02-2002

n~H~H AJlH npO~3BOACTBa BblneYK~ EBPOll~H~H 06beA~HHeT TeXHOllOr~YeCK~e
np0l.\eCCbl pe3K~, YBllaJKHeH~H, epOpMOBaH~H,nOCblnK~ ~ BbICaAK~ B OA~H
aBTOMaT~3~pOBaHHbl~, HenpepblBHbl~ np0l.\eCc. TaK~M 06pa30M Bbl MOJKeTe
npO~3BOA~Tb W~POK~~ aCCOpT~MeHT,COCTOHU1~ ~3 APOJKJKeBO~,neCOYHO~ ~
CllOeHO~ BblneYK~ npeBOCXOAHOrOKayeCTBa.
MHoroY~ClleHHble np~CnOC06lleH~H n03BOllHIOT B ll106o~ MOMeHTMeHHTb ~
paCW~pHTb npO~3BOA~Mbl~ aCCOpT~MeHT.3TO MOJKHOCAellaTb nyTeM np~MeHeH~H
npeACTaB~Tellb ep~PMbl Fritsch:
AHTOH DllepT
1W~noBcK~~ nepeylloK 20
113093 MocKBa
Tell.: (095) 961 2061
l1laKc.:(095)9612071
e-mail: ohlert-moskau@sovintel.ru
f'lHTepHeT: www.ohlert.com
pa3Hoo6pa3HbiX 3aBOpaY~BalOU1~X,AeKOp~PYIOU1~X,nOCblnalOU1~X~
wTaMnylOU1~x np~CnOC06lleH~~ ~ nyTeM np~MeHeH~H OAHOrO pOllllepa AllH
KpyacCaH.
MOAYllbHaH KOHl.\enl.\~H EBPOll~H~~ B ll1060M cllyyae n03BOllHeT 6blCTpOe ~
3epepeKT~BHOepaCW~peH~e npO~3BOACTBeHHO~Il~H~~. KpaTK~e CPOK~
nepeHallaAK~ ~ 6blCTpaH Y~CTKa npO~3BeAeHHO~ ~3 HepJKaBelOU1e~CTall~ Il~H~~
AalOT 60llbWylO r~6KOCTb ~ BblCOKYIOnpO~3BOA~TellbHOCTb.
t\~P't\'\EP~
6~Ul ~B rapaAax:
AflMaTbl: Tell. (007 3272) 91 69 87, e-mail: antan@ahlert.almaty.kz
KHeB: Ten. (0038044) 461 92 56, e-mail: antan@ahlert.kiev.ua
MHHCK: Ten. (00375 172) 89 30 62, e-mail: ahlert@it.arg.by
HaBac~6~pcK: Ten. (007 3832) 22 71 49, e-mail: ahlert@anline.nsk.su
CaHKT-neTep6ypr: Ten. (007812) 273 77 57, e-mail: ahlert@mail.wplus.net
TallllHH: Ten. (00372 6) 50 51 31, e-mail: ohlert@online.de
TawKeHT:Ten. (0099871) 1 33 46 56, e-mail: ahlert@anline.ru
T6HflHCH: Ten. (00995 32) 23 14 25, e-mail: ahlert@access.sagnet.ge
A.Fritsch GmbH & Ca. KG.. D-97348 Markt Einersheim, Bahnhafstr. 27- 31 iepMaH""
TenecjJaH+49 (0) 93 26/81-0 cjJaKc+49 (0) 93 26/83-100
e-mail: mail@Fritsch-Farum.de Internet: http://www.Fritsch-Farum.de

6e3 rOnOBbl
HMlIero He nonYLIaeTCJI
HeBpOJIOrIr, nCHXOJIOrH H APyre BbICOKo06pa30BaHHble )"Ie-
Hble CnOpJIT, 0 TOM rAe 'IeJIOBeK, B KOHe'IHOM C'IeTe, 'IYBCTByeT
:lKeJIaHHe HJIH 60JIb, H 'ITO npH 3TOM CHJIbHee 3aAeMCTBOBaHO TeJIO
HJIH rOJIOBa. B 3KOHOMHKe 3Ta AHCKyCCHJI cKopee HCKyccTBeHHa,
nOCKOJIbKY, TO, 'ITO He nonaJIO B rOJIOBbI COTPYAHHKOB, npeAnpHJITHe
ocyrn;ecTBHTb He MO:IKeT, H 3TO KaCaeTCJl B nepByro O'iepeAb H3Me-
HeHHM. H3BeCTHbI He TOJIbKO JIIOAH, HO H npeAnpHJITHJI, KOTopble
C TPYAOM OTKa3bIBaIOTCJl OT CBOHX npHBbI'leK.
JI)"IIIIHM nYTb AJIJI 3Toro - no npe:IKHeMy - 06pa30BaHHe, npeAa'Ia
3HaHHM, 06MeH TeXHOJIOrHJlMH, HarJIJIAHaJI AeMOHCTpallHJI B03MO-
:lKHOCTeM.
HMeHHO 3TO H eCTb lIeJIb TaKOM BbICTaBKH KaK «COBpeMeHHoe
XJIe60ne'IeHHe», KOTOpaJI COCTOHTCJIB 3TOM rOAY B MocKBe. 3Ha-
'IHTeJIbHO 60JIbIIIe, 'IeM B npOIIIJIOM rOAY, qmpM npeACTaBJIT CBOH
HOBeMIIIHe pa3pa60TKH C 7 -10 OKTJI6pJI B BbICTBO'IHOM KOMITJIeK-
ce KpaCHaJI npeCHJI.
Ho 3TO AaJIeKO He Bce. B paMKax BbICTaBKH npolip;YT MHOrO'lHCJIeH-
Hble MepOnpHJITHJI, Ha KOTOpbIX 6YAeT 'IeM 3aHJITbCJl rOJIOBaM.
KaK B Ha'IaJIe, TaK H K KOHIIY Ka:IKArO AHJI COCTOJITCJIJIeKIIHH H
ceMHHapbI HCKJIIO'IHTeJIbHO BeCOMbIX AOKJIaA'IHKOB. Pa3roBop
nOMAeT 0 pbIHKe KOHAHTepcKHX H3AeJIHM Hero B03MO:IKHOCTJIXH
YBeJIH'leHHH cerMeHTOB ero pOCTa, 0 npaBOBbIX H opraHH3allHoH-
HbIX KYJIHCax HOBbIX Ke cTa6VlnbHbix npVl Bblne4Ke)
• lJIa3ypev, Ha >KVlPOBOV,OCHOBe
• KapaMenVl, VlpVlca Vl pa3Hbix A06aBOK
• XpYCTALl.\VlX, opexOBblx npoAyKToB
• 3MynbraTopOB (AnA nVlp0>KHbIX Vl KpeMa)
• KOHAVlTepCKVlX KOMnOHeHTOB
Mbl pacnonaraeM MHoroneTHVlM onblTOM pa60Tbi
B nVlLl.\eBOv, npOMblwneHHOCTVl POCCVlVlVl CHr:
npOAYKl.\VlA MO>KeT 6blTb AOCTaBneHa HanpAMylO
Vl3 POCCVlVl,6enapycVl VlnVl Vl3 fepMaHVlVl.

BblXOAHble AaHHbie 113AaHII1l
Xne6+BblOe'lKa
BblXOAHT4 pa3a B rOA.
PacToplKeHHe AonlKHO 6blTb
npeAcTaBneHo
H3AaTenbCTBY nHCbMeHHO HnH no

nporpaMMa CeMI1HapOB Ha BblCTaBKe
«(OBpeMeHHOeXne6one~eHl1e»
IIapaneJlJlbl-lO lC6blCma6lCe «COpeMel-ll-lOe xJle60ne'lel-lue» 6 amo.M way opzal-lu3yem
JJCYpl-lan«.K.ne6+6bme'llCa» npozpa.M.MY ce.MUl-lap06. Ce.MUl-lapbl cocmORmCR I-la meppumo-
pUU 6blCma60'lI-lOW lCO.MnJlelCCaKpacl-laR npeC/-lR6 I-la'lane U lCol-lu,e6blma60'lI-lOW a/-lR
malC, 'lmo ocmal-lemCR e14e aOcmamO'lI-lO 6pe.Mel-lU aJlR noce14el-lUR 6blcma6lCU.
/f,aJlbl-leUUlaR UI-l(jJop.Mau,UR no 3anpocy om l-laUleu peaalCu,uu. (C.M.aapec l-luJlCe)
7.10.2002 II KOf'.1nJleKC ceMuHopoB I
TeMa: KOHAHTepcKaR
a) PblHOKTOpTOBB cTpaHe H 3a py6e>KOM
b) BcneHHBaHHe Macc H KpeMOB
c) (oBpeMeHHoe cblpbe AJlil
H3rOTOBlleHHil TOpTOB
d) Tpe60BaHHil Allil cepTHepHllHpoBaHHil
TOpTOBH aHallorH4HbiX npoAyKTOB
8.10.2002 II KOMnJleKC ceMuHopoB II
TeMa: TexHHKa AnR neKapHH
a) (oBpeMeHHail TeCTOMeCHllbHailTeXHHKa
b) (paBHHTellbHblH aHallH3 COBpeMeHHblX
KOHBeHepHblx ne4eH
c) flerKO H3MeHileMoe npOH3BOACTBOHa
MYllbTHepYHKllHoHallbHbix YCTaHOBKax
e) npOMblwlleHHoe H3rOTOBlleHHe nHllllbl
f) XOlloAHllbHail H BaKyyMHail TeXHHKa
9.10.2002 II KOMnneKc ceMuHopoB III
TeMa: YnpaBneHHe npoH3BoACTBOM
a) peH4aH3HHr
b) Pa3BHTHe pyCCKOHP03HH4HOHTOproBllH
c) flly6oKo3aMOpO>KeHHble npoAyKTbl
B Ka4eCTBe 3KcnopTa
d) npOAa>Ka B co6CTBeHHbix epHllHallax
9.10.2002 II KOMnJleKC ceMuHopoB IV
TeMa: (Ao6a
a) «(Ao6Hble» HAeH H3 WBellHH
b) flHHHH Allil cAo6bl H HX HcnOllb30BaHHe
Y'lacmue 6 ce.MUl-lapax - 6ecnJlaml-l0, 1-l0
lCOJlU'leCm60 Y'laCm1-lUlC06 ozpaI-lU'lel-lo!
ECJlU Bbl ul-lmepecyemecb lCalCU.MU-mO
ce.MUl-lapa.MU, 3aR6ume 06 amo.M
no (jJalCcy UJlU eJlelCmp0l-ll-lou nO'lme:
no-pyccKH Bbl MO>KeTeo6paTHTbcil C nOH.-cpeAY
7. - 10. OKmR.6pR. 2002
Bb1Cma60'lHb1U KOMnJleKC
KpaCHaR. npeCHR., MocK6a
f2m food muLtimedia GmbH
Warnholtzstr.2
22767 Hamburg, Germany
BapHxollbllwTpacce 2
22767 faM6ypr
Ten. +49-40-39901227
aKc+49-40 - 3990 12 29
E-Mail:
Redakti on@foodmultimedia.de
06paTHbl~(jlaKc (npOCTO 3anOnHMTb M OTnpaBMTb)
~
MeHil HHTepecYIOT clleAYIOll.lHe ceMHHapbl;
/BblwllHTe A~ HHepOPMallHIO: (Hy>KHOe nOA4epKHyTb)
7.10.2002~1 KOMnJleKCceMuHopoB I ~Mil, aMHllHil .
TeMa: «KQHAHTepCKaR»
CeMHHap D~OD 0 C
8.1O.2002(1-K~.'4njeK eMUHopOBII
o TeMa: «TeXHHKa AnR neKap~
AOll>KHOCTb ...•..... ~
, V"
\
\
................•. -;.~
..•.. ;-;oo•.•••••••••••••••••••••.••••••••
~
.
.
CeMl-1Hap Oa Ob Oc Od Oe Of
............... J J .
o 9.10.2002(1 KOMnJleKCceMuHopoB III
TeMa: «YnpaBneHHe npoH3BoACTBOMY
CeMHHap lOa Ob Oc
I I.
9.10.2002(1 KOMnJleKC eMuHopoB IV
CD ~:::~:~~~a:> 0 b
/
............... ) J J .
....................................................................
I I I
l
nO>Kallyi1CTaBblWllHTe Saw 3anpoc no ¢aKcy: +49-40-3990-1229 '
HllH 3anpOCHTe 311eKTpoHHoi1 info@foodmuLtimedia.de 1
www.foodmultimedia.de
":~"~ _":_:",,,y I _____ __
I

MEGALlNE: ,QllA 6011bWHX 06beMOB B "'lac,
Ha npOTHBHAX pa3MepoM 1600 x 800 AllA
«3elleHbIX» HllH HeAopaccToeHHblx
3MaOp0>KeHHbIX TeCOBblX 3arOTOBOK,
ne •.•eHblX HllH nOllyne •.•eHblx npoAyKToB,
CBe>KHXHllH 3aMOp0>KeHHblx.
C oAHoi1lt1nlt1 MHOrlt1Mlt1ronoBHblMlt1 MaWlt1HaMlt1lt1
MOl1\HOCTblO AO 300 npOTlt1BHei1 B Yac, B
3aBlt1Clt1MOCTlt1OT npoAyKTa 06beMbi TeCTa AO 2
TOHH, T.e. AO 5.000 6areTOB lt1nlt130.000 6ynOYeK,
L· ••• 1E2C5-000 KpyacaHoB lt1nlt1cnoeHblX 6ynOYeK lt1nlt1
24.000 Kpyrnblx 6ynOYeK lt1nlt1Ylt1a6aTT B Yac.
3TO lt13MeHAeMaA «MynbTlt1-npoAyKT» yCTaHoBKa
AnA aBTOMaTlt1yeCKOrO np0lt13BOACTBa
nonYBblneyeHHblX lt1nlt1nonHOCTblO BblneyeHHblX
nOAOBblX npoAyKTOB. YCTaHOBKa COCTOlt1Tlt13:
• OAHOi1 lt1nlt1MHOrlt1X ronoBHblX MaWlt1H
• C Knlt1MaTlt13lt1pOBaHHbIM MOAynbHblM WKaepOM
AnA paccToi1Klt1 C paCCTOeYHbIMlt1 nOAAOHaMlt1
06TAHyTbIMlt1 TKaHblO
• neYblO C KaMeHHbIMlt1 nOAaMlt1 lt1o6l1\ei1
nnOl1\aAblO nOAa 40 KB.M lt1nlt160 KB.M.

