You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
PolArt o sobie<br />
W listopadzie tego roku<br />
obchodzi³yœmy 20-lecie<br />
naszej dzia³alnoœci.<br />
I dlatego w pi¹tek 25 listopada<br />
otrzyma³yœmy z r¹k<br />
Pana Ambasadora Adama Ha-<br />
³aciñskiego wyró¿nienie Gloria<br />
Artis przyznane nam przez<br />
Ministra Kultury i Dziedzictwa<br />
Narodowego Bogdana Zdrojewskiego.<br />
Dziêki ¿yczliwoœci<br />
Pana Ambasadora mog³yœmy siê<br />
spotkaæ z osobami, które zwi¹zane<br />
s¹ z naszymi dzia³aniami<br />
a wiêc z przedstawicielami teatrów<br />
sztokholmskich z którymi<br />
wspó³pracowa³yœmy.<br />
Nasza wspó³praca z Vasateatern<br />
trwa³a 10 lat i tam zagranych<br />
by³o 10 przedstawieñ.<br />
Przedstawienia polskich teatrów<br />
odbywa³y siê w Boulevardteater,<br />
Göta Lejon, Scalateatern<br />
czy Maximteatern, ¿eby<br />
wspomnieæ o tych najwiêkszych.<br />
W Ambasadzie Polskiej<br />
mog³yœmy spotkaæ siê tak¿e z<br />
innymi osobami, ktore nam<br />
pomagaj¹.<br />
Kiedy za³atwiamy wystêp<br />
goœcinny polskiego teatru<br />
w szwedzkim teatrze zawsze<br />
pada pytanie: Jak bêdziecie<br />
sprzedawaæ bilety? A my niezmiennie<br />
odpowadamy; poprzez<br />
nasze kana³y. Te kana³y<br />
to przede wszystkim polskie<br />
sklepy spo¿ywcze takie jak:<br />
Polfood, Euro Deli, Polen Specialisten<br />
Delikatesser czy ostatnio<br />
Supermarket Polonia.<br />
Nasze bilety sprzedaje kwiaciarnia<br />
w Hallonberg Centrum.<br />
By³y te¿ sprzedawane przez<br />
Skomakare Mäster Service w<br />
Solna Centrum, biura podró¿y<br />
jak Orbis, ATC Voyager czy<br />
Morskie Biuro Podró¿y na<br />
Starym Mieœcie. A nawet na<br />
pocz¹tku przez Instytut Polski.<br />
Wszystkim tym osobom<br />
gor¹co dziekujemy, bo wiemy<br />
doskonale jak bardzo to mo¿e<br />
byæ uci¹¿liwe w ich codziennej<br />
pracy. Jak wa¿ne jest to zadanie<br />
œwiadczy fakt, ¿e nasze najwiêksze<br />
niepowodzenia zwi¹zane<br />
ze sprzeda¿¹ biletów by³y<br />
poprzez system Ticknet, poniewa¿<br />
polska publicznoϾ<br />
przyzwyczajona jest do kupowania<br />
biletów do teatru polskiego<br />
w innym miejscu.<br />
W sobotê 26 listopada w<br />
Konsulacie Polskim odby³o siê<br />
dalsze œwiêtowanie naszego jubileuszu.<br />
W rozmowie z Dan¹ Rechowicz<br />
przypomnia³yœmy<br />
niektóre zdarzenia jakich nie<br />
widaæ na scenie. Czêœæ z nich<br />
opisana jest w albumie prezentuj¹cym<br />
nasz¹ dzia³alnoœæ. W³aœciwie<br />
mo¿emy powiedzieæ, ¿e<br />
na 40 przedstawieñ, które zaprezentowanych<br />
zosta³o przez<br />
nas sztokholmskiej Polonii,<br />
mo¿e piêæ nie mia³o dodatkowych<br />
emocji. Czêœæ, jak to<br />
zwykle bywa, zdarza³a siê z<br />
przypadku, czêœæ z naszej niewiedzy,<br />
kiedy np. Ela kiedy pilotowa³a<br />
ciê¿arówkê z dekoracjami,<br />
zajêta „pilnowaniem” samochodu,<br />
¿eby siê nie zgubi³ i<br />
bêd¹c kierowc¹ auta osobowego,<br />
nie zwróci³a uwagi na wysokoœæ<br />
wiaduktów, dlatego ciê-<br />
¿arówka Kwadratu zaklinowa³a<br />
siê w centrum Sztokholmu i<br />
trzeba by³o spuszczaæ powietrze<br />
z kó³, ¿eby samochód wycofaæ.<br />
Zazwyczaj ciê¿arówka<br />
