Каталог семян овощных культур для пленочных теплиц и открытого грунта 2021 |2022
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Общ<strong>и</strong>е услов<strong>и</strong>я продаж<strong>и</strong> <strong>и</strong> поставк<strong>и</strong> <strong>семян</strong><br />
целью промышленного про<strong>и</strong>зводства <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
выращ<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>я <strong>и</strong> продаж<strong>и</strong> Посадочного матер<strong>и</strong>ала.<br />
2. Покупатель не должен <strong>и</strong>спользовать,<br />
способствовать <strong>и</strong>л<strong>и</strong> позволять <strong>и</strong>спользовать<br />
Товары <strong>и</strong>л<strong>и</strong> Посадочный матер<strong>и</strong>ал <strong>для</strong> какогол<strong>и</strong>бо<br />
<strong>и</strong>сследовательского, селекц<strong>и</strong>онного,<br />
молекулярного <strong>и</strong>л<strong>и</strong> генет<strong>и</strong>ческого анал<strong>и</strong>за урожая,<br />
<strong>семян</strong>, воспро<strong>и</strong>зводства <strong>и</strong>/<strong>и</strong>л<strong>и</strong> размножен<strong>и</strong>я <strong>семян</strong><br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> <strong>для</strong> друг<strong>и</strong>х целей, отл<strong>и</strong>чных от промышленного<br />
про<strong>и</strong>зводства <strong>и</strong>л<strong>и</strong> выращ<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>я Посадочного<br />
матер<strong>и</strong>ала в соответств<strong>и</strong><strong>и</strong> с настоящей статьей.<br />
3. Покупателю, за <strong>и</strong>сключен<strong>и</strong>ем предвар<strong>и</strong>тельного<br />
п<strong>и</strong>сьменного соглас<strong>и</strong>я <strong>и</strong> <strong>и</strong>сполнен<strong>и</strong>я любых<br />
услов<strong>и</strong>й Enza Zaden, запрещено поставлять<br />
любые Товары любым друг<strong>и</strong>м л<strong>и</strong>цам <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
компан<strong>и</strong>ям <strong>для</strong> про<strong>и</strong>зводства <strong>и</strong>л<strong>и</strong> выращ<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>я,<br />
а также распространять, продавать, передавать,<br />
переуступать, обременять, закладывать, предлагать<br />
в качестве обеспечен<strong>и</strong>я любой Товар <strong>и</strong>/<strong>и</strong>л<strong>и</strong> от <strong>и</strong>мен<strong>и</strong><br />
(юр<strong>и</strong>д<strong>и</strong>ческого) л<strong>и</strong>ца <strong>и</strong>л<strong>и</strong> компан<strong>и</strong><strong>и</strong>.<br />
4. В случае есл<strong>и</strong> Покупатель после получен<strong>и</strong>я<br />
п<strong>и</strong>сьменного соглас<strong>и</strong>я от Enza Zaden продает<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> передает Товары треть<strong>и</strong>м л<strong>и</strong>цам, он должен<br />
налож<strong>и</strong>ть обязательства пунктов 1, 2 <strong>и</strong> 3 стать<strong>и</strong><br />
11 на третью сторону. Кроме того, Покупатель<br />
должен указать в своем договоре с этой стороной,<br />
что эт<strong>и</strong> положен<strong>и</strong>я также включены в пользу Enza<br />
Zaden, которая может полагаться на н<strong>и</strong>х в судебном<br />
процессе в случае нарушен<strong>и</strong>я <strong>и</strong>х третьей стороной.<br />
5. Покупатель не должен нан<strong>и</strong>мать субподрядч<strong>и</strong>ков<br />
<strong>для</strong> осуществлен<strong>и</strong>я любых <strong>и</strong>з сво<strong>и</strong>х прав <strong>и</strong><br />
обязательств в соответств<strong>и</strong><strong>и</strong> с настоящ<strong>и</strong>м<strong>и</strong><br />
Общ<strong>и</strong>м<strong>и</strong> услов<strong>и</strong>ям<strong>и</strong> продаж<strong>и</strong> без предвар<strong>и</strong>тельного<br />
п<strong>и</strong>сьменного соглас<strong>и</strong>я Enza Zaden. Такое<br />
соглас<strong>и</strong>е обычно предоставляется Enza Zaden<br />
после предвар<strong>и</strong>тельного п<strong>и</strong>сьменного запроса<br />
от Покупателя <strong>для</strong> выращ<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>я Посадочного<br />
матер<strong>и</strong>ала третьей стороной рад<strong>и</strong> <strong>и</strong>сключ<strong>и</strong>тельной<br />
выгоды Покупателя, пр<strong>и</strong> этом Enza Zaden может<br />
потребовать у Покупателя включ<strong>и</strong>ть в свой договор<br />
с такой третьей стороной любые услов<strong>и</strong>я.<br />
6. Все <strong>и</strong>зображен<strong>и</strong>я, каталог<strong>и</strong>, документы <strong>и</strong><br />
утвержден<strong>и</strong>я, сделанные Enza Zaden <strong>и</strong>л<strong>и</strong> от<br />
ее <strong>и</strong>мен<strong>и</strong> о качестве, составе, весе, размерах,<br />
