Khabarnama Punjabi Weekly
12.02.2013 • Views
Share Embed Flag

Khabarnama Punjabi Weekly

Khabarnama Punjabi Weekly

Khabarnama Punjabi Weekly

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
khabarnama.com

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

MEGNA COUNTER TOPS INC<br />

Bring Your Measurement<br />

WE WILL NOT BE UNDERSOLD<br />

WE ARE THE MANUFACTURER<br />

Commercial & Residential<br />

Specialist in Custom Countertops<br />

Granite Countertops<br />

Over 2000 countertops in stock with over 65 varieties of<br />

colors Sameday or next day service<br />

At Megna Countertops, we offer great quality and service<br />

2155 A Steeles Ave, Brampton, Ont. L6T 5A1<br />

Tel: 905-790-3246 Fax: 905-790-1412<br />

aftvf (jIq jlMDrI):- ijQy qyl dIaF vwD<br />

kImqF kfrn lokF ivwc hfhfkfr mcI hoeI hY AuWQy<br />

bYNk afPL kYnyzf dy gvrnr mfrk kfrnI ny ikhf<br />

hY ik bysLk lok gYs pMpF `qy qyl dI kImq Gwt<br />

dyKxf cfhuMdy hn pr qyl dI Gwt kImq nfl kYnyzf<br />

dI afrQkqf nUM bhuq Zfa lwg rhI hY. Aus df<br />

kihxf hY ik dunIaf ivwc qyl dIaF kImqF Gwtx<br />

kfrn hI AunHF nUM kYnyzf dI afrQkqf dI rPqfr<br />

dI BivwKbfxI GwtfAuxI peI hY. Aus ny ikhf ik<br />

qyl dI kImq Gtx kfrn DMn pRfpqI ivwc kmI<br />

afeI hY ijs nfl qyl Kyqr ivwc Gwt invysL hoieaf<br />

hY aqy ijs nfl srkfrI afmdn vI GtI hY. qyl<br />

dIaF Gwt kImqF df kfrn cIn dI afrQkqf dI<br />

rPqfr ivwc kmI afAuxf dwisaf jf irhf hY ikAuNik<br />

cIn smyq dunIaf dy bfkI dysLF ivwc hux qyl dI<br />

Kpq pihlF nfloN Gwt geI hY. qyl kMpnIaf df<br />

kihxf hY ik qyl Auqfpdn bhuq mihMgf hY aqy<br />

jykr iewk bYrl dI kImq 80 zflr qoN Gwt rihMdI<br />

hY qF kMpnI nUM Gftf pYNdf hY invysLkfr qyl Kyqr<br />

ivwc afpxf invysL Gwt kr idMdy hn. kfrnI muqfibk<br />

qyl dI kImq 90 zflr pRqI bYrl qoN hr<br />

hflq ivwc Aupr rihxI cfhIdI hY.<br />

Dr. Mona’s<br />

A WEIGHT LOOS CENTER WITH A DIFFERENCE...<br />

Yes!! You Can Do It.<br />

in 6-8 Weeks get the Body shape you<br />

want and amaze your family ‘n’ friends...<br />

Weight gone once is gone forver<br />

Skin and Aesthetic Center<br />

Non Invasive Fat & Cellulite<br />

Reduction<br />

Body and Figure Correction<br />

Laser Hair Removal<br />

Skin Rejuvination<br />

Wrinkle Treatment<br />

Acne Treatment<br />

Contact<br />

NO<br />

BRAMPTON CREDIT COUNSELLORS<br />

kI qusIN krijLaF qoN prysLfn ho?<br />

asIN quhfzf 70% qoN 80% krjLf muafP krvf skdy hF!!<br />

muPq aqy gupq slfh msLvry leI qurMq Pon kro: 416-817-4684<br />

LOAN PROBLEMS<br />

WE CAN HELP YOU CLEAR YOUR DEBTS<br />

NO COLLECTION CALLS, NO GARNISH<br />

Nutrition and<br />

Slimming Center<br />

647-855-9086<br />

Ì≈apple ÿ‡≈˙ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ È‘ƒ!!<br />

‘ª‹Δ «ÏÒ’πÒ Âπ√ƒ «√appleÎ<br />

F-H ‘Ϋ¡ª «Ú⁄<br />

«ÏȪ<br />

ibnF iksy cIr-<br />

PfV, ibnF dvfeIaF dy<br />

afDuink msLIn dI mdd<br />

nfl Bfr GtfE qy suMdrszOl<br />

srIr bxfE.<br />

√≈¬Δ‚ «¬ÎÀ’‡, Ì≈appleΔ<br />

’√appleÂ, ’appleÀÙ<br />

‚≈¬Δ«‡ø◊ ÍÃ؇ΔÈ Ù∂’<br />

Protein Shakes Crash<br />

Dieting Exercise<br />

Side Effectes<br />

ÿ«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈<br />

Ì≈apple Ú≈Í√<br />

È‘ƒ ¡≈¬∂◊≈!<br />

Lose<br />

Weight<br />

Not<br />

Confidence<br />

Dr. Mona Monga<br />

Suite No. 507, 2250- Professional Building, Bovaird Drive (E), Brampton<br />

Ph. No. 647-855-9086<br />

CENTUM MORTGAGE RESOURCES INC.<br />

ALL RESIDENTIAL, COMMERCIAL, BUSINESS<br />

MORTGAGE & LINE OF CREDIT FOR CLIENTS.<br />

BAD CREDIT, NO CREDIT,<br />

BANKRUPCY DISCHARGED, NO PROBLEMS.<br />

CALL FOR APPOINTMENT or visit office:<br />

3437 Derry Rd. East, Unit No. # 1, Mississauga, ON. L4T 1A8<br />

Parmjit Sandhu<br />

Brokerage # 10702<br />

AGENT No. M09002009<br />

huxy kfl kro: prmjIq sMDU Pon : 416-817-4684<br />

pMjfbI vIklI<br />

KHABARNAMA PUNJABI WEEKLY<br />

(owned and operated by <strong>Khabarnama</strong> Inc.)<br />

11 Squirreltail Way, Brampton, Ont., L6R 1X4<br />

Vol 14, No. 671 Friday July,20, 2012 Ph: 905-793-5072 Fax: 905-793-6330<br />

Website: www.khabarnama.com email : khabarnamaweekly@hotmail.com<br />

SANGHA LAW OFFICE<br />

A TEAM OF LAWYERS<br />

ARE YOU INJURED IN AN ACCIDENT<br />

WE CAN HELP YOU TO GET<br />

MAXIMUM OUR MAIN COMPENSATION<br />

SERVICES ARE:<br />

*REAL ESTATE *IMMIGRATION *FAMILY *CRIMINAL *CIVIL<br />

*CORPORATE & PERSONAL INJURY LAW; (TORT CLAIMS) IN<br />

ACCIDENT CLAIMS: BRAIN INJURY; FATAL ACCIDENT; WRONGFUL<br />

DEATH; SLIP & FALL; DOG BITE; OTHER TORT AND CIVIL MATTERS.<br />

Mr. SANGHA, RAMESHWAR<br />

OTHER SERVICES: WILLS; POWER OF ATTORNIES FOR<br />

BARRISTOR, SOLICITOR &<br />

PERSONAL CARE & FOR PROPERTY ; SPONSORSHIP/<br />

NOTARY PUBLIC<br />

DECLARATIONS; AFFIDAVITS ETC.<br />

FORMER CHAIRPERSON TO<br />

FOR 24/7 AT HOME & HOSPITAL SERVICES.<br />

CPP REVIEW TRIBUNAL<br />

DON'T SETTLE FOR LESS THAN YOU DESERVE<br />

PH: 905-456-9911; EMAIL: ramesh@sanghalawyers.com;<br />

web: www.sanghalawyers.com<br />

2260 Bovaird Dr., Suite 121, Brampton, ON. L6R 3J5<br />

portlYNz (amrIkf) :- portlYNz<br />

dy iewk 60 sflf ivakqI pfl<br />

gylorz dIaF plyg dI ibmfrI kfrn<br />

AuNglF kwtxIaF pY skdIaF hn jo<br />

ik hux iblkul lwk vrgIaF<br />

kflLIaF hoeIaf peIaF hn. pfl<br />

ijs kMpnI ivwc kMm krdf sI Aus<br />

nUM kMpnI ny rihx leI Gr idwqf hoieaf sI.<br />

iewk svyr pfl ny dyiKaf ik Aus dI cfrlI nF<br />

dI pflqU iblwI df sfh Gwut irhf sI qF Aus ny<br />

dyiKaf ibwlIdy gly ivwc iewk miraf hoieaf<br />

cUhf Pisaf hoieaf sI. pfl ny afpxy dosq dI<br />

mdd nfl ibwlI dy gly `coN cUhf bfhr kwZxf<br />

cfihaf aqy ies dorfn hI zrI iblI ny pfl dI<br />

AuNgl `qy dMd mfr idwqy. jd ibwlI ijLafdf<br />

qVpx lwgI qF pfl ny Aus nUM golI nfl mfr<br />

idwqf aqy irhfiesLI Gr dy ipCvfVy ivwc dwb<br />

idwqf. jdoN svyr nUM pfl AuWiTaf qF Aus nUM buKfr<br />

sI aqy srIr tuwt irhf sI do idn bfad buKfr<br />

hor qyjL ho igaf qF Auh njLdIk pYNdy klInk `qy<br />

igaf qF zfktr ny ikhf ik ijLafdf mrIjLF dy<br />

kfrn Auh Auus nUM hPLqy qoN pihlF nhIN dyK<br />

skdf Aus nUM apfieMtmYNt lY ky afAuxf pvygf.<br />

pfl Gr af igaf aqy iPr jd pfl ijs kol<br />

pRfeIvyt ieMsorYNs nhIN sI ijLfadf ibmfr ho igaf<br />

qF Auh arjYNt kyar ivwc igaf ijQy zfktrF ny<br />

Aus dI ibmfrI nUM 'kYt skrYc PIvr' dwisaf aqy<br />

dvfeI dy ky Gry qor idwqf aqy ikhf ik jy afrfm<br />

nf afey aqy ijafdf qklIPL hovy qf vfips af<br />

jfxf. jd iewk idn bfad Aus dI kwC ivwc inwbU<br />

ijwzf PoVf inkl afieaf qF Aus dy dosq ny<br />

MORTGAGE<br />

INTELLIGENCE<br />

Residential & Commercial<br />

afpxy bYNk nfl mfrgyj<br />

sfeIn krn qoN pihlF<br />

iewk vfr sfnMU kfl kro!<br />

Tel: 416-740-9797<br />

Purchase,<br />

Refinance,<br />

Renewal<br />

Call: 310-9711<br />

no area code required<br />

1 Extra Large Pizza<br />

$9.99 +Tax (Pick-up only)<br />

www.pazzadepot.ca with 1 topping only<br />

Around 30 Locations to Serve you<br />

Amanjit S. Khroad<br />

Rupinder Nannar, AMP<br />

iksy iksm df lon lYx leI Call<br />

Dixie Financial Services<br />

Tel: 905-790-3622<br />

1090 Peter Robertson Blvd,<br />

Karol Bagh Plaza, Brampton<br />

GTM Pro Realty Ltd<br />

Broker<br />

Residential/Commercial/<br />

Investment Properties<br />

Jasdev Singh<br />

Salesperson<br />

Dir : 416-450-0484<br />

Bus : 905-671-3636<br />

Email : Singh_jasdev@hotmail.com<br />

7050-A Bramalea Rd, Unit#10<br />

Mississauga, ON L5s 1T1, Fax 905-671-3646<br />

Trustworthy Service for your<br />

Real Estate Needs<br />

<strong>Khabarnama</strong> and people associated with it are not responsible for any claims of its advertisers and do not endorse products/services advertised in it. Please consult your lawyer before buying through the advertisements published in <strong>Khabarnama</strong>. We sell space in the paper, and claims are those of the advertisers.<br />

2 mYtro aqy torFto pMjfbI ny... 9 Indo-Canada Chamber... 13 ividaf hoeI nrvs 14<br />

ssqf qyl kYnyzf dI<br />

afriQkqf nUM Zfa lf<br />

irhf hY -mfrk kfrnI<br />

coB-nfmf<br />

trONto ivwc aprfD hY vDI jFdf,<br />

rwKx lUtIey hhwQ ivwc gMn mIaF.<br />

jnqk QfvF qy TUh Tfh kr idMdy,<br />

puls gYNgF vwl Dry nf kMn mIaF.<br />

Coty gYNgIaF nUM pihlf pkVdI nf,<br />

vwzy bx ky iPr cfVHdy cMn mIaF.<br />

itktF dyx ivwc puls ibjLI rihMdI,<br />

ijwQoN afAuNdf hY istI nUM DMn mIaF.<br />

srhwd pfroN DVf DV afAux gMnF,<br />

suwqI peI hY sfzI srkfr mIaF.<br />

iZwly kfnUMnF ny puls dy hwQ bMny,<br />

hoeI puls peI bVI lfcfr mIaF.<br />

-bfbf bVbolf<br />

skfrbro sLUitMg kys ivwc<br />

iek 19 sflf ivakqI cfrj<br />

torFto, :- bIqy somvfr rfq nMMU<br />

skfrbro dI zYnijLg roz `qy cwlI golI dy<br />

dosL ivwc iek 19 sfl df ivakqI cfrj<br />

kIqf igaf hY aqy puils nMU hor dosLIaF<br />

dI qlfsL hY. lfrYNs aYvinAU eIst aqy<br />

mfrinMgsfeIz dy njLdIk siQq ies<br />

zYnijLg roz `qy cwl rhI strIt pfrtI<br />

`qy aMnyvfh golIaF clfeIaF geIaF sn<br />

ijs nfl do mOqF hoeIaF sn aqy 20<br />

ivakqI jKLmI ho gey sn ijhnF ivwc<br />

iek bwcf vI sLfml sI. puils ny 19 sflF<br />

dy nfhom tysgfjLb nfm dy nOjvfn nMU<br />

lfhpRvfhI nfl golIaF clfAux dy dosL<br />

ivwc cfrj kIqf hY. ies Gtnf ivwc 14<br />

sflf lVkI isLafn crls aqy 23 sflf<br />

nOjvfn jOsLuaf Xfsy dI mOq ho geI sI<br />

aqy 20 jLKLmIaF ivwc iek do sfl df<br />

iek bwcf vI sI.<br />

torFto puils dy cIPL sRI ibl blyar<br />

ny ies Gtnf nMU sLihr dI awj qwk dI<br />

swB qoN sMgIn gMn-Gtnf dwisaf hY. ieh<br />

golIbfrI gYNgF nfl sbMiDq dwsI jf rhI<br />

hY ijs kfrn mOky dy gvfh zr kfrn<br />

KfmosL hn qy puils vfsqy dosLIaF dI<br />

sLnfKLq krnI musLkl ho rhI hY. ies<br />

strIt pfrtI ivc 150 dy krIb lok<br />

hfjLr sn aqy golIbfrI nfl BgdVH mc<br />

geI sI.<br />

ies golIbfrI dI Gtfn ipwCoN torFto<br />

ivwc lMGy mMglvfr rfq nMU 42 sflF dy<br />

klytn rfeIt nfm dy ivakqI dI golIaF<br />

mfr ky hwiqaf kr idwqI geI sI. buwDvfr<br />

rfq nMU torFto df ies sfl df qIvF kql<br />

27 sflf zYnIal zyivs df hoieaf hY<br />

ijs nMU lfrYNs hfeIts dy ielfky ivwc<br />

iek skUl dy ipwCy golIaF mfr ky mfr<br />

idwqf igaf sI. ieMJ sLihr ivwc ihMsk<br />

vfrdfqF ivwc BfrI vfDf hoieaf hY.<br />

vYnkUvr, :- bIsI dI apIl kort ny eyar<br />

ieMzIaf bMb kFz nfl sbMiDq sjLfXfPLqf dosLI<br />

ieMdrjIq isMG irafq dI Auh apIl Kfrj kr<br />

idwqI hY ijs ivwc irafq ny Aus nUM prjrI<br />

(shuM Kf ky adflq ivwc JUT bolx) dy dosL ivwc<br />

imlI 9 sfl kYd dI sjLf iKlfP ipCly mhIny<br />

apIl kIqI sI. irafq `qy dosL sI ik Aus ny<br />

eyar ieMzIaf bMb kFz kys ivwc jfxbuwJ ky<br />

vfr vfr JUT boilaf sI ijs kfrn ies kys<br />

ivwc cfrj kIqy do ivakqI ajYb isMG bfgVI<br />

aqy irpdumn isMG milk brI ho gey sn.<br />

srkfrI iDr vloN ieMdrjIq isMG irafq ies<br />

kys ivwc aihm gvfh smiJaf jFdf sI pr<br />

Aus dy bdl jfx kfrn srkfrI iDr afpxf<br />

kys pUrI qrF sfbq nhIN sI kr skI. . Xfd<br />

rhy jUn 1985 ivwc vfpry ies bMb kFz ivwc<br />

kul 331 ivakqI mfry gey sn aqy 9/11 dy<br />

dihsLqgrd afqmGfqI kFz qoN pihlF ieh<br />

bMb kFz AuqrI amrIkf df swB qoN iBafnk<br />

dihsLqgrd kfrf sI.<br />

ieMdrjIq isMG irafq dI apIl dI<br />

suxvfeI bIsI apIl kort dy iqMn jwj kr rhy<br />

sn aqy iehnF iqMnF jwjF ny srbsMmqI nfl<br />

idwqy PYsly ivwc irafq dI apIl rwd kr idwqI<br />

hY. ieMJ irafq nMU prjrI dy kys ivwc suxfeI<br />

geI 9 sfl dI kYd `qy mohr lwg geI hY aqy<br />

ieh awj qwk kYnyzf ivwc prjrI dy dosL ivwc<br />

suxfeI geI swB qoN sKLq sjLf hY.<br />

aMimRqDfrI iswK ieMdrjIq isMG irafq<br />

eyar ieMzIaf bMb kFz nfl sbMDq kysF ivwc<br />

awj qwk dosLI pfieaf igaf ieko iek ivakqI<br />

hY. Aus nMMU nrIqf bMb kFz ivwc 10 sfl kYd<br />

hoeI sI aqy iPr eyar ieMzIaf bMb kFz ivwc<br />

bMb bxfAux ivwc shfeI hox df dosL mMn lYx<br />

vfsqy 5 sfl kYd dI sjLf hoeI sI. irafq ny<br />

adfql ivwc mMn ilaf sI ik Aus ny bMb<br />

bxfAux vfsqy smwgrI iekwTI kIqI sI pr Aus<br />

nMU ieh pqf nhIN sI ik ies bMb nfl jhfjL<br />

qbfh kIqf jfxf hY. eyar ieMzIaf bMb kFz<br />

aYksIzYNt krky Bjfieaf trwk brYNptn coN lwBf, puls loVINdy zrfievr dy nyVy pwujI<br />

brYNptn (jIq jlMDrI) :- E pI pI ny<br />

dfhvf kIqf hY ik puls ny aYksIzYNt krn<br />

vfly trwk nUM brYNptn dI iewk bfzI sLfp qoN<br />

lwB ilaf hY aqy puls zrfievr nUM<br />

igRPqfr krn dy nyVy phuMc geI hY. puls<br />

df kihxf hY ik puls kol jfxkfrI hY ik<br />

ies trwk nUM kOx clf irhf sI jdoN ikAU eI<br />

zblXU hfeIvya `qy iewk 11 ivakqIaF<br />

nfl lwdI vYn nUM vulvo trwk ny ipiCEN twkr<br />

mfr idwqI sI ijs kfrn vYn Ault geI sI<br />

aqy 11 sflf lVky dI mOq ho geI sI aqy<br />

awT jLLKmI ho gey sn.<br />

puls muqfibk 9 sItF vflI vYn ivwc<br />

11 ivakqI svfr sn. Gtnf qoN bfad<br />

trwk zrfievr trwk smyq Bwj igaf sI<br />

aqy puls ny ies trwk nUM lwBx vfsqy afm<br />

sfAux mhIny nUM KusL-afmdId...<br />

ÏøÏÿ≈Û≈ ’∂√ ‘≈«apple¡≈<br />

adflq ny ieMdrjIq isMG irafq dI apIl rwd kIqI<br />

jMnqf df sihXog mMigaf sI. puls df<br />

kihxf hY ik trwk df jldI lwBxf afm<br />

jMnqf dy sihXog dy kfrn hI sMBv ho<br />

sikaf hY. puls muqibfk puls nUM<br />

zrfievr df pqf hY ik Auh kOx hY jy Auh<br />

afpxy afp hI pysL ho jfvy qF TIk hY nhIN<br />

qF Aus nUM iksy vI vkq igRPqfr kIqf jf<br />

skdf hY.<br />

kys ivwc irafq bMbGfVy vjoN jfixaF jFdf hY.<br />

milk-bfgVI kys ivwc irafq `qy 19 vfr JUT<br />

bolx df dosL lwigaf sI aqy jwj ny Aus nMU hwd<br />

drjy df JUTf grdfinaF sI. JUT bolx dy dosL<br />

ivwc nvMbr 2010 ivwc dosLI pfey jfx `qy Aus<br />

nMU 9 sfl kYd hoeI sI ijs dI apIl hux<br />

irafq hfr igaf hY. apIl kort ny irafq dy<br />

vkIl dy ies qrk nMU rwd kr idwqf hY ik<br />

prjrI kys ivwc jwj ny ijAUrI nMU gLLlq<br />

hdfieqF idwqIaF sn.<br />

ijLkrXog hY ik ipCly vIrvfr nMU bIsI dI<br />

pflqU ibwlI dy gly `coN miraf<br />

cUhf kwZdy ny plyg krvfeI<br />

hwQF dIaF AuNglF<br />

kwtxIaF pYx<br />

geIaF -zfktr<br />

iek adflq ny irpdunmn isMG milk df<br />

$9[2 imlIan Krcy df kys rwd kr idwqf sI<br />

ijs ivwc milk ky dfavf kIqf sI ik srkfr<br />

Aus df ieh Krcf dyvy ikAuNik Auh bMb kFz<br />

ivwcoN brI ho igaf sI. mfxXog jwj josPLsn ny<br />

PYsly ivwc ikhf sI ik brI ho jfx df mqlb<br />

byksUr (ienosYNt) nhIN hY. ieh vI ijLkrXog hY<br />

ik srkfrI iDr df ivsLvfs hY ik eyar<br />

ieMzIaf bMb kFz dI sfijsL Bfrq srkfr qoN<br />

"blUa stfr aprysnLN" df bdlf lYx vfsqy<br />

bIsI dy iswK kwtVpMQIaf vloN GVI geI sI.<br />

aYNbUlYNs kfl kr idwqI qF hspqfl ivwc zfktrF<br />

ny Aus nUM dwisaf ik Aus nUM plyg dI ibmfrI lwg<br />

geI hY. zfktrf ny pihlFpfl dy GridaF nUM<br />

kihx idwqf sI pfl dy bcx dI koeI sMBfvnf<br />

nhIN hY.<br />

(Ï≈’Δ √Î≈ C ”Â∂)<br />

joiqsL sLfsqr dy mfhr<br />

pMzq GxsLfm dfs<br />

pMzq gxsLfm dfs hwQ ryKf, jnm kuMzlI<br />

aqy pRsLn-lgn<br />

isstm dy mfhr<br />

hn. pMzq jI<br />

bkfiedf joiqsL<br />

pVHy hoey hn aqy<br />

Tos qwQF dy aDfr<br />

`qy hI joiqsL<br />

lgfAuNdy hn. vihm<br />

rihq slfhmsLvry<br />

leI pMzq jI nfl sMprk kro.<br />

Pon: 416-242-5007<br />

T.T.P. Painting<br />

Tinsel Town Painting<br />

We Paint Interior & Exterior<br />

* Residential * Commercial<br />

* Interior * Exterior * Stain * Varnish<br />

* Sealing Stucco * Fix Drywall<br />

For Free Estimates Call 7 Days<br />

pyNt krvfE spYsLl rytF df lfB ETfE!!<br />

We also do Flooring, Hardwood,<br />

Laminating and Ceramics<br />

Harry: 416-454-6209

2<br />

<strong>Khabarnama</strong> <strong>Punjabi</strong> <strong>Weekly</strong><br />

Friday July., 20/ 2012<br />

msLfl afrts vwloN klfkfrF df snmfn<br />

bIbI inrml irsLI nfl afpo afpxy snmfn icSnF nfl idKfeI dy rhy hn msLfl afrts dy klfkfr<br />

torFto (hrjIq isSG bfjvf):iewQoN<br />

dI nfmvr rMgmMc sMsQf<br />

msLfl afrts vwloN afpxy nftk<br />

"mF mYnUM mfrI nF" dI sPlqf kfrn<br />

sfrI tIm df sLukrfnF krn leI<br />

bIqy idnI gurUkul afrts akYzmI<br />

ivKy rfq dy Kfxy df pRbMD kIqf<br />

igaf. ies mOky nftk dI<br />

inrdysLkf bIbI inrml irsLI ny<br />

bolidaF ikhf ik mYN torFtoN aqy<br />

afs pfs dy sfry lokF df qih idloN<br />

DSnvfd krdI hF ijhnF ny sihXog<br />

dy ky ies nftk nUS sPl bxfieaf<br />

aqy smuWcy mIzIey df vI Dnvfd<br />

kIqf igaf.<br />

ies mOky msLfl afrts dy sfry<br />

klfkfrF/adfkfrF df AuhnF dIaF<br />

vDIaF BUimkfvF bdly snmfn icMn<br />

dy ky snmfn vI kIqf igaf.ies<br />

smyN iPlm inrmfqf aqy irafltr<br />

dyv mFgt,jsivSdr bwbU, siqSdr<br />

cfhl, gurbIr bwl gogo, nvnUr<br />

isWDU, vnIq bfjvf, hrpRIq igWl,<br />

sLfhnfjL gurfieaf, crnjIq kOr<br />

gryvfl, hrnIq bfjvf, qfnIaf<br />

bfjvf, krmjIq cfhl,<br />

ibkrmjIq rWKVf, krmjIq igWl,<br />

hrlIn qUr, pvndIp sSDU, sunIq<br />

qUr, mnjIq qUr, hYpI igWl,<br />

pvndIp kOr afid vI hfjLr sn.<br />

bIqy aYqvr nMU rmonf pfrk ivwc bIbI rjnI sLrmf aqy AuhnF dIaF sihXogxF ny qIaF dy<br />

myly df aXojn kIqf ijs df BYxF ny bhuq afnMd mfixaF. BYxF dy ivsLysL swdy `qy phuMcy<br />