z dekoracjami przyje¿d¿a dwa<br />
dni wczeœniej, aby unikn¹æ ró¿nych<br />
niespodzianek zwi¹zanych<br />
z pogod¹.<br />
Najwiêksze perturbacje z<br />
powodu z³ej aury mia³ Teatr<br />
Nowy. Przedstawienie „W imiê<br />
Ojca Strindberga” odby³o siê w<br />
listopadzie, a jak wiadomo listopad<br />
to czas sztormów. I w³aœnie<br />
kiedy teatr mia³ przyjechaæ<br />
zaczê³o wiaæ z si³¹ 12 stopni w<br />
skali Beuforta. W rezultacie dekoracja<br />
przyp³ynê³a z 15 godzinnym<br />
opóŸnieniem, a aktorzy<br />
którzy mieli przylecieæ w<br />
pi¹tek, ze wzglêdu na odwo³any<br />
samolot, pojawili siê dopiero<br />
wczesnym popo³udniem w sobotê,<br />
spóŸniaj¹c siê nawet na<br />
spotkanie z Poloni¹ przygotowane<br />
w Instytucie Polskim o<br />
godz. 15.00. Nie lepiej by³o z<br />
drog¹ powrotn¹. Ciê¿arówka<br />
powinna wyp³yn¹æ z portu w<br />
Nynäshamn w poniedzia³ek o<br />
godzinie 18.00 i rzeczywiœcie<br />
wyp³ynê³a o tej godzinie, tylko<br />
¿e w œrodê, bo ze wzglêdu na<br />
pogodê do Szwecji nie przyp³yn¹³<br />
¿aden prom z Polski. Problem<br />
by³ tym wiêkszy, ¿e technicy<br />
którzy p³ynêli promem potrzebni<br />
byli w teatrze w Warszawie<br />
we wtorek wieczorem.<br />
Nie lepiej by³o i tym razem<br />
z Teatrem Kwadrat. Sytuacja<br />
dok³adnie siê powtórzy³a<br />
chocia¿ prom kursuje teraz codziennie.<br />
Innym razem pogoda<br />
sp³ata³a figla przy wystêpach<br />
teatru ulicznego. Przedstawienie<br />
Smok Wawelski mia³o siê odbyæ<br />
w sobotê i w niedzielê. Niestety<br />
niedzielny spektakl nie<br />
doszed³ do skutku bo jak poda³<br />
SMHI w³aœnie w tym dniu spad³a<br />
najwiêksza iloœæ opadów w<br />
Sztokholmie od 40 lat.<br />
W roku 2011 by³o podobnie<br />
z tym samym teatrem zreszt¹.<br />
Sobotni wystêp ze wzglêdu<br />
na pogodê zosta³ prze³o¿ony<br />
na niedzielê. Ale tak teraz,<br />
jak i poprzednio nie mogli z nim<br />
wyst¹piæ Piastowie.<br />
A oto kilka innych historii.<br />
Wydarzeniem by³ przyjazd<br />
Teatru Narodowego. Zwykle<br />
grupa teatralna przyje¿d¿aj¹ca<br />
do Sztokholmu sk³ada³a siê max.<br />
z 12 osób. Z Teatrem Narodowym<br />
przyjecha³o osób 17. Taka<br />
du¿a grupa to bardzo zwiêkszone<br />
koszty. Zeby temu podo³aæ<br />
ekonomicznie PolArt szuka³<br />
sponsorów. Zosta³o wys³anych<br />
ponad 50 podañ z proœb¹ o do-<br />
finansowanie przedstawienia.<br />
Poniewa¿ w tytule by³o s³owo<br />
narty, wiêc listy zosta³y skierowane<br />
do wszystkich przedsiêbiorstw<br />
produkuj¹cych lub<br />
sprzedaj¹cych sprzêt sportowy.<br />
W sztuce ksiêdz Kubala dostaje<br />
z Watykanu wiadomoϾ<br />
wys³an¹ sms-em o przyjeŸdzie<br />
Papie¿a, dlatego do wszystkich<br />
firm zajmuj¹cych siê telefonami<br />
komórkowymi te¿ zosta³a wys³ana<br />
proœba o dofinansowanie.<br />
Nie pomog³o nawet to, ¿e<br />
ksi¹dz Kubala uwa¿a³, ¿e SA-<br />
AB jest najlepszym samochodem<br />
œwiata. Sytuacjê finansow¹<br />
uratowa³ Janusz Bukowski,<br />
chocia¿ w przedstawieniu<br />
nie by³o ani jednego misia.<br />
Jednym z najlepszych<br />
przedstawieñ w Sztokholmie<br />
by³a sztuka „Grace i Gloria”,<br />