HERM
ABTOMaTfIIl.IeCKflie n POfll3BOACTBeH H ble J1fIIH fIIfII
AnA 1I13rOTOBneHlI1Axne6a, 6areTOB,MenK0Il1 BblneYKlI1,
BblneYKa nonHOCTbK) lI1nll1AO nonyroToBHOCTlI1, CBe)l(aA lI1nll13aMOp0)l(eHHaA
npO •...• 3BOACTBeHHble ycTaHOBK •...•AnR •...• 3rOTOBneH •...• R TOCTepHoro, cl>opMoBoro xne6a •...•6p •...• owel7l.
YCTaHOBKa AI1R TOCTepHoro x11e6a CTaHAapTHoro
McnOI1HeHMR npOM3BOAMT OT 85 AO 125 WTyK B MMHyTy,
B 3aBMCMMOCTM OT Bel1M'-1MHbl M Beca xl1e6a.
• Tpe6yeT OyeHb Mana nnolllaA\I1
• nnaCT\I1YHble \11TOYHble pa60Y\I1e npOL.\eccbl
• MOAynbHaA \11\I13MeHAeMaA yCTaHoBKa C B03MO>KHOCTAM\I1\113
roToBneH\I1A CMewaHHO~ npOAYKl..\\I1\11:
TOCTOBbl~ xne6,
6areTbi \11/\I1n\l1 pa3n\l1YHbie B\I1Abl npoAyKl..\\I1\11
• nonHOCTblO aBTOMaT\I13\11pOBaHHbie YCTaHOBK\I1C:
- TeCTOAeneH\I1eM, epOPMOBKO~ \11nocaAKoi.1
- MOAynbHbIM, Kn\l1MaT\I13\11pOBaHHbiMWK ¢o
OKOHYaTenbHO~ paCCTO~K\I1 ::«
CeKl..\\I10HHaA neYb C HenpAMblM,
KOHBeKT\I1BHblM HarpeBOM
ABTOMaT\I1yeCKaA C\I1CTeManocaAK\I1 \11Cbe
KpblweK co CKnaAOM AnA epOPM
ABTOMaT\I1YeCK\I1~ BaKYYMHbl~ BbieM \113epOPM
Cn\l1panbHbl~ OXnaA\I1Tenb AnA npoAyKTOB
OXnaA\I1Tenb AnA TpaHcnopTHblX paMOK
HaKOn\l1TenbHbl~ KapMaH \11CKnaA AnA epOPM
YCTaHOBKa AI1R CTaHAapTHblX
npoTMBHe~ 600 x 800 MM.
• ,o,ononHAeMaA 6a3\11CHaAYCTaHOBKa
• MynbT\I1npoAYKT- \11MynbT\I1np0l..\ecc-
06cnY>K\I1BalOllIaA Ha BblcweM ypoBHe
• B~COK\I1~YPoBeHbnepeocHallleH\I1A
• ,0,0 450 npOT\I1BHe~ \I1n\l1 ep\l1neTOB B yac
• ,0,0 1 TOHHbl TeCTa B yac
• 2.500 6areToB \I1n\l1 6areTHbix 6ynOYeK;
\I1n\l1, Hanp., 10.000 KpyacaHoB B Yac.
AnA np0\l13BOACTBa neyeHblX AO
nonyroToBHOCT\I1 \113aMOp0>KeHHbIX
npAyKToB yCTaHOBKa AononHAeTCA:
• Cn\l1panbHblM OXnaA\I1TeneM
• Cn\l1panbHblM MOp03\11nbH\I1KOM
TaK >Ke B03MO>KeH MOHTa>KHa yCTaHoBKa
ABYX neYe~ pAAOM AnA AOCT\I1>KeH\I1A
061l1e~ nnOlllaA\I1 nOAa AO 120 KB.M
MECATHERM-

YnaKOBO"lHaR
MaWIIIHa
Kapyce11b A11R
ynaKoBKIII B 110TKIII
II ... IIpoM3Bop;cTBo TaKMX MHOrOyHKll,MOHa-
JIbHbIX JIMHMM, KOTOpble MpMa «KaaK» B pOJIM
reHepaJIbHOrO rrOp;p5lp;'IMKa Ha CerOp;H5IIIIHMM
p;eHb M3rOTaBJIMBaeT P;JI5IrOJIJIaHp;CKOM CeTM
cyrrepMapKeTOB

To.n.nal-lOC1CaR Cemb cynepMap1Cem06 «

CmpoeHue nUHUU Crustico
// ••• MalllHHbI ,ll;OJIJKHbI rrpHcrroca6JIHBaTbCJl K
TecTy, a He Hao6opOT. To, qTO 3ByqHT KaK caMO
C060M pa3yMeIOlll,eeCJl, B XJIe60rreKapHOM TeXHHKe
- Bce qTO yrO,ll;HO, HO He CTaH,ll;apT. Co CBoeM HOBOM
MO,ll;YJIbHOMXJIe6HOM JIHHHeM HCXO,ll;HTWP-Haton
H3 rr03HIJ;HM BbIllleHa3BaHHoM TOqKH 3peHHJl, H
«rrpH KOHCTpyHpoBaHHH rrp0,ll;yMbIBaeTCJl Bce Ka-
TerOpHqeCKH HCXO,ll;JlH3 KOHeqHOrO rrpO,ll;yKTa" -
rro CJIOBaM RH BaH ,ll;eH Bepr, pyKOBO,ll;HTeJIJl O,ll;eJIa
peaJIH3aIJ;HH B IIaHHHreHe.
Pe3YJIbTaTOM HOBoro o6pa3a MbIlllJIeHHJl CTaJIa
JIHHHJl rro,ll; Ha3BaHHeM KpycTHKa (Crustica), C03-
,ll;aHHaJl CrreIJ;HaJIbHO ,ll;JIJl cTapOTpa,ll;HIJ;HOHHbIX
Cpe,ll;H3eMHblx KpeCTbJlHCKHX COpTOB xJIe6a, HMeIO-
lll,HX HepaBHoMepHyIO rropHCTOCTb H TOHKyro, HO
XpyCTJllll,yro KOPKY. BTOpM JIHHHJl

accopTMMeHTe WP-Haton, HO AJur
HOBbIX 3aAa'I OH 6bIJI MOAMcPMII;MpOBaH
B IIapTy SND. ,1J.aBJIeHMe B AeJIMTeJIbHOll KaMepe
B 3TOM BapMaHTe C03AaeTCJI 60JIee MJIrKO, 'IeM B
06bI'IHOll IIapTe, rMApaBJIM'IeCKMll aMOpTM3aTOp
- cPpaHII;Y3CKMe aBTOM06MJIeCTpOMTeJIM
rrpMBeTcTByIOT ... -perYJIMpyeT AaBJIeHMe B
rrOpUIHe. OAHOBpeMeHHO 6bIJIa pa3pa6oTaHa
CMCTeMa, KOTOpaJI rr03BOJIJIeT TecToByIO
3aroToBKy OTAeJIMTb OT rrOpIIIHJI M 'Iepe3
CrreII;MaJIbHbIll KJIarraH yJIOmMTb Ha BbIXOAHOll
TpaHCrrOpTep. STOT TpaHcrropTep rrOAaeT
TecToByIO 3aroToBKy K oKpyrJIMTeJIIO CR59,
pa60TaIOliIeMy 6e3 eAMHoro rpaMMa MyKM.
TecPJIOHOBOe rrOKpbITMe, CMa3Ka M HarpeB,
06eCrre'IMBaIOliIMll paBHOMepHoe pacrrpeAeJIeHMe
3Toro He6oJIbIIIOrO KOJIM'IeCTBa MaCJIa, a TaKme
II;eJIeBOe CMa3bIBaHMe Bcex BamHellIIIMX Y3JIOB
06eCrre'IMBaIOT TO, 'ITO 3eCb He JIeTMT My'IHaJI
rrbIJIb. IIpMBOAHOll pOJIMK 3a6MpaeT TecToByIO
3aroToBKy C KOHyca M YKJIaAbIBaeT ero B
rrpOAOJIbHOM COCTOJIHMMHa TpaHcrropTep,
ABMmYliIMllCJI B HarrpaBJIeHMM cPopMyIOliIell
MaIIIMHbI.
IITOJIbKO 3AeCb B Mrpy BCTyrraeT MyKa. ,1J.JIJI
Toro, 'ITo6bI 3KCTpeMaJIbHO MaJIrKaJI TeCTOBaJI
3arOTOBKa He 3aBMCJIa B cPopMyIOliIell MaIIIMHe
OHa CJIerKa rrOCbIIIaeTCJI MyKOll. opMyIOliIaJI
IsernHager GmbH & Co. KG
D-30916 Isernhagen FB
Lohner Weg 2
Telefon +49 (0) 51 39-9995-0
Telefax +49 (0) 51 39-9995-19
Internet www.isernhaeger.de
MaIIIMHa Kombi U, B CBOIO O'iepeAb COCTOJIliIaJI
M3 OAHOll rrapbI BaJIKOB, KOTOpaJI B 6JIMH
paCKaTbIBaeT TecToByIO 3aroToBKy, a TaKme ABYX
rrOCJIeAYIOliIMX aKTMBHbIX BaJIKOB, KOTopble ee
AaJIee paCrrJIaCTbIBaIOT Ha TpaHcrropTepHOll
JIeHTe. CKPY (jJpauu,yaC1(ue aBmOJlf,O-
6UJl,ecmpoume.nu
C60eu aJanmu6nou
ycmou'tU60cmblO na JopOle
cPpanlJ,Y3CKuii a6mo.Mo6uJlb
«Cumpoen» 06Jl3an
luJpa6JlU'teCKU.M
a.MOpmU3amOpa.M.
BeAY~~L.1 eBpOneL.1CK~L.1
cne14~an~CT no 3aKBaCKaM
no BceM TeXH~4eCK~M
~ M~Kpo6~onor~4ecK~M
peweH~RM.
• YCTaHoBK~ ~HAYCTp~anbHbIX
MaCWTa60B
• V1HA~B~AyanbHble KOH14enTbl
BblnonHReMble n~4HO AnR Bac
• BbicoKoKa4ecTBeHHbie
3aKBaCK~
• n~A~PYIO~~e TeXHonor~~
AnR BeAY~~X xne60neKapHbix
npeAnp~RT~L.1

