bru-03-2002.pdf

"EgOb'J~E}lJ\1auod83 

«IClhHe>lMdaw,,» < 

~~d01J~/~~JOUOHXal'luahad

n~H~~ AIl~ npO~3BOACTBa BblneYK~ EBPOIl~H~~ 06beA~H~eT TeXHOIlOr~YeCK~e 

npOljeCCbl pe3K~, YBllalKHeH~~, cjJOpMOBaH~~,nOCblnK~ ~ BbICaAK~ B OA~H 

aBTOMaT~3~pOBaHHbl~, HenpepblBHbl~ npOljeCc. TaK~M 06pa30M Bbl MOlKeTe 

npO~3BOA~Tb W~POK~~ aCCOpT~MeHT,COCTO~lI\~~ ~3 APOlKlKeBO~, neCOYHO~ ~ 

CIlOeHO~ BblneYK~ npeBOCXOAHOrOKayeCTBa. 

MHoroY~ClleHHble np~CnOC06IleH~~ n03BOIl~IOT B 1l106o~ MOMeHTMeH~Tb ~ 

paCW~p~Tb npO~3BOA~Mbl~ aCCOpT~MeHT.3TO MOlKHOCAellaTb nyTeM np~MeHeH~~ 

npeACTaB~Tellb cjJ~PMbl Fritsch: 

AHTOH OllepT 

1W~noBcK~~ nepeylloK 20 

113093 MocKBa 

Tell.: (095) 961 2061 

etJaKc.:(095)961 2071 

e-mail: ohlert-moskau@sovintel.ru 

ltlHTepHeT: www.ohlert.com 

pa3Hoo6pa3HbiX 3aBOpaY~BalOlI\~X, AeKOp~pYlOlI\~X, nOCblnalOlI\~X ~ 

WTaMnYlOlI\~X np~CnOC06IleH~~ ~ nYTeM np~MeHeH~~ OAHOro pOllllepa AIl~ 

KpyacCaH. 

MOAYllbHa~ KOHljenlj~~ EBPOIl~H~~ B 1l1060M cllyyae n03BOIl~eT 6blCTpOe ~ 

3cjJcjJeKT~BHOepaCW~peH~e npO~3BOACTBeHHO~Il~H~~. KpaTK~e CPOK~ 

nepeHallaAK~ ~ 6blCTpa~ Y~CTKa npO~3BeAeHHO~ ~3 HeplKaBelOlI\e~ CTall~ Il~H~~ 

AalOT 60llbWylO r~6KOCTb ~ BblCOKYIOnpO~3BOA~TellbHOCTb. 

A.Fritsch GmbH & Co. KG.. 0-97348 Markt Einersheim, Bahnhofstr. 27- 31 repMaHHH 

Telle

3HaHMJI, npMHOCJlU4Me nOnb3Y 

. reTe KaK-TO IUrCaJI: «HY:iKHO TO, qero He 3HaellIb, a TO, qTO 3HaellIb, 

Y:iKe He Tpe6yeTc.IL» 5I ero rroHHMaro. 5I TOJIbKO qTO, ABe HeAeJIH rrbITa- 

JIaCb BbIyqHTb TepMHHbI H rrOH$ITH$I Ha pyCCKOM $I3bIKe, HO OCTaJIOCb 

JIHllIb qYBCTBO, qTO rOJIOBa rYAHT KaK rrqeJIHHbIM yJIeM, a CJIOBO, KOTO- 

poe Hy:iKHO - He HaMTH. TaK qTO Y:iK 6YAbTe KO MHe CHHCXOAHTeJIbHbI, 

HaM H AaJIbllIe rrpHAeTc.H 06m;aTbc.H qepe3 rrepeBOAqHKa. CTapOM 

rOJIOBe BCe-TaKI1 TPYAHO C yqeHbeM. IlpHTOM I1MeHHO 06yqeHI1e AOCTaB- 

JI$IeT CTOJIbKO YAOBOJIbCTBI1$I. OHO paCllIl1p$IeT rOpl130HT cyxoro 3HaHI1$I 

aKc:+49 (6146) 820261 

E-mail: info@sucrest.com, Internet: www.sucrest.com 

npeAcTaBIo1TenbcTBoB POCClillilil CHr: 

000 «T,Q-CaHToc» 129085, r. MocKBa, 

Yn. 60nbwaR MapblilHcKaR, A. 9, OeplilC111 

Ten.: (095) 287-7090, 287-7206, 287-7306, 

287-7190, Ten.let>aKc:(095) 216-8168. 

E-mail: a_ostrovskiy@hotmail.com 

SuCrest

BblXOAHble AaHHbie l13AaHl111 

Xne6+Bblne'lKa: 

BblXOAHT4 pa3a B rOA. 

PaCTOpJKeHHeAOIlJKHO6blTb 

npeAcTaBlleHo 

H3AarenbcTBY nV1CbMeHHO V1.nloi no 

cj>aKcy 3a 

4eTblpe HeAellH AO KOHlIa rOAa. 

H3AaTenbCTBO: 

f2m food multimedia gmbh 

Warnholtzstr. 2 

22767 Hamburg, Germany 

cj>2Mcj>YAMyllbTHMeAHa rM6x 

BapHxollbllwTpacce 2 

22767 raM6ypr 

Tell. +49-40-38616792 

CllaKc +49-40-39901229 

E-Mail: 

i nfo@foodmultimedia.de 

PeAaKIIl111: 

Warnholtzstr. 2 


BapHxollbllwrpacce 2 

22767 raM6ypr 

Tell. +49-40-39901227 

CllaKc+49-40-3990 12 29 

E-Mail: foodmultimedia@yandex.ru 

Redakti on@foodmultimedia.de 

rnaBHblii peAaKTop: 

XHllbAerapA M. KaHllb 

PeAaKTopbl: 

HaTallHH CaA4HKoBa-CllHT. 

WTecj>aHMy3HOllb. 

6acTHaH 60pxcj>enbA 

KneMeHc XonbTxayc 

Pa3Mell4eHl1e 

o6bllBneHl1ii/peKnaMbl: 

Knayc-KpHcTHaH 3enoB 

BapHxonbllwTpacce 2 

22767 raM6ypr 

Ten.: +49-40-38 6167-92 

CllaKC:+49-40-3990 12 29 

OljlopMneHl1e: 

Art Works! Werbeagentur GmbH 

PeKnaMHoe AreHcTBo rM6x. raM6ypr 

Rl1TOrpaljll111 l1 ne'laTb: 

Buchdruckerei P.Dobler GmbH & Co 

KHHJKHaHTHnorpacj>HH 

P. A06nep rM6X & Ko. 

}I{ypHan, a TaK JKe Bce BXOAHU\HeB Hero 

cTaTbH H HnmoCTpallHH 3aU\HU\eHbl 

3aKOHOM06 aBTopCKHX npaBax. 

3a HCKnIQ4eHHeMAonycKaeMblX 3aKOHOM 

cnY4aeB. Hcnonb30BaHHe 3THX 

MaTepHanOB 6e3 pa3peweHHH 

H3AaTenbCTBa KapaeTCH 3aKOHOM. 

TeXHUKO II 3Kcmpyaepbl 

npOU3BOOCmBO npooyKmoB nymeM OOHOBpeMeHHOii 

3KCmpY3UU mpex MOCC 

t1ccfleaOBOHUH II Tenfloc6epezGloU(ue ycmpoucmBO 

Cnequonucm no npeBpow,eHURM 

HOBoe OT BaXTeJlb: pOTall~OHHaH peYb C Tennoc6eperalQl11~M KOHTeHHepOM. f1HCT~ryr 

no nepepa60TKe 3epHa ~3 6eprxonl.\-Pe6pIOKe ~ccneAOBan 3T'j ne4b. 

Penopmo}/( 0 npeanpUHmUU II ApHoym 

MblCnUmb Onbme HOmUBHO 

Ha 3anaAe CKa3anH 6bl Self-made-Man - 4enOBeK. CAenaBWHM ce6H caM. B AaHHOM cnY4ae 

- He OA~H 4enOBeK. a KOMaHAa. nOCKonbKY Ha ApHayTe - neTep6yp}/{CKOM xne603aBOAec 

30-b1X roAOB ~ AHpeKTop ~ COTPYAHHKH BMeCTe THHyr nHMKY. C ljJaHa3~eH ~ YBne4eHHocTbIO 

OHH 3apa6aTbiBalOT ce6e 6YAYl11ee. 

npOU3BOacmBO II Cao60 

CKOHCm U OBOHO OnR UHO 

POHAO Ao}/{ npeAcTaB~n HOBylO ~HAYCTp~anbHYIO n~H~1O AnH cA06bl. Pa3pa60TKa 

n03BonHeT aBcoKylO TQ4HOCTb HaCTpOHK~ ~ nerKO ~3MeHHeMa, B 3aB~C~MOCT~ OT B~Aa 

npoAyKTa. 

npOaO}/(O II (/JUflUOflbl 

HOBbIe nymu 

ECTb B c-neTep6ypre «6anTHHCK~H Xne6». l/l~pMa, KOTOpOH PYKOBOA~T JlIOAM~na 

3y6aKoBa H rAe pyKoBoAHTeneM npo~3BoACTBa pa60TaeT wOTnaHAeLo 060raTHna ropoA 

3KcKnlO3HBHoM KOHllenllHeH Mara3HHOB. 

npOU3BOacmBO II TeCmOMeCUflbHble MOWUHbl 

MeCUmb mecmo oUepepepeHqupoBOHHO 

Ha 40 warOB MO}/{eT nOApa3AenHTb HOBaH TeCTOMeC~JlbHaH MaW~Ha OT cjJ~PMbl 

KeMnep - BepHep ~ nljJnHHAepep. '-lTO nOMoraeT cAeaTb W~POK~H war B CTOpOHy 

Ka4eCTBa 3aMeca. 

npOU3BoocmBO / / TeCmOMeCUJlbHble MGWUHbl 

OOUH HO BCe 

npOU3BOacmBO II POCCmOUKO 

lIyoecHblii KnUMOm B HenpepblBHblX ycmoHoBKOX 

OnR paCCmOiiKU 

ABToMaT~3~poBaHHble yCTaHoBKH AnH paccToMK~ OT ljJ~PMbl Aay6 Tenepb n03BonHIOT 

YA06HO ~ 3KOHOM~4HO pa60TaTb KaK HenpepblBHo, TaK ~ C napT~HM~. 

npOU3BOacmBO II nOaZOmOBKO CblpbH 

YKoMnneKmOBOHHOR nOZUCmUKO CblpbR 

Me}/(aYHOpOaHble BblCmOBKU II «COBpeMeHHOe xfle6one'1eHUe» 

npOZpaMMa CeMUHapOB 

nonHaH nporpaMMa ceM~HapoB, cnell~an~CTbl ~ ~x TeMbl B KpaTKoM 0630pe. 

ne'1HOH meXHUKOII TYHHeflbHbie ne'1U 

KOHqeHmpaquR 

HOBbie npoayKmbl II «AMepUKOHL(bl» 

«AMepuKoHqbl» 

npOU3BOacmBO II nOflycjJ06pUKom MeflKowmy'1HOU Bblne'1KU 

44 HOBbIe pblHKU 

'-lacT~4HO Bblne4eHHaH npOAYlI~H - MeTOA npepBaHHoM Bblne4K~. TeXHonor~4eCK~e 

TOHKOCT~ OT cnell~an~CTa.

, TO"lHO no BaWMM MepKaM. 

KOHBeKTHBHb,e ne"H MIWE signa 

npeACTaBIHellbCTBO B MOCKBe . 125047 MocKBa 4-aH TBepcKaH yll. 33/39 nOAbe3A 7 

Tell. (007095) 978 89 34, 9788935· cjlaKc (007095) 978 77 45 

MIWE Michael Wenz GmbH· 0-97450 Arnstein· Telefon (09363) 68-0 . Fax (0 93 63) 68-400 MIWE

iuJJ 

II... PaCTYUJ;HH crrpoc H :JKeCTKaH KOHKypeHIJ;HJl 

Ha pbIHKe rrpO)l.yKTOB rrHTaHHJl rro6y:JK)l.aeT 

~ 

r) 

rrpOH3BO)l.HTeJIeH pa3pa6aTbIBaTb HOBbIe TeXHO- 

JIOrHH. B HaCTOJlUJ;ee BpeMJl B XJIe60rreKapHOH H 

KOH)l.HTepCKoH rrpOMbIIlIJIeHHOCTH YBeJIWIHBaeTCJl 

KOJIWIeCTBO rrpO)l.YKTOB, rro.rryqeHHbIX IIyTeM O)l.HO- 

BpeMeHHOH OTCa)l.KH HJIH 3KCTPY3HH HeCKOJIbKHX 

Macc. IIpHMepoM MO:JKeT rrOCJIY:JKHTb MallIHHa )l.JIJl 

H3rOTOBJIeHHH 6aTOH'lHKOB CyxHX 3aBTpaKOB 

rryTeM O)l.HOBpeMeHHoH 3KCTPY3HH Tpex Macc 

KpyrrHeHlliero aMepHKaHCKoro rrpOH3BO)l.HTeJIH 

IJ}tf8J\;J 

:J 

J-JJ-JDyJ 

rrpO)l.YKTOB rrHTaHHJl (pHc.1) HJIH 06JIHTble IlIOKO- 

JIa)l.OM H3)l.eJIHH C Ha'lHHKOH, rrOJIy'leHHble rryTeM 

O)l.HOBpeMeHHoH 3KCTPY3HH )l.BYX KOH)l.HTepCKHX 

Macc (pHC. 2). 

IIpoH3Bo)l.CTBO TaKoH rrp0)l.YKIJ;HH B rrpOMbIIlIJIeH- 

HOM MacllITa6e Tpe6yeT

KOTOpbIX K 060pY)J;OBamHO rrpe)J;'hHBJIHlOTC.H 

rrOBbIIIIeHHbIe Tpe60BaHHH Ha)J;ejKHOCTH H rrpo- 

HSBO)J;HTeJIbHOCTH.KpoMe TOrO, )J;JIHrrOJIY'leHHH 

He06xo)J;HMoro BaM rrpO)J;YKTa3KCTPYSHHH OTCa)];- 

Ka MaCCbI MOjKeT OKaSaTbC.HqpeSBbl'IamIO CJIO- 

jKHbIM rrpOu;eCCOMH rroTpe60BaTb rrpOBe)J;eHHH 

)J;OrrOJIHHTeJIbHbIXHCCJIe)J;OBaHHllH HCIIbITaHHll. 

IIpejK)J;e rrpHHU;Hrr pa60TbI 3KcTpy)J;epOB OCHO- 

BbIBaJIC.H Ha yBeJIH'IeHHH )J;aBJIeHHH B KaMepe. 

IIPH 3TOM MaCCa rrpOXO)J;HJIa qepeS CrreU;Ha- 

JIbHbIe llIa6JIOHbI H

KoncmpYKu,UR MyniJwmYK06 U 

wU6JWn06 

LJ:JIH H3rOTOBJIeHHJl rrpop,yKTa Tpe6yeTCJl TOqHaJI 

H yrrpaBJIJleMaJl p,03HpOBKa. KpoMe TOrO, yp,eJI- 

JleTCJl BHHMaHHe KOHCTPYKU;HH MYHP,IIITYKOB - 

yCTpOMCTB, B KOTOpbIX rrpOH3BOp,HTCJl CJIHJlHHe 

HeCKOJIbKHX Macc,- a TaKlKe orrpep,eJIeHHJl OPMbI 

BbIXOp,HOM qaCTH OOPMJIJlIOIu;erO KaHaJIa MyHp,- 

IIITYKa (IIIa6JIOH / HJIbepa). IIpH H3rOTOBJIeHHH 

rrpOP.YKTOB rryTeM op,HOBpeMeHHOM 3KCTPY3HH 

p,Byx HJIH Tpex Macc HaM qaCTO 

rrpHXOp,HJIOCb CTaJIKHBaTbCJl C rrpo- 

6JIeMOM He06xop,HMOCTH COKpaIIIe- 

HHJl paCCTOJlHHJl Me.iKp,y pJIp,aMM 

H3p,eJIHM, qT06bI OrrTHMaJIbHbIM 

06pa30M HCrrOJIb30BaTb BCIO 

IIIHPHHY JIHHHH. Op,HOBpeMeHHO 

p,OJI.iKHbI 6bITb BbIIIOJIHeHbI eIIIe 

p,Ba YCJIOBHJl: 

» CKOpOCTb MaCCbI Ha BbIxop,e 

H3 HJIbepbI p,OJI.iKHa 6bITb 

op,HHaKOBOM rro BceMY rrpOMJIIO 

rrpop,YKTa - HHaqe rrpop,YKT 

HaqHHaeT paCKaqHBaTbCJl HJIH 

OTKJIOHJlTbCJl rrOCJIe OTBepCTHJl 3KCTPY3HOHHoro 

IIIa6JIOHa. 

» IIpoHJIb rrpop,YKTa p,OJI.iKeH HMeTb TOqHYIO, 

He06xop,HMyro BaM OPMY.HarrpHMep, Bce 

CTeHKH op,HOBpeMeHHO 3KCTpyp,HpoBaHHoro 

TeCTa p,OJI.iKHbI 6bITb TOqHO oopMJIeHbI KaK B 

OTHOIIIeHHH TOJIIIIHHbI, TaK H C.iKaTHJl, qT06bI 

rrpep,OTBpaTHTb B03HHKHOBeHHe KaKHX-JIH60 

TpeIIIHH H YTeqeK BO BpeMJl rrOCJIep,yIOIIIeM 

BblrreqKH. 

YKa3aHHble BblIIIe YCJIOBHJl HaJIaraIOT BbICOKHe 

Tpe60BaHHJl K HaCTpOMKe MYHP,IIITyKOB H 

IIIa6JIOHOB. LJ:a.iKe He60JIbIIIOM p,orrycK 

CKa3bIBaeTCJl Ha rOTOBOM rrpop,YKTe H 

He06xop,HMO yqHTbIBaTb, eCJIH BbI XOTHTe 

rrOJIyqHTb rrpop,YKT BbICOKoro KaqeCTBa. 

HarrpHMep, rrJIHTKa cyxoro 3aBTpaKa, 

rrOKa3aHHaJl Ha pHcyHKe 1, HMeeT TOHKyro 

rreperopop,KY Me.iKp,y p,BYMJl THIIaMM HaqHHOK. 

TaKaJI rreperopop,Ka 6bIJIa Cp,eJIaHa p,JIJl Toro, 

qT06bI rrpep,OTBpaTHTb CMeIIIHBaHHe HaqHHOK BO 

BpeMJl xpaHeHHJl. TaKHM 06pa30M, rroTpe6HTeJIb 

Mor rro p,OCTOHHCTBy ou;eHHTb KOHTpaCT BKyca, 

rrpep,ycMoTpeHHbIM H3rOTOBHTeJIJlMH. 

LJ:pyroM Ba.iKHeMllieM oc06eHHocTbIO KOHCTpy- 

KU;HH MyHp,IIITyKOB JlBJIJleTCJI BbI60p MaTepHaJIa. 

KpoMe Toro, TpaHcrropTep MO.iKeT 6bITb TaK.iKe 

OCHaIIIeH pa3JIH'lHbIMH BHp,aMH OpMOBOqHOrO 

H IIITaMrrOBOqHOrO 060pyp,oBaHHJI p,JIJI rrpHp,aHHJI 

rrpop,yKTy OKOHqaTeJIbHOM OPMbI. 

TeKyqecTb TeCTOBbIX Macc CJIO.iKHOorrHcaTb 

TeOpeTH'leCKH. TaKHM 06pa30M, OqeHb Tpyp,HO 

KOHCTpYHpoBaTb MYHP,IIITYKH Ha OCHOBe 

TeOpeTHqeCKHX Ou;eHOK. LJ:JIJI pa3pa60TKH 

orrpep,eJIeHHbIX rOTOBbIX rrpop,YKToB Tpe6yeTCJl 

orrbIT, TpeXMepHoe aBTOMaTH3HpOBaHHoe 

rrpoeKTHpOBaHHe H JIa60paTopHbIe HCIIbITaHHH. 

