I!lohn

. 

• 

" 

+

nllHIIH AIlH npOll3BOACTBa BblneYKII EBPOIlIIHIIH 06beAIIHHeT TeXHOIlOrllyeCKlle 

npOl1eCCbI pe3KII, YBlla)t(HeHIIH, lj>opMoBaHIIH, nOCblnKII II BblCaAKII B 0AIIH 

aBTOMaTII311pOBaHHblii, HenpepblBHblii npOl1eCc. TaKIIM 06pa30M Bbl MO)t(eTe 

npOll3BOAIITb WllPOKllii aCCOpTIIMeHT, COCTOHll\IIii 113 APO)t()t(eBOii, necoYHoii II 

clloeHoii BblneYKII npeBOcxoAHOro KayeCTBa. 

MHoroYIIClleHHble npllcnoco61leHIIH n03BOllHIOT B 1l106oii MOMeHT MeHHTb II 

paCWllpHTb npOll3BOAIIMblii aCCOpTIIMeHT. 3TO MO)t(HO CAellaTb nYTeM npIIMeHeHIIH 

npeACTaBIITellb lj>IIPMbl Fritsch: 

AHTOH OllepT 

1WllnoBcKII~ nepeylloK 20 

113093 MocKBa 

Tell.: (095) 961 2061 

l1laKc.:(095)961 2071 

e-mail: ohlert-moskau@sovintel.ru 

ltlHTepHeT: www.ohlert.com 

pa3Hoo6pa3HbiX JaBOpaYIIBalOll\IIX, AeKOpIIPYIOll\IIX, nOCblnalOll\IIX II 

WTaMnYIOll\IIX np"lcnOC06lleHllii II nYTeM npIIMeHeHIIH OAHOrO pOllllepa AIlH 

KpyacCaH. 

MOAYllbHaH KOHl1enl111H EBPOIlIIH"III B 1l1060M cllyyae n03BOllHeT 6blCTpOe II 

3lj>lj>eKTIIBHOe paCWllpeHlle npOll3BOACTBeHHO~ IlllHIIII. KpaTKlle CpOK"I 

nepeHallaAKII II 6blCTpaH YIICTKa npOll3BeAeHHOii 113 Hep)t(aBelOll\eii CTallll 1111H1111 

AalOT 60llbWylO rll6KOCTb II BblCOKYIO npOll3BOAIITellbHOCTb. 

nM)1r\E?~ 

B{\ill " B ropoAax: 

AnMaTbl: Ten. (007 3272) 91 69 87, e-mail: anton@ohlert.almaty.kz 

K"eB: Ten. (0038044) 461 92 56, e-mail: anton@ohlert.kiev.ua 

M"HCK: Ten. (00375 172) 89 30 62, e-mail: ohlert@it.org.by 

HOBoc"6"pcK: Tell. (007 3832) 22 71 49, e-mail: ohlert@online.nsk.su 

CaHKT-neTep6ypr: Tell. (007 812) 273 77 57, e-mail: ohlert@mail.wplus.net 

Tallll"H: Tell. (00372 6) 50 51 31, e-mail: ohlert@online.de 

TawKeHT: Tell. (00998 71) 1334656, e-mail: ohlert@online.ru 

T6"""c": Tell. (00995 32) 23 1425, e-mail: ohlert@access.sagnet.ge 

A.Fritsch GmbH & Co. KG.. D-97348 Markt Einersheim, Bahnhofstr. 27- 31 repMaH"" 

Tel1e

E-mail 

Hildegard_Keil@t-online.de 

Wa H Cbl BMeCTO np06JleM 

_.. B 2001 HaIJ;110HaJIbHaH :3KOHOM11Ka POCC11116bIJIa caMOH 6bICTpopacTyru;eH B EBporre. 

IIoJI11T11'IeCKaH 06CTaHOBKa cTa611JI11311pyeTCH, rroKyrraTeJIbCKaH crroco6HOCTb paCTeT. ECTb 

yJKe cepbe3Hble HaMepeH11H 6IOpOKpaT1111 CTaTb rrpOrH0311peMOH, HCHOH 11OCMbICJIeHHoH. 

PaCllmpHeTCH ceTb KOHTaKTOB C BceM OCTaJIbHbIM :3KOHOM11'IeCK11MM11pOM. 

IIoKa Bce XOpOllIO MOJKHO 6bIJIO-6bI CKa3aTb. IIpaB)J;a C pOCTOM 11paCllI11peH11eM CeT11 

KOHTaKTOB paCTeT 11KOHKypeHIJ;11H. H KaK 11BO BceM M11pe B POCC1111TOJKe cyrrrecTByroT 

JIIO)J;11,KOTopble B :3TOM OTHOllIeH1111 rrpe)J;IlO'I11TaIOT IIp11HIJ;11rr CBHToro

BblXOAHble AaHHbie 113AaHI1R 

xlle6+Bblne4Ka 

BblXOAI1T 4 pa3a B rOA. 

PacTOplKeHl1e AOlllKHO 6blTb 

npeACTaBlleHo 

113AaTellbcTBY nl1CbMeHHO 111111 no 

¢aKcy 3a 

4eTbipe HeAe1l11AO KOHl\a rOAa. 

1t13AaTellbCTBO 

f2m food multimedia gmbh 

Warnholtzstr. 2 

22767 Hamburg, Germany 

¢2M ¢YA MYllbTI1MeAl1a fM6X 

BapHxOllbl\WTpaCCe 2 

22767 faM6ypr 

Tell. +49-40-39901227 

¢aKc +49-40-399012 29 

E-mail: 

i nfo@foodmultimedia.de 

PeAaKljl1R 

Warnholtzstr. 2 

22767 Hamburg, Germany 

BapHXOllbl\WTpaCCe 2 

22767 faM6ypr 

Tell. +49-40-39901227 

¢aKc +49-40 - 39 90 12 29 

E-mail: 

Reda kti on@foodmultimedia.de 

rllaBHblfl peAaKTop 

Xl1llbAerapA M. Kai-illb 

PeAaKTOpbl 

HaTalll1H CaA4I1KoBa-¢I1T, 

WTe¢aH My31101lb, 

6aCTI1aH 60px¢ellbA 

Pa3Mell\eHl1e 

06bRBlleHI1i-i/peKllaMw 

~opr PI1Ke 

BapHXOllbl\WTpaCCe 2 

22767 faM6ypr 

Tell.: +49-40-38 6167-92 

¢aKC: +49-40-3990 12 29 

OcjJopMlleHl1e: 

Art Works! Werbeagentur GmbH 

PeKllaMHoe AreHcTBo fM6x. faM6ypr 

fll1TOrpacjJl1R 11 ne4aTb: 

Buchdruckerei P.Dobler GmbH & Co 

KHl1lKHaH Tl1nOrpa¢I1H 

P. A061lep fM6X & Ko. 

lKypHall, a TaK lKe Bce BXOAHll\l1e B Hero 

CTaTbl1 1111lllllOCTpal\11113all\I1ll\eHbl 

3aKOHOM 06 aBTOpCKI1X npaBax. 

3a I1CKIl104eHI1eM AonycKaeMblX 3aKOHOM 

CJ1yyaeB, I-1Cn0J1b30BaHlo1e 3n1X 

MaTepl1allOB 6e3 pa3peWeHI1H 

1013AarenbCTBa KapaeTCfl 3aKOHOM. 

npOU3BOacmBO II XJle6Hbie ycmGHOBKU 

J{OMnOKmHOR 3epepeKmUBHOCmb 

3 M110. EBpO - 060pOT xlle60neKapHoi-i npOAKlj1111 B rOA, 113 KOTOpblX 

70% xIle6 11 6y1l04KI1, C 23 COTpYAHI1KaMI1 BKIl104aR BcnOMoraTellbHble 

Cl1llbl: TaKoe OCl1lll1Tb He Me1l04b. 

HGY4Hbie UCCJleaOBGHUR II ne4HGR meXHUKG 

npOep., a.m.H. 8.H. MOKnlOKOB 

PenopmG}f{ 0 npeanpURmuu II PycbxJle6 

HHBecmuquoHHblU 6yM B RpocnOBne 

HenpepblBHo pacTYll\ee 11 perYIlRpHO I1HBeCTl1pYIOll\ee npeAnpl1RTl1e B 

51pocllaBlle «Pycbxlle6» 113 xlle6Hoi-i cjJa6pl1KI1 npeBpaTI1BWeeCR B MHoronlla- 

HOBbli-i XopOWO nOCTaBlleHHbli1 6113Hec C 5 pa3HblMI1 HanpaBlleHI1RMI1 

np0I13BOACTBa. 

BblCmGBKG II UHmepBblO 

(OBpeMeHHOe xne60nelieHue 2002 

TeXHOllorl1 11 MeHeA)/(epbl xIle6HbiX cjJa6pl1K co Bcei1 POCCI1i-iCKOi-i

MOCKOBCKoe 61Opo 

r. MocKBa, LJli1cTonpYAHblC16ynbBap 3, oCPIi1C4 

Ten.: (007) 095 923 29 13 

(007) 095 923 89 60 

KEnAH~V13AKA3LJ~KA 

~ TEXHOnOr~LJECKA~ nODDEP>KKA 

npO~3BODCTBA BA

oaHO U3 KpynHeuwuX mOpZOablX 

npeanpuflmuu U3 Waeu/jopuu 

npeacmoalleHO a fepMOHUU c 1996 z. 

AonollHumellbHo K PblHKY c6blmo a 

Jleppox 6blll omKpblm JjJUIIUoII a 60a 

3eKuHzeH. B mOMowHeu neKopHe 

p06omoIOm 3 neKopfl, no~mu 70% 

npOaYK/jUU npua03umcfl U3 Jleppoxo. 

ClleaYIO~UM PblHKOM c6blmo allfl 

neKopHu Muzpoc no coaMecmHoMy 

npoeKmy c KOH/jepHoM Kopwmoa 

aOIl)/{eH cmomb rPpou6ypz. Omaell 

nu~eablX npoayKmoa nllo~oablO 3000 

Ka.M. 6yaem Kypupoaombcfl Muzpoc. 

A co6cmaeHHofi neKopHfI 6yaem 

omae~omb 30 nocmoaKU xlle60 U 

6YIIO~HbIX U3aellUu. C nOIlHblM npoaOM 

Mo)/{Ho o)/{Uaomb, ~mo ycnex ao 

rPpou6ypze aocm cmopm allfl 

aollbHeuwezo "3oaoeaOHUfI" 

waeu/jop/jOMU IO)/{Ho-ZepMOHcKOZo 

mopzoaozo npocmpOHcmao. 

3mom npUHljUn ucnOllb30aOllcfl 

moK)/{e Ho mecmoaellumelle OIlUMnUfi 

JjJ. BUHKllep. 

KOMnaKTHa}1 3epepeKTLtlBHOCTb 

IIelCap1-lR Muzpoc 6 JIiippaxe npOU360aum 6 lCpYUlOcymOl.l1-l0.M peJICU.Me pa60mbl 

1-la 6 .MJl1-l.1-le.Me/.ftlCUX.MapOlC 6 lOa, npoaylC/.ftU1O lComopaR npOaaiimCR UJlU 6 

C06Cm6e1-l1-l0.M .MaZa3U1-le UJlU 6 pUJluaJle Baa 3elCU1-lZe1-l.9ma nelCap1-lR .MOJICem 

cmamb npU.Mepo.M lCO.MnalCm1-l0U appelCmU61-l0Cmu. C oce1-lU npOUlJl020 20aa ma.M 

pa60maem JlU1-lUR no npou360acm6Y xJle6a BaXmeJlb/rJlo6e. 

II... "TecToBop; orrpOKMp;hIBaeT TeCTO B BOpOHKy 

p;eJIMTemI, B OCTaJIhHOM me OP;MH'IeJIOBeK 

MomeT BrrOJIHe yrrpaBJIHTh JIMHMeH M 06CJIymM- 

BaTh ee",- rOBopMT O'IeHh P;OBOJIhHhIH 3TMM 

MH OTrraJIH H )J;OrrJIaTbI 3a HHX, y KOJIJIeKTHBa 

rreKapHH, HaC'lHTbIBaIOIIIerO Ha CerO)J;HHIIIHHH 

)J;eHb 23 rreKapH H KOH)J;HTepa, HHKor)J;a He 

B03HHKaeT rrp06JIeMbI HaHTH HOBoro COTpy)J;H- 

HKa. K XJIe6HOH JIHHMH BaxTeJIb/rJI06e, 

yCTaHOBJIeHHOH B OKTH6pe rrpOIIIJIOrO rO)J;a, 

Cailia BepJIe Y:IKe ycrreJI rrpHBbIKHYTb. HapH)J;y 

C rrpeHMYIIIeCTBOM rro paIWOHaJIH3aU;HH Tpy)J;a 

JIHHHH )J;aeT B03MO:IKHOCTb pa60TaTb C O'leHb 

MHrKHMH TeCTaMH, Ha KOTopble OH O'leHb 

paCC'lHTbIBaeT. ",D;eJIHTeJIb, - rOBopHT C.BepJIe, 

- pa60TaeT Ha pe)J;KOCTb TO'lHO, oc06eHHO Ha 

MHrKHX TecTax H rrpaKTH'leCKH He Tpe6yeT 

)J;orrOJIHHTeJIbHOH peryJIHpOBKH." ... II 

X 11e 6 H a 51 11 ~ H ~ 51 ==================================== 

a) .ll:emeorrpOKH,JJ;hIBaTeJIh 

b) TeCTO,ll;eJIHTeJIh: 

COcPT 1200 pa60TaIOIIIHH Ha rH)J;paBJIHKe. 

CTpyKTypa TeCTa rrpH )J;eJIeHHH He HapyiliaeTCH, 

rrOCKOJIbKY MepHaH KaMepa 3arrOJIHHeTCH Tec- 

TOM )J;OTex rrop rrOKa He B03HHKaeT MaJIeHillee 

corrpOTHBJIeHHe H Tor)J;a 3arrOJIHeHHe OTKJIIO- 

'laeTCH. OTCIO)J;a H B03MO:IKHOCTb )J;eJIHTeJIH rre- 

pepa6aTbIBaTb O'leHb MHrKHe TeCTa. qacoBaH 

rrpOH3BO)J;HTeJIbHOCTb COCTaBJIHeT 1500 IIITyK B 

)J;Harra30He OT 200 rp. )J;O2000 rp. BJIaro)J;apH 

CrreU;HaJIbHOMY KOMrrJIeKTy H3 C)J;BoeHHoro Mep- 

Horo rropIIIHH )J;eJIHTeJIb MO:IKeT pa60TaTb B )J;H- 

arra30He OT 50 )J;O200 rp. HJIM OT 200 )J;O800rp. 