Haw 2Jla67-lblU pe8aKmop 2OcnOJICa XUJlb8e2ap8 M. KaUJlb pa3206apU6aJla C 2Ocno8u7-l0M
H7-l0M 6a7-l 8e7-l Bep2, 8upeKmopoM no MapKemU7-l2y WP-Haton, 2. IIa7-l7-lu7-l2e7-l, TOJlJla7-l8u.Fl
X.M.Haiinb: XamOH npeiJcmasun
HOSble nUHUU HpycmuKa U
(/JepMeHma.
B "eM znaSHblii 3aMblcen?
jlH BaH AeH 6epr: rllaBHbl~ 3aMbicell B TOM,
4TO Mbl KaK npO~3BOA~TeJllil XOT~M ~3BlleKaTb
BblrOAY ~3 Tex 06llaCTe~, rAe Mbl Ha llY4weM
ypoBHe, ~ B 4aCTHOCT~ 3aKaTKa TeCTa ~ ero
KOHA~l.\~OH~pOBaH~e. Hawa Kll~eHTypa
npo~3BoA~T xlle6 ~ 6Yll04K~ Bce 4a~e Ha
HenpepblBHblX yCTaHoBKax, nocKollbKY
06beMbi npo~3BoACTBa nOBbIWaIOTCJ1
6llarOAapJ1 06beA~HeH~IO.
3TO 03Ha4aeT, KpOMe np04ero, 4TO Haw Kll~-
eHT AOll>KeH OT4eTll~Bee 0603Ha4~Tb CBOIO
H~WY pblHKa, nOCTaB~Tb ce6J1 npOT~B KOHKy-
peHl.\~~, ~3 4ero clleAyeT: K HeMy npeAOCTaB-
llJ1IOTCJ1BbICOK~e Tpe60BaH~J1 B HanpaBlleH-
~~ cj:>OpMbl,Ka4eCTBa, BKyca, nop~CTOCT~ ~ B
TO>Ke BpeMJ1 Tpe60BaH~J1 B Bonpocax 3KOHO-
M~K~. A TaK >Ke Haw Kll~eHT AOll>KeH 6blTb B
COCTOJ1H~~ He CMOTpJ1Ha 3T~ Tpe60BaH~J1
6blCTpO CblrpaTbCJ1 C ~3MeHeH~J1M~ pblHKa.
Pa3B~T~e pblHKa ~AeT 04eHb 6b1CTpO, eCll~
Mbl paCCMaTp~aeM B Me>KAyHapoAHOM Mac-
wTa6e. Cy~eCTBYIOT BOllHbl npoAyKTOB,
KOTopble B onpeAelleHHoe BpeMJ1 ~MeIOT
60llbWO~ cnpoc, HO BpeMJ1 cnYCTJ1 yCTynalOT
MeCTO APyr~M npoAyKTaM.
cDopMa, BKyC ~ nop~CTOCTb KOHe4Horo
npoAyKTa, I.e. nOAroToBKa npoAyKTa C ero
nOClleAYIO~~M np0l.\eCCOM paCCTO~K~ CTaHO-
B~TCJ1,Ha Haw B3rJlJ1A, Bce Ba>KHee; B3J1Tb,
Hanp~Mep, AOllroe BeAeH~e TeCTa ~ll~ WaAJ1-
~YIO 06pa60TKy TeCTOBblX 3aroToBOK. B 3T~X
06llaCTJ1X, I.e. nOArOTOBKa npoAyKTa ~ XOllO-
>KeH~e, WP-Haton 4eTKO yTBep>KAaeTCJ1 Ha
n03~l.\~J1X M~poBoro pblHKa ~ 0AH03Ha4Ho
paCW~pJ1eT CBO~ n03~l.\~~.
X. M. Haiinb: AnH KaKUX
xne60neKapHblx npoiJyKmos
3aiJyMaHbl cneu,uanbHble
ycmaHOSKU?
jlH BaH AeH 6epr: AallbHe~w~e 3anllaH~po-
BaHHbie npoAyKTbl 6YAyT HaxOA~TbCJ1 B
06IlaCT~ nOAroToBK~ xlle6a, KaK TO EZYMA
AllJ1 MaIlblX TeCTOBblX 3arOTOBOK 6e3 npeABa-
p~TellbHO~ pacCTo~K~; FARINA AllJ1 TeCT ~3
cMewaHHo~ ~ll~ p>KaHO~ MYK~ ~ BAGUETTA-
ll~H~J1 AllJ1 cj:>paHl.\Y3cK~X npoAyKTOB. TaK>Ke
06llacT~ KOHA~l.\~OH~pOBaH~J1 ~ All~Tellb-
Horo BeAeH~J1 npoAyKTa 6YAyT paCW~pJ1TbCJ1.
X. M. Haiinb: 6yiJym nu
cyw,ecmsosamb cneu,uanbHble
MoiJenu iJnH pa3nu"Hblx Knaccos
Mow,Hocmu?
jlH BaH AeH 6epr: Aa, KOHe4HO, 6YAyT
C03AaBaTbCJ1 OTAellbHble ll~H~~ pa3Hbix
KllaCCOB MO~HOCT~. CLASSICA, HanpMep,
~MeeT Kllacc MO~HOCT~ AO 10.000 xlle60B B
4ac, B TO BpeMJ1 KaK FERMENTA npO~3BOA~T
ll~Wb AO 1.500 xlle60B B 4ac. Pa3H~l.\a, B
nepBylO 04epeAb, B BeAeH~~ TeCTa ~
cj:>opMOBKe npoAyKTa. Hy He n03BOllJ1IOT
ce6J1 HeKOTopble npoAyKTbl 6blCTpee
06pa60TaTb.
X. M. Haiinb: Bbl pa60maeme c
mecmoiJenumeneM c MepHblM
KapMaHoM s Bawux ycmaHOSKax.
B "eM Ha Baw s3znHiJ ezo
npeuMyw,ecmsa S cpasHeHuu c
o6pa6omKoii mecmosozo )f(zyma?
jlH BaH AeH 6epr: TeCToAell~Tellb C MepHblM
KapMaHoM paBHO KaK ~ APyr~e TeCTOAell~-
Tell~, KaK Hanp., lleHT04HaJ1 TeCT03aKaT04HaJ1
MaW~Ha ~MeIOT CBO~ CMbICll. Ba>KHee >Ke Bce-
ro KOHe4Hbl~ npoAyKI. KaKO~ npoAyKT Ha
KaKO~ MaW~He MO>KHOonT~MallbHO ~ 3KOHO-
M~4HO npO~3BOA~Tb.
npe~My~eCTBa Aell~TellJ1 C KaMepo~
(KapMaHOM) 04eB~AHbl B TOM, 4TO OH MO>KeT
nOKpblTb ropa3Ao 60llbW~~ accopT~MeHT
npoAyKTOB, 06llaAaeT BbICOKO~ npO~3BOA~-
TellbHoCTblO, npo~e B 3arpy3Ke, MeHee
Kanp~3eH np~ 06CllY>K~BaH~~, K TOMy >Ke
ller4e 4~CTKa (OTCYTCTB~e MY4HO~ nblll~) ~
T04HOCTb 3aBeca (HeT He06xOA~MOCT~ B
Aopor~x KOHTPOllbHblX Becax). KpOMe Bcero
3Toro KaMepHbl~ Aell~Tellb ropa3Ao llY4we
nOAxoA~T AllJ1 KOHl.\enl.\~~ yCTaHoBOK, rAe
pa3ll~4Hble AonOllH~TellbHO nOAKll104aeMbie
MaW~Hbl 06pa6aTbiBalOT KaK KllaCC~4eCK~~
TaK ~ HOBbl~ xlle60neKapHbl~ accopT~MeHT
CerOAHJ1WHe~ ~ 6YAy~e~ neKapH~.
CTaHAapTHbl~ KaMepHbl~ Aell~Tellb He OTll~-
4aeTCJ1 oc06eHHO ~aAJ1~e~ 06pa60TKO~
TeCTa, nOCKOllbKY paHbwe OH np~MeHJ1llCJ1
AllJ1 KnaCC~4eCK~X xlle60B, AllJ1 KOTOpblX T04-
Hbl~ Bec ~rpall 60llee Ba>KHylO POllb He>Kell~
~aAJ1~aJ1 06pa60TKa. KpOMe TOro B 3TO~
06llaCT~ n04T~ He 6blllO HOBblX pa3pa60TOK,
3a ~CKllI04eH~eM 6e3MaCllOBoro Aell~TellJ1 OT
WP-Haton.
KaMepHbl~ TeCTOAell~Tellb~ OT WP-Haton
HOBoro nOKOlleH~J1 3Ha4~TellbHO ~aAJ1~~ K
TecTy. B 3T~X MaW~Hax AaBlleH~e, npO~3BO-
A~Moe np~ AelleH~~, H~3KO 6llarOAapJ1 C~C-
TeMe H~3KOro AaBlleH~J1 ~ ynpaBllJ1eTCJ1 noc-
peACTBOM 06beMperyllJ1TOpa (KOMneHcaTOp
AaBlleH~J1 ~ perYllJ1TOp). TeCTOAell~Tell~
HOBoro nOKOlleH~J1 MoryT ~cnOllb30BaTbCJ1
AllJ1 MJ1rK~X, BllaroHacblweHHblX COpTOB TeCTa
AO TA 180 ~ TBepAblx COpTOB; 6e3 ~cnOllb30-
BaH~J1 MY4HO~ nblll~.
X. M. Haiinb: HaKaH U33mux
MoiJeneii oco6eHHo noiJxoiJum iJnH
pyCCKOZO pblHKa?
jlH BaH AeH 6epr: WP-Haton e>KerOAHO
3KcnopT~pyeT YCTaHoBK~ B POCC~IO B
60llbWOM KOll~4eCTBe. PYCCK~~ pbIHOK-
OA~H ~3 Ba>KHe~W~X PblHKOB AllJ1 Hac ~ Mbl
roPA~MCJ1, 4TO BMeCTe C HaW~M~ KOlllleraM~
~3 pyCCKOro 61Opo B MOCKBe Mbl TaK ycnewHo
BblCTpa~BaeM B3a~MOOTHOWeH~J1 Ha pblHKe.
y Hac C KOlllleraM y>Ke OKOllO 8 lleT TeXH~4ec-
Koro ~ TeXHOIlor~4eCKoro onblTa B 3TO~
06llaCT~ 3KcnopTa, Ha AaHHbl~ MOMeHT
oc06eHHO MaW~H AllJ1 KllaCC~4eCK~ pyCCKOro
acccopT~MeHTa, HO ~AllJ1 HOBblX npoAyKTOB.
AKl.\eHTbl naAalOT Ha T04HOCTb 3aBeca,
MO~HOCTb, ~aAa~ylO 06pa60TKy TeCTa,
COBpeMeHHble KOHCTPYKl.\~~ ~ MOAYllbHbl~
np~Hl.\~n nOCTpO~K~ KOM6~H~pyeMbl~ C
HOBe~we~ TeXH~KO~ ~ ~cnollb30BaH~eM
COBpeMeHHblX MaTep~allOB .... / /
hat(f)n

OCT-BecT-nopTHep rM6X
Bow I

BnepeA K HOBblM MMpaM
lfmo6bl 3al-lJimb MeCmO I-la MUp060M pbll-l1Ce moCmepl-lOlO x.Jle6a 3.Jlb3aCC1CaJi MaUlUI-lOCmpOUme.Jlbl-laJi cjJUpMa
Me1CamepM C.A. U3 BapeM6axa pa3pa6oma.Jla I-106YIOModY.Jlbl-lYIO a6mOMamU1.£eC1CYIO .JlUI-lUIO d.JlJi npOMblUl.Jlel-ll-lOlO
npou36odcm6a do 7500 Ulmy1C mocmepl-lOlO x.Jle6a 6 1.£aC,npomomun 1COmOpOU 6bl.Jl npedCma6.Jlel-l I-la 6blCma61Ce
Europain 6 IIapuJlCe. )1,.JlJi l-laUlelO JlCypl-la.Jla 6bl.JlU Cde.Jlal-lbl np061-lble 6btne1.£1CU.
>CUCme.Ma
IIamepnocmepa:
Cucme.Ma JLurjJm06 UJLU
nOme.MltUK06, a6UZalOW,UXCJl
oault 3a apyW.M .MeJICay
ZOpU30ltmaJLbltbL.MU
3ma:IIW.MU zae npoUCXOaum
3azpY3Ka UJLUpa3lpY3Ka.
> :JICcnopm
YJlCe Ita cezoaltJlumuu aeltb
3Kcnopm COCma6JLJlem
90% am lOa060lO o6opoma 6
pa3.Mepe 70 .MJL1t.e6po.
Xy6epm PyrjJrjJeltax,
HltJICeltep no c6bLmy
Bepltapa IJ,oplt,
H;oMMeplleCKUU aupe/(mop
// ... CBOIO HOBYIO JIMHMIO ,!J,JUITOCTepHOrO xJIe6a
MeKaTepM rrpe,!J,cTaBMJI Ha Europain. BJIarO,!J,apH
TMrrWIHbIM ,!J,JIHMeKaTepMa MO,!J,YJIbHbIM yCTaHoB-
KaM rro CMCTeMe IIaTepHocTep MOJKHO - rro CJIOBaM
KOMMep'IeCKOrO ,!J,MpeKTopa BepHap,!J,a U;opHa -
Ha TOH JKe rrJIoru;a,!J,MrrpOM3BO,!J,MTbB,!J,Boe60JIbIIIMH
06'beM rrpO,!J,YKU;MM,'IeM Ha 06bI'IHbIX JIMHMHX C
CeT'IaTbIM MJIM JIIOJIe'IHbIM rro,!J,oM. Ha rrJIoru;a,!J,M
,!J,JIMHOH70 MeTpoB, IIIMpMHOH 8,5 MeTpOB M
BbICOTOH ,!J,O6 MeTpoB pa3Meru;aIOTCH Bce
rrpoM3Bo,!J,cTBeHHble Y3JIbI OT pa3,!J,eJIKM TeCTa, ,!J,O
CrrMpaJIbHOrO OXJIa,!J,MTeJIH,BbICTpoeHHble B O,!J,HY
MO,!J,YJIbHYIOJIMHMIO; rrapaJIeJIbHO C 3TMM M,!J,eT
rrpou;ecc OXJIaJK,!J,eHMHrrpOTMBHeH M MX CKJIa,!J,Mpo-
BaHMe. Ho Ha JIMHMM MOJKeT rrpOM3BO,!J,MTbCHHe
TOJIbKO TOCTepHbIH xJIe6. BJIarO,!J,apH MCrrOJIb30-
BaHMIO B CMCTeMe 6aHrraCOB C COOTBeTcTByIOru;MMM
,!J,orrOJIHeHMHMM JIMHMH B Ka'IeCTBe aJIbTepHaTMBbI
MOJKeT 6bITb rrpMcrroco6JIeHa M ,!J,JIHrrpOM3BO,!J,CTBa
6areTOB. B 3aBMCMMOCTM OT KOMrrJIeKTaU;MM M
Tpe60BaHMH ,!J,JIHrrpMo6peTeHMH JIMHMM, rro CJIOBaM
r-Ha U;opHa, HyJKHO rrJIaHMpOBaTb 3aTpaTbI B
pa3Mepe OT 3 ,!J,O4 MJIH. EBpO. IIoCJIe p;eJIeHMSI
TeCTa 3arOTOBRli BeCOM B 900 rpaMM rrpe,!J,BapMTe-
JIbHO