обращен<strong>и</strong><strong>и</strong> в ш<strong>и</strong>роком смысле слова, пр<strong>и</strong>менен<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
<strong>и</strong> свойствах Товаров, макс<strong>и</strong>мально основываются<br />
на тестах <strong>и</strong> практ<strong>и</strong>ческом опыте Enza Zaden, без<br />
как<strong>и</strong>х-л<strong>и</strong>бо обязательств <strong>и</strong>л<strong>и</strong> гарант<strong>и</strong>й в отношен<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
поставленных Покупателем целей.<br />
7. Покупатель осознает, что любая <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>я,<br />
предоставленная Enza Zaden в отношен<strong>и</strong><strong>и</strong> качества<br />
(такая, как ж<strong>и</strong>знестойкость, всхожесть, отсутств<strong>и</strong>е<br />
механ<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х <strong>и</strong>л<strong>и</strong> генет<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х мод<strong>и</strong>ф<strong>и</strong>кац<strong>и</strong>й,<br />
здоровье <strong>семян</strong>) <strong>и</strong> про<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>тельност<strong>и</strong> Товаров,<br />
пр<strong>и</strong>мен<strong>и</strong>ма только к тестам, проведенным Enza<br />
Zaden, к определенному тестовому экземпляру <strong>и</strong><br />
к определенным услов<strong>и</strong>ям, в которых проход<strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
тесты. Покупатель пон<strong>и</strong>мает, что вышеуказанная<br />
<strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>я не дает <strong>и</strong> не предполагает н<strong>и</strong>как<strong>и</strong>х<br />
гарант<strong>и</strong>й.<br />
8. Покупатель осознает, что результаты, полученные<br />
Покупателем, зав<strong>и</strong>сят от так<strong>и</strong>х факторов, как место<br />
выращ<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>я, услов<strong>и</strong>я до <strong>и</strong> во время выращ<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>я,<br />
включая методы хранен<strong>и</strong>я Товаров, кл<strong>и</strong>мат, почву,<br />
методы защ<strong>и</strong>ты, <strong>и</strong>спользованные Покупателем.<br />
Покупатель несет полную ответственность за<br />
пр<strong>и</strong>нятые решен<strong>и</strong>я в отношен<strong>и</strong><strong>и</strong> целесообразност<strong>и</strong><br />
<strong>и</strong>спользован<strong>и</strong>я Товаров в разл<strong>и</strong>чных услов<strong>и</strong>ях <strong>и</strong>/<strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
<strong>для</strong> разл<strong>и</strong>чных целей.<br />
9. Enza Zaden предоставляет всю <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>ю о<br />
Товаре <strong>для</strong> поддержк<strong>и</strong> Покупателя, <strong>и</strong> н<strong>и</strong> пр<strong>и</strong> как<strong>и</strong>х<br />
услов<strong>и</strong>ях Enza Zaden не несет ответственност<strong>и</strong><br />
перед Покупателем за отклонен<strong>и</strong>я от указанной<br />
<strong>и</strong>нформац<strong>и</strong><strong>и</strong>. Enza Zaden не несет ответственност<strong>и</strong><br />
за <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>ю об устойч<strong>и</strong>вост<strong>и</strong> в соответств<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
с Пр<strong>и</strong>ложен<strong>и</strong>ем 1, устойч<strong>и</strong>вост<strong>и</strong> к болезням<br />
определенного Товара, а также Спец<strong>и</strong>ф<strong>и</strong>кац<strong>и</strong>ю<br />
товара, опубл<strong>и</strong>кованную на веб-сайтах <strong>и</strong> стран<strong>и</strong>цах<br />
Enza Zaden.<br />
10. Любые предоставленные Enza Zaden гарант<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
теряют с<strong>и</strong>лу, <strong>и</strong> Enza Zaden не несет ответственност<strong>и</strong><br />
перед Покупателем за Товар, который был<br />
заново упакован, протравлен, <strong>и</strong>/<strong>и</strong>л<strong>и</strong> наход<strong>и</strong>лся<br />
на хранен<strong>и</strong><strong>и</strong>, <strong>и</strong>/<strong>и</strong>л<strong>и</strong> был обработан методам<strong>и</strong>,<br />
отл<strong>и</strong>чным<strong>и</strong> от методов Enza Zaden, Покупателем,<br />
Enza Zaden <strong>и</strong>л<strong>и</strong> третьей стороны по заказу<br />
Покупателя.<br />
11. Покупатель осознает, что Товары, доставленные<br />
Enza Zaden, не предназначены <strong>для</strong> употреблен<strong>и</strong>я в<br />
п<strong>и</strong>щу человеком <strong>и</strong>л<strong>и</strong> ж<strong>и</strong>вотным<strong>и</strong>.<br />
Статья 12. Ответственность <strong>и</strong> гарант<strong>и</strong>я<br />
возмещен<strong>и</strong>я<br />
1. Enza Zaden н<strong>и</strong> пр<strong>и</strong> как<strong>и</strong>х обстоятельствах не несет<br />