IIPH rrpHMeHeHHH 3THX rropIIIHeH COOTBeTCTBeH- 

HO y)J;BaHBaeTCH 'laCOBaH rrpOH3BO)J;HTeJIbHOCTb 

MaIIIHHbI. B coe)J;HHeHHH C KOMrrbIOTepHbIM yrr- 

paBJIeHHeM )J;eJIHTeJIb MO:IKeT TaK:lKe pa60TaTb B 

pe:IKHMe aBTOMaTH'leCKOH perYJIHpOBKH Beca 

TeCTOBbIX 3arOTOBOK H rrpOH3BO)J;HTeJIbHOCTH. 

c) KOHTPOJIhHhIe BeChI: 

IIepBble )J;Be-TpH TeCTOBble 3arOTOBKH, rrOHBJIH- 

IOIIIHeCH H3 )J;eJIHTeJIH, B PY'IHyIO rrO)J;aIOTCH Ha 

KOHTPOJIbHble BeCbI. 3TH BeCbI coe)J;HHeHbI C 

KOMrrbIOTepHbIM yrrpaBJIeHHeM, KOTopoe rro pe- 

3YJIbTaTaM B3BeIIIHBaHHH peryJIHpyeT pa60Ty 

)J;eJIHTeJIH. 

d) KOHyCHhIH oKpyrJIHTeJIh: 

Pa60Ta KOHycHoro OKpyrJIHTeJIH C TecPJIOHOBbIM 

rrOKpbITHeM H )J;JIHHOH pa60'lero KaHaJIa OT 

3,6 M MO:IKeT TaK:lKe peryJIHpOBaTbCH 'lepe3 

u;eHTpaJIbHOe yrrpaBJIeHHe. 1-13 3apaHee 3aJIO- 

:lKeHHOrO peu;errTa yrrpaBJIeHHe MO:IKeT pac- 

C'lHTaTb He06xo)J;HMoe )J;JIHpaCrrbIJIeHHH 'lepe3 

cPOPCYHKH KOJIH'leCTBO MaCJIa. IIo :lKeJIaHHIO 

KJIHeHTa OKpyrJIHTeJIb MO:IKeT 6bITb TaK:lKe 

oCHaIIIeH 06)J;yBOM TerrJIbIM HJIH XOJIO)J;HbIM 

B03)J;yxOM. 

e) illKaclJ rrpe,ll;BapHTeJIhHOH paccToHKH: 

BbIIIOJIHeH rrOJIHOCTbIO H3 Hep:IKaBeIOIIIeH CTa- 

JIH, BKJIIO'laH paMy H 06IIIHBKy. Bce rrJIaCTHKO- 

Bble 3JIeMeHTbI CHHMaIOTCH rro OT)J;eJIbHOCTH H 

rrpHrO)J;HbI I' MOHKe B MOe'lHbIX MaIIIHHax.Bo 

BpeMH pa60TbI IIIKacPa BKJIIO'laeTCH HHcPpa- 

KpacHaH 6aKTepHU;H)J;HaH JIaMrra. BJIa:IKHOCTb 

c03)J;aeTcH 6JIaro)J;apH MeJIKO)J;HcrrepcHoMy pac- 

rrbIJIeHHIO XOJIO)J;HOHBO)J;bI. IIo)J;a'la ee KaK H 

CTerreHb HarpeBa pacrrOJIO:IKeHHbIX B HH:lKHeM 

PH)J;y 06IIIHBKH TepM03JIeMeHTOB peryJIHpyIOT- 

CH COrJIaCHO peu;errTY 'lepe3 u;eHTpaJIbHOe yrr- 

paBJIeHHe. 3arpY30'lHbIH TpaHcrropTep OCHa- 

IIIeH cPoT03JIeMeHTOM, peryJIHpyIOIIIHM OCTa- 

HOBKy H BKJIIO'leHHe IIIKacPa H rrpe)J;OTBpaIIIa- 

IOIIIHM TeM caMbIM rrorra)J;aHHe )J;BOHHHKa B 

'lailiKy. B 3aBHCHMOCTH OT peu;errTypbI 3aro- 

TOBKH H3 BbIXO)J;Horo TpaHcrropTepa MoryT rro- 

cTyrraTb Ha BTOPOH oKpyrJIHTeJIb C )J;JIHHOH 

pa60'lero KaHaJIa OT 6,2 M HJIH Ha 3aKaTO'l- 

HyIO MaIIIHHy. 

f) 3aKaTOQHllJl: MamHHa: 

PeryJIHpyeMoe u;eHTpHpyIOIIIee yCTpOHCTBO B 

3arpY30'lHOH BopoHKe rr03BOJIHeT rroca)J;HTb Te- 

CTOByIO 3aroToBKy TO'lHO rro u;eHTpy TpaHcrrop- 

TepHoH JIeHTbI.TeCTOBble 3arOTOBKH pacKa- 

TbIBaIOTCH CHa'laJIa 60JIbIIIHM BaJIbU;OM B JIerre- 

IIIKY. 3aTeM 'lepe3 BTOPOH BaJIHK rro)J; ceTKy H 

oTTy)J;a Y:IKe rro)J; rrpH:lKHMHYIO )J;OCKy. 

IIpH:lKHMHaH )J;OCKa, 3a30p Me:IK)J;y BaJIKaMH H 

CKOpOCTb )J;BH:lKeHHH JIeHTbI paCC'lHTbIBaIOTcH 

rrpH 3TOM KOMrrbIOTepOM TO'lHO rro peu;errType. 

,D;JIHrrpOH3BO)J;CTBa 60JIee TOHKHX :lKryToB Ha 

BbIXO)J;e MaIIIHHbI CTaBHTCH rrOMOH H TeCTOBble 

3arOTOBKH HarrpaBJIHIOTCH 'lepe3 MaIIIHHy eIIIe 

pa3. IIeKapb MO:IKeT C O)J;Horo MeCTa 3a)J;aBaTb 

TeMII pa60TbI BceH JIMHMMH rrpH He06xo)J;HMOCTH 

3aMeHbI KOp3HHKH )J;JIHpaccToHKH )J;a:IKe Ha 

HeKOTopoe BpeMH OCTaHOBHTb ee ... ./1 

rJ106e U BOXmeJ1b: OSO cneljUOJ1ucmo 

06beOUHUJ1U csou S03MO>KHocmu. 

IPUpMO "rJ106e" KOK U3secmHbiU 

20J1J10HOCKUU npou3S00UmeJ1b 

mecmOp030eJ10~H020 060pyOOSOHUR 

U ljeJ1blX J1UHUU. IPUpMO "BOXmeJ1b" 

KOK npou3S00UmeJ1b xJ1e60neKopHblX 

ne~eu. IPUpMO BOXmeJ1b 6J102000PR 

csoeu WUpOKOU cmpyKmype npooo>K 

S3RJ10 HO ce6R c6blm 3m020 

060pyOOSOHUR no sceMy MUPY. B 3my 

0P20HU30ljUOHHYIO cxeMy 0P20HU~HO 

SOWJ10 mOK>Ke q;UpMO 50KmeXHUK [11 

U3 2. YHmepKupHOX noo 

IPUJ1J1UH2eHOM so 2J10Se c ee 

KOMMep~ecKUM oupeKmopOM r. 

Moo20M, S3RSWUM HO ce6R 

meXHu~ecKoe conpOSO>KOeHUe U 

cepsuc 060pyOOSOHUR. 

(lopmHepbl COSMecmHO ucn0J1b3YlOm 

CSOU nOmeHljUOJ1, 4m06bl 

npe0J1020mb U npooosomb S 

repMOHUU U so sceM Mupe COMylO 

cospeMeHHylO XJ1e60neKopHylO 

mexHuKy. 3HOHUR U onblm 

compyoHuKOS, npopo60moswux 00 

3m020 00J12Ue 200bl HO q;. BUHKJ1ep, 

HeCOMHeHHO cmoHym OJ1R 3mou 

KOMOHObl ee HeocnopUMblM 

npeuMyU

Bm1$1HHe TeMneparypbl YXOA$I~IIlX 

ra30B Ha pacxoA YAenbHOM 3Heprllllll 

xne60neKapHOM ne'fbfO 

/ 

1/ 

1/ 

/ 

/ 

/ 

,. 

150 200 250 300 350 400 450 

TeMneparypa yXOA,AIQ"X ra30B,rpa.o,.C 

BI1HRHIo1eK03ep4>HLlMeHTa H36blTKa 

BOJAyxa B YXOMUlHX ,QbIMOBbIX 

ra3ax Ha pacxo,Q 3HeprHH 

/ 

/ 

/ 

/ 

3aBI>tCIo1MOCTbMe>KAYnOTpe6nReMOM 

3Heprl>telil III BenH'fHHoliI nOBepXHOCTI>t 

KaHanOB 

npoep., A.T.H. B.V1. MaKJllOKOB 

Ec.1LU npOC.1Le(JUmb 3a mel-l(Jel-l/1rUeU C06epUlel-lCm606al-lUR KOI-lCmpYK/1rUU 

X.1Le60neKapl-lblX nel.f,eU pa31-lblX e6pOneUCKUX ¢UPM 3a noc.1Le(Jl-lue 10-20 .1Lem, MOJICI-lO 

omMemumb l-leCKO.1LbKO l-lanpa6.1LeI-lUu. O(JI-lO l-lanpa6.1Lel-lUe C6R3al-lO C npUMel-lel-lUeM 

C06peMel-ll-lblX cpe(Jcm6 3.1LeKmp0I-lUKU (J.1LRa6mOMamU3a/1rUU ynpa6.1Lel-lUR 

pa3.1LUl.f,l-lblMU Y3.1LaMU nel.f,U U pezY.1LUp06al-luR men.1L06blMU peJICUMaMU C /1re.1LbJO 

o6ecnel.f,el-lUR xopoUlezo Kal.f,eCm6a x.1Le6a U o6.1LeZl.f,eI-lUR 06C.1LYJICu6al-luR C.1LOJICl-lblX 

KOl-lcmpYK/1rUU C06peMel-ll-lblX nel.f,l-lblX azpezam06. 

/1."OP;HaIW op;Ha ;meKTpOHHaH aBTOMaTMKa He 

MomeT rrOJIHOCThIOpelliMTh 3TOll:3ap;a'IM. IIo3To- 

My BTopoe HarrpaBJIeHMe CBH3aHO C C03p;aHMeM 

060rpeBaTeJIhHOll: CMCTeMhIXJIe60rreKapHOll: rre'IM, 

KOTopaH 06eCrre'IMBaeT JII060e Heo6xop;MMoe 

pacrrpep;eJIeHMe TerrJIa rro p;JIMHerreKapHOll: Ka- 

MephI C IIeJIhIO OrrTMMaJIhHOrOrrop;Bop;a TerrJIa K 

BhllIeKaeMOMY XJIe6y. TaKaH KOHCTPYKIIMHcoc- 

TOMTM3 pHp;a caMOCTOHTeJIhHhIX060rpeBaTeJIh- 

HhIX KOHTypOB CMCTeMhIIIIMKJIOTepM", BKJIIO'Ia- 

IOIIIMXo60rpeBaTeJIhHhIe KaHaJIhI, ra30xop;hI, 

BeHTMJIHTOp,TOrrO'IHOe yCTpOll:CTBOM rOpeJIKY. 

Kamp;hIll: 060rpeBaTeJIhHhIll: KOHTyp o6eCrre'IM- 

BaeT o60rpeB OP;HOll:30HhI rreKapHOll: KaMephI. 

IIeKapHaH KaMepa rre'IM MMeeT HeCKOJIhKO30H. 

qeM 60JIhllIe 30H, TeM JIer'Ie c03p;aTh OrrTMMaJIh- 

Hhrll: pemMM P;JIHJII06oro BMp;a XJIe6HOrO M3p;e- 

JIMH.Kamp;M 30Ha MMeeT caMOCTOHTeJIhHOeaB- 

TOMaTM'IeCKOe peryJIMpOBaHMe TeIIJIOBOrO pe- 

mMMa. TaKoe pellIeHMe rr03BOJIHeT oCYIIIecT- 

BJIHTh rM6KMll:TerrJIOBOll:pemMM rro p;JIMHerreKa- 

pHOll: KaMe phI M 6JIarOp;apH 3TOMYrrOJIY'!aTh XJIe6 

BhICOKoro Ka'IeCTBa rrpM BhllIe'IKe IlIMpoKoro 

accopTMMeHTa XJIe6HhIX M3P;eJIMll:.B Ka'IeCTBe 

rrpMMepa TaKoro pellIeHMH MomHO rrpMBecTM 

MHoroHpycHYIO rre'Ih Megador rreperpeB rrapa, rrop;aBaeMoro Ha 

YBJIamHeHMe - 2-5%, 

> HarpeB BeHTMJIHIIMOHHoro B03p;yxa - 4-7%, 

> HarpeB KOHBell:epHOrO rrop;a - 0 (eCJIM 

KOHBell:ep He BhIXOP;MT3a rrpep;eJIhI 

rreKapHOll: KaMephI) - 10%, 

> rrOTepM 'Iepe3 orpamp;eHMH rre'IM - 3-10%, 

> rrOTepM C YXOP;HIIIMMMP;hIMOBhIMMra3aMM B 

aTMoc

Ha rpaqllU\:aX pllc.1ll pllC. 2 npllBe,n;eHbI 3aBllCllMOCTll, 

nOJIy

CTOpOHy CHHjKeHHR pacxop;a 3HeprHH HeKOTOpbIMH 

KOHCTPYKIJ;HJIMHrreqeH MOjKHO06'NICHHTb TeM, qTO B TaKHX 

rreqax YMeHbIIIeHbI H p;pyrHe TerrJIOBble rrOTepH. 

HHTeHCHcPHKaIJ;HJI TerrJIoo6MeHa B 060rpeBaTeJIbHbIX KaHaJIaX 

MOjKeT p;aTb 3cPcPeKT TOJIbKO p;o Orrpep;eJIeHHbIX rrpep;eJIOB . .II:JIH 

p;aJIbHerO YBeJIHqeHHH rrepep;aqH TerrJIa B rreKapHylO KaMepy He- 

06XOp;HMOHHTeHCHcPHIJ;HpOBaTb TerrJIoo6MeH B rreKapHOH KaMepe. 

OP;HHM HS crrOC060B HHTeHCHcPHKaIJ;HH RBJIReTCR IJ;HPKYJIHIJ;HH 

BOS,n;yxa B rreKapHOH KaMepe, rrpHMeHHeMM B KOHCTpyKIJ;HRX 

HeKOTOpbIX cPHpM. IJ;HpKyJIRIJ;HR BOS,n;yxa B rreKapHOH KaMepe 

rrpH rrOMOIIJ;HBeHTHJIHTOpa HHTeHCHcPHIJ;HpyeT KOHBeKTHBHbIH 

TerrJIoo6MeH C KaHaJIaMH, qTO rrOSBOJIHeT YBeJIHqHTb rrepep;aqy 

TerrJIa B rreKapHylO KaMepy, H 3TO TaK jKe BJIHHeT Ha CHHjKeHHe 

rroTpe6JIeHHH TerrJIOBOH 3HeprHH rreqblO . 

.II:JIHYBeJIlfqeHHH rrOBepXHOCTH 060rpeBaTeJIbHbIX KaHaJIOB 

HeKOTOpble cPHPMbI rrpHMeHHlOT Tpy6bI, qTO rrOSBOJIReT YBeJIlfqHTb 

rrOBepXHOCTb B 3 - 4 pasa. TaK B rreqH cPHPMbI OpJIaHp;H k=3,8, 

a yp;eJIbHbIH pacxop; 3HeprHH COCTaBJIHeT 26 KBTqfl00 Kr xJIe6a. 

HaHJIyqIIIHX pesyJIbTaTOB p;06HJIaCb cPHpMa Werner&Pfleiderer 

rrpHMeHHB B rreqH Nun, Duo - TepM o6orpeBaTeJIbHble KaHaJIbl 

HS Tpy6, YBeJIlfqHB TeM CaMbIM TerrJIOOTp;alOIIJ;yro rrOBepXHOCTb 

KaHaJIOB, rrpHMeHHB IJ;HPKYJIRIJ;HlOcpep;bI rreKapHoH KaMepbI, 

rrpHMeHHB HOBbIe HSOJIRIJ;HOHHble MaTepHaJIbI. BJIarOp;apH KOH- 

CTPYKTHBHOMy KOMrrJIeKCHoMy peIIIeHHlO B 3TOH rreqH yP;aJIOCb 

CHHSHTb y,n;eJIbHbrH pacxop; 3HeprHH p;o 22,5 KBTqfl00 Kr xJIe6a. 

8TO peKopp;Ho HHSKHH yP;eJIbHbIH pacxop; 3HeprHH XJIe60rreKap- 

HbIMH rreqaMH. B 3TOH rreqH caMbIH HHSKHH rrpHCOC Bosp;yxa 

L=I,4 (C02=11,0) B YXOP;HIIJ;HXrasax H HX TeMrrepaTypa 2530C. 