sfbkf aYm pI s: gurbKLsL isMG mwlIH qsvIr ivwc bIbIaF nfl KVy hn.<br />

jjnnmm iiddnn mmuubbffrrkk!!!!<br />

ajIq jlMDr dy sQfnk<br />

pwqrkfr sRI hrjIq<br />

isSG bfjvf dI bytI<br />

hrnIq kOr bfjvf df<br />

awj 20 julfeI nMU jnm<br />

idn hY, asIN hrnIq nMU<br />

jnm idn dI<br />

mubfrkbfd idMdy hF.<br />

www.khabarnama.com<br />

mfltn (post ibEro):- bIqy hPLqy sLRI guru isMG sBf<br />

mfltn gurUduafrf sfihb dy ipwCy siQq grFAUNz ivwc<br />

pMjfb spoorts klWb kbWzI tUrnfmYNt vloN krvfey gey<br />

tUrnfmYNt nUM mYtro aqy torFto pMjfbI ny XUnfeItz sports<br />

klWb nUM hrf ky ijWq ilaf hY. PfeInl mYc hfP tfiem qwk<br />

23 - 24 dy Prk nfl cWl irhf sI, lyikn dUjy aWD ivWc<br />

mYtro aqy torFto dy jfPI hfvI ho gey aqy XUnfeItz dy<br />

jfPI koeI jfPI lfAux ivWc nfkfmXfb rhy ies qrF 37 dy<br />

mukfbly 45 aMk hfisl krky ieh kWp mYtro aqy torFto<br />

pMjfbI dI JolI ipaf. ieh Auhnf dI qIjI ijWq sI. sYmI<br />

PfeInl mYcF ivWc mYtro ny E ky zI 23 dy mukfbly 36 aMk<br />

hfisl krky ijWq hfisl kIqI. iesy qrF hI XUnfeItz ny<br />

lfienj, mfltn aqy spirMgzyl nUM 26 dy mukfbly 30<br />

aMk lY ky ijWq hfisl kIqI. svyry koeI 11 vjy dy krIb<br />

sLurU hoey ies Kyz myly ivWc pihlF CotIaF tImF dy mYc hoey<br />

ijhnf ivWc aMzr 16 dy mukfbly dOrfn spirMgzyl ny 45<br />

aMk lY ky E ky zI nUM hrfieaf aqy aMzr 25 dy mukfbly<br />

ivWc mfltn ny 29 dy mukfbly 42 aMk lY ky E ky zI nuM<br />

hrfieaf. aMzr 12 dy mukfbilaF dOrfn spirMgzyl dy hI<br />

bWcy hI dovyN pfsI Kyzy ijhnf ivWc ieWk mulqfnI aqy ieWk<br />

ivrk dI tIm sI, mulqfnI dI tIm ny ijWq hfisl kIqI<br />

ies mYc dI kfPI crcf hoeI. iesy qrF hI ieWk mYc<br />

spirMgzyl dIaF do tImF ivckfr hoieaf ijs ivwc ey tIm<br />

dI ijWq hoeI. aMzr 25 dy mukfbly bVy hI idlcsp rhy<br />

ies ivWc E ky zI ny mfltn nUM isrP awDy puMafiet nfl<br />

hrfieaf aqy PfeInl mYc ivWc spirMgzyl ny E ky zI nUM<br />

30 dy mukfbly 45 aMk lY ky ijWq hfisl kIqI. aMzr 25<br />

dy mYcF ivWc hYpI igwl bYst stOpr aqy ivWkI Goqrf bYst<br />

ÚøÈ-√πÚøÈ<br />

mYtro aqy torFto pMjfbI ny ijwiqaf pMjfb sports klwb df tUrnfmYNt<br />

mhfrfÈtr `c ryl<br />

hfdsf-3 mOqfˆ, 31 ËÉmI<br />

Tfxy, :- mhfrfÈtr dy Tfxy<br />

iËlHy `c muMbeI-ksfrf ryl mfrg<br />

`qy awj rfq ksfrf aqy KfrdI dy<br />

ivckfr ivdrB aYkspRYws ryl<br />

gwzI aqy lokl tryn ivckfr<br />

twkr ho geI ijs ivc iek aOrq<br />

smyq 3 musfiPrfˆ dI mOq ho geI<br />

aqy 31 qoˆ vwD ËKmI ho gey. puils<br />

anusfr ieh ryl hfdsf Audoˆ<br />

hoieaf jdoˆ muMbeI ksfrf lokl<br />

tryn dy cfr zwby acfnk ptVI qoˆ<br />

Auqr ky dUjy pfsy vflI ptVI `qy<br />

jf izwgy. ijs kfrn dUjy pfisAuˆ<br />

nfgpur vwl nUM jf rhI ivdrB<br />

aYkspRYws ryl gwzI ienHfˆ zwibafˆ<br />

nfl tkrf geI. hfdsf eynf<br />

jbrdsq sI ik ivdrB aYkspRYws<br />

df ieMjx ptVI qoˆ Auqr igaf.<br />

ËKmIafˆ nUM sQfnk hspqfl ivc<br />

dfKl krvfieaf igaf hY rfhq<br />

kfrj jMgI pwDr `qy jfrI hY.<br />

pMmf JMnyr nUM aYlto kfr aqy minMdr nUM imlygf buWlt<br />

"myry kYrIar dy Auh srvAuWqm<br />

idn sn jdoˆ mYˆ qy rfjyÈ KMnf jI ny<br />

iekwiTafˆ kMm kIqf." ieh kihxf<br />

hY bIqy Ëmfny dI aiBnyqrI<br />

mumqfË df. gwlbfq dOrfn mumqfË<br />

ny ikhf,``hflfˆik rfjyÈ KMnf iksy<br />

nfl iËafdf gwlbfq nhIˆ krdy sn<br />

pr myry nfl aijhf nhIˆ sI. izMpl<br />

kpfzIaf jI nUM bynqI krn qoˆ<br />

bfad hI mYˆ rfjyÈ jI nUM iml skI.<br />

mYnUM dyK ky Auh bhuq KuÈ hoey.<br />

AunHfˆ ny bImfrI nfl lVn df myry<br />

nfl vfadf kIqf pr aMq `c ijwq<br />

pMmf JMnyr nUM aYlto kfr aqy<br />

minMdr nUM imlygf buWlt<br />

ies tUrnfmYNt dy bYst stfpr pMmf JMnyr nUM 31<br />

jnvrI nUM jgrfAuN ivKy hox vfly tUrnfmYNt ivwc aYlto<br />

kfr nfl snmfinq kIqf jfvygf. jdik minMdr ryzr<br />

nUM buWlt motrsfeIkl idwqf jfvygf. ieh aYlfn<br />

srbjIq isMG bfsI hrI nMgl, hrpRIq aqy imMtU<br />

isvIaf vloN tUrnfmYNt dOrfn kIqf igaf. sLfied iehI<br />

kfrn sI ik PfeInl mYc ivWc ijhVf jfPI 3 jWPy<br />

lfvygf AusnUM ny kfr idwqI jfvygI iesy aYlfn ny pMmf<br />

JMnyr ivWc aQfh josL Br idwqf aqy Aus ny XUnfeItz<br />

dy ryzrF dI koeI pysL nf jfx idwqI.<br />

luhfrf ipMz dy bIbI hrbMs kOr<br />

DflIvfl brYNptn `c svrgvfs<br />

sskfr aqy Bog 21 julfeI nMU<br />

brYNptn :- bIqy mMglvfr 17<br />

julfeI nMU bIbI hrbMs kOr<br />

DflIvfl pqnI sRI srUp isMG<br />

DflIvfl vfihgUrU vloN bKLsLI 73<br />

sfl dI afXU Bog ky svrgvfs ho<br />

gey hn. Auh ijLlf mogf dy ipMz<br />

luhfrf qoN sn aqy bhuq sflF qoN<br />

pirvfr smyq brYNptn ivwc rih<br />

rhy sn. AuhnF dI imRqk duh dy<br />

aMiqm drÈn bYnyÈysIaf<br />

iPAUnrl hom ivKy Èuwkrvfr 20<br />

julfeI ƒ 6 qoN 8 vjy ÈfmI aqy<br />

ÈnIvfr 21 julfeI ƒ iPr iewQy hI<br />

12 qoN 1 vjy qwk kIqy jf skdy<br />

hn. ies qoN bfad aMiqm sskfr<br />

21 julfeI idn sLnIvfr nMU 1:30<br />

vjy qoN 2:30 vjy qwk syNt jOhn<br />

izksI sImYNtrI, 737 zMzfs<br />

stRIt eIst ivKy kIqf jfvygf.<br />

mfqf hrbMs kOr nimq rwKy pfT<br />

df Bog izksI gurdvfrf sfihb<br />

ivKy 21 julfeI bfad duiphr 3<br />

mOq dI hoeI.``<br />

mumqfË df kihxf hY ik kfkf<br />

romfˆs dy ikMg sn. iPlm 'rotI` dI<br />

ÈUitMg dOrfn jdoˆ mumqfË pfxI ivc<br />

iBwj geI qfˆ rfjyÈ ny ikhf ik awj<br />

iPr mumqfË nUM pfxI ivc iBEˆ<br />

idwqf, hux ies nUM buKfr ho jfvygf.<br />

aiBnyqrI lInf cMdfvrkr df<br />

kihxf hY ik ikÈor kumfr rfjyÈ<br />

KMnf nUM hmyÈf Xfd krdy rihMdy<br />

sn. dovfˆ dI mulfkfq iPlm<br />

`afrfDnf` dI ÈUitMg dOrfn hoeI<br />

sI. ikÈor nUM rfjyÈ nfl sMgIqkfr<br />

vjy qoN 5 vjy qwk hfl nMbr 3<br />

ivwc pfieaf jfvygf. pirvfr nfl<br />

duwK sFJf krn leI mnjIq isMG<br />

DflIvfl nfl 416-666-4413<br />

jF 905-915-0652 `qy Pon kIqf<br />

jf skdf hY. adfrf Kbrnfmf<br />

DflIvfl pirvfr nfl hmdrdI<br />

aqy duwK df pRgtfvf krdf hY.<br />

ryzr irhf.<br />

Aupn dy mukfbilaF ivWc ies tUrnfmYNt ivWc mYtro aqy<br />

torFto pMjfbI dy iKzfrI minMdr isMG nUM bYst ryzr aqy<br />

iesy klWb dy pMmf JMnyr nUM bYst stfpr hox df mfx hfisl<br />

hoieaf. ies tUrnfmYNt df pihlf ienfm XUnfeItz sports<br />

klWb vloN idwqf igaf aqy ies PYzrysLn vloN krvfey gey<br />

tUrnfmYNtF df ieh afKrI tUrnfmYNt sI. PYzrysLn dy pRDfn<br />

mlkIq isMG idEl ny sfrIaF hI klwbF vloN bVI imhnq<br />

nfl tUrnfmYNt krvfAux leI Auhnf df DMnvfd kIqf aqy<br />

iesy hI qrF Auhnf sfry spotrF aqy drsLkF df DMnvfd<br />

kIqf aqy 11 agsq nUM hox vfly kYnyzf kwp nUM kfmXfb<br />

bnfAux dI apIl kIqI. Auhnf kYmYNtytr iekbfl isMG<br />

gflg aqy kulivMdr isMG ibinMg df Aucycy qOr qy DMnvfd<br />

kIqf ijhnf ny iehnf mYcF dI kYmyntytrI vDIaf ZMg nfl<br />

kIqI aqy drsLkF df Kyz ivWc ruJfn bxfeI rwiKaf. rWsf<br />

kWsI dy mukfbly ivwc spirMgzyl ny bMdf isMG bhfdur dI<br />

tIm AuWpr pihlF vFg hI ijwq hfisl kIqI. pMjfb sports<br />

aYNz kbwzI klwb qoN suKivMdr nWq, jsvIr isMG BWtI aqy<br />

bfkI sfry pRbMDkf ny tUrnfmYNyt nUM kfmXfb bnfAux leI<br />

sfry drskF aqy sihXogIaF df DMnvfd kIqf. ies mOky `qy<br />

Auhnf pNMjfbI post dy muWK sMpfdk jgdIsL gryvfl aqy hor<br />

sihXogI mIzIey nUM vI snmfn icMn idwqy.<br />

kfkf ikMg afP romfˆs sn -mumqfjL<br />

afr[ zI[ brmn ny imlvfieaf sI.<br />

muMbeI :- rfjys KMnf df jnm<br />

27 dsMbr, 1942 nUM aMimRqsr<br />

pMjfb ivc hoieaf sI. AunHF dy<br />

dosq rvI kpUr (adfkfr<br />

jiqMdr) nfl igrgfm dy syNt<br />

sbYstIan goafn hfeI skUl<br />

ivc isWiKaf hfsl kIqI. ies<br />

dOrfn rfjys KMnf dI rMgmMc vWl<br />

idlcspI hoeI. idlcsp gWl hY<br />

ik jdoN jiqMdr pihlI vfr iPlm<br />

afzIsn leI gey qF rfjys KMnf<br />

ny AunHF nUM adfkfrI dy gur dWsy.<br />

jdoN rfjys KMnf iPlmF ivc afey<br />

qF AunHF dy cfcy ny AunHF df nfm<br />

jiqn qoN rfjys KMnf kr idWqf.<br />

ies supr stfr df aMjU<br />

mihMdrU nfl 7 sflF qk iesk<br />

cWilaf. 1973 ivc izMpl<br />

kpfzIaf nfl ivafh ho igaf.<br />

1984 ivc dovyN vWK-vWK rihx<br />

lWgy. ies dOrfn AunHF nUM tInf<br />

munIm nfl ipafr ho igaf, pr<br />

tInf vWloN ivdys jfx nfl dovyN<br />

vWK ho gey.<br />

iPlmF ivc AunHF dI surUafq<br />

'afKrI Kq' nfl hoeI. 1966<br />

ivc bxI iPlm dy inrdysk<br />

cyqn afnMd sn. nfiek vjoN<br />

pihlI iPlm 'rfj' sI. iPLlm dI<br />

nfiekf bbIqf sI. XUnfeIitz<br />

pRoizAUsrj nfl iekrfr hox<br />

kfrn AunHF ny aOrq, zolI qy<br />

ieqPfk vrgIaF iPlmF kIqIaF.<br />

vhIdf rihmfn dI isPfrs<br />

`qy rfjys KMnf nUM 'KfmosI' imlI.<br />

lInf ny iek tylYˆt kfˆtYst dOrfn<br />

rfjyÈ nfl ihwsf ilaf sI, ijs<br />

ivc Auh kuaflIPfeI nhIˆ kr skI<br />

sI ikAuˆik Aus dI Aumr Gwt sI.<br />

ies kfˆtYst ivc rfjyÈ qy PrIdf<br />

jlfl ijwqy sn.<br />

pUnm iZwloˆ kihMdI hY,``mYˆ Aus<br />

vyly isrP 13 sflfˆ dI sI jdoˆ<br />

iPlm 'krm` dI ÈUitMg dyKx geI<br />

sI. BIV `coˆ mYnUM kfkf ny bulfieaf<br />

aqy ikhf ik myrIafˆ awKfˆ bhuq<br />

sohxIafˆ hn. `rYwzroË` iPlm vyly<br />

mYˆ iek CotI stfr aqy rfjyÈ<br />

bflIvuwz dy vwzy stfr sn.<br />

PrIdf jlfl kihMdI hY,``mYˆ<br />

KuÈiksmq sI ik mYnUM iPlm<br />

'afrfDnf` ivc rfjyÈ nfl kMm<br />

krn df mOkf imilaf. ies iPlm<br />

dI islvr jublI qy golzn jublI<br />

dOrfn mYˆ AunHfˆ dy pRÈMskfˆ dI BfrI<br />

BIV dyKI sI.<br />

jiqn qoN rfjys qy<br />

kfkf qk df sPr<br />

arfDnf nfl Auh supr stfr bx<br />

gey. ies iPlm nfl AunHF iksor<br />

kumfr df krIar vI sMvfr<br />

idWqf.<br />

ies mgroN rfjys KMnf dI<br />

iPlm afeI 'hfQI myry sfQI'.<br />

rfjys KMnf qy mumqfj df sfQ<br />

keI iPlmF ivc irhf. dovF ny<br />

krIb 10 iPlmF ivc kMm kIqf<br />

qy sfrIaF kfmXfb rhIaF. sWqr<br />

dy dhfky ivc srmIlf tYgor,<br />

mumqfj, afsf pfirK, jInq<br />

aMmfn, hymf mfilnI AunHF dIaF<br />

nfiekfvF rhIaF. sbfnf afjmI<br />

ny krIb 10 iPlmF rfjys KMnf<br />

nfl kIqIaF.<br />

1969 qoN 1971 qk AunHF<br />

dIaF 15 iPlmF lgfqfr ihWt<br />

rhIaF.<br />

rfjys KMnf ny 25 sfl dy<br />

afpxy Coty ijhy krIar `c 101<br />

iPlmF nfiek vjoN qy 21 iPlmF<br />

sih nfiek vjoN kIqIaF. 1991<br />

ivc AunHF nUM iPlm Pyar df<br />

ivsys purskfr imilaf. 1967<br />

qoN 1975 qk AunHF 35, 1976 qoN<br />

1979 qk 3 qy 1979 qoN 1991<br />

qk AunHF ny 35 sPl iPlmF<br />

idWqIaF.<br />

iPlmF qoN ielfvf Auh tI[vI[<br />

sIrIalF ivc njr afey. AunHF ny<br />

isafsq ivc vI hWQ ajmfieaf<br />

qy Bfjpf dy afgU aYl[ky[<br />

azvfnI qoN lok sBf coxF ivc<br />

mfmUlI votF nfl hfry sn

3<br />

muMbeI, :- bflIvuwz dy pihly<br />

suprstfr rfjyÈ KMnf dI imRqk<br />

dyh df awj svyry 11[30 vjy ivly<br />

pfrly ÈmÈfn Gft ivKy sskfr<br />

kr idwqf igaf. rfjyÈ dI aMiqm<br />

Xfqrf AunHfˆ dy bfˆdrf siQq invfs<br />

`aÈIrvfd` qoˆ svyry lgBg 10<br />

vjy ÈurU hoeI. AunHfˆ dI imRqk dyh<br />

nUM pfrdrÈI qfbUq `c icwty Puwlfˆ<br />

nfl sjy iek imMnI trwk `c<br />

rwiKaf igaf sI, qfˆ jo AunHfˆ dy<br />

pRsMsk AunHfˆ dy afKrI drÈn kr<br />

skx. ies Xfqrf `c suprstfr<br />

dI pqnI izMpl kpfzIaf, vwzy<br />

jvfeI akÈy kumfr, CotI bytI aqy<br />

Aus dy pqI smIr srn aqy<br />

dohqry afrv qoˆ ielfvf sYˆkVy<br />

iPlmI hsqIafˆ smyq hËfrfˆ lok<br />

Èfiml sn. akÈy kumfr dy byty<br />

afrv ny rfjyÈ KMnf dI icKf nUM<br />

agnI idKfeI aqy bhuq Cotf hox<br />

kfrn akÈy ny ies kMm `c Aus dI<br />

mdd kIqI. ieh jfxkfrI pirvfr<br />

dy iek krIbI ivjy JfvyrI ny<br />

idMidafˆ dwisaf ik grBvqI hox<br />

kfrn tivMkl KMnf ies mOky hfjr<br />

nhIˆ ho skI.<br />

BfrI bfirÈ hox dy bfvjUd vI<br />

sskfr mOky puwjy hËfrfˆ lokfˆ `c<br />

pRmwK iPlmI hsqIafˆ krn jOhr,<br />

rfxI muKrjI, krInf kpUr,<br />

ikRÈmf kpUr, aimqfB bwcn,<br />

aiBÈyk bwcn afid Èfiml sn.<br />

pRsMskfˆ nUM vwjIafˆ lfTIafˆbflIvuwz<br />

dy pihly suprstfr<br />

rfjyÈ KMnf dy aMiqm sMskfr mOky<br />

BgdV mc geI. AunHfˆ dy pRsMskfˆ<br />

nUM iqwqr ibwqr krn leI puils<br />

ny lfTIafˆ vrHfeIafˆ. ivly pfrly<br />

ÈmÈfn Gft dy bfhr vwzI igxqI<br />

`c lok iekwTy ho gey sn. ieh<br />

<strong>Khabarnama</strong> <strong>Punjabi</strong> <strong>Weekly</strong><br />

Friday July., 20/ 2012<br />

kOmI rfj mfrgfˆ `qy luwtfˆ-Kohfˆ krn vflf groh bynkfb<br />

jlMDr, :- iËlHf jlMDr idhfqI dI puils tIm<br />

ny kOmI rfj mfrgfˆ qoˆ gwzIafˆ Kohx, pYtrol pMp<br />

luwtx aqy hor sMgIn aprfDfˆ ivc Èfiml 11 mYˆbrI<br />

groh nUM byprdf krn ivc sPlqf hfisl kIqI hY.<br />

puils ny doÈIafˆ dy kbËy ivcoˆ mfAUËr, ipsqOlfˆ,<br />

irvflvr, mihMgy Bfa dIafˆ 5 gwzIafˆ aqy gwzIafˆ dy<br />

qfly qoVn leI vriqaf jfx vflf sfmfn vI brfmd<br />

kIqf hY. iËlHf puils kpqfn sRI XuirMdr isMG hyar<br />

aqy aYws[ pI[ (zI[) sRI rijMdr isMG ny dwisaf ik<br />

bIqy idn jdoˆ ivÈyÈ puils pfrtI ny krqfrpur qoˆ<br />

Bogpur roz ivKy aflmpur bwkf ipMz dy nËdIk do<br />

sPfrI gwzIafˆ nUM roikaf qfˆ svfr gwzIafˆ rok ky Kyqfˆ<br />

vwl nUM iKskx lwgy.<br />

puils pfrtI ny AunHfˆ d+I qlfÈI aqy puwCigwC<br />

dOrfn groh dy srgxy mndIp isMG AurÌ imMnI puwqr<br />

jgIr isMG vfsI ipMz rmdfs, aMimRqsr koloˆ [ 32<br />

bor df mfAUËr qy do kfrqUs, sqivMdr isMG puwqr<br />

lok afpxy chyqy stfr dI iek<br />

Jlk dyKx leI ÈmÈfn Gft dy<br />

aMdr vVn dI koiÈÈ kr rhy sn.<br />

afm lokfˆ aqy mIzIaf vfilafˆ nUM<br />

ÈmÈfn Gft afˆdr jfx dI afigaf<br />

nhIˆ sI. ies leI puils nUM<br />

siQqI inXMqrx `c rwKx leI<br />

lfTIafˆ vrHfAuxIafˆ peIafˆ.<br />

'tfeIm ho igaf hY[[pYk awp`<br />

afKrI Èbd sn `kfkf` dy<br />

muMbeI, -pRsMskfˆ `c `kfkf`<br />

nfm nfl mÈhUr BfrqI isnymy dy<br />

pihly suprstfr rfjyÈ KMnf ny<br />

afpxf afKrI sfh lYx qoˆ pihlfˆ<br />

ikhf `tfeIm ho igaf hY, pYk<br />

awp`, mqlb ik smfˆ pUrf ho ho<br />

igaf, smyt lvo. bflIvuwz dy awj<br />

dy supr stfr aimqfB bwcn ny<br />

blfg `qy ieh jfxkfrI idMidafˆ<br />

dwisaf `mYˆ kwlH dupihr AunHfˆ dI<br />

mOq dI Ébr sux ky AunHfˆ dy Gr<br />

ÈrDfˆjlI Byt krn igaf sI. AunHfˆ<br />

df iek krIbI myry kol afieaf<br />

aqy bVy Bry mn nfl mYnUM dwisaf<br />

pRIqm isMG vfsI gopfl ngr, mjITf roz, aMimRqsr<br />

koloˆ [ 315 bor df ipsqOl qy 3 kfrqUs, jogf isMG<br />

puwqr Bjn isMG vfsI ipMz zwl, Qfxf KflVf, qrnqfrn<br />

koloˆ [ 32 bor df irvflvr qy 4 kfrqUs,<br />

gurpRqfp isMG puwqr gurnfm isMG vfsI Buwcr klfˆ,<br />

Qfxf Jbfl, iËlHf qrn qfrn koloˆ 7[ 65 aYwm[ aYwm[<br />

df ipsqOl aqy 4 kfrqUs brfmd hoey jd ik AunHfˆ<br />

dy nfl gwzIafˆ ivcoˆ Prfr hox dI koiÈÈ krn vfly<br />

sfQIafˆ dI pCfx gurijMdr isMG puwqr jgjIq isMG<br />

vfsI kMdovflI, Qfxf JMzyr, aMimRqsr aqy srvmIq<br />

bfvf puwqr blvIr cMd bfvf ipMz qUq bMglf, iËlHf<br />

qrn qfrn vjoˆ hoeI hY. aYws[ aYws[ pI[ ny dwisaf ik<br />

doÈIafˆ koloˆ Auprokq sPfrI gwzIafˆ qoˆ ielfvf iek<br />

lfˆsr gwzI, iek ienovf gwzI ipMz kfnHpur nyVy<br />

KVHIafˆ kIqIafˆ aqy sivwPt kfr rylvy styÈn<br />

Bogpur nyVy qoˆ brfmd hoeIafˆ hn, ijnHfˆ dI kImq 50<br />

lwK dy krIb bxdI hY.<br />

ik AunHfˆ dy afKrI Èbd sn,<br />

tfeIm ho igaf hY[[[ pYk awp.`<br />

afpxy kYrIar dy ÈurUafqI idnfˆ<br />

`c bflIvuwz suprstfr dy nfl<br />

`afnMd` aqy `nmk hrfm`<br />

vrgIafˆ iPlmfˆ `c kMm krn vfly<br />

aimqfB ny ikhf ik prdy `qy AunHfˆ<br />

dy nfl kMm krnf rwb dy<br />

aÈIrvfd ijhf sI. afpxy blfg<br />

`c AunHfˆ ny ikhf, `mYˆ pihlI vfr<br />

AunHfˆ nUM iPlm mYgËIn dy kvr `qy<br />

vyiKaf sI. ies qoˆ bfad myrI mfˆ<br />

mYnUM iPlm `arfDnf` ivKfAux lY<br />

ky geI sI. ies qoˆ qurMq bfad<br />

AunHfˆ nfl `afnMd `c kMm krn df<br />

mOkf imilaf. ieh iek cmqkfr<br />

vfˆg sI. rwb df aÈIrvfd sI,<br />

ijs ny mYnUM sPlqf idvfeI. iksy<br />

nUM pqf lwgdf ik mYˆ rfjyÈ KMnf dy<br />

nfl kMm kr irhf hfˆ qfˆ myrI<br />

mhwqqf hor vwD jfˆdI.`<br />

rfjyÈ KMnf dI mOq `qy<br />

pfiksqfnIafˆ dIafˆ awKfˆ vI<br />

hoeIafˆ nm<br />

ieslfmfbfd :-rfjyÈ KMnf dI<br />

ÈKsIaq srhwdfˆ qoˆ vI pry sI<br />

aqy awj AunHfˆ df ies dunIafˆ qoˆ<br />

cly jfx dy bfad guafˆZI mulk<br />

pfiksqfn `c ieh gwl sfbq vI<br />

hoeI. ieQy lokfˆ ny ihMdI isnymf `c<br />

romfˆs dy ies bfdÈfh dI mOq `qy<br />

gm df ieËhfr kIqf. pfiksqfnI<br />

pRDfn mMqrI XUsÌ rËf iglfnI ny<br />

`kfkf` dI mOq `qy jfrI afpxy Èok<br />

sMdyÈ `c ikhf hf ik rfjyÈ KMnf<br />

iek mhfn klfkfr sn, ijMnHfˆ df<br />

iPlm aqy klf dy Kyqr `c pfey<br />

gey Xogdfn nUM hmyÈfˆ Xfd rwiKaf<br />

jfvygf. AunHfˆ ikhf ik rfjyÈ KMnf<br />

dI srhwd dy pfr vI vwzI igxqI<br />

`c pRsMsk hY. ieQoˆ dy cYnlfˆ ny sRI<br />

KMnf dI mOq nfl juVIafˆ Kbrfˆ vI<br />

idKfeIafˆ. pfiksqfn dy pRmuwK<br />

`ijE inAUË cYnl` ny sRI KMnf nUM<br />

ÈrDfˆjlI idMidafˆ krIb iek GMty<br />

df pRogrfm pRsfirq kIqf. gfiek<br />

aqy adfkfr alI ËPr ny dwisaf<br />

ik AunHfˆ dIafˆ iPlmfˆ aqy gIqfˆ<br />

nfl keI Xfdfˆ juVIafˆ hoeIafˆ hn.<br />

ieQoˆ dy mÈhUr adfkfr seId nUr<br />

ny ikhf ik rfjyÈ KMnf ies Aup<br />

mhfˆdIp dy ieMny vwzy klfkfr sn<br />

ik AunHfˆ nUM lok afAux vfly keI<br />

sflfˆ qwk Xfd rwKxgy. adfkfrf<br />

mIrf ny ikhf ik rfjyÈ KMnf iek<br />

vwzI ÈKsIaq sn. AunHfˆ dy cly<br />

jfx nfl iPlm jgq nUM bhuq vwzf<br />

nuksfn puwjf hY. iek pfiksqfnI<br />

lyKk ny ikhf ihMdI iPlm df<br />

pihlf gfxf `Xy Èfm msqfnI` mYnUM<br />

Xfd hoieaf sI jo rfjyÈ KMnf dI<br />

iPlm df sI.<br />

www.khabarnama.com<br />

sws dy kql leI<br />

nUMh nUM 11 sfl kYd<br />

lMdn, :- brqfnIaf dy Èihr sfAUQhYˆptn<br />

ivc iek 37 sflf pMjfbx rfjivMdr kOr nUM<br />

afpxI sws df kql krn dy doÈ ivc 11 sfl dI<br />

kYd dI sËf suxfeI geI hY.<br />

Aus ny vyln mfr-mfr ky afpxI sws df<br />

kql kr idwqf sI. 37 sflf rfjivMdr kOr nUM<br />

afpxI 56 sflf sws bljIq kOr buwtr dy kql<br />

df doÈI pfieaf igaf hY. ienHfˆ dovfˆ ivc ipCly<br />

6 mhIinafˆ qoˆ BfrI qxfa rihMdf sI. buwtr<br />

CuwtIafˆ ivc 6 mhIinafˆ leI Bfrq qoˆ afeI sI.<br />

rfjivMdr kOr ny ÈurU ivc qfˆ jurm qoˆ<br />

ienkfr kIqf sI Aus df kihxf sI ik Aus dI<br />

sws hmyÈf Aus nUM iKJfAuˆdI rihMdI sI aqy<br />

qfany-imhxy mfrdI sI. ijs idn ieh Gtnf<br />

vfprI Aus idn bljIq kOr buwtr nhf rhI sI<br />

jdoˆ nUMh rfjivMdr kOr ny bfQrUm ivc jf ky Aus<br />

dy isr `c vylny mfr ky mfr idwqf aqy zfktr<br />

nUM Pon krky ikhf ik Aus dI sws nUM idl df dOrf<br />

ipaf hY. jdoˆ zfktr ny af ky dyiKaf sI qfˆ buwtr<br />

bfQrUm ivc ngn avsQf ivc peI sI aqy Aus<br />

dy isr `qy gMBIr swtfˆ sn. buwtr agsq 2000<br />

qoˆ lMdn ivc sI aqy Auh 27 PrvrI nUM Bfrq<br />

vfps prqx vflI sI pr ies qoˆ do idn pihlfˆ<br />

hI Aus df kql kr idwqf igaf.<br />

iËMdgI df sÌr mukf igaf 'afnMd`<br />

iÌlmI hsqIafˆ smyq hËfrfˆ syjl awKfˆ vwloˆ rfjyÈ KMnf nUM aMiqm ivdfiegI<br />

pflqU ibwlI dy gly `coN miraf.... √Î≈ A Á≈ Ï≈’Δ<br />

pr hux pfl kuJ sihqXfb ho igaf hY pr ibmfrI kfrn Aus dy hwQF<br />

dIaF AuNglF luwk vrgIaF kflIaF hoeIaF peIaF hn aqy zfktrF kol<br />

AuNglf nUM kwtx qoN ibnf koeI cfrf nhIN hY. pfl ny ies afvrf iblI nUM<br />

pflqU bxf ilaf sI. jdoN ibwlI dI lfsL nUM puwt tYst kIqf igaf qF ibwlI<br />

nUM plyg dI ibmfrI sI. amrIkf ivwc hryk sfl plyg dy aOsqn 7 kys<br />

pfey jFdy hn jd ik pihly simaF ivwc ies ibmfrI nfl imlIan lok<br />

mr cwuky hn.<br />

brYNptn :- bIqy aYqvfr<br />

brYNptn vYst hlky dy aYpI sRI<br />

kfiel sIbYWk lokF dIaF musLklF<br />

sunx vfsqy nfnksr gurU Gr<br />

itMbrlyn afey ijwQy phuMcx `qy s:<br />

mlivMdr isMG, s: gurmIq isMG,<br />

s: suKdyv isMG aqy sRI lYjLlI roc<br />

ny AuhnF df svfgq kIqf. ies<br />

mOky sRI sIbYWk dy shfiek sRI snI<br />

igwl vI AuhnF dy nfl sn. gurdvfrf<br />

sfihb dI bysmYNt ivwc siQq<br />

ropV-mohflI vfilaF dI pirvfrk ipkink<br />

21 julfeI nUM imltn dy kYlso pfrk `cpirvfrF<br />

smyq phuMcx leI hfridk-swdf<br />

torFto (zf[suKdyv isMG JMz):- 'ropV-mohflI<br />

sosLl srkl' vwloN ies ielfky dy vsnIkF dI<br />

slfnf pirvfirk ipkink imltn dy kYlso<br />

pfrk dy sfeIt nMbr 4, jo ik 5234 kYlso roz<br />

(trmyn qy kYlso roz ieMtrsYksLn) `qy siQq hY,<br />

ivKy mnfAux df PYslf kIqf igaf hY. ieh<br />

ipkink 21 julfeI idn sLnIvfr nUM svyry 10 vjy<br />

qoN sLfmIN 5 vjy qIk cwlygI qy ies ivc mohflI<br />

(ajIqgVH) qy ropV (rUp ngr) ijLilaF , hlkf<br />

afnMdpur sfihb, cmkOr sfihb aqy ies dy<br />

afs-pfs dy lokF nUM ies ivc isLrkq krn leI<br />

hfridk-swdf idwqf jFdf hY. ies mOky pMjfbI<br />

lok-nfc igwDy qy BMgVy, rwsfksLI, kursI-dOV,<br />

bwicaF dIaF KyzF qy gIq-sMgIq afid dy<br />

mnorMjk-pRogrfm AulIky gey hn qy ienHHF ivcly<br />

jyqUaF nUM ienfm vI idwqy jfxgy. ipkink ivc<br />

afAux vfilaF leI PrI-pfrikMg AuplwbD hY.<br />

Kfx-pIx df pRbMD bhuq vDIaf hovygf qy aKLIr<br />

ivc sLfm nUM grmf-grm jlybIaF qy pkOiVaF df<br />

LKfs ieMqjLfm kIqf jf irhf hY. ies sbMDI vDyry<br />

jfxkfrI leI amr isMG quwsV nUM 416-300-<br />

4091, srvx isMG soml nUM 647-300-7093[,<br />

srbjIq isMG nUM 647-300-4091 qy amrIk<br />

isMG bodvYx nUM 647-225-2530 Pon nMbrF `qy<br />

sMprk kIqf jf skdf hY.<br />

borzrUm ivwc muZly ivcfrvtFdry<br />

ipwCoN srkfrI kMmF ivwc af<br />

rhIaF musLklF bfry vwK vwK<br />

numfieMidaF aqy pirvfrF ny AuhnF<br />

nMU jfxkfrI idwqI. gurdvfrf<br />

sfihb vloN pRcfrkF dy vIjLy hfsl<br />

krn ivwc afr rhIaF musLklF<br />

bfry AuhnF nMU jfxU krvfieaf<br />

igaf. sRI sIbYWk ny ies gwl `qy<br />

jLor idwqf ik rfgIaF aqy pRcfrkF<br />

dy afAux-jfx bfry sfrf rIkfrz<br />

JOHAL LEGAL SERVICES<br />

PROFESSIONAL CORPORATION<br />

7900 Hurontario St. #207, Brampton L6Y 0P6<br />

Í≥‹≈Ï/Á∂Ù<br />

37 sfl qoˆ drd Jwl rhI<br />

pfiksqfnI aOrq nUM ihp irplysmYˆt<br />

srjrI nfl imlI rfhq<br />

ajIqgVH, :- lfhOr, pfiksqfn dI nfgirk, 54 sflf<br />

sRImqI stylf monIkf jo ipCly 37 sflfˆ qoˆ drd Jwl rhI<br />

sI, nUM Porits hspqfl ajIqgVH ivc iek qknIkI rUp<br />

qoˆ Aunq ihp irplysmYˆt srjrI qoˆ bfad hux iek sDfrn<br />

aqy drd mukq jIvn iml igaf hY. ies srjrI nUM<br />

Porits hspqfl dy izpfrtmYˆt afP afrQopYizks aYˆz<br />

juafieMt irplysmYˆt ivBfg dy sInIar slfhkfr zf[<br />

hrismrn isMG dI pRDfngI ivc Porits srjnfˆ, pYrf<br />

mYzIkl aqy nrisMg stfP dI tIm duafrf sÌlqfpUrvk<br />

kIqf igaf. ies sbMDI jfxkfrI idMdy hoey zf[ hrismrn<br />

isMG ny ikhf ik sfl 1971 ivc jdoˆ monIkf dI Aumr 16<br />

sfl dI sI Audoˆ Auh afpxy Gr dI Cwq qoˆ acfnk igr<br />

geI, ijs qoˆ Ausdf ihp PRYkcr ho igaf. pfiksqfn ivc<br />

`vflgs EistXotfmI` qknIk nfl AusdI srjrI kIqI<br />

geI jo hux iek apRcilq srjIkl qknIk qoˆ jfixaf<br />

jfˆdf hY. AunHfˆ dwisaf ik jdoˆ Auh Porits ivc afeI qfˆ<br />

Aus nUM bhuq iËafdf drd sI. krnl hirMdr isMG cihl<br />

Ëonl zfierYktr Porits hYlQ kyar ny nvIafˆ qknIkfˆ<br />

apxf ky cuxOqI nfl BrI srjrI nUM sPlqfpUrvk krn<br />

Auqy Porits tIm nUM vDfeI idwqI.<br />

aYmpI kfiel sIbYWk lok dIaF smwisafvF sunx nfnksr gurU Gr afey<br />

mnpRIq qy suKbIr afps `c hwQ imlfAuxgy?<br />

jlMDr :- mhfrfÈtr ivc<br />

iÈv sYnf aqy pMjfb ivc ÈRomxI<br />

akflI dl ivc kuJ smfnqfvfˆ<br />

dyKIafˆ geIafˆ hn. dovyˆ hI KyqrI<br />

pfrtIafˆ hn aqy dovfˆ df sMcfln<br />

iek pirvfr rfhIˆ kIqf jfˆdf hY.<br />

dovfˆ hI pfrtIafˆ ny Bfjpf<br />

nUM afpxf sihXogI<br />

bxfieaf hoieaf hY.<br />

2006 ivc iÈv sYnf vMzI<br />

geI sI aqy bfl Tfkry dy<br />

BqIjy rfj Tfkry ny ivroD<br />

df ibgul vjf idwqf sI<br />

ikAuˆik bfl Tfkry vloˆ<br />

afpxy puwqr AUDv nUM<br />

iËafdf mhwqv idwqf jf<br />

irhf sI.<br />

dUjy pfsy pMjfb ivc<br />

2010 ivc mnpRIq bfdl<br />

ny muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl<br />

iKlfP ivroD df JMzf bulMd kIqf.<br />

mnpRIq ny vI rfj Tfkry dy kdmfˆ<br />

`qy cldy hoey pMjfb ivc pIplË<br />

pfrtI afP pMjfb df gTn kIqf.<br />

mhfrfÈtr ivc ijQy rfj Tfkry<br />

dI pfrtI ny Bfjpf iÈv sYnf<br />

gTjoV nUM ipCly 10 sflfˆ ivc<br />

swqf qoˆ dUr rwiKaf hoieaf hY, AuQy<br />

hI dUjy pfsy pMjfb ivc mnpRIq<br />

bfdl dI pfrtI ÈRomxI akflI<br />

dl nUM iËafdf nuksfn nhIˆ phuMcf<br />

skI.<br />

mhfrfÈtr ivc ijQy hux rfj<br />

aqy AUDv Tfkry drimafn<br />

smJOqf hox dIafˆ crcfvfˆ cwl<br />

rhIafˆ hn, AuQy hI dUjy pfsy pMjfb<br />

ivc muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl<br />

vloˆ lgfqfr afpxy Brf gurdfs<br />

bfdl dy Gr dy cwkr lgfey jf<br />

rhy hn. muwK mMqrI bfdl ny ajy<br />

mnpRIq leI afpxy drvfËy bMd<br />

nhIˆ kIqy sn. mnpRIq ny Bfvyˆ ajy<br />

qk akflI dl ivc vfpsI pRqI<br />

AuqÈfh nhIˆ idKfieaf hY. dUjy<br />

pfsy Aup muwK mMqrI suKbIr bfdl<br />

jo pihlfˆ mnpRIq bfdl iKlfP<br />

KuwlH ky boldy sn, AunHfˆ ny vI<br />

ivDfn sBf coxfˆ ivc ijwq hfsl<br />

krn qoˆ bfad cuwp DfrI hoeI hY.<br />

iPlhfl Auh mqByd dUr krn ivc<br />

lwgy hoey hn.<br />

Dfrimk adfiraF nMU rwKxf<br />

cfhIdf hY qFik AuhnF dy vfps<br />

muVnf jF nf muVn bfry<br />

iemIgrysLn ivBfg nMU jfxU krvfieaf<br />

jf sky. sRI sIbYWk ny ikhf<br />

ik kYnyzf df isK BfeIcfrf bhuq<br />

ivsLfl hY pr iPr vI lokl<br />

jMmpl pRcfrkF dI ajy Gft hY.<br />

AuhnF iek kYQoilk crc dI<br />

Audfhrx idwqI ijs vfsqy pfdrI<br />

Bfrq qoN afieaf hY. AuhnF<br />

pRcfrkF vfsqy aMgryjLI dI muZlI<br />

jfxkfrI nMU jLrUrI dwsidaF ikhf<br />

ik ies nfl Auh afpxy hwkF pRqI<br />

sucyq hoxgy. AuhnF ies mfmly<br />

ivwc hr sMBv mdd df Brosf<br />

idwqf. vwK vwK lokF vloN afpxy<br />

inwjI kys vI AuhnF nfl vwKry qOr<br />

`qy ivcfry gey ijhnF ivwc<br />

iemIgrysLn, ivjLtr vIjLf, pIafr<br />

arjLIaF, Elz eyjL pYnsLn aqy<br />

istIjnisLp afid dy kys sLfml<br />

sn. gurdvfrf sfihb vloN AuhnF<br />

df smF kwZx aqy lokF nMU imlx<br />

vfsqy DMnvfd kIqf igaf. sRI<br />

sIbYWk ny ikhf ik Auh hr iqMn<br />

mhIny bfad ies iksm df sMprk<br />

pRogrfm krn bfry soc rhy hn.<br />

Bfrq aqy dunIaF dy iksy vI dysL<br />

nMU jfx vfsqy ssqIaF eyar<br />

lfeIn itktF vfsqy igwl<br />

ieMtrnYsLnl dI iksy vI brFc<br />

nfl spMrk kro.<br />

Courtesy<br />

Gill International Travel<br />

trONto, imsIsfgf, brYNptn, rYkszyl, hYimltn,<br />

vYnkUvr, srI, luiDafxf qoN quhfzI syvf ivwc<br />

Head Office: 7162 Airport Road, Malton<br />

TICO Registration #4393534<br />

Tel: 905-671-8400<br />

Website: www.gillinternational.com<br />

143 Clarence Street, Unit # 5, Brampton, Ontario L6W 1T2<br />

South-West corner of Kennedy Road & Clarence St.

