Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
"EgOb'J~E}lJ\1auod83<br />
«IClhHe>lMdaw,,» <<br />
~~d01J~/~~JOUOHXal'luahad
n~H~~ AIl~ npO~3BOACTBa BblneYK~ EBPOIl~H~~ 06beA~H~eT TeXHOIlOr~YeCK~e<br />
npOljeCCbl pe3K~, YBllalKHeH~~, cjJOpMOBaH~~,nOCblnK~ ~ BbICaAK~ B OA~H<br />
aBTOMaT~3~pOBaHHbl~, HenpepblBHbl~ npOljeCc. TaK~M 06pa30M Bbl MOlKeTe<br />
npO~3BOA~Tb W~POK~~ aCCOpT~MeHT,COCTO~lI\~~ ~3 APOlKlKeBO~, neCOYHO~ ~<br />
CIlOeHO~ BblneYK~ npeBOCXOAHOrOKayeCTBa.<br />
MHoroY~ClleHHble np~CnOC06IleH~~ n<strong>03</strong>BOIl~IOT B 1l106o~ MOMeHTMeH~Tb ~<br />
paCW~p~Tb npO~3BOA~Mbl~ aCCOpT~MeHT.3TO MOlKHOCAellaTb nyTeM np~MeHeH~~<br />
npeACTaB~Tellb cjJ~PMbl Fritsch:<br />
AHTOH OllepT<br />
1W~noBcK~~ nepeylloK 20<br />
113093 MocKBa<br />
Tell.: (095) 961 2061<br />
etJaKc.:(095)961 2071<br />
e-mail: ohlert-moskau@sovintel.ru<br />
ltlHTepHeT: www.ohlert.com<br />
pa3Hoo6pa3HbiX 3aBOpaY~BalOlI\~X, AeKOp~pYlOlI\~X, nOCblnalOlI\~X ~<br />
WTaMnYlOlI\~X np~CnOC06IleH~~ ~ nYTeM np~MeHeH~~ OAHOro pOllllepa AIl~<br />
KpyacCaH.<br />
MOAYllbHa~ KOHljenlj~~ EBPOIl~H~~ B 1l1060M cllyyae n<strong>03</strong>BOIl~eT 6blCTpOe ~<br />
3cjJcjJeKT~BHOepaCW~peH~e npO~3BOACTBeHHO~Il~H~~. KpaTK~e CPOK~<br />
nepeHallaAK~ ~ 6blCTpa~ Y~CTKa npO~3BeAeHHO~ ~3 HeplKaBelOlI\e~ CTall~ Il~H~~<br />
AalOT 60llbWylO r~6KOCTb ~ BblCOKYIOnpO~3BOA~TellbHOCTb.<br />
A.Fritsch GmbH & Co. KG.. 0-97348 Markt Einersheim, Bahnhofstr. 27- 31 repMaHHH<br />
Telle
3HaHMJI, npMHOCJlU4Me nOnb3Y<br />
. reTe KaK-TO IUrCaJI: «HY:iKHO TO, qero He 3HaellIb, a TO, qTO 3HaellIb,<br />
Y:iKe He Tpe6yeTc.IL» 5I ero rroHHMaro. 5I TOJIbKO qTO, ABe HeAeJIH rrbITa-<br />
JIaCb BbIyqHTb TepMHHbI H rrOH$ITH$I Ha pyCCKOM $I3bIKe, HO OCTaJIOCb<br />
JIHllIb qYBCTBO, qTO rOJIOBa rYAHT KaK rrqeJIHHbIM yJIeM, a CJIOBO, KOTO-<br />
poe Hy:iKHO - He HaMTH. TaK qTO Y:iK 6YAbTe KO MHe CHHCXOAHTeJIbHbI,<br />
HaM H AaJIbllIe rrpHAeTc.H 06m;aTbc.H qepe3 rrepeBOAqHKa. CTapOM<br />
rOJIOBe BCe-TaKI1 TPYAHO C yqeHbeM. IlpHTOM I1MeHHO 06yqeHI1e AOCTaB-<br />
JI$IeT CTOJIbKO YAOBOJIbCTBI1$I. OHO paCllIl1p$IeT rOpl130HT cyxoro 3HaHI1$I<br />
aKc:+49 (6146) 820261<br />
E-mail: info@sucrest.com, Internet: www.sucrest.com<br />
npeAcTaBIo1TenbcTBoB POCClillilil CHr:<br />
000 «T,Q-CaHToc» 129085, r. MocKBa,<br />
Yn. 60nbwaR MapblilHcKaR, A. 9, OeplilC111<br />
Ten.: (095) 287-7090, 287-7206, 287-7306,<br />
287-7190, Ten.let>aKc:(095) 216-8168.<br />
E-mail: a_ostrovskiy@hotmail.com<br />
SuCrest
BblXOAHble AaHHbie l13AaHl111<br />
Xne6+Bblne'lKa:<br />
BblXOAHT4 pa3a B rOA.<br />
PaCTOpJKeHHeAOIlJKHO6blTb<br />
npeAcTaBlleHo<br />
H3AarenbcTBY nV1CbMeHHO V1.nloi no<br />
cj>aKcy 3a<br />
4eTblpe HeAellH AO KOHlIa rOAa.<br />
H3AaTenbCTBO:<br />
f2m food multimedia gmbh<br />
Warnholtzstr. 2<br />
22767 Hamburg, Germany<br />
cj>2Mcj>YAMyllbTHMeAHa rM6x<br />
BapHxollbllwTpacce 2<br />
22767 raM6ypr<br />
Tell. +49-40-38616792<br />
CllaKc +49-40-39901229<br />
E-Mail:<br />
i nfo@foodmultimedia.de<br />
PeAaKIIl111:<br />
Warnholtzstr. 2<br />
22767 Hamburg, Germany<br />
BapHxollbllwrpacce 2<br />
22767 raM6ypr<br />
Tell. +49-40-39901227<br />
CllaKc+49-40-3990 12 29<br />
E-Mail: foodmultimedia@yandex.ru<br />
Redakti on@foodmultimedia.de<br />
rnaBHblii peAaKTop:<br />
XHllbAerapA M. KaHllb<br />
PeAaKTopbl:<br />
HaTallHH CaA4HKoBa-CllHT.<br />
WTecj>aHMy3HOllb.<br />
6acTHaH 60pxcj>enbA<br />
KneMeHc XonbTxayc<br />
Pa3Mell4eHl1e<br />
o6bllBneHl1ii/peKnaMbl:<br />
Knayc-KpHcTHaH 3enoB<br />
BapHxonbllwTpacce 2<br />
22767 raM6ypr<br />
Ten.: +49-40-38 6167-92<br />
CllaKC:+49-40-3990 12 29<br />
OljlopMneHl1e:<br />
Art Works! Werbeagentur GmbH<br />
PeKnaMHoe AreHcTBo rM6x. raM6ypr<br />
Rl1TOrpaljll111 l1 ne'laTb:<br />
Buchdruckerei P.Dobler GmbH & Co<br />
KHHJKHaHTHnorpacj>HH<br />
P. A06nep rM6X & Ko.<br />
}I{ypHan, a TaK JKe Bce BXOAHU\HeB Hero<br />
cTaTbH H HnmoCTpallHH 3aU\HU\eHbl<br />
3aKOHOM06 aBTopCKHX npaBax.<br />
3a HCKnIQ4eHHeMAonycKaeMblX 3aKOHOM<br />
cnY4aeB. Hcnonb30BaHHe 3THX<br />
MaTepHanOB 6e3 pa3peweHHH<br />
H3AaTenbCTBa KapaeTCH 3aKOHOM.<br />
TeXHUKO II 3Kcmpyaepbl<br />
npOU3BOOCmBO npooyKmoB nymeM OOHOBpeMeHHOii<br />
3KCmpY3UU mpex MOCC<br />
t1ccfleaOBOHUH II Tenfloc6epezGloU(ue ycmpoucmBO<br />
Cnequonucm no npeBpow,eHURM<br />
HOBoe OT BaXTeJlb: pOTall~OHHaH peYb C Tennoc6eperalQl11~M KOHTeHHepOM. f1HCT~ryr<br />
no nepepa60TKe 3epHa ~3 6eprxonl.\-Pe6pIOKe ~ccneAOBan 3T'j ne4b.<br />
Penopmo}/( 0 npeanpUHmUU II ApHoym<br />
MblCnUmb Onbme HOmUBHO<br />
Ha 3anaAe CKa3anH 6bl Self-made-Man - 4enOBeK. CAenaBWHM ce6H caM. B AaHHOM cnY4ae<br />
- He OA~H 4enOBeK. a KOMaHAa. nOCKonbKY Ha ApHayTe - neTep6yp}/{CKOM xne6<strong>03</strong>aBOAec<br />
30-b1X roAOB ~ AHpeKTop ~ COTPYAHHKH BMeCTe THHyr nHMKY. C ljJaHa3~eH ~ YBne4eHHocTbIO<br />
OHH 3apa6aTbiBalOT ce6e 6YAYl11ee.<br />
npOU3BOacmBO II Cao60<br />
CKOHCm U OBOHO OnR UHO<br />
POHAO Ao}/{ npeAcTaB~n HOBylO ~HAYCTp~anbHYIO n~H~1O AnH cA06bl. Pa3pa60TKa<br />
n<strong>03</strong>BonHeT aBcoKylO TQ4HOCTb HaCTpOHK~ ~ nerKO ~3MeHHeMa, B 3aB~C~MOCT~ OT B~Aa<br />
npoAyKTa.<br />
npOaO}/(O II (/JUflUOflbl<br />
HOBbIe nymu<br />
ECTb B c-neTep6ypre «6anTHHCK~H Xne6». l/l~pMa, KOTOpOH PYKOBOA~T JlIOAM~na<br />
3y6aKoBa H rAe pyKoBoAHTeneM npo~3BoACTBa pa60TaeT wOTnaHAeLo 060raTHna ropoA<br />
3KcKnlO3HBHoM KOHllenllHeH Mara3HHOB.<br />
npOU3BOacmBO II TeCmOMeCUflbHble MOWUHbl<br />
MeCUmb mecmo oUepepepeHqupoBOHHO<br />
Ha 40 warOB MO}/{eT nOApa3AenHTb HOBaH TeCTOMeC~JlbHaH MaW~Ha OT cjJ~PMbl<br />
KeMnep - BepHep ~ nljJnHHAepep. '-lTO nOMoraeT cAeaTb W~POK~H war B CTOpOHy<br />
Ka4eCTBa 3aMeca.<br />
npOU3BoocmBO / / TeCmOMeCUJlbHble MGWUHbl<br />
OOUH HO BCe<br />
npOU3BOacmBO II POCCmOUKO<br />
lIyoecHblii KnUMOm B HenpepblBHblX ycmoHoBKOX<br />
OnR paCCmOiiKU<br />
ABToMaT~3~poBaHHble yCTaHoBKH AnH paccToMK~ OT ljJ~PMbl Aay6 Tenepb n<strong>03</strong>BonHIOT<br />
YA06HO ~ 3KOHOM~4HO pa60TaTb KaK HenpepblBHo, TaK ~ C napT~HM~.<br />
npOU3BOacmBO II nOaZOmOBKO CblpbH<br />
YKoMnneKmOBOHHOR nOZUCmUKO CblpbR<br />
Me}/(aYHOpOaHble BblCmOBKU II «COBpeMeHHOe xfle6one'1eHUe»<br />
npOZpaMMa CeMUHapOB<br />
nonHaH nporpaMMa ceM~HapoB, cnell~an~CTbl ~ ~x TeMbl B KpaTKoM 0630pe.<br />
ne'1HOH meXHUKOII TYHHeflbHbie ne'1U<br />
KOHqeHmpaquR<br />
HOBbie npoayKmbl II «AMepUKOHL(bl»<br />
«AMepuKoHqbl»<br />
npOU3BOacmBO II nOflycjJ06pUKom MeflKowmy'1HOU Bblne'1KU<br />
44 HOBbIe pblHKU<br />
'-lacT~4HO Bblne4eHHaH npOAYlI~H - MeTOA npepBaHHoM Bblne4K~. TeXHonor~4eCK~e<br />
TOHKOCT~ OT cnell~an~CTa.
, TO"lHO no BaWMM MepKaM.<br />
KOHBeKTHBHb,e ne"H MIWE signa<br />
npeACTaBIHellbCTBO B MOCKBe . 125047 MocKBa 4-aH TBepcKaH yll. 33/39 nOAbe3A 7<br />
Tell. (007095) 978 89 34, 9788935· cjlaKc (007095) 978 77 45<br />
MIWE Michael Wenz GmbH· 0-97450 Arnstein· Telefon (09363) 68-0 . Fax (0 93 63) 68-400 MIWE
iuJJ<br />
II... PaCTYUJ;HH crrpoc H :JKeCTKaH KOHKypeHIJ;HJl<br />
Ha pbIHKe rrpO)l.yKTOB rrHTaHHJl rro6y:JK)l.aeT<br />
~<br />
r)<br />
rrpOH3BO)l.HTeJIeH pa3pa6aTbIBaTb HOBbIe TeXHO-<br />
JIOrHH. B HaCTOJlUJ;ee BpeMJl B XJIe60rreKapHOH H<br />
KOH)l.HTepCKoH rrpOMbIIlIJIeHHOCTH YBeJIWIHBaeTCJl<br />
KOJIWIeCTBO rrpO)l.YKTOB, rro.rryqeHHbIX IIyTeM O)l.HO-<br />
BpeMeHHOH OTCa)l.KH HJIH 3KCTPY3HH HeCKOJIbKHX<br />
Macc. IIpHMepoM MO:JKeT rrOCJIY:JKHTb MallIHHa )l.JIJl<br />
H3rOTOBJIeHHH 6aTOH'lHKOB CyxHX 3aBTpaKOB<br />
rryTeM O)l.HOBpeMeHHoH 3KCTPY3HH Tpex Macc<br />
KpyrrHeHlliero aMepHKaHCKoro rrpOH3BO)l.HTeJIH<br />
IJ}tf8J\;J<br />
:J<br />
J-JJ-JDyJ<br />
rrpO)l.YKTOB rrHTaHHJl (pHc.1) HJIH 06JIHTble IlIOKO-<br />
JIa)l.OM H3)l.eJIHH C Ha'lHHKOH, rrOJIy'leHHble rryTeM<br />
O)l.HOBpeMeHHoH 3KCTPY3HH )l.BYX KOH)l.HTepCKHX<br />
Macc (pHC. 2).<br />
IIpoH3Bo)l.CTBO TaKoH rrp0)l.YKIJ;HH B rrpOMbIIlIJIeH-<br />
HOM MacllITa6e Tpe6yeT
KOTOpbIX K 060pY)J;OBamHO rrpe)J;'hHBJIHlOTC.H<br />
rrOBbIIIIeHHbIe Tpe60BaHHH Ha)J;ejKHOCTH H rrpo-<br />
HSBO)J;HTeJIbHOCTH.KpoMe TOrO, )J;JIHrrOJIY'leHHH<br />
He06xo)J;HMoro BaM rrpO)J;YKTa3KCTPYSHHH OTCa)];-<br />
Ka MaCCbI MOjKeT OKaSaTbC.HqpeSBbl'IamIO CJIO-<br />
jKHbIM rrpOu;eCCOMH rroTpe60BaTb rrpOBe)J;eHHH<br />
)J;OrrOJIHHTeJIbHbIXHCCJIe)J;OBaHHllH HCIIbITaHHll.<br />
IIpejK)J;e rrpHHU;Hrr pa60TbI 3KcTpy)J;epOB OCHO-<br />
BbIBaJIC.H Ha yBeJIH'IeHHH )J;aBJIeHHH B KaMepe.<br />
IIPH 3TOM MaCCa rrpOXO)J;HJIa qepeS CrreU;Ha-<br />
JIbHbIe llIa6JIOHbI H
KoncmpYKu,UR MyniJwmYK06 U<br />
wU6JWn06<br />
LJ:JIH H3rOTOBJIeHHJl rrpop,yKTa Tpe6yeTCJl TOqHaJI<br />
H yrrpaBJIJleMaJl p,<strong>03</strong>HpOBKa. KpoMe TOrO, yp,eJI-<br />
JleTCJl BHHMaHHe KOHCTPYKU;HH MYHP,IIITYKOB -<br />
yCTpOMCTB, B KOTOpbIX rrpOH3BOp,HTCJl CJIHJlHHe<br />
HeCKOJIbKHX Macc,- a TaKlKe orrpep,eJIeHHJl OPMbI<br />
BbIXOp,HOM qaCTH OOPMJIJlIOIu;erO KaHaJIa MyHp,-<br />
IIITYKa (IIIa6JIOH / HJIbepa). IIpH H3rOTOBJIeHHH<br />
rrpOP.YKTOB rryTeM op,HOBpeMeHHOM 3KCTPY3HH<br />
p,Byx HJIH Tpex Macc HaM qaCTO<br />
rrpHXOp,HJIOCb CTaJIKHBaTbCJl C rrpo-<br />
6JIeMOM He06xop,HMOCTH COKpaIIIe-<br />
HHJl paCCTOJlHHJl Me.iKp,y pJIp,aMM<br />
H3p,eJIHM, qT06bI OrrTHMaJIbHbIM<br />
06pa30M HCrrOJIb30BaTb BCIO<br />
IIIHPHHY JIHHHH. Op,HOBpeMeHHO<br />
p,OJI.iKHbI 6bITb BbIIIOJIHeHbI eIIIe<br />
p,Ba YCJIOBHJl:<br />
» CKOpOCTb MaCCbI Ha BbIxop,e<br />
H3 HJIbepbI p,OJI.iKHa 6bITb<br />
op,HHaKOBOM rro BceMY rrpOMJIIO<br />
rrpop,YKTa - HHaqe rrpop,YKT<br />
HaqHHaeT paCKaqHBaTbCJl HJIH<br />
OTKJIOHJlTbCJl rrOCJIe OTBepCTHJl 3KCTPY3HOHHoro<br />
IIIa6JIOHa.<br />
» IIpoHJIb rrpop,YKTa p,OJI.iKeH HMeTb TOqHYIO,<br />
He06xop,HMyro BaM OPMY.HarrpHMep, Bce<br />
CTeHKH op,HOBpeMeHHO 3KCTpyp,HpoBaHHoro<br />
TeCTa p,OJI.iKHbI 6bITb TOqHO oopMJIeHbI KaK B<br />
OTHOIIIeHHH TOJIIIIHHbI, TaK H C.iKaTHJl, qT06bI<br />
rrpep,OTBpaTHTb B<strong>03</strong>HHKHOBeHHe KaKHX-JIH60<br />
TpeIIIHH H YTeqeK BO BpeMJl rrOCJIep,yIOIIIeM<br />
BblrreqKH.<br />
YKa3aHHble BblIIIe YCJIOBHJl HaJIaraIOT BbICOKHe<br />
Tpe60BaHHJl K HaCTpOMKe MYHP,IIITyKOB H<br />
IIIa6JIOHOB. LJ:a.iKe He60JIbIIIOM p,orrycK<br />
CKa3bIBaeTCJl Ha rOTOBOM rrpop,YKTe H<br />
He06xop,HMO yqHTbIBaTb, eCJIH BbI XOTHTe<br />