- HarrpaBJIeHHJI rrOTOKa qaCTO p,OBOJIbHO 

3arrYTaHbI H p,JIJI pa3pa60TKH MyHp,IIITyKOB 

Tpe6yeTCJl HCrrOJIb30BaTb cHcTeMy p,JIJI 

TpeXMepHoro aBTOMaTH3HpOBaHHOrO 

rrpoeKTHpOBaHHJI. TpeXMepHbIe MOp,eJIH 

rr03BOJIJIIOT rrOKa3aTb 3aMbICJIOBaTbIe OpMbI, 

a TaK.iKe 06IIIHM BHp, p,aHHoM KOHCTPYKU;HH. 

B TO.iKe BpeMJI TpeXMepHbIe MOp,eJIH JIerKO 

BocrrpoH3Bop,HTb rrocpep,CTBOM rrpJIMOM CBJI3H 

C aBToMaTH3HpoBaHHoM cHcTeMoM qHCJIOBOrO 

yrrpaBJIeHHJI CNC KOMrraHHH. Op,HHM H3 

rr060'lHbIX BHp,OB p,eJITeJIbHOCTH HallieM HpMbI, 

B KOTOpOM MbI rrpH06peJIH 3HaqHTeJIbHbrn OIIbIT, 

JIBJIJIeTCJl aHTHKopp03HMHaJI 06pa60TKa 

CJIO.iKHbIX TpeXMepHbIX 06"beKToB. 3aqacTyIO 

60JIee 80% MaTepHaJIa He06pa60TaHHoro 

rrpep,MeTa p,OJI.iKHO6bITb yp,aJIeHO, qT06bI 

rrpHp,aTb .iKeJIaeMyIO OPMYp,aHHoMy 

KOMrroHeHTy. IIepBoHaqaJIbHo HalliH 

rrpaKTH'leCKHe HCIIbITaHHJI HaqHHaJIHCb C 

pa3JIHqHbIX MOp,eJIeM MYHP,IIITYKOB, 

H3rOTOBJIJIeMbIX H3 rrp03paqHOrO rrJIaCTHKa, 

qTO rr03BOJIJIJIO H3yqHTb co CTOpOHbI 

rrpOXO.iKp,eHHe rrOTOKa MaCCbI qepe3 MYHP,IIITYK. 

IIorryTHO C B03paCTaIOIIIHM qHCJIOM p,aHHbIX 

06 3KcrrepHMeHTaJIbHOM pa60Te B03HHKJIa 

He06xop,HMOCTb rrpOBep,eHHJI peaJIbHbIX 

HcrrbITaHHM CTaHp,apTHbIX MYHP,IIITYKOB, p,JIJI 

KOTOpbIX 6bIJIH C03p,aHbI, a 3aTeM H3rOTOBJIeHbI 

CrreU;HaJIbHbIe IIIa6JIOHbI. Op,HO H3 Tpe60BaHHM 

K KOHCTpyKU;HH rrpH H3rOTOBJIeHHH 3THX 

MYHP,IIITYKOB - IIIa6JIOH (KoHeqHaJl qaCTb 

oTBepCTHJI) p,OJI.iKeH 6bITb JIerKO H 6bICTpO 

3aMeHJIeM. 8TO rrpep,CTaBJIJIeT Ba.iKHOCTb, He 

TOJIbKO p,JIJI 06JIerqeHHJI MOMKH H rrpou;ecca 

6bICTporo rrepexop,a C op,Horo rrpop,YKTa Ha 

p,pyrOM, HO TaK.iKe rrOTOMY, qTO MYHP,IIITYKH 

JIBJIJIIOTCJI p,opOrOCTOJIIIIHMH KOMrrOHeHTaMH, 

YCTOMqHBbIMH K KOpp03HH, H B CJIyqae 

He06xop,HMOCTH 6bICTporo rrepexop,a C op,Horo 

rrpop,YKTa Ha p,pyrOM, JII06aJI 3aMeHa p,OJI.iKHa 

6bITb BbIIIOJIHeHa 6e3 pap,HKaJIbHOrO 

rrepeocHaIIIeHHJI. B TO .iKe BpeMJl TaKaJI 

oc06eHHOCTb p,aeT 3aKa3qHKY B03MO.iKHOCTb 

pa60TaTb C p,BYMJI BHp,aMH rrpOH3Bop,CTBeHHbIX 

OpM,HCrrOJIb3yJI O,D;HHMYH,lJ;IIITYK. B 3TOM 

CJIyqae, HeT Heo6xop,HMOCTH TpaTHTb cpep,CTBa 

Ha rrpH06peTeHHe MHorHX p,oporOCTOJIIIIHX 

MYHP,IIITYKOB. 

IllHpoKHM crreKTp rrpOH3BOp,HMbIX rrpop,YKTOB 

MHoro06pa3eH H Ka.iKp,bIM MaTepHaJI HMeeT CBOH 

oc06eHHOCTH. CJIep,OBaTeJIbHO, OCHOBHOM yrrop 

p,eJIaeTCJl Ha HcrrbITaHHH rrpop,YKTa B TeCT- 

u;eHTpe HPMbI. B HaCTOJlIIIee BpeMJl HpMa 

Meincke HMeeT B CBoeM pacrrOpJI.iKeHHH p,Be 

MaIIIHHbI rrpOMbIIIIJIeHHOM rrpoH3BOp,HTeJIbHOCTH, 

op,Ha H3 KOTOpbIX rrepep,BH.iKHaJI H MO.iKeT 6bITb 

rrpep,OCTaBJIeHa 3aHHTepeCOBaHHbIM 

3aKa3qHKaM ... .I/

CMMno3MyM «CH3KM M BblneIlKa» 

II... U;eHTpaJIbHaH npoeccHOHaJIbHaH 

28 - 29 OKTfl6pfl 2002 

WKOJIa HeMeU;KOH KOH)J;HTepCKOH OTpaCJIH 

(ZDS - Zentralfachschule der Deutschen 

Suesswarenwirtschaft e.V.) - 3TO 

rrepBOCTerreHHaH Herocy)J;apCTBeHHaH yaKc: 095 978 77 45 

POCCHH. OT 40 )J;O50 MejR)J;YHapo)J;HhIX 

ceMHHapOB rrpOBO)J;HTZDS B Te'leHHe rO)J;a. 

(OAeplKaH •..•e ceM•..•Hapa: 

AKTyaJIhHhle TeH)J;eHU;HHpa3BHTHH B 06JIaCTH 

ChlphH H TeXHOJIOrHH CH3KOBH BhIIIe'lKH - TeMa 

)J;Byx)J;HeBHoro CHMrr03HyMa. 

OpHeHTHpoBaHHhIH Ha rrpaKTHKY ceMHHap- 

cPoPYM )J;JIHCrreU;HaJIHCTOB,peaJIH3yeT B03MOjR- 

HOCTh )J;HCKyTHpoBaTh H rrOJIy

(ne~ManMCT no npeBpa~eHMJlM 

C nOJliow,blO nepeaf3UJlCHOZO menJloc6epezalOw,ezo ycmpOucmf3a, CocmOJlw,ezo U3 KaJlieHHblX nJlum, 

rjJupJlia «BaXmeJlb» Ha f3peJliJl npef3paw,aem pomau,UOHHylO nettb f3 f3aZOHemOttHylO. IIepeaatta menJla 

npu 3mOJli ocyw,ecmf3JlJlemcJl c nOJliow,blO U3JlytteHUJl U np0f30aUJliocmu, KaK f3 3maJICHOU nettU, U 

lOpJlttelO f303ayxa, KaK f3 pomau,UOHHOU. HHcmumym no nepepa60mKe 3epHa IGV f3 BepZXOJlbU,- 

Pe6plOKe npOf3eJl uccJleaOf3aHUe 3mozo ycmpOucmf3a U ezo f3JlUJlHUe Ha XJle60neKapHylO npoayKU,UlO. 

// ... TeIIJIoc6eperaIOII\HM KOHTeMHep - 3TO HOBaH pa3pa6oTKa 

IIpll OTRpbIBaHllll ,n;Bepll TeMrrepaTypa B HlljKHeH 'IaCTll rra,n;aeT 

60JIbllIe BCerO, rrpllM. 65% OTllcxo,n;Horo 3Ha'IeHllH. B cpe,n;HeH 

'IaCTll 3TO 3Ha'IeHlle COCTaBJIHeTOROJIO58%, II B BepxHeH 'IaCTll - 

OROJIO25%. Ha pllC. 2 rrORa3aHbI 3Ha'IeHllH ll3MepeHllH B Hll1K- 

HeH 'IaCTll rre'Ill rrpll 240°C (oTBepcTlle ll3MepeHllH 6 llJIll 11 

TerrJIoc6eperaIOw;eH rrJIllTbI). 

PllC. 2 rrORa3bIBaeT, 'ITO rrpll OTRpbIBaHllll ,n;Bepll TeMrrepaTypa 

Ha TerrJIoc6eperaIOw;eH rrJIllTe rra,n;aeT O'IeHb He3Ha'IllTeJIbHO 

(OK. 2% OTllcxo,n;Horo 3Ha'IeHllH). IIo-,n;pyroMy 3TOBblrJIH,n;llTHa 

MeCTe ll3MepeHllH Me1K,n;y,n;BYMH TerrJIoc6eperaIOW;llMll rrJIllTaMll. 

3,n;ecb TeMrrepaTypa rrOHll1KaeTCHTaK1Ke CllJIbHO(rrpllM. 65%), 

RaK II 6e3 TeIIJIoc6eperarow;ero ROHTeifHepa, CTOHJIllllIb pa3HIDJ;eH, 

'ITO'Iepe3 12 ceRYH,n;rrOCJIe3aRpbITllH ,n;Bepll ('ITO COOTBeTcTByeT 

O,n;HOMy060pOTy pOTaI.l;llOHHOHTeJIe1KRll) TeMrrepaTypa CHOBa 

,n;OCTllraeT 98% OTllcxo,n;Horo 3Ha'IeHllH. Be3 TerrJIoc6eperaIOW;ero 

ROHTeHHepa TeMrrepaTypa B Hll1KHeH 'IaCTll rre'Ill 'Iepe3 24 

ceRYH,n;bIBce ew;e COCTaBJIHeT48% OTllcxo,n;Horo 3Ha'IeHllH. 

Mcxo,n;Hoe 3Ha'IeHlle B BepXHeH 'IaCTll rre'Ill 6e3 TerrJIoc6eperaIOW;- 

ero ROHTeHHepa ,n;OCTHraeTCHTOJIbROrrpllMepHO 'Iepe3 3 MllH. 

TerrJIoc6eperaIOW;llH ROHTeHHep 6bIJI rrpOBepeH Ha BbIIIe'IRe 6yJIo- 

'IeR (45 r), 6eJIoro XJIe6a (500 r), II p1KaHO-CMellIaHHoro xJIe6a 

60/40 (1000 r). BbIIIe'IRa C TerrJIoc6eperaIOW;llM ROHTeHHepoM 

,n;OJI1KHaB rrpllHI.l;llrre ocyw:eCTBJIHTbCHC 60JIee Hll3ROH TeMrrepa- 

TypOH, TaR RaR TeMrrepaTypa B rre'Ill rrpll 3arpY3Re rra,n;aeT » 

MIlH. MIlH. 

Dyno4KIt 240 5 225 13 40 75 15 2 

Dyno4KIt 230 5 215 13 60 90 15 2 

Den. xne6 c TCK 240 10 220 25 40 60 30 2 

Den. xne6 c TCK 235 10 215 25 50 60 30 2 

CMew. xne6 60/40 260 10 225 35 40 75 2 43 

CMew.xne6 cTCK 250 5 220 40 50 75 2 43 

Saw KOMneTeHTHblM 

napTHep no yCTaHoBKaM 

Ha 3aKa3 AIlR 

nOArOTOBKlJICblpbR B 

xIle60neKapHOM OTpaClllJl 

AT-Produktentwicklung GmbH 

Am Breitenstein 3 

0-97922 Lauda-Konigshofen 

Telefon: 09343/644-0 

Telefax: 09343/644-290 

Telefon: 07304/9500 

Telefax: 07304/41829 

Hefele-Backereitechnik 

LindenstraBe 15 

0-89134 Blaustein 

Telefon: 07304/9500 

Telefax: 07304/4 18 29

» rOpa3)l;O 60JIbIIIe,

MbiCni-tTb anbTepHaTi-tBHO 

// ... MecTo yme eCTb: :u;eJIbIM :nam 3,L\aHH.H CaHH- 

pOBaJI ,L\HpeKTOp ApHayTa CepreM KOJITOBCKOM 

,L\JI.HHOBoro rrpoeKTa CBoeM rrpO,L\YK:U;HH. "lITo 

3,L\eCb 6Y,L\eT rrpOH3BO,L\HTbC.H ... 06 3TOM OH rrOKa 

xpaHHT MOJI'IaHHe, HO O,L\HO.HCHO: 'ITO-TO H3 

accopTHMeHTa xJIe6-6YJIO'IKH. 

8TO H THrrH'IHO ,L\JI.HXJIe6HOM cPa6PHKH ApHayT, 

'ITO B 1937 ro,L\y 6bIJIa rrOCTpoeHa B C-IIe- 

Tep6ypre H CerO,L\H.H - 'IHCTO pyccKoe rrpe,L\rrpH.H- 

THe. )];0 rrepeCTpOMKH SaBO,L\ OTHOCHJIC.H K TaK 

HaSbIBaeMbIM 6eJIbIM SaBO,L\aM, KOTopble rrepe- 

pa6aTbIBaJIH TOJIbKO IIIIIeHH:U;y, rrOCJIe,L\HHe 06'b- 

eMbI rrpOH3BO,L\CTBa COCTaBJI.HJIH TOr,L\a 28 ,L\O30 

TOHH B ,L\eHb. 8TO HSMeHHJIOCb, KOr,L\a B 1990 

KOJITOBCKOM BS.HJI yrrpaBJIeHHe B CBOH pyKH. 

Terrepb Ha TOM me CKpOMHOM, HO JIeJIe.HHHOM 

MaTepHaJIbHOH 6a3e Ii MO.n;epHIi3Iip0BaHHbIX 

JIHHH.HX rrpOH3BO,L\.HT 75 TOHH B ,L\eHb. BOJIbIIIHe 

,L\eHbrH TaK H He HaIIIJIH ,L\opory B ApHayT H 

rr03TOMY KOJITOBCKOMY HH'IerO He OCTaBaJIOCb, 

KaK rrOJIOmHTC.H Ha cPaHTaSHIO H B,L\OXHOBeHHe 

CBOHX COTPY,L\HHKOB. 

Yme HMeIOr:u;HeC.H MaIIIHHbI 6bIJIH caHHpOBaHbI 

H BHOBb sarryr:u;eHbI B rrpOHSBO,L\CTBO, HaCKOJIbKO 

3TO rrOSBOJI.HJIH cPHHaHCbI, 6bIJIH KyrrJIeHbI HO- 

BbIe - KaK, HarrpHMep, TeCTOMeCHJIKa OT )];HOC- 

HbI, KOTOpa.H rro CJIOBaM KOJITOBCKOro ,L\eJIaeT 

ropas,L\O JIY'IIIIHe rrIIIeHH'IHble TeCTa. Hap.H,L\y C 

Tpa,L\H:U;HOHHbIMH 6aToHaMH 6bIJIa HaCTpoeHa 

JIHHH.H Ha KpyrJIbIH rrIIIeHH'IHbIM XJIe6, er:u;e 

O,L\Ha - Ha 6yxaHKH rro MeTO,L\y 4-x IIITyK H, Ha- 

KOHe:u;, MaJIeHbKa.H JIHHH.H ,L\JI.HHapeSHoro - rro 

800 rpaMM B yrraKoBKe crre:U;HaJIbHOrO xJIe6a C 

oTpy6.HMH. IIp0,L\yK:U;H.H, KOTOpOH pa,L\ JII060M 

cyrrepMapKeT. 

BHOBb BS.HJIH B pa60Ty JIHHHIO ,L\JI.HrrpOHSBO,L\- 

CTBa COJIeHbIX IIaJIO'IeK. C'IIiTaH Bce BMeCTe, 

ApHayT rrOCTaBJI.HeT 85 TOHH BbIIIe'IKH He 

O'IeHb IIIHpOKoro, HO rrpHBJIeKaTeJIbHOrO paSHO- 

06paSH.H.

P030enHO pJKOHOZO, CMeWOHHOZO U nWeHU~HOZO mecmo uoem HO 

meCmOMeCUnbHOU MOWUHe SP 200 E om rpUPMbl AuocHo. 30HBOCHU 

nooolOmcR no mpoHcnopmepy, zomOBoe mecmo nOHuooem oeJKy 

~epe3 OHO. AHO oeJKU nOOHUMemCR U mecmo C neZHUM BPOUjOIOUjU- 

MCR OBUJKeHUeM nonHocmblO Bb'~UUjoemCR U3 oeJKU U mpOHcnopmu- 

pyemcR Oonbwe. KOJKOOR oeJKO BMeUjoem 300 numpoB U MOJKem 

npou3Booumb 00 200 HZ mecmo 30 nopmulO. 

KpOMe OCHOBHOHclJa6pMKM 06JIap;aeT ApHayr ern;e OP;HMM 

rrpep;rrpM.HTMeM, rp;e Ha 4500 KB.M emep;HeBHO rre'IeTC.H, 

yrraKoBbIBaeTC.H M oTrpymaeTC.H 10 TOHH rre'IeHb.H, rrMpomHbIX 

M rraJIO'IeK. M 3TO rrpep;rrpM.HTMe rrOp;H.HJIMapHayTIIbI Ha HorM 

6e3 rrOCTopOHHeH rrOMOrn;M. Korp;a KOJITOBCKOH KyrrMJI ero B 

1997 rop;y, CTO.HJIMclJaKTM'IeCKM TOJIbKO CTeHbI. OKHa M rrpo- 

Bop;Ka 6bIJIM B He3KCrrJIyaTaIIMoHHoM COCTO.HHMM,yCTaHoBKM - 

MeTaJIOJIOM MJIM «McrrapMJIMcb». CeMb P;06pOBOJIbRbIX cy66oT- 

HMKOB rroHap;o6MJIOCb, 'ITo6bI O'IMCTMTb pa3re6pCTM rroMern;e- 

HM.HHaCTOJIbKO, p;a6bI MomHO 6bIJIO Ha'IaTb TaM peMOHT. B 

OKT.H6pe 6bIJI rOTOB rrapOBOH KOTeJI P;JI.HKOTeJIbHeH, HeMHoro 

rr03me CTO.HJIarrepBall rrpOM3Bop;CTBeHHa.H JIMHM.HrOTOBOH K 

CTapTY. Terrepb 3aBOp; CTOMTHa CBOMX Horax M rOJIOBHOe rrpep;- 

rrpM.HTMe MomeT BHOBb CTpOMTb HHBecTMIIMoHHble rrJIaHbI. 

MHoroe HymHo ern;e Cp;eJIaTb. Xrre6Hble JIMHMM He B JIy'IllIeM 

COCTO.HHMM,HO OHM pa60TaIOT M BOT-BOT 6yp;yr Mop;epHM3MpO- 

BaRbI. A 'ITo6bI TaK HeOXOp;MMble 3apa6oTKM rrOrraJIM B Kap- 

MaH, KaK pa3 M CTOMT B rrJIaHe HOBa.H Mp;e.H. 

KaK yme CKa3aHO - rrOMern;eHM.H rOTOBbI.. . .I/

.. HOBaH pa3pa6oTKa 

HBHJIaCb pe3YJIbTaTOM COB- 

MeCTHOrO rrpOeKTa pa3BHTHH 

AOqepHeH qmpMbI Seewer Burgdorf H 

qmpMbI Doge H3 HTaJIbHHCKOro ropOAa 

IIIHo. 