IIoTepH TerrJIa C YXOP;HIIJ;HMHrasaMH COCTaBJIHlOTOT 15 p;o 30% B 

TerrJIOBOM6aJIaHCe XJIe60rreKapHbIX rreqeH, rr03TOMY IJ;eJIecoo6pas- 

HO P;JIR p;aJIbHeHIIIeH 3KOHOMHH 3HeprHH rrpHMeHHTb TeIIJIOBble 

YTHJIHSaTOpbI paSHbIX THrrOB, HarrpHMep, Bo,n;HHble KOTeJIKH HJIH 

HarpeB Bosp;yxa B rrOMeIIJ;eHHH B SHMHHH rrepHop;. BOJIbllllie 

rrOTepH TerrJIa rrpOHCXOP;HTrrpH BbI6poce HS rreqH CMeCH Bop;HHoro 

rrapa H rOpHqerO Bosp;yxa. B POCCHH pacxop; rrapa, rrop;aBaeMoro 

Ha YBJIajKHeHHe cpep;bI rreKapHoH KaMepbI, COCTaBJIHeT OT 180 p;o 

300 Kr Ha TOHHy BbmeKaeMbIX HSP;eJIHH. CHHjKeHHe pacxo,n;a 

rrapa MOjKeT 6bITb P;OCTHrHYTa rrYTeM rrpHMeHeHHH 60JIee 

cOBepIIIeHHbIX KOHCTPYKIJ;HHrrapOYBJIajKHHTeJIbHbIX yCTpOHCTB H 

yTHJIHSaIJ;HeH TerrJIa, y,n;aJIHeMOrO HS rreqH rrapoBosp;yrrIHoH 

CMeCH C TeMrrepaTypoH 110 -1800C. 

B CTaTbe, Cp;eJIaHa rrorrbITKa, rrpOBeCTH aHaJIHS paSJIHqHbIX 

HarrpaBJIeHHH COBepIIIeHCTBOBaHHH KOHCTpyKIJ;HH 

XJIe60rreKapHbIX rreqeH H rrpep;JIOjKHTb rrpH6JIHjKeHHbIH MeTOp; 

OIJ;eHKH TeIIJIOBOH 3cPcPeKTHBHOCTH060rpeBaTeJIbHOH CHCTeMbI rro 

yP;eJIbHOH BeJIlfqHHe rrJIOIIJ;ap;HKaHaJIOB k= FIIF2 ....II 

MeCTO BCTpe4ltl napltl>K 

Ha 6blcma6lCe Europain 2002, lComopaR 6y8em npoxo8umb c 20 no 24 anpeJlR 6 6blcma6o'UlOM u,eHmpe IIapuJIC - Ce6ep 

BUJlJlbnUH (Nord Villepinte) oJICU8mOmCRonRmb OlCOJlO600 Y'laCmHUlC06 U 80.000 nocemumeJleu nO'lmu U3 150 cmpaH. 

060e8uHuJlucb 86e cneu,uaJlbHble 6blcma6lCU Eurotraiteur u Interglaces, napaJlJleJlbHO npoxo8um 6blcma6lCa Intersuc. 

15-a" Me>KAyHapOAHa" CneI1HanH3HpOBaH- 

Hafl BblcraBKa XJle60neKapHoro l1 KOHAH- 

TepCKoro 060pYAOBaHH" H 060pYAoBaHH" 

An" KynHHapHH C 20 no 24 anpen" 2002. 

OTKpbITa: 9.30 AO 18.30 4ac. 

BbICTaB04Hbl" l1eHTp: Paris Nord Villepinte 

CTaHI1H" t,eTpo: 

Parc des expositions Villepinte 

VlHTepHeT: www.europain.co 

An" HHOCTpaHHblX noceTHTene" BXOA 

cB060AHbl". 

80 paHI1HHCerOAH" HMeeTC" OKono 

34.000 cpeAHHx neKapeH. B KOTOpblX 

pa60TaeT npHMepHo 94.000 4enOBeK. Ha 

pblHKe xne606yno4Hbix H3AenH" C 

060pOTOM OKOno 8,2 MnpA. EBpO 54% 

npHXOAHTC" Ha xne6, 36% - Ha 

KOHAHTepcKHe H3AenH", H 10% Ha 

npOAa>Ky 4epe3 nocpeAHHKoB. OKOno 70% 

pblHKa 06ecne4HBalOT neKapHH cpeAHe" 

npoH3BoAHTenbHocTH. paHl1y3cKH" 

KOHAHTepcKH" PblHOK HMeeT 060pOT 

npHMepHo 1 MnH. EBpO (BKnI04a" 

ToprOBnlO OK. 2,6 MnH. EBpO). Vl3 HHX 50% 

npHxoAHTOl Ha KOHAlilTepcKlo1e 1013Aenlilfl, 

23% - Ha WOKonaA, KOHerbl,13% Ha 

KOHA~1TepcKHe Iil3A€fH1.R TaK Ha3b1BaeMO" 

HaeHCKOl1 cepHlo1 tl , 4% Ha MOpO}f{eHOe, 

10% - TOBapbl, npoAaaaeMble B Mara3101He. 

CYU1eCTByeT OKOno 7.000 KOHAHTepcKHx, B 

KOTOpblX pa60TaeT 20.000 COTPYAHHKOB. 

C 1967 rOAa Europain npeBpaTl1ilaCb B Ba>KHOe 

MecTO BCTpe411Ailil neKapeH, KOHAI1TepOB11KyilVlHa- 

pOB. "TpaAVll.\l1ilVITexHVlKa"- 3TOTAeBl13 BcerAa 6blil 

onpeAeilillOL4I1M Ailil BbICTaBKVI. Ha BblCTaBKe 

npeAcTaBileHbl npoAyKTbl, o6opYAoBaHl1e 11TeXHVlKa 

Ailil neKapeH, KOHAI1TepCKVlxVIKyilVlHapI1H,cblpbe 11 

Ao6aBKI1, 06opYAoBaHl1e Ailil Mara3I1HOB, CepBI1C 11 

MapKeTI1Hr. Me>KAYHapOAHailBblCTaBKaHa CeHe CAe- 

ilaila ce6e I1Mil,npoHAil 4epe3 KOHKypeHTHylO60pb6y 

11Y4aCTBYilB Cnel.\l1ailbHblX MepOnpl1ilTl1ilX: 

> Me>KAyHapoAHblH KOHKypC no MaCTepCTBY npo- 

q,eCCl10HailbHblxneKapeH: nY4Wl1e neKapl1 Bcero Ml1pa 

B nilTblH pa3 6YAyT copeBHoBaTbcil. Ka>KAbIH6YAeT 

3aL4l1L4aTbCBOIOCnel.\l1ailI13al.\l1lO:6areTbi 11oc06ble 

copTa Xile6a, MeilKowry4Hbie 113Aeill1il,0pl1rl1HailbHble 

BbICOKoXYA0>KeCTBeHHble np0l13BeAeHl1il. Ha nilOL4aAI1 

500 KB.M. HaxOAilTCil 4eTbipe neKapHI1, 3a pa60ToH 

KOTOpblX6YAeT Ha6illOAaTb ny6ill1Ka 11>KlOpl1. 

> Me>KAyHapoAHblHq,eCTI1Bailb AecepToB 

> "X!1e6-BI1HO-CbIP:fapMOHl1ilBKyca" HOBoe cnel.\l1a- 

ill13l1pOBaHHoe MepOnpl1ilTl1e B paMKax Eurotraiteur. 

> IntergLaces nOKa3blBaeT HOBeHWl1e cnoco6bl 

113roToBileHl1il MOpO>KeHoro. 

HarpaAbl 

HarpaAa "Troph_es EuropainjlnterglacesjEurotrai- 

teur 2002" npl1cy>KAaeTCiln06eAl1TeililM B KOHKypce 

B 06ilaCTl1 I1HHOBal.\I1H Europain, Ha KOTOpOH 

npl1cY>KAalOTCilHarpaAbl B CeMI1 pa3ill14HbiX KaTe- 

rOpl1ilX HOBblMMeTOAaM1106opYAoBaHl11O C caMoH 

BblCOKOHnp0113BOAI1TeilbHoCTblO: HOBail TeXHI1Ka, 

AOCTI1>KeHl1ilB cq,epe 6e30naCHOCTI1, rl1rl1eHbl, 

aBTOMaTI13al.\l1l1, HOBbie MeTOAbl, MOpO>KeHOe 11 

Kyill1HapHble 113Aeill1il.Harpa>KAeHl1e np0l13BOAl1TCil 

B nepBblH AeHb BbICTaBKI1. 

K TOMy>Ke,npeMl1pYIOTCileL4e Te Y4aCTHl1Kl1BbiCTa- 

BKI1,KOTopble ilY4we Bcex np0l13BOAilT npe3eHTal.\111O 

CBoeH npoAyKl.\I1I1. 

BTopoH pa3 B paMKax Europain npOBOAI1TCil Eurot- 

raiteur, Me>KAyHapoAHail Cnel.\l1aill13l1pOBaHHail 

BblCTaBKa Kyill1HapOB. OKOilO 100 Y4aCTHI1KOB, 

Cnel.\l1aill13l1pYIOL4I1XCilHa "MailoH raCTpOHOMI1I1" 

6YAyT npeACTaBililTb aKTyailbHblH aCCOpTI1MeHT, a 

TaK>Ke HOBI1HKI1 Ailil "nl1TaHl1il BHe AOMa". 

ACCOpTI1MeHTWl1pOK:OTnl1pOrOB, nl1l.\l.\,naCTeTOK113 

ciloeHoro TeCTa, C3HABI14eH, CilaAKI1X11nl1KaHTHblX 

6ill1HOB AO APyrl1X q,l1pMeHHbiX 6il1OA. ,lJ,ilil 

KOHAI1TepOBnpOAeilaHHblH nyrb oco6eHHO onpaBAaH, 

TaK KaK B BbiCTaB04HOMl.\eHTpe Paris-Nord Villepin- 

te napailJleilbHO npOBOAI1TCil Intersuc 2002 - 

BblCTaBKacilaAoCTeH, WOKOilaAHblX11KOHAI1TepCKI1X 

113Aeil11H,113Aeill1HCAilI1TeilbHblMCpOKOMXpaHeHl1il. 

B AecilTblH pa3 npOBOAI1TCilB 3TOMroAY Grand Prix 

de La ChocoLaterie BMeCTeC Barry CaLLebaut, Ha 3TOT 

pa3 nOA AeBlo130M"VlCKyCCTBO101npo¢ecclo1~". KpoMe 

TOro, B 16 -H pa3 npOBOAI1TCil Me>KAyHapoAHblH 

KOHKypC MaCTepCTBa, B 3TOT pa3 eTO AeBl13 - 

"Me4Ta".

Mbl TO>Ke Y~OcTByeM B BbICTOBKe! 

 

ltlPEKC 

OCT-BeCT-nOpTHep fM6X 

Bow J

npoU3soiJcmso sot/lenbHblx mpy60YeK 

Ha ycmaHosKe t/lUpMbI «Haas» 

3mo Ha cezoiJHR caMb,ii ycnelUHblii 

npoiJyKm - HaYUHKa iJnR mpy60YeK 

zomosumCII no CSoeMy t/lupMeHHoMy 

peqenmy. 

B meyeHUe nocneiJHux iJsyx MecRqes 

yiJsounu sbmycK mpy60YeK (c 3 iJo 

6 mOHH) U sce OHU 6b,nu pacKynneHb' 

6e3 KaKux-nu60 iJononHumenbHb'x 

MapKemuHzosb'X MeponpuRmuii! 

Muxaun 

HzopesuY 

HnbUyeS 

iJupeKmop no 

MapKemuzy 

«OnulUume s HecKonbKux cnosax 

BalUY MapKemuzosylO KOHqenqUlo.» 

nOKa e/l4e He 6b,no He06xoiJuMocmu s 

KOHqenquu. MO/l4HOCmU 3azpYJICeHb' 

Ha 100% U sce pacxoiJumcR. AHa e/l4e 

He HalUnu .•• » 

B 6yiJY/l4eM cumyaquR 6yiJem 

MeHRmbCR. Mb' Hapa/l4USaeM 

MO/l4HOCmu u Sb,xOiJUM Ha iJpyzue 

peZUOHb': om Rums", U ]cmoHuu iJo 

Kupzu3cmaHa u Ka3axcmaHa. 6yiJeM 

cmasumb csoux iJucmpe6blOmepos s 

zopoiJax. 

V1 H B e CT ~ ~ ~ 0 H H bl ~ 6 Y M B 

51pocJlaBJle 

PelCOlicmpYlClI,UR npeanpURmUR lia'ia6UWRCR 6o.nee 10 .nem lia3aa 6o.nee 'ieM 

onpa6aa.na ce6R. CeZOaliR AlClI,UOlieplioe 06ll-'teCm60 «Pycbx.ne6» 6 Hpoc.na6.ne 

npoll,6emalOll-'tee, nocmORliliO pacmYll-'tee npeanpuRmue, lia lComopoM pa6omalOm 

OICO.nO1200 compyaliuICo6 U lComopoe eJICeZOaliO6blnYCICaem lie MelibUle 60 mblC. 

mOlili npoaylClI,Uu. 

11... 1990 rop, - rop, pOJKp,eHHJI npep,npHJITHJI. 

Torp,a Ha 3aBop,e pa60TaJIH 136 'IeJIOBeK. 

1991 rop, - BMeCTe C 06JIaCTbIO nOCTaBHJIH 

MaKapoHH)'IO JIHHHIO Buehler 8TO 6bIJIa nepBM 

JIHHHJI nOCTaBJIeHHaJI Buehler B HpOCJIaBJIb. 

B 1992 rop,y pa3pa6oTaJIH TeXHOJIOrHIO 

3aBapHoro XJIe6a, KOTOpOH 3aHHTepeCOBaJIHCb 

3a py6eJKOM. Op,Ha HeMeU;KaJI cPHpMa XOTeJIa 

3aKynHTb TeXHOJIOrHIO, HO TaKoH BapHaHT He 

yCTpaHBaJI. COBMeCTHO pa60TaTb - nOJKaJIyHc- 

Ta, a TeXHOJIOrHIO npop,aBaTb - HeT. 

B 1993 rop,y Korp,a npep,npHJITHe 

npHBaTH3HpOBaJIH. ArreKcaHp,p MHXaHJIOBH'I 

3aH'IeHKO - p,HpeKTop npep,npHJITHJI - Ha'IaJI 

ero peKoHcTpyKU;HIO ... 

A.M.3aH'ieHKo: «CTapble JIHHHH: HeMaHeBpeH- 

Hble,HeKa'IeCTBeHHble,MaJIOnpOH3BOp,HTeJIbHble 

- Bce BbI6poCHTb ... M nOJIHOCTbIO peKOHCTpYHPO- 

BaTb cyru;eCTBYIOIu;ee npep,npHJITHe.» 

Becb p,OXop, BKJIap,bIBaJIH B npep,npHJITHe. 

MHoro npHXOp,HJIOCb npHP,YMbIBaTb caMHM: 

TexHHKY,06opyp,oBaHHe. 

YJKe B TOM JKe 1993 rop,y Bblpa60TKa p,OCTHrJIa 

100 TOHH B CyTKH. Bblp,epJKaJIH KOHKypeHU;HIO 

3a C'IeT Toro, 'ITO MeHJIJIH o6opyp,oBaHHe, 

CTaBHJIH HOBbIe JIHHHH He 3aKpbIBaJI 3aBop,a. 

M C Tex nop paCTeT npep,npHJITHe C KaJKp,bIM 

rop,OM KaK Ha p,poJRJRax ... 

B 1994 rop,y 3aKyrrHJIH JIHHHIO Siemer - 

nOllleJI BbIIIyCK ne'IeHbJI no 9 TOHH B CyTKH. 

A.M.3aH'IeHKo: «3aTJIJKHOe cyxoe ne'IeHbe- 

paHbllle 3TO 6bIJIO p,ellIeBoe ne'IeHbe He 

oco6eHHO BbICOKoro Ka'IeCTBa; Tenepb Mory 

CKa3aTb, 'ITO y Hero eCTb 6yp,yIu;ee.» 

