂapple≈ ω apple‘∆¡ª
‘È ¿∞Ê∂ Á∂Ù ˘ ‡Ø‡∂ ’appleÈ Á≈ apple≈‘ ͺËapple≈
’apple apple‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ Á∂Ù «Úº⁄ ¡≈¿∞‰
Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ’ÂÒØ◊≈appleÂ ÚºÒ «¬Ù≈apple≈
’apple apple‘∆¡ª ‘ÈÕ
Ì≈apple «Úº⁄ ¡≈ apple‘∆¡≈ ÒØ’ √Ì≈
⁄؉ª Ú∆ Ì≈‹Í≈ Á∂Ù «Úº⁄ «‘≥Á± ͺÂ≈
÷∂‚ ’∂ «‹ºÂ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∆
‹ÈÂ≈ √≈‘Ó‰∂ ‹Ø ¡√Ò Ó∞ºÁ∂ ‘È
È«apple≥Áapple ÓØÁ∆ ÏÛ∂ Ù≈Âapple≈È≈ „≥◊ È≈Ò
ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È ¿∞È∑ª ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂
Í≈«’√Â≈È «Úapple∞ºË ’∂∫Á«apple ’apple apple‘∂
‘ÈÕ ¿∞‘ Ì≈appleÂ∆ ÎΩ‹ ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆ √ÀÈ≈
Á∆ ’≈apple’appleÁ◊∆ ¡≈͉∂ «‹≥Ó∂ ÒÀ‰ ÂØ∫
◊∞apple∂‹ ’appleÈ Á∆ ʪ «¬È∑ª √ÀÈ≈Úª Á≈
«√¡≈√∆’appleÈ ’appleÈ Á∆ ıÂappleÈ≈’ ÷∂‚
-÷∂‚ apple‘∂ ‘ÈÕ ÓØÁ∆ ÓØÁ∆ Á≈ ‹≈Í ’appleÈ
Ú≈Ò∂ ‡∆.Ú∆ ⁄ÀÈÒª È∂ Ú∆ Í≈«’√Â≈È
«Úapple∞ºË Ï∂ÒØÛ≈ ˜«‘apple B@AD Á∆ ⁄؉ª
”⁄ ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂, Á∂Ù «Úº⁄ Ó«‘≥◊≈¬∆,
Ï∂apple∞˜◊≈apple∆, «appleÙÚÂ÷Øapple∆, ÈÙ≈
Â√’apple∆, Úº÷-Úº÷ Âapple∑ª Á≈ Ó≈Î∆¡≈,
Ì≈apple «Úº⁄ «È¡ª Í≈«Ò’≈ Á≈ ¡≈͉≈ «ÚÙ∂Ù
ͺËapple ‘À «‹√ È≈Ò ¡‹∂ º’ «’√∂ √apple’≈apple È∂
¤∂Û¤≈Û È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆Õ ÓØÁ∆ √apple’≈apple È∂ ¡Á≈Òª ”Â∂ Ú∆
Ì≈‹Í≈ apple≥◊ ⁄≈Û∑È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ √∞Íapple∆Ó ’Øapple‡ Á≈
’≈Ò‹∆¡√ ‹Ø ¿∞º⁄ ¡Á≈Ò Ҭ∆ ‹º‹ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ’appleÁ≈
‘À ¡Â∂ Ú∆ √apple’≈apple È∂ ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂ Óapple‹∆ Á∂ ‹º‹ «ÈÔ∞’Â
’appleÚ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ‹Ø Óapple˜∆ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ’appleÚ≈¬∂
‹≈ √’‰Õ ’≈Ò‹∆¡√ Á∂ ÓÀ∫Ïappleª Á∂ √ı √‡À∫‚ ’≈appleÈ
√apple’≈apple ˘ «¬√ ”⁄ √¯ÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ
ÏÒÀ’ Ó≈apple’∆«‡≥◊, «Îapple’± ‰≈˙, Úº÷
Úº÷ Âapple∑ª Á∂ √’À∫‚Ò ¡Â∂ ◊Àapple ’≈˘È∆
’≈apple‹ «ÚË∆, √apple’≈apple∆ √≥√Ê≈Úª «Úº⁄
ÚºË «apple‘≈ «√¡≈√∆ Á÷Ò, ÷apple≈Ï ‘Ø apple‘∆
Á∂Ù Á∆ ¡appleÊ «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ Ì≈appleÂ
Á∆ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ ¡≈«Á Ó∞ºÁ∂ «Ú⁄≈apple∂
‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Íapple «¬È∑ª ”Â∂ «Ú⁄≈apple
⁄apple⁄≈ Á∆ ‡ªÚ∆-‡ªÚ∆ ¡≈Ú≈‹ ‘∆
√∞‰∆ ‹≈ apple‘∆ ‘À Â∂ Ï«‘√ «¬º’-Á±‹∂
”Â∂ «Èº‹∆ ‘Ó«Ò¡ª º’ √∆«Ó ‘ÀÕ
‹∂’apple Ì≈‹Í≈ Á∂ È∂Â≈ «’√∂ ÍÙ± ˘
Ó≈Â≈ ’«‘≥Á∂ ‘È Âª ’‘∆ ‹≈‰ «¬√
”Â∂ «’√∂ ˘ ’∆ «¬Âapple≈‹ ‘Ø √’Á≈ ‘À
Íapple «¬√ ◊ºÒ ˘ Á±«‹¡ª ¿∞ºÂ∂ ·Ø√‰
Á≈ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ ¡«Ë’≈apple È‘∆∫Õ ’Á∂
«¬‘ ¡≈Ú≈‹ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ ‹Ø Ï≥Á∂
Ó≈ÂappleÓ È‘∆∫ ’‘∂◊≈ ¿∞‘ Á∂Ù ËÃØ‘∆ ‘À
¡Â∂ ’Á∂ Ì≈apple Ó≈Â≈ Á∆ ‹À È≈ ’«‘‰
Ú≈Ò∂ ˘ “Á∂Ù ËÃØ‘∆” «’‘≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ
Ì≈‹Í≈ ˘ «¬‘ ¡«Ë’≈apple «’√ È∂ «ÁºÂ≈
‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ È∂Â≈Úª ˘ Áº√‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡≈apple.¡À√.¡À√ È∂ Á∂Ù
Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ¡≥◊apple∂˜ª «Úapple∞ºË
√≥ÿappleÙ ’∆Â≈ ‹ª ¿∞È∑ª Á∆ «Íº· ͱappleÂ∆
’∆Â∆Õ Á∂Ù ¡≈˜≈Á ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù
Á∂ ÒØ’ª Á∆ apple≈÷∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ appleØÒ
’∆ «apple‘≈Õ ‘∞‰ Ì≈apple Ó≈Â≈ Á∆ ‹À Á≈
‹∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘
È≈‘apple≈ ¡≈͉∂-¡≈Í «Úº⁄ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫
‘ÀÕ Ì≈apple Á∂Ù Í∞appleÙ Ú≈⁄’ ÙÏÁ ‘À
‹Á«’ Ì≈apple Ó≈Â≈ «¬√Âapple∆ Ú≈⁄’
‘ÀÕ «Îapple Ì≈apple Ó≈Â≈ «’Ú∂∫ ‘Ø«¬¡≈?
’∆ «’√∂ Í∞appleÙ ˘ Ó≈Â≈ ‹ª «¬√Âapple∆
«’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À? È‘∆∫Õ Á∞È∆¡ª
«Úº⁄ «’√∂ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Á∂Ù ˘ Ó≈Â≈
’«‘‰ Á∆ «Ó√≈Ò Í∂Ù È‘∆∫ ’∆Â∆Õ
¡√∆∫ ’Á∂ È‘∆∫ √∞«‰¡≈ ¡Óapple∆’≈
Ó≈Â≈, ’ÀÈ∂‚≈ Ó≈Â≈, ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈
Sikh Virsa, Calgary 23. May, 2019

Ó≈Â≈, Ô±.’∂ Ó≈Â≈, ‹appleÓÈ∆ Ó≈Â≈
¡≈«ÁÕ «Îapple Ì≈apple Ó≈Â≈ «’Ú∂∫ ‘Ø
«◊¡≈? Ó≈È«√’Â≈ Á≈
«ÁÚ≈Ò∆¡≈͉ Ì≈apple «Úº⁄ ‘∆ ‘ÀÕ ‘ª
ËappleÂ∆ ˘ Ó≈Â≈ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «‹√
«Úº⁄ √≈apple∆ Á∞È∆¡ª ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ËappleÂ∆
Ó≈Â≈ Á∆ ‹À ”⁄ √≈apple∆ Á∞È∆¡ª Á∆ ‹À
Ì≈Ú √appleϺ Á∂ ÌÒ∂ Á∆ ◊ºÒ ¡≈ ‹ªÁ∆
‘À √appleϺ Á∂ ÌÒ∂ ”Â∂ «¬Âapple≈‹ Ú∆ ’∆
‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª Ì≈apple Ó≈Â≈
Á∆ ‹À ”Â∂ «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ’appleÈ≈
¡«‘Ó’≈È≈ ’≈appleÚ≈¬∆ ‘ÀÕ ‘Àapple≈È◊∆
Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ Ó‘ªapple≈Ù‡apple Á∆
¡√À∫ÏÒ∆ «Úº⁄ «¬º’ ÓÀ∫Ïapple ˘ “Ì≈appleÂ
Ó≈Â≈ Á∆ ‹À” È≈ ’«‘‰ ’apple’∂
Ó∞¡ºÂÒ ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «ÚË≈È’
’≈apple‹ ÍÉ≈Ò∆ ”⁄ «¬‘ ÏÛ∆ ÿ‡∆¡≈
’≈appleÚ≈¬∆ ‘ÀÕ
«¬√ È≈‘apple∂ ˘ «¬º’ ‘Øapple «ÁÃÙ‡∆’؉
ÂØ∫ Ú∆ «Ú⁄≈appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «‘≥Á±ÂÚ
√≥√Ê≈Úª ÚºÒØ∫ Ì≈apple Á∂ È’Ù∂ È≈Ò
’ÓÒ Á∂ Î∞ºÒ ”Â∂ ÷Û∆ Ù∂apple È≈Ò «¬º’
Á∂Ú∆ Á∆ ÎØ‡Ø ‘∞≥Á∆ ‘À «‹√È∂ ‘ºÊ «Úº⁄
«Âapple≥◊≈ fi≥‚≈ Ϋۡ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞≥Á≈
‘ÀÕ Ì≈apple ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ú∆
‘È, ‹Ø Á∂Ú∆ Á∂ګ¡ª Á∆ ‘Ø∫Á ˘
È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂Õ Úº÷-Úº÷ ËappleÓª «Úº⁄ Ú∆
’¬∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘ÈÕ «Îapple ¿∞‘ «¬√
È≈‘apple∂ ˘ «’Ú∂∫ ÍÃÚ≈È ’appleÈ◊∂Õ ¿∞‘
ÒØ’ ¡≈͉∂ Á∂Ù ÍÃÂ∆ √Óapple͉ Á∆
Ì≈ÚÈ≈ appleº÷Á∂ ‘È ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ÚË∆¡≈
È≈◊«apple’ ‘È, Ì≈‹Í≈ Á∂ È∂Â≈Úª ˘
«’√È∂ ¡«Ë’≈apple «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª
√≈«apple¡ª ˘ Á∂Ù ËÃØ‘∆ ’‘∆ ‹≈‰Õ ¿∞∫fi
Ú∆ «¬√ È≈‘apple∂ «Úº⁄Ø∫ «Îapple’±Í∞‰≈
fiÒ’Á≈ ‘À «‹√ ˘ ÒØ’ ÍÃÚ≈È È‘∆∫
’appleÈ◊∂Õ ’∞fi ÒØ’ª Á≈ «Ú⁄≈apple ‘À «’
Ì≈apple Á≈ Ȫ¡ √Ã∆ apple≈Ó ⁄≥Áapple Á∂ Ìapple≈
Ìapple Á∂ Ȫ¡ ÂØ∫ «Í¡≈ √∆Õ «Îapple ÌappleÂ
Ú∆ ª Í∞appleÙ ‘∆ √∆, ª «¬‘ Ȫ¡
“Ì≈apple Ӫ” «’Ú∂∫ ‘Ø «◊¡≈Õ
’∞ºfi «¬º’ Ê≈¬∆∫ «¬‘ Ú∆ «Ó√≈Òª
√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È «‹ºÊ∂ Ì≈‹Í≈
È∂Â≈ «ÚappleØË∆¡ª ˘ ¿∞ÍÁ∂Ù «Á≥Á∂ ‘È
«’ Ì≈apple Ó≈Â≈ Á∆ ‹À ÂØ∫ Ï≈¡Á
Í≈«’√Â≈È Ó∞appleÁ≈Ï≈Á Ú∆ ’‘ØÕ
Í≈«’√Â≈È È≈Ò √≈‚∂ «ÈÙ⁄ ÂΩapple
”Â∂ ‚±≥ÿ∂ ÓºÂÌ∂Á ‘ÈÕ «ÚÙ∂Ù ÂΩapple ”Â∂
¡ºÂÚ≈Á Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂Õ Í≈«’√Â≈È ˘
Ì≈apple «Úapple∞ºË Ò∞’Ú∆¡ª √≈«‹Ùª Ï≥Á
’appleÈ∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √Ì
’∞ºfi apple≈ÂØ-apple≈ ȑ∆∫ ÏÒ«’ Í≈«’√Â≈È
ÚºÒØ∫ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ
Íapple «¬‘ ¿∞‘∆ Í≈«’√Â≈È ‘À «‹√Á∂
ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ ÈÚ≈˜ Ùapple∆Î ˘ È«apple≥Áapple
ÓØÁ∆ È∂ ¡≈͉∂ √‘∞≥ ⁄∞º’ √Ó≈◊Ó «Úº⁄
√º«Á¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ ¿∞‘∆
Í≈«’√Â≈È ‘À «‹√Á∂ ÿapple «ÏȪ √ºÁ∂
‘∆ È«apple≥Áapple ÓØÁ∆ ◊¬∂ √ÈÕ
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª È∆Â∆¡ª «Úapple∞ºË
√Ó∞º⁄≈ Á∂Ù «¬’‹∞º‡ ‘À Íapple Ì≈‹Í≈
ÚºÒØ∫ Ï∂ÒØÛ∆ ÌÛ’≈‘‡ ÍÀÁ≈ ’appleÈ∆
Ì≈apple ȑ∆, Í≈«’√Â≈È Á∂ «‘ºÂ
«Úº⁄ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ ˘ ¡≈͉∆ Í∆Û∑∆
‘∂· √؇≈ Î∂appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ
Ì≈‹Í≈ ‹Ø apple≈Ù‡apple∆ √Ø«¬Ó √∂Ú’
√≥ÿ (¡≈apple.¡À√.¡À√.) Á∂ «ÁÙ≈
«ÈappleÁ∂Ù ”Â∂ ⁄ºÒÁ∆ ‘À, Á∂ ıÂappleÈ≈’
ÓÈ√±Ï∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ apple‘∂
‘ÈÕ «¬‘ ÓÈ√±Ï∂ ¡√Ò∆ ÂΩapple ”Â∂
«‘≥Á±¡ª Á∂ Ú∆ ‘º’ «Úº⁄ È‘∆∫
Ì∞◊‰◊∂ ¡Â∂ Á∂Ù «ÚappleØË∆ Ú∆
√≈Ï ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’apple ’ج∆ «¬‘
’‘∂ «’ Ì≈apple «√apple¯ «‘≥Á±¡ª Á≈
Á∂Ù ‘À, Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ˘ «¬ºÊØ∫ ⁄Ò∂
‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «¬√≈¬∆¡ª
˘ «‘≥Á± ω≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈,
«√º÷ Ú∆ «‘≥Á± ËappleÓ Á≈ «‘º√≈ ‘È,
«Âapple≥◊∂ fi≥‚∂ Á∆ ʪ Ì◊Ú≈ fi≥‚≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘À, Ì≈apple Á≈
√≥«ÚË≈È Ú∆ ·∆’ È‘∆∫ ‘À,
Ⱥʱ apple≈Ó ◊Ω‚√∂ Ó‘≈È √∆
¡Â∂ Á∂Ù Â∂ apple≈‹ ’appleÈ
Á≈ ¡«Ë’≈apple «√apple¯
ÏÃ≈‘Ó‰ª ˘ ‘∆ ‘À
¡≈«Á-¡≈«Á ª √ÓfiØ
¿∞‘ «Ú¡’Â∆ Ì≈appleÂ
Á≈ Á∞ÙÓ‰ ‘∆ ‘Ø √’Á≈
‘À, «ÓºÂapple È‘∆∫Õ
«¬‘ «Ò÷ ¡Ë±apple∆ ‘ØÚ∂◊∆ ‹∂’apple
Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «apple٫¡ª
Ï≈apple∂ ◊ºÒ È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ B@AD
Á∆¡ª ⁄؉ª √Ó∂∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂
√appleÍÃ√ ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÒØ’ª
˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆ «’ “ÒØ’Ø È«apple≥Áapple
ÓØÁ∆ ˘ «‹ºÂ≈ «Á˙Õ ‹∂ ÓØÁ∆ √≈«‘Ï
«‹ºÂ ◊¬∂ ª ‡appleº’ Ìapple-Ìapple È؇ª Á∂
Í≥‹≈Ï Ú≈√Â∂ «Ò¡≈Úª◊∂Õ” ÓØÁ∆
√≈«‘Ï Âª «‹ºÂ ◊¬∂ Íapple √Ã∆ Ï≈ÁÒ Á∂
«ÒÒ’Û∆¡ª ’º„‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÓØÁ∆
√≈«‘Ï È∂ È؇ª Á≈ ‡appleº’ ª Á±apple «¬º’
‡apple≥’ Ú∆ È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ «‹√ „≥◊ È≈Ò
Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ
Í≈«’√Â≈È «Úapple∞ºË ÌÛ’≈‘‡ ÍÀÁ≈
’apple’∂ ‹≥◊ Á≈ Ó≈‘ΩÒ «Â¡≈apple ’apple apple‘∂
‘È «¬√ √Ì ÂØ∫ ÚºË È∞’√≈È Í≥‹≈Ï
˘ ‘؉≈ ‘À Íapple √Ã∆ Ï≈ÁÒ ÷≈ÓØÙ ‘ÈÕ
’ÀÍ‡È √≈«‘Ï Ú∆ Ì≈‹Í≈ Á∆ ÏØÒ∆
«’√≈È∆ ÏappleÏ≈Á ‘؉ È≈Ò Í≥‹≈Ï
ÏappleÏ≈Á∆ Á∂ ’≥„∂ ”Â∂ ‘À ¡Â∂ ’∂∫Áapple
√apple’≈apple È∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ’ج∆ ÓºÁÁ È‘∆∫
’∆Â∆, Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ⁄∞ºÍ ‘È ◊ÒÂ
„≥◊ È≈Ò ’∆Â∆ È؇
‘Àapple≈È◊∆
Á∆ ◊ºÒ ‘À
«’ Ó‘ªapple≈Ù‡apple
Á∆ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úº⁄ «¬º’
ÓÀ∫Ïapple ˘ Ì≈apple Ó≈Â≈ Á∆
‹À È≈ ’«‘‰ ’apple’∂ Ó∞¡ºÂÒ
’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «ÚË≈È’
’≈apple‹ÍÉ≈Ò∆ «Úº⁄ «¬‘ ÏÛ∆ ÿ‡∆¡≈ ’≈appleÚ≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈‘apple∂ ˘
«¬º’ ‘Øapple «ÁÃÙ‡∆’؉ ÂØ∫ Ú∆ «Ú⁄≈appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «‘≥Á±ÂÚ
√≥√Ê≈Úª ÚÒØ∫ Ì≈apple Á∂ È’Ù∂ È≈Ò ’ÓÒ Á∂ Î∞ºÒ ”Â∂ ÷Û∆ Ù∂apple
È≈Ò «¬º’ Á∂Ú∆ Á∆ ÎØ‡Ø ‘∞≥Á∆ ‘À «‹√È∂ ‘ºÊ «Úº⁄ «Âapple≥◊≈ fi≥‚≈
Ϋۡ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
Ï≥Á∆ È∂ ÒØ’ ÏappleÏ≈Á ’apple «ÁºÂ∂, Ï≈ÁÒ
√≈«‘Ï ⁄∞ºÍ apple‘∂, ◊∞‹apple≈ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆
«’√≈Ȫ ˘ Ì≈‹Í≈ ¿∞‹≈ÛÈ ”Â∂ ‚∞ºÒ∆
‘ج∆ ‘À, Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ⁄∞ºÍ ‘È,
¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï
«Úº⁄ ¡÷ΩÂ∆ ◊¿± appleº«÷¡’ª È∂
◊∞≥‚≈◊appleÁ∆ ’∆Â∆, √Ã∆ Ï≈ÁÒ ⁄∞ºÍ
apple‘∂, Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡ª È∂ ’¬∆ Ú≈apple
«√º÷ ËappleÓ Ï≈apple∂ ◊Ò «‡ºÍ‰∆¡ª
’∆Â∆¡ª Íapple √Ã∆ Ï≈ÁÒ ⁄∞ºÍ apple‘∂Õ
¡≈ıapple «¬‘ ⁄∞ºÍ «’¿∞∫ ‘À? «¬‘ «¬√
’apple’∂ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡’≈Ò∆
ÁÒ ˘ Ì≈‹Í≈ Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò ‘∆
’∞apple√∆ È√∆Ï ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ Á±√apple≈ «¬‘
«’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Í≈apple‡∆¡ª ÒØ’ª ˘
«Îapple’≈ÍÃ√Â∆ Á∆ ̺·∆ «Úº⁄ fiØ’ ’∂
¡≈͉∆ ÷∆apple ω≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È «¬√∂
’apple’∂ «¬È∑ª Á≈ È‘≥∞-Ó≈√ Á≈ «appleÙÂ≈ ‘À
¡Â∂ «¬√ ’apple’∂ «¬‘ ÓΩ’≈ÍÃ√Â∆ Á∆
apple≈‹È∆Â∆ ÷∂‚ apple‘∆¡ª ‘ÈÕ
Ì≈apple ”⁄ ¡≈ apple‘∆¡ª ⁄؉ª
«Úº⁄ Ì≈appleÂ∆ ÒØ’ª ˘ «Îapple’± ˜«‘apple
ÿØÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª Í≈apple‡∆¡ª ˘ Ó±≥‘
È‘∆∫ Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿∞∫fi
¡Î√Ø√ ‘À «’ ÒØ’ ⁄؉ª ˘ «√¡≈√∆
¡Â∂ Ó∞º«Á¡ª Á∂ Șapple∆¬∂ ÂØ∫ È‘∆∫
Ú∂÷Á∂Õ ÒØ’ ¡‹∂ Ú∆ ËÛ∂Ï≈˜∆¡ª
”⁄ Ϻfi∂ ‘جÀ ‘ÈÕ apple≈‹È∆Â’ ¡Â∂
‹Ó≈Â∆ ÂΩapple ”Â∂ ‹≈◊apple±’ È‘∆∫ ‘ÈÕ
‹∂’apple «¬È∑ª ⁄؉ª «Úº⁄ «Îapple Ì≈‹Í≈
Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ √apple’≈apple ωÁ∆ ‘À
ª Á∂Ù Á∂ Ò¬∆ Ù∞Ì Ù◊È È‘∆∫
‘ØÚ∂◊≈, ÒØ’ª ˘ ‘Øapple Ó≈Û∂ «ÁÈ Ú∂÷‰∂
ÍÀ‰◊∂Õ ÒØ’ª Á∆ ÏØÒ‰, «Ò÷‰,
Ë≈apple«Ó’ ¡’∆Á∂ ¡Â∂ √∞appleº«÷¡≈ Ò¬∆
÷Âapple≈ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «Îapple’±
◊∞≥‚≈◊appleÁ∆ ÚË∂◊∆, ÿº‡ «◊‰Â∆
Á«Ò ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ ‹≈ª Á∂ ÒØ’ª
Â∂ ‘ÓÒ∂ ‘؉◊∂ ¡Â∂ Á∂Ù «Úº⁄ «Îapple’±
«¬’√∞appleÂ≈ ˘ ÷Âapple≈ ω∂◊≈ «‹√ È≈Ò
Á∂Ù Á∆ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ ¡÷≥‚Â≈ Ò¬∆
ıÂapple∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ÚË
‹≈‰◊∆¡ªÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 24. May, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Ϻ⁄∂ ÍÒ ◊¬∂, Úº‚∂ ‘Ø ◊¬∂, Ï∂Ï∂ Ï≈Í»
Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ apple‘∆ ¡Â∂ Â∞‘≈˘
Â∞‘≈‚∆ ÍÃ≈¬∆Ú∂√∆ Ú∆ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆Õ
‘∞‰ Â∞‘≈‚∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ «¬‘ «ı¡≈Ò
Ú∆ ¡≈¿∞‰ Òº◊ «◊¡≈ «’ «’Ú∂∫ È≈
«’Ú∂∫ Ï‹∞apple◊ª ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞‚Ú≈¬∆¬∂Õ
‘ΩÒ∆ √Ó∂∫ È≈Ò «¬º’ Ϙπapple◊ ¯apple‹ ’appleØ
appleºÏ ˘ «Í¡≈apple≈ ‘Ø «◊¡≈, Îapple‹ ’appleØ Ï≈Í»
Â∞apple «◊¡≈ Ï∂Ï∂ «¬’ºÒ∆ apple«‘ ◊¬∆Õ
◊ºÒª ª ¡√∆∫
ÏÛ∆¡ª Úº‚∆¡ª Úº‚∆¡ª
’appleÁ∂ ‘ª, Óª Â∂apple∂ ’ÁÓª
«Úº⁄ ‹≥È ‘∞≥Á∆ ‘À, Óª
Â∂apple∂ ⁄appleȪ «Úº⁄ √πapple◊
‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’Á∂ ’Á∂
’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á∂ ◊∆Â
“Óª ‘∞≥Á∆ ¬∂ Óª ¿∞‘ ÁπÈ∆¡ª
Ú≈«Ò˙” ”Â∂ ¡√∆∫ ÏÛ∂ Ì≈Ú∞’ ‘Ø ‹ªÁ∂
‘ª, Íapple ÍÃÀ’‡∆’Ò∆ ¡√∆∫ «ÏºÒ’∞Ò ¿∞‘
È‘∆∫ ‘ª, ‹Ø ¡√∆∫ ’«‘≥Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫
Ó≥È∆¬∂ Ì≈Ú∂∫ È≈ Ó≥È∆¬∂, √Ø⁄Á∂, ’appleÁ∂
√Ì ¡√∆∫ ¡≈apple«Ê’Â≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈ˇ
‘∆ ‘ªÕ ‹ª Ó≥È∆¬∂ ¡√∆∫ Í»≥‹∆Ú≈Á∆
«√√‡Ó «Úº⁄ Ïπapple∆ Âapple∑ª ◊ú√∂ ‘ج∂ ‘ªÕ
ÁπÈ∆¡ª Á≈ «‹‘Û≈ Óapple‹∆ ¬∂¡appleÍØapple‡
Á∂÷ Ò¿∞, «¬º’ ⁄∆‹ Â∞‘≈˘ ¡≈Ó Á∂÷‰
˘ «ÓÒ √’Á∆ ‘À, Í≥‹≈Ï∆ Ϙπapple◊
√¯≈¬∆ ’appleÈ Ú≈Ò∆ apple∂‘Û∆ «÷º⁄∆
«ÎappleÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú √≈apple∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘Ú≈¬∆
¡º«‚¡ª ˘ √≈¯ ’appleÈ Á≈ ·∂’≈ √≈‚∂
‘∆ Ϙπapple◊ª È∂ ÒÀ appleº«÷¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂
‹∂’apple ¡Àχ√ÎØapple‚ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Á∂÷Ø∫
ª √≈apple∂ È‘∆∫ Ï‘∞Â∂ Î≈appleÓª ”⁄ Í≥‹≈Ï∆
Ϙπapple◊ «Á‘≈Û∆
’appleÁ∂ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂
‘ÈÕ ’Á∂ Á∂«÷¡≈ ‘À
«’ Î≈appleÓª Á∂ Ó≈Ò’
«¬È∑ª Ϙπapple◊ª È≈ˇ
«’√ Âapple∑ª Á≈ √Ò»’
’appleÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬È∑ª
È≈Ò «ÏºÒ’∞Ò ¿∞‘∆
√Ò»’ ’appleÁ∂ ‘È ‹Ø «Í≥‚ª
”⁄ Á«Ò ÒØ’ª È≈Ò
’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª È≈Ò
ÏÁÂÓ∆‹∆ ’appleÈ∆, «¬È∑ª Á∂
ÍÀ√∂ º’ Ó≈appleÈ∂ ¡≈Ó
ÚappleÂ≈apple≈ ‘ÀÕ ·∂’∂Á≈apple √Ú∂apple∂
⁄≈apple-Í≥‹ Ú‹∂ «¬È∑ª ˘
¡≈ÍÁ∆¡ª ‡appleº’∆¡ª «Úº⁄ ±Û∆ Úª◊»
Â±Û ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ apple≈ Á∂ Á√
Ú‹∂ ÿapple∂ Ú≈ÛÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈apple≈
ÚappleÂ≈apple≈ «¬È∑ª √Âappleª Á∂ Ò∂÷’ È∂
Á∂«÷¡≈ ‘∆ È‘∆∫, ‘≥„≈«¬¡≈ Ú∆ ‘ÀÕ
«¬È∑ª ‘∆ Ϙπapple◊ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍπºÂapple
Í»apple∂ √‡À∫‚apple‚ È≈Ò apple«‘≥Á∂ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂
‘ÈÕ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò «¬º’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆
‘apple∆Í≈Ò
D@C-GAD-DHAF
ÿ‡È≈ √ªfi∆ ’appleÁª, ÓÀ∫ «¬º’ Ú≈apple «¬º’
appleÀ√‡ØappleÀ∫‡ Á∂ Ï≈‘apple ÷Û∑≈ √∆Õ ÊØÛ∑∂ «⁄apple
Ï≈¡Á «¬º’ Óπ≥‚≈ ‘Óapple Í»apple≈ Ó«‘≥◊≈
«Íº’-¡Í˜ ”Â∂ ¡≈͉∆ Óª ˘ ¤º‚‰
¡≈«¬¡≈Õ «‹‘Û∆ ¿∞√ appleÀ√‡ØappleÀ∫‡ «Úº⁄
̪‚∂ ËØ∫Á∆ √∆Õ ’∆ √≈˘ ’«⁄¡≈‰
«‹‘∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ «’ Óª ‘Ø‡Ò «Úº⁄
̪‚∂ ËØÚ∂ ¡Â∂ ÍπºÂapple ‘Óapple Á∆ √Ú≈apple∆
’apple∂ ? ‹∂’apple ’‘∆¬∂ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈
ª √≈‚∂ ’¬∆ ̺Áapple ÍπappleÙ ’«‘ «Á≥Á∂
‘È, «Ó‘È ’appleÈ∆ ’ج∆ Ó≈Û∆ ◊ºÒ
È‘∆∫Õ «ÏºÒ’∞Ò ·∆’ ‘À Ó≈Û∆ ◊ºÒ
È‘∆∫ ‘À, Íapple «¬‘ «‹‘Û≈ apple∂‘Û∆ «÷º⁄∆
«ÎappleÁ≈ ‘À, Â∞√∆∫ «’Ú∂∫ Ì∞ºÒ ◊¬∂ «’
«’Ú∂∫ «¬√È∂ √ºÍª Á∆¡ª «√apple∆¡ª «ÓºË
’∂ Â∞‘≈˘ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‘À, Ï≈‘apple Ì∂«‹¡≈
‘ÀÕ Â∞√∆∫ ÍÂ≈ ’∆ ’∆Â≈ “Ï≈Í» ÿapple Á∆
«’Ù ϑ∞ «˜¡≈Á≈ ‘À, ‹∂ ¡≈ͪ
˜Ó∆È Ú∂⁄ ’∂ ÿapple “Îapple∆” ’appleÚ≈ Ò¬∆¬∂
ª ÓΩ˜ ’appleª◊∂Õ” ¿∞√ «Ú⁄≈apple∂ È∂ ÍÂ≈
’∆ ’∆Â≈Õ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∆¡ª ◊ºÒª
«Úº⁄ ¡≈ «◊¡≈, Â∞√∆∫ ¿∞√˘ Í«‘Òª
Úapple◊∂ ‘∆ ÌØˇ∂ Ì≈ˇ∂ «‹‘∂ Òº◊∂, ¿∞√
˘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆ «’ Â∞√∆∫ ‘∞‰
¿∞‘ ÌØÒ» ’≈’∂ È‘∆∫ ‘Ø √◊Ø∫ ‘∞‰ Â∞√∆∫
Í»≥‹∆Ú≈Á∆ «√√‡Ó Á∂ Ï‘∞ Í≈· ÍÛ∑
⁄πº’∂ ‘Ø∫Õ ¿∞‘ «Ú⁄≈apple≈ Ú≈Í√
«‘≥Áπ√Â≈È «◊¡≈, «‹‘Û∆ ˜Ó∆È
Á∂ ¿∞‘ “¡Øapple∂-¡Øapple∂ Á∆ ÷≈Âapple, ¿∞‘ Óapple
Ú∆ √’Á≈ √∆Õ ‹∂ Ùapple∆’ Úº‡ «‘Ò≈
«Á≥Á∂ √∆, ¿∞√ È∂ «¬º’ «Ó≥‡ Ú∆ È‘∆∫
Ò≈«¬¡≈ Ú∂⁄-Úº‡ ’∂ ÍÀ√∂ Â∞‘≈‚∂
‘Ú≈Ò∂ ’apple «ÁºÂ∂Õ ¿∞√ «Ú⁄≈apple∂ È∂ «¬‘
Ú∆ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ «’ ÿapple «Úº⁄ ÓÀ∫
¡≈ÍÁ≈ È¿∞∫ ‘∆ ÍÚ≈ ÒÚª, ¿∞√ ˘
Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ Ï∂‘ºÁ Ô’∆È √∆Õ Â∞√∆∫ ’∞ºfi
«⁄apple ¿∞√ ÿapple apple‘∂ ‹Á Â∞‘≈‚∂
◊∞¡ª„∆¡ª È∂ Úº‚≈ ÿapple ÒÀ «Ò¡≈Õ
«Îapple Â∞‘≈˘ Ú∆ ¡º⁄Ú∆ «‹‘∆ Òº◊
◊¬∆, Â∞√∆∫ Ú∆ Ó∆¡ª-Ï∆Ú∆, Óª-Ï≈Í
ÂØ∫ ⁄Øapple∆-⁄Øapple∆ Ó∆«‡≥◊ª ’appleÈ Òº◊ ͬ∂Õ
Â∞√∆∫ Ú∆ ‘∞‰ ¡≈͉≈ √‡À∫‚apple‚ ¿∞º⁄≈
’appleÈ Á∆ √Ø⁄‰ Òº◊ ͬ∂Õ ÿapple Á∆ Úº‚∆
«’Ù Á≈ Ì≈apple √Ø«⁄¡≈ Ï≈Í» Ú∆ ⁄º’
√’Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ ’Ò∆È-¡ºÍ Á∂ ·∂’∂Á≈apple
È≈Ò ◊ºÒ ’apple’∂ Ï≈Í» Á∂ ‘ºÊ fi≈Û» ÎÛ≈
«ÁºÂ≈Õ Úº‚≈ ÿapple, Ó«‘≥◊≈ ÎappleÈ∆⁄apple,
Ó«‘≥◊∆¡ª ’≈appleª, Â∞√∆∫ Î≈‘≈ ÒÀ «Ò¡≈
¡Â∂ ÏÒ∆ Á≈ Ϻ’apple≈ È≈ˇ Ï≈Í» ˘ Ú∆
ω≈ «Ò¡≈Õ Úº‚≈ ÿapple, Úº‚∆¡ª
«’Ùª, ‹∞¡≈’ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ , Â∞√∆∫ ÍÀ
◊¬∂ ⁄πapple≈√∆ Á∂ ⁄º’apple ”⁄, «¬‘∆
Í»≥‹∆Ú≈Á∆ «√√‡Ó ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’
Sikh Virsa, Calgary 25. May, 2019

«’appleÂ∆ ÒØ’ ’≥Óª ¡Â∂ «’Ùª Á∂ ⁄º’apple
«Úº⁄ ̺‹∂ «ÎappleÈ ”Â∂ «√√‡Ó «‹‘Û∆
¿∞È∑ª Á∆ Ò∞º‡ ’apple «apple‘≈ ‘À ¿∞√ Ï≈apple∂ È≈
√Ø⁄‰Õ ÿapple «Úº⁄ ÏÀ·∆ Ï∂Ï∂ Á∆ ¡≈ͪ
¡‹∂ ◊ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ Ï∂Ï∂ «‹‘Û∆
’Í≈‘ª ⁄πº◊Á∆ apple‘∆, ʺÏ≈-ʺÏ≈ apple؇∆¡ª
Á≈ Í’≈¿∞∫Á∆ apple‘∆, ‚≥◊apple √ªÌ‰∂, Ë≈appleª
⁄؉∆¡ª, ◊ºÒ ’∆ Ï∂Ï∂ Á∆ «Ù· √Ú∂apple∂
Í≈·∆ Òº◊‰ È≈Ò Ù∞apple» ‘Ø ’Ø ¡ºË∆ apple≈Â
˘ Óπ’Á∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ’≈Ò‹ ÍÛÁ∂
√∆, Â∞√∆∫ «’≥È∆ Ú≈apple∆ Ï≈Í» ÂØ∫ ⁄Øapple∆ Ï∂Ï∂
ÂØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ ˘ «¯ÒÓª Á≈ fiº√ Í»apple≈
’appleÈ Ò¬∆.., ¿∞È∑ª ÍÀ«√¡ª Á∆ ÷≈Âapple
Ï∂Ï∂ È∂ Ï≈Í» √≈‘Ó‰∂ «’≥È∆ Ú≈apple∆ fi»·
ÏØ«Ò¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «’≥È∆ Ú≈apple∆ Ï≈Í»
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Ï≈Í» ÍÀÈÙÈ Á∆ ⁄Àº’ Ú∆ Â∞‘≈˘ ‘∆
ÎÛ≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂Õ ‘∞‰ Â’Ò∆¯ ¿∞ÁØ∫
Ù∞apple» ‘ج∆ ‹ÁØ∫ Ï∂Ï∂ Ï≈Í» È∂ ’Á∂-’Á∂ ÊØÛ∑∂
Ï‘∞Â∂ ÍÀ√∂ Ó≥◊‰∂ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ∂ Î∂apple
Â∞‘≈‚∆ Ȫ‘-È∞º’apple Ú∆ Ù∞apple» ‘Ø ◊¬∆Õ
Ϻ⁄∂ ÍÒ ◊¬∂, Úº‚∂ ‘Ø ◊¬∂, Ï∂Ï∂ Ï≈Í»
Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ apple‘∆ ¡Â∂ Â∞‘≈˘
Â∞‘≈‚∆ ÍÃ≈¬∆Ú∂√∆ Ú∆ Ô≈Á ¡≈
◊¬∆Õ ‘∞‰ Â∞‘≈‚∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄
«¬‘ «ı¡≈Ò Ú∆ ¡≈¿∞‰ Òº◊
«◊¡≈ «’ «’Ú∂∫ Ȫ, «’Ú∂∫ Ϙ∞apple◊ª
ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞‚Ú≈¬∆¬∂Õ ‘ΩÒ∆ √Ó∂∫
È≈Ò «¬º’ Ϙπapple◊ ¯apple‹ ’appleØ appleºÏ
˘ «Í¡≈apple≈ ‘Ø «◊¡≈, Îapple‹ ’appleØ
Ï≈Í» Â∞apple «◊¡≈ Ï∂Ï∂
‹Á Ï∂Ï∂ Ï≈Í» FE ˘ Í≈apple ’apple ◊¬∂, «Îapple ¿∞È∑ª Á∆
ÍÀÈÙÈ Ù∞apple» ‘Ø ◊¬∆, Ï∂Ï∂-Ï≈Í» ÍÀÈÙÈ Á∆ ⁄Àº’ Ú∆
Â∞‘≈˘ ‘∆ ÎÛ≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂ ‘∞‰ Â’Ò∆Î ¿∞ÁØ∫ Ù∞apple» ‘ج∆ ‹ÁØ∫
Ï∂Ï∂-Ï≈Í» È∂ ’Á∂-’Á∂ ÊØÛ∑∂ Ï‘∞Â∂ ÍÀ√∂ Ó≥◊‰∂ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ∂ Î∂apple
Â∞‘≈‚∆ Ȫ‘-È∞º’apple Ú∆ Ù∞apple» ‘Ø ◊¬∆Õ Ïº⁄∂ ÍÒ ◊¬∂, Úº‚∂ ‘Ø ◊¬∂,
Ï∂Ï∂-Ï≈Í» Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ apple‘∆ ¡Â∂ Â∞‘≈˘ Â∞‘≈‚∆ ÍÃ≈¬∆Ú∂√∆ Ú∆
Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆Õ ‘∞‰ Â∞‘≈‚∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ «¬‘ «ı¡≈Ò Ú∆ ¡≈¿∞‰
Òº◊ «◊¡≈ «’ «’Ú∂∫ È≈ «’Ú∂∫ Ϙ∞apple◊ª ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞‚Ú≈¬∆¬∂Õ
ÂØ∫ «fiÛ’ª ÷≈Ë∆¡ª ‘؉◊∆¡ª, Â∞√∆∫
«ÏºÒ’∞ºÒ Ì∞ºÒ ◊¬∂ ‘ØÕ Ï∂Ï∂ Ï≈Í» ˘ Â∞√∆∫
’ج∆ ’ÀÈ∂‚≈ √Àapple ’appleÈ Ò¬∆ È‘∆∫
Ó≥◊Ú≈«¬¡≈ ÏÒ«’ Â∞√∆∫ «‘√≈Ï
Ò≈«¬¡≈ ‹∂’apple Ϻ⁄∂ «’√∂ ‘Øapple ’ØÒ
√≥Ì≈Úª◊∂ ª Ï∂Ï∆ «√º‡apple Ï‘∞ ӫ‘≥◊∆
ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Ï∂Ï∂ Ï≈Í» ˘ ‹‘≈˜ «Úº⁄ fi»‡∂
ÒÀ‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍπºÂ-ÍØ«apple¡ª ’Øˇ
¡≈¿∞‰ Á≈ ⁄≈¡ ⁄Û «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª ˘
ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆ «’ «¬ºÊ∂ ª
«¬º’ÈΩ«Ó’√ ‘Øapple ‘∆ ⁄ºÒ apple‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰
«¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ Ï∂Ï∂ √≈apple≈ «ÁÈ ÿapple Á≈ ’≥Ó
’appleÁ∆ ‘À Ϻ«⁄¡ª ˘ √ªÌÁ∆ ‘À, «’¿∞∫«’
Â∞√∆∫ ÁØÚ∂∫ ‹∆¡ ’≥Óª ”Â∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ
ÿapple Á∆ √¯≈¬∆ ’appleÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈ÍÁ∆
˘‘ ’Øˇ ÈßÏapple ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º’
¡ºË∆ Á≈ˇ √Ϙ∆ Ú∆ ω≈ ’∂ appleº÷Á∆
‘ÀÕ Ú∆’-¡À∫‚ ”Â∂ Â∞√∆∫ «’√∂ Á∂ ÿapple∂
‹≈‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ª Â∞‘≈‚∂ «’√∂ È∂
¡≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹∂’apple ª Â∞√∆∫ «’√∂
Á∂ ‹≈‰≈ ‘∞≥Á≈ Î∂apple ª Â∞√∆∫ Ï∂Ï∂ Ï≈Í» ˘
ÿapple∂ ‘∆ ¤º‚ ‹ªÁ∂ ‘Ø, Íapple ‹∂’apple Â∞‘≈‚∂
ÿapple∂ «’√∂ È∂ ¡≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, Î∂apple Â∞√∆∫
Ï∂Ï∂ ˘ ’∞º’ ’appleÈ Á∆ «Ò√‡ ÎÛ≈ ‹ªÁ∂
‘ØÕ Ï∂Ï∂ √≈apple≈ «ÁÈ ÏÛ∆ ÷πÙ∆ È≈Ò ’≥Ó
’appleÁ∆ ‘À ª «’ Â∞‘≈‚∂ ÁØ√ª Á∆
Á∂ıÌ≈Ò «Úº⁄ ’ج∆ ’Ó∆ È≈ apple«‘ ‹≈Ú∂Õ
‹Á Ï∂Ï∂ Ï≈Í» FE ˘ Í≈apple ’apple ◊¬∂,
«Îapple ¿∞È∑ª Á∆ ÍÀÈÙÈ Ù∞apple» ‘Ø ◊¬∆, Ï∂Ï∂
«¬’ºÒ∆ apple«‘ ◊¬∆Õ Ï∂Ï∂ ⁄∆‹ª Ú√ª
◊ºÒª-Ï≈ª Ì∞ºÒ‰ Òº◊ ◊¬∆, ⁄ÒØ ‹∆
Â∞√∆∫ ’∆ ’∆Â≈ Ï∂Ï∂ ˘ ◊Ø«apple¡ª Á∂
√∆È∆¡apple ‘ØÓ ”⁄ ¤º‚ ¡≈¬∂Õ √∆È∆¡apple
‘ØÓ «Úº⁄ È≈ Ï∂Ï∂ ˘ ◊Ø«apple¡ª Á∆ ÏØÒ∆
√Ófi ¡ª¿∞Á∆ ‘À, È≈ ‘∆ ◊Ø«apple¡ª Ú≈Ò≈
÷≈‰≈ ⁄≥◊≈ Ò◊Á≈ ‘À, Â∞‘≈‚∆ «ÁºÂ∆
’ÀÁ ”⁄ Ï∂Ï∂ Î√ ’∂ apple«‘ ◊¬∆Õ ‹∂ Â∞‘≈˘
«’√∂ Ô≈apple ÁØ√ È∂ ’«‘ «ÁºÂ≈ ª
Â∞‘≈‚≈ ‹Ú≈Ï √∆, Ï∂Ï∂ ˘ Ì∞ºÒ‰ Á∆
«ÏÓ≈apple∆ ‘À Ô≈apple ÿapple ˘ ¡º◊ È≈ Ò≈
ÒÚ∂ «¬√ ’apple’∂ «¬ºÊ∂ ¤º‚ ◊¬∂ ‘ªÕ Â∞√∆∫
¡≈ÍÁ∆¡ª Ì∞ºÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÏÓ≈apple∆¡ª
Ì∞ºÒ ‘∆ ◊¬∂Õ Ô≈Á appleº÷Ø «¬‘ ¿∞‘∆ Óª ‘À
‹Á Â∞√∆∫ «Ï√Âapple≈ «◊ºÒ≈ ’apple «Á≥Á∂ √∆
ª «¬‘ ¡≈Í «◊ºÒ∂ ʪ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆
¡Â∂ Â∞‘≈˘ √πº’∂ ʪ Í≈ ’∂ appleº÷Á∆ √∆Õ
Ï‘∞ Ú≈apple «¬≥‚∆¡≈ ”⁄ ÏÀ·∂ «ÏÓ≈apple Óª
Ï≈Í Â∞‘≈˘ ¡≈ıapple∆ Ú≈apple «ÓÒ‰ ˘
Âapple√Á∂ «¬√ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ «’È≈apple≈ ’apple
Íapple Â∞√∆∫ ‹’Ø-Â’∆ ’appleÁ∂ ’appleÁ∂ Ï‘∞Â
Ò∂‡ ‘Ø ◊¬∂Õ ’¬∆ Ú≈apple ◊appleÀ∫‚ «’º‚‹
Ò∂‡ ÿapple ¡≈¬∂ ¡Â∂ Á≈Á≈-Á≈Á∆ È∂
ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ «¬Âapple≈˜ ’apple «ÁºÂ≈ ª
Ϻ√ Â∞√∆∫ κ‡ ’«‘ «ÁºÂ≈ “‚Ω∫‡ Ó≈¬∆∫‚
Ô»¡apple ˙È «Ï‹ÈÀ√Õ” Á≈Á≈-Á≈Á∆
«¬√ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿapple «Úº⁄ ¡≈͉∂-¡≈Í
˘ ¡ÈÚª‡‚ Ó«‘√»√ ’appleÈ Òº◊ ͬ∂Õ
Ï‘∞ Ú≈apple∆ ¿∞‘ ͤÂ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’
¿∞‘ «’¿∞∫ ¡≈ÍÁ≈ ÿapple-Ï≈apple Ú∂⁄ ¡≈¬∂
‘ÈÕ ⁄ÒØ, ‘∞‰ Ú≈Í√ √∆È∆¡apple ‘ØÓ
«Úº⁄ ÏÀ·∂ Ï∂Ï∂-Ï≈Í» Á∆ ◊ºÒ ’appleÁ∂ ‘ªÕ
Â∞√∆∫ ‘Àapple≈È È≈ ‘؉≈ «¬‘ √π‰ ’∂ «’
«ÏappleË-¡≈ÙappleÓª ”⁄ ÏÀ·∂ Ϙ∞apple◊ª ˘ ’ج∆
«ÓÒ‰ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈, ¿∞È∑ª Á∆
‘≈Ò ª «ÏÒ’∞ºÒ ¿∞√ ‚≥◊apple ÍÙ»
Úapple◊∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, ‹Ø «‹¿∞∫Á∂ ‹∆¡ ‘º‚≈
appleØÛ∆ «Úº⁄ ÏÀ·≈ ÓΩ Á≈ «¬≥˜≈apple ’apple
«apple‘≈ ‘ØÚ∂Õ «¬≥‚∆¡≈ Úapple◊∂ ◊apple∆Ï ÓπÒ’ª
«Úº⁄ ª Ϙ∞apple◊ª Á∆ ‹Ø ‘≈Ò ‘À
¿∞√Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ª ‘Ø √’Á≈ ‘À Íapple
’ÀÈ∂‚≈ Úapple◊∂ ÓπÒ’ª ”⁄ Ϙπapple◊ Èapple’
‘≥„≈ apple‘∂ ‘È «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡≥Á≈‹≈
Ò≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ ¡√∆∫
‘˜≈appleª Ó∆Ò Á»apple ÚÀÈ’»Úapple ‹ª ‡Øappleª‡Ø
Ú◊Àapple≈ «Úº⁄ È◊apple ’∆appleÂÈ Á∂÷‰ ‹≈
√’Á∂ ‘ª Íapple ⁄≈apple Ó∆Ò Á»apple Î≈appleÀ√‡
Ò≈¡È ”⁄ √∆È∆¡apple ’∂¡apple ‘ØÓ «Úº⁄
ÏÀ·∂ ¡≈͉∂ Ϙπapple◊ª ˘ «ÓÒ‰ ÷≈Âapple
√≈‚∂ ’ØÒ ‡≈¬∆Ó È‘∆∫ Õ Ï‘∞ Ú≈apple∆
«¬≥fi Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Ϙπapple◊ Á∂ √≈‘ Í»apple∂
Ú∆ È‘∆∫ ‘ج∂ ‘∞≥Á∂ «’ Ϙπapple◊ Á∆
Ú√∆¡Â Á∆ ÎappleØÒ≈-Îapple≈Ò∆ Ù∞apple» ‘Ø
‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ª Ï‘∞ Ϙπapple◊ ¡≈͉∂
√√’≈apple ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÷apple⁄ Á≈ Ï∆Ó≈
Ú∆ ’appleÚ≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂ ‘È, «’¿∞∫«’
¿∞È∑ª ˘ ‚apple ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ √√’≈apple Á∂
÷apple⁄∂ ÂØ∫ «’Ëapple∂ Ë∆¡ª-ÍπºÂapple ¡≈ÍÁ∂ ‘ºÊ
‘∆ Íapple∑ª È≈ «÷º⁄ ÒÀ‰, ÓÂ∂ ¿∞È∑ª Á∆
Ò≈Ù Îapple∆˜appleª «Úº⁄ apple∞ÒÁ∆ apple‘∂Õ «¬º’
ÿ‡Èª Ó∂apple∂ Ô≈Á ‘À, «¬º’ Ϙπapple◊ ˘
Òº«◊¡≈ «’ ¿∞√Á≈ ¡≥ √Óª È∂Û∂ ¡≈
«◊¡≈ ‘À, ¿∞√È∂ Á√ ‘˜≈apple ‚≈Òapple
¡≈ÍÁ∂ ÍØÂ∂ ˘ ¡≈͉∂ ‘؉ Ú≈Ò∂
√√’≈apple Á∂ ÷apple⁄∂ Ò¬∆ Á∂ «ÁºÂ≈ Õ ‹Á
¿∞√ Ϙ∞apple◊ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ª ÍØÂ∂ È∂
¡≈͉∂ ⁄≈⁄∂ ˘ «’‘≈ ’∂ √√’≈apple Á≈
÷apple⁄ ’appleÈ Ò¬∆ Ó∂apple∂ ’Øˇ ÍÀ√∂ È‘∆∫ ‘È
«’¿∞∫«’ Á≈Á∂ Ú≈Ò∂ ÍÀ«√¡ª Á∆ ÓÀ∫
’≈apple ÒÀ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ √≈‚∆
‘≈Ò ‘ج∆ ͬ∆ ‘À,
√≈‚∆ ‘≈Ò «¬√
Âapple∑ª «’¿∞∫ ‘ج∆Õ «¬‘
«¬º’ √Ø⁄‰ Ú≈ˇ≈
«ÚÙ≈ ‘ÀÕ Ï˜∞apple◊ ª
√Ì È∂ ‘؉≈ ‘À, «‹È∑ª
Á∆ ÷≈Âapple Â∞√∆∫ ̺‹∂ «ÎappleÁ∂
‘Ø ¿∞‘ Ú∆ √Ì ’∞ºfi Á∂÷ apple‘∂ ‘È,
«Îapple ͤÂ≈Ú≈ È≈ ’appleÈ≈Õ «¬‘
·∆’ ‘À Í»≥‹∆Ú≈Á∆ √Ó≈‹
«Úº⁄ ÍÀ√≈ √Ó≈‹ Á≈ ⁄≈Ò’
‘À Íapple ÍÀ√≈ ‘∆ √Ì ’∞ºfi È‘∆∫
‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª ÍÀ√∂ Á∆ ÷≈Âapple
̺‹∆ «ÎappleÁ∆ ‘À, «’√∂
¡‰«Á√Á∆ ◊ÀÏ∆ Ù’Â∆
Á∆ ÷≈Âapple ̺‹∆ «ÎappleÁ∆ ‘À,
Íapple ÿapple «Úº⁄ ÏÀ·≈ appleºÏ «’√∂
˘ È‘∆∫ «Á√Á≈Õ ¡‰«Á√Á∂
appleºÏ ˘ ’∞ºfi «Á≥Á∂ ‘∆ ‘Ø Íapple «Îapple
Ú∆ ’«‘ «Á≥Á∂ ‘Ø Â∂apple≈ «ÁºÂ≈
÷ªÁ∂ ‘ª ¡Â∂ «¬‘ «‹‘Û≈ appleºÏ
ÿapple ”⁄ ÏÀ·≈ ‘À «‹√È∂ Â∞‘≈ÊØ∫
«Ò¡≈ ’∞ºfi È‘∆∫ Ϻ√ «ÁºÂ≈ ‘∆ ‘À
¿∞√Á∆ ’ج∆ ’Áapple È‘∆∫Õ Ó≥ÈØ ‹ª È≈
Ó≥ÈØ √≈‚≈ √≈apple≈ ‹Øapple ¿∞√ ¡‰«Á√Á∆
◊ÀÏ∆ Ù’Â∆ Á∆ Í»‹≈ ’appleÈ ”⁄ Òº«◊¡≈
«Í¡≈ ‘À, «‹√˘ «Ú«◊¡≈È È∂ «ÏÒ’∞ºÒ
È’≈apple «ÁºÂ≈ ‘À Õ ¿∞√ ˘ ÷πÙ ’appleÈ Ò¬∆
Úº‚∂-Úº‚∂ Ë≈apple«Ó’ ’∂∫Áapple ¿∞√≈apple∂ ‹≈
apple‘∂ ‘È, ⁄Ò≈’ «√¡≈√ÂÁ≈È ¿∞È∑ª
Ë≈apple«Ó’ ’∂∫Áappleª Á∆ ¿∞√≈apple∆ Ò¬∆ ‡À’√-
Í∂¡apple Á∂ ÍÀ√∂ Á∆¡ª ◊appleª‡ª ÏıÙ apple‘∂
‘ÈÕ ¡√∆∫ ÏÛ∂ ÷πÙ ‘ª «’ Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡
”⁄ «Ú√≈÷∆ ÓÈ≈¬∆ ‹≈ apple‘∆ ‘À, ¬∆Á
ÓÈ≈¬∆ ‹≈ apple‘∆ ‘À, ‹ÈÓ-¡Ù‡Ó∆
ÓÈ≈¬∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ ’Á∂ Á∂«÷¡≈ √apple’≈apple
È∂ Ϙπapple◊ª Á∆ ÍÀÈÙÈ ˘ «’≥È∆ apple∂‹
«ÁºÂ∆ ‘À, √≈‚∂ «Í¡≈apple∂ ‡apple»‚Ø È∂ Ïπ„≈Í≈
ÍÀÈÙÈ ˘ ˜∆appleØ Íπ¡ª«¬‡ ‹∆appleØ «¬º’
¯∆√Á∆ apple∂‹ «ÁºÂ∆ ‘À , Ì≈Ú Ïπ„≈Í≈
ÍÀÈÙÈ ‘∞‰ F@@ ‚≈Òapple Á∆ ‹◊∑≈ F@A
‚≈Òapple ‘Ø ◊¬∆ ‘À, «¬√ÂØ∫ Úº‚≈ Ó÷ΩÒ
‘Øapple ’∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À
«’ ¡√∆∫ «¬È∑ª ’≈appleÍØapple∂‡ √apple’≈appleª
Á∆¡ª ⁄≈Òª √Ófi∆¬∂, ¡√∆∫ «¬È∑ª
«√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ”Â∂ ˜Øapple Í≈¬∆¬∂ «’
¡«‹‘≈ √Ó≈‹ «√apple«‹¡≈ ‹≈Ú∂ «‹ºÊ∂
«˜≥Á◊∆ Á∂ «¬‘ ◊ØÒ‚È ¬∆¡apple˜ Ó≈‰∂
‹≈ √’‰Õ √≈‚∂ χ»¬∂ ”⁄ «√apple¯ √≈‚∂
ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÎØ‡Ø ‘∆ È≈
‘ØÚ∂ √◊Ø∫ √≈‚∂ Óª-Ï≈Í Á∆ Ú∆ ‘ØÚ∂ ‹Ø
’∂ ¡√Ò ”⁄ √≈‚≈ appleºÏ ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 26. May, 2019