rrOJIyqHTb rrpop,YKT BbICOKoro KaqeCTBa.<br />
HarrpHMep, rrJIHTKa cyxoro 3aBTpaKa,<br />
rrOKa3aHHaJl Ha pHcyHKe 1, HMeeT TOHKyro<br />
rreperopop,KY Me.iKp,y p,BYMJl THIIaMM HaqHHOK.<br />
TaKaJI rreperopop,Ka 6bIJIa Cp,eJIaHa p,JIJl Toro,<br />
qT06bI rrpep,OTBpaTHTb CMeIIIHBaHHe HaqHHOK BO<br />
BpeMJl xpaHeHHJl. TaKHM 06pa30M, rroTpe6HTeJIb<br />
Mor rro p,OCTOHHCTBy ou;eHHTb KOHTpaCT BKyca,<br />
rrpep,ycMoTpeHHbIM H3rOTOBHTeJIJlMH.<br />
LJ:pyroM Ba.iKHeMllieM oc06eHHocTbIO KOHCTpy-<br />
KU;HH MyHp,IIITyKOB JlBJIJleTCJI BbI60p MaTepHaJIa.<br />
KpoMe Toro, TpaHcrropTep MO.iKeT 6bITb TaK.iKe<br />
OCHaIIIeH pa3JIH'lHbIMH BHp,aMH OpMOBOqHOrO<br />
H IIITaMrrOBOqHOrO 060pyp,oBaHHJI p,JIJI rrpHp,aHHJI<br />
rrpop,yKTy OKOHqaTeJIbHOM OPMbI.<br />
TeKyqecTb TeCTOBbIX Macc CJIO.iKHOorrHcaTb<br />
TeOpeTH'leCKH. TaKHM 06pa30M, OqeHb Tpyp,HO<br />
KOHCTpYHpoBaTb MYHP,IIITYKH Ha OCHOBe<br />
TeOpeTHqeCKHX Ou;eHOK. LJ:JIJI pa3pa60TKH<br />
orrpep,eJIeHHbIX rOTOBbIX rrpop,YKToB Tpe6yeTCJl<br />
orrbIT, TpeXMepHoe aBTOMaTH3HpOBaHHoe<br />
rrpoeKTHpOBaHHe H JIa60paTopHbIe HCIIbITaHHH.<br />
- HarrpaBJIeHHJI rrOTOKa qaCTO p,OBOJIbHO<br />
3arrYTaHbI H p,JIJI pa3pa60TKH MyHp,IIITyKOB<br />
Tpe6yeTCJl HCrrOJIb30BaTb cHcTeMy p,JIJI<br />
TpeXMepHoro aBTOMaTH3HpOBaHHOrO<br />
rrpoeKTHpOBaHHJI. TpeXMepHbIe MOp,eJIH<br />
rr<strong>03</strong>BOJIJIIOT rrOKa3aTb 3aMbICJIOBaTbIe OpMbI,<br />
a TaK.iKe 06IIIHM BHp, p,aHHoM KOHCTPYKU;HH.<br />
B TO.iKe BpeMJI TpeXMepHbIe MOp,eJIH JIerKO<br />
BocrrpoH3Bop,HTb rrocpep,CTBOM rrpJIMOM CBJI3H<br />
C aBToMaTH3HpoBaHHoM cHcTeMoM qHCJIOBOrO<br />
yrrpaBJIeHHJI CNC KOMrraHHH. Op,HHM H3<br />
rr060'lHbIX BHp,OB p,eJITeJIbHOCTH HallieM HpMbI,<br />
B KOTOpOM MbI rrpH06peJIH 3HaqHTeJIbHbrn OIIbIT,<br />
JIBJIJIeTCJl aHTHKopp<strong>03</strong>HMHaJI 06pa60TKa<br />
CJIO.iKHbIX TpeXMepHbIX 06"beKToB. 3aqacTyIO<br />
60JIee 80% MaTepHaJIa He06pa60TaHHoro<br />
rrpep,MeTa p,OJI.iKHO6bITb yp,aJIeHO, qT06bI<br />
rrpHp,aTb .iKeJIaeMyIO OPMYp,aHHoMy<br />
KOMrroHeHTy. IIepBoHaqaJIbHo HalliH<br />
rrpaKTH'leCKHe HCIIbITaHHJI HaqHHaJIHCb C<br />
pa3JIHqHbIX MOp,eJIeM MYHP,IIITYKOB,<br />
H3rOTOBJIJIeMbIX H3 rrp<strong>03</strong>paqHOrO rrJIaCTHKa,<br />
qTO rr<strong>03</strong>BOJIJIJIO H3yqHTb co CTOpOHbI<br />
rrpOXO.iKp,eHHe rrOTOKa MaCCbI qepe3 MYHP,IIITYK.<br />
IIorryTHO C B<strong>03</strong>paCTaIOIIIHM qHCJIOM p,aHHbIX<br />
06 3KcrrepHMeHTaJIbHOM pa60Te B<strong>03</strong>HHKJIa<br />
He06xop,HMOCTb rrpOBep,eHHJI peaJIbHbIX<br />
HcrrbITaHHM CTaHp,apTHbIX MYHP,IIITYKOB, p,JIJI<br />
KOTOpbIX 6bIJIH C<strong>03</strong>p,aHbI, a 3aTeM H3rOTOBJIeHbI<br />
CrreU;HaJIbHbIe IIIa6JIOHbI. Op,HO H3 Tpe60BaHHM<br />
K KOHCTpyKU;HH rrpH H3rOTOBJIeHHH 3THX<br />
MYHP,IIITYKOB - IIIa6JIOH (KoHeqHaJl qaCTb<br />
oTBepCTHJI) p,OJI.iKeH 6bITb JIerKO H 6bICTpO<br />
3aMeHJIeM. 8TO rrpep,CTaBJIJIeT Ba.iKHOCTb, He<br />
TOJIbKO p,JIJI 06JIerqeHHJI MOMKH H rrpou;ecca<br />
6bICTporo rrepexop,a C op,Horo rrpop,YKTa Ha<br />
p,pyrOM, HO TaK.iKe rrOTOMY, qTO MYHP,IIITYKH<br />
JIBJIJIIOTCJI p,opOrOCTOJIIIIHMH KOMrrOHeHTaMH,<br />
YCTOMqHBbIMH K KOpp<strong>03</strong>HH, H B CJIyqae<br />
He06xop,HMOCTH 6bICTporo rrepexop,a C op,Horo<br />
rrpop,YKTa Ha p,pyrOM, JII06aJI 3aMeHa p,OJI.iKHa<br />
6bITb BbIIIOJIHeHa 6e3 pap,HKaJIbHOrO<br />
rrepeocHaIIIeHHJI. B TO .iKe BpeMJl TaKaJI<br />
oc06eHHOCTb p,aeT 3aKa3qHKY B<strong>03</strong>MO.iKHOCTb<br />
pa60TaTb C p,BYMJI BHp,aMH rrpOH3Bop,CTBeHHbIX<br />
OpM,HCrrOJIb3yJI O,D;HHMYH,lJ;IIITYK. B 3TOM<br />
CJIyqae, HeT Heo6xop,HMOCTH TpaTHTb cpep,CTBa<br />
Ha rrpH06peTeHHe MHorHX p,oporOCTOJIIIIHX<br />
MYHP,IIITYKOB.<br />
IllHpoKHM crreKTp rrpOH3BOp,HMbIX rrpop,YKTOB<br />
MHoro06pa3eH H Ka.iKp,bIM MaTepHaJI HMeeT CBOH<br />
oc06eHHOCTH. CJIep,OBaTeJIbHO, OCHOBHOM yrrop<br />
p,eJIaeTCJl Ha HcrrbITaHHH rrpop,YKTa B TeCT-<br />
u;eHTpe HPMbI. B HaCTOJlIIIee BpeMJl HpMa<br />
Meincke HMeeT B CBoeM pacrrOpJI.iKeHHH p,Be<br />
MaIIIHHbI rrpOMbIIIIJIeHHOM rrpoH3BOp,HTeJIbHOCTH,<br />
op,Ha H3 KOTOpbIX rrepep,BH.iKHaJI H MO.iKeT 6bITb<br />
rrpep,OCTaBJIeHa 3aHHTepeCOBaHHbIM<br />
3aKa3qHKaM ... .I/
CMMno3MyM «CH3KM M BblneIlKa»<br />
II... U;eHTpaJIbHaH npoeccHOHaJIbHaH<br />
28 - 29 OKTfl6pfl 2002<br />
WKOJIa HeMeU;KOH KOH)J;HTepCKOH OTpaCJIH<br />
(ZDS - Zentralfachschule der Deutschen<br />
Suesswarenwirtschaft e.V.) - 3TO<br />
rrepBOCTerreHHaH Herocy)J;apCTBeHHaH yaKc: 095 978 77 45<br />
POCCHH. OT 40 )J;O50 MejR)J;YHapo)J;HhIX<br />
ceMHHapOB rrpOBO)J;HTZDS B Te'leHHe rO)J;a.<br />
(OAeplKaH •..•e ceM•..•Hapa:<br />
AKTyaJIhHhle TeH)J;eHU;HHpa3BHTHH B 06JIaCTH<br />
ChlphH H TeXHOJIOrHH CH3KOBH BhIIIe'lKH - TeMa<br />
)J;Byx)J;HeBHoro CHMrr<strong>03</strong>HyMa.<br />
OpHeHTHpoBaHHhIH Ha rrpaKTHKY ceMHHap-<br />
cPoPYM )J;JIHCrreU;HaJIHCTOB,peaJIH3yeT B<strong>03</strong>MOjR-<br />
HOCTh )J;HCKyTHpoBaTh H rrOJIy
(ne~ManMCT no npeBpa~eHMJlM<br />
C nOJliow,blO nepeaf3UJlCHOZO menJloc6epezalOw,ezo ycmpOucmf3a, CocmOJlw,ezo U3 KaJlieHHblX nJlum,<br />
rjJupJlia «BaXmeJlb» Ha f3peJliJl npef3paw,aem pomau,UOHHylO nettb f3 f3aZOHemOttHylO. IIepeaatta menJla<br />
npu 3mOJli ocyw,ecmf3JlJlemcJl c nOJliow,blO U3JlytteHUJl U np0f30aUJliocmu, KaK f3 3maJICHOU nettU, U<br />
lOpJlttelO f3<strong>03</strong>ayxa, KaK f3 pomau,UOHHOU. HHcmumym no nepepa60mKe 3epHa IGV f3 BepZXOJlbU,-<br />
Pe6plOKe npOf3eJl uccJleaOf3aHUe 3mozo ycmpOucmf3a U ezo f3JlUJlHUe Ha XJle60neKapHylO npoayKU,UlO.<br />
// ... TeIIJIoc6eperaIOII\HM KOHTeMHep - 3TO HOBaH pa3pa6oTKa<br />
IIpll OTRpbIBaHllll ,n;Bepll TeMrrepaTypa B HlljKHeH 'IaCTll rra,n;aeT<br />
60JIbllIe BCerO, rrpllM. 65% OTllcxo,n;Horo 3Ha'IeHllH. B cpe,n;HeH<br />
'IaCTll 3TO 3Ha'IeHlle COCTaBJIHeTOROJIO58%, II B BepxHeH 'IaCTll -<br />
OROJIO25%. Ha pllC. 2 rrORa3aHbI 3Ha'IeHllH ll3MepeHllH B Hll1K-<br />
HeH 'IaCTll rre'Ill rrpll 240°C (oTBepcTlle ll3MepeHllH 6 llJIll 11<br />
TerrJIoc6eperaIOw;eH rrJIllTbI).<br />
PllC. 2 rrORa3bIBaeT, 'ITO rrpll OTRpbIBaHllll ,n;Bepll TeMrrepaTypa<br />
Ha TerrJIoc6eperaIOw;eH rrJIllTe rra,n;aeT O'IeHb He3Ha'IllTeJIbHO<br />
(OK. 2% OTllcxo,n;Horo 3Ha'IeHllH). IIo-,n;pyroMy 3TOBblrJIH,n;llTHa<br />
MeCTe ll3MepeHllH Me1K,n;y,n;BYMH TerrJIoc6eperaIOW;llMll rrJIllTaMll.<br />
3,n;ecb TeMrrepaTypa rrOHll1KaeTCHTaK1Ke CllJIbHO(rrpllM. 65%),<br />
RaK II 6e3 TeIIJIoc6eperarow;ero ROHTeifHepa, CTOHJIllllIb pa3HIDJ;eH,<br />
'ITO'Iepe3 12 ceRYH,n;rrOCJIe3aRpbITllH ,n;Bepll ('ITO COOTBeTcTByeT<br />
O,n;HOMy060pOTy pOTaI.l;llOHHOHTeJIe1KRll) TeMrrepaTypa CHOBa<br />
,n;OCTllraeT 98% OTllcxo,n;Horo 3Ha'IeHllH. Be3 TerrJIoc6eperaIOW;ero<br />
ROHTeHHepa TeMrrepaTypa B Hll1KHeH 'IaCTll rre'Ill 'Iepe3 24<br />
ceRYH,n;bIBce ew;e COCTaBJIHeT48% OTllcxo,n;Horo 3Ha'IeHllH.<br />
Mcxo,n;Hoe 3Ha'IeHlle B BepXHeH 'IaCTll rre'Ill 6e3 TerrJIoc6eperaIOW;-<br />
ero ROHTeHHepa ,n;OCTHraeTCHTOJIbROrrpllMepHO 'Iepe3 3 MllH.<br />
TerrJIoc6eperaIOW;llH ROHTeHHep 6bIJI rrpOBepeH Ha BbIIIe'IRe 6yJIo-<br />
'IeR (45 r), 6eJIoro XJIe6a (500 r), II p1KaHO-CMellIaHHoro xJIe6a<br />
60/40 (1000 r). BbIIIe'IRa C TerrJIoc6eperaIOW;llM ROHTeHHepoM<br />
,n;OJI1KHaB rrpllHI.l;llrre ocyw:eCTBJIHTbCHC 60JIee Hll3ROH TeMrrepa-<br />
TypOH, TaR RaR TeMrrepaTypa B rre'Ill rrpll 3arpY3Re rra,n;aeT »<br />
MIlH. MIlH.<br />
Dyno4KIt 240 5 225 13 40 75 15 2<br />
Dyno4KIt 230 5 215 13 60 90 15 2<br />
Den. xne6 c TCK 240 10 220 25 40 60 30 2<br />
Den. xne6 c TCK 235 10 215 25 50 60 30 2<br />
CMew. xne6 60/40 260 10 225 35 40 75 2 43<br />
CMew.xne6 cTCK 250 5 220 40 50 75 2 43<br />
Saw KOMneTeHTHblM<br />
napTHep no yCTaHoBKaM<br />
Ha 3aKa3 AIlR<br />
nOArOTOBKlJICblpbR B<br />
xIle60neKapHOM OTpaClllJl<br />
AT-Produktentwicklung GmbH<br />
Am Breitenstein 3<br />
0-97922 Lauda-Konigshofen<br />
Telefon: 09343/644-0<br />
Telefax: 09343/644-290<br />
Telefon: 07304/9500<br />
Telefax: 07304/41829<br />
Hefele-Backereitechnik<br />
LindenstraBe 15<br />
0-89134 Blaustein<br />
Telefon: 07304/9500<br />
Telefax: 07304/4 18 29
» rOpa3)l;O 60JIbIIIe,
MbiCni-tTb anbTepHaTi-tBHO<br />
// ... MecTo yme eCTb: :u;eJIbIM :nam 3,L\aHH.H CaHH-<br />
pOBaJI ,L\HpeKTOp ApHayTa CepreM KOJITOBCKOM<br />
,L\JI.HHOBoro rrpoeKTa CBoeM rrpO,L\YK:U;HH. "lITo<br />
3,L\eCb 6Y,L\eT rrpOH3BO,L\HTbC.H ... 06 3TOM OH rrOKa<br />
xpaHHT MOJI'IaHHe, HO O,L\HO.HCHO: 'ITO-TO H3<br />
accopTHMeHTa xJIe6-6YJIO'IKH.<br />
8TO H THrrH'IHO ,L\JI.HXJIe6HOM cPa6PHKH ApHayT,<br />
'ITO B 1937 ro,L\y 6bIJIa rrOCTpoeHa B C-IIe-<br />
Tep6ypre H CerO,L\H.H - 'IHCTO pyccKoe rrpe,L\rrpH.H-<br />
THe. )];0 rrepeCTpOMKH SaBO,L\ OTHOCHJIC.H K TaK<br />
HaSbIBaeMbIM 6eJIbIM SaBO,L\aM, KOTopble rrepe-<br />
pa6aTbIBaJIH TOJIbKO IIIIIeHH:U;y, rrOCJIe,L\HHe 06'b-<br />
eMbI rrpOH3BO,L\CTBa COCTaBJI.HJIH TOr,L\a 28 ,L\O30<br />
TOHH B ,L\eHb. 8TO HSMeHHJIOCb, KOr,L\a B 1990<br />
KOJITOBCKOM BS.HJI yrrpaBJIeHHe B CBOH pyKH.<br />
Terrepb Ha TOM me CKpOMHOM, HO JIeJIe.HHHOM<br />
MaTepHaJIbHOH 6a3e Ii MO.n;epHIi3Iip0BaHHbIX<br />
JIHHH.HX rrpOH3BO,L\.HT 75 TOHH B ,L\eHb. BOJIbIIIHe<br />
,L\eHbrH TaK H He HaIIIJIH ,L\opory B ApHayT H<br />
rr<strong>03</strong>TOMY KOJITOBCKOMY HH'IerO He OCTaBaJIOCb,<br />
KaK rrOJIOmHTC.H Ha cPaHTaSHIO H B,L\OXHOBeHHe<br />
CBOHX COTPY,L\HHKOB.<br />
Yme HMeIOr:u;HeC.H MaIIIHHbI 6bIJIH caHHpOBaHbI<br />
H BHOBb sarryr:u;eHbI B rrpOHSBO,L\CTBO, HaCKOJIbKO<br />
3TO rrOSBOJI.HJIH cPHHaHCbI, 6bIJIH KyrrJIeHbI HO-<br />
BbIe - KaK, HarrpHMep, TeCTOMeCHJIKa OT )];HOC-<br />
HbI, KOTOpa.H rro CJIOBaM KOJITOBCKOro ,L\eJIaeT<br />
ropas,L\O JIY'IIIIHe rrIIIeHH'IHble TeCTa. Hap.H,L\y C<br />
Tpa,L\H:U;HOHHbIMH 6aToHaMH 6bIJIa HaCTpoeHa<br />
JIHHH.H Ha KpyrJIbIH rrIIIeHH'IHbIM XJIe6, er:u;e<br />
O,L\Ha - Ha 6yxaHKH rro MeTO,L\y 4-x IIITyK H, Ha-<br />
KOHe:u;, MaJIeHbKa.H JIHHH.H ,L\JI.HHapeSHoro - rro<br />
800 rpaMM B yrraKoBKe crre:U;HaJIbHOrO xJIe6a C<br />
oTpy6.HMH. IIp0,L\yK:U;H.H, KOTOpOH pa,L\ JII060M<br />
cyrrepMapKeT.<br />
BHOBb BS.HJIH B pa60Ty JIHHHIO ,L\JI.HrrpOHSBO,L\-<br />
CTBa COJIeHbIX IIaJIO'IeK. C'IIiTaH Bce BMeCTe,<br />
ApHayT rrOCTaBJI.HeT 85 TOHH BbIIIe'IKH He<br />
O'IeHb IIIHpOKoro, HO rrpHBJIeKaTeJIbHOrO paSHO-<br />
06paSH.H.