3a 3mUM cOKpaw,enUeM CKpbl6a-
emCR U36ecmnOe UMR . BOJlbqJ2a1f.l

nHHHR AnR TOCTepHro xne6a C 6aHnaccaMH
AnR H3rOTOBneHHR 6areTOB
oaWHH cnHpallbHoro
OXllaAHTellR
nOcaAKa ',- /
KpwweK neYb
~ BepTHKallbHbl~ BaKYYMHbl~ BbieM qlOpM
rrporpaMMMpOBaTb rro 30HaM OT 40 MMHyT ,n;o 2
'IaCOB. IIoCJIe IIIKa

B+B: B KaKOH CTeneHH HrpalOT pOnb
Me>KAyHapoAHble KOHTaKTbl H pa60Ta co
CTpaHaMH BHe EBpOnbl, HanpHMep,
CTpaHbl 6anTHKH HnH CTpaHbl CHr?
VlHeC rOMec: IGV GmbH (TOO VlHcHnyT
no nepea60TKe 3epHa) y>Ke MHorHe
rOAbl nOAAep>KHBaeT KOHTaKTbl K
HaY4HbiM 06pa30BaHHilM H
npeAnpilTHilM B cTpaHax 6allTHKH H
CTpaHax CH r. 3Aecb HrpalOT 6011bWylO
POllb 06MeH HaY4HblMH COTpYAHHKaMH
H TeXHOllorHilMH. 3a nOClleAHHe roAbl
6blllO npoBeAeHo MHO>KeCTBOY4e6 Allil
npeAnpHHHMaTelleH H PYKOBOAilU\HX
COTPYAHHKOB npeAnpHilTHH no
npHMeHeHHIO HOBOH
TeXHHKH H TexHollorHH,
B MaKepTHHre,
KOHTpolle 3a
Ka4eCTBOM H
pa3BHTHH HOBblX
npoAyKToB; KaK B
HHCTHTYTe,TaK H 3a
py6e>KOM Ha MeCTax.
B+B: ECTb nH napTHepbl no pa60Te B
3TH X perHOHax, ecnH Aa, TO KaKHe
npeKTbl nOAAep>KHBaIOTCR?
VlHec rOMec: 3AeCb il XOTella 6bl ynoMil-
HyTb HeCKOllbKO npHMepOB.
Ha YKpaHHe B nOllTaBe npOXOAilT Y4e-
6bl MeHeA>KepOB B 0611aCTH nHU\eBbiX
npoAyKTOB no HOBblM TeXHOllorHilM H
cnoc06aM npOH3BOACTBa, a TaK>Ke
3KOHOMHKe npOH3BOACTBa H MapKe-
THHrOBOH CTpaTerHH. KpOMe 3TOro
HHCTHTYTnOAAep>KHBaeT TaM 06y4eHHe
neKapeH H nOMoraeT pyccKo-HeMel\-
KOMy l\eHTpy neKapeH no 3aAaHHIO GfS
(06U\eCTBO Allil CTpyKTypHoro pa3BH-
THil), KBapTHpa KOToporo HaxOATCil B
XeppeH6epre.Aanee: n03aAaHHIO
KOHCYllbTal\HOHHOro l\eHTpa rona B 6aA
XOM6ypre, HHCTHTYTKOHCyllbTHpyeT
xlle60neKapHylO Ka~Me
MCCneAOBaHMH
IIpu6.nuJlCelilible lCnpalCmulCe liaY'-i}{ble
ucc.neiJo6aIiU,fl U lColicy.nbmal1tuu - z.na6Iia,fl
3aiJa'-ia IGV - ulicmumyma no ucc.neiJo6aliulO
3eplia - 6 Bepzxo.nbl1t-PauIi6plOlCe.
Y,lKe rrO'ITH 12 JIeT HHCTHTyT rro HCCJIe,ll;O-
BaHHIO sepHa B BeprXOJIbu;-PaMH6pIOKe HBJIHeTCH
HesaBHCHMbIM HCCJIe,ll;OBaTeJIbCKHM HHCTHTyTOM.
K ero Sa,ll;aHHHM OTHOCHTCH HCCJIe,ll;OBaHHe H
paSBHTHe, MeporrpHHTHH rro 06Y'IeHHIO H rrOBbIIIle-
HHIO KBaJIH

'-IelliCKOM TyHHeJIbHOM ne'-lM C CeT'-IaThIM nOMo-
HOM, TeXHH'-IeCKM OCHOBaHHOMHa paHHeM BHH-
KJIepOBCKOMTeXHMKe, r-H yCTpa3pa60TaJI He
TOJIhKO ynpaBJIeHMe, HO M peryJIMpoBKy JIeHTbI
M npMBOp;. II03TOMY OH 06JIap;aeT cerop;HH 3KC-
KJII03MBHhIM npaBOM npop;mKM Ha TaKyIO ne'-lb.
IIoCJIe 14,5 MHHYT Bbme'-IKM 6areThI OTnpaBJIHIO-
TCHHa

KpOMe MOCKBbl COTPYAHHKH
liaKaJlbAPHHa pa60TalOT
B CJleAYIO~HX perHOHaX:
> BeJIropop;
> KaSaHb
KpaCHOHpCR
> HmRHMH HOBropOp;
> HOBOCM6MpCR
> IIeHsa
> IIepMb
> POCToB-Ha-,II;OlIY
> CT.IIeTep6ypr
> BOpoHem
KOHTaKTHblH aApec:
BWWJLb8puli AecmpUfl, TM6X
yJL. (JJJLOPUaliuutmpacce 1
4481 Acmeli, AecmpuJt
meJL. +43 7224 8821 344
cjJwcc + 43 7224 8821 343
e-mail: export@backaldrin.com
caiim: www.backaldrin.com
liaKanbAPI1H B POCCI1I1:
000 BWWJLb8puli AJLouc
yJL. OcmpoeumJtlioea 14, ocjJuc 203
117321 MocKea, POCCUfl,
TeJL. +70953363855
(JJaKc +7 095 336 38 55
II... ArrOMC AyreHp;OnJIep, OTRpbIB B 1964 rop;y
B BeHe MaJIeHbROe npep;npMHTMe no npOMSBOP;-
CTBy yJIy

C 20 no 24 AnpeJlR OmKpblJl C60U 60poma 6blcma60ttHblU KOMnJleKC 6 napUJlCCKOM
npuzopo8e BUJlJleHnUHme 6blCma6KaM Europain, Eurotraiteur, Interglace und
Intersuc. BOJlee tteM Ha 32% 6blPOCJlO KOJlUtteCm60 yttaCmHUK06 6 KOH8umepCKOU
o6Jlacmu, 60JlbUlUHCm60 U3 KOmOpblX 6blJlU U3 HCnaHUU U HmaJluu.
II ... Europain - Tpa)];R~ROHHaR BbICTaBKa
c)JpaH~Y3CKoro XJIe60rre'IeHRR R B 3TOM ro)];y
rrOKa3aJIa y)];a'IHoe CO'IeTaHRe TP~RR R HO-
BbIX TeXHOJIOnrn:. Ha rrepBOM IIJIaHe «Tpa)];~R-
OHHOM» 'IaCTR CTORJIR, eCTeCTBeHHO, 6areTbI,
)];JIR KOTOpbIX 6bIJIR rrpe)];CTaBJIeHbI MHOrO'IRC-
JIeHHble aBTOMaTR'IeCKRe R rrOJIyaBToMaTR-
'IeCKRe rrpOR3BO)];CTBeHHble pellIeHRR )];JIR Ma-
JIbIX rreKapeH.
KaK, HarrpRMep, Merand (MallIRHOCTpORTeJIb
R3 HORJIb ClOP BRJIaMH), yCTaHoBKa C KJIac-
CR'IeCKOM 3aKaTKOM )];JIR 6areTOB C PY'IHOM
3arpY3KOM R co llIKac)JOM )];JIR rrpe)];BapRTeJIb-
HOM paCCTOMKR B HmKHeM 'IaCTR MallIRHbI, a
TaK me CKOMrraKTHaR rrOJIHOCTblO aBTOMaTR-
'IeCKaR JIRHRR C MO~OCTblO rrpOR3BO)];CTBa
2500 llITYK B 'lac, BKJIlO'IaR aBTOMaTR'IecKylO
OTCa)];KY, rrpR TOM, 'ITO yCTaHoBKa CTORT JIRllIb
90.000 eBpo.
MHTepecHbI y Merand R ero MallIRHa )];JIR Ha-
pe3KR, KOTpaR )];eJIaeT O)];RH rrpRMoM Hape3
RJIR ceMb )];RarOHaJIbHbIX, rrpR TOM, 'ITO BO
BTOpOM CJIY'Iae Ha)];pe3 R)];eT He rrpRMO BepTR-
KaJIbHO, a C rrO)];KpyTKOM TaK, 'ITO rrOJIY'IaeTCR
TRrrR'IHbIM c)JpaH~Y3CKRM pa3pbIB.
HOBbIe TeXHOJIOrRR 6bIJIR, B rrepBYIO O'lyepe)];b,
rrpe)];CTaBJIeHbI KpyrrHbIMR MallIRHOCTpORTe-
JIRMR: TaK,HarrpRMep, MECATHERM rrOKa-
3bIBaJI CBOlO HOBylO XJIe6HylO JIRHRlO (CM. CTp.
14) R Werner & Pfleiderer - JIRHRR "Fermen-
ta"co llIKac)JoM rrpeJJ;BapRTeJIbHOM paCCTOMKR, B
KOTOpOM 3arOTOBKR paCCTaRBalOTCR 6e3 )];BR-
meHRR R )];OrrOJIHRTeJIbHOrO TerrJIa. «Fermen-
ta,' OTHOCRTCR K ceMbe HOBbIX MallIRH OT WP
(CM CTp. 10) M Y KEMPER eCTb HOBOCTR. Ha
Europain HOMeHKRpxeHoB~bI rrOKa3aJIR CBOlO
)];BycrrRpaJIbHylO TeCTOMeCRJIKy C )];HOBbIM
BblrpY30M, 'Iepe3 HeCKOJIbKO )];HeM Ha INTER-
PACK B ,Il;lOcCeJIb)];Opc)Je OHR rrpe)];CTaBRJIR KaK
O)];HOCrrRpaJIbHO, TaK R )];BycrrRpaJIbHO
OCHa~aeMble TeCTOMeCRJIKR, y KOTOpbIX
KaK )];ema, TaK R RHcTpyMeHT MorYT
He3aBRCRMO )];pyr OT )];pyra Ha c)JpeK-
MeHTTeXHRKe )];BRraTbCR C pa3HbIMR
CKOpOCTRMR.
TaK me BrrepBble B IlpRme 6bIJIa
rrpe)];CTaBJIeHa Verymix OT VMI: ropR-
30HTaJIbHaR rrepeO)];R'IHaR TeCTOMe-
CRJIKa C BaKYYMHOM TeXHRKOM )];JIR
rrpOR3BO)];CTBa TeCTa )];JIR TOCTepHoro
XJIe6a. Verymix )];OBOJIbHOcxom C Tweedykne-
ter OTAPV, KOTopble )];0 CRX rrop 6bIJIR C 3TRM
BR)];OM rrp0)];YK~RR e)];RHR'IHbI Ha pbIHKe.
B ceKTope CblpbR, KOHe'IHO me, Tome pOMaH-
TR'IHble Tpa)];~RR 6paJIR Bepx. B XJIe6HOM
ceKTope rrOKa3BaJIR PURATOS C ROMA
ACTI-PLUS, 'ITO rrpem)];e Bcero crroc06cTByeT
yBeJIR'IeHRlO 06'beMa R yCTOM'IRBOCTR B 6po-
meHRR TeCTa.
KpoMe KJIaCCR'IeCKrO rrpOR3BO)];CTBa R
TOprOBJIR xJIe60rreKapHbIMR )];06aBKaMR,
rJIa3ypRMR R KOH)];RTepCKRMR R3)];eJIRRMR yme
60JIee )];eCRTR JIeT PURATOS RBJIReTCR
pa3pa60T'IRKOM R rrpOR3BO)];RTeJIeM 3H3RMOB.
BbICTPbIM MRKC "CREA plus" rrpe)];CTaBJIReT
C060M, HarrpRMep, HOBYIO KOH~err~RlO 6eJIb-
rRM~eB )];JIR RH)];RBR)];yaJIbHOrO R3MeHeHRR
pe~errTOB. KOTopaR MomeT C rrpRrrpaBaMR,
ceMeHaMR RJIR CYllIeHbIMR OBo~aMR R pa3-
JIR'IHbIMR apOMaTR3aTopaMR B pa3JIR'IHbIX
rrpOrrOp~RjlX)];O 40% )];06aBJIRTbCR B CTaH)];a-
pTHoe TeCTO, COOTBeTCTBeHHO OT'IeTJIRBO
BblpamaeTCR R BKYC.
B KOH)];RTepCKOM ceKTope PURATOS C Tegral
Satin rrpe)];CTaBJIRJIR CMeCb )];JIR rre'IeHbR,
KOTOPYIO TaKme MomHO BapRRpoBaTb, KaK R
MHomeCTBO BapRaHToB JIRHRR rJIa3ypR «Lady-
fruit». Oc06eHHo ~BeTO- R BKycoRHTeHCRBHbI:
«Ladyfruit Decorfil » )];JIR XOJI)];HOM06pa60TKR
R HacToR~eM JIOByllIKOM )];JIR rJIa3 CTaJIa Lady-
fruit Glassage Noir - 6JIeCTR~aR 'IepHaR
rJIa3RpOBKa co BKyCOM llIOKOJIa)];a, KOTopaR
MomeT 06pa6aTbIBaTbcR rrpR TeMrrepaType 35-
40°C ... ./1