“Ï≈Ï∂ È≈È’ ˘ √Ì ÍÂ≈..Ï≈Ï≈
È≈È’ ¡≈Í∂ ’apple»..!” «¬‘ ÏØÒ √È Ó∂apple∆
Óª √π«apple≥Áapple ’Ωapple Á∂Õ «‹È∑ª ˘ ¡√∆∫
√«Â’≈apple È≈Ò “Ï∆‹∆” ’«‘≥Á∂ √ªÕ Ï≈Ï∂
È≈È’ ”Â∂ ¡‡ºÒ «ÚÙÚ≈√ appleº÷‰ Ú≈Ò∂,
√≈‚∂ Ï∆‹∆ Á≈ ‹ÈÓ ⁄º’ ÈßÏapple B@H,
«˜Ò∑≈ Ò≈«¬ÒÍπapple (Í≈«’√Â≈È) «Úº⁄
‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ¿∞√ «Í≥‚ Á∂
ÈßÏappleÁ≈apple √ÈÕ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ‘؉ ’≈appleÈ
Óª «ÁÚ√ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù
«¬È∑ª Á∂ ÿapple «Í≥‚ Á∆ Ò≈«¬Ïz∂apple∆ Ú∆
√∆Õ Ï∆‹∆ È∂ Í≥‹Ú∆∫ Í≈√ ’apple’∂
Ò≈«¬Ïz∂apple∆ Á∆¡ª «’Â≈Ϫ ”⁄Ø∫
È≈È’ «√≥ÿ ¡Â∂ ÍzØ. ÓØ‘È «√≥ÿ
√Ó∂ ϑ∞ √≈apple∂ Ò∂÷’ª ˘ ÍÛ∑
«Ò¡≈ √∆Õ «¬√ Âapple∑ª ¿∞È∑ª ˘ ⁄≥◊≈
√≈«‘ ÍÛ∑È Á∆ Ò◊È Ï⁄ÍÈ
«Úº⁄ ‘∆ Òº◊ ◊¬∆Õ ÓÀ∫ ‘Àapple≈È √ª
‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡ÀÓ. ¬∂ ’apple«Á¡ª ’Á∂ ÍzØ.
ÓØ‘È «√≥ÿ Á∆ «’√∂ ’«ÚÂ≈ Á∆
◊ºÒ ’appleÈ∆ ª ¿∞È∑ª ’«‘‰≈ “«¬‘
ª ¿∞È∑ª Á∆ “√≈Ú∂ ͺÂapple” Á∆
’«ÚÂ≈ ‘ÀÕ”
√≥È √≥Â≈Ò∆ Á∂ Ó≈apple⁄ Á∂ Ó‘∆È∂
¡·≈appleª ’∞ √≈Ò Á∆ ¿∞Óapple ”⁄ ¿∞È∑ª
Á≈ «Ú¡≈‘ Ó∂apple∂ «ÍÂ≈ √appleÁ≈apple
¡ÚÂ≈apple «√≥ÿ ÈßÏappleÁ≈apple È≈Ò ‘Ø
«◊¡≈Õ «ÍÂ≈ Á≈ «Í≥‚ ⁄º’ ÈßÏapple
A@A, «‘√∆Ò ‹Û∑ª Ú≈Ò∆,
«˜Ò∑≈ Ò≈«¬ÒÍπapple √∆Õ «ÍÂ≈ ‹∆
Áº√Á∂ ‘∞≥Á∂ √È «’ ¿∞È∑ª Á≈ «Í≥‚
√appleÁ≈apple Ì◊ «√≥ÿ Á∂ «Í≥‚ Á∂
È∂Û∂ √∆Õ Ï∆‹∆ ‘Øapple∆∫ ⁄≈apple ÌÀ‰-
Ìapple≈ √ÈÕ Ó∂apple∂ Úº‚∂ Ó≈Ó≈ ‹∆
ÓπÒÂ≈È ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄
√apple’≈apple∆ ‚≈’‡apple √È, ¤Ø‡∂ Ó≈Ó≈
‹∆ Íπ«Ò√ «¬≥√ÍÀ’‡apple √ÈÕ ¿∞È∑ª
Á∆ «‚¿±‡∆ «ÎÒΩapple «’Ò∑∂ ”⁄, ¡≥◊»«·¡ª
Á∆ ÙÈ≈÷ ’appleÈ ”Â∂ √∆ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ‘∆
√apple’≈apple∆ ’∞¡≈‡apple «Úº⁄ apple«‘≥Á∂ √ÈÕ ¿∞√
ÂØ∫ ¤Ø‡∂ Ï∆‹∆ ¡Â∂ «Îapple Ó≈√∆ ‹∆Õ √appleÁ∂
◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple
◊apple∂Ú≈Ò
D@C-D@D-ADE@
-Íπº‹Á∂ √appleÁ≈appleª Á∆ Ë∆ ‘؉ ’≈appleÈ,
Ï∆‹∆ Á≈ «Ú¡≈‘ È≈È≈ ‹∆ È∂ ÏÛ∆
Ù≈ÈØ-ÙΩ’Â È≈Ò ’∆Â≈, Íapple «¬√ Á≈
«˜’apple ’Á∂ Ú∆ Ï∆‹∆ È∂ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈Õ
Ó∂apple∂ Á≈Á∆ ‹∆ ˜apple»apple Áº√Á∂ ‘∞≥Á∂ √È «’
√≈‚∂ «Í≥‚ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈apple∆ Â∂apple∆ Ï∆Ï∆
Á∂ Á≈‹ «Úº⁄ √ØÎ≈ √Àº‡ ”Â∂ ÿØÛ∆ ¡≈¬∆
√∆Õ
¿∞È∑ª «ÁȪ ”⁄ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ¤∂ Ó‘∆È∂
‹ª √≈Ò Ï≈¡Á ’∞Û∆¡ª ˘ Óπ’Ò≈Ú∂
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
ÂØ«apple¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Íapple Í≥‹ Ó‘∆È∂
Ï≈¡Á ¡◊√Â, AIDG ˘ Í≈«’√Â≈È
ω «◊¡≈ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ Ú≥‚
‘Ø ◊¬∆Õ √Ø Ï∆‹∆ ˘ ª
¡≈͉≈ √≥Á»’ ÷ØÒ∑‰
Á≈ Ú∆ ÓΩ’≈ È≈
«Ó«Ò¡≈Õ Á≈Á∆ ‹∆
Áº√Á∂ √È «’ ÓÀ∫ «¬√
Á∂ √≈apple∂ √Ó≈È ˘ ÷∂√
Í≈ ’∂ „º’ appleº«÷¡≈ √∆ «’ “¡≈ ’∂
ÚappleÂ∂◊∆”Õ «¬ºËapple Ó∂apple∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ «√apple
”Â∂ ’ج∆ «Í˙, Á≈Á≈ ‹ª Ìapple≈ È‘∆∫
√∆Õ «Â≥È ÌÀ‰ª Á∂ «¬º’ÒΩÂ∂ Ìapple≈ √ÈÕ
Ó∂apple∆¡ª ÁØ Ì±¡≈ Úº‚∆¡ª ”Â∂ «¬º’ «ÍÂ≈
‹∆ ÂØ∫ ¤Ø‡∆Õ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ ¿∞Óapple Ú∆
Ó√ª Ú∆‘ ’∞ √≈Ò Á∆ √∆Õ ¡º·Ú∆∫ Í≈√
’appleÈ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ÷∂Â∆ Ï≈Û∆
√≥Ì≈Ò‰∆ ͬ∆ «’¿∞∫«’ ÿapple «Úº⁄ ‘Øapple
’ج∆ ÓappleÁ È‘∆∫ √∆Õ Ó∂apple∂ È≈È≈ ‹∆, È∂
¡≈ ’∂ ¡≈͉∆ ’∞ÛÓ‰∆ (Ó∂apple∂ Á≈Á∆ ‹∆)
˘ ¡≈ ’∂ «’‘≈ “‘≈Ò≈ «Ú◊Û apple‘∂
‘È Í≈«’√Â≈È Ï‰ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ √Ø ¡≈ͪ
Í«appleÚ≈apple ÒÀ ’∂ Á∂√ ⁄Ò∂ ‹≈¬∆¬∂Õ”” Íapple
Á≈Á∆ ‹∆ ’«‘‰ Òº◊∂ “apple≈‹∂ ÏÁÒÁ∂
‘∞≥Á∂, ÍË≈ ÊØÛ∑∆ ÏÁÒÁ∆..? Â∞√∆∫
Ϻ«⁄¡ª ˘ ÒÀ ‹≈ÚØ, appleΩÒ∂ Óπº«’¡ª ÂØ∫
Ú≈«Í√ ¡≈ ‹≈‰◊∂, ÓÀ∫ Ì«apple¡≈ ÿapple
¤º‚ ’∂ «’Ú∂∫ ⁄Ò∆ ‹≈Úª?” ’«‘ ¿∞È∑ª
«ÍÂ≈ ‹∆ ¡Â∂ Ó∂apple∆ ¤Ø‡∆ ̱¡≈ ˘ ¿∞È∑ª
Á∂ È≈Ò ÂØapple «ÁºÂ≈Õ
È≈È≈ ‹∆ √≈«apple¡ª ˘ ÒÀ ’∂
«ÎÒΩapple ¤Ø‡∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ ’ØÒ ¡≈
◊¬∂Õ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ï∆‹∆ ¡Â∂ «ÍÂ≈
‹∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á
«ÓÒ≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ’¬∆
Ú≈apple∆ √Ø⁄Á∆ ‘ª «’ «Ú¡≈‘
√≈‚∂ Ï∆‹∆ ˘ ¡≈Í ÍÛ∑È Á≈
ÙΩ’ √∆Õ «¬√∂ ’≈appleÈ ¿∞È∑ª
√≥ÿappleÙ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈͉∂
√≈apple∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «Úº«Á¡≈ ÚºÒ
÷≈√ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈Õ ¡≈Í ¡Ω÷∂
‘Ø ’∂ √≈‚∆¡ª ÍÛ∑≈¬∆¡ª Á∆¡ª
√≈apple∆¡ª ÒØÛª Í»apple∆¡ª ’appleÁ∂
apple‘∂Õ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À «’ ‹ÁØ∫
¡√∆∫ «Â≥È ÌÀ‰-Ìapple≈ ’≈Ò‹
ÍÛ∑Á∂ √ª ª ’¬∆ Ú≈apple∆ √≈‚∆¡ª
Î∆√ª ‹ª Á≈ıÒ∂ Á∂‰ Ò¬∆
¿∞È∑ª ˘ ÷≈‰ Ò¬∆ appleº÷∂
Á≈‰∂ Ú∆ Ú∂⁄‰∂ ÍÀ∫Á∂Õ
ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈apple∆ √‘∞apple∂ ÿapple ‹≈‰,
”Â∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ «ÓÒ‰ Á≈ «’≥È≈
⁄≈¡ ‘∞≥Á≈ ’∞Û∆¡ª ˘! Íapple Ï∆‹∆ Á∂
ª √≈apple∂ ⁄≈¡ «Úº⁄∂ ‘∆ apple«‘ ◊¬∂Õ Ì≈Ú∂∫
¿∞È∑ª ˘ apple∆fiª È≈Ò Ï‰≈¬∂ Á≈‹ ˘
Á∂÷‰≈ Ú∆ È√∆Ï È≈ ‘Ø«¬¡≈ Íapple ¿∞√
√Ïapple-√≥ÂØ÷ Á∆ Á∂Ú∆ ˘ ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ appleØ∫Á∂
-«Íº‡Á∂ ‹ª appleºÏ È≈Ò «◊Ò≈ ’appleÁ∂ È‘∆∫
√∆ Á∂«÷¡≈Õ ‘apple Ú∂Ò∂ «¬‘∆ ’«‘≥Á∂ ““Ù∞’apple
‘À Ï≈Ï∂ È≈È’ Á≈, Í«appleÚ≈apple Á∂ √≈apple∂
‹∆¡ √‘∆-√Ò≈Ó «¬ºËapple ¡≈ ◊¬∂Õ”
˙Ëapple ’∞ºfi «ÁÈ Âª Á≈Á∆ ‹∆ ‚‡∂
apple‘∂ ¡≈͉∂ ÿapple Íapple ‹ÁØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈
«’ ¡º‹ «Í≥‚ ˘ ¡º◊ Ò◊≈ «ÁºÂ∆
‹≈¬∂◊∆ ª apple≈ÂØ-apple≈ √≈apple≈ «Í≥‚ ÷≈Ò∆
‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∂ «¬º’ Íπapple≈‰∂
ÈΩ’apple È≈Ò ’∞ºfi ’∞ ̪‚∂ ◊º‚∂ ”Â∂ appleº÷
Ìapple∂ ÓÈ È≈Ò Á∂√ ˘ Â∞apple ͬ∂Õ «Â≥È
Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á «¬È∑ª Á≈ ’≈ÎÒ≈
¡≥«ÓzÂ√apple Í‘∞≥⁄≈Õ ¤∂ ’∞ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á,
˜Ó∆Ȫ ¡Ò≈‡ ‘ج∆¡ªÕ «ÍÂ≈ ‹∆ ˘
‹Ø ˜Ó∆È «ÓÒ∆Õ ¿∞√ «Úº⁄ Í≈‰∆ Á≈
’ج∆ ÍzÏ≥Ë È‘∆∫ √∆Õ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á≈ «Í≥‚
√∆ ÿapple Ú∆ ’º⁄≈-ͺ’≈ √∆Õ Ó∂apple∂
È≈È«’¡ª È∂ «Îapple «¬º’ ÍÒßÿ, ÁØ ’∞
«Ï√Âapple∂ ”Â∂ ’∞fi ̪‚∂-‡∆∫‚∂ Á∂ ’∂, Ï∆‹∆
˘ ¿∞√ Íπapple≈‰∂ «‹‘∂ ÿapple «Úº⁄ √‘∞apple∂
Óπ’Ò≈Ú∂ ÂØ«apple¡≈Õ ¿∞√ «√appleÛ∆ ¡ΩappleÂ
È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ √º√ È≈Ò «Ó‘ÈÂ
’apple’∂ ¿∞√ ÿapple ˘ ÓπÛ Ú√≈¿∞‰ «Úº⁄
’ج∆ ’√apple È≈ ¤º‚∆Õ
¡◊Ò∂ √≈Ò Ó∂apple∂ Úº‚∂ Ìapple≈ Á≈
‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ «Îapple ÁØ ’∞ √≈Ò
Ï≈¡Á Ó∂apple≈, «Îapple ¤Ø‡∂ Ìapple≈ ¡Â∂ Î∂apple
¡º· ’∞ √≈Ò Ï≈¡Á Ó∂apple∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰
Á≈Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Â∂ Á≈Á∆ ‹∆ √≈apple≈
«ÁÈ ÷∂ª «Úº⁄ ’≥Ó ’appleÁ∂Õ Ï∆‹∆
ÿapple ¡Â∂ Ϻ⁄∂ √≥Ì≈ÒÁ∂Õ
Áapple«Ó¡≈È≈ ’ºÁ ¡Â∂ ◊∞≥ÁÚª √apple∆apple
‘؉ ’≈appleÈ ¿∞‘ ’Á∂ Ê’∂Úª Ó«‘√»√
È≈ ’appleÁ∂Õ ÿapple Á∂ ’≥Ó Á∂ È≈Ò È≈Ò-
‚≥◊apple ÍÙ»¡ª ˘ Ú∆ ͺ·∂ Í≈¿∞∫Á∂.. Í≈‰∆
«ÍÒ≈¿∞∫Á∂.. ËπºÍ∂ ¤≈Ú∂∫ Ï≥È∑Á∂- Óºfiª
◊≈¬∆¡ª ⁄Ø∫Á∂Õ ÁπºË √ªÌÁ∂..’Á∂ ÓºÊ∂ Úº‡
È≈ Í≈¿∞∫Á∂Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ √πapple «Úº⁄ ¿∞È∑ª
˘ √Ú∂apple ÂØ∫ apple≈ º’ ¡≈apple≈Ó ’appleÁ∂
È‘∆∫ √∆ º«’¡≈Õ ÁπÍ«‘apple ‘∞≥Á∆ ª
ÈÒ’≈ ◊∂Û ’∂ √≈apple∂ ‡ºÏapple Á∂ ’ºÍÛ∂ ËØ∫Á∂Õ
apple≈ ˘ ÓÙ∆È appleº÷, √≈‚∂ ’ºÍÛ∂ «√¿∞∫Á∂Õ
Úº«‚¡ª Á∂ ’ºÍ«Û¡ª ÂØ∫ ¤Ø«‡¡ª Á∂
ω≈ «Á≥Á∂ ª ‹Ø ÍÀ«√¡ª Á∆ Ϻ⁄ ‘Ø
√’∂Õ √Ì Á∆¡ª ÒØÛª Á≈ «Ë¡≈È appleº÷Á∂
Íapple ¡≈͉∂ ”Â∂ ÷apple⁄ È≈ ’appleÁ∂Õ Í∂«’¡ª
ÂØ∫ «ÓÒ∂ ’ºÍ«Û¡ª È≈Ò ‘∆ √≈apple ÒÀ∫Á∂Õ
Úº‚∂ √appleÁ≈appleª Á∆ Ë∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú˜»Á,
¿∞È∑ª ‘≈Ò≈ È≈Ò Ï‘∞ √π‘‰≈
√ÓfiΩÂ≈ ’apple «Ò¡≈ √∆Õ
÷∂Â∆Ï≈Û∆ «¬’ºÒ∂-Áπ’ºÒ∂ Á≈ ’≥Ó
È‘∆∫Õ «¬º’ ÈΩ’apple ª ͺ’≈ apple«‘≥Á≈ √∆
√≈‚∂ È≈ÒÕ ‘Øapple «Á‘≈Û∆Á≈apple Ú∆ Ò≈¿∞‰∂
ÍÀ∫Á∂Õ Ï∆‹∆ √≈apple≈ «ÁÈ ⁄Ω∫’∂ ”⁄ apple؇∆¡ª
Í’≈¿∞‰ ‹ª ⁄≈‘-Í≈‰∆ ÷∂ª «Úº⁄
Ì∂‹‰ ”Â∂ ‘∆ apple∞ºfi∂ apple«‘≥Á∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ ÏØÒª
«Úº⁄ ÏÛ∆ «Ó·≈√ ¡Â∂ «ÈÓappleÂ≈ √∆Õ
’Á∂ «’√∂ ÈΩ’apple ‹ª ◊Ø‘∂ ’»Û∂ Ú≈Ò∂ ˘
Ú∆ ¿∞º⁄≈ È≈ ÏØÒÁ∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ Âapple∑ª
Sikh Virsa, Calgary 27. May, 2019

Á∂ √πÌ≈¡ Á∆ ‘apple ’ج∆ «√Π’appleÁ≈-
«’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ Ï≈’∆ ÿappleª ÂØ∫ ’¬∆
Ú≈apple∆ Ú∂Ò∂ «√apple È≈ Í‘∞≥⁄‰ ‹ª ¤∞º‡∆
’appleÈ ”Â∂ «fiÛ’ª «ÓÒÁ∆¡ªÕ Íapple
Ï∆‹∆ Á≈ ’«‘‰ Á≈ „≥◊ Ú∆ «Èapple≈Ò≈
√∆-¿π’∆ ◊ºÒ ‘Ø ◊¬∆..’ºÒ∑ ’≥Ó ”Â∂
È‘∆∫ ¡≈¬∂..«√‘ ·∆’ √∆? ÿapple √πº÷
√ªÁ √∆?”
¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ ‘∆, ¡≈͉∆
‹Ú≈È ÈÈ≈‰ Á≈ «Ú¡≈‘ ’appleÈ Á∆
«˜≥Ó∂Ú≈apple∆ Ú∆ ¿∞È∑ª ÷πÙ∆ È≈Ò «ÈÌ≈¬∆Õ
¡≈͉∂ ◊«‘‰∂, ’ºÍÛ∂ Á∂ ’∂ ÓΩ’≈
√ª«Ì¡≈Õ ¿∞‘ √‘∞apple∂ Í«appleÚ≈apple ˘ ‘∆
¡≈͉≈ ¡√Ò Í«appleÚ≈apple √ÓfiÁ∂ √È-
«¬√∂ ’≈appleÈ «¬√ Ò¬∆ ‘apple Âapple∑ª Á∆
’∞appleÏ≈È∆ ’appleÈ ˘ «Â¡≈apple apple«‘≥Á∂Õ ‹Á
¿∞√ ÈÈ≈‰ Á∂ √‘∞apple∂, Ï∆Ó≈apple ‘؉ ”Â∂
«¬Ò≈‹ ’apple≈Ú¿∞‰ Á∆ Ï‹≈«¬, Í∂’∂ ÿapple
¤º‚ ◊¬∂ ¡Â∂ ÓπÛ √≈ÒØ∫-√≈Ò Ï≈Â
È≈ Íπº¤∆ ª Ú∆ Ï∆‹∆ È∂∂∂ ¿∞√ Á∆
ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ Íapple ‹ÁØ∫
¿∞‘ ’∞ºfi ·∆’ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ «˜ºÁ È≈Ò
¡≈Í ‘∆ √‘∞apple∂ ÿapple ⁄Ò∂ ◊¬∂ ª ¿∞È∑ª
«ÈappleÁ¬∆¡ª È∂ ’∞ºfi Á∂ ’∂ ¿∞√ ˘ Ó≈apple
Óπ’≈«¬¡≈Õ «ÍÂ≈ ‹∆ Ï‘∞ ◊∞º√∂ «Úº⁄
√ÈÕ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆-’apple ÏÀ·Á∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂
.. Íapple ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ”⁄ «¬È∑ª ÁØ‘ª
¡Ωappleª (Ï∆‹∆ ¡Â∂ Á≈Á∆ ‹∆) È∂ ¿∞È∑ª
˘ √≥Ì≈«Ò¡≈Õ
√≈‚∂ Ï∆‹∆ ˘ ¡≈Í ÍÛ∑È Á≈ ÙΩ∫’
√∆Õ «¬√∂ ’≈appleÈ ¿∞È∑ª √≥ÿappleÙ Á∂ Ï≈Ú‹»Á
¡≈͉∂ √≈apple∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «Úº«Á¡≈ ÚºÒ
÷≈√ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈Õ ¡≈Í ¡Ω÷∂ ‘Ø ’∂
√≈‚∆¡ª ÍÛ∑≈¬∆¡ª Á∆¡ª √≈apple∆¡ª
ÒØÛª Í»apple∆¡ª ’appleÁ∂ apple‘∂Õ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À
«’ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «Â≥È ÌÀ‰-Ìapple≈ ’≈Ò‹
ÍÛ∑Á∂ √ª ª ’¬∆ Ú≈apple∆ √≈‚∆¡ª Î∆√ª
‹ª Á≈ıÒ∂ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ÷≈‰ Ò¬∆
appleº÷∂ Á≈‰∂ Ú∆ Ú∂⁄‰∂ ÍÀ∫Á∂Õ «’√≈È Á∆
¡≈ÓÁÈ Á≈ √≈ËÈ Âª ¿∞√ Á∆ Î√Ò
‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈apple∆ ’∞ÁappleÂ∆ ’appleØÍ∆
’≈appleÈ Î√Ò Óapple ‹ªÁ∆ ª «ÍÂ≈ ‹∆
Á≈ ‘ºÊ Â≥◊ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ Íapple Ó∂apple∂ Ï∆‹∆
¡Â∂ Á≈Á∆ ‹∆ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ω∫√Ò≈ «Á≥Á∂
’«‘≥Á∂ “Ï≈Ï∂ È≈È’ ˘ ÍÂ≈ ¡◊Ò∆
Î√Ò ‘Øapple ⁄≥◊∆ ‘Ø ‹≈¿±”Õ Í≥‹Ú∆∫
‹Ó≈ º’ ¿∞‘ √≈˘ ’ØÒ ÏÀ· ’∂ κ‡∆
«Ò÷≈¿∞∫Á∂, Í»appleÈ∂ Í≈ ’∂ «Á≥Á∂, Í‘≈Û∂
√π‰Á∂ ¡Â∂ √≈˘ √π≥Áapple «Ò÷≈¬∆ ’appleÈ
˘ ’«‘≥Á∂Õ ¿∞È∑ª Á∆ «Ó‘È √Á’≈ ‘∆,
√≈‚∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ È∆∫‘ ͺ’∆ ‘Ø ◊¬∆
¡Â∂ ¡√∆∫ √≈apple∂ ÌÀ‰-Ìapple≈ Ú˜∆Î∂ ÒÀ ’∂
ÍÛ∑È Òº◊∂Õ
Ì≈Ú∂∫ Ó≈Úª ˘ ¡≈͉∂ √≈apple∂ Ϻ⁄∂ ‘∆
«Í¡≈apple∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, Íapple ¡≈Ó Ó≈Úª
Óπ≥«‚¡ª ˘ ÚºË Âapple‹∆‘ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ
Íapple √≈‚∂ ÿapple Óπ≥‚∂ ’∞Û∆ Á≈ «ÚÂ’apple≈
È‘∆∫ √∆Õ ‹Á ÓÀ∫ Á√Ú∆∫ Í≈√ ’∆Â∆
ª «Í≥‚ Á∆¡ª ‘Øapple ⁄≈apple ’∞Û∆¡ª Ú∆
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Ó∂apple∂ È≈Ò ‘∆ Í≈√ ‘ج∆¡ª √È, Íapple ’ج∆
Ú∆ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ Ù«‘apple ’≈Ò‹ Ì∂‹‰
Á∂ ‘º’ «Úº⁄ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ Ó∂apple∂ «ÍÂ≈
‹∆, Ï∆‹∆ ¡Â∂ Á≈Á∆ ‹∆ Á≈ ‘∆ ‘Ω∫√Ò≈
√∆ «’ ÓÀ˘ «¬’ºÒ∆ ˘ ‹ÒßËapple ’≈Ò‹
Á≈÷Ò ’appleÚ≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞ÁØ∫ «Í≥‚ ˘
√Û’ ª ω ◊¬∆ √∆ Íapple ¡‹∂ Ϻ√ª
¡≈«Á È‘∆∫ √È ⁄ÒÁ∆¡ªÕ ÓÀ∫ Í≥‹
«’ÒØÓ∆‡apple «¬’ºÒ∆ È∂ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈
’∂ ‹≈‰≈, «Îapple ¡≈ÁÓÍπapple ÁØ¡≈Ï≈ ÂØ∫
Ϻ√ ÎÛÈ∆ ”Â∂ ’≈Ò‹ Í‘∞≥⁄‰≈Õ ÓÀ˘
Òº◊Á≈ «’ Ó∂apple∂ Ï∆‹∆ Á∆ Ï≈Ï∂ È≈È’
¡º◊∂ ’∆Â∆ ¡appleÁ≈√ ‘∆ √∆, ‹Ø ‘apple Ú∂Ò∂
Ó∂apple∆¡ª ÁØÚ∂∫ ̱¡≈ Ú∆
¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Í∂’∂
¡≈ ‹ªÁ∆¡ªÕ Ï∆‹∆ √≈apple∂
Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆ ÷πÙ∆ È≈Ò ¡≈˙ Ì◊ ’appleÁ∂Õ «¬√∂ ’≈appleÈ
¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ÈÈ≈‰ª Ú∆ ¿∞È∑ª Â∂ ‹≈È «Á≥Á∆¡ª- Áπº÷ √πº÷
”⁄ ̺‹∆¡ª ¡≈¿∞∫Á∆¡ªÕ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ «‹‘Û≈ Ϻ⁄≈ ÍÛ∑È
“⁄ ’∞ºfi «„ºÒ≈ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞√ ˘ È≈È’∂ ¤º‚ ‹ªÁ∂Õ Ï∆‹∆ Á∆
Íz∂apple‰≈ √Á’≈ ¿∞‘ ÍÛ∑≈¬∆ «Úº⁄ ⁄Ò ÍÀ∫Á≈Õ
Ó∂apple∂ ¡≥◊-√≥◊ √‘≈¬∆ ‘∞≥Á∆Õ
◊appleÓ∆¡ª Á∆¡ª ¤∞º‡∆¡ª «Úº⁄
√≈‚∂ ÿapple Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆ appleΩ‰’ Òº◊
‹ªÁ∆Õ Ó∂apple∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ ‘Øappleª
È∂ apple≈‹√Ê≈È ‹≈ ’∂ ˜Ó∆È ÒÀ Ò¬∆
√∆Õ Íapple ◊appleÓ∆¡ª ”⁄ ¿∞‘ Óª ‹∆ (Á≈Á∆
‹∆ Á∆ ÌÀ‰), √≈‚∂ ’ØÒ ÁØ Ó‘∆È∂ ¡≈
‹ªÁ∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Úº√Á∂
√≈apple∂ «appleÙÂ∂Á≈apple ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆
¡≈¿∞∫Á∂Õ Ó∂apple∆¡ª ÁØÚ∂∫ ̱¡≈ Ú∆ ¡≈͉∂
Ϻ«⁄¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Í∂’∂ ¡≈ ‹ªÁ∆¡ªÕ
Ï∆‹∆ √≈apple∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆ ÷πÙ∆ È≈Ò
¡≈˙ Ì◊ ’appleÁ∂Õ «¬√∂ ’≈appleÈ ¿∞È∑ª
Á∆¡ª ÈÈ≈‰ª Ú∆ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‹≈È
«Á≥Á∆¡ª Áπº÷ √πº÷ ”⁄ ̺‹∆¡ª
¡≈¿∞∫Á∆¡ªÕ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ «‹‘Û≈ Ϻ⁄≈
ÍÛ∑È ”⁄ ’∞ºfi «„ºÒ≈ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞√ ˘
È≈È’∂ ¤º‚ ‹ªÁ∂Õ Ï∆‹∆ Á∆ Íz∂apple‰≈
√Á’≈ ¿∞‘ ÍÛ∑≈¬∆ «Úº⁄ ⁄Ò ÍÀ∫Á≈Õ
«¬√∂ ’≈appleÈ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ‘Â∂-ÁØ‘Â∆¡ª
¡º‹ Ú∆ ¿∞‘Ȫ ˘ ÏÛ∂ «Í¡≈apple √«Â’≈apple
È≈Ò Ô≈Á ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «¬≥È∂ appleπfi∂«Ú¡ª
Á∂ Ï≈Ú˜»Á Ï∆‹∆ È∂ √≈˘ (ÓÀ˘ ¡Â∂
̱¡≈ Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª ˘), ¤∞‡∆¡ª ”⁄
Áapple∆¡ª Ïπȉ∆¡ª «√÷≈¬∆¡ª, È≈Ò∂
Ïπȉ∂ «√÷≈¬∂-«√Ò≈¬∆ «√º÷‰
Ò≈«¬¡≈Õ
Ó∂apple∆¡ª ÁØÚ∂∫ ̱¡≈ «ÍÂ≈ ‹∆ ÂØ∫
’≈¯∆ Úº‚∆¡ª √ÈÕ Úº‚∂ ̱¡≈ ‹∆ Á∂
⁄≈apple ÒÛ’∂ ¡Â∂ «¬º’ ÒÛ’∆ √∆Õ
¤Ø«‡¡ª Á∂ «Â≥È ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÁØ
ÒÛ’∆¡ª √ÈÕ ¡‹∂ Ï∆‹∆ ‘Øappleª Á∂
¿∞‹≈Û∂ ’≈appleÈ ÍÀapple Ú∆ È‘∆∫ √È Òº◊∂,
«’ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Ù∞apple» ‘Ø
◊¬∂Õ Íapple Ù≈Ï≈Ù∂ ¿∞√ ÁÒ∂apple ¡Ωapple Á∂!
¿∞È∑ª ¡≈͉∂ «ÚºÂ Ó»‹Ï √≈apple∆¡ª
È≈È’ Ùº’ª ÷πÙ∆ È≈Ò Í»apple∆¡ªÕ ¡º‹
‹ÁØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËappleÂ∆ ”Â∂ ¡≈͉∂
Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ √≥ÿappleÙ ’appleÁ∂ º’Á∆ ‘ª
ª ¡≈͉∂ Íπapple«÷¡ª Á∆ ‹ºÁØ-‹«‘Á
Ô≈Á ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ª «Îapple Ú∆
ÁØ ¡‡À⁄∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ª Íapple ¿∞‘ ÷≈Ò∆
‘ºÊ ¿∞º‹Û ’∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ «’Ú∂∫ «Ó‘Ȫ
’apple’∂, «Îapple ÂØ∫ ÿapple Ï≥È∑∂Õ
«¬≥È∂ «Ú¡√ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆, ¿∞È∑ª
Ï⁄ÍÈ ”⁄ Òº◊∆ √≈«‘ Á∆ ⁄∂‡’ ˘
È‘∆∫ «Ú√≈«apple¡≈Õ ¿∞‘ ¡‹∆ ¡÷Ï≈apple
Á≈ ÓÀ◊˜∆È √À’ÙÈ √ªÌ ’∂ appleº÷Á∂ ¡Â∂
ÁπÍ«‘apple ‹ª apple≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª
ÍÛ∑ ’∂ √Ω∫Á∂Õ ¡≈’≈ÙÚ≈‰∆ ‹ÒßËapple ÂØ∫
ÁπÍ«‘apple ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ “«Âz≥fi‰”
ÍzØ◊apple≈Ó Â∂ “◊∞appleÏ≈‰∆ «Ú⁄≈apple” √πȉ≈
Ú∆ ’Á∂ È≈ Ì∞ºÒÁ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄≥◊∂
«Ú⁄≈appleª Á∆ √ªfi Ú∆ √≈‚∂ È≈Ò Í≈¿∞∫Á∂
apple«‘≥Á∂Õ
Ï∆‹∆ ˘ ÓÀ∫ ’Á∂ ◊∞‡’≈ ÎÛ ’∂ Í≈·
’appleÁ∂ È‘∆∫ √∆ º«’¡≈ Íapple ¿∞‘ ’≥Ó
’≈apple ’appleÁ∂ Ï≈Ï∂ È≈È’ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≥◊
-√≥◊ √ÓfiÁ∂Õ ‘apple √≥◊appleªÁ ˘ ¿∞‘ Óª
‹∆ (Ó∂apple∂ Á≈Á∆ ‹∆) ˘ «Â¡≈apple ’apple’∂,
◊∞appleÁπ¡≈apple∂ ˜apple»apple Ì∂‹Á∂ ¡Â∂ Ú≈Í√
¡≈«¬¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀappleª ˘ ¤»‘-
¡√∆√ª ÒÀ ’∂ ◊∞apple± Á∂ ⁄appleȪ ”⁄ ‘≈˜apple∆
Ò◊Ú≈ ÒÀ∫Á∂Õ ¿∞∫fi ‘apple √≈Ò, Î√Ò
¡≈¬∆ ¡Â∂ √≈‚∂ ÿapple «¬º’ √«‘‹ Í≈·
’apple≈ ’∂, ◊∞apple»∞ Á≈ Ù∞’apple≈È≈ ‹apple»apple ’∆Â≈
‹ªÁ≈Õ
Ï∆‹∆ Á∆ «¬º’ ‘Øapple ÷»Ï∆ √∆ «’ ¿∞‘
‘apple «¬º’ ˘ «÷Û∂ ÓºÊ∂ «ÓÒÁ∂Õ ¿∞√ Á≈
Áπº÷-√πº÷ Íπº¤Á∂, Íapple ¡≈͉≈ Áπº÷ ’Á∂
˜≈‘apple È≈ ’appleÁ∂Õ ¿∞È∑ª ÏÛ≈ ’∞ºfi ÓÈ
”Â∂ ‹«apple¡≈ Íapple ‹Ú≈È ‹∞¡≈¬∆ (Ó∂apple∂
ÍÂ∆) Á∆ ÓΩ fiºÒ‰∆ ¿∞È∑ª Ò¬∆
¡√«‘ √∆Õ Î∂apple Ú∆ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á≈ ‹∂apple≈
Ú∂÷ ‘Àapple≈È ‘∞≥Á∆Õ ÓÀ˘ ‘Ó∂Ù≈ ‘Ω√Ò≈
«Á≥Á∂ “«Î’apple È≈ ’apple..Ï≈Ï∂ È≈È’ ˘
√Ì ÍÂ≈..Ϻ⁄∂ «√¡≈‰∂ È∂..√≥ÌÒ
‹≈‰≈ «¬È∑ª È∂”Õ ¡÷∆apple∆ √Ó∂∫ Ú∆,
Ú∆Ò∑ ⁄∂¡apple Â∂ ÏÀ«·¡ª ˘, ‹∂ ’ج∆
√’≈-√Ï≥Ë∆ ‘≈Ò Íπº¤‰ ¡≈¿∞∫Á≈ ª
‘º√ ’∂ ’«‘≥Á∂ “√≈‚≈ Ϙ∞apple◊ª Á≈ ‘≈Ò
ª «¬‘Ø «‹‘≈ apple«‘‰≈..±≥ √π‰≈ Â∂apple∂
Ϻ«⁄¡ª Á≈ ’∆ ‘≈Ò ¡≈..?” Â∂ ¿∞È∑ª
Á∆¡ª ÍÛ∑≈¬∆¡ª, ’≥Óª-’≈appleª Ï≈apple∂
Íπº¤Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉≈ ‘≈Ò Áº√‰≈ Ì∞ºÒ
‘∆ ‹ªÁ∂Õ
B@A@ ”⁄ Ï∆‹∆ Ú≈«‘◊∞apple» ˘
«Í¡≈apple∂ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ «Â≥È ’∞ √≈Ò
Ï≈¡Á «ÍÂ≈ ‹∆ Ú∆ Â∞apple ◊¬∂, «’¿∞∫«’
¿∞È∑ª Á∂ Áπº÷-√πº÷ Á∆ √≈ʉ Â∂ ¿∞È∑ª
Á∆¡ª ◊ºÒª Á≈ ‘∞≥◊≈apple≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ‹Ø
È‘∆∫ apple‘∆ √∆ ‘∞‰Õ Ï∆‹∆ È∂ «¬√ ÁπÈ∆¡ª
Á∂ apple≥◊-Ó≥⁄ ”Â∂ «‹ºÊ∂ «¬º’ √π⁄º‹∆ ˘‘,
ÚË∆¡≈ ‹∆ÚÈ √≈ʉ, «¬º’ √πºÿÛ Óª
Á∂ appleØÒ ˘ Ï≈÷»Ï∆ «ÈÌ≈«¬¡≈, ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª
√º√ ω ’∂ ¡≈͉∆¡ª ˘‘ª ¡Â∂
‹∞¡≈¬∆¡ª ˘ Ú∆ „∂apple √≈apple∆¡ª ¡√∆√ª
È≈Ò √appleÙ≈apple ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ ÍØÂ∂
ÍØÂ∆¡ª, ÁØ‘Â∂-ÁØ‘Â∆¡ª ¿∞È∑ª Á∆
Ï∆‹∆ ÎπÒÚ≈Û∆ Á∂ ÎπºÒ ¡º‹ Á∂Ù-
«ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ◊∞‰ª Á∆ Ó«‘’
«÷≥‚≈ apple‘∂ ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 28. May, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
√≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂
«‹ºÊ∂ «Ú«◊¡≈È Á∆¡ª ’≈„ª ’º„‰
Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‘È, ¿∞Ê∂ √Ó≈«‹’
«ÁÙ≈-«ÈappleÁ∂Ù ÂÀ¡ ’appleÈ «Úº⁄ Ï‘∞Â
ͤÛ∂ apple‘∂ ‘ÈÕ Ï‘∞Â∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª
Á≈ ª «¬‘ ‘≈Ò ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆
ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ «’√∂ Ë≈apple«Ó’
apple√Ó È≈Ò ‘∆ «’√∂ ¡«Áº÷ Ù’Â∆ Í≈√Ø∫
◊ºÒ «‹√˘ ¡√∆∫ √Ófi‰ «Úº⁄
’∞Â≈‘∆ ’appleÁ∂ ‘ªÕ √≈‚∂
Ï‘∞ ‘∆ √≈Ë≈appleÈ ÒØ’
«‹È∑ª ˘ «„º‚ ÌappleÈ
Ò¬∆ «ÁÈ apple≈ ‹ºÎapple
‹≈Ò‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È
¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬‘
Ï‘∞ ‘∆
ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ Ï≈‘appleÒ∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª
È∂ «¬√ √Ó≈‹ ˘ «Ú«◊¡≈È’ ’√Úº‡∆
”Â∂ Íapple÷‰ Á∂ ¿∞Íapple≈Ò∂ ’∆Â∂ ‘È, ¿∞Ê∂
√≈‚∂ Á∂Ù Á≈ ÎÒ√Î≈ ÏÛ≈ ‘∆ ¿∞Òfi≈¿±
¡Â∂ Ï∂√∂Ë ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ’appleÓª ‹ª
Ì≈◊ª Á≈ ÎÒ√¯∂ Á∆ ‘∆ ◊ºÒ ÒÀ Ò¿∞Õ
’ج∆ ◊ºÒ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡√∆∫ ÒØ’ «¬‘
ÁØ ÙÏÁª ˘ ¡≈͉∂ ◊Ò∂ «Úº⁄
ÂÏ∆ ڪ◊ √‹≈¬∆ «ÎappleÁ∂ ‘ªÕ
«¬√ «Úº⁄ ÓÀ∫ appleºÂ∆
Ìapple Ú∆ ¿∞Ò‡ apple≈«¬
È‘∆∫ appleº÷Á≈ «’ ’appleÓ ‹ª
Ì≈◊ ÙÏÁª Á∂ ’ج∆ ¡appleÊ
È‘∆∫ √◊Ø∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ¡ÒÍ
Ӻ ¡È∞√≈apple «¬‘
√ÓfiÁ≈ ‘ª «’ «¬‘
ÁØÚ∂∫ ÙÏÁ √≈‚∂
‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ Á≈ ¡‡∞º‡
¡≥◊ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È
Íapple Á∞º÷ ¿∞ÁØ∫ ‘∞≥Á≈ ‘À
‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬√Á∂
«Ú«◊¡≈È’ ¡appleÊ ÒÀ‰
Á∆ ʪ «¬√Á∂ ◊ÒÂ
¡appleÊ ’º„ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ
‹∂ «¬È∑ª ÙÏÁª Á∆
¡√Ò∆¡Â ‹≈‰È Á≈
ÔÂÈ ’apple∆¬∂ ª ’appleÓª Á∂ ¡appleÊ
’Ó≈¬∆ ‘ÀÕ ’appleÓª Á∂ ÎÒ Á≈ ¡appleÊ
‘Ø«¬¡≈ «’ «‹‘Ø-«‹‘∂ Ï≥Á≈ ’≥Ó ’apple∂◊≈,
¿∞√˘ ¿∞√Á≈ ¿∞‘Ø «‹‘≈ ‘∆ ÎÒ ÍÃ≈ÍÂ
‘ØÚ∂◊≈Õ Ï≈Ï≈ Îapple∆Á ‹∆ Á∂ «¬√ ÙÒØ’
Á∆ ◊«‘apple≈¬∆ È≈Ò ÿØ÷ ’apple’∂ Ú∂÷
Ò¬∆¬∂ -ÒØÛÀ Á≈÷ «Ï‹≈¿∞apple∆¡ª «’’apple
Ï∆‹∂ ‹‡ÕÕ ‘≥„∂ ¿∞È ’Â≈«¬≥Á≈ ÍÀ∫Á≈
ÒØÛÀ ͇ÕÕ ÏÛ∂ Í≈· ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
√Ã∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ’appleÚ≈¬∂ ‹ªÁ∂
‘È, Íapple ÍÂ≈ È‘∆∫ «¬‘ Ï≈‰∆ √∞‰È-
ÍÛ∑È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ’≥Ȫ Á∂ ’ØÒ Á∆
¡¤ØÍÒ∂ «‹‘∂ Ò≥ÿ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≥Áapple ª
ÚÛÁ∆ ‘∆ È‘∆∫Õ ‹º‡ Ï∆‹Á≈ ª
«’º’appleª ‘À Íapple Ì≈ÒÁ≈ ‘À ¡≥◊±appleÕ ’ºÂÁ≈
ª ¿∞È Íapple Í«‘ȉ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À apple∂ÙÓÕ
«¬‘ ÌÒ≈ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À? «¬‘ ¡√Ò
Ò∞Ì≈¿∞‰≈
«Ú⁄≈apple
¿∞È∑ª Á∂
«˜‘È
«Úº⁄ Ë√≈
«ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ Â∞‘≈‚∆ ◊apple∆Ï∆ Á≈
’≈appleÈ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓª Á≈ ’appleÓ ÎÒ ‘ÀÕ
¿∞‘ «Ú⁄≈apple∂ «¬‘ È‘∆∫ ‹≈‰ √’Á∂ «’
¿∞È∑ª Á≈ «Í¤Ò≈ ‹ÈÓ «’‘Û≈ √∆ «‹√
Á≈ «¬‘ ‹ÈÓ «Úº⁄ ÎÒ «ÓÒ «apple‘≈ ‘ÀÕ
¡◊Ò∂ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓª Á≈ «¬‘ ÎÒ√Î≈
¡ÀÈ≈ ıÂappleÈ≈’ ‘À «’ ◊apple∆Ï ◊∞appleÏ∂ ˘
’appleÓª Á∆ «¬√ ÷∂‚ «Úº⁄ ¿∞Òfi≈ ’∂
¿∞È∑ª Á∆ Á√ª È‘≥∞¡ª
Á∆ «’apple Á∆ Í∞º‹ ’∂
Ò∞º‡ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ò∞º‡
ÙÏÁ Á∆ ʪ Ú∆ ÒÀ‰∂
Á∂‰∂ Á≈ √Ï≥Ë «Ú⁄≈apple
ÿÛ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ‹∂
’ج∆ «’√∂ ˘ Ò∞º‡ ’∂
Ò À «◊¡≈ ª ’«‘
«ÁºÂ≈: “«¬‘ ¿∞√Á≈ «Í¤Ò∂
‹ÈÓª Á≈ Á∂‰≈ √∆Õ”
Ì≈◊ ÙÏÁ ˘ Ú∆ «’√ÓÂ
È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ’«‘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈
«’ «¬√Á∂ Ì≈◊ ‘∆ Ó≈Û∂ ‘ÈÕ «¬‘
«’√∂ Á∂ ’∆ √≈apple∂ ‘ÀÕ ’≈‰∆ Ú≥‚ Á∂ «¬√
√Ó≈«‹’ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ «Úº⁄ «‹√ Ï≥Á∂
Á∂ Ì≈◊ Ó≈Û∂ ‘È, «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À
«’ ¿∞√Á∂ Ì≈◊ «’√∂ ‘Øapple ’ØÒ ‘ÈÕ Ì≈◊
˘ «‘º√≈ ’«‘ ’∂ «’¿∞∫ È‘∆∫ Ú≈«⁄¡≈
‹ªÁ≈? «¬‘ ‘À Ó∞º÷ √Óº«√¡≈Õ Ì≈◊
ÓÂÒÏ «‘º√≈Õ ¿±‰∂ ¡Â∂ «Ú‘±«‰¡ª
Á±‹∂ Í≈√∂ √≈ËÈ-√≥Í≥È ÒØ’ª Á∂ «¬√
Úº‚∂ Í≈Û∂ ˘ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓª Á≈ Ò∂÷≈
ÏÛ∂ Í≈· ’∆Â∂ ‹ªÁ∂
‘ÈÕ √Ã∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï
’appleÚ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Íapple ÍÂ≈ È‘∆∫
«¬‘ Ï≈‰∆ √∞‰È-ÍÛ∑È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ’≥Ȫ
Á∂ ’ØÒ Á∆ ¡¤ØÍÒ∂ «‹‘∂ Ò≥ÿ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
¡≥Áapple ª ÚÛÁ∆ ‘∆ È‘∆∫Õ ‹º‡ Ï∆‹Á≈ ª
«’º’appleª Íapple Ì≈ÒÁ≈ ‘À ¡≥◊±appleÕ ’ºÂÁ≈ ¿∞È
Íapple Í«‘ȉ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À apple∂ÙÓÕ
’«‘ Á∂‰ È≈Ò ◊ºÒ Á≈ «ÈÂ≈apple≈ È‘∆∫
‘Ø √’Á≈Õ «¬‘ ª √Ófi‰≈ ‘∆ ÍÚ∂◊≈
«’ «¬‘ Ò∂÷∂ ¡≈¬∂ Ì≈◊ ’∆ ‘ÈÕ
¿±«‰¡ª-«Ú‘±«‰¡ª ˘ ’ج∆ ¿∞ºÍapple
¿∞·≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÎÒ√¯≈ Ú∆ «’√∂
Ó‘ªÍ∞appleÙ È∂ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº⁄
«Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «‹√ ˘
Ï≈¡Á «Úº⁄ appleØÒ ’∂ appleº÷ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ
ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ ◊∞apple± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∆ ◊ºÒ
¡Âapple‹∆Â
’appleÈ∆ ⁄≈‘±≥◊≈Õ ‹Á ¿∞È∑ª È∂ Ó∞appleÁ≈ ’ΩÓ
«Úº⁄ ÈÚ∆∫ apple±‘ α’‰∆ ⁄≈‘∆ ª ¿∞È∑ª
È∂ Óapple‹∆Ú«Û¡ª Á∆ ‹Ó≈ ÍÀÁ≈ ’appleÈ
Ò¬∆ Í≥‹ «√appleª Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ Í≥‹∂
«Ú¡’Â∆ ¤Ø‡∆¡ª ‹≈ª ”⁄Ø∫ ¿∞·∂Õ
Úº‚∆¡ª ‹≈ª Á∂ ’Û≈‘ ÷≈‰∂ ª ◊∞apple±
◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ ˘ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ È∞’√
«Í¡≈ ’«‘ ’∂ Á±apple ‹≈ ÷Û∑∂ √È ‹ª
Ó≈Â≈ ◊∞‹apple∆ ‹∆ ’ØÒ ‹≈ ’∂ Ϋapple¡≈Áª
’appleÈ ‹≈ Òº◊∂ √È «’ ¿∞‘ ◊∞apple± ‹∆
Sikh Virsa, Calgary 29. May, 2019

«¬‘Ø-«‹‘≈ ‹∞ÒÓ ’appleÈ ÂØ∫ appleØ’‰Õ ‹∂’apple
‹∞ÒÓ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ‹∞ÒÓ √«‘‰
Ú≈Ò∂ Á∂ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓª Á∂ Ò∂÷∂ ¡≈¬∂
Ì≈◊ª Á∆ ‘∆ ÷∂‚ ‘∞≥Á∆ ª ◊∞apple± ◊Ø«Ï≥Á
«√≥ÿ ‹∆ «¬‘ ’Á∂ È≈ ’«‘≥Á∂: “̱Í
◊apple∆ÏÈ ’¿∞ ’«‘Ú≈¿±∫ÕÕ” ◊apple∆Ϫ ˘
Ì±Í Ï‰≈¿∞‰ Á≈ «¬‘ ÈÚª ÎÒ√¯≈
√∆ «‹√ Á∆ ÍÃØÛÂ≈ Í«‘Òª Ì◊Â∆
Ò«‘apple Á∂ ÓØ„∆ ’Ï∆apple ‹∆ ¡Â∂ apple«ÚÁ≈√
‹∆ ’apple ⁄∞º’∂ √ÈÕ ÏÒ«’ «¬‘ «’‘≈
‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬√
ÎÒ√¯∂ Á≈ Ó∞º„ Ï≥È∑ «ÁºÂ≈ √∆Õ
“Ï∂◊ÓÍ∞apple≈ √«‘apple ’¿∞ È≈¿∞Õ”
’Ï∆apple √≈«‘Ï È∂ Ú∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂
ÏÑӉÚ≈Á∆ ÎÒ√¯∂ Á∂ Íapple÷º⁄∂ ¿∞‚≈
’∂ appleº÷ «ÁºÂ∂ √È Íapple ¡√∆∫ ÒØ’ «◊¡≈È
«Ú‘±‰∂ ’∆appleÂÈ∆¬∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚÙ≈Ò ¡Â∂
‚±≥ÿ∂ ¡appleʪ ˘ ‹≈‰È Á∆ ʪ Ϻ√ ÓºÊ≈
‡∂’‰ ˘ ◊∞apple± Á∂ ‘؉ Á≈ ÍÃ⁄≈apple ’apple’∂
¡◊Ò≈ ‹ÈÓ √¯Ò ’appleÈ Á∆¡ª
‡≈‘appleª Ó≈appleÈ ‹Ø◊∂ ‘ªÕ ¡√Ò ◊ºÒ ‘À
«’ √≈‚∆ ¡≥Ë∆ apple¬∆¡Â «◊¡≈È
«Ú‘±‰∆ ‘À ¡Â∂ ◊∞apple «◊¡≈È ‘≈√Ò
’appleÈ Á∆ ʪ √Ω÷≈ apple≈‘ ⁄∞‰ ÒÀ∫Á∆ ‘À «’
‹≈¿∞ ◊∞apple± ÿapple ‹≈ ’∂ Á∂◊ ÒÀ ¡≈˙ ‹ª
¡≈͉∂ Á∞º÷ª Á≈ √Ó≈Ë≈È ’appleÈ Ò¬∆
Á∂◊ ¡Â∂ Í≈· √∞º÷ Ò¿∞Õ ’ج∆ «¬√Á≈
‘ºÒ ‹≥‚ª, ’apple∆appleª ‹ª «ÍºÍÒª Á∆ ͱ‹≈
’apple’∂ ÒºÌ «apple‘≈ ‘À ’ج∆ «’√∂ Ó≥Áapple ‹ª
Áapple◊≈‘ ”Â∂ ‹≈ ‚≥‚≈¿∞ Ú≥ÁÈ≈ ’apple’∂
√’±È Ì≈ÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆appleÚ≈apple
˘ ¿∞‚∆’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í∆apple÷≈È∂ ‹≈ ’∂
¡≈͉∆ ÙappleË≈ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’appleÈ È≈Ò
‘∆ ‹∆ÚÈ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ «‘√≈Ï Ò≈
ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ
‘∂·Ò∆ ˘ ¿∞Â∂ ’appleÈ Á≈ ’≈apple‹ ◊∞apple±
√≈«‘Ï≈È È∂ ª ’∆Â≈ Íapple √≈Ó≥ÂÙ≈‘∆
È∂ ¿∞‘ √Ì ’∞ºfi ‘∆ ¿∞Ò‡≈ ’∂ appleº÷ «ÁºÂ≈
¡Â∂ ‘∞‰ apple«‘ «◊¡≈ √≈‚∆ ‹ÈÂ≈ ’ØÒ
√∞º÷ª √∞º÷ ’∂ ¡≈͉∂ ’Ù‡ª Á≈ «ÈÚ≈appleÈ
’appleÈ Á≈ «Ú⁄≈appleÕ ÓÀ∫ «’√∂ ÿapple «◊≈¡
ª ’∆ Ú∂÷Á≈ ‘ª «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÿapple «¬º’
◊∞‡’≈ «Í¡≈ ‘À «‹√ ¿∞ºÍapple ◊∞apple± ‘«apple
«’ÃÙÈ ‹∆ Á∆ Â√Ú∆apple ‹Ø ˜apple±apple ‘∆ «’√∂
Ó∞√ºÚapple È∂ ¡≈͉∆ ’ÒÍÈ≈ Á∂ √‘≈apple∂
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
¡√Ò ◊ºÒ ‘À «’ √≈‚∆ ¡≥Ë∆
apple¬∆¡Â «◊¡≈È «Ú‘±‰∆ ‘À Â∂
◊∞apple «◊¡≈È ‘≈√Ò ’appleÈ Á∆
ʪ √Ω÷≈ apple≈‘ ⁄∞‰ ÒÀ∫Á∆ ‘À
«’ ‹≈¿∞ ◊∞apple± ÿapple ‹≈ ’∂ Á∂◊
ÒÀ ¡≈˙ ‹ª ¡≈͉∂ Á∞º÷ª Á≈
√Ó≈Ë≈È ’appleÈ Ò¬∆ Á∂◊ ¡Â∂
Í≈· √∞º÷ Ò¿∞Õ ’ج∆ «¬√Á≈
‘ºÒ ‹≥‚ª, ’apple∆appleª ‹ª «ÍºÍÒª
Á∆ ͱ‹≈ ’apple’∂ ÒºÌ «apple‘≈
‘ÀÕ ’ج∆ «’√∂ Ó≥Áapple ‹ª
Áapple◊≈‘ ”Â∂Õ
ω≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ◊∞º‡’∂ Á≈ «√appleÒ∂÷
√∆ ’Ù‡ «ÈÚ≈appleÈÕ ¿∞√ «Úº⁄ ‘apple∂’
ÙÏÁ Á∂ È≈Ò «Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆ ‘ج∆
√∆ «’ «¬‘ ÙÏÁ ÍÛ∑È È≈Ò «¬‘ ÎÒ
«ÓÒÁ≈ ‘À «¬‘ ÍÛ∑È È≈Ò «¬‘ ¡≈«ÁÕ
ËÈ ÍÃ≈ÍÂ∆, «√‘ Á∆ Â≥Áapple∞√Â∆, ÿapple
«Úº⁄ √∞º÷-ÙªÂ∆ ¡≈«Á ’¬∆ ÍÃ’≈apple Á∂
«¬Ò≈‹ ¿∞√ «Úº⁄ Áº√∂ ‘ج∂ √ ÈÕ ÓÀ∫
«¬‘ Ú∆ Ú∂÷Á≈ «apple‘≈ ‘ª «’ ◊Ò∆-
Ó∞‘º«Ò¡ª «Úº⁄ ÒØ’ Â≥ϱ Ò≈ ’∂ ¡÷≥‚
Í≈· ’appleÚ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ Ó∞‘ºÒ∂ «Úº⁄
√∞º÷ ÙªÂ∆ apple‘∂Õ «Â≥È «ÁȪ Ï≈¡Á ÌØ◊
ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ √≥◊ª Ò≥◊apple ¤’ ’∂
ÿappleØ∫-ÿapple∆ ⁄Ò∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª Â∂ Í≥‹
√ºÂª ’∞ «ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ ◊Ò∆ «Úº⁄
appleΩÒ≈ «Í¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ÎÒ≈«‰¡ª È∂
¡≈‘ ’«‘ «ÁºÂ≈ ÎÒ≈È∂ Á∂ ¡‘∞ ’apple
«ÁºÂ≈ ¡Â∂ «Îapple ±≥-±≥ ÓÀ∫-ÓÀ∫ Õ ’Á∂
’ج∆ Ùapple≈Ï∆ ÷apple±Á Í≈¿∞∫Á≈ ◊Ò∆ «Úº⁄
ËÓº⁄Û Ó⁄≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ’ج∆ ◊∞≥‚≈ ÈÙ∂
«Úº⁄ Ë∞ºÂ ‘À ‘Ø ’∂ «’√∂ «¬º˜ÂÁ≈apple
Í«appleÚ≈apple Á∂ Ï≈Êapple±Ó Á∂ appleΩÙÈÁ≈È «Úº⁄Ø∫
Á∆ ¿∞√ ÿapple Á∆¡ª ¡Ωappleª ˘ ÍÃ∂Ù≈È
’appleÁ≈ «Á√Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Í∞«Ò√
¡¯√apple «ÍÂ≈ ˘ Ù≈«¬Á ’appleÓª ¡Â∂
Ì≈◊≈ Ú≈Ò∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ È∂ ‘º’ «ÁºÂ≈
‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í∞«Ò√
¡«Ë’≈apple∆¡ª È≈Ò √≈‹-Ï≈‹ ’apple’∂
¿∞√˘ ºÂ∆ Ú≈¡ Ú∆ È≈ Òº◊‰ Á∂Ú∂Õ
Í≥‹≈Ï∆ «‡Ã«Ï¿±È Á∂ «’√∂ «ÁÈ Á∂
√≥Í≈Á’∆ «Úº⁄ Í«Û∑¡≈ √∆ «’ √≈‚∂
¡º‹ Á∂ Ï‘∞ ÍÃÂ∆Ù «ÚË≈«¬’ ¡Â∂
√≥√Á ¡Íapple≈Ë∆ ‘È, «‹È∑ª Á∂ «Úapple∞ºË
’¬∆ ’¬∆ ¡Íapple≈Ë’ Ó≈ÓÒ∂ ⁄ºÒ apple‘∂
‘ÈÕ ’¬∆ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ √˜≈Ô≈¯Â≈ Ú∆
‘ÈÕ ’≈˘È Á∆¡ª ˺‹∆¡ª ¿∞‚≈¿∞‰
Ú≈Ò∂ ‘∆ √≈‚∂ ’≈˘È Á∂ apple≈÷∂ ‘ÈÕ ‘À
È≈ ’Ó≈Ò √≈‚∂ «¬√ Íapple‹≈ Â≥Âapple Á∆
”Â∂ «Îapple «¬√ √Ì ’≈√∂ ˘ ’«‘ «Á¿∞
«’ «¬‘ Ë∞appleØ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ ’appleÓª «Úº⁄
⁄≥◊≈ «Ò÷≈ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È Íapple «¬È∑ª È∂
Ï∆‹‰≈ Ó≈Û≈ ‘À ¡Â∂ ÎÒ ⁄≥◊≈ ÍÃ≈ÍÂ
’apple’∂ Ï≈Ï≈ Îapple∆Á ‹∆ ˘ fi±·∂ √≈ÏÂ
’appleÈ≈ ‘ÀÕ ÓÂÒÏ «¬‘ «’ «’º’appleª Ï∆‹
’∂ Ú∆ Á≈÷ª Á∆ Î√Ò ¿∞◊≈¬∆ ‹≈
√’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Î√Ò ¿∞◊≈¿∞‰∆ ¡º‹-
’ºÒ∑ ¡Ω÷∆ È‘∆∫ apple‘∆Õ ◊ØÒ’ª ”⁄ ’∞ºfi
apple’Ó Í≈¿∞ ¡Â∂ Í∞‹≈apple∆ ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈appleª
ÂØ∫ ⁄≥◊∂ ¡≈⁄apple‰ Á≈ √apple‡∆«Î’∂‡ ÒÀ
Ò¿∞Õ
√∞º÷-ÙªÂ∆ Һ̉ Á≈ ÒØ’ª È∂ √Ω÷≈
„≥◊ ÒºÌ «Ò¡≈ ‘À «’ Ï≈‰∆ ‹ª
‹◊apple≈Â∂ Á∂ «¯ÒÓ∆ Âapple‹ª ‹ª ‘Øapple
¡ÙÒ∆Ò ◊∆ª Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ «Ò÷∂
◊∆ª ˘ ¡≈÷≥‚ Í≈·ª ¡Â∂
‹◊apple≈«Â¡ª ”⁄ √Í∆’apple «Ú⁄Ø∫ Á∆ Ò≥ÿ≈
’∂ ’≥È Í≈ÛÚ∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ”⁄
’∆appleÂÈ ’apple’∂ Ó∞‘ºÒ∂ «Úº⁄ √∞º÷ ÙªÂ∆
Úapple ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡‹∂Ú∆ ’∞ºfi «¬√ Âapple∑ª
Á≈ ÚappleÂ≈apple≈ Úapple «apple‘≈ ‘À «’ ¡≈͉∂
ͱapple∂ ‹≈‘Ø-‹Ò≈Ò È≈Ò √∞Íapple∆Ó ’Øapple‡
¡Â∂ Âı ÂØ∫ ‹≈apple∆ ‘ج∂ ‘∞’Óª Á∆¡ª
˺‹∆¡ª ¿∞‚≈ ’∂ ◊∞apple± ÿappleª ¡Â∂ Ó≥Áappleª
«Úº⁄ √Í∆’appleª Á≈ ’≥È Í≈ÛÚª ÙØapple
Ùapple∂¡≈Ó √∞‰È ˘ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫
¿∞È∑ª ˘ Ë∆Ó∆ ¡≈Ú≈˜ ’appleÈ Ò¬∆
’«‘‰ Á≈ ’ج∆ ¡«Ë’≈apple È‘∆∫ appleº÷Á∂
«’¿∞∫«’ ◊∞apple± ÿapple ”⁄Ø∫ «√apple¯ «¬º’ √∆Â
ÍÃÙ≈Á ÍÃ≈Í ’apple’∂ (Â∂ Ï≈‰∆ Ú∆ ÙØapple
Á∂ apple±Í ”⁄ √∞‰ ’∂) ‘∆ Ì≈◊ª ˘
⁄Ó’≈¿∞‰ Á≈ «Ú⁄≈apple ¡≈͉∂ ÓÈ Ú√≈
’∂ ÿapple ˘ ¡≈¿∞‰≈ √≈‚∆¡ª √≥◊ª
Á≈ Ó∞º÷ ÓÈØappleÊ Ï‰ ⁄∞º«’¡≈ ‘ÀÕ «¬‘
È‘∆∫ «’ «¬º’ «’‰’≈ ‘∆ ÓÈ ”⁄ Ú√≈
’∂ ¿∞√ ¿∞ºÍapple ¡ÓÒ ’apple’∂ «Ú÷≈«¬¡≈
‹≈Ú∂Õ «¬√ Á∆ ª ’ج∆ ˜apple±apple ȑ∆∫
√Ófi∆ ‹ªÁ∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ª ¿∞‘∆
‘∂apple∆ Î∂apple∆ ¡Â∂ ËØ÷≈Á∂‘∆ Á∆ ÷∂‚ È∂
’appleÓª Â∂ Ì≈◊ª Á∆ ÷∂‚ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò
‘؉≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
◊∞apple± √≈«‘Ï≈È È∂ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ «Úº⁄
«‹√ «’√Ó Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ÒØ’ª ˘
Á∂‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹∂ ¿∞√
Á≈ Í≥‹ ¯∆√Á∆ Ú∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ
«Úº⁄ Ò≈◊± ’apple «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‘º’
√º⁄ ¡Â∂ «¬È√≈Î Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á∆
√Ófi ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ª √Ì ’∞ºfi
‘∆ ¿∞Ò‡-Í∞Ò‡ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ
È∆Ò∆ ͺ◊ √‹≈¿∞ «’ÃÍ≈È Í≈¿∞ ¡Â∂
√apple’≈apple∆ ‹ª ◊Àapple √apple’≈apple∆ ˜Ó∆Ȫ ”Â∂
’Ϙ∂ ’appleØÕ ‹∂ ’ج∆ Á∞÷∆ «Ú¡’Â∆
√apple’≈apple∂-ÁappleÏ≈apple∂ Ϋapple¡≈Á ’appleÈ ‹ªÁ≈
‘À ª ¡Î√appleÙ≈‘∆ ¿∞√˘ ¡«‹‘≈ ·∞º·
«Ú÷≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ Ï≥Á≈ «’√∂ Í≈√∂ ‹≈‰
ÔØ◊ ‘∆ È‘∆∫ apple«‘≥Á≈Õ ¡≈‘ ÁØ ‘˜≈apple
¡º· Á∆¡ª «‹Ò∑≈ ÍÃ∆ÙÁª, Í≥⁄≈«¬Â
√≥ÓÂ∆¡ª ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Âª Á∆¡ª ⁄؉ª
«Úº⁄ «‹√ ÍÃ’≈apple ËappleÓ ¡Â∂ apple≈‹È∆Â’
◊∞≥‚≈◊appleÁ∆ Á≈ Ùapple∂¡≈Ó Ó∞˜≈‘apple≈
’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «¬‘ ÿº‡Ø-ÿº‡ Í≥‹≈Ï
Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Í«‘Ò≈ ÚappleÂ≈apple≈ ‘ÀÕ
‘∞‰ «Úº⁄ Ò∂÷≈ ¡≈ÚÀ Ì≈◊ ¡Â∂ ’appleÓª
Á∆ ÷∂‚ «’ºÊØ∫ ¡≈ ÚÛ∆Õ «¬√ Ú’Â ÁØ
√≥√Ê≈Úª √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË
È∞’√≈È ’appleÈ Â∂ Â∞Ò∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ
«¬º’ ‘À Ë≈apple«Ó’ √≥√Ê≈ ¡Â∂ Á±‹∆
apple≈‹È∆Â’ √≥√Ê≈Õ ÁØ‘ª È∂ ¡ÀÈ∆ ÿ∞º‡
’∂ ’apple≥ÿÛ∆ Í≈¬∆ ‘ج∆ ‘À «’ ‹Ø apple≈‹≈
’«‘≥Á≈ ‘À ¿∞‘∆ Í≥«‚ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ‹∆
’«‘≥Á≈ ‘À Â∂ ‹Ø Í≥«‚ Â∂ Ì≈¬∆ ‹∆
’«‘≥Á≈ ‘À ¿∞‘∆ apple≈‹≈ ’«‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬º’
⁄∂Â≥È «Ú¡’Â∆ ˘ «¬È∑ª ÁØ‘ª
√≥√Ê≈Úª È∂ «’ºÊ∂ ʪ ¤º‚∆ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∆¡ª
Ì∆Ûª ¡≈͉∂ «Èº‹∆ «‘ª Á∆ ÷≈«Âapple
«¬È∑ª √≥√Ê≈Úª Á∆¡ª Ë∞± ω∆¡ª
‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂ ’ج∆ «ÚappleØË ’appleÁ≈ ‘À
¿∞√Á≈ Ó±≥‘ ‹ª ª ËÈ È≈Ò Ìapple ’∂
⁄∞ºÍ ’apple≈ «Á¿∞Õ ‹∂ ÈÙ∂ ͺÂ∂ Á≈ ¡≈Á∆
‘À ª ÏÒÀ’ ’appleÈ Á∆ ÷∞ºÒ∑ Á∂ «Á¿∞ ª
«’ √Ó≈‹ «Úº⁄ Ì∞º’∆, ¡Î∆Ó, ◊ª‹≈,
√ÓÀ’ ¡≈«Á Á∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ Â؇ È≈
¡≈Ú∂Õ ‹∂ ’ج∆ «¬√ Âapple∑ª Ú∆ ·∆’ È‘∆∫
¡≈¿∞∫Á≈ ª ¿∞√Á≈ Ï∂Û≈ Í≈apple ’apple «Á¿∞
¡Â∂ ¿∞√˘ ¡◊Ò∂ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓª Á∂
’appleÓ ÎÒ Á≈ Ó˜≈ ⁄÷≈ «Á¿∞Õ È≈
Ï⁄∂◊≈ Ϫ√ È≈ Úº‹∂◊∆ Ï≥√apple∆Õ Ï‘∞Â
√Ω÷≈ ‘À ¿∞√Á∆ ¡appleÁ≈√ ÓΩ’∂ «¬‘ ’«‘
Á∂‰≈ «¬‘ «Ò÷Â’≈apple √∆ ¡Â∂ ¡‡ºÒ
Ì≈‰∂ ”⁄ «¬‘ √Ì ’∞ºfi ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‘∞‰
√º⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆ «¬√ «Ú¤Û∆ apple±‘ ˘
¡≈ÍÁ∂ ⁄appleȪ «Úº⁄ «ÈÚ≈√ Ï÷Ù∂ ¡Â∂
Í«appleÚ≈apple ˘ Ì≈‰≈ Ó≥ȉ Á≈ ÏÒ Ï÷Ù∂Õ
¡Â∂ Ϻ√ Á∂◊ Ò¿∞ Â∂ ÿappleØ ÿapple∆ ‹≈¿∞Õ
Í∞«Ò√ Ê≈‰∂ «Úº⁄ «’√∂ ¡Ωapple È≈Ò
Í∞«Ò√ Ú≈Ò∂ ÏÒ≈Â’≈apple ’appleÁ∂ ‘È Âª
¿∞√ Á∞«÷¡≈apple∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â Áapple‹
’appleÈ «Úº⁄ ‘∆ ÁØ Ó‘∆È∂ Ò≈ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂
È∂ ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ «◊ÃÎÂ≈apple ¿∞ÁØ∫ ’∆Â≈
‹ªÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡«Ë’≈apple∆ Á∂ Á¯Âapple
«Úº⁄ ¡≈ÂÓÿ≈ ’apple ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘
’∞ºfi «’√ ’appleÓª Á∆ ÷∂‚ Á∂ ’≈˘È ¡Ë∆È
‘Ø«¬¡≈ ‘À? «‹√ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ Â≈’Â
apple‘∆ ‘À ¿∞√ Á∆¡ª Í≥‹∂ ‘∆ È‘∆∫ Á√∂
«ÿ¿∞ «Úº⁄ apple‘∆¡ª ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 30. May, 2019