która zosta³a przygotowana z<br />
okazji 35-lecia pracy aktorskiej<br />
Stanis³awy Celiñskiej. Tekst<br />
by³ m¹dry i powa¿ny, ale podany<br />
w œmieszny sposób, gra aktorska<br />
znakomita, a dekoracja<br />
z realistycznymi efektami, jak<br />
dymi¹ca kuchnia wêglowa. Ale<br />
ktoœ puœci³ plotkê, ¿e na scenie<br />
stoj¹ dwie aktorki i ze sob¹ rozmawiaj¹<br />
co sprawi³o, ¿e publicznoœæ<br />
nie dopisa³a.<br />
Jak wa¿na mo¿e byæ 1<br />
godzina... Pomimo, ¿e Grupa<br />
Rafa³a Kmity mia³a wyst¹piæ w<br />
Sztokholmie po raz drugi, do<br />
godz. 18.00 w dniu spektaklu<br />
biletów by³o sprzedanych tak<br />
ma³o, ¿e przedstawieniu grozi³a<br />
ca³kowita klapa ekonomiczna.<br />
Uda³a siê nasilona reklama i do<br />
godz. 19.00 uda³o siê za³ataæ<br />
dziurê w bud¿ecie.<br />
Co mog¹ znajomoœci.<br />
Wiadomo by³o, ¿e Iga Cembrzyñska<br />
nigdy nie gra w sztukach<br />
wyjazdowych. To ¿e mo¿e<br />
wyst¹piæ w Sztokholmie by³o<br />
tak nieprawdopodobne nawet<br />
dla pracowników technicznych,<br />
¿e pozak³adali siê miêdzy<br />
sob¹. I dlatego tylko Polonia<br />
sztokholmska mog³a podziwiaæ<br />
tê wyœmienit¹ aktorkê, bo w<br />
Malmö w Klimakterium w tej<br />
samej roli zagra³a El¿bieta Jaroszyñska.<br />
Umowa z aktorami<br />
przedstawienia Chlip hop mówi³a,<br />
¿e do Sztokholmu przylatuj¹<br />
tylko aktorzy, a PolArt<br />
odpowiada za przygotowanie<br />
dekoracji, która w umowny<br />
sposób mia³a przedstawiaæ trzy<br />
ró¿ne domy. Scenografiê przygotowa³<br />
Tomek Rzepecki wykorzystuj¹c<br />
meble, sprzêty i inne<br />
ozdoby wziête z naszych<br />
domów. W czasie przedstawienia<br />
mog³yœmy podziwiaæ jak<br />
dobrze nasze rzeczy wygl¹daj¹<br />
na scenie.<br />
Przedstawienie „Kolêdy<br />
i Pastora³ki” by³o jedyn¹ produkcj¹<br />
w³asn¹ PolArtu. Spektakl<br />
mia³ przede wszystkim zaprezentowaæ<br />
unikatow¹ polsk¹<br />
XVII-wieczn¹ kolêdê znalezion¹<br />
w Zamku Skokloster. Jak<br />
wa¿ne to by³o wydarzenie niech<br />
œwiadczy fakt, ¿e opowiedziano<br />
o tym w Wiadomoœciach TVP<br />
w dniu Wigilii.<br />
„Hipnoza” i wielka dama<br />
Beata Scibakówna. Na pytanie<br />
jak podoba³a siê sztuka jedna<br />
z pañ po prostu odpowiedzia³a:<br />
„A daj mi œwiêty spokój.<br />
Nic innego nie widzia³am tylko<br />
buty i sukienki”. Rzeczywiœcie<br />
buty by³y od Prada i Diora, a<br />
stroje projektowa³a jedna z najlepszych<br />
polskich projektantek<br />
Izabela £apiñska.<br />
Poniewa¿ dzieñ wczeœniej<br />
otrzyma³yœmy wspania³e<br />
odznaczenia zainspirowa³y nas<br />
one do przyznania naszych<br />
w³asnych medali. Powo³ana zosta³a<br />
przez nas PolArtowska<br />
Kapitu³a Wielkiego Orderu, która<br />
„aby ocaliæ od zapomnienia<br />
dzieñ pierwszego przyjazdu<br />
Teatru Kwadrat do Sztokholmu”,<br />
nada³a aktorom Barbarze<br />
Rylskiej, Lucynie Malec,<br />
Andrzejowi Kopiczyñskiemu<br />
i Paw³owi Wawrzeckiemu<br />
Medal Pocz¹tkowy. W³aœnie ci<br />
aktorzy przyjechali do Sztokholmu<br />
po raz pierwszy 27 listopada<br />
1991 roku ze sztuk¹<br />
„Wszystko jest wzglêdne”.<br />
Nasza Kapitu³a przyzna³a<br />
równie¿ specjalne dyplomy,<br />