P<strong>03</strong>0enHO pJKOHOZO, CMeWOHHOZO U nWeHU~HOZO mecmo uoem HO<br />
meCmOMeCUnbHOU MOWUHe SP 200 E om rpUPMbl AuocHo. 30HBOCHU<br />
nooolOmcR no mpoHcnopmepy, zomOBoe mecmo nOHuooem oeJKy<br />
~epe3 OHO. AHO oeJKU nOOHUMemCR U mecmo C neZHUM BPOUjOIOUjU-<br />
MCR OBUJKeHUeM nonHocmblO Bb'~UUjoemCR U3 oeJKU U mpOHcnopmu-<br />
pyemcR Oonbwe. KOJKOOR oeJKO BMeUjoem 300 numpoB U MOJKem<br />
npou3Booumb 00 200 HZ mecmo 30 nopmulO.<br />
KpOMe OCHOBHOHclJa6pMKM 06JIap;aeT ApHayr ern;e OP;HMM<br />
rrpep;rrpM.HTMeM, rp;e Ha 4500 KB.M emep;HeBHO rre'IeTC.H,<br />
yrraKoBbIBaeTC.H M oTrpymaeTC.H 10 TOHH rre'IeHb.H, rrMpomHbIX<br />
M rraJIO'IeK. M 3TO rrpep;rrpM.HTMe rrOp;H.HJIMapHayTIIbI Ha HorM<br />
6e3 rrOCTopOHHeH rrOMOrn;M. Korp;a KOJITOBCKOH KyrrMJI ero B<br />
1997 rop;y, CTO.HJIMclJaKTM'IeCKM TOJIbKO CTeHbI. OKHa M rrpo-<br />
Bop;Ka 6bIJIM B He3KCrrJIyaTaIIMoHHoM COCTO.HHMM,yCTaHoBKM -<br />
MeTaJIOJIOM MJIM «McrrapMJIMcb». CeMb P;06pOBOJIbRbIX cy66oT-<br />
HMKOB rroHap;o6MJIOCb, 'ITo6bI O'IMCTMTb pa3re6pCTM rroMern;e-<br />
HM.HHaCTOJIbKO, p;a6bI MomHO 6bIJIO Ha'IaTb TaM peMOHT. B<br />
OKT.H6pe 6bIJI rOTOB rrapOBOH KOTeJI P;JI.HKOTeJIbHeH, HeMHoro<br />
rr<strong>03</strong>me CTO.HJIarrepBall rrpOM3Bop;CTBeHHa.H JIMHM.HrOTOBOH K<br />
CTapTY. Terrepb 3aBOp; CTOMTHa CBOMX Horax M rOJIOBHOe rrpep;-<br />
rrpM.HTMe MomeT BHOBb CTpOMTb HHBecTMIIMoHHble rrJIaHbI.<br />
MHoroe HymHo ern;e Cp;eJIaTb. Xrre6Hble JIMHMM He B JIy'IllIeM<br />
COCTO.HHMM,HO OHM pa60TaIOT M BOT-BOT 6yp;yr Mop;epHM3MpO-<br />
BaRbI. A 'ITo6bI TaK HeOXOp;MMble 3apa6oTKM rrOrraJIM B Kap-<br />
MaH, KaK pa3 M CTOMT B rrJIaHe HOBa.H Mp;e.H.<br />
KaK yme CKa3aHO - rrOMern;eHM.H rOTOBbI.. . .I/
.. HOBaH pa3pa6oTKa<br />
HBHJIaCb pe3YJIbTaTOM COB-<br />
MeCTHOrO rrpOeKTa pa3BHTHH<br />
AOqepHeH qmpMbI Seewer Burgdorf H<br />
qmpMbI Doge H3 HTaJIbHHCKOro ropOAa<br />
IIIHo.<br />
YCTaHoBKa H3 HepJKaBeIOrn;eH CTaJIH C<br />
OqeHb cTa6HJIbHOH rroBepxHocTbIO, rrOCT-<br />
poeHHaH rro MOAYJIbHOMYrrpHHIIHrry. OHa<br />
MOJKeT 6bITb HHTerpHpOBaHa B IIeJIOCT-<br />
HYIO rrOCJIeAOBaTeJIbHYIOrrpOMbIllIJIeHHYIO<br />
rrpoH3BoAcTBeHHyro JIHHHIO JIH60 MOJKeT<br />
HCrrOJIb30BaTbCH KaK caMOCTOHTeJIbHaH<br />
yCTaHoBKa. B rrOCJIeAHeM CJIyqae JIHHHH<br />
060pYAyeTCH JKHAKOKpHCTaJIHqeCKHM<br />
Ta6JIo 06CJIyJKHBaHHH co BceMH :meKTpH-<br />
qeCKHMH H :meKTpOHHbIMH KOMrrOHeHTa-<br />
MH.<br />
JIHHHH rrpoH3BoAHTCH B AByx BapHaHTax:<br />
pa60qeH llIHpHHOH 700 H 900 MM.<br />
CIIC-yrrpaBJIeHHe JIHHHH rrpoc-<br />
TO B 06CJlyjIUIBaHHH H JIerKO<br />
MOAyJIHpyeTCH. MeHIO<br />
(KOHCTpyMpoBaHO AnJi<br />
MHAYCTpManbHblX 3anpOCOB<br />
rrOCTpoeHO C HCrrOJIb30BaHHeM CHMBOJIOB<br />
H KaTpHHOK, qTO rr<strong>03</strong>BOJIHeT JIerKOe<br />
06CJIyJKHBaHHe H rrporpaMMHpOBaHHe. B<br />
rraMHTH MoryT 6bITb coxpaHeHbI 60JIee<br />
150 HHAHBHAyaJIbHbIX rrporpaMM. OHH<br />
o6eCrreqHBaIOT 6bICTPYIO H TOqHYIO Ha-<br />
JIaAKy 06opYAoBaHHH. Ha AHCrrJIee orre-<br />
paTOp Ha6JIIOAaeT KOHqmrypaIIHIO JIHHHH<br />
co BceMH Heo6xoAHMbIMH AOrrOJIHHTeJIb-<br />
HblMH rrpH6opaMH. Bce pellIaIOrn;He rrapa-<br />
MeTpbI, TaKHe KaK KOHTpOJIbHaH CKOpO-<br />
CTb, CHHXpOHH3aIIHH H HacTpoHKH AOrrOJI-<br />
HHTeJIbHOrO 06opYAoBaHHH TaKJKe coxpa-<br />
HHIOTCHB rraMHTH. BcerAa MOJKeT 6bITb<br />
BCTpoeHO AOrrOJIHHTeJIbHOe 06opYAoBa-<br />
HHe.<br />
IIpH KOHCTpYHpOBaHHH JIIDIHH oco6oe<br />
BHHMaHHe YAeJIHJIOCbrrpocToTe qHCTKH,<br />
B<strong>03</strong>MOJKHOCTHOrrTHMaJIbHOH rHrHeHHq-<br />
HOCTH, cBeAeHHIO K MHHHMYMY yCH-<br />
JIHH rro rrOMepJKaHHIO JIHHHH B<br />
pa60QeM COCTOJIHHH.<br />
OC06M cjlopMa rrOBepXHOC-<br />
TH rrpeAOTBparn;aeT HaKOrrJIeHHe OCTaT-<br />
KOB TeCTa H qaCTHII rpH3H. Bce MOTOpbI H<br />
rrpH60pbI 3arn;Hrn;eHbI rroKpbITHHMH C<br />
pOBHOH rroBepxHocTbIO. JIHHHH cHa6JKeHa<br />
BHypeHHHMH H BHellIHHMH cKpe6KaMH.<br />
qaCTHqKH rpH3H cpa3Y JKe YAaJIHIOTCHC<br />
JIeHTOqHOrO KOHBeHepa. CaMa JIeHTa<br />
HMeeT rJIaAKYIO rroBepXHocTb H COOTBeT-<br />
cTByeT caMbIM cTporHM rHrHeHHqeCKHM<br />
Tpe6oBaHHHM.<br />
CHcTeMa 6bIcTporo rrOHHJKeHHH AaBJIe-<br />
HHH AeJIaeT eJKeAHeBHyro OqHCTKY JIeHTbI<br />
HaMHoro JIerqe. Ka6eJIbHbIH KaHaJI HBJIH-<br />
eTCH qaCTbIO KOHCTpyKIIHH rroBepXHOCTH.<br />
OH HaxoAHTCH cBepxy HaA rroBepxHoc-<br />
TbIO, BHe pa60qeH H OqHCTHTeJIbHOH<br />
30HbI. Ha HHJKHeH cTopoHe Ka6eJIbHOrO<br />
KaHaJIa HaxoAHTCH llITerrCeJIbHbIe p<strong>03</strong>eT-<br />
KH AJIH 6bICTporo rrOAKJIIOqeHHH AOrrOJI-<br />
HHTeJIbHbIX rrpH6opoB.<br />
TOrrJIaHH o6opYAOBaHa He HYJKAaIOIU;HMH-<br />
CJI B TeXHH'IeCKOM yxoAe AC-MoTopaMH.<br />
CTaTHqeCKHe rrpeo6pa30BaTeJIH qaCTOTbI
Il..I,eHbI.<br />
HaXO,D;HTCHB<br />
HIl..I,HKax 06CJIY-<br />
JKHBaHHH H TaKHM<br />
06paSOM XOpOIIIO SaIl..l,H-<br />
,I];JIH HerrpepbIBHoro rronyqeHHH<br />
rrpO,D;yKIJ;HH OqeHb BaJKHbI rrOCbIIIKa MY-<br />
KOW H TOqHaH HeHSMeHHeMaH TOJIIl..I,HHa<br />
JIeHTbI TeCTa. IIo,D;aqa rro ,D;HOraHaJIH<br />
rrOSBOJIHeT rrpOHSBO,D;HTb rrOCbIIIKY MyKow<br />
HHJKHeW CTOpOHbI JIeHTbI TeCTa. KaJIH6pa-<br />
TOp OCHaIl..l,eH60JIbIIIHMH BaJIKaMH (,D;Ha-<br />
MeTpOM 125 MM). OHM o6ecrre~aIOT<br />
TOqHyIO KaJIH6pOBKy. 3asop BaJIKOB<br />
MOJKeT 6bITb HaCTpoeH B rrpe-<br />
,D;eJIax 0-40 MM. KaJIH6pa-<br />
TOp HMeeT ,D;Ba,D;BHraTeJIH,<br />
O,D;HH,D;JIHBaJIKOB, ,D;pyrow<br />
,D;JIHrrO,D;aIOIl..I,erOTpaH-<br />
crropTepa. OHH peryJIHpyIOTCH HH,D;HBH-<br />
,D;yaJIbHO. IIpH pa60Te C OqeHb TOHKHM<br />
HJIH MHrKHM TeCTOM HOCHK rrO,D;aIOIl..I,erO<br />
TpaHCrrOpTepa MOJKeT 6bITb rrO,D;BHHyT<br />
Brrepe,D;, rrpHMO ,D;OBaJIKOB.<br />
8JIeKTpOMeXaHHqeCKaH rHJIbOTHHa pas-<br />
pa60TaHa ,D;JIHqHCTOW H TOqHOW rrOrrepeq-<br />
HOW HapeSKH H IIITaMrrOBaHHH CJIOJKHbIX<br />
cPOPM ,D;aJKerrpH BbICOKOWCKOpOCTH TpaH-<br />
CrrOpTepa. IIpH HapeSKe MOJKHO pa60TaTb<br />
C MaKC. CKOpOCTbIO 120 rrO,D;'beMOB/MHH.,<br />
rrpH IIITaMrrOBaHHH - 70 rrO,D;'beMOB/MHH.<br />
I'H.rrboTHHa OqeHb YCTOHqHBa H pa60TaeT<br />
THXO.<br />
,I];JIH o6eCrreqeHHH HerrpepbIBHoro rrpoHs-<br />
BO,D;CTBa6es rrOMex IIITaMrrOBaJIbHble<br />
MaTpHIJ;bI o6opy,D;OBaHbI MeXaHHqeCKHM<br />
BbI6poCOM TecToBow sarOTOBKH.<br />
IIpHBo,D;HMaH B ,D;BHJKeHHe CHHXpOHHSH-<br />
pOBaHHaH CHCTeMa ,D;aJKerrpH caMow BbI-<br />
COKOWCKOpOCTH rapaHTHpyeT qHCTyIO<br />
BepTHKaJIbHyIO HapesKy: KapeTKa C<br />
BCTpoeHHow rrJIaCTHHOw rrpOTHBO,D;aBJIe-<br />
HHH ,D;BHJKeTCHC TaKow JKe CKOpOCTbIO,<br />
KaK H OCHOBHOWTpaHcrropTep. TaKHM<br />
o6pasoM, rrpe,D;OTBpaIl..l,aeTCH<br />
OCTaHOBKa JIeHTbI TeCTa rrepe,D;<br />
rHJIbOTHHOW.fllJIbOTHHa<br />
CHHXpOHHsHpyeTcH C ,D;osa-<br />
TPAHcnOPTHblE C~CTEMbl AnA npOUECCOB<br />
OXnA>KAEH~A, 3AMOPA>K~BAH~A,<br />
6PO>KEH~A,nACTEP~3AU~~,nEPEME~EH~A<br />
Tecnopool AaBHO OC<strong>03</strong>HaJl Ba>KHOCTb I1HOBan'1BHOCTI1<br />
ltI KOHTpOllA eepepeKTltIBHOCTltI. Ha OCHOBe 3TOro onblTa<br />
pa3pa6aTbiBalOTcA YCTaHOBKli1 AllA nli1L1.\eBoLilnpOMblW-<br />
neHHOCTltI. npltlMeHeltle nporpeCCI1BHOH TeXH01l0rl1l1,<br />
KOM6lt1HltIpoBaHHoLil C paUI10HaJlbHblM npOltl3BOACTBeH-<br />
Via Palladio - 35010 SAN GIORGIO IN BOSCO (PD)ITALY<br />
Tel. (+39) 049 9453111 - Fox (+39) 049 9453100<br />
TOpOM H CTaHIJ;HeW<br />
,D;JIHHapeSKH.<br />
TpaHcrropTHpOBOqHaH<br />
JIeHTa OXBaTbIBaeT 60JIbIIIOW<br />
TpaHcrropTHbIW rrpHBO,D;<br />
TOrrJIaWHa Ha 60JIee qeM 200 0 • 8TO rrpe,D;O-<br />
xpaHHeT BOSMOJKHOerrpo6yKcoBbIBaHHe<br />
JIeHTbI H rrpe,D;OCTaBJIHeT H,D;eaJIbHOe<br />
cHHxpoHHsHpoBaHHe.IIHeBMaTHqecKaH<br />
CHceMa HaTHJKKH JIeHTbI SaIl..l,HIl..I,aeTOT<br />
rrepeHaTHJKKH H rapaHTHpyeT ,D;OJIroe<br />
HCrrOJIbSOBaHHe TpaHcrropTHow JIeHTbI.<br />
Ha,D;H KJIerrOBa, OTBeTCTBeHHaH B Rondo<br />
Doge sa pOCCHWCKHWpbIHOK, rrOqepKH-<br />
BaeT KpOMe Bcero JIerKyIO HSMeHHeMOCTb<br />
H MO,D;yJIHpyeMocTb yCTaHoBKH, KOTopaH<br />
6es 60JIbIIIOrO rrepeOCHaIl..l,eHHH rrOSBOJIHeT<br />
rrpOHSBO,D;HTb IIIHpOKHW accopTHMeHT<br />
rrpO,D;yKTOB:<br />
«rO,D;aMH MbI paspa6aTbIBaJIH 60JIbIIIOe<br />
KOJI~eCTBO ,D;OrrOJIHHTeJIbHbIX rrpH6opoB C<br />
TeM, qTo6bI pasHo06pasHTb rrpO,D;YKIJ;HIO.<br />
IIo3ToMY cerO,D;HH MbI MOJKeM CKasaTb<br />
HaIIIHM KJIHeHTaM: «IIoKaJKHTe HaM<br />
rrpO,D;YKIJ;HIO,H MbI rrpe,D;JIOJKHM BaM<br />
COOTBeTCTByIOIl..I,ee060pY,D;OBaHHe ,D;JIH<br />
aBTOMaTHSHpOBaHHoro rrpOHSBO,D;CTBa<br />
3Toro rrpO,ll;yKTa B 60JIbIIIHX KOJIHqeCTBaX<br />
H nyqIIIero KaqeCTBa.» ....<br />
HblM npOueCCOM n<strong>03</strong>BOllAeT pa3Bli1Tl1e<br />
HaAe>KHbIX, MHOroCTOpOHHltIX ltI li13MeHA-<br />
eMblX CltICTeM, Aa>tttKli1BaHli1A, 6pO>KeHli1A li11lli1<br />
naCTepltl3aUl111 - ABllAeTCA HaweLil cneultla-<br />
1l113aultleLil.AnA 1l106bIX Bawli1x Ha4lt1HaHli1Li1:<br />
Tecnopool - CI1HOHltIM npoepeCCl10Ha-<br />
llbHOCTI1, OnblTa, HaAe>KHOCTltI ltI Ka4eCTBa,<br />
4TO rapaHTl1poBaHo AllA Bawltlx npoAYKToB.<br />
E·MAIL:info@tecnopool.it http://www.teeno-pool.com
HOBbie nyTM<br />
II... C 1992 ro):J;a cyw;ecTByeT B C-IIeTep6ypre<br />
rrpe.n;rrpHJITHe «BaJITHHCKHH XJIe6», H eCJIH<br />
peqh H,D;eT 0 u;mppax, reHepaJIhHhrn .n;HpeKTop<br />
JIIO,D;MHJIa 3YBaKOBa XpaHHT MOJI'IaHHe. MeJK.n;y<br />
TeM qmpMe rrpHHa.n;JIeJKaT TpH rrpe.n;rrpHJITHJI.<br />
IIpe.n;rrpHJITHe NQ 1 Ha KpaIO ropo.n;a rrOCTaB-<br />
JIJIeT XJIe6 H 6yJIOqKH B cyrrepMapKeThI H rrpo-<br />
H3BO.n;HT TeCTOBhle 3arOTOBKH, KOTophle rroc-<br />
TaBJIJIIOTCJI B KyJIHHapHH HJIH Ha 3arrpaBOq-<br />
Hhle CTaHU;HH KaK, HarrpMep, HHHCKOHceTH<br />
Neste.<br />
NQ2 H 3 - Mara3HHhI C rrpOH3Bo.n;CTBOM, Haxo-<br />
.n;JIW;HeCJIB u;eHTpe ropo.n;a. HOBeHuIHH H3 HHX,<br />
qTO Ha I'peqeCKOM rrpocrreKTe CTaJI ero HCTHH-<br />
HhIM yKpaIlIeHHeM H MarHHTOM .n;JIJIrroKyrra-<br />
TeJIeH. ApxHTeKTypa Mara3HHa POCKOIlIHa,<br />
CTHJIh - CIIJIeTeHHe pyccKoro H 3arra.n;HoeBpo-<br />
rreHcKoro. PaHhilie 3TO 6hIJIH HeCKOJIhKO rrOMe-<br />
HOH YJIHu;e, rrOMew;eHHJI, KOTophle opraHH30-<br />
BaJIH B aHCaM6JIh Mara3HH-Kae. B rrepe.n;HeH<br />
qaCTH rrpOTJIHYJIaCh TpeX3TaJKHaJI CTOHKa B<br />
opMe 6yKBhI s, 3a KOTOpOH CTOHT XJIe6HhIH<br />
CTeJIJIaJK. B .n;aJIhHeM .n;yeTe rroMew;eHHH<br />
Haxo.n;HTCJI cToHKa, r.n;e rrpo.n;aeTCJI BhIIIeqKa H<br />
Koe.n;JIJIrocTeH, HaCJIaJK.n;aIOW;HXCJI CJIa.n;KHM<br />
B HHTerpHpOBaHHOM PJI.n;OM Kae.<br />
113 KaeCKB<strong>03</strong>h orpOMHoe CTeKJIO CMOTpHilih<br />
Ha qHCTyro, COBpeMeHHyIO rreKapHIO - u;apCTBO<br />
8H.n;pIOIIapKa.UlHpoKorrJIeqHHIIIoTJIaH.n;eu;<br />
.n;eCJITh JIeT Ha3a.n; rrpHexaBIIIHH B POCCHIO B<br />
paMKax rrporpaMMhI o6MeHa, BJII06HJICJI B<br />
cTpaHy H o.n;HY H3 ee JKHTeJIhHHU; H cero.n;HJI<br />
yJKe CqHTaeT ce6JI rreTep6ypJKu;eM, XOTJI IIIOT-<br />
JIaH.n;cKHH aKu;eHT OTqeTJIHBO CJIhIIIIHTCJI.<br />
IIo.n; ero pyKOBO.n;CTBOM IIIeCTh XJIe60rreKapeH<br />
rrpe.n;rrpHJITHJI, qeThlpe rreKapJI C.n;06hI H 20<br />
qeJIOBeK B KOH.n;HTepcKoH. Tpoe rreKapeH
pa60TalOT B ,n;HeBHYIO cMeHy, Tpoe - B HO'IHym.<br />
Kam,n;bIe IIOJI'IaCa OHII CTaBHT CBemIIH xJIe6 Ha<br />
IIOJIKII CTeJIJIameH. 60% accopTIIMeHTa IIpII-<br />
Ha,n;JIemaT KOH,n;IITepaM, 40% - IIeKapHM.<br />
IJ;eHbI Ha XJIe6 II 6yJIO'IKII IIpIIMepHo Ha 20%<br />
BblIIIe, 'IeM y ,n;pyrIIX
» no cnOBOM Z-HO 5e3pmo, HonpUMep,<br />
B cny~oe npuzomOBneHUR mecmo iJnR<br />
ne~eHbR npu nOOMeWUBOHUU BOObl B<br />
JKUp 60nbwoe ~ucno o6opomoB oeJKU U<br />
MecunbHOZO OpZOHO npuBooum K mOMY,<br />
~mo npu iJBUJKeHUU iJeJKU B<br />
npomUBOnOnOJKHylO cmopOHY BOiJO<br />
yiJopRemcR 0 MecunbHblii OpZOH, npu<br />
3mOM p<strong>03</strong>nemoemcR HO Konnu U mOKUM<br />
06P<strong>03</strong>0M yCKopRemcR 3MynbzupOBOHue.<br />
Bce W60pRm 06 onmu:uaJlblWU, U nomo:uy w,aaRw,eu, pa3aeJl1-ee mecma. Oal-laKO<br />
nep6blu Ulal l-la nymu K Kal.leCm6Y aeJlaemCR - UJlU l-le aeJlaemCR - YJICenpu<br />
npUWm06Jlel-lUU mecma. Q)up:ua Ke:unep npeaCma6UJla l-la 6blcma6Ke<br />
"Hl-lmepnaK» 6 JI.lOcCeJlbaOpcjJe mecmo:ueCUJlbl-lYlO :uaUlUl-lY, 6JlaWaapR Komopou<br />
npou,ecc 3a:ueca :uoJICem nOapa3aeJlRmbCR l-la 40 UlaW6.<br />
II... Korp;a TeXHHKa B3jIJIa Ha Ce6H 3aMeC H<br />
CMeIlIHBaHHe, y rreKapH OCTaJIOCh TOJIhKO TpH<br />
TOM, CROJIbROee rrepe,n;aeTCH TecTy? 06'beM<br />
rrO,n;aHHOHB TeCTO ::lHeprHH «KeMrrep» orrpe,n;e-<br />
mleT rryTeM TaR Ha3bIBaeMOH ROMrreHcaU;HeH<br />