«√º÷ Á∆ «√appleÓΩapple √≥√Ê≈ ÙzØÓ‰∆
◊∞appleÁπ¡≈apple≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ √Ã∆ ◊∞apple»
apple≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ÚºÒ≈ «Ú÷∂
‘√ÍÂ≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬‘
‘√ÍÂ≈Ò ¡≈͉∂ ’≈appleÓÈ≈«Ó¡ª ’apple’∂
«ÈºÂ ‘∆ ⁄apple⁄≈ «Úº⁄ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂
«¬Ò≈‹ ÷≈Âapple ¡≈¬∂ «ÏÓ≈apple ÒØ’ª ÍÃÂ∆
‚≈’‡appleª Á≈ appleÚº¬∆¡≈ ⁄≥◊≈ È‘∆∫
‘∞≥Á≈Õ «‹√ ’apple’∂ ÒØ’Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò
«√apple‹∂ ¡Á≈apple∂ Á∆ √≈apple«Ê’Â≈ ˘ „≈‘
Òº◊ apple‘∆ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ◊∞appleÁπ¡≈apple≈ ÍzÏ≥Ë’
’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄
Íapple⁄∆ ω≈¿∞‰ Á∆ Î∆√ ª
È‘∆∫ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ Íapple
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Á∂÷ Ì≈Ò ¡Â∂ ‚≈’‡appleª Á≈ √∞⁄º‹≈
Óapple∆˜ª ÍÃÂ∆ ⁄≥◊≈ √Ò∆’≈ √z∆ ◊∞apple»
√∞÷«Ú≥Áapple‹∆ «√≥ÿ ÿ«apple≥‚≈
IHGFF-IHEFF
apple≈ÓÁ≈√ ‘√ÍÂ≈Ò È≈ÒØ∫ ’¬∆ ◊∞‰≈
ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ «Ï¡≈√ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆
Úº‚∆ ◊ºÒ «¬‘ Ú∆ ‘À «’
Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂
Ï≈‘apple ‘apple appleؘ √Ú∂apple∂ ÒßÏ∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ
Òº◊∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬º’ Á∂‘Ë≈apple∆
Ï≈Ï∂ Á∂ ‚∂apple∂ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈
‘√ÍÂ≈Ò ÏπÒßÁ∆¡ª ”Â∂ ⁄ºÒ «apple‘≈ ‘ÀÕ
‹ÁØ∫ ÒØ’ª ˘ √‘»Ò ‘Øapple
«’√∂ ‚∂apple∂ ÂØ∫ «ÓÒ∂◊∆ ª
«Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’appleÈ ¡Â∂ «‹√
È≈Ò «√º÷ª Á∆ «¬√ «ÙappleÓΩapple ‹Ê∂Ï≥Á∆
Á≈ Ȫ¡ Á∂Ùª-«ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ⁄Ó’∂Õ
«√º÷ª Á∆ «Ó≥È∆ Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ Ú‹Ø∫
‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ÙzØÓ‰∆ ◊∞appleÁπ¡≈apple≈ ÍzÏ≥Ë’
’Ó∂‡∆ Á≈ Ϙ‡ Í≥‹≈Ï √apple’≈apple Á∂
Ò◊Ì◊ Ïapple≈Ïapple ‘∆ ‘ÀÕ ÏÛ∂ ¡Î√Ø√ Á∆
◊ºÒ ‘À «’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «¬º’ Ú∆
‘√ÍÂ≈Ò «¬‘Ø «‹‘≈ È‘∆∫ ⁄≈Ò» ’∆Â≈
«‹√ ”⁄ Óπ¯Â «¬Ò≈‹ Á∆
√‘»Ò ÒØ’ª ˘ «ÓÒÁ∆
‘ØÚ∂Õ
ÓÀ∫ √z∆ ◊∞apple»
¡≈Ó ‘∆ Ú∆‚∆˙
ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ apple≈‘∆∫
Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘È
«‹≥È∑ª ˘ Á∂÷ ’∂ Áπº÷ Òº◊Á≈ ‘À ¡Â∂
Ï‘∞ ÿ‡∆¡≈ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂
√Ó∂∫ Ú∆‚∆˙ Á∂÷ ’∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «’√∂
◊apple∆Ï «Ú¡’Â∆ Á∆ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò
«Úº⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞∂√Á∂ Í«appleÚ≈apple
’ØÒ ÍÀ√∂ ıÂÓ ‘Ø ⁄πº’∂ √È «¬√
‘√ÍÂ≈Ò ÚºÒØ∫ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ò≈Ù
Ú≈apple√ª ˘ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈apple ’apple «ÁºÂ≈
«◊¡≈Õ «¬√ ‘apple’ È≈Ò ÒØ’ ÓȪ ˘
‚±≥ÿ∆ √º‡ Úº‹∆ √∆Õ «¬‘Ø È‘∆∫, «ÈºÂ
‘∆ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ «¬‘Ø-«‹‘∆¡ª
¡È∂’ª ÿ‡È≈Úª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È Õ
‹∂’apple ¡≈ͪ apple≈Ë≈ √π¡≈Ó∆ «Ï¡≈√
Ú≈«Ò¡ª Á∆ «Ó√≈Ò Á∂ ’∂ «˜’apple ’apple∆¬∂
ª ‘Øapple Ú∆ √Ófi‰≈ ‚±≥ÿ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ apple≈Ë≈
√π¡≈Ó∆ ‚∂apple∂ ÚºÒØ∫ «Ï¡≈√ ”⁄ ’≈¯∆ √Ó∂∫
ÂØ∫ ‘√ÍÂ≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À
«‹√ «Úº⁄ Óapple∆˜ª ˘ ‡À√‡ ¡Â∂
ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∆ Óπ¯Â «ÁºÂ∆¡ª
‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ Óapple∆˜ª Á∆ ⁄≥◊∆
«ÈÔÓª Á≈
Í≈Ò‰ Í»apple∆
Âapple∑ª È≈Ò
’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À
Õ ‹ÁØ∫ «’
ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂
«¬√ ‘√ÍÂ≈Ò
«Úº⁄ «ÙÎ≈appleÙ Á≈
ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘ºÁØ∫ ÚºË ‘ÀÕ «Ï¡≈√
Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Ï‘∞Â
¡≥«ÓzÂË≈apple∆ «√º÷ ¡Â∂ √≈ÏÂ
√»apple «√º÷ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ’appleÚ≈¿∞‰
«ÏÓ≈apple Ó∆apple˜ª Á∆ ⁄≥◊∆ Âapple∑ª
Á∂÷ Ì≈Ò ÚË∆¡≈ ’appleÈ∆
‚≈’‡appleª Á≈ Óapple∆˜ª È≈Ò
⁄≥◊≈ √Ò∆’≈ √z∆ ◊∞apple»
apple≈ÓÁ≈√ ‘√ÍÂ≈Ò È≈ÒØ∫
«’Â∂ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ «Ï¡≈√
‘√ÍÂ≈Ò Á∆ Úº‚∆ ◊ºÒ «¬‘
Ú∆ ‘À «’ «ÈÔÓª Á≈ Í≈Ò‰
Í»apple∆ Âapple∑ª È≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À
‹ÁØ∫ «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂
‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ «ÙÎ≈appleÙ Á≈
ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘ºÁØ∫ ÚºË ‘ÀÕ
ÒØ’ª È∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ’ØÒØ∫ ’∆ ÒÀ‰≈
¿∞‘ «Îapple ¿∞√ ‚∂apple∂ Á∆¡ª √‘»Òª ÂØ∫
ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ¿∞√ È≈Ò ‹∞ÛÈ◊∂Õ
¡À√.‹∆.Í∆.√∆ Á∂ ¡«‹‘∂ ÚÂ∆apple∂ ÂØ∫
ÒØ’ Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ ‡∞º‡Á∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È ¡Â∂
‚∂apple≈Ú≈Á È≈Ò ‹∞Û∆ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ
ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ‘apple∂’ ’≥Ó «Úº⁄ Ï≈ÁÒª
Á∂ ‘∞’Ó Ó≥ȉ∂ Óπº÷ appleº÷∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «√º÷ª
Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ «÷¡≈Ò È≈-
Ó≈Âapple appleº«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈◊»
«√apple¯ ¡≈͉∆ ’∞apple√∆ ˘ Ï‘≈Ò appleº÷‰
¡Â∂ Âappleº’∆ ÒÀ‰ ÚºÒ ÚºË ‹Øapple Ò◊≈¿∞∫Á∂
‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ «¬È∑ª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ «’
¡≈͉∂ «Èº‹∆ √π¡≈appleÊ ¤º‚ ’∂ «ÈappleØÒ
◊∞apple» √≈«‘Ï ˘ √Óapple«Í ‘Ø ’∂ ÙØÃÓ‰∆
◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ”⁄ √πË≈apple
apple≈ÓÁ≈√ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄
¡≈͉∂ È≈Ò ‘ج∂ ÿ‡È≈
’appleÓ Á∆ ◊ºÒ √ªfi∆ ’appleÈ∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª
«’ ÓÀ∫ «¬º’ Ú≈apple apple≈ Á∂ A@:C@ Ú‹∂
¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ˘ ¡ÀÓapple‹À∫√∆ ”⁄ ÒÀ ’∂
«◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ‚≈’‡apple ˘ Ï∂ÈÂ∆
’∆Â∆ «’ ÒÛ’≈ Ï≈Êapple»Ó Á∆ Â’Ò∆¯
Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ó«‘√»√ ’apple «apple‘≈ ‘À
«’zÍ≈ ’apple’∂ ¤∂Â∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Íapple
«‚¿±‡∆ Ú≈Ò≈ ‚≈’‡apple ’«‘‰ Òº◊≈
«’ Í«‘Òª Íapple⁄∆ ωÚ≈˙, «Îapple
Á∂÷ª◊∂Õ Íapple⁄∆ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫
«Îapple ‚≈’‡apple ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ ª «Îapple
Ú∆ ‚≈’‡apple ¡≈͉∆ Óapple˜∆ È≈Ò «’≥È∆
Á∂apple È≈Ò ¡≈«¬¡≈Õ
‚≈’‡apple È∂ ÓÀ˘ ¡◊Ò∂ «ÁÈ
¡ÀÓ.¡≈apple.¡≈¬∆. ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈
Sikh Virsa, Calgary 31. May, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ Á∆ ‘√ÍÂ≈Ò
«Úº⁄ ¡ÀÓ.¡≈apple.¡≈¬∆ ’appleÚ≈¿∞‰
«◊¡≈ ª ¡ÀÓ.¡≈apple.¡≈¬∆. Ú≈Ò∆
‹◊∑≈ ”Â∂ Ï‘∞ Ò≥Ï∆ ’Â≈apple Òº◊∆ ‘ج∆
√∆, Íapple ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Óπº÷ ‚≈’‡apple ¬∂.Í∆.
«√≥ÿ Á∆ «ÙÎ≈appleÙ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ Ú≈apple∆
«√ºË∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈ apple‘∆ √∆Õ Ï‘∞ ÒØ’
√Ú∂apple ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∆ Ú≈apple∆ Á∆ ¿∞‚∆’
’apple apple‘∂ √ÈÕ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Ϙ∞apple◊ ‹Ø
⁄≥◊∆ Âapple∑ª ÷Û∑-ÏÀ· Ú∆ È‘∆∫ √’Á∂ √È
¡Â∂ «ÏÓ≈apple∆¡ª È≈Ò Í∆Û √ÈÕ ¿∞‘
Ú∆ Á∂÷ ’∂ ‘Àapple≈È ‘Ø apple‘∂ √È «’ ¡√∆∫
’ÁØ∫ ÂØ∫ ¡≈͉∆ Ú≈apple∆ Á∆ ¿∞‚∆’ ’apple
apple‘∂ ‘ª Íapple √≈‚∆ Ú≈apple∆ ’ÁØ∫ ¡≈¿±?
‹ÁØ∫ ¡≈ͪ «Èº‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄
‹ªÁ∂ ‘ªÕ ¿∞Ê∂ ÍÀ√∂ ª ˜apple»apple ÷apple⁄ ÚºË
‘∞≥Á∂ ‘È Íapple Â’Ò∆Î Ú≈Ò∂ Óapple∆˜ Á∆
Í«‘Òª ’ج∆ Íapple⁄∆ È‘∆∫ ω≈¬∆ ‹ªÁ∆
√◊Ø∫ ¿∞√ Â’Ò∆Î ˘ ·∆’ ’appleÈ ÚºÒ
«˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√
‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÈΩ’apple∆ ’appleÈ Ú≈Ò∂
‚≈’‡apple ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ’Ò∆«È’
‹ª ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ÏÀ·∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Âª
¿∞√ √Ó∂∫ «¬È∑ª ‚≈’‡appleª Á≈ Óapple∆˜ª ÍzÂ∆
appleÚº¬∆¡≈ √«Â’≈apple Ì«apple¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
«¬√ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡appleª ˘
÷πºÒ∑∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª
‘È Íapple ‘∂·Ò∂ √‡≈¯ ˘ «È◊∞»‰∆
ÂÈ÷≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‚≈’‡appleª Á∆
«ÙÎ≈appleÙ apple≈‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆
ÌappleÂ∆ Ï≥Á∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ √≈apple∆¡ª
Ùappleª ÂÀ¡ ’appleÁ∂ ‚≈’‡apple ˘ appleº÷‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÓÈ∞º÷ ÚºÒØ∫ ‚≈’‡appleª
˘ Á»‹≈ appleºÏ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Íapple ‹Ø
ÿº‡ ˜∞appleÏ∂’≈apple ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «ÙÎ≈appleÙ
Ó«apple¡≈ Ó≈Ó≈
√≈‚∆ «appleÙÂ∂Á≈apple∆ «Úº⁄Ø∫ «¬º’
’∞Û∆ Á≈ «Ú¡≈‘ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ ÿapple
‹≈‰ Á∆ ʪ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂apple∆ ÍÂÈ∆ Ï≈apple≈Â
¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «√ºË∂ ÓÀ«apple‹
ÍÀÒ∂√ ”⁄ Í∞º‹ ◊¬∂Õ ¡⁄≈È’ Ó∂apple∆
ÍÂÈ∆ ÏØÒ∆, “¡‘∞ Á∂÷Ø ‡∂ÏÒ ¡º◊∂
Á∆Í∆ ¡Â∂ ¿∞‘Á≈ ÿapple Ú≈Ò≈ ÏÀ·∂Õ”
ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈Õ Ù≈«¬Á Á∆Í∆ ¡Â∂
Óºÿapple ‹∆‹≈ √≈‚∂ ÚºÒ ‘∆ Á∂÷ apple‘∂
√ÈÕ ¿∞È∑ª Ò≈◊∂ Ó∂apple∆¡ª ÁØÚ∂∫
Ì≈‰‹∆¡ª Úº‚∂ √≈apple∂ ◊∞Ï≈apple∂ È≈Ò
÷∂‚ apple‘∆¡ª √ÈÕ
¡⁄≈È’ √≈‚∂ ’ØÒ ¿∞º‚ ’∂ ¡≈¬∂
◊∞Ï≈apple∂ 鱧 ÓÀ∫ ⁄∞º’ «Ò¡≈ ª ÁØÚ∂∫
’∞Û∆¡ª ÁΩÛ ’∂ √≈‚∂ ’ØÒ ¡≈
◊¬∆¡ªÕ Úº‚∆ ÏØÒ∆, “¡ß’Ò ÍÒ∆˜
Á∂ ÁÚØ √≈‚≈ ◊∞Ï≈apple≈Õ”
“ÓÀ∫ Â∞‘≈‚≈ ¡ß’Ò È‘∆∫ Ï∂‡∆,
Ó≈Ó≈ ‘ªÕ Ó≈Ó≈ ’‘ØÕ” ÓÀ∫ ◊∞Ï≈apple≈ ¡Â∂
ÁØ √Ω apple∞ͬ∂ ¿∞√˘ «Á≥«Á¡ª «’‘≈Õ
“È‘∆∫ ¡ß’Ò, ÓßÓ≈ È∂ Áº«√¡≈
‚≈’‡apple È∂ ÓÀ˘ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¡ÀÓ.¡≈apple.¡≈¬∆ ’appleÚ≈¿∞‰
Ò¬∆ «’‘≈ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ Á∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄
¡ÀÓ.¡≈apple.¡≈¬∆ ’appleÚ≈¿∞‰ «◊¡≈ ª ¡ÀÓ.¡≈apple.¡≈¬∆.
Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ Ï‘∞ ÒßÏ∆ Ò≈¬∆È Òº◊∆ ‘ج∆ √∆ Íapple
‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Óπº÷ ‚≈’‡apple ¬∂.Í∆. «√≥ÿ Á∆ «ÙÎ≈appleÙ Ú≈Ò∂
ÒØ’ª Á∆ Ú≈apple∆ «√ºË∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈ apple‘∆ √∆Õ
È≈Ò ÌappleÂ∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘
Óapple∆˜ª ˘ «’Ú∂∫ ·∆’ ’apple Í≈¬∂◊≈Õ «¬√
‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÈΩ’apple∆ ÂØ∫ √∂Ú≈Ó∞’Â
‘Ø ⁄πº’∂ ‚≈’‡apple ¡Â∂ ’appleÓ⁄≈apple∆ «‹≥Ȫ
Á∆ ¿∞º⁄∆ «√Î≈appleÙ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞È∑ª ˘
√∆ √≈‚≈ Ó≈Ó≈ ª Óapple «◊¡≈Õ Â∞√∆∫
Ϻ√ ◊∞Ï≈apple≈ Á∂ ÁÚØÕ ÍÀ√∂ ¡√∆∫ È‘∆∫
ÒÀ‰∂Õ” ñ ◊∞apple«Á¡≈Ò ÁÒ≈Ò
-0-0-0-
Í∞≥È
«Í¡≈apple≈ «√≥ÿ Á∂ ÿapple ¡÷ß‚ Í≈·
⁄ºÒ «apple‘≈ √∆Õ “Ú∂ ’apple«Ó¡ª, ¡≈‘ ⁄≈‘
apple«‘‰ Á∂Õ Ï≈Ï≈ ‹∆ Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ apple√ج∆
«Úº⁄ ÏÁ≈Óª Ú≈Ò≈ Á∞ºË ’≈Û∑ ’∂ appleº«÷¡À,
¿∞‘ ÒÀ ’∂ ‹≈‘ Ó∂apple≈ Ù∂appleÕ” «Í¡≈apple≈ «√ßÿ
Á∆ ÍÂÈ∆ Ï⁄ÈØ ¡≈͉∂ ÌÂ∆‹∂ ȱß
¡≈÷ apple‘∆ √∆Õ √≈apple≈ ÿapple «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂
ÿapple Úª◊ √«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ Í≈·∆
«√≥ÿª Á∆ √∂Ú≈ ”⁄ «’√∂ «’√Ó Á∆ ’Ó∆
È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂ∆ ‹≈ apple‘∆ √∆Õ
“’∞Û∂! Ï⁄ÈØ ¡≈‘ ¬∂È∂ √±‡ ’≈‘Á∂
Ú≈√Â∂ ’º„∆ ÏÀ·∆ ¬∂∫?”
“ÒÀ Â≈¬∆! ’∞Û∆¡ª 鱧 Á≈È ’appleª◊∂,
ÁØ‘ª ȉÁª, ÌÂ∆‹∆¡ª Â∂ Ì≈‰‹∆¡ª
ȱßÕ” Ï⁄ÈØ È∂ ÿappleª «Úº⁄Ø∫ Â≈¬∆ Òº◊Á∆
√∆ÂØ È±ß ÓØÛÚª ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ “⁄ß◊≈
Ò◊≈Â≈apple √∂Ú≈’≈Ò ”⁄ Ú≈Ë≈ «ÁºÂ≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
Á∂÷‰ «Úº⁄ «¬‘ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’
«¬√ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ï‘∞ √≈apple∂ ¡«‹‘∂
Ú∆ ’appleÓ⁄≈apple∆ ‘È «‹È∑ª ˘ ÈΩ’apple∆
Ë∆¬∂! Á≈È Âª Áapple◊≈‘ “⁄ ‘apple≈ ‘∞ßÁÀÕ”
“‘Øapple ’∆ Â≈¬∆, ª ‘∆ ª “÷ß‚ Í≈·
’apple≈«¬¡À, Ϭ∆ ÿº‡Ø-ÿº‡ Á≈È ’apple’∂
¡º◊≈ ª √ßÚ≈apple∆¬∂Õ” “Ù≈Ï≈Ù! Ë∆¬∂,
«‹¿∞∫Á∆ apple«‘Õ” ’«‘ √∆ÂØ ÓºÊ≈ ‡∂’‰
⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ÌØ◊ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í’ΩÛ∂,
‹Ò∂Ï∆¡ª ¡Â∂ ’¬∆ ‘Øapple Âapple∑ª Á∂
Í’Ú≈È «Í¡≈apple≈ «√≥ÿ Á∂ ÿapple ω∂Õ
“¿∞¬∂! ÏÒ‹∆«Â¡≈, Í∞ºÂ Á∂÷∆∫ ’ج∆
Ó≥◊Â≈ ‹ª Ò≈◊∆ apple؇∆ ÷≈Ë∆ «ÏȪ È≈
‹≈Ú∂Õ” «Í¡≈apple≈ «√≥ÿ ¡≈͉∂ Í∞ºÂapple ȱß
√ÓfiΩÂ∆¡ª Á∂ «apple‘≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ ÿapple
ÏÀ·∆ ◊∞¡ª„‰ √∞apple‹∆ ’Ωapple √Ì ’∞fi
Á∂÷-√∞‰ apple‘∆ √∆Õ Á≈È-Í∞ßÈ Á∆¡ª
◊ºÒª √∞‰Á∆ 鱧 ¿∞√ 鱧 Ô≈Á ¡≈«¬¡≈
«’ Í≥‹-√ºÂ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ apple؇∆ «Íº¤∂
«Í¡≈apple≈ «√≥ÿ ¡Â∂ Ï⁄ÈØ È∂ ±Û∆
Ò≈‘∞‰ Ú≈Ò∂ Ó˜Á±appleª È≈Ò «’Ú∂∫ ’∞ºÂ∂-
÷≈‰∆ ’∆Â∆ √∆Õ «Ú‘Û∂ Á∆ ’ßË ¿∞ºÂØ∫
Á∆ √∞apple‹∆ ’Ωapple 鱧 √∞‰∂ Ï⁄ÈØ Á∂ ÏØÒ
Ô≈Á ¡≈¬∂, “«’ºÊ∂ ÁºÁ Òº◊∆ ¬∂ √ÂΩÒ
Òß◊apple ȱß, ⁄≈apple-⁄≈apple apple؇∆¡ª ÊØÛ∑∆¡ª,
Â∞√∆∫ È∆ appleº‹‰≈, √≈ÊØ∫ È∆ Á∂ ‘∞ßÁ≈ Òß◊apple
’apple«Á¡ª Ï‘∞ √Óª ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂
¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ Âappleº’∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆Õ
¡À√.‹∆.Í∆.√∆. ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’
√z∆ ◊∞apple» apple≈ÓÁ≈√ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ¡≈¬∂
√≈apple∂ Ï∆Ó≈apple «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹
ÚË∆¡≈ ¡Â∂ Óπ¯Â ‘ØÚ∂Õ √√Â∂ ¡Â∂
Ú≈‹Ï apple∂‡ª ”Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ‡À√‡
’∆Â∂ ‹≈‰Õ ‹∂’apple ¡À√.‹∆.Í∆.√∆. ˘
Òº◊Á≈ ‘À «’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ Óapple∆‹ª
Á≈ Ó∞¯Â «¬Ò≈‹ ”Â∂ ÷apple⁄ ÚºË ‘ØÚ∂◊≈
ª ¡ÀÈ.¡≈apple.¡≈¬∆ ‹ª Á∂Ù «Ú⁄Ò∂
Á≈È∆ √º‹‰ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ú∆ Ò¬∆
‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ È∂’ ’≥Ó «Úº⁄
’ج∆ Á≈È∆ √º‹‰ «¬È’≈apple È‘∆∫ ’apple∂◊≈Õ
«¬ºÊ∂ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’ ¡À√.‹∆.Í∆.√∆.
’ØÒ Ï‘∞ Ϙ‡ ‘À «‹√ È≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò
”⁄ «¬Ò≈‹ Óπ¯Â ’appleÈ≈ √≥ÌÚ ‘À Õ
‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ «ÙÎ≈appleÙ È≈Ò
Óapple∆˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ ‘؉≈ Ï≥Á ‘ØÚ∂ √≈apple∂
Óapple∆˜ª Ò¬∆ «¬º’Ø-«‹‘≈ √«Â’≈apple ¡Â∂
«¬Ò≈‹ ‘ØÚ∂Õ √∂Ú≈Ó∞’ ‘Ø ⁄πº’∂ ‚≈’‡apple
¡Â∂ ’appleÓ⁄≈apple∆ «‹‘Û∂ ¿∞µ⁄ «ÙÎ≈appleÙ
È≈Ò Ò◊≈Â≈apple Ú≈Ë≈ ÒÀ apple‘∂ ‘È ¿∞È∑ª
˘ ÈΩ’apple∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ Á∂‰≈ Ï≥Á ‘ØÚ∂Õ
«‹‘Û∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ¡È∂’ª ’≥Ó ’apple
apple‘∂ ’appleÓ⁄≈apple∆ ‘ÈÕ «‹≥Ȫ ˘ ωÁ∆¡ª
Âappleº’∆¡ª È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆¡ª ¿∞‘
√ÓªÏºË «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰Õ
‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÈΩ’apple∆ ’appleÁ∂
‚≈’‡appleª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ ¿∞‘
¡≈͉∂ «Èº‹∆ ’Ò∆«È’ ‹ª ¡≈͉∂
«Èº‹∆ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ Óapple∆˜ Á∂÷ Á∂ ‘ÈÕ
¿∞√∂ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò √z∆ ◊∞apple» apple≈ÓÁ≈√
‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ Ú∆ Óapple∆˜ª ˘ Á∂«÷¡≈
‹≈Ú∂Õ (√Ó≈ÍÂ)
ÊØȱß, «‹ºÊ∂ Óapple˜∆ ‹≈ ’∂ ÷≈˙Õ” Ó˜Á±apple
ÂappleÒ∂ ’º„ «apple‘≈ √∆, Íapple “¡≈ÚÁ∆ apple؇∆
Á≈ ÍzÏßË «‹ºÊØ∫ Óapple˜∆ ’appleØ,” ’«‘ ’∂
Ï⁄ÈØ È∂ apple√ج∆ Á≈ ϱ‘≈ Ì∂Û «ÁºÂ≈
√∆Õ ñ‹√«ÚßÁapple ’Ωapple ÁºË≈‘±apple
-0-0-0-
‹∆ÚÈ √≈Ê∆†
ÿapple ¡≈apple≈Ó ’∞apple√∆ ”Â∂ ÏÀ·«Á¡ª
ÍÂ∆ È∂ ‹ΩÏ ”Â∂ ◊¬∆ ÍÂÈ∆ 鱧 «Í’⁄apple
ÓÀ√∂‹ “«Í¡≈apple ’appleØ Â∂ ‘ß√ Úª◊±ß
«’¿∞∫«’ ‘ß√ √≈apple∆ «˜≥Á◊∆ «¬º’ ‘∆
‹∆ÚÈ √≈Ê∆ appleº÷Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ «¬’ Óapple
‹≈Ú∂ ª Á±‹≈ Ú∆ ¿∞‘Á∂ «Ú¤ØÛ∂ “⁄
Óapple ‹ªÁ≈ ‘À” Ì∂«‹¡≈Õ «¬√ Ó◊appleØ∫ «¬’Ø
ÓÀ√∂‹ Íz∆Â∆, Á∆Í∆, √∞º÷∆ Â∂ «’appleÈ È±ß
Ì∂«‹¡≈- “‘ÀÒØ ‹È≈Ï! ’ÁØ∫ Îapple∆ ‘؉ª?
◊ºÒ ’apple∆¬∂?” Â∂ «Îapple ¿∞‘ ⁄≈appleª ”⁄Ø∫ «’√∂
Á∂ Ú∆ ‹Ú≈Ï Á∆ ¿∞‚∆’ ”⁄ ¡≈͉∆
ÍÂÈ∆ Á∆ Úº‡√¡ÀÍ ‡≈¬∆«Ó≥◊ ⁄Àº’
’appleÈ Òº◊ «Í¡≈Õ ñ ¡Èß «◊ºÒ
-0-0-0-
Sikh Virsa, Calgary 32. May, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
«¬≥ÁappleÍ≈Ò ˘ Ó≈apple-’∞º‡ ’∂
Í∞«Ò√ ‘Ú≈Ò∂ ’apple «ÁºÂ≈Õ
«¬≥ÁappleÍ≈Ò ˘ «‘apple≈√ «Úº⁄
ÒÀ‰ ¿∞Íapple≥ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞√
ÂØ∫ √ıÂ∆ È≈Ò Í∞º¤-«◊º¤
’∆Â∆ ª Í«‘Òª ª ¿∞√ È∂
√≈¯ «¬È’≈apple ’apple «ÁºÂ≈ «’
apple≈’∂Ù Á∆ ‘º«Â¡≈ È≈Ò ¿∞√
Á≈ ’ج∆ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘∆∫ ‘À
Íapple ‹ÁØ∫ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞√Á∂
’ºÍ«Û¡ª ”Â∂ Òº◊∂ ’≈Ò∂ Â∂Ò
Á≈ apple≈‹ Í∞º«¤¡≈ ª ¿∞‘
Í∞«Ò√ ˘ ’ج∆ √≥ÂØÙ‹È’
‹Ú≈Ï È≈ Á∂ √«’¡≈Õ
BG ‹±È B@AH Á∆
√Ú∂apple∂ ’≈Ù∆Í∞apple √‡∂ÙÈ Á∂
«¬≥√ÍÀ’‡apple È∂ Ê≈‰≈
¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ˘ ÎØÈ ’apple’∂
Áº«√¡≈ «’ Ï≈‹Í∞apple apple∂ÒÚ∂ ‡appleÀ’ ”Â∂
«’√∂ Á∆ Ò≈٠ͬ∆ ‘ÀÕ «¬‘ √±⁄È≈
ÍÃ’≈Ù Í≥∞‹
«ÓÒÁ∂ ‘∆ ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆ Ê≈‰≈ Ó∞÷∆
’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ Í∞«Ò√ ¡ÓÒ∂ √Ó∂Â
‘≈Á√∂ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ Í∞º‹ ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫
Í∞«Ò√ ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄∆ ¿∞ÁØ∫ ¿∞Ê∂ ’ج∆ Ú∆
ÓΩ‹±Á È‘∆∫ √∆Õ Ú‹∑≈ «¬‘ √∆ «’ È≈
ª ¿∞Ê∂ ’ج∆ ¡≈Ó apple√Â≈ √∆ ¡Â∂ È≈
‘∆ ’ج∆ ¿∞ÊØ∫ Ò≥«ÿ¡≈ √∆Õ Í∞«Ò√ È∂
Ò≈Ù ¡Â∂ ‘≈Ò≈ª Á≈ Ó∞¡≈«¬È≈
’∆Â≈Õ È≈Ò ‘∆ ˜apple±apple∆ ’≈appleÚ≈¬∆ Ú∆
’∆Â∆Õ «ÓÃÂ’ Á∂ ◊Ò∂ ¡Â∂ ¤≈Â∆ ”Â∂
√º‡ Á∂ «ÈÙ≈È √ÈÕ ¿∞√Á∂ «¬º’ ÍÀapple Á∆
¡º‚∆ Ú∆ ’º‡∆ ‘ج∆ √∆Õ «‹‘Û∆
Ù≈«¬Á apple∂Ò ◊º‚∆ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈¿∞‰
È≈Ò Úº„∆ ◊¬∆ √∆Õ
Ò≈Ù ˘ Á∂÷ ’∂ ÍÂ≈ Òº◊ «apple‘≈ √∆
«’ ¿∞√Á∆ ÓΩ apple∂Ò ◊º‚∆ È≈Ò ’º‡ ’∂
È‘∆∫ ‘ج∆ √∆Õ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ √∆
«’ ¿∞√Á∆ ‘º«Â¡≈ ’apple’∂ Ò≈Ù ¿∞Ê∂ √∞º‡∆
◊¬∆ √∆ ª ‹Ø «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‘≈Á√≈
‹≈Í∂Õ
apple∂ÒÚ∂ Á∆¡ª Ò∆‘ª ”Â∂ Ò≈Ù
«ÓÒ‰ Á∆ √±⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ¡≈Ò∂-
Á∞¡≈Ò∂ Á∂ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ «¬’º·∂
‘؉ Òº◊∂Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’≈¯∆ ÒØ’
«¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ”⁄
apple≈‹Í∞appleÓ Ú≈√∆ ¤ºÂapple È∂ «ÓÃÂ’ Á∆
ͤ≈‰ ’apple«Á¡ª Í∞«Ò√ Á∆ Úº‚∆
«√appleÁappleÁ∆ ıÂÓ ’apple «ÁºÂ∆Õ
¤ºÂapple È∂ «ÓÃÂ’ Á∆ ͤ≈‰ ¡≈͉∂
Ò≈Ù Á∂÷ ’∂ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊
«apple‘≈ √∆ «’ ¿∞√Á∆ ÓΩÂ
apple∂Ò ◊º‚∆ È≈Ò ’º‡ ’∂
È‘∆∫ ‘ج∆ √∆Õ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ
«¬‘ √∆ «’ ¿∞√Á∆ ‘º«Â¡≈
’apple’∂ Ò≈Ù ¿∞Ê∂ √∞º‡∆
◊¬∆ √∆ ª ‹Ø
«¬‘ Ó≈ÓÒ≈
‘≈Á√≈
‹≈Í∂Õ
‹∆‹≈ apple≈’∂Ù ¿∞appleÎ ‘apple’∂Ù Ú‹Ø∫ ’∆Â∆Õ
apple≈’∂Ù Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ¿∞√
Á∂ ÿapple Ú≈Ò∂ Â∞apple≥ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í∞º‹ ◊¬∂Õ
¿∞Ê∂ Í∞º‹∂ ¿∞√Á∂ ÿapple Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ Í∞«Ò√
Sikh Virsa, Calgary 33. May, 2019

È∂ apple≈’∂Ù Á∂ Ï≈apple∂ Í∞º¤-«◊º¤ ’∆Â∆ ¡Â∂
Ò≈Ù ÍØ√‡Ó≈apple‡Ó Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁºÂ∆Õ
apple≈’∂Ù Á∆ Ò≈Ù Á∂ ÍØ√‡Ó≈apple‡Ó √Ó∂∫
‘Àapple≈È∆‹È’ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆,
«ÓÃÂ’ Á∂ ÍÀappleª ”Â∂ √«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈
«¬≥‹‰ Â∂Ò Òº«◊¡≈ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ
¡«‹‘≈ ‘∆ Â∂Ò ¿∞Ê∂ ÓΩ‹±Á «ÓÃÂ’
apple≈’∂Ù Á∂ Ó≈Ó∂ Á∂ Ìapple≈ «¬≥ÁappleÍ≈Ò Á∂
’ºÍ«Û¡ª ”Â∂ Ú∆ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
«¬‘ ÍÂ≈ Òº◊Á∂ √≈apple apple≈’∂Ù Á∂ ÿapple
Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬≥ÁappleÍ≈Ò ˘ ÎÛ ’∂ ¿∞√Á∆
Ó≈apple-’∞º‡ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∆Õ
¿∞∫fi Ú∆ apple≈’∂Ù Á∂ ÿapple Ú≈«Ò¡ª ˘
Ùº’ √∆ «’ ¿∞√Á∆ ‘º«Â¡≈ «¬≥ÁappleÍ≈Ò
È∂ ‘∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÍØ√‡Ó≈apple‡Ó ÁΩapple≈È «¬‘
◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ͱapple≈
«ÚÙÚ≈√ ‘Ø «◊¡≈ «’ apple≈’∂Ù Á≈
’≈ÂÒ ¿∞‘∆ ‘ÀÕ
apple≈’∂Ù Á∂ ÿapple Ú≈«Ò¡ª È∂
«¬≥ÁappleÍ≈Ò ˘ Ó≈apple-’∞º‡ ’∂ Í∞«Ò√ ‘Ú≈Ò∂
’apple «ÁºÂ≈Õ «¬≥ÁappleÍ≈Ò ˘ «‘apple≈√ «Úº⁄
ÒÀ‰ ¿∞Íapple≥ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ √÷Â∆
È≈Ò Í∞º¤«◊º¤ ’∆Â∆ ª Í«‘Òª ª
¿∞‘ √≈¯ Ó∞º’apple «◊¡≈ «’ apple≈’∂Ù Á∆
‘º«Â¡≈ È≈Ò ¿∞√ Á≈ ’ج∆ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈
È‘∆∫, Íapple ‹ÁØ∫ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞√Á∂
’ºÍ«Û¡ª ”Â∂ Òº◊∂ ’≈Ò∂ Â∂Ò Á≈ apple≈‹
Í∞º«¤¡≈ ª ¿∞‘ Í∞«Ò√ ˘ ’ج∆
√≥Â∞Ù‡∆‹È’ ‹Ú≈Ï È≈ Á∂ √«’¡≈Õ
¡≈ıapple ¿∞√ È∂ √Ì ’∞ºfi √≈¯-√≈¯
Áº√ «ÁºÂ≈Õ «¬≥ÁappleÍ≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’
apple≈’∂Ù Á∆ ‘º«Â¡≈ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆
Ó≈«¬¡≈ È∂ ’appleÚ≈¬∆ ‘ÀÕ «‹√ Ó◊appleØ∫
Í∞«Ò√ «¬≥ÁappleÍ≈Ò ˘ Ê≈‰∂ ÒÀ ◊¬∆Õ
Í∞º¤«◊º¤ ÁΩapple≈È ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’
apple≈’∂Ù Á∆ ‘º«Â¡≈ ”⁄ «ÓÃÂ’ Á∆ ÍÂÈ∆∆
Ó≈«¬¡≈, «¬≥ÁappleÍ≈Ò Ú≈√∆ ÓØ‘È
ÂıÂÍ∞apple, «‹Ò∑≈ Ó∞apple≈Á≈Ï≈Á, ◊∞º‚±
Ú≈√∆ È◊Ò≈ «‹Ò∑≈
Ó∞apple≈Á≈Ï≈Á apple∂÷≈ Ú≈√∆
÷Û’Í∞apple ’≈Ù∆Í∞apple ¡Â∂
‹Ó∞È≈ Ú≈√∆ ÷Û’Í∞apple
Ù≈«ÓÒ √ÈÕ
«‹√ ”Â∂ Í∞«Ò√ È∂
Ó∞Ò˜Óª Á∆ Ì≈Ò Ù∞apple±
’∆Â∆ ª √≈apple∂ Ó∞Ò˜Ó
Í’Û ”⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ «◊ÃÎÂ≈apple∆
ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ÂØ∫ Í∞º¤«◊º¤
’∆Â∆ ◊¬∆ ª apple≈’∂Ù Á∆
‘º«Â¡≈ Á∆ ͱapple∆ √º⁄≈¬∆
√≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∆Õ
Ï≈‹Í∞apple, ¿∞Âapple≈÷≥‚ Á∂ «Í≥‚
’ÈΩapple≈ Ú≈√∆ ‘apple’∂Ù ¿∞apple¯ apple≈’∂Ù
Á≈ «Ú¡≈‘ ’apple∆Ï AG √≈Ò
Í«‘Òª «Í≥‚ ÍappleÓ≈È≥ÁÍ∞apple
(◊¿±Ù≈Ò≈) Ú≈√∆ ÷≈È⁄≥Áapple Á∆
Ï∂‡∆ Ó≈«¬¡≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
Ó≈«¬¡≈ Á∂÷‰ ”⁄ ÷±Ï√±apple ‘∆ È‘∆∫,
Â∂˜Âapple≈apple Ú∆ √∆Õ
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Ó≈«¬¡≈ «˜¡≈Á≈ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ È‘∆∫ √∆ Íapple ¿∞√Á∆ ‘√appleª
Á∆ ¿∞‚≈‰ ¿∞º⁄∆ √∆Õ ¿∞‘ Ù∞apple± ÂØ∫ ‘∆ Ùapple≈appleÂ∆ √∆Õ √º‹-
√≥Úapple ’∂ apple«‘‰ Ú≈Ò∆Õ apple≈’∂Ù È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≥ËÈ ”⁄
Ï≥È∑ ’∂ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ √‘∞«apple¡ª Á∂ ¡≈ ◊¬∆ √∆ Íapple ¿∞‘ ¡≈͉∂
«Ú¡≈‘ ÂØ∫ ÷∞Ù È‘∆∫ √∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‰⁄≈‘∂ ‘∆
√‘∆, apple≈’∂Ù È≈Ò apple«‘‰≈ ¿∞√Á∆ Әϱapple∆ √∆Õ ‹Á«’
apple≈’∂Ù ¿∞√ È≈Ò ÷∞Ù √∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¿∞√˘
‹∆-‹≈È È≈Ò ⁄≈‘∞‰ Ú∆ Òº«◊¡≈ √∆Õ
apple≈’∂Ù ’ØÒ Ú≈‘∆ÔØ◊ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆
˜Ó∆È √∆, «‹√ «Úº⁄ «¬≥È∆ ÍÀÁ≈Ú≈apple
È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ √∆ «’ Í«appleÚ≈apple Á∆ ◊∞˜≈apple≈
⁄ºÒ √’∂Õ apple≈’∂Ù ÎÀ’‡apple∆¡ª «Úº⁄ ’≥Ó
’apple’∂ Í«appleÚ≈apple Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ’appleÁ≈
√∆Õ Ï≈¡Á ”⁄ «¬º’ ÎÀ’‡apple∆ «Úº⁄ ¿∞√
˘ Ò∂Ïapple Á≈ ·∂’≈ «ÓÒ «◊¡≈ ª ¿∞√Á∆
Ó≈«¬¡≈ È∂ «¬≥ÁappleÍ≈Ò ˘ Ú∆
apple≈’∂Ù Á∂ «Úapple∞ºË ÌÛ’≈¿∞‰≈ Ù∞apple±
’apple «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√È∂ «¬≥ÁappleÍ≈Ò ˘ √≈¯
«’‘≈ «’ √≈‚∂ ÿapple ”⁄ «‹‘Û≈ Ú∆
Î√≈Á ‘Ø «apple‘≈ ‘À ¿∞‘ √Ì Â∂apple∆ Ú‹∑≈
’≈appleÈ ‘ÀÕ apple≈’∂Ù ˘ √≈‚∂ ÁØÚª ”Â∂ Ùº’ ‘Ø
«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ‘apple appleؘ ÓÀ˘
Ó≈appleÁ≈-’∞º‡Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’apple Â∞√∆∫ √Ó∂∫ apple«‘≥Á∂
¿∞√ Á≈ ’ج∆ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ’∆Â≈ ª
ÂÀ˘ ÿapple ¤º‚ ’∂ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ
«Ó‘È ÿº‡ ‘Ø
◊¬∆ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ∆
«˜¡≈Á≈Õ
«Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’∞ºfi √Óª Ï≈¡Á º’
apple≈’∂Ù Á∆ ÿapple-◊ë‘√Ê∆ ·∆’ È≈Ò
⁄ºÒÁ∆ apple‘∆Õ «¬√∂ «Ú⁄’≈apple ÍÂ∆-
ÍÂÈ∆ Á≈ Â≈ÒÓ∂Ò Ú∆ ·∆’ ÏÀ·
«◊¡≈ √∆Õ apple≈’∂Ù Ù∞apple± ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∆
ÍÂÈ∆ Ó≈«¬¡≈ ˘ Ï‘∞ «Í¡≈apple ’appleÁ≈
√∆Õ ¿∞‘ √Ú∂apple∂ ’≥Ó ”Â∂ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈
¡Â∂ Á∂apple Ù≈Ó ÿapple ÍappleÂÁ≈ √∆Õ ÿapple
¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «ÁÈ Ìapple Á∆
Ê’≈Ú‡ ‘؉ ’≈appleÈ ÷≈‰≈ ÷≈ ’∂ ¤∂Â∆
√Ω∫ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ Ó≈«¬¡≈
˘ «¬‘ Í√≥Á È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∆
√∆ «’ ‹ÁØ∫ º’ ¿∞‘ ‹≈◊∂, ÍÂ∆
¿∞√Á≈ √≈Ê Á∂Ú∂Õ Íapple apple≈’∂Ù Á∆
¡≈͉∆ Әϱapple∆ √∆Õ ‹Ø Ó≈«¬¡≈ Á∂
¡appleÓ≈Ȫ ”Â∂ Ì≈apple∆ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ
Ó≈«¬¡≈ «˜¡≈Á≈ ÍÛ∑∆-
«Ò÷∆ È‘∆∫ √∆ Íapple ¿∞√Á∆
‘√appleª Á∆ ¿∞‚≈‰ ¿∞º⁄∆ √∆Õ
¿∞‘ Ù∞apple± ÂØ∫ ‘∆ Ùapple≈appleÂ∆ √∆Õ
√º‹-√≥Úapple ’∂ apple«‘‰ Ú≈Ò∆Õ
apple≈’∂Ù È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∂
Ï≥ËÈ ”⁄ Ï≥È∑ ’∂ Ì≈Ú∂∫
¿∞‘ √‘∞«apple¡ª Á∂ ¡≈
◊¬∆ √∆ Íapple ¡≈͉∂
«Ú¡≈‘ ÂØ∫ ÷∞Ù È‘∆∫ √∆Õ
«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‰⁄≈‘∂ ‘∆
√‘∆, apple≈’∂Ù È≈Ò apple«‘‰≈ ¿∞√Á∆
Әϱapple∆ √∆Õ ‹Á«’ apple≈’∂Ù ¿∞√ È≈Ò
÷∞Ù √∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¿∞√˘
Ï∂‘ºÁ ⁄≈‘∞‰ Ú∆ Òº«◊¡≈ √∆Õ
Ú’Â È≈Ò Ó≈«¬¡≈ C Ϻ«⁄¡ª
Á∆ Óª ω ◊¬∆Õ ¿∞√ Á∆ Úº‚∆ Ï∂‡∆
Á≈ Ȫ¡ Ó˱ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Ï∂‡≈
¡≈’≈Ù ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ Ï∂‡∆ ÍÃ∆Â∆
√∆Õ apple≈’∂Ù ’≥Ó Ò¬∆ «Í≥‚Ø∫ Ù«‘apple
¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ϻ⁄∂ ÊØÛ∑∂ Úº‚∂ ‘Ø ◊¬∂
ª Ó≈«¬¡≈ Á≈ ÓÈ Ù«‘apple ”⁄ apple«‘‰
Á≈ √∆Õ «¬‘ ◊ºÒ ÓÈ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆
¿∞√È∂ apple≈’∂Ù ˘ «’‘≈, “‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ Ù«‘apple
”⁄ ‘∆ ’≥Ó ’appleÈ≈ ‘À ª «’¿∞∫ È≈ ¡√∆∫
Ù«‘apple ”⁄ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Ó’≈È Ï‰≈
Ò¬∆¬∂Õ”
apple≈’∂Ù ¡≈͉∂ ÿapple Á∆ √«ÊÂ∆ ⁄≥◊∆
Âapple∑ª ‹≈‰Á≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂
ÍÀ«√¡ª Á∆ Әϱapple∆ √∆Õ ¿∞√È∂ Ȫ‘
’apple «ÁºÂ∆ ª Ó≈«¬¡≈ ÓÈ Ó≈apple ’∂ «Í≥‚
”⁄ ‘∆ apple«‘‰ ˘ Ӌϱapple ‘Ø ◊¬∆Õ
«Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’∞ºfi √≈Òª Ï≈¡Á º’
ª Ó≈«¬¡≈ ÍÂÈ∆ Á≈ ËappleÓ
«ÈÌ≈¿∞∫Á∆ apple‘∆ Íapple ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈◊
”⁄Ø∫ apple≈’∂Ù Á∆ √≈ı «Îº’∆ ÍÀ‰ Òº◊∆ ª
¿∞√Á≈ ÓÈ ¡Â∂ Șappleª «¬ºËapple-¿∞ºËapple
̇’‰ Òº◊∆Õ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂
apple≥◊-„≥◊ «Á÷≈¿∞‰∂ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∂Õ ¿∞√
È∂ ⁄Øapple∆-«¤Í∂ √‘∞«apple¡ª «Úº⁄ ’¬∆ ÒØ’ª
È≈Ò È≈‹≈«¬˜ √Ï≥Ë Ï‰≈ Ò¬∂Õ apple≈’∂Ù
˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈apple∆ ’≥ÈØ-’≥È∆∫
È‘∆∫ ‘ج∆ ‘≈Òª«’ Ó≈«¬¡≈ C Ϻ«⁄¡ª
Á∆ Óª ω ⁄∞º’∆ √∆Õ «Îapple Ú∆ ¿∞√Á∂
√apple∆apple Á∆ ωÂapple Ïapple’apple≈apple √∆Õ
Ó≈«¬¡≈ Á∆ «¬º’ ÌÀ‰ Á≈ «Ú¡≈‘
’≈Ù∆Í∞apple Á∂ «Í≥‚ ÷Û’Í∞apple Ú≈√∆
√ºÂÌ≈È È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ó≈«¬¡≈
‹ÁØ∫ Ú∆ ÌÀ‰ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¿∞∫Á∆ ª
¿∞√Á∂ Ϻ⁄∂ È≈Ò ¡≈¿∞∫Á∂ √È Â∂ Ó≈√∆
Á∂ ÿapple apple«‘‰ Á∆ «˜ºÁ ’appleÁ∂ √ÈÕ apple≈’∂Ù
Á∂ ’¬∆ Ú≈apple ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘
√Ófi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Íapple Ϻ⁄∂
«‹ºÁ ’appleÁ∂ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ Ó≈√∆ Úª◊
Ù«‘apple «Úº⁄ ‘∆ apple«‘‰≈ ‘ÀÕ
¡≈ıapple Ϻ«⁄¡ª Á∆ «˜ºÁ Á∂ ¡º◊∂
apple≈’∂Ù ˘ fi∞’‰≈ «Í¡≈Õ ’apple∆Ï F √≈Ò
Í«‘Òª apple≈’∂Ù È∂ ¡≈͉∆ Ú≈‘∆ÔØ◊
˜Ó∆È Ú∂⁄ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ ÍÀ√∂ ÂØ∫ ¿∞√È∂
Sikh Virsa, Calgary 34. May, 2019

÷Û’Í∞apple ”⁄ BE ◊˜ Á≈ ÍÒ≈‡ ÒÀ ’∂
Ó’≈È Ï‰≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á
apple≈’∂Ù ¡≈͉∂ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª
È≈Ò ÷Û’Í∞apple ¡≈ ’∂ apple«‘‰ Òº◊≈Õ
’≈Ù∆Í∞apple È≈Ò Òº◊∂ «Í≥‚ ÷Û’Í∞apple
«Úº⁄ Ù∞apple± ÂØ∫ ‘∆ Ó‹Á±apple ¡Â∂ ¤Ø‡≈ Ó؇≈
’≥Ó ’appleÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂
’≈appleÈ «¬‘ «¬Ò≈’≈ ‘apple Ó≈ÓÒ∂ ”⁄
ÓÙ‘±apple ‘ÀÕ ’º⁄∆ Ùapple≈Ï Á∆ «Ú’apple∆ ‘ØÚ∂,
‹±¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «Îapple Á∂‘ ÚÍ≈apple, ÷Û’Í∞apple
«Úº⁄ √Ì «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ
÷Û’Í∞apple ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á
Ó≈«¬¡≈ Á∆ √≥◊ ’∞ºfi ¡«‹‘∆¡ª
¡Ωappleª È≈Ò ‘Ø ◊¬∆ ‹Ø Á∂‘ ÚÍ≈apple
È≈Ò ‹∞Û∆¡ª √ÈÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¿∞√
Á∂ apple«‘‰-√«‘‰ «Úº⁄ ’≈Î∆
ÏÁÒ≈¡ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ω-·‰
’∂ ÿappleØ∫ «È’ÒÁ∆ √∆Õ ◊Ò ¡Ωappleª
È≈Ò Ó≈«¬¡≈ Á∆ √≥◊ Á∂÷ ’∂
apple≈’∂Ù Á≈ «ÁÓ≈◊ ÿ∞≥Ó‰ Òº◊≈Õ ¿∞√
È∂ Ó≈«¬¡≈ ˘ ’¬∆ Ú≈apple √Ófi≈¿∞‰
Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Íapple ¿∞√ È∂ ÍÂ∆ Á∆
«¬º’ È‘∆∫ Ó≥È∆Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ÿapple «Úº⁄
’Ò∂Ù ¡Â∂ fi◊Û≈ apple«‘‰ Òº◊≈Õ «‹√
’apple’∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ”⁄ Á±apple∆¡ª Úˉ
Òº◊∆¡ªÕ
¿∞ºËapple Ó≈«¬¡≈ È∂ ÷Û’Í∞apple Ú≈√∆
apple∂÷≈, ‹≈È’∆ ¡Â∂ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ‘∆
¡Ωappleª Á∆ ‡ØÒ∆ ω≈ Ò¬∆, ‹Ø Á∂‘
ÚÍ≈apple È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ¿∞È∑ª
Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒÁ∂ ‘∆ Ó≈«¬¡≈ ͱapple∆
Âapple∑ª Á∂‘-ÚÍ≈apple «Úº⁄ ¿∞ºÂapple ◊¬∆Õ
«¬‘ ◊ºÒ apple≈’∂Ù Á∆ ÏappleÁ≈Ù Á∂
Ï≈‘apple √∆Õ ¿∞√È∂ «¬√Á∆ «Ù’≈«¬Â
Ó≈«¬¡≈ Á∂ Í∂’∂ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ’∆Â∆ Íapple
¿∞È∑ª ÒØ’ª È∂ Ó≈«¬¡≈ Á≈ √≈Ê «Á≥Á∂
‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «ÏȪ Ú‹∑≈ ¿∞È∑ª Á∆
Ï∂‡∆ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’apple
«apple‘≈ ‘ÀÕ
Í∂’∂ Ú≈«Ò¡ª Á≈
√≈Ê «ÓÒ‰
È≈Ò Ó≈«¬¡≈
Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ ‘Øapple
Ï∞Ò≥Á ‘Ø ◊¬∂Õ
apple≈’∂Ù Á∂ ’≥Ó
”Â∂ «È’ÒÁ∂
‘∆ ¿∞‘
Ϻ«⁄¡ª ˘
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
√’±Ò Ì∂‹ «Á≥Á∆ ¡Â∂ «Îapple ¿∞‘ ¡≈͉∂
Ë≥Á∂ ”⁄ Òº◊ ‹ªÁ∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄
apple∂÷≈ ¡Â∂ ‹≈È’∆ ¿∞√Á≈ √≈Ê Á∂
apple‘∆¡ª √ÈÕ
¿∞È∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¿∞√Á≈ Ë≥Á≈
‹Øappleª È≈Ò ⁄ºÒ «Í¡≈ √∆Õ ¡≈√-Í≈√
Á∂ ÒØ’ ÷Û’Í∞apple «Úº⁄ ’º⁄∆ Ùapple≈Ï Í∆‰
¡≈¿∞∫Á∂ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÁÒ≈Òª Á∂
˜apple∆¬∂ ¿∞È∑ª ˘ Î√≈¿∞∫Á∆ ¡Â∂ ÍÀ√∂ ÒÀ
’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ÓΩ‹-Ó√Â∆ ’appleÁ∆Õ
’apple∆Ï F Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «Í≥‚
Â÷ÂÍ∞apple, ’∞≥Áapple’∆, «‹Ò∑≈ Ó∞apple≈Á≈Ï≈Á
Á≈ apple«‘‰ Ú≈Ò≈ apple≈’∂Ù Á≈ Ó≈Ó∂ Á≈
Ìapple≈ «¬≥ÁappleÍ≈Ò Ú∆ ’≥Ó Á∆ Ì≈Ò ”⁄
÷Û’Í∞apple ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ apple≈’∂Ù Á∂ ÿapple
apple«‘ ’∂ «¬º’ ÎÀ’‡apple∆ ”⁄ ’≥Ó ’appleÈ Òº◊≈Õ
apple≈’∂Ù Á∂ ÿapple apple«‘ ’∂ «¬≥ÁappleÍ≈Ò
’∞ºfi ‘∆ «ÁȪ ”⁄ ¡≈͉∆ Ì≈Ï∆ Á∂ ’≥Óª
ÂØ∫ ⁄≥◊∆ Âapple∑ª Ú≈’Î ‘Ø «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫
«¬≥ÁappleÍ≈Ò ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Ó≈«¬¡≈
apple≈’∂Ù Á∆ ◊Àapple ÓΩ‹±Á◊∆ ”⁄ Á∂‘ ÚÍ≈apple
’appleÁ∆ ‘À ª ¿∞√ È∂ Ó≈«¬¡≈ Á∆ Á∞÷Á∆
apple◊ ÎÛ ’∂ ¿∞√Á∂ È≈Ò È≈‹≈«¬‹ √Ï≥Ë
ω≈ Ò¬∂Õ
Ó≈«¬¡≈ Á∂ È≈Ò √apple∆apple’ √Ï≥Ë
ωÁ∂ ‘∆ «¬≥ÁappleÍ≈Ò È∂ ÈΩ’apple∆ ¤º‚
«ÁºÂ∆ ¡Â∂ Ó≈«¬¡≈ Ò¬∆ ◊Ã≈‘’
«Ò¡≈¿∞‰ Òº◊≈Õ «¬√Á∂ ÏÁÒ∂ Ó≈«¬¡≈
¿∞√˘ ’«ÓÙÈ «Á≥Á∆ √∆Õ ‹Ø
Ó≈«¬¡≈ È∂ «¬≥ÁappleÍ≈Ò ˘ Ú∆ apple≈’∂Ù Á∂ «Úapple∞ºË ÌÛ’≈¿∞‰≈
Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√È∂ «¬≥ÁappleÍ≈Ò ˘ √≈¯ «’‘≈ «’ √≈‚∂
ÿapple «Úº⁄ «‹‘Û≈ Ú∆ Î√≈Á ‘Ø «apple‘≈ ‘À ¿∞‘ √Ì Â∂apple∆ Ú‹∑≈
’≈appleÈ ‘ÀÕ apple≈’∂Ù ˘ √≈‚∂ ÁØÚª ”Â∂ Ùº’ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√
Ò¬∆ ¿∞‘ ‘apple appleؘ ÓÀ˘ Ó≈appleÁ≈-’∞º‡Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’apple Â∞√∆∫ √Ó∂∫
apple«‘≥Á∂ ¿∞√Á≈ ’ج∆ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ’∆Â≈ ª ÂÀ˘ ÿapple ¤º‚ ’∂
‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ó≈«¬¡≈ Á∆ ◊ºÒ √∞‰Á∂ ‘∆
«¬≥ÁappleÍ≈Ò Á≈ ◊∞º√≈ ‹≈◊ «◊¡≈Õ
¿∞√Á∆ «Ó‘È Á∆ ’Ó≈¬∆ ÂØ∫ ÚºË ‘∞≥Á≈
√∆Õ
«Á˙apple-Ì≈Ï∆ «Ú⁄’≈apple «¬‘
«√Ò«√Ò≈ ’≈¯∆ «ÁȪ º’ ⁄ºÒÁ≈
«apple‘≈, Íapple ‹ÁØ∫ apple≈’∂Ù ˘ «¬√ Á∆
‹≈‰’≈apple∆ «ÓÒ∆ ª ¿∞√ È∂ «¬≥ÁappleÍ≈Ò
˘ ÷apple∆-÷؇∆ √∞‰≈ ’∂ ÿappleØ∫ Ì‹≈¿∞‰ Á∆
’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ
«¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ó≈«¬¡≈ «¬≥ÁappleÍ≈Ò
Á≈ ͺ÷ ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑∆ ‘Ø
◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ apple≈’∂Ù ˘ Òº◊≈ «’ «Á¿∞apple -
Ì≈Ï∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞√ Á∆ È‘∆∫ ⁄ºÒ‰
Ú≈Ò∆ ª ¿∞√ È∂ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ «’È≈apple≈
’apple «Ò¡≈Õ È≈Ò ‘∆ Ó≈«¬¡≈ ˘ √≈Î-
√≈¯ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ¡º‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á
¿∞‘ ¡≈͉≈ ÿapple Á≈ ÷apple⁄ Ú∆ ÷∞Á ‘∆
⁄Ò≈Ú∂Õ
¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈«¬¡≈ apple≈’∂Ù
È≈Ò È¯apple ’appleÈ Òº◊∆Õ ¿∞‘ Á∂‘
ÚÍ≈apple Á∆ ¡≈Á∆ ‘Ø ⁄∞º’∆ √∆,
«‹√˘ ¿∞‘ «’√∂ ’∆ÓÂ
”Â∂ ¤º‚‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple
È‘∆∫ √∆Õ «‹√ «ÁÈ
Ó≈«¬¡≈ ¡Â∂ apple≈’∂Ù
«Ú⁄’≈apple Â’apple≈apple
‘ج∆ √∆Õ ¿∞√∂ «ÁÈ Ó≈«¬¡≈ È∂ √Ø⁄
«Ò¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ apple√Â∂
ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ apple‘∂◊∆Õ
Ó≈«¬¡≈ È∂ «¬≥ÁappleÍ≈Ò ˘ Ú∆ apple≈’∂Ù
Á∂ «Úapple∞ºË ÌÛ’≈¿∞‰≈ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ≈
√∆Õ ¿∞√È∂ «¬≥ÁappleÍ≈Ò ˘ √≈¯ «’‘≈ «’
√≈‚∂ ÿapple ”⁄ «‹‘Û≈ Ú∆ Î√≈Á ‘Ø «apple‘≈
‘À ¿∞‘ √Ì Â∂apple∆ Ú‹∑≈ ’≈appleÈ ‘ÀÕ apple≈’∂Ù
˘ √≈‚∂ ÁØÚª ”Â∂ Ùº’ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√
Ò¬∆ ¿∞‘ ‘apple appleؘ ÓÀ˘ Ó≈appleÁ≈-’∞º‡Á≈
‘ÀÕ ‹∂’apple Â∞√∆∫ √Ó∂∫ apple«‘≥Á∂ ¿∞√ Á≈ ’ج∆
«¬Ò≈‹ È‘∆∫ ’∆Â≈ ª ÂÀ˘ ÿapple ¤º‚
’∂ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ó≈«¬¡≈ Á∆ ◊ºÒ
√∞‰Á∂ ‘∆ «¬≥ÁappleÍ≈Ò Á≈ ◊∞º√≈ ‹≈◊
«◊¡≈Õ
Ó≈«¬¡≈ È∂ ¡≈͉∂ Ë≥Á∂ ”⁄ apple∞’≈Ú‡
ω apple‘∂ ÍÂ∆ ˘ ÓΩ Á∆ È∆∫Á √∞Ò≈¿∞‰
Ò¬∆ √≈«‹Ù apple⁄‰∆ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∆ √∆Õ
¿∞‘ apple≈’∂Ù Á∆ ◊Àapple ÓΩ‹±Á◊∆ ”⁄ ¡≈͉∆
ͱapple∆ Ó≥‚Ò∆ ˘ ¡≈͉∂ ÿapple Ï∞Ò≈ ’∂
Ùapple≈Ï «ÍÒ≈¿∞∫Á∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ √Ì Ùapple≈Ï
Á∂ ÈÙ∂ «Úº⁄ ‘Ø ‹ªÁ∂ ª Ó≈«¬¡≈ ¿∞È∑ª
˘ ¡ºÔ≈Ù∆ Á∆ apple≈‘ ”Â∂ ÒÀ ‹ªÁ∆Õ «¬√Á≈
ÈÂ∆‹≈ «¬‘ «È’«Ò¡≈ «’ Ó≈«¬¡≈
Á≈ ÿapple «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ⁄apple«⁄ ‘Ø
«◊¡≈Õ «‹ºÊ∂ ÒØ’ Ùapple≈Ï Â∂ ÙÚ≈Ï Á≈
¡≈È≥Á ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Òº◊∂Õ
‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ó≈«¬¡≈ Á∆ ’apple±Â
apple≈’∂Ù Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ª ¿∞√È∂ «Îapple
ÂØ∫ Ó≈«¬¡≈ ˘ Ó≈«apple¡≈-’∞º«‡¡≈Õ «¬√
ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈«¬¡≈ È∂ apple≈’∂Ù ˘ √≈Î
«Ú¡≈‘ ÂØ∫
’∞ºfi √≈Òª
Ï≈¡Á º’
ª Ó≈«¬¡≈
ÍÂÈ∆ Á≈ ËappleÓ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆
apple‘∆ Íapple ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈◊
”⁄Ø∫ apple≈’∂Ù Á∆ √≈ı «Îº’∆ ÍÀ‰
Òº◊∆ ª ¿∞√Á≈ ÓÈ ¡Â∂
Șappleª «¬Ëapple-¿∞Ëapple ̇’‰
Òº◊∆Õ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂
apple≥◊-„≥◊ «Á÷≈¿∞‰∂ Ù∞apple± ’apple
«ÁºÂ∂Õ ¿∞√ È∂ ⁄Øapple∆-«¤Í∂
√‘∞«apple¡ª «Úº⁄ ’¬∆ ÒØ’ª
È≈Ò È≈‹≈«¬˜ √Ï≥Ë
ω≈ Ò¬∂Õ apple≈’∂Ù ˘
«¬√ ◊ºÒ Á∆
‹≈‰’≈apple∆
’≥ÈØ-’≥È∆∫
È‘∆∫ ‘ج∆Õ
Sikh Virsa, Calgary 35. May, 2019