ответственност<strong>и</strong> перед Покупателем (<strong>и</strong>л<strong>и</strong> любой<br />
третьей стороной, указанной в соответств<strong>и</strong><strong>и</strong> с<br />
Договором) за любые факт<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е, штрафные,<br />
побочные <strong>и</strong>л<strong>и</strong> косвенные убытк<strong>и</strong>, включая<br />
упущенную выгоду, пр<strong>и</strong>быль, деловую репутац<strong>и</strong>ю,<br />
выручку, про<strong>и</strong>зводственные убытк<strong>и</strong>, упущенные<br />
контракты <strong>и</strong>л<strong>и</strong> возможност<strong>и</strong>.<br />
2. Ответственность Enza Zaden в любом случае в<br />
макс<strong>и</strong>мально разрешенном законодательством<br />
размере огран<strong>и</strong>чена суммой счета за Товары (без<br />
учета НДС) <strong>и</strong> должна, на выбор Enza Zaden, быть<br />
огран<strong>и</strong>чена заменой Товаров без дополн<strong>и</strong>тельной<br />
платы <strong>и</strong>л<strong>и</strong> суммой, равной цене Товаров.<br />
3. Все претенз<strong>и</strong><strong>и</strong> в отношен<strong>и</strong><strong>и</strong> ответственност<strong>и</strong> Enza<br />
Zaden <strong>и</strong>л<strong>и</strong> компенсац<strong>и</strong>й должны быть предъявлены<br />
Покупателем в течен<strong>и</strong>е 12 месяцев с момента<br />
поставк<strong>и</strong> Товаров <strong>и</strong> прекращают свое действ<strong>и</strong>е по<br />
<strong>и</strong>стечен<strong>и</strong><strong>и</strong> указанного срока.<br />
4. Покупатель осознает все указанные огран<strong>и</strong>чен<strong>и</strong>я<br />
ответственност<strong>и</strong> Enza Zaden <strong>и</strong> подтверждает свое<br />
соглас<strong>и</strong>е с н<strong>и</strong>м<strong>и</strong>.<br />
5. В макс<strong>и</strong>мально допуст<strong>и</strong>мой действующ<strong>и</strong>м<br />
законодательством степен<strong>и</strong> Покупатель защ<strong>и</strong>щает<br />
<strong>и</strong>нтересы Enza Zaden <strong>и</strong> ее афф<strong>и</strong>л<strong>и</strong>рованные<br />
общества (действующ<strong>и</strong>е <strong>и</strong> бывш<strong>и</strong>е), д<strong>и</strong>ректоров<br />
<strong>и</strong> сотрудн<strong>и</strong>ков, <strong>и</strong> возмещает расходы от любых<br />
претенз<strong>и</strong>й, действ<strong>и</strong>й, <strong>и</strong>сков треть<strong>и</strong>х сторон,<br />
убытк<strong>и</strong>, штрафы, <strong>и</strong>здержк<strong>и</strong> <strong>и</strong> расходы (включая,<br />
но не огран<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>ваясь, расходы на юр<strong>и</strong>д<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е<br />
услуг<strong>и</strong>), возн<strong>и</strong>кш<strong>и</strong>е у Enza Zaden в связ<strong>и</strong> с<br />
Договором, <strong>и</strong>спользован<strong>и</strong>ем <strong>и</strong>л<strong>и</strong> неправ<strong>и</strong>льным<br />
<strong>и</strong>спользован<strong>и</strong>ем Товаров <strong>и</strong>/<strong>и</strong>л<strong>и</strong> бездейств<strong>и</strong>я,<br />
небрежност<strong>и</strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> предумышленного намерен<strong>и</strong>я<br />
Покупателя. Покупатель возмещает 100% суммы<br />
убытков, понесенных Enza Zaden, в соответств<strong>и</strong><strong>и</strong> с<br />
настоящ<strong>и</strong>м пунктом.<br />
Статья 13. Права <strong>и</strong>нтеллектуальной собственност<strong>и</strong><br />
1. Покупатель соглашается <strong>и</strong> пр<strong>и</strong>знает в соответств<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
с л<strong>и</strong>ценз<strong>и</strong>ей, предоставленной по пункту 1<br />
стать<strong>и</strong> 11 <strong>и</strong>сключ<strong>и</strong>тельное право Enza Zaden<br />
на Права <strong>и</strong>нтеллектуальной собственност<strong>и</strong> в<br />
отношен<strong>и</strong><strong>и</strong> Товаров, Посадочного матер<strong>и</strong>ала<br />
<strong>и</strong> его трансформац<strong>и</strong>й, сортов, г<strong>и</strong>бр<strong>и</strong>дов <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
(б<strong>и</strong>олог<strong>и</strong>ческого) матер<strong>и</strong>ала, полученного <strong>и</strong>з<br />
н<strong>и</strong>х <strong>и</strong>л<strong>и</strong> заключенного в н<strong>и</strong>х, включая генет<strong>и</strong>ку,<br />
характер<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>к<strong>и</strong>, технолог<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong>/<strong>и</strong>л<strong>и</strong> (фенот<strong>и</strong>п<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е)<br />
параметры, также, как <strong>и</strong> товарные знак<strong>и</strong> Enza<br />
Zaden.<br />