YCTaHoBKa H3 HepJKaBeIOrn;eH CTaJIH C 

OqeHb cTa6HJIbHOH rroBepxHocTbIO, rrOCT- 

poeHHaH rro MOAYJIbHOMYrrpHHIIHrry. OHa 

MOJKeT 6bITb HHTerpHpOBaHa B IIeJIOCT- 

HYIO rrOCJIeAOBaTeJIbHYIOrrpOMbIllIJIeHHYIO 

rrpoH3BoAcTBeHHyro JIHHHIO JIH60 MOJKeT 

HCrrOJIb30BaTbCH KaK caMOCTOHTeJIbHaH 

yCTaHoBKa. B rrOCJIeAHeM CJIyqae JIHHHH 

060pYAyeTCH JKHAKOKpHCTaJIHqeCKHM 

Ta6JIo 06CJIyJKHBaHHH co BceMH :meKTpH- 

qeCKHMH H :meKTpOHHbIMH KOMrrOHeHTa- 

MH. 

JIHHHH rrpoH3BoAHTCH B AByx BapHaHTax: 

pa60qeH llIHpHHOH 700 H 900 MM. 

CIIC-yrrpaBJIeHHe JIHHHH rrpoc- 

TO B 06CJlyjIUIBaHHH H JIerKO 

MOAyJIHpyeTCH. MeHIO 

(KOHCTpyMpoBaHO AnJi 

MHAYCTpManbHblX 3anpOCOB 

rrOCTpoeHO C HCrrOJIb30BaHHeM CHMBOJIOB 

H KaTpHHOK, qTO rr03BOJIHeT JIerKOe 

06CJIyJKHBaHHe H rrporpaMMHpOBaHHe. B 

rraMHTH MoryT 6bITb coxpaHeHbI 60JIee 

150 HHAHBHAyaJIbHbIX rrporpaMM. OHH 

o6eCrreqHBaIOT 6bICTPYIO H TOqHYIO Ha- 

JIaAKy 06opYAoBaHHH. Ha AHCrrJIee orre- 

paTOp Ha6JIIOAaeT KOHqmrypaIIHIO JIHHHH 

co BceMH Heo6xoAHMbIMH AOrrOJIHHTeJIb- 

HblMH rrpH6opaMH. Bce pellIaIOrn;He rrapa- 

MeTpbI, TaKHe KaK KOHTpOJIbHaH CKOpO- 

CTb, CHHXpOHH3aIIHH H HacTpoHKH AOrrOJI- 

HHTeJIbHOrO 06opYAoBaHHH TaKJKe coxpa- 

HHIOTCHB rraMHTH. BcerAa MOJKeT 6bITb 

BCTpoeHO AOrrOJIHHTeJIbHOe 06opYAoBa- 

HHe. 

IIpH KOHCTpYHpOBaHHH JIIDIHH oco6oe 

BHHMaHHe YAeJIHJIOCbrrpocToTe qHCTKH, 

B03MOJKHOCTHOrrTHMaJIbHOH rHrHeHHq- 

HOCTH, cBeAeHHIO K MHHHMYMY yCH- 

JIHH rro rrOMepJKaHHIO JIHHHH B 

pa60QeM COCTOJIHHH. 

OC06M cjlopMa rrOBepXHOC- 

TH rrpeAOTBparn;aeT HaKOrrJIeHHe OCTaT- 

KOB TeCTa H qaCTHII rpH3H. Bce MOTOpbI H 

rrpH60pbI 3arn;Hrn;eHbI rroKpbITHHMH C 

pOBHOH rroBepxHocTbIO. JIHHHH cHa6JKeHa 

BHypeHHHMH H BHellIHHMH cKpe6KaMH. 

qaCTHqKH rpH3H cpa3Y JKe YAaJIHIOTCHC 

JIeHTOqHOrO KOHBeHepa. CaMa JIeHTa 

HMeeT rJIaAKYIO rroBepXHocTb H COOTBeT- 

cTByeT caMbIM cTporHM rHrHeHHqeCKHM 

Tpe6oBaHHHM. 

CHcTeMa 6bIcTporo rrOHHJKeHHH AaBJIe- 

HHH AeJIaeT eJKeAHeBHyro OqHCTKY JIeHTbI 

HaMHoro JIerqe. Ka6eJIbHbIH KaHaJI HBJIH- 

eTCH qaCTbIO KOHCTpyKIIHH rroBepXHOCTH. 

OH HaxoAHTCH cBepxy HaA rroBepxHoc- 

TbIO, BHe pa60qeH H OqHCTHTeJIbHOH 

30HbI. Ha HHJKHeH cTopoHe Ka6eJIbHOrO 

KaHaJIa HaxoAHTCH llITerrCeJIbHbIe p03eT- 

KH AJIH 6bICTporo rrOAKJIIOqeHHH AOrrOJI- 

HHTeJIbHbIX rrpH6opoB. 

TOrrJIaHH o6opYAOBaHa He HYJKAaIOIU;HMH- 

CJI B TeXHH'IeCKOM yxoAe AC-MoTopaMH. 

CTaTHqeCKHe rrpeo6pa30BaTeJIH qaCTOTbI

Il..I,eHbI. 

HaXO,D;HTCHB 

HIl..I,HKax 06CJIY- 

JKHBaHHH H TaKHM 

06paSOM XOpOIIIO SaIl..l,H- 

,I];JIH HerrpepbIBHoro rronyqeHHH 

rrpO,D;yKIJ;HH OqeHb BaJKHbI rrOCbIIIKa MY- 

KOW H TOqHaH HeHSMeHHeMaH TOJIIl..I,HHa 

JIeHTbI TeCTa. IIo,D;aqa rro ,D;HOraHaJIH 

rrOSBOJIHeT rrpOHSBO,D;HTb rrOCbIIIKY MyKow 

HHJKHeW CTOpOHbI JIeHTbI TeCTa. KaJIH6pa- 

TOp OCHaIl..l,eH60JIbIIIHMH BaJIKaMH (,D;Ha- 

MeTpOM 125 MM). OHM o6ecrre~aIOT 

TOqHyIO KaJIH6pOBKy. 3asop BaJIKOB 

MOJKeT 6bITb HaCTpoeH B rrpe- 

,D;eJIax 0-40 MM. KaJIH6pa- 

TOp HMeeT ,D;Ba,D;BHraTeJIH, 

O,D;HH,D;JIHBaJIKOB, ,D;pyrow 

,D;JIHrrO,D;aIOIl..I,erOTpaH- 

crropTepa. OHH peryJIHpyIOTCH HH,D;HBH- 

,D;yaJIbHO. IIpH pa60Te C OqeHb TOHKHM 

HJIH MHrKHM TeCTOM HOCHK rrO,D;aIOIl..I,erO 

TpaHCrrOpTepa MOJKeT 6bITb rrO,D;BHHyT 

Brrepe,D;, rrpHMO ,D;OBaJIKOB. 

8JIeKTpOMeXaHHqeCKaH rHJIbOTHHa pas- 

pa60TaHa ,D;JIHqHCTOW H TOqHOW rrOrrepeq- 

HOW HapeSKH H IIITaMrrOBaHHH CJIOJKHbIX 

cPOPM ,D;aJKerrpH BbICOKOWCKOpOCTH TpaH- 

CrrOpTepa. IIpH HapeSKe MOJKHO pa60TaTb 

C MaKC. CKOpOCTbIO 120 rrO,D;'beMOB/MHH., 

rrpH IIITaMrrOBaHHH - 70 rrO,D;'beMOB/MHH. 

I'H.rrboTHHa OqeHb YCTOHqHBa H pa60TaeT 

THXO. 

,I];JIH o6eCrreqeHHH HerrpepbIBHoro rrpoHs- 

BO,D;CTBa6es rrOMex IIITaMrrOBaJIbHble 

MaTpHIJ;bI o6opy,D;OBaHbI MeXaHHqeCKHM 

BbI6poCOM TecToBow sarOTOBKH. 

IIpHBo,D;HMaH B ,D;BHJKeHHe CHHXpOHHSH- 

pOBaHHaH CHCTeMa ,D;aJKerrpH caMow BbI- 

COKOWCKOpOCTH rapaHTHpyeT qHCTyIO 

BepTHKaJIbHyIO HapesKy: KapeTKa C 

BCTpoeHHow rrJIaCTHHOw rrpOTHBO,D;aBJIe- 

HHH ,D;BHJKeTCHC TaKow JKe CKOpOCTbIO, 

KaK H OCHOBHOWTpaHcrropTep. TaKHM 

o6pasoM, rrpe,D;OTBpaIl..l,aeTCH 

OCTaHOBKa JIeHTbI TeCTa rrepe,D; 

rHJIbOTHHOW.fllJIbOTHHa 

CHHXpOHHsHpyeTcH C ,D;osa- 

TPAHcnOPTHblE C~CTEMbl AnA npOUECCOB 

OXnA>KAEH~A, 3AMOPA>K~BAH~A, 

6PO>KEH~A,nACTEP~3AU~~,nEPEME~EH~A 

Tecnopool AaBHO OC03HaJl Ba>KHOCTb I1HOBan'1BHOCTI1 

ltI KOHTpOllA eepepeKTltIBHOCTltI. Ha OCHOBe 3TOro onblTa 

pa3pa6aTbiBalOTcA YCTaHOBKli1 AllA nli1L1.\eBoLilnpOMblW- 

neHHOCTltI. npltlMeHeltle nporpeCCI1BHOH TeXH01l0rl1l1, 

KOM6lt1HltIpoBaHHoLil C paUI10HaJlbHblM npOltl3BOACTBeH- 

Via Palladio - 35010 SAN GIORGIO IN BOSCO (PD)ITALY 

Tel. (+39) 049 9453111 - Fox (+39) 049 9453100 

TOpOM H CTaHIJ;HeW 

,D;JIHHapeSKH. 

TpaHcrropTHpOBOqHaH 

JIeHTa OXBaTbIBaeT 60JIbIIIOW 

TpaHcrropTHbIW rrpHBO,D; 

TOrrJIaWHa Ha 60JIee qeM 200 0 • 8TO rrpe,D;O- 

xpaHHeT BOSMOJKHOerrpo6yKcoBbIBaHHe 

JIeHTbI H rrpe,D;OCTaBJIHeT H,D;eaJIbHOe 

cHHxpoHHsHpoBaHHe.IIHeBMaTHqecKaH 

CHceMa HaTHJKKH JIeHTbI SaIl..l,HIl..I,aeTOT 

rrepeHaTHJKKH H rapaHTHpyeT ,D;OJIroe 

HCrrOJIbSOBaHHe TpaHcrropTHow JIeHTbI. 

Ha,D;H KJIerrOBa, OTBeTCTBeHHaH B Rondo 

Doge sa pOCCHWCKHWpbIHOK, rrOqepKH- 

BaeT KpOMe Bcero JIerKyIO HSMeHHeMOCTb 

H MO,D;yJIHpyeMocTb yCTaHoBKH, KOTopaH 

6es 60JIbIIIOrO rrepeOCHaIl..l,eHHH rrOSBOJIHeT 

rrpOHSBO,D;HTb IIIHpOKHW accopTHMeHT 

rrpO,D;yKTOB: 

«rO,D;aMH MbI paspa6aTbIBaJIH 60JIbIIIOe 

KOJI~eCTBO ,D;OrrOJIHHTeJIbHbIX rrpH6opoB C 

TeM, qTo6bI pasHo06pasHTb rrpO,D;YKIJ;HIO. 

IIo3ToMY cerO,D;HH MbI MOJKeM CKasaTb 

HaIIIHM KJIHeHTaM: «IIoKaJKHTe HaM 

rrpO,D;YKIJ;HIO,H MbI rrpe,D;JIOJKHM BaM 

COOTBeTCTByIOIl..I,ee060pY,D;OBaHHe ,D;JIH 

aBTOMaTHSHpOBaHHoro rrpOHSBO,D;CTBa 

3Toro rrpO,ll;yKTa B 60JIbIIIHX KOJIHqeCTBaX 

H nyqIIIero KaqeCTBa.» .... 

HblM npOueCCOM n03BOllAeT pa3Bli1Tl1e 

HaAe>KHbIX, MHOroCTOpOHHltIX ltI li13MeHA- 

eMblX CltICTeM, Aa>tttKli1BaHli1A, 6pO>KeHli1A li11lli1 

naCTepltl3aUl111 - ABllAeTCA HaweLil cneultla- 

1l113aultleLil.AnA 1l106bIX Bawli1x Ha4lt1HaHli1Li1: 

Tecnopool - CI1HOHltIM npoepeCCl10Ha- 

llbHOCTI1, OnblTa, HaAe>KHOCTltI ltI Ka4eCTBa, 

4TO rapaHTl1poBaHo AllA Bawltlx npoAYKToB. 

E·MAIL:info@tecnopool.it http://www.teeno-pool.com

HOBbie nyTM 

II... C 1992 ro):J;a cyw;ecTByeT B C-IIeTep6ypre 

rrpe.n;rrpHJITHe «BaJITHHCKHH XJIe6», H eCJIH 

peqh H,D;eT 0 u;mppax, reHepaJIhHhrn .n;HpeKTop 

JIIO,D;MHJIa 3YBaKOBa XpaHHT MOJI'IaHHe. MeJK.n;y 

TeM qmpMe rrpHHa.n;JIeJKaT TpH rrpe.n;rrpHJITHJI. 

IIpe.n;rrpHJITHe NQ 1 Ha KpaIO ropo.n;a rrOCTaB- 

JIJIeT XJIe6 H 6yJIOqKH B cyrrepMapKeThI H rrpo- 

H3BO.n;HT TeCTOBhle 3arOTOBKH, KOTophle rroc- 

TaBJIJIIOTCJI B KyJIHHapHH HJIH Ha 3arrpaBOq- 

Hhle CTaHU;HH KaK, HarrpMep, HHHCKOHceTH 

Neste. 

NQ2 H 3 - Mara3HHhI C rrpOH3Bo.n;CTBOM, Haxo- 

.n;JIW;HeCJIB u;eHTpe ropo.n;a. HOBeHuIHH H3 HHX, 

qTO Ha I'peqeCKOM rrpocrreKTe CTaJI ero HCTHH- 

HhIM yKpaIlIeHHeM H MarHHTOM .n;JIJIrroKyrra- 

TeJIeH. ApxHTeKTypa Mara3HHa POCKOIlIHa, 

CTHJIh - CIIJIeTeHHe pyccKoro H 3arra.n;HoeBpo- 

rreHcKoro. PaHhilie 3TO 6hIJIH HeCKOJIhKO rrOMe- 

HOH YJIHu;e, rrOMew;eHHJI, KOTophle opraHH30- 

BaJIH B aHCaM6JIh Mara3HH-Kae. B rrepe.n;HeH 

qaCTH rrpOTJIHYJIaCh TpeX3TaJKHaJI CTOHKa B 

opMe 6yKBhI s, 3a KOTOpOH CTOHT XJIe6HhIH 

CTeJIJIaJK. B .n;aJIhHeM .n;yeTe rroMew;eHHH 

Haxo.n;HTCJI cToHKa, r.n;e rrpo.n;aeTCJI BhIIIeqKa H 

Koe.n;JIJIrocTeH, HaCJIaJK.n;aIOW;HXCJI CJIa.n;KHM 

B HHTerpHpOBaHHOM PJI.n;OM Kae. 

113 KaeCKB03h orpOMHoe CTeKJIO CMOTpHilih 

Ha qHCTyro, COBpeMeHHyIO rreKapHIO - u;apCTBO 

8H.n;pIOIIapKa.UlHpoKorrJIeqHHIIIoTJIaH.n;eu; 

.n;eCJITh JIeT Ha3a.n; rrpHexaBIIIHH B POCCHIO B 

paMKax rrporpaMMhI o6MeHa, BJII06HJICJI B 

cTpaHy H o.n;HY H3 ee JKHTeJIhHHU; H cero.n;HJI 

yJKe CqHTaeT ce6JI rreTep6ypJKu;eM, XOTJI IIIOT- 

JIaH.n;cKHH aKu;eHT OTqeTJIHBO CJIhIIIIHTCJI. 

IIo.n; ero pyKOBO.n;CTBOM IIIeCTh XJIe60rreKapeH 

rrpe.n;rrpHJITHJI, qeThlpe rreKapJI C.n;06hI H 20 

qeJIOBeK B KOH.n;HTepcKoH. Tpoe rreKapeH

pa60TalOT B ,n;HeBHYIO cMeHy, Tpoe - B HO'IHym. 

Kam,n;bIe IIOJI'IaCa OHII CTaBHT CBemIIH xJIe6 Ha 

IIOJIKII CTeJIJIameH. 60% accopTIIMeHTa IIpII- 

Ha,n;JIemaT KOH,n;IITepaM, 40% - IIeKapHM. 

IJ;eHbI Ha XJIe6 II 6yJIO'IKII IIpIIMepHo Ha 20% 

BblIIIe, 'IeM y ,n;pyrIIX

» no cnOBOM Z-HO 5e3pmo, HonpUMep, 

B cny~oe npuzomOBneHUR mecmo iJnR 

ne~eHbR npu nOOMeWUBOHUU BOObl B 

JKUp 60nbwoe ~ucno o6opomoB oeJKU U 

MecunbHOZO OpZOHO npuBooum K mOMY, 

~mo npu iJBUJKeHUU iJeJKU B 

npomUBOnOnOJKHylO cmopOHY BOiJO 

yiJopRemcR 0 MecunbHblii OpZOH, npu 

3mOM p03nemoemcR HO Konnu U mOKUM 

06P030M yCKopRemcR 3MynbzupOBOHue. 

Bce W60pRm 06 onmu:uaJlblWU, U nomo:uy w,aaRw,eu, pa3aeJl1-ee mecma. Oal-laKO 

nep6blu Ulal l-la nymu K Kal.leCm6Y aeJlaemCR - UJlU l-le aeJlaemCR - YJICenpu 

npUWm06Jlel-lUU mecma. Q)up:ua Ke:unep npeaCma6UJla l-la 6blcma6Ke 

"Hl-lmepnaK» 6 JI.lOcCeJlbaOpcjJe mecmo:ueCUJlbl-lYlO :uaUlUl-lY, 6JlaWaapR Komopou 

npou,ecc 3a:ueca :uoJICem nOapa3aeJlRmbCR l-la 40 UlaW6. 

II... Korp;a TeXHHKa B3jIJIa Ha Ce6H 3aMeC H 

CMeIlIHBaHHe, y rreKapH OCTaJIOCh TOJIhKO TpH 

TOM, CROJIbROee rrepe,n;aeTCH TecTy? 06'beM 

rrO,n;aHHOHB TeCTO ::lHeprHH «KeMrrep» orrpe,n;e- 

mleT rryTeM TaR Ha3bIBaeMOH ROMrreHcaU;HeH 

XOJIOCTOrOxo,n;a T.e. BbI'IHTaHHH 3HeprHH rroc- 

TyrrHBllIeH Ha ,n;BHJKeHHe MeCHJIbHOrO HHCTpy- 

MeHTa, HO He rrocTyrraIOIu;eH B TeCTO. B03MOJK- 

Hoe rrOBbIllIeHHe rrOTepb Ha TpeHHe, BbI3bIBae- 

MbIX 3arpyJKeHHOH ,n;eJKeH, rro CJlOBaM KOHpa- 

,n;a Be3pTa - OTBeTCTBeHHoro 3a pa3pa6oTRy 

TeCTOMeCHJIOR, 6JIaro,n;apH JIerRoMy xo,n;y ,n;eJKH 

MOJKHOHe rrpHHHMaTb BO BHHMaHHe. 