’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ‹∂’apple ¿∞√˘ ÿapple «Úº⁄
Ó±≥‘ Ï≥Á ’apple’∂ apple«‘‰≈ ‘À ª apple‘∂ È‘∆∫
ª apple«‘‰ Ò¬∆ «’Ëapple∂ Á±√apple∆ ‹◊∑≈ ’Óapple≈
ÒÀ ÒÚ∂Õ Ó≈«¬¡≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’
¿∞‘ ⁄≈‘∂ ª ¿∞√˘ ÂÒ≈’ Á∂ √’Á≈
‘ÀÕ
‹ÁØ∫ apple≈’∂Ù ˘ Òº◊‰ Òº◊≈ «’
Ó≈«¬¡≈ «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª √∞ËappleÈ Ú≈Ò∆
È‘∆∫ ‘À ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆
÷≈Âapple ¡≈͉∂ ÿapple ÚºÒØ∫ ͱapple∆ Âapple∑ª ¡º÷ª
Ï≥Á ’apple Ò¬∆¡ªÕ «¬√ È≈Ò Ú∆ Ó≈«¬¡≈
Á∂ «ÁÒ ˘ Â√ºÒ∆ È≈ ‘ج∆Õ
«¬ºËapple ¿∞‘ «¬≥ÁappleÍ≈Ò Á∂ È≈Ò
¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ω ’∂ apple«‘‰ Òº◊∆Õ
«¬≥ÁappleÍ≈Ò ¿∞√Á≈ ÿapple ÷apple⁄ ⁄Ò≈¿∞‰
Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞√Á∆ «ÁÒ∆ ÂÓ≥È≈ Ú∆
ͱapple∆ ’appleÁ≈ √∆Õ
«¬≥ÁappleÍ≈Ò Á∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ◊∞º‚±
È≈Ò ⁄≥◊∆ ÁØ√Â∆ √∆Õ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂
«¬√ Ë≥Á∂ ”⁄ ◊∞º‚± ˘ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’apple
«Ò¡≈Õ «¬≥ÁappleÍ≈Ò ¡Â∂ ◊∞º‚± ÁØÚ∂∫
Ó≈«¬¡≈, apple∂÷≈ ¡Â∂ ‹Ó∞È≈ Ò¬∆ ◊Ã≈‘’
ÒºÌ ’∂ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’«ÓÙÈ
ÒÀ ’∂ ÓΩ‹-Ó√Â∆ ’appleÁ∂Õ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª
Á∆¡ª ‘apple’ª ‘ºÁ Í≈apple ’appleÈ Òº◊∆¡ª
ª apple≈’∂Ù «¬º’ «ÁÈ ‹Ó∞È≈ Á∂ ÍÂ∆
ËappleÓ «√≥ÿ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ
¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∆
ÍÂÈ∆ ‹Ó∞È≈ Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑∆ ¡Â∂ Áº«√¡≈
«’ ÁØÚª È∂ ’¬∆ ¡Ωappleª È≈Ò «ÓÒ ’∂
¿∞√Á∂ ÿapple ˘ ¡ºÔ≈Ù∆ Á≈ ¡º‚≈ ω≈
«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊‰ ”Â∂ ËappleÓ
«√≥ÿ È∂ ‹Ó∞È≈ È≈Ò Ó≈apple-’∞‡≈¬∆ Ú∆
’∆Â∆Õ ‹ÁØ∫ ◊apple∞ºÍ Á∆¡ª √≈apple∆¡ª ÓÀ∫Ïappleª
˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Î√≈Á Á∆ ¡√Ò∆ ‹Û∑
apple≈’∂Ù ‘À ª √Ì È∂ «ÓÒ ’∂ ¿∞√ Á∆
‹∆ÚÈ Ò∆Ò≈ Ó∞’≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ
«Ò¡≈ ¡Â∂ apple≈‘ Һ̉≈ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ≈Õ
Ùapple≈Ï Á∂ √apple±apple «Úº⁄ «¬º’ «ÁÈ ‹ÁØ∫
«¬√ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ ◊ºÒ ‘ج∆ ª √Ì È∂ ÂÀ¡
’∆Â≈ «’ apple≈’∂Ù ˘ «·’≈‰∂ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫
Í«‘Òª «’√∂ ÁØÙ ”⁄ ËappleÓ «√≥ÿ ˘ ‹∂Ò∑
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
«Ì‹Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ «◊appleØ‘ È≈Ò
‹∞Û∆¡ª √≈apple∆¡ª ¡Ωappleª Á≈ «¬º’-Á±√apple∂
Á∂ ÿapple ¡≈¿∞‰≈ ‹≈‰≈ Òº◊≈ apple«‘≥Á≈ √∆Õ
√≈«apple¡ª Á∂ «¬º’-Á±√apple∂ Á∂ Í«appleÚ≈apple È≈Ò
ÿapple «‹‘∂ √≥Ï≥Ë Ï‰ ◊¬∂ √ÈÕ
«¬√ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ∫«Á¡ª Í«‘Òª ÂØ∫
«Â¡≈apple ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ apple∂÷≈ È∂ «’√∂
’≥Ó Á∂ Ï‘≈È∂ ËappleÓ «√≥ÿ ˘ ¡≈͉∂ ÿapple
Ï∞Ò≈«¬¡≈Õ apple∂÷≈ ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ËappleÓ
«√≥ÿ Ùapple≈Ï Í∆‰ Á≈ ¡≈Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Á≈
Ò≈‘≈ ÒÀ ’∂ ¿∞√ È∂ ËappleÓ «√≥ÿ ˘ Í«‘Òª
ÂØ∫ ÿapple «Úº⁄ appleº÷∆ ’º⁄∆ Ùapple≈Ï «ÍÒ≈¬∆Õ
‹ÁØ∫ ËappleÓ «√≥ÿ ÈÙ∂ «Úº⁄ ‚∞ºÏ «◊¡≈
ª ¿∞√È∂ ÿappleØ∫ Ï≈‘apple ¡≈ ’∂ appleΩÒ≈ Í≈
«ÁºÂ≈Õ apple∂÷≈ Á∂ apple؉ ⁄∆’‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜
√∞‰ ’∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á∂ ÒØ’ «¬’º·∂ ‘ج∂
ª ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ËappleÓ «√≥ÿ ¿∞√˘
«¬’ºÒ∆ Á∂÷ ’∂ ÿapple ”⁄ ÚÛ ¡≈«¬¡≈
¡Â∂ ¿∞√Á∆ «¬º˜Â Ò∞º‡‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ
’appleÈ Òº◊≈Õ
apple∂÷≈ Á∆ ◊ºÒ Ó≥È ’∂ ¿∞√Á∂ ◊∞¡ª„∆
¿∞√ Á∂ ÿapple ¡≥Áapple ◊¬∂ ª ËappleÓ «√≥ÿ
ÈÙ∂ Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄ Ï∂√∞ºË «Í¡≈ √∆Õ
¿∞√ Á∂ ’ºÍÛ∂ Ú∆ √apple∆apple ÂØ∫ ¿∞Âapple∂ ‘ج∂
√ÈÕ «¬‘ Á∂÷ ’∂ ◊∞¡ª„∆¡ª È∂ √Ó«fi¡≈
«’ apple∂÷≈ ‹Ø Ú∆ ’«‘ apple‘∆ ‘À, ¿∞‘ √º⁄ ‘ÀÕ
Ï≈¡Á «Úº⁄ apple∂÷≈ ¡≈͉∆ Ó≥‚Ò∆
Á∆¡ª √≈apple∆¡ª ÓÀ∫Ïappleª ¡Â∂ ◊∞¡ª„∆¡ª
˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ Ê≈‰≈ ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆
Í∞º‹∆ ¡Â∂ ËappleÓ «√≥ÿ «÷Ò≈¯ ÏÒ≈Â’≈apple
Á≈ ÁØÙ Ò◊≈ ’∂ Ó∞’ºÁÓ≈ Áapple‹
’appleÚ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Íapple ‹ÁØ∫
Í∞«Ò√ È∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ª Ó≈ÓÒ≈ Îapple‹∆
‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ó≈«¬¡≈ Á∆
’apple± apple≈’∂Ù Á∂ √≈‘Ó‰∂
¡≈¬∆ ª ¿∞√È∂ «Îapple ÂØ∫
Ó≈«¬¡≈ ˘ Ó≈«apple¡≈-
’∞º«‡¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á
Ó≈«¬¡≈ È∂ apple≈’∂Ù ˘ √≈Î
’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ‹∂’apple
¿∞√È∂ ÿapple «Úº⁄ Ó±≥‘ Ï≥Á
’apple’∂ apple«‘‰≈ ‘À ª
apple‘∂ È‘∆∫ ª apple«‘‰
Ò¬∆ «’Â∂ Á±√apple∆ ‹◊∑≈
’Óapple≈ ÒÀ
ÒÚ∂Õ
Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
«‹√ ’apple’∂ ËappleÓ «√≥ÿ Ï⁄ «◊¡≈Õ
‹ÁØ∫ «¬‘ «◊appleØ‘ ËappleÓ «√≥ÿ ˘ Î√≈¿∞‰
«Úº⁄ Î∂Ò∑ ‘Ø «◊¡≈ ª «◊appleØ‘ Á∂ ÓÀ∫Ïappleª
È∂ apple≈’∂Ù ˘ ÓΩ Á∆ È∆∫Á √∞Ò≈¿∞‰ Á∆
ÔØ‹È≈ ”Â∂ «Ë¡≈È «‡’≈ «ÁºÂ≈Õ
¡≈ıapple’≈apple Ó≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Ó≈Ó∂ Á∂
Ìapple≈ «Á˙apple «¬≥ÁappleÍ≈Ò È∂ ¡≈͉∂
√≈Ê∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ apple≈’∂Ù Á∆ ‘º«Â¡≈
Á∆ √≈«‹Ù apple⁄ Ò¬∆Õ
Ó≈«¬¡≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ apple≈’∂Ù ÂØ∫
¤∞‡’≈apple≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈apple∂ √≈Ê∆¡ª ˘
E@ ‘˜≈apple apple∞ͬ∂ Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆Õ
‹Á«’ «¬≥ÁappleÍ≈Ò ˘ apple≈’∂Ù Á≈ Ó؇apple
√≈«¬’Ò Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈Õ
ÔØ‹È≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á BF ‹±È ˘
Á∂apple apple≈ ◊∞º‚± apple≈’∂Ù ˘ Ùapple≈Ï «ÍÒ≈¿∞‰
Á∂ Ï‘≈È∂ È≈Ò ÒÀ ’∂ apple≈ÓÈ◊apple appleØ‚
√«Ê «Í≥‚ appleÓÍ∞apple≈ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ¿∞Ê∂ ◊∞º‚±
È∂ ¿∞√˘ appleº‹ ’∂ Ùapple≈Ï «ÍÒ≈¬∆Õ
apple≈’∂Ù ‹ÁØ∫ ÈÙ∂ «Úº⁄ ‚∞ºÏ «◊¡≈
ª ◊∞º‚± È∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÂØ∫ apple∂÷≈ ˘ ÎØÈ
’apple «ÁºÂ≈Õ apple∂÷≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√Á∂
ÎØÈ Á≈ «¬≥˜≈apple ’apple apple‘∆ √∆Õ apple≈ Á∂
Òº◊Ì◊ A@ Ú‹∂ ◊∞º‚± apple∂÷≈ Á∆ ÓºÁÁ
È≈Ò apple≈’∂Ù ˘ Ó؇apple√≈¬∆’Ò ”Â∂ «Ï·≈
’∂ ’⁄È≈Ò ◊≈‹∆ ◊∞√≈¬∆ √«ÊÂ
¡≈͉∂ ’Óapple∂ ”⁄ Í‘≥∞«⁄¡≈Õ
Ó≈«¬¡≈ Á≈ «Á˙apple «¬≥ÁappleÍ≈Ò ¡Â∂
‹Ó∞È≈ ¿∞Ê∂ Í«‘Òª ‘∆ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ √È
¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞‚∆’ ’apple apple‘∂ √ÈÕ
«˜¡≈Á≈ ÈÙ≈ ‘؉ ’apple’∂ apple≈’∂Ù ◊∞º‚±
Á∂ ’Óapple∂ ”⁄ Í∞º‹Á∂ ‘∆ ¡appleË Ï∂‘ØÙ∆ Á∆
‘≈Ò «Úº⁄ ÎÀÒ «◊¡≈Õ
‹ÁØ∫ √Ì ÒØ’ª ˘ Òº◊≈ «’ apple≈’∂Ù
˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÓΩ Á∆ È∆∫Á √∞Ò≈¿∞‰
Á≈ «¬√ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈
ª «¬≥ÁappleÍ≈Ò ¡Â∂ apple∂÷≈ È∂ apple≈’∂Ù Á∂
‘ºÊ ÎÛ∂ ¡Â∂ ◊∞º‚± È∂ ¿∞√Á≈ ◊Ò≈ ÁÏ≈
«ÁºÂ≈Õ ‹Ó∞È≈ È∂ «¬√ ’≥Ó «Úº⁄ ◊∞º‚±
Á∆ ÓºÁÁ ’∆Â∆Õ ’∞ºfi Á∂apple ¤‡Í‡≈¿∞‰
ÂØ∫ Ï≈¡Á apple≈’∂Ù Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ
apple≈’∂Ù ˘ ÓΩ Á∆ È∆∫Á ª √∞Ò≈
«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰ Ú≈apple∆ √∆ ¿∞√Á∆ Ò≈Ù
˘ «·’≈‰∂ Ò◊≈¿∞‰ Á∆Õ Í«‘Òª ÂØ∫
ω∆ ¡º◊∂ Á∆ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ apple≈’∂Ù
Á∆ Ò≈Ù ˘ apple∂ÒÚ∂ ‡appleÀ’ ”Â∂ √º∞‡‰≈ √∆
ª ‹Ø Ó≈ÓÒ≈ apple∂Ò È≈Ò ’º‡‰ Á≈ Òº◊∂Õ
ÍÃ∂Ù≈È∆ «¬‘ √∆ «’ «‹√ ‹◊∑≈ ◊∞º‚±
Á≈ ’Óapple≈ √∆Õ ¿∞ÊØ∫ apple∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆È Âº’
‹≈‰ Ò¬∆ È≈ ª ’ج∆ Í‘∆ √∆ ¡Â∂
È≈ ’ج∆ apple√Â≈Õ
’ج∆ ‘Øapple ⁄≈apple≈ È≈ Á∂÷ ◊∞º‚± ¡Â∂
«¬≥ÁappleÍ≈Ò È∂ apple≈’∂Ù Á∆ Ò≈Ù ÓØ„∂ ”Â∂
⁄∞º’∆ ¡Â∂ apple∂ÒÚ∂ ‡appleÀ’ º’ ÒÀ ◊¬∂Õ
¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ ¿∞√Á∆ Ò≈Ù apple∂ÒÚ∂ ‡appleÀ’ Á∂
«’È≈apple∂ √∞º‡ «ÁºÂ∆Õ
apple≈ Á∂ ‘È∂∑apple∂ «Úº⁄ apple≈’∂Ù Á∆ Ò≈Ù
˘ apple∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆È ”Â∂ √∞º‡‰ Ò¬∆ ÒÀ ‹ªÁ∂
Ùapple≈Ï Á∂ √apple±apple ”⁄ «¬º’
«ÁÈ ‹ÁØ∫ «¬√ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂
◊ºÒ ‘ج∆ ª √Ì È∂ ÂÀ¡
’∆Â≈ «’ apple≈’∂Ù ˘ «·’≈‰∂
Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «’√∂
ÁØÙ ”⁄ ËappleÓ «√≥ÿ ˘ ‹∂Ò∑
«Ì‹Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «◊appleØ‘
È≈Ò ‹∞Û∆¡ª √≈apple∆¡ª
¡Ωappleª Á≈ «¬º’-Á±√apple∂ Á∂
ÿapple ¡≈¿∞‰≈ ‹≈‰≈ Òº◊≈
apple«‘≥Á≈ √∆Õ
√Ó∂∫ «¬≥ÁappleÍ≈Ò Á≈ ÍÀapple apple√Â∂ ”⁄ ͬ∂
√Û∂ ‘ج∂ «¬≥‹‰ Â∂Ò ”Â∂ ÍÀ «◊¡≈ √∆Õ
Ï≈¡Á ”⁄ apple≈’∂Ù Á∆ Ò≈Ù √≥Ì≈Ò«Á¡ª
√Ó∂∫ ¿∞‘ Â∂Ò «ÓÃÂ’ apple≈’∂Ù Á∂ ÍÀapple ”Â∂
Òº◊ «◊¡≈ √∆Õ
«¬≥ÁappleÍ≈Ò È∂ ¡≈͉∂ ’ºÍ«Û¡ª ”Â∂
Òº◊∂ Â∂Ò ˘ ◊≥Ì∆appleÂ≈ È≈Ò È‘∆∫ «Ò¡≈
√∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞‘∆ Â∂Ò ‘º«Â¡≈
Á∆ ¡«‘Ó √∞apple≈◊ ω «◊¡≈Õ apple≈’∂Ù
Á∆ Ò≈Ù Á≈ «¬º’ ÍÀapple apple∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆È
È≈Ò Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ apple∂Ò
◊º‚∆ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞√Á∂ «¬º’ ÍÀapple Á∆
¡º‚∆ ’º‡ ◊¬∆ √∆Õ
apple≈’∂Ù Á∆ Ò≈Ù ˘ apple∂ÒÚ∂ ‡ÃÀ’ ”Â∂
√∞º‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈apple∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂
’Óapple∂ ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ √∆
«’ «ÁÈ ⁄Û∑Á∂ √≈apple ‘≈Á√∂ ”⁄ apple≈’∂Ù
Á∆ ÓΩ Á∆ ıÏapple ÎÀÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ
¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂apple∂ «¬≥ÁappleÍ≈Ò È∂
«ÓÃÂ’ Á∂ Ìapple≈ ’ÓÒ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂
ÎØÈ ’apple∂’ Áº«√¡≈ «’ apple≈’∂Ù ’ºÒ∑ B
Ú‹∂ «‚¿±‡∆ ”Â∂ «◊¡≈ √∆, Íapple ÿapple
Ú≈Í√ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ «¬‘ √±⁄È≈
«ÓÒÁ∂ ‘∆ ’ÓÒ ¡≈͉∂ ÿapple Ú≈«Ò¡ª
È≈Ò ÷Û’Í∞apple Í‘≥∞«⁄¡≈Õ «¬√∂ ÁΩapple≈È
¿∞√˘ √±⁄È≈ «ÓÒ∆ «’ apple∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆È
”Â∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ò≈٠ͬ∆ ‘ÀÕ
’ÓÒ È∂ apple∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆È ”Â∂ ‹≈ ’∂
Á∂«÷¡≈ ª ¿∞‘ Ò≈Ù ¿∞√Á∂ Ìapple≈ apple≈’∂Ù
Á∆ √∆Õ ’∂√ Á∂ ÷∞ºÒ∑ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á
¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Í∞«Ò√ È∂ apple≈’∂Ù Á∂
Ìapple≈ ’ÓÒ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ «¬≥ÁappleÍ≈Ò,
apple≈Ó«’ÙØapple, apple∂÷≈ ¡Â∂ ‹Ó∞È≈ Á∂ «÷Ò≈Î
Ë≈apple≈ ADG,C@B,B@A,AB@-Ï∆ Á∂
«‘ Ó∞’ºÁÓ≈ Áapple‹ ’apple «Ò¡≈Õ
√≈apple∂ Ó∞Ò˜Ó ÎÛ∂ ‹≈ ⁄∞º’∂ √ÈÕ «¬È∑ª
√Ì ˘ ’Øapple‡ ”⁄ Í∂Ù ’apple’∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹
«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ apple≈’∂Ù Á∆ ÓΩ ¡Â∂
Ó≈«¬¡≈ Á∂ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ Ï≈¡Á ¿∞√Á∂
«Â≥È∂ Ϻ⁄∂ Ï∂√‘≈apple≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Í∞«Ò√ È∂
Ϻ⁄∂ apple≈’∂Ù Á∂ √≈„± √ºÂÌ≈È ˘ √Ω∫Í
«ÁºÂ∂Õ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 36. May, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
SUPER VISA INSURANCE
√πÍapple Ú∆˜≈ «¬≥ÙØappleÀ∫√
With all the BENEFITS & REQUIREMENTS
SUPER VISA INSURANCE RATES
AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)
AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)
Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition,
For 1 Year term, $100000 Coverage
RESP ETC.
Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.
¡≈͉∂ Í∂appleÀ∫‡√ ‹ª ◊appleÀ∫‚ Í∂appleÀ∫‡√ Á∂ √πÍapple Ú∆˜≈ ‹ª appleÀ◊»Òapple Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡appleÀÚÒ «¬≥ÙØappleÀ∫√ Á∆¡ª ‘apple
Âapple∑ª Á∆¡ª ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ
For More Information Call
HARCHARAN SINGH PARHAR
403-681-8689
LIFE INSURANCE,
CRITICAL ILLNESS
INSURANCE, DISABILITY
INSURANCE, RRSP,
Note : We also Provide all other Financial,
Investment & Insurance Services including
individual or group Medical Plans (including Blue
Cross). Book Your Appointment for further details.
208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5
Harcharan (HP) Parhar
REALTOR R
For all your Real Estate need
Please Call
Harcharan Parhar
Cell 403.681.8689
hp8689@gmail.com
Sikh Virsa, Calgary 37. May, 2019

«Èapple≈Ò∆ ⁄≈Ò Ú≈Ò∂ Ì◊ ’Ï∆apple ‹∆ Ï≈apple∂
◊∞apple± √≈«‘Ï Î∞appleÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È:
Ï∞ÈÈ≈ ÂÈÈ≈ «Â¡≈«◊ ’À ÍÃ∆«Â ⁄ ⁄appleÈ
’Ï∆apple≈Õ
È∆⁄’∞Ò≈ ‹ØÒ≈‘apple≈ Ì«¬˙ ◊∞È∆Ô ◊‘∆apple≈ÕÕ
Ì◊ª Á∆ ‹Ø Ï≈‰∆ √Ã∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄
√∞Ì≈«¬Ó≈È ‘À ¿∞√ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË apple⁄È≈ Ì◊Â
’Ï∆apple ‹∆ Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÙÏÁ, ‹Ø Ï≈‰∆ ◊∞apple± ‘È,
ÏÛ∂ ÍÃ∂Ó ¡Â∂ ÙappleË≈ È≈Ò ◊≈¬∂ ¡Â∂ √∞‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ Í«‘Òª
‹Á ¿∞È∑ª Á∂ √ÒØ’ª «Úº⁄ ‹∆ÚÈ √∂Ë Á∂‰ Á∂ ÏÛ∂ ‘∆
¡ÓØÒ’ appleÂÈ Íappleج∂ ‘ج∂ ⁄Ó’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Í È∂ ÓÈ∞º÷≈
‹∆ÚÈ ˘ ¿∞ºÂÓ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º’ ¡’≈Ò Í∞apple÷
Á∆ ͱ‹≈ («√apple¯ È≈Ó «√ÓappleÈ Á∞¡≈apple≈), ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á
Ì≈Ú ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√∆ ’appleÓ ’ª‚ Á≈ ÷≥‚È ¡Â∂
¡«È¡≈«¬ ͱappleÈ ’Øfi∆¡ª ’Áappleª ’∆Óª ‹Ø Ó≥ȱÚ≈Á∆
√Ó≈‹ Á∂ ⁄ΩËapple∆¡ª È∂ ÓÈ∞º÷ Ó≈Âapple Á≈ ÙØÙ‰ ’appleÈ
Ò¬∆ «ÈappleË≈apple ’∆Â∆¡ª √È, Á≈ Í∞apple˜Øapple «ÚappleØË
¿∞È∑ª Á∂ ¿∞Á∂Ù Á∂ Ó∞º÷ ¡≥◊ ‘ÈÕ
¡≈Í Á≈ ‹ÈÓ «¬º’ ÏÃ≈‘Ó‰∆ Á∂ ¿∞Áapple ÂØ∫ ‹∂·
√∞Á∆ AE √≥Ó ADEE ˘ ÏÈ≈apple√ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ ÈÚ
‹ÈÓ∂ Ï≈Ò’ ˘ Ò«‘apple ÂÒ≈¿∞ Á∂ Í≈√ appleº÷ «ÁºÂ≈
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Ì◊ª Á∆ ‹Ø Ï≈‰∆ √Ã∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê
√≈«‘Ï «Úº⁄ √∞Ì≈«¬Ó≈È ‘À ¿∞√ «Úº⁄
√Ì ÂØ∫ ÚºË apple⁄È≈ Ì◊ ’Ï∆apple ‹∆
Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÙÏÁ, ‹Ø Ï≈‰∆ ◊∞apple∞
‘È, ÏÛ∂ ÍÃ∂Ó ¡Â∂ ÙappleË≈ È≈Ò ◊≈¬∂
¡Â∂ √∞‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï
‹∆ Á∂ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ Í«‘Òª
‹Á ¿∞È∑ª Á∂ √ÒØ’ª «Úº⁄ ‹∆ÚÈ √∂Ë
Á∂‰ Á∂ ÏÛ∂ ‘∆ ¡ÓØÒ’ appleÂÈ Íappleج∆
‘ج∆ ⁄Ó’Á∂ ‘ÈÕ
«◊¡≈Õ ¡Ò∆ (È∆apple±) È≈Ó∆ ‹∞Ò≈‘∂ È∂ ÿapple ÒÀ ¡ªÁ≈
¡Â∂ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ appleºÏ Á∆ Á≈ ‹≈‰ Í∞ºÂapple ω≈
’∂ Í≈«Ò¡≈Õ «¬√Ò≈Ó∆ „≥◊ È≈Ò ’Ï∆apple (Úº‚≈) Ȫ¡
appleº«÷¡≈ ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó ËappleÓ Á∆ «√º«÷¡≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ
«√¡≈‰∂ ‘Ø«¬¡ª Òج∆ È≈Ò Ù≈Á∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ’Ó≈Ò
Ȫ¡ Á≈ Í∞ºÂapple ‹È«Ó¡≈Õ ¡≈Í Á≈ apple∞fi≈È «¬√Ò≈Ó∆
¡’∆Á∂ ÚºÒ ÿº‡ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ apple≈Ó≈ È≥Á ‹∆ ÂØ∫
ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÍÃ∂Ó≈ Ì◊Â∆ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «Ò¡≈Õ ’≈Ù∆
«Úº⁄ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∆ √≥◊ ÍÃ≈Í ‘ج∆ ¡Â∂ ºÂ
«◊¡≈È Á∆ √Øfi∆ «Ú’√ ‘ج∆Õ «Ú⁄≈apple-Ú‡ªÁapple≈
Ï∂«fi‹’ ¡Â∂ «ÏȪ «’√∂ ‚apple ÂØ∫ ’appleÁ∂Õ «‹Ú∂∫ ◊∞apple±
È≈È’ √≈«‘Ï Î∞appleÓ≈¿∞∫Á∂
‘È:
“√⁄∞ √∞‰≈«¬√∆ √⁄
’∆ Ï∂Ò≈” (Í≥È≈ ABB) ¡≈Í È∂ ËappleÓ ”⁄ appleÒ∂ Í≈÷≥‚
Á≈ ˜ØappleÁ≈apple ÷≥‚È ’∆Â≈ ¡Â∂ ÒØ’≈¬∆ ˘ ’∞apple≈‘∂ Í≈
apple‘∂ Í∞‹≈apple∆ Úapple◊ ˘ ÒÒ’≈«apple¡≈Õ «√apple¯ «‘≥Á± ¡≥Ë
«ÚÙÚ≈√ ”Â∂ ‘∆ ⁄؇ È‘∆∫ Ó≈apple∆, «¬√Ò≈Ó∆ ’appleÓ
’ª‚ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚÚ∂’ Ï≈‰ª ÂØ∫ È‘∆∫ Ï«⁄¡≈Õ
«√’≥Áapple ÒØË∆, Á∂Ù Á≈ √∞ÒÂ≈È, √≥Ó AE@@ «Úº⁄
ÏÈ≈apple√ ¡≈«¬¡≈ ª ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√∆ ¡Â∂ ’º‡ÛÍ≥Ê∆
Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∆ Ù«‘ ”Â∂ ¡≈Í ˘ ÏÛ∂ Â√∆‘∂ «ÁºÂ∂
◊¬∂ Íapple ¡≥ Ï≈ÁÙ≈‘ ˘ ÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆ ’Ï∆apple ‹∆
Á∆ √‘∆ ͤ≈‰ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡≈Í ‹∆ Á≈ Ô≈Á◊≈apple∆
¡√Ê≈È ’≈Ù∆ «Úº⁄ ’Ï∆apple ⁄Ωapple≈ È≈Ó ÂØ∫ Íë√ºË ‘ÀÕ
¡≈Í Á∆ Í«ÚºÂapple Ï≈‰∆ Á≈ √≥◊ë‘ ¡≈Í Á∂ ⁄∂«Ò¡ª
ËappleÓ Á≈√, √±apple ◊ØÍ≈Ò, ¡≈«Á È∂ ’Ï∆apple Ï∆‹’
«Úº⁄ ’∆Â≈ ‹Ø √≥Ó AEBA Á∆ «Ò÷ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆
‘ÀÕ (Ó‘≈È ’ØÙ Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√≥ÿ È≈Ì≈)
Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√ ‹∆ ¡≈Í Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù ÒÀ‰ Ï≈apple∂
«Ò÷Á∂ ‘È:
‘Ø«¬ «Ïapple’ ÏÈ≈apple√∆,
apple«‘≥Á≈ apple≈Ó≈È≥Á ◊∞√≈¬∆Õ
¡≥«ÓàÚ∂Ò∂ ¿∞· ’À,
‹ªÁ≈ ◊≥◊≈ È∑≈Ú‰ Â≈¬∆∫Õ
¡◊Ø∫ ‘∆ Á∂ ‹≈«¬’À,
Ò≥Ó≈ «Í¡≈ ’Ï∆apple «Â‘≈¬∆Õ
ÍÀapple∆ ‡∞≥Ï ¿∞·≈«Ò¡≈,
ÏØÒ‘∞ apple≈Ó «√÷ √Ófi≈¬∆Õ
’Ï∆apple √≈«‘Ï È∂ ‹∆ÚÈ Ú≈‡ ˘
◊∞appleÓ«Â Ó≈apple◊ «Úº⁄ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ¡«Â
¿∞ºÂÓ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬’ ‹«◊¡≈√±
Á∂ ÍÀ∫‚∂ ˘ ¡≈͉∂-¡≈Í ”Â∂ ÿ‡≈ ’∂ Úº÷-
Úº÷ ÍÛ≈Úª Á≈ «’ÂÈ≈ √∞≥Áapple Úappleȉ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ
‹ØÁÛ∆ ’appleÁ∂ ‘È:
¡≈√≈-
√∞Â∞ ¡Íapple≈Ë ’apple ‘À ‹∂Â∂Õ
‹ÈÈ∆ ⁄∆Â È apple≈÷√ Â∂Â∂ÕÕ
apple≈Ó¬∆¡≈ ‘¿∞ Ï≈«apple’∞ Â∂apple≈ÕÕ
’≈‘∂ È ÷≥‚«√ ¡Ú◊È∞ Ó∂apple≈ÕÕ apple‘≈¿∞ÕÕ
‹∂ ¡«Â ’ÃØÍ ’appleÀ ’apple Ë≈«¬¡≈ÕÕ
Â≈ Ì∆ ⁄∆«Â È apple≈÷«√ Ó≈«¬¡≈ÕÕ
«⁄≥ ÌÚ«È ÓÈ∞ Í«apple˙ ‘Ó≈apple≈ÕÕ
È≈Ó «ÏÈ≈ ’À√∂ ¿∞Âapple√ Í≈apple≈ÕÕ
Á∂«‘ «ÏÓÒ Ó«Â √Á≈ √apple∆apple≈ÕÕ
√«‘‹ √‘«‹ ◊∞È appleÚÀ ’Ï∆apple≈ÕÕ
‹Á ‹ØÁÛ∆¡ª ÍÃÚ≈È ‘ج∆¡ª ª Ó≥«‹Ò «ÓÒ
◊¬∆Õ «Ó‘apple Á∆ ÍÃ≈Í ‘Ø ◊¬∆Õ ¡ÁÌ∞ ¡È∞ÌÚ
‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ «ÓÒ≈Í ˘ «¬≥fi Áapple√≈¿∞∫Á∂ ‘È:
«ÓÒ≈Í-
¡Ï ¿∞ ‹≈«¬ ⁄„∂ «√≥ÿ≈√«È,
«ÓÒ∂ ‘À √≈apple≥◊Í≈È∆ÕÕ
apple≈Ó ’Ï∆apple≈ ¬∂’ ̬∂ ‘À, ’Ø«¬ È≈ √’À ͤ≈È∆ÕÕ
«¬√ ¡Ì∂Á ¡Ú√Ê≈ Á≈ ¡≈È≥Á Ó≈‰Á∂ Ó≈‰Á∂
ÍÃÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò «¬º’-«Ó’ ‘ج∂ «’√∂ Ú‹Á «Úº⁄ ¡≈
’∂ apple«‘≥Á∂ ‘È-
ÍÃ̱, ÓÀ˘ ¡ÀÈ≈ ÍÃ∂Ó ’appleÁ≈ ‘À Ï√ Í∞º¤Ø È≈! ¡º◊∂
‚≈. apple≈«‹≥Áapple «√≥ÿ
Sikh Virsa, Calgary 38. May, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
ÓÀ∫ ¿∞√˘ ÒºÌÁ≈ «ÎappleÁ≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ Ó∂apple∂ «Íº¤∂-
«Íº¤∂ «ÎappleÁ≈ ‘ÀÕ
√ÒØ’: ’Ï∆apple ÓÈ∞ «ÈappleÓÒ Ì«¬¡≈ ‹À√≈ ◊≥◊≈
È∆appleÕÕ Í≈¤À Ò≈◊Ø ‘«apple «ÎappleÀ ’‘ ’Ï∆apple ’Ï∆appleÕÕ
√Ó≈«‹’ Ï∞apple≈¬∆¡ª, «‹Ú∂∫ ‹≈«Â Í≈«Â Á∆
Ò≈‘È Á≈, ¿∞‘ ‚‡ ’∂ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ¿±⁄-
È∆⁄ Á∆¡ª ¿∞√≈apple∆¡ª ˘ „≈‘ ’∂ «¬º’ √ÓÂÒ √Ó≈‹
Á∆ «√apple‹È≈ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «’ÂÈ≈ Â∆÷‰ Ï≈‰
¤º‚Á∂ ‘È ¿∞‘ ‹≈«Â ¡«ÌÓ≈È∆ ÏÃ≈‘Ó‰ Â∂!
◊¿∞Û∆ ’Ï∆apple ‹∆ÕÕ
◊appleÌ Ú≈√ Ó«‘ ’∞Ò∞ È‘∆ ‹≈Â∆ÕÕ
ÏÃ‘Ó «Ï≥Á± Â∂ √Ì ¿∞ÂÍÂ∆ÕÕ
’‘∞ apple∂ Í≥«‚Â, Ï≈ÓÈ ’Ï ’∂ ‘ج∂ÕÕ
Ï≈ÓÈ ’«‘ ’«‘ ‹ÈÓ Ó ÷ج∂ÕÕ apple‘≈¿∞ÕÕ
‹Ø ±≥ ÏÃ≈‘Ó‰, ÏÑӉ∆ ‹≈«¬¡≈ÕÕ
¿∞ ¡≈È Ï≈‡ ’≈‘∂ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ÕÕ
Â∞Ó ’ ÏÃ≈‘Ó‰ ‘Ó ’ √±ÁÕ
‘Ó ’ ÒØ‘± Â∞Ó ’ Á±ËÕÕ
‹∂ ±≥ ¿∞º⁄∆ ’∞ºÒ Á≈ ÏÃ≈‘Ó‰ ÏÃ≈‘Ó‰∆ Á≈ ‹≥«Ó¡≈
Í∞ºÂapple ‘À ª (Ó≈Â≈ Á∂ ¿∞Áapple Á∆ Ϫ‘) «’√∂ ‘Øapple ⁄≥◊∂apple∂
apple≈‘ «’¿∞∫ È‘∆∫ ‹≥Ó «Í¡≈? ±≥ «’ºÊØ∫ Á≈ ÏÃ≈‘Ó‰ ‘À
¡Â∂ ÓÀ∫ «’ºÊØ∫ Á≈ Ù±Áapple ‘ª? ‹∂ Ó∂apple∂ √apple∆apple «Úº⁄ ÷±È
⁄ºÒ «apple‘≈ ‘À ª Â∂apple∂ √apple∆apple ”⁄ «’‘Û≈ Á∞ºË ⁄ºÒ «apple‘≈
‘À? ‹∂ ◊ë‘√Ê ËappleÓ Á≈ «Â¡≈◊ ’∆«Â¡ª ¡Â∂
ÏÑÓ⁄≈apple∆ «apple‘ª Ó∞’Â∆ «ÓÒÁ∆ ‘ØÚ∂ ª ÷∞√apple∂ Ú∆
ÍappleÓ ÍÁ ÍÃ≈Í ’apple ÒÀ‰Õ Íapple:
«Ï≥Á∞ apple≈«÷ ‹Ω Âapple∆¡À Ì≈¬∆ÕÕ
÷∞√apple∂ «’¿∞∫ È ÍappleÓ ◊«Â Í≈¬∆ÕÕ
ÏÃ≈‘Ó‰∆ Ë≈appleÈ≈Úª ”Â∂ ’apple≈apple∆ ⁄؇ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ
ÏÈ≈apple√ «Úº⁄ ÓØ«¬¡≈ √Úapple◊ ˘ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ‘≈Û≥Ï
”⁄ Ó«apple¡≈ Èapple’ ˘ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬‘ Â∂apple∆ Ë≈appleÈ≈ ‘À, ‘∂
ÏÃ≈‘Ó‰, Íapple Ô≈Á appleº÷:
¡≈√≈-
ÓÈ‘∞ ’·Øapple∞ ÓappleÀ Ï≈È≈apple∞√ Èapple’∞ È Ïª«⁄¡≈
‹≈¬∆ÕÕ
‘«apple ’≈ √≥Â∞ ÓappleÀ ‘≈Û≥ÏÀ, √◊Ò∆ √ÀÈ Âapple≈¬∆ÕÕ
Â∆appleÊ≈ Á≈ «¬ÙÈ≈È Ó∞’Â∆ Á≈ √≈ËÈ Íapple⁄≈appleÈ
Ú≈Ò∂ Í≥«‚ª ˘ ’«‘≥Á∂ ‘È-
¡≥«apple ÓÀÒ∞ ‹∂ Â∆appleÊ È≈ÚÀ, «Â√∞ ÏÀ’∞≥· È ‹≈È≈ÕÕ
ÒØ’ ÍÂ∆‰À ’¤± È ‘ØÚØ È≈‘∆ apple≈Ó ¡Ô≈È≈ÕÕ
ͱ‹‘∞ apple≈Ó ¬∂’∞ ‘∆ Á∂Ú≈ √≈⁄≈ È≈Ú‰∞ ◊∞apple∞ ’∆
√∂Ú≈ÕÕ
‹Ò ’À Ó‹«È ‹∂ ◊«Â ‘ØÚ«‘ «È «È Ó∂∫‚∞’
È≈Ú«‘ÕÕ
‹À√∂ Ó∂∫‚∞’ ÂÀ√∂ ˙«¬ Èapple «Îapple «Î«apple ‹ØÈ∆
¡≈Ú«‘ÕÕ
«√apple¯ «ÏÍappleÈ Á∆ apple∆«Â ˘ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞È∑ª È∂
Ú≥◊≈«apple¡≈, √◊Ø∫ «¬√Ò≈Ó∆ appleÚ≈«¬Âª, ‘º‹, ÈÓ≈‹,
Ϫ◊, √∞≥È Â∂ ‘Ò≈Ò ¡≈«Á Ï≈apple∂ Ú∆ ’«‘≥Á∂ ‘È:
’Ï∆apple Ó∞Òª Ó∞È≈apple∂ «’¡≈ ⁄„«‘, √≈¬∆ È Ï‘apple≈
‘Ø«¬ÕÕ
‹≈ ’≈appleÈ Â±≥ Ϫ◊ Á∂«‘, «ÁÒ ‘∆ Ì∆Âapple ‹Ø«¬ÕÕ
√∂÷ √ʱapple∆ Ï≈‘apple≈, «’¡≈ ‘‹ ’≈ÏÀ ‹≈«¬ÕÕ
’Ï∆apple ‹≈ ’∆ «ÁÒ √≈Ï ȑ∆∫,
Â≈’¿∞’‘ª ÷∞Á≈«¬ÕÕ
’Ï∆apple ¡Ò‘ ’∆ ’apple Ï≥Á◊∆,
«‹‘ «√Óapple Á∞÷ ‹≈«¬ÕÕ
«ÁÒ Ó«‘ √ª¬∆ Íapple◊‡À, Ï∞fiÀ ÏÒ≥Â∆ È≈«¬ÕÕ
’Ï∆apple ‹Øapple∆ ’∆¬∂ ‹∞ÒÓ∞ ‘À, ’‘Â≈ È≈¿∞ ‘Ò≈Ò∞ÕÕ
ÁÎÂapple Ò∂÷≈ Óª◊∆¬∂, ÂÏ ‘Ø«¬◊Ø ◊¿∞È∞ ‘Ú≈ÒÕÕ
’Ï∆apple ‘‹ ’≈ÏÀ ‘¿∞ ‹≈«¬ Ê≈,
¡≈◊À «Ó«Ò¡≈ ÷∞Á≈«¬ÕÕ
√ª¬∆ Ó∞fi «√¿∞ Ò«apple Í«apple¡≈,
Â∞fi∂ «’È Î∞appleÓ≈¬∆ ◊≈«¬ÕÕ
’Ï∆apple ‘‹ ’≈Ï∂ ‘Ø«¬ ‘Ø«¬ ◊«¬¡≈,
’∂Â∆ Ï≈apple ’Ï∆appleÕÕ
√ª¬∆ Ó∞fi Ó«‘ «’¡≈ ÷Â≈,
Ó∞÷‘∞ È ÏØÒ∂ Í∆appleÕÕ
¡≈√≈ ’Ï∆apple ‹∆-
√’«Â √È∂‘∞ ’apple √∞≥È«Â ’apple∆¡À,
ÓÀÈ ÏÁ¿∞◊≈ Ì≈¬∆ÕÕ
‹¿∞ apple∂ ÷∞Á≈«¬ ÓØ«‘ Âapple’∞ ’appleØ◊,
¡≈ÍÈ ‘∆ ’«‡ ‹≈¬∆ÕÕ
√∞≥È«Â ’∆¬∂ Â∞apple’ ‹∂ ‘Ø«¬◊≈,
¡¿∞apple ’≈ «’¡≈ ’apple∆¡ÀÕÕ
¡appleË≈√apple∆apple∆ È≈«apple È ¤Ø‚À,
ª Â∂ «‘≥Á± ‘∆ apple‘∆¡ÀÕÕ
¡≈√≈:
appleØ‹≈ ËappleÀ «ÈÚ≈‹ ◊∞‹≈appleÀ,
’ÒÓ≈ «Ì√Â È ‘ج∆ÕÕ
◊∞apple± √≈«‘Ï≈È «’Â∂ «’Â∂ Ì◊ ‹∆
Á∂ ¿∞·≈¬∂ ÍÃÙȪ Á≈ ¿∞ºÂapple «Á≥Á∂ ‘È
‹ª √«‘ÓÂ∆ ÍÃ◊‡ ’appleÁ∂ ‘È Â∂ ‹Á
√Ã∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Í≥⁄Ó
Í≈ÂÙ≈‘ √≥Í≈ÁÈ≈ ’appleÁ∂ ‘È Âª «Îapple
Ï‘∞ ‘∆ ¡≈Áapple √«Â’≈apple È≈Ò ‹∆ ‹ª
‹∆¿∞ «Ò÷ ’∂ Ì◊ Ï≈‰∆ ˘ √Ã∆ ◊∞apple±
◊Ã≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄ Áapple‹ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ
√«apple ’≈Ï≈ ÿ‡ ‘∆ Ì∆Âapple,
‹∂ ’apple ‹≈È∂ ’ج∆ÕÕ
«ÈÚ≈‹ √ج∆ ‹Ø «È¡≈¿∞ «Ï⁄≈apple∂,
’ÒÓ≈ ¡’Ò«‘ ‹≈ÈÀÕÕ
Í≈⁄‘∞ Ó∞«√ Ó∞√Ò≈ «Ï¤≈ÚÀ,
ÂÏ Â¿∞ Á∆È Í¤≈ÈÀÕÕ
¡≈Í Á∂ √ÒØ’ª Ï≈apple∂ ‚≈. √≈«‘Ï «√≥ÿ ‹∆ «Ò÷Á∂
‘È:
Í«‘Òª Ó∂apple≈ «¬‘ «÷¡≈Ò Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆
«’ «¬‘ √ÒØ’ √∞÷ºÒ∂ ‘∆ ‘È.. Íapple «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ «¬º’
«¬º’ ’apple’∂ ÓÀ∫ «¬È∑ª ˘ («Ú⁄≈«apple¡≈) ª ’Ï∆apple ‹∆
Á∆¡ª ¿∞º⁄ ¿∞‚≈apple∆¡ª ÂØ∫ ÓÀ∫ ‘Àapple≈È ‘∞≥Á≈ «◊¡≈Õ
«¬≥È∆¡ª ‚±≥ÿ∆¡ª appleÓ‹ª È≈Ò Ú≈‘ ÍÀ‰ Òº◊≈ «’
’¬∆ Ê≈¬∆∫ ª «¬º’-«¬º’ √ÒØ’ ”⁄ ÿ≥«‡¡ªÏºË∆
⁄∞ºÌ∆ Ò≈‰∆ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ ÏÛ≈ ¡√◊≈‘ √Ó∞≥Áapple «Èº’∂
«‹‘∂ ’∞º‹∂ «Úº⁄ Ï≥Á appleº«÷¡≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆-√Ã∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê
√≈«‘Ï Áapple͉ (ÍØÊ∆ Á√Ú∆∫ Í≥È≈ IF)
‹∆ÚÈ Í≥Ê ˘ √∞‘∂Ò≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬È∑ª √ÒØ’ª
«Úº⁄ Ï‘∞ ‘∆ ¿∞ºÂÓ ¿∞ÍÁ∂Ù «Á≥Á∂ ‘È-
’Ï∆apple √Ì Â∂ ‘Ó Ï∞apple∂, ‘Ó Â«‹ ÌÒØ √Ì∞ ’Ø«¬ÕÕ
«‹«È ¡À√≈ ’«apple ϱ«fi¡≈, Ó∆ ‘Ó≈apple≈ √Ø«¬ÕÕ
’Ï∆apple √≈’ √≥◊ È ’∆‹∆¬∂, Á∞apple‘∞ ‹≈¬∆¬∂ Ì≈◊Õ
Ï≈√È ’◊apple∂ Íapple√∆¬∂, Ó ’¤∞ Ò≈◊À Á≈◊ÕÕ
’Ï∆apple Ó≈apple∆ Óapple¿∞ ’∞√≥◊ ’∆, ’∂Ò∂ «È’‡ ‹∞ Ï∂«appleÕÕ
¿∞‘ fi∞ÒÀ ¿∞‘ ‘∆apple∆¡À √≈’ √≥◊ È ‘∂«appleÕÕ
’Ï∆apple ⁄≥ÁÈ ’≈ «ÏappleÚ≈ ÌÒ≈,
Ï∂«Û∑¿∞∫ „≈’ ÍÒ≈√Õ
¿∞‘ Ì∆ ⁄≥ÁÈ ‘Ø«¬ apple‘∂ Ï√∂ ‹Ø ⁄≥ÁÈ Í≈√ÕÕ
Íapple ¡«‹‘∂ Ú∆ Ó≥ÁÌ≈◊∂ ‘≥’≈apple∆ ‘È «‹È∑ª ”Â∂
ÌÒ∆ √≥◊«Â Á≈ ’ج∆ ÍÃÌ≈Ú È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈:
’Ï∆apple Ϫ√ Ï‚≈¬∆ ϱ«‚¡≈,
«¬¿∞∫ Ó ‚∞Ï¿∞ ’Ø«¬Õ
⁄≥ÁÈ ’À «È’‡∂ Ï√À, Ϫ√∞ √∞◊≥Ë∞ È ‘Ø«¬ÕÕ
«Ïapple‘≈ Á∆ Í∆Û ¡À√∆ «ÙºÁ È≈Ò Ó«‘√±√ ’appleÁ∂
‘È:
’Ï∆apple «Ï‘apple∞ Ì∞Ô≥◊Ó Ó«È Ï√À, Ó≥Â È Ó≈ÈÀ ’Ø«¬Õ
apple≈Ó «Ï˙◊∆ È≈ ‹∆¡À, ‹∆¡À  Ͽ∞apple≈ ‘Ø«¬ÕÕ
ÍÃ∆ Á≈ ¡È∞ÌÚ «¬≥fi Áapple√≈¿∞∫Á∂ ‘È:
’Ï∆apple ⁄appleÓ ’ÓÒ ’∆ Ó¿∞‹ ’Ø,
’«‘ ’À√∂ ¡È∞Ó≈ÈÕ
’«‘Ï∂ ’¿∞ √ØÌ≈ È‘∆, Á∂÷≈ ‘∆ ÍappleÚ≈ÈÕ
¿∞ÍappleØ’Â √≈apple∂ √ÒØ’ √Ã∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂
Í≥È≈ ACFD ÂØ∫ ACGD º’ ¡≥«’ ‘ÈÕ
‹◊ Â≈appleÈ ◊∞apple± È≈È’ ¡≈«¬¡≈, ‹Á ◊∞apple±
È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ‹◊ ˘ Â≈appleÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆¡ª Á∂√
ÍappleÁ∂√ Á∆¡ª Î∂apple∆¡ª ÁΩapple≈È ’Ï∆apple √≈«‘Ï Á≈ ’Ò≈Ó
√∞‰Á∂ ‘È Âª «¬º’ appleºÏ∆ √ªfi º’ ’∂ ÏÛ∂ ¡≈Áapple
√«Â’≈apple È≈Ò «¬√ Í«ÚºÂapple Ï≈‰∆ ˘ È≈Ò ÒÀ ÒÀ∫Á∂
‘ÈÕ «¬‘∆ Ï≈‰∆ ◊∞apple± Ï≈‰∆ √Ó∂ ◊∞apple± ¡≥◊Á ‹∆,
◊∞apple± ¡Óapple Á≈√ ‹∆, ◊∞apple± apple≈Ó Á≈√ ‹∆ ÂØ∫ ◊∞apple± ¡apple‹È
Á∂Ú ‹∆ ’ØÒ Í‘∞≥⁄Á∆ ‘ÀÕ ◊∞apple± √≈«‘Ï≈È «’Â∂ «’Â∂
Ì◊ ‹∆ Á∂ ¿∞·≈¬∂ ÍÃÙȪ Á≈ ¿∞ºÂapple «Á≥Á∂ ‘È ‹ª
√«‘ÓÂ∆ ÍÃ◊‡ ’appleÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‹Á √Ã∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê
√≈«‘Ï Á∆ Í≥⁄Ó Í≈ÂÙ≈‘ √≥Í≈ÁÈ≈ ’appleÁ∂ ‘È Âª
«Îapple Ï‘∞ ‘∆ ¡≈Áapple √«Â’≈apple È≈Ò ‹∆ ‹ª ‹∆¿∞
«Ò÷ ’∂ Ì◊ Ï≈‰∆ ˘ √Ã∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄
Áapple‹ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈Í Á∂ Ì◊Â∆ Ì≈Ú Á∆ «¬≥È∆
Íë√ºË∆ ‘Ø ⁄∞º’∆ √∆ «’ Ì◊ apple«ÚÁ≈√ ‹∆ ¡≈Í ˘
ÏÃ‘Ó Ò∆È ÙÃØÓ‰∆ Ì◊ª ”⁄ «◊‰Á∂ ’«‘≥Á∂ ‘È:
apple≈◊ Ó≈apple± Ï≈‰∆ apple«ÚÁ≈√ ‹∆¿∞ ’∆
È≈ÓÁ∂Ú ’Ï∆apple «ÂÒØ⁄È √ËÈ≈ √ÀÈ∞ ÂappleÀ..
¡À√∂ ‘È Ì◊ ’Ï∆apple ‹∆ «‹È∑ª Á≈ Íú÷
ÁappleÙÈ ¿∞È∑ª Á∆ Í«ÚºÂapple Ï≈‰∆ ⁄Ø∫ √Ã∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê
√≈«‘Ï ‹∆ ¡º◊∂ √∆√ «ÈÚ≈ ’∂ ÙÏÁ «Ú⁄≈apple ’apple
√∞‰ ’∂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 39. May, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
’‘≈‰∆
’∞ºfi Úapple∑∂ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Á∂Ù ◊¬∆
ª ¿∞‘ ‹Ø √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ˘ «ÓÒ‰
¡≈¿∞∫Á∆ √∆ ‹ª «¬≥fi ’«‘ ÒÚØ ¿∞√∂
Ú∂Ò∂ ‘∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ √∆, È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ ÓÀ∫
«’√∂ ˘ ’∞ºfi È‘∆∫ «’‘≈ Íapple ÓÈ ‘∆ ÓÈ
”⁄ ÓÀ∫ ⁄≈⁄∆ Ï≈apple∂ √Ø⁄ apple‘∆ √ªÕ ‹∂’apple
ÓÀ˘ ÍÂ≈ È≈ ‘∞≥Á≈ «’ ⁄≈⁄∆ appleºÏ ÿapple
Â∞apple ◊¬∆ ‘À ª ÓÀ∫ ˜apple±apple ¿∞√ Ï≈apple∂ Óª ˘
Í∞º¤Á∆Õ ÓÀ˘ Ï≈ͱ ‹∆ È∂ ÎØÈ ”Â∂ Áº√
√∞«apple≥Áapple ◊∆Â
D@C-F@E-CGCD
«ÁºÂ≈ √∆ «’ ⁄≈⁄∆ appleºÏ ˘ «Í¡≈apple∆ ‘Ø
◊¬∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √∞≥È ‘Ø ◊¬∆ √ª, ⁄≈⁄∆ Á∆
ÓΩ Á∆ ıÏapple √∞‰ ’∂Õ ⁄≈⁄∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ
‹ÁØ∫ ⁄≈⁄∆ «¬√ «Í≥‚ «Úº⁄ «Ú¡≈‘∆
¡≈¬∆ √∆ ª √≈apple∆¡≈ Ï∞Û∆¡ª «¬‘∆
¡≈÷‰ «’ «Á¡≈Ò∂ Á∆ Ï‘± apple≥◊ Á∆
’≈Ò∆ ‘ÀÕ ’ج∆ ¡≈÷Á∆ apple≥◊ ª ÁØ ‘∆
‘∞≥Á∂ È∂ Íapple ‹∂ ◊Øapple≈ apple≥◊ ‘ØÚ∂ ª Ë∆-
Í∞ºÂ √Ø‘‰≈ Òº◊ÁÀÕ ’ج∆ Á±√apple∆ ’«‘≥Á∆
Î∂apple ’∆ ¡≈, ◊Øapple∂ apple≥◊ ”⁄ «’‘Û≈ Í≈ ’∂
÷≈‰≈Õ ’≥Ó ’≈‹ ˘ √«⁄¡≈apple∆ ¡≈ È≈Ò∂
Ì≈¬∆ ¿∞º⁄∆ Ò≥Ï∆ ÏÊ∂apple∆ ‘ÀÕ ⁄ºÒ ‘Ø¿±Õ
«Í≥‚ Á∆¡ª Ï∞Û∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò
⁄≈⁄∆ Á∆ √º√ ¡Â∂ ÈÈ≈‰ª Á∆ Ú∆ ’∞ºfi
«¬√∂ Âapple∑ª Á∆ ‘∆ apple≈«¬ √∆Õ
¿∞ÁØ∫ ÓÀ∫ Ï‘∞ «È¡≈‰∆ √ª Íapple «¬‘
√Ì ◊ºÒª-Ï≈ª √ÓfiÁ∆ √ªÕ ÓÀ˘
⁄≈⁄∆ Ï≈apple∂ ’‘∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª
◊ºÒª «ÏÒ’∞ºÒ ‘∆ ⁄≥◊∆¡ª È‘∆∫ √È
Òº◊Á∆¡ª, Íapple ÓÀ∫ «’√∂ ˘ ’∞ºfi ’«‘
È‘∆∫ √ª √’Á∆Õ
«¬º’ «ÁÈ ⁄≈⁄∆ ¡≈͉∂ Í∂’∂ ◊¬∆
¡Â∂ Ï‘∞ «⁄apple Ú≈Í√ È≈ ¡≈¬∆Õ ÓÀ∫
√∞«‰¡≈ «’ «Á¡≈Ò≈ ¿∞√ ˘
«Ò¡≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á≈Õ ’ج∆ Ï∞Û∆
⁄≈⁄∆ Á∆ √º√ ˘ Í∞º¤Á∆ «’ Ï‘± È∂ ’ÁØ∫
¡≈¿∞‰≈ ‘À ª ¡º◊Ø∫ ‹Ú≈Ï «ÓÒÁ≈,
Ϭ∆ Ó∞≥‚∂ Á∆ Óapple˜∆ ‘À ¡√∆∫ ’∆ ’«‘‰≈
‘ÀÕ ¡º‹-’ºÒ∑ Á∂ Ó∞≥‚∂-÷∞≥‚∂ «’‘Û≈ √∞‰Á∂
¡≈Õ ÓÀ∫ ª «ÈºÂ Ó◊˜ Ó≈appleÁ∆ ¡ª Ó∞≥‚∂
È≈ÒÕ ’∞Û∆¡ª √≈apple≈ «ÁÈ ’≥Ó ”⁄
’ÓÒ∆¡ª ‘ج∆¡ª «ÎappleÁ∆¡ªÕ apple؇∆
÷≈‰ Á∆ «Ú‘Ò È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ «¬ºÊ∂
‘ØÚ∂ ª Ó≈Û≈ Ó؇≈ ’∞Û∆¡ª Á∆¡ª
Áapple∆¡ª ÷∂√ª Á≈ ’apple∂Õ ÍÀapple Â∂ ’≥Ó ’appleÈ∂
ÏÊ∂apple∂ ¡Ω÷∂ ¡≈Õ √∞º÷ È≈Ò «Ú¡≈‘ Ì≈Ú∂∫
¡º‹ Ëapple Ò¿∞Õ ’Ø·∂ «‹º‚∆¡ª ’∞Û∆¡ª
˘ Á∂÷ Á∂÷ ‘ΩÒ ÍÀ∫Á∂ ¡≈ Ó∂apple∂Õ √≈apple∆ √≈apple∆
apple≈ È∆∫Á È∆ ¡≈¿∞∫Á∆Õ ’∆ ’‘ª
¡≈ÚÁ∆ «’√Ó ˘..ÕU
Ó∂apple∆ «¬º’ ̱¡≈ ¡‹∂ ’∞¡≈apple∆ √∆Õ
¿∞√Á∆ ⁄≈⁄∆ È≈Ò ⁄≥◊∆ ωÁ∆ √∆Õ
«¬º’ «ÁÈ ÓÀ∫ ̱¡≈ ˘ «’‘≈, “⁄≈⁄∆
¡º‹-’ºÒ∑ Á∂
Ó∞≥‚∂-÷∞≥‚∂
«’‘Û≈
√∞‰Á∂ ¡≈Õ ÓÀ∫ ª «ÈºÂ
Ó◊˜ Ó≈appleÁ∆ ¡ª Ó∞≥‚∂ È≈ÒÕ
’∞Û∆¡ª √≈apple≈ «ÁÈ ’≥Ó ”⁄
’ÓÒ∆¡ª ‘ج∆¡ª
«ÎappleÁ∆¡ªÕ apple؇∆ ÷≈‰ Á∆
«Ú‘Ò È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ «¬ºÊ∂
‘ØÚ∂ ª Ó≈Û≈ Ó؇≈ ’∞Û∆¡ª
Á∆¡ª Áapple∆¡ª ÷∂√ª Á≈ ’apple∂Õ
ÍÀapple ”Â∂ ’≥Ó ’appleÈ∂ ÏÊ∂apple∂
¡Ω÷∂ ¡≈Õ √∞º÷ È≈Ò «Ú¡≈‘
Ì≈Ú∂∫ ¡º‹ Ëapple Ò¿∞Õ ’Ø·∂
«‹º‚∆¡ª ’∞Û∆¡ª ˘ Á∂÷
Á∂÷ ‘ΩÒ ÍÀ∫Á∂ ¡≈ Ó∂apple∂Õ
√≈apple∆ √≈apple∆ apple≈ È∆∫Á
È∆ ¡≈¿∞∫Á∆Õ ’∆
’‘ª ¡≈ÚÁ∆
«’√ÓÂ ˘..Õ
’≈‘ÂØ∫ È∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ¡≈͉∂ Í∂«’¡ª
ÂØ∫?”
¿∞√È∂ ‘Ω∫’≈ «‹‘≈ «Ò¡≈ Â∂ ’«‘‰
Òº◊∆, “¡ÀÚ∂∫ ¬∆, Ï≈¬∆ «Á¡≈Ò≈
‘≥’≈«apple¡≈ «ÎappleÁ≈Õ ’«‘≥Á≈ √Ø‘‰∆ È∆Õ
’≈Ò∆ ¡≈Õ ¡≈Í «‹Ú∂∫ Ï≈‘Ò≈ √Ø‘‰≈
‘ØÚ∂Õ «⁄ºÏ≈ «‹‘≈Õ”
ÓÀ∫ «’‘≈, “ÓÀ˘ ª ⁄≈⁄∆ ⁄≥◊∆
Òº◊Á∆ ¡≈Õ ⁄≈⁄≈ «Á¡≈Ò≈ Ú∆ ª
’≈‰≈ «‹‘≈!”
¿∞‘ ‘º√ ͬ∆ Â∂ ’«‘‰ Òº◊∆,
“Ì≈Ï∆ √«⁄¡≈apple∆ ÏÊ∂apple∆ ‘ÀÕ Ó∂apple∂ È≈Ò
Áapple∆ Á≈ ÈÓ±È≈ ÍÚ≈«¬¡≈ √∆ ¿∞√È∂
Ï≈‘Ò≈ ‘∆ √Ø‘‰≈Õ «’√∂ ˘ Ó≈Û≈ È∆
Sikh Virsa, Calgary 40. May, 2019