2. В случае, есл<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>меняемое законодательство<br />
позволяет Покупателю установ<strong>и</strong>ть как<strong>и</strong>е-л<strong>и</strong>бо<br />
Права <strong>и</strong>нтеллектуальной собственност<strong>и</strong> в<br />
отношен<strong>и</strong><strong>и</strong> Товаров, Посадочного матер<strong>и</strong>ала<br />
<strong>и</strong> его трансформац<strong>и</strong>й, сортов, г<strong>и</strong>бр<strong>и</strong>дов <strong>и</strong><br />
(б<strong>и</strong>олог<strong>и</strong>ческого) матер<strong>и</strong>ала, полученного <strong>и</strong>з<br />
н<strong>и</strong>х <strong>и</strong>л<strong>и</strong> заключенного в н<strong>и</strong>х, включая генет<strong>и</strong>ку,<br />
характер<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>к<strong>и</strong>, технолог<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong>/<strong>и</strong>л<strong>и</strong> (фенот<strong>и</strong>п<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е)<br />
параметры, Покупатель соглашается без<br />
промедлен<strong>и</strong>я передать Enza Zaden так<strong>и</strong>е Права<br />
<strong>и</strong>нтеллектуальной собственност<strong>и</strong>. Покупатель<br />
соглашается с тем, что Enza Zaden будет<br />
рег<strong>и</strong>стр<strong>и</strong>ровать <strong>и</strong>л<strong>и</strong> <strong>и</strong>ным образом распоряжаться<br />
переданным<strong>и</strong> Правам<strong>и</strong> в соответств<strong>и</strong><strong>и</strong> с<br />
пр<strong>и</strong>мен<strong>и</strong>мым законодательством, а также обязуется<br />
по требован<strong>и</strong>ю Enza Zaden оказать содейств<strong>и</strong>е<br />
Enza Zaden в отношен<strong>и</strong><strong>и</strong> рег<strong>и</strong>страц<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> <strong>и</strong>ного<br />
распоряжен<strong>и</strong>я переданным<strong>и</strong> Правам<strong>и</strong>.<br />
3. Покупатель соглашается не <strong>и</strong>спользовать <strong>и</strong> не<br />
рег<strong>и</strong>стр<strong>и</strong>ровать торговые знак<strong>и</strong>, товарные знак<strong>и</strong>,<br />
назван<strong>и</strong>е компан<strong>и</strong><strong>и</strong>, назван<strong>и</strong>е домена, с<strong>и</strong>мволы <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
разл<strong>и</strong>чные на<strong>и</strong>менован<strong>и</strong>я, <strong>и</strong>дент<strong>и</strong>чные <strong>и</strong>л<strong>и</strong> схож<strong>и</strong>е с<br />
торговым<strong>и</strong> знакам<strong>и</strong>, товарным<strong>и</strong> знакам<strong>и</strong>, назван<strong>и</strong>ем<br />
компан<strong>и</strong><strong>и</strong>, назван<strong>и</strong>ем домена, с<strong>и</strong>мволам<strong>и</strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
разл<strong>и</strong>чным<strong>и</strong> на<strong>и</strong>менован<strong>и</strong>ям<strong>и</strong>, которым<strong>и</strong> обладает<br />
Enza Zaden <strong>и</strong>л<strong>и</strong> ее афф<strong>и</strong>л<strong>и</strong>рованные общества.<br />
4. Покупатель не вправе <strong>и</strong>спользовать торговые знак<strong>и</strong><br />
Enza Zaden, на<strong>и</strong>менован<strong>и</strong>я <strong>и</strong>/ <strong>и</strong>л<strong>и</strong> <strong>и</strong>зображен<strong>и</strong>я<br />
в как<strong>и</strong>х-л<strong>и</strong>бо целях, без предвар<strong>и</strong>тельного<br />
п<strong>и</strong>сьменного разрешен<strong>и</strong>я Enza Zaden.<br />
5. В случае, есл<strong>и</strong> Покупатель обнаруж<strong>и</strong>т<br />
воспро<strong>и</strong>зведен<strong>и</strong>е любым способом <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
размножен<strong>и</strong>е Посадочного матер<strong>и</strong>ала, включая<br />
образован<strong>и</strong>е мутац<strong>и</strong>й в течен<strong>и</strong>е про<strong>и</strong>зводственного<br />
процесса, он обязан незамедл<strong>и</strong>тельно п<strong>и</strong>сьменно<br />
уведом<strong>и</strong>ть об этом Enza Zaden.<br />
6. По п<strong>и</strong>сьменному запросу Enza Zaden Покупатель<br />
обязан немедленно предостав<strong>и</strong>ть Enza Zaden<br />
достаточное кол<strong>и</strong>чество матер<strong>и</strong>ала, полученног<br />
от воспро<strong>и</strong>зведенных <strong>и</strong> выведенных сортов <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
г<strong>и</strong>бр<strong>и</strong>дов (напр<strong>и</strong>мер, в результате мутац<strong>и</strong><strong>и</strong>) <strong>для</strong><br />
проведен<strong>и</strong>я тестов.<br />
7. В отношен<strong>и</strong><strong>и</strong> воспро<strong>и</strong>зведенных <strong>и</strong> выведенных<br />
сортов <strong>и</strong> г<strong>и</strong>бр<strong>и</strong>дов (включая образован<strong>и</strong>е мутац<strong>и</strong>й)<br />