XOJIOCTOrOxo,n;a T.e. BbI'IHTaHHH 3HeprHH rroc-<br />
TyrrHBllIeH Ha ,n;BHJKeHHe MeCHJIbHOrO HHCTpy-<br />
MeHTa, HO He rrocTyrraIOIu;eH B TeCTO. B<strong>03</strong>MOJK-<br />
Hoe rrOBbIllIeHHe rrOTepb Ha TpeHHe, BbI3bIBae-<br />
MbIX 3arpyJKeHHOH ,n;eJKeH, rro CJlOBaM KOHpa-<br />
,n;a Be3pTa - OTBeTCTBeHHoro 3a pa3pa6oTRy<br />
TeCTOMeCHJIOR, 6JIaro,n;apH JIerRoMy xo,n;y ,n;eJKH<br />
MOJKHOHe rrpHHHMaTb BO BHHMaHHe.<br />
BJIaro,n;apH H3BecTHOMY MeTo,n;y qopJIeHBy,n;a<br />
MOJKHOorrpe,n;eJIHTb ROJIH'IeCTBO 3HeprHH,<br />
Heo6xo,n;HMOH TecTy, ,n;JIHToro 'ITo6bI ero MOJK-<br />
HO 6billO rrepeMellIaTb, 3aMeCHTb HJIH «rrepe-<br />
3aMeCHTb», H HaCROJIbRO OHa ,n;OJIJKHa6bITb<br />
HH3ROH, HarrpHMep, rrpH rro,n;MellIHBaHHH<br />
H3IOMa HJIH ,n;pyrHx CyxO
TeCTO AnH nelleHbH I ABo~HaH cmlpanb Me01nbHOrO opraHa<br />
War l)Ja3a BpeMH 4aCTOTa Bpall\eH~H CKOPOClb Bpall\eH~H 4aCTOTa CKOPOCTb HanpaBneH~e<br />
Mec~nbHOro opraHa Mec~nbHoro opraHa Bpall\eH~H Ae)t{~ Bpall\eH~H Ae)t{~ Bpall\eH~H Ae)t{~<br />
1 )t{~P C caxapoM CMewaTb 605 35,00 Hz 1541/rnin 50,00 Hz 12,51/rnin npoT~B AB~)t{eH~H<br />
2 )t{~P C caxapHo~ nYAPo~ B36~Tb 1805 90,00 Hz 3961/rnin 70,00 Hz 17,51/rnin HopManbHoe AB~)t{eH~e<br />
3 BOAY Ao6aB~Tb 605 0,00 Hz ° l/rnin 0,00 Hz O,Ol/rnin Clon<br />
4 BOAY C )t{~POM CMewaTb 605 35,00 Hz 1541/rnin 90,00 Hz 22,51/rnin npoT~B AB~)t{eH~H<br />
5 )t{~P 3Mynbr~poBaTb 1805 90,00 Hz 3961/rnin 90,00 Hz 22,51/rnin npoT~B AB~)t{eH~H<br />
6 )t{~p 3Mynbr~poBaTb 1205 90,00 Hz 3961/rnin 90,00 Hz 22,51/rnin HopManbHoe AB~)t{eH~e<br />
7 MYKYAo6aB~Tb 05 0,00 Hz ° l/rnin 0,00 Hz O,Ol/rnin Clon<br />
8 MYKY BMewaTb 605 35,00 Hz 1541/rnin 50,00 Hz 12,51/rnin npoT~B AB~)t{eH~H<br />
9 TeCTO MeC~Tb 605 40,00 Hz 1761/rnin 50,00 Hz 12,51/rnin HopManbHoe AB~)t{eH~e<br />
Bcero 7805<br />
BbUlCHeHH.lI, CKOJIbKOTeCTa OCTaJIOCbB )];eme.<br />
O)];HaKO, )];JI.lIrrpHrOTOBJIeHH.lI TeCTa BamHa He<br />
TOJIbKO HHTeHCHBHOCTb rrocTyrrJIeHH.lI 3HeprHH.<br />
TaKme pernaIOIJJ:ee 3HaqeHHe HMeeT pacrrpe-<br />
)];eJIeHHe rrocTyrraeMoH 3HeprHH BO BpeMeHH.<br />
YqHTbIBa.lI 3TH )];Ba
M 0 C K B A<br />
COBPEMEHHOE XJIEBOIIEqEHME<br />
.0<br />
iE en<br />
0<br />
Cl.<br />
><br />
oS<br />
S<br />
I<br />
20.14 20.19 2lua ZI.17 20.12 20.11<br />
20.20 20.21 20.10<br />
0.13 20.9<br />
20.5<br />
20.7<br />
20.4 20.3<br />
20.2<br />
20.1<br />
19.9<br />
19.10<br />
19.8<br />
19.7<br />
19.3<br />
N.,;<br />
~<br />
19.4<br />
S<br />
I<br />
20.8<br />
'"<br />
20.15<br />
~<br />
18.6 18.5 18.4 18.3 18.2 18.1<br />
17.8 17.7 17.6 17.5 17.4 17.1<br />
.0<br />
12.3<br />
iE en<br />
0<br />
Cl.<br />
><br />
oS<br />
16.3 16.2 16.1<br />
S<br />
I<br />
x<br />
8:;<br />
16.4 16.8 15.1<br />
13.1<br />
12.2<br />
en 16.5 16.6 16.7<br />
5.6 6.0 7.2 7.1<br />
.0<br />
iE en<br />
0Cl.<br />
><br />
oS<br />
S<br />
I<br />
~ Cl.<br />
U<br />
5.5<br />
5.4<br />
4.4<br />
4.5<br />
4.3<br />
4.2<br />
3.5<br />
3.8<br />
OOOOClClQCl<br />
EVENTS!<br />
2.3<br />
2.2<br />
2.1<br />
("oJ<br />
0<br />
0<br />
("oJ<br />
•....<br />
0<br />
co?<br />
("oJ<br />
0<br />
I<br />
5.1<br />
4.6 4.1<br />
3.4 3.3 3.2 3.1<br />
Q<br />
S<br />
I<br />
v:<br />
0<br />
G<br />
0<br />
()<br />
£C 1.1 IiIHHIiIWli1CT 9.1 li1CMOp 18.1 CepBlilnoH Pyc<br />
0 CyoMeH XIiIIiIBO AeAep ~ 19.2 rlOHTOpT<br />
1.6 nYPOTOC<br />
:s::<br />
AlilxliIHrep 19.3 nAOH<br />
:I: 1.7 61i13MCIiI YATp31i1AIiIHrKOM.<br />
I-<br />
MOHTIiIHro 19.4 3yKpecT<br />
1.9 nlil-Tp3li1A<br />
U r6-6epAIiIH<br />
« 1.10 YMOK<br />
9.3 AlilpliIH 20.4 nlilL\L\O olilHA<br />
J 1.13 MbnocoH<br />
9.4 KonBecT 20.7 AlilcMIOAAep<br />
><br />
~<br />
20.8 KOPbSl<br />
2.1 0 60KOAAPIiIH<br />
10.1 BoxTeAb 20.11 nlil~eBoSl npoMblwAeHHocTb<br />
U 2.2 AelilnyplileH TyKKy<br />
20.12 YAXoliI- Tex<br />
:s:: 2.3 BocXOA<br />
E::<br />
11.1 60CKOAO 20.13 TypKIiIHrTOH<br />
U 11.2 ABOp>KOK<br />
20.14 TepMoxolil3ep<br />
3.5 TIiI.AIiI.CIiI<br />
11.3 ACM 20.15 6eAKpoc<br />
3.8 TexHonyA<br />
20.16 T3AAIiI61i1p<br />
4.1 OPMrlilAO<br />
4.3 nOK li1POKOTA.C.<br />
4.4 li1MOC<br />
4.5 KyMKOSl<br />
4.6 3HKO-MoK<br />
5.1 AKMOSl<br />
5.5 nlil~enponpoAYKT<br />
5.6 Mopco KPOTS1Ko6c CyWOPA<br />
YAli1HAoCTplil<br />
5.8 oro-ArponpoM<br />
6.0 ArPO-3<br />
60KOH<br />
Aoy6<br />
rAIiIMeK<br />
PeoH<br />
CBe6oAoAeH<br />
12.1 2M 20.17 nlil~eBoe npolil3BOACTBO<br />
12.2 TPli1-P 6oKoAeSl iii CAOAOCTIiI<br />
li1P3KC 20.18 AIiI-61i13HeC<br />
BecToAIiISl 20.19 XAe6onpoAyKTbi<br />
6pOyH<br />
KeccKo I 21.8 AAMIiIHIiICTPOL\IiISl<br />
3KCnOL\eHTpO<br />
13.1 IOpreH XOpCTMoHH-rpyn 21.9 li1HOpMOL\IiISl<br />
B&n-li1HAycTpIilTexHIiIK 21.9.1 MocTep 31i1p<br />
B&n XOTOH 21.10 CIiIMno31i1YM<br />
KeMnep PIiIT6epr<br />
BIiIHKAep BIilAAIiIHreH<br />
15.1 A.OAepT<br />
6eHlilp<br />
WOKoTex<br />
Aoy6<br />
PIiI'l<br />
Xe6eHwTpolilT<br />
I no COCTOSlHIilIOHO: 23.07.2002<br />
Xe6eHwTpolilT-PonlilAo<br />
7.1<br />
7.2<br />
We6eKIiIHcKlilIiI<br />
MowliIHocTpoliITeAbHbl1il<br />
6eAoropbe<br />
30BOA<br />
I<br />
li1MOOpHIiI<br />
KOOK<br />
n+c MOKO<br />
OSTWEST-PARTNER<br />
GMBH<br />
8.0 Mli1BE<br />
AIiIOCHO<br />
PelilMeAbT<br />
30AAIiIX<br />
OCT-BeCT-nopTHep rM6X<br />
Bow l
lIYAeCHblM KnMMaT B HenpepblBHblX<br />
v<br />
yCTaHoBKaX AnJi paCCTOMKM<br />
A8mOMamU3up08aHHble ycmaHo61CU aJlR paCCmOU1CU YJICe aa8HO He OlpaHUt.tU6alOmcR mOJlb1CO Henpepbl8HblMU<br />
cucmeMaMU. Cyw,ecm8YlOm YJICe a8mOMamU3up06aHHble cucmeMbl aJlR npOU380acm8a OaHOU napmuu.<br />
Cneu,uaJlucm no mpaHcnopmup080t.tHOU meXHU1Ce lllMuam JIlOHeH, 1ComopolO 1Cce6e «Ha 6opm» 3a8ep608aJla<br />
MIWE, UMeHHO mom napmHep, t.tmo CaeJlaJl 8<strong>03</strong>MOJICHblM cUM6u<strong>03</strong> 8 o6Jlacmu meXHU1CU aJlR paccmoU1CU.<br />
PaccmoiiKa Ha mpacnopmHoii<br />
neHme 8 cnupanbHoii 6aWHe.<br />
II ... IIpM Bhme'IKe KpynHhle npe)J;npmITmI yme<br />
)J;YMaIOT He TOJIhKO KaTeropmIMM npOMSBO)J;CTBa<br />
Ha nOTOKe, 3TO KacaeTCH KaK npOIJ;eCca pas)J;eJI-<br />
KM, TaK M KOH)J;MIJ;MOHMpOBaHMHB XOJIo)J;e.XOTH<br />
)J;JIHpaCCTomm, MHorne MCnOJIhSyIOT no-npem-<br />
HeMy cTapyIO TexHMKy, KOTOpaH B pa60Te yme<br />
60JIee 20 JIeT, nOMeru;eHMH KJIMMaTMsMpyIOTcH<br />
npocThIMM McnapMTeJIHMM M npocTellIIIMMM<br />
BeHTMJIHIJ;MOHHhIMM cMcTeMaMM, MCnOJIhSOBa-<br />
HMe KOMX CBHsaHO C Tpy)J;oeMKMM 06CJIymMBa-<br />
HMeM. BJIaro)J;apH 'IeMy KoppeKTHaH OIJ;eHKa<br />
paccTollKM CTaHOBMTCH MCTMHHhIM MCKyCCTBOM,<br />
KOTOphIM )J;aJIeKOHe Bce BJIa)J;eIOT,'ITO eme)J;HeB-<br />
HO BM)J;HOMS BhIKJIa)J;OK neKapeH. IIoBceMecTHo<br />
KOJIe6JIeTCH Ka'IeCTBO BhIIIe'IKM, npM MCCJIe-<br />
)J;OBaHMMnpM'IMH HeperyJIHpHOrO Ka'IeCTBa<br />
)J;aJIeKO He pe)J;KO HaThIKaIOTCH Ha paSJIM'IHhle<br />
OIJ;eHKMSpeJIOCTMTeCTOBhIX Sar0TOBOK. He noc-<br />
JIe)J;HIOIOPOJIh MrpaeT M TeMnepaTypa BpeMeHM<br />
rO)J;a. BYJIO'IKM B mapKMe JIeTHMe )J;HM 06JIa)J;aIOT<br />
y6e)J;MTeJIhHhIMM 06'heMaMM, eCJIM He CKasaTh<br />
npOCTO Ha)J;yThI. 3MMOll npM CMJIhHOM XOJIo)J;eB<br />
npOMSBO)J;CTBeHHhIX nOMeru;eHMHX TeCTOBhIM<br />
sarOTOBKaM XOJIO)J;HO.<br />
BMeCTe C paSpa60T'IMKOM TpaHCnOpTHpOBO'IHOll<br />
TeXHMKM llIMM)J;TOM JIIOHeHoM MIWE cos)J;aJIa<br />
MHorMe KpynHhle yCTaHoBKM )J;JIHpaCCTOllKM C<br />
aBTOMaTMSMpOBaHHhIM ynpaBJIeHMeM. IIpM<br />
3TOM napTHephI B 06JIaCTM TpaHcnopTMpOBKM<br />
nOCTaBMJIM )J;JIHce6H sa)J;a'Iell CneIJ;M
24 Me)K)J;YHapO,IJ;HaSi BbICTaBKa peMeCJIeHHOrO npHrOTOBJIeHHSI MOpOJKeHOrO, KOH,IJ;HTepCKHX<br />
H3,IJ;eJIHH H XJIe60npO,IJ;YKTOB qaCbI pa60TbI 9.30-18.30, rrOCJIe.uHl-lll .ueHb 9.30-17.00<br />
www.sigep.it<br />
B BbICTABOqHOM KOMIlJIEKCE PI1MI1HI1, BbICTABOqHNI 30HA 11 OI1CbI<br />
47900 PI1MI1HI1 TeJI. +39.0541.744.262 - ¢laKe 39.0541.744.772<br />
e-mail: v.borroni@fierarimini.it<br />
BbI CTABOQHbU1: KO MIIJIEKC PHMHHH<br />
BUS I NESS SPACE<br />
IIpue3)J{au Ha<br />
SIGEP U OTKpOU<br />
~JISI ce6S1 CeKpeTbI<br />
UTaJIbSlHCKOrO<br />
BKyca<br />
~<br />
~<br />
~<br />
~18-22<br />
~ 51HBap5l20<strong>03</strong> f.<br />
I1TAJII15I<br />
,---------------<br />
OmpaBHTb no ¢laKcy 0541. 7 44. 772<br />
(npUAOJICUmb 6U3umHylO Kapmo~KY)<br />
MbI 3aHHTepecoBaHbI B nOJIyqeHHH, fie3 BCHKHX<br />
ofiH3aTeJIbCTB, HH$opMaIUlH 0 BblCTaBKe SIGEP
H3MeHeHHH BJIaJKHOCTH.B KaqeCTBe aJIbTepHa-<br />
THBbI K KOTJIy HH3KOrO AaBJIeHHH MoryT 6bITb<br />
HCnOJIb30BaHbI napOBble YBJIaJKHHTeJIHHa :meK-<br />
TPOAax. 8TH YBJIaJKHHTeJIHMOHTHPYIDTCHHa YC-<br />
TaHoBKy p;JIHpaccToHKH H n<strong>03</strong>BOJIHIOT BBOAHTb<br />
nap HenocpeACTBeHHO BHYTpb yCTaHoBKH, T.e. C<br />
MHHHMaJIbHOH nOTepeH 3HeprHH. B 3TOM CJIyqae<br />
nap npOH3BOAHTCH TOJKeB 3aBHCHMOCTH OT 3an-<br />
poca napOH3MepHTeJIH. PacnpeAeJIeHHe napa<br />
no KaMepe HAeHTHqHO C KOTJIOMHH3Koro AaB-<br />
JIeHHH H He3aBHCHMO OT B<strong>03</strong>AyxonpoBOAKH; no<br />
CHCTeMe Tpy6 C BeHTHJIHMH B KJIIOqeBbIX n<strong>03</strong>H-<br />
IIHHX, C yqeToM TeqeHHH H Hanopa napa.<br />
)J;JIHnpaBHJIbHOrO paCqeTa ABHJKeHHH napa B<br />
KaMepe paccToHKH BaJKHO 3HaTb KaK BblrJIHAHT<br />
» rUzueHO nOOOOHOB, BOHHOl/eK, CBR30K, npomuBHeii U mpOHcnopmepOB.<br />
Tpe60BoHuR K zuzueHe U l/ucmome Bce pocmym. n<strong>03</strong>moMY OBmOMomU3upOBOHHble<br />
ycmoHoBKU HepeoKo oCHow,eHbl MOIOW,UMUMOWUHOMU, Komopble oOHoBpeMeHHo<br />
cnyJKom 6YC/JC/JepoMnpu noozomOBKe Hocumeneii mecmOBblX 30zomOBOK. npu Bbl60pe<br />
npomuBHeii onR opyzux C/JOpMcneoyem 06pow,omb BHUMOHue HO nepenoobl<br />
meMnepomyp, Komopble Mozym BbIOepJKUBOmb, He oeC/JopMupyRcb, Hocumenu HO<br />
npOmRJKeHUU Bcezo npOLjeCCO - p<strong>03</strong>0enKU, poccmoiiKU, Bbtnel/KU, HO B mo JKe BpeMR<br />
neZKO l/ucmRmCR. HepeOKO npomuBHu 30zu6olOmcR, mozoo mOl/HOe pocnOnOJKeHUe<br />
30z0mOBOK onR poccmoiiKU ycnOJKHRemcR.<br />
B ycmoHoBKoX c mpOHcnopmepHoii neHmoii MOIOw,ue ycmpoiicmBO OOnJKHbl 6blmb<br />
06R30menbHbl. 30ecb cyw,ecmByem MHOJKeCmBO BopuoHmoB: om npocmblx<br />
noponnenbHo OBUZOIOW,UXCRw,emoK U cKpe6KOB 00 uHmezpupOBOHHblX 30H BnOJKHOii<br />
l/ucmKU onR neHm. Oco6eHHO npu ucnonb30BOHUU HonblneHUR unu nOCbtnKU,<br />
npUMeHeHUU 6blcmponopmRw,uxcR npooyKmoB - mw,omenbHOR zuzueHO 60nee l/eM<br />
BOJKHO, U B HenpepblBHoii ycmoHoBKe OHO oeiicmBOBomb no HOJKOmUIO KHonKU. «<br />
HOCHTeJIHpaCCTaHBaeMbIX 3arOTOBOK, KaKHe<br />
pa3MepbI, Ha KaKOM paCCTOHHHH HaxOAHTCH<br />
APyr OT APyra. ECTeCTBeHHO ABHJKeHHe B<strong>03</strong>Ayxa<br />
MeHHeTCH, B 3aBHCHMOCTH OT BeJI~HHbI/Beca<br />
TeCTOBbIX 3arOTOBOK H nJIOTHOCTHHX pacnOJIO-<br />
JKeHHH.<br />
Ha cerOAHH B CXOAHbIXcHcTeMax B<strong>03</strong>MOJKHa<br />
BJIaJKHOCTbB paCCTOeqHOH KaMepe AO 98% OTHO-<br />
CTHTeJIbHOH BJIaJKHOCTHB<strong>03</strong>Ayxa. BJIarOAapH<br />
pacnOJIOJKeHHIO rHAPOMeTpa B 06JIaCTH 06paTHo-<br />
TeKyr:u.ero B<strong>03</strong>p'yxa, paBHO KaK H CneIIHaJIbHOH<br />
TeXHHKH peryJIHpOBaHHH H yrrpaBJIeHHH, MOJKeT<br />
AOCTHraTbCH HCKJIIOqHTeJIbHO To~aH peryJIH-<br />
pOBKa BJIaJKHOCTH.<br />
B paCCTOeqHbIX KaMepax HapHAY C 060rpeBoM<br />
qaCTO 6bIBaeT He06xoAHMO H OXJIaJKAeHHe. IIpH<br />
nOAaqe/A06aBJIeHHH napa B paCCToe~ KaMepy<br />
npHBHOCHTCH3HeprHH, KOTOpaH BeAeT K nOBblIIIe-<br />
HHIO TeMnepaTypbI, BblIIIe He06xoAHMoro ypOBHH.<br />
IIMeHHo n<strong>03</strong>TOMY yCTaHoBKa OT MIWE-IIIMHAT<br />
B CHCTeMe nOAaqH B<strong>03</strong>Ayxa, KpOMe HarpeBaTeJIH<br />
yCTaHOBJIeH H HcnapHTeJIb, AJIH ynpaBJIeHHH<br />
TeMnepaTypoH Ha nOHHJKeHHe. )J;JIH060rpeBa<br />
paCCTOeqHOH yCTaHoBKH npOH3BOAHTeJIH npeA-<br />
JIaraIOT HeCKOJIbKOCHCTeM. HanpHMep, MOJKeT<br />
6bITb AOnOJIHHTeJIbHOyCTaHOBJIeH 3JIeKTp~ecKHH<br />
HarpeBaTeJIb B nOTOKe B<strong>03</strong>p;yxa. 8HepreT~eecKH<br />
onpaBAaHHO 6bIBaeT H3BJIeqeHHe TeIIJIa nocpe-<br />
ACTBOMTenJIonapo06MeHHHKa HJIH TenJIOBOAO-<br />
06MeHHHKa. IIpH MOAeJIH C BBOAOMnapa H3BHe<br />
p;JIHYBJIaJKHeHHHKaMepbI npep;JIaraeTCH BapHaHT<br />
HarpeBaTeJIeM napa, nOCKOJIbKYHCTO~ 3HeprHH<br />
YJKeHMeeTCll. B 60JIbIIIHHCTBe ~aeB H36bITO~oe<br />
TenJIO MOJKeT6bITb OTBeAeHO qepe3 TenJIOBbIBO-<br />
AHYID cHcTeMy H HanpaBJIeHO B rHAPOCHCTeMY<br />
AJIH AaJIbHeHIIIero HarpeBa BOAbI. )J;JIHTo~oro<br />
yrrpaBJIeHHH TeMnepaTypoH AaHHble C H3MepH-<br />