ÏØÒÁ∆Õ √Ì Á∆¡ª ºÂ∆¡ª ·≥‚∆¡ª
√∞‰Á∆ ¡≈ «Ú⁄≈apple∆Õ”
ÓÀ∫ «Í≥‚ Á∂ √’±Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ıÂÓ
’apple’∂ ÓØ◊∂ √’±Ò ”⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ
¿∞È∑ª «ÁȪ ”⁄ Ï≈ͱ ‹∆ Á∆ ÈΩ’apple∆ Ú∆
ÓØ◊∂ ‘∆ √∆Õ ÓØ◊∂ ¡√∆∫ «’apple≈¬∂ Á∂ Ó’≈È
«Úº⁄ apple«‘≥Á∂ √ªÕ Ï∆Ï∆ ¡Â∂ Ï≈ͱ ‹∆
√Ó∂ ¡√∆∫ √≈apple∂ ÌÀ‰ Ìapple≈ ÓØ◊∂ ‘∆ ¡≈
◊¬∂ √ªÕ «Í≥‚ Ï∂‹∆ ¡Â∂ Ï≈‹∆ ‘∆ apple«‘
◊¬∂ √ÈÕ ¡√∆∫ Á≈Á∆ ˘ Ï∂‹∆ ¡Â∂ Á≈Á∂
˘ Ï≈‹∆ «’‘≈ ’appleÁ∂ √ªÕ
«¬º’ «ÁÈ Ï∂‹∆ ÓØ◊∂ ¡≈¬∂Õ Ï∂‹∆
È∂ Ó∂apple∆ Óª ˘ Áº«√¡≈ «’ «Ó≥Áapple ’∞apple ˘
«Á¡≈Ò≈ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ú∆ «¬‘
◊ºÒ √∞‰ Ò¬∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ ¡≥ÁappleØ∫ ¡≥Áapple∆∫
÷∞Ù √ªÕ
¤∞º‡∆¡ª Á∂ «ÁÈ √ÈÕ ¡√∆∫ √≈apple∂
ÌÀ‰-Ìapple≈ ¤∞º‡∆¡ª ”⁄ «Í≥‚ ¡≈
‹≈«¬¡≈ ’appleÁ∂ √ªÕ ÓÀ∫ ⁄≈⁄∆ ˘ ◊Ø‘≈
’±Û∂ Á≈ ‡Ø’apple≈ «√apple ”Â∂ ⁄∞º’∆ ‹ªÁ∆ ˘
Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞√È∂ Ú∆ ÓÀ˘ Á∂÷ «Ò¡≈
√∆Õ apple±Û∆ ”Â∂ ‡Ø’apple≈ √∞º‡‰ «Íº¤Ø∫ Ú≈Í√
¡≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ √≈‚∂ ÿapple apple∞’ ◊¬∆Õ ‡Ø’apple≈
«√apple ÂØ∫ ʺÒ∂ ’apple«Á¡ª ¿∞√È∂ Ó∂apple≈ «√apple
ÍÒØ«√¡≈ ¡Â∂ ¡≈«÷¡≈ “«Ù≥Áapple ±≥
«’‘Û∆ ‹Ó≈ «Úº⁄ ‘Ø ◊¬∆ ‘∞‰? ‘Øapple
Â∂apple∆ Óª ·∆’ ·≈’ ‘À? ⁄ºÒÁ∆ ¡ª Â∂apple∂
⁄≈⁄∂ Á∆ apple؇∆ Á∂‰ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ÷∂ Ú∆
«’‘Û≈ È∂Û∂ ¡ªÕ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ Í«‘Òª
√≈‹apple∂ √≈‹apple∂ ÁØ ‡Ø’apple∂∂ √∞º‡ ¡≈ÚªÕU
«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄≈⁄∆ ’Á∂ Ú∆ Ò≥Ï∂
√Ó∂∫ Ò¬∆ Í∂’∆∫ È‘∆∫ ◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ Ú∆
‹ªÁ∆, √Ú∂apple∂ ‹ªÁ∆ ¡Â∂ ¡≈ʉ∂ Ú≈Í√
¡≈ ‹ªÁ∆Õ ¿∞√Á≈ ‹≈«¬¡≈ √appleÁ≈ Ú∆
È‘∆∫ √∆Õ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á≈ ’≥Ó «’‘Û≈
ÿappleØ∫ «È’Ò‰ «Á≥Á≈ ‘À, È≈Ò∂ ⁄≈⁄∆
Á∆ ª ’Ï∆ÒÁ≈apple∆ Úº‚∆ √∆Õ «Â≥È
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
ÈÈ≈‰ª ͬ∆¡ª
√È «Ú¡≈‘∞‰ Ú≈Ò∆¡ªÕ ⁄≈⁄∆ apple؇∆
‡∞º’ ÂØ∫ «Ú‘Ò∆ ‘Ø Áapple∆ ‹ª ⁄apple÷∂ ”Â∂
ÏÀ· ‹ªÁ∆Õ ’Ø·∂-’Ø·∂ «‹º‚∆¡ª ÈÈ≈‰ª
˘ Ú∆ ª ÿappleØ∫ ÂØappleÈ≈ √∆Õ ÿapple Á∆
˜Ó∆È È≈ Ï‘∞Â∆ √∆ È≈ ‘∆ Ó±ÒØ∫ ÊØÛ∑∆Õ
◊∞˜≈apple≈ ‘ج∆ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ó∂apple∆ √∞apple ”⁄
⁄≈⁄∆ È∂ ’Á∂ ’ج∆ ⁄º‹ Á≈ √±‡ È‘∆∫
√∆ Í≈«¬¡≈Õ ⁄≈⁄∂ È∂ ª Ù≈«¬Á ¿∞√˘
’Á∂ ÈÚª √±‡ √Ú≈ ’∂ ‘∆ È‘∆∫ «ÁºÂ≈
√∆Õ ¿∞√Á∂ Í∂’∂ ‘∆ ‘≈Û∑-«√¡≈Ò «¬’Û
-Á∞º’Û fiº◊≈-⁄∞≥È∆ Á∂ ‹ªÁ∂Õ
⁄≈⁄∆ Á∆ √º√ √≈apple≈ «ÁÈ ¿∞√ ”Â∂
¡≈Ú≈˜∂ ’º√Á∆ apple«‘≥Á∆ ¡÷∂ ’≥Ó È∆
«ÈÏ∂ÛÁ∆Õ
“’ºÒ∑ apple؇∆ ‡∞º’ ’apple’∂ ÍÀ ◊¬∆Õ ¡÷∂
«√apple Á∞º÷Á≈ ¡≈Õ √≈‚≈ ª Ì≈¬∆ «¬√
¿∞Óapple∂ ’Á∂ ’∞¤ È∆ √∆ Á∞º«÷¡≈ Â∂ È≈Ò∂
‹∂ «¬‘˘ «Î’apple ‘ØÚ∂ ÈÈ≈‰ª Á≈ ª
«√apple È≈ Á∞º÷∂Õ”
«¬º’ «¬º’ ’apple’∂ ⁄≈⁄∆ Á∆¡ª
ÈÈ≈‰ª «Ú¡≈‘∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ √∞«‰¡≈
Ó≥◊‰∂ Ú∆ Ê≈Òª È≈Ò ’∆Â∂ √ÈÕ
ÍÃ≈‘∞«‰¡ª ˘ Ú∆ ’À∫·∂ Â∂ ’∞Û∆¡ª ˘
Ú∆ «¬º’ «¬º’ ‡±ÓÕ ÈÈ≈‰ª Á∂ «Ú¡≈‘ª
È∂ ÿapple ÷≈Ò∆ ’apple «ÁºÂ≈Õ «¬º’-ÁØ «’Ò∂
Ú∆ «Ú¡≈‘ª Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ ◊¬∂Õ ⁄≈⁄∂
«Á¡≈Ò∂ È∂ È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ˜Ó∆È
ÏÀ¡ ’apple «ÁºÂ∆Õ ‘Øapple ’ج∆ ⁄≈apple≈ Ú∆ ª
È‘∆∫ √∆Õ «¬√∂ ÁΩapple≈È ⁄≈⁄∆ Á∂ ⁄≈apple
«È¡≈‰∂ ‘Ø ◊¬∂Õ Í«‘Òª Ó∞≥‚≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
⁄≈⁄∆ Á≈ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ¿∞º’apple ÚË «◊¡≈Õ
¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Îapple ÁØ ’∞Û∆¡ª ¡Â∂
«¬º’ Ó∞≥‚≈Õ
⁄≈⁄∆ Á∆ √º√, «‹√È∂ ’Á∂ Ú∆
⁄≈⁄∆ ˘ «√ºË∂ Ó±≥‘ È‘∆∫ √∆ Ï∞Ò≈«¬¡≈Õ
’∞ºfi «ÁÈ Ó≥‹∂ ”Â∂ ÍÀ appleºÏ ÿapple ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ
√∞«‰¡≈ ‡≈¬∆Î≈«¬‚ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ
⁄≈⁄∆ Á≈ √‘∞apple≈ ª ⁄≈⁄∆ Á∂ «Ú¡≈‘
ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Óapple «◊¡≈ √∆Õ Ï‘∞Â
«Ó‘ÈÂ∆ ¡Â∂ ˜appleÚ≈‰≈ √∆Õ ◊º‚≈
ÒºÁ«Á¡ª Òº‹ ‡∞º‡ ◊¬∆Õ ◊appleÁÈ ÍappleÈ∂
«‚º«◊¡≈ ¡Â∂ Ó‰’≈ ‡∞º‡‰ ’≈appleÈ Êª
”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ
⁄≈⁄∆ Ó∂apple∂ Ú∂∫‘Á∂-Ú∂‘Á∂ Ï∞º„∆ ‘Ø
⁄≈⁄∆ apple؇∆ ‡∞º’ ÂØ∫ «Ú‘Ò∆ ‘Ø Áapple∆ ‹ª ⁄apple÷∂ ”Â∂ ÏÀ· ‹ªÁ∆Õ
’Ø·∂ ’Ø·∂ «‹º‚∆¡ª ÈÈ≈‰ª ˘ Ú∆ ª ÿappleØ∫ ÂØappleÈ≈ √∆Õ ÿapple Á∆
˜Ó∆È È≈ Ï‘∞Â∆ √∆ È≈ ‘∆ Ó±ÒØ∫ ÊØÛ∑∆Õ ◊∞˜≈apple≈ ‘ج∆ ‹ªÁ≈
√∆Õ Ó∂apple∆ √∞apple ”⁄ ⁄≈⁄∆ È∂ ’Á∂ ’ج∆ ⁄º‹ Á≈ √±‡ È‘∆∫ √∆
Í≈«¬¡≈Õ ⁄≈⁄∂ È∂ ª Ù≈«¬Á ¿∞√˘ ’Á∂ ÈÚª √±‡ √Ú≈ ’∂ ‘∆
È‘∆∫ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ Í∂’∂ ‘∆ ‘≈Û∑ «√¡≈Ò
«¬º’Û-Á∞º’Û fiº◊≈ ⁄∞≥È∆ Á∂ ‹ªÁ∂Õ
◊¬∆Õ Ó∂apple≈ Ú∆ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÀ∫
’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ◊¬∆Õ
⁄≈⁄∆ ¡’√apple ‘∆ ’«‘≥Á∆ apple«‘≥Á∆,
“’ج∆ Ï≈‘appleÒ≈ Ó∞≥‚≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ª
⁄≥◊≈ √∆Õ ÁØȪ ’∞Û∆¡ª ⁄Ø∫ «‹‘Û∆
Óapple˜∆ Á≈ Í«‘Òª «Ú¡≈‘ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ
√≈˘ ÓȘ±apple ‘ÀÕ ‹∂ «¬º’ ’∞Û∆ Ï≈‘apple
«È’Ò ◊¬∆ ª «Ù≥Á∂ Á≈ ¡≈Í∂ ‘∆ ω
‹±Õ ÿapple Á≈ Á«ÒºÁapple «È’Ò ‹±Õ”
‘‘
“’apple˜≈ ª
«Ù≥Á≈ ¡≈ ’∂
Ò≈‘ Á±Õ ¤Ø‡≈ Ó∆Â≈ Ú∆
Ï≈‘apple ‹≈‰ ˘ «ÎappleÁÀÕ
«Ù≥Á∂ È∂ ¡≈Í ‘∆ ¡≈͉∂
’ØÒ Ï«‘apple∆È √ºÁ ÒÀ‰∂
¬∂√ ˘Õ «¬º’ ÁØ Ó‘∆«È¡ª
Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬‘˘ ¿º∞Ê∂
’≥Ó ”Â∂ ÒÚ≈ ’∂ ¡≈Í ¡≈
’∂ «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈ ‹± ◊≈Õ”
⁄≈⁄∆ ÿapple ÿapple «¬‘Ø
’‘≈‰∆ Áº√Á∆ «ÎappleÁ∆Õ
’¬∆ Ú≈apple∆ ÓÀ˘ Ú∆ ’«‘≥Á∆ “«Ù≥ÁappleÕ
Á∂÷∆∫ ’ج∆ Ó∞≥‚≈ Ì≈Ú∂∫ Á∞‘≈‹± ‘∆ ‘ØÚ∂Õ
’∞Û∆¡ª «’‘Û≈ Ï≈‘Ò∆¡ª ÍÛ∑∆¡ª
¡≈͉∆¡ªÕ ¡º·-¡º· ’appleÚ≈
«ÁºÂ∆¡ªÕ ’∆ ’appleÁ∆ «⁄ºÂ ª ’appleÁ≈
√∆ ͬ∆ ‘Øapple ÍÛ∑≈ÚªÕ Íapple ¡≈͉∂ È∂Û∂
’ج∆ Úº‚≈ √’±Ò ‘À È∆Õ ¡≈‘ Ϻ√ Ó√ª
«Í≥‚ Á≈ √’±Ò ͱapple≈ ’∆Â≈Õ «¬‘ Ú∆
Ó≈‰ È‘∆∫ √∆Õ ’Á∂ «’√∂ Á∆¡ª
«’Â≈Ϫ, ’Á∂ «’√∂ Á∆ ÚappleÁ∆ ’Á∂ «’√∂
Á∆ Î∆√Õ”
«¬‘ ’«‘≥Á∂ ’«‘≥Á∂ ¿∞√Á∆¡ª ¡º÷ª
ÈÓ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ
‘∞‰ ⁄≈⁄∆ ˘ ÿappleØ∫ ‹≈‰ Á∆ Ï‘∞Â∆
’≈‘Ò È‘∆∫ √∆ ‘∞≥Á∆Õ apple؇∆ ‡∞º’
’∞Û∆¡ª ’apple ÒÀ∫Á∆¡ª √ÈÕ ⁄≈⁄∆
√≈‚∂ ÿapple Á∂ Ú∆ ’¬∆ ◊∂Û∂ Ó≈apple
‹ªÁ∆Õ Ï∆Ï∆ È≈Ò ’≥Ó ’appleÚ≈ ‹ªÁ∆Õ
Ï∂‹∆ Á≈ Ó≥‹≈ ¡≥Áapple Ï≈‘apple ’appleÚ≈
‹ªÁ∆Õ ’Á∂-’Á∂ Òº√‰ «¤ºÒ‰ Òº◊
‹ªÁ∆Õ Ï∆Ï∆ ˘ ’«‘≥Á∆, “ÒÀ ÌÀ‰∂ ¡Ω‘
’apple ÒÀ, ÓÀ∫ ¡≈‘ ’apple «Á≥Á∆ ¡ªÕ”
‘∞‰ ⁄≈⁄≈ ÷∂Â∆ Ï≈Û∆ Á≈ ’≥Ó È‘∆∫
√∆ ’appleÁ≈Õ ˜Ó∆È Ó≈ÓÒ∂ Â∂ Á∂ «ÁºÂ∆
√∆Õ ’≥Ó ¿∞√ ÂØ∫ ‘∞≥Á≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ
√apple∆apple «‚º◊ «Í¡≈ √∆Õ Ó∞≥‚∂ ‡Ω‘appleª ”⁄
Î√ ◊¬∂Õ ¡÷∂ Ï≈ͱ √∆apple∆ appleº÷ ÒÚ∂Õ Ï≈ͱ
√∆apple∆ «’Ú∂∫ appleº÷∂ «Â≥È ⁄≈apple «’«Ò¡ª Â∂Õ
’apple ’apple≈ ’∂ «Ú¡≈‹± ÒÀ ’∂ «¬ËappleØ∫-¿∞ËappleØ∫
ÎÛ ÁÛ ’∂ Úº‚≈ Ó∞≥‚≈ «Ù≥Á≈ Ï«‘apple∆È
ÂØapple «ÁºÂ≈Õ «¬º’ ’∞Û∆ Á≈ «Ú¡≈‘ Úº‚∂
Ó∞≥‚∂ Á∂ Ï«‘apple∆È ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆
’apple «ÁºÂ≈Õ ◊apple∆Ï∆ Á≈Ú∂ Á≈Õ «‹Ú∂∫ Ú∆
‘Ø«¬¡≈Õ «appleÙÂ∂Á≈appleª È∂ ÌÀ‰ Ìapple≈Úª È∂
appleÒ «ÓÒ ’∂ ’apple «ÁºÂ≈Õ ⁄≈⁄∆ ’∞ºfi
‘Ò’≈ Ó«‘√±√ ’appleÁ∆ √∆Õ Íapple ‘≈Ò∂
’Ï∆ÒÁ≈apple∆ Á≈ Ï‘∞ «‘º√≈ «Í¡≈ √∆Õ
⁄≈⁄∆ ¬∂√ ◊ºÒØ∫ Ú∆ ÷∞Ù √∆ «’ ’∞Û∆ ˘
¿∞√Á∂ √‘∞apple∆∫ ’ج∆ ’≈Ò∂ apple≥◊ Á∆ È‘∆∫
’«‘≥Á≈Õ «¬√Á≈ «˜’apple ¿∞‘ ¡≈Ó ‘∆
’appleÁ∆ √∆, “Ù∞º’apple ¡≈ Ú≈«‘◊∞apple± Á≈Õ
’∞Û∆ √Ω÷∆ ¡≈ ¡≈͉∂ ÿappleÕ √º√ ÏÒª
⁄≥◊∆ ‘ÀÕ ÈÈ≈‰ª ÁØÈØ∫ «Ú¡≈‘∆¡ª
‘ج∆¡ª È∂Õ Ïº√ ¡≈͉∂ ¡≈Ò≈ Ó∞≥‚≈
¤Ø‡≈ √∆ ’∞Û∆¡ª ÂØ∫Õ ’Ï∆ÒÁ≈apple∆ √≈apple∆
«’¿∞∫‡∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ”
⁄≈⁄∆ ˘ Ï‘∞Â∆ Â√ºÒ∆ ª «¬√∂
◊ºÒ ”⁄ √∆ «’ ’ج∆ ’∞Û∆ ˘ ’≈ÒØ «‹‘∆
È‘∆∫ ’«‘≥Á≈Õ ¡≈͉∂ ’≈Ò∂ apple≥◊ Á∆
Í∆Û≈ ¿∞√È∂ √≈apple∆ ¿∞Óapple Í∆Â∆ √∆Õ
‘∞‰ ÿapple∂ apple«‘ ◊¬∂ ⁄≈⁄≈ «Á¡≈Ò≈
⁄≈⁄∆ ¡≈Í Â∂ «¬º’ Ó∞≥‚≈ Â∂ ’∞Û∆Õ
Úº‚∂ Ó∞≥‚∂ «Ù≥Á∂ ˘ ◊«¬¡ª «Â≥È
√≈Ò ‘Ø ◊¬∂Õ ’ج∆ ÍÀ√≈ Ë∂Ò≈ È≈
Ì∂«‹¡≈Õ ¤Ø‡∆ ’∞Û∆ Ú≈√Â∂ ⁄≥◊∂ ÿapple
Á≈ «appleÙÂ≈ ¡≈ «◊¡≈Õ ⁄≈⁄∆ È∂ «Ù≥Á∂
˘ Áº«√¡≈ ͬ∆ ’∞Û∆ Á≈ «Ú¡≈‘
’appleÈ≈ ‘ÀÕ «Ù≥Á∂ È∂ Ϻ√ «¬‘ ’«‘ ’∂ √≈apple
«ÁºÂ≈ «’ «Ú¡≈‘ ’apple ÒÚØ ÓÀ∫ ¤∂Â∆
Sikh Virsa, Calgary 41. May, 2019

‘∆ ¡≈ ’∂ ÍÀ√∂ ¿∞Â≈apple Á∂Úª◊≈Õ «¬º’
«’ºÒ≈ ◊«‘‰∂ Ëapple «Á˙Õ «¬ºÊ∂ ’≥Ó Ï‘∞Â
‘ÀÕ ¤∞º‡∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ È≈Ò∂ «¬º’ «’ºÒ∂
Á≈ ’∆ ¡≈Õ ÓÀ∫ ¡≈ ’∂ ¤∞‚≈ ÒÀ‰≈ ‘ÀÕ
Íapple ⁄≈⁄∆ ¡Â∂ ⁄≈⁄∂ È∂ √Ò≈‘ ’apple’∂
̺·∂ Ú≈«Ò¡ª ˘ ˜Ó∆È ·∂’∂ ”Â∂ Á∂
«ÁºÂ∆ ¡Â∂ ’∞Û∆¡ª Á≈ «Ú¡≈‘ Ï‘∞Â
⁄≥◊≈ ’apple «ÁºÂ≈Õ ⁄ºÒØ «√appleØ∫ Ì≈apple ÒºÊ≈Õ
“’apple˜≈ ª «Ù≥Á≈ ¡≈ ’∂ Ò≈‘ Á±Õ
¤Ø‡≈ Ó∆Â≈ Ú∆ Ï≈‘apple ‹≈‰ ˘ «ÎappleÁÀÕ
«Ù≥Á∂ È∂ ¡≈Í ‘∆ ¡≈͉∂ ’ØÒ Ï«‘apple∆È
√ºÁ ÒÀ‰∂ ¬∂√ ˘Õ «¬º’ ÁØ Ó‘∆«È¡ª Á∆
◊ºÒ ‘ÀÕ «¬‘˘ ¿º∞Ê∂ ’≥Ó Â∂ ÒÚ≈ ’∂
¡≈Í ¡≈ ’∂ «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈ ‹± ◊≈Õ”
⁄≈⁄∆ ÿapple ÿapple «¬‘Ø ’‘≈‰∆ Áº√Á∆
«ÎappleÁ∆Õ
’Á∂-’Á∂ Ó∂apple∂ Ï≈ͱ ‹∆ ˘ Ú∆
¡≈͉∆¡ª √≈apple∆¡ª «Ú¿∞∫ÂÏ≥Á∆¡ª
√∞‰≈ ‹ªÁ∆Õ Ï≈ͱ ‹∆ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á ‹Á
Ú∆ ÿapple∂ ¡≈¿∞∫Á∂, ⁄≈⁄∆ ˜apple±apple ¡≈¿∞∫Á∆Õ
Â≥◊∆¡ª Â∞apple√∆¡ª Á∆ Ó≈apple∆ ⁄≈⁄∆ ˘
√≈‚≈ ÿapple ‘∆ ¡≈͉≈ √‘≈apple≈ «Áº√Á≈Õ
’«‘≥Á∂ ¡≈ «¬º’ «ÁÈ ⁄≈⁄∆ ’±Û≈
√∞º‡ ’∂ Ú≈Í√ ÿapple ¡≈¬∆ ª ¿∞√Á∆
⁄∆’ È∂ √≈apple∂ «Í≥‚ ˘ «‘Ò≈ «ÁºÂ≈Õ ⁄∞Ï≈apple∂
Á≈ ÁappleÚ≈‹≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ª Á∂«÷¡≈ Ó∆Â∂
È∂ Î≈‘≈ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ’≈‘ÂØ∫ Î≈‘≈
«Ò¡≈? «¬√ Á≈ ’≈apple‰ ⁄≈⁄∆ ˘ ’Á∂
Ú∆ ÍÂ≈ È≈ Òº«◊¡≈Õ ⁄≈⁄∆ Á≈
‹Ú≈È Í∞ºÂ! ¡√«‘ Í∆Û..Õ
⁄≈⁄∆ «ÁȪ «Úº⁄ ‘∆ Á±‘apple∆ ‘Ø
◊¬∆Õ √∞º’ ’∂ Â∆Ò≈ ‘Ø ◊¬∆Õ Í«‘Òª
Ú∆ «√‘ ϑ∞Â∆ ⁄≥◊∆ È‘∆∫ √∆, Íapple
‘∞‰ ª ¡√ÒØ∫ ‘∆ Ó≈Û∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ
⁄≈⁄≈ Ú∆ ¡Î∆Ó Á∂ √‘≈apple∂ Ï≈‘apple ÷∞≥‚
”Â∂ ÏÀ·≈ apple«‘≥Á≈Õ ÿº‡ ‘∆ «’√∂ È≈Ò
ÏØÒÁ≈Õ ÏØÒ∂ ª ’∆ ÏØÒ∂Õ ‹Ú≈È Í∞ºÂ
Á∆ ÓΩ ÒÀ ÏÀ·Á∆ ‘ÀÕ ÏØÒ‰ ‹Ø◊≈
È‘∆∫ ¤º‚Á∆Õ
«Ù≥Á≈ Ï«‘apple∆È ÂØ∫ ¡≈ «◊¡≈Õ
⁄≈⁄∆ «Ù≥Á∂ Á∂ ◊Ò Òº◊ ’∂ Ï‘∞ appleج∆
√∆Õ √≈apple≈ «Í≥‚ «¬’º·≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ
‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ’∞ºfi «ÁȪ Ï≈¡Á ÓÈ ˘
«¬’º·≈ «‹‘≈ ’apple’∂ ’∞Û∆ Á∂ «Ú¡≈‘
Ú∂Ò∂ ⁄Û∑∂ ’apple˜∂ Á∆ ◊ºÒ «Ù≥Á∂ Á∂ ’≥È∆∫
Í≈¬∆∫ ª «Ù≥Á∂ Á≈ ‹Ú≈Ï √∞‰ ’∂ ÓappleÈ
Úª◊ ‘Ø ◊¬∆Õ «Ù≥Á≈ ª ’∞ºfi Ú∆ È‘∆
√∆ «Ò¡≈«¬¡≈Õ ’apple˜≈ ’≈‘Á∂ È≈Ò
Ò≈‘∞‰≈ ‘À ¡Â∂ ’≈‘Á∂ È≈Ò «Ù≥Á∂ Á≈
«Ú¡≈‘ ’appleÈ≈ √∆Õ
“’∆ ’appleÁ≈ «apple‘≈ Ï«‘apple∆È” ⁄≈⁄∆
¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √Ú≈Ò ’appleÁ∆, “’∆
ÍÂ≈ ’≥Ó ’appleÁ≈ Ú∆ √∆ ‹ª È‘∆∫Õ” «Ù≥Á∂
˘ Ï‘∞Â≈ ’∞ºfi È≈ ’«‘≥Á∆Õ «¬‘∆ apple«‘
«◊¡À Ó∂apple∂ ’ØÒ «¬‘ ’«‘ ’∂ ÓÈ ˘
Â√ºÒ∆ Á∂ ÒÀ∫Á∆Õ
«‹Ú∂∫ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ⁄≈⁄∆ È∂ «Ù≥Á∂
Á≈ «Ú¡≈‘ Ëapple «Ò¡≈Õ ’apple˜≈ Í«‘Òª
Ú∆ √∆, ‘Øapple ⁄Û∑ «◊¡≈Õ ◊«‘‰∂ «Í¡≈
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
ÓÀ∫ «¬≥‚∆¡≈ ◊¬∆ ‘ج∆ √ªÕ «Ú‘Û∂ ”⁄ «Îapple«Á¡ª
ÓÀ˘ ’∞ºfi ¡‹∆Ï «‹‘≈ appleΩÒ≈-appleºÍ≈ √∞‰≈¬∆ «ÁºÂ≈Õ
⁄≈⁄∆ ˘ «Ù≥Á∂ Á∆ Ú‘∞‡∆ ’∞º‡ apple‘∂ √ÈÕ ⁄≈⁄∆
⁄∆’ª Ó≈appleÁ∆, ◊≈Ò∑ª ’º„Á∆ ¡ª„-◊∞¡ª„
√∞‰≈¬∆ Á∂ apple‘∆ √∆Õ ÓÀ∫ ̺‹ ’∂ ◊¬∆Õ ⁄≈⁄∆ ˜Ó∆È Â∂ ÏÀ·∆ appleØ
apple‘∆ √∆Õ «√apple ÂØ∫ ⁄∞≥È∆ Ò«‘ ◊¬∆ √∆Õ Ú≈Ò «÷Òapple ◊¬∂
√ÈÕ ⁄≈⁄≈ Ï∂Úº√ «‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈
ÏÀ·≈ √∆Õ
«’Ò≈ ÏÀ¡ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈’∆
ÁØ «’ºÒ∂ Ï⁄ ◊¬∂Õ Ìº·∂
Ú≈«Ò¡≈ ˘ ˜Ó∆È Á∂‰ ’≈appleÈ
˜Ó∆È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÿº‡
«◊¡≈Õ ˜Ó∆È Ï‘∞Â∆
¿∞Í‹≈¿± È‘∆∫ √∆ apple‘∆Õ «¬√
’apple’∂ ‹Ø Ú∆ ˜Ó∆È Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂
ÒÀ∫Á≈ ÿº‡ ÍÀ«√¡ª ”Â∂ ÒÀ∫Á≈Õ
⁄≈⁄∆ Á∆ ˘‘ È∂ ¡≈¿∞∫Á∂
√≈apple ⁄≈⁄∆ ˘ √±Ò∆ ”Â∂ ‡≥◊
«ÁºÂ≈Õ
«¬º’ «ÁÈ ⁄≈⁄∆ Á∆ ˘‘
È∂ ¡≈÷ ‘∆ «ÁºÂ≈, “’∆ ±≥
ÓÀ˘ apple≈‰∆ ‘≈apple Í≈ ’∂ «Ú¡≈‘ ’∂
«Ò¡≈¬∆ √∆Õ ÓÀÊØ∫ È∆ Â∂apple≈ ¡Â∂ Ï∞Û∂
Á≈ Ò≥◊apple ͺ’Á≈Õ È≈Ò∂ ÂÀ˘ ’∆
‘Ø«¬¡≈? √≈apple≈ «ÁÈ Â√∆ÒÁ≈appleª Á∂
ÏÀ·∆ apple«‘≥È∆ ¡ªÕ”
Íapple ⁄≈⁄∆ ‚≥◊ ‡Í≈¬∆ ’apple∆ ◊¬∆
¡Ω÷∆ √Ω÷∆Õ
ÓÀ∫ «¬≥‚∆¡≈ ◊¬∆ ‘ج∆ √ªÕ «Ú‘Û∂
«‹Ú∂∫ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ⁄≈⁄∆ È∂
«Ù≥Á∂ Á≈ «Ú¡≈‘ Ëapple «Ò¡≈Õ
’apple˜≈ Í«‘Òª Ú∆ √∆, ‘Øapple
⁄Û∑ «◊¡≈Õ ◊«‘‰∂ «Í¡≈
«’Ò≈ ÏÀ¡ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂
Ï≈’∆ ÁØ «’ºÒ∂ Ï⁄ ◊¬∂Õ Ìº·∂
Ú≈«Ò¡≈ ˘ ˜Ó∆È Á∂‰ ’≈appleÈ
˜Ó∆È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÿº‡ «◊¡≈Õ
˜Ó∆È Ï‘∞Â∆ ¿∞Í‹≈¿± È‘∆∫
√∆ apple‘∆Õ «¬√ ’apple’∂ ‹Ø Ú∆
˜Ó∆È Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÒÀ∫Á≈ ÿº‡
ÍÀ«√¡ª ”Â∂ ÒÀ∫Á≈Õ
”⁄ «Îapple«Á¡ª ÓÀ˘
’∞ºfi ¡‹∆Ï «‹‘≈ appleΩÒ≈ appleºÍ≈ √∞‰≈¬∆
«ÁºÂ≈Õ ⁄≈⁄∆ ˘ «Ù≥Á∂ Á∆ Ú‘∞‡∆ ’∞º‡
apple‘∂ √ÈÕ ⁄≈⁄∆ ⁄∆’ª Ó≈appleÁ∆, ◊≈Ò∑ª
’º„Á∆ ¡ª„-◊∞¡ª„ √∞‰≈¬∆ Á∂ apple‘∆
√∆Õ ÓÀ∫ ̺‹ ’∂ ◊¬∆Õ ⁄≈⁄∆ ˜Ó∆È Â∂
ÏÀ·∆ appleØ apple‘∆ √∆Õ «√apple ÂØ∫ ⁄∞≥È∆ Ò«‘
◊¬∆ √∆Õ Ú≈Ò «÷Òapple ◊¬∂ √ÈÕ ⁄≈⁄≈
Ï∂Úº√ «‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏÀ·≈ √∆Õ Ó∂apple∂ Í∞º‹‰
”Â∂ ’«‘‰ Òº◊≈, “Í∞ºÂ Ó∂apple∂ ’ØÒØ∫ «’‘Û≈
¿∞º«·¡≈ ÏÀ«·¡≈ ‹ªÁÀÕ ‹ÁØ∫ ˘ ÓÀ∫ ÷∞≥‚
ÂØ∫ ¿∞º· ’∂ ¡≈«¬¡≈ ¿∞ÁØ∫ ˘ «¬È∑ª
Í≈Í∆¡ª È∂ ÓËØÒ «ÁºÂ∆Õ”
‘∞‰ º’ «¬º’≈-Á∞º’≈ ÒØ’ ‘Øapple Ú∆
¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ √≈«apple¡ª È∂ «Ù≥Á∂ Â∂
¿∞√Á∆ Ï‘± ˘ Ï∞apple≈ ÌÒ≈ «’‘≈Õ ÓÀ∫
⁄≈⁄∆ ˘ ¿∞·≈«¬¡≈Õ Í≈‰∆
«ÍÒ≈«¬¡≈Õ «ÁÒ≈√≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√Á∆
⁄∞≥È∆ ¿∞√Á∂ «√apple ”Â∂ appleº÷∆Õ ’∞ºfi √Óª
¿∞Ê∂ ÏÀ· ’∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÿapple ¡≈ ◊¬∆Õ
¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄≈⁄∆ Ó∂apple∂
’∞ºfi «˜¡≈Á≈ ‘∆ È∂Û∂ ‘Ø ◊¬∆Õ ÓÀ∫ «‹≥È∂
«ÁÈ «Í≥‚ apple‘∆ ⁄≈⁄∆ Ó∂apple∂ È≈Ò Á∞º÷
-√∞º÷ ’appleÁ∆ apple‘∆Õ ÓÀ∫ ⁄≈⁄∆ ˘ ÒÛ≈¬∆
Á≈ ’≈appleÈ Í∞º«¤¡≈Õ ⁄≈⁄∆ È∂ appleØ∫Á∂ appleØ∫Á∂
Áº«√¡≈, “ÍÀ√∂ Ó≥◊Á∂ √∆Õ ‘Øapple ’∆,
Ùapple≈Ï ‚ºÎ‰∆ ‘Ø¿±Õ Ó∂apple∂ ’ØÒ «’ºÊ∂
¡≈ ÈØ‡Õ ’«‘≥Á∂ Ó≈ÓÒ≈ Â∞√∆∫ ÎÛÁ∂
˙Õ «’Ëapple ‹ªÁÀ? apple؇∆ ‡∞º’ Á≈ Ú∆
Ó√ª √appleÁ≈Õ ’Á∂ Á≈Ò Ëapple∆ Á∆ ¡≈
’Á∂ È‘∆∫Õ ’ºÒ∑ Â∂apple∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ «⁄ºÂ
«„ºÒ≈ √∆Õ ÓÀ∫ «¬ËappleØ∫ ÌÀ‰ ‹∆ ÂØ∫ Á≈Ò
«Ò‹≈ ’∂ apple؇∆ ÷Ú≈¬∆ «Ú⁄≈apple∂ ˘Õ Á∞ºË
Á≈ «◊Ò≈√ Ú∆ ÓÀ∫ √≥◊Á∆-√≥◊Á∆ È∂
Ó≥◊ ‘∆ «Ò¡≈Õ ÌÒ≈ ‘ØÚ∂ Â∂apple∆ Óª Á≈
«‹‘Û∆ Ú∂Ò∂ ’∞Ú∂Ò∂ √≈‚≈ ’≥Ó √≈apple∆
‹ªÁ∆ ¡≈Õ Â∂apple∂ ª «Í¿∞ È∂ Ú∆ ’Á∂
‹Ú≈Ï È∆ «ÁºÂ≈Õ ÒØÛ Ú∂Ò∂ ÎÛ
Ò¬∆Á≈Õ ’Á∂ ÓØ«Û¡≈ Ú∆ È‘∆∫Õ ⁄ºÒ
’ج∆ È≈ ⁄≈⁄∆Õ Â±≥ «’‘Û≈ ˙Íapple∆ ¡ª
√≈˘Õ ÓÀ∫ «’‘≈Õ
⁄≈⁄∆ ‚∞√’‰ Òº◊ ͬ∆Õ ⁄≈⁄∆ È∂
Ó≈Û≈ «‹‘≈ Ó≥‹∂ ”Â∂ «‘Ò«Á¡ª ⁄∆’
«‹‘∆ Ó≈apple∆Õ
“’∆ ‘Ø«¬¡≈ ⁄≈⁄∆?” ÓÀ∫ ’ØÒ ‘Ø ’∂
Í∞º«¤¡≈Õ
“’∞º¤ È∆ Í∞ºÂÕ ÒºÂ ”Â∂ ÎØÛ≈ ¡≈Õ
‹À ÷≈‰≈ÚËÁ≈ ‘∆ ‹ªÁ≈Õ Ó≈Û∆
«‹‘∆ «Î‰√∆
√∆Õ” ⁄≈⁄∆ È∂
⁄ ∆ √
Úº‡«Á¡ª
«’‘≈Õ
“⁄≈⁄∆
‚≈’‡apple ˘ È‘∆∫ «Á÷≈«¬¡≈Õ” ÓÀ∫ «Î’apple
È≈Ò Í∞º«¤¡≈Õ
“«Á÷≈«¬¡≈ √∆ ¡≈͉∂ apple≈‹± ˘Õ
(apple≈‹± «Í≥‚ ”⁄ ÁÚ≈ Á≈apple± Á∂ «Á≥Á≈ √∆
ÒØ’ª ˘Õ Ó≈Û∆¡ª Ó؇∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª
Á∂ Ȫ¡ ¿∞‘ ‹≈‰Á≈ √∆) ¿∞‘È∂ ‡±Ï
«ÁºÂ∆ √∆Õ apple≈Ó È∆ ¡≈«¬¡≈Õ ˙Á‰
ÎΩÛ≈ «¤«Ò¡≈ «◊¡≈ «‹ºÁ‰ «Ù≥Á∂ È∂
ÓÀ˘ ʺÒ∂ ÿÛ∆«√¡≈Õ” ⁄≈⁄∆ √≈‘ «‹‘≈
«÷º⁄ ’∂ ÏØÒ∆ Â∂ È≈Ò ‘∆ √ÒÚ≈apple Á≈
ÍΩ∫⁄≈ ¿∞ª‘ ⁄∞º’ ’∂ ÓÀ˘ «Á÷≈«¬¡≈Õ
«¬º’ ͺÂ≈ appleº÷ ’∂ ¿∞√ ¿∞Íapple Ò∆apple Ï≥È∑∆
‘ج∆ √∆Õ
Ó∂apple≈ ÓÈ ÏÛ≈ ÷apple≈Ï ‘Ø«¬¡≈Õ ÓÀ∫
’∆ ’appleª? ⁄≈⁄∆ Ï≈apple∂ ÓÀ∫ Ï‘∞ «⁄apple
√Ø⁄Á∆ apple‘∆Õ Ï∆Ï∆ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆Õ
¡◊Ò∂ «ÁÈ ÓÀ∫ ⁄≈⁄∆ ˘ È≈Ò ‘∆ Ù«‘apple
‚≈’‡apple ’ØÒ ÒÀ ◊¬∆Õ Íº‡∆ ’apple’∂
‚≈’‡apple È∂ ◊ØÒ∆¡ª Á∂ «ÁºÂ∆¡ªÕ ⁄≈⁄∆
˘ ÓØÛ≈ ÍÀ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ’∞ºfi ÍÀ√∂ ⁄≈⁄∆ Á∆
Ó∞º·∆ ”⁄ «Á≥«Á¡ª «’‘≈, “⁄≈⁄∆ ¡≈‘
appleº÷ ÒÀÕ ÂÀ˘ ÒØÛ ‘Ø¿±Õ”
⁄≈⁄∆ Á∆¡ª ¡º÷ª ÈÓ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ
“Í∞ºÂ Ë∆¡ª ÂØ∫ ÒÀ∫Á∂ √Ø‘‰∂ È∆
Òº◊∆Á≈Õ ÓÀ∫ ’ÁØ∫ ÓØÛ±≥ ÂÀ˘ «¬‘ ÍÀ√∂?”
⁄≈⁄∆ È∂ ¡÷ª ͱ≥fi«Á¡ª «’‘≈Õ
“⁄≈⁄∆ ÒÀ! ¡≈‘ ’∆ ◊ºÒ ‘ج∆Õ
Ë∆¡ª ÂØ∫ È‘∆∫ Ò¬∆Á≈Õ ¡ÀÚ∂∫ È≈ ÏØÒ∆
‹≈«¬¡≈ ’appleÕ ¡≈Í∂ ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ” ÓÀ∫
⁄≈⁄∆ ˘ ¡Í‰ºÂ Ìapple∆ ÂÒ∆÷ È≈Ò
«’‘≈Õ
Á±√apple∂ Â∆√apple∂ «ÁÈ Ó∂apple∆ ÎÒ≈¬∆‡
Sikh Virsa, Calgary 42. May, 2019