B 1996 rop,y COCTOJIJICJInepBbIH KOHTaKT C 

aBcTpHHCKOH cPHpMOH "Haas" 

A.M.3aH'ieHKo: «Torp,a MbI KynHJIH y HHX 

JIHHHIO p,JIJI npoH3Bop,cTBa KpeHp,eJIJI. Tenepb y 

Hac yJKe llIeCTb JIHHHH OT "Haas" p,JIJI KpeHp,e- 

JIeH, COJIOMKH, XJIe6u;eB H MaJIOH nHU;U;bI. 

HOBbIe JIHHHH p,JIJI BacPeJIbHbIX Tpy6o'IeK. OHH 

npep,OCTaBJIJIIOT HaM Kpep,HT Ha 2 rop,a H MbI 

BbIIIJIa'IHBaeM CyMMy B paCCpO'IKY, 'ITO 

6e3YCJIOBHO O'IeHb yp,06HO p,JIJI Hac». 

1994-1999 - PaCcPaCOBO'IHble H ynaKOBO'IHble 

JIHHHH HTaJIbJIHCKOrO npOH3Bop,CTBa cPHPMbI 

PFM lJ:JIJl KpeHlJ:eJIJl, COJIOMKH, XJIe6u;eB. 

1997 - TecTOMeCHJIbHble MallIHHbI cPHPMbI 

«Winkler» 

1997 - BJIOJKHJIH p,eHbrH B HeTHnH'IHOe p,JIJI 

XJIe6HOrO 3aBop,a HanpaBJIeHHe: B MOJIO'IHOe 

npoH3Bop,CTBO H ycnelllHo pa3BHBaIOT ero. 

B npOMbIIlIJIeHHOM HCnOJIb30BaHHH CKBaJKHHa 

MHHepaJIbHOH BOp,bI «MCTO'IHHK 3p,0POBbJI», 

p,Be apTH3HaHcKHe CKBaJKHHbI H u;ex no 

npoH3Bop,cTBy 20 TOHH pyccKoro KBaca B 

CyTKH. 

MHTeHcHBHo BKJIap,bIBaIOTCJI p,eHbrH B 

KanHTaJIbHOe cTpOHTeJIbCTBo. 

BKJIap,bIBaTb B pa3BHTHe npep,npHJITHJI eCTb 

pe30H, 6JIarop,apJI JIbrOTaM Ha KanBJIOJKeHHJI, 

T.e. 50% CKHp,Ka Ha npH6bIJIb H JIbrOTbI no 

HaJIOraM. 

K COJKaJIeHHIO 3apa6oTaHHbIH B POCCHH py6JIb 

- B llIBeU;HH Bcero op,Ha TpHp,u;aTaJI py6JIJI ... 

M TeM He MeHee TeHp,eHU;HJI nO-npeJKHeMY 

Hp,eT BBepx. IIoCTpOHJIH HOBoe 3p,aHHe p,JIJI 

KOHp,HTepcKoH cPa6pHKH, nOp,nHCaJIH p,orOBOp 

C HeMu;aMH 0 C03p,aHHH COBMeCTHoro 

npep,npHJITHJI no npOH3Bop,CTBy MJIrKOH H 

TBepp,oH KapaMeJIH 3aKOH'IHJIH CTpOHTeJIbCTBO 

3p,aHHJI p,JIJI HOBOH MeJIbHHU;bI. 

K npep,npHJITHIO npOBep,eHa CBOJI 

JKeJIe3HOp,OpOJKHaJI BeTKa, aBTonapK 

npep,npHJITHJI COCTOHTH3 145 MaIlIHH. 

3aBop, pa60TaeT 24 'Iaca B CyTKH. Ero 

MOIu;HOCTH 3arpYJKeHbI Ha 100% M 06'beMbI OH 

npop,OJIJKaeT HapaIu;HBaTb. IJ;HcPPbI, KOTOpbIMH 

nOp,eJIHJICJI C HaMH ArreKcaHp,p MHXaHJIOBH'I 

3aH'IeHKO, p,eHCTBHTeJIbHO Bne'IaTJIJIIOIu;He: C 

17 MHJIJI.py6JI. B 1994 rop,y 060pOT 

npep,npHJITHJI yBeJIH'IHBaJICJI no 3KcnOHeHTe H 

Ha CerOp,HJI OH COCTaBJIJIeT 25-30 MHJIJIOHOB 

p,OJIJIapoB. 

BCJI npH6bIJIb npep,npHJITHJI nOCTOJIHHO 

BKJIap,bIBaeTCJI B p,aJIbHeHlllee pa3BHTHe, 

n03TOMY Ha «PycbxJIe6» HOBeHIlIHe, JIY'IIlIHe C 

HrOJIO'IKH, 3aBe3eHHble H3 EBponbI aBTOMaTbI 

H yCTaHOBKH. 

IIapaJIJIeJIbHo paCIlIHpJIeTCJI TOprOBaJI ceTb 

npep,npHJITHJI, OHa HaC'IHTbIBaeT yJKe 26 

Mara3HHOB, Kyp,a B p,aJIbHeHllleM 6yp,yT 

nOCTaBJIeHbI MHHHne'IH. KaJKp,bIH Mara3HH 

CMOJKeT H3 3aMOpJKeHOrO TeCTa BbIIIeKaTb xJIe6 

H 6yJIO'IKH. 

OAO "PycbXJIe6" npOIlIJIO CepTHcPHKaU;HIO 

KaqeCTBa, H JlBJIJleTCJl 06JIalJ:aTeJIeM 

MeJKp,yHapop,Horo CepTHcPHKaTa Ka'IeCTBa 

cepHH MCO - 9001 Ha Bce BHp,bI BbIIIycKaeMoH 

Ha npep,npHJITHH npop,yKU;HH .... II

AJleKCaHAP Mlt1Xa~JlOBlt14 3a~4eHKO 

r e H e P a Jl b H bl ~ A lt1P e KTOp 0 A 0 "P YC b X Jl e 6 " 

OTn~Y~TenbHaH YepTa Bawero npeAnp~HT~H- BbICOK~~ 

npOLjeHT CBO~X peLjenTOB ~ TeXHonor~~. 3aYeM? 

"ECflU 6bl Bce JKeHU

npe3uoeHm- 

peKmOp, npo¢eccop 

B.A. 6ymKoscKuU 

Me)l(ayHopoaHoR npoMblwfleHHoR 

OKOaeMUR,y~pe)l(aeHHOR 

I1HcmumymoM nepep060-mblBOIOUjeiJ 

npoMblwfleHHocmu, KomopbliJ 

WUpOKOU3BeCmeH30 py6e)l(oM U 

RBflRemCR ~fle-HOM MHOZUX 

Me)l(ayHOpOaHblX opzaHu304uiJ, 

npeacmOBflRIOUjUX 

ozponpOMblWfleHHbliJ KOMnfleKC, 

npUBemcmByem npOBeaeHue B 

MOCKBeMe)l(ayHopoaHoiJ BblcmOBKU 

«COBpeMeH-Hoe xfle6one~eHue». 

I1Hcmumym 60flee 30 flem 

compyaHu~oem c xfle6oneKopHoiJ 

npoMblw-fleHHocmblO Poccuu U 

cmpoH CHr U e)l(eZOaHOo6y~oem 

OKOflO1000 cne4uoflucmOBxfle6oneKoB. 

3ma BblcmOBKO aoem B03MO)l(HOCmb 

u3y~umb U 04eHumb COBpeMeHHbliJ 

ypoBeHb U meH-aeH4UU p03BumUR 

30py6e)l(HoiJ meXHUKU U meXHOflOZUU 

xfle6oneKopHOZO npOU3BOacmBO, 

cnoco6cmByem p03BumuIO HOBblX 

uaeiJ. 8 CBR3UC 3mUM B aHU p060mbl 

BblcmOBKU BceZaO npoBOaRmcR 

Me)l(ayHopoaHble KOH¢epeH4uu U 

ceMuHopbl. Mbl npOaOfl)l(UM 3my 

p060my B 2002 zoay U HOMemUflU 

npoBecmu COBMecmHOc POCCUiJCKUM 

COlO30MneKopeiJ HeCKOflbKO 

ceMuHopoB, B Komopblx 6yaem 

y~ocmBoBomb COMbliJWUpOKUiJKPYZ 

cne4uoflucmoB xfle6o-neKopHoiJ 

npoMblwfleHHocmu.Mbl c~umoeM, 

~mo BblcmOBKO «CoBpeMeHHoe 

xfle60ne~eHue» RBflRemCR B Poccuu 

Hou-6oflee npeacmoBumeflbHblM 

¢OPYMOMB cBoeiJ o6J1Qcmu. 

Me)l(ayHopoaHoR npoMblwfleHHoR 

OKOaeMuRnpuzflowoem 30py6e)l(Hbie 

¢UPMbl U Op-ZOHU304UUKy~ocmulO B 

8-aiJ Me)l(ayHopoaHoiJ BbicmOBKe 

«CoBpeMeHHoexfle6one~eHue», 

KomopoR cocmoumCR c 7 no 10 

oKmR6pR 2002 zoao B MocKBe. 

}/(efloeM BbicmOBKe 60flbWOZO ycnexo 

U ao Bcmpe~u B MocKBe. 

(ospeMeHHoe XJle60ne4eHlt1e 2002 

TeXHOJl02U U MeHedJiCepbl XJle6HblX cjJa6pUK co 6ceu POCCUUCKOU

XJIe60M, rrpHHOCHru;HM He O'IeHb 60JIbllIyID 

rrpH6bIJIb, MO'ltHO 3aHHMaTbCH H HOBbIMH H 

60JIee HHTepeCHbIMH rrpoAyKTaMH, KOTopble 

MoryT AaBaTb 60JIbllIHH AOXOA. 

B rrpOIDJIOM HeO,ll;HOKpaTHO rrpe,ll;rrpHH- 

HMaJIHCb rrorrbITKH ocrrapHBaTb 

Heo6xo,ll;HMOCTb rrpOBe,ll;eHHH 

pOCCHHCKHMH XJIe60rreKaMH CBoeH 

BbICTaBKH HJIH HHTerpHpOBaTb ee B 

KaKHe-JIH6o ,ll;pyrHe BbICTaBKH. KaK BbI 

OTHOCHTeCb K TaKHM rrpe,ll;JIO:IKeHHHM ? 

POCCHHCKHH COID3 IIeKapeH 

BcerAa rrpHAep'ltHBaJICH MHeHHH, 'ITO B 

MocKBe AOJI'ltHa rrpOBOAHTCH co6CTBeHHaH 

He3aBHCHMaH XJIe60rreKapHaH BbICTaBKa. Ho 

Bce-TaKH HeKOTopble pOCCHHCKHe H 

3apy6e'ltHble qmpMbI-ycTpOHTeJIH BbICTaBOK 

rrepHOAH'IeCKH rrbITaIDTCH XJIe60rreKapHyID 

OTpaCJIb BrrJIeCTH B KaKyro-JIH60 OAHy H3 

MHOrO'IHCJIeHHbIX arpapHbIX HJIH rroTpe6H- 

TeJIbCKHX BbICTaBOK, rrpOXOAHru;HX B MocKBe. 

IIpoTHB :3Toro rrOCTOHHHOBCTyrraeT KaK 

POCCHHCKHH COID3 IIeKapeH TaK H 

H3BeCTHeHllIHH IIHCTHTYT rrepepa6aTbIBa- 

IDru;eH rrpOMbIllIJIeHHOCTH rrOA pyKOBOA- 

CTBOM rrpocPeccopa ByTKoBCKoro. II B 

MocKBe 3Ta BbICTaBKa HaBepHHKa H B 

AaJIbHeHllIeM 6YAeT rrpOBOAHTCH KaK crre- 

IJ;HaJIH3HpOBaHHaH OTpaCJIeBaH 

BblCTaBKa "Modern Bakery" C Me'ltAyHa- 

POAHbIM Y'!aCTHeM, Ta~e KaK BO 

paHIJ;HH"Europain" HJIH B IITaJIHH 

"SlAB" HJIH B fepMaHHH lBA". 

MO:IKeM JIH MbI HCXO,ll;HTb H3 Toro, 

'{TO H B 6Y,ll;ym;eM BbICTaBKa Mo- 

dern Bakery OCTaHeTCH Be,ll;ym;eH 

BblcTaBKoH ,ll;JIHpOCCHHCKOH 

xJIe60rreKapHoH OTpaCJIH? 

IIpH rrOMep'ltKe COID3a He- 

MeIJ;KHX MallIHHoCTpOHTeJIeH H POCCHHC- 

Koro COID3a IIeKapeH BrrepBble B 3TOM 

rOAY CpOKH rrpOBeAeHHH 8-H Me'ltAyHa- 

pOAHOH BblCTaBKH Modern Bakery 6bIJIH 

rrepeHeceHbI Ha OKTH6pb OAHOBpeMeHHO C 

AyroH pOCCHHCKOHBbICTaBKOH "Arporrpop;- 

MallI", rrpOBOAHMOH Ha TOH 'lte BbICTaBO'I- 

HOH TeppHTopHH. 8TH rrpeArrOCbIJIKH rr03- 

BOJIjIlQT 3aHHTb BbICTaBKe Modern Bakery 

B AaJIbHeHllIeM eru;e 60JIee rrp0'IHble 

rr03HIJ;HH H yKperrHTb CBOIDPOJIb 

BeAyru;eH BblCTaBKH B cBoeH OTpaCJIH. 

YsU)/(UeMble Konnezu! 

KOK npe3UaeHm 

PoCCUi1CKoZo Col030 

neKopei1 H poa mOMy, 4mo 

cmOBWOH mpOaUlluoHHoi1 

cnelluonU3upOBOHHOH 

MeiKayHopoaHOH BblcmOBKO «CoBpeMeHHoe 

XJle60ne4eHue - 2002» B 8-0i1 p03 npoi1aem B 

MocKBe c 7.10.2002 no 10.10.20022. /l,JIH 

POCCUi1CK020 ColO30 neKopei1, BCex cnelluOJlUCmOB 

xJle6oneKopHoi1 npOMblWJleHHOCmu U npou3- 

BoaUmeJlei1 meXHOJl02U4eCK020 060pyaOBOHUH, 

3mo BblcmOBKO HBJlHemCH He mOJlbKO CMompOM 

nOCJleaHUX aocmuiKeHui1 B mexHuKe U mexHO- 

Jl02UU XJle60ne4eHUH, OHo omKpblBoem mOKiKe 

wupOKue B03MOiKHocmu aJlH aeJlOB020 compya- 

HU4ecmBO, pocwupeHUH crjJepbl B30UMOBbI20a- 

H020 nopmHepcmBO. 

TeMomUKO BblcmOBKU U HoCblll.{eHHOH np02pOMMo 

MeponpuHmui1, 0p20Hu3yeMblx B ee poMKoX aJlH 

COM020 WUpoK020 Kpy20 cnelluoJlUCmOB 

(pyKOBoaumeJlei1 npeanpuHmui1, meXHOJl020B, 

UHiKeHepoB-MexOHUKOB), aeJloem ee 04eHb 

npUBJleKomeJlbHoi1 aJlH XJle60neKOB U Bbl2oaHO 

OmJlU4oem om apY2UX MH0200mpOCJIeBbiX 

BblcmOBOK. 

Om UMeHU POCCUi1CK020 ColO30 neKopei1 H xomeJl 

6bl npU2JloCUmb K Y4ocmuIO B Howei1 BbicmOBKe 

KUK MOiKHO 60JlbWe npOU3BOaUmeJlei1 060pyao- 

BoHUH U UH2peaueHmOB - HOWUX nocmOHHHblX U 

HOBblX Y4ocmHUKOB. 5yaeM poabl BUaemb Boc B 

MOCKBe B oKmH6pe 2002 2. CyB OiKeHueM npe3U- 

aeHm POCCUi1CK020 COlO3o neKopei1, ,ljupeKmop 

rocHl111 xJle60neKopHoi1 npOMbIWJleHHOCmu, 

,ljoKmop 3KOHOMU4eCKUX HoyK

(OBepweHHO APyrlt1e BaepJllt1! 