I} ->1
JJ J
C8e:JKa,R 8blnettKa - 3mO 8CeZaa ya080.nbCm8Ue. KpoMe mozo, nettb 8 MaZa3UH.e o6eCnettU8aem
:JKe.naH.H.blU «8KYCH.blU" apOMam 8 mopz080M 3a.ne. «Ma.neH.bKUU 6pameu,,, 60.nbUlOU nettU 8
npOU380acm8e 8 60.nbUlUH.Cm8e c.nyttae8 060zpe8aemC,R 3.neKmpUtteCm80M U KpOMe pa3Mepa,
npe:JKae 8cezo, om.nUttaemc,R maK:JKe aU3aUH.OM.
nOAbl HnH l.IHpKymll.\HR - BOT B 'leM Bonpoc
KOHCTPYKl.\I1il nJ10THO pacn0J10>KeHHbIX APyr HaA
APyroM nOAOB AaJ1a CBoe VlMil nOAOBOH
xJ1e60neKapHOH ne4Vl. npeVlMYLl.\eCTBa ne4Vl -
VlHAVlBVlAyaJ1bHble ynpaBJ1eHVlil nOAOB,
6J1aroAapil 4eMy OAHOBpeMeHHO MO>KHO
BblneKaTb pa3J1Vl4Hble Vl3AeJ1Vlil - onpaBAblBalOT
ce6il TaK>Ke Bblne4KaMVl B Mara3VlHax. TeCToBble
3aroToBKVl J1e>KaTnpilMO Ha noAY, 6J1aroAapil
4eMy npOVlCXOAVlT nepeAa4a TenJ1a. K TOMy >Ke
TenJ10 Vl3J1Y4aeTCil OT CBOAa Vl CTeH.
npOH3BOAHTenb,
npOAaBe4
MIWE Michael Wenz GmbH
www.miwe.de
contact@miwe.de
HeAOCTaTKOM ilBJ1ileTCil
OTHOCVlTeJ1bHO60J1bWail
3aHVlMaeMail nJ10Ll.\aAb
no cpaBHeHVlIO C
nJ10Ll.\aAblO Bblne4KVl.
~3-3a HenocpeACTBeH-
HOro KOHTaKTa npVl
npOXO>KAeHVlVl TenJ1a
3HeprVlil 6blCTpO
nepeAaeTCil 4epe3 nOA
Ha Vl3AeJ1Vle, 6J1aroAapil 4eMy AOCTVlraeTCil
nepeAa4a BblCOKOH TeMnepaTypbl, 4TO
cnoc06cTByeT 06pa30BaHVllO HVl>KHeH KOp04KVl
Vl3AeJ1Vlil. KOHBeKl.\VlOHHail ne4b B OCHOBHOM
npeAHa3Ha4eHa AJ1il npoVl3BoACTBa 60J1bWOrO
K0J1Vl4eCTBa OAHOpOAHblX Vl3AeJ1VlH, HanpVlMep,
6YJ104eK. TenJ10 B ne4Vl VlCXOAVlTHe OT
OCHOBaHVlil, Vl Vl3AeJ1Vlil He VlMelOT
HenocpeACTBeHHoro KOHTaKTa C nOAOM ne4Vl.
ne4Vl C l.\VlPKYJ1ill.\VlOHHbIM 060rpeBOM ropil4VlM
B03AYXOM nOCJ1e 3arpY3KVl Tpe6yeTcil BpeMil
AJ1il HarpeBa. C nOMoLl.\blO KJ1anaHOB Vl
BeHTVlJ1ilTOpOB HarpeTblH B03AYX, KOTOpblH
4epe3 KopOTKVle VlHTepBaJ1bl C nepVlOAVl4eCKVl
Vl3MeHillOLI.\VlMCil HanpaBJ1eHVleM nOTOKa
nOAaeTCil B neKapHylO KaMepy, npOXOAVlT
4epe3 TeCTOBble 3aroToBKVl. nOTOK ropil4ero
B03Ayxa 06ecne4VlBaeT nepeAa4Y TenJ1a.
ne4Vl C 060rpeBOM rOpil4VlM napOM
OCHaLl.\alOTCil pa3J1Vl4HbIMVl ¢YHKl.\VlilMVl
B03AeHCTBVlil Ha npoAyKT, HanpVlMep:
YCTpOMCTBO AnR yBna>KHeHHR
ne'lHOM KaMepbl
OTAeJ1bHblH 3J1eKTp0060rpeBaeM blH
YBJ1a>KHVlTeJ1b(He3aBVlCVlM OT
TeMnepaTypbl ne4Vl)
OTAellbHblH 3J1eKTpo060rpeBaeMblH
YBJ1a>KHVlTeJ1b(He3aBVlCVlM OT
TeMnepaTypbl ne4Vl)
Jac s.a. OeJ1brVlil ne4b Ha ropil4eM B03Ayxe Croissy 3 B HaJ1Vl4VlVl 3
www.jac-machines.com
i nfo@jac-machines.com ne4b Ha ropil4eM B03AYxe Croissy 4 B HallVl4VlVl 4
ne4b Ha ropil4eM B03Ayxe Croissy 10 B HaJ1Vl4VlVl 10
Bongard I www.bongard.sr KOHBeKl.\VlOHHail ne4b KpVlCTaJ1 B 3aBVlCVlMOCTVlOT MOAeJ1Vl 4/9/10
bongard@bongard.sr (pa3Hble BapVlaHTbl)
Wachtel GmbH
www.wachtel.de
info@wachtel.de
Werner & Pfleiderer
Lebensmitteltechnik GmbH
www.wp-l.de
info@wp-l.de
ne4b Ha ropil4eM B03Ayxe
Thermic 58, Vlpa3J1Vl4Hble BapVlaHTbl
3Ta>KHail ne4b CARAT
(pa3Hble BapVlaHTbl)
ne4b Ha ropil4eM B03Ayxe BACKSTAR
(pa3Hble BapVlaHTbl)
nOAOBblH YBJ1a>KHVlTeJ1b1,2J1 Ha
Bblne4KY
OTAellbHblH nOAKJ1104aeMbIH
YBJ1a>KHVlTeJ1b
YBJ1a>KHeHVle, pereHepal.\Vlil VlJ1VlrOpil4VlH
B03AYX. 3TO n03B0J1ileT BblneKaTb Vl3AeJ1Vlil VlJ1Vl
pa30rpeBaTb y>Ke npeABapVlTeJ1bHO npVlroTOBJ1eH-
Hble Vl3AeJ1Vlil. npVl KOHBeKl.\VlVl (l.\VlPKYJ1ill.\Vlil
TenJ1a) 6J1aroAapil TenJ10npOBOAHOCTVl Vl
Vl3J1Y4eHVlIOTenJ1a B03AYX Vl BOAilHOH nap
HarpeBalOTCil B KaMepe Vl Ha4VlHalOT l.\VlpKyJ1Vl-
KonHlleCTBO
npOTHBHeM/nOAOB
pOBaTb. HarpeTble,
ra3006pa3Hbie 4aCTVll.\bl
nepeAalOT npVl 3TOM
TenJ10 Ha nOBepXHOCTb
Vl3AeJ1VlH. B ne4ax C
l.\VlPKYJ1ill.\VlOHHbIM
060rpeBOM ropil4VlM
B03AYXOM Vl ne4ax C
060rpeBOM ropil4VlM
napOM MO>KHOBblneKaTb
TOJ1bKOOAHOpOAHble
Vl3AeJ1Vlil.
B 3aBVlCVlMOCTVlOT MOAeJ1Vl
oT4 AO 8 npoTVlBHeH
B 3aBVlCVlMOCTVlOT MOAeJ1Vl
oT1 AO 10 npOTVlBHeH
Pa3Mep
npoTHBHeM/noAoB
600 x 400 MM
AO 500 x 800 MM
600 x 400 MM
AO 2 x 600 x 800 MM
600 x 400 MM VlJ1Vl
600 X 800MM
600 x 400 MM VlJ1Vl
600 x 800 MM
400 x 600 MM/580 x 780 MM
780(400)x580(600)MM
400 X 600/440 X 350/
350 x 600 MM