TeJIH, yCTaHOBJIeHHOrO B 06paTHoM nOTOKe,<br />
COAepJKaT TOqHYIO HH
BO~A~Te 80 8Kye e Hawe~ nOMO~bK)<br />
n<strong>03</strong>BonbTe HaM BooAyweBIt1Tb Bac<br />
Ha C<strong>03</strong>AaHIt1e HOBblX npoAyKToB C<br />
nOMOLl.\blO HaWIt1X nonyepa6plt1KaToB:<br />
"Milk & More"<br />
COBpeMeHHble BblcyweHHble Mon04Hbie npoAyKTbl<br />
B nopowKoBOill epopMe: MacKapnoHe, KpeM<br />
eppaw3 It1iIIorypT<br />
"Chrispys & Fruit"<br />
HaTypanbHble cyweHHble eppyKTbl<br />
It1epPYKToBble rpaHyn51Tbl<br />
SUGKANO·<br />
Cne41t1anbHO epepMeHTlt1pOBaHHble,<br />
cyxlt1e 3aKBaCKIt1 KaK "Taste and Flavour"<br />
It1nlt1"Pannetone"<br />
KOMnemeHLI,UR om npupOabl<br />
~<br />
Dr. Suwelack<br />
~<br />
Direct-Sample-<br />
Service<br />
www.suwelack.de ~<br />
Ap. Ono CyBenaK npl1eMHI1KI1 rM6X 11Ko, repMaHl1il -48727 TenecjJoH -49 (2543) 72 0, TenecjJaKc -49 (2543) 72 200<br />
Ap. CyBenaK - cjJpaHLjl1il • F-94573 Rungis Cedex • TenecjJoH -33/1/45608331· TenecjJaKc -33/1/45608354<br />
Hl1nnOH CyBenaK Ko., Ltd.· 51noHl1il, TOKI10 101-0021· TenecjJoH -81/3/52986376· TenecjJaKc -81/3/52 98 60 27
'1epe3 nepezpy30llHylO CmaHII,UIO<br />
meCmOBble 3aZOmOBKU nonaoalOm<br />
Ha neHmy CnUpanbHOU 6aWHU OnR<br />
paCCmOUKU.<br />
Hapmme C IIpaBHJIbRbIM KJIMMaTOM B paCCTOe'IHOM<br />
IIIKacPy/ycTaHoBKe Ba'll:HhIM HBJIHeTCH H BOrrpOC<br />
TpaHCrrOpTHpOBKH TeCTOBhIX 3arOTOBOK. 3p;eCh<br />
rrpep;JIaraIOTCH IIIeCTh OrrIJ;HH, KOTOphIe MO'll:HO<br />
pa3p;eJIHTh Ha p;Be rpyrrrrhI.<br />
.n:JIH HerrpephIBHOrO H3rOTOBJIeHHH (rrpHMeHHMO<br />
P;JIH MOHorrpop;yKTOBhIX JIHHHH):<br />
> CrrHpaJIhHhIe TpaHCrrOpTHhIe CHCTeMhI<br />
> JIeHTO'IHhIe TpaHCrrOpTHhIe CHCTeMhI<br />
06a BapHaHTa H3BeCTHhI H3 06JIaCTH XJIap;OTe-<br />
XHHKH. CrrHpaJIhHhIe TpaHCrrOpTHhIe CHCTeMhI B<br />
Ka'IeCTBe rrpeHMyru;eCTBa rrpep;JIaraIOT HaH60JIee<br />
3cPcPeKTHBHOe HCrrOJIh30BaHHe rrJIOru;ap;H. Ho<br />
rrpH BhICOKOH CrrHpaJIhHOH 6aIIIHe P;OJI'lI:HO 6hITh<br />
COOTBeTCTBeHHO 60JIee HHTeHCHBHOe KJIMMaTH3H-<br />
pOBaIille. B 3TOM OTHOIIIeHHH JIeHTO'lHbIe TpaH-<br />
CrrOpTephI rrporu;e, TaK KaK HX peryJIHpOBKa TeM-<br />
rrepaTyphI Tpe6yeTcH TOJIhKO Ha OP;HOM ypOBHe.<br />
Ho rrpH JIeHTO'IHhIX TpaHCrrOpTepaX MO'll:eT<br />
6hITh OrpaHH'leHHe, B CBH3H p;OJIrOH paCCTOHKOH<br />
Orrpep;eJIeHHhIX 3arOTOBOK . .n:JIHHa JIeHThI P;OJI-<br />
'lI:Ha 6hITh p;OCTaTO'IHOH P;JIH rrpOXO'll:p;eHHH, T.e.<br />
BpeMeHH paCCTOHKH, H He Bcerp;a P;JIH 3THX TpaH-<br />
crropTepOB 6hIBaeT p;OCTaTO'IHO MeCTa .<br />
.n:JIH H3rOTOBJIeHHH rrapTHH o6e 3TH CHCTeMhI He<br />
rrO)J;Xop;HT, TaK KaK rrpH CMeHe rrpop;YKTa BCH<br />
CHCTeMa p;OJI'lI:Ha rrpOHTH BeCh IJ;HKJI BXOJIOCTyro,<br />
JIH60 rrpH rrepep;a'Ie rrOCJIep;HHX 3arOTOBOK OP;HOH<br />
rrapTHH B TyHHeJIhHyIO rre'Ih, yCTaHoBKa p;OJI'lI:Ha<br />
6hITh OCTaHOBJIeHa. IIpH TaKHX 06'heMaX H P;JIH-<br />
He JIeHThI rropHp;Ka 400 M 3TO rrpOCTO He 3KOHO-<br />
MH'IHO . .n:JIH pa60ThI C OTP;eJIhHhIMH rrapTHHMH<br />
npHMeHHIOTCH CJIep;yroru;He peIIIeHHH:<br />
> AsTOMaTH'IeCKHe CHCTeMhI co CTeJIJIa'll:aMH<br />
OT pOTaIJ;HOHHhIX rre'IeH<br />
> CHCTeMhI rrOMOHOB Ha TpaHcrropTepe<br />
> CHCTeMhI C rrop;BeCHhIMH BaHHO'IKaMH<br />
> JIeHTO'IHhIe yCTaHoBKH C OP;HHM HJIH<br />
MHorHMH 3Ta'll:aMH<br />
C aBTOMaTH'IeCKHMH CHCTeMaMH co CTeJIJIa'll:a-<br />
MH OT pOTaIJ;HOHHHhIX rre'IeH pa60TaIOT, KaK<br />
rrpaBMJIO rrpep;rrpHHTHH, C BhICOKHM 'IHCJIOM MeJI-<br />
KOIIITY'IHOH BhIIIe'IKH. IIpeHMYru;ecTBo 3TOH CHC-<br />
TeMhI TOM, 'ITO OTp;eJIhHhIe rrapTHH MoryT rrpH<br />
paCCTOHKe «o6rOHHTh» p;pyrHe. TeXHH'IeCKOe<br />
BhIIIOJIHeHHe P;BH'lI:yru;HX CHCTeM He TaK Hap;e'll:-<br />
HO, KaK TpaHcrropTepHhIe JIeHThI.<br />
CHCTeMhI rrOMOHOB Ha TpaHcrropTepe H3BeCT-<br />
RbI, KaK rrpaBMJIO, H3 rrpHrOTOBJIeHHH 6yJIo'IeK.<br />
CHCTeMhI C rrop;BeCHhIMH BaHHO'IKaMH MO'll:HO<br />
HaHTH BO MHorHX yCTaHoBKax P;JIH XJIe6a. ::ha<br />
CHCTeMa TaK 'lI:e rr<strong>03</strong>BOJIHeT «o6rOHHTh» Op;Hy rrap-<br />
THIO p;pyroH, B 3aBHCHMOCTH OT p;JIHTeJIhHOCTH<br />
paCCToHKH.<br />
Op;H<strong>03</strong>Ha'iHO yp;06HhI P;JIH paCCTOHKH rrapTHHMH<br />
CHCTeMhI JIeHTO'IHhIX MHOr<strong>03</strong>Ta'll:HhIX yCTaHOBOK.<br />
He3aBHCHMO OT BeJIH'IHHhI TeCTOBhIX 3arOTOBOK,<br />
HX cPOpMhI, OHH n<strong>03</strong>BOJIHIOT ce6H o6pa6aThIBaTh<br />
Ha 3THX TpaHcrropTepax, rrpnnIJ;Hrr KOTOphIX<br />
MO'll:HO cpaBHHTh C p;BH'lI:eHHeM MHOr<strong>03</strong>Ta'll:HOH<br />
TyHHeJIhHOH ne'IH. HaH60JIee CJIO'll:HOe H P;OPO-<br />
roe 3p;eCh 3arpY3Ka H pa3rpY3Ka. B TO BpeMH,<br />
KaK HerrpephIBHaH yCTaHoBKa P;JIH paCCTOHKH, B<br />
60JIhIIIHHCTBe C cPHKCHpOBaHHOH, HHorp;a C<br />
peryJIHpyeMoH CKOpOCThIO JIeHThI rrOCTOHHHO<br />
p;BHraeTCH, CHCTeMhI P;JIH paCCTOHKH rrapTHHMH<br />
HBJIHIOTCH yp;06HhIM BapHaHTOM «IIIar 3a IIIarOM».<br />
TeXHH'IeCKHe H TeXHOJIOrH'IeCKHe rrpep;rrOChIJIKH<br />
aBTOMaTH'IeCKHX yCTaHoBOK P;JIH paCCTOHKH<br />
cyru;eCTBYIOT y'll:e H P;JIH pa60ThI C rrapTHHMH.<br />
HerrpephIBHaH JIHHHH coxpaHHeT 3aTpaThI Ha<br />
3apa6oTHyro rrJIaTy H rr<strong>03</strong>BOJIHeT 3Ha'IHTeJIhHO<br />
rrop;HHTh ypOBeHh Ka'IeCTBa rrpop;yKTOB. IIo'IeMy?<br />
IIpoH3BoP;CTBO pa60TaeT rro CTaHp;apTHhIM,<br />
rrOBTOpHeMhIM rrapaMeTpaM. Qepe3 rrpaBHJIhHyro<br />
yCTaHoBKy 3THX rrapaMeTpOB, rr<strong>03</strong>BOJIHeTCH<br />
TOHKaH HaCTpOHKa rrpH Y'IeTe TeXHOJIOrHH Ha<br />
P;OBOJIhHO BhICOKOM ypOBHe. OIIIH6oK rrpH<br />
3arrporpaMMHpOBaHHOM rrpOIJ;eCce cPaKTH'IeCKH<br />
He 6hIBaeT, pa3Be, 'ITO KaKOH-TO p;ecPeKT rrOMe-<br />
IIIaeT rrpOIJ;eccy ... .I/
SIGEP 20<strong>03</strong><br />
// ... C 18 no 22 mIBapJI COCTOHTc.HB HTaJIbHHCKOMropOAe PMHHH<br />
24-aJI MeJKAyHapOAHaJI BblCTaBKa MOpOJKeHOrO,KOHAHTepcKHx<br />
H neKapeH MaJIbIX paaMepOB.<br />
Ha 70.000 KB.M BbICTaBO'lHbIX ITJIOIIIaAeH npeACTaBJIT CBOH<br />
MaIIIHHbI H Cblpbe 60JIee 700 Y'!aCTHHKOB,KaK npeABapHTeJIbHO<br />
H3BecTHO.OKo.rro90% Y'laCTIDll\OB- caMH HTaJIhHHU,bI,HTaJIbJIHCKHe<br />
MaIIIHHbI TpaAHD;HOHHOMHoro 3KcnopTHpYIOTc.H.<br />
OJKHAaeTc.HnopHAKa 70.000 nOCeTHTeJIeHH aAeCb AeJIHTc.HIJ;HcPpa<br />
Ha 90% noCeTHTeJIeH Ha CTpaHbI H 10% - Ha aa py6eJKa, npH<br />
TOMHHOCTpaHHblenpHeaJKHe - 3TO,B 60JIbIIIHHCTBe,CneIJ;HaJIHCTbI<br />
Ha CTpaH aanaAHOH EBpOnbI. BOJIbIIIHHCTBO HHTepeCYIOTCJI<br />
OnpeAeJIeHHbIMH OTAeJIaMH BbICTaBKH, Ha nepBOM MeCTe CTOHT<br />
HHTepeC K MOpOJKeHHoMy,Ha BTOpOMMeCTe - KOHAHTepCKaJI,aa<br />
HHMHrreKapHJI. BbICTaKa paSAeJIeHa Ha paSHble CeKD;HH.<br />
06paaOBaHbI:<br />
«Sigep Confectionery» Ha 18.960 m'<br />
«Sigep Ice-Cream» Ha 27192 m'<br />
«Sigep Bakery» Ha 5680 m'<br />
«Sigep Furnishing» HalO 408 m'<br />
«Sigep Decoration» Ha 4840 m'<br />
«CioccoSigep" Ha 2920 m'<br />
B AorrOJIHJIIOIIIeHrrporpaMMe BblCTaBKH PHMHHH rrpeAJIaraeT<br />
CJIeAyroIIIHe MepOrrpHJITHJI H KOHKypCbI:<br />
1. MeJKAYHapOAHbIH KOHKypC MOpOJKeHOrOB COTpYAHH'leCTBe<br />
C liTaJIbJIHcKOH AccoD;HaD;HeH MsroTOBHTeJIeH MOpOJKeHOrO<br />
2. Gelateria Italia, yCTpaHBaeTc.H Co.gel-Fipe<br />
3. Gelato ai Vini d'Italia, yCTpaHBaeTCJI AKaAeMHeH<br />
MOpOJKeHOrOH MSAaTeJIbCKOHrpynrroH Etabeta<br />
4. MTaJIbJIHCKHHKOHKypC MOJIOAbIX H KOHKypC<br />
3aCJIYJKeHHbIXKOHp;HTepOB, BMeCTe C BpY'leHHeM Ky6Ka<br />
«Coupe du Monde de la Patisserie» rrpH COTpYAHH'leCTBe<br />
Con.pait<br />
5. MeJKAYHapOAHbIH KOHKypC KOHAHTepoB<br />
BbICTaBKa XJIe6a rrOAaarOJIOBKOM«ApoMaT XJIe6a»<br />
)J;eMoHcTpaD;HJI rrHD;D;bIPHMHHH<br />
M APyrHe AeMoHcTpaD;HH H ceMHHapbI.<br />
z-J/{a Cmet/JaHuR6anbl.(U,<br />
Messe-Gese/lschajt Rimini,<br />
Tenet/JoH0<strong>03</strong>9·0541 744266<br />
MaCTep yHVlBepcan<br />
B xne60neKapHOM npOVl3BOACTBe<br />
ne"lb TepMO-POnn cl>l1PMbl.Qay6<br />
TepMOM8CllRHbie ~<br />
3T8>KHble ne'"l~<br />
B O.QHOM<br />
«COBPEMEHHOE XnE50nELJEHVlE» MOCKBA<br />
191123 CaHKT neTep6ypr<br />
np. LJepHblweBcKoro, 16<br />
4. 3Ta)f(, oepl>1C21<br />
TefleepoH: (007812) 2737757<br />
epaKc: (007812) 2727244<br />
Email: ohlert@mail.wplus.net<br />
nOcen1Te Hac B 3ane 3, CTeHA 15.1.<br />
~IC<br />
Jl&aub<br />
npO~3BOACTBOne4e~ ~ xne60neKapHO~ TeXH~K~.<br />
npeMMYlilecTBa 6naroAapR MAeRM.<br />
113093 MocKBa<br />
1 ll.1l>1nKOBCKl>1H nepeyfloK,<br />
8.3Ta)f(<br />
20<br />
TefleepoH: (007095) 2300576/78, 2350<strong>03</strong>2,<br />
2376521,2376<strong>03</strong>9<br />
(0075<strong>03</strong>) 23064 55 (cnyTH"Ko.~" HOMep)<br />
epaKc: (007095) 2376551<br />
Email: Ohlert@dol.ru<br />
V1B ropoAax: AflMa-ATbl, E 91 6987, 91 71 09, Kl>1eB:E 461 9256, 461 9257,<br />
Ml>1HCK:E 893062, 893<strong>03</strong>9, HOBOCl>16l>1pCK: E 227149, Taflfll>1HH:E 505131<br />
TawKeHT: E 1334656, 1367158, T6l>1fll>1Cl>1: E. 231425, 231900.<br />
Daub Hamburg GmbH, Fax + 49 (0)40 547 69 166<br />
www.daub-hamburg.de.info@daub-hamburg.de<br />
Ifaak
KOHmaHm:<br />
Pi Trade Esteve<br />
Depuc 1523<br />
HaxuMoBcHUU np 32,<br />
117218, MocHBa<br />
men/epaHc: 095124-0009,1240922<br />
email: pitrade@dol.ru<br />
> ARlOMUHUeBblu cunoc iJnR HapYJ/(Hou<br />
ycmaHoBHu.<br />
YKoMnneKTOBaHHa~<br />
nOrMCTMKa CblPb~<br />
B pa~t1cax npOU3608cm600X6amb~6alOUJ,e20 Mel-le8J1CMel-lma lCal.f,eCm6a - xpal-lel-lue<br />
U clC.1ta8up06al-lue Cb~pbR,lCalC u mOl.f,I-lOCmb 6ceu .1t02UCmUlCU u2paem<br />
iJlCCmpeMa.1tbl-lO 6aJICI-lYIO pO.1tb. B npo8yMal-ll-lylO Mo8epl-lU3au,ulO 6nO.1tl-le 6<strong>03</strong>MOJICi-lO<br />
66e8el-lue YJICe UMelOUJ,UXCR ycmal-1060lC.<br />
OKOJIO Tpex JIeT Ha3a,n; CepnyxoBcKHM<br />
XJIe60KOM6HHaT 3aHHJICH BonpocaMH 06HOB-<br />
JIeHHH TeXHHKH B cepe JIOrHCTHKH.<br />
06HOBJIeHHe BKJIIO'laJIO B ce6H 'laCTH'lHyIO<br />
3aMeHy 060py,n;OBaHHH. B 'laCTHOCTH 6bIJIH<br />
YCTaHOBJIeHbI HOBbIe BH6pOBOpOHKH H<br />
CHCTeMa TpaHcnopTHOM nHeBMOTpaHcnop-<br />
THpOBKH, KOTopaH Ha KHJIOrpaMM B<strong>03</strong>,n;yxa<br />
TpaHcnopTHpyeT ,n;o7 Kr MyKH.<br />
TpH nHeBMoycTaHoBKH 06eCne'lHBaIOT<br />
no,n;a'lY MyKH H3 12 CHJIOCOBHa 9 BeCOBbIX<br />
BOpOHOK OT 500 ,n;o1.000 Kr B 'lac. llIe-<br />
MOHaJK npoHcxo,n;HBIIIHM B ,n;Ba 3Tana,<br />
n<strong>03</strong>BOJIHJI CO'leTaTb B CHCTeMe yJKe CTOHBiliHe<br />
Ha npe,n;npHHTHH CHJIOCbI, CBH3aB HX HOBbIMH<br />
CTbIKOBO'lHbIMH Y3JIaMH C BH6pOBopoHKaMH H<br />
nHeBMaTH'leCKOM yCTaHoBKoM.<br />
IIapTHepoM CepnyxoBcKoro XJIe60KOM6HHaTa<br />
B 3TOM nepeOCHaIII;eHHH 6bIJIa paHU;Y3cKaH<br />
HpMa ESTEVE, KOTopaH HBJIHeTCH O,n;HHM<br />
H3 Be,n;yIII;HX nOCTaBIII;HKOB CHCTeM B cepe<br />
JIOrHCTHKH XJIe6HOM OTpaCJIH.<br />
KOMneTeHU;HH ESTEVE npOCTHpaeTCH OT<br />
CHJIOCOB'lepe3 TpaHcnopTHpOBKY, OTBec H<br />
,n;<strong>03</strong>HPOBKY,n;0 HHTerpHpOBaHHH TpaHcnopTH-<br />
pOBKH nOJIyJKH,n;KHX H JKH,n;KHXKOMnOHeHTOB.<br />
Op,Ha H3 TaKHX CHCTeM p,<strong>03</strong>HpOBKH ,n;JIHMyKH<br />
H JKH,n;KHXHHrpe,n;HeHTOB 6bIJIa yCTaHOBJIeHa<br />
Ha HorHHcKoM XJIe60KOM6HHaTe, r,n;e K yJKe<br />
CTOHIII;HMCHJIOCaMH CHCTeMe TpaHcnopTH-<br />
pOBKH MyKH OT ,n;eJKH6bIJIH HHTerpHpOBaHbI<br />
,n;<strong>03</strong>HpYIOIII;He BOpOHKH ,n;JIHCHCTeMbI 3aMeca<br />
OT ESTEVE.<br />
B MOCKOBCKOMnpe,n;CTaBHTeJIbCTBe ESTEVE<br />
pa60TaIOT HHJKeHepbI H TeXHHKH, KOTopbIe<br />
opHeHTHpyIOTCH Ha Tpe60BaHHH onpe,n;eJIeH-<br />
HbIX XJIe60KOM6HHaToB H BnHCbIBaIOT yJKe<br />
CTOHIII;He TaM CHJIOCbIB HOBbIe KOHu;enU;HH<br />
TpaHcnopTHpOBKH H JIOrHCTHKH, TaK 'lTO<br />
npou;ecc CTaHOBHTCH 6bICTpee, TO'lHee H 60JIee<br />
3JIaCTH'lHbIM ,n;JIHHCnOJIb30BaHHH.<br />
IIapaJIJIeJIbHo C TeXHH'leCKHMH yCTaHoBKaMH<br />
ESTEVE HHCTaJIJIHpyeT ynpaBJIHIOIII;He H<br />
KOHTPOJIbHbIe CHCTeMbI, KOTopbIe OCYIII;eCT-<br />
BJIHIOT nOJIHOCTbIO aBToMaTH3HpoBaHHbIM<br />
npou;ecc, r,n;e no,n;rOTaBJIHBaeTCH Bce - OT<br />
06'beMOB He06xo,n;HMbIX no peu;enTY, ,n;oyCTa-<br />
HOBKH onpe,n;eJIeHHOM TeMnepaTypbI; H ,n;aJIee<br />
6JIaro,n;apH cOBpeMeHHoM cHcTeMe"Track- and<br />
Traceability" peaJIH3yeT 06paTHoe npOCJIe-<br />
JKHBaHHe CbIpbH, HCnOJIb3yeMoro ,n;JIH<br />
KaJK,n;oro npo,n;YKTa BnJIOTb ,n;onOCTaBIII;HKa.<br />
BHyTpH CHCTeMbI TaK JKe JIerKO npOCJIe-<br />
JKHBaeTCH KaKaH MYKa, Kor,n;a H Ha KaKoM<br />
JIHHHH, ,n;JIHKaKoro npo,n;YKTa 6bIJIa nepe-<br />
pa60TaHa HJIH Kor,n;a MyKa nocTynHJIa, OT<br />
KaKoro nOCTaBIll,HKa p,mI KaKOM napTHH, B<br />
KaKoM CHJIOC....