Покупатель обязан получ<strong>и</strong>ть предвар<strong>и</strong>тельное<br />
разрешен<strong>и</strong>е от Enza Zaden <strong>для</strong> совершен<strong>и</strong>я<br />
следующ<strong>и</strong>х дальнейш<strong>и</strong>х действ<strong>и</strong>й в отношен<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
элементов мутац<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> собранного матер<strong>и</strong>ала,<br />
который является результатом мутац<strong>и</strong><strong>и</strong>:<br />
(a) про<strong>и</strong>зводство <strong>и</strong>л<strong>и</strong> воспро<strong>и</strong>зводство; (b)<br />
конд<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>он<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е в целях размножен<strong>и</strong>я; (c)<br />
предложен<strong>и</strong>е <strong>для</strong> продаж<strong>и</strong>; (d) продажа <strong>и</strong> друг<strong>и</strong>е<br />
в<strong>и</strong>ды маркет<strong>и</strong>нга; (e) <strong>и</strong>мпорт <strong>и</strong>/<strong>и</strong>л<strong>и</strong> экспорт; (f)<br />
хранен<strong>и</strong>е <strong>для</strong> пр<strong>и</strong>менен<strong>и</strong>я в любых <strong>и</strong>з указанных<br />
выше целей.<br />
8. Новые мутац<strong>и</strong><strong>и</strong>, возн<strong>и</strong>кш<strong>и</strong>е <strong>и</strong>з мутац<strong>и</strong>й, также<br />
сч<strong>и</strong>таются воспро<strong>и</strong>зведенным в<strong>и</strong>дом (защ<strong>и</strong>щенных)<br />
г<strong>и</strong>бр<strong>и</strong>дов <strong>и</strong> сортов Enza Zaden, к которым,<br />
соответственно, пр<strong>и</strong>меняются пункты 5–7<br />
настоящей стать<strong>и</strong> 13.<br />
9. Покупатель обязан не препятствовать <strong>и</strong><br />
содействовать проверкам Enza Zaden в целях<br />
по<strong>и</strong>ска возможных нарушен<strong>и</strong>й прав Enza<br />
Zaden <strong>и</strong>л<strong>и</strong> нарушен<strong>и</strong>я Договора. Покупатель<br />
обязан предостав<strong>и</strong>ть Enza Zaden <strong>и</strong>л<strong>и</strong> л<strong>и</strong>цу/<br />
компан<strong>и</strong><strong>и</strong>, назначенной Enza Zaden, прямой<br />
доступ к помещен<strong>и</strong>ям, включая <strong>тепл<strong>и</strong>ц</strong>ы, к<br />
адм<strong>и</strong>н<strong>и</strong>страт<strong>и</strong>вной <strong>и</strong> сельскохозяйственной<br />
деятельност<strong>и</strong> Покупателя. Терм<strong>и</strong>н «деятельность»<br />
следует пон<strong>и</strong>мать в смысле, подразумевающем<br />
также <strong>и</strong> деятельность треть<strong>и</strong>х л<strong>и</strong>ц, совершаемую от<br />
<strong>и</strong>мен<strong>и</strong> Покупателя.<br />
10. Покупатель обязан оказывать полное содейств<strong>и</strong>е<br />
Enza Zaden в защ<strong>и</strong>те ее прав от нарушен<strong>и</strong>й.<br />
Статья 14. Невыполнен<strong>и</strong>е, пр<strong>и</strong>остановлен<strong>и</strong>е <strong>и</strong><br />
прекращен<strong>и</strong>е действ<strong>и</strong>я Договора<br />
1. В случае несоблюден<strong>и</strong>я одной <strong>и</strong>з Сторон сво<strong>и</strong>х<br />
обязательств согласно Договору в течен<strong>и</strong>е 30<br />
(тр<strong>и</strong>дцат<strong>и</strong>) дней после получен<strong>и</strong>я п<strong>и</strong>сьменного<br />
уведомлен<strong>и</strong>я о нарушен<strong>и</strong><strong>и</strong> от другой Стороны,<br />
не наруш<strong>и</strong>вшая Сторона вправе пр<strong>и</strong>останов<strong>и</strong>ть<br />
дальнейшее <strong>и</strong>сполнен<strong>и</strong>е Договора <strong>и</strong>л<strong>и</strong> расторгнуть<br />
его без обращен<strong>и</strong>я в суд, сохраняя любые права по<br />
настоящему Договору, включая права требован<strong>и</strong>я<br />
от Покупателя возмещен<strong>и</strong>я убытков <strong>и</strong> расходов,<br />
возн<strong>и</strong>кш<strong>и</strong>х вследств<strong>и</strong>е такого несоблюден<strong>и</strong>я.<br />
2. Есл<strong>и</strong> Покупатель л<strong>и</strong>кв<strong>и</strong>д<strong>и</strong>рован, объяв<strong>и</strong>л себя<br />
банкротом <strong>и</strong>л<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>останов<strong>и</strong>л платеж<strong>и</strong>, про<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>т<br />
общ<strong>и</strong>е отч<strong>и</strong>слен<strong>и</strong>я сво<strong>и</strong>х акт<strong>и</strong>вов в пользу<br />
кред<strong>и</strong>торов, все его обязательства по оплате<br />
подлежат немедленному <strong>и</strong>сполнен<strong>и</strong>ю, а Enza Zaden<br />
вправе пр<strong>и</strong>останов<strong>и</strong>ть дальнейшее <strong>и</strong>сполнен<strong>и</strong>е<br />