CeZOOI-lR 6JlaZOOapR npoZpeCCU61-l0U npOU3600Cm6el-ll-lOU meXI-lUKe MOJICI-lO 

npOU3600Umb 6arjJJlU nOlfmU Jl1060U rjJOPMbl. Pa31-loo6pa3Ue rjJOpM oaem 

603MOJICI-lOCmb npOU3600UmeJlRM 6 o6xoo 31-laKOMblX OOpOZ C030a6amb I-106ble 

npooyKmbl C I-106blMU l-lalfUI-lKaMU. /I,-p. 3Y6eJlaK npeOJlaZaem npu 3mOM 

u,eJlblU pRO I-106blX npooyKm06 . 

.. .Ba¢JIH HBJIHIOTCHO,[\HHM H3 HaH60JIee 

m06HMbIX rroKyrraTeJIHMH H3,[\eJIHH, Be,[\b OHH 

06'be,[\HHHIOT B ce6e rrpeBOCXO,[\HbIH BKyC H3-3a 

CBOeH TeKcTypbI H Ha'IHHKH H HerrOBTopHMyIO 

JIerKOCTb, KOTOpyIO He MOJKeT,[\aTb HH O,[\HO 

rre'IeHbe. BJIaro,[\apH COBpeMeHHbIM MaIlIHHHbIM 

TeXHOJIOrHHM C HX Bce 60JIee TO'IHO pa60TaIOIIIH- 

MH aBTOMaTH'IeCKHMH yCTpoHcTBaMH ,[\JIH BbIIIe- 

KaHHH CTaJIOB03MOJKHOrrpOH3BO,[\HTb Ba¢JIH 

pa3JIH'IHOH ¢OPMbI. I1pH 3TOM ¢aHTa3HH rrO'ITH 

He HMeeT rpaHHrr. TaKHM 06pa30M, pa3JIH'IaIOT 

CJIe,[\YIOIIIHe BH,[\bI Ba¢eJIb: OTJIHTble/rrpeCCOBaH- 

Hble H cBepHyTble B Tpy60'IKy Ba¢JIH KaK, 

HarrpHMep: 

¢HrypHble Ba¢JIH B ¢opMe Beepa, 

,[\JIH yKpaIlIeHHH 

rrJIOCKHe Ba¢JIH C Ha'IHHKOH, TaKJKe B 

Ka'IeCTBe rrOJIy¢a6pHKaTa 

> Ba¢JIH C BH,[\e Tpy60'IKH, C Ha'IHHKoH/6e3 

Ha'IHHKH, TaKJKe B Ka'IeCTBe rrOJIY¢a6pHKaTa 

> Ba¢JIH B BH,[\e CTaKaH'IHKa, HarrpHMep, ,[\JIH 

MOpOJKeHOrO HJIH HarrHTKOB 

> cBepHyTble B Tpy60'IKy Ba¢JIH, HarrpHMep, 

,[\JIH MOpOJKeHOrO 

BpIOCCeJIbCKHe Ba¢JIH I MHrKHe Ba¢JIH 

Macca ,[\JIHBa¢eJIb rrpe,[\CTaBJIHeT C060H JKH,[\Kyro 

cycrreH3HIO H rrpOH3BO,[\HTCHB OCHOBHOMH3 

,[\p06JIeHOrO 3epHa WHJIH KpaxMaJIa H JKH,[\KOCTH. 

B Ka'IeCTBe OCTaJIbHbIXKOMIIOHeHTOBMOryT 6bITb 

pa3JIH'IHble BH,[\bI caxapa, JKHp, HHrra, MOJIO'IHble 

rrpo,[\YKTbI, COJIbH pa3pbIXJIHTeJIb. Ba¢eJIbHble 

JIHCTbI BbIIIeKaIOTCH MeJK,[\y ,[\BYMH HarpeTbIMH 

rrJIOCKOCTHMHHJIH B O,[\HOH¢opMe, B KOTOpyIO 

BCTaBJIeH IlITaMrr. 3aTeM, HCXO,[\HH3' ¢OPMbI 

rrpO,[\YKTa, BbI MOJKeTe Hape3aTb, HJIH IlITaMrro- 

BaTb, HJIH JKe B 3aBHCHMOCTHOT COCTaBa,IIpH,[\aTb 

¢OPMY B eIIIe rOpH'IeM COCTOHHHH.ECJIH rrOCJIe 

BbIIIe'IKH Ba¢JIH ,[\OJIJKHbIcoxpaHHTb CBOIO 

OKOH'IaTeJIbHYIO ¢OpMy, TO co,[\epJKaHHe caxapa 

B Ba¢eJIbHOH Macce ,[\OJIJKHO6bITb BbICOKHM H 

COCTaBJIHTbOK.35%. 06bI'IHO B rrJIOCKHX Ba¢JIHX 

co,[\epJKaHHe caxapa He 60JIee 1- 2%, 'ITO 

HBJIHeTCH rrpH'IHHOH COOTBeTCTBeHHOHH3KOH 

CTerreHH TBep.u.ocTH H BMeCTe C TeM pa3JIHtIHbIX 

BKyCOBbIX oIIIYIIIeHHH rrpH Ha,[\KycbIBaHHH. 

I1pOH3Be,[\eHHble Ba

KOENIG 

Bbl3peBwaA TeXHlIIKa A1lA np01ll3BOACTBa Ka~eCTBeHHOV1 Bblne~KlII 

TeCTo,qemnenbHaA ~ 

TecTooKpyrn~TenbHaA MaW~Ha 

KOM6~H~pOBaHHaA yCTaHoBKa ,qnA 

MenKowTyYHolil BbJneYK~ 

I Mbl lIIw.eM npoAyKTlIlBHorO AlIlJ1epa C OpraH1Il30BaHHbiM CepBlIlCOM 

., I 

~. - I , 

I 

II1H,qYCTp~anbHaA MynbT~cPYHK~~OHanbHaA _ 

yCTaHoBKa ,qnA MenKowTYYHolil BblneYK~ 

KONIG-Maschinen Gesellschaft m.b.H 

A-8045 Graz-Andritz, Stattegger Strafle 80 

Tel.: ++43/316/6901-0, Fax: ++43/316/6901-115 

Werk Backafen: A-8051 Graz, Wiener Strafle 186 

Tel.:++43/316/6901-500, Fax: ++43/316/6901-525 

e-mail: info@koenig.co.ot, www.koenig.co.at

ABmop: 

PaUHep XeH3eJlRUm, 

,ljupeffmop no npoaa>Ke - 

Natural Food Ingredients 

Or. Otto Suwelack Nachj. GmbH & Co. KG 

Josej-Suwelack-Str. 

0-48727 Bi/lerbeck 

rei nerohenseleit@suwelack.de 

www.suwelack.de 

KapaM~IlK llerK~~ 122 B 

KapaM~IlKKOp~4HeB~~ 300 

KapaM~IlK Kop~4HeBbl~ 313 B 

KapaM~IlK Kop~4HeBbl~ 313 V 

KapaM~IlK Kop~4HeBbl~ 322 B 

KapaM~IlK Kop~4HeBbl~ 322 V 

KapaM~IlK nOA}l(apeHHbl~ 520 V 

KapaM~IlK Dulce de Lecce 

aKTHBHbIMH H 6HoKyJIbTypaMH. B aCCOpTHMeHTe 

~-p. 3YBeJIaKa cyIIl,eCTByeT rrpH 3TOM BbI60p 

pa3JIH'IHbIX MorypToBbIX rropoiliKoB, KOTopble 

o6eCrre'IHBaIOT H~eaJIbHbIM rro~6op ~JIH 

cooTBeTcTByIOIIl,erO HCrrOJIb30BaHHH. 

HarrpHMep, cyIIl,eCTByIOT MorypToBble rropoiliKH 

Ha 6a3e IJ;eJIbHOrOMOJIOKaHJIH Ha 6a3e 

06e3JKHpeHHOro MOJIOKa, 'ITO rrpH rroTpe6JIeHHH 

~aeT pa3JIH'IHble BKycoBble OIIl,yIIJ,eHHH. 

3HaqeHHe pH BapbHpyeTcH MeJK~y 4,3 H 5,9, 

6JIarO~apH 'IeMy Ha'IHHKH MoryT HMeTb BKyC OT 

60JIee KHCJIOrO~o CJIerKa KHCJIOBaToro. 

,Il;orrOJIHHTeJIbHOrrpOH3BO~HTeJIb MOJKeT 

BbI6paTb eIIl,e MHrKHe, CJIa~KHe HJIH oco6eHHo 

apOMaTHble ~o6aBKH, 'ITO OKa3bIBaeT BJIHHHHe 

6JIarO~apH IJ;eJIeBOM

~S\e.60nE"~ 

~

PeHeccaHC KyJl bTypbl 

IIepeMeltbl, npOU30UleaUlUe 6 npU6bl'llcaX nompe6umeJleii 3a nocJlealtue 30 Jlem, nO'lmu 

6blmeCltUJlU 1CyJlbmypy 3a1C6aco1CU3 2pe'leC1COZOxJle6a. Tenepb 6Mecme C c06peMeltltoii 

mexltu1Coii Olta 6036pa/.L?aemCJl o6pamlto. J{JlJl 2-lta KapaMOJleZOCa, Jl6JlJl1O/.L?eZOCJl Nr. 2 lta 

2pe'leC1COMXJle6ltOM pbllt1Ce, amo cmaJlO peUla1O/.L?UMrjJa1CmopoM ycnexa. 

11... 06BeTpeHHble JIIIIIa, 3apOCJIII OJIIIBKOBbIX 

,L\epeBbeB, KperrKIIe PYKII, KOTopble MeCHT TeCTO 

- ,L\epeBeHCKoe XJIe60rre'IeHIIe KaK B CTapble 

,L\06pble BpeMeHa - II 3aTeM pe3KIIH rrepeXO,L\ II 

BOT yme Bce 6epyT xJIe6 OT KapaMOJIerOCa II3 

cyrrepMapKeTa. MbICJIb, rrpOBO,L\IIMaH 3TIIM 

KpyrrHbIM rpe'IeCKIIM rrpOII3BO,L\IITeJIeM xJIe6a C 

rrOMOIIIbIO COBpeMeHHbIX B03MomHOCTeH 

TeJIepeKJIaMbI ,L\OBOJIbHOHCHa II rrp03pa'IHa: 

"Tpa,L\IIIIIIH rro HOBOH CIICTeMe". OCHOBHOH 

MIIIIIeHbIO ::nOH KaMrraHIIII CTaJIII ,L\OMOX03HHKII 

OT 20 ,L\O50 JIeT, KOTopble BpH,L\ JIll eIII8 XOpOiliO 

rrOMHHT Te BpeMeHa, KOr,L\a B rpeIIIIII xJIe6 

Tpa,L\IIIIIIOHHO ,L\eJIaJICH Ha 3aKBacKax. 8MMaHY3JIb 

KapaMOJIerOC rOBopIIT: "CY,L\H rro IICCJIe,L\OBaHIIIO 

pbIHKa 90% 3pIITeJIeH He 3HaIOT TO'IHO, 'ITO TaKoe 

orrapa IIJIII 3aKBaCKa, HO OHII 3HaIOT, 'ITO 3TO 

XOpOIIIO, a TaKme II TO, 'ITO MbI He rrpIIMeHHeM 

KOHcepBaHTOB." I13TO KaK pa3 TO, 'IeM C ycrrexoM 

OTJIII'IaeTCH xJIe6 KapaMOJIerOCa OT xJIe6a ero 

KOHKypeHTOB. f-H KapaMOJIerOC Ao6aBJIJIeT: 

"EIII8 TOJIbKO 2 rO,L\a Ha3a,L\ xJIe6 BbIIIeKaBIIIIIHcH 

B rpeIIIIII B rrpOMbIIIIJIeHHbIX YCJIOBIIHX, rrpOII3- 

BO,L\IIJICHC ,L\06aBJIeHIIeM KOHcepBaHToB. Kor,L\a 

MbI 3arrycTIIJIII HaIIIy cIIcTeMy, Bce 6bIJIII YBepe- 

HbI, 'ITO OHa HIIKOr,L\a He 3apa60TaeT. Ho OHa pa60- 

TaeT II y Hac HeT HIIKaKIIX rrp06JIeM C Ka'IeCTBoM". 

TOCTepHbIH xJIe6 HBJIHeTCH O,L\HIIM II3 caMblX 

BamHblX rrpO,L\YKTOB, BbIIIeKaIOIIIIIxcH Herrpe- 

pbIBHO Ha ,L\BYXJIIIHIIH rrpOII3BO,L\IITeJIbHOCTbIO 

2500 II 1800 IIITyK B 'lac COOTBeTCTBeHHO. rpe- 

'IeCKIIH TOCTep 60JIee rrJIOTHbIH 'IeM aMepIIKaHC- 

KIIH II yrroTpe6JIHeTCH OH, KaK rrpaBIIJIO, rrOCJIe 

06mapKII Ha TOCTepe. 8TO He B rrOCJIe,L\HIOIO 

O'Iepe,L\b 3aBIICIIT OT Toro, 'ITO rroTpe6IITeJIb 

rrpe,L\rrO'IIITaeT 60JIee rrJIOTHble copTa xJIe6a, 

CKJIOHHIOIIIIIeCH 60JIbilie K HeMeIIKIIM rrpOTOTIIrraM, 

'IeM K Cpe,L\II3eMHOMopCKIIM IIJIII aHrJIOCaKCOHC- 

KIIM. Ho He TOJIbKO TOCTepHbIH xJIe6 rrpOII3BO- 

,L\IITCHHa rrilieHII'IHbIX 3aKBaCKax, II ,L\pyrIIe 

copTa XJIe6a rrOJIy'IaIOT IIX TIIrrII'IHbIH apOMaTII- 

'IeCKIIH rrpOcPIIJIb II rrpOHBJIHIOT BO,L\OrrOrJIOTII- 

TeJIbHYIO crroc06HOCTb. O,L\Ha rrOTO'IHaH JIIIHIIH 

rrpOII3BO,L\IIT B 'lac 1600 KJIaCCII'IeCKIIX 6eJIbIX 

6yxaHoK pa3BeCOM 350 MJIM 600 rp. ,1..I,pyrMe 

crreIIIIaJIbHble copTa xJIe6a rrpOII3BO,L\HTCH Ha 

JIIIHIIII Mera,ll;op, Cep,L\IIeM KOTOpOH HBJIHeTCH 

TyHHeJIbHaH rre'lb BepHep & IIcPJIHH,L\epep,

nWeH~YHble CTapTepbl aT cP~PMbl ~13epHxerep cny)l(aT gn~ pa3BegeH~~ 

3aKBaCOK gn~ nWeH"YHoro TeCTa C onpegeneHHblM" "CXOgHbIM" KynbTypaM". 