BJIaro,n;apH H3BecTHOMY MeTo,n;y qopJIeHBy,n;a 

MOJKHOorrpe,n;eJIHTb ROJIH'IeCTBO 3HeprHH, 

Heo6xo,n;HMOH TecTy, ,n;JIHToro 'ITo6bI ero MOJK- 

HO 6billO rrepeMellIaTb, 3aMeCHTb HJIH «rrepe- 

3aMeCHTb», H HaCROJIbRO OHa ,n;OJIJKHa6bITb 

HH3ROH, HarrpHMep, rrpH rro,n;MellIHBaHHH 

H3IOMa HJIH ,n;pyrHx CyxO

TeCTO AnH nelleHbH I ABo~HaH cmlpanb Me01nbHOrO opraHa 

War l)Ja3a BpeMH 4aCTOTa Bpall\eH~H CKOPOClb Bpall\eH~H 4aCTOTa CKOPOCTb HanpaBneH~e 

Mec~nbHOro opraHa Mec~nbHoro opraHa Bpall\eH~H Ae)t{~ Bpall\eH~H Ae)t{~ Bpall\eH~H Ae)t{~ 

1 )t{~P C caxapoM CMewaTb 605 35,00 Hz 1541/rnin 50,00 Hz 12,51/rnin npoT~B AB~)t{eH~H 

2 )t{~P C caxapHo~ nYAPo~ B36~Tb 1805 90,00 Hz 3961/rnin 70,00 Hz 17,51/rnin HopManbHoe AB~)t{eH~e 

3 BOAY Ao6aB~Tb 605 0,00 Hz ° l/rnin 0,00 Hz O,Ol/rnin Clon 

4 BOAY C )t{~POM CMewaTb 605 35,00 Hz 1541/rnin 90,00 Hz 22,51/rnin npoT~B AB~)t{eH~H 

5 )t{~P 3Mynbr~poBaTb 1805 90,00 Hz 3961/rnin 90,00 Hz 22,51/rnin npoT~B AB~)t{eH~H 

6 )t{~p 3Mynbr~poBaTb 1205 90,00 Hz 3961/rnin 90,00 Hz 22,51/rnin HopManbHoe AB~)t{eH~e 

7 MYKYAo6aB~Tb 05 0,00 Hz ° l/rnin 0,00 Hz O,Ol/rnin Clon 

8 MYKY BMewaTb 605 35,00 Hz 1541/rnin 50,00 Hz 12,51/rnin npoT~B AB~)t{eH~H 

9 TeCTO MeC~Tb 605 40,00 Hz 1761/rnin 50,00 Hz 12,51/rnin HopManbHoe AB~)t{eH~e 

Bcero 7805 

BbUlCHeHH.lI, CKOJIbKOTeCTa OCTaJIOCbB )];eme. 

O)];HaKO, )];JI.lIrrpHrOTOBJIeHH.lI TeCTa BamHa He 

TOJIbKO HHTeHCHBHOCTb rrocTyrrJIeHH.lI 3HeprHH. 

TaKme pernaIOIJJ:ee 3HaqeHHe HMeeT pacrrpe- 

)];eJIeHHe rrocTyrraeMoH 3HeprHH BO BpeMeHH. 

YqHTbIBa.lI 3TH )];Ba

M 0 C K B A 

COBPEMEHHOE XJIEBOIIEqEHME 

.0 

iE en 

0 

Cl. 

> 

oS 

S 

I 

20.14 20.19 2lua ZI.17 20.12 20.11 

20.20 20.21 20.10 

0.13 20.9 

20.5 

20.7 

20.4 20.3 

20.2 

20.1 

19.9 

19.10 

19.8 

19.7 

19.3 

N.,; 

~ 

19.4 

S 

I 

20.8 

'" 

20.15 

~ 

18.6 18.5 18.4 18.3 18.2 18.1 

17.8 17.7 17.6 17.5 17.4 17.1 

.0 

12.3 

iE en 

0 

Cl. 

> 

oS 

16.3 16.2 16.1 

S 

I 

x 

8:; 

16.4 16.8 15.1 

13.1 

12.2 

en 16.5 16.6 16.7 

5.6 6.0 7.2 7.1 

.0 

iE en 

0Cl. 

> 

oS 

S 

I 

~ Cl. 

U 

5.5 

5.4 

4.4 

4.5 

4.3 

4.2 

3.5 

3.8 

OOOOClClQCl 

EVENTS! 

2.3 

2.2 

2.1 

("oJ 

0 

0 

("oJ 

•.... 

0 

co? 

("oJ 

0 

I 

5.1 

4.6 4.1 

3.4 3.3 3.2 3.1 

Q 

S 

I 

v: 

0 

G 

0 

() 

£C 1.1 IiIHHIiIWli1CT 9.1 li1CMOp 18.1 CepBlilnoH Pyc 

0 CyoMeH XIiIIiIBO AeAep ~ 19.2 rlOHTOpT 

1.6 nYPOTOC 

:s:: 

AlilxliIHrep 19.3 nAOH 

:I: 1.7 61i13MCIiI YATp31i1AIiIHrKOM. 

I- 

MOHTIiIHro 19.4 3yKpecT 

1.9 nlil-Tp3li1A 

U r6-6epAIiIH 

« 1.10 YMOK 

9.3 AlilpliIH 20.4 nlilL\L\O olilHA 

J 1.13 MbnocoH 

9.4 KonBecT 20.7 AlilcMIOAAep 

> 

~ 

20.8 KOPbSl 

2.1 0 60KOAAPIiIH 

10.1 BoxTeAb 20.11 nlil~eBoSl npoMblwAeHHocTb 

U 2.2 AelilnyplileH TyKKy 

20.12 YAXoliI- Tex 

:s:: 2.3 BocXOA 

E:: 

11.1 60CKOAO 20.13 TypKIiIHrTOH 

U 11.2 ABOp>KOK 

20.14 TepMoxolil3ep 

3.5 TIiI.AIiI.CIiI 

11.3 ACM 20.15 6eAKpoc 

3.8 TexHonyA 

20.16 T3AAIiI61i1p 

4.1 OPMrlilAO 

4.3 nOK li1POKOTA.C. 

4.4 li1MOC 

4.5 KyMKOSl 

4.6 3HKO-MoK 

5.1 AKMOSl 

5.5 nlil~enponpoAYKT 

5.6 Mopco KPOTS1Ko6c CyWOPA 

YAli1HAoCTplil 

5.8 oro-ArponpoM 

6.0 ArPO-3 

60KOH 

Aoy6 

rAIiIMeK 

PeoH 

CBe6oAoAeH 

12.1 2M 20.17 nlil~eBoe npolil3BOACTBO 

12.2 TPli1-P 6oKoAeSl iii CAOAOCTIiI 

li1P3KC 20.18 AIiI-61i13HeC 

BecToAIiISl 20.19 XAe6onpoAyKTbi 

6pOyH 

KeccKo I 21.8 AAMIiIHIiICTPOL\IiISl 

3KCnOL\eHTpO 

13.1 IOpreH XOpCTMoHH-rpyn 21.9 li1HOpMOL\IiISl 

B&n-li1HAycTpIilTexHIiIK 21.9.1 MocTep 31i1p 

B&n XOTOH 21.10 CIiIMno31i1YM 

KeMnep PIiIT6epr 

BIiIHKAep BIilAAIiIHreH 

15.1 A.OAepT 

6eHlilp 

WOKoTex 

Aoy6 

PIiI'l 

Xe6eHwTpolilT 

I no COCTOSlHIilIOHO: 23.07.2002 

Xe6eHwTpolilT-PonlilAo 

7.1 

7.2 

We6eKIiIHcKlilIiI 

MowliIHocTpoliITeAbHbl1il 

6eAoropbe 

30BOA 

I 

li1MOOpHIiI 

KOOK 

n+c MOKO 

OSTWEST-PARTNER 

GMBH 

8.0 Mli1BE 

AIiIOCHO 

PelilMeAbT 

30AAIiIX 

OCT-BeCT-nopTHep rM6X 

Bow l

lIYAeCHblM KnMMaT B HenpepblBHblX 

v 

yCTaHoBKaX AnJi paCCTOMKM 

A8mOMamU3up08aHHble ycmaHo61CU aJlR paCCmOU1CU YJICe aa8HO He OlpaHUt.tU6alOmcR mOJlb1CO Henpepbl8HblMU 

cucmeMaMU. Cyw,ecm8YlOm YJICe a8mOMamU3up06aHHble cucmeMbl aJlR npOU380acm8a OaHOU napmuu. 

Cneu,uaJlucm no mpaHcnopmup080t.tHOU meXHU1Ce lllMuam JIlOHeH, 1ComopolO 1Cce6e «Ha 6opm» 3a8ep608aJla 

MIWE, UMeHHO mom napmHep, t.tmo CaeJlaJl 803MOJICHblM cUM6u03 8 o6Jlacmu meXHU1CU aJlR paccmoU1CU. 

PaccmoiiKa Ha mpacnopmHoii 

neHme 8 cnupanbHoii 6aWHe. 

II ... IIpM Bhme'IKe KpynHhle npe)J;npmITmI yme 

)J;YMaIOT He TOJIhKO KaTeropmIMM npOMSBO)J;CTBa 

Ha nOTOKe, 3TO KacaeTCH KaK npOIJ;eCca pas)J;eJI- 

KM, TaK M KOH)J;MIJ;MOHMpOBaHMHB XOJIo)J;e.XOTH 

)J;JIHpaCCTomm, MHorne MCnOJIhSyIOT no-npem- 

HeMy cTapyIO TexHMKy, KOTOpaH B pa60Te yme 

60JIee 20 JIeT, nOMeru;eHMH KJIMMaTMsMpyIOTcH 

npocThIMM McnapMTeJIHMM M npocTellIIIMMM 

BeHTMJIHIJ;MOHHhIMM cMcTeMaMM, MCnOJIhSOBa- 

HMe KOMX CBHsaHO C Tpy)J;oeMKMM 06CJIymMBa- 

HMeM. BJIaro)J;apH 'IeMy KoppeKTHaH OIJ;eHKa 

paccTollKM CTaHOBMTCH MCTMHHhIM MCKyCCTBOM, 

KOTOphIM )J;aJIeKOHe Bce BJIa)J;eIOT,'ITO eme)J;HeB- 

HO BM)J;HOMS BhIKJIa)J;OK neKapeH. IIoBceMecTHo 

KOJIe6JIeTCH Ka'IeCTBO BhIIIe'IKM, npM MCCJIe- 

)J;OBaHMMnpM'IMH HeperyJIHpHOrO Ka'IeCTBa 

)J;aJIeKO He pe)J;KO HaThIKaIOTCH Ha paSJIM'IHhle 

OIJ;eHKMSpeJIOCTMTeCTOBhIX Sar0TOBOK. He noc- 

JIe)J;HIOIOPOJIh MrpaeT M TeMnepaTypa BpeMeHM 

rO)J;a. BYJIO'IKM B mapKMe JIeTHMe )J;HM 06JIa)J;aIOT 

y6e)J;MTeJIhHhIMM 06'heMaMM, eCJIM He CKasaTh 

npOCTO Ha)J;yThI. 3MMOll npM CMJIhHOM XOJIo)J;eB 

npOMSBO)J;CTBeHHhIX nOMeru;eHMHX TeCTOBhIM 

sarOTOBKaM XOJIO)J;HO. 

BMeCTe C paSpa60T'IMKOM TpaHCnOpTHpOBO'IHOll 

TeXHMKM llIMM)J;TOM JIIOHeHoM MIWE cos)J;aJIa 

MHorMe KpynHhle yCTaHoBKM )J;JIHpaCCTOllKM C 

aBTOMaTMSMpOBaHHhIM ynpaBJIeHMeM. IIpM 

3TOM napTHephI B 06JIaCTM TpaHcnopTMpOBKM 

nOCTaBMJIM )J;JIHce6H sa)J;a'Iell CneIJ;M

24 Me)K)J;YHapO,IJ;HaSi BbICTaBKa peMeCJIeHHOrO npHrOTOBJIeHHSI MOpOJKeHOrO, KOH,IJ;HTepCKHX 

H3,IJ;eJIHH H XJIe60npO,IJ;YKTOB qaCbI pa60TbI 9.30-18.30, rrOCJIe.uHl-lll .ueHb 9.30-17.00 

www.sigep.it 

B BbICTABOqHOM KOMIlJIEKCE PI1MI1HI1, BbICTABOqHNI 30HA 11 OI1CbI 

47900 PI1MI1HI1 TeJI. +39.0541.744.262 - ¢laKe 39.0541.744.772 

e-mail: v.borroni@fierarimini.it 

BbI CTABOQHbU1: KO MIIJIEKC PHMHHH 

BUS I NESS SPACE 

IIpue3)J{au Ha 

SIGEP U OTKpOU 

~JISI ce6S1 CeKpeTbI 

UTaJIbSlHCKOrO 

BKyca 

~ 

~ 

~ 

~18-22 

~ 51HBap5l2003 f. 

I1TAJII15I 

,--------------- 

OmpaBHTb no ¢laKcy 0541. 7 44. 772 

(npUAOJICUmb 6U3umHylO Kapmo~KY) 

MbI 3aHHTepecoBaHbI B nOJIyqeHHH, fie3 BCHKHX 

ofiH3aTeJIbCTB, HH$opMaIUlH 0 BblCTaBKe SIGEP

H3MeHeHHH BJIaJKHOCTH.B KaqeCTBe aJIbTepHa- 

THBbI K KOTJIy HH3KOrO AaBJIeHHH MoryT 6bITb 

HCnOJIb30BaHbI napOBble YBJIaJKHHTeJIHHa :meK- 

TPOAax. 8TH YBJIaJKHHTeJIHMOHTHPYIDTCHHa YC- 

TaHoBKy p;JIHpaccToHKH H n03BOJIHIOT BBOAHTb 

nap HenocpeACTBeHHO BHYTpb yCTaHoBKH, T.e. C 

MHHHMaJIbHOH nOTepeH 3HeprHH. B 3TOM CJIyqae 

nap npOH3BOAHTCH TOJKeB 3aBHCHMOCTH OT 3an- 

poca napOH3MepHTeJIH. PacnpeAeJIeHHe napa 

no KaMepe HAeHTHqHO C KOTJIOMHH3Koro AaB- 

JIeHHH H He3aBHCHMO OT B03AyxonpoBOAKH; no 

CHCTeMe Tpy6 C BeHTHJIHMH B KJIIOqeBbIX n03H- 

IIHHX, C yqeToM TeqeHHH H Hanopa napa. 

)J;JIHnpaBHJIbHOrO paCqeTa ABHJKeHHH napa B 

KaMepe paccToHKH BaJKHO 3HaTb KaK BblrJIHAHT 

» rUzueHO nOOOOHOB, BOHHOl/eK, CBR30K, npomuBHeii U mpOHcnopmepOB. 

Tpe60BoHuR K zuzueHe U l/ucmome Bce pocmym. n03moMY OBmOMomU3upOBOHHble 

ycmoHoBKU HepeoKo oCHow,eHbl MOIOW,UMUMOWUHOMU, Komopble oOHoBpeMeHHo 

cnyJKom 6YC/JC/JepoMnpu noozomOBKe Hocumeneii mecmOBblX 30zomOBOK. npu Bbl60pe 

npomuBHeii onR opyzux C/JOpMcneoyem 06pow,omb BHUMOHue HO nepenoobl 

meMnepomyp, Komopble Mozym BbIOepJKUBOmb, He oeC/JopMupyRcb, Hocumenu HO 

npOmRJKeHUU Bcezo npOLjeCCO - p030enKU, poccmoiiKU, Bbtnel/KU, HO B mo JKe BpeMR 

neZKO l/ucmRmCR. HepeOKO npomuBHu 30zu6olOmcR, mozoo mOl/HOe pocnOnOJKeHUe 

30z0mOBOK onR poccmoiiKU ycnOJKHRemcR. 

B ycmoHoBKoX c mpOHcnopmepHoii neHmoii MOIOw,ue ycmpoiicmBO OOnJKHbl 6blmb 

06R30menbHbl. 30ecb cyw,ecmByem MHOJKeCmBO BopuoHmoB: om npocmblx 

noponnenbHo OBUZOIOW,UXCRw,emoK U cKpe6KOB 00 uHmezpupOBOHHblX 30H BnOJKHOii 

l/ucmKU onR neHm. Oco6eHHO npu ucnonb30BOHUU HonblneHUR unu nOCbtnKU, 

npUMeHeHUU 6blcmponopmRw,uxcR npooyKmoB - mw,omenbHOR zuzueHO 60nee l/eM 

BOJKHO, U B HenpepblBHoii ycmoHoBKe OHO oeiicmBOBomb no HOJKOmUIO KHonKU. « 

HOCHTeJIHpaCCTaHBaeMbIX 3arOTOBOK, KaKHe 

pa3MepbI, Ha KaKOM paCCTOHHHH HaxOAHTCH 

APyr OT APyra. ECTeCTBeHHO ABHJKeHHe B03Ayxa 

MeHHeTCH, B 3aBHCHMOCTH OT BeJI~HHbI/Beca 

TeCTOBbIX 3arOTOBOK H nJIOTHOCTHHX pacnOJIO- 

JKeHHH. 

Ha cerOAHH B CXOAHbIXcHcTeMax B03MOJKHa 

BJIaJKHOCTbB paCCTOeqHOH KaMepe AO 98% OTHO- 

CTHTeJIbHOH BJIaJKHOCTHB03Ayxa. BJIarOAapH 

pacnOJIOJKeHHIO rHAPOMeTpa B 06JIaCTH 06paTHo- 

TeKyr:u.ero B03p'yxa, paBHO KaK H CneIIHaJIbHOH 

TeXHHKH peryJIHpOBaHHH H yrrpaBJIeHHH, MOJKeT 

AOCTHraTbCH HCKJIIOqHTeJIbHO To~aH peryJIH- 

pOBKa BJIaJKHOCTH. 

B paCCTOeqHbIX KaMepax HapHAY C 060rpeBoM 

qaCTO 6bIBaeT He06xoAHMO H OXJIaJKAeHHe. IIpH 

nOAaqe/A06aBJIeHHH napa B paCCToe~ KaMepy 

npHBHOCHTCH3HeprHH, KOTOpaH BeAeT K nOBblIIIe- 

HHIO TeMnepaTypbI, BblIIIe He06xoAHMoro ypOBHH. 

IIMeHHo n03TOMY yCTaHoBKa OT MIWE-IIIMHAT 

B CHCTeMe nOAaqH B03Ayxa, KpOMe HarpeBaTeJIH 

yCTaHOBJIeH H HcnapHTeJIb, AJIH ynpaBJIeHHH 

TeMnepaTypoH Ha nOHHJKeHHe. )J;JIH060rpeBa 

paCCTOeqHOH yCTaHoBKH npOH3BOAHTeJIH npeA- 

JIaraIOT HeCKOJIbKOCHCTeM. HanpHMep, MOJKeT 

6bITb AOnOJIHHTeJIbHOyCTaHOBJIeH 3JIeKTp~ecKHH 

HarpeBaTeJIb B nOTOKe B03p;yxa. 8HepreT~eecKH 

onpaBAaHHO 6bIBaeT H3BJIeqeHHe TeIIJIa nocpe- 

ACTBOMTenJIonapo06MeHHHKa HJIH TenJIOBOAO- 

06MeHHHKa. IIpH MOAeJIH C BBOAOMnapa H3BHe 

p;JIHYBJIaJKHeHHHKaMepbI npep;JIaraeTCH BapHaHT 

HarpeBaTeJIeM napa, nOCKOJIbKYHCTO~ 3HeprHH 

YJKeHMeeTCll. B 60JIbIIIHHCTBe ~aeB H36bITO~oe 

TenJIO MOJKeT6bITb OTBeAeHO qepe3 TenJIOBbIBO- 

AHYID cHcTeMy H HanpaBJIeHO B rHAPOCHCTeMY 

AJIH AaJIbHeHIIIero HarpeBa BOAbI. )J;JIHTo~oro 

yrrpaBJIeHHH TeMnepaTypoH AaHHble C H3MepH- 

TeJIH, yCTaHOBJIeHHOrO B 06paTHoM nOTOKe, 

COAepJKaT TOqHYIO HH

BO~A~Te 80 8Kye e Hawe~ nOMO~bK) 

n03BonbTe HaM BooAyweBIt1Tb Bac 

Ha C03AaHIt1e HOBblX npoAyKToB C 

nOMOLl.\blO HaWIt1X nonyepa6plt1KaToB: 

"Milk & More" 

COBpeMeHHble BblcyweHHble Mon04Hbie npoAyKTbl 

B nopowKoBOill epopMe: MacKapnoHe, KpeM 

eppaw3 It1iIIorypT 

"Chrispys & Fruit" 

HaTypanbHble cyweHHble eppyKTbl 

It1epPYKToBble rpaHyn51Tbl 

SUGKANO· 

Cne41t1anbHO epepMeHTlt1pOBaHHble, 

cyxlt1e 3aKBaCKIt1 KaK "Taste and Flavour" 

It1nlt1"Pannetone" 

KOMnemeHLI,UR om npupOabl 

~ 

Dr. Suwelack 

~ 

Direct-Sample- 

Service 

www.suwelack.de ~ 

Ap. Ono CyBenaK npl1eMHI1KI1 rM6X 11Ko, repMaHl1il -48727 TenecjJoH -49 (2543) 72 0, TenecjJaKc -49 (2543) 72 200 

Ap. CyBenaK - cjJpaHLjl1il • F-94573 Rungis Cedex • TenecjJoH -33/1/45608331· TenecjJaKc -33/1/45608354 

Hl1nnOH CyBenaK Ko., Ltd.· 51noHl1il, TOKI10 101-0021· TenecjJoH -81/3/52986376· TenecjJaKc -81/3/52 98 60 27

'1epe3 nepezpy30llHylO CmaHII,UIO 

meCmOBble 3aZOmOBKU nonaoalOm 

Ha neHmy CnUpanbHOU 6aWHU OnR 

paCCmOUKU. 