4<br />

<strong>Khabarnama</strong> <strong>Punjabi</strong> <strong>Weekly</strong><br />

kwtVqf qF hr iksm dI hI<br />

nuksfndyh hY pr Dfrimk kwtVqf<br />

mnuwKqf dI sLRomxI dusLmx hY. mnwuK dy<br />

ieiqhfs ivwc ijMnf KUMn Krfbf Dfrimk<br />

kwtVqf ny krvfieaf hY Auh 'rwb' ivc<br />

ivsLvfs dy nfm `qy kflf Dwbf hY. kursI<br />

dy lflcI isafsI, kurwpt, aDrmI,<br />

cor, zfkU, lutyry, DMnkubyr, Gor-kfmI<br />

aqy aswiBak lok jo vI krdy hox Auh<br />

afpxy afp vfsqy jF afpxIaF<br />

vfsLnfvF pUrIaF krn vfsqy krdy hn.<br />

pfp dy BfgI qF Auh vI hn pr asl<br />

pfp dy BfgI Auh lok hn jo pfp 'rwb'<br />

dy nfm `qy krdy hn. Auh smJdy hn ik<br />

AuhnF dy ajyhf krn nfl 'rwb' jF<br />

AuhnF df iesLtdfqf KusL ho jfvygf. Auh<br />

smJdy hn ik AuhnF dy kMm nfl AuhnF<br />

dy Drm dI syvf huMdI hY ijs nfl AuhnF<br />

nMU svrg iml jfvygf.<br />

svrg dy Jlkfry ivwc Dfrimk<br />

kwtVpMQIaF vwK vwK vrgf ivc nPLqr<br />

df pRcfr krdy hn aqy awg vMzdy hn.<br />

afqmGfqI bMb hmly kr ky drjnF<br />

lokF df kql krn vfly vI ies nMU<br />

Dfrimk krqv smJ ky krdy hn ijs<br />

nfl AuhnF df 'rwb' KusL huMdf hY aqy<br />

AuhnF df Drm, AuhnF df dIn vDdf hY.<br />

Drm aqy jLfqpfq dIaF muZlIaF<br />

vMzIaF mnuwK nMU mnwuK nfloN vwK rwKdIaF<br />

hn aqy jd iBafnk rUp Dfr jfx qF<br />

smUhk kql, smUhk ryp, jbrIN Drm<br />

pRIvrqn aqy afqmGfqI hmly huMdy<br />

hn. sLONkI nMU kuJ jfxkfr swjxF ny<br />

dwisaf hY ik iek BfrqI iPlm stfr<br />

iehnI NidnIN iek tIvI pRogrfm krdf hY<br />

ijs ivwc smfijk smwisafvF pRqI lokF<br />

nMU jfgrq kIqf jFdf hY. Aus vloN<br />

jLfqpfq `qy kIqf igaf pRogrfm bhuq<br />

slfihaf igaf hY ijs ivwc Aus ny vwK<br />

vwK DrmF ivwc "CUqF" nfl durivvhfr<br />

nMU sLryafm ivKfieaf hY ijs nfl<br />

ivKfvy dy DrmI bhuq sLrmsfr hoey<br />

hn.<br />

votF dy rfj ivwc sMsfr dy rfjsI<br />

afgU 'vysvfvF' vFg Bwjy iPrdy hn aqy<br />

votF dI KYr mMgdy iPrdy hn. AuhnF nMU<br />

hr drvfjLf KVkfAuxf pYNdf hY aqy<br />

duaf slfm afKxf pYNdf hY. hr Drm dy<br />

Kfs idnF `qy AuhnF nMU ajyhy sunyhyN dyxy<br />

pYNdy hn ijhnF nfl sbMiDq Drm dy<br />

pYrokfr KusL hox. ajyhy sunyihaF ivwc<br />

isafsqdfn hr Drm dIaF isPLqF dy<br />

puwl bMn idMdy hn. pVH ky ieMJ jfpdf hY<br />

ik hr sbMiDq Drm bhuq vwzI syvf<br />

krn ivwc juwitaf hoieaf hY ijs qoN<br />

ibnF mnuwKqf df sPLr pUrf hI nhIN ho<br />

skdf. 'sfzy Drm asQfn Plfxy mOky<br />

Plfxf afgU afieaf aqy Aus ny sfzy<br />

Friday July., 20/ 2012<br />

Drm bfry afh ikhf' lokF nMU KusL ho ho<br />

ky dwisaf jFdf hY aqy qsvIrF<br />

ivKfeIaF jFdIaF hn. aksr sB<br />

Drm syvf dI mUrq dwsy jFdy hn pr<br />

jd DrmF ivckfr KVkdI hY qF<br />

mnuwKqf dI sFJ df sunyhF Jwt gfieb ho<br />

jFdf hY qy mOq df qFzv nfc vyKx nMU<br />

imldf hY.<br />

afKr ikMnI ku Dfrimk kwtVqf<br />

pRvfn ho skdI hY? ieh iek vwzf svfl<br />

hY ijs df ajokI mnuwKI swiBaqf nMU<br />

ijLMdf rihx vfsqy sfhmxf krnf pYxf<br />

hY.<br />

bIqy idnIN sLONkI ny iek pMjfbI prcy<br />

ivwc pfiksqfn ivwc vwsdy ihMdUaF,<br />

eIsfeIaF aqy iswKF dIaF qklIPLf bfry<br />

piVHaf hY ijhnF dI igxqI lgqfr<br />

GtdI jf rhI hY. AuhnF dIaF DIaF<br />

jLmrdqIN cuwk leIaF jFdIaF hn aqy<br />

Drm pRIvrqn krvf idwqf jFdf hY.<br />

ieh kuJ aPLgfinsqfn ivwc vI<br />

ieslfimk kwtVpMQI kr rhy hn.<br />

pfiksqfn ivwc qF sLIaf aqy<br />

aihmdIaf muslmfn vI suMnI bhu<br />

igxqI aqy qfilbfn qoN pIVHq hn jo<br />

kwtV suMnI muslmfn hn.<br />

muslmfn kwtVpMQIaF qoN qF<br />

muslmfn aOrqF vI burI qrF pIVHq hn<br />

ijhnF nMU surwiKaf df hwk vI pRfpq nhIN<br />

hY, brfbrqf df qF dUr dI gwl hY.<br />

aPgfinsqfn ivwc qfilbfn rfj ivwc<br />

aOrqF `qy GroN bfhr inklx, skUl<br />

jfx, Gr qoN bfhr kMm krn `qy vI<br />

pfbMdI sI. 10 sfl bIq jfx `qy vI<br />

aPgfn aOrqF kwtVpMQIaF dy jLulm df<br />

isLkfr ho rhIaF hn aqy aPgfn<br />

srkfr byvws hI nhIN hY sgoN kursI<br />

bcfAux vfsqy kwtVpMQIaF nMU KusL vI<br />

kr rhI hY.<br />

aksr pVHn sunx nMU imldf hY ik<br />

aPgfinsqfn ivwc aOrq nMU iksy mrd<br />

nfl njfiejL sbMD bnfAux kfrn vwty<br />

mfr ky mfr idwqf igaf aqy ajyhy<br />

kqlF dIaF vIzIE vI keI vfr<br />

AuplBd krvf idwqIaF jFdIaF hn.<br />

ies jLmfny ivwc vI iksy aOrq nMU Aus<br />

`qy dosL lgf ky 'pMcfieqI' ivDI nfl vwty<br />

mfr ky mfiraf jf skdf hY? ies `qy<br />

jLkIn nhIN afAuNdf pr ajyhf ho irhf<br />

hY. kuJ mhIny pihlF sLONkI nMU iksy ny<br />

iek vIzIE ilMk Byijaf sI ijs ivwc<br />

iek nOjvfn aPgfn aOrq nMU<br />

"azltrI" dy dosL ivwc pbilk qOr `qy<br />

golIaF mfr ky mfiraf igaf aqy juVI<br />

BIV ny awblf `qy vwitaF df mIh vI<br />

vrfieaf sI. aqy nfl hI "awlf hU<br />

akbr" Bfv rwb mhfn hY dy nfhry vI<br />

rwJ ky lgfey gey sn. ieh kql bhuq<br />

AUTO SAFE<br />

Driving School<br />

kfr lfiesYNs lYx leI ssqf Tykf<br />

asIN Tykf vI<br />

krdy hF<br />

* kI qusIN vfr vfr<br />

Pyhl ho ky Qwk cuwky ho?<br />

* sfzy nfl sMprk kro.<br />

asIN hPLqy dy swqy idn pRoPYsLnl ZMg nfl tRyinMg idMdy<br />

hF aqy torFto qoN bfhr sOKI jgfH tYst dvfAuNdy hF.<br />

* roz tYst iewk hPLqy dy ivwc ivwc krvfvFgy nhIN<br />

qF muPLq! jldI lfiesYNs lYx leI huxy sMprk kro!<br />

* quhfzI shUlq nMU muwK rwK ky tRyinMg pMjfbI, ihMdI,<br />

AurdU aqy aMgryjLI ivwc idwqI jFdI hY.<br />

* PrI ipwk-ap & zrfp-afPL!<br />

* nrvs zrfeIvrF leI Kfs pRbMD hY!<br />

Call Harry 416-803-1478<br />

sLfn nfl rwb dy nfm `qy kIqf igaf,<br />

iPlmfieaf igaf aqy vyiKaf qy<br />

ivKfieaf igaf sI.<br />

hux iPr iek ajyhI drdnfk Gtnf<br />

aPLgfinsqfn dI rfjDfnI qoN 60 kun<br />

iklomItr dUr vfprI hY. iek 22 ku<br />

sfl dI nOjvfn aOrq nMU byrihmI nfl<br />

azltrI df dosL lgf ky ibnF suxvfeI<br />

dy "rwb aqy mirXfdf" (sLrIaf) dy nfm<br />

mfiraf igaf hY. 22 sflF dI njIbf<br />

bIbI iek qfilbfn PfeItr nfl<br />

ivafhI hoeI sI aqy Aus `qy iek<br />

qfilbfn kmFzr nfl ijsmfnI sbMD<br />

bnfAux df dosL sI. hYrfnI dI gwl hY ik<br />

iek qfilbfn PfeItr dI GrvflI aqy<br />

dosL iek qfilbfn kmFzr nfl srIrk<br />

sbMD bnfAux df. ies sfry Gtnfkrm<br />

ivwc qfilbfn kmFzr gfieb pfieaf<br />

igaf hY aqy iksy ny awblf qoN puiCaf<br />

qwk nhIN hY ik Aus nfl kmFzr ny<br />

srIrk sbMD jLbrdqIN bxfey jF<br />

sihmqI nfl bxfey sn. jLbrdsqIN<br />

bxfey sn qF ksUr kmFzr df sI aqy<br />

sihmqI nfl bxfey sn qF ksUr dovF<br />

df sI pr sjLf mOq dI iksy hflq ivwc<br />

vI jfiejL nhIN mMnI jf skdI.<br />

drdnfk vIzIE dwsdI hY ik<br />

azltrI dI dosLI grdfn ky 22 sflF<br />

dI awblf nMU ipMz dy bfhr iek toey dy<br />

iknfry mMUh-isr vlyt ky ibTf idwqf<br />

igaf. 150 dy krIb qmfsLbInF dy<br />

sfhmxy Aus df kiQq dosL pVH ky mOq<br />

dI sjLf suxf idwqI geI. vwK vwK Aumr<br />

dy qmfsLbIn kMDF, koiTaF aqy iZgF<br />

afid `qy bYTy jF KVy ieh qmfsLf vyK<br />

rhy sn. mOlvI ny klmf (mOq df pfT)<br />

piVHaf aqy awblf `qy eyky 47 dIaF<br />

golIaF dI vfCV kr idwqI geI qy Auh<br />

plF ivwc hI Zyr ho geI. ies mOky vI<br />

qmfsLbIn "awlf hU akbr" dy nfhry<br />

mfr ky KusLI pRgt kr rhy sn.<br />

ibnF suxvfeI dy njIbf bIbI "rwb<br />

aqy mirXfdf" dI ByNt cVH geI qy<br />

kwtVpMQI DrmIaF ny iek hor mfarkf<br />

mfr ilaf.<br />

sLONkI dy mMn ivwc svfl hY ik afKr<br />

ikMnI ku kwtVqf pRvfn ho skdI hY?<br />

Aupr vflI qF ieslfimk kwtVpMQIaF<br />

nMU Cwz ky hor bhuqy nkfr dyxgy. sLONkI<br />

kwtVqf dy iek do nmUny hor pysL krygf.<br />

ipCly kuJ smyN qoN ies dI crcf hoeI hY<br />

ik kuJ muslmfn nOjvfn kYnyzf aqy<br />

hor pwCmI dysLF ivwc ihMdUaF aqy iswKF<br />

dIaF lVkIaF nMU insLnf bxf rhy hn<br />

aqy AuhnF nMU musilm kwtVpMQIaF dI<br />

pUrI hmfieq hfsl hY. XUrp dy iunvfsI<br />

lyKk jwgI kusf ny ies mudy `qy iek<br />

nfvl vI iliKaf hY jo swcI khfxI `qy<br />

Nationwide Travel<br />

myivs qy hfeIvya 407 dy ielfky ivwc<br />

Bfrq, pfiksqfn, XUrp, aPrIkf,<br />

kYnyzf aqy amrIkf ivwc iksy vI<br />

QF jfx vfsqy ssqIaF itktF<br />

vfsqy sfzy nfl sMprk kro<br />

Tel: 905-696-9103<br />

trYvl<br />

Kyqr ivwc<br />

lMby qjrby<br />

df lfB<br />

AuTfE!<br />

Mike Mehta Geeta Mehta<br />

735 Twain Ave, Unit 11, Mississauga<br />

Near Mavis & Hwy 407<br />

Email: Nationwidetravels@hotmail.com<br />

Package<br />

Start From<br />

$299<br />

some conditions<br />

apply<br />

www.khabarnama.com<br />

vwzf svfl! ikMnI ku kwtVqf pRvfn ho skdI hY?<br />

aDfirq dwisaf jFdf hY ijs ivwc iswK<br />

lVkIaF nMU brqfnIaF ivcoN AuDfl ky<br />

pfiksqfn ivwc Dwky nfl vysvf df DMdf<br />

krvfAux df ijLkr hY. ieh nfvl lUMh<br />

kMzy KVy krn vflf hY aqy sLONkI cfhyugf<br />

ik ivdysLI pMjfbI mfpy ies nMU jLrUr<br />

pVHn.<br />

iswK Drm nMU bcfAux vfly vI bhuq<br />

srgrm hn aqy suixaF hY ik ies<br />

vfsqy iksy jQydfr ny iek hukmnfmf vI<br />

jfrI kIqf hoieaf hY. pr ieh hukmnfmf<br />

jLbrdqI huMdI rokx vfsqy nhIN hY<br />

sgoN joVI aqy mfipaF dI slfh nfl hox<br />

vfly "ieMtr-rYsLl" ivafh rokx vfsqy<br />

hY. ijs df Bfv hY ik iksy gurdvfry<br />

ivwc iksy iswK df iksy gYr iswK nfl<br />

ivafh nhIN ho skdf. BfvyN mIaF-bIvI<br />

aqy mfpy vI rfjLI hox aqy AuhnF ies<br />

vfsqy gurdvfry dI bkfiedf dws ky<br />

buikMg vI krvfeI hovy aqy lMgr-pfxI<br />

df pRbMD vI kIqf hoieaf hovy.<br />

brqfnIaF ivwc nv-gTq "iswK sLrIaf<br />

puils" ajyhy ivafh df pqf lwgx `qy<br />

bfjL vFg Jpt ky pYNdI hY aqy ivafh<br />

dIaF rsmF rok ky "Drm aqy<br />

mirXfdf" dI rfKI kr ky gurU dIaF<br />

"KusLIaF" pRfpq krdI hY.<br />

ies iswK sLrIaf puils ny ipCly do<br />

hPLiqaF ivwc do vfr ajyhy ivafh rok<br />

ky gurU dIaF "KusLIaF" pRfpq kIqIaF<br />

hn. iek Gtnf brqfnIaF dy huwl nfm<br />

dy sLihr jF ksby dy gurU nfnk gurduafrf<br />

sfihb dI hY ijQy "ieMtr-rYsLl"<br />

ivafh roikaf igaf sI. dUjI Gtnf<br />

gurduafrf isMG sBf sivMzn ivKy iek<br />

aPrIkn lfVy nfl iek pMjfbx lVkI<br />

dy ivafh dIafˆ rsmfˆ nUM rokx dI hY.<br />

rport muqfibk 40 ku dy krIb iswK<br />

svyry hI gurU Gr aMdr jf phuMcy aqy<br />

aMdroˆ ijMdrf lgf idwqf qfˆik gurU Gr<br />

aMdr "aMqr-DrmI" ivafh roikaf jf<br />

sky. lVkI dy pirvfr df kihxf sI ik<br />

aijhy ivafh ies gurU Gr ivc pihlfˆ<br />

huMdy rhy hn. AunHfˆ doÈ lfieaf ik ienHfˆ<br />

iswKfˆ ny gurU Gr aMdr ijMdry lgf ky<br />

sikAUirtI kYmry bMd kr idwqy aqy<br />

DmkIaf idwqIafˆ sn. sivMnzn dy iek<br />

pMjfbI kimAUintI sYˆtr dy iek mYˆbr ny<br />

ikhf hY ik ies nfl ieQoˆ dy iswKfˆ ivc<br />

ros hY. AunHfˆ anusfr ivKfvfkfrI<br />

brimMGm aqy sfAUQfl qoˆ afey sn.<br />

ivltrÈfier dI puils dy iek bulfry<br />

ny ikhf hY ik ies bfry jfˆc kIqI jf<br />

rhI hY.<br />

bhuqI nf shI, kI eynI ku Dfrimk<br />

kwtVqf pRvfn kIqI jf skdIM hY? kI<br />

kdy gYr iswKF nMU gurdvfry vVHn qoN<br />

rokx qwk vI gwl awpV skdI hY?<br />

sSONkI ieMglYNzIaf<br />

svfl qF ieh vI hY ik kI kdy "piqqF"<br />

nMU vI gurdvfry ivwc ivafh krvfAux<br />

qoN roikaf jf skdf hY? sLONkI ny sLbd<br />

"piqq" ies leI vriqaf hY ikAuNik<br />

rfgI drsLn isMG vrgy iswK ivdvfnF<br />

muqfibk "piqq iswK" jF "sihjDfrI<br />

iswK" qF huMdy hI nhIN hY, AuhnF muqfibk<br />

iensfn jF iswK hY aqy jF iswK nhIN hY!<br />

jfnxf sLONkI iewh vI cfhuMdf hY ik iswK,<br />

gYr iswK, "piqq" aqy mnuwK mfqr ivwc<br />

kI Prk hY?<br />

-sLONkI ieMglYNzIaf<br />

ÚøÈ-√πÚøÈ<br />

jlMDr, :- sI[afeI[ey [stfÌ<br />

ny ivdyÈfˆ `c lVkIafˆ splfeI<br />

krn vfly iek ivakqI nUM kfbU<br />

krn `c sÌlqf hfsl kIqI hY.<br />

PiVaf igaf doÈI lVkIafˆ nUM<br />

ivdyÈ `c nOkrI duafAux df Jfˆsf<br />

dy ky dyh vpfr dy DMdf krvfAuˆdf<br />

sI. PVy gey doÈI dI pCfx zyivz<br />

spuwqr lfl cMd invfsI lMmf ipMz<br />

cwk hUsYn jlMDr Èihr dy rUp vjoˆ<br />

hoeI hy. ies sbMDI jfxkfrI idMdy<br />

hoey stfP muKI kyvl ikRÈn ny<br />

dwisaf ik gupq sUcnf dy afDfr<br />

`qy doÈI nUM lMmf ipMz qoˆ kfbU kIqf<br />

hY. doÈI dy Gr aqy dÌqr qoˆ pfsport<br />

qy vIËy dIafˆ kfpIafˆ,<br />

lVkIafˆ dIafˆ qsvIrfˆ brfmd<br />

ietlI ivc rihMdy kwcy ivdyÈIafˆ nUM<br />

pypr Brn dI 15 idnfˆ dI hor Cot imlI<br />

rom (ietlI) :- ietlI ny afpxy<br />

dyÈ ivc rihMdy kwcy ivdyÈIafˆ nUM hor<br />

15 idnfˆ dI muhlq idMidafˆ hoieaf hux<br />

sqMbr dy awD qoˆ lY ky akqUbr dy awD<br />

qwk pypr Brn dIafˆ nvIafˆ qrIkfˆ df<br />

aYlfn kIqf hY. awj gRih ivBfg dI<br />

sfeIt `qy Koj krn AuprMq pqf lwgf<br />

ik ietlI dy rfÈtrpqI jfrj<br />

nfpolIqfnoˆ ny nvyˆ hukmfˆ qihq hux 15<br />

sqMbr qoˆ lY ky 15 akqUbr qwk pypr<br />

Brn dIafˆ qrIkfˆ inÈicq kIqIafˆ hn.<br />

awj ietlI dy rfÈtrpqI jfrj<br />

nfpolIqfnoˆ dy hukm nfl ieh 6 julfeI<br />

nUM sMsd ivc pfs hoey kfnUMn nUM sMivDfn<br />

dy afrtIkl nMbr 52?2009?sI eI<br />

qihq mfnqf dy ky srkfrI gËt ivc<br />

drj kr idwqf igaf hY. pRfpq vyrivafˆ<br />

anusfr ietlI ivc rihMdy kwcy ivdyÈI<br />

nUM ietlI dI ieh iemIgryÈn afm<br />

muafPI dy afDfr `qy idwqI jfvygI ijs<br />

dI sËf vjoˆ srkfr ny iek hËfr XUro<br />

jurmfnf vI ivdyÈI leI srkfrI KËfny<br />

ivc jmHfˆ krfAuxf lfËmI kIqf hY. ies<br />

qoˆ ielfvf srkfr ny ivdyÈIafˆ leI<br />

ipCly iqMn mhIinafˆ df tYks qfrnf vI<br />

ivdyÈfˆ `c nOjvfn lVkIafˆ<br />

splfeI krn vflf kfbU<br />

ivdyÈI leI nIXq kIqf hY. PYktrIafˆ<br />

ivc kMm krdy gYr-kfnUMnI pRvfsIafˆ nUM<br />

awT GMty df kMm drsfAuxf pvygf aqy<br />

Grfˆ df kMm dfimsiqk lvoro` krdy<br />

ivdyÈIafˆ nUM ieh iek hPqy dy Gwto-Gwt<br />

20 GMty drsfAuxf lfËmI hovygf. nvIˆ<br />

kfnUMn nIqI qihq ienHfˆ pyprfˆ nUM<br />

ietflIan mflk, XUrpI nfgirk aqy<br />

gYr XUrpI nfgirk vI kwcy ivdyÈI dy<br />

pypr Br skdf hY.<br />

pr Aus df cirwqr iksy vI gYrkfnUMnI<br />

DMdy ivc, corI, jbr jnfh<br />

afid ivc sËf XfPqf nf hovy. pypr<br />

Brn vfly kwcy ivdyÈIafˆ nUM ietlI ivc<br />

31 dsMbr 2011 qoˆ ietlI ivc rihMdy<br />

hox df koeI aijhf sbUq dyxf pvygf<br />

ijs nfl Aus dI ietlI ivc rihMdy hox<br />

dI puÈtI ho sky. ieh kdm srkfr ny<br />

spyn, jrmnI, Prfˆs, bYljIam,<br />

purqgfl aqy hor XUrpI mulkfˆ ivcoˆ<br />

vhIrfˆ Gwq ky qury ivdyÈIafˆ dIafˆ BIVfˆ<br />

nUM TwlH pfAux leI kIqf hY. rfÈtrpqI<br />

ny hor vyrivafˆ aqy Èrqfˆ dI<br />

inXmfˆvlI dI do hPqy qwk AuzIk krn<br />

leI ivdyÈIafˆ nUM apIl kIqI hY.<br />

hoeIafˆ hn. puwCigwC dOrfn doÈI ny<br />

mMinaf ik ieh lVkIafˆ nUM ivdyÈ<br />

`c nOkrIafˆ duafAux dy nfm `qy<br />

ivdyÈ Byj `c AunHfˆ qoˆ dyh vpfr df<br />

DMdf krvfAuˆdf sI. doÈI df puils<br />

irmfˆz lY ky puwCigwC kIqI jfvygI<br />

ik hux qwk ikMnIafˆ lVkIafˆ nUM<br />

ivdyÈ Byj cuwkf hY qy ies rYkyt `c<br />

kOx kOx Èfiml hY. doÈI ivruwD<br />

mfmlf drj krky aglI kfrvfeI<br />

ÈurU kr idwqI geI hY.<br />

Bfrq `c aYwc[ vI[<br />

afeI[ dy nvyˆ rogIaf dI<br />

igxqI awD qwk puwjI<br />

nvIˆ idwlI, :- Bfrq `c sfl<br />

2000 qoˆ aYwc[ vI[ afeI[ dy nvyˆ<br />

rogIafˆ dI igxqI Gwt ky awD qwk<br />

phuMc geI hY. sMXukq rfÈtr dI<br />

irport `c Bfrq dI ÈlfGf<br />

kridafˆ ikhf igaf hY ik rotfvfiers<br />

dvfeIafˆ dI vrqoˆ kfrn<br />

rogIafˆ nUM bhuq Pfiedf hoieaf hY.<br />

sfl 2011 dOrfn eyÈIaf `c eyzË<br />

pIVqfˆ dI igxqI bhuq Gwt geI hY<br />

aqy aMdfËn 3,60,000 nvyˆ kys<br />

sfhmxy afey hn, jdoˆ ik sfl<br />

2001 `c ieh igxqI 4,40,000<br />

sI. irport `c ikhf igaf hY ik<br />

cIn, Bfrq, mlyÈIaf, imafˆmfr,<br />

QfeIlYˆz aqy vIaqnfm `c 90<br />

PIsdI lokfˆ nUM eyzË qoˆ rfhq<br />

idvfAux leI kdm AuTfey gey<br />

hn. eyÈIaf dy kuJ Coty dyÈfˆ<br />

aPgfinsqfn aqy iPlpfeIn `c<br />

aYwc[ vI[ afeI[ dy nvyˆ rogIafˆ dI<br />

igxqI vD rhI hY. pUry ivÈv ivc<br />

17 lwK eyzË dy rogIafˆ dI mOq ho<br />

cuwkI hY. irport `c ikhf igaf hY<br />

ik Bfrq ny ies rog ivruwD cMgy<br />

kdm AuTfey hn aqy guafˆZI mulkfˆ<br />

qoˆ ielfvf eyÈIaf dy hor mulkfˆ `c<br />

vI ies rog ivruwD imlvrqx<br />

idwqf hY aqy iekwly BUtfn leI 4<br />

kroV 30 lwK amrIkI zflr dI<br />

mdd idwqI hY.<br />

jY bfbf<br />

bflk nfQ jI<br />

"jd mn ivwc sLMky huMdy hn, jd<br />

inrfsLqfvF sfnUM awKF ivwc pf ky<br />

qkdIaF hn, aqy jd dUr-durfzy qIk<br />

vI koeI afs dI ikrn njLr nhIN<br />

afAuNdI, qF AudoN asIN bfbf jI dI sLrn<br />

afAuNdy hF aqy AuhnF dy asLIrvfd<br />

pRfpq krdy hF, qF qurMq hI duwKF aqy<br />

drdF 'c iGiraF vI sfzy buwlHF 'qy<br />

muskfx af jFdI hY, Auh lok jo bfbf<br />

dI BgqI krdy hn, Auh afpxy hr<br />

idn 'coN nvyN arQ lwBxgy, nvIaF KLusLIaF pRfpq krngy".<br />

- bIbI swiqaf dyvI jI<br />

bfbf jI dIaF cOkIaF bfry jfxkfrI leI sMprk kro:<br />

bfbf bflk nfQ jI iswD mMdr<br />

210 Islington Ave. Toronto, Ont.<br />

416-251-5538<br />

RS ASIAN SUPERMARKET<br />

brYNptn `c kueIn aqy brYmlI dy kony `qy BfrqI grosrI<br />

leI vwzf stor afr aYs eysLIan suprmfrkIt<br />

1729 Queen St. East, Brampton<br />

(Queen st & Bramalea Rd.) TEL: 905-792-2328

5<br />

<strong>Khabarnama</strong> <strong>Punjabi</strong> <strong>Weekly</strong><br />

