You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
www.ekopercapodistria.si<br />
italijanska skupnost<br />
"Memorie da sopra<br />
l'Equatore - Spomini<br />
iznad Ekvatorja",<br />
opera di Isabella Flego tradotta in sloveno.<br />
Ricordi e messaggi dell'esperienza in Africa<br />
con Tomos Ghana.<br />
La capodistriana, ma originaria<br />
di Arsia, Isabella Flego è una delle più<br />
prolifiche scrittrici e poetesse della<br />
CNI - la Comunità Nazionale Italiana<br />
- vincitrice di numerosi premi, promotrice<br />
di iniziative non solo di carattere<br />
culturale, ma anche sociale,<br />
umanitario e didattico. Una persona<br />
di mondo alla cui crescita intellettuale<br />
ha contribuito l’esperienza<br />
di cinque anni in Ghana, dal 1973 al<br />
1978, periodo in cui suo marito Aurelio<br />
Flego era direttore di Tomos<br />
Ghana Limited. La nota industria<br />
di motociclette, la Tomos di Capodistria<br />
per l’appunto, negli anni ’70<br />
ha allargato la sua attività (all’epoca<br />
di grande successo) nel continente<br />
africano. Ricordi, impressioni da cui<br />
scaturiscono anche tanti messaggi<br />
e riflessioni, li ha raccontati nel libro<br />
“Memorie da sopra l’Equatore” riscuotendo<br />
ampi successi in più sedi,<br />
in particolare presso le Comunità<br />
degli Italiani, vincitrice inoltre del<br />
premio internazionale “Golfo di Trieste<br />
2018”. L’opera, pubblicata due<br />
anni fa grazie al contributo finanziario<br />
della Comunità Autogestita della<br />
Nazionalità Italiana di Capodistria,<br />
recentemente ha visto anche la<br />
versione in lingua slovena dal titolo<br />
“Spomini iznad Ekvatorja” affidata<br />
al traduttore Denis Valič, alla cura di<br />
Jasna Čebron e di Ingrid Celestina.<br />
Alla presentazione ufficiale, svoltasi<br />
presso la Biblioteca centrale Srečko<br />
Vilhar di Capodistria, l’autrice ha<br />
ribadito l’importanza di divulgare<br />
le opere della CNI alla maggioranza<br />
perché ancora poco conosciute.<br />
L’esperienza in Ghana, che ha coinvolto<br />
pure i figli Lorella e Andrea,<br />
ha aperto ai Flego una realtà tanto<br />
inaspettata quanto sorprendente:<br />
“Infatti ero partita verso l’Africa con<br />
pregiudizi e paura forse perché non<br />
conoscevo il continente, ma ben<br />
presto ci ha conquistati per la sua<br />
ricchezza culturale, la forte identità,<br />
la sensibilità, il rispetto verso<br />
il prossimo, la natura e gli antenati.<br />
Mi ha dato libertà e portato ad<br />
apprezzare tanti aspetti della vita di<br />
Il libro “Memorie da sopra<br />
l’Equatore” tradotto in<br />
lingua slovena con il titolo<br />
“Spomini iznad Ekvatorja”.<br />
L’autrice Isabella Flego -<br />
personalità di spicco della<br />
Comunità Nazionale Italiana<br />
di Capodistria - racconta<br />
i cinque anni vissuti<br />
in Ghana, ricchissimi dal<br />
punto di vista umano e<br />
culturale.<br />
Marec 2020 42
Change language