√∆Õ ⁄≈⁄∆ ÓÀ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∆Õ «√apple
ÍÒØ√«Á¡ª Ìapple∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ⁄≈⁄∆
¬∂È≈ ‘∆ ’«‘ √’∆, “appleºÏ ÂÀ˘ Ï≈‘Ò≈
Á∂Ú∂Õ Â∂apple∂ Ë∆¡ª Í∞ºÂª ˘ apple≈˜∆ appleº÷∂Õ”
¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ÎØÈ ”Â∂ Ï≈ͱ ‹∆
‹ª Ï∆Ï∆ ÂØ∫ ⁄≈⁄∆ Á≈ ‘≈Ò-⁄≈Ò
Í∞º¤Á∆ apple«‘≥Á∆Õ ⁄≥◊≈ ÿº‡ ‘∆ √∞‰È ˘
«ÓÒÁ≈ √∆Õ ’Á∂ ⁄≈⁄∆ Ï∆Ó≈apple ‘∞≥Á∆,
’Á∂ ⁄≈⁄≈ Ï∆Ó≈apple ‘∞≥Á≈, ’Á∂ ˘‘ È≈Ò
ÒÛ≈¬∆ ‘ج∆ ‘∞≥Á∆Õ
ÓÀ∫ ¡’√apple ‘∆ Ï∆Ï∆ ¡Â∂ Ï≈ͱ ‹∆
˘ ⁄≈⁄∆ Á≈ «÷¡≈Ò appleº÷‰ Ï≈apple∂ Ú∆
¡≈÷Á∆ apple«‘≥Á∆ √ªÕ √Óª ¡≈͉∆ ⁄≈Ò
È≈Ò ⁄ºÒÁ≈ «apple‘≈Õ ÁØ √≈Ò Ï∆ ◊¬∂Õ
ÓÀ∫ Á∞Ï≈apple≈ Á∂Ù ◊¬∆ ª ⁄≈⁄∆ ’≈Î∆
«ÏÓ≈apple √∆Õ Ï∞÷≈apple ⁄Û∑Á≈ √∆Õ Íapple ‘≈¬∂
‘≈¬∂ ’appleÁ∆ ÓÀ˘ «ÓÒ‰ ¡≈ ◊¬∆Õ
Á±√apple∂ «ÁÈ ÓÀ∫ Ú∆ ⁄≈⁄∆ ’ØÒ ‹≈
ÏÀ·∆Õ ’∞ºfi ÍÀ√∂ ⁄≈⁄∆ Á∆ Ó∞º·∆ ”⁄ Á∂‰∂
⁄≈‘∂Õ √Ø«⁄¡≈ ⁄≈⁄∆ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ
¡≈Ú∂◊∆Õ ⁄≈⁄∆ ÒÚ∂ È≈ Íapple ÓÀ∫ «’Ú∂
È≈ «’Ú∂∫ Á∂ «ÁºÂ∂Õ ¬∂‘∆ ’‘∆ ‹≈Ú∂, ÓÀ∫
ª Í«‘Òª Á∂ Ú∆ Á∂‰∂ È∂ ‘≈Ò∂Õ Ë∆¡ª
Á≈ ÷≈ ’∂ ÓÀ∫ «’Ú∂∫ Óapple≥∞?”
“’∞º¤ È∆ ‘∞≥Á≈ ⁄≈⁄∆ Ë∆¡ª ˘Õ
Ë∆¡ª Í∞ºÂª ”⁄ ’∆ Îapple’ ‘ÀÕ Ó∂apple∆ ±≥ Óª
È∆Õ ⁄∞ºÍ ’apple ¡ÀÚ∂∫ Ë∆¡ª Ë∆¡ª Ò≈¬∆
¡≈Õ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ ‹≈ ’∂Õ” ÓÀ∫ ÓØ‘ Ìapple∂
Ò«‘‹∂ ”⁄ «’‘≈Õ
⁄≈⁄∆ Á≈ ◊º⁄ Ìapple ¡≈«¬¡≈,
“«Í¤Ò∂ ¡ÀÂÚ≈apple Ì≈¬∆ ‹∆ ¡≈«¬¡≈
√∆Õ ÁÚ≈ Á≈apple± Ú≈√Â∂ ÍÀ√∂ Á∂ «◊¡≈
√∆Õ ÓÀ∫ Í∞ºÂ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ ¡ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈‘
Ú∂÷ Ù∆Ù∆¡ªÕ ‘∞‰ ª Ï‘∞ ¡≈apple≈Ó ¡≈
«◊¡≈Õ «Â≥È ⁄≈apple «ÁȪ Á≈ Ï∞÷≈apple È‘∆∫
⁄«Û∑¡≈Õ ’Ó˜Øapple∆ ¡≈ Ó≈Û∆ ‹∆Õ ÌÀ‰
‹∆, Â∂apple∆ Óª Á∞ºË Á≈ «◊Ò≈√ Ì∂‹ «Á≥Á∆
¡≈ apple≈ ˘Õ ‘∞‰ ÓÀ∫ ·∆’ ¡ªÕ”
⁄≈⁄∆ Â∞appleÈ «ÎappleÈ Òº◊ ◊¬∆Õ ÓÀ∫
’∞ºfi «ÁȪ Ï≈¡Á Ú≈Í√ ’ÀÈÀ‚≈ ¡≈
◊¬∆Õ «¬º’ «ÁÈ «Í≥‚Ø∫ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈Õ
Ï≈ͱ ‹∆ ’«‘ apple‘∂ √È Â∂apple∆ ⁄≈⁄∆
Ó«‘≥Áapple ’∞apple ͱapple∆ ‘Ø ◊¬∆Õ
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
’«‘≥Á∂ ¡≈ «¬º’ «ÁÈ ⁄≈⁄∆
’±Û≈ √∞º‡ ’∂ Ú≈Í√ ÿapple ¡≈¬∆
ª ¿∞√Á∆ ⁄∆’ È∂ √≈apple∂ «Í≥‚ ˘
«‘Ò≈ «ÁºÂ≈Õ ⁄∞Ï≈apple∂ Á≈
ÁappleÚ≈‹≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ª Á∂«÷¡≈
Ó∆Â∂ È∂ Î≈‘≈ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
’≈‘ÂØ∫ Î≈‘≈ «Ò¡≈? «¬√ Á≈
’≈apple‰ ⁄≈⁄∆ ˘ ’Á∂ Ú∆ ÍÂ≈
È≈ Òº«◊¡≈Õ ⁄≈⁄∆ Á≈ ‹Ú≈È
Í∞ºÂ! ¡√«‘ Í∆Û..Õ
‘À∫.. Ó∂apple∆ Ë≈‘ «‹‘∆ «Èº’Ò ◊¬∆Õ
ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬’º·≈ «‹‘≈ ’apple’∂
Ï≈ͱ ‹∆ ˘ Í∞º«¤¡≈, “’∆ ◊ºÒ ‘ج∆
⁄≈⁄∆ ˘?”
“‘Ø«¬¡≈ ª ’∞ºfi È‘∆∫ √∆ ¿∞√˘
’Ó˜Øapple √∆Õ Ó≈Û≈ «‹‘≈ Ï∞÷≈apple ‘Ø«¬¡≈
apple≈ ˘ ¡Â∂ √Ú∂apple∂ Ì≈‰≈ Úapple «◊¡≈Õ
Â∂apple∆ Ï∆Ï∆ ˘ Ï∞Ò≈«¬¡≈ √∆ ¿∞√È∂ apple≈Â
˘Õ Â∂apple∆ Ï∆Ï∆ ◊¬∆ √∆ ¿∞√Á≈ ÍÂ≈
ÒÀ‰Õ Á∞ºË Ú∆ ÒÀ ◊¬∆ √∆ ¿∞‘Á∂ Ú≈√Â∂Õ
Íapple ¿∞√È∂ Í∆Â≈ È‘∆∫Õ ’«‘≥Á∆ «⁄ºÂ
È∆ ’appleÁ≈Õ ’«‘≥Á∂ ’«‘≥Á∂ Ï≈ͱ ‹∆ Á≈
ÓÈ Ìapple ¡≈«¬¡≈Õ
ÓÀ∫ ¡º◊Ø∫ ’∞ºfi È≈ ÏØÒ √’∆Õ ⁄≈⁄∆
Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆ √≈apple∆ ’‘≈‰∆ Ó∂apple∆¡ª
¡º÷ª Ó±‘apple∂ «’√∂ «¯ÒÓ Úª◊ ÿ∞≥Ó ◊¬∆Õ
Ï≈ͱ ‹∆ È∂ «Îapple ’«‘‰≈ Ù∞apple± ’∆Â≈,
“Â∂apple∆ Óª ˘ Â∂apple∆ ⁄≈⁄∆ È∂ Ï∞Ò≈«¬¡≈
√∆ ¡≈͉∂ ’ØÒÕ Â∂apple∆ Óª È≈Ò apple≈ ˘
Ú≈‘Ú≈ ◊ºÒª-Ï≈ª ’∆Â∆¡ªÕ ·∆’
Òº◊Á∆ √∆ Íapple √Ú∂apple∂ √≈apple ‘∆ ÍÃ≈‰
«Â¡≈◊ ◊¬∆Õ”
ÓÀ˘ Ó«‘√±√ ‘Ø«¬¡≈ «’ Ï≈ͱ ‹∆
’∞ºfi ‘Øapple ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È Íapple ’«‘
È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ
Â∂apple∆ ⁄≈⁄∆ ’«‘≥Á∆ √∆, “ÓÀ∫ «Ù≥Áapple
Á∂..Õ” Ï≈ͱ ‹∆ ⁄∞ºÍ ‘Ø ◊¬∂Õ Ú≈’ ͱapple≈
È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
ÓÀ∫ Ú∆ ⁄∞ºÍ √ªÕ Ó∂apple∂ ÂØ∫ Ú∆ ‘Øapple
ÏØÒ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Ï≈ͱ ‹∆ È∂ ÎØÈ Ï∆Ï∆
˘ ÎÛ≈ «ÁºÂ≈Õ Ï∆Ï∆ appleØ apple‘∆ √∆Õ ÏÛ∆
‘∆ Ó∞Ù«’Ò È≈Ò Ìapple∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄
Ï∆Ï∆ ÏØÒ∆, “«Ó≥Áapple ’∞apple ÂÀ˘ Ô≈Á
’appleÁ∆ √∆Õ ’«‘≥Á∆ √∆ ÓÀ∫ «Ù≥Áapple Á∂
ÍÀ√∂ Á∂‰∂ ¡ªÕ ÌÀ‰ ‹∆ Â∞√∆∫ Ó∂apple∂ ÚÒØ∫
¿∞√Á∂ ÍÀ√∂ Á∂ Á∂‰∂Õ Ë∆¡ª Á∂ ÍÀ√∂ È‘∆∫
appleº÷‰∂ ÓÀ∫Õ ¿∞‘ ‹≈‰∂ Â∞‘≈‚∂ ÍÀ√∂ ¡≈Í∂
¡≈¿∞∫Á∂ «ÎappleÈ◊∂Õ «¬È∑ª Á≈ ÓÀ˘ «Î’apple
È∆∫Õ ÓÀ∫ Ë∆ Á≈ ’apple˜ ÒÀ ’∂ ÓappleÈ≈ È‘∆∫
⁄≈‘∞≥Á∆Õ”
Ï∆Ï∆ Á≈ ÓÈ Ìapple ¡≈«¬¡≈ Â∂
«¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ ’∞ºfi ‘Øapple È≈ ’«‘
√’∆Õ (√Ó≈ÍÂ)
appleÚ≈«¬Â∆ ‹≈Í≈È∆ ͺ÷∂ Úapple◊≈
Ó±«Ú≥◊ «ÏË
Â∞√∆∫ «ÏË ª Ï‘∞Â
Á∂÷∂ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂
⁄ºÒ ’∂ ¡≈͉∆ Ó≥«˜Ò
º’ Ú∆ ◊¬∂ ‘ØÚØ◊∂Õ Íapple
Â∞√∆∫ ’Á∂ ¡«‹‘∂ «ÏË ˘
Á∂«÷¡≈ ‘À «‹‘Û≈ «¬º’
ͺ÷∂ Á∆ Âapple∑ª ÷∞ºÒ∑Á≈ ¡Â∂
Ï≥Á ‘∞≥Á≈ ‘ØÚ∂Õ ‹∆ ‘ª,
Ò≥ÁÈ «Úº⁄ «¬º’ ¡«‹‘≈
‘∆ ¡ÈØ÷≈ «ÏË ‘À «‹√Á∆ apple⁄È≈ ¡Â∂
¿∞√Á∆ ÷≈√∆¡Â ¿∞√˘ Ï≈’∆ √≈apple∂
«ÏË ÂØ∫ ¡Òº◊ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÏË
˘ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ï√ ¿∞√˘ Á∂÷Á∂
‘∆ apple«‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ò≥ÁÈ Á∂ Í∂«‚≥◊‡È
«ÓÂ≈Ò∆ ‹ÀÈ
«Úº⁄ √«Ê «¬‘ ¡ÈΩ÷≈ “Ó±«Ú≥◊ «ÏË”
«¬√ ÍÃ’≈apple ÷∞ºÒ∑Á≈ ¡Â∂ Ï≥Á ‘∞≥Á≈ ‘À,
«‹Ú∂∫ ’ج∆ appleÚ≈«¬Â∆ ‹≈Í≈È∆ ͺ÷≈
‘ØÚ∂Õ «¬√˘ ω≈¿∞‰ Á≈ «√‘apple≈
‹≈Á≈ ‘À «Ïë‡Ù ÎappleÓ Á∂ È≈¬∆‡
¡≈apple’∆‡À’apple⁄√ ¡Â∂ ¬∂’∂‡∆ Á∂
«¬≥‹∆È∆¡appleª ˘Õ «¬‘ «ÏË Í≥⁄
√‡∆Ò Ï∆Ó È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ï«‰¡≈
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√˘ ⁄∞º’‰ Ò¬∆ «¬º’
√ÍÀÙÒ Â’È∆’ Á∆ ÚappleÂØ∫ ’∆Â∆
‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ «¬√˘ ¡≈È ’∆Â≈
‹ªÁ≈ ‘À ª «¬‘ √≈apple∂ Ï∆Ó «¬º’ ‘∆
’ÃÓ «Úº⁄ ¿∞º·Á∂ ¡Â∂ «‚º◊Á∂ ‘ÈÕ
«¬ºÊ∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞º⁄∆ Ï∆Ó Òº◊Ì◊ G@
«‚◊apple∆ Á≈ ’؉ ω≈¿∞∫Á∆ ‘À ¿∞Ê∂
‘∆ ¡≥«ÂÓ Ï∆Ó Á∆ ¿∞º⁄≈¬∆ ’≈¯∆
ÿº‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ È«‘apple ”⁄Ø∫ «√apple¯
„≈¬∆ Ó∆‡apple ‘∆ ¿∞º⁄∆ ¿∞º·Á∆ ‘ÀÕ ‘apple
Ï∆Ó Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ Í«‘Ò∆ Ú≈Ò∆ Ï∆Ó
ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ ÿº‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ «¬’º·∂
¿∞º·‰ ¡Â∂ «‚º◊‰ Á∂ ’≈appleÈ ‘∆ «¬‘
«¬º’ ÎÀÈ Á≈ «¬ÎÀ’‡ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√
Ï∆Ó Á≈ ’≈¿±∫‡ apple∂‡ D@ ‡È ‘À ¡Â∂
«ÒΫ‡≥◊ ÓÙ∆È ‘≈¬∆‚ÃØ«Ò’√ ÚººÒØ∫
√≥⁄≈«Ò ‘ÀÕ «¬‘ ˜apple±apple∆ ¿±apple‹≈
¡È∞√≈apple ’≥Ó ’appleÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ √Ó∂∫ «¬‘
Í∞Ò Í±apple∆ Âapple∑ª Ï≥Á ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞√ ÁΩapple≈È
«¬‘ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Âapple∆¡ª
Ò¬∆ √∂Î ‘ÀÕ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬√˘ Ò≥ÁÈ
Á∆ ◊ÃÀ∫‚ Ô±È∆¡È ’ÀÈÒ ˘ Í≈apple
’appleÈ Ò¬∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò
«¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
Ò◊Ì◊ C Ó∆‡apple ⁄ΩÛ∂ «¬√ Í∞Ò Á∂
˜apple∆¬∂ B@ Ó∆‡apple Ò≥Ï∆ È«‘apple ˘
¡≈√≈È∆ È≈Ò Í≈apple ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈
‘ÀÕ apple≈ Á∂ √Ó∂∫ Í∞Ò Á∂ ‚À’ ”Â∂
¡ÀÒ¬∆‚∆ ÍÃ’≈Ù Á∆ «ÚÚ√Ê≈ Ú∆
’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ Í∞Ò
Í∞ÈappleØÁÚ≈apple Í«appleÔØ‹È≈ Á∂ «‘Â
ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√
Í«appleÔØ‹È≈ Á∂ ¡≥Âapple◊ Í∞Ò ÂØ∫
«ÏȪ ‘Øapple ÌÚȪ Á≈ «ÈappleÓ≈‰ Ú∆
’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ «ÏË Ó≈«‘apple
È≈¬∆‡ ¡≈apple’∆‡À’⁄apple ÚºÒØ∫ ω≈¬∆
◊¬∆ «¬º’ ¡È±·∆ ’Ò≈«’ÃÂ∆ ‘À
«‹√˘ ¿∞È∑ª ¡≈͉≈ È≈Ú∂Ò
«‚‹≈¬∆È ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√Á∆
Ó±«Ú≥◊ ÷≈√∆¡Âª Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ¿∞È∑ª «¬√
«ÏË ˘ ’≈¬∆È∂«‡’ √’ÒÍ⁄apple È≈Ó
«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ È≈¬∆‡
¡≈apple’∆‡À’⁄apple È∂ ¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â
Á∂ ÁÓ B@AB ”⁄ «ÒÓ«‡‚ ’≥Í∆‡∆ÙÈ
Ú∆ «‹º«Â¡≈Õ «¬‘ Í∞Ò ‘apple Ù∞º’appleÚ≈apple
Á∂ «ÁÈ ¡≈È ’apple «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª
‹Ø «’ÙÂ∆¡ª ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í∞Ò
Í≈apple ’appleÚ≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞√ «ÁÈ
¡≈Ó apple≈‘◊∆appleª Ò¬∆ Í∞Ò Á∆ √∞«ÚË≈
È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆Õ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 43. May, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
√≥ÔÓ ÂØ∫ «ÏȪ ÏÛ∆ √ı «Ó‘ÈÂ
Ú∆ «√apple¯ Ó˜Á±apple∆ ω ’∂ apple«‘ ‹ªÁ∆
‘À ¡Â∂ ’ج∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ
È∂Ó ¡Â∂ ’≈˘È ¿∞‘ Ï≥ËÈ ‘∞≥Á∂
‘È, «‹È∑ª ˘ √Ó≈‹ √≈‚∂ ¿∞ºÍapple ·Ø√Á≈
‘À Íapple √≥ÔÓ ¡Â∂ √≥’Ø⁄ ¿∞‘ appleØ’ª
‘∞≥Á∆¡ª ‘È, «‹‘Û∆¡ª ¡√∆∫ ¡≈Í
¡≈͉∆ Óapple˜∆ È≈Ò ¡≈͉∂ ”Â∂ Ò≈¿∞∫Á∂
‘ªÕ ‘Ø«¤¡ª, Ó±apple÷ª, ’Ó∆«È¡ª ¡Â∂
‘≥’≈apple∆¡ª ’ØÒ ‘Øapple Ì≈Ú∂∫ √Ì ’∞ºfi ‘∞≥Á≈
‘À Íapple √≥ÔÓ, √≥’Ø⁄ ¡Â∂ √Ò∆’≈ È‘∆∫
‘∞≥Á≈Õ
Ï‘∞ √≈apple∂ ÒØ’ª ˘ Â∞√∆∫ ’≥Ó «Úº⁄
«Èapple≥Âapple apple∞ºfi∂ ‘ج∂ Ú∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ Íapple
«¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‹∂ ¿∞‘ Âappleº’∆ È‘∆∫
’appleÁ∂ ª ’≈appleÈ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ ’≥Ó
ª ’appleÁ∂ ‘È Íapple ’≥Ó «È͇≈¿∞∫Á∂ È‘∆∫,
¡appleÊ≈ ¿∞È∑ª «Úº⁄ √Ó∂∫ Á≈ √≥ÔÓ ¡Â∂
’≥Ó Ó∞’≈¿∞‰ Á≈ √Ò∆’≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ
Â∞√∆∫ Ï‘∞ √≈apple∂ ÒØ’ª ˘ «’√∂
√Ó≈◊Ó ”Â∂ ÌØ‹È
÷ª«Á¡ª Ú∆ Ú∂«÷¡≈
‘ØÚ∂◊≈ Íapple ¿∞‘ √≈apple≈
‹∆ÚÈ «ÁÈ «Úº⁄ ’¬∆
Ú≈apple ÷≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á,
¡È∞Ó≈È È‘∆∫ Ò≈
√’Á∂ «’ ÍÒ∂‡ ‹ª
Ê≈Ò∆ «Úº⁄ «’≥È≈
ÌØ‹È Í≈¿∞‰Õ
√≥ÔÓ Á∆ ÿ≈‡
’≈appleÈ ‘∆ ¿∞‘ Ê≈Ò∆
‹ª ÍÒ∂‡ ”⁄ º√Ò∂
«‹≥È≈ √Ó≈È Í≈ ’∂, È≈ ÷≈ √’‰
’≈appleÈ, ÙappleÓ√≈apple ‘∞≥Á∂ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ
«’√∂ Á∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á∂ „≥◊ Âapple∆’∂
¡Â∂ √Óº◊apple∆ Á∆ Ó≈Âapple≈ ÂØ∫ ¿∞√Á∆
√∞⁄º‹∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ Âapple‹ ͤ≈‰∆ ‹≈
√’Á∆ ‘ÀÕ
«‹‘Û≈ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò È‘∆∫ ÷ªÁ≈,
¿∞‘ ‹∆ÚÈ ”⁄ Ú∆ Ï∞«fi¡≈-Ï∞«fi¡≈
¡Â∂ ‘≈«apple¡≈-‘≈«apple¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
«¬Ú∂∫ ‘∆ «’√∂ Á∂ √Ω‰ Á∂ „≥◊ Âapple∆’∂
ÂØ∫ ‹∆ÚÈ Ï≈apple∂ ¿∞√Á∂ «ÁÃÙ‡∆’؉ ˘
‹≈«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ fi◊Û≈Ò± Ï≥Á∂,
È«apple≥Áapple «√≥ÿ ’ͱapple
’Øapple≈ √º⁄
‹≈◊«Á¡ª ‘∆ È‘∆, √∞º«Â¡ª ¡Â∂ √Ω‰
Òº«◊¡≈ Ú∆ ÏÛ≈ Â≥◊ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ
Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «‹È∑ª ’ØÒ
÷≈‰-Í∆‰ Ò¬∆ ÷∞ºÒ∑≈ ‘À, ¿∞‘ Ú∆
Ï∆Ó≈apple ‘È, «‹È∑ª ’ØÒ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫
¿∞‘ Ú∆ Ï∆Ó≈apple ‘È Íapple ‹∂ √≈apple∂ ¡≈͉∆
ÒØÛ ¡È∞√≈apple Ú≥‚ ÒÀ‰ ª √≈apple∂
Â≥Áapple∞√ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ
√≈‚∂ √apple∆apple ˘ ÏÛ∆ ÊØÛ∑∆ ÷∞apple≈’
Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À Íapple «’¿∞∫«’ √≈˘
‚≈’‡appleª Á≈ «¯’apple ‘∞≥Á≈ ‘À √Ø ¿∞È∑ª Á∂
fi◊Û≈ «¬Ú∂∫ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ √ÓfiΩÂ≈ ’appleÈ Ú∂Ò∂,
«’√∂ Ú∆ ͺ÷Ø∫ ÙappleÓ√≈apple È≈ ‘؉≈ ÍÚ∂Õ ◊∞º√∂ «Úº⁄ ’∆Â∂ ‘apple
ÎÀ√Ò∂ Á≈ ͤÂ≈Ú≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ’≈‘Ò «Úº⁄ ’∆Â∂ ‘apple ’≥Ó ˘
Á∞Ï≈apple≈ ’appleÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡apple√± È∂ «’‘≈ √∆ «’ ◊∞º√∂ ‘؉ Á≈
¡«Ë’≈apple «√apple¯ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘À «‹√ ˘ ·∆’ √Ó∂∫ ”Â∂,
·∆’ «Ú¡’Â∆ È≈Ò, ·∆’ ¿∞Á∂Ù Ò¬∆, √‘∆ Ó≈Âapple≈ «Úº⁄
¡Â∂ „∞º’Ú∂∫ „≥◊ È≈Ò ◊∞º√∂ ‘؉ Á∂ √Ò∆’∂ Á≈ «◊¡≈È ‘ÀÕ
Sikh Virsa, Calgary 44. May, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
«’√∂ Ë≈apple«Ó’ √Ê≈È ”Â∂ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ÍÃÙ≈Á «¬√ ’apple’∂ ÚË∂apple∂ √∞¡≈Á
Òº◊Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √≥ÔÓ∆ ¡Â∂ √≥’Ø⁄Ú∂∫ ‘ºÊª È≈Ò «ÁºÂ≈ «◊¡≈
‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈È≥Á Ó≈ȉ Á∆ Ú∆ «¬º’ ‘ºÁ ‘∞≥Á∆ ‘À, «¬√ ‘ºÁ ÂØ∫ Íapple∑∂,
¿∞‘∆ ¡≈È≥Á «ÚÌ⁄≈apple ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÷∞Ù∆, √Á≈ √≥ÔÓ Á∂ √≈Ê «Úº⁄
‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’Ò≈’≈apple Á∂ ¡appleÊ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‘È, «‹‘Û≈ ¡≈͉≈
÷∂Âapple «ÈÙ«⁄ ’apple ÒÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ «Úº⁄ ͱapple∆ ¡≈˜≈Á∆ È≈Ò
«Ú⁄appleÁ≈ ‘ÀÕ
apple∞˜◊≈apple ˘ ω≈¬∆ appleº÷‰ Ò¬∆ ¡√∆∫
¡’√apple ÒØÛ È≈ÒØ∫ ÚºË ÷≈ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ
√≥ÔÓ ¡Â∂ √≥’Ø⁄ Á≈ ͺÒ≈
¤º‚«Á¡ª ‘∆ ¡‰«◊‰Â Ó∞Ù«’Òª
¡Â∂ Ó∞√∆Ϫ √≈˘ ÿ∂apple ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ
’¬∆ ÷∞ºÒ∑≈ ÷apple⁄ ’apple’∂ Ú∆ ’∞ºfi
Ϻ⁄ ’apple ÒÀ∫Á∂ ‘È Íapple ’¬∆ ÊØÛ∑≈ ÷apple⁄
’appleÈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ Ê∞Û∑∂ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ
«’√∂ Ë≈apple«Ó’ √Ê≈È ”Â∂ «ÓÒ‰
Ú≈Ò≈ ÍÃÙ≈Á «¬√ ’apple’∂ ÚË∂apple∂ √∞¡≈Á
Òº◊Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √≥ÔÓ∆ ¡Â∂
√≥’Ø⁄Ú∂∫ ‘ºÊª È≈Ò «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘∞≥Á≈
‘ÀÕ ¡≈È≥Á Ó≈ȉ Á∆ Ú∆ «¬º’ ‘ºÁ ‘∞≥Á∆
‘À, «¬√ ‘ºÁ ÂØ∫ Íapple∑∂, ¿∞‘∆ ¡≈È≥Á
«ÚÌ⁄≈apple ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
÷∞Ù∆, √Á≈ √≥ÔÓ Á∂ √≈Ê «Úº⁄ ‘∞≥Á∆
‘ÀÕ ’Ò≈’≈apple Á∂ ¡appleÊ ¿∞√ «Ú¡’Â∆
Á∂ ‘È, «‹‘Û≈ ¡≈͉≈ ÷∂Âapple
«ÈÙ«⁄ ’apple ÒÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ «Úº⁄
ͱapple∆ ¡≈˜≈Á∆ È≈Ò «Ú⁄appleÁ≈ ‘ÀÕ
«¬Ú∂∫ ‘∆ ÿØÛ √Ú≈apple∆ apple¯Â≈apple ˘
√≥‹Ó «Úº⁄ appleº÷‰ Á≈ ‘∞Èapple ‘ÀÕ
«⁄ºÂapple’≈apple∆ apple≥◊ª Á≈ √≥‹Ó ‘À,
√∞≥ÁappleÂ≈ ¡È∞Í≈ Á≈ √≥‹Ó ‘À, ’«ÚÂ≈
Ì≈Úª ¡Â∂ ¡appleʪ Á∂ √≥Â∞ÒÈ Á≈ √≥‹Ó
‘ÀÕ «¬Ú∂∫ ‘∆ ÙÂapple≥‹ Á±‹∆ «Ëapple Á∆
Ù’Â∆ ˘ Ó≈Í ’∂ ¡≈͉∆ Ù’Â∆ ˘
√≥ÔÓ ¡Â∂ √≥’Ø⁄ È≈Ò Úapple‰ Á∆ ÷∂‚
‘ÀÕ Ï∂Ó∞‘≈apple∆¡ª ‘apple’ª ’ج∆ ¡appleÊ È‘∆∫
appleº÷Á∆¡ª, √≥ÔÓ «Úº⁄ Ï≥È∑∆¡ª ‘ج∆¡ª
‘apple’ª ‘∆ È≈⁄ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ
«’√∂ È∂ Í∞º«¤¡≈: «‹¿∞∫Á∂ apple«‘‰
Ò¬∆ «’≥È∆¡ª ’∞ ⁄∆˜ª Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆
‘À? ¿∞ºÂapple «Ó«Ò¡≈: «‹≥È∆¡ª ’∞ ’ج∆
«Ú¡’Â∆ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡≈͉∂
«√apple ”Â∂ ⁄∞º’ √’Á≈ ‘ÀÕ
«‹≥È∆¡ª «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆¡ª
ÒØÛª ÿº‡ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, ¿∞ÂÈ≈ ‘∆ ¿∞‘
«Ú¡’Â∆ ÚË∂apple∂ ¡≈˜≈Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
«’√∂ È∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ˘ «’‘≈:
√¯apple Á∆ «Â¡≈apple∆ ’apple ÒÚØÕ ¿∞È∑ª ’ØÈ∂
«Úº⁄ ͬ∆ ‘ج∆ √؇∆ ⁄∞º’ ’∂ «’‘≈: ⁄ºÒØ,
ÓÀ∫ «Â¡≈apple ‘ªÕ
«’√∂ Ú∆ Ó∞√∆Ï «Úº⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈
‹≈ √’Á≈ ‘À Íapple ¡«‹‘≈ «¬√ ’apple’∂
√≥ÌÚ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, «’¿∞∫«’ Ó∞√∆Ï «Úº⁄Ø∫
«È’Ò‰ √Ó∂∫ ¡√∆∫ «¬‘ Ú∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª
«’ √≈‚≈ «¬’º·≈ ’∆Â≈ ’±Û≈-’Ï≈Û
Ú∆ √≈‚∂ È≈Ò ‘∆ apple‘∂Õ
«Íº¤∂ ‘‡ apple‘∆ ÎΩ‹ ‹ª ‘ÓÒ∂ Á∆
«Â¡≈apple∆ ’apple «apple‘≈ Á√Â≈, ¡≈͉≈
Ú≈˱ √≈‹Ø-√≈Ó≈È ÈÙ‡ ’appleÁ≈ ‘À,
«’¿∞∫«’ ¡«‹‘≈ ’appleÈ È≈Ò ‘∆ ¿∞√Á∆
apple¯Â≈apple, Ù’Â∆ ¡Â∂ ’≈apple‹ ’∞ÙÒÂ≈
ÚËÁ∆ ‘ÀÕ
Úº‚∂-Úº‚∂ ÷apple⁄∂ ’apple’∂ ÓÈ∞º÷ «‹È∑ª
÷∞Ù∆¡ª Ò¬∆ ªÿÁ≈ ‘À, ¿∞‘ √≥ÔÓ
¡Â∂ √≥’Ø⁄ È≈Ò √«‘‹∂ ‘∆ ÍÃ≈ÍÂ
‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ
«¬º’ √≥ÔÓ∆ «Ú¡’Â∆ Á∆
ͤ≈‰ «¬‘ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ «’√∂
È≈Ò Ú∆ ¡≈͉∆ «ÏÓ≈apple∆ Á∆¡ª
◊ºÒª È‘∆∫ ’appleÁ≈, «’¿∞∫«’ ¿∞√Á≈
√apple∆apple Â≥Áapple∞√ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ÓÈ
٪ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
«‹ºÊ∂ √≥ÔÓ Á∆ ÿ≈‡ ‘ØÚ∂, ¿∞Ê∂
√apple∆apple’ Ù’Â∆ Á∂ ÿ‡‰ È≈Ò,
√≥’Ø⁄ ¡Â∂ √Ò∆’∂ Á∂ ◊∞‰ ¡≈¿∞‰
Á∆ ʪ ÓÈ∞º÷ ÚË∂apple∂ Ò≈Ò⁄∆ ¡Â∂
’Ó∆È≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
¡√∆∫ Ë±Û ¡Â∂ fiº◊ ˘ ϺÁÒ ¡Â∂
Í‘≈Û √Ófi‰ Á∂ ¡≈Á∆ ‘ª, «¬√∂
’apple’∂ √≈˘ ¡È∂’ª Ú≈apple ÙappleÓ√≈apple ‘؉≈
ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ
Í≥‹≈Ï∆ √∞Ì≈¡ ”⁄ √≥‹Ó Á∆ ÿ≈‡
‘ÀÕ «¬√∂ ’apple’∂ ÏΩ«Ë’ ÷∂Âappleª «Úº⁄
√≈‚∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª Á∂ ’ºÁ È∆Ú∂∫ ‘ÈÕ
¡√∆∫ «Óapple˜∂ Úª◊ ¤Ø‡∆¡ª-
¤Ø‡∆¡ª «‹ºÂª ÂØ∫ √≥Â∞Ù‡ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂
Á∞÷ªÂ «√apple‹Á∂ apple«‘≥Á∂ ‘ªÕ √≈‚≈ √∞Ì≈¡
apple∂ Ú≈Ò≈ ‘À, «¬º’ÁÓ ÂÍ ¿∞·‰≈ ¡Â∂
«¬º’ÁÓ ·≥„∂ ÍÀ ‹≈‰≈Õ √≥ÔÓ Á∆ ÿ≈‡
’≈appleÈ ‘∆ √≈‚∂ «Úº⁄ √Ïapple È‘∆∫Õ
¡√∆∫ √ÎÀÁ∂ Á∂ Áappleºıª Úª◊ fiº‡Í‡
¿∞º⁄∂ ‘؉ Á∆ ’≈‘Ò «Úº⁄ ‘ªÕ
«⁄ºÂapple’≈apple∆
apple≥◊ª Á≈ √≥ÔÓ
‘À, √∞≥ÁappleÂ≈
¡È∞Í≈ Á≈ √≥ÔÓ ‘À, ’«ÚÂ≈
Ì≈Úª ¡Â∂ ¡appleʪ Á∂ √≥Â∞ÒÈ
Á≈ √≥ÔÓ ‘ÀÕ «¬Ú∂∫ ‘∆ ÙÂapple≥‹
Á±‹∆ «Ëapple Á∆ Ù’Â∆ ˘ Ó≈Í ’∂
¡≈͉∆ Ù’Â∆ ˘ √≥ÔÓ ¡Â∂
√≥’Ø⁄ È≈Ò Úapple‰ Á∆ ÷∂‚ ‘ÀÕ
Ï∂Ó∞‘≈apple∆¡ª ‘apple’ª ’ج∆
¡appleÊ È‘∆∫ appleº÷Á∆¡ª, √≥ÔÓ
«Úº⁄ Ï≥È∑∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘apple’ª
‘∆ È≈⁄ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ
Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √ÎÀÁ∂ Á∂ Áappleºıª Á∂
¡≥È∑∂Ú≈‘ Òº◊‰ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ «ÏappleÂ∆
È∂, «ÏȪ «Ó‘È Á∂ ¡Ó∆apple ‘؉ Á∆
’≈‘Ò ¿∞Í‹≈¬∆ ‘ÀÕ
Ì∞ºÒ‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈ «’ ’≥Ó ’appleÈ
Á≈ ’ج∆ Ú∆ «¬Ó≈ÈÁ≈apple „≥◊ ‹ª ¿∞√≈apple±
¡Â∂ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ’≈apple‹ √Ω÷≈ È‘∆∫
‘∞≥Á≈Õ
√≥ÔÓ, ¡√Ò ”⁄ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘
Â≈¡ Á∂‰ Á∆ ‹∞◊ ‘ÀÕ ÿº‡ Â≈¡
È≈Ò Ù÷√∆¡Â «ÍºÒ∆ ¡Â∂ ÚºË Â≈¡
Á∂‰ È≈Ò «÷≥ÿapple ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
◊ÒÂ∆¡ª √≈«apple¡ª ÂØ∫ ‘∆ ‘∞≥Á∆¡ª
‘È, Íapple «¬º’ √≥ÔÓ∆ «Ú¡’Â∆ ‘∆
¿∞È∑ª ˘ Á∞‘apple≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï⁄Á≈ ‘ÀÕ
’«‘≥Á∂ ‘È «Ú‘ÒÛª ’ØÒ Î∞apple√Â
È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ Íapple √≥ÔÓ∆ ’ØÒ ‘apple ⁄≥◊∂ ’≥Ó
Ò¬∆ ¡Ê≈‘ √Óª ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ √≥ÔÓ∆
«Ú¡’Â∆ È≈ fiº‡Íº‡ ◊∞º√∂ ‘∞≥Á≈ ‘À, È≈
‘∆ fiº‡Íº‡ ÷∞Ù ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
Ï‘∞Â∂ ÒØ’ª ˘ «ÏȪ √ϱª ¡Â∂
¡≈Ë≈appleª Á∂ ¡Ú≈apple≈ «‹‘∆ apple≈«¬
ÍÃ◊‡≈¿∞‰ Á∆ Ï∆Ó≈apple∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂
ÒØ’ª «Úº⁄ ‘¿∞Ó∂ Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘¿∞Ó∂
¡√Ò ”⁄ √≈‚∂ ÚºË apple‘∂ ¡«◊¡≈È Á≈
ÍÃÓ≈‰ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ
«‹≥È≈ «⁄apple ¡√∆∫ ‘¿∞Ó∂ Á∆ Í’Û
«Úº⁄ ‘∞≥Á∂ ‘ª, ¿∞ÂÈ≈ «⁄apple ¡√∆∫ √appleÏ-
√ªfi∆ ÷∞Ù∆ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘∆ apple«‘≥Á∂ ‘ªÕ
Sikh Virsa, Calgary 45. May, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
√Ì Âapple∑ª Á∆ ¬∆apple÷≈ «Â¡≈◊∂
«ÏȪ, √Ø‘‰∆ √º«Ì¡Â≈ Á∂ √∞ÍÈ∂ ˘
√≈’≈apple È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ
’«‘≥Á∂ ‘È ÓÈ∞º÷ «‹ÂÈ≈ ¤Ø‡≈
‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞√Á≈ ‘≥’≈apple ¿∞ÂÈ≈ ‘∆ Úº‚≈
‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ ÏØÒ∆ Á≈ ‘∞√È
«È≥«Á¡ª «Úº⁄ ‘∆ «Èº÷appleÁ≈ ‘ÀÕ
‘apple ¬∆apple÷≈, ·∆’ ÍÃÙÈ Á≈ ◊ÒÂ
’º«„¡≈ ¿∞ºÂapple ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ
«¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÓÈ∞º÷
¿∞ÂÈ≈ «⁄apple ‘∆ Ó≈Û≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹ÂÈ≈
«⁄apple ¿∞‘ ¬∆apple÷≈ Á∂ Úº√ «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
¬∆apple÷≈ ÓÈ∞º÷ Á≈ √∞Ì≈¡ È‘∆∫ «¬‘ ª
’≈‰∆ ¡≈apple«Ê’ ÍÉ≈Ò∆ Á∆ ¿∞Í‹≈¬∆
Ï∂⁄≈apple◊∆ Á∂ ¡º‚∂ ÷∂Û∂ ‘ÈÕ ¬∆apple÷≈ ’appleÈ
Ú≈Ò∂ Úª◊ ‘∆ ¿∞√Á∆ fi±·∆ √±⁄È≈ Á∂‰
Ú≈Ò≈ Ú∆ Á∞º÷ «Á≥Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬º’
¬∆apple÷≈ ’appleÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ Á±‹≈ ¿∞√Á∆
ıÏapple «Ò¡≈ ’∂ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ
‹∂ ÓÈ∞º÷ «Úº⁄Ø∫ ’≈Ó, ’ÃØË, ÒØÌ,
ÓØ‘, ‘≥’≈apple ¡≈«Á ’º„ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ª
‹Ø Ï≈’∆ Ï⁄∂◊≈, ¿∞‘ ÓÈ∞º÷ È‘∆∫
‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ √≈apple∂ ÓÈ∞º÷∆ Ù÷√∆¡Â Á∂
ͺ÷ ‘ÈÕ «¬‘ Ó≈apple∂ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∂Õ ÒØÛ
«¬È∑ª ˘ √≥ÔÓ «Úº⁄ appleº÷‰ Á∆ ‘ÀÕ
√≥ÔÓ ¡Â∂ √≥’Ø⁄ «Úº⁄ «Ú⁄appleÈ
Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ «¬ÂÈ≈ √Óª ‘∆
È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ ˘ ¬∆apple÷≈ ’apple∂Õ
¡√Ò ”⁄ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ «’√∂ ˘
¬∆apple÷≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ÔØ◊ ‘∆ È‘∆∫
√ÓfiÁ≈Õ
√≥ÔÓ ¡Â∂ √≥’Ø⁄ ”⁄ «Ú⁄apple‰ Ú≈Ò∂
ÒØ’ª Á∂ «Ú⁄≈apple, √Ó≈‹ Á∆ apple≈«¬ ¡Â∂
√Ó≈‹ Ò¬∆ ¡≈Áapple٠ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
‹∞Ï≈È Á≈ √≥‹Ó «Â¡≈◊‰ È≈Ò
‘∆ Í«appleÚ≈apple, √Ó≈‹ ¡Â∂ apple≈‹È∆Â∆
«Úº⁄ ¡È∂’ª fi◊Û∂ ¿∞ÂÍ≥È ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ
fi◊Û≈ «¬Ú∂∫ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’
√ÓfiΩÂ≈ ’appleÈ Ú∂Ò∂, «’√∂ Ú∆ ͺ÷Ø∫
ÙappleÓ√≈apple È≈ ‘؉≈ ÍÚ∂Õ
◊∞º√∂ ”⁄ ’∆Â∂ ‘apple ÎÀ√Ò∂ Á≈
ͤÂ≈Ú≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ’≈‘Ò «Úº⁄
’∆Â∂ ‘apple ’≥Ó ˘ Á∞Ï≈apple≈ ’appleÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ
¡apple√± È∂ «’‘≈ √∆ «’ ◊∞º√∂ ‘؉
Á≈ ¡«Ë’≈apple «√apple¯ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ˘
‘À «‹√˘ ·∆’ √Ó∂∫ ”Â∂, ·∆’ «Ú¡’Â∆
È≈Ò, ·∆’ ¿∞Á∂Ù Ò¬∆, √‘∆ Ó≈Âapple≈
«Úº⁄ ¡Â∂ „∞º’Ú∂∫ „≥◊ È≈Ò ◊∞º√∂ ‘؉
Á∂ √Ò∆’∂ Á≈ «◊¡≈È ‘ÀÕ
◊∞º√∂ ‘؉ ¡Â∂ apple∞º√‰ Á∂ ͺ÷ ÂØ∫ Í∞appleÙª
Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ¡Ωappleª ’ØÒ «ÚË∆ ¡Â∂
Ú≥È◊∆ Á∂ ͺ÷Ø∫ Ú‚∂apple≈ ‘∞Èapple ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
¡Ωapple Á≈ √∞Ì≈¡ ‘À «’ ¿∞‘ ‹ÁØ∫
Ú∆ «’√∂ È≈Ò apple∞√Á∆ ‘À, ¿∞√ ÚºÒØ∫
ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ appleº÷ ’∂ apple∞√Á∆
‘ÀÕ Ï∂Á≈Ú∂ ¡Â∂ Ï∂Á÷Ò∆¡ª «√apple¯ Í∞appleÙ
‘∆ «Ò÷Á∂ ‘ÈÕ
√≥√≈apple ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ √≥ÔÓ,
√≥’Ø⁄ ¡Â∂ «˜≥Ó∂Ú≈apple∆ È≈Ò «‹¿∞‰
Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡Á∆
‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ
’Á∂ Ú∆ Ú∂÷ ÒÀ‰≈ «’ «’√∂ Ú∆
fi◊Û∂ «Úº⁄ ¡≥ ˘ «‹ºÂ∂◊≈ ¿∞‘∆, «‹√
«Úº⁄ ÚË∂apple∂ √≥ÔÓ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «‹‘Û≈
ÚË∂apple∂ √Ïapple «Ú÷≈Ú∂◊≈Õ
«’√∂ √Óº«√¡≈ ˘ √∞Òfi≈¿∞‰ Á≈
√Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ „≥◊ ª «¬‘ ‘∞≥Á≈ ‘À
«’ ¿∞‘ √Óº«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘∆ È≈ ‘؉
«ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ Íapple ‹∂ √Óº«√¡≈ ¿∞Í‹ ‘∆
ÍÚ∂ ª ¿∞√˘ «¬Ú∂∫ È‘∆∫ √∞Òfi≈¿∞‰≈
⁄≈‘∆Á≈, «‹Ú∂∫ ¿∞‘ √≥√≈apple Á∆ √Ì ÂØ∫
Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ‘ØÚ∂, √◊Ø∫ ¿∞√˘ ‘Øapple
√Óº«√¡≈Úª Úª◊ «√apple¯ «¬º’ √Óº«√¡≈
√Ófi ’∂ ‘∆ √∞Ì≈«Ú’ «ÏappleÂ∆ È≈Ò
√∞Òfi≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ◊∞º√≈ ¡≈¿∞‰≈
¡Â∂ fiº‡Í‡ ÍÃÂ∆’appleÓ Á∂‰≈, ◊apple∆Ï∆
Á∆¡ª «ÈÙ≈È∆¡ª ‘È, ¡Ó∆apple∆ Á∆¡ª
¡Ò≈Óª È‘∆∫Õ
¡√≥ÔÓ∆ «Ú¡’Â∆ ”⁄ fiº‡Íº‡ ◊∞º√∂
‘؉ Á∆ «ÏappleÂ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ
◊∞º√∂ ‘؉ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂
’ØÒ ‘«Ê¡≈apple appleº÷‰ Á≈ «¬¤∞º’ ‘∞≥Á≈
‘À, ‘«Ê¡≈apple Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ‘«Ê¡≈apple
Úapple‰ Ò¬∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÓΩ’≈ ÒºÌ
‘∆ ÒÀ∫Á≈ ‘À, «¬Ú∂∫ ◊∞º√≈ ¡≥ ˘ «’√∂
‹∞ÒÓ ‹ª ‹Ïapple «Úº⁄ ÍÃ◊‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
«’√∂ Ú∆ ÚË∆’∆ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ÂØ∫
ÏÁÒ≈ ÒÀ‰≈ ‘∆ ÍÚ∂ ª «‹ÂÈ≈ «⁄apple
‡≈«Ò¡≈ ‹≈ √’∂, ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ ˘
‡≈Ò‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
√≥ÔÓ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∂apple∂ ˜apple±appleÂ
«Èº‹∆ ÒØÛª ¡Â∂ ¡≈Áª ”⁄ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ
¿∞Á≈‘apple‰ Ú‹Ø∫, «‹‘Û∆¡ª ⁄∆˜ª
‹∆Ì ˘ √∞¡≈Á «Á≥Á∆¡ª ‘È, ¿∞‘∆
«Ó‘Á∂ Ò¬∆ È∞’√≈ÈÁ∂‘ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ
¡√≥ÔÓ∆ ‘Ø ’∂ ÷≈Ë∆ ¡Â∂ ÷apple∆Á∆
’ج∆ Ú∆ ⁄∆˜ Ò≈‘∂Ú≥Á∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ
√Óº«√¡≈Úª Ï≈apple∂ √≈‚∂ ÎÀ√Ò∂
«’ÂÈ∂ ’∞ ·∆’ ‘؉◊∂, «¬√ ◊ºÒ ”Â∂
«ÈappleÌapple ’appleÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡√∆∫
«Ú⁄≈«apple¡≈ «’ÂÈ∂ ’∞ ÷∞ºÒ∑∂ ÓÈ È≈Ò
‘ÀÕ ¡√∆∫ √Ú∂apple∂ Ú’Â «√apple ¿∞·ª◊∂ «’
È‘∆∫ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «ÈappleÌapple ’appleÁ≈ ‘À
«’ ¡√∆∫ apple≈ ˘ Ú’Â «√apple √∞ºÂ∂ √ª
«’ È‘∆∫Õ
¡√∆∫ ¿∞È∑ª ÍÀ«√¡ª ˘ ‘∆ ·∆’
„≥◊ È≈Ò ÷apple⁄Á∂ ‘ª, «‹‘Û∂ ¡√∆∫
«Ó‘È ’apple’∂ ¡≈Í ’Ó≈¬∂ ‘؉Õ
’ج∆ ⁄∆˜ «¬√ ’apple’∂ È‘∆∫
÷apple∆Á‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ «’ ¿∞‘ √√Â∆ ‘À,
È≈ ‘∆ ’ج∆ ⁄∆˜ «¬√ ’apple’∂ ÷≈ ÒÀ‰∆
⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÷apple≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ
‹Ø ’∞ºfi Ú∆ «÷Û∂ ÓÈ È≈Ò Á±«‹¡ª
Á≈ «Ë¡≈È appleº÷ ’∂, ⁄≥◊∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò
’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ¿∞‘ ◊Ò ȑ∆∫ ‘∞≥Á≈Õ
«¬√∂ ˘ ‘∆ √≥ÔÓ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ
’«‘≥Á∂ ‘È «’ √≥ÔÓ∆ ¡Â∂ Ï‘≈Áapple
‹Ø ’∞ºfi Ú∆ «÷Û∂ ÓÈ È≈Ò
Á±«‹¡ª Á≈ «Ë¡≈È appleº÷ ’∂,
⁄≥◊∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ’∆Â≈
‹≈Ú∂, ¿∞‘ ◊Ò ȑ∆∫ ‘∞≥Á≈Õ
«¬√∂ ˘ ‘∆ √≥ÔÓ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ
’«‘≥Á∂ ‘È «’ √≥ÔÓ∆ ¡Â∂
Ï‘≈Áapple «Ú¡’Â∆ «‚º◊ Ì≈Ú∂∫
ÍÚ∂ Íapple ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆, «’√∂
√≈‘Ó‰∂ fi∞’∂◊≈ È‘∆∫Õ
«Ú¡’Â∆ «‚º◊ Ì≈Ú∂∫ ÍÚ∂ Íapple ¿∞‘ ’Á∂
Ú∆, «’√∂ √≈‘Ó‰∂ fi∞’∂◊≈ È‘∆∫Õ
¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ «√apple¯ ÚË∂apple∂
Ï‘≈Áapple Ï≥Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ fi∞’∂◊≈Õ
‹∆ÚÈ ”⁄ ÏÛ∆¡ª Ó∞Ù«’Òª ¡Â∂
Ó∞√∆Ϫ ‘È Íapple √≈˘ Ì∞ºÒ‰≈ È‘∆∫
⁄≈‘∆Á≈ «’ √≈‚∂ ’ØÒ ¡≈√ ¡Â∂ «‘≥ÓÂ
Á∆¡ª «È¡≈Óª Ú∆ ‘ÈÕ
«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÓºÁÁ ’appleÈ
Ú≈Ò∂ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’Á∂
«‹ÂÒ≈Ú∂ È≈ ¡Â∂ ÓºÁÁ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ˘
⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’Á∆ Ì∞ºÒ∂ È≈Õ
ÓºÁÁ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆
‘À Íapple «’√∂ ÒØÛÚ≥Á Á∆ ÓºÁÁ ’appleÈ Á≈
’ج∆ Ú∆ ÓΩ’≈ ◊∞¡≈¿∞‰≈ È‘∆∫
⁄≈‘∆Á≈Õ
Ï∂È∂Ó∆ ¿∞Á≈appleÂ≈ ¡Â∂ ¡√≥ÔÓ∆
ÓºÁÁ √∞¡≈appleÁ∆ ÿº‡ ‘À ¡Â∂ «Ú◊≈Û
ÚË∂apple∂ ¿∞Í‹≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ
÷apple⁄‰-Úapple‰ «Úº⁄ √≥ÔÓ Á∆
√Ì ÂØ∫ ÚË∂apple∂ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ
⁄∆˜ª Ú√ª ÷apple∆Á‰∆¡ª √Ω÷∆¡ª
‘∞≥Á∆¡ª ‘È Íapple ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈apple≈
Í≈¿∞‰≈ ¡Ω÷≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆
ÿapple ’Ï≈Û÷≈È∂ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
’¬∆ ÒØ’ √‹≈Ú‡ Á∂ ¡appleÊ «¬‘
ÒÀ∫Á∂ ‘È «’ √Ø‘‰∆¡ª ¡Â∂
Ó«‘≥◊∆¡ª ⁄∆˜ª «Ò¡≈ ’∂ ÿapple ”⁄
√‹≈¬∆¡ª ‹≈‰ Íapple √‹≈Ú‡ Á∂
¡√Ò ¡appleÊ «¬‘ ‘È «’ Î≈Ò±
⁄∆˜ª ˘ ‘≥±fi ’∂ Ï≈‘apple √∞º‡ «ÁºÂ≈
‹≈Ú∂Õ √Ì ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √‹≈Ú‡
«’Â≈Ϫ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ϺÁÒ
¡√Ó≈È Á∆ ’ÒÍÈ≈ ‘∞≥Á∂ ‘È ¿∞Ú∂∫
‘∆ «’Â≈Ϫ Ó≈ÈÚ ‹≈Â∆ Á∂ √≈’≈apple
‘ج∂ √∞ÍÈ∂ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ
¡√∆∫ ¿∞ÁØ∫ º’ «’√∂ ÂØ∫ ’∞ºfi «√º÷
‘∆ È‘∆∫ √’Á∂ ‹ÁØ∫ º’ √≈‚∂ ÓÈ ”⁄
¿∞√ ÍÃÂ∆ √«Â’≈apple È‘∆∫ ¿∞Í‹Á≈Õ
«’√∂ Ò¬∆ √«Â’≈apple, ¡≈͉∆ √Ø⁄
˘ √≥ÔÓ «Úº⁄ appleº÷‰ Á≈ √Ò∆’≈, ‘∞Èapple
¡Â∂ ÚappleÂ≈apple≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
‹∂ √«Â’≈apple, Ë≥ÈÚ≈Á ¡Â∂ √≥‹Ó
Á≈ ’ج∆ ‘Øapple ¡≈Ë≈apple È‘∆∫ «Á√Á≈ ª
«Ú¡’Â∆ Á∆ ¿∞Óapple Á≈ «Ë¡≈È ’apple
ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
√«Â’≈apple, √≥‹Ó ¡Â∂ Ë≥ÈÚ≈Á
Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ¡È∂’ª ÿappleª Á∂ Ï≥Á
ϱ‘∂, Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷∞ºÒ∑ ‹≈‰◊∂Õ
√≥‹Ó ’ج∆ ‘«Ê¡≈apple È‘∆∫, «¬‘
√Ì ‘Ó«Ò¡ª ¡Â∂ ‘«Ê¡≈appleª ˘
ÏappleÁ≈Ù ’appleÈ Ú≈Ò∆ „≈Ò ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ
«‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ ÿapple Á≈
Ó‘ºÂÚ È≈ ‹≈‰Á≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√˘
Ô≈Âapple≈ ¿∞Â∂ ‡Øapple «Á˙Õ «’√∂ È∂ ¡‹∂
º’ «Ù’≈«¬Â È‘∆∫ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘
ÿapple ¤∂Â∆ Ó∞Û ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ ‘Ø √’∂
ª Ô≈Âapple≈ ¿∞Â∂ «È’Ò∂ «Ú¡’Â∆
˘ ¡≈͉∂ ¡È∞ÌÚ «Ò÷‰ Á≈
¡«Ì¡≈√ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹ª
Ô≈Âapple≈ ÁΩapple≈È ¡≈͉∂ «Í¡≈«apple¡ª ˘
÷ «Ò÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬Ú∂∫ ¿∞√˘
Ô≈Âapple≈ ÁΩapple≈È Ú∂÷∆¡ª Ê≈Úª ¡Â∂
⁄∆˜ª ¡Â∂ ÒØ’ ÚË∂apple∂ √≈Î «Á÷≈¬∆
Á∂‰ Òº◊ ÍÀ‰◊∂Õ
‘Øapple √Ì ’∞ºfi Ú∆ Ú∂«÷¡≈ ‹≈‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘À Íapple ÈÚ∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂
¡≈͉∂ Ë≥Á∂ È≈Ò √≥Ï≥Ë Ê≈Úª ˜apple±apple
Ú∂÷‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È, «‹Ú∂∫
«’√≈È ˘ ÈÚ∆∫ ʪ ¿∞Â∂ ÷∂Â∆ Á∂ „≥◊
Âapple∆’∂ ˜apple±apple Ú∂÷‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂
ͺÂapple’≈apple ˘ ÈÚ∆∫ ʪ Á∂ √Ó≈⁄≈apple
ͺÂappleª Á≈ «◊¡≈È ÍÃ≈Í ’appleÈ≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
ÈÚ∆∫ ʪ ”Â∂ fi◊Û≈ «’√∂ Ú∆
’∆Ó ¿∞Â∂ È‘∆∫ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ
Ô≈Âapple≈ Á≈ «◊¡≈È √≈‚∂
Í«‘apple≈Ú∂ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ È‘∆∫ √≈‚∆
◊ºÒÏ≈ «Úº⁄Ø∫ Ú∆ fiÒ’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈
‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ’‘≈‰∆¡ª
√‰≈¿∞‰ Á∆ ʪ, ÍÃÙȪ Á∂ ¿∞ºÂapple Á∂‰
Á≈ ‘∞Èapple «√º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ô≈Âapple≈
¿∞Íapple≥ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ „≥◊ ‘∆ È‘∆∫
ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, ¡≈͉≈
«ÁÃÙ‡∆’؉ Ú∆ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À
¡Â∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄Ø∫ Î≈Ò±
ÍÃÂ∆ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª Ú√ª
Á≈ «Â¡≈◊ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
Ô≈Âapple≈ Á≈ ¡È∞ÌÚ Ô≈Âapple≈ ”Â∂
«È’Ò‰ È≈Ò ‘∆ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ
«◊¡≈È ÍÃ≈Í ’appleÈ Á∂ «Â≥È Ó∞º÷
√appleØ ‘∞≥Á∂ ‘È, Á±«‹¡ª Á∂ √≥Íapple’ «Úº⁄
¡≈ ’∂ ¡È∞ÌÚ ÍÃ≈Í ’appleÈ≈, Í∞√Â’ª
apple≈‘∆∫ ¡Â∆ È≈Ò √Ï≥Ë √Ê≈ÍÂ
’appleÈ≈ ¡Â∂ Ô≈Âapple≈ apple≈‘∆∫ ¡≈͉∆
Á∞È∆¡ª ˘ «ÚÙ≈Ò ’appleÈ≈Õ
Ô≈Âapple≈ È≈Ò √≈‚∂ ¡È∞ÌÚ Á∂
«‹‘Û∂ ϱ‘∂ Ï≈apple∆¡ª ÷∞ºÒ∑Á∂ ‘È, ¿∞‘
«’√∂ Ú∆ ‘Øapple „≥◊ È≈Ò È‘∆∫ ÷∞ºÒ∑Á∂Õ
¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Һ̉ Ò¬∆ Ô≈Âapple≈
’appleÈ∆ ‘∆ ÍÚ∂◊∆Õ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡appleÊ
√Ófi‰ Ò¬∆ Ó∞√≈Îapple ωÈ≈ ‘∆ ÍÚ∂◊≈Õ
÷∞Á ˘ ͤ≈‰È Ò¬∆ Á±apple ‹≈‰≈ ‘∆
ÍÚ∂◊≈Õ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 46. May, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
√ÚÀ‡ Ó≈apple‚È
(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆)
‹∆ÚÈ Á∆ √ÁÚappleÂØ∫
«√apple¯ √≥’Òͪ Á∞¡≈apple≈ √≥ÌÚ ‘ÀÕ
¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ¿∞ºÈ ω≈¿∞‰
Á∂ Ò¬∆, «¬√ ÍÃ’≈apple Á∂ ’≥Óª Á∂
Ò¬∆ √≥’ÒÍ Á∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ apple‘∂◊∆
ª Â∞‘≈‚≈ ‹∆ÚÈ ’Á∂ Ú∆
Á∞÷Á≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ
Á≈appleÙ«È’ ¡apple√± Á≈ ’«‘‰≈ ‘À
‹∆ÚÈ ˘ √∞÷∆ appleº÷‰≈ ‹ª Á∞÷∆ appleº÷‰≈
√≈‚∂ ‘ºÊ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «¬√ ÍÃ’≈apple Á∂ ’≥Ó
‘∆ «’¿∞∫ ’appleÁ∂ ‘Ø «’ Â∞‘≈˘ Á∞º÷
¿∞·≈¿∞‰≈ ÍÚ∂Õ Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ ’≥Ó ˘
’appleÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ¿∞ºÂ∂ √Ø⁄-«Ú⁄≈apple
«’¿∞∫ È‘∆∫ ’apple ÒÀ∫Á∂ ‘Ø? ¡apple√± Á≈
«¬‘ ’ÊÈ «¬º’ ÁÓ ·∆’ ‘ÀÕ ‹∂ «’√∂
’≥Ó ˘ ’appleÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ¿∞ºÂ∂ «Ú⁄≈apple
’apple Ò¬∆¬∂ ª «’≥È≈ ⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂Õ ¡’√apple
¡√∆∫ «ÏȪ √Ø⁄∂-√Ófi∂ Ï‘∞ √≈apple∂ ’≥Óª
«Úº⁄ ‘ºÊ Í≈ «Á¡≈ ’appleÁ∂ ‘ªÕ Ï≈¡Á
«Úº⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ÈÂ∆‹≈ √≈‚≈ ‹∆ÚÈ
Á∞÷Á≈¬∆ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ’≥Ó Ú∆
¡√¯ÒÕ Â∞√∆∫ ¿∞√ ”Â∂ «¬º’ Ú≈apple
◊≥Ì∆appleÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈apple ’apple ÒÚØÕ √≈‚≈
ÓÈ∞º÷∆ √∞Ì≈¡ ’∞ºfi «¬√ ÍÃ’≈apple Á≈ ‘À
«’ ¡√∆∫ ¡⁄≈È’ ‘apple ’≥Ó ”⁄ ÷∞Á ˘
Ò◊≈ «Á≥Á∂ ‘ªÕ ¡≈͉∂ «ÓºÂappleª ‹ª
Ú≈’Ϊ Á≈ ˜apple≈ Ú∆ «¬Ù≈apple≈ ‘∞≥Á∂ ‘∆
¡√∆∫ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ÈÂ∆‹≈ √≈˘
ÌØ◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ÒØ’ ‹Ø
«¬º’ÁÓ «’√∂ ’≥Ó ˘ ‘ª È‘∆∫ ’appleÁ∂,
«˜¡≈Á≈ √∞÷∆ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂
√≈‘Ó‰∂ Á∂ ’≥Ó ”Â∂ ¿∞‘ «Ú⁄≈apple ’apple
√≥’ÒÍ ’∆ Â∞√∆∫ ’apple √’Á∂ ‘Ø «’ ÓÀ∫ «ÏȪ
«’√∂ ÓÙ∆È∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂ «√apple¯ ¡≈͉∂
‘ºÊª È≈Ò ¿∞√ Âapple∑ª ÎÛÎÛ≈ ’∂ «‹√
Âapple∑ª Í≥¤∆ ¡≈͉∂ Í≥÷ ÎÛÎÛ≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞º‚ √’Á≈
‘ªÕ «¬√ ÍÃ’≈apple Á≈ Â∞‘≈‚≈ √≥’ÒÍ ’∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø
√’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍÃ’≈apple ’∆ Â∞√∆∫ «¬‘ √≥’ÒÍ ’apple √’Á∂
‘Ø «’ ÓÀ∫ √≈◊apple Á≈ √≈apple≈ ‹Ò Í∆ ‹≈Úª◊≈Õ
«Ò¡≈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ
Î∂apple ÚÀ√≈ ‘∆ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ
«¬√∂ ’≈appleÈ ‹ÁØ∫ Ú∆ Â∞√∆∫
√≥’ÒÍ ’appleØ Âª «Ú⁄≈apple ’∂ ’appleØÕ
«¬√ ÍÃ’≈apple Á≈ √≥’ÒÍ ’∆
Â∞√∆∫ ’apple √’Á∂ ‘Ø «’ ÓÀ∫ «ÏȪ
«’√∂ ÓÙ∆È∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂ «√apple¯
¡≈͉∂ ‘ºÊª È≈Ò ¿∞√ Âapple∑ª ÎÛÎÛ≈
’∂ «‹√ Âapple∑ª Í≥¤∆ ¡≈͉∂ Í≥÷
ÎÛÎÛ≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞º‚ √’Á≈ ‘ªÕ «¬√
ÍÃ’≈apple Á≈ Â∞‘≈‚≈ √≥’ÒÍ ’∆ ’≈ÓÔ≈Ï
‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍÃ’≈apple ’∆ Â∞√∆∫ «¬‘
√≥’ÒÍ ’apple √’Á∂ ‘Ø «’ ÓÀ∫ √≈◊apple Á≈
√≈apple≈ ‹Ò Í∆ ‹≈Úª◊≈Õ Â∞‘≈‚≈ «¬√
ÍÃ’≈apple Á≈ √≥’ÒÍ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ’Á∂
Ú∆ ͱapple≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆
«√apple¯ «¬√ ÍÃ’≈apple Á∂ ‘∆ √≥’ÒÍ ’appleØ ‹Ø
√≥ÌÚ ‘ÈÕ ¡√≥ÌÚ, ’≈ÒÍ«È’
√≥’ÒÍ ’appleÈ≈ Ó±apple÷Â≈ ‘ÀÕ «¬º’ ÒÛ’∆
«‹√ Á≈ ◊Ò≈ Ì≈apple∆,
Ó؇≈ ¡Â∂ ‘’Ò≈¿∞‰
Ú≈Ò≈ ‘À, ’∆ ⁄≥◊∆
◊≈«¬’≈ ω √’Á∆
‘ÀÕ ‹∂ ¿∞‘ ◊≈«¬’≈
Ï‰È Á≈ √≥’ÒÍ
’appleÁ∆ ‘À ª ’∆ √¯Ò ‘Ø
√’Á∆ ‘À? «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È ‹Ø «¬º’
ÍÀapple ÂØ∫ Ò≥◊Û≈ ¡Â∂ Α∞Û∆¡ª Á∂ √‘≈apple∂
”Â∂ ⁄ºÒÁ≈ ‘À, ’∆ ÁΩÛÈ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ
’∂ Ó±‘appleÒ∆ ’Â≈apple «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈
√≥’ÒÍ ’apple’∂ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘À?
ÓÂÒÏ
√≈‚∆ ◊ºÒ Á≈
«¬‘ ‘À «’ √≥’ÒÍ ˜apple±apple
’appleØ, ¿∞‘ √≥’ÒÍ «¬√
ÍÃ’≈apple Á∂ ‘؉ «‹È∑ª ˘
Â∞√∆∫ √¯Ò ’apple √’Á∂
‘ØÚØÕ ¿∞∫fi Ó∞º÷ apple±Í «Úº⁄
ÓÈ∞º÷ Á≈ √∞Ì≈¡ √∞º÷ ‹√
‘∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «¬√ ÍÃ’≈apple Á≈
√≥’ÒÍ ’apple’∂ √∞÷∆ ¡Â∂
Ô‹√Ú∆ ‹∆ÚÈ ÍÃ≈ÍÂ
’apple √’Á∂ ‘ªÕ
«¬º’ Ú≈apple √≥’ÒÍ
’apple ÒÀ‰ Á∂ Ï≈¡Á Â∞√∆∫
ͱapple∆ Ù’Â∆ Á∂ È≈Ò
¿∞√ √≥’ÒÍ ˘
√≈apple«Ê’ ’appleÈ
«Úº⁄ Òº◊ ‹≈˙Õ «‹√ ÍÃ’≈apple ‘∂Èapple∆
ÎØapple‚ Òº«◊¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ º’ Â∞√∆∫ ͱappleÈ
apple±Í «Úº⁄ ¡≈͉∂ ’≥Ó Á∂ ÍÃÂ∆ √Óapple«ÍÂ
È‘∆∫ ‘ØÚØ◊∂, ¿∞ÁØ∫ º’ ¿∞‘ ’≥Ó Ï‰È
Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «‹≥È≈ ‘∆ Â∞√∆∫ ÿº‡
√Óª ¡Â∂ ÿº‡ «Ë¡≈È ¿∞√ Â∂ «Á˙◊∂,
¿∞√ ’≥Ó «Úº⁄ ¿∞ºÈ∆ ‘∆ Á∂apple∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ
«¬√ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈apple ‘∆ ¿∞√ «Úº⁄ Òº◊∂
apple‘ØÕ Ò◊≈Â≈apple «Ó‘È ¡≈͉≈ apple≥◊
«Ò¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Ú’Â ÂØ∫ ’Á∂ È≈
ÿÏapple≈˙Õ ‘apple∂’ ’≥Ó «Úº⁄ Ú’Â Òº◊Á≈
‘ÀÕ √≥√≈apple Á≈ ‘apple ’≥Ó «¬º’ «ÈÔÓ È≈Ò
‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÏÀ∫’ «Úº⁄ Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ apple∞«Í¡≈
‹Ó∑ª ’appleÁ∂ ‘ØÕ ¿∞‘ «¬º’ «ÈÔÓ Á∂
¡Ë∆È ‘ÀÕ ÏÀ∫’ «Úº⁄ Â∞√∆∫ ¡≈͉≈
apple∞«Í¡≈ ‹Ó∑ª ’appleÁ∂ ‘ØÕ ¿∞‘ «¬º’ «ÈÔÓ
Á∂ ¡Ë∆È ‘∆ Á∞º◊‰≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√
ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÀ∫’ Â∞‘≈‚≈ apple∞«Í¡≈ Á∞º◊‰≈
’apple’∂ È‘∆∫ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «’√∂
Ú∆ ’≥Ó «Úº⁄ Â∞√∆∫ ¿∞Â≈ÚÒ≈͉ È≈
’appleØÕ ‘ÛÏÛ≈¿∞‰ Á∆ ˜apple±apple ȑ∆∫ ‘ÀÕ
Ë∆apple‹, √≥‹Ó ÂØ∫ ’≥Ó ÒÚØÕ ËÈ √≥ͺÂ∆
Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ª ‘Øapple Ú∆ ‘∞«Ù¡≈apple∆
Sikh Virsa, Calgary 47. May, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
¿∞√ ’≥Ó «Úº⁄ ¡≈͉∆ ͱ≥‹∆
Ò◊≈˙, «‹√Á≈ Â∞‘≈˘
ÌÒ∆ ÍÃ’≈apple
«◊¡≈È ‘ØÚ∂Õ
«ÏȪ «◊¡≈È Á∂
Â∞√∆∫ ͱ≥‹∆ Ò◊≈ ’∂
ËØ÷≈ ÷≈ √’Á∂ ‘ØÕ
ÂØ∫ ’≥Ó Ò˙Õ ÚËÁ∆ ͱ≥‹∆ ˘
«¬º’ÁÓ ¡«‹‘∂ «’√∂ ’≥Ó «Úº⁄ È≈
Ò◊≈ ÏÀ·Ø «’ «apple‘≈ «√‘≈ Ú∆ ⁄«Ò¡≈
‹≈Ú∂Õ Á≈appleÙ«È’ χapple∂apple‚ apple√ÀÒ Á≈
’ÊÈ ‘À: ÓÈ∞º÷ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ º’ «’√∂
¡«‹‘∂ ’≥Ó «Úº⁄ ‘ºÊ È‘∆∫ Í≈¿∞‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‹ÁØ∫ º’ «’ ¿∞√˘ ͱapple≈
«◊¡≈È È≈ ‘ØÚ∂Õ ◊ºÒ «¬º’ÁÓ ·∆’
‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ «¬º’ Ó؇apple √≈¬∆’Ò ‘ÀÕ
Â∞√∆∫ ¿∞√˘ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ‹≈‰Á∂ ‘ØÕ Ó؇apple
√≈¬∆’Ò Á∂ ’ÒÍ∞apple«‹¡ª Á≈ Â∞‘≈˘
√≈Ë≈appleÈ «◊¡≈È ‘À Íapple «¬√Á≈ «¬‘
ÓÂÒÏ È‘∆∫ «’ Â∞√∆∫ «¬√Á≈ √≈apple≈
«¬≥‹‰ ÷ØÒ∑‰ ¡Â∂ ω≈¿∞‰ ÏÀ· ‹≈ÚØÕ
’∆ Â∞√∆∫ ¡«‹‘≈ ’apple √’Á∂ ‘Ø? ’appleØ◊∂
ª «¬√Á≈ ÈÂ∆‹≈ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈? Â∞‘≈˘
Ó؇apple √≈¬∆’Ò ÓÀ’∂«È’ Á∂ ’ØÒ ‹≈‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
¿∞√ ’≥Ó ”⁄ ¡≈͉∆ ͱ≥‹∆ Ò◊≈˙,
«‹√Á≈ Â∞‘≈˘ ÌÒ∆ ÍÃ’≈apple «◊¡≈È
‘ØÚ∂Õ «ÏȪ «◊¡≈È Á∂ Â∞√∆∫ ͱ≥‹∆ Ò◊≈
’∂ ËØ÷≈ ÷≈ √’Á∂ ‘ØÕ Ò◊≈Â≈apple √Ó«appleºË
ÍÃÌ≈Ú Á∂ Ò¬∆ «¬√ ◊ºÒ ˘ «Ë¡≈È
«Úº⁄ appleº÷‰≈ ˜apple±apple∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ º’ Â∞√∆∫
«¬√ ÍÃ’≈apple È‘∆∫ ’appleØ◊∂, ¿∞ÁØ∫ º’
Â∞‘≈‚∆ ͱ≥‹∆ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ
ÍÀ√≈ ÏÛ∆ Ó∞Ù«’Ò ¡Â∂ «Ó‘È Á∂
Ï≈¡Á ÍÃ≈Í ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á∆ ’∆ÓÂ
Â∞√∆∫ ÷∞Á √Ófi √’Á∂ ‘ØÕ √≥ÌÚ ‘À, «¬’
‘¯Â∂ Á∆ ‹∆-ÂØÛ «Ó‘È Á∂ Ï≈Ú‹±Á
Â∞√∆∫ √Ω apple∞«Í¡≈ ’Ó≈ È≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ØÚØ
Íapple «¬√ √Ω apple∞ͬ∂ ˘ ÷apple⁄ ‘؉ «Úº⁄
«¬º’ «Ó≥‡ Á≈ Ú∆ Ú’Â È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ
ÍÀ√≈ ÷apple⁄ Â∞apple≥ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÂÒÏ ÷apple⁄
’appleÁ∂ Ú’Â ·∆’ È≈Ò «Ú⁄≈apple ’apple
ÒÚØ «’ √‘∆ ¿∞ÍÔØ◊ ‘Ø «apple‘≈ ‘À ‹ª
È‘∆∫Õ ËÈ √≥ͺÂ∆ «Úº⁄ «¬‘∆ ª «¬º’
¡ÁÌ∞ºÂÂ≈ ‘À «’ ¡≈¿∞∫Á∆ ÊØÛ∑∆
«Ó‘È È≈Ò ‘À, ‹≈‰ «Úº⁄ ¿∞√˘
Ú’Â È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ √ÓfiÁ≈apple
ÒØ’ √≈ÚË≈È∆ Á∂ È≈Ò «¬√˘ ÷apple⁄
’appleÁ∂ ‘ÈÕ
ÍÀ√∂ Á≈ √‘∆ Ú’Â ”Â∂ √‘∆
¿∞ÍÔØ◊ ‘∆ Â∞‘≈˘ √≥Í≥È Ï‰≈ √’Á≈
‘ÀÕ ‘Ó∂Ùª ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÍÀ√≈ √∞appleº«÷¡Â
appleº÷ØÕ √ÓfiÁ≈apple «Ú¡’Â∆ ’Á∂ Ú∆ ◊Àapple
˜apple±apple∆ √Ó≈È È‘∆∫ ÷apple∆ÁÁ≈ ‘ÀÕ «√apple¯
¿∞√ «Úº⁄ ‘∆ ͱ≥‹∆ Ò◊≈˙ ‹Ø Â∞‘≈‚∂
Ò¬∆ ˜apple±apple∆ ¡Â∂ ¿∞ÍÔØ◊∆ ‘ÀÕ «¬º’ √ÎÒ
ÚÍ≈apple∆ ¡Â∂ ’appleØÛÍÂ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À
«’ ’apple˜≈
ͱ≥‹∆ ˘ ÷≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
√Ì ÂØ∫
Í«‘Òª
ÔÂÈ «¬‘∆
‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À
«’ Â∞‘≈˘ ’apple˜≈
È≈ ÒÀ‰≈ ÍÚ∂Õ
‹∂ ÒÀ‰≈ Ú∆ ÍÚ∂
ª ¿∞√˘ √Ó∂∫ ”Â∂
Ú≈¡Á∂ ¡È∞√≈apple Â∞√∆∫ ⁄∞’Â≈ ’appleØÕ
’apple˜≈ Ú≈Í√∆ Á∂ Ú’Â ÚappleÂ∆ ◊¬∆
«„ºÒ ‹ª Ò≈ÍappleÚ≈‘∆ ‘Ó∂Ùª ÷ÂappleÈ≈’
√≈«Ï ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬º’ ÚÍ≈apple∆ Á≈
’ÊÈ ‘À «’ È≈ ¿∞Ë≈apple «Á˙, È≈ ¿∞Ë≈apple
ÒÚØÕ Ù∞apple± «Úº⁄ «¬√Á≈ Í≈Ò‰ ’appleÈ
«Úº⁄ Â∞‘≈˘ Ó∞Ù«’Ò ‘ØÚ∂◊∆ Íapple ‘ΩÒ∆-
‘ΩÒ∆ Â∞‘≈‚∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª ˘
ÍÂ≈ ⁄ºÒ ‹≈Ú∂◊≈ ª «Îapple ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂
È≈Ò ’Á∂ ¿∞Ë≈apple Á≈ «Ú‘≈apple ’appleÈ◊∂
‘∆ È‘∆∫Õ È’Á Á∂ ÚÍ≈apple «Úº⁄ ÏÛ∆
√≈÷ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬º’ ÚÍ≈apple∆ ˘ ‹≈‰Á≈ ‘ªÕ
¿∞‘ È’Á ‘∆ Ó≈Ò ÷apple∆ÁÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂
’≈apple÷≈È∂ Á∂ Ò¬∆ Â∞‘≈‚≈ √≈apple≈ Ó≈Ò
È’Á.. ¿∞√Á≈ ’«‘‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «ÏºÒ
‹∂ ¡≈«¬¡≈, È’Á apple∞«Í¡≈ Á∂‰≈ ‘ØÚ∂
ª ÁØ ÍÃÂ∆ √À∫’Û≈ ’º‡ ’∂ Ì∞◊Â≈È
Â∞apple≥ÂÕ Í≥Áappleª «ÁÈ Ï≈¡Á Á∂‰≈ ‘ØÚ∂
ª ͱapple≈ «ÓÒ∂◊≈Õ È’Á Á∂ Ò≈Ò⁄
«Úº⁄ ÒØ’ ÁØ apple∞ͬ∂ ÍÃÂ∆ √À∫’Û≈ ÿº‡
’apple ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÍÃ’≈apple ¿∞‘ ÚÍ≈apple∆
Í≥fi∆ Í≥‹≈‘ apple∞ͬ∂ Ï⁄≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í≥Áappleª
«ÁÈ Ï≈¡Á Á≈ apple∞«Í¡≈ ·∆’ Í≥Áappleª
«ÁÈ Ï≈¡Á ͱapple≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡√±Ò Á∂
Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¿∞‘ ͺ’≈ ‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª
‘Ó∂Ùª «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ √∞appleº«÷¡Â appleº÷ØÕ
√ÓfiÁ≈apple «Ú¡’Â∆ ’Á∂ Ú∆ ◊Àapple ˜apple±apple∆ √Ó≈È
È‘∆∫ ÷apple∆ÁÁ≈ ‘ÀÕ «√apple¯ ¿∞√ «Úº⁄ ‘∆ ͱ≥‹∆
Ò◊≈˙ ‹Ø Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ˜apple±apple∆ ¡Â∂ ¿∞ÍÔØ◊∆ ‘ÀÕ «¬º’ √ÎÒ
ÚÍ≈apple∆ ¡Â∂ ’appleØÛÍÂ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’apple˜≈ ͱ≥‹∆ ˘ ÷≈ ‹ªÁ≈
‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÔÂÈ «¬‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ Â∞‘≈˘
’apple˜≈ È≈ ÒÀ‰≈ ÍÚ∂Õ ‹∂ ÒÀ‰≈ Ú∆ ÍÚ∂ ª ¿∞√˘ √Ó∂∫ Â∂ Ú≈¡Á∂
¡È∞√≈apple Â∞√∆∫ ⁄∞’Â≈ ’appleØÕ
È’Á Á≈ «Ú‘≈apple ’apple’∂ Â∞√∆∫ ¡º¤≈
Ó≈Ò ÿº‡ ’∆Ó ”Â∂ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√
ÚÍ≈apple∆ Á≈ ’ÊÈ ‘À «’ ¿∞Ë≈apple Á≈ ’≥Ó
‘Ó∂Ù≈ √≥√∂ Ì«apple¡≈, fi◊Û∂ ’apple≈¿∞‰
Ú≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë≈apple «Úº⁄ Ó˜∂Á≈apple∆
È‘∆∫ ‘ÀÕ ÍÀ√≈ ¡º‹ È‘∆∫ ª ’ºÒ∑ Â∞‘≈˘
Á∂‰≈ ‘∆ ‘ÀÕ «Îapple ¿∞Ë≈apple ÷≈‰ «Úº⁄ ’∆
’≥Ó ‘ÀÕ ¿∞Ë≈apple È≈ ÷≈‰≈, ¿∞Ë≈apple È≈
Á∂‰≈ ÚÍ≈apple Á∆ ‹≈È ‘ÀÕ ÍÂ≈ È‘∆∫
«’≥È∂ ÒØ’ ¿∞Ë≈apple Á∂ ’≈appleÈ ‘∆ ¡≈͉≈
ÚÍ≈apple ‚∞ÏØ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ¿∞Ë≈apple Á≈ ÍÀ√≈
Ú√±Ò‰ «Úº⁄ «Ó‘È ¡Â∂ ⁄º’appleÏ≈˜∆
‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÓÈÓ∞‡≈Ú Úº÷apple≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆
‹∂ Â∞√∆∫ √≥Í≥È Ï‰È≈ ‘À ¡Â∂ ÚÍ≈apple
«Úº⁄ ÍÃ◊Â∆ ’appleÈ∆ ‘À ª ¿∞Ë≈apple Ó≈Ò
Á∆ «¬√ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈apple∆ ÂØ∫ ¡≈͉∂
¡≈Í ˘ Íapple∂ appleº÷ØÕ
«¬‘ «¬º’ √º⁄≈¬∆ ÍÃÓ≈«‰Â ◊ºÒ
‘À «’ «√apple¯ ÚÍ≈apple Á∞¡≈apple≈ Â∞√∆∫ ‘∆
«’¿∞∫, ’ج∆ Ú∆ ’appleØÛÍÂ∆ ω √’Á≈
‘ÀÕ ÈΩ’apple∆ È≈Ò ¡º‹ º’ ’ج∆
’appleØÛÍÂ∆ È‘∆∫ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈appleÈ
«’√∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ Â∞‘≈˘ apple∞˜◊≈apple Ù∞apple±
’appleÈ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Îapple «¬√ ˘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆
ÚË≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ÚÍ≈apple
Á≈ √≈ÚË≈È∆ ͱappleÚ’ √≥⁄≈ÒÈ ’appleÈ
”Â∂ ‘∆ ÓÈ∞º÷ √≥ͺÂ∆ ÍÃ≈Í ’apple √’Á≈
‘ÀÕ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Øapple apple√Â≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ
«’√∂ Ú∆ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉≈
apple∞˜◊≈apple Ù∞apple± ’apple «Á˙Õ «‹√ «’√∂ Ú∆
ÚÍ≈apple∆ Á∆ Â∞‘≈˘ ͱapple∆ ‹≈‰’≈apple∆ ‘À,
¿∞√˘ ‘∆ Ù∞apple± ’appleØÕ ‹≈‰’≈apple∆ È‘∆∫ ‘À,
ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‹≈‰’≈apple∆ ÍÃ≈ÍÂ
’apple ÒÚØÕ √≈apple∂ Í«‘Ò±¡ª ”Â∂ √Ø⁄‰ ÂØ∫
Ï≈¡Á ‘∆ ‘ºÊ Ò◊≈˙Õ «Îapple ¡≈͉≈
Á≈«¬apple≈ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‹≈˙ ª «∫ÈÙ⁄∂ ‘∆
‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ Ò◊≈Âapple Òº◊∂ apple‘Ø◊∂ ª √Ì
’∞ºfi Í≈ ‹≈˙◊∂Õ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∂-¡≈Í
‘∆ «¬√ ÍÃ’≈apple Á∂ ¡È∂’ ¿∞Á≈‘apple‰ «ÓÒ
‹≈‰◊∂Õ ‹Ø ’ºÒ∑ √Û’ª Á∆ ÷≈’ ¤≈‰Á∂
√ÈÕ ¿∞‘ ‘∞‰ ’appleØÛÍÂ∆ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂
ÒØ’ª Á∂ ͱappleÏ «¬«Â‘≈√ Á≈ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫
¡«Ë¡ÀÈ ’appleØ◊∂ ª Â∞√∆∫ ‘Àapple≈È apple«‘
‹≈ÚØ◊∂Õ «’√∂ Ú’Â ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ‘≈Ò
√∆ «’ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ È≈ÒØ∫ Ú∆ Ï∞apple∆ ‘≈ÒÂ
«Úº⁄ √ÈÕ
¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ ÍÃ∂apple‰≈ ÒÚØÕ
¿∞√∂ ÍÃ’≈apple ¡≈͉≈ Ú∆ Ó≈apple◊ ω≈˙Õ
«¬√ «Úº⁄ «’√Ó ‹ª ¬∆ÙÚapple∆ ◊ºÒ
È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ √≥’ÒÍ Ï‰≈˙Õ Ú≈apple-
Sikh Virsa, Calgary 48. May, 2019

¡≈͉≈ √≥’ÒÍ Ï‰≈˙Õ Ú≈apple-Ú≈apple appleؘ≈È≈
¡≈͉≈ √≥’ÒÍ Á∞‘apple≈˙ ¡Â∂ «ÁÃÛ∑Â≈ Á∂
È≈Ò ¿∞√ ¿∞ºÂ∂ ¡ÓÒ ’appleØÕ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ √Ω‰
ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉≈ √≥’ÒÍ ˜apple±apple Á∞‘apple≈˙Õ «¬√ ÍÃ’≈apple
¡≈͉∂ ¡⁄∂ÂÈ ÓÈ Á∆¡ª Ù’Â∆¡ª ˘ Ú∆ ‹≈«◊à’appleÈ
Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleØÕ ¡≈͉∂ √≥’ÒÍ Á∂ Ï≈apple∂ «Úº⁄ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂
È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’appleØÕ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈˘ «ÈºÂ
ÈÚ∂∫ apple√Â∂ «ÓÒ‰◊∂Õ
Ú≈apple appleؘ≈È≈ ¡≈͉≈ √≥’ÒÍ Á∞‘apple≈˙
¡Â∂ «ÁÃÛ∑Â≈ Á∂ È≈Ò ¿∞√ ¿∞ºÂ∂ ¡ÓÒ
’appleØÕ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª
¡≈͉≈ √≥’ÒÍ ˜apple±apple Á∞‘apple≈˙Õ «¬√
ÍÃ’≈apple ¡≈͉∂ ¡⁄∂ÂÈ ÓÈ Á∆¡ª
Ù’Â∆¡ª ˘ Ú∆ ‹≈«◊à’appleÈ Á∆
’Ø«ÙÙ ’appleØÕ ¡≈͉∂ √≥’ÒÍ Á∂ Ï≈apple∂ «Úº⁄
Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’appleØÕ «¬√
È≈Ò Â∞‘≈˘ «ÈºÂ ÈÚ∂∫ apple√Â∂ «ÓÒ‰◊∂Õ
÷∞Á ¡≈͉∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ”Â∂ Âapple’-
«ÚÂapple’ ’appleØÕ ¿∞ÂÙ≈‘ Ìapple∂ ÓÈ È≈Ò
‘apple Í«‘Ò± ”Â∂ √Ø«⁄¡≈ ’appleØÕ ÓÈ ˘
«¬’≈◊apple ’apple’∂ Ò◊≈Â≈apple «⁄≥ÂÈ ’appleØÕ
«¬√ ÍÃ’≈apple ’appleÁ∂ apple«‘‰ È≈Ò Â∞‘≈˘
Ò◊≈Â≈apple ’ÁÓ-’ÁÓ ”Â∂ ÈÚ∆∫ appleΩÙÈ∆
«ÓÒÁ∆ apple‘∂◊∆Õ ¡≈ÂÓ √∞fi≈˙ ‘apple
Ú’Â Â∞‘≈‚≈ ÍÊ ÍÃÁappleÙÈ ’appleÁ∂
apple«‘‰◊∂Õ «⁄≥ÂÈ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’appleÁ∂
apple«‘‰ ”Â∂ ’∞ºfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄
¡≈͉ª «Èapple‰≈ ’appleÈ Á∆ ¡ÁÌ∞ºÂ
√ÓappleºÊ≈ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ Â∞√∆∫ ÷∞Á ¡≈͉≈
apple√Â≈ ω≈¿∞∫Á∂ ⁄ºÒØ◊∂Õ
‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂ Ïapple≈Ïapple
«⁄≥ÂÈ ’appleÁ∂ apple«‘≥Á∂ ‘ª, ª ¿∞√Á≈
ÍÃÌ≈Ú √≈‚∂ Ì«Úº÷ ¿∞ºÂ∂ «ÈÙ«⁄ apple±Í
«Úº⁄ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍÃÌ≈Ú Á≈ √≈‚∂
’≥Ó È≈Ò ‚±≥ÿ≈ √≥Ï≥Ë ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∂
√≈apple∂ ’≥Ó ÍÃÌ≈«Ú ‘؉ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ √≈˘
«¬º’ ÈÚ∆∫ «ÁÙ≈ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ÓÈ «Úº⁄
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
‚±≥ÿ∂ √Ø⁄∂ ◊¬∂ «Ú⁄≈appleª Á≈ ÏÛ≈ ‘∆ Â∂˜
¡√apple ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∆¡ª √≈apple∆¡ª
Ù’Â∆¡ª «¬º’ È≈Ò «¬º’ «ÓÒ ’∂ √≈‚∂
’≥Ó «Úº⁄ ‘Àapple≈È∆‹È’ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈
«Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√Á∂ «¬‘ ÈÂ∆‹∂
Á∞Ï≈apple≈ ÍÃ≈Í ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ
¡≈͉≈ √≥’ÒÍ Ïapple≈Ïapple ÓÈ «Úº⁄
appleº÷Ø ¡Â∂ ’≥Ó Â∂ «ÁÃÛ∑ apple‘ØÕ
¡’√apple ¡«‹‘≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ’ج∆
«ÏÍÂ≈ Â∞‘≈‚≈ ’≥Ó «Ú◊≈Û «Á≥Á∆ ‘À
‹ª «’√∂ Á∆ Ì∞ºÒ ‹ª Â∞‘≈‚∆ ‘∆
¡√≈ÚË≈È∆ Úº√ ’ج∆ Ì≈apple∆ È∞’√≈È
‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≈͉≈ √≥‹Ó
È‘∆∫ ÷Ø‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿∞ÁØ∫ ‘Øapple Ë∆apple‹
¡Â∂ √≈‘√ ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈
‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂ ¡«‹‘∂ √≥’‡ Á∂
¡⁄≈È’ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ÓÈ∞º÷ Ï∂‘ºÁ
ÿÏapple≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi ÒØ’
«¬º’ÁÓ Ï∂‘≈Ò ‘Ø
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∆
√≈apple∆ «‘≥Ó ◊∞¡≈
ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ
«¬Ó≈ÈÁ≈apple∆ È≈Ò
Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª appleºÏ∆
«ÏÍÂ≈Úª, ‹∂ Â∞√∆∫
«¬Ó«Â‘≈È «Úº⁄ ÷apple∂ ¿∞Âapple ◊¬∂
ª ¿∞‘ Â∞‘≈˘ Ó≈Ò≈Ó≈Ò ’apple’∂
‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÍÃ’≈apple Á∆¡ª
«ÏÍÂ≈Úª ˘ ‹ª «’√∂ Ú∆ ÍÃ’≈apple Á∆
Ó∞√∆Ï ÍÀ‰ ”Â∂ ˜apple≈ Ú∆ ÿÏapple≈¿∞‰
Á∆ ˜apple±apple ȑ∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ ˘ ‘Ó∂Ù≈
Ô≈Á appleº÷Ø «’ Â∞‘≈‚∆ ‹∂ ‘≈È∆ ‘Ø ◊¬∆
‘À, ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ ÿÏapple≈¿∞‰, «√apple ÎÛ ’∂
ÏÀ· ‹≈‰ ‹ª apple؉ È≈Ò Í±apple∆ È‘∆∫ ‘Ø∂◊∆Õ
⁄≈‘∂ appleØÚØ ‹ª È≈ appleØÚØ, ͱapple∆ ª Â∞‘≈˘
‘∆ ’appleÈ∆ ÍÚ∂◊∆Õ
«¬º’ ÚÍ≈apple∆ ˘ ‹≈‰Á≈ ‘ªÕ ¿∞√Á≈
’ºÍ«Û¡ª Á≈ ÚÍ≈apple √∆Õ ¿∞√ Á∆ Á∞’≈È
«Úº⁄ Òº÷ª apple∞«Í¡ª Á≈ ’ºÍÛ≈ Ì«apple¡≈
√∆Õ «’√∂ Âapple∑ª ¿∞√ «¬Ó≈apple «Úº⁄ ¡º◊
Òº◊ ◊¬∆, «‹√ «Úº⁄ ¿∞√Á∆ Á∞’≈È
√∆Õ ¡º◊ Á∆¡ª Ò͇ª «¬≥È∆¡ª
«Ì¡≈È’ √È «’ ¿∞È∑ª ”Â∂ ’≈ϱ
Í≈¿∞‰≈ Ó∞Ù«’Ò √∆Õ Á∞’≈È «¬º’ÁÓ
‹Ò ’∂ apple≈÷ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√Á∂ È≈Ò Ú≈Ò∆
Á∞’≈È Á≈ Ú∆ «¬‘∆ ‘≈Ò √∆Õ ¿∞√Á≈
Ó≈Ò’ «√apple ÎÛ ’∂ apple؉ ÏÀ· «◊¡≈Õ
«¬‘ ÚÍ≈apple∆ ˜apple≈ Ú∆ È‘∆∫ ÿÏapple≈«¬¡≈Õ
¿∞√È∂ ÓºÊ∂ ¿∞ºÂ∂ «Ù’È Ú∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰
«ÁºÂ∆Õ ⁄∞ºÍ⁄≈Í ÏappleÁ≈Ù ’apple «◊¡≈Õ
¿∞√Á∆ Á∞’≈È Á≈ Ï∆Ó≈ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√È∂
¡≈͉≈ √≥‹Ó È‘∆∫ ÷Ø«¬¡≈Õ «‹È∑ª Á≈
Ó≈Ò √∆, ¿∞È∑ª ˘ Â√ºÒ∆
«ÁºÂ∆ «’ ¿∞√˘ √Óª «Á˙, ¿∞È∑ª Á≈
apple∞«Í¡≈ ¿∞‘ Ú≈Í√ ’apple Á∂Ú∂◊≈Õ ¿∞√Á∆
«‘≥Ó ”Â∂ √Ì ÷∞Ù ‘Ø ◊¬∂Õ √Ì È∂ ¿∞√˘
‘Øapple Ó≈Ò «ÁºÂ≈Õ ¿∞√È∂ ÈÚ∂∫ «√apple∂ ÂØ∫
Á∞’≈È ’∆Â∆Õ ’∞ºfi apple∞«Í¡≈ «Í¤Ò∂ Ó≈Ò
Á≈, «˜¡≈Á≈ apple∞«Í¡≈ ÈÚ∂∫ Ó≈Ò Á≈
¿∞‘ ⁄∞’Â≈ ’appleÁ≈ «◊¡≈Õ ¿∞√Á∆
«¬Ó≈ÈÁ≈apple∆ ¡Â∂ «‘≥Ó ÂØ∫ ÍÃÌ≈«ÚÂ
‘Ø ’∂ Ï‘∞«Â¡ª È∂ ¿∞√˘ ’≈Î∆ ¤±‡
«ÁºÂ∆Õ ˜apple±apple ÔØ◊ Ó≈Ò Í«‘Òª È≈ÒØ∫
«˜¡≈Á≈ ¡≈ «◊¡≈Õ
Á±√apple≈ Á∞’≈ÈÁ≈apple ‹Ø «√apple ÎÛ ’∂
apple؉ Òº◊≈ √∆, ¿∞√È∂ √Ì ’ØÒ
«◊Û«◊Û≈¿∞‰≈ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘
Óapple «◊¡≈, Ò∞º‡ «◊¡≈, ÏappleÏ≈Á ‘Ø
«◊¡≈Õ «’√∂ ˘ «¬º’ ÍÀ√≈ Ú≈Í√ È‘∆∫
Á∂ √’Á≈Õ «’ºÊØ∫ «Ò¡≈Ú∂ ¿∞‘ √≈apple≈ Ó≈Ò
‹Ò «◊¡≈, ¿∞√Á≈ Á∞º÷ Á∂÷ ’∂ ÒØ’
⁄º∞Í √≈Ë ◊¬∂Õ ¡º◊Ø∫ «’√∂ È∂ ¿∞√˘ Ó≈Ò
È≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√Á∆ Á∞’≈È ‘∞‰ «¬º’ÁÓ
·≥‚∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡÷∆apple ¿∞‘ Á∞’≈È ¤º‚
’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¬∆ÙÚapple ¿∞√Á∆ ÓºÁÁ
’appleÁ≈ ‘À, ‹Ø Ó∞√∆Ï «Úº⁄ Ú∆ È‘∆∫
ÿÏapple≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ
«’√∂ Ú∆ ÍÃ’≈apple Á∆ «ÏÍÂ≈ ¡≈
‹≈Ú∂ ª ˜apple≈ Ú∆ ÿÏapple≈¿∞‰≈ È‘∆∫
⁄≈‘∆Á≈Õ ¡≈͉≈ √≥’ÒÍ Ó˜Ï±Â ’apple’∂
Á∞º◊‰∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ’≥Ó «Úº⁄ Ò∆È
‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «ÏÍÂ≈ ˘ Ú∆
«¬º’ ÚappleÁ≈È Ó≥È ’∂ ¡≈͉≈ ’≥Ó
’appleÁ∂ apple‘ØÕ «¬√ ÍÃ’≈apple ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ
˘ √¯ÒÂÓ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ Â∞‘≈˘
«ÏÍÂ≈Úª «√apple ÓºÊ∂ appleº÷‰∆¡ª
⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞∫fi ÁÀÚ∆
«ÏÍÂ≈Úª ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ appleº÷ ’∂
¡≈͉∂ ÚÍ≈apple Á≈ Ï∆Ó≈ ’apple≈ ÒÀ‰ª
⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≈apple∂ √≥Ì≈«Ú ÷«apple¡ª
Á≈ «Ë¡≈È appleº÷ ’∂ ⁄Ω’√ apple«‘‰≈ Ú∆
Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á
√≥’ÒÍ Âª Ó∞º÷ ‘À ‘∆Õ Í±apple∂ ÓÈØÔØ◊ È≈Ò
’≥Ó ’appleØ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈apple ’≥Ó «Úº⁄ Ó◊È
apple«‘ ’∂ √≥’ÒÍ ˘ Ô≈Á ’appleÁ∂ ‘∆ apple‘ØÕ
√¯ÒÂ≈ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ È≈ apple∞’Ø
¡Â∂ «Îapple Ú∆ ÍºÊ ¿∞ºÂ∂ ÍÃ◊Â∆ Á∂ ÚºÒ
ÚËÁ∂ ‹≈ÚØÕ (√Ó≈ÍÂ)
¡’√apple ¡«‹‘≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ’ج∆ «ÏÍÂ≈
Â∞‘≈‚≈ ’≥Ó «Ú◊≈Û «Á≥Á∆ ‘À ‹ª «’√∂ Á∆ Ì∞ºÒ
‹ª Â∞‘≈‚∆ ‘∆ ¡√≈ÚË≈È∆ Úº√ ’ج∆ Ì≈apple∆
È∞’√≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≈͉≈ √≥‹Ó
È‘∆∫ ÷Ø‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿∞ÁØ∫ ‘Øapple Ë∆apple‹ ¡Â∂
√≈‘√ ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂
¡«‹‘∂ √≥’‡ Á∂ ¡⁄≈È’ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ÓÈ∞º÷
Ï∂‘ºÁ ÿÏapple≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi ÒØ’ «¬º’ÁÓ
Ï∂‘≈Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
Sikh Virsa, Calgary 49. May, 2019