Me>KAYH8pOAHble CneLV"8nH3HpOB8HHble BblCT8BKH B 06n8CTH<br />
M8TepH8nOB, o6oPYAOB8HHA H TeXHonorHH AnA yn8KoBo~HOH,<br />
L\ennlOn<strong>03</strong>Ho-6YM8>KHOH H nonHrp8c1lH~ecKoH npOMblwneHHOCTH,<br />
npoBoAHMble BbICT8BO~HOHKOMn8HHeH "Mecce .QlOccenbAoPeil"<br />
B 20<strong>03</strong>-2004 rr.<br />
,to<br />
Dusseldorf<br />
3.10.-9.10.<br />
PacnucaHue CeMUHapaB Ha<br />
BblCmaBKe «COBpeMeHHOe<br />
xne60ne'leHue»<br />
> ReKmOp·~.~OnaKO~<br />
tjJ-Ma IOHutjJaiiH Aenep, POCCUR<br />
> Te!'ll PblHOK mOpmOB B POCCUU<br />
- B CpaBHeHUU C apyZUMU CmpaHaMU<br />
- oKpyJKalOl.4Ue ycnoBuR<br />
- HOBbIe BUabl CblpbR<br />
7.10.2002.............. .15.30 'I.<br />
> Rei mo • A. Pycm,<br />
neKapHR Onbq, ABcmpuR<br />
> Te a HOBbIe uaeu anR<br />
accopmUMeHma Ca06bl<br />
7.10.2002.. . 16.00 'I.<br />
> ReKmop:KpucmuHaXeppMaH~<br />
HHcmumym nepepa60mKu 3epHa B<br />
6epzxonbq-Pe6pIOKe, repMaHuR<br />
> e~ a' HccneaOBaHuR BnURHUR<br />
noaa'lu napa U yBnaJKHeHUR<br />
B<strong>03</strong>ayxa Ha pa3Bumue o6beMa<br />
Ca06bl Ha npuMepe 3Knepa.<br />
7.10. 2002 .. 16.30 'I.<br />
> Re ~op: HaaeJKaa KnenoBa,<br />
tjJ-Ma POHaOAOJK, UlBeiiqapuR<br />
> 1i • B<strong>03</strong>MOJKHOCmU<br />
paquoHanbHozo npuzomoBneHuR<br />
Ca06bl c nOM0l.4blO cOBpeMeHHblx<br />
ycmaHoBoK.<br />
7.10.2002..... . 17.00 'I.<br />
> ReK 0 • TaMapa no6ezaii,<br />
tjJ-Ma 000 «3cmepo», POCCUR<br />
> e c COBpeMeHHoe cblpbe<br />
anR npou3BOacmBa<br />
KOHaumepcKux u3aenuii U<br />
Bbtne'lKU.<br />
OpzaHU3amopbl<br />
npOZpaMMbl CeMUHap08:<br />
nporpaMMa CeMMHapOB<br />
IIapaJlJleJlbHO C 6blCmW31COU «C06peMeHHoe XJle60netteHUe» Ha nJl014aiJRx<br />
6blcma60ttHOlO 1COMnJle1CCa KpaCHaR npeCHR cocmORmCR CeMUHapbl, Ha 1COmOpblX<br />
cnel.{uaJlUCmbl U3-3a py6eJfCa U POCCUU 6yiJym lO60pumb 0 pblH1Ce 1CoHiJumepc1CUX<br />
m06ap06, pa36umuu 6 XJle60ne1CapHOU npOMblUlJleHHOCmU, 31COHOMU1Ce U<br />
Map1CemUHle npeiJnpuRmuU. YttaCmue 6eCnJlamHO. Mecmo npo6eiJeHUR:<br />
TOJly6ou CaJlOH 6blCma60ttHOlO 1COMnJle1CCa «KpaCHaR npeCHR»<br />
~Hm1n YOnaKOB, cP-Ma IOHHcPaHH<br />
.D:eJIep, rrpe.n;CTaBHTeJIb pyCCKO-<br />
60JIrapCKOH ceMbH .n;HrrJIOMaTOB,<br />
BbIIIyCKHHK MrMMO, B cPHpMe .D:eJIep<br />
rro.n;HHJICH OT rpY3'IHKa .n;opyKoBo.n;HTeJIH<br />
OT.n;eJIa KOH.n;HTepCKHX H3.n;eJIHH. Cero.n;HH<br />
B<strong>03</strong>rJIaBJIHeT «IOHHcPaHH .D:eJIep MOCKBa»<br />
> leMa: IIoCJIe 0630pa PbIHKOB 3aMopomeHHbIX<br />
TOpTOB JIeKTOp o6paTHTCH K aKTyaJIbHbIM Harr-<br />
paBJIeHHHM Ha pyCCKOM pbIHKe rrHIIl,eBbIX rrpo-<br />
.n;yKTOB H B oco6eHHocTH PbIHKY TOpTOB. M3<br />
0630pa 0 cOBpeMeHHoM TeXHH'IeCKOM ypoBHe<br />
rrpoH3Bo.n;cTBa TOpTOB H C.n;06bI, 3KOHOMH'IeCKHX<br />
B<strong>03</strong>MomHOCTHX pa3BHTHH yme cyIIl,eCTByIOIIl,HX<br />
Y'!acTHHKoB pbIHKa, rroBe.n;eHHH rroTpe6HTeJIeH,<br />
rrporHo3a rrpHBJIeKaTeJIbHOCTH 3Toro pbIHKa .n;JIH<br />
.n;aJIbHeHIIIHx Y'!acTHHKoB, HOBbIX TeXHOJIOrHH H<br />
CblpbH - BblpHcoBbmaeTCH cu;eHapHH .n;JIH<br />
6JIHmaHIIIero 6y.n;yIIl,ero pbIHKa TOpTOB H C.n;06bI<br />
C Y'!eToM pbIHKa rJIy6oKo3aMopomeHHblx<br />
rrpo.n;YKTOB.<br />
xne6+Bblne'lKa<br />
AHTOH-~<strong>03</strong>e$ PyCT,pyKoBo.n;HTeJIb<br />
oT.n;eJIa KOH.n;HTepcKHX H3.n;eJIHH H<br />
C.n;06bI rreKapHH OJIbU; B r.<br />
.D:opH6HpH, 06JIa.n;aeT MHOrOJIeT-<br />
HHM orrbITOM B Ka'IeCTBe IIIecPa-<br />
rraTHCbe rrOJIY'!eHHoM B 5-TH<br />
3Be3.n;O'IHbIX OTeJIHX B 3aJIbu;6ypre, KaHpe,<br />
TOKHo, OcaKe H .D:y6ae, OH rrpe.n;cTaBJIHJI CBOIO<br />
cTpaHY rro BceMy MHpy Ha KOHKypCax C.n;06bI H<br />
.n;ecepToB, Cero.n;HH r-H PyCT pa3pa6aTbIBaeT<br />
HOBbIe rrpo.n;yKTbI .n;JIHrreKapHH OJIbU; - O.n;HOH<br />
H3 caMOH KpyrrHblx B ABCTpHH, KOTopaH crreU;H-<br />
aJIH3HpyeTCH Ha H3rOTOBJIeHHH C.n;06bI,<br />
rrHpomHbIX H 3KcrropTHpyeT HX rro BceH EBporre.<br />
KpHCTHHaXepMaHH, HaY'!HaH cOTpy.n;HHu;a<br />
HHcTHTyTa rro rrepepa60TKe 3epHa B<br />
BeprXOJIbu;-Pe6pIOKe. IIoCJIe OKOH'Ia-<br />
HHH BepJIHHCKOro YHHBepCHTeTa<br />
XYM60JIb.n;Ta rro cPaKyJIbTeTy XHMHH<br />
CHa'IaJIa pa60TaJIa pyKOBo.n;HTeJIeM<br />
rrpoH3Bo.n;cTBa B XHMH'IeCKOH rrpOMbI-<br />
IIIJIeHHOCTH, rrOCJIe 'Iero B 1975 ro.n;y rrpHIIIJIa B<br />
MHCTHTyT rrepepa60TKH 3epHa. Ee ccPepa, BOT<br />
yme .n;eCHTb JIeT, rrpou;eCCbI BbIIIe'IKH H HX<br />
TeXHHKa.<br />
> leMa: .D:JIHrrpoH3Bo.n;cTBa 3KJIepOB HrpaeT<br />
OC06yIO POJIb KJIHMaT B rre'IH, rrOCKOJIbKY pa3-<br />
pbIXJIeHHe H pa3BHTHe 06'beMa rrpoHcxo.n;HT BO<br />
BpeMH BbIIIe'IKH. IIpaBHJIbHbIH BbI60p KJIHMaTa<br />
B rre'IH BJIHHeT HarrpHMYIO Ha Ka'IeCTBO 3KJIepa.<br />
TeMrrepaTypHble rrpocPHJIH .n;JIHBbIIIe'IKH orrpe-<br />
.n;eJIeHHbIX H3.n;eJIHH - H3BecTHbI, HO 'IaCTO He.n;o-<br />
CTaeT .n;aHHblx 0 BJIamHOCTH B rre'IH. C rrpH6o-<br />
pOM .n;JIHH3MepeHHH BJIamHOCTH B<strong>03</strong>.n;yxa B<br />
rre'IH, pa3pa6oTaHHbIM MHCTHTyTOM rro rrepe-<br />
pea60TKe 3epHa, 6bIJIH YCTaHOBJIeHbI rrpOcPHJIH<br />
BJIamHOCTH .n;JIHBbIIIe'IKH C.n;06bI H HCCJIe.n;OBaHO<br />
BJIHHHHe rrapOB Ha pa3BHTHe 06'beMa 3KJIepa .<br />
HaAe>KAa KnenoBa po.n;HJIaCb B<br />
POCCHH, CBOIOKapbepy B OTpac-<br />
JIH XJIe60rre'IeHHH Ha'IaJIa B<br />
Ka'IeCTBe rrpe.n;CTaBHTeJIH<br />
MOCKOBCKoro 6IOPO POH)l;O .D:om,<br />
MHBe, .D:HoCHa. C Ha'IaJIa 3Toro<br />
ro.n;a B rOJIOBHOH cPHpMe POH.n;O.D:om<br />
B IIIBeHu;apCKOM Bypr.n;oPcPe OHa OTBe'IaeT 3a<br />
PbIHOK CTpaH CRr.<br />
> leMa: I[acmb 1: COBpeMeHHoe aBTOMaTH3Hpo-<br />
BaHHoe rrpoH3Bo.n;CTBO C.n;06bI.<br />
BBe.n;eHHe B aBToMaTH3HpoBaHHoe rrpOH3BO.n;-<br />
CTBO C.n;06bI.
Ap. AaHHenb rep6enb,<br />
-Ma,l],MocHa<br />
> TeMa: IIpMroToBJIeHMe<br />
TeCTa - nepBafl M o,n;Ha M3<br />
caMbIX Ba:lKHbIX cTyrreHeH<br />
npou;ecca M3rOTOBJIeHMfl xJIe6a M<br />
BbIIIe'lKM. Ba:lKHeHllIee YCJIOBMe,n;JIfl<br />
BbIIIOJIHeHMfl TeXHOJIOrM'leCKM TO'lHOrO M 6e30-<br />
llIM06'lHOrO Te'leHMfl npou;ecca<br />
npOMbIllIJIeHHOrO npMrOTOBJIeHMfl TeCTa -<br />
aBTOMaTM3aU;Mfl M KOMnblOTepHoe ynpaBJIeHMe<br />
npou;eCCOM. HOBbIe pa3pa6oTKM nOJIHOCTblO<br />
aBTOMaTM3MpOBaHHoro npMrOTOBJIeHMfl TeCTa,<br />
lIX no,n;coe,n;MHeHMe I' CTapbIM, onpaB,n;aBllIMM<br />
ce6fl yCTaHoBKaM KapyceJIbHOrO TMrra, HO HO-<br />
BbIe yCTaHoBKM npOflBJIfllOT ce6fl BbICOKOH<br />
npMcnoco6JIfleMOCTblO. 1'13 u;eHTpaJIbHOH TeCTO-<br />
npMrOTaBJIMBalOru;eH CTaHU;MM MoryT o,n;HOBpe-<br />
MeHHO 3arpY:lKaTbCfl npOM3Bo,n;CTBeHHble JIM-<br />
HMM C pa3HbIMM peu;enTypaMM.<br />
IIpoM3Bo,n;MTeJIM npe,n;JIaralOT pa3JIM'lHble CMC-<br />
TeMbI, KOTopble yqMTbIBaIOT: MOru;HOCTb, Tpe-<br />
60BaHMfl TeXHOJIOrM'leCKOrO npou;ecca,<br />
pa3MepbI nJIoru;a,n;eH M B<strong>03</strong>MO:lKHOCTb<br />
CTbIKOBKM C nOCJIe,n;yroru;MMM<br />
npou;eccaMM.<br />
AapT-f1H AneKcaHAP XapTMaH,<br />
M3yqaJI B HM,n;epJIaH,n;ax<br />
a,n;MMHMCTpaU;MIO6M3Heca,<br />
nOJIyqMB CTeneHb 6aKaJIaBpa M B<br />
3aKJIIO'leHMM llIOTJIaH,n;CKMH<br />
CTMpJIMHr MaCTepa A,n;MMHMCT-<br />
pMpOBaHMfl BM3Heca. IIpoeCCMOHaJIbHbIH<br />
nYTb Ha'laJI B O,n;HOMM3 KpynHeHllIlIX MallIMH-<br />
OCTpOMTeJIbHbIX KOHu;epHOB HM,n;epJIaH,n;oB, r,n;e<br />
OH pa60TaJI B Ka'leCTBe PYKOBO,n;MTeJIflc6bITa<br />
,n;JIfl CKaH,n;MHaBMM M BOCTO'lHOH EBponbI,<br />
n<strong>03</strong>,n;Hee - OTBeTCTBeHHbIM 3a Bce<br />
HanpaBJIeHMe ynaKOBO'lHbIX MallIMH. B 1997<br />
nepellIeJI I' rOJIJIaH,n;cKo-HeMeU;KoH MallIMHO-<br />
cTpOMTeJIbHOH rpynrre KaaK, r,n;e C 2000 ro,n;a<br />
pa60TaeT ,n;MpeKTopoM MapKeTMHra M c6bITa.<br />
> TeMa: MYJIbTMKOMnaKTHble yCTaHoBKM pa3-<br />
pa60TaHbI ,n;JIfl HenpepbIBHoro npOM3Bo,n;CTBa<br />
KaK rro,n;OBoro xJIe6a, Tal' M 6aTOHOB. OnMcaHMe<br />
KOHu;enU;MM yCTaHoBKM, B KOTOpOH JIeHTO'lHbIH<br />
llIKa ,n;JIfl paCCTOHKM, BbIIIe'lKa M OXJIa:lK,n;eHMe<br />
MHTerpMpOBaHbI B o,n;HYJIMHMIO.<br />
3MMaHyenb l.leKapennH, npe3M,n;eHT<br />
EBponeHCKoro l'lHcTMTyTa OpMrMHaJIbHOH<br />
(MCXO,n;HOH)MTaJIbflHCKOH nMU;U;bI M<br />
Tpa,n;MU;MOHHoro M3rOTOBJIeHMfl nMU;U;bI,<br />
MHorMe ro,n;bI pa60TaeT KOHcyJIbTaHTOM M<br />
npeno,n;aBaTeJIeM B Me:lK,n;yHapo,n;HbIX »<br />
8.10.2002 10.30 'I.<br />
> neKmoo: op. ,4aHuenb fep6enb,<br />
ep-Ma ,4UOCHO,fepMaHuR<br />
> eMi. H08ble pa3pa60mKU 8<br />
ceKmope a8mOMamu30quu<br />
npOMblwneHHOZO npuzom08neHUR<br />
mecma.<br />
8.10.2002.. . 11.00 'I.<br />
> eKmop' Aopm RH XapmMoHH,<br />
ep-Ma Koak, HuoepnaHobl<br />
> Te J' MynbmuepYHKquoHonbHoR<br />
ycmoH08Ka 5amOHe 8 C08peMeHHOU<br />
neKapHe.<br />
> neKmop Bumanuu MUHbKUH, zeH.<br />
oupeKmop OAO «UJe6eKUHCKUU<br />
MaWUHocmpoumenbHblU 30800»,<br />
POCCUR<br />
> TeMO' 3Hepzoc6epezalOUJ,ue<br />
meXHonozuu. YHu8epconbHble<br />
ycmoH08KU.<br />
8.10.2002 12.00 'I.<br />
> neKmop' HZOpb UJapzopooCKUU,<br />
PYK0800umenb npoeKmHo-<br />
meXHOnOZU'IeCKOZOomoena epUPMbl<br />
«Azpo-3», POCCUR<br />
> TeMo. C08peMeHHble cucmeMbl<br />
xpaHeHuR, mpaHcnopmup08Ku U<br />
0<strong>03</strong>UP080HUR MyKU.