Friday July., 20/ 2012<br />

pMjfb puls aPsrfˆ dy Bfr Qwly dwbI<br />

jlMDr :- pMjfb puls aPsrfˆ<br />

dy Bfr Qwly dwbI nËr af rhI hY.<br />

rfj puls ijs `qy aprfDfˆ nfl<br />

asrdfr ZMg nfl nf nijwTx dy<br />

doÈ lwg rhy hn, `c Auprly pwDr<br />

`qy aPsrfˆ df dbdbf idKfeI dy<br />

irhf hY. iek irport anusfr rfj<br />

`c 14 ey[ zI[ jI[ pI[ pwDr qy 43<br />

afeI[ jI[ pwDr dy aPsr kMm kr<br />

rhy hn. PIlz `c qfienfq<br />

ieMspYktr jnrlfˆ dI inXukqI nUM<br />

jfieË mMinaf jf skdf hY pr<br />

puls hYwzkuafrtr `c bYTy<br />

aiDkfrIafˆ dy kMmkfj nUM lY ky<br />

ËrUr AuˆglIafˆ AuT rhIafˆ hn.<br />

sqMbr 2012 `c afeI[ jI[ dI<br />

igxqI vD ky 44 ho jfvygI ikAuˆik<br />

kyˆdrI zYpUtyÈn qoˆ bI[ cMdrÈyKr<br />

vfps prq rhy hn. 43 `coˆ isrP<br />

7 afeI[ jI[ PIlz izAUtI `c kMm<br />

kr rhy hn. pMjfb dy gRih skwqr<br />

zI[ aYws[ bYˆs ny ikhf ik<br />

aiDkfrIafˆ nUM AunHfˆ dI sInIafrtI<br />

dy afDfr `qy kMm sOˆipaf igaf hY.<br />

ies smyˆ rfj `c 1991 bYc dy 12<br />

afeI[ pI[ aYws[, 1992 bYc dy 7[<br />

1993 bYc dy 8 qy 1994 bYc dy 9<br />

aiDkfrI afeI[ jI[ rYˆk `qy<br />

-gurmyl bdysLf,<br />

Pon nM: 604-358-1300<br />

ibnHf sLwk pfKMzvfd iewk<br />

smfijk kurIqI hY. koeI vI<br />

smfijk kurIqI hovy, suihrd<br />

ivakqIaF vloN Aus ivrwD afvfj<br />

AuTfAuxI bxdI hY. pr Aus df koeI<br />

vDIaf qrIkf hoxf cfhIdf hY. ijvyN<br />

-ijvyN pfKMzvfd pRcMz ho irhf hY,<br />

EvyN EvyN ies ivruwD pRcfr vI<br />

vDdf jf irhf hY. lokF ivwc jfigRqI<br />

qF af rhI hY, pr Aus rPqfr nfl<br />

nhIN ijs rPqfr nfl bUbny -sfDF<br />

`c af rhI hY.<br />

pr kuJ styj -klfkfrF vloN<br />

ies df ivroD bVy tyZy ZMg nfl<br />

kIqf jf irhf hY. koJIaF kOJIaF<br />

hrkqF nfl, zwzU -CVwipaF nfl<br />

pqf nhIN ieh kI iswD krnf cfhuMdy<br />

hn ? ieh lok kwc -GrV adfkfr<br />

nhIN, sgoN bVy lMby smyH qoN styj<br />

nfl juVy hoey ny!<br />

mYnUM qF keI vfr ieMJ jfpdf<br />

huMdf hY ik ieh sfDF dIaF nklF<br />

nhIN lfhuMdy,sgoN sfD iehnF dIaF<br />

nklF lfhuMdy ny. Prk isrP ieqnf<br />

ku hI hY, sfD krqUqF afpxy BoiraF<br />

jF kutIaf afid ivwc krdy ny, ieh<br />

klfkfr quhfzy sfhmxy styj `qy hI<br />

bVy aMdfj-meI ZMg nfl kr jFdy<br />

ny. qusIN hsdy vI ho, pYsy vI idMdy<br />

ho ! dUjy idn mIzIaf `qy rOlf vI<br />

pfAuNdy ho ik rfq vflf kumyzI sLoa<br />

solz afAUt igaf, lokF dI purjor<br />

mMg nUM mwdy njr rwKidaF agly<br />

hPqy ieh zrfmf dubfrf Kyizaf jf<br />

irhf hY, vfh! ikaf bfq hY!!<br />

afh! ipwCy ijhy aYsf hI iewk<br />

sLoa ho ky hwitaf hY [[[ijs bfry<br />

kihMdy ny ik kYnyzf ivwc pMj sLoa<br />

krvfey, sfry hI solz afAUt.<br />

pfKMzI sfDF dy nfm `qy jo iehnF ny<br />

lokF nUM lwuitaf aqy iTwT kIqf, rih<br />

rwb df nF! myrI koeI iehnF nfl<br />

lfgzft nhIN, pr Xfro! swcI gwl<br />

qF kihxI hI pYNdI hY. mMUh `c<br />

GuÕxIaF lYky bYT nhIN huMdf.<br />

afh! pV ky dwisE, ik kI ieh<br />

smfj nUM syD dyx vflIaF gwlF ny,<br />

jF iPr sLryafm Trk Borx<br />

vflIaF?<br />

kuJ aMsL:- iek aOrq hwQ lfky<br />

afpxy Grvfly nUM bulfAuNdI hY, awgoN<br />

Ausdf Grvflf kihMdf; 'qUM aYs mUV<br />

`c nf myry kol afieaf kr.' sMq dI<br />

jo mF bxI hY, Aus nUM koeI afky<br />

styj `qy CyVdf hoieaf kihMdf hY,"<br />

hor iPr ikvyN af -ptoilaf !" iPr<br />

styj `qy icqrkfr gfAuNdf hoieaf<br />

afAuNdf hY, "mYN puwqr pMj dirafvF<br />

df, mYN puwqr pMj dirafvF df."<br />

pYNcrF vflf Ausdy zOilaF nUM hwQ lf<br />

ky kihMdf hY, "bVI anrjI aY - mYN<br />

qfienfq sn. pMjfb puls dy irkfrz<br />

anusfr 36 afeI[ jI[ pMjfb<br />

puls `c hn jdik bfkI 7 kyˆdrI<br />

zYpUtyÈn `qy hn, ijnHfˆ `c aYws[<br />

aYws[ ÈRIvfsqv, afr[ aYwn[ Zoky,<br />

pI[ jYn, pRmod kumfr, pRvIn isnHf<br />

qy anIqf kuMj Èfml hn. hfl hI<br />

`c ey[ aYws[ rfey qy vI[ nIrjf ny<br />

vfps rfj puls `c af ky kMm ÈurU<br />

kr idwqf hY. rfj `c jlMDr,<br />

aMimRqsr qy luiDafxf `c afeI[<br />

jI[ rYˆk dy sInIar aiDkfrIafˆ nUM<br />

puls kimÈnr dy qOr `qy inXukq<br />

kIqf igaf hY. rfj srkfr hux<br />

biTMzf qy mohflI `c vI puls<br />

kimÈnr pRxflI lfgU krn jf rhI<br />

For all your training/licensing/security needs…..<br />

BRAMPTON SECURITY COMPANY LTD.<br />

Phone: 905 670 4422<br />

Email: bramptonsecurity@hotmail.com<br />

Website: www.bramptonsecurityguards.com<br />

hY, ies nfl 2 afeI[ jI[ rYˆk dy<br />

aiDkfrIafˆ dI inXkuqI krn df<br />

rfh KuwlH jfvygf. pihlfˆ afeI[ jI[<br />

(afDuinkIkrn qy pRovIËinMg) df<br />

isrP iek ahudf huMdf sI pr hux<br />

ies nUM 2 ihwisafˆ `c vMz idwqf<br />

igaf hY qfˆ ik Auwc pwDr `qy<br />

aiDkfrIafˆ nUM aYzjst kIqf jf<br />

sky. hux afeI[ jI[<br />

(afDuinkIkrn) qy afeI[ jI[<br />

(pRovIËinMg) vwK-vwK ahudy bxfey<br />

gey hn. iesy qrHfˆ nfl afeI[ jI[<br />

(aprfD) dy ahudy nUM 3 ihwisafˆ<br />

`c vMizaf igaf hY, ijs `c iek<br />

afeI[ jI[ aprfD, dUjf aprfD qy<br />

afriQk mfmly qy qIjf aprfD<br />

irkfrz ibAUro Èfml hY. rfj `c<br />

zI[ afeI[ jI[ pwDr dy aiDkfrIafˆ<br />

dI igxqI 28 ho geI hY, ijs `c<br />

22 afeI[ pI[ aYws[ rYˆk dy aPsr<br />

Èfml hn jdik 6 nIm POjI<br />

dsiqafˆ qoˆ afey hoey hn. ienHfˆ<br />

aiDkfrIafˆ `c rfjIv afhIr,<br />

kipl dyv, nIlm ikÈor, pI[ ky[<br />

rfey, nOinhfl isMG qy aimq pRsfd<br />

kyˆdrI zYpUtyÈn `qy gey hoey hn.<br />

rfj `c ey[ zI[ jI[ pI[ pwDr dy<br />

aiDkfrIafˆ dI igxqI 14 hY.<br />

itMz ivwc kfnf<br />

pfKMzI bfibaF ivruwD pRcfr bnfm<br />

lwcrqf df psfr<br />

vI ikhf ik 'kwly bMdy df kMm nhIN<br />

lwgdf!" iPr jo muMzf sMq bixaf hY,<br />

Auh kihMdf, "bfpU dys dI vMz vyly<br />

qF iehnUM bVf Gftf ipaf hoxY[[!'<br />

Auh ikvyN [[?"<br />

"awDy ipE qF eyhdy EDr rih<br />

gy."<br />

iewk bIbI sMq kol afAuNdI hY,<br />

af ky kihMdI, "bfbf jI, mYnUM nINd<br />

nhIN afAudI."<br />

awgoN bfbf hfAuNkf lY ky kihMdf<br />

hY,"hfey, nINd qF mYnUM vI nhIN<br />

afAuNdI". iPr Bjnf amlI gwl<br />

sxfAuNdf hY, iek vfr mYN iewk kuwqI<br />

CyV `qI ! kuwqI ny jf ky afpxy<br />

BrfvF nUM dws 'qf. isafxy -2 kuwqy<br />

afky mYnUM kihMdy,'Qozy kuVIaF<br />

muwkgIaF? jo sfzy mfl nUM CyVdYN[[!'<br />

hux dwso ! iehnF gwlF df 'byby<br />

jI mYN sMq bx igaf' nfl kI sbMD<br />

hY? iPr Bjny df qkIaf klfm<br />

huMdf hY, 'jy afpxf EdoN df ivafh<br />

hoieaf huMdf, 'hux nUM vwzy muMzy ny bI[<br />

ey[ kIqI hoxI sI, Cotf plws tU c'<br />

hoxf sI.' iPr gurbfxI dI Audfhrx<br />

dy ky kuVI nUM smJfAuNdf hY,<br />

'gurbfxI ivwc vI iliKaY,'jo swq -<br />

sMg krdf hY, Aus dI curfsI kwtI<br />

jFdI hY, nfly gurbfxI ivwc<br />

iliKaY,'ijn pyRm kIE iqn hI pRBu<br />

pfieE !' ies krky mYN qYnUM kihMdf<br />

hF ik 'hux nUM afpxy vwzy muMzy ny bI[<br />

ey[ kIqI hoxI sI, Cotf[[[[!!'<br />

iPr iewk klfkfr aMdr vwl nUM<br />

Bwjdf hY, sMq dI mF afpxy Grvfly<br />

nUM kihMdI hY "vy jf mgr jf" awgoN<br />

Auh kihMdf hY, 'koeI nf, qyrI<br />

slvfr nhIN cwk ky Bwj cwilaf"?<br />

iewk QF kuVI kihMdI,'myrf jIa<br />

krdY, KUh `c Cfl mfr ky mr jfvF'<br />

Bjnf AusnUM awgoN kihMdf hY, 'KUh<br />

`c Cfl mfr ky mr jIN, iksy dy kMm<br />

nf afvIN'<br />

iPr iewk adfkfr dUsry nUM<br />

kihMdf hY,'qyrf muMzf bVf qyj hY !'<br />

awgoN Auh jvfb idMdf hY, 'ieh qF<br />

aYnf qyj hY sfzy ivafh qoN cfr<br />

mhIny bfad hI ho igaf sI.' iPr<br />

pihlf klfkfr AusnUM kihMdf<br />

hY,'Pyr qF ieh hrfm df hI hoieaf<br />

!' Auh kihMdf koeI nf afpF puils<br />

`c hI BrqI krvf dyxf hY !' ies<br />

df mqlb ieh hooieaf ik puils c<br />

sfry hrfm dy hI BrqI huMdy ny?<br />

Bjnf iewk hor gwl suxfAuNdf hY<br />

ik 'iewk vfr mYnUM kuVI nfl ipafr<br />

ho igaf qy iPr Auh kuVI swq idnF<br />

bfad mYNnUM af ky kihMdI ik mYN mF<br />

bxn vflI hF'. mYN bVf hYrfn<br />

hoieaf, mYN ikhf,'E mYN qF qYnUM hwQ<br />

vI nhIN lfieaf, qUM mF ikvyN bxn<br />

vflI eyN ?' Auh kihMdI, 'Eh gwl<br />

nhIN, asl ivwc mYN qyrI mF bxn<br />

vflI hF ikAuNik mYNnUM qyry nfl<br />

nhIN,qyry ipE nfl ipafr hoieaf<br />

hY!' iewk ivwc zfktr bixaf hY.<br />

Auh gwl -gwl nfl kihMdf hY, gwzy<br />

`qy nf cVdI gzIry `qy nf cVdI'<br />

[[[awk ky Bjnf AusnUM kihMdf hY,<br />

'iPr Bjny dy twtU `qy cV jf!'<br />

hux afh ! jo mYN gwl suxf irhf<br />

hF pV ky soicE ik kI ieh sikwt<br />

df ies zrfmy nfl kuwJ lYxf-dyxf<br />

hY? ieh ies qrFH hY, icwqrkfr<br />

pyNzU aOrq dy rUp ivwc afpxy KfvMd<br />

nfl afAuNdf hY, suhfg rfq df sIn<br />

bIbIaF -BYxF bjLurgF bwicaF<br />

bwcIaF sfhmxy pysL krdy n. aOrq<br />

gulfbI cuMnI lY ky bYTdI hY, Grvfly<br />

nUM GuMz cwkx leI kihMdI hY,Auh<br />

jLkdf hY, vfr -vfr koisLsL krdf<br />

hY. afiKr swj ivafhI aOrq GuMz<br />

cwk ky kihMdI hY, 'vy! afeyN ikEN<br />

lylVIaF ijhIaF kwZI jfnYN, jy qYQoN<br />

nhIN cwk huMdf qF iksy hor nUM Byjdy'<br />

lok iKV -iKV hwsdy ny! dwso,<br />

ikhVI sLrIP jnfnI afpxy Grvfly<br />

nUM ieMJ kvygI[!<br />

aYynI lwcrqf! mYnUM qF ilKdy nUM<br />

vI keI vfr sLrm afAuNdI hY qy jo<br />

bIbIaF cuMnIaF nfl mUMh Zk ky<br />

hws- hws dUhrIaF ho rhIaF sn,<br />

Auh pqf nhIN kI mihsUs kr<br />

rhIaF hoxgIaF.? muPq -Kor<br />

pihlIaF sItF mwlI bYTy mIzIaf<br />

vfly, lIzr-sLIzr, spONsr, pRmotr<br />

qF mfx hI mihsUs kr rhy hoxgy.<br />

ajy qF mYN kuJ ku hI ies zrfmy dy<br />

aMsL quhfzy nfl sFJy kr sikaf hF,<br />

pr hux qusIN inrxf krnf hY ik<br />

'byby jI mYN sMq bx igaf' vfly ivsLy<br />

nfl ieh gwlF ikMnIaF ku Auicq<br />

hoxgIaF? jF iPr pfKMzI bfibaF dy<br />

nfm `qy ieh luwc-pOaH ikMnI ku<br />

vfijb hY? ieh aYktr smfijk<br />

kurIqIaF ivruwD lokF nUM lfmbMd<br />

krdy ny jF lwcrqf dy gulfmbMd<br />

krdy ny?<br />

asl ivwc ijhVy pihlF pihl<br />

lok -gfiekF nfl aKfiVaF `c<br />

� Approved Training Entity for Security Guard Training<br />

� Training cost $ 175 + HST includes First Aid/CPR &<br />

training manuals.<br />

� No hidden charges & false guarantees.<br />

� Instructor led course starts every Monday, register by<br />

Friday. For weekend classes, register by Wednesday.<br />

� Job Assistance Provided.<br />

� We speak English, <strong>Punjabi</strong>, Hindi and Urdu.<br />

� Licensed and Insured Security Company<br />

� Professionally trained, licensed uniformed Security<br />

Guards<br />

� Commercial, Residential and Industrial<br />

� 24 Hours Emergency Service<br />

� Serving Greater Toronto Area<br />

#228 - 6705 Tomken Road<br />

Mississauga ON L5T 2J6<br />

www.khabarnama.com<br />

zf[ smrf ny kbUl ilaf ik<br />

afpy ricaf sI 'nftk`<br />

jlMDr, :- adflqI kMplYks ivwc Kud `qy golI<br />

clvfAux df zrfmf rcx vfly zf[ gurivMdr smrf<br />

ny sQfnk puls dy sfhmxy afpxf jurm kbUl krdy<br />

hoey ikhf ik sfrf qfxf-bfxf Esy ny buixaf sI. ies<br />

nfl Aus nUM hmdrdI imlx dI AumId aqy adflq<br />

`coˆ Ëmfnq iml skdI sI. ies qoˆ ielfvf Auh afpxy<br />

prvfr nUM surwiKaf idvf idMdf, ijs dI jfn nUM Kqrf<br />

hY. bfrfdrI dy aYs aYc E kMvr pfl isMG ny dwisaf<br />

ik zf[ gurivMdr isMG smrf nUM puls nfBf jyl qoˆ<br />

pRozkÈn vfrMt `qy jlMDr lY ky afeI hY. zf[ smrf<br />

`qy kuJ idn pihlfˆ adflq ivwc aMimRqsr dy<br />

ividafrQI pRbIr izMpI nUM agvf krn vfly kuldIp<br />

isMG kIpf ny golI clf ky mfrn dI koiÈÈ kIqI sI,<br />

pr Auh sPl nhIˆ ho sikaf sI. puls ny kIpf nUM<br />

mOky `qy kfbU kr ilaf qfˆ Aus ny sfrf rfË KolH idwqf.<br />

kIpf ny ikhf ik Aus nUM zf[ smrf ny nftk krn leI<br />

ikhf sI. sfrf rfË jfnx leI puls ny zf[ smrf qoˆ<br />

puwCigwC kIqI qfˆ Ausny Kulfsf kIqf ik kIpf nUM Aumr<br />

kYd ho cuwkI hY. Aus nUM lflc idwqf sI ik Auh bfhr<br />

inkl ky Ausdy prvfr df pUrf Krc cuwkygf.<br />

zf[ smrf ny Kulfsf kIqf ik jyl ivwc Aus dI jfn<br />

nUM Kqrf hY, ies dI apIl adflq ivwc dfier kr<br />

ky Auh Ëmfnq lY skdf sI. ies qoˆ ielfvf AusdI<br />

kfPI duÈmxI bx cuwkI hY, Auh bfhr bYTy afpxy<br />

prvfr nUM surwiKaf idvfAuxf cfhuMdf sI. zf[ smrf<br />

ny ikhf ik Ausny kIpf nUM murfdfbfd qoˆ ipsqOl<br />

idvfeI sI. ijs koloˆ ipsqOl idvfeI sI, Auh mulfkfq<br />

leI jyl ivwc afAuˆdf rihMdf sI.<br />

gfiekF nUM sfh duvfAux leI cfr ku<br />

do-arQI totky suxf ky 'mnorMjn'<br />

kiraf krdy sn, jdoN dy aKfVy<br />

lwgxy bMd hoey ny, ieh afpxf qorI<br />

-Puwlkf clfAux Kfiqr hux klfkfr-<br />

adfkfr bx ky nOtMkIaF krn<br />

lwg pey ny! keI qF ienFH ivwcoN<br />

pfiksqfnI -kmyzIanF dy cutkly<br />

curf ky afpxIaF keI kYistF vI<br />

krvf gey. jdoN dI afh XU-itAUb<br />

ivksq hoeI hY qF hux pqf lwgf ik<br />

sfzy kumyzI dy isrqfj qF pwg iksy<br />

hor dI corI krky bMnI bYTy ny.<br />

afpxI kOlI `c dhIN -Bwly qF iksy<br />

hor dy hI pfeI bYTy ny. bws, suvfd<br />

krfrf krn leI kflf lUx hI koloN<br />

pfieaf hY - Auh vI ibgfnI KurlI<br />

coN cuwk ky!!<br />

jy kihMdy ny ik pfKMzI bUbinaF<br />

nUM bIbIaF pRmot krdIaF ny, qF<br />

myry muqfibk pfKMzI kmyzIanF nUM<br />

sfzy sQfink ibjLinsmYwn pRmot kr<br />

rhy ny, socx vflI gwl ieh hY ik<br />

ieh kYsI 'suQry siBafcfr' dI syvf<br />

hY? afmIn!<br />

gOrimMt kfljL jgrFE dy<br />

ividafrQIaF dI ipkwink<br />

imsIsfgf :- srkfrI kflj<br />

jgrfE dy ividafrQIaF ny bIqy<br />

smyN dIaF XfdF nUM muV surjIq krn<br />

leI pihlI iekwqrf dI kfmjbI qoN<br />

bfad pRvfirk ipwkink df pRbMD 5<br />

agsq idn aYqvfr svyry 10:00<br />

vjy qo sLfm dy 6:00 vjy qwk<br />

aYrnzyl pfrk ivwc kIqI jf rhI<br />

hY jo ik 1695 zMzfs strIt vYst,<br />

imsIsfgf ivwc siQq hY. kfljL<br />

nfl sbMDq sfry pRvfrF nUM phuMcNx<br />

df swdf idwqf jFdf hY. hor jfxkfrI<br />

vfsqy suKdyv sMDU 647-299-<br />

1610, suirMdr igwl 905-460-<br />

5544, hrbMs isMG 416-817-<br />

7142 jF Em pRkfsL srmf nfl<br />

647-891-8500 `qy sMprk kIqf<br />

jf skdf hY.<br />

iProjLpur vfilaF dI<br />

ipkink 21 julfeI nMU<br />

imsIsfgf :- iProjLpur ielfky<br />

dy rihx vfilaF dI ipkink 21<br />

julfeI nMU idn sLnIvfr nMU aXoijq<br />

kIqI jf rhI hY. ieh ipkink<br />

mYsfzonIaf pfrk ivwc hovygI joik<br />

290 zYrI roz vYst `qy siQq hY.<br />

ies ivwbwicaF dIaF gymF, aOrqF<br />

dIaF gymF aqy mnorMjn hovygf.<br />

hor jfxkfrI vfsqy ibwlf qlvMzI<br />

BfeI 647-924-5405, hrcrn<br />

bfsI 905-793-9213 jF rCpfl<br />

brfV nfl 416-704-1152 `qy<br />

sMprk kIqf jf skdf hY.<br />

reIaf :- mfJy dI isafsq ivc<br />

aihm sQfn rwKdy rwKV puMinaf dy<br />

myly mOky kfˆgrs pfrtI vloˆ<br />

krvfeI jf rhI ivÈfl kfnPrMs<br />

nUM lY ky kfˆgrs pfrtI gMBIr huMdI<br />

idKfeI dy rhI hY qy hlkf bfbf<br />

bkflf qoˆ kfˆgrsI AumIdvfr vjoˆ<br />

cox lVn vfly sfbkf ivDfiek<br />

rxjIq isMG CwjlvwzI nUM kfnPrMs<br />

df muwK pRbMDk lf ky pUrf sfQ dyx<br />

dy idwqy Brosy `qy pUrI gMBIrqf nfl<br />

KrI AuqrdI nËr af rhI hY. iËlf<br />

kfˆgrs kmytI dy pRDfn qy sfbkf<br />

ivDfiek hrpRqfp isMG ajnflf<br />

pihlfˆ hI pfrtI hfeIkmfn dy<br />

idÈf-inrdyÈfˆ `qy bfbf bkflf ivc<br />

af ky sQfnk sInIar kfˆgrsIafˆ<br />

nfl ivcfr-vtfˆdrf krky<br />

izAUtIafˆ lf gey hn jdik pMjfb<br />

kfˆgrs dy Aup pRDfn qy sInIar<br />

afgU lfl isMG cMzIgVH qoˆ hI mfJy<br />

dy kfˆgrsIafˆ (hlkf ieMcfrjfˆ,<br />

ivDfiekfˆ qy sfbkf ivDfiekfˆ) nUM<br />

iekjut ho ky kfˆgrs pfrtI vloˆ<br />

krvfeI jfx vflI kfnPrMs sMbMDI<br />

sMprk bxf ky loVIˆdy idÈf inrdyÈ<br />

jfrI kr rhy hn. jfxkfrI muq-<br />

mËbUrI `c lfAuxy pYˆdy hn<br />

tYks - suKbIr bfdl<br />

cMzIgVH :- pMjfb dy Aup muwK mMqrI qy<br />

ÈRomxI akflI dlI dy<br />

pRDfn suKbIr bfdl ny<br />

idwqy rfj dI ivwqI hflq<br />

suDfr leI tYksfˆ bfry<br />

afpxI pRqIikRiraf idwqI<br />

hY AuwQy Bfjpf ny KfmoÈI<br />

Dfr leI hY. awj pMjfb<br />

ivDfn sBf `c<br />

rfstrpqI dI cox leI vot pfAux qoˆ bfad<br />

pwqrkfrfˆ nfl gYr rsmI gwlbfq dOrfn jdoˆ<br />

AunHfˆ qoˆ ibjlI drfˆ `c vfDy aqy mMqrI mMzl<br />

`c kuJ tYksfˆ `c vfiDafˆ bfry puwiCaf igaf<br />

qfˆ AunHfˆ ikhf ik keI vfrI mËbUrI `c tYks<br />

lgfAuxy pYˆdy hn. AunHfˆ ikhf ik rfj srkfr<br />

nUM clfAux leI ivwqI sfDnfˆ dI mËbUqI<br />

ËrUrI huMdI hY. AunHfˆ nfl hI ikhf ik iewQy<br />

srkfr vloˆ rfj nUM clfAux leI tYks lgfey<br />

jfˆdy hn AuwQy vwzIafˆ rfhqfˆ vI idwqIafˆ<br />

jfˆdIafˆ hn. iesy dOrfn jdoˆ Bfjpf nfl<br />

sbMDq mMqrI mdn mohn imwql qoˆ AunHfˆ dy<br />

ivcfr puwCy gey qfˆ AunHfˆ ny koeI vI itwpxI<br />

krn qoˆ nfˆh kr idwqI aqy AunHfˆ ny ikhf awj<br />

votfˆ pY rhIafˆ hn qy koz afP kzMkt lfgU<br />

hY ies krky Auh kuJ nhIˆ bolxgy.<br />

fibk pMjfb pRdyÈ kfˆgrs kmytI dy<br />

pRDfn qy sfbkf muwK mMqrI kYptn<br />

amirMdr isMG ny sfbkf ivDfiek<br />

rxjIq isMG CwjlvwzI vlˆo bfbf<br />

bkflf ivKy af ky kfnPrMs nUM<br />

sMboDn krn df swdf pRvfn kr<br />

ilaf hY ikAuˆik pMjfb kfˆgrs dy<br />

sInIar afgUafˆ qy ahudydfrfˆ ny<br />

kYptn nUM suJfa idwqf ik iek qfˆ<br />

mfJy dy Kyqr ivc ies kfnPrMs df<br />

bhuq mhwqv hY qy dUsrf roËfnf<br />

DVfDV akflI dl `c Èfiml ho<br />

Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù/Í≥‹≈Ï<br />

kYptn ny BrI bfbf bkflf afAux dI hfmI<br />

kokrI sports aYNz klrcrl klwb dI ipkink 28 nUM<br />

trFto :- kokrI sports aYNz klcrl klwb trFto vwloN 28 julfeI<br />

idn ÈnIvfr ƒ ipkink krvfeI jf rhI hY. ieh ipkink hr sfl dI<br />

qrHF 6 ipMz kokrI klF, kokrI PUlf isMG, kokrI hyr, kokrI purfxy vfsf,<br />

kokrI vYhxIvfl kokrI butrF dy sfry hI pirvfrF ƒ KuwlHf swdf idwqf jFdf<br />

hY. afpxy bwicaF qy afpxy siqkfrXog bËurgF ƒ nfl lY ky ipkink<br />

dIaF rOxkF ivc vfDf krn dI bynqI kIqI geI hY. ieh ipkink<br />

vfielzvuz pfrk eyrIaf 1 mfltn ivKy hovygI. ies sbMDI hor jfxkfrI<br />

leI iBMdf igwl 416-414-7125, amr igwl 647-406-5965, krnI<br />

igwl 416-889-1728 jF gurnfm igwl nfl 416-435-6752 qy sMprk<br />

kIqf jf skdf hY.<br />

pqnI dy XOn aMg `qy qflf lgf<br />

ky rwKx vflf pqI igRPqfr<br />

ieMdOr :- jIvn sfQI pRqI gYr-mnuwKI Ëulm dy mfmly df<br />

Kulfsf kridafˆ puls ny ieQy 45 sflf ivakqI nUM igRPqfr<br />

kIqf hY. ieh ivakqI afpxI pqnI dy XOn aMg `qy kiQq<br />

qOr `qy qflf lgf ky rwKdf sI ikAuˆik Aus nUM afpxI pqnI<br />

dy cirwqr `qy Èwk sI. aYws[ pI[ rfjyÈ rGuvMÈI ny dwisaf<br />

ik rOˆgty KVHy kr dyx vfly ies mfmly df Kulfsf Audoˆ<br />

hoieaf jdoˆ lMby smyˆ qoˆ afpxy pqI dy kiQq Ëulm Jwl rhI<br />

38 sflf romf (nklI nfˆ) ny afiKrkfr qMg af ky jfn dyx<br />

dI koiÈÈ kIqI. rGuvMÈI ny dwisaf ik romf ny Ëihr Kf<br />

ilaf sI jdoˆ kl ies mihlf nUM mhfrfjf XÈvMq rfE<br />

hspqfl dfKl krvfieaf igaf sI qfˆ zfktrfˆ nUM jfˆc<br />

dOrfn pqf lwgf ik Aus dy pqI sohx lfl ny Aus dy XOn<br />

aMg `qy qflf lgf rwiKaf sI. AunHfˆ dwisaf ik jfxkfrI<br />

imlx qoˆ bfad sohx lfl nUM igRPqfr kr ilaf igaf hY.<br />

Aus koloˆ sKqI nfl puwCigC kIqI jf rhI hY. doÈI pyÈy qoˆ<br />

mkYink hY aqy iek afto gYirj ivc kMm krdf hY. rGuvMÈI<br />

ny mfmly dI ÈurUafqI jfˆc dy hvfly nfl dwisaf ik<br />

sMXoigqfgMj Kyqr ivc rihx vfly sohx lfl ny cfr sfl<br />

pihlfˆ iek qyËDfr hiQafr nfl afpxI pqnI dy XOn aMg<br />

ivc kiQq qOr `qy Cyk kIqf qfˆ jo Auh Aus `qy qflf lgf<br />

sky. rGuvMÈI muqfbk doÈI roË svyry kMm `qy jfx qoˆ pihlfˆ<br />

afpxI pqnI dy XOn aMg `qy qflf lgf idMdf sI aqy rfq<br />

nUM kMm qoˆ prqx qoˆ bfad Auh ieh qflf KolH idMdf sI.<br />

sohx lfl ies qfly dI cfbI hmyÈf afpxy kol rwKdf sI.<br />

puls aiDkfrI ny dwisaf ik doÈI nÈy df afdI hY aqy sYks<br />

nUM lY ky idmfgI bImfrI df iÈkfr lwgdf hY.<br />

rhy kfˆgrsIafˆ krky tksflI<br />

kfˆgrsIafˆ df mnobl izwg irhf hY<br />

qy agr kfˆgrs pfrtI ny lok sBf<br />

coxfˆ ivc cMgf pRdrÈn krnf hY qfˆ<br />

kYptn amirMdr isMG df bqOr<br />

pRdyÈ pRDfn bfbf bkflf afAuxf<br />

bhuq mfieny rwKdf hY. ies qoˆ<br />

ielfvf lok sBf hlkf KzUr<br />

sfihb qoˆ ies vfr cox lVn dI<br />

muV iewCf rwKx vfly iek sInIar<br />

afgU ny kYptn amirMdr isMG nUM<br />

afpxy qOr `qy bfbf bkflf afAux<br />

leI Ëor idwqf hY, ijs dy cwlidaf<br />

kYptn amirMdr isMG ny bfbf<br />

bkflf afAux dI hfmI Br idwqI hY<br />

qy ies nfl mnobl pwKˆo byvs qy<br />

lfcfr ho ky bYTy kfˆgrsI vrkrfˆ<br />

nUM vwzI rfhq imlI hY qy bulMd<br />

hOsilafˆ nfl hux Auh vI bfbf<br />

bkflf ivKy kfˆgrsI kfnPrMs leI<br />

iqafrIafˆ kr rhy hn jdik<br />

ivroDI iDr dy nyqf sunIl kumfr<br />

jfKV, sfbkf muwK mMqrI bIbI<br />

rijMdr kOr BwTl qy sfbkf mMqrI<br />

lfl isMG df kfnPrMs ivc afAuxf<br />

lgBg qYa mMinaf jf irhf hY.<br />

City Engine Rebuilder Inc.<br />

zIjLl aqy gYs ieMjn<br />

rIiblz qy rIpyar<br />

krvfAux vfsqy istI<br />

ieMjn phuMco. sfzy<br />

kol srtIPfeIz<br />

mkYinks hn aqy<br />

asIN hyT ilKIaF<br />

syvfvF idMdy hF.<br />

* hYvI izAUtI trwkF dy islMzr hYWz<br />

rIiblt krdy hF ijhnF ivwc kYt,<br />

mYk, zItrfiet, volvo jF iksy vI hor<br />

iksm dy islMzr hYWz.<br />

* pUrI msLInsLfp srivs.<br />

* asIN ieMjn rIiblz krdy hF.<br />

* ieMjn rIplys aqy rIieMnstfl krny.<br />

* asIN hYWz gYskt ikt aqy hYWz bolt<br />

vI vycdy hF.<br />

ieMjn rIpyar<br />

aqy ieMjn<br />

rIplysmYNt dIaF<br />

qswlIbKLsL syvfvF<br />

vfsqy sfzy nfl<br />

sMprk kro.<br />

rfj nfl sMprk kro Pon<br />

905-790-2489 jF 416-746-8228<br />

13 Melanie Drive, Unit B<br />

Brampton, Ont., L6T 4K8<br />

brYNptn `c stIljL qy azvFs dy kony `qy nvIaF vrgIaF XUjLz kfrf df BMzfr<br />

SUPERIOR USED CAR SALES<br />

55 Advance Blvd., #220, Brampton, Tel: 416-520-1751<br />

stIljL qy azvFs dy kony `qy pbilk storjL dy nfl<br />

YEAR MAKE MODEL -OMVIC Approved Dealer<br />

2008 Loaded Honda-133K Accord -Gray - Member U.C.D.A.<br />

2007 Fully Loaded Toyota-100K Corolla -S-Grey<br />

2007 Toyota-139K Corolla -Black<br />

2006<br />

2006<br />

Loaded<br />

Loaded<br />

Honda -120K<br />

Dodge-160K<br />

CIVIC -Blue<br />

Caravan -Silver<br />

2005 Fully Loaded Honda-146K CIVIC -Silver<br />

2004 Loaded Honda 5 Speed-177K CRV Silver<br />

2003 Fully Loaded Honda -129K Accord -Grey<br />

2002 Fully Loaded Honda-170K Accord -Silver<br />

2001 Fully Loaded<br />

2001 Loaded<br />

2000 Loaded<br />

2000<br />

Toyota-129K<br />

Chry sler 213K<br />

Honda-182K<br />

Honda-136K<br />

Camry -Grey<br />

P.T. Chuiser Silver<br />

Accord -Silver<br />

Civic -Black<br />

2004 Dodge Caravan-124K Silver<br />

2004 Dodge Caravan-181K Gold<br />

2000 Honda -217K Civic Black<br />

Many Many more cars in stock on<br />

2000<br />

1999<br />

Honda-154K<br />

Toyota -179K<br />

Civic -Silver<br />

Tercel -Green<br />

Low Low Prices<br />

For More info. contact<br />

1999 Honda-191K CRV -Gold Baldev Atwal 416-520-1751<br />

hor vI bhuq sfrIaF kfrF syl `qy hn jfxkfrI leI bldyv atvfl nfl sMprk kro<br />

pI[ ey[ XU[ dI sflfnf<br />

ipkink 22 julfeI nMU<br />

imsIsfgf :- pMjfb<br />

KyqIbfVI XUnIvristI dy<br />

alwmnfeIaF qy AunHF dy<br />

privfrF duafrf afXoijq<br />

sflfnf ipkink ies vfr<br />

KUbsUrq sYStYnIal pfrk jo<br />

ik 256 sYStYnIal pfrk roz,<br />

eItobIko (aYWgilMtn aqy<br />

rYWnPorQ dy ieMtrsYWksLn dy<br />

nyVy) siQq hY, ivKy ho rhI hY.<br />

22 julfeI idn aYqvfr nMU ieh<br />

ipkink ies pfrk dy ipkink<br />

eyrIaf 7 ivwc 10 vjy svyr qoN<br />

6 vjy sLfm qwk ho rhI hY. sB<br />

alwmnfeI pirvfrF ƒ qy AunHF<br />

dy sihXogIaF ƒ ipafr qy<br />

snyh BrpUr swdf hY ies<br />

ipkink ƒ mfnx df. afpxy<br />

Coty bwicaF ƒ ies mOky jLrUr<br />

pr jLrUr nflL lY ky afAuxf.<br />

hor jfxkfrI leI pfrk df<br />

Pon nM: 416-392-8188,<br />

hrbMs brfV Pon 905-678-<br />

2240 jF ky[ pI[ rTOV nfl<br />

416-723-1317 `qy sMprk<br />

kIqf jf skdf hY.<br />

Baldev Atwal 416-520-1751

<strong>Khabarnama</strong> <strong>Punjabi</strong> <strong>Weekly</strong> √øÍ≈Á’Δ<br />