(Ì≈◊-AD)
D. ◊∞È≈‘÷≈È≈
C F ,
Ó≥◊ÒÚ≈apple, BI
√Â≥Ïapple B@@I
«Í¤Ò∂
‘¯Â∂ È≈◊Í∞apple
¡Á≈Ò È∂ ÁØ ‘Øapple
Ï≥«Á¡ª ˘ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈
«ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬≥fi ‹≈ÍÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫
¡º‹-’ºÒ∑ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ Á∂‰≈ «¬º’
«appleÚ≈‹ «‹‘≈ ‘∆ ω «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ‘∞‰
«’¿∞∫«’ Ϊ√∆ ¡‘≈Â∂ Á∆¡ª C@ Á∆¡ª
C@ ’Ø·Û∆¡ª ¡«‹‘∂ ’ÀÁ∆¡ª È≈Ò Ìapple
◊¬∆¡ª ‘È, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘ “Úº‚∆
◊ØÒ” ’ØÒ «¬º’ Úº÷apple∂ ¡‘≈Â∂
«Ú⁄Ò∆ ’Ø·Û∆ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò
’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
«¬√ ¡‘≈Â∂ ˘
◊∞È≈‘÷≈È≈ Ú∆
’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ
◊∞È≈‘÷≈È∂ ˘
‹∂’apple ’ج∆ ¡√Ó≈È
ÂØ∫ Ú∂÷∂, ª «¬‘Á∆
ωÂapple «¬º’ «Ïº¤±
Úapple◊∆ ‹≈Í∂◊∆ ¡Â∂ ÓÀ∫
«‹√ ’Ø·Û∆ ”⁄ ’ÀÁ ‘ª,
¿∞‘ «¬≥fi «Á÷∂◊∆ «‹Ú∂∫ «Ïº¤±
Á∆ «¬º’ Һ ”Â∂ Ï«‰¡≈
’ج∆ ¿∞Ì≈apple ‘ØÚ∂Õ «¬‘ ¡º·
Ì∞‹∆ «¬Ó≈apple ‹∂Ò∑ Á∂ Áº÷‰∆
Ì≈◊ ”⁄ √«Ê ‘À ¡Â∂ «¬‘
¿∞√ ¡º· Ì∞‹≈Úª Ú≈Ò∆ ¤Ø‡∆ ◊ØÒ ÂØ∫ Úº÷apple∆ ‘À, ‹Ø
‹∂Ò∑ Á∂ ¿∞ºÂapple∆ Ì≈◊ ”⁄ √«Ê ‘ÀÕ ¤Ø‡∆ ◊ØÒ ”⁄
«√apple¯ ¿∞‘∆ ’ÀÁ∆ apple«‘≥Á∂ ‘È «‹≥È∑ª ˘ √˜≈ ‘Ø ⁄∞º’∆
‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ó∂apple∂ ¡‚appleÀ√ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò È؇
’apple ÒÀ‰≈Õ
Ó∂apple∂ «¬√ ¡‘≈Â∂ «Úº⁄ Ó∂apple∂ ÁØ ‘Øapple √«‘ ÁØÙ∆-
ËÈ∂∫Áapple ¡Â∂ Èapple∂Ù-È≈Ò Ú≈Ò∆¡≈ ’Ø·Û∆¡ª «Úº⁄
‘ÈÕ È’√Ò ÁØÙ∆ √≥Í ¡Â∂ Î≈◊±Ò≈Ò, ¿∞‘∆
’Ï≈«¬Ò∆ ÒÛ’∂ «‹È∑ª ˘ ÓÀ∫ ¡≥◊apple∂˜∆ ¡Â∂ «‘√≈Ï
ÍÛ∑≈¿∞∫Á≈ √∆, ˘ Ú∆ «¬ºÊ∂ ‘∆ appleº«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√
Ò¬∆ «¬ºÊ∂ Ï‘∞ √≈apple∂ ‹≈‰∂-ͤ≈‰∂ «⁄‘apple∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂
Í«appleÚ≈apple Úª◊ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á ¡’±Ïapple Á≈
Ó‘∆È≈ È≈◊Í∞apple ¡Á≈Ò Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ √Óª ‘ØÚ∂◊≈Õ
«‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ’∂√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ È∂Û∂ ¡≈ «apple‘≈ ‘À, ÓÀ˘
Ú∆ ÊØÛ∑∆ «⁄≥Â≈ ¡Â∂ ÿÏapple≈‘‡ ‘Ø apple‘∆ ‘ÀÕ
ÈÚ∆∫ ʪ ”Â∂ Í«‘Ò∆¡ª ÁØ Ê≈Úª È≈ÒØ∫ «˜≥Á◊∆
«Ï‘Âapple √∆Õ Ì≈Ú∂∫ Â’È∆’∆ ÂΩapple ”Â∂ ÓÀ˘ ¡‹∂ Ú∆
«¬’ºÒ∂ ˘ ’Ø·Û∆ «Úº⁄ Ï≥Á ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂
Á±‹∂ ’ÀÁ∆¡ª ÂØ∫ Úº÷ appleº«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Íapple ÓÀ∫
¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ‰ Á≈ ÍÃÏ≥Ë ’apple «Ò¡≈ √∆Õ ‘∞‰ ÓÀ˘
‹∂Ò∑ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡≥ÁappleÒ∂ Ì∂ª Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ ‘Ø
◊¬∆Õ √Ú∂apple∂-√Ú∂apple∂ Í≈◊Ò ’appleÈ Ú≈Ò∆ Ì∆Û ‡À∫’∆
”Â∂ È‘≈¿∞‰ ¡≈¿∞∫Á∆Õ ÓÀ∫ «¬‘ «√º÷ «Ò¡≈ √∆ «’
«¬√ Ì∆Û Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ‡À∫’∆ ”Â∂ È‘≈¿∞‰ Á≈ ÍÃÏ≥Ë «’Ú∂∫
’appleÈ≈ ‘ÀÕ ‡À∫’∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬º’ F@ Î∞º‡ ¿∞º⁄≈ Ò≥Ï≈
¡Â∂ C Î∞º‡ ⁄ΩÛ≈ ⁄Ϻ∑⁄≈ «‹‘≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆
«‹ºÊ∂ ÁØ ÏÀapple’ª ”⁄ Ï≥Á D@@ ’ÀÁ∆ È‘≈¿∞‰ Ò¬∆
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
ÒÛ∆Ú≈apple
¡≈¿∞∫Á∂Õ ‘apple «’√∂ ˘ ’≈‘Ò È≈Ò È‘≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ
·≈· È≈Ò È‘≈¿∞‰ Á≈ «Ó‹≈˜ appleº÷‰ Ú≈Ò∂ √∞º’∂ ‘∆
apple«‘ ‹ªÁ∂Õ ◊appleÓ∆¡ª «Úº⁄ ‹ÁØ∫ «‡¿±ÏÚÀÒ ‘∂·Ò≈
Í≈‰∆ Ó∞º’‰ Á≈ ‚apple ‘∞≥Á≈ ª «¬‘ ‹◊∑≈ ‘Øapple ÷±≥÷≈apple
‹≈͉ Òº◊Á∆Õ ‹∂Ò∑ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Áº√Á∆¡ª ‘È
«’ «¬º’ Ú≈apple «¬º’ Ó∞≥‚≈, «‹‘Û≈ È‘≈¿∞‰ ”⁄ Ï‘∞Â≈
‘
◊∞È≈‘÷≈È∂ ˘ ‹∂’apple ’ج∆
‘ ¡√Ó≈È ÂØ∫ Ú∂÷∂, ª
«¬‘Á∆ ωÂapple «¬º’ «Ïº¤±
Úapple◊∆ ‹≈Í∂◊∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ «‹√ ’Ø·Û∆ ”⁄
’ÀÁ ‘ª, ¿∞‘ «¬≥fi «Á÷∂◊∆ «‹Ú∂∫ «Ïº¤±
Á∆ «¬º’ Һ Â∂ Ï«‰¡≈ ’ج∆ ¿∞Ì≈apple
‘ØÚ∂Õ «¬‘ ¡º· Ì∞‹∆ «¬Ó≈apple ‹∂Ò∑ Á∂
Áº÷‰∆ Ì≈◊ ”⁄ √«Ê ‘À ¡Â∂ «¬‘
¿∞√ ¡º· Ì∞‹≈Úª Ú≈Ò∆ ¤Ø‡∆ ◊ØÒ ÂØ∫
Úº÷apple∆ ‘À, ‹Ø ‹∂Ò∑ Á∂ ¿∞ºÂapple∆ Ì≈◊ ”⁄
√«Ê ‘ÀÕ ¤Ø‡∆ ◊ØÒ ”⁄ «√appleÎ ¿∞‘∆
’ÀÁ∆ apple«‘≥Á∂ ‘È «‹≥È∑ª ˘ √˜≈ ‘Ø ⁄∞º’∆
‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ó∂apple∂ ¡‚appleÀ√ «Úº⁄
ÂÏÁ∆Ò È؇ ’apple ÒÀ‰≈Õ
Ò∂÷’: ¡apple∞È Îapple∂apple≈
‹∂Ò∑-Ô≈Áª
Â∂˜ È‘∆∫ √∆, ˘ ¡≈͉∂ √apple∆apple ¿∞ºÍapple Òº«◊¡≈ √≈ω
È≈Ò Ú≈Ò∂ Á∂ √apple∆apple ÂØ∫ «‚º◊Á∂ Í≈‰∆ Á∂ Â∞Í«’¡ª
È≈Ò ‘∆ √≈¯ ’appleÈ≈ «Í¡≈ √∆Õ ‹∂ Â∞√∆∫ ’ºÍÛ∂ Ë؉≈
⁄≈‘∞≥Á∂ ‘∞≥Á∂ ª Â∞‘≈˘ È‘≈¿∞‰≈ ¤º‚‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ
Ó≈È√±È ¡Â∂ √appleÁ∆¡ª «Úº⁄ Ú∆ ⁄Ϻ∑⁄≈ «ÈÙ«⁄Â
√Ó∂∫ Â∂ Ì«apple¡≈ ‹ªÁ≈Õ «‹√ ’ÀÁ∆ Á∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄
Í≈‰∆ Á∆ ÚappleÂØ∫ Á∆ ÔØ‹È≈ ¡◊≈¿±∫ È≈ ω∆ ‘∞≥Á∆,
¿∞√˘ √∞º’≈ ‘∆ apple«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ
√Ú∂apple Á∆ Ì∆Û Ú∂Ò∂ ⁄Ï∑º⁄≈ ¡Â∂ ‡º‡∆¡ª Ó±‘apple∂
Òº◊∆¡≈ Ò≥Ï∆¡ª ’Â≈appleª È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ Â∂˜∆
Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÁÓ≈◊∆ √±fi ϱfi Á∆ Ú∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆Õ
«¬‘ ◊∞‰ ¿∞È∑ª ¡‘≈«Â¡ª ¡Â∂ ÏÀapple’ª «Úº⁄ Ï‘∞Â
’≥Ó ¡≈¿∞∫Á≈, «‹Ú∂∫ ‘Ú≈Ò≈Â∆¡ª È∂ ¡Á≈Ò «Úº⁄
Í∂Ù∆ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple ‘؉≈ ‘∞≥Á≈Õ √Ú∂apple∂ F.DE
”Â∂ ÏÀapple’ ÷∞ºÒ∑Á∆ ¡Â∂ H.C@ Ú‹∂ ¡Á≈ÒÂ∆ √∞‰Ú≈¬∆
Ò¬∆ appleÚ≈È◊∆ ‘∞≥Á∆Õ «¬È∑ª ÁØ ÿ≥«‡¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡
√Ó∂∫ Á∂ «Úº⁄-«Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ ‡º‡∆ ‹≈‰≈ ‘∞≥Á≈,
È‘≈¿∞‰≈-Ë؉≈ ‘∞≥Á≈ Â∂ G.@@ Ú‹∂ ⁄≈‘ Í∆‰∆ ‘∞≥Á∆Õ
G.C@ Ú‹∂ √Ú∂apple Á≈ È≈ÙÂ≈ ¡Â∂ H ÂØ∫ H.C@ º’
Á∞Í«‘apple Á∆ apple؇∆ Ú∆ ÷≈‰∆ ‘∞≥Á∆Õ
«¬‘ ’∆ Ú≈‘Ô≈Âapple∆ √∆ «’ Ï≥Á∂ ˘ Á∞Í«‘apple Á∆
apple؇∆ √Ú∂apple Á∆ apple؇∆ ÷≈‰ ÂØ∫ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ‘∆
÷≈‰∆ ÍÚ∂Õ Ó∂apple∂ Ò¬∆ «¬‘ ’≥Ó ¡≈√≈È È‘∆∫ √∆Õ
¡ÀÈ∆ ¤∂Â∆ Á∞Í«‘apple Á∆ apple؇∆ Á∂‰≈ «ÈappleÁ¬∆Í∞‰≈ ‘∆
Sikh Virsa, Calgary 50. May, 2019

«¬‘ ¡√≥ÌÚ ‘À «’¿∞∫«’ Í∞«Ò√ Á∆ ◊≈appleÁ, «‹√È∂ √≈˘
¡Á≈Ò ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ ‘∞≥Á≈, ¿∞‘ ‘∆ Ò∂‡ Í‘∞≥⁄Á∆ ‘ÀÕ
ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Ó∞’ºÁÓ≈ Ò∂‡ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ È≈◊Í∞apple Á∆
Ù«‘apple∆ Í∞«Ò√ ˘ «¬√ Ï≈Ï «⁄º·∆¡ª «Ò÷∆¡ª ‘ÈÕ Íapple
‘≈Ò≈ª «Úº⁄ ’ج∆ √∞Ë≈apple È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ◊Ω∫‚∆¡ª
¡Á≈Ò «Úº⁄ ⁄ºÒ apple‘∂ ÁØ ’∂√ª «Úº⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «apple‘≈¬∆
Á∆ ¡apple˜∆ Í≈¿∞‰ Òº◊≈ ‘ªÕ «¬È∑ª ’∂√ª ”⁄ Ó∂apple∂ «÷Ò≈¯
’ج∆ √ϱ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ
√∆Õ ’º⁄∂ ’ÀÁ∆ H.C@ Ú‹∂ √Ú∂apple ÂØ∫ F.C@
Ú‹∂ Ù≈Ó Âº’ ‹ª ª ¡Á≈Ò ”⁄
‘∞≥Á∂ ‹ª ¡Á≈Ò Á∂ √Îapple ”⁄Õ Íapple ‹∂Ò∑
¡«Ë’≈apple∆¡ª ˘ «¬‘ ¿∞º’≈ ‘∆ ÓȘ±apple
È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ √≈˘ √≈‚∆ Á∞Í«‘apple
Á∆ apple؇∆ ÍÀ’‡ª ”⁄ Á∂ Á∂‰Õ Íapple
«’¿∞∫«’ ‹∂Ò∑
«ÈÔÓªÚÒ∆-
‹Ø ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ò∆¡ª √≈apple∆¡ª
◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ ’≥‡appleØÒ ’appleÁ∆ ‘À, «Úº⁄
«Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ’ÀÁ∆ ˘ ÷≈‰
Ò¬∆ ’∆ Á∂‰≈ ‘À ¡Â∂ «’≥È∆ «Ó’Á≈apple
”⁄ Á∂‰≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¡«Ë’≈apple∆
¡≈͉∆ «¬‘ «˜≥Ó∂Ú≈apple∆ √Ú∂apple∂ H Ú‹∂
‘∆ ’º⁄∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘ Á∞Í«‘apple Á∆ apple؇∆
÷∞¡≈ ’∂ ͱapple∆ ‘ج∆ √ÓfiÁ∂Õ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫
√À∫’Û∂ ÒØ’ª Á∆ «¬º’ ¡«‹‘∆ Ì∆Û Á≈
«‘º√≈ ‘ØÚØ, ‹Ø Ò◊≈Â≈apple Ê∞Û apple‘∂ √≈ËȪ
ÚºÒ ÁΩÛ apple‘∆ ‘ØÚ∂, ª Â∞‘≈˘ ¡≈Ó
ÂΩapple ”Â∂ ’∞ºfi È≈ ’∞ºfi «Â¡≈◊‰≈ ‘∆
ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’Á∂ ‡º‡∆ ‹≈‰≈ «Â¡≈◊‰≈
ÍÀ∫Á≈ ‘À, ’Á∂ È‘≈¿∞‰≈, ’Á∂ È≈ÙÂ≈
¡Â∂ ’Á∂ Á∞Í«‘apple Á∆ apple؇∆Õ
* CG, √ØÓÚ≈apple BF ¡’±Ïapple
B@@I : ÓÀ∫ ‘∞‰∂ ‘∆ È≈◊Í∞apple ¡Á≈ÒÂ
ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ «¬√ Ú≈apple Ú∆
’ج∆ ◊Ú≈‘ Í∂Ù È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ÓÀ˘ ª
‘∞‰ «¬‘ Ú∆ Ùº’ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Í∞«Ò√ È∂
◊Ú≈‘ª ˘ √≥Ó‰ Ì∂‹∂ Ú∆ ‘È ‹ª È‘∆∫Õ
ÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ √≈˘ ¡◊Ò∆ Ú≈apple
◊Ω∫‚∆¡≈ ¡Á≈Ò Á∂ ‹º‹ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù
’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í±apple∂ «¬º’ √≈Ò ÂØ∫ ¡√∆∫
¡Á≈Ò Á∂ ◊∂Û∂ Ò≈ apple‘∂ ‘ªÕ Íapple √≈˘
«¬º’ Ú≈apple Ú∆ ‹º‹ Ó±‘apple∂ Í∂Ù È‘∆∫ ’∆Â≈
«◊¡≈Õ ¿∞√ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘À «’ ¡√∆∫
¡Á≈Ò √Ó∂∫ «√apple È‘∆∫ Í‘∞≥⁄Á∂, Ì≈Ú
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Á∞Í«‘apple ÂØ∫ Í«‘ÒªÕ «¬‘ ¡√≥ÌÚ ‘À
«’¿∞∫«’ Í∞«Ò√ Á∆ ◊≈appleÁ, «‹√È∂ √≈˘
¡Á≈Ò ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ ‘∞≥Á≈, ¿∞‘ ‘∆
Ò∂‡ Í‘∞≥⁄Á∆ ‘ÀÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Ó∞’ºÁÓ≈
Ò∂‡ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ È≈◊Í∞apple Á∆
Ù«‘apple∆ Í∞«Ò√ ˘ «¬√ Ï≈Ï «⁄º·∆¡ª
«Ò÷∆¡ª ‘ÈÕ Íapple ‘≈Ò≈ª «Úº⁄ ’ج∆
√∞Ë≈apple È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ◊Ω∫‚∆¡ª ¡Á≈ÒÂ
«Úº⁄ ⁄ºÒ apple‘∂ ÁØ ’∂√ª «Úº⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∆
«apple‘≈¬∆ Á∆ ¡apple˜∆ Í≈¿∞‰ Òº◊≈ ‘ªÕ
«¬È∑ª ’∂√ª ”⁄ Ó∂apple∂ «÷Ò≈Î ’ج∆ √ϱÂ
‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ √apple’≈apple∆ «Ëapple ’∂ÚÒ Ó∂apple∂
√«‘ ÁØÙ∆ ¡ÙØ’ Á∂ ’«Ê «¬’Ï≈ÒÈ≈Ó∂
˘ Ó∂apple∂ «÷Ò≈¯ √ϱ Á∂ ÂΩapple ”Â∂ Úapple‰≈
⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ «apple‘≈¬∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, ª
ÓÀ˘ «¬√ Ó∞’ºÁÓ∂ Á∆ √Ó∞º⁄∆ ’≈appleÚ≈¬∆
ÂØ∫ apple≈‘ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ
«¬’ ‘Øapple ’≈appleÚ≈¬∆, ‹Ø √≈˘ √≈‚∆
¡Ω’≈ Ô≈Á ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆
‹ªÁ∆, ¿∞‘ √∆ Ú≈apple-Ú≈apple ‹∂Ò∑ Á∆
ÂÒ≈Ù∆ (‹∂Ò∑ fi‚≈Â∆) ÒÀ‰≈Õ «ÏȪ
«’√∂ ÈØ«‡√ Á∂ «√Í≈‘∆¡ª Á≈ fi∞≥‚
¡Î√appleª Á∂ È≈Ò ÏÀapple’ ”Â∂ Ë≈Ú≈ ÏØÒ
«Á≥Á≈ ¡Â∂ √≈apple∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ √Ó≈È ˘
ÎappleØÒÁ≈Õ «¬º’ apple≈ ÓÀ∫ ’Ø·Û∆ Á∂ «‹≥Áapple∂
÷∞ºÒ∑‰ Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª √∞‰ ’∂ ¿∞º«·¡≈Õ
Ó∂apple∂ È≈Ò Ú≈Ò∆ ’Ø·Û∆ Á≈ ’ÀÁ∆
◊ÈÍÊ ’∞ÁÓÀÊ∂ Î∞√Î√≈«¬¡≈, “fi‚≈Â∆
¡≈«¬¡≈Õ” Ó∂apple∆ Ú∆ «¬‘∆ «˜≥Ó∂Ú≈apple∆
√∆ «’ ÓÀ∫ «¬‘ ‹≈‰’≈apple∆ ¡◊Ò∆
’Ø·Û∆ ”⁄ Ï≥Á ’ÀÁ∆¡ª º’ Í‘≥∞⁄≈Úª,
ª ‹Ø ‹∂ «’√∂ ’ÀÁ∆ È∂ ’ج∆ ⁄∆˜
Ò∞’≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ‰
Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ ÂØ∫ Í«‘Òª Ò∞’Ø
ÒÚ∂Õ ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂
’≥Ë «Ú⁄Ò∆¡ª fi∆ʪ
‹ª Í≈‰∆ Ú≈Ò∂ ÿÛ∂
Á∂ ‘∂·Ò∆¡ª Ê≈Úª
ÎappleØÒÁ∂Õ
Ú≈apple∆-Ú≈apple∆
‘apple ÏÀapple’
¡Â∂ ‘apple
’Ø·Û∆ Á∆
ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ ◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ È≈Ò
Ú≈Ò∆ ’Ø·Û∆ Á∂ ÁappleÚ≈˜∂ ˘
‹≥Áapple≈ Úº«‹¡≈ ª Ó∂apple∆ ’Ø·Û∆
Á≈ ÁappleÚ≈˜≈ ÷∞º«Ò∑¡≈Õ ÓÀ˘ Ï≈‘apple
÷Û∑≈ ’apple’∂ E-G ◊≈apple‚ ¡≥Áapple ◊¬∂Õ
¿∞È∑ª Á∆ «È◊apple≈È∆ ‹∂Ò∑apple ’apple «apple‘≈
√∆Õ √«’≥‡ª «Úº⁄ ‘∆ ‘apple ⁄∆˜ ¿∞ºÍapple
ʺÒ∂ ’apple «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¡≈͉∂ ◊≥Á∂ ϱ‡ª
È≈Ò ‹∂Ò∑ √‡≈Î √≈apple∆ ’Ø·Û∆ «Úº⁄
“±≥ ¡ÀÈ∆¡ª «’Â≈Ϫ Â∂
’≈◊˜ «’¿∞∫ appleº÷ÁÀ∫Õ” «‹Ú∂∫
ÓÀ˘ ¡≈√ ‘∆ √∆, ÓÀÊØ∫
Í«‘Òª √Ú≈Ò «¬‘Ø Í∞º«¤¡≈
«◊¡≈Õ Íapple Ó∂∂apple∂ ¿∞ºÂapple Á∂‰
ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Á±‹≈ ’«‘‰
Òº«◊¡≈, “«¬‘Á∂ Ú≈˱ ’ºÍÛ∂
«¬’º·∂ ’appleØÕ ÂÀ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫
«’ ¡≈Ó ’ºÍÛ∂ appleº÷‰ Á∆
«¬Ê∂ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫?” ‚ºÏ∂,
appleº√∂, Á‘∆∫, Ú≈˱ ’ºÍÛ∂,
ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ◊Ò≈√ Ó∂apple∂
’ºÍ«Û¡ª Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬’º·∂
’apple Ò¬∂ ◊¬∂Õ
¡Â∂ Ó∂apple∂ «Ï√Âapple∂ ”Â∂ ÁÈÁÈ≈¿∞∫Á≈
«apple‘≈, «‹√˘ ‘≈Ò∂ ’∞ºfi √Óª Í«‘Òª
‘∆ ÓÀ∫ ÏÛ∆ apple∆fi È≈Ò √≈Î ’∆Â≈
√∆Õ ‹ÁØ∫ Â∞‘≈‚≈ Ó≈Ó±Ò∆ «‹‘≈
‹≈ÍÁ≈ √Ó≈È Ú∆ Â∞‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª
√≈‘Ó‰∂ ⁄∞º’-⁄∞º’ ËappleÂ∆ Á∂
͇’≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ØÚ∂ ª «¬‘
«ÁÃÙ ⁄∞ºÍ-⁄Í∆Â∂ ÷Û∑∂ apple«‘ ’∂
º’‰≈ Â∞‘≈˘ Â∞‘≈‚∆ Ò≈⁄≈apple◊∆
Á≈ ¡«‘√≈√ ’appleÚ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
“±≥ ¡ÀÈ∆¡ª «’Â≈Ϫ Â∂ ’≈◊˜
«’¿∞∫ appleº÷ÁÀ∫Õ” «‹Ú∂∫ ÓÀ˘ ¡≈√ ‘∆ √∆,
ÓÀÊØ∫ Í«‘Òª √Ú≈Ò «¬‘Ø Í∞º«¤¡≈
«◊¡≈Õ Íapple Ó∂∂apple∂ ¿∞ºÂapple Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª
‘∆ Á±‹≈ ’«‘‰ Òº«◊¡≈, “«¬‘Á∂
Ú≈˱ ’ºÍÛ∂ «¬’º·∂ ’appleØÕ ÂÀ˘ ÍÂ≈
È‘∆∫ «’ ¡≈Ó ’ºÍÛ∂ appleº÷‰ Á∆ «¬ºÊ∂
¡≈«◊¡≈ È‘∆∫?” ‚ºÏ∂, appleº√∂, Á‘∆∫,
Ú≈˱ ’ºÍÛ∂, ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ◊Ò≈√
Ó∂apple∂ ’ºÍ«Û¡ª Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬’º·∂
’apple Ò¬∂ ◊¬∂Õ ‹∂Ò∑ √‡≈Î Á∂ B@-
C@ Ï≥Á∂ «‹È∑ª È∂ Ó∂apple∂ Á∞¡≈apple∂ ÿ∂apple≈ Í≈
appleº«÷¡≈ √∆, ÓÀ˘ ¡º÷ª ‘∆ ¡º÷ª ”⁄
Áº√ apple‘∂ √È «’ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’√∂ Ú∆
«’√Ó Á≈ ‹∞Ï≈È∆ «ÚappleØË ’appleÈ≈ Ú∆
Ó±apple÷Â≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ
«¬‘ ÂÒ≈Ù∆¡ª ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂ ¿∞‘
⁄∆˜ª Һ̉ Ò¬∆ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª,
«‹È∑ª ˘ ‹∂Ò∑ ”⁄ appleº÷‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘∞≥Á∆Õ
Íapple ÓÈ≈‘∆ Á∆ Í«appleÌ≈Ù≈ Ú∆ ‘apple appleؘ
ÏÁÒÁ∆ apple«‘≥Á∆Õ «¬‘ Í«appleÌ≈Ù≈
√∞Íapple‚À∫‡ ‹ª √∆È∆¡apple ‹∂Ò∑apple Â∂ «¬ºÊØ∫
º’ «’ ÂÒ≈Ù∆ ’appleÈ Ú≈Ò∂ «√Í≈‘∆
Á∂ Â∂Úappleª ”Â∂ «ÈappleÌapple ’appleÁ∆Õ ÷≈√ «’√Ó
Á≈ ÌØ‹È, √‡∂ÙÈapple∆, ’ºÍÛ∂ ‹ª
«Ï√Âapple, ‹Ø «¬º’ ¡Î√apple ÚºÒØ∫
ÓȘ±appleÙ∞Á≈ ‘∞≥Á∂ ¿∞‘ «’√∂ Á±‹∂
¡Î√apple ÚºÒØ∫ Ò¬∆ ‹≈ apple‘∆
ÂÒ≈Ù∆ Ú∂Ò∂ ÓÈ≈‘∆ Ú≈Ò∆
√Óº◊apple∆ ω √’Á∂ √ÈÕ ’≈˘È
Á∆¡ª «’Â≈Ϫ ˜Ï ’apple
Ò¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª «’¿∞∫«’ «’√∂
«ÁÈ ¡⁄≈È’ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆
ÓÈ≈‘∆ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ”⁄
Ù∞Ó≈apple ’apple «Ò¡≈ ‹ªÁ≈Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘
«¬√ ◊ºÒ Á≈ «¬ÒÓ ‘Ø«¬¡≈ «’
«’√∂ ‘Øapple √≈Ê∆ ’ÀÁ∆ ÚºÒØ∫ «Ò÷∆
‚≈«¬apple∆ ˘ Í∞«Ò√ È∂ ¡Á≈Ò ”⁄
√ϱ ڋØ∫ Í∂Ù ’∆Â≈, ª ÓÀ∫ ‹∂Ò∑
√Ó∂∫ ÁΩapple≈È ¡≈͉∂ ‹apple«Ï¡ª Ï≈apple∂
«Ò÷∂ √≈apple∂ È؇ ÈÙ‡ ’appleÈ Á≈
ÎÀ√Ò≈ ’apple «Ò¡≈Õ ¡«‹‘∆¡ª
‚≈«¬apple∆¡ª ‹ª È؇ «Ò÷‰ Á∆ ʪ
ÓÀ∫ ‘∞‰ ¡≈͉∂ Í«appleÚ≈apple ˘ «⁄º·∆¡ª
«Ò÷‰ Òº◊ «Í¡≈ √ªÕ «¬È∑ª
«⁄º·∆¡ª È∂ ‘∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ «’√∂
ÓØÛ ”Â∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏÂ∆ ’∆Â∂ √Ó∂∫
˘ ’≈◊˜ ”Â∂ ¿∞Â≈appleÈ ”⁄ Ó∂apple∆
√‘≈«¬Â≈ ’appleÈ∆ √∆Õ
Sikh Virsa, Calgary 51. May, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
¿∞‘ ’ÀÁ∆,
«‹È∑ª ’ØÒ ⁄apple√, ◊ª‹≈, ÓØÏ≈«¬Ò
ÎØÈ ¡Â∂ ‹ª ‘Øapple Í≈Ï≥Á∆Ù∞Á≈ √Ó≈È
‘∞≥Á≈, ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘∆¡ª ÂÒ≈Ù∆¡ª
ÂØ∫ ’ج∆ ÿÏapple≈‘‡ È≈ ‘∞≥Á∆Õ √‡≈Î ÚºÒØ∫
¡«‹‘∂ Ì≈¬∆¡ª ˘ Í«‘Òª ‘∆ ÂÒ≈Ù∆
Ï≈apple∂ √∞⁄∂ ’apple «ÁÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ÂÒ≈Ù∆
Ï≈apple∂ √±⁄È≈ Ò∆’ ’appleÈ Á≈ ’≈appleÈ ÏÛ≈
√Ω«÷¡≈ ‘∆ √Ófi ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ
¡≈ıapple’≈apple √‡≈Î Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊Â
È≈Ò ‘∆ «¬‘ Í≈Ï≥Á∆Ù∞Á≈ Ú√±¡ª
‹∂Ò∑ ¡≥Áapple Í‘∞≥⁄Á∆¡ªÕ √‡≈Î Á∆ Ú∆
«¬‘∆ «¬º¤≈ ‘∞≥Á∆ «’ ÂÒ≈Ù∆ ÁΩapple≈È
«¬È∑ª ⁄∆˜ª Á∆ Ïapple≈ÓÁ◊∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ
‹∂Ò∑ Á∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ ¡«‹‘∂ √‡≈Î
Ú≈«Ò¡ª ˘ “‡À’√∆” «’‘≈ ‹ªÁ≈Õ
‡À’√∆ Í«appleÚ≈apple ÂØ∫ ‹ª «ÓºÂappleª ÂØ∫ ÍÀ√∂
Á≈ ÍÃÏ≥Ë Ú∆ D@ ¯∆√Á∆ ’«ÓÙÈ ”Â∂
’apple «Á≥Á≈ √∆Õ ‘Øapple Í≈Ï≥Á∆Ù∞Á≈
Ú√±¡ª Á∂ Úº÷-Úº÷ apple∂‡ √ÈÕ
ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Á∆ ÏÀ‡apple∆ Ú∆ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂
⁄≈apple‹ ’apple «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ’Á∂-
’Á∂ ‹∂ “Ì≈¬∆” Â∂ ◊≈apple‚ «Ú⁄’≈apple
ÂÒ÷ ’Ò≈Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ª √ΩÁ≈ ÷º‡∂
”⁄ ÍÀ∫Á≈ ‹≈ÍÁ≈Õ Íapple ’ج∆ Ú∆ Í≈apple‡∆
Ó√Ò∂ ˘ ¡«Ë’≈apple∆¡ª º’ È≈ ÒÀ ’∂
‹ªÁ∆Õ ¿∞È∑ª ˘ ‚apple ‘∞≥Á≈ «’ «‘º√≈ ͺÂ∆
«Úº⁄ √∞ÍappleÚ≈¬∆˜apple Ú∆ Ù≈ÓÒ ’appleÈ∂
ÍÀ‰◊∂Õ ’Á∂-’Á∂ ‹∂ ¡⁄≈È’ ÂÒ≈Ù∆
Ú∂Ò∂ Í≈Ï≥Á∆Ù∞Á≈ √Óº◊apple∆ ‘ºÊ Òº◊
‹ªÁ∆ ª Ì≈¬∆ Á∆ ‹ª «’√∂ Ó√±Ó Á∆
¤≥◊≈¬∆ ‘Ø ‹ªÁ∆Õ
‹∂Ò∑ ¡≥Áapple «’√∂ ’ÀÁ∆ ˘ ’∞º‡‰≈
‹ª «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ √apple∆apple’ √˜≈
Á∂‰ Á∆ Ì≈Ú∂∫ ÓÈ≈‘∆ ‘À Íapple ¡≥◊apple∂˜ª
Á∂ ˜Ó≈È∂ Ú∂Ò∂ Á∆ «¬‘ apple∆ Ì≈appleÂ∆
‹∂Ò∑ª ”⁄ ¡‹∂ Ú∆ ÍÃ⁄ºÒ ‘ÀÕ ÓÈ≈‘∆
Ú≈Ò∆¡ª Ú√ª Á≈ ‘؉≈, ‘Øapple √≈Ê∆¡ª
È≈Ò fi◊Û≈, ‘∞’Ó ¡Á±Ò∆, ¡Î√apple ˘
√Ú≈Ò Í∞º¤‰≈ ‹ª «√appleÎ ¿∞√Á∆ ¡º÷
«Úº⁄ ¡º÷ Í≈ ’∂ Ú∂÷‰≈ Ú∆ Ò≈·∆¡ª,
Ó∞º«’¡ª ¡Â∂ ·∞º«‚¡ª Á≈ ’≈apple‰ ω
√’Á≈ ‘ÀÕ √∞º‡Ø «¬˘, ¡¯√apple Á∂ Ó±≥‘Ø∫ Ϻ√
«¬‘ ÙÏÁ «È’Ò‰ Á∆ Á∂apple ‘∞≥Á∆ «’
ÁØÙ∆ ˘ ÎappleÙ ”Â∂ √∞º‡ ’∂ ‹∂Ò∑ Á∂ ’¬∆
Ó∞Ò≈˜Ó Ò≈·∆¡ª, ·∞º«‚¡ª ¡Â∂
Ó∞º«’¡ª È≈Ò ¿∞√ Â∂ ‡∞º‡ ÍÀ∫Á∂Õ «¬√∂
«’«apple¡≈ Á≈ «¬º’ ‘Øapple √∞Ë«apple¡≈ ‘Ø«¬¡≈
apple±Í “È≈ÒÏ≥Á∆” ‘À, «‹√ «Úº⁄ ’ÀÁ∆¡ª
Á∆¡ª Һª √Ò≈÷≈ ”⁄ ÈÍ∆Û ’∂ ÍÀappleª
Á∆¡ª ÂÒ∆¡ª ”Â∂ √؇∆¡ª Ó≈apple∆¡ª
‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ú∂Ò∂ «˜¡≈Á≈
«Ì¡≈È’ ¡Â∂ Â’Û∂ Òº·Ó≈apple Á∆ apple∆fi
‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË √؇∆¡ª Â∂
‘º‚∆¡ª ÂØÛ ¤º‚∂Õ ¡«‹‘≈ ’appleÈ «Úº⁄
¡«‹‘∂ Òº·Ó≈apple ¡’√apple √¯Ò apple«‘≥Á∂
‘ÈÕ
«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬≥⁄≈apple‹ ‚≈’‡apple
Á∂ √apple◊appleÓ ‘؉ Á∆ Ú≈apple∆ ‘∞≥Á∆Õ
«¬apple≈Á≈ ˜÷Ó∆ ’ÀÁ∆ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò
’appleÈ≈ È‘∆∫, ÏÒ«’ ¿∞‘Á∂
˜÷Óª ˘ «’√∂ Âapple∆’∂ „’‰ Á≈
‘∞≥Á≈Õ ¿∞‘ Â√Á∆’ ’apple «Á≥Á≈
«’ ’ÀÁ∆ Á∂ ˜÷Ó Ï‘∞ ‘∆
Ó≈Ó±Ò∆ «’√Ó Á∂ ‘È ¡Â∂
«¬È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ «’√∂
Ï≈‘appleÒ∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄
’appleÚ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ
ÁappleÁ «ÈÚ≈apple’ ÁÚ≈¬∆¡ª
Á∂ ’∂ Óapple∆˜ ˘ ÏÀapple’ Á∆
ʪ Úº÷ ’Ø·Û∆ ”⁄
«¬’ºÒÂ≈ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈
”⁄ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈Õ
‹∂ ˜÷Ó∆ ‘Ø«¬¡≈ ’ÀÁ∆
Ó∞’ºÁÓ∂ ¡Ë∆È ‘∞≥Á≈
ª ¿∞√˘ ¡Á≈ÒÂ
«Ò‹≈‰≈ ıÂapple∂ Ú≈Ò≈
’≥Ó ‘∞≥Á≈, «’¿∞∫«’
‹∂Ò∑ √‡≈Î ˘ «¬‘
¡«‹‘∆¡ª ‘≈Òª «Úº⁄ ‹∂Ò∑ √‡≈Î Ú≈√Â∂ √Ì ÂØ∫
ÚË∆¡≈ Âapple∆’≈ ¡Ò≈appleÓ Ú‹≈¿∞‰ Á≈ ‘∞≥Á≈Õ ’≈«¬Á∂
Ó∞Â≈Ï’ ¡Ò≈appleÓ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘∆ Úº‹Á≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫
‹∂Ò∑ Á∆ √∞appleº«÷¡≈ ˘ ◊≥Ì∆apple ıÂapple≈ ÷Û∑≈ ‘Ø ‹≈Ú∂, ‹ÁØ∫ ’ÀÁ∆
¡≈Í√ «Úº⁄ ÒÛ ÍÀ‰ ‹ª «¬º’ Á±‹∂ Â∂ ‹ª √‡≈Î Â∂ ‘ÓÒ≈
’apple Á∂‰ Íapple Ï‘∞Â∆ Ú≈apple ¡Ò≈appleÓ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈apple∆¡ª
Á∞¡≈apple≈ ÔØ‹È≈ÏºË Âapple∆’∂ È≈Ò Ú‹≈¬∂ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ «ÈÙ≈È≈
‘·∆ ¡Â∂ Ó±≥‘ ˜Øapple ’ÀÁ∆ ‘∞≥Á∂Õ
‚apple ‘∞≥Á≈ «’ ¿∞‘ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡≈͉∂
˜÷Ó «Á÷≈ ’∂ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈apple∆¡ª Á∆
«Ù’≈«¬Â ’apple Á∂Ú∂◊≈Õ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫
«¬≥⁄≈apple‹ ‚≈’‡apple ͱapple≈ ÓºÁÁ◊≈apple √≈ÏÂ
‘∞≥Á≈Õ ¿∞‘ Â√Á∆’ ’apple «Á≥Á≈ «’ ’ÀÁ∆
·∆’ È‘∆∫ ¡Â∂ ¡Á≈Ò «Ò‹≈‰ Á∂
ÔØ◊ È‘∆∫Õ «¬‘ Íë’«apple¡≈ ¿∞È∑∆ Á∂apple
º’ ‹≈apple∆ apple«‘≥Á∆ «‹≥È∆ Á∂apple º’ ’ÀÁ∆
Á∂ ˜÷Ó Ìapple È≈ ‹ªÁ∂Õ Íapple ’¬∆ ¡Î√appleª
˘ ¡«‹‘∂ ÍappleÁ∂ Í≈¿∞‰≈ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂
apple∞ÂÏ∂ Á∆ ÂΩ‘∆È ‹≈ÍÁ≈Õ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫
’¬∆¡ª ˘ Í∞apple≈‰∂ «ÁȪ Á≈ ¿∞Áapple∂Úª
‘∞≥Á≈ ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈appleª ¡Â∂
’ÀÁ∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈appleª Ï≈Ï È≈ «’√∂
˘ ’ج∆ ‹≈‰’≈apple∆ √∆ Â∂ È≈ ’ج∆ ‹∂Ò∑
¡≥Áapple «¬È∑ª ¡«Ë’≈appleª Á∆ Ó≥◊ ‘∆ ’appleÁ≈
√∆Õ ¿∞È∑ª «ÁȪ ”⁄ ¡«‹‘∂ ¡¯√appleª ˘
’ج∆ ‘ºÊ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ √∆ ‘∞≥Á≈
¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «¬º¤≈ Ó∞Â≈Ï’
’ÀÁ∆¡ª Á∆ Ó≈apple-’∞º‡ ’appleÈ Á≈
¡«Ë’≈apple appleº÷Á∂ √ÈÕ
√≈‚∆ “Úº‚∆ ◊ºÒ” Á≈ ‹∂Ò∑apple º’
√≈‚∂ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬’ ¡Î√apple √∆Õ ¿∞‘
√≈˘ ‹∂Ò∑ √∞Ë≈appleª Ï≈apple∂ ¡≈͉∂ «÷¡≈Ò
Áº√Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡’√apple «’‘≈ ’appleÁ≈ √∆
«’ ÁØÙ∆¡ª ˘ Ó∞Ò≈’≈ª, ÎappleÒØ ‹ª
ÍÀappleØÒ ¡≈«Á Á∆ √‘±Ò ȑ∆∫ «ÓÒ‰∆
⁄≈‘∆Á∆, «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ √˜≈ ÈappleÓ
ÍÀ ‹≈Á∆ ‘ÀÕ
ÓÀ∫ ¿∞√˘ Í∞º¤Á≈ «’ ’∆ ¡«‹‘≈
√≥ÌÚ ‘À?
¿∞‘ ¿∞ºÂapple «Á≥Á≈ «’ √Ì ¡Á≈Òª
Á≈ ’√±apple ‘ÀÕ “AIG@ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂
AIH@ Á∂ Ù∞apple± Á∂ √≈Òª «Úº⁄ √∞Íapple∆Ó
’Øapple‡ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ Ú∆ ÓÈ∞º÷∆
¡«Ë’≈apple ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ ‘∞‰ «’≥È∂ ‘∆
ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈apple ’«ÓÙÈ ‘È, ‹Ø
¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆
ÂÂÍapple apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ”
Íapple ÓÀ∫ ‘º√ ’∂ ‹Ú≈Ï «Á≥Á≈,T¿∞È∑ª
”⁄Ø∫ ª ’ج∆ Ú∆ ’≥Ó È‘∆∫ ’appleÁ≈Õ «Îapple
Â∞√∆∫ «’¿∞∫ «Î’apple ’apple∆ ‹ªÁ∂ ‘Ø?U
ª ¿∞‘ ¡≈͉∆ √؇∆ Ó∂˜ ”Â∂
÷Û’≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡≈÷Á≈, “‘ª, «¬‘ ª
·∆’ ‘ÀÕ Íapple √Óº«√¡≈ «¬‘ «’
¡È∞Ù≈√È Á≈ ͺËapple È∆Úª ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ
’ج∆ ’ÀÁ∆ √≈‚∆ ◊ºÒ ‘∆ È‘∆∫ √∞‰Á≈Õ”
(Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ ”⁄)
«¬‘ Íë’«apple¡≈ ¿∞È∑∆ Á∂apple
º’ ‹≈apple∆ apple«‘≥Á∆ «‹≥È∆ Á∂apple º’ ’ÀÁ∆ Á∂ ˜÷Ó
Ìapple È≈ ‹ªÁ∂Õ Íapple ’¬∆ ¡Î√appleª ˘ ¡«‹‘∂ ÍappleÁ∂
Í≈¿∞‰≈ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ apple∞ÂÏ∂ Á∆ ÂΩ‘∆È ‹≈ÍÁ≈Õ
¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’¬∆¡ª ˘ Í∞apple≈‰∂ «ÁȪ Á≈ ¿∞Áapple∂Úª
‘∞≥Á≈ ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈appleª ¡Â∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∂
¡«Ë’≈appleª Ï≈Ï È≈ «’√∂ ˘ ’ج∆ ‹≈‰’≈apple∆ √∆
Â∂ È≈ ’ج∆ ‹∂Ò∑ ¡≥Áapple «¬È∑ª ¡«Ë’≈appleª
Á∆ Ó≥◊ ‘∆ ’appleÁ≈ √∆Õ
Sikh Virsa, Calgary 52. May, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple
◊apple∂Ú≈Ò
D@C-D@D-ADE@
(ÁØ‘∂)
ËappleÂ∆ Í≈‰∆ ÍΩ‰ ‘À...
◊˜Ò
’≈«Ú-«’¡≈apple∆
«˜≥Á◊∆
‹Á «ÏÃ÷ È≈ÒØ∫ Úº÷apple∂ ‘ØÚ‰ Á∆ √Ø⁄ ÏÀ·∂,
ÍÀ ◊¬∂ «ÁÈ≈ ”⁄ Í∆Ò∂ ‹Ø √∆ «Ù≥◊≈apple ͺÂ∂Õ
-Ù∂÷apple
-0-0-0-
«˜≥Á◊∆ ’ج∆ ÎÒ√¯≈ ‘À ‹ª √Ú≈Ò, Íapple ¡≈ͪ «¬’ ‹≈‰∆ ‘À ÁØ√ÂØÕ
Ú’Â Á∆¡ª Â≥Áª «Úº⁄ ¿∞Òfi∆, «˜≥Á◊∆ «¬º’ Â≈‰∆ ‘À ÁØ√ÂØÕ
‘apple ’ÁÓ ¿∞Â∂ ·Ø’apple ‘À, ‘apple ÓØÛ ÂØ∫ ‘≈Á√∂ «ÓÒÁ∂ ‘È,
«˜≥Á◊∆ Á∆ √±apple ±Î≈È «‹‘∆ Íapple √≈‚∆ «‹≥Á «ÈÓ≈‰∆ ‘À ÁØ√ÂØÕ
Á≥«◊¡ª ”⁄ apple∞ÒÁ∆ Á∂÷∆ ’º÷Ø ‘ΩÒ∆ , Ï∂ ◊∞È≈‘ ‘Ø ‹∂Ò∑ª ”⁄ apple∞ºÒ ◊¬∆Õ
‹Ïapple-‹∞ÒÓ Á∆ «¬≥‘≈ Ú∆ ‘À Íapple «’√∂ Ú∂Ò∂ ÏÛ∆ «Ú⁄≈apple∆ ‘À ÁØ√ÂØÕ
ÍÂ≈ È‘∆∫ «’≥È∆ Ú≈apple ¡≥Áapple ‘∆ ¡≥Áapple Ó≈apple «ÁºÂ∆ Á∞È∆¡≈ È∂Õ
Á∂÷ ÒÀ‰ «Á¿∞ «˜≥Á◊∆ Á∂ apple≥◊, È≈ Ó≈appleØ «¬‘ Ë∆ «Ë¡≈‰∆ ‘À ÁØ√ÂØÕ
«¬’ Í≈Ò ‘º√≈ ’∂, «Îapple Á±‹∂ ÍÒ, Í≈ Á∂‰≈ ¿∞Óappleª Á≈ apple؉≈ fiØÒ∆Õ
Ï≥Á Ó∞º·∆ Úapple◊∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ Áº√, «’√ È∂ appleÓ‹ ͤ≈‰∆ ‘À ÁØ√ÂØÕ
È≈Ó∞apple «‹‘∆ ‹Ø «ÁÒ Á∂ Ë∞ºÁ∆ Ó≈¬∂ Úª◊ √Á≈ È≈Ò apple«‘≥Á∆,
ÂÈ‘≈¬∆ «Úº⁄ √ÛÁ∆ apple‘∆ ¿∞Óapple, È‘∆∫ Í∞ºÒ∆ ‘≈Ò∂ Ú∆ «‹√˘,
«Í≥‚ Á∂ √’±Ò ”⁄ «¬’º«·¡ª ÍÛ∆, ⁄≈apple Ô≈appleª Á∆ „≈‰∆ ‘À ÁØ√ÂØÕ
appleº‹ ’∂ ‹∆¡ ÒÀ «¬√ ÍÒ ˘, «‹√ «Úº⁄ apple±‘ Â∂apple∆ apple≈‹∆ ‘∞‰ ‘À,
«Îapple ’Á∂ Ú∆ Ó∞Û ’∂ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰∆, ÿÛ∆ ‹Ø Ï∆ ‹≈‰∆ ‘À ÁØ√ÂØÕ
¿∞∫fi ª «Ò÷∆¡ª ‘È «ÏºÒ± È∂ «˜≥Á◊∆ Á∂ apple≥◊ Á∆¡ª ’¬∆ ’‘≈‰∆¡ª,
Íapple È‘∆∫ «Ò÷ √«’¡≈ ‘≈Ò∂ º’, ‹Ø «˜≥Á◊∆ Á∆ ¡√Ò ’‘≈‰∆ ‘À ÁØ√ÂØÕ
-‹Øapple≈Úapple «√≥ÿ Ϫ√Ò
-0-0-0-
◊˜Ò
√Ì «Óapple◊ «ÂÃÙÈ≈ ‘À ‹Ò Á∂ fiÒ’≈apple∂ Á∆,
’Ø‘≈ º’ ¿∞‚Á∆ ‘À Ϻ√ apple∂ «’È≈apple∂ Á∆Õ
¡≈¬∂ ‹Ø Á∂apple Ó◊appleØ∫ ω ’∂ Ï‘≈apple ͺÂ∂Õ
ͺÂfiÛ ¡≈¬∆ ÂØ∫ ‹≈Í∂ Ù≈÷≈ ˘ Ì≈apple ͺÂ∂Õ
’º√∆ ª Ó∞appleº«Ï¡ª Á∂ ÷≈Òª ”⁄ ◊∞¡≈⁄ ◊¬∆,
«Ó‡‰∆ ‘À «Í¡≈√ ’ÁØ∫ ’≥È∆ Á∂ «’¡≈apple∂ Á∆Õ
ÓΩÒ≈◊∂ «Îapple ’ÁØ∫ ’∞ «’√ «ÏÃ÷ ‹ÈÓ ÒÀ ’∂,
Í∞º¤Á∂ ‘Ú≈ ÂØ∫ ‡∞‡Á∂ «¬‘ Ú≈apple Ú≈apple ͺÂ∂Õ
«¬’ Ò≈‡ √Ò∂‡∆ Á∂ «√apple ”Â∂ Ó≥‚apple≈¿∞∫Á∆ ‘À,
¡º◊ Á≈ ¡È∞Ú≈Á ’apple∂ Ú≈ Âı ‘˜≈apple∂ Á∆Õ
apple∞ºÂª ”⁄Ø∫ apple≥◊ ÒÀ ’∂, «Óº‡∆ ”⁄Ø∫ ÓappleÈ «Óº‡∆,
Ë∞ºÍª ”⁄ Í«‘ÈÁ∂ È∂, ÍΩ‰ª Á∂ ‘≈apple ͺÂ∂Õ
ÁØ «ÁÈ Á∆ ÷∞Ù∆ Ó◊appleØ∫ ȱÛÈ◊∂ ÏÁÈ Â∂apple≈Õ
◊؇≈ «¬‘ Á∞ͺ‡∂ Á≈ «¬‘ ÒΩ‰ ◊apple≈apple∂ Á∆Õ
‘√apple «’√∂ Á∆ ’ج∆, ‹≈Í∆ È≈ ¡≈Ò∑‰∂ Á∆,
Ú∂∫‘Á∂ √∆ ¿∞∫fi ª apple∞º÷ ”Â∂ , «⁄Û∆¡ª Á∆ ‚≈apple ͺÂ∂Õ
«¬’ appleؘ ±≥ ¿∞÷Û∂∫◊∆ «‚º◊∂◊∆ Ó∂apple∂ ’ØÒ,
ÓÀ∫ È∆∫‘ Á≈ ͺÊapple ‘ª, ±≥ «¬º‡ ⁄∞Ï≈apple∂ Á∆Õ
Í«‘È∂◊∆ ◊˜Ò Ó∂apple∆ ÓÒÓÒ Á∆ appleÁ∆Î ’ÁØ∫,
«Ù¡appleª ˘ ÒÛÁ∆ ‘À ‘∞‰ ’≥‚ ◊∞¡≈apple∂ Á∆Õ
- ‹√«Ú≥Áapple
-0-0-0-
ËappleÂ∆, Í≈‰∆, ÍΩ‰ ‘À, ’∞Áapple Á≈ ÚappleÁ≈ÈÕ
Ó»apple÷ Ï≥Á∂ ¬∂√ Á≈, ’apple «ÁºÂ≈ ¬∂ ÿ≈‰Õ
ÓÈ Á≈ ⁄ÀÈ ◊∞¡≈ «Ò¡≈, ‘Ø ÏÀ·∂ ◊ÒÂ≈È,
ÓØÏ≈«¬Ò «ÏÈ ‘∞‰ ª, «È’Ò∆ ‹≈Ú∂ ‹≈ÈÕ
Ó∂apple≈ ª Í«appleÚ≈apple ‘À, Ϻ√ ‘∞‰ Î∂√ ‘∆ Ïπº’,
ÓÀ∫ È≈ ’∞ºfi Ú∆ ‹≈‰Á∆, ’appleÈ≈ «’ºÁª ’∞º’?
’∞apple√∆ ‹≈¬∂ «÷√’ È≈, ÎÛ ’∂ appleº÷∆ ÿ∞º‡,
Í≈¬∆ ‹≈Úª ¬∂√ Ò¬∆, ‹ÈÂ≈ Á∂ «Ú⁄ Îπº‡Õ
ÓΩÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ‘Ø «◊¡≈, «˜≥Á≈ ¿∞‘ «¬È√≈È,
«‹¿∞∫Á∂ ‹∆ ‹Ø ’apple «◊¡≈, ÂÈ ÓÈ ËÈ ’∞appleÏ≈ÈÕ
¡≈Í»≥ ‹∂ ±≥ ’apple «apple‘À∫, Úº«‚¡ª Á≈ ¡ÍÓ≈È,
«’‘Û∂ Ó»≥‘Ø∫ Ì≈ÒÁÀ∫, Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ √ÈÓ≈È?
Â∂apple∆ Óapple˜∆ “Á∆Ù” ±≥, Ì≈Ù≈ «√º÷ ‘˜≈apple,
Óª-ÏØÒ∆ ª Ù«‘Á ‘À, «¬‘ È≈ ÓÈØ∫ «Ú√≈appleÕ
-0-0-0-
Sikh Virsa, Calgary 53. May, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
◊˜Ò
-0-0-0-
¡≈¿∞‰≈ ͬ∂◊≈ ÂÀ˘ «¬º’ «ÁÈ ˜apple±apple ¬∂Ê∂Õ
¤º‚‰≈ ͬ∂◊≈ ÂÀ˘ ¡Í‰≈ ◊apple±apple ¬∂Ê∂Õ
Ⱥ√‰ Á∆ √Ø⁄Á≈ ¬∂∫ ‹≈¬∂◊≈ ‹∂√ Í≈√∂,
«÷º⁄ ’∂ «Ò¡≈¿± ÂÀ˘ Â∂apple∂ ’√±apple ¬∂Ê∂Õ
¿∞◊∂ È∂ «‹√ ‹◊∑≈ ”Â∂ «¬‘ apple∞÷ ¿∞Á≈√∆¡ª Á∂,
¡’√apple ‹∞Û∆ apple‘∆ ‘À Ó«‘ÎÒ ‘˜±apple ¬∂Ê∂Õ
ÒºÌÁ≈ ‹Ø «Îapple «apple‘≈ ¬∂∫ Ó≥«Áapple ¡Â∂ Ó√‹Á∆,
¡≈ Á∂÷ ¿∞‘ Ș≈apple≈ ‘À ’Ø‘∂ ±apple ¬∂Ê∂Õ
‘ج∂∫◊≈ ‘’ Ï‹≈ÈÊ ’∞ºfi Ú∆ ±≥ ’«‘ √’∂∫◊≈,
‹∂ Ⱥ«⁄¡≈ È≈ ¡≈ ’∂ ÓÈ Á≈ «Ó¿±apple ¬∂Ê∂Õ
- ÷∞ÙÚ≥ ’≥ÚÒ
-0-0-0-
◊˜Ò
«ÓÒÁ∆ È‘∆∫ Ó∞√’≈‰ ‘∆
«ÓÒÁ∆ È‘∆∫ Ó∞√’≈‰ ‘∆ ‘Ø·∆∫ √‹≈¿∞‰ ˘,
«ÁÒ Âª Ï‘∞ ‘∆ ’appleÁ≈ ¬∂ Ó∂apple≈ «ÓÒ‰ ¡≈¿∞‰ ˘Õ
‘Ø·ª Â∂ ‘≈√≈ Óapple «◊¡≈, Á≥Á≈√≈ apple«‘ «◊¡≈,
¬∂‘∆ apple«‘‰ Á∂ ‘≈«√¡ª Á≈ ÌappleÓ Í≈¿∞‰ ˘Õ
’∞ºfi √±‡ ÒªÌ∂ √ªÌ ’∂ appleº÷ ◊±Û∑∂ apple≥◊ Á∂,
’º⁄∂ Á∆ ’º⁄∆ ÁØ√Â∆ ‡∞º‡∆ Â∂ Í≈¿∞‰ ˘Õ
‡∞º«‡¡≈ ¬∂ «È‘≥∞ ◊∞Û∑≈ «‹‘≈ ⁄ÙÓ≈ ÷apple∆Á ÒÀ,
appleØ appleØ ’∂ √∞º‹∆¡ª √∞‘‰∆¡ª ¡º÷∆¡ª Ò∞’≈¿∞‰ ˘Õ
«’≥È≈ ‘È∂apple ‘À «’ «¬º’ appleΩÙÈ ˜Ó∆apple ’ØÒ,
Ï«⁄¡≈ È‘∆∫ «⁄apple≈◊ Ú∆ ÿapple «Úº⁄ ‹◊≈¿∞‰ ˘Õ
«Ú¤Û∂ √º‹‰ È∂ ÷≈Ï «Úº⁄ √∆È∂ ˘ Ò≈ «’‘≈:
«’√ È∂ «’‘≈ √∆ «¬≥fi ÂÀ˘ «ÁÒ ˘ Ò≈¿∞‰ ˘Õ
Â≈apple∂ Ï‘∞ Ï∂⁄ÀÈ È∂, ⁄≥È Ú∆ √∞Ò◊ «apple‘≈,
’ج∆ ◊∆ «’Ëapple∂ ÂÛÍÁ≈, ‘Ø·ª Â∂ ¡≈¿∞‰ ˘Õ
Ò≥ÿª◊∂ Â∂apple∆ Ú∆ ◊Ò∆ «¬º’ «ÁÈ ¤ÈÈ ¤ÈÈ,
Â∂apple∂ «ÏȪ Ú∆ ‹∆ apple‘∂ ‘ª «¬‘ «Á÷≈¿∞‰ ˘Õ
◊˜Ò
Î∂apple ÂÓ≈Ù≈ ω ‹≈‰≈ √∆ «ÁÈ ⁄Û∑Á∂ ˘
‹∂ È≈ apple≈ Á∆ «‘º’ ”⁄ ‘¿∞∫’∂ √πº‡∂ ‘∞≥Á∂
- ¡«ÓÂ
-0-0-0-
‘؉ È≈ «Á≥Á∂ ‹∞Á≈ ¡À√∂ Ú∆ ‘≥∞Á∂ Î≈√Ò∂ Õ
¿∞Óapple Ìapple È≈ √≈Ê ¤º‚‰ «¬√ Âapple∑ª Á∂ ‘≈Á√∂Õ
Ú∂÷Á∂ ‘ª ¡≥Ïappleª «Úº⁄ ¿∞º‚Á∂ «’≥È≈ ’∞ «⁄apple,
Íapple ¿∞Ë≈apple∂ ÒÀ ◊¬∂ ‹Ø ’∞fi «ÁȪ Á∂ Ú≈√Â∂Õ
«Á√ «apple‘≈ √∆ Â≥± ÷Û∑ª ‘apple Ó∆Ò ÍºÊapple «Úº⁄ ‘∆,
÷±Ï√±apple ω ◊¬∂ √∆ Ó≥˜Òª apple≈√Â∂Õ
ÓÀ∫ √∞¡≈appleÊ Ú≈√Â∂ ⁄ºÍ± ’Á∂ Ï«‰¡ È‘∆∫ ,
«¬√ Ò¬∆ ª apple≈‹ ÌÚȪ «Úº⁄ «ÓÒ∂ È≈ Á÷≈Ò∂Õ
apple≈ «ÁÈ ‘∆ √∞ÒÿÁ∂ È∂ ‹Ø «ÏȪ ‘∆‘ «⁄‰◊ ÂØ∫,
Áº√ «’ºÁª Ò≈‡ ωÁ∂ Ì∆Û Á∂ ¿∞‘ ’≈¯Ò∂Õ
«’≥fi «Ï‹Û≈ ÿapple ω≈Ú∂ Ú∂÷ ’∂ ’∞fi «√º÷ Â≥±,
·≥‚ «Úº⁄ «’≥È≈ ’∞ ·appleÈ≈ Â≥± «’√∂ Á∆ ¡≈√ ”Â∂Õ
Úº÷ ‘Ø ’∂ Úº÷ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡‹∂ ª Òº◊ «apple‘≈,
Á±apple∆¡ª Á∂ «Úº⁄ ‘≈Ò∂ «√√’Á∂ ‘È apple≈ÏÂ∂
- ¡‹À ÂÈÚ∆apple
-0-0-0-
˜’∂ «¬’ Ú≈apple ª Ó∂apple∂ Á∂÷∂ ‘∞≥Á∂
Ì∞ºÒ ’∂ apple≥«˜Ù, Â∞√∆∫ ‹∂ «ÁÒ Á∂ È∂Û∂ ‘∞≥Á∂
‡∞º‡Á∂ Â≈apple∂ Ó∂apple∂ ‘¿∞’∂ √π‰Á∂ √∆ ‹Á
¿∞È∑ª apple≈ª Á∂ Ú∆ Ò∂÷∂-‹Ø÷∂ ‘∞≥Á∂
«‹‘Û∂ ÷πÁ∂ ‹ªÁ∂ È∂ Í∆Ûª Úº‡∂
√≈‚∆ ◊Ò∆˙∫, ˙‘ Ú‰‹≈apple∂ Òßÿ∂ ‘≥Á∂
¬∂È∂ ‚∞≥ÿ∂ ‚∞ºÏ∂ ‹Ø, ÂÀapple≈’ ‘∆ ‘؉∂
Ï∂-ıÏapple∂ ‹∂ ‘∞≥Á∂, È∂«Û˙∫ ÍappleÂ∂ ‘∞≥Á∂
- √∞apple‹∆ Í≈Âapple
Sikh Virsa, Calgary 54. May, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
¡÷∆apple ÿ∞≥Ó‰≈ «’√ 鱧 Í√ßÁ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ ¡Â∂
‹∂’apple Â∞‘≈鱧 ÒßÁÈ Úapple◊≈ Ù«‘apple ÿ∞ßÓ‰ 鱧 «ÓÒ∂ ª
Â∞√∆ «¬‘∆ ⁄≈‘Ø◊∂ ’∆ ¿∞ºÊØ∫ Á∆ ’ج∆ Ú∆ ‹◊∑≈ Â∞‘≈‚∂
ÿ∞ßÓ‰ ÂØ∫ ¤∞º‡ È≈ ‹≈Ú∂Õ ¡«‹‘∂
«Úº⁄ ¡√∆ Â∞‘≈鱧 ÒßÁÈ Á∂ ’∞ºfi
¿∞È∑ª ‹◊∑≈ Ï≈apple∂ «Ú⁄ Áº√ª◊∂ «‹ºÊ∂
Â∞‘≈鱧 ¡≈͉∆ ÒßÁÈ Ô≈Âapple≈ Á∂ ÁΩapple≈È ˜apple±apple ‹≈‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
«Ú’‡Øapple∆¡≈ ¡Â∂ ¡ÒÏapple‡ ¡‹≈«¬Ïÿapple:
Ú«Ùß◊‡È ”⁄ «Ú’‡Øapple∆¡≈ ¡Â∂ ¡ÒÏapple‡
¡‹≈«¬Ïÿapple √‹≈Ú‡∆ ’Ò≈ ¡Â∂ «‚˜≈«¬È Á∆
Șapple ÂØ∫ Á∞È∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ¡‹≈«¬Ï-ÿapple
Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ’apple∆Ï D.E «ÓÒ∆¡È
Ú√ª Á≈ √Ê≈¬∆ √≥«◊Ñ ‘ÀÕ «¬√ ¡‹≈«¬Ï-ÿapple Á≈
È≈Ó «ÍÃ≥√ ¡ÒÏapple‡ ¡Â∂ apple≈‰∆ «Ú’‡Øapple∆¡≈ Á∂ Ȫ¡
”Â∂ appleº«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ AHEB «Úº⁄
’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬‘ ’apple∆Ï AB.E ¬∂’Û ÷∂Âapple
«Úº⁄ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ADE ◊ÀÒapple∆¡ª
‘ÈÕ «¬√Á∂ √ß«◊z‘ «Úº⁄
Íz≈⁄∆È ’≈Ò Á∆ Ô±appleÍ,
¿∞ºÂapple∆ ¡Óapple∆’≈, ¬∂Ù∆¡≈
¡Â∂ ¿∞ºÂapple∆ ¡Îapple∆’≈ Á∆¡ª
√ß√«’zÂ∆¡ª ÂØ∫ ¡≈¬∆¡ª
E@@@ √≈Ò Í∞apple≈‰∆¡ª
’Ò≈«’zÂ∆¡ª «ÓÒÁ∆¡ª
‘È, ‹Ø Òº◊̺◊ ‘apple ÷∂Âapple
È≈Ò √≥Ï≥Ë ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ Á≈ıÒ≈
Ó∞¯Â ‘ÀÕ
«Ïz«‡Ù Ò≈«¬Ïapple∂apple∆: «Ïz«‡Ù
√Àapple-√Í≈‡≈
Ò≈«¬Ïapple∂apple∆ Á≈ «√apple¯ √≈«‘Â’ ‘∆ È‘∆∫ «¬«Â‘≈√’
Ó‘ºÂÚ Ú∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ’¬∆ √≈«‘Â’ «’Â≈Ϫ ¡Â∂
’¬∆ ‘ºÊ «Ò÷ª appleº÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, «‹Ú∂∫ ¡À«Ò√
«¬È Úß‚appleÒÀ∫‚, Á È؇Ï∞º’ ¡ΩÎ
‹∂È ¡Ω√‡∂È, ⁄≈appleÒØÂ∂ ÏappleØ∫‡∂ Á∆
‹∂È ¡≈«¬apple Á∆ ‘ºÊ «Ò÷Â,
Ó∂◊È≈ ’≈apple‡≈, ¡ ◊∞‡∂ÈÏapple◊ Ï≈«¬ÏÒ, «Ú«Ò¡Ó
Ù∂’√Í∆¡apple Á≈ ¡Ω‡Ø◊apple≈Î, ¡≈appleÊapple √∞Ò∂Ú≈È Á∞¡≈apple≈
«Â¡≈apple ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Ωapple∆‹ÈÒ «Ó¿±«˜’ √’Øapple
¡≈«ÁÕ «¬√∂ Âapple∑ª «¬ºÊ∂ ω∆ √Ê≈¬∆ È∞Ó≈«¬Ù ◊ÀÒapple∆
‘∂∫‚Ò ¡Â∂ Ï∆ÊØÚÈ Á √apple ‹ΩÈ «appleÂÏÒ≈ «Úº⁄
B@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú√ª 鱧 ÍzappleÁÙÈ ‘∂Â∞ appleº«÷¡≈
«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ÀÒapple∆ Ú∆ ͱapple∂ ‘¯Â∂ ÷∞ºÒ∆ apple«‘≥Á∆ ‘À
¡Â∂ «¬‘ Ó∞¯Â ‘ÀÕ
«Ïz«‡Ù «Ó¿±‹∆¡Ó: Â∞√∆ ‹≈‰ ’∂ ‘Àapple≈È apple«‘
‹≈˙◊∂ «’ «Ïë‡Ù «Ó¿±«‹¡Ó «Úº⁄ √ºÂ «ÓÒ∆¡È
Ú√±¡ª È∞Ó≈«¬Ù Ò¬∆ appleº÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ
«¬‘ √Ì «√apple¯ Ò≥ÁÈ ÂØ∫
‘∆ È‘∆∫ ‘È √◊Ø∫
Íz≈⁄∆È «Ó√apple, Ô±È≈È ¡Â∂ appleØÓ ¡≈«Á ÂØ∫ Ú∆ «Ò¡≈
’∂ «¬ºÊ∂ apple÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Ó‘ºÂÚͱapple‰
Ú√±¡ª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ‘appleÓÈ«Í¡≈apple∆ ¬∂Ò«◊È
Ó≈appleÏÒ, appleØ√∂‡≈ √‡ØÈ, Á∞È∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Í∞apple≈‰∆
ÓÓ∆ “«‹ß‹apple” ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ «Ïz«‡Ù «Ó¿±‹∆¡Ó
‘¯Â∂ Á∂ √ºÂ «ÁÈ ÷∞ºÒ∑Á≈ ‘ÀÕ
Ò≥ÁÈ ‡≈Úapple: ÒßÁÈ ‡≈Úapple «¬º’ «¬«Â‘≈«√’
Ù≈‘∆ «’Ò∑≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ apple≈‹ Í«appleÚ≈apple
Á≈ Â≈‹ appleº«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ ’ØÒ ‘∆ «¬’ Íz«√ºË
‡≈Úapple «Ïz‹ Ú∆ ‘ÀÕ «‹√鱧 ¡’√apple Ï≈‘apple ÂØ∫ ¡≈¿∞‰
Ú≈Ò∂ Ô≈Âapple∆ “Ò≥ÁÈ «Ïz‹” √Ófi ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ
ÓÀ‚Ó Â∞√≈Á ÚÀ’√ «Ó¿±‹∆¡Ó: ÒßÁÈ «Úº⁄ ‘∆
ÓÀ‚Ó Â∞√≈Á ÚÀ’√ «Ó¿±‹∆¡Ó ‘À ‹Ø ÓØÓ Á∆¡ª
Ó±appleÂ∆¡ª Á≈ «ÚÙÚ Íz«√ºË ¡‹≈«¬Ïÿapple ‘ÀÕ «¬√Á∆
√≥√≈apple Á∂ ’¬∆ ÍzÓ∞º÷ Ù«‘appleª «Úº⁄ Ù≈÷≈Úª Ú∆ ‘ÈÕ
«¬√Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ AHCE «Úº⁄ ÓØÓ Á∂ ’≈apple∆◊apple ÓÀapple∆
Â∞√≈Á È∂ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ «Ó¿±‹∆¡Ó «Ú⁄ Ì≈appleÂ
Á∆ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Âapple∆
«¬≥Áapple≈ ◊ªË∆ ¡Â∂
ÚappleÂÓ≈È ÍzË≈È Ó≥Âapple∆
È«apple≥Áapple ÓØÁ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂
¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È,
Ù≈‘apple∞÷ ÷≈È ¡Â∂
√ÒÓ≈È ÷≈È √«‘Â
’¬∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚
¡À’‡apple√ ¡Â∂ ’¬∆
‘Øapple Ì≈appleÂ∆ ÓÙ‘±apple
‘√Â∆¡ª Á∆¡ª Ú∆ ÓØÓ Á∆ Ó±appleÂ∆¡ª
Ò◊≈¬∆ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 55. May, 2019

