beograd - Sterijino Pozorje

Indeksiranje je sprovedeno samo za repertoar pozorišta.
Izrađena su tri indeksa: Indeks autora, Indeks
učesnika u inscenaciji dela i Indeks naslova
predstava. Inostrana imena data su izvorno i transkribovano.
Naslovi dela inostranih autora i naslovi
dela domaćih autora koji, izvorno, nisu na srpskom
jeziku, dati su na srpskom jeziku i izvorno.
Tako se jedan pojam može naći u dva, pa i u tri oblika.
Posle svake indeksne odrednice naveden je
broj (brojevi) koji ukazuje na redni broj (redne brojeve)
kojima su označena sva premijerno i reprizno
izvedena dela. Redni brojevi izvedenih dela
navedeni su u neprekidnom nizu za sva pozorišta.
Ove brojčane oznake navedene su iznad imena
autora i naslova dela, u zagradi. Korisnik indeksa
pronalazi željenu indeksnu odrednicu u okviru jedne
predstave, a ne u okviru jedne stranice.
319
INDEKSI
INDEXES
Indexing has been carried out only for the section
Repertoire. Three indexes have been complied:
lndex of authors, lndex of titles and lndex of participants
in the staging of works performed, in alphabetical
order. Due to a varied practice in the trascribing
of foreign names and titles in the lndex of
authors and in the lndex of titles a twofold transcription
of foreign names and titles has been carried
out: original and phonetic transcription. One in
the same index item can, therefore, be found in
two or three forms in the index. Following each index
item is a number (numbers) which indicate the
ordinal number (numbers) which denote the premiere
of repeat performances of the work. The ordinal
number of works performed are given in an
uninterrupted series for all the theatres. These number
are given, in brackets, above the name of the
author and title of the work. The index user can
find the item he is seeking as part of a production
and not on one pag.