Pa3BegeH"e nWeH"YHbIX CTapTepOB OCYll\eCTBn~eTC~ TonbKO C nOMOll\blO 

M"KpOOpraH"3MOB Knacca naKT06aKTep"~. ECTeCTBeHHO, YTO pe4b B gaHHoM 

cnY4ae "geT 0 CMewaHHO~ KynbType C « ~PKOBblpa)l(eHO~ gOM"HaHTO~» 

Mon04HO-K"CnbIX 6aKTep"~. 

nWeH~'lHaR 3aKBaCKa OT l\J. ~13epHxerep - 

eCTeCTBeHHaR anbTepHaT~Ba 

np"rOTOBneHlle: 

Bbl3peBaHlle: 

BpeMll 

nepepa60TKII: 

BnalKHOCTb TeCTa (TA): 

Pa3BOAKa: 

BocnpOll3BOACTBa 

06beM A06aBKII: 

Oc06ble 

npeIlMYUleCTBa: 

B03MOlKHOCTII 

np"MeHeHlll: 

nonOlKlITenbHble 

epaKTopbl: 

OgHo

np"1rOTOBJleH"1e "1CXOAHO~ KyJl bTyp bl 

ASTOManOal.l,v171 nOK051 

PY'IHOe npOH3BOP;CTBO 3aKBaCKH C y

BbIIIOJIHeHHaH H3 HepJKaBero~eH CTaJIH, 

OCHa~eHa CHCTeMOH O'IHCTKH CIP (Cleaning-in- 

place) ,rr03BOJIHro~eH Ha MeCTe 6e3 

AOrrOJIHHTeJIbHOH pa360pKH rrpOH3BOAHTb ee 

KOMrrJIeKCHyro O'IHCTKY. IIpocTo, HO 

:3cPcPeKTHBHo, rrOCKOJIbKY IIIIIeHH'IHaH 3aKBaCKa, 

KaK apHcToKpaT cpeAH 3aKBaCOK, 

BOCrrpHHHMaeT rHrHeHy O'IeHb cepbe3Ho. 

IIo:3ToMY H O'IHCTKa rrpOH3BOAHTCH rrOCJIe 

Bblpa60TKH KaJKAOH rOJIOBKH. lITo6bI rrOJIy'IHTb 

HOByro rOJIOBKy H3 M3epHxareHa B AcPHHbI 

peryJIHpHO rrpHCbIJIaroT HOBbIe KyJIbTypbI. 3TH 

From 20 to 24 

APRIL 

2002 

PARIS 

PARIS NORD EXHIBITION CENTRE 

PARIS-NORDNILLEPINTE 

Tradition and Technology 

A showcase for technology and custodian of traditional 

know-how, Europain 2002 covers every aspect of the bakery 

and patisserie professions: equipment, products and services. 

It is the meeting place for professionals from around the globe 

who come to seek information, compare and choose. 

E U ROTRAIT 

~ 

INTERGLACES 

AE' U'heRslIme time llnd under the Sil1l1e roof. lI:it" (l single enlrcmce blldge: 

2nd INTERNATIONAL CATERING 

AND SNACK EXHIBITION 

20th INTERNATIONAL EXHIBITION OF ICE-CREAM 

AND ICED DESSERT TECHNIQUES 

HCxOAHble KyJIbTypbI rrpHCbIJIaroTCH KypbepcKOH 

rrO'ITOH UPS KaJKAbIe 'IeTblpe HeAeJIH. YJKe 

60JIee rOAa Ha3aA yCTaHOBJIeHHOe y 

KapaMOJIerOCa o6opYAOBaHHe 6bIJIO 

crrpoeKTHpOBaHO C rrpHJIH'IHbIM pe3epBOM. Ho 

PbIHOK rrepe'IepKHYJI Bce paCqeTbI. KapaMOJIerOC 

HBJIHeTCH Ha cerOAHH eAHHCTBeHHbIM 

rrOCTaB~HKOM xJIe6a Ha 3aKBaCKax B rpeqeCKHe 

cyrrepMapKeTbI H crrpoc rrOCTOHHHO paCTeT. 

IIO:3TOMY, CKopee Bcero e~e B :3TOMrOAY 

I NT E R sue g~~~6~~~;~~~~~~~~i~6~~~Y, 

PATISSERIE, BISCUITS AND FINE FOODS 

MO~HOCTH rro rrpOH3BoACTBy xJIe6a H 3aKBaCOK 

6YAyT YBeJIHqeHbI B 2 pa3a .... II 

PARIS 2002 J \ 

15 th INTERNATIONAL 

BAKER~ PATISSERIE 

AND CATERING EXHIBITION 

Ho ceZOOHRWHUUoeHb zpe4eCKUU PblHOK 

CH06JKoIOmxne60M OK. 8000 MonblX 

neKopeH, nopRoKo 30 KpynHblx neKopeH U 

4 npoMblwneHHblx npeonpuRmuR. KoK U 

Bo MHOZUXopyzux eBponeucKux cmpOHOX 

30 npoweowue oeCRmunemUR 30eCb 

H06nlOoonCR np04ecc KOH4eHmp04uu 

npeonpURmuu U pocmyU4uu cnpoc Ho 

xne606yn04HylO npooyK4uIO B mopZOBne 

nUU4eBbIMUmOBopOMU. TocmepHblU xne6, 

6yn04Ku onR zOM6ypzepoB U m.o. cmonu 

nORBnRmbCRB 4ucne nOKynoeMblX 

mOBopOB, B (pe4UU OHUcmonu npooyKmOMU 

npOMblwneHHOZO npU3BoocmBO, 

opyzue cneooBonu yJKe 30 HUMU.,£lonR 

npOMblwneHHOZO npOU3BoocmBO xne60 

Ho pblHKe cocmOBnRem Ho ceZOOHR 

nopRoKo 5% U UMeem nocmoRHHylO 

meHoeH4uIO K pocmy. 30KOH, He p03pe- 

WoBWUU pOHee BbmeKomb xne6 HUzOe, 

KpOMe npucnoc06neHHbiX neKopHblX 

npOU3BoocmB, oonzo COepJKUBon 

p03Bumue pblHKo, U Ho ceZOOHRWHUU 

oeHb yJKe He CYU4ecmByem. 

04eHb UHmepecHO moKJKe H06nlO00mb 30 

meMU HOBblMUU OOBonbHO3H04umenb- 

HblMU U3MeHeHURMU,Komopble 

npOUCXOORmB 06nocmu P03HU4HOU 

mopZOBnu npooyKmoMu numOHUR. 

npOKmU4eClW Bce KpynHble mopZOBble 

KOH4epHbi om KopperjJyp 00 Jluonb yJKe 

UMeIOm Ho Mecmox OZpOMHblemopZOBble 

nn0U400U U H04UHOIOm zomOBumbcR K 

copeBHOBOHUIO30 BbIJKUBoHue. 

Complete and return this coupon to: 

IMF GmbH - Europoin, Sternstr. 9- 11, 40479 Dusseldorf 

Telefon (0211) 600 07 00 Fox (0211) 600 07 07 

E-mail: info@imfdus.de 

First name/ surname: 

(Affix business card) 

_ 

Job title: _ 

Company: _ 

Address: _ 

Postcode: City: g':

11... ApTlf3aH SFC - nepBaH yCTaHoBKa ,n;JIH nepepa60TKH 

MHrKoro TeCTa, C KOTOpOM B npOIIIJIOM ro,n;y, OTHOCHTeJIbHO 

n03,n;HO no cpaBHeHHlO C KOHKypeHTaMH, BbIIIIJIa Ha PbIHOK 

aBCTpHMCKaH q:mpMa KeHHr MaIIIHHeH IM6X, I'pall. C npOH3- 

Bo,n;HTeJIbHOCTblO ,n;o 300 Kr TeCTa ,n;JIH 'lHa6aTTbr/ 'lac npH 

PY'IHOM BbIrpY3Ke npo,n;yKTOB SFC 6bIJIa pa3pa60TaHa ,n;JIH 

XJIe60neKapHbIX npe,n;npHHTHM cpe,n;HeM MOIIIHOCTH H B Te'leHHe 

ro,n;a 6bIJIO npo,n;aHO 60JIee 40 IIITYK. KaK OKa3aJIOCb, 3TO 6bIJI 

TOJIbKO nepBbrM IIIar B HOBOM TeXHH'IeCKOM HanpaBJIeHHH. 

Be,n;b 60JIee MOIIIHbIM 6paT no HMeHH "ApTH3aH SFI" (Stress 

Free Industry - IIIa,n;HIIIee npOH3BO,n;CTBO) yme CTY'JHTCH B ,D;Bepb H 

caMoe n03,n;Hee oceHblO 6y,n;eT npe,n;cTaBJIeH IIIHpOKOM 06IIIecTBeH- 

HOCTH. IIpH npOH3Bo,n;HTeJIbHOCTH,n;0 500 Kr TeCTa ,n;JIH'lHa6aT- 

TbI B 'lac, COOTBeTCTBeHHO OKOJIO 1000 Kr TeCTa ,n;JIH 6yJIO'leK B 

'lac, ApTH3aH paCC'lHTaH Ha cpe,n;HHe H KpynHbIe npe,n;npHH- 

THH, a TaKme Ha npOMbIIIIJIeHHOe npoH3Bo,n;CTBO. KOHIIenIIHH 

o 3axBaTbIBalO~~e Sa/1\11KI1 

BCTpoeHHble B BOpOHKy nOAa4" 

TeCTaAnH nOp~"OH"pOBaH"H TeCTa 

f) YKnaAbIBalO~"e ReHTbl AnH 

nogroToBlleHHoro }t{ryTa TeCTa 

o PaCnbln"Tenb MyK" AnH 

TpaHcnopTepa K cjlopMYIO~e" BopOHKe 

o TpaHcnopTep K cjlopMYIO~e" BopOHKe 

o PanblllV1Tellb MyKVI T€CTOBOro >KryTa 

Ha TpaHCnOpTepe 

o JleHTocjlopMYIO~aH BopOHKa 

o TpaHcnopTep aT Ban"KOBO" 

cjlOpMOB04HO" BOPOHK" 

o PaCnbln"Tenb MyK" TeCTOBora lKryra 

Ha TpaHcnopTepe 

o CTaH~"H Hape3K" c 3aMeHHeMbIM" 

6-,5-, 4-,3-,2-pHAHbIM" pelKY~"M" 

samlKaMlt1 

lID Cne~"anbHbl" TpaHcnopTep AnH 

pa3BogKlt1 Hape3aHHbix TeCTOBblX 

J1eHT 

CD BeCbl 

l» r~nbOT~Ha 

(D BblxoAHa~ J1eHTa n1JlbOH1Hbi 

el nynbT ynpaBneH"H 

ApTH3aHa SFI - ::n0 OTKpbITOCTb, T.e. B03MOmHOCTb COBMeIIIeHHH 

C nOMOIIIblO nO,n;XO,n;HIIIerO HHTep¢eMca C Tpa,n;HIIHOHHbIMH npo- 

H3BO,n;CTBeHHbIMH npOrpaMMaMH, HanpHMep, pa3JIH'IHbIMH 

THnaMH Y3JIOB paCKaTKH - a TaKme 3aKaTO'lHbIMH MaIIIHHaMH ,n;JIH 

xJIe6a - yCTpoMcTBaMH ,n;JIHno,n;CbIITKH MaKa H OTca,n;O'lHbIMH 

YCTPOMCTBaMH. Ho H nO,D;KJIlO'leHHe ¢OpMOBO'IHOM CTaHIIHH 

6apa6aHHoro THna ,n;JIHnpOH3Bo,n;CTBa 6yJIO'leK Tome Y'ITeHO B 

06IIIeM KOHIIenrrHH. IIoCJIe 3arpY3KH H npe,D;BapHTeJIbHoro nop- 

IIHOHHpOBaHHH TeCTa 'lepe3 BOpOHKy (1) C BCTpOeHHbIMH 3axBaTbI- 

BaIOIIIHMH H no,n;aIOIIIHMH BaJIHKaMH KyCKH TeCTa CnOMOIIIblO ,n;Byx 

ropH30HTaJIbHbIX nepe,n;BHmHbIX H BpaIIIalOIIIHXCH B npOTHBono- 

JIOmHbIX HanpaBJIeHHHX YKJIa,n;bIBalOIIIHx JIeHT (2) YKJIa,n;bIBalOTCH 

Ha Haxo,n;HIIIHMCH Henocpe,n;CTBeHHO no,n; HHMH TpaHcnopTep (4), 

Be,n;YIIIHM K ¢opMylOIIIeM BopOHKe. TO'lHee, pe'lb H,n;eT 0 'lepe,n;o- 

BaHHH CHHTHH H yKJIa,n;KH OT,n;eJIbHbIX KyCKOB TeCTa Ha TpaHcnop- 

TepHYIO JIeHTy ,n;pyr 3a ,n;pyrOM H n03TOMY yme 0 npe,n;BapHTeJIb- 

HOM KaJIH6pOBKe TeCTOBoro mrYTa. OKOH'laTeJIbHaH KaJIH6pOBKa 

TeCTOBoro mryTa npOHcxo,n;HT B CJIe,n;YIOIIIeM ¢OPMYIOIIIeM 

BopOHKe (6) C ceHCOpHbIM yCTpOMCTBOM KOHTpOJIH no,n;a'lH H 

BbIXo,n;a C nOMOIIIblO HeCKOJIbKHX BepTHKaJIbHO pacnOJIOmeHHbIX 

CneIIHaJIbHO pa3pa60TaHHbIX nap BaJIHKOB. 

3aTeM H,n;eT CTaHIIHH Hape3KH (9) C 06bI'lHbIMH CMeHHbIMH 

BaJIHKaMH pa3JIH'lHOM pH,n;HOCTH ,n;JIH npo,n;OJIbHOM Hape3KH 

TeCTOBoro mrYTa, pa3,n;BHmHoM TpaHcnopTep (10) ,n;JIH peryJIlf- 

pOBKH OKOH'laTeJIbHOM nOnepe'lHOM Hape3KH Mem,n;y OT,n;eJIbHbIMH 

TeCTOBbIMH mryTaMH ,n;JIH OTca,n;KH, BeCbI (11) H rHJIbOTHHa ,n;JIH 

nOnepe'lHOM Hape3KH OT,n;eJIbHbIX TeCTOBbIX mryToB (12). Oc060e 

BHHMaHHe y,n;eJIHJIOCb rHrHeHH'IHOCTH KOHCTPYKIIHH MaIIIHHbI. 

Bce CYIIIeCTBeHHbIe 'laCTH MaIIIHHbI, conpHKacalOIIIHeCH C TeCTOM, 

KaK, HanpHMep, ¢OPMYIOIIIaH BopOHKa, TpaHcnopTep K CTaHIIHH 

Hape3KH H pa3,n;BHmHoM TpaHcnopTep BbITaCKHBalOTCH C60Ky H 

TaKHM 06pa30M JIerKO ,n;OCTynHbI. Y'lHTbIBaH, 'lTO yme B Te'leHHe 

MHorHX JIeT ,n;OJIH3KcnopTa COCTaBJIHeT 60JIee 80%, MomHO 

HCnOJIb30BaTb yme HeMeIIKoe Ha3BaHHe ,n;JIHTepMHHa "easy clea- 

ning system" (cHcTeMa JIerKOM O'lHCTKH). Ho H 500 Kr 'lHa6aTTbI 

B 'lac - He npe,n;eJI, a nepBbIM IIIar Ha nyTH 6bICTporo pa3BHTHH 

KOMIIJIeKCHOH BbICOKOIIPOH3BO)l.HTeJIbHOH CHCTeMbI, 06eCIIe'lHBa- 

lOIIIeM OnTHMaJIbHbIM BbIXO,n;TeCTa, OT,n;bIXTeCTa H BbITeKalOIIIee 

24 xne6+BblneYKa 1/02 

OTClO,n;a Ka'leCTBO npOH3Be,n;eHHOM npo,n;YKIIHH ... ./1 

1 

L-.---~~~~~-'-'-' .-

BOVlAl1Te BO BKye e HaweVi nOM0UJ.blO 

n03BonbTe HaM BooAyweBVlTb Bac 

Ha C03AaHVle HOBblX npoAyKToB C 

nOMOLl.\blO HawVlX nonyepa6pVlKaToB: 

"Milk & More" 

COBpeMeHHble BblcyweHHble Mon04Hbie npoAyKTbl 

B nopowKoBolil epopMe: MacKapnoHe, KpeM 

eppaw3 Vl liIorypT 

"Chrispys & Fruit" 

HaTypanbHble cyweHHble eppyKTbl 

Vl epPYKToBble rpaHymHbl 

SUGKANO· 

Cne~VlanbHo epepMeHTVlpoBaHHble, 

cyxVle 3aKBaCKVl KaK "Taste and FLavour" 

VlnVl "Pannetone" 

KOMnemeHLJ,UR om npupOabl 

~ 

Dr. Suwelack 

~ 

Direct-Sample- 

Service 

www.suwelack.de ~ 

Ap. Ono CyBenaK np~eMH~K~ rM6X ~ Ko, repMaH~~ -48727 renecjJOH -49 (25 43) 72 0, renecjJaKc -49 (2543) 72 200 

Ap. CyBenaK - cjJpaHl.\~~ • F-94573 Rungis Cedex • renecjJoH -33/1/45608331 • renecjJaKc -33/1/45608354 

H~nnoH CyBenaK Ko., Ltd .• 5lnoH~~, TOK~O 101-0021 • renecjJoH -81/3/52 98 63 76 • renecjJaKc -81/3/52 98 60 27

,ljay6: KaM6uHUpaBaHHbie ne4U ¢UPMbl 

,ljay6 - 3mo OC06aR ¢OpMa. B 

npamUBanOnO)l(HOCmb mepMoMacnRHblM 

MOaenRM. B 3mOU ne4U Bbme4Ka 

npOU3BOaUmCR C nOMOUlblO 

l.{UpKynupylOUle2o B03ayxa. no npUHl.{Uny, 

aeucmBylOUleMy B ne4U MOH3yH, 

BeHmunRmop npOU3BOaum nomOK 

20pR4e20 B03ayxa, HanpaBneHUe 

Komop020 MeHRemCR Ka)l(able 120 ceKyHa. 