Friday July., 20/ 2012 6<br />

√øÍ≈Á’ ÁΔ ’ÒÓ ”⁄Ø∫<br />

icMqfjnk gYNg ihMsf!!<br />

ies hPLqy dy sLurU ivwc skfrbro dI iek CotI ijhI sVk<br />

'zYnijLg strIt' `qy cwl rhI iek strIt pfrtI ivwc acfnk<br />

cwlI golI ny gYNg ihMsf pRqI lokF df iDafn iKwicaf hY. ies<br />

golIbfrI ivwc do mOqF hoeIaF sn aqy 20 dy krIb lok jLKLmI<br />

ho gey sn. do mOqF aqy 20 ku jLKLmIaF smyq ijwQy do ku drjn<br />

lok ies gYNg ihMsf df iswDf isLkfr hoey sn, AuWQy "BYa" sf<br />

isLkfr hoey lokF dI igxqI sYkiVaF ivwc hY. ijhnF ny ieh KLbr<br />

tIvI `qy lfeIv vyKI jF ies bfry piVHaf, Auh vI ies qoN KOPjLdf<br />

hn. hlky dy lok ijhnF ny jKLmIaF nMU cwukdIaF drjnF aYNbUlMsF<br />

vyKIaF, Auh hux afpxy gvFz qoN zrn lwg pey hn. ieh gYNg<br />

ihMsf dy "BYa" dI hI hwd hY ik ies strIt pfrtI ivwc 150 dy<br />

krIb lokF dI hfjLrI dy bfvjUd puils vfsqy csLmdId gvfh<br />

qlfsLxf musLkl hY. jfhr hY ik lok afpxy afp nMU iksy gYNg dI<br />

ihwt ilst `qy nhIN vyKxf cfhuMdy aqy ies vfsqy jykr jLubfn bMd<br />

rwKx nfl kfql kfnMUn qoN bc vI jfx qF koeI gwl nhIN hY.<br />

ieh ies iksm dI pihlI ihMsk vfrdfq nhIN hY ijs ivwc<br />

iksy gYNg df hwQ hovy pr ikAuNik ies ivwc bhuqy lok sLfml sn<br />

ies vfsqy ies dI crcf bhuq ho rhI hY. gYNg ihMsf ivwc aksr<br />

ihMsk vfrdfqF huMdIaF rihMdIaF hn aqy lok mrdy rihMdy hn.<br />

bIsI ivwc pMjfbI BfeIcfrf icrF qoN zrwg gYNgF dI ihMsf qoN pIVHq<br />

hY ijs ivwc 100 qoN vwD nOjvfn mfiraf jf cuwky hY aqy hr mhIny<br />

ihMsk vfrdfqF huMdIaF hn. puils aqy aMkVy BfvyN kuJ vI kihx<br />

KLbrF pVHn qoN jfpdf hY ik zrwg smgilMg df kfrobfr lgfqfr<br />

vD irhf hY.<br />

zrwg gYNgF dy hwQ eyny lMby hn ik ieh kfnMUn dy keI rfiKaF<br />

nMU vI afpxy pfrtnr bxf skdy hn. ajy ipCly idnIN hI sfbkf<br />

knyzIan bfrzr aiDkfrI blijMdr kMdolf nMU zrwg smgilMg<br />

ivwc 15 sfl kYd hoeI hY. amrIkf-kYnyzf bfrzr `qy postz<br />

blijMdr kMdolf iksy gyNg dI zrwg lMGfAux ivwc mdd krdf sI.<br />

vYnkUvr nyVlI pYsyiPk hfeIvy srhwd `qy akqUbr 2007 nUM<br />

amrIkf aqy kYnyzf dIafˆ srhwdI puils tukVIafˆ vwloˆ lMmf smfˆ<br />

ipwCf krn mgroN, trwk rfhIˆ kokIn ilaf rhy ÈimMdr jOhl aqy<br />

hrmn igafV nUM igRÌqfr kIqf igaf sI qy AunHfˆ qoˆ irÈvq lY ky<br />

srhwd pfr krvfAux vfly kMdolf nUM vI puils vwloˆ dboicaf<br />

ilaf igaf sI. hrmn irafV nUM jnvrI 2010 nUM pihlfˆ hI 12<br />

sfl dI kd ho cuwkI hY, jd ik iek hor doÈI grls lI nUM jUn<br />

2009 ivc 13 sfl leI jylH Byijaf igaf. kokIn smgl krn<br />

dy doÈ `c 38 virHafˆ d smglr ÈimMdr jOhl nUM kul 18 sfl<br />

dI sËf suxfeI geI hY. Aus nUM nÈIly pdfrQfˆ dI qskrI leI<br />

16 sfl aqy hiQafrfˆ dI smgilMg leI 2 sfl hor sËf suxfeI<br />

geI hY.<br />

ieh zrwg gYNgF dI iBafnkqf dI iek Audfhrx hY ik AuhnF<br />

nMU nwQx vfly vI pYsy dy lflc ivwc AuhnF dy nfl rlL skdy hn<br />

aqy dUjy pfsy AuhnF nMU nwQx vfly AuhnF dIaF golIaF df isLkfr<br />

ho skdy hn. puils ajyhy gyNgF nMU 'nrm' hwQ pfAux qoN zrdI hY<br />

aqy 'sKLq' hwQ pfAux df mOkf imlx qwk Auh bhuq nuksfn kr<br />

jFdy hn.<br />

kYnyzf ivwc gYNg ihMsf aqy smgilMg ivwc BfrI vfDf hoieaf<br />

hY aqy lgfqfr ho irhf hY. lok iksy df vwzf Gr jF vwzI kfr<br />

vyK ky Jwt afK idMdy hn ik "gyVf" lwg igaf hY. hux qF kuJ<br />

hMmrF `qy "gyVf lgf ky nhIN ilaf" iliKaf vI imlx lwg ipaf<br />

hY.<br />

skfrbro ivwc vfprI ihMsk vfrdfq ipwCoN torFto dy myar sRI<br />

rOb POrz ny ikhf hY ik Auh pRDfn mMqrI nMU gMn-ihMsf krn<br />

vfilaF iKlfPL iemIgrysLn kfnMUn vrqx vfsqy kihxgy. ies<br />

ibafn dy bfry AuhnF nMU bhuq svfl vI hoey hn aqy ajyhy lokF<br />

dI vI Gft nhIN hY jo ies iksm dy ivcfr nMU "aYNtI iemIgrMt"<br />

jF "rMgByd" qoN pRyrq dws ky ies nMU nkfrn dI koisLsL krngy.<br />

iemIgrysLn sKLqI df nfm hI kuJ lokF vfsqy "aYNtI iemIgrMt"<br />

jF "rMgByd" bx jFdf hY.<br />

iemIgrysLn vDx nfl kYnyzf ivwc bhuq sfrIaF smwisafvF<br />

ivwc vfDf hoieaf hY aqy ihMsf iehnF ivwcoN iek hY ijs dy keI<br />

rUp hn. knyzIan jIvn-pwDr ivwc jfhrf rUp ivwc igrfvt<br />

afeI hY. srkfr iemIgrysLn kfnMUn sKLq kr rhI hY aqy ies<br />

dy nfl hI krImInl koz nMU vI hor sKLq kr rhI hY qF ik jurm<br />

krn vfilaF nMU sKLq sjLfvF idwqIaF jf skx. ajyhy mOky bhuq<br />

sfry svy-sjLy "mfhr" bfhr af jFdy hn jo vwK vwK aMkVy pysL<br />

kr ky ieh sfbq krn dI koisLsL krdy hn ik iemIgrMt Gwt<br />

ihMsk hn. ihMsf nMU rokx muK muwdf hY aqy ihMsf kynYzf df jMmpl<br />

krdf hY jF bfhroN afieaf krdf hY ieh muwK mudf nhIN hY. myar<br />

Porz nMU sbk dyx vfilaF nMU ies ihMsk Gtnf dIaF qsvIrF<br />

vyK ky gujLfrf kr lYxf cfhIdf hY.<br />

agr iksy gYNg ihMsf vfsqy koeI iemIgrMt ijLMmyvfr hY qF<br />

sKLq iemIgrysLn kfnMUn nMU vrq ky ajyhy ivakqI nMU zIport<br />

kr dyxf cfhIdf hY qF ik Aus dI dyKBfl Aus dI jnmBUmI kry<br />

aqy ajyhf ivakqI kYnyzf dy isr `qy mnafeIaF nf kr sky.<br />

agr ihMsk ivakqI knyzIan hY qF Aus nMU zIport nhIN kIqf<br />

jf skdf pr lMby smyN qwk slfKF ipwCy rwiKaf jf skdf hY, aqy<br />

rwiKaf jfxf cfhIdf hY.<br />

sKLq imhnq kr ky prvfr pflLx vfly knyzIan lok ieQoN<br />

dy sLihrI hox, iemIgrNMt hox jF sYr-spftf krn afey hoey hox,<br />

surwiKaq sLihr, sVkF aqy glI-muhwilaF dy hwkdfr hn.<br />

-blrfj idEl<br />

<strong>Khabarnama</strong> and people associated with it are not responsible for any claims of its advertisers and do not endorse products/services advertised in it. Please<br />

consult your lawyer before buying through the advertisements published in <strong>Khabarnama</strong>. We sell space in the paper, and claims are those of the advertisers.<br />

KLq ppfTkF ddy[[[<br />

ies kflm ivwc asIN pfTkF dy KLq Cfpdy hF. KLqF dI BfsLf aqy ivsLf-vsqU swiBak hoxI jLrUrI hY. afpxy KLq<br />

PLon nMbr smyq KLbrnfmf nUM Byjo. lyKkF vloN pRgt kIqy ivcfrF nfl adfrf KLbrnfmf df sihmq hoxf jLrUrI nhIN hY.<br />

nvIˆ idwlI, :- kfˆgrs pfrtI dy<br />

jnrl skwqr rfhul gfˆDI ny ikhf<br />

hY ik Auh pfrtI qy srkfr ivwc<br />

srgrm BUimkf inBfAux leI<br />

iqafr hn pr ies df ÌYslf<br />

pfrtI lIzriÈp ny krnf hY. dUjy<br />

pfsy BfrqI jnqf pfrtI df kihxf<br />

hY ik rfhul gfˆDI nUM vwzI iËMmyvfrI<br />

dyx nfl koeI Prk nhIˆ pvygf.<br />

rfhul gfˆDI dy ies ibafn nfl<br />

isafsI hlikafˆ ivwc crcf iCVI<br />

hoeI hY ik AunHfˆ nUM ikhVI vwzI<br />

iËMmyvfrI dyx dIafˆ iqafrIafˆ ho<br />

rhIafˆ hn. ies sbMD ivwc ikafs<br />

arfeIafˆ df dOr jfrI hY. awj iewQy<br />

rfÈtrpqI coxfˆ leI vot pfAux qoˆ<br />

bfad sRI rfhul ny ikhf ik Auh<br />

pfrtI qy srkfr ivwc aihm<br />

BUimkf inBfAux leI iqafr hn qy<br />

pfrtI lIzriÈp vwloˆ AunHfˆ nUM jo<br />

iËMmyvfrI sOˆpI jfvygI,Auh Aus nUM<br />

qndyhI nfl inBfAuxgy. ies qoˆ<br />

iewk idn pihlfˆ hI kfˆgrs pRDfn<br />

sonIaf gfˆDI ny XU pI ey dIafˆ<br />

BfeIvfl qy bfhr qoˆ mwdd kr<br />

rhIafˆ pfrtIafˆ dy afgUafˆ qy sMsd<br />

mYˆbrfˆ nfl Kfxy smyˆ ikhf sI ik<br />

pfrtI qy srkfr ivwc aihm<br />

BUimkf inBfAux df ÌYslf rfhul<br />

gfˆDI ny krnf hY. AunHfˆ df spwwÈt<br />

sMkyq sI ik pfrtI AunHfˆ nUM<br />

iËMmyvfrI sOˆpx leI iqafr hY.<br />

kfˆgrs pRDfn dy ies ibafn qoˆ<br />

iewk idn bfad sRI gfˆDI ny afpxI<br />

iewCf jnqk qOr `qy Ëfhr kr<br />

idwqI hY. vrnxXog hY ik kfˆgrs<br />

pfrtI dy keI afgUafˆ df ivcfr hY<br />

ik sfl 2014 ivwc hox vflIafˆ<br />

lok sBf coxfˆ smyˆ rfhul gfˆDI nUM<br />

pRDfn mMqrI dy AumIdvfr vjoˆ<br />

AuBfrnf cfhIdf hY. ienHfˆ afgUafˆ<br />

df qrk hY ik dyÈ ivwc vwzI igxqI<br />

nOjvfn votr hn qy jy pfrtI<br />

aglIafˆ coxfˆ ivwc AunHfˆ nUM BivwK<br />

KHABARNAMA PUNJABI WEEKLY<br />

owned and operated by <strong>Khabarnama</strong> Inc., 11 Squirreltail Way, Brampton, Ont., L6R 1X4<br />

cIP aYzItr: blrfj idEl 905-793-5072 aYzItr: prmjIq sMDU 416-902-9393 sfihqk aYzItr: blbIr momI 416-949-0706<br />

sMpfdk jI,<br />

kuldIp nXIar vWloN afpxI ikqfb ivWc<br />

dl Kflsf aqy iBMzrFvfly nUM kFgrs dI<br />

pYdfvfr dWsx aqy BfeI amRIk isMG nUM KuPIaf<br />

eyjMsI df eyjMt ilKy jfx kfrn isWK<br />

jQybMdIaF aqy buWDIjIvIaF ivWc kfPI iqWKf<br />

pRqIkrm hoieaf aqy ho irhf hY. PYLzrysLn dy<br />

ieWk DVy ny nXIar df puqlf PUikaf, dUjy ny<br />

ikqfb sfVn df aYlfn kIqf, qIjy ny nXIar<br />

nUM buWkl df sWp afK ky inKyDI kIqI aqy cOQy<br />

ny nXIar dIaF hux qWk dIaF sfrIaF ilKqF<br />

df muqfilaf krky kuldIp nXIar df isWK<br />

ivroDI ichrf nMgf krn df bIVf cuWkx df pRx<br />

kIqf hY. dl Kflsf dy siqnfm isMG ny nXIar<br />

nMU ieWk tI vI pRogrfm ivWc Gyiraf ijWQy<br />

nXIar ny kuWJ gWlF dy sfbUq nF hox dI gWl<br />

mMn leI. hflfqF dI grmI BFpidaF nXIar ny<br />

mfPI mMg leI aqy agly aYzIsLn ivWc<br />

ieqrfjL Xog aMsL htf dyx dI gWl vI kih<br />

idWqI. kuldIp nXIar dy idWlI rihMdy isWK<br />

Porm vfly bylIaF smyq aKbfrI ibafn dyx<br />

vfly PYzrysLn nyqfvF ny vI iesnMU nXIar df<br />

vzWpx afKx vrgy ibafn jfrI kr idWqy aqy<br />

nfl hI isWKF nUM ieh mslf Kqm kr dyx dIaF<br />

7vfˆ ihMd-pfik dosqI mylf 13-14 agsq nUM<br />

aMimRqsr, :- Bfrq-pfiksqfn<br />

dI srhwd dy afr-pfr<br />

13-14 agsq nUM mnfey jfx vfly<br />

17vyˆ ihMd-pfik dosqI myly dIafˆ<br />

iqafrIafˆ afrMB ho geIafˆ hn.<br />

srhwd dy ies pfr ieh mylf<br />

ihMd-pfik dosqI mMc, Poklor<br />

rIsrc akfdmI aMimRqsr aqy<br />

pMjfb jfigRqI mMc jlMDr vwloˆ<br />

sfPmf dy sihXog nfl mnfieaf<br />

jfvygf. srhwd dy Es pfr ies<br />

myly df sfAUQ eyÈIaf PrI mIzIaf<br />

aYsosIeyÈn vwloˆ pRbMD kIqf jf<br />

irhf hY. ies sbMDI ihMd-pfik<br />

dosqI mMc dy jnrl skwqr<br />

muMbeI `c inrmfx aDIn<br />

mono ryl puwl izwgf-1 mOq<br />

muMbeI, :- afriQk rfjDfnI<br />

muMbeI ivc inrmfx aDIn mono ryl<br />

puwl df iek ihwsf izwgx nfl 1<br />

ivakqI dI mOq ho ogeI qy Aus dy<br />

hyTfˆ keI lokfˆ dy dwby jfx df<br />

ÉdÈf hY. dyÈ dI pihlI mono ryl<br />

nfl ieh hfdsf awj rfq vfpiraf<br />

ijs ivc keI iËMdgIafˆ dy dm<br />

qoVn dI ÈMkf vI pRgtfeI jf rhI<br />

hY. jfxkfrI anusfr inrmfx<br />

aDIn mono ryl df iek ihwsf vzflf<br />

dy ÈfˆqIngr ielfky ivc izwg<br />

ipaf. ies trYk dy hyToˆ lMGx vfly<br />

keI rfhgIr hfdsy df iÈkfr ho<br />

gey.<br />

sqnfm isMG mfxk, Poklor<br />

rIsrc akfdmI dy pRDfn sRI<br />

rmyÈ Xfdv aqy pMjfb jfigRqI<br />

mMc dy skwqr sRI dIpk bflI ny<br />

dwisaf ik myly dI iqafrI leI<br />

ipCly idnIˆ jlMDr ivc iek<br />

ËrUrI mIitMg hoeI sI.<br />

aMimRqsr ivc ies myly dI<br />

ÈurUafq nftÈflf ivc 13 agsq<br />

Èfm nUM 4 vjy `dwKxI eyÈIaf dy<br />

lokfˆ dI sfˆJ ivc sUÌIvfd dI<br />

BUimkf` ivÈy `qy sYmInfr nfl<br />

hovygI. 14 agsq dI Èfm nUM<br />

atfrI dfxf mMzI ivc<br />

swiBafcfrk pRogrfm hovygf qy<br />

rfq 12[00 vjy srhwd `qy coxvyˆ<br />

BfeI amrIk isMG nUM eyjMt ilKx dI qF kuldIp nXIar ny mfPI<br />

mMg leI pr hrimMdr sMDU nUM eyjMt afKky mfrn dI mfPI kOx mMgU?<br />

rfhul gfˆDI hux vwzI iËMmyvfrI leI iqafr<br />

lokfˆ vwloˆ mombwqIafˆ jgf ky dovfˆ<br />

dyÈfˆ dy lokfˆ nUM ies iKwqy ivc<br />

amn qy sdBfvnf nUM mËbUq krn<br />

vfsqy awgy afAux leI swdf idwqf<br />

jfeygf. iesy qrHfˆ lfhOr ivc<br />

sincrvfr Èfm 4[00 vjy<br />

sYmInfr hovygf qy 14 agsq dI<br />

rfq nUM 12 vjy pfiksqfn dy<br />

lyKkfˆ, pwqrkfrfˆ, buwDIjIvIafˆ qy<br />

isafsqdfnfˆ vwloˆ srhwd `qy<br />

mombwqIafˆ jgfeIafˆ jfxgIafˆ.<br />

ienHfˆ smfrohfˆ ivc ihwsf lYx leI<br />

pfiksqfn qoˆ iek vÌd Bfrq<br />

afeygf. Bfrq qoˆ vI ies sfˆJy myly<br />

ivc iÈrkq krn leI iek vÌd<br />

13 agsq nUM pfiksqfn jfvygf.<br />

sMsfr df awq luVIˆdf nfËI PiVaf igaf<br />

lMzn, :- sMsfr jMg 2 ivc hËfrfˆ XhUdIafˆ nUM qsIhy dyx leI<br />

kYpfˆ `c Byjx vflf nfËI aKIr 7 dhfikafˆ bfad hMgrI dI<br />

rfjDfnI buzfpyst `c PiVaf igaf hY. Auh 97 sfl df hY.<br />

aiDkfrIafˆ ny dwisaf ik ikvyˆ Auh iewklf AuQy rih irhf sI. ies<br />

bfry Aus dy kol rihx vfly lok nhIˆ jfxdy sn. AunHfˆ ikhf ik jdoˆ<br />

qusI ies qrHfˆ dy afdmI nUM dyKdy ho qfˆ quhfnUM buwZy aqy kmËor<br />

afdmI vwl nhIˆ vyKxf cfhIdf blik Aus vloˆ kIqy bwicafˆ aqy<br />

aOrqfˆ `qy Ëulmfˆ aqy hwiqafvfˆ nUM vyKxf cfhIdf jo ik Aus ny afpxI<br />

hkUmq dOrfn kIqy sn. ieh AunHfˆ iÈkfr hoey lokfˆ leI ÈrDfˆjlI<br />

hoeygI. smyˆ dy bIqx nfl imRqkfˆ dy ËÉm nhIˆ Bry jf skdy . nfËI<br />

Aus kYˆp df muKI sI ijQy lokfˆ nUM mfiraf aqy qsIhy idwqy gey sn.<br />

Auh rfiel hMgrI puils df 1944 `c kmfˆzr vI irhf hY.<br />

slfhF vI dyxIaF suLrU kr idWqIaF.<br />

pr kuldIp nXIar smyq isWK Porm aqy<br />

PYzrysLn nyqfvF ny ieh vyrvy jLfihr nHhIN kIqy<br />

ik ieh mfPI hY kfhdI? nF hI iksy ny ikqfb<br />

dy agly aYzIsLn ivWc htfey jfx vfly aMsLF df<br />

koeI vyrvf idWqf hY. aijhy vyrivaF ibnF<br />

mfPIaF mMgxF aqy mMgvfAuxf aYNvy JWKxf JfK<br />

vflI gWl hI hY.<br />

ho skdf hY ik kuldIp nXIar vWloN ilKI<br />

geI gWl ik dl Kflsf aqy iBMzrFvfly nUM<br />

kFgrs ny KVf kIqf sI, pUrI sWcI nF hoey. ieh<br />

vI ho skdf ik ienHF rfjsI ruWKF dy bIj afpxy<br />

afp hI puMgry hox. pr kFgrs vWloN ienHF dy<br />

puMgrn leI jLmIn aqy vDx PuWlx leI<br />

anukUl vfqfvrx dy nfl nfl ZuWkvIM Kurfk<br />

aqy pfxI XkInI bxfAux df Auprflf jLrUr<br />

kIqf igaf. vwzy ho jfx qy ienHF ruWKF dI CF<br />

aqy PLlF (rfjsI lfhf) df afnMd vI kFgrs<br />

ny mfixaF. ieh gWl vWKrI hY ik kFgrsI<br />

ikafiPaF dy Ault ienHF ruWKF nUM kuWJ kMzy vI<br />

AuWg afey ijhnF kfrn kFgrs nUM keI<br />

axcfhy jLKm vI afey. jy aYsf nF hoieaf huMdf<br />

qF nF qF iBMzrFvflf cMdo klF qoN mihqy phuMc<br />

skdf sI, nF hI drbfr sfihb dI morcfbMdI<br />

kfˆgrsI afgUafˆ nUM<br />

cVH igaf cfa<br />

dy pRDfn mMqrI vjoˆ pyÈ krygI qfˆ<br />

pfrtI nUM iesdf isafsI lfhf iml<br />

skdf hY. kfˆgrs dy kOmI jnrl<br />

skwqr idgivjy isMG qfˆ keI<br />

mOikafˆ `qy sRI rfhul nUM aihm<br />

iËMmyvfrI dyx dy hwk ivwc<br />

ibafnbfËI kr cuwky hn.<br />

iesy qrHfˆ ipCly idnI kyˆdrI<br />

kfnUMn mMqrI slmfn KurÈId ny vI<br />

ikhf sI ik rfhul gfˆDI nUM vwzI<br />

iËMmyvfrI dyxI cfhIdI hY. ivdyÈ<br />

mMqrI aYs aYm ikRÈnf pihlfˆ hI<br />

ies nOjvfn afgU nUM kyˆdrI mMqrI<br />

dI iËMmyvfrI dyx dI vkflq kr<br />

cuwky hn. EDr kyˆdrI mMqrI qy<br />

nYÈnl kfnPrMs dy afgU PfrUk<br />

abduwlf ny rfhul gfˆDI dy ies<br />

ibafn df svfgq kridafˆ ikhf<br />

`asIˆ afpxI BUimkf inBfa cuwky hfˆ<br />

qy inBfa rhy hfˆ pr nOjvfnfˆ nUM<br />

awgy afAux dI loV hY.<br />

ies vyly dyÈ nUM nOjvfn afgUafˆ<br />

dI ËrUrq hY. dUjy pfsy Bfjpf dy<br />

rfj sBf mYˆbr blbIr puMj ny ikhf<br />

ik rfhul gfˆDI nUM aihm iËMmyvfrI<br />

sOˆpx nfl koeI Prk nhIˆ pvygf.<br />

Auwqr pRdyÈ dy lok pihlfˆ hI<br />

ivDfn sBf coxfˆ ivwc AunHfˆ dI<br />

kfrguËfrI dyK cuwky hn.<br />

2 sflf bwcI qnvIr kOr dI<br />

kfr hyT afAux kfrn mOq<br />

srI, :- buwDvfr Èfm nUM srI<br />

dI 134 strIt aqy 83 ey<br />

aYvyinAU nËdIk iek 2 sflf bwcI<br />

qnvIr kOr Audoˆ iek kfr hyT af<br />

ky kuclI geI, jd Auh afpxI 5<br />

sflf BYx dy nfl bYklyn ivc<br />

afpxy trfeIsfeIkl `qy Kyz rhI<br />

sI. ieh bwcIafˆ afpxy Gr dy<br />

ipCvfVy Kyz rhIafˆ sn ik<br />

acfnk qnvIr Kyzidafˆ-<br />

Kyzidafˆ bYklyn ivc af geI aqy<br />

iek gwzI `c jf tkrfeI. gwzI df<br />

cflk vI nËdIkI Gr `c rihMdf<br />

sI aqy durGtnf vyly Aus dI<br />

afpxI CotI bwcI vI kfr dI ipClI<br />

sIt `qy hI bYTI sI. cflk ny gwzI<br />

rok ky aYˆbUlYˆs afAux qoˆ pihlfˆ<br />

gwzI Qwly afeI lVkI dI shfieqf<br />

krn dI koiÈÈ kIqI, AuprMq bwcI<br />

nUM qurMq hYlIkfptr rfhIˆ<br />

hspqfl iljfieaf igaf, pr Auh<br />

bc nf skI. puils df kihxf hY ik<br />

Èrfb jfˆ qyË spIz ies durGtnf<br />

df kfrn nhIˆ hY. bYklyn `c hor<br />

gwzIafˆ KVHIafˆ hox krky cflk nUM<br />

acfnk awgy afeI bwcI nUM bcfa<br />

lYx df mOkf hI nhIˆ imilaf. bwcI<br />

qnvIr kOr cuwG dy imRqk srIr<br />

df sskfr 20 julfeI, 12 vjy<br />

hovygf. AuprMq gurduafrf sfihb<br />

kYnyzIan isMG sBf srI ivKy<br />

bfad dupihr 2[30 vjy pfT dy<br />

Bog pfey jfxgy.<br />

sMpfdk jI,<br />

bIqy idnIN brYNptn invfsI<br />

bjLurg s: juigMdr isMG,<br />

nfnksr gurdvfrf sfihb jFdy<br />

Es vkq hfdsy df isLkfr ho gey<br />

sn jd Auh sVHk pfr kr rhy<br />

hn. puils nMU ies "ihwwt aYNz rn"<br />

kys ivwc zrfievr dI qlfsL hY jo<br />

aYksIzYNt ipwCoN Bwj igaf sI. afs<br />

kIqI jfxI cfhIdI hY ik puils<br />

ies zrfievr nMU jldI hI PV<br />

lvygI aqy hfdsy dy kfrnf df pqf<br />

lgfieaf jf skygf. pIVHq prvfr<br />

nfl smuwcy BfeIcfry dI hmdrdI<br />

hY. pMjfbI BfeIcfry ivwc bjLurgF<br />

dI igxqI hux coKI hY jo ik agly<br />

krn jogy hiQafr ieWkTy kr skdf sI aqy nF<br />

hI ieMdrf gFDI mfrI jfxI sI.<br />

aglI gWl ijs AuWpr isWK jQybMdIaF<br />

ieqrfjL kr rhIaF hn Auh hY BfeI amrIk<br />

isMG nUM afeI bI df eyjMt ilKx dI. gWl TIk<br />

hY ik kuldIp nXIar jF qF sfbUq pysL kry jF<br />

ilKqI muafPI mMgy. jQybMdIaF df nXIar<br />

AuWpr svfl aqy guWsf jLfiejL hY. iksy afgU nUM<br />

eyjMt ilKx jF grdfnx dy msly AuWpr ieWk<br />

svfl nXIar qoN muafPI mMgvfAux leI pWbF<br />

Bfr hoeIaF jQybMdIaF nUM vI hY. jd BfeI<br />

amrIk isMG PYzrysLn dy pRDfn sn qF BfeI<br />

hrimMdr isMG sMDU PYzrysLn dy jnrl skWqr<br />

sn ijnHF nUM jnvrI 1990 ivWc bWbr Kflsf<br />

ny eyjMt grdfn ky golI mfr idWqI sI. kI ieh<br />

jQybMdIaF 22 sfl bfad aWj vI BfeI sMDU nUM<br />

srkfrI eyjMt hI mMndIaF hn ? jy nhIN qF,<br />

kI BfeI amrIk isMG nUM eyjMt ilKx vfly<br />

nXIar nUM isWKF df Cuipaf dusLmx afKx<br />

vflIaF ieh jQybMdIaF BfeI sMDU dy<br />

hiqafiraF nMU kfiql kihx dI jLuaWrq<br />

krngIaF? DMnvfd.<br />

hjLfrf isMG, imsIsfgf.<br />

Pon: (905) 795-3428<br />

bjLurg sVk surwiKaf pRqI sucyq hox<br />

sflF ivwc hor vDygI. bjLurgF dI<br />

surwiKaf bfry socxf bhuq jLrUrI<br />

hY aqy ies kMm vfsqy sInIarjL<br />

dIaF klwbF nMU vI iDafn dyxf<br />

cfhIdf hY. sVHk pfr krn smyN<br />

aqy rfq, brPL jF Gwt rOsLLnI mOky<br />

bhuq iDafn dyx dI loV hY.<br />

vwzIaF sVHkF nMU krfs-vfk jF<br />

lfeItF qoN ibnF pfr krnf Kqry qoN<br />

KflI nhIN hY. brYNptn ivwc keI<br />

zrfievr vI surwiKaf dI pRvfh<br />

nhIN krdy aqy ieMzIkytr dyx dI<br />

vI loV nhIN smJdy. puils nMU ies<br />

mfmly ivwc sKLqI krnI cfhIdI<br />

hY. mIzIaf nMU vI lokF nMU sucyq<br />

krnf cfhIdf hY.<br />

bfdl ny PVI surjIq isMG dI bfˆh- 5<br />

lwK rupey qy byty nUM idwqI srkfrI nOkrI<br />

cMzIgVH :- pMjfb srkfr ny<br />

awj pfiksqfn dI jyl `c krIb<br />

30 sfl guËfrn qoˆ bfad irhf ho<br />

ky dyÈ prqy surjIq isMG nUM pMj<br />

lwK rupey dI ivwqI shfieqf idwqI<br />

aqy nfl hI AunHfˆ dy byty nUM srkfrI<br />

nOkrI idwqy jfx df aYlfn kIqf<br />

pMjfb dy muwK mMqrI pRkfÈ isMG<br />

bfdl ny pMj lwK rupey df cYwk<br />

surjIq isMG nUM sOˆipaf. Auh afpxy<br />

byty kulivMdr isMG nfl awj svyry<br />

bfdl nUM AunHfˆ dy srkfrI Gr `c<br />

imly. Kfd aqy splfeI mMqrI<br />

afdyÈ pRqfp isMG kYroˆ vI ies<br />

mulfkfq dOrfn mOjUd sn. iek<br />

nvIˆ idwlI :- srkfr dy<br />

sMktmock pRxfb muKrjI ajy pUrI<br />

qrHfˆ gey vI nhIˆ sn ik srkfr df<br />

isr drd vwD igaf hY. XU[ pI[ ey[<br />

dy sihXogI dl aYn[ sI[ pI ny<br />

srkfr `c sInIafrqf nUM lY ky<br />

afpxI nrfËgI drsfeI hY aqy<br />

KyqI mMqrI Èrd pvfr aqy BfrI<br />

AudXog mMqrI pRPuwl ptyl ny<br />

mMqrI ahudy qoˆ asqIPy dI pyÈkÈ<br />

kIqI hY. Èrd pvfr ny afpxI<br />

nrfËgI pRDfn mMqrI zf[mnmohn<br />

isMG nUM dws idwqI hY. ivwq mMqrI<br />

pRxfb muKrjI dy jfx qoˆ bfad<br />

srkfr dI hYsIaq nUM lY ky<br />

rfjnIqk lVfeI ÈurU ho geI hY.<br />

pRxfb muKrjI dy asqIÌy qoˆ bfad<br />

hoeI kYbint mIitMg `c pRDfn<br />

mMqrI ny Èrd pvfr nUM afpxy nfl<br />

vflI kursI `qy ibTfieaf sI. ies<br />

`qy kfˆgrs dy sInIar nyqfvfˆ ny<br />

eyqrfË jqfieaf qfˆ aglI<br />

kYbint dI mIitMg `c pRDfn mMqrI<br />

dy afpxy nfl Èrd pvfr dI<br />

bjfey riKaf mMqrf ey[ ky[ aYˆtnI<br />

nUM ibTfieaf. ies Gtnf qoˆ bfad<br />

pvfr nrfË sn. Auh ies leI<br />

awj kYbint mIitMg `c ihwsf lYx<br />

vI nhIˆ phuMcy. ies qoˆ pihlfˆ svyry<br />

srkfrI bulfry ny ieQy ieh<br />

jfxkfrI idwqI. mulfkfq dOrfn<br />

bfdl ny rfÈtr syvf leI surjIq<br />

isMG dI ÈlfGf kIqI aqy kfnUMn<br />

aDIn AunHfˆ dy pirvfr dy punrvfs<br />

leI hr sMBv shfieqf AuplbD<br />

krfAux df Brosf idwqf.<br />

surjIq isMG nUM 1980 `c<br />

jfsUsI dy doÈ `c igRPqfr krn qoˆ<br />

bfad pfiksqfn `c Aumr kYd dI<br />

sËf suxfeI geI sI. AunHfˆ nUM 28<br />

jUn nUM lfhOr dI kot lKpq jyl qoˆ<br />

irhfa kIqf igaf aqy vfhgf<br />

bfrzr `qy BfrqI aiDkfrIafˆ nUM<br />

sOˆipaf igaf.<br />

Èrd pvfr aqy pRPuwl ptyl vwloˆ asqIÌy dI pyÈkÈ<br />

pRxfb muKrjI dy rfÈtrpqI coxfˆ<br />

leI vot pfAux smyˆ vI Èrd pvfr<br />

aqy pRPuwl ptyl AunHfˆ nfl mOjUd<br />

nhIˆ sn. ies `qy rfq nUM ptyl ny<br />

ienHfˆ Ébrf df KMzn kIqf hY ik<br />

AunHfˆ asqIPf idwqf hY pr pfrtI<br />

sUqrfˆ ny nrfËgI hox qoˆ nfˆh nhIˆ<br />

kIqf hY.<br />

kYbint mIitMg `c Èfiml nf<br />

hoey- rfÈtrvfdI kfˆgrs pfrtI<br />

(aYn[ sI[ pI) dy mMqrIafˆ ny<br />

KyqIbfVI mMqrI Èrd pvfr nUM<br />

srkfr `c nMbr do df drjf nf<br />

idwqy jfx kfrn afpxI nrfËgI<br />

jqfAuˆidafˆ awj dI kYbint mIitMg<br />

df bfeIkft kIqf. Èrd pvfr aqy<br />

AudXog mMqrI pRPuwl ptyl ny pRDfn<br />

mMqrI dI agvfeI vflI ies<br />

mIitMg `c Èfiml nf hoey . ieh<br />

ivvfd ivwq mMqrI pRxfb muKrjI<br />

dy rfÈtrpqI cox lVn kfrn<br />

srkfr `c KflI hoey dUjy nMbr dy<br />

ahudy aqy rwiKaf mMqrI ey[ ky[<br />

aYˆtnI nUM srkfr `c dUjf nMbr<br />

idqy jfx dy sMkyq kfrn hoeI.<br />

aYn[ sI[ pI lIzr bIqy Èincrvfr<br />

nUM Aup rfÈtrpqI cox sMbMDI hoeI<br />

mIitMg ivc vI Èfiml nhI hoey<br />

sn.