ÈÙ∂ Á∆ ÚappleÂØ∫ ’appleÈ
Ú≈Ò∂ Á∂ Òº¤‰
¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂ ÒØ’ ‹Ú≈È∆
«Úº⁄ AB ÂØ∫ BE √≈Ò Á∆ ¿∞Óapple
«Úº⁄ ‘∆ È«Ù¡ª Á∂ ¡≈Á∆ ω
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÈÙ∂ ÒÀ‰ Á∂ ¡≈Á∆
ÒØ’ ¡º‹-’ºÒ∑ √’±Òª ¡Â∂
’≈Ò‹ª «Úº⁄ ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª
˘ È«Ù¡ª Á≈ √∞¡≈Á «Á≥Á∂ ‘È
¡Â∂ «Îapple ¿∞È∑ª Á∆ Ó≈«¬¡≈ È≈Ò
¡≈Í Ú∆ ‘Øapple ÈÙ∂ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ
ÈÙ≈ ’appleÈ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ Á∆
ͤ≈‰ ’appleÈ∆ √Ω÷∆ ‘ÀÕ ‹Ø Ϻ⁄≈
Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «¬’ºÒ≈
apple«‘‰≈ Í√≥Á ’appleÁ≈ ‘ØÚ∂, ÍÛ∑≈¬∆
«Úº⁄ «Ë¡≈È Á∂‰≈ Ï≥Á ’apple Á∂Ú∂,
Ï≈Êapple±Ó «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ Ú’Â
Ò≈Ú∂, √∞Ì≈¡ «Úº⁄ Í«‘Òª È≈ÒØ∫
«˜¡≈Á≈ «⁄Û«⁄Û≈ÍÈ ¡≈
‹≈Ú∂, ¡º÷ª «÷º⁄∆¡ª ‘ج∆¡ª
«Á√‰, «Óº·≈ «˜¡≈Á≈ Í√≥Á
¡≈‰ Òº◊ ‹≈Ú∂, Â∞apple«Á¡ª ‹ª
ÏØÒ«Á¡ª apple∞’≈Ú‡ ¡≈Ú∂, Í«‘Òª
È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ ÷apple⁄‰ Òº◊
‹≈Ú∂ ª Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ˘ √∞⁄∂ ‘Ø
‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘
Ï∆Ó≈apple∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÚË ’∂ √apple∆apple
Â∂ «ÁÓ≈◊ ˘ ÷Ø÷Ò≈ ’apple «Á≥Á∆
‘ÀÕ ¿∞Óapple ÿ‡Á∆ ‘À ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈
Ò¬∆ È«Ù¡ª Á≈ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈
«Á≥Á∆ ‘ÀÕ
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
ÈÙ≈ «¬º’ ¡À√∆ Ú√± ‘À ‹Ø ‘apple
«¬È√≈È ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ’‘Ø◊∂
«’ «¬‘ ◊ºÒ ª ◊∞appleÓ«Â «ÚappleØË∆
‘ÀÕ Íapple ˜apple≈ «Ú⁄≈apple ’apple’∂ Á∂÷∆¬∂ ª
¡√∆∫ «¬√ «√º‡∂ ”Â∂ Í∞º‹ª◊∂ «’ «¬‘
◊ºÒ ·∆’ ‘ÀÕ ÈÙ≈ ’∆ ‘À? «¬º’ ¡≈√apple≈
‘À «‹√ È≈Ò «¬È√≈È Ï∂«Î’apple ‘Ø ‹≈Ú∂
¡Â∂ ¡≈͉∆¡≈ «⁄≥Â≈Úª ÿ‡≈ √’∂
«’¿∞∫«’ «Î’apple ¡Â∂ «⁄≥Â≈ ‘apple
‚≈. ◊∞appleÍÃ∆«¬≥Áapple «√≥ÿ
«¬È√≈È ’ØÒ ‘∞≥Á∂ ‘È Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘
◊ë‘√Ê∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ì≈Ú∂∫ √≥«È¡≈√∆Õ
◊ë‘√Ê∆ apple؇∆ ’Ó≈¿∞‰ Á∆,
Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍappleÚ«appleÙ Á∆¡ª «⁄≥Â≈Úª
‘∞≥Á∆¡≈ ‘È ¡Â∂ √≈˱¡ª ˘ ¡≈͉∆
Ú≈‘-Ú≈‘ ω≈¿∞‰ Á∆, ¡≈͉∂ ‚∂apple∂
Á∆ ¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ ⁄∂Ò∂ ⁄≈‡Û∂ ÚË≈¿∞‰
Á∆ ‹ª «Îapple Á∂apple º’ √Ó≈Ë∆ Ò≈¬∆ appleº÷‰
Á∆ «⁄≥Â≈ Òº◊∆ apple«‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª
ÓÈØappleʪ ˘ ‘≈√Ò ’appleÈ ”⁄ ‹Ø Ó∞Ù«’Òª
¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¡º÷ª Ó∆‡‰
Ò¬∆ «¬È√≈È ¡≈͉∂-¡≈Í È≈Ò ËØ÷≈
’appleÁ≈ ‘Ø«¬≈¡ √Ω÷≈ apple√Â≈ Һ̉ Á∆
’Ø«ÙÙ ”⁄ È«Ù¡ª Á∆ ÚappleÂØ∫ «⁄apple’≈Ò
ÂØ∫ ’appleÁ≈ ¡≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ
◊∞apple± È≈È’ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ «‹ºÊ∂
√≈‚∆ Ï≈’∆ apple«‘‰∆-Ï«‘‰∆ «Úº⁄
¿∞Ë≈apple ’∆Â≈ ¿∞Ê∂ ÍÃ⁄º«Ò ÈÙ∂ «‹Ú∂∫
Ùapple≈Ï, ¡Î∆Ó ¡≈«Á Á∆ ÚappleÂØ∫ Ï≈apple∂
ÒØ’≈¬∆ ˘ Úapple«‹¡≈ ¡Â∂ «√º÷ª ˘
“È≈Ó Á≈ ÈÙ≈” «ÁºÂ≈, Ì≥◊ Á∂ ÏÁÒ∂
Ì¿∞ Á≈ «ÈÙ≈È≈
«ÁºÂ≈:
Ì¿∞ Â∂apple≈ Ì≈◊
÷ÒÛ∆ Ó∂apple≈ ⁄∆Â∞
ÓÀ∫ Á∂Ú≈È≈ Ì«¬¡≈
¡Â∆Â∞
√Ø ¡≈͉∂ «√º÷ ˘ ÈÙ∂ apple«‘Â
È‘∆∫ ÏÒ«’ Ùapple≈Ï ¡Â∂ ¡Î∆Ó apple«‘Â
˜apple±apple ’∆Â≈ ‘ÀÕ
Á∞appleÓ«Â ÓÁ∞ ‹Ø Í«ÚÂ∂
«Ï÷Ò∆Ó«Â ’ÓÒ∆
È«Ù¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «’Ú∂∫ ‘ØÚ∂?
A. Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÚºÒØ∫:
‹ÁØ∫ Ú∆ ÈÙ∂ Á∂ Òº¤‰ Á∂÷Ø Â∞apple≥Â
Ó≈«‘apple ‚≈’‡apple Á∆ √‘≈«¬Â≈ ÍÃ≈ÍÂ
’appleØÕ Ïº⁄∂ ˘ ◊∞appleÏ≈‰∆ Á∆ «√º«÷¡≈
Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ Á∂ÚØ Âª «’ ¿∞√˘ Ȫ¡
Á∂ ÈÙ∂ Á≈ √∞¡≈Á ¡≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞‘
Á∞«È¡≈Ú∆ Ó≈apple± È«Ù¡ª Á∂ ⁄º’appleª «Úº⁄
È≈ ÍÚ∂Õ
B. «Úº«Á¡’ √≥√Ê≈Úª ÚºÒØ∫:
√’±Òª, ’≈Ò‹ª ”⁄ Ùapple≈Ï ¡Î∆Ó
Â∂ ‘Øapple È«Ù¡ª Á∆ ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆
√ÀÓ∆È≈apple ’appleÚ≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ
√’±Òª Á∆¡ª «’Â≈Ϫ ”⁄ «¬È∑ª Ï≈apple∂
Â∂ «¬È∑ª È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Ï∆Ó≈apple∆¡ª
Ï≈apple∂ Áº«√¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
C. √Ó≈‹ ÚºÒØ∫:
‘apple √Ó≈‹ ’∞ºfi ¡√±Òª ”Â∂ ⁄ºÒÁ≈
‘À ¡Â∂ ¡√±Ò ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡º‹-
’ºÒ∑ «√¡≈√ÂÁ≈È ‘È «‹È∑ª Á∂ ¡√±Ò
√∆Ó ‘È ¡Â∂ Ú؇ª Á∂ ¡≈˪apple Â∂
ωÁ∂ ‘ÈÕ Ú؇ª ÒÀ‰∆¡ª ‘؉ ”Â∂ Ùapple≈Ï
Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ú؇ª È≈ «ÓÒ‰
”Â∂ Ùapple≈Ï Á∆ ÷∞ºÒ∑ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
Ùapple≈Ï Ï≥Á∆ «‹ºÊ∂ Ú∆ Ò≈◊± ’∆Â∆
‹ªÁ∆ ‘À ¿∞Ê∂ √Ó◊«Ò≥◊ Ù∞apple± ‘Ø ‹ªÁ∆
‘ÀÕ ‘«apple¡≈‰∂ Á∆ ¿∞Á≈‘apple‰ √≈‚∂
√≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ È«Ù¡ª ¿∞ºÂ∂ ͱappleÈ ÂΩapple ”Â∂
Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ’ج∆ Ú∆
·∂’≈ √’±Ò, ’≈Ò‹ ‹ª ¡≈Ó «apple‘≈«¬Ù∆
’≈ÒØÈ∆ Á∂ ȘÁ∆’ È‘∆∫ ‘؉≈
⁄≈‘∆Á≈Õ Ó؇apple ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ‹ª «’√∂
Ú∆ ÍÏ«Òº’ ʪ ”Â∂ Ùapple≈Ï Á∆ ÚappleÂØ∫
Á∆ √÷ √˜≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ù≈Ó
G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ùapple≈Ï Á∆ «Ú’apple∆
Ï≥Á ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «Îapple apple≈ º’
«¬√Á∆ «Ú’apple∆ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ Á∂‰∆
⁄≈‘∆Á∆Õ
È«Ù¡ª ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈Ȫ Ï≈apple∂
√apple’≈apple∆ Ó≈«Ë¡Óª apple≈‘∆∫ ÒØ’ª ˘
Ò◊≈Â≈apple ‹≈‰± ’appleÚ≈¿∞∫Á∂ apple«‘‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ùapple≈Ï Á≈ «Ú÷≈Ú≈
Í≈apple‡∆¡ª «Úº⁄ ¡Â∂ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ”Â∂
Ï≥Á ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘
ÿ≈Â’ È«Ù¡ª Ï≈apple∂ ‹≈◊apple±’ ’appleÈ≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª «’ ¿∞‘ ¡≈Í «¬È∑ª Á∆
⁄∞≥◊Ò «Úº⁄ È≈ Î√‰Õ √Ó≈‹ Á∂ ‘apple
«‘º√∂ Á∆ ÓºÁÁ ÂØ∫ «ÏȪ √Ó∞º⁄∂ √Ó≈‹ ˘
ÈÙ≈ apple«‘ ’appleÈ≈ ¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
‘≈È∆’≈apple È«Ù¡ª Á∆ ÚappleÂØ∫
‘≈È∆’≈apple’ È«Ù¡ª «Úº⁄ Ùapple≈Ï,
¡Î∆Ó, Ì≥◊, ⁄apple√, ◊ª‹≈ ¡Â∂ ’¬∆ Âapple∑ª
Á∂ ‡∆’∂ ÂØ∫ ◊ØÒ∆¡ª ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘È «‹È∑ª
Á∂ ¡≈Á∆ ‘؉ È≈Ò «¬È√≈È Á∂ √apple∆apple ˘ ª
È∞’√≈È Í∞º‹Á≈ ‘∆ ‘À, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘
√apple∆apple’ ÂΩapple ”Â∂ Ú∆ ÷Ø÷Ò≈ ‘ج∆ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂
¡≈ıapple ¿∞√Á≈ Á∆Ú≈Ò≈ ‘∆ «È’Ò ‹ªÁ≈
‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ ÊØÛ∑∆ Ï‘∞ «¬º˜Â Ú∆ ◊Ò∆¡ª È≈Ò∆¡ª «Úº⁄ apple∞Ò
‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ùapple≈Ï √apple∆apple Á∂ ‘apple «‘º√∂ ”Â∂ ¡√apple ’appleÁ∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈apple∂ Óapple∆˜ª
«Úº⁄ ª «ÁÓ≈◊ ”Â∂ ¡√apple ‘؉ È≈Ò «ÁÓ≈◊∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
* «¬È√≈È «’√∂ ’≥Ó ’appleÈ ’≈Ï«Ò È‘∆∫ apple«‘ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ Á∆
√Ø⁄ Ú∆ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
* √ÓÀ’ ¡Â∂ ‡∆’∂ ¡≈«Á ª ‘Øapple Ú∆ ‘≈È∆’≈apple’ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ ÚappleÂØ∫
È≈Ò ¤∂Â∆ ‘∆ «¬È√≈È «¬È∑ª Á∂ ¡Ë∆È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆ √∞ºË-Ï∞ºË
◊∞¡≈ ÏÀ·Á≈ ‘ÀÕ
Sikh Virsa, Calgary 56. May, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
«¬È∑ª √’z∆«È≥◊ ‹ª⁄ª
È≈Ò ‚≈’‡appleª ˘ «¬‘
¡≈√≈apple ‹≈ȉ «Úº⁄
ÓºÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘À «’
Â∞‘≈‚∂ Ϻ⁄∂ ˘ ’ج∆
«ÚÙ∂Ù ‹‰∂Í≈ ÷apple≈Ï∆,
«‹Ú∂∫ «’ ‚≈¿∞È «√≥‚ØappleÓ
‹ª ‡z≈¬∆√Ó∆ 18, ª
È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬È∑ª ‹ª⁄ª ÂØ∫
√π«ÈÙ«⁄ (ͺ’∂) ÂΩapple
”Â∂ È‘∆∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈
«’ Â∞‘≈‚∂ Ϻ⁄∂ ˘ ’ج∆
‹‰∂Í≈ ÷apple≈Ï∆ ‘ÀÕ
‹‰∂Í∂ Á∆¡ª ÷apple≈Ï∆¡ª Ò¬∆ Í«‘Ò∆
«ÂÓ≈‘∆ Á∆ √’z∆«Èß◊ ’∆ ‘À?
◊appleÌ-¡Ú√Ê≈ Á∂ Í«‘Ò∂ 3 Ó‘∆È∂
(Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆) ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰ Á∂
Ò◊Ì◊, «¬‘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ¡Ωapple Á∆¡ª
ÁØ Âapple∑ª Á∆¡ª ‹ª⁄ª ’∆Â∆¡ª ‹≈
√’Á∆¡ª ‘È «’ ¿∞√Á∂ Ϻ⁄∂ ˘ ’ج∆
‹‰∂Í≈ ÷apple≈Ï∆ ª È‘∆∫Õ ‹ÁØ∫
ÈÂ∆«‹¡ª ˘ «¬’º·≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À
ª «¬È∑ª ‹ª⁄ª ˘ Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆
Á∆ √’z∆«È≥◊ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ˘
√Ó»«‘ («¬’º·∆) Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ Á∆
√’z∆«Èß◊ ‹ª √Ó»«‘ («¬’º·∆)
√’z∆«È≥◊ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«¬È∑ª √’z∆«Èß◊ ‹ª⁄ª È≈Ò
‚≈’‡appleª ˘ «¬‘ ¡≈√≈apple ‹≈ȉ «Úº⁄
ÓºÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ Ϻ⁄∂ ˘ ’ج∆
«ÚÙ∂Ù ‹‰∂Í≈ ÷apple≈Ï∆, «‹Ú∂∫ «’ ‚≈¿∞È
«√≥‚ØappleÓ ‹ª ‡z≈¬∆√Ó∆ 18, ª È‘∆∫ ‘ÀÕ
«¬È∑ª ‹ª⁄ª ÂØ∫ √π«ÈÙ«⁄ (ͺ’∂) ÂΩapple
”Â∂ È‘∆∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ «’ Â∞‘≈‚∂ Ϻ⁄∂
˘ ’ج∆ ‹‰∂Í≈ ÷apple≈Ï∆ ‘ÀÕ «’√∂ √≥Ì≈Ú∆
√Óº«√¡≈ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆
Â∞‘≈˘ «¬º’ ‚≈«¬◊ÈΩ√«‡’ ‹ª⁄,
«‹Ú∂∫ «’ ’zØ«È’ Ú≈«¬Ò√ √À∫Í«Òß◊ ‹ª
¡ÀÓ«È˙√À∫‡∂«√√, Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘Ø
√’Á≈ ‘À «’ ’∞fi ‹ª⁄ª √≈apple∂
«¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ¿∞ÍÒÏË È≈ ‘؉Õ
¡≈͉∂ Ò¬∆ ¿∞«⁄ ‹ª⁄ª √≥Ï≥Ë∆
¡≈͉∂ ‚≈’‡apple È≈Ò ◊ºÒ ’appleØÕ
Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ Á∆ √’z∆«Èß◊ ÁØ
‹ª⁄ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ «¬º’·∂ ’appleÁ∆ ‘À Õ
• «È¿∞’Ò ‡zª√ «Ò¿∞√À∫√∆ ‹ª⁄:
«¬√ ‹ª⁄ «Úº⁄ Ϻ⁄∂ Á∆ ◊appleÁÈ Á∂
«Í¤Ò∂ Í≈√∂ Á∆ Ó؇≈¬∆ Á≈ ÍÂ≈
Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Ò‡apple≈√≈¿∞∫‚ Á≈
«¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÚË∂apple∂ Ó؇≈¬∆
‚≈¿∞È «√≥‚ØappleÓ Á≈ Ù∞apple±¡≈Â∆ √≥’∂ ‘Ø
√’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹ª⁄ ‘apple ‹◊∑≈ ¿∞ÍÒÏË
È‘∆∫ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ ˘ ’appleÈ Ò¬∆
‚≈’‡apple ’ØÒ «ÚÙ∂Ù «√÷Ò≈¬∆ ‘؉∆
‹apple»apple∆ ‘ÀÕ
• Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ Á∆¡ª ÷»È
‹ª⁄ª: «¬‘ ‹ª⁄ª Â∞‘≈‚∂ ÷»È «Úº⁄ ÁØ
ÍÁ≈appleʪ: Ï∆‡≈ ’zØ«È’ ◊ØÈÀ‚؇zΩ«ÍÈ
(Ï∆‡≈-¡Àº⁄.√∆.‹∆) ¡Â∂ ÍzÀ◊ÈÀ∫√∆-
¡À√ØÙ∆¬∂‡∂‚ ÍÒ≈˜Ó≈ Íz؇∆È ¬∂
(Í∆.¬∂.Í∆.Í∆-¬∂), Á∆ Ó≈Âapple≈ Ó≈Í
Á∆¡ª ‘È Õ Ï∆‡≈-¡Àº⁄.√∆.‹∆ ◊appleÌ
ÈÒ∆ Áπ¡≈apple≈ ω≈«¬¡≈ «¬º’ ‘≈appleÓØÈ
‘ÀÕ ¿∞º⁄ ¡Â∂ ÿº‡ ͺËapple «ÚÙ∂Ù ‹‰∂Í≈
÷apple≈Ï∆¡ª È≈Ò √≥Ï≥«Ë ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ
Í∆.¬∂.Í∆.Í∆-¬∂ ÷»È «Úº⁄ ÓΩ‹»Á «¬º’
Íz؇∆È ‘ÀÕ ÿº‡ ͺËapple ‹‰∂Í≈ ÷apple≈Ï∆¡ª
È≈Ò √≥Ï≥Ë ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ
Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ Á∆
√’z∆«È≥◊ ˘ ¬∂’∆’«appleÂ
√’z∆«È≥◊ ‹ª⁄ Á∂ «‘º√∂
Á∂ ÂΩapple ”Â∂ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈
√’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í«‘Ò∆
«ÂÓ≈‘∆ Á∆¡ª ‹ª⁄ª
(÷»È Á∆ ‹ª⁄ «‹√˘
Â∆‘apple∆ ‹ª ⁄Ω‘apple∆
√’z∆«È≥◊ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À)
Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ˘ Á»‹∆
«ÂÓ≈‘∆ Á∆ √’z∆«È≥◊ Á∂
ÈÂ∆«‹¡ª È≈Ò «¬º’·≈
’appleÁ≈ ‘ÀÕ Á»‹∆ «ÂÓ≈‘∆
Á∆ ‹ª⁄ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫
Ï≈¡Á Â∞‘≈˘ ÈÂ∆‹∂
Íz≈Í ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ
Sikh Virsa, Calgary 57. May, 2019

Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ Á∆ √’z∆«È≥◊ ˘
¬∂’∆’«apple √’z∆«Èß◊ ‹ª⁄ Á∂ «‘º√∂ Á∂
ÂΩapple ”Â∂ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘
Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ Á∆¡ª ‹ª⁄ª (÷»È Á∆
‹ª⁄ «‹√˘ Â∆‘apple∆ ‹ª ⁄Ω‘apple∆ √’z∆«Èß◊
«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À) Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ˘ Á»‹∆
«ÂÓ≈‘∆ Á∆ √’z∆«Èß◊ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª
È≈Ò «¬º’·≈ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ Á»‹∆ «ÂÓ≈‘∆
Á∆ ‹ª⁄ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞‘≈˘
ÈÂ∆‹∂ Íz≈Í ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ
‹ª⁄ª «’Ú∂∫ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È?
«È¿∞’Ò ‡zª√«Ò¿∞√À∫√∆ ‹ª⁄ Ò¬∆
Â∞‘≈‚≈ ‚≈’‡apple ‹ª ¡Ò‡apple≈√≈¿∞∫‚
Â’È∆’ ¡«Ë’≈apple∆ Â∞‘≈‚∂ Í∂‡ ”Â∂ «¬º’
‹ÀºÒ Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «Îapple ¿∞‘ ¡≈apple≈Ó
È≈Ò ‘ºÊª «Úº⁄ ÎÛ∂ «¬º’ ¿∞Í’apple‰,
«‹√˘ ‡zª√«‚¿±√apple «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ˘
Â∞‘≈‚∂ Í∂‡ ¿∞ºÍapple ÿ∞Ó≈¿∞∫Á≈/Á∆ ‘ÀÕ Ïº⁄∂
Á∆¡ª Â√Ú∆appleª ˘ «¬º’ ÓØÈ∆‡apple ”Â∂
«Á÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‚≈’‡apple Ϻ⁄∂ Á∆
◊appleÁÈ Á∂ «Íº¤∂ Á∆ Ó؇≈¬∆ ˘ Á∂÷ ¡Â∂
Ó≈Í √’Á≈ ‘ÀÕ
Ï≈’∆ Á∆ Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ Á∆ ‹ª⁄
Ò¬∆ «√apple¯ ÷»È Á∂ «¬º’ ÈÓ»È∂ Á∆ ÒØÛ
‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ
Â∞‘≈‚∂ ÷»È Á≈ ÈÓ»È≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈
«√‘ ¡«Ë’≈apple∆:
• Â∞‘≈‚∆ Ϫ‘ Áπ¡≈Ò∂ «¬º’
«¬Ò≈√«‡’ ÏÀ∫‚ ÒÍ∂‡∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò
ÏÀ∫‚ ÂØ∫ ‘∂·ª Â∞‘≈‚∆¡ª È√ª ÎπÒ
‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª «Úº⁄ √±¬∆
Ò◊≈¿∞‰≈ ¡≈√≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
• ¡ÒØ’‘Ò È≈Ò
√π¬∆ ˘ √≈¯ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ
√±¬∆ È√ ”⁄ Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
• √±¬∆ È≈Ò «‡¿±Ï Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘À,
ª «’ ¿∞√ ˘ ÷»È È≈Ò Ìapple √’∂ Õ
• ÒØÛ∆∫Á≈ ÷»È ’º„‰ Ó◊appleØ∫ ÏÀ∫‚
˘ Â∞‘≈‚∆ Ϫ‘ ÂØ∫ ¿∞Â≈apple «Á≥Á≈ ‘ÀÕ
√±¬∆ ’º„«Á¡ª √±¬∆ Òº◊‰ Ú≈Ò∆
‹◊∑≈ A ◊∂‹ ÍÀ‚ ‹ª apple»≥ appleº÷ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ
√±¬∆ Òº◊‰ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ÁÏ≈˙ Í≈
’∂ ¿∞√ ‹◊∑≈ ”Â∂ «¬º’ ÏÀ∫‚∂‹ ͺ‡∆ Ò◊≈
«Á≥Á≈ ‘ÀÕ
÷»È ‹ª⁄ È≈Ò Â∞‘≈‚∆ Ϫ‘ ”Â∂
‘؉ Ú≈Ò∆ √≥Ì≈Ú∆ fiapple∆‡ (÷appleØ∫⁄) ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª ‹ª⁄ª È≈Ò ’ج∆
Ùapple∆apple’ ıÂapple≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬‘ ÍÂ≈
Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ‚≈’‡apple ‹ª⁄ Á∂
ÈÂ∆«‹¡ª Â∞‘≈‚∆ ¿∞Óapple ¡Â∂ ‘Øapple
ºª √Ó∂ ˘ Á∂÷Á≈ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ Ϻ⁄∂
˘ ’ج∆ √≥Ì≈Ú∆ √Óº«√¡≈ ª È‘∆∫ ‘ÀÕ
«¬‘ ‹ª⁄ª «’√ ‘ºÁ º’ √‡∆’
‘∞≥Á∆¡ª ‘È?
√’z∆«Èß◊ ‹ª⁄ Â∞‘≈‚∂ Ϻ⁄∂ ˘ ’ج∆
‹‰∂Í≈ ÷apple≈Ï∆ ‘؉ Á∂ ¡≈√≈apple
Áapple√≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ √’z∆«È≥◊ ‹ª⁄ Á∆
√‡∆’Â≈ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «ÈappleÌapple ’appleÁ∆
‘À «’ «¬√ ‹ª⁄ È≈Ò «’≥È∆ Ú≈apple √‘∆
‹‰∂Í≈ ÷apple≈Ï∆ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ
• «È¿∞’Ò ‡zª√«Ò¿∞∞√À∫√∆ ‹ª⁄
√‘∆ apple»Í «Úº⁄ ‚≈¿∞È «√≥‚ØappleÓ Í∆«ÛÂ
100 Ìapple»‰ª «Úº⁄Ø∫ 64 ÂØ∫ 70 º’ Á∆
Ì≈Ò ’appleÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ 100 ‚≈¿∞È
«√≥‚ØappleÓ Ìapple»‰ª «Úº⁄Ø∫ 30 ÂØ∫ 36 «Úº⁄ ˘
÷π≥fi≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ
• Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ Á∆ √’z∆«È≥◊
(«È¿∞’Ò ‡zª√«Ò¿∞∞√À∫√∆ ¡Â∂ ÷»È
‹ª⁄ª «ÓÒ≈ ’∂) √‘∆ „≥◊ È≈Ò ‚≈¿∞È
«√≥‚ØappleÓ ÂØ∫ Í∆Ûª 100 Ìapple»‰ª «Úº⁄Ø∫
82 ÂØ∫ 87 º’ Á∆ Ì≈Ò ’appleÁ≈ ‘ÀÕ
«¬√Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ «¬‘ 100 Ìapple»‰ª
«Úº⁄Ø∫ 13 ÂØ∫ 18 «Úº⁄ ‚≈¿∞È «√≥‚ØappleÓ
˘ ÷π≥fi≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ
¬∂’∆«’z ‹ª⁄ (Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆
Á∆ ‹ª⁄ ¡Â∂ Á»‹∆ «ÂÓ≈‘∆ «Úº⁄
⁄Ω‘apple∆ √’z∆«È≥◊) √‘∆ „≥◊ È≈Ò ‚≈¿∞È
«√≥‚ØappleÓ ÂØ∫ Í∆«Ûª «Úº⁄ 100 Ìapple»‰ª
«Úº⁄Ø∫ 96 Á∆ Ì≈Ò ’appleÁ≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈
ÓÂÒÏ ‘À «’ «¬‘ 100 Ìapple»‰ª «Úº⁄Ø∫ 4
«Úº⁄ ‚≈¿∞È «√≥‚ØappleÓ ˘ ÷π≥fi≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ
«¬‘ √≥Ì≈Ú∆ ‘À «’ √’z∆«Èß◊
ÍΩ‹∆«‡Ú ‘ج∂ ÓÂÒÏ ‹ª⁄ Á∂ ÈÂ∆‹∂
¡√≈Ë≈apple‰ ‘؉ Íapple Ϻ⁄∂ ˘ ’ج∆
√Óº«√¡≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√˘ Î≈Ò√
ÍΩ‹∆«‡Ú ÈÂ∆‹≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡Â∂
«¬‘ Ú∆ √≥Ì≈Ú∆ ‘À «’ √’z∆«È≥◊ «Á÷≈Ú∂
«’ Ϻ⁄∂ ˘ ’ج∆ Ú∆ ‹‰∂Í≈ ÷apple≈Ï∆ È‘∆∫
‘À Íapple ¿∞√˘ ÷apple≈Ï∆ ‘ØÚ∂Õ «¬√˘
Î≈Ò√-ÈÀ◊∂«‡Ú ‹ª⁄ ÈÂ∆‹≈ «’‘≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
Î≈Ò√-ÍΩ‹∆«‡Ú ÈÂ∆‹∂ È≈Ò
‰≈¡ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò
◊Àapple ÒØÛ∆∫Á∆ ‹ª⁄ ‘Ø √’Á∆ ‘À («‹Ú∂∫
«’ ’zØ«È’ Ú≈«¬Ò√ √À∫Í«Òß◊ (◊appleÌ
¡≥’∞apple ÈÓ»È≈ [Chorionic Villus
Sampling, CVS])Õ Ï‘∞ √≈apple∆¡ª
¡«‹‘∆¡ª ¡Ωappleª «‹‘Ȫ ˘ ÍΩ‹∆«‡Ú
√’z∆«Èß◊ ‹ª⁄ ÈÂ∆‹≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À Á≈
Ϻ⁄≈ «√‘ÂÓ≥Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
ÈÂ∆«‹¡ª Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ‘À?
«¬º’ “ÍΩ‹∆«‡Ú” ÈÂ∆‹∂ Á≈ ÓÂÒÏ
‘À «’ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ¡Ω√ È≈ÒØ∫ ÚË∂apple∂
¡≈√≈apple ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ Ϻ⁄∂ ˘ ‚≈¿∞È
«√≥‚ØappleÓ ‹ª ‡z≈¬∆√Ó∆ 18 Á∆ √Óº«√¡≈
‘ØÚ∂Õ ‹∂’apple ÈÂ∆‹≈ “ÈÀ◊∂«‡Ú” ‘À ª
«¬√Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ Ϻ⁄∂ ˘
’ج∆ ‹‰∂Í≈ ÷apple≈Ï∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Íapple «¬√
◊ºÒ Á∆ ’ج∆ ◊≈apple≥‡∆ È‘∆ «’ Â∞‘≈‚∆
ÍzÀ◊ÈÀ∫√∆ ‹ª Ϻ⁄≈ ÈΩappleÓÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ
Â∞‘≈‚≈ ‚≈’‡apple ÈßÏappleª Á∂ «¬º’ √Àº‡
Á∂ ÂΩapple ”Â∂ Â∞‘≈˘ ‹ª⁄ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ Áº√
√’Á≈ ‘ÀÕ ‚≈’‡apple ¡’√apple ÍΩ‹∆«‡Ú
ÈÂ∆«‹¡ª Ò¬∆ «¬º’ ’º‡ ¡ΩÎ Á∂ ÂΩapple
”Â∂ «ÚÙ∂Ù ÈßÏapple Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’appleÁ∂
‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «’ Â∞‘≈‚≈ ‚≈’‡apple ’«‘
√’Á≈ ‘À «’ ’º‡ ¡ΩÎ 200 «Úº⁄Ø∫ 1 ‘ÀÕ
«¬√Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ‹∂’apple Â∞‘≈‚≈
ÈÂ∆‹≈ 200 «Úº⁄Ø∫ 1 ‹ª 200 ÂØ∫ ÿº‡
ÈÏ≥apple «Úº⁄Ø∫ 1 ‘À («‹Ú∂∫ «’ 100 «Úº⁄Ø∫
1) ª Â∞‘≈‚≈ ÈÂ∆‹≈ ÍΩ‹∆«‡Ú ‘À Â∂
Â∞‘≈‚∂ Ϻ⁄∂ ˘ ‹‰∂Í≈ √Óº«√¡≈ ‘؉ Á∂
¡≈√≈apple ÚºË ‘ÈÕ ‹∂’apple Â∞‘≈‚≈ ÈÂ∆‹≈
300 «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘À ª «¬√Á≈ ÓÂÒÏ
‘À «’ Â∞‘≈‚≈ ÈÂ∆‹≈ ÈÀ◊∂«‡Ú ‘À ¡Â∂
Â∞‘≈‚∂ Ϻ⁄∂ ˘ ‹‰∂Í≈ √Óº«√¡≈ ‘؉
Á≈ ¡≈√≈apple ÿº‡ ‘ÀÕ
Â∞√∆∫ ÈÂ∆«‹¡ª È≈Ò ’∆ ’appleÁ∂ ‘Ø?
‹∂’apple Â∞‘≈‚≈ ÈÂ∆‹≈ ÍΩ‹∆«‡Ú
‘À ª Â∞‘≈‚≈ ‚≈’‡apple ⁄≈‘ √’Á≈ ‘À
«’ Â∞√∆∫ «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ «’
Â∞‘≈‚∂ Ϻ⁄∂ ˘ ’ج∆ √Óº«√¡≈ ª È‘∆∫,
Á»‹∆ «ÂÓ≈‘∆ ”⁄ ‚≈«¬◊ÈΩ√«‡’ ‹ª⁄
’zØ«È’ Ú≈«¬Ò√ √À∫Í«Òß◊ (◊appleÌ ¡≥’∞apple
ÈÓ»È≈ [Chorionic Villus Sampling,
CVS]) ‹ª «¬º’ ¡ÀÓ«È˙√À∫‡∂«√√ ‹ª⁄
’appleÚ≈˙Õ Íapple «¬‘ ‹ª⁄ ’appleÚ≈¿∞‰≈
Â∞‘≈‚∆ ⁄؉ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ
‹∂’apple Â∞‘≈‚≈ ÈÂ∆‹≈ ÈÀ◊∂«‡Ú ‘À
ª Â∞‘≈˘ ‘Øapple ‹ª⁄ª È≈ ’appleÚ≈¿∞‰≈
⁄π‰ √’Á∂ ‘Ø Õ
’∆ Â∞‘≈˘ Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ Á∆
√’z∆«Èß◊ ’appleÚ≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À?
‹‰∂Í≈ ÷apple≈Ï∆ Á≈ ÍÂ≈
’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ª⁄ ’appleÚ≈¿∞‰≈
«¬º’ «È‹∆ ÎÀ√Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬º’
ÓπÙ«’Ò ⁄؉ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ «¬√
Ï≈apple∂ √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ‹ª⁄
Á∂ ÈÂ∆‹∂ Á≈ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ’∆ ÓÂÒÏ
‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ◊appleÌ ¡Ú√Ê≈ Ò¬∆
Â∞‘≈‚∆ ⁄؉ ˘ «’Ú∂∫ ÍzÌ≈«Ú ’apple
√’Á∂ ‘ÈÕ
‹∂’apple Â∞√∆∫ ‹ª⁄ ’appleÚ≈¿∞‰ Á∆
⁄؉ ’appleÁ∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ ¡≈͉∂
‹ÀÈ∂«‡’ ’Ω∫√Òapple È≈Ò ◊ºÒ ’appleÈ≈
⁄≈‘Ø∫◊∂Õ ’Ω∫√Òapple Â∞‘≈˘ «¬‘ ‹ª⁄
’appleÚ≈¿∞‰ ‹ª È≈ ’appleÚ≈¿∞‰ Á∂
’≈appleȪ Ï≈apple∂ Áº√∂◊≈ (◊∆)Õ ¿∞‘ Â∞‘≈˘
√«‘ÔØ◊ ¡Â∂ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‘Øapple
√appleت ˘ ÷Ø‹‰ «Úº⁄ Ú∆ ÓÁÁ
ÍzÁ≈È ’apple∂◊≈(◊∆)Õ
24 ÿ≥‡∂ √ºÂØ∫ «ÁÈ Èapple√ Á∆ √Ò≈‘
¡Â∂ «√‘ √≥Ï≥Ë∆ ¡≈Ó ‹≈‰’≈apple∆
Ò¬∆, ‘ÀÒÊ «Òß’ (Health Link) ˘
811 ”Â∂ ’≈Ò ’appleØÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 58. May, 2019

The World Sikh Organization of Canada
has written to Public Safety Minister Ralph
Goodale over concerns regarding the interference
of Indian interests in Canada and
within the Sikh community.
Last week, Germany laid charges against
individuals for spying on the Sikh and
Kashmiri communities and providing information
to India’s foreign intelligence
agency, Research and Analysis Wing
(RAW). This is the third-time German authorities
have charged individuals for spying
on behalf of India in the recent past.
Charges had earlier been laid against a Ranjit
Singh in March 2014 and one “T.S.P.” in
September 2016. It also came to light that
the same Ranjit Singh who was
charged in 2014 for spying
was named on April 1, 2019
as a facilitator and handler
of a cell of “Babbar
Khalsa” militants who
were arrested in Mohali,
Punjab. Those arrested
are all below the age of
30 and were reportedly
radicalized by Ranjit. It
was alleged by the Punjab
Police that “Ranjit Singh is
the mastermind who was providing
help to the accused and
was motivating them to eliminate
the targets.”
The Punjab Police later said that they
did not know Ranjit Singh had been convicted
of espionage in Germany.
The links between a known Indian intelligence
asset and the radicalization and
arrest of a cell of “Babbar Khalsa” militants
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
is worrying and the implications go farther
than just India or Germany.
In the letter to Minister Goodale sent
today, WSO expressed concerns about Indian
interference and espionage within the
Sikh community in Canada.
In 1986-87 several Indian diplomats were
asked by Canadian authorities to leave
Canada because of their espionage activities
in the Sikh community. One of these
diplomats was Maloy Krishna Dhar, a former
Joint Director and a 29-year veteran of the
Indian Intelligence Bureau was in Ottawa on
a diplomatic posting from 1983-87. Dhar wrote
in his memoir “Open Secrets” that his mission
was to “penetrate select Gurdwaras”,
create assets in the Sikh community
& also to generate
‘a few friends amongst the
Canadian Members of
Parliament’
Dhar also was involved
in targeting
both mainstream and
Punjabi media with stories
to “tell the Indian
side” and to “regularly
meet Canadian Foreign
Office mandarins and
RCMP point men to brief them
about developments back in India
and to share whatever “open”
information the Indian mission could cull
from the community through ‘open’ means”
Dhar wrote, “I do not intend to disclose
the details of the intelligence operations that
were carried out between Mani, Shashi and
me in deference to the niceties of diplomatic
protocol. But we did a lot and reached appreciable
penetration in the key Sikh inhabited
cities in Canada.”
While the activities of Indian intelligence
have not drawn attention in the same way
in recent years, pressure from Indian interests
continues to be felt by many members
of the Canadian Sikh community. Many
Sikhs, including current and former elected
officials, have been denied visas to visit
India due to their having spoken out about
human rights abuses in India.
In the summer of 2017, the Consulate
General of India in Toronto attempted to
coerce Carabram, a local cultural festival, to
cancel a Punjab pavilion. The Punjab Pavilion
was envisioned as a celebration of the
culture of Punjab which is today divided by
Pakistan and India. Despite this, attempts
were made to link the Punjab Pavilion with
“Sikh extremism” and Indian national politics.
Indian interference in Canadian affairs
was also on display when the Consulate
Generation of India (Toronto) attended a
local Hindu Swayamsevak Sangh Canada
(HSS) event in the Greater Toronto Area.
The HSS is the international arm of the farright
Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS).
The RSS is an Indian right-wing, Hindu nationalist
(Hindutva), & paramilitary organization
which has been widely condemned
as an extremist organization and reported
on by the likes of Amnesty International, &
Human Rights Watch.
The Indian Government’s control and
manipulation of the media to serve its ideological
purposes is also well known. Reporters
Without Borders has said in its 2018
World Press Freedom Index that India is now
138th-ranked in the world out of 180 countries
measured, down two positions since
2017 and lower than countries like Zimbabwe,
Afghanistan and Myanmar.
According to a recent report in the Diplomat,
“the BJP Government has transformed
previously independent media outlets into
state mouthpieces for the sake of minimizing
criticism and disseminating their own
narrative”.
In Canada, there have been long-held
suspicions in the Sikh community that Indian
interests manipulate, interfere and pressure
media here. During the Air India Inquiry,
Don McLean, a member of the
Vancouver Police Department, spoke about
his concerns regarding the involvement of
the Indian government and its agents in
Canada during the 80s. Mr. McLean noted
his concern that the Indian Consul General
Sikh Virsa, Calgary 59. May, 2019

was inflaming the Sikh community by making
references to Sikhs as “semi-literate farm
workers”. In addition, he stated that Indian
secret service agents (RAW) were active in
the Canadian Sikh community. They made
payments of $10,000 to Indian newspapers
published in Canada, in order to influence
their editorial content. Mr. McLean stated
that he noticed the shift in newspaper coverage
following these “payments” by the
The president of the
Philippines says if Canada
doesn’t take back tonnes of
trash within the next week he
will “declare war” and ship the
containers back himself.
Filipino media outlets report
that Rodrigo Duterte made
threats Tuesday about dozens
of shipping containers filled
with Canadian household and
electronic garbage that has
been rotting in a port near
Manila for nearly six years.
‘I want a boat
prepared,’ Duterte said. ‘I’ll
give a warning to Canada maybe
next week that they better pull
that thing out or I will set sail.’
Duterte, who is known for
his combativeness, threatened
to declare war on Canada if the
issue isn’t resolved.
‘I will advise Canada that
your garbage is on the way,’ he
said. ‘Prepare a grand
reception. Eat it if you want to.’
In 2013 and 2014, a total of
103 shipping containers from
Canada labelled as plastics
arrived in the Philippines for
recycling, but Filipino
customs inspectors
determined the containers
were actually filled with debris
from Canadian trash bins.
Canada has been trying for
nearly six years to convince
the Philippines to dispose of
the garbage there even
though a Filipino court
ordered the trash returned to
Canada in 2016.
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Indian agents. WSO President Mukhbir
Singh said, “with the upcoming Canadian
federal elections, and the active involvement
of the Sikh community in Canada’s electoral
process, we are even more concerned by
the potential of Indian interference. There
is a history of Indian interference and intimidation
in Canada and we hope that all
steps will be taken to ensure that Canadian
Sikhs are not intimidated or pressured by
Prime Minister Justin
Trudeau was asked about the
matter on trips to the
Philippines in both 2015 and
2017. On the first visit he said
Canada had no legal means to
force the company that shipped
the waste to take the trash
back. In 2017 Trudeau said
Canada was working very hard
on a solution and that it was
“theoretically” possible for
Canada to take back the trash.
A year after that Canada and
the Philippines formed a
working group of officials to
solve the issue, but nearly six
months after that nothing has
been resolved.
The Canadian government
didn’t appear to be changing
its tune following Duterte’s
comments. A spokeswoman for
Environment Minister
Catherine McKenna sent a
written statement that is
identical to the statement
issued by a different
spokeswoman last week,
mentioning the working group
and promising to work with the
Philippines ‘to ensure the
material is processed in an
environ-mentally responsible
way.’
‘Canada is strongly
committed to collaborating
with the Philippines
government to resolve this
issue and is aware of the court
decision ordering the importer
to ship the material back to
Indian interests. It is of the utmost importance
that Canada remains free from foreign
interference.” The World Sikh Organization
of Canada (WSO) is a non-profit organization
with a mandate to promote and protect
the interests of Canadian Sikhs, as well as
to promote and advocate for the protection
of human rights for all individuals, irrespective
of race, religion, gender, ethnicity, and
social and economic status. (The End)
Philippines president gives Canada a week to take back
tonnes of trash, or he will ‘declare war’ & send it back himself
Canada,’ wrote Sabrina Kim.
She also mentioned a change
to regulations in 2016 meant to
prevent such a thing from
happening again. The change
means Canadian firms will need
to get approval to ship waste
if the destination country says
it is hazardous, even if
Canadian officials don’t deem
it to be so.
Last week, a legal opinion
prepared by the Victoria-based
Pacific Centre for
Environmental Law and
Litigation said Canada’s
actions with the shipments
violate multiple parts of the
Basel Convention, a 30-yearold
treaty that prevents
countries from shipping
hazardous waste to the
developing world without the
receiving country’s consent.
The violations include
inaccurately describing the
contents of the containers,
failing to take them back within
30 days of being notified of the
hazard, and attempting to get
the Philippines to take on the
obligation for disposing of the
waste. Kathleen Ruff, founder
of rightoncanada.ca, has been
trying to get Canada to take
back its trash and is incensed.
‘It’s incredible to me that
the Canadian government just
dismisses the fact that it is
breaking the law,’ she said. ‘I
guess some people believe they
are above the law and count on
getting away with it.’ (The End)
Sikh Virsa, Calgary 60. May, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Bettencourt Meyers,
who lives in Paris, is the
president of her family’s
Bettencourt Schueller
Foundation. The
philanthropic foundation
encourages French
progress in science and
the arts, giving money
and support to projects in
life sciences, social
progress and traditional
crafts. The foundation
has donated to projects
including the research
of neurons,
has either been a Bettencourt or Walton.
In fact Bettencourt Meyers first
overtook Alice Walton, last year’s richest
woman, in March 2018, just days after
we finalized our annual list.
Bettencourt Meyers’ mother
Liliane Bettencourt, the
daughter of L’Oréal founder
Scheuller, spent most of her
life working at L’Oréal; late
in life she suffered from
dementia. She and
Walmart heiresses
have taken turns
holding the title of
richest women for
most of the past
three-plus decades
that Forbes has
been tracking
Madeline Berg
Maybe she’s born with it, maybe it’s
L’Oréal? In Francoise Bettencourt
Meyers case, it’s both. The L’Oréal heiress,
who is also the chairwoman of her family’s
holding company, is the world’s richest
woman, with a fortune of $49.3 billion.
Bettencourt Meyers, who is the 15thrichest
person in the world, leads the
women on the 2019 Forbes World’s
Billionaires list.
The granddaughter of L’Oréal’s
founder Eugène Schueller (an inventor of
hair dyes), and a member of the company’s
board since 1997, Bettencourt Meyers
debuted on the billionaires list last year
following the death of her mother, Liliane
Bettencourt, in September 2017. Liliane
had been on the list every year
since Forbes published its first World’s
Billionaires List in 1987.
Bettencourt Meyers’ fortune
increased by $7.1 billion, or 17%, since
last year thanks to stellar results at the
makeup giant, of which she and her
immediate family own a 33% stake. An
estimated 90% of her wealth is tied to
shares of the company, which recorded
its best sales growth in more than a
decade last year with total revenue
coming in at $30.6 billion. Revenue in Asia
Pacific jumped 20%, driven by China; the
region has now overtaken North America
in terms of sales.
Bettencourt Meyers, who lives in
Paris, is the president of her family’s
Bettencourt Schueller Foundation. The
philanthropic foundation encourages
French progress in science and the
arts, giving money and support to
projects in life sciences, social
progress and traditional crafts. The
foundation has donated to projects
including the research of neurons,
support for families of autistic
children and French choirs. She is
also a writer and has authored a book
on the Greek gods and another with
commentary on the Bible.
While it’s Bettencourt Meyers’
first official year as richest woman, her
name is no stranger to the spot. For the
past decade, the world’s richest woman
the wealthy. Liliane Bettencourt was
the richest woman for most of the first 14
years Forbes published the billionaires’
list. In the years following 2001, she was
overtaken some years by Walmart
founder Sam Walton’s daughter Alice
Walton and other years by Sam’s widow
Helen Walton. Bettencourt took back
the number one spot in 2006. She and
Alice Walton’s sister-in-law Christy
Walton took turns holding the title for
the remainder of the past decade.
In 2010, buoyed by strong Walmart
stock, Christy Walton, Sam Walton’s
daughter-in-law, became the richest
woman. Forbes understood at the time
that she received the bulk of her
husband John’s fortune when he died
in a plane crash in 2005. She
continued as the world’s richest
woman for the next four years, but in
2015, previously sealed documents
revealed that she had inherited just
one-sixth of his fortune. Christy and
John’s son, Lukas, received one-third
of John Walton’s estate, while the rest
went to charity. (The End)
Sikh Virsa, Calgary 61. May, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
How UCP’s victory in
Alberta could impact the
Energy Sector
- Alicja Siekierska
Jason Kenney’s United Conservative
Party defeated Premier Rachel Notley’s New
Democratic Party government in April 16th
election – a result that surprised just about
no one. A recent Global/Ipsos campaign
poll showed the UCP with a comfortable 10-
point lead over the NDP, with the top issue
of what has been a divisive campaign still
being jobs and employment.
With the expected change in Alberta
legislature imminent, many had been asking
in the lead-up to the election what a Kenneyled
government could mean for the
province and, in particular, its crucial energy
industry.
A CIBC report released this week said
the UCP policy that has the potential to
have the biggest impact on independent
power producers is the carbon tax, which
Kenney has promised would be repealed
as his government’s first order of business.
“While a potential repeal would have a
large impact on consumer electricity bills,
we expect the impact to producers would
be modest as the carbon tax is mostly a
pass through... though some producers
may choose to revisit their goal and gas
conversion plans as a reduction in the
carbon tax may make the economics of
high emitter facilities more attractive for
longer,” the CIBC report said.
In fact, CIBC said a Kenney win “would
be a net positive for coal and natural gas
fired assets and a slight negative for
merchant renewables.”
At the same time, Tuesday’s UCP
government is expected to have little impact
on utility companies operating in Alberta,
CIBC said, “but may have a modest positive
impact if fiscal stimulus results in an
increase in economic activity.”
Unsurprisingly, one of the biggest
issues throughout the election campaign
had been pipeline – specifically, a lack
of them in Alberta. Both Kenney and
Notley had pitched their respective
parties and policies as the best way to
get pipelines to tide water built in the
province.
But CIBC analysts say it’s the
upcoming federal election in October, not
necessarily the provincial one, that will
have greater implications on future
pipeline projects.
“Large scale infrastructure projects
(e.g. pipelines) are largely governed at the
Federal level and thus will be dependent
on what solutions each party proposes to
expedite the development of major
infrastructure projects,” the CIBC report
said. “As such, we prefer a wait and see
approach.”
Raymond James analysts echoed
those sentiments in a note to clients on
Wednesday, saying that “the big levers
are still firmly in the hands of the federal
government.”
“The provincial government has
precious few levers in its policy arsenal to
positively influence producer economics,
and the levers it does have aren’t overly
effective at this stage of the game,” the
note said.
Kenny also promised to reduce
regulatory red tape in order to reduce costs
for producers, but it is unclear at this point
what impact those changes will have.
“We expect these improvements will be
appreciated, but it remains uncertain how
this initiative will take shape, over what
time period, and the ultimate impact it will
have,” Raymond James said.
New York-based Eurasia Group said in
a report last week that a Kenney victory
could elevate short-term uncertain for the
energy sector, especially if Prime Minister
Justin Trudeau’s Liberal government
manages to hold onto power in October.
“A Kenney-Trudeau showdown over
energy and climate policy raises a number
of significant risks for investors, as
further delays, lawsuits and federalprovincial
negotiations will make final
resolution of key policy issues and project
approvals harder to achieve,” the Eurasia
report said. (The End)
Sikh Virsa, Calgary 62. May, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
It’s not just you: The world is
becoming an angrier place
Study finds a record 22 per
cent of us are angry, with factors
including wealth, health,
freedom and trust playing
crucial determining roles
Many of us experience the
world from inside bubbles that
tend to get rather heated when
they’re exposed to the outside
world – or to social media.
Twitter users, for instance,
may wake up to
@russianbot35262 s insults in
the morning and go to bed after
reading a blog post confirming
their view that the world is going
downhill.
Meanwhile, on Facebook,
French President Macron’s
warning that Europe is returning
to the 1930s could at any given
moment be competing for
attention with stories on the
perhaps “world’s worst famine
in 100 years,” a colony of 40,000
innocent penguins facing
extinction in Antarctica and,
well, Pamela Anderson storming
out of a fundraiser, in protest
against the world’s focus on
Notre Dame instead of other
pressing issues that are
threatening humanity.
Or maybe you are just
reading about how your
neighbors are preparing for the
apocalypse (or Brexit) by
stockpiling cans of tuna.
Sometimes, when the
“happy mood” playlist you put
on abruptly ends, that poses the
question: Is it just me, or is the
world around me really getting
angrier?
Last year, 22 percent of
respondents across 142
countries polled by Gallup
globally said they felt angry,
which was two percentage
points higher than in 2017 and
set a new record since the first
such survey was conducted in
2006.
Globally, 39 percent of
respondents said they faced “a
lot of worry” – up one
percentage point – and 31
percent even stated they
“experienced a lot of physical
pain.” Stress levels, however,
slightly dropped from 37
percent two years ago to 35
percent last year, which is why
the world stayed at its recordhigh
level on the “World
Negative Experience Index,”
instead of getting even worse.
The index is based on five
measured negative emotions:
anger, worry, sadness, stress
and physical pain, with Chad
being at the very bottom of the
list and Taiwan having the least
negative sentiments.
As it is almost always the
case with global polls, there are
some limitations of this survey,
including different perceptions
of emotions that may be due to
cultural differences. Especially
in developed nations,
respondents may rate their
situation to be bad, even though
they would be considered lucky
elsewhere.
Estonia, for instance, had
some of the world’s lowest
negative experiences, whereas
fellow Baltic nation Lithuania
ranked at the very top of
negative experiences, next to
Yemen and Afghanistan.
Lithuania is part of the European
Union and has been in the
headlines for its “remarkable
recovery” after the financial
crisis, rather than the
devastating wars plaguing
Afghanistan or Yemen. Those
figures suggest that anger,
sadness and worries are defined
very differently around the
world. When the U.N. examined
the Gallup polls for 2013, 2014
and 2015 about three years ago,
they found that regardless of
those definitions – there were
six key indicators that explained
why some countries were
happier than others. Per capita
domestic product certainly
played a role, but wealth was in
some cases trumped by other
factors, such as healthy years
of life expectancy, freedom, trust
in business and government,
but also by things that are hard
to measure and thus often
ignored by politicians:
generosity, for instance, and
having someone who has your
back in times of crisis.
That latter aspect – social
support – was in fact among the
three most important criteria,
besides income and healthy life
expectancy. The fact that
happiness and positive
experiences aren’t only tied to
financial rewards has convinced
some Western governments,
including New Zealand, to
launch programs to boost social
support and well-being as part
of government budgets.
Those initiatives still lag far
behind the seemingly effortless
happiness of parts of Latin
America, according to the latest
Gallup poll, where financial
resources might be scarce -but
so are negative sentiments, on
average. “Latin Americans may
not always rate their lives the
best (like the Nordic countries),
but they laugh, smile and
experience enjoyment like no
one else in the world,” wrote
Jon Clifton, global managing
partner at Gallup.
Of course, you wouldn’t
think so by scrolling your news
feed and reading the comments
beneath stories on the “migrant
caravan,” the “unique kind of
financial crisis” that’ll haunt
Brazil or Peru’s “health
emergency.” (The End)
Sikh Virsa, Calgary 63. May, 2019

With Sri Lanka already
reeling from a series of
coordinated bombings, the
horror continued Sunday
afternoon as police raided the
home of Inshaf Ahmed Ibrahim
and Ilham Ibrahim, two of the
suspected leaders of the plot
that killed 359 people.
As police entered the
residence, the wife of one of the
brothers, Fatima Ibrahim,
detonated yet another bomb,
killing herself, the child she was
pregnant with, three other
young children and three Sri
Lankan police officers.
Police had established that
the two brothers had taken part
in the attacks, leading them to
raid their family home in
Dematagoda, a suburb of
Colombo, Sri Lanka’s capital.
Inshaf and Ilham Ibrahim are
the sons of Mohammed Yusuf
Ibrahim, one of Sri Lanka’s most
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Pregnant wife of Sri Lankan suicide
bomber detonates bomb as police raid home
(Inshaf Ibrahim, right, pictured in 2016 at the Sri Lankan business awards with his father, centre, and
State Minister Sujeewa Senasinghe)
successful spice traders and a
frequent political candidate for
the Janatha Vimukthi Peramuna,
a leftist party in Sri Lanka.
Mohammed Yusuf Ibrahim
and Ijaz Ahmed Ibrahim, his
youngest son, are being
questioned by police,
“Recently he got
so close to Ilham
and became so
deeply
religious,” the
source said.
“Once he got so
close to his
brother he
changed.”
the International Business
Times reported.
According to reports,
Inshaf was himself a successful
businessman, while Ilham was
more reserved.
The
Daily
Telegraph reported that Inshaf
had been ‘brainwashed’ by
Ilham over the past few years,
becoming more overtly religious
and intolerant.
A source in the family’s spice
business told the newspaper
that Inshaf began arguing with
less devout Muslim workers
about their choice of dress at
work.
“Recently he got so close to
Ilham and became so deeply
religious,” the source said.
“Once he got so close to his
brother he changed.”
“His language became very
isolating towards Muslims who
lead a normal life. Ilham is one
of the directors of the business
but later he stayed at home.
“He was the one who
brainwashed Inshaf and took
him to their group.”
The source also told the
Telegraph that Inshaf had
travelled widely in recent
years, including to Britain.
Indian intelligence sources
told the First Post news website
that a third son, Ijas, 30, was
also reportedly asked about the
attack.
Inshaf reportedly told his
wife he was flying to Zambia
on business on Friday, adding
that she should “be strong.”
Footage from the Cinnamon
Grand emerged yesterday of
Inshaf nervously shuffling
back and forth before deciding
to blow himself up.
The Telegraph also
reported that its reporters had
discovered a safe house that
the attackers had apparently
used to prepare their bombs
and plan the attack.
Firstpost.com, an Indian
publication, also reported that
police were interested in a
factory owned buy the Ibrahim
family, from which the attackers
took materials to build the
bombs.
So far, 60 people have been
arrested or detained in
connection with the bombings,
including nine people from the
factory owned by the Ibrahim
family. Many perpetrators of
the Sunday attacks were welleducated
and middle-class or
wealthy, Sri Lankan officials
said Wednesday. ISIL claimed
responsibility for the attack
Tuesday, though the Sri
Lankan government has
blamed the attacks on a local
Islamic militant group,
National Thowfeek Jamaath.
Sikh Virsa, Calgary 64. May, 2019