Договора <strong>и</strong>л<strong>и</strong> расторгнуть его, сохраняя право на<br />
требован<strong>и</strong>е от Покупателя полной компенсац<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
возн<strong>и</strong>кш<strong>и</strong>х вследств<strong>и</strong>е этого убытков <strong>и</strong> расходов.<br />
3. Пр<strong>и</strong> наступлен<strong>и</strong><strong>и</strong> любого <strong>и</strong>з случаев, указанных в<br />
статье 14.2, Покупатель обязан незамедл<strong>и</strong>тельно<br />
уведом<strong>и</strong>ть об этом Enza Zaden. Покупатель<br />
предоставляет Enza Zaden право <strong>и</strong>/<strong>и</strong>л<strong>и</strong> обязуется<br />
самостоятельно осуществ<strong>и</strong>ть рег<strong>и</strong>страц<strong>и</strong>ю<br />
необход<strong>и</strong>мых документов <strong>и</strong> предпр<strong>и</strong>нять все<br />
необход<strong>и</strong>мые действ<strong>и</strong>я <strong>для</strong> <strong>и</strong>сполнен<strong>и</strong>я услов<strong>и</strong>й<br />
Договора <strong>и</strong>, в частност<strong>и</strong>, <strong>для</strong> обеспечен<strong>и</strong>я<br />
<strong>и</strong>сполнен<strong>и</strong>я платежных обязательств.<br />
Статья 15. Заключ<strong>и</strong>тельные положен<strong>и</strong>я<br />
1. Настоящ<strong>и</strong>е Общ<strong>и</strong>е услов<strong>и</strong>я продаж<strong>и</strong> заменяют<br />
предыдущ<strong>и</strong>е верс<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> пр<strong>и</strong>меняются ко всем<br />
Договорам, заключенным после даты публ<strong>и</strong>кац<strong>и</strong><strong>и</strong> на<br />
веб-сайте Enza Zaden: www. enzazaden.com.<br />
2. Покупатель не вправе передавать сво<strong>и</strong> права <strong>и</strong><br />
обязательства по Договору треть<strong>и</strong>м л<strong>и</strong>цам без<br />
предвар<strong>и</strong>тельного п<strong>и</strong>сьменного соглас<strong>и</strong>я Enza<br />
Zaden.<br />
3. Покупатель соглашается, что Enza Zaden<br />
разрешено в любое время передавать сво<strong>и</strong> права <strong>и</strong><br />
обязательства по Договору треть<strong>и</strong>м л<strong>и</strong>цам.<br />
4. Договор может быть <strong>и</strong>зменен <strong>и</strong>сключ<strong>и</strong>тельно<br />
посредством документа, подп<strong>и</strong>санного обе<strong>и</strong>м<strong>и</strong><br />
Сторонам<strong>и</strong>.<br />
Статья 16. Пр<strong>и</strong>мен<strong>и</strong>мое законодательство<br />
Каждая Сторона безоговорочно соглашается, что<br />
Договор <strong>и</strong> любые споры <strong>и</strong>л<strong>и</strong> претенз<strong>и</strong><strong>и</strong>, возн<strong>и</strong>кш<strong>и</strong>е<br />
в связ<strong>и</strong> с н<strong>и</strong>м <strong>и</strong>л<strong>и</strong> с его содержан<strong>и</strong>ем <strong>и</strong>л<strong>и</strong> формой<br />
(включая недоговорные споры <strong>и</strong><br />
претенз<strong>и</strong><strong>и</strong>), должны регул<strong>и</strong>роваться <strong>и</strong> толковаться<br />
в соответств<strong>и</strong><strong>и</strong> с законодательством Республ<strong>и</strong>к<strong>и</strong><br />
Казахстан.<br />
Статья 17. Разрешен<strong>и</strong>е споров<br />
1. В случае возн<strong>и</strong>кновен<strong>и</strong>я споров в связ<strong>и</strong> с Общ<strong>и</strong>м<strong>и</strong><br />
услов<strong>и</strong>ям<strong>и</strong> продаж<strong>и</strong> <strong>и</strong>/<strong>и</strong>л<strong>и</strong> Договором Стороны<br />
должны, есл<strong>и</strong> спор невозможно улад<strong>и</strong>ть м<strong>и</strong>рным<br />
путем, сначала отправ<strong>и</strong>ть его на рассмотрен<strong>и</strong>е в<br />
суд в соответств<strong>и</strong><strong>и</strong> с соглас<strong>и</strong>тельным регламентом<br />
Международной торговой палаты. Есл<strong>и</strong> спор не<br />
был урегул<strong>и</strong>рован в соответств<strong>и</strong><strong>и</strong> с указанным<strong>и</strong><br />
прав<strong>и</strong>лам<strong>и</strong> в течен<strong>и</strong>е 45 дней после даты подач<strong>и</strong><br />
запроса на проведен<strong>и</strong>е процедуры мед<strong>и</strong>ац<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> в<br />
течен<strong>и</strong>е срока, когда стороны <strong>и</strong>мел<strong>и</strong> возможность<br />
договор<strong>и</strong>ться в п<strong>и</strong>сьменной форме, такой спор<br />
должен быть урегул<strong>и</strong>рован в соответств<strong>и</strong><strong>и</strong> с<br />
Арб<strong>и</strong>тражным регламентом Международной<br />
торговой палаты одн<strong>и</strong>м <strong>и</strong>л<strong>и</strong> более судьям<strong>и</strong>,<br />
назначенным<strong>и</strong> согласно указанному Арб<strong>и</strong>тражному<br />
регламенту.<br />