7<br />

<strong>Khabarnama</strong> <strong>Punjabi</strong> <strong>Weekly</strong><br />

Friday July., 20/ 2012<br />

jdoˆ iqMn sfl qoˆ gurdvfry df ibjlI kunYkÈn<br />

kitaf hoieaf sI, Audoˆ iswK jQybMdIafˆ ikQy sn?<br />

aMimRqsr:- ibafs dy ipMz<br />

vVYc dI pwqI vVYc dy gurdvfry<br />

nUM Zfhy jfx dy mfmly ivc awj<br />

Aus smyˆ nvfˆ moV af igaf jd<br />

ipMz dy srpMc blivMdr isMG aqy<br />

pwqI vVYc dy iek afgU kfmryz<br />

blivMdr isMG ny ikhf ik jdoˆ<br />

ies gurU Gr dI ibjlI ipCly 3<br />

sflfˆ qoˆ kwtI hoeI sI, Audoˆ ieh<br />

pMQk jQybMdIafˆ cuwp ikAuˆ sn?<br />

awj ieQy pwqrkfrfˆ nfl<br />

gwlbfq kridafˆ dohfˆ afgUafˆ ny<br />

ikhf ik asI gurU Gr dI ËmIn<br />

zyry nUM vycI nhIˆ blik zyry dI<br />

ËmIn nfl qbfdlf kIqf hY. AunHfˆ<br />

ikhf ik ies dI srkfrI mnËUrI<br />

leI asI kfÊË sbMDq mihkmy<br />

nUM vI Byjy hoey hn. s[ blivMdr<br />

isMG srpMc ny ikhf ik zyry ny<br />

ËmIn dy qbfdly dy nfl hI ds<br />

lwK rupey df iek cYk vI ipMz dI<br />

pMcfieq dy nfm `qy idqf hY ijs<br />

nfl Auh qÉq sRI kysgVH sfihb<br />

ivKy buMgfˆ vVYcfˆ dy nfm `qy iem-<br />

frq bxf rhy hn. AunHfˆ ikhf ik<br />

qbfdlf kIqI 1 knfl 10 mrly<br />

ËmIn, purfxy gurdvfry qoˆ isrÌ<br />

awDf ikwlf dUr hY qy AuQy asI sRI<br />

akfl qÉq sfihb dy hukmfˆ<br />

muqfbk koeI nvfˆ gurdvfrf nhIˆ<br />

bxf rhy ikAuˆik AuQy pihlfˆ qoˆ hI<br />

gurdvfrf mOjUd hY. AunHfˆ ikhf ik<br />

zyry ny sfnUM ËmIn vI gurdvfry dy<br />

nfl hI idqI hY qfik loV pYx `qy<br />

gurdvfry df ivsQfr kIqf jf<br />

sky. ÈRomxI kmytI dy hlkf mYˆbr<br />

dy ies sfry mfmly `qy inBfey rol<br />

bfry puCy jfx qy srpMc blivMdr<br />

isMG ny ikhf ik hlkf mYˆbr sfnUM<br />

sfl ivc isrÌ rwKV puinMaf dy<br />

myly `qy hI ielfky ivc nËr<br />

afAuˆdf hY.<br />

AunHfˆ ikhf ik jd akflI dl<br />

dI isafsI kfnÌrMs ivc BIV<br />

ivKfAux leI trwk Br ky sMgq<br />

lY jfxI huMdI hY, Aus smyˆ hI mYˆbr<br />

nËr afAuˆdf hY. gurdvfry dy<br />

ipCokV bfry puCy iek svfl dy<br />

qrksLIl mylf 23 sqMbr nUM<br />

pRoPYsr ajmyr aOlK nftk dI iqafrI ivc ruwJy<br />

brYNptn: (zf blijMdr isMG<br />

syKoN) :- AuWqrI amrIkf<br />

qrksLIl susfietI, EntfrIE<br />

vloN 23 sqMbr 2012, idn<br />

aYqvfr nUM duiphr bfad, 1 vjy<br />

qoN 6 vjy qwk, brYNptn dy msLhUr<br />

rojL QIeytr ivc jo qrksLIl mylf<br />

krvfieaf jf irhf hY. ies ivwc<br />

nftk 'so ikAuN mMdf afKIaY'<br />

pRoPYsr ajmyr isMG aOlK dI tIm<br />

vloN pysL kIqf jfvygf. dUsry nftk<br />

sMqfp dI iqafrI jfxy pihcfxy<br />

nftkkfr hIrf rMDfvf krvf rhy<br />

hn. ies qoN ielfvf gIq sMgIq,<br />

igwDf, jfdU dy tirk aqy<br />

korIEgrfPLI dIaF pysLkfrIaF<br />

dIaF iqafrIaF vI cwl rhIaF<br />

hn.<br />

'so ikAuN mMdf afKIaY' pRoPYsr<br />

aOlK df BrUx hwiqaf dI BYVI<br />

alfmq dy ivsLy qy iliKaf hoieaf<br />

kfPI vwzf qy nfmxf Kwt cuwikaf<br />

nftk hY. ies nftk nUM pMjfb dy<br />

vwK vwK sLihrF ksibaF qy ipMzF<br />

ivc 150 qoN vwD vfr Kyizaf jf<br />

cuwkf hY aqy ies dy aYzimMtn aqy<br />

vYnkUvr ivc vI sLo ho cuwky hn.<br />

hr QF drsLkF vloN ies nftk nUM<br />

BrpUr huMgfrf imilaf hY. dUsrf<br />

nftk, sMqfp, jo pMjfbI klf dy<br />

nfiek Bfa jI gursLrn isMG dI<br />

Xfd nUM smripq hovygf, dI<br />

iqafrI hYrItyjL afrts aYNz<br />

QIeytr sosfietI afP Xunfietz<br />

pRozksLn vloN pRiswD klfkfr qy<br />

inrdysLk hIrf rMDfvf krvf rhy<br />

hn.<br />

ieh pRogrfm Bfrq dy kOmI<br />

sLhIdF nUM smripq kIqf jf irhf<br />

hY aqy ies nUM pMjfbI afrts<br />

aYsosIeysLn, klmF dy kfPLly aqy<br />

dysL Bgq sports aYNz klcrl<br />

susfietI vloN pUrf sihXog idwqf<br />

jf irhf hY. ies pRogrfm bfry jF<br />

qrksLIl susfietI bfry hor<br />

jfxkfrI leI pRDfn zf blijMdr<br />

isMG syKoN nfl 905-781-1197<br />

`qy sMprk kIqf jf skdf hY.<br />

jvfb ivc kfmryz blivMdr isMG<br />

ny disaf ik 235 Grfˆ vflI pwqI<br />

ivc isrÌ iek hI Gr bicaf sI<br />

jd Auh vI zyry ny ÉrId ilaf qfˆ<br />

sfrI pwqI bycfgI ho geI sI. AunHfˆ<br />

disaf ik ieh gurdvfrf sfl<br />

1980-81 ivc ipMz ny hI<br />

bxfieaf sI qy hux ipMz dI<br />

rËfmMdI nfl jgHf qbdIl kr<br />

leI hY qy ies ipwCy iksy nUM koeI<br />

ieqrfË nhIˆ hoxf cfhIdf.<br />

sMgqfˆ akfl qÉq sfihb dy<br />

ÌYsly dI AuzIk krn : jQy[<br />

avqfr isMG : ies dOrfn ÈRomxI<br />

gurdvfrf pRbMDk kmytI dy pRDfn<br />

jQydfr avqfr isMG ny ikhf hY<br />

ik ipMz vVYc df gurdvfrf Zfhy<br />

jfx sbMDI bxfeI geI sb kmytI<br />

dI rIport puwj geI hY jo akfl<br />

qÉq sfihb dy muwK syvfdfr nUM<br />

sOˆp idqI geI hY. AunHfˆ ikhf ik<br />

ig: gurbcn isMG ajy ivdyÈ gey<br />

hoey hn, AunHfˆ dy afAux `qy ÌYslf<br />

ho jfvygf.<br />

ipMz KfnKfnf invfsIaF<br />

dI ipkink 21 julfeI nMU<br />

brYNptn :- ipMz KfnKfnf,<br />

ijLlf nvF sLihr invfsIaF dI<br />

ipkink 21 julfeI, idn sLnIvfr<br />

nMU svyry 10 vjy qoN sLfm 7 vjy qwk<br />

"sfeImn" pRfeIvyt pfrk ivwc<br />

krvfeI jf rhI hY. "sfeImn"<br />

pfrk iek pRfeIvyt pfrk hY jo ik<br />

13190 vuwzbfeIn aYvinAU,<br />

gromlI nfm dy ksby ivwc siQq<br />

hY. ieh pfrk ipkink vfsqy<br />

afhlf shUlqF nfl lYs hY. ies<br />

pfrk nMU jfx vfsqy hfeIvya 404<br />

nfrQ qoN aYgjLYt 37 jo ik stovYWl<br />

sfeIz roz eIst hY, lYxI hY. 50<br />

ku mItr jf ky vwuzbfeIn roz `qy<br />

Kwby (nfrQ) muVnf hY. "sfeImn"<br />

pfrk ies cONk qoN koeI ZfeI<br />

iklomItr nfrQ jf ky sVk dy Kwby<br />

hwQ hY. ipMz KfnKfnf nfl sbMiDq<br />

pirvfrF nMU ies ipkink ivwc<br />

sLfml hox dI bynqI hY. hor<br />

jfxkfrI vfsqy suKrfj kflIrfey<br />

905-915-1099, mnohr rfey<br />

416-904-8693 jF bwlI<br />

kflIrfey nfl 416-879-4038<br />

`qy sMprk kIqf jf skdf hY<br />

rYkszyl :- 108 sMq bfbf PUlf<br />

isSG jI dI 103vIN slfnf brsI<br />

ipSz ivrkF (ijlf jlSDr)<br />

invfsIaF vlo hr sfl dI qrF<br />

iswK siprcUal sYNtr rYkszyl<br />

gurduafrf sfihb ivKy bVI sLrDf<br />

aqy AuqsLfh nfl mnfeI jf rhI hY.<br />

27 julfeI idn suLkrvfr nMU svyry<br />

aKSz pfT sfihb arSB hoxgy aqy<br />

29 julfeI idn aYqvfr nMU svyry<br />

hfl #3 ivwc 11 vjy Bog pfey<br />

jfxgy. AuprMq 11 vjy qo lY ky 1<br />

vjy qwk kIrqn drbfr sjfey<br />

mfltn :- PrIdkot ipkink<br />

Èinwcrvfr 28 julfeI 2012 nUM 11<br />

vjy svyry qoN 7 vjy Èfm qwk<br />

mfltn dy vfielzvuwz pfrk ivwc<br />

rwKI geI hY. sfry PrIdkot iËly<br />

nfl sMbMDq pirvfrfˆ nUM KulHf swdf<br />

idwqf jfˆdf hY. Kfx pIx df pUrf<br />

pRbMD kIqf jfvygf. bwicafˆ dIafˆ<br />

Kyzf vI krvfeIafˆ jfxgIafˆ.<br />

vDyry jfxkfrI leI hyT ilKy<br />

pRbMDkfˆ nfl spMrk kIqf jf skdf<br />

af igaf !!! af igaf !!! af igaf !!! af igaf !!!<br />

mfqf ijn ko Xfd kry, voh log inrfly hoqy hYN.<br />

mfqf ijn ko cfly py bulfey, voh iksmq vfly hoqy hYN.<br />

mmfqqf ssLyr rF vflII jI d dff c cfllff<br />

smUh sMgq dI syvf ivwc bynqI hY ik syLrF vflI mfqf df cflf,<br />

hr sfl dI qrFH ies sfl vI bVI DUm Dfm nfl cwlygf.<br />

ieh cflf 22 julfeI 2012,<br />

idn aYqvfr nMU duiphr 12 qoN 4 vjy<br />

qwk hovygf. JMizaF dI pUjf duiphr<br />

12 vjy hovygI aqy cflf duiphr<br />

1:30 vjy sLurU hovygf.<br />

cflf iswD sLkqI bfbf bflk nfQ<br />

mMdr, 210 iejLilMgtn aYvIinAU,<br />

eItobIko qoN sLurU hovygf. mfqf dy<br />

BgqF aqy sMgqF nMU cfly ivwc sLfml<br />

hox leI KuwlHf swdf hY.<br />

afE qy mfqf jI dIaF KusILaF aqy<br />

asILrvfd pRfpq kro!!<br />

afp jI dy syvfdfr<br />

www.khabarnama.com<br />

AuntYrIE KLflsf drbfr<br />

hfkI klwb vwloN tUrnfmYNt<br />

28 qy 29 julfeI nUM<br />

torFto (hIrf rMDfvf) :- AuntYrIE KLflsf<br />

drbfr PLIlz hfkI klwb vwloN tUrnfmYNt 28 qy<br />

29 julfeI nUM krvfey jf rhy hn. sMsQf vwloN<br />

imlI sUcnf anusfr kYnyzf ivwc PLIlz hfkI dI<br />

pRPLulqf dy kdm vjoN pihlI jUnIar<br />

cYNpIanisLp krvfeI jf rhI hY.<br />

Aukq qrIkF nUM tUrnfmYNt afeIslYNz PLIlzjL<br />

hrsLIsYNtr imsIsfagf ivKy hoxgy ijs ivwc 6<br />

Aumr guwt (aMzr10 lVky-lVkIaF,<br />

aMzr12lVky-lVkIaF, aMzr16 lVky,<br />

aMzr16 lVkIaF, aMzr18 lVkIaF, aqy<br />

aMzr19 lVky) dy mukfbly hoxgy.<br />

ies avsr `qy sInIarjL dy sLoa mYc vI<br />

krvfey jfxgy. ies mOky Kfx pIx dy muPLq stfl<br />

lgfey jfxgy. iehnF mukfbilaF ivwc Bfg lYx<br />

vflIaF tImF leI koeI dfKLlf PIs nhIN hovygI<br />

aqy bfhroN afeIaF tImF dy rihx df muPLq<br />

ieMqjLfm kIqf jfvygf. vDyry jfxkfrI leI<br />

gurijMdr isMG nfl 416-731-1602, BuipMdr<br />

isMG mMzyr nfl 647-291-7981, kuldIp golI<br />

nfl 416-276-2457, jF blivMdr DMjU nfl<br />

416-816-4339 PonF qy sMprk kIqf jf<br />

skdf hY.<br />

iswD sLkqI bfbf bflk nfQ mMdr<br />

210 Islington Ave, Etobicoke, Toronto<br />

TEL: 416-251-5538<br />

ipMz ivrk invfsIaF vlo 108 sMq bfbf PUlf isSG jI dI sflfnf brsI<br />

jfxgy. ipSz ivrkF aqy ielfky<br />

dIaF sfrIaF sSgqF nMU bynqI hY ik<br />

ies smfgm ivc smy isr phuSc ky<br />

guru Gr dIaF KusLIaF mfxo aqy<br />

afpxF jIvn sPlf kro. gurduafrf<br />

sfihb 9 kYrIar zrfeIv `qy<br />

siQq hY. hor jfxkfrI vfsqy<br />

gurpRIq ivrk 416-705-1111,<br />

bljIq ivrk 416-779-8084,<br />

blivdr isSG 647 281 7736<br />

jF mf: gurdyv isSG nfl 905-<br />

257-3906 `qy sMprk kIqf jf<br />

skdf hY.<br />

PrIdkot ipkink Èinwcrvfr 28 julfeI nMU<br />

hY. hrdyv isMG brfV (mwlf)<br />

416-669-9928, blvMq isMG<br />

brfV 647-988-1274, blvMq<br />

isMG rumfxf 416-704-3797,<br />

hrijMdr (kuwkU) isMG gryvfl<br />

416-602-0505, itwkf isMG<br />

brfV 647-975-1850[<br />

myjr mFgt (brYNptn) :khfxI<br />

ivcfr mMc torFto nUM hoNd<br />

ivwc afieaF lwgBwg 17 vry ho<br />

gey. iewk Èfndfr rvfieq anusfr<br />

khfxIkfr iksy iewk lyKk dy<br />

Gr iekwqr huMdy ny, ijwQy sfihqk<br />

aqy pirvfrk mhOl ivwc<br />

iewk dUjy nUM smJx dI<br />

koiÈÈ kIqI jFdI hY. iesy<br />

lVI aDIn awT julfeI nUM,<br />

khfxI ivcfr mMc dI<br />

qRYmfisk imlxI nfmvr<br />

khfxIkfrf imMnI gryvfl<br />

dy Gr inrDfirq kIqI<br />

geI sI. iewk bhuq hI<br />

KUbsUrq mhOl ivwc<br />

dupihry iewk vwjdy nUM<br />

khfxIkfrF df iekwT<br />

juVnf ÈurU hoieaf. cfh<br />

pfxI dy nfl nfl sihqk<br />

ivcfr vtFdry, nvIaF<br />

pusqkF, nvyN trYNz aqy<br />

pnp rhy sfihqk pRdUÈn<br />

nUM vI gMBIrqf nfl ilaf<br />

jf irhf sI. sfry ies gwl<br />

qy sihmq sn ik sfnUM ienHF<br />

mIitMgF df islslf Ausy rUp ivwc<br />

ÈurU rwKxf cfhIdf hY, ijvyN iesdI<br />

ÈurUafq hoeI sI. ivakwqI nfloN<br />

sfihq nUM muwK rwKky kMm kIqf jfxf<br />

cfhIdf hY.<br />

ies qoN bfad, mIitMg bfkfiedf<br />

qOr qy afrMB ho geI. ijs ivwc<br />

surjx ËIrvI, blrfj cImF,<br />

jgdyv inwJr, qlq Ëfhrf, pRvIn<br />

kOr, blbIr kOr sMGyVf, zf:<br />

arivMdr kOr, surjIq kOr,<br />

kuljIq mfn, lfl isMG sMGyVf,<br />

myjr mFgt, imnI gryvfl aqy<br />

Ègn qulI juV cuwky sn. mMc dy<br />

kuafzInytr ny mIitMg dI ÈurUafq<br />

kridaF sB nUM jI afieaF ikhf qy<br />

mItMg dI pRDfngI leI ivÈv<br />

pRiswD pMjfbI pwqrkfr qy lyKk<br />

surjx ËIrvI jI nUM mIitMg dI<br />

pRDfngI krn leI bynqI kIqI, jo<br />

AunHF pRvfn kr leI. blbIr<br />

sMGyVf jI nUM mItMg dI kfrvfeI<br />

clfAux leI qy myjr mFgt nUM<br />

irport ilKx leI ikhf igaf.<br />

afrMBk dOr ivwc mOjUdf hflfqF<br />

qy itwpxI kridaF kuljIq mfn, jo<br />

ik sB dy sQfeI koafrzInytr hn,<br />

AunHF ny ikhf ik jy kr sBf cfhuMdI<br />

hY qF Aus nUM kuafrzInytr dy ahudy<br />

qoN CuwtI idwqI jfvy, pr hfjr<br />

mYNbrF ny agly do sfl leI<br />

kuljIq mfn nUM hI kuafrzInytr<br />

bxy rihx leI ikhf. pRogrfm dy<br />

ÈurU ivc hI blbIr sMGyVf ny sBf<br />

dI muwZlI jfxkfrI sFJI kIqI aqy<br />

myjr mFgt dy afKx qy Aus nUM pMj<br />

imMt bolx leI vI idwqy gey ijs<br />

ivwc AunF ny muZly mYNbr hox qy nfqy<br />

drpyÈ smwisafvF qy sfijÈF qy<br />

Kuwl ky gwl kIqI qy ikhf ik smUh<br />

khfxIkfrF qy mYNbrF dI sihmqI qoN<br />

bgYr koeI rUp ryKf jF ivDfn<br />

kI suDfr dy bhfny bwicaF nUM<br />

idwqI jf rhI bws tRFsport syvf<br />

hOlI hOlI bMd kIqI jf rhI ey?<br />

brYNptn (zf[suKdyv isMG JMz):- iek<br />

pRfpq sUcnf anusfr pIl izsitRkt skUl<br />

borz vwloN tRFsportysLn leI bwicaF dIaF<br />

bws- syvfvF leI dUrIaF inrDfrq krn leI<br />

nvIN pflsI anusfr gor roz `qy siQq<br />

kYslmor pbilk skUl qy hor keI skUlF dy<br />

bwicaF leI bws syvf bMd kIqI jf rhI hY qy<br />

ikhf jf irhf hY ik ienHF grmIaF dIaF<br />

CuwtIaF qoN bfd sqMbr 2012 qoN do iklo mItr<br />

dy aMdr ieh syvf AuplwbD nhIN hovygI. ies<br />

sbMDI mYnyjr, stUzYNt trFsportysLn afPL<br />

pIl rIjn vwloN jfrI kIqf igaf iek<br />

srkUlr vI vyKx nUM imilaf hY.<br />

bwicaF dy mfipaF df kihxf hY ik ieh<br />

syvf pihlF vFg jfrI rihxI cfhIdI hY<br />

ikAuNik AunHF leI bwicaF nUM skUl Cwzxf qy<br />

ilafAuxf musLkl ho jfeygf. hux qF GrF dy<br />

bUihaF awgy QF-QF bxy bws-stfpF `qy bhuqI<br />

vfrI bjLurg dfdy-dfdIaF qy nfny-nfnIaF vI<br />

ieh izAUtI inBf lYNdy hn. mfpy ies sbMDI<br />

sbMiDq aiDkfrIaF nUM phuMc krn df pRogrfm<br />

bxf rhy hn.<br />

brYNptn (zf blijMdr isMG<br />

syKoN) :- pMjfbI BfeIcfry ivc<br />

nisLaF dI vwD rhI smwisaf aqy<br />

AuBr rhy lwcr siBafcfr pRqI<br />

jfgrqI ilafAux dy mMqv leI<br />

bxI sMsQf lok jfgrqI mMc vloN<br />

17 agsq, 2012 idn sLukrvfr<br />

nUM sLfm 6 qoN 9 vjy qwk Kflsf<br />

kimAuintI skUl, jo 69<br />

mytlYNzstrIt, brYNptn ivKy<br />

siQq hY, lVky qy lVkIaF dy<br />

"nisLaF pRqI jfgrqI" ivsLy qy<br />

pRdrsLnI mukfbly krvfey jf rhy<br />

hn.<br />

mMc dy sMcflk, surjIq isMG<br />

JbylvflI ny dwisaf ik ienHF<br />

mukfbilaF ivc 12 qoN 16 sfl dI<br />

Aumr dy lVky qy lVkIaF sLfiml<br />

ho skxgy. BfeIcfry ivc ienHF<br />

smwisafvF pRqI sucyq kuJ<br />

ivawkqIaF dy sihXog nfl ies<br />

Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù<br />

ilbrl pfrtI dy pIl-irjn dI<br />

15 julfeI nUM hoeI aihm mIitMg<br />

brYNptn (zf[suKdyv isMG JMz):- bIqy aYqvfr 15 julfeI nUM<br />

ilbrl pfrtI dy pIl irjn dy srgrm mYNbrF dI iek aihm<br />

mIitMg ijs ivc kYnyzf dy ajoky rfjsI qy afriQk hflfq `qy<br />

KuwlHf ivcfr-vtFdrf kIqf igaf.<br />

ies mOky hrIsL gFDI vwloN<br />

kMjLrvyitv srkfr dIaF lokivroDI<br />

afriQk qy prvfsI pflsIaF<br />

dI cIr-PfV krdI hoeI Kfs<br />

pysLksL pfrtI-mYNbrF dy sfhmxy<br />

pysL kIqI geI ijs ivc AunHF vwloN<br />

aYNplfiemYNt-ieMnsLoarYNs dy<br />

pRImIam ivc hoey byqhfsLf vfDf hox<br />

krky kYnyzf vfsIaF nUM ies qoN vFjy rwKx, dysL dy afriQk ivkfs<br />

nUM mwTf krn qy nOkrIaF AuWpr tYks dy vfDy vrgy muwidaF nUM Kfs<br />

qOr `qy AuBfiraf igaf. mIitMg ivc ividafrQIaF qy nOjuafnF<br />

nUM vDyry nOkrIaF dy ky AuqsLfihq krn dI loV mihsUs kIqI geI<br />

qy kynyzf ivc pihlI qy dUjI pIVHI nUM imlfAux df mslf vI crcf<br />

df muwK ivsLf bixaf. ies mIitMg ivc ilbrl pfrtI eyrIaf-1<br />

dy 'golzn hOrs-sLUa ielfky', ijs ivc imsIsfgf qy brYNptn<br />

dIaF 8 rfeIizMgF afAuNdIaF hn, dy zfierYktr AuWGy vkIl<br />

rmysL sMGf ny afpxy ivcfr pysL kridaf pfrtI nUM muV swqf ivc<br />

ilafAux leI pfrtI-kyzr ivc nvIN rUh PUkx `qy jLor idwqf.<br />

mYNbrF vwloN AuTfey gey hryk msly qy KuwlH ky ivcfr-vtFdrf<br />

kIqf igaf. ies dOrfn pfrtI-lIzrisLp df mslf vI sfhmxy<br />

afieaf. do sMBfvI-AumIdvfrF jonfQn mOsly aqy jOrj ny ies<br />

aihm bihs ivc srgrm ihwsf ilaf.<br />

lok jfgRqI mMc vloN nisLaF pRqI jfxkfrI mukfbly<br />

bdlx df iksy nUM koeI vI hwk nhI<br />

hYN. ieh sMsQfvF sfihq muwKI<br />

hoxIaF cfhIdIaF ny nf ik ivawkqI<br />

muKI. sMsQf df koeI ivDfn hovy qy<br />

mYNbriÈwp df vI qOr qrIkf hovy<br />

ijs nUM smUh mYNbrF ny pRvfn kIqf.<br />

sB qoN pihlI khfxI surjIq<br />

kOr nUM pVHn leI ikhf igaf. ies<br />

khfxI df nFAu sI 'cMgIaF rUhF' jo<br />

ik nfmvr kivwqrI surjIq dI ieh<br />

plyTI khfxI sI. ies khfxI ivwc<br />

mnuwK dI inwGr rhI soc nUM ibafinaf<br />

igaf sI. lyKkf khfxI nUM eys<br />

qrHF buxdI hY ik iewk kuwqf mnuwK<br />

df vDIaf qy iemfndfr dosq qF<br />

ho skdf hY pr mnuwK hux iehnF<br />

guxF qoN ivrvf ho irhf hY. ajokF<br />

mnuwK mfnisk skUn leI jfnvrF<br />

nfl dosqIaF gMZ irhf hY. ies<br />

khfxI df ivÈf kmfl df sI.<br />

surjx ËIrvI jI ny ikhf ik ies<br />

khfxI ivwc lyiKkf mnuwKI<br />

irÈiqaF dy inGfr nUM jfnvrF<br />

nfl joV ky iewk nvIN iKVkI ivcoN<br />

dyKdI hY.<br />

blrfj cImF jI df kihxf sI<br />

ik ies khfxI ivwc mnuwKI vrqfv<br />

qy zUMGf ivaMg hY. myjr mFgt ny<br />

ikhf ik pihlI khfxI hox sdkf<br />

lyiKkf nUM vDIaf rcnf leI<br />

mubfrkvfd dyxI bxdI hY. blbIr<br />

sMGyVf ny ikhf ik khfxI bhuq<br />

vDIaf hY. surjIq ny ijwQy 911 dI<br />

Gtnf ibafn krky iensfn dy<br />

ikrdfr dI igrfvt vl iDafn<br />

duafieaf hY AuWQy kuwiqaF dI vÌf<br />

aqy ipafr bfry rcnf krky<br />

iensfn dI bdl rhI mfniskqf<br />

qy ivaMg vI kwisaf hY. jgdyv<br />

inwJr df kihxf sI ik lyiKkf<br />

pfqrF dI QF afp bolx qoN guryj<br />

kry. kuljIq mfn ny ikhf ik<br />

ibafnIaF ÈYlI GtfAux nfl rcnf<br />

hor vI KUbsUrq bx skdI sI.<br />

qlq jfhrf vloN vI ies khfxI nUM<br />

psMd kIqf igaf. surjIq ny sfry<br />

suJfvF nUM KuwlidlI pRvfn kridaF<br />

sB df Dnvfd kIqf.<br />

ies iekwqrqf dI ivÈyÈqf<br />

mukfbly ivc pihly nMbr qy afAux<br />

vfly pRqIXogI nUM lYptOp, dUjy nMbr<br />

qy afAux vfly nUM afeI pOz qy<br />

qIsry nMbr vfly nUM tyblYt ienfm<br />

vjoN idqy jfxgy. ies smyN cMgy<br />

ivcfr suxn dy nfl nfl ies smyN<br />

afey suroiqaF leI iznr df<br />

ieMqjLfm vI kIqf jf irhf hY. mukfbly<br />

ivc sLfiml hox leI jF ies<br />

smyN sroqy dy qOr qy afAux leI<br />

iksy iksm dI koeI itkt jF PIs<br />

nhIN leI jf rhI. AumId kIqI<br />

jFdI hY ik ies mukfbly ivcly<br />

ividafrQI bhuq mhwqv pUrn qwQ<br />

iekwTy krky apxy vloN vDIaf<br />

pysLkfrIaF krngy, ijnHF ivc<br />

nisLaF dI smwisaf qoN ikvyN bicaf<br />

jf skdf hY, bfry vI jfxkfrI<br />

hovygI.<br />

afpxIaF pysLkfrIaF ivc bulfry<br />

nisLaF bfry pRclq mnGVq<br />

ies krky vI sI ik pihlI vfr<br />

pfiksqfnI mUl dI AurdU lyiKkf<br />

qilq Ëfhrf vI afpxI khfxI<br />

nfÜ pyÈ ho rhI sI. sB vloN<br />

Ausdf inwGf suafgq kIqf igaf.<br />

AusdI khfxI df nF sI 'kfgjI hY<br />

pYrfhn'. ieh khfxI cyqnf<br />

pRvfh c ilKI mnbcnI sI. ijs<br />

ivwc iewk puwqrI afpxy bfp nfl<br />

gwlF krdf aijhy muwdy qy svfl<br />

AuTfAuNdf hY, jo pfTk nUM JMjoV ky<br />

rwK idMdy hn. imMnI gryvfl ny<br />

ies nUM iewk bhuq hI kmfl dI<br />

khfxI ikhf. blbIr sMGyVf aqy<br />

blrfj cImf ny ikhf ik khfxI qF<br />

bhuq vDIaf sI hI, pr lyiKkf dI<br />

pyÈkfrI vI kmfl dI sI. surjx<br />

ËIrvI ny ikhf ik ieh khfxI<br />

nroeIaF kdrF kImqF dI<br />

pRqIinwDqf krdI hY. myjr mFgt<br />

ny ies nUM nvIN qknIk dI khfxI<br />

ikhf.<br />

Pyr vfrI afeI prvIn kOr dI<br />

AusdI khfxI df nF sI 'aYh<br />

irÈqy' . ieh khfxI iewk aOrq<br />

pfqr dIaF mfnisk qihaF nUM<br />

ProldI strIm afP kFnsIas<br />

nYws dI khfxI sI. ies ivwc muwK<br />

pfqr afpxy mn aMdrly supinaF<br />

dy mrd nUM qlfÈdI hY, pr jo<br />

mrd ienHF dy hfxdf hY Aus nfl<br />

mn dy irÈqy joVnf vrijq hY.<br />

ienHF irÈiqaF coN iewk bwcf vI<br />

pYdf ho jFdf hY qy Pyr Auh aOrq<br />

eIzIps kMplYks df iÈkfr hoky<br />

aprfiDk Bfvnf ivc zuwb jFdI hY<br />

qy Aus qy irvfieqI aOrq BfrU hox<br />

lwgdI hY. aiKr Aus df mn<br />

sMskfrF hyT dwibaf jFdf hY. ieh<br />

aOrq mn dI iewk kÈmkÈ dI<br />

KUbsUrq khfxI sI.<br />

sB ny ies khfxI nUM slfihaf<br />

pr surjx ËIrvI df kihxf sI<br />

ik smfijk zr krky rvfieqI<br />

aOrq nUM BfrU nhIN hox dyxf<br />

cfhIdf sI. blbIr sMGyVf ny<br />

ikhf ik ikqy ikqy khfxI ivwc<br />

ivsQfr ies dI cfl nUM DImf<br />

krdf hY. aMq qy prvIn kOr ny<br />

gwlF qy qwQ, apxI kimAUntI<br />

ivcly nsLyVI ikhVy ikhVy nsLy<br />

vrqdy hn, nsLy krdy ivawkqI, jo<br />

afm krky GridaF koloN ies nUM<br />

CupfAux dI koisLsL krdf hY, bfry<br />

iknHF insLfnIaF qoN pqf lfieaf jf<br />

skdf hY, nisLaF nfl iks qrHF dy<br />

srIrk qy mfnisk nuksfn ho<br />

skdy hn aqy pRIvfr dy mYNbr<br />

apxy bwicaF nUM ies ielfmq qoN<br />

iks qrHF dUr rwK skdy hn, bfry<br />

cfnxf pfieaf jfvygf. sB nUM<br />

apIl kIqI jFdI hY ik 12 qoN 16<br />

sfl dy apxy bwicaF nUM ies mukfbly<br />

ivc ihwsf lYx leI AuqsLfihq<br />

krn. ies mukfbly bfry jF ies<br />

mMc bfry hor jfxkfrI leI<br />

Drmpfl isMG (647 448 1232)<br />

jF surjIq isMG JbylvflI nfl<br />

(647 403 2305) sMpkr kIqf jf<br />

skdf hY.<br />

khfxI ivcfr mMc torFto dI qRYmfisk imlxI dOrfn ivcfrIaF geIaF cfr khfxIaF<br />

afpxI khfxI bfry bolidaF ies<br />

nUM aOrq mn dy qnfa dI khfxI<br />

ikhf ijs ivwc dohry mfpdMzF df<br />

tkrf hY. kuljIq mfn df kihxf<br />

sI ik gwlF khfxI ivwcoN pRgt hox<br />

qF sony qy suhfgy vflI gwl ho<br />

skdI hY.<br />

ies sBf dI afKrI<br />

khfxI myjr mFgt ny<br />

pVHI ijs df isrlyK sI<br />

'Ènuwk' . ieh khfxI<br />

mnuwK dy dohry ikrdfr<br />

nUM pRgt krdI qy AusdI<br />

mOky anusfr bdl rhI<br />

mfniskqf dI khfxI<br />

sI. ijs ivwc iewk<br />

ividafrQx Bfrq ivwc<br />

afpxI XUnIvristI<br />

vloN aOrqF dI dÈF qy<br />

idÈF qy Koj krn jFdI<br />

hY. pr jdoN pRgqIÈIl<br />

lokF dI kihxI qy krnI<br />

ivwc vwzf aMqr dyKdI<br />

hY qF pRyÈfn ho jFdI hY.<br />

iesy qrHF Drm df rol<br />

vI hY Èwk dy Gyry ivwc af jFdf hY.<br />

ies ivwc khfxIkfr sfihqk<br />

pRdUÈx nUM vI idRÈtIgocr krdf<br />

hY. ies khfxI df vI qfVIaF dI<br />

gUMj ivwc BrpUr suafgq hoieaf.<br />

ies qy bolidaF surjx jIrvI<br />

jI df kihxf sI ik ieh khfxI<br />

sfihqk jfxkfrI nfl BrpUr hY<br />

sfnUM sB nUM mfniswk prpwkqf nfl<br />

ienHF nukiqaF qy ivcfr krnI<br />

cfhIdI hY. blvIr sMGyVf ny ikhf<br />

ik khfxI KUbsUrq hY pr iesdI<br />

sur rqf AuwcI hY. kuljIq mfn df<br />

kihxf sI ik ieh iewk pVHnXog<br />

khfxI hY pr ies nUM hor guMJldfr<br />

hoxf cfhIdf sI. jgdyv inwJr ny<br />

ikhf ik Dfrimk mfmilaF qy koeI<br />

itwpxI bhuq soc smJ ky qy Koj<br />

krky krnI cfhIdI hY. arivMdr<br />

kOr ny vI myjr mFgt dI ies<br />

khfxI qy ivcfr pyÈ kIqy qy ies<br />

nUM slfihaf. lyKk sB df Dnvfd<br />

kridaF imly suJfvF nUM vI pRvfn<br />

kIqf.<br />

khfxI ivcfr mMc dI ieh<br />

mIitMg vI hr vfr dI qrHF dupihry<br />

iek vjy qoN ÈurU ho ky rfq dy<br />

igafrF vjy qk cwlI. imMnI<br />

gryvfl ny afpxy KUbsUrq Gr dI<br />

vDIaf mihmfn invfjI kridaF<br />

suafdlf Bojn proisaf. lyKk Kfxy<br />

nfl nfl vI ivcfr vtFdry krdy<br />

rhy. smf dOiVa jf irhf sI qy awDI<br />

rfq ho cwlI sI. blvIr sMGyVf vloN<br />

imnI gryvfl jI mMc dI rvfieq<br />

anusfr Èfndfr mihmfn invfjI<br />

leI Dnvfd kIqf igaf. ieh iewk<br />

XfdgfrI qy sPl mIitMg ho inwbVI.<br />

mMc dI aglI mIitMg dI surjIq<br />

kOr ny afpxy Gr krvfAux dI<br />

bynqI kIqI. aglI mIitMg dI<br />

AuzIk ivwc khfxIkfr inwGIaF<br />

XfdF lY ky ivdf ho gey.

8<br />

Asian Food Centre<br />

Wholesaler & Retailer :<br />

Indian Grocery,<br />

Spices, Fresh Vegetables<br />

and Fresh Fruits<br />

ETOBICOKE<br />

10 Westmore Drive<br />

416-740-3262<br />

<strong>Khabarnama</strong> <strong>Punjabi</strong> <strong>Weekly</strong><br />