KOM6uHupoBaHHylO xne6oneKapHylO ne4b 

U3 Wmu6ul.{a MO)l(HO ucnonb30Bamb KaK 

pOmal.{UOHHylO ne4b. B Ka4ecmBe 

anbmepHamuBbl MO)l(HO BcmaBumb 

Moaynb c nOaaMu U 3a¢uKcupaBamb e20, a 

3ameM 3a2pY)l(amb e20 KaK 3ma)l(HYlO 

ne4b. ,ljnR 3m020 ¢upMa ,ljay6 

cKaHcmpyupoBana cnel.{UanbHblu 

n02pY34UK. 

Baz01temOliHaH nelib - amo HelimO cpeOHee MeJICOy amaJICHOU U pOmal1tUOHHOU neliblO. 

BbmelilW npOU3600UmC.H 6.na200ap.H CMeUlU6aHUIO men.na, no.nYliaeM020 om U3.nYlieHU.H U 

lWH6eKl1tUU, HO npOOYKm nOMew,aemC.H 6 neKapHylO KaMepy Ha npOmU6H.HX 6 me.neJICKe. 

II... IIe'Ib ¢HPMbI )];ay6 "TepMO - POJIJI" Ha 

TepMOMaCJIe CTaJIa rrepBOH BarOHeTO'IHOH 

rre'IbIO, rrpHllIeAllieH B 1982 rOAY Ha PbIHOK B 

repMaHHH. CeroAHH rre'IH TaKoro THrra eCTb y 

MHorHX rrOCTaBIIIHKOB. Bce OHH MoryT 

OCHaIIIaTbCH ::lJIeKTpOHHbIM yrrpaBJleHHeM H 

6bIBaIOT B pa3JIH'IHOM HCrrOJIHeHHH. IIpH aTOM 

OHH pa3JIH'IaIOTCH rro KOJIH'IeCTBy 

YCTaHOBJIeHHbIX HarpeBaTeJIbHbIX rrJIHT H, 

TaKHM 06pa30M, rro rrJIOIIIaAH BbIIle'IKH. 

IIpHHIIHrrHaJIbHO TeJIeJRKa C rrpOTHBHHMH TaK 

rroMeIIIaeTCH B rreKapHbIH IlIKa¢, 'ITO MeJRAY 

T~n ne4~ pa3Mepbl nOAa 3Ta)t{~ 

MM Kon~4eCT8O 

> Daub 

RETO08x12,5 800 x 1250 8 

RETO08x12,5 800 x 1250 10 

RETO08x12,5 800 x 1250 12 

RETO10 x 12,5 1000 x 1250 8 

RETO10 x 12,5 1000 x 1250 10 

RETO10 x 12,5 1000 x 1250 12 

> Hein 

TLl 800 x 1250 7 

TL1 800 x 1250 8 

TL1 800 x 1250 9 

TLl 800 x 1250 10 

H2 1000 x 1250 7 

TL2 1000 x 1250 8 

H2 1000 x 1250 9 

H2 1000 x 1250 10 

> Heuft 

VTR08x12,5 800 x 1250 7 

VTR08x12,5 800 x 1250 8 

VTR08x12,5 800 x 1250 9 

VTR08x12,5 800 x 1250 10 

VTR10x 12,5 1000 x 1250 7 

VTR10x 12,5 1000 x 1250 8 

VTR10x 12,5 1000 x 1250 9 

VTR10x 12,5 1000 x 1250 10 

> Miwe 

thermo-static 10-60/80 800 x 1200 10 

thermostatic 12-60/80 1000 x 1200 10 

3HaHV1~ Bcer a BOCTQe6oBaHbi - KOHC flbTaHT no Bon 

,.... II 

rrpOTHBHHMH HaxoAHTcH HarpeBaTeJIbHaH 

rrJIHTa, HarpeBaeMaH C rroMoIIIbIO TepMOMaCJIa. 

K H3JIyqaeMoMy eIO TerrJIy rrpHcoeAHHHeTCH 

AOrrOJIHHTeJIbHOe KOHBeKTHBHoe TerrJIO, 

KOTopoe yCHJIHBaeT TerrJIOOTAa'Iy. IIpH 

rrOAKJIIO'IeHHH AOrrOJIHHTeJIbHOrO TerrJIa B 

Ha'IaJIe rrpollecca BbIIle'IKH JIyqllIe 

rrOJIyqaeTCH ¢OpMOBOH xJIe6 H xJIe6 H3 

pJRaHOH MyKH, rrpH rrOAKJIIO'IeHHH B KOHIIe 

BbIIle'IKH JIy'Illie o6pa3yeTcH KOpO'IKa. B 

HeKoTopbIX MOAeJIHX B03MOJRHO H rrOlliarOBoe 

rrOAKJIIO'IeHHe AOrrOJIHHTeJIbHOrO TerrJIa ... ./I 

npOT~8H~ npOT~BH~ nnOll\aAb Bblne4K~ BblCOTa 

pa3Mepbl Kon~4eCT80 KBaApaTHbl~ (ble) nOAa 

MeTp(bl) 

580 x 780 16 

580 x 780 20 

580 x 780 24 

580 x 980 16 

580 x 980 20 

580 x 980 24 

600 x 800 14 

600 x 800 16 

600 x 800 18 

600 x 800 20 

600 x 1000 14 

600 x 1000 16 

600 x 1000 18 

600 x 1000 20 

600 x 800 14 

600 x 800 16 

600 x 800 18 

600 x 800 20 

600 x 1000 14 

600 x 1000 16 

600 x 1000 18 

600 x 1000 20 

600 x 800 20 

600 x 1000 20 

." "," ", ." 

:f. .. 

., ", . ,., , 

,. I ~•• .:. t: 

"' 

.. , •• I . : ..... 

8 170 

10 125 

12 100 

10 170 

12,5 125 

15 100 

7 210 

8 180 

9 155 

10 135 

8,75 210 

10 180 

11,25 155 

12,5 135 

7 205 

8 175 

9 150 

10 130 

8,5 205 

9,5 175 

11 150 

12 130 

9,6 125 

12 125 

n V1H V1MaTefl bCTBa 

ilDiiI.!!=' " 

1ll·Iml' ril'OO1!m1lml~' :D'J: ·mtmlliIiijtm • 

II :'1 .. ..... 

,. ,. '" 

, , ,, ,. , , 

.. ," 

: ,. ,. , 

II • ," II

. .. rOCnOAHH BHTTMaHH, POCCHH 

OTHOCHTCH K HaH60nee 6blCTPO paCTYU\HM pblHKaM EBpOnbl. 

npOCne}f(HBaeTCH nH AaHHblj;j POCT H B 06naCTH npOAOBonbCTBeHHbix 

TOBapOB, AnH KOTOpOj;j Bbl nOCTaBnHeTe CBoe 060PYAOBaHHe? 

BHTTMaHH: YjKe P;OBOJIbHO p;JIHTeJIbHOe BpeMH MbI Ha6mop;aeM 

YCTOllqHBbIll nOp;'beM. 8KOHOMH'IeCKHll cnap;, npOH30Illep;IIIHll 

H3-3a KpH3Hca 1998 rop;a, nOqTH nOJIHOCTbIO KOMneHCHpOBaJICH, 

H HaqHHaeT paCTH p;OBepHe K 3KOHOMHqeCKHM nepcneKTHBaM. 

Op;HaKO B XJIe60neKapHOll npOMbIIllJIeHHOCTH 3TOT npOIJ;eCC 

nOp;'beMa npOHCXOP;HT p;H

[JlJ C T 2 j\)lH 0 2 Y n P cl B fJ 2 H JlJ 2 

o TfJ JlJ !-Jcl 2 T C.rJ JlJ H T 2 fJ fJ 2 }{ TO Nl 

B cr;·}t:Ju (; rnejHj!.£lftO ff,Cl!.teClftf;O U C!iO(;OOHDCrlt"t:) ;c Jf,UiAJy{YHUJf,ctL&UU jl;lBJ}CUY jft!JClfJJtf:flU.;tjl;lU }J(t:JJ£U'!.{HfAX jl;taUtltft 

G!ftClftOE.;JtlftC';t 8ce OOJtee ornpaOOlftClf£ftbUI;£U j 3ftCPtF:.HUf: 8ce(J6--&ejl;tJtiOU~UX, c:LtCf/tf:Jl;t) no jl;trtf:ftUiO UO!.tf:IJHe?o 

"KTO 6bI Mor JIyqIIIe paspa60TaTb ynpaBJIeHHe ~JIH 

MaIIIHHbI HJIH JIHHHH, KaK He caM MaIIIHHOCTpOHTeJIb? 

HH O~HH paSpa60TqHK rrporpaMMHoro 06eCrreqeHHH 

HHKor~a He CMomeT JIyqIIIe CKasaTb, KaK HaH60JIee 

OrrTHMaJIbHbIM 06paSOM ~OCTHqb yJIyqIIIeHHH, qeM OH 

caM. B rrOCJIe~HHerO~bI yrrpaBJIeHHH MaIIIHHbI CTaJIH 

pasyMHee H rrpO~OJImalOT COBepIIIeHCTBOBaTbCH~aJIbIIIe". 

HMeHHO rr03TOMY, H B 3TOMyBepeH XaHC BHJIb~eMaH, 

KOMMepqeCKHM ~HpeKTOp cPHPMbI "KaaK COcPTB3P",r. 

Tep6opr, H O~HOBpeMeHHOPYKOBO~HTeJIb 

3JIeKTpOTeXHHQeCKOrO6lOPOBceM rpyrrrrbI KOMrraHHM 

IKaaK", Bceo6'beMJIIOIIIHe CHCTeMbIB 6Y~YIIIeM 6y~YT 

CJIymHTb B rrepByro Oqepe~b Sa~aqaM MeHe~mMeHTa H 

TOJIbKOsaTeM BbIIIOJIHHTb rrpHMble sa~aHHH yrrpaBJIeHHH. 

BMeCTO HepapXHqeCKOM CHCTeMbI,B KOTOpOMorpOMHbIM 

CMeWHBaHHe/3aMec 

• ABTOMaTH~eCKafl 

yCTaHOBKa: 

BpeMeHH 3aMeca 

TeMneparypbl 

CKOpOCTH 

• OnpeAelleHHe 

HeHcnpaBHOCTH 

• H T.A. 

PyKOBOACTBO 

no peljenType 

t:fenier 

AelleHHe,npeABapHTellbHafl 

paccTo~Ka, Ha6yxaHHe, 

AeKopHpoBaHHe 

• ABTOMaTH~eCKafl yCTaHOBKa: 

- BpeMeHH paccTo~KH, 

TeMneparypbl H BllalKHOCTH 

- peryllHpoBKa CHllbl 

Ha6yxaHHfl 

- KOHTpOllb Beca 


HeHcnpaBHOCTH 

• H LA. 

KOHTpOllb npOljecca 

• KOHTpOllb TeMnepaTypbl 

• KOHTpOllb COAeplKaHHfl BllalKHOCTH 

• OnpeAelleHHe HeHcnpaBHOCTH 

rryJIbT ynpaBJIeHHH rro~aeT KOMaH~bI Ha Bce yCTpoMcTBa 

H MaIIIHHbI H, TaKHM 06paSOM, KOOp~HHHpyeT 

rrpOHSBO~CTBO,B 6Y~YIIIeM, rro ero MHeHHIO, 3TOrrpHBe~eT 

K TOMY,qTO rH6KO rrporpaMMHpyeMble CHCTeMHble 

yrrpaBJIeHHH OT~eJIbHbIX MaIIIHH H qaCTeM JIHHHH 6Y~YT 

HCrrOJIbSOBaTbrrocTynalOIIIHe K HHM ~aHHble H 

rrpHMeHHTb HX ~JIH Koop~HHaIIHH, B TO BpeMH KaK 

rOJIOBHOMKOMrrblOTep 6y~eT coo6IIIaTb TOJIbKOcPaKTbI, 

BSHTble HS 6aSbI 3JIeKTpOHHOMo6pa6oTKH ~aHHbIX, TaKHe 

KaK, COpT,KOJIHqeCTBOH BH~ yrraKOBKH. IIpoIIIe rOBopH, 

3TO6y~eT BblrJIH~eTb CJIe~YIOIIIHM o6pasoM: 

IIeHTpaJIbHbIM KOMrrblOTep coo6IIIaeT CHJIOCY,KaKoe 

KOJIHqeCTBOHS BbISBaHHoro peIIerrTa 6y~eT ~OCTaBJIeHO, 

3Ta HHcPopMaIIHH rrepe~aeTCH TaKme BecaM, ~JIH Toro, 

qTo6bI OHH MOrJIH yme saTpe60BaTb Heo6xo~HMble 

• OnpeAelleHHe HeHcnpaBHOCTH 

• PYKOBOACTBO no pel.\enrype 

• nporpaMMHpoBaHHe Bblne~KH 

• CTaTHCTH~eCKHe AaHHbie npOH3BOACTBa 

• KOHTpOllb np0l.\eCca Bblne~KH 

• KOHTpOllb TeXHOllorH~eCKoro npOljeCca 

WKa4> OKOH~aTellbHO~ 

paCCTO~KH, CKllaA 

4>OpM, 3arpY3~HK ne~H 

AeKopHpOBaHHe 

• ABTOMaTH~eCKafl yCTaHOBKa: 

- BpeMeHH paCCTO~KH, 

TeMneparypblH BllalKHOCTH 

- YKllaAKa B 4>OpMy HIlH 

Ha npOTHBeHb 

- Bbl60p BHAa AeKopHpOBaHHfl 


HeHcnpaBHOCTH 

• H T.A. 


YCTaHOBKa: 

KOHTpOllb npOH3BOACTBa 

• KOIl H~eCTBeH Hbl ~/Ka~eCTBeH H 

bl~ KOHTpOllb Ha BblXOAe 

• CTaTHCTHKa npOH3BOACTBa 

- TeMneparypbl B KalKAOM 

AHana30He 

- BpeMeHH Bblne~KH 

- KOHTpOllfl 3a 

KOHBeKljHe~ 

- KOHTpOllfl napa 


HeHcnpaBHocTH 

• H LA. 


YCTaHoBKa: 

- TeMneparypbl B KalKAOM 

AHana30He 

- BpeMeHH Bblne~KH 

- KOHTpOllfl 3a 

KOHBeKljHe~ 

- KOHTpOllfl napa 


HeHcnpaBHOCTH 

• H LA. 