nporpaMMbl ne'lej;j C o6orpeBoM rOpR'lHM
napoM (npHMepbl)
> 060rpeB roPilYHM napQM npH
TeMnepaType 100°C
> rOpilY~C1 B03AYX OT 30 0 ( AO 250 0 (
> KOM6HHHpOBaHHblC1 o6orpeB roPilYHM napoM
np~ TeMnepaType OT 100 AO 250 rpaAycoB (
> Pa30rpeB npH TeMnepaType OT 30 AO
250 rpaAYcoB C.
> PaccToC1Ka np~ HH3K0C1TeMneparype -
OT 30 AO 99 rpaAYcoB (
> napoYBIla}l(HeH~e
nnaHHpOBaHHe
np~ MOHTa}l(e neY~ AIlil BblneYK~ B Mara3~He
cIleAyeT co6IllOAaTb PYKoBoACTBa no nOAKIllOyeH-
~IO B03AYxoBoAa, BOAbl, ra3a H 3IleKTpHyeCTBa.
B 60Ilbw~HcTBe cIlY4aeB ne4~ o6orpeBalOTcil
3IleKTp~YeCTBOM ~ Tpe6YlOT nOAKIl104eHHil 3IleKT-
p~YeCTBa, nOAKIllOyeHHil XOIlOAHOC1BOAbl H
OTBOAa KOHAeHcaTa. 3IleKTpHyeCTBO ilBIlileTCil
04eHb YAo6HbiM «TonIlHBOM», cooTBeTcTsYIOU\~e
nposoAKH yaCTO y}l(e HMelOTCil S HaIl~4~H ~Il~
~x MO}l(HO nOAseCT~. Ho nOKynaTeIlb MO}l(eT
sbI6~paTb, neYH AIlil Sblne4KH S Mara3HHax,
o6orpesaeMbie ra30M, TaK}I(e npeAIlaralOTcil Ha
pblHKe. Ka}l(AblC1AOIl}l(eH AIlil ce6il pew~Tb,
KaKoMy S~AY o6orpesa OTAaTb npeAnOYTeHHe,
HIl~ KaKoe nOTpe6yeT MeHbWHX 3aTpaT. AIlil
neYeC1,o6orpesaeMbix ra30M, Tpe6yeTcil
AblMosail Tpy6a, nOASOA ra3a ~ AOCTaTOYHail
seHTHIlill.\~il.
3HepnU1 (nOACOeAHHeHHe) BblCOTa x rny6HHa) npOrpaMM Bbme'lKH
3lleKTpo/ 6 AO 16,5 B 3aB~C~MOCT~OT MOAell~ 30/99 nporpaMM nporpaMM~poBaH~e FP C 30 nporp. HOYHOe BKIlIOYeH~e
8.68 ra3 B 3aB~C~MOCT~ OT Ha 5 oTpe3Kax; KOMn. ynpaBIl. (5 C
MOAell~ 99 nporp. Ha 8oTpe3Kax
31leKTpO 2,4 AO 6,7 B 3aB~C~MOCT~ OT MOAell~ 30 nporpaMM nporpaMM~poBaH~e FP OnT~MallbHblC1
B 3aB~C~MOCT~ OT elleKTpoMo6~1l ~3aTop
MOAell~ AIlil YBlla}l(H~Tellil,
31leKTpO 3,1 600 x 520 x 610 MM Onl.\~OHallbHoe 6aK AIlil BOAbl K YBlla}l(H~TelllO
neKapHblC1 aCC~CTeHT
31leKTpo 7 900 x 575 x 800 MM C TpeMil Onl.\~OHallbHoe 6aK Allil BOAbl K YBlla}l(H~TelllO
YCTaHoBlleHHbIM~
31leKTpO 14 900 x 1035 x 800 MM nporpaMMaM~ Onl.\~OHallbHoe 6aK Allil BOAbl K YBlla}l(H~TelllO
31leKTpO - 780 x 530/ B 3aB~C~MOCT~ OT BbITil}l(HOC1KOllnaK C BeHT~llilTOPOM
1055 x 1145/1340 MM MOAell~
3HeprHR
Bblne4Ka S Mara3HHe
TaK}I(e Tpe6yeT 3Hepr~H,
nOTepH TenIla AOIl}l(Hbl
6blTb MaKCHMaIlbHO
CH~}I(eHbl. n03TOMY AsepH
neYH Cnel.\HaIlbHO
o6AysalOTcil H OCHaU\eHbl
HeCKOIlbKHMH CTeKIlaMH,
HHorAa Aa}l(e YSIla}l(HillOTcil
napoM TaK~M o6pa30M, YTO
TenIlO ~3 neKapHoH
KaMepbl OTpa}f{aeTCil, ~
npeAoTspaU\aeTcil onaCHOCTb O}f{ora np~
conp~KocHoseH~H C SHeWHHM CTeKIlOM. CaMa
neYb HMeeT xopowYIO ~30Ilill.\~IO. DIlaroAapil
paCnOIlO}f{eH~1O TEHos H COYeTaH~1OnOTOKOS
ropil4ero s03Ayxa, CKOPOCT~l.\~PKYIlill.\~H,
HanpasIleH~il l.\~PKYIlill.\~H H yCTpoC1cTsa napo-
YSIla}f{HeHHil AOCTHraeTCil pasHoMepHoe
o6pa30saHHe oKpacKH ~3AeIl~il np~ Sblne4Ke S
KOHSeKl.\~OHHOC1ne4~ H S ne4~ C o6orpesoM
ropil4~M napoM.
napoyBna)f(HeHHe
(~cTeMa HarpesaeTcil He3aS~C~MO OT
TeMnepaTypbl S neKapHoC1 KaMepe ~
o6eCneYHSaeT nOAayy HaCblU\eHHoro napa,
KOTOpblC1S Il106oC1 MOMeHT (noAo6Ho S3PbISY)
MO}f{eT 6blTb nOAaH S KaMepy. KOIlH4ecTso napa
3aSHCHT OT pa3Mepa TeCTOSblX 3arOTOSOK,
31leKTpO 18,2 885 x 1990 x 1460 MM KOMnblOTepHoe ynpaBlleH~e: aBTO-
29 + 1 MaT~Ka 29 nporplO ~ OAHa pYYHail
31leKTpO ABoHH~K B 3aB~C~MOCT~ OTMOAell~ 29 + 1 l.\~ljJpoBoe
CTeneH~ 3peIloCTH ~ TeMnepaTypbl S ne4~.
Hanp~Mep, TeCTOSble 3arOTOSK~ C He60IlbwHM
speMeHeM paccToC1K~ Tpe6YlOT 6oIlbwero
KOIl~YeCTSa napa, YTo6bl Ha6paTb HeAocTalOU\~C1
o6beM. TaK}f{e np~ SbICOKOC1TeMnepaType
Tpe6yeTcil 60Ilbwe napa. TecTosble 3aroTosK~,
paccToilHHble nOIlHOCTblO, YSIla}f{HilIOTCil
HeMHoro, 4T06bl KOpOYKa 6blCTpO
cTa6~IlH3~posaIlacb H TeCTosail 3arOTOSKa He
onaIla. npH HH3K~X TeMneparypax SblneYK~
TaK}f{e Tpe6yeTcil TOIlbKO He6oIlbwoe
KOIl~4eCTSO napa. Heo6xOAHMoe KOIlH4eCTSO
napa 3aIlO}f{eHO S KOMnbIOTepHOC1nporpaMMe ~
sapb~pyeTcil S 3aS~C~MOCTH OT pa3Mepos neYH
Me}f{AY 0,5 ~ 1 IlHTpOM.
31leKTpO B 3aB~C~MOCT~ OT 930 X 830 x 294,5/ B nOArOTOBKe B Hall~Y~~ pYYHOe; KOMnblOTepHOe (TOil Allil OTlle}l(K~, BOAHblC1
MOAell~ 1540 x 1430 x 294,5 MM ~ n~KTorpaMMa B nOAroToBKe ljJ~llbTP, WP-won-KoHTpOllb
31leKTpO B 3aB~C~MOCT~ OT B 3aB~C~MOCT~ OTMOAell~ 12/150 pYYHoe+n~KTorpaMMa KOllnaK C BOAilHblM KOHAeHca-
MOAell~ TOpOM,6 CTOIlAIlil OTlle}l(K~,
YXOA
BHyTpeHHHe AeTaIl~ neKapHoC1 KaMepbl AOIl}f{Hbl
IlerKO CHHMaTbCil ~ yrIlbl 6blTb 3aKpyrIleHbl, eCIl~
KaMepa OYHU\aeTcil Spy4HylO. HeKOTopble
npoH3soAHTeIlH
npeAIlaralOT TaK
Ha3blsaeMYlO cHCTeMY
CaMOOY~CTKH,AIlil 4ero
S 3aS~C~MOCTH OT
CTeneH~ 3arpil3HeH-
HOCT~ cyU\eCTsYIOT
pa3Il~4Hble
nporpaMMbl ••.. //
BOAHblC1ljJ~llbTP,WP-won-KoHTpOllb
-

ABTOMaT~Ka ~
aeJlbH03epH060U xJle6, 1.lepHblU xJle6 U IIyMnepHuKeJlb - Ha amOM 3apa6ambl6aem
MecmeMaxep TM6X 6 TlOmepcJlO YJICenOp5laKa 40 MUJlJl. 6 lOa. J{Jl5l o6oux
ynpa6Jl5lIOU{uX: AJlb6epma U

npMCBaMBaeTCH>KypHanoM «Xne6+BblneIlKa»
3TOT nplt130M OTMe4alOTGl MapKeTlt1rOBble npOrpaMMbl It1peKJlaMHbie KOHl..\enL.\1t11t1
npeAnplt1BTIt1~ CTpaH CHr B OTpaCJlIt1 xJle6a It1XJle60neKapHbiX npoAyKTOB,
KOTOpble MoryT C41t1TaTbCBnplt1MepOM, MOAeJlblO AJlB BCe~ OTpaCJlIt1.
YcnOBMR:
> Y4acTHIt1KaMIt1 MoryT CTaTb Bce npeAnplt1BTIt1B, HaXOABLI.\lt1eCBB CTpaHax CHr
> npeAMeTOM MapKeTlt1ra It1peKJlaMbl BBJlBeTCB xJle6, cA06a, KOHAIt1TepCKlt1e
1t13AeJllt1BIt1JlIt1Bblne4Ka AOJlroro XpaHeHIt1B
> nplt1MeHHeHlt1e KOHl..\enl..\1t11t1 Ha pblHKe CTpaH CHr
> PeaJl1t13al..\It1BKOHl..\ema AOJl>KHa 6blTb He CTapwe 12 MeCBl..\eB
YqaCTMe:
npeAnplt1BTIt1B, KOTopble XOTBT nplt1HBTb Y4aCTlt1e, npOCIt1M BblCblJlaTb 3aBBJleHIt1B
06 Y4aCTIt11t1It1Onlt1CaHlt1e KOHl..\enl..\lt1lt1,paBHO KaK It1nplt1Mepbl ee OCYLl.\eCTBJleHIt1B
(Ha pyCCKOM It1JlIt1Ha HeMel..\KOM B3blKax) no aApecy:
F2M food multimedia GmbH
Warnholzstr.2
0-22767 Hamburg
Germany
}t{lOplt1 1t13npo¢eCCIt10HaJlOB PYCCKO~ It1HeMel..\KO~ It1HAycTplt1aJlbHO~ peKJlaMbl
TOproBblX npeAnpIt1BTIt1~, TaK >Ke peAaKl..\It1B >KypHaJla «XJle6+Bblne4Ka» pewaeT
nplt1CBOeHlt1e nplt13a.
TOp>KeCTBeHHoe BpY4eHIt1e nplt13a COCTOIt1TCBHa BblCTaBKe «CoBpeMeHHoe
xJle60ne4eHlt1e» B MocKBe B oKTB6pe 2002. n06eAIt1TeJlb It1JlIt1n06eAIt1TeJllt1 6YAyT
npeACTaBJleHbl Ha CTpaHIt1l..\aX>KypHaJla «XJle6+Bblne4Ka».
60HrAP ~ T:+1 095 904 10 52
paHl.\Y3CKafl

Ao 2.400 KrB 4ac AellaeT llaM~HaTop
3000 ep~PMbl 111apiapull OJl1l
p 0 OR.lW I 11CJlr,e1l010
mpcm
C H.e60.nbw.UM. cooepJICaH.ueM. JlCUO-
Kocmu, XOPOw.o paCKamb16alOw,uu-
CJl U n.nacmU'l.H.blU M.apzapuH.
npeOH.a3H.a'l.eH. OJ/.Jlmypup06aH.UJl
(pacKambl6aH.UJl mecma c npoM.e-
JICYmo'l.H. blM. U CKJl.aObl6aH.UJl.M.u).
011. H.e oo.nJICeH.npu pacKambl6a-
H.UU /.naM.UH.Up06aH.UU p6ambCJl
u.nu c.ua3bl6ambCJl. Ec.nu 011.
6yoem C.nUW.KOM.M.JlZKu.u, mo mozoa
cM.aJICymcJl U CK.neJlmCJl ezo
c.nou. Smu.u Ca.M.blM. H.apyw.aemcJl
:Hj)(peKm pa3pblx.neH.UJl U 6btne'l.Ka
M.OJICem H.e nOOH.JlmbCJl u.nu noo-
H.JlmbCJl O'l.eH.b M.a.no U ocmaH.emCJl
M.a.neH.bKOU U mJlJICe.nou. Ec.nu JlCe
npu.ueH.Jle.M.blU M.apzapuH. c.nuw.-
KOM. n.nomH.blU UJ/.U H.e oocmamo'l.-
11.0n.nacmU'l.H.blU, mo JlCUP060U
c.nOU 60 6pe.M.Jl paCKamKU 6yoem
.nOM.ambCJl U.nU p6ambCJl.
C.neOCm6Ue: 603H.UKalOw,uU nap
yoaJ/.JlemCJl U 6030eucm6yem meM.
Ca.M.blM. mo.nbKO H.a 'I.acmU'l.H.oe U
H.epa6H.OM.epH.oe Y6e.nU'l.eH.ue ome-
M.a. Pe3y.nbmamOM. Jl6J/.JlemCJl
~btne'l.Ka C «OUKUM." noOoeM.OM.,
KOmOpaR H.e no.ny'l.aem H.U JlCe.naeM.OU
cjJOpM.bl, H.U mpe6yeM.ozo
6H.ew.H.eZO 6uOa.
KOH.cucmeH.lJ,UJl M.apzapUH.a OOJ/.J/CH.a
6blmb n.nacmu'l.H.OU U cma6u.nbH.OU
U 011.oo.nJICeH.06.naOamb «oc060u
w30yoepJICu6alOw,eu cnoc06H.ocmblO".
Sma oocmuzaemCJl 6.na-
ZOoapJl ezo cocma6Y, 6 KomopblU
6XOOJlm JlCUpbl, M.ac.na U 3M.y.nbzamopbl
C W.UpOKUM. OUana30H.OM.
n.na6.neH.UJl, U 06pa306aH.UIO O'l.eH.b
M.e.nKUX JlCUP06bLX Kpucma.n.nUK06.
l(.nJl c.noeH.OZO mecma peKOM.eH.oye-
mCJl M.apzapuH. C 6blCOKOU mO'l.KOU
n.na6.neH.UJl U COOepJICaHUeM.
m6epoozo 6ew,ecm6a (> 40% npu
20°C). MapzapuH M.OJICem 6blmb
U3M.eH.eH.no 6KYCY U 6H.ew.H.eM.y
6UOY 6.nazooapJl lJ,6em06blM. u.nu
6KYC06blM. 006a6Ka.M..
JIopucmaR u c.noucmaR cmpy/-Cmypa u30e.nuU U oa.na c.noiilwMy mecmy ma/-Coe I-W36aHue.
HHzpeoueHmbl u nepepa6om/-Ca 6.nURl-Om Ha /-Cal.f,eCm60m.H. «mR:>ICe.no20»mecma.
«6a30Boe» TeCTO
Ba30Boe TeCTO CJIOeHoro TeCTa 3TO THJKe.rroe TeCTO,
COCTOHrn;ee M3 MyKM B/C, BO)J,hI M COJIM. HHrpeWle-
HThI HeJIh3H 3aMellIMBaTh CJIMIlIKOM MHTeHCMBHO
(Bcero OKOJIO 4-x MMHYT), Heo6xo,II;MMOe pa3BMTMe
KJIeMKOBMHhI ,II;OCTMraeTCH ,II;aJIhHeMIlIMM TypMpO-
BaHMeM. IIPM 3aMece TeCTO OXJIaJK,II;aeTCH, Te-
MrrepaTypa TeCTa (TT) ,II;OJIJKHa BhI,II;epJKMBaThCH
B ,II;Marra30He OT 22,II;o 24°C. B 6a30Boe TeCTO MOryT
,II;06aBJIHThCH TaKMe KOMrrOHeHThI KaK MaprapMH,
JKeJITOK M caxap ,II;JIH Toro, 'ITo6hI TeCTO CTaJIO
60JIee 3JIaCTM'IHhIM MJIM KOpO'IKa M3,II;eJIMH 60JIee
HeJKHOM. He6om,IIIMe KO.1lM'IecTBa KMCJIOTbI(aCKOp6M-
HOBOM KMCJIOThI, JIMMOHHOM KMCJIOThI, YKcyca,
BMHHOM KMCJIOTbI) yJIY'IllIaIOT crroC06HOCTb y,II;epJK-
MBaTh ra3hI.
BMAbl
Ba30Boe TeCTO M JKMP )J,illI IIpMrOTOBJIeHMH CJIoeHOro
TeCTa rryTeM BBe,II;eHMH ero B CaMO TecTO, a TaKJKe
C rryTeM MHorOKpaTHoro paCKaThIBaHMH M CKJIa-
,II;hIBaHMH (TypMpOBaHMH) rrepepa6aThIBaIOTCH,II;O
Tex rrop, rrOKa He rrOJIY'!MTCH TeCTO, COCTOHrn;ee
M3 MHorMX TOH'IaMIIIMX CJIOeB TeCTa M JKMpa. 8Ta
CJIOMCTOCTh HBJIHeTCH rrpe,II;rrOChIJIKOM,II;JIH CJIOeBM-
,ll;IIOMrropMCTOCTM M3,II;e.mrii. MaprapMH )J,illI CJIoeHOro
TeCTa M 6a30Boe TeCTO MOryT COe,II;MHHThCH ,II;pyr C
,II;pyrOM pa3JIM'IHhIMM MeTO,II;aMM:
1. HeMen;KHH MeTO,!J;
CaMhIM pacrrpOCTpaHeHHhIM MeTO,II; rrpM
rrpOMhIIlIJIeHHOM rrpOM3BO,II;CTBe
> MaprapMH BBO,II;MTCHB 6a30Boe TeCTO
> TeCTO paCKaThIBaeTCH M rrOCTOHHHO
CKJIa,II;hIBaeTCH( TypMpyeTCH)
2. rOJIJIaH,!J;cKHH MeTO,!J;
II pMMeHHeTCH rro'ITM MCKJIIO'ill'I'eJIbHO )J,illI 6hICTpOro
rrpOM3BO,II;CTBa CJIOeHhIX M3,II;eJIMM B MaJIhIX rreKa-
pHHX.IIo,II;'beMHaH CMJIa TeCTa KaK IIpaBMJIO HMJKe
> IIO,II;rOTaBJIMBaIOTCH Bce KOMrrOHeHThI,
a MaprapMH ,II;eJIMTCH Ha Ky6MKM.
> 3aTeM Bce MHrpe,II;MeHThI rrepeMellIMBaIOTCH M
3aMellIMBaIOTCH KopOTKoe BpeMH. MaprapMHO-
0630P oUlu6o/-C6 npoOy/-Cmaxu ux npUl.f,UH
OnHcaHHe oWH6KH
HeAocTaTo4Hoe pa3pblx-
neHHe H cnOHCTOCTb
«THlKenoe»
Ka4eCTBO Bbme4KH
«AHKall» cnOHCTOCTb
«conOMeHHoe»,
cyxoe Ka~eCTBOnpoAyKTa
«CMOPllleHHall» Bblne4Ka
(ClKaTHe nepeA HnH
BOBpeMH OTnelKKH
BbineKaHHll)
B03MOlKHbie npH4HHbi
> Maprap~H cn~WKOM MHrK~~,
CIl~WKOM nlloTHbl~, cn~WKOM
Ma>+ CIl~WKOM nnOTHoe ~Il~ MHrKoe
6a30soe TeCTO
> TeCTOnp~ paCKaTbIBaH~~ ~
nepepa60TKe CIl~WKOM Tenlloe
> CIl~WKOM ropH4aH ~Il~
«XOIlOAHaH» neYb
> He 04eHb Tll\aTellbHoe ryp~poBaH~e
(Hall~4~e Y4aCTKOB6e3 Marap~Ha)
> ~cnonb30BaH~e rynblx
Ho>+ nosepXHOCT~ pa3pe3a CKneeHbl
H~l10M ~n~ Ha4~HKO~
> CIl~WKOM Mano rypos
> Maprap~H nOTeK np~ CIl~WKOM
H~3KO~ TeMneparype BblneKaH~H
> CIl~WKOM BH3Koe 6a30Boe TeCTO
> CIl~WKOM KopOTKoe BpeMH
> np~paCKaTbIBaH~~CJ1~WKOMC~llbHO
~n~ OAHOCTopOHHenOTHHyro