które zaprojektowane zosta³y<br />
przez znakomit¹ artystkê<br />
Dankê Jaworsk¹. Jest to<br />
Honoris Maximus Diplomis.<br />
Jako pierwszy otrzyma³<br />
dyplom ówczesny dyrektor teatru<br />
Kwadrat Edmund Karwañski,<br />
który podj¹³ heroiczn¹<br />
decyzjê przyjazdu do Sztokholmu<br />
20 lat temu. Heroiczn¹, bo<br />
nikt z nas nie zdawa³ sobie dok³adnie<br />
sprawy co oznacza zorganizowanie<br />
goœcinnego przedstawienia.<br />
Myœlimy, ¿e gdybyœmy<br />
to wiedzieli nikt z nas nie<br />
podj¹³by takiej decyzji. Dyr.<br />
Karwañski otrzyma³ dyplom z<br />
motywacj¹: „Za Niepowtarzaln¹<br />
mieszankê czyli, M¹droœæ,<br />
Inteligencjê,Wyczucie, PrzyjaŸñ”.<br />
Przez wszystkie lata kiedy<br />
Teatr Kwadrat przyje¿d¿a³<br />
do Sztokholmu by³ z nim technik<br />
dŸwiêku a czasem równie¿<br />
i œwiat³a Sylwester Basiak.<br />
On tak¿e otrzyma³ Honoris<br />
Maximus Diplomis z motywacj¹:<br />
”Za PrzyjaŸñ i Personifikacjê<br />
powiedzenia Polegaæ jak na<br />
Zawiszy”.<br />
Ten specjalny dyplom<br />
otrzyma³ równie¿ Leszek Aksamit,<br />
poniewa¿ zastosowa³<br />
sprzeda¿ wi¹zan¹, czyli bez biletu<br />
do teatru nie ma kie³basy,<br />
czyli za stworzenie najmniej oczekiwanego,<br />
a jednoczeœnie<br />
najbardziej znanego miejsca<br />
bezinteresownie propaguj¹cego<br />
polsk¹ kulturê w Sztokholmie.<br />
Dyplom otrzyma³a Dana<br />
Larsson, która na sta³e wykupi³a<br />
swoje krzes³o, co oznacza<br />
sponsorowanie. Jej ekonomiczne<br />
wsparcie czêsto przewa¿a³o<br />
czy podejmiemy ryzyko<br />
organizowania przedstawienia.<br />
Nastêpn¹ Dan¹, która otrzyma³a<br />
dyplom to Dana Rechowicz<br />
która „w mowie, piœmie<br />
i uczynku wspiera³a nasze<br />
dzia³ania”.<br />
I jeszcze jedna Dana to<br />
Platter, która dosta³a dyplom<br />
„Za niestrudzenie niestêpione<br />
pióro zapisuj¹ce historiê wystêpów<br />
goœcinnych polskich teatrów,<br />
a tym samym zapisuj¹ce<br />
historiê Agencji PolArt”.<br />
Nasze niewielkie sztokholmskie<br />
grono medialne, czyli<br />
redakcja PoloniaInfo oraz Nowej<br />
Gazety Polskiej otrzyma³y<br />
dyplomy jako wyraz naszej<br />
wdziêcznoœci za wspieraj¹coodczuwalny<br />
patronat medialny<br />
oraz wyraŸne docenienie dzia-<br />
³alnoœci PolArtu.<br />
I wreszcie Honoris Maxi-<br />
mus Diplomis otrzyma³a Kasia<br />
Sliwa za „Uwiecznienie przemijaj¹cych<br />
chwil, bo ¿eby pamiêæ<br />
trwa³a wiecznie trzeba<br />
zdjêcia mieæ koniecznie oraz za<br />
skrzykniêcie fanów PolArtu w<br />
klubie na Facebooku”.<br />
W gronie osób, które otrzyma³y<br />
dyplom nie mog³o zabrakn¹æ<br />
Konsula Radomira<br />
Wojciechowskiego, który dosta³<br />
go za „Wszystkie mo¿liwe<br />
a, czasami niemo¿liwe dzia³ania<br />
z PolArtem i dla PolArtu, czyli<br />
za ca³okszta³t dzia³alnoœci”.<br />
Oprócz medali i dyplomów<br />
specjalne podziêkowania<br />
przekazane zosta³y osobom,<br />
które w specjalny sposób nam<br />
pomagaj¹. S¹ to: Ma³gorzata<br />
Go³êbiowska i Polferries. Ta<br />
pomoc to czêsto byæ albo nie<br />
byæ przedstawienia.<br />
dok. na str. 15<br />
NGP 1/<strong>2012</strong> (271) 11
Change language