8.10.2002 12.30 II.<br />
> neKmop: BOaUM MopmblHoB,<br />
HOII. omaeno no MopKemuHzy<br />
3AO Hnn «Bocxoa», POCCUH<br />
> 1i • CezOaHHWHUii PblHOK<br />
pomopHblx nelleii. PomopHble<br />
nellu: meXHUlleCKue oco6eHHocmu,<br />
BbtnellKO HOpomopHblx nellOX, ee<br />
oco6eHHocmu.<br />
8.10.2002 13.00 II.<br />
> n op: XopmMym rpOH,<br />
I/IUpMO HCMOp, repMoHuH<br />
> TeMo: HenpepblBHoe a<strong>03</strong>UpoBoHue<br />
U 30MeWUBOHue.<br />
8.10.2002 15.00 II.<br />
> n It'TIOp: ,4umep KHocm, cjJ-MO<br />
BepHep & ncjJnHiiaepep rM6X,<br />
repMoHuH<br />
> Te"fO: CpoBHeHue p<strong>03</strong>nuIIHblx<br />
cucmeM o6ozpeBo B nellox U ux<br />
BnuHHueHope3ynbmom<br />
BbtnellKU<br />
10.10.2002 10.30 II.<br />
> neKmop: AHHO necoBo,<br />
XOpMOHH & XeMMenbpom, POCCUH<br />
> TeMo: I/IpOHIIOii3UHZ B KOllecmBe<br />
uHcmpyMeHmo HOBOii KOH4en4uu<br />
c6blmo; B<strong>03</strong>MOJKHOCmUU<br />
ycnoBuH HOpyCCKOMpblHKe.<br />
10.10.2002 11.00 II.<br />
> neKmop: beHHo Tpo6ep,<br />
bU3Hec-KoHcynbmoHm, repMoHuH<br />
> Te • rny6oKo30MOpOJKeHHble<br />
npoayKmbl: WOHCbl U CnOJKHOcmu.<br />
POCCK<strong>03</strong>06 onblme npu OCHO-<br />
BOHUUOaHOZOU3 eBponeiicKux<br />
nOCmOBI4UKOB<br />
zny6oKo30MOpOJKeHHOii BbtnellKU.<br />
10.10.2002 11.30 II.<br />
> neKmop: Hopz Boiie,<br />
cjJ-MOAiixuHzep Mn<br />
06opyaoBoHue anH MOZ<strong>03</strong>UHOB,<br />
repMoHuH<br />
> ePfo' Peonu304uH B CBOUX<br />
cjJunuonox: KOH4enm, OCHOl4eHUe,<br />
mpe6oBoHuH.<br />
10.10.2002 12.00 II.<br />
> neKmo • 3MoHyenb '1eKopennu,<br />
npe3UaeHm eBponeiicKozo<br />
uHcmumymo mpOaU4UOHHOii<br />
umonbHHcKoii nU44bl, HmonuH<br />
> Te 0: PYIIHoe U uHaycmpuonbHoe<br />
npou3BOacmBo nU44bl, p<strong>03</strong>Bumue<br />
HOMUpOBOMpblHKe U p<strong>03</strong>Bumue B<br />
Poccuu.<br />
rrpo leMa: 8.~eKapeJIJIM OCTaHOBMTCH Ha Borrpo-<br />
cax pa3JIM'IMH Mem,n;y P)"IHhIM M rrpOMhIIIIJIeH-<br />
HhIM rrpoM3Bo,n;CTBOM rrMIJ;IJ;hI, o6pMcyeT HarrpaB-<br />
JIeHMH Ha phIHKe llTaJIMM M 3arra,n;HoR EBporrhI<br />
,n;JIH3TMX rrpo,n;YKToB.<br />
KpoMe 3Toro, OH orrMIIIeT, KaK pa3BMBaJIMCh Tex-<br />
HOJIOrMM, Ha30BeT xapaKTepMcTMKM ,n;JIH<br />
MTaJIhHHCKOR rrMIJ;IJ;hI p)"IHoro rrpoM3Bo,n;cTBa M<br />
06'hRCHMT KaK MX coxpaHMTh rrpM rrpOMhIIIIJIeH-<br />
HOM rrpoM3Bo,n;cTBe, CHM3MTh 3aTpaThI M<br />
MCrrOJIh30BaTh HOByIO TexHMKy.<br />
AKTep KHOCT)"IMJICH B BhICIIIMX<br />
IIIKOJIaX MaIIIMHOCTpOeHMH<br />
OCHa6pIOKe M faHHOBepa rro crre-<br />
IJ;MaJIhHOCTM «KoHCTPYKIJ;MM,<br />
TerrJIOBaH TeXHMKa M TeXHMKa<br />
rrOTOKOB». e 3TOR rro,n;rOTOBKOR OH<br />
Ha'laJI pa60TaTh B XJIe60rreKapHOR OTpaCJIM,<br />
'lepe3 ceMh JIeT 3TOT rryTh rrpMBeJI ero B
BamHO B rrpOM3BOp;CTBe BbIIIe'IKM 3aTpaTbI Ha :,meprmo, KaK<br />
M MHBeCTMIIMOHHble 3aTpaTbI p;epmaTb «B Y3p;e». qTO<br />
rr<strong>03</strong>BOJUIeT, HarrpMMep, rrOKyrrKa ymrnepCaJIbHOM Ma:IilllHbI AJUI<br />
llllipOKOrO accopTMMeHTa, a He HeCKOJIbKMX<br />
CrreIIMaJIbHbIX.<br />
~ropb WapropOACKHH, pyKOBOP;MTeJIb<br />
rrpoeKTHOTeXHM'IeCKOrO OTp;eJIa qmpMbI<br />
Arpo-3, rrpocPeccop MOCKOBCKoro<br />
rocyp;apcTBeHHoro YHMBepCMTeTa rrMIIIeBOM<br />
rrpOMbIIIIJIeHHOCTM, 3aKOH'IMJI MOCKOBCKMM TeXHOJIOrM'IeCKMM<br />
MHCTMTYT rrMIIIeBOM rrpOMbIIIIJIeHHOCTM KacPep;pa xJIe6o-<br />
rreKapHoro, KOHp;MTepCKoro M MaKapOHHoro rrpOM3Bop;CTBa M<br />
C 1960 r. pa60TaeT B XJIe60rreKapHoM rrpOMbIIIIJIeHHOCTM.<br />
> TeMa: COBpeMeHHble CMCTeMbI xpaHeHMH TpaHcrropTMpoBKM<br />
M P;<strong>03</strong>MpOBaHMH MyKM. 0630P TeXHM'IeCKMX peIIIeHMM M<br />
B<strong>03</strong>MomHocTeM 6ecTapHoro xpaHeHMH MyKM, BMP;bI TpaHcrrop-<br />
TMpOBKM,cPMJIbTpoBaHMH,p;o3MpoBaHMH,pa3rpy3KM.<br />
YCTaHoBKM pa6oTaIOIIIMe rro POCCMM,MX rrpeMMYIIIeCTBa M<br />
BblrOp;bI.<br />
BaAHM MapTblHoB, Ha'IaJIbHMK OTp;eJIa<br />
MapKeTMHra 3AO HIIII «Bocxop;», 3aKOH'IMJI<br />
CapaToBKMM rrOJIMTeXHM'IeCKMM MHCTMTyT,<br />
MHCTMTyT 6M3Heca M ap;MMHMCTpMpOBaHMH,<br />
CapaToBcKMM rocyp;apcTBeHHbIM YHMBepCMTeT<br />
> TeMa: POTopHble rre'IM: BbIIIe'IKa, P;JIHKOTOpOM<br />
MCrrOJIb30BaHMe pOTOpHOM rre'IM p;aeT rrpeMMYIIIecTBo rro<br />
Ka'IeCTBy, a Tal' me oco6eHHocTM TaKMX rrpop;yKTOB, BeJIM-<br />
'IMHa rrapnm, 3arpY3Ka - pa3rpY3Ka. Cerop;HHIIIHMM PblliOK<br />
pOTOpHbIX rre'IeM.<br />
TaMapa n06eraH, rJI.TeXHOJIOr cPMPMbI 000<br />
«8CTepo», rrpep;CTaBMTeJIb cPMPMbI «A6eJIb M<br />
llIecPep», rrOCJIeOKOH'IaHMH KMeBcKoro TeXHOJIO-<br />
rM'IeCKOrO MHCTMTYTa rrMIIIeBoM rrpo-<br />
MbIIIIJIeHHOCTM, 3aIIIMTbI KaH,ll;. ,ll;MCCepTaIIMlf<br />
pa60TaJIa TaM me CT.HaY'ffibIM COTPYP;HMKOM,<br />
3aTeM Ha XJIe60rreKapHOM rrpep;rrpMHTMM 3AO<br />
«PyCCKMM XJIe6» B r. KaJIMHMHrpap;e.<br />
> TeMa: COBpeMeHHoe cblpbe, MCrrOJIb3yeMoeB XJIe60rreKapHOM M<br />
KOHp;MTepcKoMrrpOM3Bop;CTBe... .I/<br />
XapTMyT rpaH, p;MrrJI. MHmeHep, 3a 60JIee 'IeM<br />
p;eCHTMJIeTHMM rrepMop; cBoeM p;eHTeJIbHOCTM B<br />
cPMpMe BMHKJIep M3Y'!MJI pOCCMMCKMMPblliOK<br />
xJIe60rrpOp;yKTOB, a TaKiKe TeXHOJIOrMIO<br />
rrpoM3Bop;cTBa B POCCMM.KOHcyJIbTMpOBaHMe M<br />
rrpop;ama yCTaHoBoK rro rrpoM3Bop;cTBy 3aKBaCOK<br />
M orrapbI, rrOCJIep;OBaTeJIbHbIX TeCTOMeCOBcPMPMbI HCMap, a<br />
TaKiKe OKa3aHMe KOHcyJIbTaIIMOHHoM rroMoIIIM KpyrrHbIM<br />
xJIe60rreKapHbIM rrpoM3Bop;cTBaM HBJIHIOTCHHa cerop;HHIIIHMM<br />
p;eHh OCHOBHbIMM cOCTaBJIHIOIIIMMM p;eHTeJIbHOCTM rHa rpaHa.<br />
> TeMa: HerrpepbIBHoe p;o3MpoBaHMe M 3aMeIIIMBaHMe.<br />
JIeKTop rrpep;cTaBMT rrOJIHOCTbIOaBTOMaTM'IecKyro cMcTeMy<br />
rro P;<strong>03</strong>MpoBKe M 3aMecy TeCTa MomHO rrpOM3BOP;MTb OT 100<br />
KMJIOrpaMMoB p;o 6 TOHH TeCTa B 'lac. CMCTeMa crroco6Ha<br />
IIeJIeHarrpaBJIeHHO 3aMeIIIMBaTb pa3JIM'IHble BMP;bI TeCTa.<br />
IIpeMMYIIIecTBo yCTaHoBKM B TOM, 'ITO MomHO rrOCTOHHHO<br />
rrOJIY'!aTb TeCTO orrpep;eJIeHHOM TeMrrepaTypbI.<br />
HHTeHCMBHOCTb 3aMeca M KOJIM'IeCTBO TeCTa Ha BbIxop;e<br />
MomHO peryJIMpOBaTb ... .//<br />
CL.1CTeMbl<br />
• Cv1nOCbl ,QnA MYKIt1, eMKOCTIt1 ,QnA caxapa It1<br />
TeXHOnOrlt1lt1TpaHCnOpTlt1pOBaHIt1A<br />
• HenpepblBHoe ,Q<strong>03</strong>It1pOBaHlt1e<br />
• npOCelt1BaHlt1e It1MarHIt1THOe ynaBnlt1BaHlt1e<br />
• A<strong>03</strong>1t1pOBaHIt1e Manoo6beMHbiX It1Hrpe,Qlt1eHTOB<br />
• EMKOCTIt1 ,QnA nplt1rOTOBneHIt1A caxapHoro<br />
paCTBopa<br />
• YCTaHOBKIt1 ,QnA 1t13Menb4eHIt1A caxapa<br />
• TpaHCnOpTlt1pOBaHlt1e It1,Q<strong>03</strong>It1pOBaHlt1e<br />
paCTBopOB, ,Qp0)K)KeBoiii cycneH31t11t1,)f
Ha pbll-lKe 6bme'-iKU 6e30e oyem 6emep, CUJlbl-lblU U l-la6Cmpe'-iY.<br />
Xal-lc-TIOl-lmep MaK U3 l-leMel{KOZO BeCml-laY3el-la noo AaJlel-l -<br />
npUMep mOMY, '-imO maKylO cumyal{ulO l-laOO paCCMampu-<br />
6amb KaK 6bl306. T.fmo KacaemCR 6blxooa l-la pbll-lOK, KaK U<br />
npOU360ocm6a - Ol-l nOCma6UJl l-la KOl-ll{el-lmpal{UIO,<br />
pal{UOl-laJlU3al{UIO U '-iemKUe OmJlU'-iUR om KOl-lKypel-lm06.<br />
OH caM npo ce6H rOBopHT, OH MOJI nOJIHpH3HpyeT JIIO,n;ell: ero JIH60<br />
JII06HT, JIH60 He TepnHT, MeJK,n;y TeM H ,n;pyrHM nO'ITH HH'Iero.<br />
B<strong>03</strong>MOJKHO :3TO 3aBHCHT OT Toro, 'ITO OH npe,n;nO'IHTaeT 'IeTKHe n<strong>03</strong>HU;HH<br />
H He 60HTCH OT'IeTJIHBO ,n;aTb nOHHTb npH He06xo,n;HMOCTH C JKeCTKOCTbIO<br />
no OTHOIIIeHHIO K Be,n;OMCTBaM, OpraHaM Ha,n;30pa HJIH nopoll<br />
nOCTaBIIJ;HKaM, 'ITO B BecTxay3eHe, He Bce H36eraIOT CTbI'IeK H3-3a<br />
nJIOXoro cepBHca HJIH HenOJIHOu;eHHbIX TOBapOB.<br />
C TOll JKe JKeCTKOCTbIO H u;eJIeHanpaBJIeHHOCTbIO pa60TaeT XaHc-I'roH-<br />
Tep MaK Ha,n; 6y,n;yIIJ;HM CBoero npe,n;npHHTHH. MaKoBcKaH «npOTHBO-<br />
CTpaTerHH» - :3TO KOHu;eHTpaU;HH CBOHX c06CTBeHHbIX CHJIbHbIX CTOpOH<br />
H KpenKO CTOHT Ha ,n;Byx CTOJInax. B accopTHMeHTe HHKaKHX MbI-TOJKe-<br />
npo,n;yKTOB, a TOJIbKO MaKoBcKHll opHrHHaJI, KOTOPbIll KJIHeHTOM TaK H<br />
BocnpHHHMaeTCH. H K TOMy npe3eHTaU;HH Ha pbIHKe, KOTopaH 6pocaeT-<br />
CH B rJIa3a. TaK npe,n;CTaBJIHeT OH ce6H yJKe HeCKOJIbKO JIeT B HHTep-<br />
HeTe no,n; www.backstube-mack.de H ccPepa npOCTHpaeTCH OT HHcPOP-<br />
MaU;HH 0 npo,n;yKTax ,n;o peu;enTOB H peKOMMeH,n;aU;Hll no nHTaHHIO.<br />
Mara3HH B HHTepHeTe yJKe rOTOBHTCH. 3Ta PbIHO'IHaH opHeHTaU;HH<br />
nOMepJKHBaeTCH nocpe,n;CTBOM 06IIIHpHOll peKJIaMbI H O,n;HH-,n;Ba pa3a B<br />
He,n;eJIIO nOCeIIJ;eHHeM rpynn, OCMaTpHBaIOIIJ;HX neKapHIO.<br />
IIapaJIJIeJIbHO C YBeJIH'IHBaIOIIJ;ellCH KOHu;eHTpaU;Hell YBJIeKaTeJIbHbIX<br />
npe3eHTaU;Hll Ha pbIHKe, nOJITOpa ro,n;a Ha3a,n; MaK BbICTpOHJI HOBoe<br />
npOH3Bo,n;CTBO H 3,n;ecb OCTaeTCH npeTeH3HH Ha KOHu;eHTpaU;HIO.<br />
HMeeTCH BBH,n;y :3cPcPHU;HeHTHaH H nOTO'IHaH pa60Ta B 60JIbIIIOM 3aJIe.<br />
IIpoH3Bo,n;CTBO H,n;eT HanpHMyIO OT TeCTOMeIIIaJIKH BIIJIOTb ,n;o oTrpy3KH.<br />
"tlHCTO OT,n;eJIeHbI pa60TaIOT JIHHHH C,n;06bI H ,n;Be ,n;JIH 6yJIO'IeK npHMO B<br />
06AYBaeM)'lO ne'lb, B TO BpeMSI KaK 3arOTOBKH TeCTa AJISIxe6a H3 cne-<br />
U;HaJIbHO 3aMe,n;JIeHHO pa60TaIOIIJ;erO nOBOpa'IHBaIOIIJ;erO TeCTOMeCHTeJIH<br />
'Iepe3 TpH pa3,n;eJIbIBaIOIIJ;HX JIHHHH nocTynaIOT Ha IIIeCTHnJIHTO'IHbIll<br />
TpaHcnopTep TYHHeJIbHOll ne'IH cPHPMbI )l;ay6.
Be3 HCKJUO'leHHH BeCb xJIe6 H 06H3aTeJIbHbIe llIBa6cKHe<br />
KpeH,n;eJIH C TOJICTbIM «mHBOTOM», H CBOH
II ... «AMepHKaHU;hI» - 3TH CBeTJIOKO:lKHeXOJIMHKH H3 TeCTa<br />
rrOJIHThle cBepxy (eCJIH rreKpHO-TeXHWleCKH paCCMaTpHBaTh,<br />
TO CHH3Y) caxapHOM rJIa3yphIO, OTHOClITClI K Bcece30HHhIM<br />
TOBapaM. B COOTBeTCTBHH COBceB<strong>03</strong>MO:lKHhIM perHOHaJIhHhIMH<br />
H ce30HHhIMH «Tpe6oBaHH.HMH» HX p;eKopaTHBHO yKpaIIIaIOT.<br />
TaK, HarrpHMep, op;Ha H3 rreKapeH B )J;IOCCeJIhP;Op
Ha3BaHHe<br />
I1poHCXOm,Il;eHHe Ha3BaHHR "AMepHKaHeIJ;» HJIH 6yJIOqKa H3<br />
neCOqHOrO TeCTa HJIH neqeHHe C aMMOHHeM HeRCHO. B MHpe<br />
CneIJ;HaJIHCTOB cym;eCTBYJOT qeTblpe pa3JIHqHbIX 06'bRCHeHHR:<br />
o IIoCJIe BTOPOMMHpOBOM BOMHbI COJI,Il;aTbI,yqacTBoBaBIIIHe B<br />
HeM, XOTeJIH HMeTb co6cTBeHHoe neqeHbe no aMepHKaHcKoMy<br />
THny, HO CblpbR H KOMnOHeHTOB He XBaTaJIO, noaToMy OHH<br />
Bb!HYm,Il;eHbI 6bIJIH HMnpOBH3HpOBaTb H C<strong>03</strong>,Il;aJIHBbmeqKY THna<br />
«aMepHKaHeIJ;" H3 caMbIX npOCTbIX KOMnOHeHTOB.<br />
f) CO,Il;epmam;HHCR BHyTpH pa3pbIXJIHTeJIb aMMOHHM H npH,Il;aJI<br />
BbmeqKe HMR «aMMOHHaKaHeIJ;», KOTOpbIM co BpeMeHeM<br />
TpaHC Heo6xOAHMbie KOMnOHeHTbl H npHrOTOBJleHHe npoAyKTa<br />
«AMepHKaHIJ;bI» KpyrJIble, KpynHonopHCTble, rOTOBRTCR H3<br />
6HCKBHToo6pa3HOM MaCCbI. OHH, KaK IIpaBHJIO, COXpaHRIOT<br />
CBemeCTb IJ;eJIbIM,Il;eHb. IIpHroToBJIeHHe JIerKHX B36HTbIX Macc<br />
Heo6blqaMHO npOCTO:<br />
> OCHOBHOM pel.lenT<br />
(noe06 npMrOTOBneHIUI<br />
Map2apuH UIIU neKapHblu }/(UP,<br />
caxap, RULjO U MyKa Ble<br />
{/pRHoemu nepeMewuBamb ao<br />
nORBlleHUR neHbl.<br />
3ameM BMeeme e MyKOU,MOIIOKOMU<br />
pa3BeaeHHbiM pa3pblxllumelleM<br />
aOBeemu ao meemoo6pa3Ho2o<br />
caemORHUR.<br />
C nOMoUjblO KOHaumepeKo2o MeWO~Ka<br />
UIIU a<strong>03</strong>UpOBO~HOUyemaHoBKu Maeea<br />
omca}/(UBaemeR Ha eMa3aHHYlOU<br />
nOanbilleHHYIO nOBepxHoemb npomuBHR.<br />
BbtneKamb «aMepUKaHLjeB» npu<br />
meMnepamype OKOIIO220°C U epa3Y<br />
noelle Bbtne~KU omaellumb e nOMoUjblO<br />
lIonamKU UIIU eKpe6Ka om nOBepxHoemu<br />
npomuBHR.<br />
{/oClle OXlla}/(aeHUR «aMepUKaHLjeB» no<br />
}/(ellaHUIO MO}/(HOeMa3blBamb nOMaaOU,<br />
wOKollaaHblM KpeMoM UIIU wOKollaaOM.<br />
B pe3Yllbmame OKOIIO60 wmyK no 30 2p.<br />
MHrpeAMeHTbl Bee<br />
MyKa mua 550,<br />
lIy~we mun 405 1.0002p.<br />
Map2apUH 1002p.<br />
MOIIOKO 7502p.<br />
JluLja 502p.<br />
AMMOHUU 402p.<br />
(lIa3ypb (100 2P.)<br />
Bee meema 2.4502p.<br />
Bee Bbtne~eHHblX U3aelluu 1.7502p.