Friday July., 20/ 2012<br />

kFgrsI swiBafqf nUM cuxOqI dyx df mqlb 'isafsI mOq'<br />

afiKr kFgrsIaF ny ieh iswD kr hI<br />

idwqf ik Auh gUMgy-bolLy nhIN hn. Auh jfxdy<br />

hn ik AunHF nUM, AunHF dI pfrtI nUM, srkfr<br />

lIzrisLp aqy nIqIaf nUM ikhVI bImfrI<br />

pRysLfn kr rhI hY pr jLubfn `qy ijMdrf lgfeI<br />

rwKx aqy gFDI-nihrU pirvfr dy do mohiraF<br />

dI BUimkf adf krn `c ikAuNik AunHF nUM<br />

Pfiedf ho irhf hY, ies leI gFDI aqy nihrU<br />

dy jLmfny `c qfkqvr rih cuwkI kFkrs dy<br />

Ò∂÷’<br />

-virMdr kpUr<br />

vrqmfn aqy BivwK<br />

bfry Auh afpxy KdsLy<br />

afpxy qk hI sImq<br />

rwKdy hn. msLInI<br />

purijLaF vFg AunHF dI bnfvt hI aijhI hY ik<br />

Auh afpxI gwl afpxy idl `c rwKdy hn. dysL<br />

qy pfrtI jfvy ZwTy KUh `c, Auh afpxy svfrQF<br />

dI pUrqI leI siQqIaF qf vwD df vwD lfB<br />

AuTfAux dI qfk `c rihMdy hn. AunHF nUM<br />

lgfqfr afpxI lflsf dI iqRpqI dI hI icMqf<br />

rihMdI hY.<br />

ies leI jdoN slmfn KursLId ny Auh gwlF<br />

jLfihr kr idwqIaF jo hryk kFgrsI dy<br />

idloidmfg `c hn qF sfiraF nUM suKfvIN hYrfnI<br />

hoeI. KursLId ny duwK pRgtfieaf ik kFgrs dy<br />

BivwKI AuqrfiDkfrI ajy qk pfrtI dy awgy<br />

lwg ky cwlx leI iqafr nhIN, iesy leI<br />

kFgrs idsLfhIx hY aqy ies nUM Kud nUM bMnHI<br />

rwKx leI isDFqk kIly nhIN iml rhy.<br />

kFgrs dy jnrl skwqr rfhuul gFDI 42<br />

sflF dy ho cuwky hn qy hux hor ijLafdf jvfn<br />

hoxoN rhy. AuNJ vI dysL ivc ijLafdfqr lok 35<br />

sfl dI aOsq Aumr qk hI srgrm rihMMdy<br />

6 lokysLnF qoN quhfzI syvf ivwc<br />

eItobIko imsIsfgf nfrQ Xfrk brYNptn<br />

MISSISSAUGA<br />

1075 Ceremonial Dr<br />

905-502-1600<br />

smosy, lwzU, jlybIaF, brPLI aqy hor BfrqI<br />

miTafeIaF Qok aqy pRcUn vYstmor<br />

zrfeIv vfly suprmfrkIt sfeIjL stor qoN<br />

hux vDIaf qfjLf mIt KrId skdy ho!<br />

hn. asl ivc kFgrs `c nyqf nMbr 2 XUQ<br />

kFgrs dy mYNbr bxn dI vwD qoN vwD Aumr<br />

nfloN 7 sfl Aupr inkl cuwky hn.<br />

bMd jLubfn aqy gulfmigrI nUM gihxy vFg<br />

pihxI rwKx vflI pfrtI'c slmfn KursLId<br />

df ies qrHF KuwlH ky bolxf swcmuwc bhfdrI df<br />

kfrnfmf hY. hflFik jo kuJ AunHF ny ikhf hY,<br />

Aus ivc koeI nvIN gwl nhIN. axigxq<br />

kFgrsIaF ny afpxy inwjI jIvn `c ieh gwlF<br />

aqy ies qoN vI vwzIaF keI gwlF ieMnI vfr<br />

khIaF hn ik sux ky mn awk jFdf hY.<br />

KursLId dIaF jnqk itwpxIaF ies leI<br />

cricq hoeIaF ikAuNik aijhf krky AunHF ny<br />

kfnUMn inaF mMqrI df afpxf ahudf Kqry `c<br />

pfieaf. jLubfn bMd rwKx dI kFgrs dI<br />

swiBaqf nUM cuxOqI dyx df mqlb hY 'POrI qOr<br />

`qy isafsI mOq'. dysL ivc iksy vI jgHf afpxf<br />

jn-afDfr nf rwKx vfly slmfn KursLId<br />

vrgy 'aKbfrI lIzrF' dy mfmly `c qF aijhf<br />

hoxf sO PIsdI shI hY.<br />

gFDI pirvfr dy sUqrDfr dI hYfrnIjnk<br />

NORTH YORK<br />

308 Edistone Ave<br />

416-740-3360<br />

BRAMPTON<br />

2120 North Park Dr.<br />

905-793-1338<br />

aflocnf dy ivruwD AuWTIaF itwpxIaF dy hVH<br />

ivc iek aihm nukqy dI axdyKI kIqI geI.<br />

iksy ny vI ieh gwl not nhIN kIqI ik jdoN<br />

slmfn KursLId ny idsLf-drsLn aqy ivcfrk<br />

spwsLtqf dI Gft df roxf roieaf qF Auh iek<br />

qrHF nfl kFgrs pRDfn sonIaf gFDI qy pRDfn<br />

mMqrI zf[ mnmohn isMG dI asPlqf vwl<br />

iek sMkyq sI. afiKr rfhul qF ajy sMBfvI<br />

AuqrfiDkfr hI hn.<br />

sfzf ieh mMnxf iblkul shI hY ik<br />

KursLId sLfied pihlF hI ies nqIjy `qy phuMc<br />

gey sn ik nf sonIaf aqy nf mnmohn isMG<br />

kFgrs dI pRBfvsLflI agvfeI kr skdy hn.<br />

ies leI AunHF vfsqy aqy hornF kFgrsIaF<br />

leI afs dI ieko-iek ikrn rfhul gFDI hI<br />

hn pr spwsLt qOr `qy Auh vI koeI<br />

pRBfvsLflI sLurUafq krn `c nfkfm rhy hn.<br />

iewQoN qk ik KursLId nUM vI ies bfry koeI<br />

BulyKf nhIN.<br />

slmfn KursLId ny Kud ikhf hY ''hux qk<br />

asIN rfhul gFDI dy icMqn aqy ivcfrF dI<br />

Jlk isrP CotIaF-motIaF BUimkfvF `c hI<br />

dyKI hY ijvyN ik XUQ kFgrs dIaF coxF `c<br />

lokqMqrIkrn pr AunHF ny CotIaF-CotIaF<br />

pRpqIaF nUM iksy vwzy kMm df rUp nhIN idwqf.<br />

ajy vI AuzIk df dOr cwl irhf hY.[[[[''<br />

swc ikhf jfvy qF slmfn KursLId aqy<br />

bfkI kFgrsI mMqrI ahuidaF dI qfkq aqy<br />

srpRsqI dIaF shUlqF dI sLfm Zlx qk<br />

AuzIk kr skdy hn rfhul gFDI AudoN qk vI<br />

Aus 'mhfn ivcfr' nUM sfkfr rUp dyx `c sPl<br />

nhIN hoxgy.<br />

mlfiekf aroVf qy rfhul gFDI dy 'afeItm nMbr'<br />

rfhul gFDI vloN hux qk inBfeIaF geIaF<br />

CotIaF-motIaF BUimkfvF bfry KursLId dy ibafn<br />

qoN keI lokF nUM rfhul dI qulnf bflIvuwz iPlmF<br />

nfl krn dI pRyrnf imlI hY. rfj sBf ivc<br />

ivroDI iDr dy nyqf arux jyqlI sLor-sLrfby<br />

drimafn vI iksy aihm gwl nUM not krn qoN<br />

nhIN KuMJdy.<br />

AunHF dy KursLId dIaF itwpxIaF `coN kFgrs<br />

dy 'nMbr 2' pRqI vDdy moh BMg dI Jlk dyK<br />

leI. 'hIro' dI BUimkf inBfAux dI bjfey ieMJ<br />

lwgdf hY ik rfhul gFDI bflIvuwz dI sB qoN<br />

pRiswD afeItm grl mlfiekf aroVf Kfn dI<br />

nkl krky hI sMqusLt hn. mlfiekf vFg Auh vI<br />

iksy crcf `c dKl dyx qoN bfad keI mhIinaF<br />

qk jnqf dIaF njLrF qoN dUr rihMdy hn.<br />

imsfl dy qOr `qy AunHF ny lok sBf `c lokpfl<br />

ibwl `qy ho rhI crcf dOrfn dKl idwqf pr<br />

bfad ivc gfieb ho gey. klfvqI df ikwsf suxf<br />

ky rfhul ny kFgrsI mYNbrF qoN KUb qfVIaF<br />

btorIaF, jo ik Kud nUM mlItplYksF dy Xuwg `c<br />

vI isMgl skRIn isnymfhfl `c cfr afny dI<br />

itkt KrIdx vfly smJ rhy hn.<br />

slmfn KursLId aqy AunHF vrgy hornF lokF<br />

ny afpxy nOjvfn nyqf nUMU Kyz ivK 'PYslfkuMn'<br />

BUimkf inBfAux vflf krfr idwqf ikAuNik Aus ny<br />

nf isrP lokpfl ibwl dI hmfieq kIqI sgoN ies<br />

nUM sMivDfink drjf idwqy jfx dI vkflq vI<br />

kIqI. asIN jfxdy hF ik klfvqI dI ijLMdgI awj<br />

vI pihlF vFg grIbI `c iGrI hoeI hY. lokpfl<br />

ibwl ajy dUur dI kOzI hY. ijvyN mlfiekf aroVf<br />

srbjIq dI hovygI 14 agsq nUM irhfeI<br />

nvIˆ idwlI :- alIgVH musilm<br />

XUnIvristI (ey[ aYwm[ XU[) dy<br />

ividafrQIafˆ aqy sfbkf<br />

ividafrQIafˆ dy sMgTn ny pfiksqfn<br />

dy rfÈtrpqI afisP alI<br />

ËrdfrI nUM bynqI kIqI hY ik AunHfˆ<br />

df dyÈ sdBfvnf dI pCfx idMdy hoey<br />

BfrqI kYdI srbjIq isMG nUM<br />

irhfa kr dyvy. `ey[ aYwm[ XU[<br />

stUzYˆts lIzrs Porm` ny awj<br />

ËrdfrI dy nfˆ iek mYmorMzm idwlI<br />

siQq pfiksqfnI hfeI kimÈn nUM<br />

sOˆipaf. ies mYmorMzm ivc ËrdfrI<br />

nUM apIl kIqI geI hY ik mnuwKI<br />

afDfr `qy srbjIq dI irhfeI nUM<br />

XkInI bxfieaf jfvy. sMgTn ny<br />

ikhf ik asIˆ ËrdfrI qoˆ mMg krdy<br />

hfˆ ik srbjIq isMG nUM muafPI<br />

idwqI jfvy. sMgTn dy pRDfn muhMmd<br />

Èms ÈfhnvfË ny ikhf ik asIˆ<br />

AumId krdy hfˆ ik pfik srkfr 14<br />

agsq dy mOky sdBfvnf idKfAuˆdy<br />

hoey srbjIq nUM irhfa krygI. ieh<br />

AumId pUrf ihMdosqfn kr irhf hY.<br />

dy afeItm nMbr df iPlm dI muwK khfxI `qy<br />

koeI asr nhIN pYNdf Ausy qrHF hI rfhul gFDI<br />

dIaF sMsd dy aMdr qy bfhr inBfeIaF CotIaFmotIaF<br />

BUimkfvF isafsI qMqr dI idsLf aqy<br />

guxvwqf `qy bhuq Gwt asr pf skxgIaF.<br />

rfhul gFDI rty-rtfey zfielfg boldy hn<br />

aqy keI mhIinaF qk dysL `coN gfieb hoey rihMdy<br />

hn, jdik bhuqy kFgrsI AunHF qoN lIzrisLp dI<br />

AumId `c plkF ivCfeI rwKdy hn. ijs qrHF<br />

mlfiekf aroVf iPlmF `c lIz rol inBfAux dI<br />

AumId nhIN kr skdI, Ausy qrHF hI rfhul gFDI<br />

vI BfrqI isafsq `c PYslfkuMn BUimkf nhIN<br />

inBf skxgy aqy kFgrsI ijMnI CyqI ies swcfeI<br />

nUM smJ lYx Enf hI ibhqr hovygf.<br />

-DMnvfd sihq, jg bfxI<br />

BRAMPTON<br />

80 Petrosa Drive<br />

905-460-0009<br />

BRAMPTON<br />

284 Orenda Rd.<br />

905-874-9500<br />

www.khabarnama.com<br />

aklI sfihb syvIaY aklI pfeIaY mfn.<br />

KojI AupjY[[[[[[. 4 julfeI, 2012 df idn BOiqk<br />

ivigafn dy ieiqhfs ivc iek XfdgfrI idn<br />

rhygf. PrFs qy sivtjLrlYNz dI sImf AuWqy<br />

jnyvf ivc DrqI dy 100 mItr hyTF bxI 27<br />

iklomItr lMmI surMg ivwc sQfpq sLkqIsLflI<br />

lfrj hYzrn kolfeIzr dy mhF pRXog dy iswty<br />

kfbl, :- qfilbfn dy<br />

afqmGfqI hmlfvr vloˆ Éud nUM<br />

Dmfky nfl Auzf dyx dI Gtnf ivc<br />

aÌÊfinsqfn dy mÈhUr iswK afgU<br />

ipRqpfl isMG pfl smyq 23 lok<br />

mfry gey aqy 60 hor ËÉmI ho gey<br />

hn. ies Gtnf nfl iswK aqy ihMdU<br />

lokfˆ ivc sdmy dI lihr dOV geI<br />

hY. ieh lok aÌÊfinsqfn sMsd dy<br />

mYˆbr aihmd Éfn dI bytI dy<br />

ivafh ivc Èfml hox afey sn.<br />

ies Dmfky `c sMsd mYˆbr vI mfiraf<br />

igaf. ipRqpfl isMG kfbl<br />

sUby qoˆ afËfd AumIdvfr sn. ies<br />

qoˆ pihlfˆ Auh lwq aqy awK ËÉmI<br />

hox kfrn iek XUnfnI zfktr qoˆ<br />

ielfj krvf rhy sn. kuwJ smfˆ<br />

pihlfˆ ipRqpfl isMG ny ikhf sI ik<br />

keI sfl pihlfˆ aÌÊfinsqfn ivc<br />

af ky vsy sfry iswKfˆ aqy ihMdUafˆ<br />

ies idn ivigafnIaF<br />

nfl sFJy kIqy gey. sB<br />

qoN mhwqvpUrn lwBq<br />

sI iek nvyN sb-<br />

aYtfimk Bfv aYtm qoN Coty kx dI Koj. kx dy<br />

lwBx df dfavf ies pRXog dy sMcflkF ny 5<br />

isgmF dI ivsLvsnIaqf nfl kIqf hY. afm<br />

afdmI dI BfsLf ivc khIey qF ieAuN kho ik 30<br />

lwK ipwCy kyvl iek vfr hI glqI dI sMBfvnf<br />

hY. kx nvF hY qy ies dI lwBq vI lgBg<br />

XkInI hY. ieh AuhI kx hY ijs dI qlfsL 1964<br />

qoN ivigafnI kr rhy sn? pRqIq qF AuhI huMdf<br />

hY. AuhI hY jF Aus df koeI BYx Brf. lgdf qF<br />

AuhI hY.<br />

aYl[ aYc[ sI[ dy ivigafnI nvyN kx nUM pwuC<br />

rhy ny: beI qUM gfz pfrtIkl eI eyN? stYNzrz<br />

mfzl dy ipMzoN hI hYN? sfnUM qF qUM Auh hI lwgdf<br />

hYN. awj bVf sLwuB idn hY. ivigafnI dosqo, afh<br />

vyKo afh jy gfz pfrtIkl.<br />

gwl nUM awgy qorn qoN pihlF ieh vyK leIey<br />

ik stYNzrz mfzl kI hY? ihgjL bosfn kI hY?<br />

ivigafn anusfr ies BOiqk bRihmMz ivwc cfr<br />

mUl bl hn : ibjl cMubkI bl, strFg<br />

inAUklI bl, vIk inAUklI bl qy gurUqf bl.<br />

stYNzrz mfzl pdfrQ df isDFq hY jo mUl kxF<br />

nUM quhfzy sfhmxy rwKdf hY. mUl kxF dy do mwuZly<br />

vrg hn : bl dy kYrIar jF bl Zox vfly Bfv<br />

bosfn. pdfrQ dy isrjk Bfv PrmIafn.<br />

bosfnF ivwc Potfn (ibjl cMubkI bl), zbilAU<br />

qy jLYWz kx (vIk inAUklI bl), awT iksm dy<br />

glUafn (strFg inAUklI bl) sLfml hn.<br />

gurUqf bl dy kYrIar grYvItfn df ajy Qhu pqf<br />

nhIN. Potfn qy glUafn puMj ivhIn. zbilAU aqy<br />

jLYWz kRmvfr 80 aqy 90 gIgf ielYktRfn volt<br />

Bfr dy mflk hn. ihgjL bosfn 125 gIgf<br />

ielYktRfn volt Bfrf hY. ies bfry hor crcf<br />

rqf Tihr ky.<br />

PrmIafn awgoN lYptfnF qy kvfrkF ivwc vMzy<br />

jFdy hn. lYptfnF dy iqMn gruwp hn: ielYktRfn<br />

aqy ielYktRfn inAUtrIno, imAUafn aqy<br />

imAUafn inAUtrIno, tfAU aqy tfAU inAuUtrIno.<br />

kvfrkF dy vI iqMn vrg hn : ap qy zfAUn,<br />

cfrm qy stryNj, tfp qy bftm. szYNzrz mfzl<br />

dwsdf hY ik ikvyN ienHF dy joV nfl byrIafn<br />

bxdy hn. pRotfn jfixaf-pCfixaf byrIafn hY.<br />

inAUtrfn vI byrIaFn hI hY. ieMj aYtm ivwc<br />

lYptfn (ielYktRfn) qy byrIafn (pRotfn qy<br />

inAUtrfn) dovyN huMdy hn.<br />

ies stYNzrz mfzl ivwc gurUqf bl sLfml<br />

nf hoxf ies dI kmI hY. ies mfzl ivwc kxF nUM<br />

puMj (mfs) ikwQoN imilaf. Auh PotfnF vFg puMj<br />

ivhIn ikAuN nhI rhy? ies svfl ny 1960-65<br />

dy afs-pfs ivigafnIaF nUM Kfsf pRysLfn kIqf.<br />

iesy dOrfn hI 1964 ivwc pItr vyar ihgjL ny<br />

ihgjL bosfn PIlz df sMklp pysL kIqf. ies<br />

PIlz leI ijLMmyvfr ihgjL bosfn kx dI<br />

klpnf kIqI. Aus ny ikhf ik sfry kx bRihmMz<br />

dy jnm smyN puMj ivhIn sn. afrMB ivwc cfry<br />

pfsy ihgjL PIlz sI. ies PIlz ivwc jo kx vI<br />

pRvysL krdf, Aus dI aMqr-ikRaf ihgjL bosfn<br />

kx nfl hMudI hY aqy Aus nUM puMj pRfpq ho jFdf.<br />

ieAuN sfry kxF dy puMj df ijMmyvfr ieh ihgjL<br />

bosfn kx hY. ielYktRfn pRotfn qy inAUtrfn puMj<br />

qoN ibnF juV ky aYtm nhI sn bx skdy. aYtm<br />

nf bxdy qF qwq vI nf bxdy. AunHF dy Xoigk nf<br />

bxdy. qfry nf bxdy. sUrj qy gRih AupgRih nf<br />

huMdy. glYksIaF nf huMdIaF. ieh kudrqI njLfry<br />

aqy ienHF nUM mfnx vfly mnuwK aqy hor jIa jMq<br />

nf hMudy. ies leI stYNzrz mflz dI pRmfixkqf<br />

ies ihgjL PIlz aqy ihgjL bosfn nfl juV<br />

geI. ies kx nfl nF qF BfvyN ihgjL df hI<br />

juiVaf : pr suqMqr rUp ivwc ies dI gwl pMj<br />

hor vwzy ivigafnIaF ny vI kIqI. ieh sn<br />

PrFsvf aYNglr, jYrflz gurflink, sI[ afr[<br />

hygn, rfbrt brfAUt aqy tfm ikbly. mUl<br />

Dfrnf ihgjL dI hox krky Aus df nF hI ies<br />

nfl juV igaf. ies kx df pUrf nF ihgjL bosfn<br />

hY. bosfn kxF df ivsLys vrg hY. quhfnUM ies<br />

gwl df mfx hoxf cfhIdf hY ik bosfn kxF dI<br />

bfry koeI BulyKf nhIˆ riKaf jfxf<br />

cfhIdf ikAuˆik ienHfˆ dohfˆ vrgfˆ dy<br />

mYˆbr Éud nUM aÌÊfn mUl dy mMndy<br />

hn ijnHfˆ ny kdy vI ieslfm Drm<br />

kbUl nhIˆ kIqf. AunHfˆ ikhf sI ik<br />

dohfˆ vrgfˆ nUM aÌÊfinsqfn<br />

srkfr ivc pRqIinDqf imlxI<br />

cfhIdI hY. ipRqpfl isMG aÌÊfinsqfn<br />

`c apxy ipqf vloˆ sQfpq<br />

XUnfnI dvfKfny nUM vI clfAuˆdy sn.<br />

AunHfˆ ikhf sI ik Auh hr Drm df<br />

siqkfr krdy hn aqy Auh aÌÊfn<br />

mUl dy nfgirk hn. aÌÊfinsqfn<br />

`c ies smyˆ 1990 qoˆ hux qk pMjfh<br />

hËfr qoˆ vwD iswK prvfr ies dyÈ<br />

ivc rih rhy hn.<br />

Ò∂÷/ ÚøÈ-√πÚøÈ<br />

ivigafn df nvF mIl pwQr<br />

Ò∂÷’<br />

zf[kuldIp isMG DIr<br />

aÌÊfinsqfn `c qfilbfn vloˆ afqmGfqI<br />

hmlf, iswK afgU sxy 23 hlfk<br />

Dfrnf Bfrq dy pRiqBfvfn ivigafnI aYs[aYn[<br />

bos nfl juVI hoeI hY. sqyNdr nfQ bos kmfl dI<br />

pRiqBf sI. sO ivwco iek sO ds nMbr lYx dIaF<br />

dMd kQfvF vfly sfzy ies ivigafnI dI kdr<br />

afeInstfeIn vI krdf sI. ies bfry gwl kdy<br />

Pyr shI.<br />

hux gwl ihgjL bosfn nUM gfz pfrtIkl<br />

kihx dI. ieh ikwsf vI bVf mjLydfr hY. 1964<br />

qoN hI ies kx dI qlfsL surU ho geI. bhuq<br />

imhnq, pYsf aqy pRXog ies leI lwgy, pr iksy<br />

nUM ies df kuJ pqf nhIN sI lwg irhf. 1964 qoN<br />

1993 af igaf. Aus sfl nobl purskfr jyqU<br />

BOiqk ivigafnI dI pfpUlr sfieMs dI iek<br />

ikqfb CpI, nfm sI : 'dI gfz pfrtIkl : ieP<br />

dI XUnIvrs iejL dI afnsr, vt iejL dI<br />

kuaYscn.' ies ny hI ihgjL bosfn nUM gfz<br />

pfrtIkl dI nF idwqf. ivigafnI ies pfrtIkl<br />

dI qlfsL ivwc lwgy imhnq qy asLPlqf qoN<br />

pRysLfn sn. iKwJ ivwc Auh 'gfz zYm ids<br />

pfrtIkl' kih ky ies nUM iek qrHF nfl srfp<br />

hI idMdy. gflH kwZdy. gfz zYm pfrtIkl dI QF<br />

gfz pfrtIkl df nF ies nUM iml igaf. AuNj<br />

ies df rwb jF gfz nfl koeI lfgf-dygf nhI.<br />

ies dy kyNdrI mhwqv krky hux ies nUM gfz<br />

pfrtIkl kihxf AuWicq lwgx lwgf hY. iek gwl<br />

hor gfz pfrtIkl nF ny ies dI lwBq AuprMMq<br />

BFq-BFq dI ivafpk crcf nUM jnm idwqf hY.<br />

ies crcf nfl ivigafn bfry afm afdmI dI<br />

jigafsf KUb vDI hY. tI[vI[ cYnlF qy aKLbfrF<br />

rsfilaF ivwc ivigafnIaF dy nfl-nfl iewl<br />

kuwkV nf jfnx vfly aMD-ivsLvfsI pfKMzIaF ny<br />

ies dOrfn Drm aqy ivigafn dovF dI jo<br />

durgq kIqI hY, Auh iek vwKrf duKFq hY.<br />

ies kx nUM ihgjL bosfn nF dy ky pItr<br />

ihgjL afp vI KusL nhI sI. Auh sLrmIly qy<br />

sMkocI suBfa df hY. dUjy pfsy Auh dMBI Drm nfl<br />

vI ies kx nUM joV ky rfjLI nhIN. iesy iKwc-DUh<br />

ivco gfz pfrtIkl sLbd awj-kwlH hr Gr aqy<br />

hr glI-bfjLfr ivc af phuMicaf hY.<br />

clo nF ivc kI ipaf hY. gfz pfrtIkl<br />

lwBxf ikAuN aOKf irhf hY. gwl ieh hY ik sUKm<br />

kxF dI jIvn avDI bVI QoVHI hY. ieh jMmdy qy<br />

mr jFdy hn. ijMny vwD ieh Bfry hox, AunI CyqI<br />

nsLt ho jFdy hn. kuJ hI pfrtIkl sYkMz. iek<br />

pfrtIkl sYkMz Blf ikMnf huMdf hY. ds dI qfkq<br />

mnPI qyeI sikMt. Bfv iek sikMt dy ds dI<br />

qfkq qyeI ihwsy krky imilaf smF. ieh kx<br />

ieMnI CyqI izkya ho jFdy hn. Kur jF mr imt<br />

jFdy hn. rUp vtf lYNdy hn. ienHf dI pYV<br />

pfrtIkl zItYktr vI bVI musLkl nfl PV<br />

skdy hn. ienHF dI pRqwK qF kI aiswDI pusLtI<br />

vI aOKI hY. dUjI gwl ieh hY ik ies kx nUM<br />

pRXogsLflf ivc pYdf krn leI aiq vwzf<br />

aYksYlrytr cfhIdf hY. iesy leI lfrj hYzrfn<br />

kolfeIzr vrgI msLIn dy bxn qwk<br />

ivigafnIaF nUM AuzIk krnI peI. ds arb<br />

zflr nfl bxy aYl[ aYc[ sI[ ivc dunIaF dy<br />

lgpg ds hjLfr ivigafnIaF dI iswDI-aiswDI<br />

imhnq ies kx dI qlfsL ivc 2008 qoN lwgI<br />

hoeI sI.<br />

aYl[ aYc[ sI[ ivc sI[ aYm[ aqy aYtls nF<br />

dIaF do zItYksLn tImF ny ies nvyN kx dI lwBq<br />

dI sFJI pusLtI kIqI hY. ieh lwBq ies leI vI<br />

aOKI sI ik iek arb twkrF ivc isrPL ds<br />

ihgjL bosfn kx pYdf hox dI sMBfvnf sI. aYl[<br />

aYc[ sI[ ivc ies pRXog leI Ault idsLfvF ivc<br />

pRotfnf dIaF do bImF lgpg rOsLnI dI spIz<br />

Auqy CwzIaF geIaF. ienHF dIaF twkrF sflFbwDI<br />

krvfeIaF geIaF. sikMt dy dsvyN ihwsy ivc hI<br />

lwKF twkrF mfrdy ieh kx. ieMnI jfxkfrI ienHF<br />

ny idwqI hY ik lwKF zI[ vI[ zI[ Br ky ivigafnI<br />

ienHF df aiDaYn virHaF-bwDI kr skdy hn.<br />

dunIaF Br dy KojI qy ivigafnI aYl[ aYc[ sI[<br />

aqy ies dy pUrvj hlky kxF dy kolfeIzr<br />

pRXogF nfl juVy rhy hn. ipCly keI virHaF qoN<br />

sfhf ieMstIicAuUt afP iPijLks klkwqf, tftf<br />

ieMstIicAUt afP PMzfmYNtl irscr bMbeI,<br />

hrIsL, cMdr irsrc ieMstIicAUt alfhfbfd<br />

ieMstIicAUt afP iPijLks BubnysLvr aqy<br />

pMjfb XUnIvristI cMzIgVH ies pRfjYkt nfl<br />

juVy hoey hn.<br />

pMjfb XUnIvristI dy Cy ividafrQI aYl[<br />

aYc[ sI[ Auqy sbMDq kMm bfry Koj kr ky zfktryt<br />

kr cuwky hn aqy ds hor kr rhy hn. zf[<br />

jy[ bI[ isMG dI agvfeI ivc iek tIm ies<br />

pRfjYkt nfl juVI hoeI hY. jy[ bI[ isMG cfr<br />

hmly `c aÌÊfn sMsd<br />

mYˆbr vI mfiraf igaf<br />

amrgVH :- kuwkVfˆ dI lVfeI<br />

dy ÈOˆkIn nOjvfnfˆ ny afps ivc<br />

mfmUlI gwl qoˆ hwQopfeI ho ky jfn<br />

gvf leI. sUcnf anusfr ipMz<br />

ibjokIklfˆ df slfmdIn puwqr<br />

nËIr muhMmd jo afpxy qfey dIafˆ<br />

bwkrIafˆ vwl gyVf mfrn igaf sI<br />

qy jdoˆ gyVf mfr ky vfps af irhf<br />

sI qfˆ rfh ivc XmIn Èfh puwqr<br />

iesmfeIl Èfh ny Aus nUM ikhf ik<br />

qyry murigafˆ dI myry murigafˆ nfl<br />

lVfeI krvf ky dyKdy hfˆ ky iks df<br />

murgf ijwqygf. slfmdIn ny lVfeI<br />

krvfAux qoˆ mnHf kr idwqf, ijs<br />

kfrn XfmIn Èfh nUM guwsf af igaf<br />

kilstrol qy blOk hoeIaF nfVIaF<br />

df dysI jVHIaF bUtIaF nfl ielfj<br />

brYNptn dy vsnIk 91 sflf<br />

bjLurg sohx isMG kilstrol aqy blOk<br />

hoeIaF nfVIaF df ielfj krn df dfavf<br />

krdy hn. AuhnF df dfavf hY ik AuhnF ny<br />

dysI jVHIaF bUtIaF qoN bxfeI dvfeI nfl<br />

afpxf sPLl ielfj kIqf hY aqy AuhnF kol<br />

ies dy zfktrI sbUq mjUd hn.<br />

julfeI 2012 dy ieiqhfsk idn vI jnyvf ivc<br />

hI sn. ies tIm ivc AunHF qoN ibnHF zf[ sumn<br />

bYrI, zf[ mnjIq kOr qy zf[ ivpn Btnfgr vI<br />

sLfml hn. kuJ vrHy pihlF jdoN aYl[ aYc[ sI[<br />

dy mhf pRXog nfl ikafmq afAux dIaF<br />

aPvfhF AuzIaF sn qF mYN ies tIm nfl lMbIaF<br />

mulfkfqF kIqIaF sn. AunHF XfdgfrI plF dIaF<br />

qsvIrF awj vI myry kol hn. AudoN ies tIm ny<br />

ies kolfeIzr dy bxfAux ivc afpxy aqy<br />

pMjfb dy Xogdfn bfry ivsiqRq crcf vI kIqI<br />

sI.<br />

cfr julfeI nUM jnyvf ivc ivigafnIaF ny<br />

ivsLfl iekwT ivc XUrpIan sYNtr Pfr<br />

inAUklIar irsrc (srn) dy zfierYktr<br />

rflP ihAUr dy nfl aYtls dI pRvkqf<br />

PYbrIElf igafnotI aqy sI[ aYm[aYs[ dI<br />

pRvkqf, jo ienkfzylf vI sn. ies pRYs<br />

kfnPrMs ivc hI ieh dwisaf igaf ik sfnUM iek<br />

nvF kx lwBf hY jo bhuq sMBv hY ik ihgjL<br />

bosfn hI hY. Bfvy pMj isgmF dI ivsLvsnIaqf<br />

nfl ies dI lwBq df aYlfn kr idwqf igaf pr<br />

ieh vI ikhf igaf ik ies leI hor pRXog jfrI<br />

rihxgy. iswitaF df aiDaYn ivsLlysLx jfrI<br />

rhygf. qirafsI sfl df ihgjL slytI sUt aqy<br />

ibnHF tfeI dy icwtI kmIjL nfl ies kfnPrMs<br />

ivc ivc afieaf qF sB ny Aus df svfgq<br />

kIqf. ihgjL bosfn bfry aYlfn sux ky Aus dIaF<br />

awKF Clk afeIaF. Aus nUM ies iksm dI lwBq<br />

dI afs afpxI hXfqI ivc nhIN sI. Aus nUM hI<br />

ikAuN hor ikMinaf vwzy ivigafnIaF nUM aijhI<br />

afs nhIN sI aYl[ aYc[ sI[ dI hI zf[ pIpf<br />

vYljL kihMdI hY ik nvyN lwBy kx dI zIkya dy kuJ<br />

iswty stYNzrz mfzl ivc klipq ihgjL bosLfn<br />

leI ikafsy iswitaF nfloN vwKry hn.<br />

sfzy simaF df cricq BOiqk ivigafnI<br />

stIPn hfikMg jnyvf dI ies kfnPrMs ivc<br />

aYlfny kx bfry hux qk pRsLn icMnH lfAuNdf irhf<br />

hY. ies dI hoNd bfry qF Aus ny imsLIgn<br />

XUnIvristI dy gorzn kyn nfl iek sO zflr dI<br />

sLrq qk lf idwqI sI. kfnPrMs dy iswty sux ky<br />

Aus ny ikhf, 'jy mYN eImfndfrI nfl khF qF mYN<br />

ieh sLrq hfr igaf hF.<br />

nvyN kx nUM lwBx vfsqy Aus nUM hOlI hOlI iek<br />

insLicq sImf ivc bMnHxf pYNdf hY. ieh vI nhIN,<br />

ieh vI nhIN nyqI nyqI vflf hfl hY. PrmI lYb<br />

dy tYvftrfn ny julfeI 2010 ivc ies nUM 155<br />

qoN 190 jI[ eI[ vI[ sImf ivc Kfrj kr idwqf<br />

sI. julfeI 2011 ivc iesy tYvftrfn ny 149 qoN<br />

206 jI[ eI[ vI[ ivc vI ies kx dI hoNd nkfr<br />

idwqI sI. aYl[ aYc[ sI[ ny hOlI hOlI ies kx<br />

dI hoNd 115 qoN 130 jI[ eI[ vI[ qk sImq kr<br />

leI sI. afKr ieh kx imilaf qF ies df puMj<br />

125 jI[ eI[ vI[ qoN kuJ vwD idisaf. cyqy rhy<br />

ik sUKm kx df puMj AUrjf ivc hI dwsdy hn.<br />

gfz pfrtIkl df puMj 125[3 jI[ eI[ vI[ hY.<br />

sfDfrn sLbdF ivc ieAuN smJo ik ies dI AUrjf<br />

svf arb ielYktRfnF dy brfbr hY. ies lwBq<br />

leI Blf ikMny pRotfnF dI twkr aYl[ aYc[ sI[<br />

ivc krvfeI geI. ikvyN ihsfb lfEgy. iek<br />

sikMt ivc awsI kroV twkrF. iek GMtf nhIN, do<br />

GMty nhIN, iek idn jF iek mhInf nhIN. zyZ-do<br />

sfl ieh twkrF jfrI rwK ky jo lwBf hY, Auh<br />

insLcy hI Kfsf mhwqvpUrn hY.<br />

lgpg svf sO pRotfnF dy Bfr ijMnf Bfrf hY<br />

nvF lwBf kx. ieh gfz pfrtIkl hY qF BOiqk<br />

ivigafn dy stYNzrz mfzl dI pusLtI ho jFdI<br />

hY, nhIN qF ies mfzl bfry punr ivcfr dI loV<br />

pYxI hY. agly kuJ mhIny jF loV peI qF vDyry<br />

smyN leI ies islisly ivc hor pRXog aqy<br />

pRfpq iswitaF df ivsLlysLx krky hI koeI<br />

inrxf kIqf jfvygf. qusIN puwCogy ik jy ihgsL<br />

bosfn jF gfz pfrtIkl lwB hI ilaf hY qF<br />

BOiqk ivigafnI agFh kI krngy? Auh zfrk<br />

mYtr aqy zfrk aYnrjI dy rhws lwBxgy. ies<br />

smyN bRihmMz df idRsLmfn puMj aqy smJ ivc<br />

afAuNdI AUrjf kuwl puMj/AUrjf df kyvl cfr<br />

pRqIsLq hn. bfkI bfry ivigafn hnyry ivc hY.<br />

ienHF hnyry KUMijaF nUM rosLn krn df Xqn krygf<br />

nvF ivigafn. afm afdmI sLfied ieh vI<br />

jfxnf cfhy ik gfz pfrtIkl dI lwBq df kI<br />

lfB hY? tI[ vI[ cYnlF qy hor kcGrV igafn<br />

nUM Buwl jfE. ies nfl afm afdmI dI ijLMdgI nUM<br />

qurMq koeI Prk nhIN pYxf. ieh hnyry qoN cfnx<br />

dI lMbI Xfqrf df iek pVfa hI hY. aigafn<br />

aMDyr ibnfs vwl iek kdm.<br />

-DMnvfd sihq, pMjfbI itRibAUn<br />

kuwkVfˆ dI lVfeI ny<br />

nOjvfn dI leI jfn<br />

qy dohfˆ dI mfmUlI bihs `qy<br />

hwQopfeI ho geI. XfmIn Èfh ny<br />

slfmIdn (18) sfl nUM<br />