Hapmme C IIpaBHJIbRbIM KJIMMaTOM B paCCTOe'IHOM 

IIIKacPy/ycTaHoBKe Ba'll:HhIM HBJIHeTCH H BOrrpOC 

TpaHCrrOpTHpOBKH TeCTOBhIX 3arOTOBOK. 3p;eCh 

rrpep;JIaraIOTCH IIIeCTh OrrIJ;HH, KOTOphIe MO'll:HO 

pa3p;eJIHTh Ha p;Be rpyrrrrhI. 

.n:JIH HerrpephIBHOrO H3rOTOBJIeHHH (rrpHMeHHMO 

P;JIH MOHorrpop;yKTOBhIX JIHHHH): 

> CrrHpaJIhHhIe TpaHCrrOpTHhIe CHCTeMhI 

> JIeHTO'IHhIe TpaHCrrOpTHhIe CHCTeMhI 

06a BapHaHTa H3BeCTHhI H3 06JIaCTH XJIap;OTe- 

XHHKH. CrrHpaJIhHhIe TpaHCrrOpTHhIe CHCTeMhI B 

Ka'IeCTBe rrpeHMyru;eCTBa rrpep;JIaraIOT HaH60JIee 

3cPcPeKTHBHOe HCrrOJIh30BaHHe rrJIOru;ap;H. Ho 

rrpH BhICOKOH CrrHpaJIhHOH 6aIIIHe P;OJI'lI:HO 6hITh 

COOTBeTCTBeHHO 60JIee HHTeHCHBHOe KJIMMaTH3H- 

pOBaIille. B 3TOM OTHOIIIeHHH JIeHTO'lHbIe TpaH- 

CrrOpTephI rrporu;e, TaK KaK HX peryJIHpOBKa TeM- 

rrepaTyphI Tpe6yeTcH TOJIhKO Ha OP;HOM ypOBHe. 

Ho rrpH JIeHTO'IHhIX TpaHCrrOpTepaX MO'll:eT 

6hITh OrpaHH'leHHe, B CBH3H p;OJIrOH paCCTOHKOH 

Orrpep;eJIeHHhIX 3arOTOBOK . .n:JIHHa JIeHThI P;OJI- 

'lI:Ha 6hITh p;OCTaTO'IHOH P;JIH rrpOXO'll:p;eHHH, T.e. 

BpeMeHH paCCTOHKH, H He Bcerp;a P;JIH 3THX TpaH- 

crropTepOB 6hIBaeT p;OCTaTO'IHO MeCTa . 

.n:JIH H3rOTOBJIeHHH rrapTHH o6e 3TH CHCTeMhI He 

rrO)J;Xop;HT, TaK KaK rrpH CMeHe rrpop;YKTa BCH 

CHCTeMa p;OJI'lI:Ha rrpOHTH BeCh IJ;HKJI BXOJIOCTyro, 

JIH60 rrpH rrepep;a'Ie rrOCJIep;HHX 3arOTOBOK OP;HOH 

rrapTHH B TyHHeJIhHyIO rre'Ih, yCTaHoBKa p;OJI'lI:Ha 

6hITh OCTaHOBJIeHa. IIpH TaKHX 06'heMaX H P;JIH- 

He JIeHThI rropHp;Ka 400 M 3TO rrpOCTO He 3KOHO- 

MH'IHO . .n:JIH pa60ThI C OTP;eJIhHhIMH rrapTHHMH 

npHMeHHIOTCH CJIep;yroru;He peIIIeHHH: 

> AsTOMaTH'IeCKHe CHCTeMhI co CTeJIJIa'll:aMH 

OT pOTaIJ;HOHHhIX rre'IeH 

> CHCTeMhI rrOMOHOB Ha TpaHcrropTepe 

> CHCTeMhI C rrop;BeCHhIMH BaHHO'IKaMH 

> JIeHTO'IHhIe yCTaHoBKH C OP;HHM HJIH 

MHorHMH 3Ta'll:aMH 

C aBTOMaTH'IeCKHMH CHCTeMaMH co CTeJIJIa'll:a- 

MH OT pOTaIJ;HOHHHhIX rre'IeH pa60TaIOT, KaK 

rrpaBMJIO rrpep;rrpHHTHH, C BhICOKHM 'IHCJIOM MeJI- 

KOIIITY'IHOH BhIIIe'IKH. IIpeHMYru;ecTBo 3TOH CHC- 

TeMhI TOM, 'ITO OTp;eJIhHhIe rrapTHH MoryT rrpH 

paCCTOHKe «o6rOHHTh» p;pyrHe. TeXHH'IeCKOe 

BhIIIOJIHeHHe P;BH'lI:yru;HX CHCTeM He TaK Hap;e'll:- 

HO, KaK TpaHcrropTepHhIe JIeHThI. 

CHCTeMhI rrOMOHOB Ha TpaHcrropTepe H3BeCT- 

RbI, KaK rrpaBMJIO, H3 rrpHrOTOBJIeHHH 6yJIo'IeK. 

CHCTeMhI C rrop;BeCHhIMH BaHHO'IKaMH MO'll:HO 

HaHTH BO MHorHX yCTaHoBKax P;JIH XJIe6a. ::ha 

CHCTeMa TaK 'lI:e rr03BOJIHeT «o6rOHHTh» Op;Hy rrap- 

THIO p;pyroH, B 3aBHCHMOCTH OT p;JIHTeJIhHOCTH 

paCCToHKH. 

Op;H03Ha'iHO yp;06HhI P;JIH paCCTOHKH rrapTHHMH 

CHCTeMhI JIeHTO'IHhIX MHOr03Ta'll:HhIX yCTaHOBOK. 

He3aBHCHMO OT BeJIH'IHHhI TeCTOBhIX 3arOTOBOK, 

HX cPOpMhI, OHH n03BOJIHIOT ce6H o6pa6aThIBaTh 

Ha 3THX TpaHcrropTepax, rrpnnIJ;Hrr KOTOphIX 

MO'll:HO cpaBHHTh C p;BH'lI:eHHeM MHOr03Ta'll:HOH 

TyHHeJIhHOH ne'IH. HaH60JIee CJIO'll:HOe H P;OPO- 

roe 3p;eCh 3arpY3Ka H pa3rpY3Ka. B TO BpeMH, 

KaK HerrpephIBHaH yCTaHoBKa P;JIH paCCTOHKH, B 

60JIhIIIHHCTBe C cPHKCHpOBaHHOH, HHorp;a C 

peryJIHpyeMoH CKOpOCThIO JIeHThI rrOCTOHHHO 

p;BHraeTCH, CHCTeMhI P;JIH paCCTOHKH rrapTHHMH 

HBJIHIOTCH yp;06HhIM BapHaHTOM «IIIar 3a IIIarOM». 

TeXHH'IeCKHe H TeXHOJIOrH'IeCKHe rrpep;rrOChIJIKH 

aBTOMaTH'IeCKHX yCTaHoBOK P;JIH paCCTOHKH 

cyru;eCTBYIOT y'll:e H P;JIH pa60ThI C rrapTHHMH. 

HerrpephIBHaH JIHHHH coxpaHHeT 3aTpaThI Ha 

3apa6oTHyro rrJIaTy H rr03BOJIHeT 3Ha'IHTeJIhHO 

rrop;HHTh ypOBeHh Ka'IeCTBa rrpop;yKTOB. IIo'IeMy? 

IIpoH3BoP;CTBO pa60TaeT rro CTaHp;apTHhIM, 

rrOBTOpHeMhIM rrapaMeTpaM. Qepe3 rrpaBHJIhHyro 

yCTaHoBKy 3THX rrapaMeTpOB, rr03BOJIHeTCH 

TOHKaH HaCTpOHKa rrpH Y'IeTe TeXHOJIOrHH Ha 

P;OBOJIhHO BhICOKOM ypOBHe. OIIIH6oK rrpH 

3arrporpaMMHpOBaHHOM rrpOIJ;eCce cPaKTH'IeCKH 

He 6hIBaeT, pa3Be, 'ITO KaKOH-TO p;ecPeKT rrOMe- 

IIIaeT rrpOIJ;eccy ... .I/

SIGEP 2003 

// ... C 18 no 22 mIBapJI COCTOHTc.HB HTaJIbHHCKOMropOAe PMHHH 

24-aJI MeJKAyHapOAHaJI BblCTaBKa MOpOJKeHOrO,KOHAHTepcKHx 

H neKapeH MaJIbIX paaMepOB. 

Ha 70.000 KB.M BbICTaBO'lHbIX ITJIOIIIaAeH npeACTaBJIT CBOH 

MaIIIHHbI H Cblpbe 60JIee 700 Y'!aCTHHKOB,KaK npeABapHTeJIbHO 

H3BecTHO.OKo.rro90% Y'laCTIDll\OB- caMH HTaJIhHHU,bI,HTaJIbJIHCKHe 

MaIIIHHbI TpaAHD;HOHHOMHoro 3KcnopTHpYIOTc.H. 

OJKHAaeTc.HnopHAKa 70.000 nOCeTHTeJIeHH aAeCb AeJIHTc.HIJ;HcPpa 

Ha 90% noCeTHTeJIeH Ha CTpaHbI H 10% - Ha aa py6eJKa, npH 

TOMHHOCTpaHHblenpHeaJKHe - 3TO,B 60JIbIIIHHCTBe,CneIJ;HaJIHCTbI 

Ha CTpaH aanaAHOH EBpOnbI. BOJIbIIIHHCTBO HHTepeCYIOTCJI 

OnpeAeJIeHHbIMH OTAeJIaMH BbICTaBKH, Ha nepBOM MeCTe CTOHT 

HHTepeC K MOpOJKeHHoMy,Ha BTOpOMMeCTe - KOHAHTepCKaJI,aa 

HHMHrreKapHJI. BbICTaKa paSAeJIeHa Ha paSHble CeKD;HH. 

06paaOBaHbI: 

«Sigep Confectionery» Ha 18.960 m' 

«Sigep Ice-Cream» Ha 27192 m' 

«Sigep Bakery» Ha 5680 m' 

«Sigep Furnishing» HalO 408 m' 

«Sigep Decoration» Ha 4840 m' 

«CioccoSigep" Ha 2920 m' 

B AorrOJIHJIIOIIIeHrrporpaMMe BblCTaBKH PHMHHH rrpeAJIaraeT 

CJIeAyroIIIHe MepOrrpHJITHJI H KOHKypCbI: 

1. MeJKAYHapOAHbIH KOHKypC MOpOJKeHOrOB COTpYAHH'leCTBe 

C liTaJIbJIHcKOH AccoD;HaD;HeH MsroTOBHTeJIeH MOpOJKeHOrO 

2. Gelateria Italia, yCTpaHBaeTc.H Co.gel-Fipe 

3. Gelato ai Vini d'Italia, yCTpaHBaeTCJI AKaAeMHeH 

MOpOJKeHOrOH MSAaTeJIbCKOHrpynrroH Etabeta 

4. MTaJIbJIHCKHHKOHKypC MOJIOAbIX H KOHKypC 

3aCJIYJKeHHbIXKOHp;HTepOB, BMeCTe C BpY'leHHeM Ky6Ka 

«Coupe du Monde de la Patisserie» rrpH COTpYAHH'leCTBe 

Con.pait 

5. MeJKAYHapOAHbIH KOHKypC KOHAHTepoB 

BbICTaBKa XJIe6a rrOAaarOJIOBKOM«ApoMaT XJIe6a» 

)J;eMoHcTpaD;HJI rrHD;D;bIPHMHHH 

M APyrHe AeMoHcTpaD;HH H ceMHHapbI. 

z-J/{a Cmet/JaHuR6anbl.(U, 

Messe-Gese/lschajt Rimini, 

Tenet/JoH0039·0541 744266 

MaCTep yHVlBepcan 

B xne60neKapHOM npOVl3BOACTBe 

ne"lb TepMO-POnn cl>l1PMbl.Qay6 

TepMOM8CllRHbie ~ 

3T8>KHble ne'"l~ 

B O.QHOM 

«COBPEMEHHOE XnE50nELJEHVlE» MOCKBA 

191123 CaHKT neTep6ypr 

np. LJepHblweBcKoro, 16 

4. 3Ta)f(, oepl>1C21 

TefleepoH: (007812) 2737757 

epaKc: (007812) 2727244 

Email: ohlert@mail.wplus.net 

nOcen1Te Hac B 3ane 3, CTeHA 15.1. 

~IC 

Jl&aub 

npO~3BOACTBOne4e~ ~ xne60neKapHO~ TeXH~K~. 

npeMMYlilecTBa 6naroAapR MAeRM. 

113093 MocKBa 

1 ll.1l>1nKOBCKl>1H nepeyfloK, 

8.3Ta)f( 

20 

TefleepoH: (007095) 2300576/78, 2350032, 

2376521,2376039 

(007503) 23064 55 (cnyTH"Ko.~" HOMep) 

epaKc: (007095) 2376551 

Email: Ohlert@dol.ru 

V1B ropoAax: AflMa-ATbl, E 91 6987, 91 71 09, Kl>1eB:E 461 9256, 461 9257, 

Ml>1HCK:E 893062, 893039, HOBOCl>16l>1pCK: E 227149, Taflfll>1HH:E 505131 

TawKeHT: E 1334656, 1367158, T6l>1fll>1Cl>1: E. 231425, 231900. 

Daub Hamburg GmbH, Fax + 49 (0)40 547 69 166 

www.daub-hamburg.de.info@daub-hamburg.de 

Ifaak

KOHmaHm: 

Pi Trade Esteve 

Depuc 1523 

HaxuMoBcHUU np 32, 

117218, MocHBa 

men/epaHc: 095124-0009,1240922 

email: pitrade@dol.ru 

> ARlOMUHUeBblu cunoc iJnR HapYJ/(Hou 

ycmaHoBHu. 

YKoMnneKTOBaHHa~ 

nOrMCTMKa CblPb~ 

B pa~t1cax npOU3608cm600X6amb~6alOUJ,e20 Mel-le8J1CMel-lma lCal.f,eCm6a - xpal-lel-lue 

U clC.1ta8up06al-lue Cb~pbR,lCalC u mOl.f,I-lOCmb 6ceu .1t02UCmUlCU u2paem 

iJlCCmpeMa.1tbl-lO 6aJICI-lYIO pO.1tb. B npo8yMal-ll-lylO Mo8epl-lU3au,ulO 6nO.1tl-le 603MOJICi-lO 

66e8el-lue YJICe UMelOUJ,UXCR ycmal-1060lC. 

OKOJIO Tpex JIeT Ha3a,n; CepnyxoBcKHM 

XJIe60KOM6HHaT 3aHHJICH BonpocaMH 06HOB- 

JIeHHH TeXHHKH B cepe JIOrHCTHKH. 

06HOBJIeHHe BKJIIO'laJIO B ce6H 'laCTH'lHyIO 

3aMeHy 060py,n;OBaHHH. B 'laCTHOCTH 6bIJIH 

YCTaHOBJIeHbI HOBbIe BH6pOBOpOHKH H 

CHCTeMa TpaHcnopTHOM nHeBMOTpaHcnop- 

THpOBKH, KOTopaH Ha KHJIOrpaMM B03,n;yxa 

TpaHcnopTHpyeT ,n;o7 Kr MyKH. 

TpH nHeBMoycTaHoBKH 06eCne'lHBaIOT 

no,n;a'lY MyKH H3 12 CHJIOCOBHa 9 BeCOBbIX 

BOpOHOK OT 500 ,n;o1.000 Kr B 'lac. llIe- 

MOHaJK npoHcxo,n;HBIIIHM B ,n;Ba 3Tana, 

n03BOJIHJI CO'leTaTb B CHCTeMe yJKe CTOHBiliHe 

Ha npe,n;npHHTHH CHJIOCbI, CBH3aB HX HOBbIMH 

CTbIKOBO'lHbIMH Y3JIaMH C BH6pOBopoHKaMH H 

nHeBMaTH'leCKOM yCTaHoBKoM. 

IIapTHepoM CepnyxoBcKoro XJIe60KOM6HHaTa 

B 3TOM nepeOCHaIII;eHHH 6bIJIa paHU;Y3cKaH 

HpMa ESTEVE, KOTopaH HBJIHeTCH O,n;HHM 

H3 Be,n;yIII;HX nOCTaBIII;HKOB CHCTeM B cepe 

JIOrHCTHKH XJIe6HOM OTpaCJIH. 

KOMneTeHU;HH ESTEVE npOCTHpaeTCH OT 

CHJIOCOB'lepe3 TpaHcnopTHpOBKY, OTBec H 

,n;03HPOBKY,n;0 HHTerpHpOBaHHH TpaHcnopTH- 

pOBKH nOJIyJKH,n;KHX H JKH,n;KHXKOMnOHeHTOB. 

Op,Ha H3 TaKHX CHCTeM p,03HpOBKH ,n;JIHMyKH 

H JKH,n;KHXHHrpe,n;HeHTOB 6bIJIa yCTaHOBJIeHa 

Ha HorHHcKoM XJIe60KOM6HHaTe, r,n;e K yJKe 

CTOHIII;HMCHJIOCaMH CHCTeMe TpaHcnopTH- 

pOBKH MyKH OT ,n;eJKH6bIJIH HHTerpHpOBaHbI 

,n;03HpYIOIII;He BOpOHKH ,n;JIHCHCTeMbI 3aMeca 

OT ESTEVE. 

B MOCKOBCKOMnpe,n;CTaBHTeJIbCTBe ESTEVE 

pa60TaIOT HHJKeHepbI H TeXHHKH, KOTopbIe 

opHeHTHpyIOTCH Ha Tpe60BaHHH onpe,n;eJIeH- 

HbIX XJIe60KOM6HHaToB H BnHCbIBaIOT yJKe 

CTOHIII;He TaM CHJIOCbIB HOBbIe KOHu;enU;HH 

TpaHcnopTHpOBKH H JIOrHCTHKH, TaK 'lTO 

npou;ecc CTaHOBHTCH 6bICTpee, TO'lHee H 60JIee 

3JIaCTH'lHbIM ,n;JIHHCnOJIb30BaHHH. 

