Katalog 2010 - Sejem Dom

Zelena misija Green Mission
Nagrado Zelena misija 2010 je izbrala strokovna komisija v sestavi
The expert jury composed of the following members awarded the Green
Mission 2010 prize
Predsednik / President
Dr. Marjana Šijanec Zavrl, univ. dipl. inž.
grad., Gradbeni inštitut ZRMK, Vodja centra za
bivalno okolje, gradbeno fiziko in energijo / BSc
(Civil Engineering), Building and Civil Engineering
Institute ZRMK, Head of Centre for Indoor
Environment, Building Physics and Energy
❚ Strokovnjakinja s področja nizkoenergijske
gradnje in prenove stavb, področje njenega
dela pa je tudi trajnostna gradnja, LCC analiza
in energetska izkaznica stavbe / Expert from the
field of energy efficient construction and building
reconstruction, the field of her work includes also
sustainable construction, LCC analysis and energy
performance certificates for buildings
» Želimo živeti v zdravem okolju in ohraniti
čim bolj neokrnjene naravne dobrine za naše
zanamce. Prizadevamo si za okolju prijazne in
nizkoenergije stavbe in za njihovo prenovo ne
le v času njihove uporabe, temveč v celotnem
življenjskem krogu - od zibelke do groba.
Nagrada Zelena misija želi izpostaviti tiste
izdelke in proizvajalce, ki so se že danes z okolju
prijaznejšimi izdelki odzvali na izzive sodobne
družbe in ponujajo tudi konkretne rešitve za
zelena javna naročila ali skoraj nič energijske
stavbe prihodnosti.
We wish to live in a healthy environment and
preserve as much integrity of natural assets for
our successors as possible. We endeavour to build
environmentally friendly and energy efficient
buildings and strive for their reconstruction, not
only during the time of their use but for their entire
lifecycle – from start to end. The Green Mission prize
wishes to expose those products and manufacturers
who are already today, with their environmentally
friendly products, responding to the challenges
of contemporary society and also offer concrete
solutions for green public procurements and almost
zero-energy buildings of the future. «
Friderik Knez, univ. dipl. fiz., vodja Oddelka za gradbeno fiziko na Zavodu za gradbeništvo Slovenije /
BSc (Physics), Head of the Department of Building Physics of the Slovenian National Building and Civil Engineering Institute
❚ Strokovnjak s področja gradbene fizike / Expert from the field of building physics
» Nagrada pomeni bistven prispevek k ozaveščanju ljudi, da imamo eno, skupno okolje. Vsak posameznik mora postati del
spremembe odnosa do okolja.
“The prize represents a fundamental contribution to increasing public awareness about the fact that we have one common
environment. Each individual must become a part of the change in the relationship to the environment. «
Članica / Member Članica / Member Član / Member
Dr. Manja Kitek Kuzman, univ. dipl.
inž. arh., Oddelek za lesarstvo na Biotehniški
fakulteti, Univerza v Ljubljani / BSc (Architecture),
Department of Wood Technology, Faculty of
Biotechnology, University of Ljubljana
❚ Deluje na področju lesene gradnje in možnosti
širše inovativne uporabe lesa / Works in the field
of wood construction and possible wider innovative
use of wood
» Za doseganje trajnostnega razvoja bo
potrebno posvečati več pozornosti uravnoteženi
proizvodnji ter porabi surovinskih in energetskih
virov. Že v fazi načrtovanja zgradb je potrebno
vključevanje obnovljivih gradbenih materialov. Z
nagrado Zelena misija želimo povečati zavedanje
med ljudmi in izpostaviti izdelke, ki izstopajo
v okoljski sprejemljivosti in čim višji dodani
vrednosti, pridobljeni z uporabo sodobnih
tehnologij in z znanjem.
To reach sustainable development, more attention
will need to be paid to the balanced production
and use of raw materials and energy sources. It
is necessary to include renewable construction
materials already in the building planning phase.
With the Green Mission prize we wish to increase
public awareness and expose products which are
exceptional in terms of environmental acceptability
and have as high as possible added value, obtained
with the use of contemporary technologies and
knowledge. «
Dr. Niko Torelli, upokojeni redni profesor
tehnologije lesa, 10 let direktor Gozdarskega
inštituta Slovenije, 10 let glavni urednik strokovne
revije LESwood / Retired Full Professor of wood
processing technology. Director of the Slovenian
Forestry Institute for 10 years. Chief Editor of the
Wood Industry and Economy Journal LESwood for
10 years.
» Raba slovenskega, trajnostno/vzdržno
pridelanega kratkoprogaškega, CO2nevtralnega
lesa, z malo sive energije in okolju
prijaznim življenjskim krogom, z veliko dodane
oblikovalske in tehnološke vrednosti pomeni več
kakovostnejših delovnih mest in čistejše okolje.
The use of Slovenian, sustainably produced local,
CO2-neutral wood, with little grey energy and an
environmentally friendly lifecycle, with a lot of
added design and technological values means
more higher quality workplaces and a cleaner
environment. «
Sejem DOM 2010 5