2. Местом мед<strong>и</strong>ац<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> арб<strong>и</strong>тражного разб<strong>и</strong>рательства<br />
является Алматы, Республ<strong>и</strong>ка Казахстан.<br />
3. Тем не менее Enza Zaden вправе вызвать<br />
Покупателя в суд округа по юр<strong>и</strong>д<strong>и</strong>ческому адресу<br />
Покупателя.<br />
4. В случае судебных разб<strong>и</strong>рательств, которые<br />
про<strong>и</strong>сходят посредством мед<strong>и</strong>ац<strong>и</strong><strong>и</strong> Международной<br />
торговой палаты <strong>и</strong>/<strong>и</strong>л<strong>и</strong> арб<strong>и</strong>тражным<br />
разб<strong>и</strong>рательством Международной торговой<br />
палаты, суды Казахстана <strong>и</strong>меют <strong>и</strong>сключ<strong>и</strong>тельную<br />
юр<strong>и</strong>сд<strong>и</strong>кц<strong>и</strong>ю <strong>для</strong> улаж<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>я любого спора <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
претенз<strong>и</strong><strong>и</strong>, возн<strong>и</strong>кающ<strong>и</strong>х в отношен<strong>и</strong><strong>и</strong> Договора <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
соответствующ<strong>и</strong>х процессуальных действ<strong>и</strong>й.<br />
Пр<strong>и</strong>ложен<strong>и</strong>е 1. Устойч<strong>и</strong>вость<br />
1. Терм<strong>и</strong>нолог<strong>и</strong>я <strong>и</strong> определен<strong>и</strong>я<br />
a. «Иммун<strong>и</strong>тет» означает устойч<strong>и</strong>вость к <strong>и</strong>нфекц<strong>и</strong>ям<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> воздейств<strong>и</strong>ю определенного вред<strong>и</strong>теля <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
болезнетворных м<strong>и</strong>кроорган<strong>и</strong>змов.<br />
b. «Устойч<strong>и</strong>вость» – это способность растен<strong>и</strong>я<br />
прот<strong>и</strong>востоять росту <strong>и</strong> разв<strong>и</strong>т<strong>и</strong>ю определенного<br />
вред<strong>и</strong>теля <strong>и</strong>л<strong>и</strong> болезнетворных м<strong>и</strong>кроорган<strong>и</strong>змов<br />
<strong>и</strong>/<strong>и</strong>л<strong>и</strong> сопрот<strong>и</strong>вляться <strong>и</strong>х воздейств<strong>и</strong>ю, по<br />
отношен<strong>и</strong>ю к воспр<strong>и</strong><strong>и</strong>мч<strong>и</strong>вым растен<strong>и</strong>ям в<br />
подобных окружающ<strong>и</strong>х услов<strong>и</strong>ях <strong>и</strong> пр<strong>и</strong> воздейств<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
вред<strong>и</strong>телей <strong>и</strong>л<strong>и</strong> болезнетворных м<strong>и</strong>кроорган<strong>и</strong>змов.<br />
Устойч<strong>и</strong>вые в<strong>и</strong>ды могут обнаруж<strong>и</strong>вать некоторые<br />
с<strong>и</strong>мптомы заболеван<strong>и</strong>я <strong>и</strong>л<strong>и</strong> воздейств<strong>и</strong>я<br />
вредоносных м<strong>и</strong>кроорган<strong>и</strong>змов.<br />
Разл<strong>и</strong>чают два в<strong>и</strong>да устойч<strong>и</strong>вост<strong>и</strong>:<br />
I. Высокая устойч<strong>и</strong>вость (ВУ): в<strong>и</strong>ды растен<strong>и</strong>й,<br />
акт<strong>и</strong>вно сопрот<strong>и</strong>вляющ<strong>и</strong>еся росту <strong>и</strong> разв<strong>и</strong>т<strong>и</strong>ю<br />
определенного вред<strong>и</strong>тел <strong>и</strong>л<strong>и</strong> болезнетворных<br />
м<strong>и</strong>кроорган<strong>и</strong>змов пр<strong>и</strong> нормальном воздейств<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
указанных вред<strong>и</strong>телей, по отношен<strong>и</strong>ю к<br />
более воспр<strong>и</strong><strong>и</strong>мч<strong>и</strong>вым в<strong>и</strong>дам. Тем не менее<br />
указанные в<strong>и</strong>ды растен<strong>и</strong>й могут обнаруж<strong>и</strong>вать<br />
некоторые с<strong>и</strong>мптомы заболеван<strong>и</strong>я <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
воздейств<strong>и</strong>я вредоносных м<strong>и</strong>кроорган<strong>и</strong>змов пр<strong>и</strong><br />
высоком уровне воздейств<strong>и</strong>я вред<strong>и</strong>телей <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
болезнетворных м<strong>и</strong>кроорган<strong>и</strong>змов.<br />
II. Средняя устойч<strong>и</strong>вость (СУ): в<strong>и</strong>ды растен<strong>и</strong>й,<br />
сопрот<strong>и</strong>вляющ<strong>и</strong>еся росту <strong>и</strong> разв<strong>и</strong>т<strong>и</strong>ю<br />
определенного вред<strong>и</strong>теля <strong>и</strong>л<strong>и</strong> болезнетворных<br />
м<strong>и</strong>кроорган<strong>и</strong>змов, но обнаруж<strong>и</strong>вающ<strong>и</strong>е больше<br />