IIapaJIJIeJIbHo C TeXHH'leCKHMH yCTaHoBKaMH 

ESTEVE HHCTaJIJIHpyeT ynpaBJIHIOIII;He H 

KOHTPOJIbHbIe CHCTeMbI, KOTopbIe OCYIII;eCT- 

BJIHIOT nOJIHOCTbIO aBToMaTH3HpoBaHHbIM 

npou;ecc, r,n;e no,n;rOTaBJIHBaeTCH Bce - OT 

06'beMOB He06xo,n;HMbIX no peu;enTY, ,n;oyCTa- 

HOBKH onpe,n;eJIeHHOM TeMnepaTypbI; H ,n;aJIee 

6JIaro,n;apH cOBpeMeHHoM cHcTeMe"Track- and 

Traceability" peaJIH3yeT 06paTHoe npOCJIe- 

JKHBaHHe CbIpbH, HCnOJIb3yeMoro ,n;JIH 

KaJK,n;oro npo,n;YKTa BnJIOTb ,n;onOCTaBIII;HKa. 

BHyTpH CHCTeMbI TaK JKe JIerKO npOCJIe- 

JKHBaeTCH KaKaH MYKa, Kor,n;a H Ha KaKoM 

JIHHHH, ,n;JIHKaKoro npo,n;YKTa 6bIJIa nepe- 

pa60TaHa HJIH Kor,n;a MyKa nocTynHJIa, OT 

KaKoro nOCTaBIll,HKa p,mI KaKOM napTHH, B 

KaKoM CHJIOC....

Me>KAYH8pOAHble CneLV"8nH3HpOB8HHble BblCT8BKH B 06n8CTH 

M8TepH8nOB, o6oPYAOB8HHA H TeXHonorHH AnA yn8KoBo~HOH, 

L\ennlOn03Ho-6YM8>KHOH H nonHrp8c1lH~ecKoH npOMblwneHHOCTH, 

npoBoAHMble BbICT8BO~HOHKOMn8HHeH "Mecce .QlOccenbAoPeil" 

B 2003-2004 rr. 

,to 

Dusseldorf 

3.10.-9.10. 

PacnucaHue CeMUHapaB Ha 

BblCmaBKe «COBpeMeHHOe 

xne60ne'leHue» 

> ReKmOp·~.~OnaKO~ 

tjJ-Ma IOHutjJaiiH Aenep, POCCUR 

> Te!'ll PblHOK mOpmOB B POCCUU 

- B CpaBHeHUU C apyZUMU CmpaHaMU 

- oKpyJKalOl.4Ue ycnoBuR 

- HOBbIe BUabl CblpbR 

7.10.2002.............. .15.30 'I. 

> Rei mo • A. Pycm, 

neKapHR Onbq, ABcmpuR 

> Te a HOBbIe uaeu anR 

accopmUMeHma Ca06bl 

7.10.2002.. . 16.00 'I. 

> ReKmop:KpucmuHaXeppMaH~ 

HHcmumym nepepa60mKu 3epHa B 

6epzxonbq-Pe6pIOKe, repMaHuR 

> e~ a' HccneaOBaHuR BnURHUR 

noaa'lu napa U yBnaJKHeHUR 

B03ayxa Ha pa3Bumue o6beMa 

Ca06bl Ha npuMepe 3Knepa. 

7.10. 2002 .. 16.30 'I. 

> Re ~op: HaaeJKaa KnenoBa, 

tjJ-Ma POHaOAOJK, UlBeiiqapuR 

> 1i • B03MOJKHOCmU 

paquoHanbHozo npuzomoBneHuR 

Ca06bl c nOM0l.4blO cOBpeMeHHblx 

ycmaHoBoK. 

7.10.2002..... . 17.00 'I. 

> ReK 0 • TaMapa no6ezaii, 

tjJ-Ma 000 «3cmepo», POCCUR 

> e c COBpeMeHHoe cblpbe 

anR npou3BOacmBa 

KOHaumepcKux u3aenuii U 

Bbtne'lKU. 

OpzaHU3amopbl 

npOZpaMMbl CeMUHap08: 

nporpaMMa CeMMHapOB 

IIapaJlJleJlbHO C 6blCmW31COU «C06peMeHHoe XJle60netteHUe» Ha nJl014aiJRx 

6blcma60ttHOlO 1COMnJle1CCa KpaCHaR npeCHR cocmORmCR CeMUHapbl, Ha 1COmOpblX 

cnel.{uaJlUCmbl U3-3a py6eJfCa U POCCUU 6yiJym lO60pumb 0 pblH1Ce 1CoHiJumepc1CUX 

m06ap06, pa36umuu 6 XJle60ne1CapHOU npOMblUlJleHHOCmU, 31COHOMU1Ce U 

Map1CemUHle npeiJnpuRmuU. YttaCmue 6eCnJlamHO. Mecmo npo6eiJeHUR: 

TOJly6ou CaJlOH 6blCma60ttHOlO 1COMnJle1CCa «KpaCHaR npeCHR» 

~Hm1n YOnaKOB, cP-Ma IOHHcPaHH 

.D:eJIep, rrpe.n;CTaBHTeJIb pyCCKO- 

60JIrapCKOH ceMbH .n;HrrJIOMaTOB, 

BbIIIyCKHHK MrMMO, B cPHpMe .D:eJIep 

rro.n;HHJICH OT rpY3'IHKa .n;opyKoBo.n;HTeJIH 

OT.n;eJIa KOH.n;HTepCKHX H3.n;eJIHH. Cero.n;HH 

B03rJIaBJIHeT «IOHHcPaHH .D:eJIep MOCKBa» 

> leMa: IIoCJIe 0630pa PbIHKOB 3aMopomeHHbIX 

TOpTOB JIeKTOp o6paTHTCH K aKTyaJIbHbIM Harr- 

paBJIeHHHM Ha pyCCKOM pbIHKe rrHIIl,eBbIX rrpo- 

.n;yKTOB H B oco6eHHocTH PbIHKY TOpTOB. M3 

0630pa 0 cOBpeMeHHoM TeXHH'IeCKOM ypoBHe 

rrpoH3Bo.n;cTBa TOpTOB H C.n;06bI, 3KOHOMH'IeCKHX 

B03MomHOCTHX pa3BHTHH yme cyIIl,eCTByIOIIl,HX 

Y'!acTHHKoB pbIHKa, rroBe.n;eHHH rroTpe6HTeJIeH, 

rrporHo3a rrpHBJIeKaTeJIbHOCTH 3Toro pbIHKa .n;JIH 

.n;aJIbHeHIIIHx Y'!acTHHKoB, HOBbIX TeXHOJIOrHH H 

CblpbH - BblpHcoBbmaeTCH cu;eHapHH .n;JIH 

6JIHmaHIIIero 6y.n;yIIl,ero pbIHKa TOpTOB H C.n;06bI 

C Y'!eToM pbIHKa rJIy6oKo3aMopomeHHblx 

rrpo.n;YKTOB. 

xne6+Bblne'lKa 

AHTOH-~03e$ PyCT,pyKoBo.n;HTeJIb 

oT.n;eJIa KOH.n;HTepcKHX H3.n;eJIHH H 

C.n;06bI rreKapHH OJIbU; B r. 

.D:opH6HpH, 06JIa.n;aeT MHOrOJIeT- 

HHM orrbITOM B Ka'IeCTBe IIIecPa- 

rraTHCbe rrOJIY'!eHHoM B 5-TH 

3Be3.n;O'IHbIX OTeJIHX B 3aJIbu;6ypre, KaHpe, 

TOKHo, OcaKe H .D:y6ae, OH rrpe.n;cTaBJIHJI CBOIO 

cTpaHY rro BceMy MHpy Ha KOHKypCax C.n;06bI H 

.n;ecepToB, Cero.n;HH r-H PyCT pa3pa6aTbIBaeT 

HOBbIe rrpo.n;yKTbI .n;JIHrreKapHH OJIbU; - O.n;HOH 

H3 caMOH KpyrrHblx B ABCTpHH, KOTopaH crreU;H- 

aJIH3HpyeTCH Ha H3rOTOBJIeHHH C.n;06bI, 

rrHpomHbIX H 3KcrropTHpyeT HX rro BceH EBporre. 

KpHCTHHaXepMaHH, HaY'!HaH cOTpy.n;HHu;a 

HHcTHTyTa rro rrepepa60TKe 3epHa B 

BeprXOJIbu;-Pe6pIOKe. IIoCJIe OKOH'Ia- 

HHH BepJIHHCKOro YHHBepCHTeTa 

XYM60JIb.n;Ta rro cPaKyJIbTeTy XHMHH 

CHa'IaJIa pa60TaJIa pyKOBo.n;HTeJIeM 

rrpoH3Bo.n;cTBa B XHMH'IeCKOH rrpOMbI- 

IIIJIeHHOCTH, rrOCJIe 'Iero B 1975 ro.n;y rrpHIIIJIa B 

MHCTHTyT rrepepa60TKH 3epHa. Ee ccPepa, BOT 

yme .n;eCHTb JIeT, rrpou;eCCbI BbIIIe'IKH H HX 

TeXHHKa. 

> leMa: .D:JIHrrpoH3Bo.n;cTBa 3KJIepOB HrpaeT 

OC06yIO POJIb KJIHMaT B rre'IH, rrOCKOJIbKY pa3- 

pbIXJIeHHe H pa3BHTHe 06'beMa rrpoHcxo.n;HT BO 

BpeMH BbIIIe'IKH. IIpaBHJIbHbIH BbI60p KJIHMaTa 

B rre'IH BJIHHeT HarrpHMYIO Ha Ka'IeCTBO 3KJIepa. 

TeMrrepaTypHble rrpocPHJIH .n;JIHBbIIIe'IKH orrpe- 

.n;eJIeHHbIX H3.n;eJIHH - H3BecTHbI, HO 'IaCTO He.n;o- 

CTaeT .n;aHHblx 0 BJIamHOCTH B rre'IH. C rrpH6o- 

pOM .n;JIHH3MepeHHH BJIamHOCTH B03.n;yxa B 

rre'IH, pa3pa6oTaHHbIM MHCTHTyTOM rro rrepe- 

pea60TKe 3epHa, 6bIJIH YCTaHOBJIeHbI rrpOcPHJIH 

BJIamHOCTH .n;JIHBbIIIe'IKH C.n;06bI H HCCJIe.n;OBaHO 

BJIHHHHe rrapOB Ha pa3BHTHe 06'beMa 3KJIepa . 

HaAe>KAa KnenoBa po.n;HJIaCb B 

POCCHH, CBOIOKapbepy B OTpac- 

JIH XJIe60rre'IeHHH Ha'IaJIa B 

Ka'IeCTBe rrpe.n;CTaBHTeJIH 

MOCKOBCKoro 6IOPO POH)l;O .D:om, 

MHBe, .D:HoCHa. C Ha'IaJIa 3Toro 

ro.n;a B rOJIOBHOH cPHpMe POH.n;O.D:om 

B IIIBeHu;apCKOM Bypr.n;oPcPe OHa OTBe'IaeT 3a 

PbIHOK CTpaH CRr. 

> leMa: I[acmb 1: COBpeMeHHoe aBTOMaTH3Hpo- 

BaHHoe rrpoH3Bo.n;CTBO C.n;06bI. 

BBe.n;eHHe B aBToMaTH3HpoBaHHoe rrpOH3BO.n;- 

CTBO C.n;06bI.

Ap. AaHHenb rep6enb, 

-Ma,l],MocHa 

> TeMa: IIpMroToBJIeHMe 

TeCTa - nepBafl M o,n;Ha M3 

caMbIX Ba:lKHbIX cTyrreHeH 

npou;ecca M3rOTOBJIeHMfl xJIe6a M 

BbIIIe'lKM. Ba:lKHeHllIee YCJIOBMe,n;JIfl 

BbIIIOJIHeHMfl TeXHOJIOrM'leCKM TO'lHOrO M 6e30- 

llIM06'lHOrO Te'leHMfl npou;ecca 

npOMbIllIJIeHHOrO npMrOTOBJIeHMfl TeCTa - 

aBTOMaTM3aU;Mfl M KOMnblOTepHoe ynpaBJIeHMe 

npou;eCCOM. HOBbIe pa3pa6oTKM nOJIHOCTblO 

aBTOMaTM3MpOBaHHoro npMrOTOBJIeHMfl TeCTa, 

lIX no,n;coe,n;MHeHMe I' CTapbIM, onpaB,n;aBllIMM 

ce6fl yCTaHoBKaM KapyceJIbHOrO TMrra, HO HO- 

BbIe yCTaHoBKM npOflBJIfllOT ce6fl BbICOKOH 

npMcnoco6JIfleMOCTblO. 1'13 u;eHTpaJIbHOH TeCTO- 

npMrOTaBJIMBalOru;eH CTaHU;MM MoryT o,n;HOBpe- 

MeHHO 3arpY:lKaTbCfl npOM3Bo,n;CTBeHHble JIM- 

HMM C pa3HbIMM peu;enTypaMM. 

IIpoM3Bo,n;MTeJIM npe,n;JIaralOT pa3JIM'lHble CMC- 

TeMbI, KOTopble yqMTbIBaIOT: MOru;HOCTb, Tpe- 

60BaHMfl TeXHOJIOrM'leCKOrO npou;ecca, 

pa3MepbI nJIoru;a,n;eH M B03MO:lKHOCTb 

CTbIKOBKM C nOCJIe,n;yroru;MMM 

npou;eccaMM. 

AapT-f1H AneKcaHAP XapTMaH, 

M3yqaJI B HM,n;epJIaH,n;ax 

a,n;MMHMCTpaU;MIO6M3Heca, 

nOJIyqMB CTeneHb 6aKaJIaBpa M B 

3aKJIIO'leHMM llIOTJIaH,n;CKMH 

CTMpJIMHr MaCTepa A,n;MMHMCT- 

pMpOBaHMfl BM3Heca. IIpoeCCMOHaJIbHbIH 

nYTb Ha'laJI B O,n;HOMM3 KpynHeHllIlIX MallIMH- 

OCTpOMTeJIbHbIX KOHu;epHOB HM,n;epJIaH,n;oB, r,n;e 

OH pa60TaJI B Ka'leCTBe PYKOBO,n;MTeJIflc6bITa 

,n;JIfl CKaH,n;MHaBMM M BOCTO'lHOH EBponbI, 

n03,n;Hee - OTBeTCTBeHHbIM 3a Bce 

HanpaBJIeHMe ynaKOBO'lHbIX MallIMH. B 1997 

nepellIeJI I' rOJIJIaH,n;cKo-HeMeU;KoH MallIMHO- 

cTpOMTeJIbHOH rpynrre KaaK, r,n;e C 2000 ro,n;a 

pa60TaeT ,n;MpeKTopoM MapKeTMHra M c6bITa. 

> TeMa: MYJIbTMKOMnaKTHble yCTaHoBKM pa3- 

pa60TaHbI ,n;JIfl HenpepbIBHoro npOM3Bo,n;CTBa 

KaK rro,n;OBoro xJIe6a, Tal' M 6aTOHOB. OnMcaHMe 

KOHu;enU;MM yCTaHoBKM, B KOTOpOH JIeHTO'lHbIH 

llIKa ,n;JIfl paCCTOHKM, BbIIIe'lKa M OXJIa:lK,n;eHMe 

MHTerpMpOBaHbI B o,n;HYJIMHMIO. 

3MMaHyenb l.leKapennH, npe3M,n;eHT 

EBponeHCKoro l'lHcTMTyTa OpMrMHaJIbHOH 

(MCXO,n;HOH)MTaJIbflHCKOH nMU;U;bI M 

Tpa,n;MU;MOHHoro M3rOTOBJIeHMfl nMU;U;bI, 

MHorMe ro,n;bI pa60TaeT KOHcyJIbTaHTOM M 

npeno,n;aBaTeJIeM B Me:lK,n;yHapo,n;HbIX » 

8.10.2002 10.30 'I. 

> neKmoo: op. ,4aHuenb fep6enb, 

ep-Ma ,4UOCHO,fepMaHuR 

> eMi. H08ble pa3pa60mKU 8 

ceKmope a8mOMamu30quu 

npOMblwneHHOZO npuzom08neHUR 

mecma. 

8.10.2002.. . 11.00 'I. 

> eKmop' Aopm RH XapmMoHH, 

ep-Ma Koak, HuoepnaHobl 

> Te J' MynbmuepYHKquoHonbHoR 

ycmoH08Ka 5amOHe 8 C08peMeHHOU 

neKapHe. 

> neKmop Bumanuu MUHbKUH, zeH. 

oupeKmop OAO «UJe6eKUHCKUU 

MaWUHocmpoumenbHblU 30800», 

POCCUR 

> TeMO' 3Hepzoc6epezalOUJ,ue 

meXHonozuu. YHu8epconbHble 

ycmoH08KU. 

8.10.2002 12.00 'I. 

> neKmop' HZOpb UJapzopooCKUU, 

PYK0800umenb npoeKmHo- 

meXHOnOZU'IeCKOZOomoena epUPMbl 

«Azpo-3», POCCUR 

> TeMo. C08peMeHHble cucmeMbl 

xpaHeHuR, mpaHcnopmup08Ku U 

003UP080HUR MyKU.

8.10.2002 12.30 II. 

> neKmop: BOaUM MopmblHoB, 

HOII. omaeno no MopKemuHzy 

3AO Hnn «Bocxoa», POCCUH 

> 1i • CezOaHHWHUii PblHOK 

pomopHblx nelleii. PomopHble 

nellu: meXHUlleCKue oco6eHHocmu, 

BbtnellKO HOpomopHblx nellOX, ee 

oco6eHHocmu. 

8.10.2002 13.00 II. 

> n op: XopmMym rpOH, 

I/IUpMO HCMOp, repMoHuH 

> TeMo: HenpepblBHoe a03UpoBoHue 

U 30MeWUBOHue. 

8.10.2002 15.00 II. 

> n It'TIOp: ,4umep KHocm, cjJ-MO 

BepHep & ncjJnHiiaepep rM6X, 

repMoHuH 

> Te"fO: CpoBHeHue p03nuIIHblx 

cucmeM o6ozpeBo B nellox U ux 

BnuHHueHope3ynbmom 

BbtnellKU 

10.10.2002 10.30 II. 

> neKmop: AHHO necoBo, 

XOpMOHH & XeMMenbpom, POCCUH 

> TeMo: I/IpOHIIOii3UHZ B KOllecmBe 

uHcmpyMeHmo HOBOii KOH4en4uu 

c6blmo; B03MOJKHOCmUU 

ycnoBuH HOpyCCKOMpblHKe. 

10.10.2002 11.00 II. 

> neKmop: beHHo Tpo6ep, 

bU3Hec-KoHcynbmoHm, repMoHuH 

> Te • rny6oKo30MOpOJKeHHble 

npoayKmbl: WOHCbl U CnOJKHOcmu. 

POCCK0306 onblme npu OCHO- 

BOHUUOaHOZOU3 eBponeiicKux 

nOCmOBI4UKOB 

zny6oKo30MOpOJKeHHOii BbtnellKU. 

10.10.2002 11.30 II. 

> neKmop: Hopz Boiie, 

cjJ-MOAiixuHzep Mn 

06opyaoBoHue anH MOZ03UHOB, 

repMoHuH 

> ePfo' Peonu304uH B CBOUX 

cjJunuonox: KOH4enm, OCHOl4eHUe, 

mpe6oBoHuH. 

10.10.2002 12.00 II. 

> neKmo • 3MoHyenb '1eKopennu, 

npe3UaeHm eBponeiicKozo 

uHcmumymo mpOaU4UOHHOii 

umonbHHcKoii nU44bl, HmonuH 

> Te 0: PYIIHoe U uHaycmpuonbHoe 

npou3BOacmBo nU44bl, p03Bumue 

HOMUpOBOMpblHKe U p03Bumue B 

Poccuu. 

rrpo leMa: 8.~eKapeJIJIM OCTaHOBMTCH Ha Borrpo- 

cax pa3JIM'IMH Mem,n;y P)"IHhIM M rrpOMhIIIIJIeH- 

HhIM rrpoM3Bo,n;CTBOM rrMIJ;IJ;hI, o6pMcyeT HarrpaB- 

JIeHMH Ha phIHKe llTaJIMM M 3arra,n;HoR EBporrhI 

,n;JIH3TMX rrpo,n;YKToB. 