0 

0\ 

'" ro 

~ 

:s: 

:I: 

ro 

:I: 

:s: 

ro 

n 

'< 

::l 

'" 

'" 

~ 0 

'"0 ..c: 

:I: 

!!: 

3: 

:s: 

3: 

'"E :s: 

:I: 

'"3: 

:s:

I!!I ...•. P H G 0 

,no "'. 

CMCTeMHoMy yrrpaBJIeHMIO, MJIM COOTBeTCTByro~eMY MecTy B 

JIMHMM. "lIMCTO MaIIIMHaJIbHO rreKapb CHaqaJIa 6eJKMT K TOMy 

MecTy, rAe B03HMKJIa HeMcrrpaBHOCTb, a He K rOJIOBHoMy 

KOMrrbIOTepy, qT06bI rrOCMOTpeTb, qTO CJIyqMJIOCb. B rM6KO 

rrporpaMMMpyeMoM CMCTeMHOM yrrpaBJIeHMM Ha MeCTe OH 

rrOJIyqaeT MHcPopMaU;MIO, qTO CJIyqMJIOCb M KaK 3TO MOJKHO 

yCTpaHMTb, TaKJKe B BM3yaJIbHOM M306paJKeHMM, TO eCTb B 

rpacPMKax MJIM KapTMHKax". 

C06CTBeHHa.H CMCTeMa cPMPMbI "KCB" 3AeCb TaKJKe rrOCJIeAO- 

BaTeJIbHO rrpeACTaBJIeHa. YHKU;MMyrrpaBJIeHM.H OCTaIOTC.HB 

rM6KO yrrpaBJI.HeMOM CMCTeMHOMyrrpaBJIeHMM. Ha KOMIIbIOTepe 

BbICBe~aIOTCH yrrpaBJIeHMe peu;errTypaMM, KOHTpOJIb rrpou;ec- 

ca, KOHTpOJIb rrpOM3BOACTBa M perMCTpaU;M.H. To, qTO OTAeJIbHble 

yrrpaBJIeHM.H MaIIIMH 06~aIOTC.H APyr C APyroM 6e3 rrp06JIeM, 

BrrOJIHe eCTeCTBeHHO AJI.HTaKoro rrpOM3BOAMTeJI.H CMCTeM, KaK 

cPMpMa "KaaK", KOTOpa.H rrpeAJIaraeT KOMrrJIeKCHble JIMHMM OT 

TeCTOAeJIMTeJI.H,qepe3 OXJIaJKAeHMe, AO 3KcrreAMU;MM. B KOHu;e 

KOHU;OB, Bce TMrrbI yrrpaBJIeHM.H rpyrrrrbI "KaaK" 3a HeKOTopbIM 

MCKJIIOqeHMeM pa3pa6aTbIBaIOTC.H, rrpOM3BOA.HTC.HM rrporpaM- 

MMpyIOTC.H u;eHTpaJIM30BaHHO. TaKJKe OTKpbITO M APyJKeJII06HO 

yJKe MHoro JIeT CKJIa)J;bIBaIOTCHOTHOIIIeHM.HC cPMpMOH ",IJ;MocHa", 

a MMeHHO C ee MeCMJIKaMM. C APyrMMM rrpOM3BOAMTeJI.HMM 

cPMpMa JIM60 KoorrepMpyeTCH HarrpHMyIO, JIM60 B CKOpOM 

BpeMeHM 6YAeT 06~aTbCH C rrOMO~bIO CTaHAapTOB BASAP. 

KOMrrbIOTep Ha rryJIbTe yrrpaBJIeHM.H, rro BepCMM "KCB", MMeeT 

B rrepBYIO OqepeAb 3aAaqy rrOMepJKKM MeHeAJKMeHTa. 

DT4eT 0 npO~3BOACTBe nOKa3blBaeT, Hanp~Mep, KorAa, Ha KaKOM nOAe neKapeM 6blll~ ~3MeHeHbl 

3Ha4eH~H nOAa4~ napa. (Nieuw) B npoT~BOnOIlO)l{HOCTb 3aAaHHbiM nporpaMMO" 3Ha4eH~HM (Dud) 

WEIDMANN xne60neKapHbie yCTaHoBKM 

MMnopT - 3KcnopT 

nOAep>KaHHbiX xl1e6oneKapHbix MaWI1H • 0-40489 DUsseldorf 

Tel. +49(0)203/741072· Fax +49(0)203/741377 

mail@weidmann-baeckereimaschinen.de 

www.weidmann-baeckereimaschinen.de 

lIl(TO~ H 1IlKlIl 1IlHOPMAL.\lIl 1Il 

AKTyallbHylO I-tH¢OPMal.\1-t1O Ka>KAoro BblnycKa «xlle6 + Bblne4Ka» 

Bbl HaC1AeTe Ha I-tHTepHeT-CTpaHI-tl.\e Hawero 1-t3AaTellbCTBa: 

• 3aKBacKa - EBponei-icKHi-i Cnel..\l-1aIll-1CT 

IsernHager GmbH & Co. KG 

Lohner Weg 2 

30916 Isernhagen / Germany 

• KOHBei-iepHo-TyHHeIlbHble ne4l-1 

BACK-TECHNIK-SYSTEME GMBH 

ROOENWISCHER STR. 2A 

0·08485 lENGENFElO 

TElEFON 037606/301-0 

FAX 037606/301-20 

SERVICE 037606/301-14 

INFO@PlOHN.OE / WWW.PlOHN.OE 

ISERNHAGERO 

Die Backkultur e 

I!lohn 

CTpo~TenbcTBo ne4e~ 

XIle6oneKapHoe o6oPYAoBaH~e 

B 3aAaHHoe BpeMH OH BocrrpOM3BOAMT rrpou;eCCbI, perMcTpMpyeT, 

AOKYMeHTMpyeT MX M AeJIaeT AMcPcPepeHU;MpoBaHHble CTaTMC- 

TMqeCKMe 0606~eHM.H AocTyrrHbIMM. KorAa MJIM rAe 6bIJIM BHe- 

ceHbI M3MeHeHM.H B rrapaMeTpbI, KaKMe rrpOCTOM, KorAa CJIyqa- 

JIMCb, Bce 3TO MOJKHOTaKJKe 6bICTpO yBMAeTb, KaK M TeH)J;eHu;MIO 

HarpY3KM, qepe3 HeKOTopoe BpeM.H. IIpeJKAe Bcero, 3Ta CMCTeMa 

6bIJIa rrpMMeHeHa Ha rrpOMbIIIIJIeHHbIX JIMHM,flX pa3JIMqHOH 

MO~HOCTM, TaKMX KaK "KepKxoB", OAHO M3 BeAY~MX XJIe60- 

rreKapHbIX rrpeArrpM.HTMH B BeJIbrMM, MJIM B HMAepJIaHACKMX 

CeT.HXcyrrepMapKeTOB, TaKMX KaK "XoorcPJIMT" MJIM "BoMap", 

KOTopble CMOHTMpOBaJIM 60JIbIIIMe rreKapHM, qT06bI 06eCrreqMTb 

rrOPMKa 50 cyrrepMapKeTOB CBeJKMMM M rJIy60Ko 3aMOpOJKeH- 

HbIMM M3AeJIM.HMM. KaK rOBopMT r-H XapTMaH: "OAMH rrpMAa- 

eT 60JIbIIIe 3HaqeHM.H KOHTpOJIIO 3a rrpou;eCCOM, AJI.HAPyroro 

CYTb 3aKJIIOQaeTC.H B KOHTpOJIe M orrTMMM3aU;MM rrpoM3BoACT- 

BeHHoH HarpY3KM. lITO CTOMTHa rrepeAHeM rrJIaHe, OrrpeAeJI.H- 

eTCH, MCXOA.HM3 MHTepeCOB rrOJIb30BaTeJI.H". 

COBepIIIeHHO Bce paBHO, Ha qeM B rrepByIO OQepeAb 6YAeT 

CKOHu;eHTpMpOBaHO BHMMaHMe, AJI.HyrrpaBJIeHM.H JIMHM.HMM 

KOMrrbIOTep 6YAeT MMeTb Bce MeHbIIIe 3HaQeHM.H, B 3TOM XaHC 

BMJIbAeMaH yBepeH M B rrOATBepJKAeHMe norD y Hero eCTb 

e~e OAMH BaJKHbIH aprYMeHT: "CMCTeMHoe yrrpaBJIeHMe 

ropa3AO HaAeJKHee, QeM KOMrrbIOTep". 

ne4b 5lpyc 1 

BpeMH rpynna Pel\enT napaMeTpbl CTap. HOBbl" 

/Jama 14'1'02 

17:51:21 3 11 npeABap~T. YBna)l{HeH~e ceK. 5 2 

18:45:31 3 21 YBna)l{HeH~e ceK. 3 1 



ne4b 5lpyc 2 

BpeMH rpynna Pel\enT napaMeTpbl CTap. HOBbl" 

/Jama 14-1-02 

11:34:52 3 75 YBna)l{HeH~e ceK. 5 3 

ne4b 5lpyc 3 

BpeMH rpynna Pel\enr napaMeTpbl CTap. HOBbl" 

/Jama 14-1-02 

08:47:20 3 66 YBna)l{HeH~e ceK. 3 2 

14:21:24 3 75 YBna)l{HeH~e ceK. 5 1 

Ll.\ellKHI-tTe Ha nOlle Heo6xOAl-tMOrO I-tCT04Hl-tKa I-tH¢OPMal.\l-tl-t! 

3TO npl-tBeAeT Bac Ha CTpaHI-tl.\y I-tHTepecYlOlJ.Iero Bac npeAnpl-tllTI-tI1. 

nOCeTI-tTe HaWI-t I-tHTepHeT-CTpaHI-t4KI-t I-t Be6-BeTp1-tHbl HaWI-tX 

peKllaMoAaTelleC1. lt1 ••• nopeKoMeHAyC1Te I-tX Aallbwe . 

• Dried milk specialities, Freeze dried Fruit & Crispys 

~ 

Dr. Suwelack 

~ 

• ne41i1, XOIlOAl-1IlbHaR TeXHl-1Ka 

npeAcTaB~TenbCTBO B MocKBe 

Dr. Otto Suwelack Nachf. GmbH & Co 

Ap. 3yBellaK npHeMHHKIo1 rM6X H Ko. 

Josef-Suwelack-Str. 

48727 Billerbeck, Germany 

Ten.: +49 (25 43) 72 0 

• npOMblWfleHHOe xfle6oneKapHOe o6oPYAoBaHlile 

CW' WERNER & PflEIDERER 

INDU5TRlElLE BACKTECHNIK 

Werner & Pfleiderer IndustrieLLe Backtechnik 

BepHep & nq)JI.RClAepep ~HAYCTp~DJlJ1e 6aKTeXH~K rM6X 

Frankfurter Str. 17 

71732 Tamm, Germany 

Tel.:+49(0) 7141202-0 

Fax:+49(0) 7141202-111 

• 060PYAOBaHlile: TeCTO, onapa, 3aKBaCKa 

• norOTOBKa CblpbH 

~ I 

AT Produktentwicklung GmbH 

HIilK01l0.Rt"CKafl yll. 57/1, 

109004 MocKBa 

Postfach 11 52 . 97911 Lauda Kiinigshofen / Germany 

Tel.: +49 - 93 43-644-0 . Fax: +49 - 93 43-644-290 

E-mail: service@at-pro.de . www.at-pro.de 

• TeCTOMeClilflbHbie MaWIiIHbl 

• TeCTOMeClilflbHbie MaWIiIHbl iii MewaflKIiI 

• Xfle6oneKapHoe 060PYAOBaHlile 

• Xfle60neKapHbie MaWIiIHbl 

• Xfle6oneKapHoe 060PYAOBaHlile/ ne41i1 

CW' WERNER & PflEIDERER 

INDU5TRIEllE BACKTECHNIK 

Werner & Pfleiderer lebensmitteltechnik GmbH 

BepHep & nQ)Jl.Rl1Aepep J1eGeHcMIilTTellbTexHIilK rM6X 

Von-Raumer-Strasse 8-18 

915500inkel,buehl 

Tel.:+49(0) 9851905 210 

Fax:+49(0) 9851905304 

Ten.:095 - 9119444/45 

aKC: 095-9111237 

E-mail: webmaster@wplmos.com 

VlHTepHer: www.wplmos.com 

• TeCTOpa3Aefl04HOe o6opYAOBaHlile 

~~ft~ 

ALFRED L.WOLFF 

• YnaKOBKa iii pe3Ka 

P;'+S 

maaO 

Verpackungsmaschinen GmbH 

Pfizenmaier & 56hne 

• YCTaHOBKIiI AflH Bblne4KIiI Baeflb 

sugar cones 

• waffle cones 

II 

• bowls 

• discs 

• rolls 

and other 

wafer products 

AnbaKe: +4940 37676 100 

V1HAYCTpl1allbHaH ynaKoBKa 11 pe3Ka xne6a 11 Bblne4KIiI 

P+Smako 

Verpackungsmaschinen GmbH Pfizenmaier & Soehne 

n+c MaKO . ¢lepnaKYHrcMawliIHeH 

Industriestr. 5 

rM6X nqH1,-,eHMa~ep yHA 3eHe 

74544Michelbach/Bilz,Germany 

Ten.:+49-0791/9 3008-0 . tT>aKe: +49-0791/ 9 30 08-24 

E-mail: info@p,mako.de. VlHTepHeT: www.psmako.de 

06opy.uosaHI1e no 

npol13so.uCTsy 

• Cna.uKI1X sa¢enbHblx 

csepHyTblx P0)l(KOS 

• Cna.uKI1X sa¢enbHblx 

CTaKaHtUIKOB 

• cna.uKI1X sa¢enbHblx 

06naToK 

• cna.uKI1X sa¢enbHblx Tpy604eK 

VI .upyrl1x cna.uKI1X sa¢enbHblx 

Vl3.uenl1" 

WALTERWERK KIEL 

Projensdorier SIr. 324, 24106 Kiel - Germany 

Tel: +49431 30580 Fax: +49431 3058222 

Email: info@walterwerk.com Internet: www.walterwerk.com 

• Xfle6oneKapHoe 060PYAOBaHlile «sekond hand» 

carlton 

~ 

Carlton Food-Technik GmbH 

KapnToH

nMAEP '" 

XnE&OnEKAPHOM TEXHMKM 

KaaK - nOCTaBUJ.MK BeAYUJ.MX npeAnpMATMM POCCMM 

Kaak Nederland BY 

Yarsseveldseweg 20A 

7061 GA Terborg 

die Niederlande 

Tel. +31 (0)3153391 11 

Fax +311°1315339355 

Internet www.kaak.nl 

E-mail info@kaak.nl 

Benier Nederland BY 

Postfach 2165 

5202 CD 's-Hertogenbosch 

die Niederlande 

Tel. +31 10173 621 72 25 

Fax +31 10)73 621 57 69 

Internet www.benier.nl 

E-mail info@benier.nl 

Daub Hamburg GmbH 

Randstrafle 1-5 

D-22525 Hamburg 

Deutschland 

Tel. +49 (0)40 547 690 

Fax +49 (0)40 547 69166 

Internet www.daub-hamburg.de 

E-mail daub@daub-hamburg.de 

191123 CaHKT-TIeTep6ypr. np-T LIepHblweBcKoro, 18 

TenecjJoH: (812) 27377 57, cjJaKc:(812) 272 72 44 

e-mail: oh1ert@mail.wp1us.net 

113093 MocKBa, 1-H W.HnoBcKHH nep., 20, 

TenecjJoH: (096) 961 20 61, cPaKc: (096) 961 2071 

e-mail: ohlert-moskau@sovintel.ru 

YIB ropOnax: AJIMaTbI T. 91 71 09, KYieB T. 461 92 56, MYlHCK T. 229 21 94, HOBOCYl6Y1pCK T. 

2264 24, TaJIJIYlHH T. 50 51 31, TallIKeHT T. 136-71-58, T6mIYIcYi .T 23-19-00

I!lohn

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?