npoayKmbl U3 CnOeHOZO mecmo 3mo npOayKmbl, CaenOHHble U3
mecmo 6e3 p03pblXnUmeneii. npU ux npOU3BOacmBe no
100% nweHU4HOR MyKO mun 550 I 1.5% conb I 55-60% BOaO HeMe4KoMY onpeaeneHulO ucnonb3yemcR MUH.68,3 Ki? Mocno unu
2,5% MOpZOpUH xne6oneKopHblii I 5% cyxoe MonOKO coomBemcmBYIO~ee KonU4ecmBO npoayKmoB MOn04HOi?0 JlWpO, Ka'ieCm60 nw.eH.u'iH.Ou .M.yKU
100% MOpZOpUH anR pocKomblBoHuR co cnoeHblM mecmOM unu MOpZOpUHO unu n04mu 06e3BOJKeHHOZO JKUpO U3 poc4emo HO mun 550 aJlJl CJlOeH.OlO mecma
____ .ll_o_H_H_bl_e_n_0_B_e_cy_a_OIO_m_cR_uC_X_O_a_R_U_3_K_0_n_u_4e_c_m_B_o_M_y_K_u 1_00_K_i?_3_e_p_Ho_B_b_Ix_n_p_O_aY_K_m_o_B_.
_

BpeM,il, KOloa 6 xJle6 U nupozu KJlaJlU AU
npooYKm06, Komopble 006a6JlJUOmCJl6
6blJlO JleZl{,eUX o6pa6ambl6amb. IIpeo
YJIy'lIlIHTeJIH:
cpe,!J;CTBa,HCnOJIhsyeMhle ,!J;JIHyJIy'IllIeHHH Ka'IeCTBa BhIIIe'IKH, a
HMeHHO, COCTOHHHeKOpO'IKH, 06'heM, nopHCTOCTh, 3JIaCTH'IHOCTh
MHKHllIa, CBOHCTBa, rrpOHBJImOl.Il,HeCHrrpH HapeSKe H HaMaShIBaHHH,
pasmeBhIBaeMOCTh, BKyC H cnoco6HOCTh coxpaWITh CBemeCTh
> 3MyJ1braTopbl:
,IJ;ATEM, JIeIJ;HTHH, MOHOrJIHIJ;epH,!J;hI, JIAKTEM, AIJ;ETEM,
nOJIHrJIHIJ;epHH3CTep, npOnHJIeHrmOKOJI3CTep
> 3arycn1Temt (nOBblweHHe rHApaTallHH, perYJ111llHll BIl3KOCTH):
Ha6yxalOru;aH MyKa HS sepHo606oBhIX, aIJ;eTaT KaJIhIJ;HH,
CyJIhcPaT KaJIhIJ;HH, MyKa HS sepHa, npOllIe,!J;llIero
rH,!J;pOTepMH'IecKylO o6pa6oTKY, aJIhrHHaThI, KaMe,!J;hnJIO,!J;OB
pomKOBoro ,!J;epeBa
> CTa6HJ1H3aTOpbl (YBeJ1H'leHHe Martin Braun KG
BpeMeHH COXpaHeHHll CBe>KeCTH AApee: Tillystr. 171 D-30459 Hannover
MllKHwa Bblne'lKH): Ha6yxalOru;aH Ten: +49 - 511/41070
I1HrpeA"eHTbl Anll cA06bl
KcaHTaH, CyJIhcPaT KaJIhIJ;HH cTa6~n~3aTopbl IV'" cn~BOK
> KHCJ10Tbl (perYJ111llHll HanonH~Ten~ ~ KpeMbl
apOMaT~3aTopbl ma3~pOBK~
BOAopOAHoro nOKa3aTeJ111 pH B )l(ene ~ KaMeAb
KHCJ10Tax): MOJIO'IHaH KHCJIOTa AeccepTbl
(E270), JIHMOHHaH KHCJIOTa AeKopaT~BHble AeTan~
(E330), aIJ;eTaT KaJIhIJ;HH (E263), ,!J;HaIJ;eTaTHaTpHH (262),
BHHHhle KHCJIOThI
> X11e6oneKapHble YJ1Y'lWHTeJ1H: aCKop6HHoBaH KHCJIOTa,
L-IJ;HCTeHH
> CpeAcTBa AJ111nOBblweHHll cblny'leCTH nopowKOB: Kap60HaT
KaJIhIJ;HH, cPoccPaT, TpHKaJIhIJ;HHcPoccPaT, CyJIhcPaT KaJIhIJ;HH,
KaJIhIJ;HHOPTocPoccPaT
> 3H3HMbl: aMHJIaShI, npOTeHHaShI, :o;eJIJIlOJIaShI, neHTocaHaShI,
JIHnOKCHreHaShI, OKCH,!J;a3arJIlOK03hI
> CaxapOCOAep>KautHe BeuteCTBa: CBeKOJIhHhIH caxap, caxap-
chlpe:o;, BHHorpa,!J;HhIH caxap, KpaXMaJIhHhIH caxap,
HHBepTHhIH caxap, MOJIO'IHhIH caxap, MaJIhTo,!J;eKcTpHH
> 3epHOBbie npoAyKTbl: 3epHOBOM KpaXMaJI, COJIO,!J;OBaHMYKa,
3KCTpaKT COJIo,!J;a,HaTHBHaH KJIeHKOBHHa
> M0J10'lHble npoAyKTbl: :o;eJIhHOe cyxoe MOJIOKO,o6e3mHpeHHoe
cyxoe MOJIOKO,cyxaH naXTa, CyxOH HorypT, CyxOH TBopor, cyxaH
MOJIO'IHaH ChIBopOTKa, MOJIO'IHhIH6eJIOK
rOTOBbIe CMeCH ,ll;JIHBblne'lKH:
nHru;eBhle nOJIYcPa6pHKaThI, KOTophle Abel + Schaefer Komplet Baeck-
cO,!J;epmaT Bce TeCTOBhle ,!J;o6aBKHC ereigrundstoffe GmbH & Co. KG
60JIhllIHM CpOKOMrO,!J;HOCTH. Schlossstr.8-12 1 66333 Voelklingen
Heo6xo,!J;HMO ,!J;o6aBHThTOJIhKO Ten: +49 - 68 98/97260
rOTOBble CMeC" Anll Bblne~K"
> IIpeMHKChI ,!J;JIHXJIe6a H 6yJIOK cblpbe Anll Bblne~K"
> rOTOBhle CMeCH,!J;JIHKOH,!J;HTepCKHX CMeC" Anll xne6a
u CMeC" Anll TOpTOB
H3,!J;eJIHH,HanpHMep, TOpTOB
> rOTOBhle CMeCH,!J;JIHnHporOB H ne'IeHhH, HanpHMep, «aMepHKa-
H:o;eB"MJIH,!J;pommeBoro TeCTa
PaapbIXJIHTeJIH:
,IJ;JIHpa3phIXJIeHHH BhIIIe'IKH.
> X11e6oneKapHble APO>K>KH:
> CTaH,!J;apTHhle xJIe60neKapHhle ,!J;pommH:
IlIHPOKHH ,!J;Hana30H npHMeHeHHH, MoryT 6hITh HCnOJIh30BaHhI
,!J;JIHBcex BH,!J;OBxJIe606yJIO'IHhIX H3,!J;eJIHH
> ,IJ;pommH C yBeJIH'IeHHOH nO,!J;'heMHOHCHJIOH:HMelOT Ha
20-30% 60JIee BhICOKYlOnO,!J;'heMHylOCHJIy no cpaBHeHHlO co
CTaH,!J;apTHhIMH,!J;pommaMH
> Cne:O;HaJIhHhle ,!J;pommH: ,!J;JIHTHmeJIhIX BH,!J;OBTeCTa, ,!J;JIH
3aMopomeHHoro TeCTa
KeHHll: mH,!J;KHe,!J;pommH, ,!J;pommH B naKeTax no
25 Kr, ,!J;pommH, B cPyHTOBOHpaccPacoBKe (ynaKoBKH no 1000 r
H 6pyCKH ,!J;pommeH no 2500r), ,!J;pommH B rpaHyJIaX
(B nOJIH3THJIeHOBhlX naKeTax no 25 Kr), KycKoBhle ,!J;pommH
(42 r), CyxHe xJIe60neKapHhle ,!J;pommH (TS: 92-96%).
> Cblpbe AJ111pa3pbIXJ1HTeJ1e~:
> ~,!J;poKap6oHaT HaTpHH: pacna,!J;aeTCH npH 60°C, OCTaBJIHeT
ru;eJIO'IHOH npHBKYc, He3Ha'IHTeJIbHOe BbIJI,eJIeHI-Ie CO 2 ,
> ~,!J;poKap6oHaT KaJIHH: ,!J;eHcTByeTKaK rH,!J;pOKap6oHaT
HaTpHH, HO,!J;opome