KpoMe 3Toro, OH orrMIIIeT, KaK pa3BMBaJIMCh Tex- 

HOJIOrMM, Ha30BeT xapaKTepMcTMKM ,n;JIH 

MTaJIhHHCKOR rrMIJ;IJ;hI p)"IHoro rrpoM3Bo,n;cTBa M 

06'hRCHMT KaK MX coxpaHMTh rrpM rrpOMhIIIIJIeH- 

HOM rrpoM3Bo,n;cTBe, CHM3MTh 3aTpaThI M 

MCrrOJIh30BaTh HOByIO TexHMKy. 

AKTep KHOCT)"IMJICH B BhICIIIMX 

IIIKOJIaX MaIIIMHOCTpOeHMH 

OCHa6pIOKe M faHHOBepa rro crre- 

IJ;MaJIhHOCTM «KoHCTPYKIJ;MM, 

TerrJIOBaH TeXHMKa M TeXHMKa 

rrOTOKOB». e 3TOR rro,n;rOTOBKOR OH 

Ha'laJI pa60TaTh B XJIe60rreKapHOR OTpaCJIM, 

'lepe3 ceMh JIeT 3TOT rryTh rrpMBeJI ero B

BamHO B rrpOM3BOp;CTBe BbIIIe'IKM 3aTpaTbI Ha :,meprmo, KaK 

M MHBeCTMIIMOHHble 3aTpaTbI p;epmaTb «B Y3p;e». qTO 

rr03BOJUIeT, HarrpMMep, rrOKyrrKa ymrnepCaJIbHOM Ma:IilllHbI AJUI 

llllipOKOrO accopTMMeHTa, a He HeCKOJIbKMX 

CrreIIMaJIbHbIX. 

~ropb WapropOACKHH, pyKOBOP;MTeJIb 

rrpoeKTHOTeXHM'IeCKOrO OTp;eJIa qmpMbI 

Arpo-3, rrpocPeccop MOCKOBCKoro 

rocyp;apcTBeHHoro YHMBepCMTeTa rrMIIIeBOM 

rrpOMbIIIIJIeHHOCTM, 3aKOH'IMJI MOCKOBCKMM TeXHOJIOrM'IeCKMM 

MHCTMTYT rrMIIIeBOM rrpOMbIIIIJIeHHOCTM KacPep;pa xJIe6o- 

rreKapHoro, KOHp;MTepCKoro M MaKapOHHoro rrpOM3Bop;CTBa M 

C 1960 r. pa60TaeT B XJIe60rreKapHoM rrpOMbIIIIJIeHHOCTM. 

> TeMa: COBpeMeHHble CMCTeMbI xpaHeHMH TpaHcrropTMpoBKM 

M P;03MpOBaHMH MyKM. 0630P TeXHM'IeCKMX peIIIeHMM M 

B03MomHocTeM 6ecTapHoro xpaHeHMH MyKM, BMP;bI TpaHcrrop- 

TMpOBKM,cPMJIbTpoBaHMH,p;o3MpoBaHMH,pa3rpy3KM. 

YCTaHoBKM pa6oTaIOIIIMe rro POCCMM,MX rrpeMMYIIIeCTBa M 

BblrOp;bI. 

BaAHM MapTblHoB, Ha'IaJIbHMK OTp;eJIa 

MapKeTMHra 3AO HIIII «Bocxop;», 3aKOH'IMJI 

CapaToBKMM rrOJIMTeXHM'IeCKMM MHCTMTyT, 

MHCTMTyT 6M3Heca M ap;MMHMCTpMpOBaHMH, 

CapaToBcKMM rocyp;apcTBeHHbIM YHMBepCMTeT 

> TeMa: POTopHble rre'IM: BbIIIe'IKa, P;JIHKOTOpOM 

MCrrOJIb30BaHMe pOTOpHOM rre'IM p;aeT rrpeMMYIIIecTBo rro 

Ka'IeCTBy, a Tal' me oco6eHHocTM TaKMX rrpop;yKTOB, BeJIM- 

'IMHa rrapnm, 3arpY3Ka - pa3rpY3Ka. Cerop;HHIIIHMM PblliOK 

pOTOpHbIX rre'IeM. 

TaMapa n06eraH, rJI.TeXHOJIOr cPMPMbI 000 

«8CTepo», rrpep;CTaBMTeJIb cPMPMbI «A6eJIb M 

llIecPep», rrOCJIeOKOH'IaHMH KMeBcKoro TeXHOJIO- 

rM'IeCKOrO MHCTMTYTa rrMIIIeBoM rrpo- 

MbIIIIJIeHHOCTM, 3aIIIMTbI KaH,ll;. ,ll;MCCepTaIIMlf 

pa60TaJIa TaM me CT.HaY'ffibIM COTPYP;HMKOM, 

3aTeM Ha XJIe60rreKapHOM rrpep;rrpMHTMM 3AO 

«PyCCKMM XJIe6» B r. KaJIMHMHrpap;e. 

> TeMa: COBpeMeHHoe cblpbe, MCrrOJIb3yeMoeB XJIe60rreKapHOM M 

KOHp;MTepcKoMrrpOM3Bop;CTBe... .I/ 

XapTMyT rpaH, p;MrrJI. MHmeHep, 3a 60JIee 'IeM 

p;eCHTMJIeTHMM rrepMop; cBoeM p;eHTeJIbHOCTM B 

cPMpMe BMHKJIep M3Y'!MJI pOCCMMCKMMPblliOK 

xJIe60rrpOp;yKTOB, a TaKiKe TeXHOJIOrMIO 

rrpoM3Bop;cTBa B POCCMM.KOHcyJIbTMpOBaHMe M 

rrpop;ama yCTaHoBoK rro rrpoM3Bop;cTBy 3aKBaCOK 

M orrapbI, rrOCJIep;OBaTeJIbHbIX TeCTOMeCOBcPMPMbI HCMap, a 

TaKiKe OKa3aHMe KOHcyJIbTaIIMOHHoM rroMoIIIM KpyrrHbIM 

xJIe60rreKapHbIM rrpoM3Bop;cTBaM HBJIHIOTCHHa cerop;HHIIIHMM 

p;eHh OCHOBHbIMM cOCTaBJIHIOIIIMMM p;eHTeJIbHOCTM rHa rpaHa. 

> TeMa: HerrpepbIBHoe p;o3MpoBaHMe M 3aMeIIIMBaHMe. 

JIeKTop rrpep;cTaBMT rrOJIHOCTbIOaBTOMaTM'IecKyro cMcTeMy 

rro P;03MpoBKe M 3aMecy TeCTa MomHO rrpOM3BOP;MTb OT 100 

KMJIOrpaMMoB p;o 6 TOHH TeCTa B 'lac. CMCTeMa crroco6Ha 

IIeJIeHarrpaBJIeHHO 3aMeIIIMBaTb pa3JIM'IHble BMP;bI TeCTa. 

IIpeMMYIIIecTBo yCTaHoBKM B TOM, 'ITO MomHO rrOCTOHHHO 

rrOJIY'!aTb TeCTO orrpep;eJIeHHOM TeMrrepaTypbI. 

HHTeHCMBHOCTb 3aMeca M KOJIM'IeCTBO TeCTa Ha BbIxop;e 

MomHO peryJIMpOBaTb ... .// 

CL.1CTeMbl 

• Cv1nOCbl ,QnA MYKIt1, eMKOCTIt1 ,QnA caxapa It1 

TeXHOnOrlt1lt1TpaHCnOpTlt1pOBaHIt1A 

• HenpepblBHoe ,Q03It1pOBaHlt1e 

• npOCelt1BaHlt1e It1MarHIt1THOe ynaBnlt1BaHlt1e 

• A031t1pOBaHIt1e Manoo6beMHbiX It1Hrpe,Qlt1eHTOB 

• EMKOCTIt1 ,QnA nplt1rOTOBneHIt1A caxapHoro 

paCTBopa 

• YCTaHOBKIt1 ,QnA 1t13Menb4eHIt1A caxapa 

• TpaHCnOpTlt1pOBaHlt1e It1,Q03It1pOBaHlt1e 

paCTBopOB, ,Qp0)K)KeBoiii cycneH31t11t1,)f

Ha pbll-lKe 6bme'-iKU 6e30e oyem 6emep, CUJlbl-lblU U l-la6Cmpe'-iY. 

Xal-lc-TIOl-lmep MaK U3 l-leMel{KOZO BeCml-laY3el-la noo AaJlel-l - 

npUMep mOMY, '-imO maKylO cumyal{ulO l-laOO paCCMampu- 

6amb KaK 6bl306. T.fmo KacaemCR 6blxooa l-la pbll-lOK, KaK U 

npOU360ocm6a - Ol-l nOCma6UJl l-la KOl-ll{el-lmpal{UIO, 

pal{UOl-laJlU3al{UIO U '-iemKUe OmJlU'-iUR om KOl-lKypel-lm06. 

OH caM npo ce6H rOBopHT, OH MOJI nOJIHpH3HpyeT JIIO,n;ell: ero JIH60 

JII06HT, JIH60 He TepnHT, MeJK,n;y TeM H ,n;pyrHM nO'ITH HH'Iero. 

B03MOJKHO :3TO 3aBHCHT OT Toro, 'ITO OH npe,n;nO'IHTaeT 'IeTKHe n03HU;HH 

H He 60HTCH OT'IeTJIHBO ,n;aTb nOHHTb npH He06xo,n;HMOCTH C JKeCTKOCTbIO 

no OTHOIIIeHHIO K Be,n;OMCTBaM, OpraHaM Ha,n;30pa HJIH nopoll 

nOCTaBIIJ;HKaM, 'ITO B BecTxay3eHe, He Bce H36eraIOT CTbI'IeK H3-3a 

nJIOXoro cepBHca HJIH HenOJIHOu;eHHbIX TOBapOB. 

C TOll JKe JKeCTKOCTbIO H u;eJIeHanpaBJIeHHOCTbIO pa60TaeT XaHc-I'roH- 

Tep MaK Ha,n; 6y,n;yIIJ;HM CBoero npe,n;npHHTHH. MaKoBcKaH «npOTHBO- 

CTpaTerHH» - :3TO KOHu;eHTpaU;HH CBOHX c06CTBeHHbIX CHJIbHbIX CTOpOH 

H KpenKO CTOHT Ha ,n;Byx CTOJInax. B accopTHMeHTe HHKaKHX MbI-TOJKe- 

npo,n;yKTOB, a TOJIbKO MaKoBcKHll opHrHHaJI, KOTOPbIll KJIHeHTOM TaK H 

BocnpHHHMaeTCH. H K TOMy npe3eHTaU;HH Ha pbIHKe, KOTopaH 6pocaeT- 

CH B rJIa3a. TaK npe,n;CTaBJIHeT OH ce6H yJKe HeCKOJIbKO JIeT B HHTep- 

HeTe no,n; www.backstube-mack.de H ccPepa npOCTHpaeTCH OT HHcPOP- 

MaU;HH 0 npo,n;yKTax ,n;o peu;enTOB H peKOMMeH,n;aU;Hll no nHTaHHIO. 

Mara3HH B HHTepHeTe yJKe rOTOBHTCH. 3Ta PbIHO'IHaH opHeHTaU;HH 

nOMepJKHBaeTCH nocpe,n;CTBOM 06IIIHpHOll peKJIaMbI H O,n;HH-,n;Ba pa3a B 

He,n;eJIIO nOCeIIJ;eHHeM rpynn, OCMaTpHBaIOIIJ;HX neKapHIO. 

IIapaJIJIeJIbHO C YBeJIH'IHBaIOIIJ;ellCH KOHu;eHTpaU;Hell YBJIeKaTeJIbHbIX 

npe3eHTaU;Hll Ha pbIHKe, nOJITOpa ro,n;a Ha3a,n; MaK BbICTpOHJI HOBoe 

npOH3Bo,n;CTBO H 3,n;ecb OCTaeTCH npeTeH3HH Ha KOHu;eHTpaU;HIO. 

HMeeTCH BBH,n;y :3cPcPHU;HeHTHaH H nOTO'IHaH pa60Ta B 60JIbIIIOM 3aJIe. 

IIpoH3Bo,n;CTBO H,n;eT HanpHMyIO OT TeCTOMeIIIaJIKH BIIJIOTb ,n;o oTrpy3KH. 

"tlHCTO OT,n;eJIeHbI pa60TaIOT JIHHHH C,n;06bI H ,n;Be ,n;JIH 6yJIO'IeK npHMO B 

06AYBaeM)'lO ne'lb, B TO BpeMSI KaK 3arOTOBKH TeCTa AJISIxe6a H3 cne- 

U;HaJIbHO 3aMe,n;JIeHHO pa60TaIOIIJ;erO nOBOpa'IHBaIOIIJ;erO TeCTOMeCHTeJIH 

'Iepe3 TpH pa3,n;eJIbIBaIOIIJ;HX JIHHHH nocTynaIOT Ha IIIeCTHnJIHTO'IHbIll 

TpaHcnopTep TYHHeJIbHOll ne'IH cPHPMbI )l;ay6.

Be3 HCKJUO'leHHH BeCb xJIe6 H 06H3aTeJIbHbIe llIBa6cKHe 

KpeH,n;eJIH C TOJICTbIM «mHBOTOM», H CBOH

II ... «AMepHKaHU;hI» - 3TH CBeTJIOKO:lKHeXOJIMHKH H3 TeCTa 

rrOJIHThle cBepxy (eCJIH rreKpHO-TeXHWleCKH paCCMaTpHBaTh, 

TO CHH3Y) caxapHOM rJIa3yphIO, OTHOClITClI K Bcece30HHhIM 

TOBapaM. B COOTBeTCTBHH COBceB03MO:lKHhIM perHOHaJIhHhIMH 

H ce30HHhIMH «Tpe6oBaHH.HMH» HX p;eKopaTHBHO yKpaIIIaIOT. 

TaK, HarrpHMep, op;Ha H3 rreKapeH B )J;IOCCeJIhP;Op

Ha3BaHHe 

I1poHCXOm,Il;eHHe Ha3BaHHR "AMepHKaHeIJ;» HJIH 6yJIOqKa H3 

neCOqHOrO TeCTa HJIH neqeHHe C aMMOHHeM HeRCHO. B MHpe 

CneIJ;HaJIHCTOB cym;eCTBYJOT qeTblpe pa3JIHqHbIX 06'bRCHeHHR: 

o IIoCJIe BTOPOMMHpOBOM BOMHbI COJI,Il;aTbI,yqacTBoBaBIIIHe B 

HeM, XOTeJIH HMeTb co6cTBeHHoe neqeHbe no aMepHKaHcKoMy 

THny, HO CblpbR H KOMnOHeHTOB He XBaTaJIO, noaToMy OHH 

Bb!HYm,Il;eHbI 6bIJIH HMnpOBH3HpOBaTb H C03,Il;aJIHBbmeqKY THna 

«aMepHKaHeIJ;" H3 caMbIX npOCTbIX KOMnOHeHTOB. 

f) CO,Il;epmam;HHCR BHyTpH pa3pbIXJIHTeJIb aMMOHHM H npH,Il;aJI 

BbmeqKe HMR «aMMOHHaKaHeIJ;», KOTOpbIM co BpeMeHeM 

TpaHC Heo6xOAHMbie KOMnOHeHTbl H npHrOTOBJleHHe npoAyKTa 

«AMepHKaHIJ;bI» KpyrJIble, KpynHonopHCTble, rOTOBRTCR H3 

6HCKBHToo6pa3HOM MaCCbI. OHH, KaK IIpaBHJIO, COXpaHRIOT 

CBemeCTb IJ;eJIbIM,Il;eHb. IIpHroToBJIeHHe JIerKHX B36HTbIX Macc 

Heo6blqaMHO npOCTO: 

> OCHOBHOM pel.lenT 

(noe06 npMrOTOBneHIUI 

Map2apuH UIIU neKapHblu }/(UP, 

caxap, RULjO U MyKa Ble 

{/pRHoemu nepeMewuBamb ao 

nORBlleHUR neHbl. 

3ameM BMeeme e MyKOU,MOIIOKOMU 

pa3BeaeHHbiM pa3pblxllumelleM 

aOBeemu ao meemoo6pa3Ho2o 

caemORHUR. 

C nOMoUjblO KOHaumepeKo2o MeWO~Ka 

UIIU a03UpOBO~HOUyemaHoBKu Maeea 

omca}/(UBaemeR Ha eMa3aHHYlOU 

nOanbilleHHYIO nOBepxHoemb npomuBHR. 

BbtneKamb «aMepUKaHLjeB» npu 

meMnepamype OKOIIO220°C U epa3Y 

noelle Bbtne~KU omaellumb e nOMoUjblO 

lIonamKU UIIU eKpe6Ka om nOBepxHoemu 

npomuBHR. 

{/oClle OXlla}/(aeHUR «aMepUKaHLjeB» no 

}/(ellaHUIO MO}/(HOeMa3blBamb nOMaaOU, 

wOKollaaHblM KpeMoM UIIU wOKollaaOM. 

B pe3Yllbmame OKOIIO60 wmyK no 30 2p. 

MHrpeAMeHTbl Bee 

MyKa mua 550, 

lIy~we mun 405 1.0002p. 

Map2apUH 1002p. 

MOIIOKO 7502p. 

JluLja 502p. 

AMMOHUU 402p. 

(lIa3ypb (100 2P.) 

Bee meema 2.4502p. 

Bee Bbtne~eHHblX U3aelluu 1.7502p.

nOCTaBl1V1KH 

CblpbR AnR AaHHoro npoAyKTa 

>Mall:CTepMapKeH, r. BpeMeH 

MUHu-aMepUKaH~bl U3 KOHOUmepcKoiJ 

npoiJyKm: Mall:CTepMHKC BapHo-AMepHKaHeu; 

Coppenroth & Wiese GmbH & Co. KG, OCH06plOK 

> IIypaToc, r. XMJlhp;eH • npoiJyKm: TerpaJI AMepHKaHeu; 

> A6eJIh + llIe MapTHH BpaYH YJIY'!IlIHTeJIH H 

3cceHU;HH, r. faHHOBep 

npoiJyKm: YJIY'!IlIHTeJIh 

,,AMepHKaHeu;" 

> BepHHrep YJIY'!IlIHTeJIH, 

BHHreH Ha Pell:He 

npoiJyKm: Ba30BhIll: aMepHKaHeu; 

> IOHr, ~paHK 3aMOpO>KeHHble «aMepHKaHlIbl» 

Bpy'lH.ylO «a.MepUKaH.eu," OmCaJICU6aemCR. C nO.M014blO KOH.8umepCKOZO .Mew.O'lKa C 

H.aCa8Koii. B 3a6UCU.MOCmu om mozo, Kmo OmCaJICU6aem U H.aCKOJl.bKO OH. 

KOH.u,eH.mpUp06aH.H.O pa6omaem, y 3mozo npo8yKma .Mozym 603H.UKamb 6apUaH.mbl, 

'lacmo omJl.U'lalO14uecR. 8pyz om 8pyza no 6ecy. 

C nOMO~blO C~CTeMbl A03~POBI{l.1 Powerlift

MO~~OWOl. :10 

:1l.S"l. :1Hl. ~O:l

HOBble blHKM 

MemoiJoM npep6al-lI-WU 6bme1£KU l-la3bl6alOm U3ZOm06JWl-lUe 1£aCmU1£l-lO6bme1£el-ll-lOU npoiJym-'tuu, KOmOpa5l 6yiJem 

iJoneKambC5l n03J1Ce6 Ma2a3Ul-le UJlU maM, 2iJe ee 6yiJym ynompe6Jl5lmb. CucmeMa, 6JlazoiJap5l Komopou 60JlbUle 

C6eJICe20xJle6a nonaiJaem 6 mop206YlO m01£KY, npu YCJl06UU, 1£mo C06JllOiJel-lbl 6ce npa6UJla npou36oiJcm6a. 