nOCTaBl1V1KH<br />
CblpbR AnR AaHHoro npoAyKTa<br />
>Mall:CTepMapKeH, r. BpeMeH<br />
MUHu-aMepUKaH~bl U3 KOHOUmepcKoiJ<br />
npoiJyKm: Mall:CTepMHKC BapHo-AMepHKaHeu;<br />
Coppenroth & Wiese GmbH & Co. KG, OCH06plOK<br />
> IIypaToc, r. XMJlhp;eH • npoiJyKm: TerpaJI AMepHKaHeu;<br />
> A6eJIh + llIe MapTHH BpaYH YJIY'!IlIHTeJIH H<br />
3cceHU;HH, r. faHHOBep<br />
npoiJyKm: YJIY'!IlIHTeJIh<br />
,,AMepHKaHeu;"<br />
> BepHHrep YJIY'!IlIHTeJIH,<br />
BHHreH Ha Pell:He<br />
npoiJyKm: Ba30BhIll: aMepHKaHeu;<br />
> IOHr, ~paHK 3aMOpO>KeHHble «aMepHKaHlIbl»<br />
Bpy'lH.ylO «a.MepUKaH.eu," OmCaJICU6aemCR. C nO.M014blO KOH.8umepCKOZO .Mew.O'lKa C<br />
H.aCa8Koii. B 3a6UCU.MOCmu om mozo, Kmo OmCaJICU6aem U H.aCKOJl.bKO OH.<br />
KOH.u,eH.mpUp06aH.H.O pa6omaem, y 3mozo npo8yKma .Mozym 6<strong>03</strong>H.UKamb 6apUaH.mbl,<br />
'lacmo omJl.U'lalO14uecR. 8pyz om 8pyza no 6ecy.<br />
C nOMO~blO C~CTeMbl A<strong>03</strong>~POBI{l.1 Powerlift
MO~~OWOl. :10<br />
:1l.S"l. :1Hl. ~O:l
HOBble blHKM<br />
MemoiJoM npep6al-lI-WU 6bme1£KU l-la3bl6alOm U3ZOm06JWl-lUe 1£aCmU1£l-lO6bme1£el-ll-lOU npoiJym-'tuu, KOmOpa5l 6yiJem<br />
iJoneKambC5l n<strong>03</strong>J1Ce6 Ma2a3Ul-le UJlU maM, 2iJe ee 6yiJym ynompe6Jl5lmb. CucmeMa, 6JlazoiJap5l Komopou 60JlbUle<br />
C6eJICe20xJle6a nonaiJaem 6 mop206YlO m01£KY, npu YCJl06UU, 1£mo C06JllOiJel-lbl 6ce npa6UJla npou36oiJcm6a.<br />
KpucmorjJ POUlel-lKeJlb, pa6omalO14UU 6 rjJupMe «XJle60neKapl-lble YJlY1£UlUmeJlU Boehringer- Ulmer Spatz»,<br />
3al-lUMaemC5l 3mou meMOU l-leCKOJlbKO Jlem U CJlb16em 3apeKOMel-liJo6a6UluM ce65l cneu,uaJlUCmOM. /{Jl5l 3mou<br />
cmambU Ol-l oxoml-lO npeiJocma6UJl l-laM C60U 3anucu.<br />
> Boehringer-Ulmer Spatz<br />
E-Mail:<br />
C. Rohschenkel@backmittel.de<br />
>pel\em<br />
I pa3AenKa) I paeCTOi80Aa >orne>KKa > Sna>KHOCTb >TeMne- >OCHOBHaH > DHAbi<br />
>MyKa<br />
>WTYl.IHbl~ >TeMne- parypa reMne- ynaKoBKH<br />
> lKHp/Macno Bee parypa > speMFI parypa<br />
>yny'w-<br />
>ljlopMa >opeMfI BblneliKH<br />
HTenb paeCToinap<br />
>3aMec<br />
War 1: np~rOTOBneH~e TeCTa<br />
parypa no-<br />
MeU\eHHn<br />
>oxna)KA-<br />
Ofu,eMHhrH BbIXO)J;TeCTa OKa3bIBaeT peIIIaIO~ee BJIH.lI-<br />
HHe Ha o6'beM, KaqeCTBO Ha)J;pe3a H IIOJIyqeHHe<br />
BbIIIeqKOH oca)J;OqHbIX CKJIa)J;KOK.HaH60JIee 6JIaro-<br />
IIOJIyqHbIM RBJUleTCH 06'beMHbIH BbIXOp, TeCTa C K<strong>03</strong>cP-<br />
3aMop<strong>03</strong>Ka<br />
BH)J;bI IIPOHBJIHIOT 3HaqHTeJIbHble IIpeHM~eCTBa )J;JIH<br />
06'beMa BbIIIeqKH H pa3pbIBa KOpKH IIO Ha)J;pe3Y,<br />
Tor)J;a KaK CJIa6ble BH)J;bI MyKH CJIe)J;yeT H36eraTb.<br />
PeKOMeH)J;yeTCR HCIIOJIb30BaHHe 3aKBaCKH OT 20 )J;O<br />
30%. )l;06aBJIeHHe piKaHoH MyKH )J;O2,5% YMeHbIIIaeT<br />
paCCJIOeHHe, IIpH 3TOM He BJIHHeT oTpHIIaTeJIbHO Ha<br />
oca)J;KY H XpYCTH~He KaqeCTBa KOpKH.<br />
)l;06aBJIeHHe 2% iKHpa HJIH paCTHTeJIbHOrO MaCJIa<br />
Be)J;eT K 3HaqHTeJIbHOMY YMeHbIIIeHHIO OTCJIOeHHH<br />
KOpKH. IIpH IIpHMeHeHHH MaCJIa CJIe)J;yeT YMeHbIIIHTb<br />
K<strong>03</strong>
,[(mI JIY'Imero pa3B11T11H TeMnepaTyphI peKOMeH,ll;yIOTCH<br />
OBaJIhHhle 11JI11y,ll;JI11HeHHhle epOPMhI ,ll;JIHBhmeqK11,<br />
nOKphIT11e npOT11BHH 60JIee CB060,ll;HOe, He:lKeJI11<br />
06hlqHO. lJeM KpyrJIee epopMa, TeM 60JIhme yca,ll;OqHhIX<br />
CKJIa,ll;OK npOHBJIHeTCH.<br />
War 3: PaccToHKa<br />
PacCTollKa ,ll;OJI:lKHa6hITh ,ll;OJIrOll, XOJIO,ll;HOll11BJIa:lKHoll.<br />
YBeJII1qeHHOe BpeMH paCCTOllK11 np11 H113KI1X TeMnepa-<br />
Typax nOJIO:lK11TeJIhHO BJI11HeT Ha TaK11e np06JIeMhI, KaK<br />
YCa)];O~Ie CKJIa)];K1111pacCJIoiiKy 11YBeJIWlliBaeT Ha)];-<br />
pe3. IIp11 OTHOCT11eJIhHOll BJIa:lKHOCT11 B 75% 11 3%-HOM<br />
,ll;06aBJIeH1111 ,ll;p0:lK:lKell MhI peKOMeH,ll;yeM TeMnepaTypy<br />
B 20°C 11 BpeMH paccTOllK11140 M11HYT.<br />
War 4: npeABapHTellbHaR Bblne'lKa<br />
,[(OJIrM npe,ll;Bap11TeJIhHM Bhme~a np11 H113KOll TeMne-<br />
paType Be,ll;eT K xopomeMy pe3yJIhTaTy. IIp11 cpaBHe-<br />
H1111Ha11JIyqm11M 06pa30M 3apeKOMeH,ll;OBaJIO ce6H<br />
COqeTaH11e: 13 M11HYT npe,ll;Bap11TeJIhHOll BhmeK11 np11<br />
210 DC.<br />
jJonzaR U npu HU3KOU meMnepamype<br />
npeasapumenbHaR Sbtne'lKa:<br />
BpeM'l npeABapl1TeIlbHOCi<br />
Bblne4KI1 11 TeMnepaTypbl<br />
• 270 0e /6 Min.<br />
• 2400e /10 Min.<br />
• 210 0e /13 Min.<br />
Aonbwe III<br />
npoxnaAHeH<br />
BblneKaTb<br />
AOv\TenbHOe BpeMH<br />
Bblne4KH npH HH3KHX<br />
TeM neparypax BeAeT<br />
K xopOllleMY<br />
Ka4eCTBY<br />
BnURHue speMeHU 3aMeca Ha o6beM,<br />
omcnoeHue U omCaaO'lHble cKnaaKU:<br />
Pa3Hoe BpeMH<br />
3aMeca<br />
• 2+3 MI1HYT<br />
• 2+5 MI1HyT<br />
(HopMaIlbHo)<br />
• 2+7 MI1HyT<br />
• 2+9 MI1HYT<br />
TeCTO HopManbHo/<br />
OCHOBaTenbHO<br />
BblMeCIIITb<br />
TeCTO HeMHoro Aonwe<br />
3aMewHBaTb.4To6bl<br />
Kne~KoBHHa<br />
AOCTaT04HO<br />
cTa6 Hn H3 HpOBan aCb.<br />
npH cnHWKOM AonroM<br />
3aMeWHBaHHH<br />
B<strong>03</strong>paCTaeT onaCHOCTb<br />
OTcaA04HbiX MOPlllHH<br />
(/JopMa Sbtne'lKU U<br />
ycaaO'lHble CKnaaKU: '1eM<br />
Kpyznee ¢opMa U '1eM<br />
60nbwe sec, meM 60nbwe<br />
ycaao'lHblX MOpUjUH.<br />
Pe3ynbTaT<br />
• B~XOA<br />
OTCAOeHl'le KOp04KI'I<br />
o OTcaAHble CKJ1aAKI'I<br />
,<br />
,<br />
,<br />
,<br />
,<br />
270°C/6 Min. 240°C/l0Min.: 210°C/13 Min.<br />
Pe3ynbTaT<br />
• 06beM<br />
OTCAOeHl-1e KOp04Kl-l<br />
o OTCaAHble CKJ1aAKH<br />
IIp11 3TOM CJIe,ll;yeT ,ll;aTh 06hI'IHhrn 06'heM napa 11JI11mh B<br />
KOHIJ;e BhmeqK11 ,ll;OJI:lKeH6hITh OTKphIT npO,ll;yB.<br />
CJI11mKOM MHoro napa YBeJI11q11BaeT onaCHOCTh CKJIell-<br />
K11 Ha,ll;pe3a. IIp11 He,ll;OCTaTOQHOM KOJII1qeCTBe napa<br />
Ha,ll;pe3 6Y,ll;eTCJII1IIIKOMillI1pOKI1M 116ecepopMeHHhIM.<br />
War 5: OXlla>KeHHe<br />
,[(JIH 1136e:lKaH11H BhICOKOll nOTep11 :lK11,ll;KOCT11 JIyqme<br />
Bcero ynaKOBhIBaTh 6yJIOQK11 B TenJIOM, HO He B ropjJ:qeM<br />
COCTOHH11I1.Cpe,ll;HHH TeMnepaTypa ,ll;OJI:lKHaIOhITh<br />
OKOJIO 50°C.<br />
War 6: YnaKoBKa<br />
MeJIKyIO Bhme~ CJIe,ll;yeTxpaHHTh ynaKOBaHHOll - 3TO<br />
3Ha~HO YMeHhmaeT onaCHOCTh OTCJI011BmellCH<br />
KOPOQK1111nOTep11 epOPMhI. B KaQeCTBe aJIhTepHaT11BhI K<br />
IIJIaCTHKOBhIM naKeTaM MOryT 11CnOJIh30BaThCH KOJIIIaK11<br />
Ha BeCb CTeJIJIa:lK 11JI113aKphIThle BaHHOQK11.<br />
War 7: XpaHeHHe<br />
Ha ,ll;aHHhIll MOMeHT eru;e HeT co06ru;eH11ll 06 onhITe<br />
np11MeHeH11H HOBOll TeXH11K11 C 11CnOJIh30BaH11eM BaKy-<br />
YMHoro OXJIa:lK,ll;eH11H.113 aJIhTepHaT11BHhIX Bap11aHTOB:<br />
1) mOKOBM 3aMop<strong>03</strong>Ka, 2) 3aMop<strong>03</strong>Ka, 3) XOJIO,ll;I1JIhHM<br />
KaMepa I1JII1 4) KOMHaTHM TeMIIepaTypa - 3aMOp<strong>03</strong>Ka<br />
nOKa3aJIa Ha11JIyqm11e pe3YJIhTaThI B cpaBHeH1111 C<br />
KOMHaTHoll TeMnepaTypoll 11JI11XOJIO,ll;11JIhHOllKaMe-<br />
pOll. 1lI0KoBaH 3aMop<strong>03</strong>Ka He 06H3aTeJIhHa.<br />
OrpoMHyIO POJIh ,ll;JIHKaQeCTBa rOTOBOll BhmeQK11<br />
11rpaeT BhI,ll;ep:lKKa HenpephIBHOCT11 XOJIO,ll;11JIhHOrO<br />
11JI11MOP<strong>03</strong>11JIbHOrO IJ;11KJIOB.ECJI11 MOp0:lKeH11e 6Y,ll;eT<br />
npepBaHO, 3aMeTHO CTpa,ll;aeT KOpKa 11 OTCJIOeH11e<br />
B<strong>03</strong>paCTaeT.<br />
War 8: OKOH'IaTellbHaR Bblne'lKa<br />
KJII1MaT B neQ11 np11 OKOHQaTeJIhHOll 11JI11,ll;OnOJIH11-<br />
TeJIhHOll BhmeQKe ,ll;OJI:lKeH6hITh rOpHQ11M, BpeMH<br />
BhmeQK11 - KOpOTK11M 11 CO,ll;ep:lKaH11e napa HOpMaJIh-<br />
HhIM. BpeMH BhmeQK11 6 M11HYT np11 270°C ,ll;aIOT<br />
JIyqm11e KaQeCTBa KOpK11 11 M11H11MaJIhHOe OTCJIa-<br />
11BaH11e.<br />
qacTH'lHo BbIneqeHHbIe U3,ll;eJIHH, BbmOJIHeHHbIe<br />
npaBUJIbHO, no KaqeCTBY npaKTH'leCKU He OTJIU-<br />
QaIOTCJI OT CBemeH BbmeqKU. B OTJIH'lUe OT KOTO-<br />
POH ox MomHO JIerKO npurOTOBUTh 3a HeCKOJIbKO<br />
MUHYT U nOCTaBUTb B peaJIU3aIlUIO. B<strong>03</strong>pOCmaJI<br />
,ll;OCTYnHOCTb ,ll;JIJInpOU3BO,ll;UTeJIeH 6bICTPbIX<br />
3aKycoK UJIU KOHeQHOrO nOTpe6uTeJIJI C O,ll;HOH<br />
CTOpOHbI, C ,ll;pyroH CTOpOHbI 3aMeTHoe npeuMy-<br />
ru;eCTBO ,ll;JIJInpOU3BO,ll;UTeJIJI.<br />
TIpOU3BO,ll;CTBO U BpeMJI nOCTaBKU nepeCTaIOT<br />
6bITb meCTKO 3aBUCUMbIMU ,ll;pyr OT ,ll;pyra. TOBap<br />
MO:llceT npOU3BO,ll;UTbCH B JII060e BpeMJI 6e3<br />
cnemKU. BpeMJI nOCTaBKU MomeT 6bITb<br />
U3MeHeHO, 6JIaro,ll;apJl QeMy cUTyaIlHH Ha<br />
,ll;oporax npu ,ll;OCTaBKe nepeCTaeT 6bITb urpoH<br />
Ba-6aHK U paBHO KaK y,ll;aJIeHUe, TaK U BU,ll;<br />
npO,ll;a:lKU n<strong>03</strong>BOJIJIIOT BbrnrpaTb COBepmeHHO<br />
HOBbIe pbIHKU •.. .I/
degusso.<br />
Degussa (web site: www.degussa.com) is an entirely newly-formed, multinational corporation consistently<br />
aligned to highly profitable speciality chemistry. With sales of EUR 12,9 billion and a workforce of some<br />
53.400, it is Germany's third-largest chemical company and world market leader in specialty chemicals.<br />
At our company, a world wide leader inTexturant Systems, people understand their mission as a global<br />
partner to the food industry. To build and develop the position for ourTexturant Systems product lines will<br />
be an exiting and rewarding challenge to the successful applicant with excellent technical, communication,<br />
presentation and social skills.<br />
The candidate (up to age 35, Russian, male) should have postgraduate degree in FoodTechnology. Experience<br />
in food industry is desirable. Readiness to travel extensively and fluency in English are essential.<br />
Knowledge of German is helpful.<br />
For confidential consideration please send your detailed C.V.<br />
fax: (095) 502 9004<br />
e-mail: sergei.povolotski@degussa.ru<br />
WEIDMANN xJ1e60neKapHble yCTaHoBKIt1<br />
iIIMnOpT - 3KcnopT<br />
nOAep>t
• npOMblWneHHOe xne6oneKapHOe 060PYAOBaHHe<br />
npeACTaB"TenbCTBOB MOCKBe<br />
125047 MocKBa<br />
4-aR TBepcKaRyn. 33/39 nOAbe3A 7<br />
Ten. (095) 978 89 34, 978 89 35<br />
aKc(095) 978 77 45<br />
www.miwe.com MIWE<br />
• nOrOTOBKa CblpbH<br />
~ktentw;ckIUng GmbH<br />
Postfach 11 52 . 97911 Lauda K6nigshofen / Germany<br />
Tel.: +49 - 93 43-644-0 . Fax: +49 - 93 43-644-290<br />
E-mail: service@at-pro.de . www.at-pro.de<br />
• TeCTOMeCHnbHbleMaWHHbl<br />
• TeCTOMeCHnbHbleMaWHHbl H MewanKH<br />
• TeCTopa3AenO'lHOe 060PYAOBaHHe<br />
Werner & Pfleiderer-Haton BV<br />
BepHep nl\>nR"Aepep - X.TOH B<br />
ronnaHAMA<br />
Industrieterrein 13,<br />
5981 NK Panningen<br />
Niederlanden<br />
Tel.:0<strong>03</strong>1 (0) 307 1860<br />
Fax: 0<strong>03</strong>1 (0) 307 51 48<br />
• Yny'lWHTenH<br />
~~ft~<br />
ALFRED L.WOLFF<br />
• YnaKOBKa H pe3Ka<br />
~+s<br />
ma",o<br />
Verpackungsmaschinen GmbH<br />
Pfizenmaier & Sohne<br />
HIo1KonOfiMCKafl yJl.57/t<br />
109004 MocKBa<br />
Ten.: 095-911 9444/45<br />
¢JaKe: 095-91112 37<br />
E-mail: webmaster@wplmos.com<br />
II1HTepHeT: www.wplmos.com<br />
Anbl\>peAn. Bonbl\>q, rM6X<br />
Grosse Baeckerstr.13<br />
20095 Hamburg, Germany<br />
Ten.: +49 40 376 760<br />
¢JaKe: +49 40 376 76 100<br />
~HAYCTpHanbHaJ1 ynaKoBKa H pe3Ka xne6a H BblnellK&.1<br />
P+S mako<br />
Verpackungsmaschinen GmbH Pfizenmaier & Soehne<br />
n+c MaKO' $epnaKyHrcMawlttHeH rM6x n~",~eHMa~ep yHA 3eHe<br />
Industriestr. 5<br />
74544 Michelbach/Bilz, Germany<br />
Ten.: +49-0791/ 9 30 08-0' ¢JaKe: +49-0791/ 9 30 08-24<br />
E-mail: info@psmako.de . V1HTepHeT:www.psmako.de<br />
• YCTaHOBKHAnH Bbme'lKH Ba41enb<br />
• sugar cones<br />
waffle cones<br />
• bowls<br />
• discs<br />
• rolls<br />
and other<br />
wafer products<br />
III<br />
06opy,nOBaHl1e no<br />
np0I13Bo,nCTBY<br />
• Cna,nKI1X BaepenbHbIX<br />
cBepHyTblx P0)ICKOB<br />
• Cna,nKI1X BaepenbHblX<br />
CT3KaHQHKOB<br />
• cna,nKI1X BaepenbHbIX<br />
06naTOK<br />
• cna,nKI1X BaepenbHblX Tpy60QeK<br />
VI ,npyrl1X cna,nKI1X BaepenbHblX<br />
'Y13,nenI1H<br />
WALTERWERK KIEL<br />
Projensdorfer Str. 324, 24106 Kiel - Germany<br />
Tel: +49431 30580 Fax: +49431 3058222<br />
Email: info@walterwerk.com Internet: www.walterwerk.com<br />
• Xne6oneKapHOe 060pYAOBaHHe<br />
I<br />
• Xne60neKapHbie MaWHHbl<br />
• Xne6oneKapHOe 060pYAOBaHHe/ ne'lH<br />
CW' WERNER & PFLEIDERER<br />
INDUSTRIELlE BACKTECHNIK<br />
Werner & Pfleiderer Lebensmittelteehnik GmbH<br />
BepHep & n4JnJlMAepep ne6eHeMHTTenbTexHHK rM6X<br />
Von·Raumer-Strasse 8·18<br />
91550 Dinkelsbuehl<br />
Tel.: +49 (0) 9851 905 210<br />
Fax: +49 (0) 9851 905 304<br />
H~KOIlO~MCKa~ yll.57/1,<br />
109004 MocKBa<br />
Ten.: 095-911 9444/45<br />
¢JaKe: 095-91112 37<br />
E-mail: webmaster@wplmos.com<br />
V1HTepHeT: www.wplmos.com<br />
• Xne6oneKapHOe 060PYAOBaHHe «sekond hand»<br />
cartton<br />
~<br />
Carlton Food-Technik GmbH<br />
KapllToH lIlYA-TexHHK rM6X<br />
Drosselstr. 10 a<br />
40627 Duesseldorf, Germany<br />
Ten.: +49-211-32 62 37, aKC: -32 2090<br />
E-mail: p.cleven@carlton.de<br />
www.carlton.de<br />
• Xne6oneKapHOe 060PYAOBaHHe «sekond hand»<br />
MaW"HbI Am, xne6oneKapHoro npO"3BOACTBa<br />
TIOHHe3eH fM6X<br />
TH[JNNESEN~~<br />
Industriestr. 30 . D-47652 Weeze<br />
Ten.: +49-2837-1097 . aKC:+49-2837-1090<br />
E-mail: thuennesen.baeckereimaschinen@t-online.de<br />
nOCTOHHHaHBblCTaBKa xne60neKapHbiX MaWI1H<br />
• WOKOnaAHble rna3HpOBKH, XOnOAHnbHble TOHHenH<br />
ScnokorT1c SCHOKOMA GmbH· Maschinenhandel<br />
. - ~ Bruchstr. 92 . 40235 Dusseldorf<br />
E-mail: info@schokoma.de . Tel. +49-211-90 90 521 . Fax +49-211-23 43 32<br />
~ MaWHHbl It nltHIt" AnR nOnItBK" rna3ypRMIt " OXllalKAeHItR<br />
~ Pa60Qeii w"p"Hoii OT200 AO600MM, AnltHoii KaHana OT4M<br />
~ HOBbie H BoccraHosneHHble<br />
no BeeM BonpoeaM o6paWaTbeft K AMMTpHeBy EBreHHto.
nMAEP ""<br />
XnE60nEKAPHOM TEXHMKM<br />
KaaK - nOCTaBUJ.MK BeAYUJ.MX npeAnpMRTM~ POCCMM<br />
Kaak Nederland BY<br />
Yarsseveldseweg 20A<br />
7061 GA Terborg<br />
die Niederlande<br />
Tel. +31 (0)3153391 11<br />
Fax +31 (0)315339355<br />
Internet www.kaak.nl<br />
E-mail inlo@kaak.nl<br />
Benier Nederland BY<br />
Postlach 2165<br />
5202 CD 's-Hertogenbosch<br />
die Niederlande<br />
Tel. +31 (0)73 621 72 25<br />
Fax +31 (0)73 621 57 69<br />
Internet www.benier.nl<br />
E-mail inlo@benier.nl<br />
Daub Hamburg GmbH<br />
Postlach 540530<br />
D-22505 Hamburg<br />
Deutschland<br />
Tel. +49 (0)40 547 690<br />
Fax +49 (0)40 547 69166<br />
Internet www.daub-hamburg.de<br />
E-mail daub@daub-hamburg.de<br />
191123 CaHKT-I1eTep6ypr. rrp-T qepHbIllIeBcKoro, 18<br />
TeJle