с<strong>и</strong>мптомов заболеван<strong>и</strong>я <strong>и</strong>л<strong>и</strong> воздейств<strong>и</strong>я<br />
вредоносных м<strong>и</strong>кроорган<strong>и</strong>змов по сравнен<strong>и</strong>ю с<br />
в<strong>и</strong>дам<strong>и</strong> высокой устойч<strong>и</strong>вост<strong>и</strong>. Растен<strong>и</strong>я средней<br />
устойч<strong>и</strong>вост<strong>и</strong> тем не менее обнаруж<strong>и</strong>вают<br />
меньше с<strong>и</strong>мптомов заболеван<strong>и</strong>я <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
воздейств<strong>и</strong>я вредоносных м<strong>и</strong>кроорган<strong>и</strong>змов<br />
в подобных окружающ<strong>и</strong>х услов<strong>и</strong>ях <strong>и</strong> пр<strong>и</strong><br />
воздейств<strong>и</strong><strong>и</strong> вред<strong>и</strong>телей <strong>и</strong>л<strong>и</strong> болезнетворных<br />
м<strong>и</strong>кроорган<strong>и</strong>змов, чем более воспр<strong>и</strong><strong>и</strong>мч<strong>и</strong>вые<br />
в<strong>и</strong>ды растен<strong>и</strong>й.<br />
c. «Воспр<strong>и</strong><strong>и</strong>мч<strong>и</strong>вость» — это неспособность растен<strong>и</strong>я<br />
прот<strong>и</strong>востоять росту <strong>и</strong> разв<strong>и</strong>т<strong>и</strong>ю определенного<br />
вред<strong>и</strong>теля <strong>и</strong>л<strong>и</strong> болезнетворных м<strong>и</strong>кроорган<strong>и</strong>змов.<br />
2. Информац<strong>и</strong>я о в<strong>и</strong>дах растен<strong>и</strong>й<br />
Устойч<strong>и</strong>вость в<strong>и</strong>дов наш<strong>и</strong>х растен<strong>и</strong>й закод<strong>и</strong>рована (см.<br />
сп<strong>и</strong>сок кодов на www.enzazaden.com), есл<strong>и</strong> не указано<br />
обратное. В случае есл<strong>и</strong> в<strong>и</strong>д устойч<strong>и</strong>в к нескольк<strong>и</strong>м<br />
патогенам, отдельные коды устойч<strong>и</strong>вост<strong>и</strong> разделяются<br />
косой чертой «/».<br />
Есл<strong>и</strong> код устойч<strong>и</strong>вост<strong>и</strong> растен<strong>и</strong>я распространяется<br />
только на определенный штамм патогена, это<br />
знач<strong>и</strong>т, что к друг<strong>и</strong>м его штаммам у данного в<strong>и</strong>да нет<br />
устойч<strong>и</strong>вост<strong>и</strong>.<br />
Есл<strong>и</strong> в коде устойч<strong>и</strong>вост<strong>и</strong> не содерж<strong>и</strong>тся<br />
<strong>и</strong>нформац<strong>и</strong><strong>и</strong> о штаммах патогена, то устойч<strong>и</strong>вость<br />
распространяется только на определенные, не<br />
пр<strong>и</strong>веденные н<strong>и</strong>же <strong>культур</strong>ы; настоящ<strong>и</strong>м мы заявляем,<br />
что не предоставляем н<strong>и</strong>какой (обязательной) гарант<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
того, что сорт <strong>и</strong>л<strong>и</strong> г<strong>и</strong>бр<strong>и</strong>д будет устойч<strong>и</strong>в к указанному<br />
патогену.<br />
Заявлен<strong>и</strong>е об огран<strong>и</strong>чен<strong>и</strong><strong>и</strong> ответственност<strong>и</strong><br />
Все оп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>я <strong>и</strong> рекомендац<strong>и</strong><strong>и</strong>, пр<strong>и</strong>веденные в этом каталоге основаны на нашем собственном опыте. Данная <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>я может содержать техн<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е неточност<strong>и</strong> <strong>и</strong><br />
т<strong>и</strong>пографск<strong>и</strong>е опечатк<strong>и</strong>. Данная <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>я <strong>и</strong>меет общ<strong>и</strong>й характер, професс<strong>и</strong>ональные овощеводы могут <strong>и</strong>спользовать эту <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>ю, уч<strong>и</strong>тывая местные услов<strong>и</strong>я<br />
выращ<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>я. Enza Zaden не несет ответственност<strong>и</strong> за отклонен<strong>и</strong>я в результатах, полученных пр<strong>и</strong> про<strong>и</strong>зводстве <strong>культур</strong>, основанных на этой <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong><strong>и</strong>. Покупатель<br />
самостоятельно должен определ<strong>и</strong>ть соответств<strong>и</strong>е рекомендац<strong>и</strong>й <strong>и</strong> оп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>й местным услов<strong>и</strong>ям. Вся <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>я о возбуд<strong>и</strong>телях болезней <strong>и</strong> вред<strong>и</strong>телях доступна также на<br />
сайте www.enzazaden.com.<br />
98 | Enza Zaden<br />
Enza Zaden | 99
Change language