Kap60HaT KaJIIDI (rrOTarn): BbI,[\eJI.lIeT CO 2 TOJThKOCHOCHTe.ruIMH
KHCJIOTbI; rrpHMeHHeTCH rJIaBHbIM 06pa30M B rrpHHMKaX
> I'Hp;poKap6oHaT aMMOHHH (ABC-rrOp;'beM): COCTOHT H3 3 -x
KOMrrOHeHTOB Kap60HaTa aMMOHMH, rMp;poKap6oHaTa aMMOHMH
H Kap6aMaTa aMMOHHH. I1crroJIb3yeTCH rrpH H3rOTOBJIeHHH
XJIe606YJIO'IHbIX M3P;eJIMH p;JIHTeJIbHOrO xpaHeHMH, B OCHOBHOM,
C HOCHTeJIeM KHCJIOTbI
HonnenH KHcnOTbl: OCBo6o'Kp;aIOT CO2 H3 pa3pbIXJIHTeJIH KHCJIbIll
(TapTOBble Kynbrypbl Anll 3aKBaCKH TeCTa:
> IIoJIycyxMe 'IHCTble CTapTOBble KyJIbTypbI: COCTOHTMa MJKH,
BOP;bI H MOJIO'IHO-KHCJIbIX 6aKTepMH, CpOK rop;HOCTH: 4 Hep;eJIM.
> CyxHe KOHIJ;eHTpaTbI 6aKTepMH: cOp;ep'KaT 'IHCTble MJIM
CMellIaHHble KyJIbTypbI JIaKT06aU;HJIJI.
> Cy6JIMMMPoBaHHble KyJIbTypbI: 6aKTepMM, BbICYIIIeHHble ru;a-
P;HIII,MMcrroco6oM, CJIep;yeT rrepep; rrpMMeHeHHeM peaKTMBHpoBaTb
> JKMp;KHe KOHIJ;eHTpaTbI 6aKTepMH: MoryT MCrrOJIb30BaTbCH
cpaay, 6e3 rrpep;BapHTeJIbHOll rrop;rOTOBKM

CeMeHa MaCnW·IHbIX Kynbryp:
MeJIK03epHHCThle CeMeHa, H3
KOTOphIX nOJIy MaCnit'lHble ceMeHa: H,L\pa
ceMeHH C CO,L\epJKaHHeM He
MeHee 35% MaCJIa B CyxOH
Macce
Koenig Backmittel GmbH & Co.KG
Postfach 1453 I D-59444 Werl
Tell: +49 - 29 22/97 530
etJaKC:+49 - 29 22/97 53 99
E-Mail: info@koenig
V1HTepHeT:www.koenig-backmittel.de
> Cnel\ltanbHble npoAyKTbl
M~HAallb,
cj>yHAYK,
3eMIlHHbieopex~
HanOIlH~Tell~ ~3 3eMIlHHbiXopeXOB
MYllbT~-KpaH4
IlpHMephI: H,L\pa 3eMJIHHhIX opexoB, cPYH,L\)'Ka, MliH,L\aJIH, H,L\pa
nHHHH, cPHCTaIIIeK, COH, rpeIJ;KHX OpeXOB
.lKHpbI:
> Macno AnR Bblne'lKH KOHAHTepCKHX H3AenHH: OTJIHqaeTCH OT
06hI~OrO MaCJIa ,L\06aBKaMH HeKOTOphIX Beru;eCTB (HanpHMep:
BaHHJIHH, KapOTHH)
> }f{HpoBaR $paKl.lHR CnHBO'IHOrO Macna/MonO'lHbIH >KHp: XOpOiliO
nO,L\XO,L\HT,L\JIHB36HBaHHH.
> }f{Hp, Hcnonb3yeMblH AnR $pHTlOpa: MOJKHOHarpeBaTh ,L\O175°C
6e3 o6pa30BaHHH ,L\hIMa
> lIlpaKl.lHOHHpOBaHHbIH '1HCTbIHMOnO'lHbIH >KHp: CneIJ;HaJIhHO
Hape3aHHhIH no 3a,L\aHHOMY pa3Mepy JKHp, HanpHMep, MeJIKHe
Hw,eM aeCmpU6b1Qmepa:
J!,JlJl BeoyU{ux npou3BOOUmeJleu EBponbl
no xJle60pe3aJlbHblM MaWUHaM Gatter,
mecmoo6pa6amblBaloU{UM ycmaHoBIWM
U Maza3UHHblM ne'taM.
JAC.sa Verte Voie 49 - 51, B - 4000 Sclessin-Liege, Belgien, Tel: 0032 - 423-498970
Fax: 0032 - 423 - 49 89 7, www.jac-machines.com. info@jac-machines.com
MCTOl.lHMKM MHCIlOPMAUMM
AKTyallbHylO I-1H¢OPMalll-1lO KalKAoro BblnycKa «xlle6 + BblneYKa»
Bbl HaMAeTe Ha I-1HTepHeT-CTpaHI-1l.\e Hawero 1-13AaTellbCTBa:
ll.\ellKHI-1Te Ha nOlle Heo6xOAI-1MOrO I-1CTOYHI-1KaI-1H¢OpMal.\l-1l-1!
3TO npl-1BeAeT Bac Ha CTpaHI-1l.\y I-1HTepeCYIOLllero Bac npeAnpl-1ilTl-1il.
nOCeTI-1Te HaWI-1 I-1HTepHeT-CTpaHI-1YKI-11-1Be6-BeTp1-1Hbl HaWI-1X
peKllaMoAaTelleM. ~ ... nopeKoMeHAYMTe I-1XAallbwe.
• 3aKBaCKa - EBponeMcKHM Cnel.\HanHCT
IsernHager GmbH & Co. KG
LohnerWeg 2
30916 Isernhagen / Germany
• KOHBeMepHO-TYHHenbHble nelfH
BACK· TECHNIK·SYSTEME GMBH
ROOENWISCHER STR. 2A
0·08485 lENGENFELD
TELEFON 037606/301-0
FAX 037606/301·20
SERVICE 037606/301-14
INFO@PLOHN.OE / WWW.PlOHN.OE
ISERNHAGERO
Die Backkultur e
I!lohn
CTPO~TenbCTBOne4eH
Xne6oneKapHoe o6opYAoBaH~e
cPpaKIJ;HH C HH3KOH TOqKOH nJIaBJIeHHH HJIH TBep,L\hle cPpaKIJ;HH C
BhICOKOH TOqKOH nJIaBJIeHHH.
> Macno, Hcnonb3yeMoe npH rypHpoBaHHH: MHrqe H nJIaCTHqHee,
qeM 06hlqHOe MaCJIO, ,L\JIHH3rOTOBJIeHHH H3,L\eJIHH H3 CJIOeHOrO
(TypHpoBaHHoro) TeCTa.
> TRry'lHH MaprapHH: HMeeT 60JIee BhICOKYIO TOqKY
nJIaBJIeHHH,6oJIhIIIyIO nJIaCTHqHOCTh H MeHhIIIee CO,L\epJKaHHe
BO,L\hI,qeM 06hlqHhIH MaprapHH. )];JIH H3rOTOBJIeHHH H3,L\eJIHH H3
CJIOeHOrOH CJIOeHO-,L\p0)K)KeBOrOTeCTa.
CyXOlj)pyKTbl:
> CyweHble nnOAbl $PYKTOBbIX AepeBbeB: H6JIOKH, rpYIIIH,
a6pHKOChI,nepCHKH,CJIHBhI
> CyweHblH BHHorpaA: KopHHKa, cyJITaHCKHH H3IOM
> CyweHble IO>KHble nnOAbl: cPHHHKH, HHJKHp, 6aHaHhI,
aHaHachI, MaHro
> Mapl.lHnaH: H3roTaBJIHBaeTCH H3 MHH)J;aJIH.BO,L\hI:MaKC. 17%,
caxap: MaKC. 35%, CO,L\epJKaHHeMHH)J;aJIhHOro MaCJIa: He MeHee 28%.
> nepCHnaH: H3rOTaBJIHBaeTCH H3 KOCTOqeK a6pHKOCOB HJIH
nepCHKOB. BO,L\a: MaKC. 20%, caxap: MaKC. 35% .. .//
SUCREST GmbH
65239 Hochheim. Germany
Ten: +49-6146-820 120
¢aKC:+49-6146-820 166
info@sucrest.com I www.sucrest.com
npeAcTaB~TenbB MocKBe: 000 «Tg-CaHToc»
Ten: 095 . 287 7090/28772 06
¢aKC: 095 . 2168168
E-Mail: a_ostrovskiy@hotmail.com
> HHrpeAlteHTbl Allll KOHAItTepCKOM
npOMblwneHHOCTIt
KpeMbl
WOKOllaAHble~ opexOBble
rlla3~pOBK~
KapaMellb
KpaH4~
OpexOBblenpOAYKTbl
Alfred L. Wolff GmbH
AApec: Gr. Baeckerstr. 13
D-20095 Hamburg
Tell: +49 - 40/376760
etJaKC:+49 - 40/37676100
E-Mail: abenech@alwolff.de
V1HTepHeT:www.alwolff.de
> HHrpeAlteHTblAnll
xne6oneKapHoM It KOHAItTepCKOM
npoMblwneHHOCTIt
H~4HbIHnopOWOK
MeA
eKCTpaKTllaKp~ll
ryap-MyKa
KaMeAb
lKellaT~H
• Dried milk specialities, Freeze dried Fruit & Crispys
~
Dr. Suwelack
~
• nelfH, XOnOAHnbHaSlTeXHHKa
npeACTaB~TenbCTSoS MocKBe
125047 MocKsa
4-aH TsepcKaHyn. 33/39 nOAbe3A7
Ten. (095) 978 89 34, 978 89 35
ljlaKc (095) 978 77 45
Dr. Otto Suwelack Nachf. GmbH & Co
Ap. 3ysenaK npllleMHMKM fM6X III Ko.
Josef-Suwelack-Str.
48727 Billerbeck. Germany
Ten.: +49 (2S 43) 72 0
¢laKe: +49 (25 43) 72 222
E-mail: sales.nfi@suwelack.de
www.5uwelack.com
www.miwe.com MIWE
• nelfH H xne60neKapHOe 060pYAOBaHHe «sekond hand»
1:

• npOMblWneHHOe xne60neKapHOe 060PYAOsaHHe
Off WERNER & PFLEIDERER
INDUSTRIEllE BACKTECHNIK
Werner & Pfleiderer IndustrieLLe Backtechnik
BepHep & n$m'MAepep ~HAycTpH3nne 6aKTeXHHK rM6x
Frankfurter Str. 17
71732 Tamm, Germany
Tel.: +49 (0) 7141 202-0
Fax:+49 (0) 7141202-111
.060PYAosaHHe:TeCTo,onapa,3aKsaCKa
• nOrOTOSKaCblpbSl
~ AT Produktentwicklung GmbH
Postfach 11 52 . 97911 Lauda K6nigshofen / Germany
Tel.: +49 - 93 43-644-0 . Fax: +49 - 93 43-644-290
E-mail: service@at-pro.de . www.at-pro.de
• TeCTOMeCHnbHbleMaWHHbl
• TeCTOMeCHnbHbleMaWHHbl H MewanKH
• TeCTopa3AenO'lHOe 060PYAosaHHe
Werner & PfLeiderer-Haton BV
BepHep nn"iiAepep - XaTOHB
ronnaHAHft
Industrieterrein 13.
5981 NK Panningen
Niederlanden
Tel.:0031 (0) 307 18 60
Fax:0031 (0) 307 5148
• YnY'lWHTenH
/"""~~~
ALFRED L.WOLFF
• YnaKOSKa H pe3Ka
~+s
maAO
Verpackungsmaschinen GmbH
pfizenmaier & Sohne
o
HHKOllOJlMCKaR yn. 57/1.
109004 MocKBa
Ten.: 095 - 911 94 44/45
aKe: 095 - 911 12 37
E-mail: webmaster@wptmos.de
www.lpmos.com
HIo1KOnOl'lMCKaR yn.57/1,
109004 MocKBa
Ten.: 095-911 9444/45
peAn. Bonb rH6X
Grosse Baeckerstr.13
20095 Hamburg. Germany
Ten.: +49 40 376 760

IlIIIAEP '"
XIlE60nEKAPHOIII TEXHIIIKIII
KaaK - nOCTaBUJ.If1K BeAYUJ.If1X npeAnplf1RTIf1M POCCIf1If1
Kaak Nederland BY
Yarsseveldseweg 20A
7061 GA Terborg
die Niederlande
Tel. +31 (0)3153391 11
Fax +31 (0)315 33 93 55
Internet www.kaak.nl
E-mail info@kaak.nl
Benier Nederland BY
Postfach 2165
5202 CD 's-Hertogenbosch
die Niederlande
Tel. +31 (0)73 621 72 25
Fax +31 (0)73 621 57 69
Internet www.benier.nl
E-mail info@benier.nl
Daub Hamburg GmbH
Randstralle 1-5
D-22525 Hamburg
Deutschland
Tel. +49 (0)40 547 690
Fax +49 (0)40 547 691 66
Internet www.daub-hamburg.de
E-mail daub@daub-hamburg.de
191123 CaHKT-ITeTep6ypr. np-T LJepHblweBcKoro, 18
TeJle