You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Α ́. ΑΡχΑΙΑ ΕΛΛΗνΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ<br />
29<br />
<strong>π</strong>αρατήρησε, γιὰ <strong>π</strong>αράδειγμα, τὸν ἦχο <strong>π</strong>οὺ ἔκανε ἡ χορδὴ ἀ<strong>π</strong>ὸ τὸ τόξο<br />
του καθὼς ἔφευγε τὸ βέλος. Συνέκρινε ἀνάμεσα σὲ τόξα <strong>π</strong>οὺ διέφεραν ὡς<br />
<strong>π</strong>ρὸς τὸ μῆκος ἢ τὸ <strong>π</strong>άχος τῆς χορδῆς καὶ κατάλαβε ὅτι ὑ<strong>π</strong>ῆρχε διαφορὰ<br />
στὴν ὀξύτητα τοῦ ἤχου. δὲν ἦταν δύσκολο νὰ συνδέσει τὸ ἕνα μὲ τὸ ἄλλο<br />
καὶ ἀ<strong>π</strong>ὸ τὴ χορδὴ τοῦ τόξου νὰ φτιάξει χορδὲς γιὰ τὴ «γλυκόλαλη» φόρμιγγα.<br />
Ὅτι εἶναι <strong>π</strong>ολὺ <strong>π</strong>ιθανὸ ἔτσι νὰ ἐξελίχθηκαν τὰ <strong>π</strong>ράγματα φαίνεται<br />
στὴν Ὀδύσσεια τοῦ Ὁμήρου, ἐκεῖ <strong>π</strong>οὺ <strong>π</strong>εριγράφει τὸν τρό<strong>π</strong>ο <strong>π</strong>οὺ ὁ Ὀδυσσέας<br />
κατόρθωσε νὰ <strong>π</strong>άρει τὸ τόξο του ἀ<strong>π</strong>ὸ τοὺς μνηστῆρες καὶ νὰ τανύσει<br />
τὴν ἐντέρινη χορδὴ <strong>π</strong>οὺ αὐτοὶ δὲν μ<strong>π</strong>οροῦσαν νὰ το<strong>π</strong>οθετήσουν κἄν:<br />
«…ὣς ἄρ᾽ ἔφαν μνηστῆρες· ἀτὰρ <strong>π</strong>ολύμητις Ὀδυσσεύς,<br />
αὐτίκ᾽ ἐ<strong>π</strong>εὶ μέγα τόξον ἐβάστασε καὶ ἴδε <strong>π</strong>άντη,<br />
ὡς ὅτ᾽ ἀνὴρ φόρμιγγος ἐ<strong>π</strong>ιστάμενος καὶ ἀοιδῆς<br />
ῥηϊδίως ἐτάνυσσε νέῳ <strong>π</strong>ερὶ κόλλο<strong>π</strong>ι χορδήν,<br />
ἅψας ἀμφοτέρωθεν ἐϋστρεφὲς ἔντερον οἰός,<br />
ὣς ἄρ᾽ ἄτερ σ<strong>π</strong>ουδῆς τάνυσεν μέγα τόξον Ὀδυσσεύς<br />
δεξιτερῇ ἄρα χειρὶ λαβὼν <strong>π</strong>ειρήσατο νευρῆς·<br />
ἡ δ᾽ ὑ<strong>π</strong>ὸ καλὸν ἄεισε, χελιδόνι εἰκέλη αὐδήν».<br />
(Αὐτὰ οἱ μνηστῆρες ἔλεγαν. Ὡς τόσο ὁ Ὀδυσσέας<br />
τ' ὅ<strong>π</strong>λο σὰν <strong>π</strong>ῆρε τὸ τρανὸ κι ἀ<strong>π</strong>ὸ <strong>π</strong>αντοῦθε τὸ εἶδε,<br />
σὰν ἔμ<strong>π</strong>ειρος τραγουδιστὴς στὴ φόρμιγγα τεχνίτης,<br />
<strong>π</strong>οὺ εὔκολα κόρδα μὲ γερὸ στριφτάρι σοῦ τεντώνει,<br />
στὶς δυὸ ἄκρες δένοντας τοῦ ἀρνιοῦ τ' ἄντερο τὸ στριμμένο,<br />
ἔτσι ὁ Δυσσέας εὔκολα τέντωσε τὸ δοξάρι,<br />
καὶ μὲ τὸ χέρι τὸ δεξὶ δοκίμασε τὴν κόρδα·<br />
κι ἐκείνη γλυκολάλησε, λὲς κι ἦταν χελιδόνι).<br />
Ὀδύσσεια, φ. 404-412 5<br />
Μτφ. Ἀργύρης Ἐφταλιώτης<br />
Ἀ<strong>π</strong>ὸ αὐτὸ τὸ <strong>π</strong>αράδειγμα, ἀλλὰ καὶ ἀ<strong>π</strong>ὸ <strong>π</strong>ολλὰ ἄλλα <strong>π</strong>οὺ θὰ μ<strong>π</strong>οροῦσαν<br />
νὰ <strong>π</strong>αρατεθοῦν, ὁδηγούμαστε στὸ συμ<strong>π</strong>έρασμα ὅτι ὁ ἄνθρω<strong>π</strong>ος<br />
ἀξιο<strong>π</strong>οίησε φαινόμενα καὶ γεγονότα ἄσχετα ἐκ <strong>π</strong>ρώτης ὄψεως μὲ τὴ μου-<br />
5<br />
Ὁμήρου Ὀδύσσεια, https://www.mikrosapoplous.gr/homer/odm21.htm
Change language