KpucmorjJ POUlel-lKeJlb, pa6omalO14UU 6 rjJupMe «XJle60neKapl-lble YJlY1£UlUmeJlU Boehringer- Ulmer Spatz», 

3al-lUMaemC5l 3mou meMOU l-leCKOJlbKO Jlem U CJlb16em 3apeKOMel-liJo6a6UluM ce65l cneu,uaJlUCmOM. /{Jl5l 3mou 

cmambU Ol-l oxoml-lO npeiJocma6UJl l-laM C60U 3anucu. 

> Boehringer-Ulmer Spatz 

E-Mail: 

C. Rohschenkel@backmittel.de 

>pel\em 

I pa3AenKa) I paeCTOi80Aa >orne>KKa > Sna>KHOCTb >TeMne- >OCHOBHaH > DHAbi 

>MyKa 

>WTYl.IHbl~ >TeMne- parypa reMne- ynaKoBKH 

> lKHp/Macno Bee parypa > speMFI parypa 

>yny'w- 

>ljlopMa >opeMfI BblneliKH 

HTenb paeCToinap 

>3aMec 

War 1: np~rOTOBneH~e TeCTa 

parypa no- 

MeU\eHHn 

>oxna)KA- 

Ofu,eMHhrH BbIXO)J;TeCTa OKa3bIBaeT peIIIaIO~ee BJIH.lI- 

HHe Ha o6'beM, KaqeCTBO Ha)J;pe3a H IIOJIyqeHHe 

BbIIIeqKOH oca)J;OqHbIX CKJIa)J;KOK.HaH60JIee 6JIaro- 

IIOJIyqHbIM RBJUleTCH 06'beMHbIH BbIXOp, TeCTa C K03cP- 

3aMop03Ka 

BH)J;bI IIPOHBJIHIOT 3HaqHTeJIbHble IIpeHM~eCTBa )J;JIH 

06'beMa BbIIIeqKH H pa3pbIBa KOpKH IIO Ha)J;pe3Y, 

Tor)J;a KaK CJIa6ble BH)J;bI MyKH CJIe)J;yeT H36eraTb. 

PeKOMeH)J;yeTCR HCIIOJIb30BaHHe 3aKBaCKH OT 20 )J;O 

30%. )l;06aBJIeHHe piKaHoH MyKH )J;O2,5% YMeHbIIIaeT 

paCCJIOeHHe, IIpH 3TOM He BJIHHeT oTpHIIaTeJIbHO Ha 

oca)J;KY H XpYCTH~He KaqeCTBa KOpKH. 

)l;06aBJIeHHe 2% iKHpa HJIH paCTHTeJIbHOrO MaCJIa 

Be)J;eT K 3HaqHTeJIbHOMY YMeHbIIIeHHIO OTCJIOeHHH 

KOpKH. IIpH IIpHMeHeHHH MaCJIa CJIe)J;yeT YMeHbIIIHTb 

K03

,[(mI JIY'Imero pa3B11T11H TeMnepaTyphI peKOMeH,ll;yIOTCH 

OBaJIhHhle 11JI11y,ll;JI11HeHHhle epOPMhI ,ll;JIHBhmeqK11, 

nOKphIT11e npOT11BHH 60JIee CB060,ll;HOe, He:lKeJI11 

06hlqHO. lJeM KpyrJIee epopMa, TeM 60JIhme yca,ll;OqHhIX 

CKJIa,ll;OK npOHBJIHeTCH. 

War 3: PaccToHKa 

PacCTollKa ,ll;OJI:lKHa6hITh ,ll;OJIrOll, XOJIO,ll;HOll11BJIa:lKHoll. 

YBeJII1qeHHOe BpeMH paCCTOllK11 np11 H113KI1X TeMnepa- 

Typax nOJIO:lK11TeJIhHO BJI11HeT Ha TaK11e np06JIeMhI, KaK 

YCa)];O~Ie CKJIa)];K1111pacCJIoiiKy 11YBeJIWlliBaeT Ha)];- 

pe3. IIp11 OTHOCT11eJIhHOll BJIa:lKHOCT11 B 75% 11 3%-HOM 

,ll;06aBJIeH1111 ,ll;p0:lK:lKell MhI peKOMeH,ll;yeM TeMnepaTypy 

B 20°C 11 BpeMH paccTOllK11140 M11HYT. 

War 4: npeABapHTellbHaR Bblne'lKa 

,[(OJIrM npe,ll;Bap11TeJIhHM Bhme~a np11 H113KOll TeMne- 

paType Be,ll;eT K xopomeMy pe3yJIhTaTy. IIp11 cpaBHe- 

H1111Ha11JIyqm11M 06pa30M 3apeKOMeH,ll;OBaJIO ce6H 

COqeTaH11e: 13 M11HYT npe,ll;Bap11TeJIhHOll BhmeK11 np11 

210 DC. 

jJonzaR U npu HU3KOU meMnepamype 

npeasapumenbHaR Sbtne'lKa: 

BpeM'l npeABapl1TeIlbHOCi 

Bblne4KI1 11 TeMnepaTypbl 

• 270 0e /6 Min. 

• 2400e /10 Min. 

• 210 0e /13 Min. 

Aonbwe III 

npoxnaAHeH 

BblneKaTb 

AOv\TenbHOe BpeMH 

Bblne4KH npH HH3KHX 

TeM neparypax BeAeT 

K xopOllleMY 

Ka4eCTBY 

BnURHue speMeHU 3aMeca Ha o6beM, 

omcnoeHue U omCaaO'lHble cKnaaKU: 

Pa3Hoe BpeMH 

3aMeca 

• 2+3 MI1HYT 

• 2+5 MI1HyT 

(HopMaIlbHo) 

• 2+7 MI1HyT 

• 2+9 MI1HYT 

TeCTO HopManbHo/ 

OCHOBaTenbHO 

BblMeCIIITb 

TeCTO HeMHoro Aonwe 

3aMewHBaTb.4To6bl 

Kne~KoBHHa 

AOCTaT04HO 

cTa6 Hn H3 HpOBan aCb. 

npH cnHWKOM AonroM 

3aMeWHBaHHH 

B03paCTaeT onaCHOCTb 

OTcaA04HbiX MOPlllHH 

(/JopMa Sbtne'lKU U 

ycaaO'lHble CKnaaKU: '1eM 

Kpyznee ¢opMa U '1eM 

60nbwe sec, meM 60nbwe 

ycaao'lHblX MOpUjUH. 

Pe3ynbTaT 

• B~XOA 

OTCAOeHl'le KOp04KI'I 

o OTcaAHble CKJ1aAKI'I 

, 

, 

, 

, 

, 

270°C/6 Min. 240°C/l0Min.: 210°C/13 Min. 

Pe3ynbTaT 

• 06beM 

OTCAOeHl-1e KOp04Kl-l 

o OTCaAHble CKJ1aAKH 

IIp11 3TOM CJIe,ll;yeT ,ll;aTh 06hI'IHhrn 06'heM napa 11JI11mh B 

KOHIJ;e BhmeqK11 ,ll;OJI:lKeH6hITh OTKphIT npO,ll;yB. 

CJI11mKOM MHoro napa YBeJI11q11BaeT onaCHOCTh CKJIell- 

K11 Ha,ll;pe3a. IIp11 He,ll;OCTaTOQHOM KOJII1qeCTBe napa 

Ha,ll;pe3 6Y,ll;eTCJII1IIIKOMillI1pOKI1M 116ecepopMeHHhIM. 

War 5: OXlla>KeHHe 

,[(JIH 1136e:lKaH11H BhICOKOll nOTep11 :lK11,ll;KOCT11 JIyqme 

Bcero ynaKOBhIBaTh 6yJIOQK11 B TenJIOM, HO He B ropjJ:qeM 

COCTOHH11I1.Cpe,ll;HHH TeMnepaTypa ,ll;OJI:lKHaIOhITh 

OKOJIO 50°C. 

War 6: YnaKoBKa 

MeJIKyIO Bhme~ CJIe,ll;yeTxpaHHTh ynaKOBaHHOll - 3TO 

3Ha~HO YMeHhmaeT onaCHOCTh OTCJI011BmellCH 

KOPOQK1111nOTep11 epOPMhI. B KaQeCTBe aJIhTepHaT11BhI K 

IIJIaCTHKOBhIM naKeTaM MOryT 11CnOJIh30BaThCH KOJIIIaK11 

Ha BeCb CTeJIJIa:lK 11JI113aKphIThle BaHHOQK11. 

War 7: XpaHeHHe 

Ha ,ll;aHHhIll MOMeHT eru;e HeT co06ru;eH11ll 06 onhITe 

np11MeHeH11H HOBOll TeXH11K11 C 11CnOJIh30BaH11eM BaKy- 

YMHoro OXJIa:lK,ll;eH11H.113 aJIhTepHaT11BHhIX Bap11aHTOB: 

1) mOKOBM 3aMop03Ka, 2) 3aMop03Ka, 3) XOJIO,ll;I1JIhHM 

KaMepa I1JII1 4) KOMHaTHM TeMIIepaTypa - 3aMOp03Ka 

nOKa3aJIa Ha11JIyqm11e pe3YJIhTaThI B cpaBHeH1111 C 

KOMHaTHoll TeMnepaTypoll 11JI11XOJIO,ll;11JIhHOllKaMe- 

pOll. 1lI0KoBaH 3aMop03Ka He 06H3aTeJIhHa. 

OrpoMHyIO POJIh ,ll;JIHKaQeCTBa rOTOBOll BhmeQK11 

11rpaeT BhI,ll;ep:lKKa HenpephIBHOCT11 XOJIO,ll;11JIhHOrO 

11JI11MOP0311JIbHOrO IJ;11KJIOB.ECJI11 MOp0:lKeH11e 6Y,ll;eT 

npepBaHO, 3aMeTHO CTpa,ll;aeT KOpKa 11 OTCJIOeH11e 

B03paCTaeT. 

War 8: OKOH'IaTellbHaR Bblne'lKa 

KJII1MaT B neQ11 np11 OKOHQaTeJIhHOll 11JI11,ll;OnOJIH11- 

TeJIhHOll BhmeQKe ,ll;OJI:lKeH6hITh rOpHQ11M, BpeMH 

BhmeQK11 - KOpOTK11M 11 CO,ll;ep:lKaH11e napa HOpMaJIh- 

HhIM. BpeMH BhmeQK11 6 M11HYT np11 270°C ,ll;aIOT 

JIyqm11e KaQeCTBa KOpK11 11 M11H11MaJIhHOe OTCJIa- 

11BaH11e. 

qacTH'lHo BbIneqeHHbIe U3,ll;eJIHH, BbmOJIHeHHbIe 

npaBUJIbHO, no KaqeCTBY npaKTH'leCKU He OTJIU- 

QaIOTCJI OT CBemeH BbmeqKU. B OTJIH'lUe OT KOTO- 

POH ox MomHO JIerKO npurOTOBUTh 3a HeCKOJIbKO 

MUHYT U nOCTaBUTb B peaJIU3aIlUIO. B03pOCmaJI 

,ll;OCTYnHOCTb ,ll;JIJInpOU3BO,ll;UTeJIeH 6bICTPbIX 

3aKycoK UJIU KOHeQHOrO nOTpe6uTeJIJI C O,ll;HOH 

CTOpOHbI, C ,ll;pyroH CTOpOHbI 3aMeTHoe npeuMy- 

ru;eCTBO ,ll;JIJInpOU3BO,ll;UTeJIJI. 

TIpOU3BO,ll;CTBO U BpeMJI nOCTaBKU nepeCTaIOT 

6bITb meCTKO 3aBUCUMbIMU ,ll;pyr OT ,ll;pyra. TOBap 

MO:llceT npOU3BO,ll;UTbCH B JII060e BpeMJI 6e3 

cnemKU. BpeMJI nOCTaBKU MomeT 6bITb 

U3MeHeHO, 6JIaro,ll;apJl QeMy cUTyaIlHH Ha 

,ll;oporax npu ,ll;OCTaBKe nepeCTaeT 6bITb urpoH 

Ba-6aHK U paBHO KaK y,ll;aJIeHUe, TaK U BU,ll; 

npO,ll;a:lKU n03BOJIJIIOT BbrnrpaTb COBepmeHHO 

HOBbIe pbIHKU •.. .I/

degusso. 

Degussa (web site: www.degussa.com) is an entirely newly-formed, multinational corporation consistently 

aligned to highly profitable speciality chemistry. With sales of EUR 12,9 billion and a workforce of some 

53.400, it is Germany's third-largest chemical company and world market leader in specialty chemicals. 

At our company, a world wide leader inTexturant Systems, people understand their mission as a global 

partner to the food industry. To build and develop the position for ourTexturant Systems product lines will 

be an exiting and rewarding challenge to the successful applicant with excellent technical, communication, 

presentation and social skills. 

The candidate (up to age 35, Russian, male) should have postgraduate degree in FoodTechnology. Experience 

in food industry is desirable. Readiness to travel extensively and fluency in English are essential. 

Knowledge of German is helpful. 

For confidential consideration please send your detailed C.V. 

fax: (095) 502 9004 

e-mail: sergei.povolotski@degussa.ru 

WEIDMANN xJ1e60neKapHble yCTaHoBKIt1 

iIIMnOpT - 3KcnopT 

nOAep>t

• npOMblWneHHOe xne6oneKapHOe 060PYAOBaHHe 

npeACTaB"TenbCTBOB MOCKBe 

125047 MocKBa 

4-aR TBepcKaRyn. 33/39 nOAbe3A 7 

Ten. (095) 978 89 34, 978 89 35 

aKc(095) 978 77 45 

www.miwe.com MIWE 

• nOrOTOBKa CblpbH 

~ktentw;ckIUng GmbH 

Postfach 11 52 . 97911 Lauda K6nigshofen / Germany 

Tel.: +49 - 93 43-644-0 . Fax: +49 - 93 43-644-290 

E-mail: service@at-pro.de . www.at-pro.de 

• TeCTOMeCHnbHbleMaWHHbl 

• TeCTOMeCHnbHbleMaWHHbl H MewanKH 

• TeCTopa3AenO'lHOe 060PYAOBaHHe 

Werner & Pfleiderer-Haton BV 

BepHep nl\>nR"Aepep - X.TOH B 

ronnaHAMA 

Industrieterrein 13, 

5981 NK Panningen 

Niederlanden 

Tel.:0031 (0) 307 1860 

Fax: 0031 (0) 307 51 48 

• Yny'lWHTenH 

~~ft~ 

ALFRED L.WOLFF 

• YnaKOBKa H pe3Ka 

~+s 

ma",o 

Verpackungsmaschinen GmbH 

Pfizenmaier & Sohne 

HIo1KonOfiMCKafl yJl.57/t 

109004 MocKBa 

Ten.: 095-911 9444/45 

¢JaKe: 095-91112 37 

E-mail: webmaster@wplmos.com 

II1HTepHeT: www.wplmos.com 

Anbl\>peAn. Bonbl\>q, rM6X 

Grosse Baeckerstr.13 


Ten.: +49 40 376 760 

¢JaKe: +49 40 376 76 100 

~HAYCTpHanbHaJ1 ynaKoBKa H pe3Ka xne6a H BblnellK&.1 

P+S mako 

Verpackungsmaschinen GmbH Pfizenmaier & Soehne 

n+c MaKO' $epnaKyHrcMawlttHeH rM6x n~",~eHMa~ep yHA 3eHe 

Industriestr. 5 

74544 Michelbach/Bilz, Germany 

Ten.: +49-0791/ 9 30 08-0' ¢JaKe: +49-0791/ 9 30 08-24 

E-mail: info@psmako.de . V1HTepHeT:www.psmako.de 

• YCTaHOBKHAnH Bbme'lKH Ba41enb 

• sugar cones 

waffle cones 

• bowls 

• discs 

• rolls 

and other 

wafer products 

III 

06opy,nOBaHl1e no 

np0I13Bo,nCTBY 

• Cna,nKI1X BaepenbHbIX 

cBepHyTblx P0)ICKOB 

• Cna,nKI1X BaepenbHblX 

CT3KaHQHKOB 

• cna,nKI1X BaepenbHbIX 

06naTOK 

• cna,nKI1X BaepenbHblX Tpy60QeK 

VI ,npyrl1X cna,nKI1X BaepenbHblX 

'Y13,nenI1H 

WALTERWERK KIEL 

Projensdorfer Str. 324, 24106 Kiel - Germany 

Tel: +49431 30580 Fax: +49431 3058222 

Email: info@walterwerk.com Internet: www.walterwerk.com 

• Xne6oneKapHOe 060pYAOBaHHe 

I 

• Xne60neKapHbie MaWHHbl 

• Xne6oneKapHOe 060pYAOBaHHe/ ne'lH 

CW' WERNER & PFLEIDERER 

INDUSTRIELlE BACKTECHNIK 

Werner & Pfleiderer Lebensmittelteehnik GmbH 

BepHep & n4JnJlMAepep ne6eHeMHTTenbTexHHK rM6X 

Von·Raumer-Strasse 8·18 

91550 Dinkelsbuehl 

Tel.: +49 (0) 9851 905 210 

Fax: +49 (0) 9851 905 304 

H~KOIlO~MCKa~ yll.57/1, 

109004 MocKBa 

Ten.: 095-911 9444/45 

¢JaKe: 095-91112 37 

E-mail: webmaster@wplmos.com 

V1HTepHeT: www.wplmos.com 

• Xne6oneKapHOe 060PYAOBaHHe «sekond hand» 

cartton 

~ 

Carlton Food-Technik GmbH 

KapllToH lIlYA-TexHHK rM6X 

Drosselstr. 10 a 

40627 Duesseldorf, Germany 

Ten.: +49-211-32 62 37, aKC: -32 2090 

E-mail: p.cleven@carlton.de 

www.carlton.de 

• Xne6oneKapHOe 060PYAOBaHHe «sekond hand» 

MaW"HbI Am, xne6oneKapHoro npO"3BOACTBa 

TIOHHe3eH fM6X 

TH[JNNESEN~~ 

Industriestr. 30 . D-47652 Weeze 

Ten.: +49-2837-1097 . aKC:+49-2837-1090 

E-mail: thuennesen.baeckereimaschinen@t-online.de 

nOCTOHHHaHBblCTaBKa xne60neKapHbiX MaWI1H 

• WOKOnaAHble rna3HpOBKH, XOnOAHnbHble TOHHenH 

ScnokorT1c SCHOKOMA GmbH· Maschinenhandel 

. - ~ Bruchstr. 92 . 40235 Dusseldorf 

E-mail: info@schokoma.de . Tel. +49-211-90 90 521 . Fax +49-211-23 43 32 

~ MaWHHbl It nltHIt" AnR nOnItBK" rna3ypRMIt " OXllalKAeHItR 

~ Pa60Qeii w"p"Hoii OT200 AO600MM, AnltHoii KaHana OT4M 

~ HOBbie H BoccraHosneHHble 

no BeeM BonpoeaM o6paWaTbeft K AMMTpHeBy EBreHHto.

nMAEP "" 

XnE60nEKAPHOM TEXHMKM 

KaaK - nOCTaBUJ.MK BeAYUJ.MX npeAnpMRTM~ POCCMM 

Kaak Nederland BY 

Yarsseveldseweg 20A 

7061 GA Terborg 

die Niederlande 

Tel. +31 (0)3153391 11 

Fax +31 (0)315339355 

Internet www.kaak.nl 

E-mail inlo@kaak.nl 

Benier Nederland BY 

Postlach 2165 

5202 CD 's-Hertogenbosch 

die Niederlande 

Tel. +31 (0)73 621 72 25 

Fax +31 (0)73 621 57 69 

Internet www.benier.nl 

E-mail inlo@benier.nl 

Daub Hamburg GmbH 

Postlach 540530 

D-22505 Hamburg 

Deutschland 

Tel. +49 (0)40 547 690 

Fax +49 (0)40 547 69166 

Internet www.daub-hamburg.de 

E-mail daub@daub-hamburg.de 

191123 CaHKT-I1eTep6ypr. rrp-T qepHbIllIeBcKoro, 18 

TeJle

bru-03-2002.pdf

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?