GumfAuˆidafˆ kMD ivc mfiraf, ijs<br />

kfrn slfmdIn dy gMBIr swt<br />

lwgI. ijs nUM qurMq mflyrkotlf<br />

hspqfl iljfieaf igaf, ijQy<br />

zfktrfˆ ny slfmdIn nUM imRqk<br />

aYlfn kr idwqf, ijs `qy Qfxf<br />

amrgVH ny imRqk dy ipqf nËIr<br />

muhMmd puwqr rmjfn muhMmd dy<br />

ibafnfˆ dy afDfr `qy XfmIn Èfh dy<br />

ivruwD Dfrf 302 aDIn kys drj<br />

krky doÈI nUM igRÌqfr kr ilaf<br />

igaf hY.<br />

jy iksy mrIjL nMU zfktrF ny aprysLn krfAux qoN mnFH kr idwqf, Aus<br />

df vI ielfj krn df sohn isMG dfavf krdy hn. ies qoN ielfvf<br />

ienjfienf, bvfsIr qy sLUgr df vI ielfj krdy hn.<br />

Pon: 905-453-8968 jF 905-672-5283

9<br />

<strong>Khabarnama</strong> <strong>Punjabi</strong> <strong>Weekly</strong><br />

Friday July., 20/ 2012<br />

TALIBAN IN AFGHANISTAN<br />

-By Manzoor Ahmed<br />

Not to be faulted for the effort, ground across the vast country.<br />

The recent interview of "one of<br />

the most senior Taliban commanders",<br />

who remains unidentified,<br />

published in Britain's the prestigious<br />

New Statesman Magazine<br />

needs to be taken with a hefty pinch<br />

of salt. Policy planners in India, or<br />

in establishments that are keenly<br />

monitoring the developments in the<br />

Af-Pak region as the NATO implements<br />

its planned withdrawal by<br />

2014, need to be wary of these kind<br />

of interactions, howsoever well<br />

intended and well-conducted. The<br />

commander has admitted that the<br />

Taliban is unlikely to win the war in<br />

Afghanistan.<br />

The last time details were made<br />

public of a high ranking Taliban official<br />

attending peace talks, he<br />

turned out to be a con-man who ran<br />

a small grocery shop. Given VIP<br />

treatment and accorded secrecy,<br />

he took the Afghan, American and<br />

other NATO interlocutors and negotiators<br />

for a ride, leaving them redfaced<br />

when the truth surfaced.<br />

Serious doubts occur about the<br />

interview, not just because the man<br />

remains anonymous, but also<br />

because he says things that the<br />

West, in particular, poll-bound<br />

America, would like to listen. Note<br />

his observations against Al Qaida<br />

and Osama bin Laden: "At least<br />

70% of the Taliban are angry at al-<br />

Qaida," Mawlvi is quoted as saying.<br />

"Our people consider al-Qaida to<br />

be a plague that was sent down to<br />

us by the heavens. To tell the truth,<br />

I was relieved at the death of<br />

Osama. "Through his policies, he<br />

destroyed Afghanistan. If he really<br />

believed in jihad he should have<br />

gone to Saudi Arabia and done<br />

jihad there, rather than wrecking<br />

our country." The question that<br />

arises is: Is this commander trying<br />

to indicate, he is thankful to USA?<br />

Below is quick reference from same<br />

article: "At least 70% of the Taliban<br />

are angry at al-Qaida," Mawlvi is<br />

quoted as saying. "Our people consider<br />

al-Qaida to be a plague that<br />

was sent down to us by the heavens.<br />

To tell the truth, I was relieved<br />

at the death of Osama. Through his<br />

policies, he destroyed Afghanistan.<br />

If he really believed in jihad he<br />

should have gone to Saudi Arabia<br />

and done jihad there, rather than<br />

wrecking our country."<br />

however, is the interviewer, a<br />

known Taliban expert and author.<br />

Michael Semple, who was a UN<br />

envoy to Afghanistan, is now with<br />

the Carr Centre for Human Rights<br />

Policy at Harvard. "It would take<br />

some kind of divine intervention for<br />

the Taliban to win this war," the<br />

commander, who is referred to only<br />

as Mawlvi (mullah) tells Semple,<br />

according to excerpts of the interview<br />

posted on the magazine's<br />

website. "The Taliban capturing<br />

Kabul is a very distant prospect."<br />

The Mawlavi says: "Any Taliban<br />

leader expecting to be able to capture<br />

Kabul is making a grave mistake.<br />

Nevertheless, the leadership<br />

also knows that it cannot afford to<br />

acknowledge this weakness. To do<br />

so would undermine the morale of<br />

Taliban personnel. The leadership<br />

knows the truth - that they cannot<br />

prevail over the power they confront."<br />

The Taliban, it may be recalled,<br />

were in power in Afghanistan from<br />

1996 until they were ousted by a<br />

US-led invasion in 2001 for harbouring<br />

al-Qaida leader Osama bin<br />

Laden, and have since waged an<br />

increasingly bloody insurgency.<br />

They have sternly opposed the<br />

US/NATO's presence in<br />

Afghanistan, spurned overtures for<br />

talks especially from President<br />

Hamid karzai, who they oppose.<br />

There is no denying the damage<br />

the US has caused by knocking off<br />

many Taliban and their hideouts in<br />

the mountains with the help of the<br />

drone attacks. But there is also no<br />

denying that the Taliban hold the<br />

And not just hold, even extend their<br />

influence and make forays into the<br />

northern and eastern territories<br />

that, being dominated by Tajik and<br />

Uzbek minorities, were for long<br />

considered safe. What is more,<br />

they have proved that Taliban are<br />

one - no 'good' and 'bad' Taliban.<br />

Even the interviewee stresses that<br />

Mullah Omar remains the supreme<br />

leader and his orders are final.<br />

The views presented in the interview<br />

contrast strongly with the<br />

Taliban's belligerent public statements,<br />

but they are neutrlised by<br />

his assertion that "for the moment,<br />

as long as (supreme leader) Mullah<br />

Omar is alive, the Taliban will be<br />

prepared to follow him in this fight".<br />

The interviewee does not shed light<br />

on how Omar and his Shura are<br />

located in and around Quetta and<br />

Pakistan and conducting their operations<br />

from the safety there. This is<br />

because, as per the text of the<br />

interview, he has only one line<br />

about Pakistan: "On Pakistan: The<br />

one thing I dare not talk about is the<br />

relationship with Pakistan." On<br />

this count alone, the interview<br />

needs to be not taken seriously by<br />

anybody monitoring the situation in<br />

Af-Pak. That there is no basic<br />

change in the approach and strategy<br />

of the Taliban is clear from the<br />

following observation during the<br />

interview: "On the aims of his<br />

movement's struggle: "The Taliban<br />

are fighting to expel the occupiers<br />

and to enforce shariat... If they fall<br />

short of achieving national power<br />

they have to settle for functioning<br />

as an organised party within the<br />

country. We also know that there<br />

are other political forces in<br />

Afghanistan - for example, [the warlords]<br />

Dostum and Sayyaf. They all<br />

have their own political programme.<br />

Even when the Taliban were in<br />

power there was a difference in the<br />

way shariat was practised. There<br />

was shariat in Kandahar and Kabul,<br />

but far less in Herat and almost<br />

none in the north. If the Taliban<br />

were ever to return to power they<br />

would face enormous problems.<br />

But they are a long way from having<br />

to grapple with the challenges<br />

of power, and for the moment, as<br />

long as Mullah Omar is alive, the<br />

Taliban will be prepared to follow<br />

him in this fight."<br />

Indo Canada Chamber of Commerce<br />

Canada Embarking on<br />

Important Journey with India<br />

-Yuen Pau Woo & Kasi Rao<br />

The importance of building our<br />

relationship with Asia is very much<br />

on Canadians' radar according to<br />

the Asia Pacific Foundation of<br />

Canada's (APF Canada) 2012<br />

National Opinion Poll of Canadian<br />

Views on Asia (www.asiapacific.ca).<br />

In this poll conducted by Angus<br />

Reid consisting of some 3000 interviews,<br />

fully 55% agree that<br />

strengthening economic and political<br />

relationships with Asia should be<br />

Canada's top foreign policy priority.<br />

The case of India is illustrative, 57%<br />

perceive economic opportunities<br />

with India, a rise of 5 points from the<br />

2011 survey. This is a welcome and<br />

positive development to be sure but<br />

belies the task ahead as we compete<br />

with other global players in<br />

seeking the attention of Asian countries<br />

such as India.<br />

There is now a clear recognition<br />

amongst Canadian policy makers at<br />

all levels of government and<br />

increasingly as well amongst business<br />

leaders that developing Asiafocused<br />

strategies are vital to future<br />

Canadian prosperity. Individual<br />

Canadians are also beginning to<br />

take this view with over 60% of<br />

respondents acknowledging the<br />

importance of Asia. In similar vein,<br />

the shifting centres of political and<br />

economic gravity towards Asia is<br />

recognized, "two-thirds believe that<br />

China's influence in the world will<br />

surpass that of the U.S. in 10 years;<br />

one-third feels the same about<br />

India."<br />

The economic impact is already<br />

evident. Saskatchewan's trade with<br />

India is remarkable, the province<br />

accounts for one-third of Canada's<br />

exports to India. In the coming<br />

year, one of APF's media fellows,<br />

Rashi Khilnani, will examine the<br />

"The Dal Route" to better understand<br />

how lentils and pulses from<br />

that province make their way to<br />

Indian plates. It would be incomplete,<br />

however, to view the relationship<br />

purely through the prism of<br />

resources and commodities. Indian<br />

investment in Canada, manufacturing<br />

alliances, technology to biopharma,<br />

among other sectors, provides<br />

a much wider perspective of future<br />

possibilities. The recent announcement<br />

by an Indian technology company,<br />

MphasiS, to expand and create<br />

jobs in Prince Edward Island is<br />

an example of the potential to build<br />

mutually reinforcing economic ties.<br />

The energy arena writ large is<br />

responsive to India's agenda with<br />

clean-tech, mining technology<br />

expertise, and the oil sands offering<br />

several opportunities.<br />

Furthermore, the recent launch of<br />

negotiations of the "comprehensive<br />

economic partnership agreement"<br />

(CEPA) is another positive sign.<br />

The target date of completion is<br />

2013.<br />

The economic angle is critically<br />

important to our future, but a broader<br />

lens is warranted to appreciate<br />

the scope of opportunity with India.<br />

The demographic dividend in India<br />

- with almost half of the 1.2 billion<br />

under the age of 25 - presents an<br />

excellent opportunity for Canadian<br />

universities and colleges. The<br />

presence of Indian students coming<br />

to Canadian campuses is on an<br />

upward trajectory with numbers<br />

quadrupling in the last five years.<br />

This is a significant trend and will<br />

contribute to cementing long term<br />

relationships.<br />

Higher education, however, is<br />

more than just recruiting students.<br />

It is also about developing important<br />

research networks. The rise of<br />

the innovation agenda in many<br />

Asian countries is now apparent<br />

and their impact on global innovation<br />

chains and business models<br />

are being felt across borders. In a<br />

recent report released earlier this<br />

year, Rising Innovation Capacity in<br />

Asia and Opportunities for Canada,<br />

Dr. Rahim Rezaie, post doctoral<br />

research fellow at APF Canada and<br />

the Munk School of Global Affairs,<br />

University of Toronto, cites that<br />

India's real investments in R&D<br />

nearly doubled in the 2002-2007<br />

period from, US $13 billion to<br />

US$25 billion.<br />

Canada and India are on an<br />

important journey together and the<br />

multifaceted levels of engagement<br />

form a solid basis to build substantive<br />

ties with representatives in<br />

business, government, culture,<br />

education and civil society. The<br />

presence of a sizable number of<br />

Canadians who trace their roots to<br />

India will continue to serve as an<br />

important bridge builder between<br />

the two countries. Moreover, the<br />

growing presence of a Canadian<br />

diaspora in many Asian countries,<br />

including India, will further strengthen<br />

the people-to-people connection.<br />

Together these individual relationships<br />

will translate into institutional<br />

ones.<br />

APF Canada's special initiative,<br />

The National Conversation on Asia,<br />

is seeking to get Canadians more<br />

deeply engaged to THINK about the<br />

importance of Asia for Canada, to<br />

TALK about the implications of<br />

Asia's rise; and to ACT - because to<br />

not act is to risk being left behind in<br />

the global economic and power shift<br />

that is underway.<br />

We're back in the game; now we<br />

have to build a team for many seasons<br />

to come.<br />

Yuen Pau Woo is the President<br />

& CEO of the Asia Pacific<br />

Foundation of Canada. Kasi Rao is<br />

a Toronto-based consultant and a<br />

Senior Fellow at the Asia Pacific<br />

Foundation of Canada. This article<br />

first appeared in the Indo-Canada<br />

Chamber of Commerce annual gala<br />

dinner & awards magazine.<br />

www.khabarnama.com<br />

ÚÛÀ⁄ ÓΔ‡ Ó≈apple’Δ‡<br />

‘apple Âapple∑ª Á≈ Â≈˜≈ Â∂ ÚËΔ¡≈ ÓΔ‡,<br />

Ó√≈Ò≈ ÓΔ‡ ÒÀ‰ Ò¬Δ «ÓÒØ<br />

Our Locations Near You<br />

60 Cottrelle Blvd. Unit 23 (Airport/Cottrelle)<br />

Brampton ON L6s 0E1<br />

905.794.4800<br />

6640 Finch Av, W. Unit 5, Etobicoke<br />

Ph. 416-679-9966<br />

English Section<br />

Indo-Canada Chamber of Commerce<br />

announces 'India Mission 2013'<br />

Principal Secretary D. Pandian; Consul General Preeti Saran; ICCC President Naval Bajaj; Markham<br />

Mayor Frank Scarpitti (all in front row), along with delegates from Gujarat, and other dignitaries at<br />

ICCC's business reception for the high-powered business delegation from Gujarat<br />

Indo-Canada Chamber<br />

of Commerce (ICCC) will<br />

organise an India Mission<br />

2013 to coincide with the<br />

Pravasi Bharatiya Divas<br />

(PBD) to be held in Cochin<br />

in next January.<br />

Announcing this, Naval<br />

Bajaj the President of the<br />

ICCC said the Chamber<br />

would lead a multi-city<br />

trade mission comprising<br />

small and medium businesses<br />

and would include<br />

participation in the Vibrant<br />

Gujarat 2013 convention.<br />

Bajaj was addressing a<br />

high-powered delegation<br />

from Gujarat led by the<br />

state's Principal Secretary<br />

D. J. Pandian.<br />

The business reception<br />

witnessed enthusiastic<br />

participation by over 150<br />

Sanchita Sharma, New Delhi<br />

In 2011, 2.3 million got<br />

infected with HIV, the virus<br />

that causes AIDS, making<br />

new infection the lowest<br />

ever in more than a<br />

decade.<br />

UNAIDS has credited<br />

India with helping the world<br />

battle AIDS. "India has<br />

contributed enormously to<br />

the AIDS response through<br />

its capacity to manufacture<br />

generic antiretroviral drugs<br />

in the private sector. With<br />

80% of these drugs being<br />

generics purchased in<br />

India, several billion dollars<br />

have been saved over the<br />

past five years," says the<br />

UNAIDS Report 2012:<br />

Together we will end AIDS,<br />

released on Thursday<br />

morning.<br />

Generic drugs from<br />

India resulted in the price<br />

of one year's supply of<br />

ART dropping from<br />

$10,000/person/year in<br />

2000 to less than<br />

$100/person/year.<br />

"India's the global pharmacy<br />

for the world that<br />

made it possible for 8 million<br />

people access ARTs.<br />

These drugs not only help<br />

people living with HIV to<br />

live healthier and longer,<br />

guests from different business<br />

sectors. Preeti<br />

Saran, Consul General of<br />

India in Toronto; His<br />

Worship Frank Scarpitti,<br />

the Mayor of Markham;<br />

and Hon. Asha Seth,<br />

Senator, Senate of<br />

Canada, Hon. Joe Daniel,<br />

Member of Parliament;<br />

and councillors from<br />

Markham were among the<br />

several distinguished dignitaries<br />

present at the<br />

reception.<br />

During his interaction,<br />

Gujarat's Pandian emphasised<br />

the robustness of<br />

Gujarat's economic development.<br />

He said the state<br />

provides ample bilateral<br />

opportunities for business,<br />

trade and investments in<br />

different spheres. The<br />

but also reduces the<br />

chances of their infecting<br />

their regular partners<br />

through unprotected sex<br />

by at least 96%, if not<br />

more," says Steve Kraus is<br />

director of the UNAIDS<br />

Regional Support Team for<br />

Asia and the Pacific based<br />

in Bangkok, Thailand.<br />

There were 44.2 million<br />

people living with AIDS in<br />

2011, marginally up from<br />

33.5 million in 2010,<br />

because more people are<br />

alive because 8 million<br />

people are on antiretroviral<br />

therapy (ART is used to<br />

treat HIV) on Wednesday,<br />

compared to a few thou-<br />

Principal Secretary said<br />

Canada is the partner<br />

country for next year's<br />

Vibrant Gujarat convention.<br />

Consul General Preeti<br />

Saran in her remarks lauded<br />

the Chamber for successfully<br />

bringing together<br />

the entrepreneurial Indian<br />

diaspora together on one<br />

platform, with PBD<br />

Canada2011 being an<br />

illustrative example of this<br />

new thrust. She said that<br />

Gujarat's all round development<br />

has opened up<br />

new avenues for business<br />

which would grow exponentially<br />

after Canada and<br />

India signed the comprehensive<br />

economic partnership<br />

agreement.<br />

His Worship Frank<br />

sands a decade ago.<br />

India has 2.7 million<br />

people living with HIV, with<br />

an adult prevalence of<br />

0.31% of the general population.<br />

India gives free ART to<br />

people with HIV, with the<br />

cost of the treatment being<br />

the cheapest in India.<br />

The first-line treatment<br />

for people who've newly<br />

come on treatment costs<br />

the the government Rs.<br />

5,000/person/year, while<br />

the second-line therapy -for<br />

people with immunity<br />

against the first-line drugs -<br />

costs Rs.<br />

29,000/person/year.<br />

Warraich Meats<br />

305 Charolais Blvd, Unit 6, Brampton<br />

Ph. 905-450-1792<br />

1965 Cottrelle Blvd, Unit 3, Brampton<br />

Ph. 905-794-1300<br />

Scarpitti, the Mayor of<br />

Markham, congratulated<br />

the ICCC for organising<br />

the business reception. He<br />

applauded the efforts of<br />

Indian Government for<br />

organising the 'Year of<br />

India in Canada' in 2011,<br />

in which the PBD<br />

Canada2011 was a major<br />

success. Markham collaborated<br />

with ICCC on the<br />

four-city India Mission<br />

2012, and would be doing<br />

so for Vibrant Gujarat in<br />

2013.<br />

Senator Ms. Asha Seth<br />

welcomed the delegation<br />

and said that there is a<br />

vast scope of collaboration<br />

between Canada and<br />

India in the areas of energy,<br />

pharmaceuticals, innovation<br />

and research.<br />

Global AIDS infections down,<br />

India helped stop AIDS'<br />

Almost 30,000 people are<br />

on second-line treatment in<br />

India.<br />

Globally, 8 million with<br />

HIV are being treated with<br />

ARTs, which has led to<br />

new HIV infections have<br />

fallen in 33 countries since<br />

2001, mostly in Africa and<br />

Asia.<br />

WORLD & AIDS 2011<br />

" 34.2 million people<br />

have HIV, up from 33.5<br />

million in 2010.<br />

" Million new infections<br />

in 2011, down 20%<br />

from 3.2 million in 2001.<br />

" AIDS deaths fell<br />

to 1.8 million in 2011, from<br />

a peak of 2.3 million in<br />

2005/06.<br />

" 8 million people<br />

getting free AIDS treatment<br />

, up 20% in just one year<br />

from 7.4 million in 2010.<br />

" Infections in newborns<br />

fell to 330,000, the<br />

lowest ever, down from a<br />

peak of 570,000 in<br />

2002/2003.<br />

" Infection grew in<br />

Eastern Europe and<br />

Central Asia, largely due to<br />

injecting drug use, and in<br />

the Middle East and North<br />

Africa.<br />

Source: UNAIDS Report<br />

2012: Together we will end<br />

AIDS<br />

630 Peter Robertson Blvd. Unit 1B, Brampton<br />

Ph. 905-799-0177<br />

80 Pertosa Drive, Unit 20, Brampton<br />

Ph. 905-456-9760

10<br />

Times of Oman: Rejimon K,<br />

India is fast turning into<br />

a favourite destination for<br />

Omani tourists, especially<br />

for those seeking<br />

advanced medicare.<br />

There has been a steep<br />

rise in the number of visas<br />

being issued to Indiabound<br />

Omanis in the<br />

recent past.<br />

From January 1 to June<br />

30 this year, the number of<br />

medical visas issued to<br />

Omanis has jumped three<br />

times and that of other<br />

kinds of visas went up 30<br />

per cent when compared<br />

to the same period last<br />

year, the official data<br />

shows.<br />

"There was a tremendous<br />

increase in the number<br />

of all kinds of visas<br />

issued to Omanis during<br />

the first half 2012. The statistics<br />

reveal that India is<br />

turning into a prime destination<br />

for Omanis who opt<br />

for advanced treatment<br />

and also want to have a<br />

glimpse of the rich Indian<br />

cultural heritage, a senior<br />

official from the Indian<br />

embassy told Times of<br />

Oman.<br />

According to the data,<br />

Tamil Nadu, Andhra<br />

Pradesh, Kerala,<br />

Maharashtra and New<br />

Delhi are the top five destinations<br />

-"in descending<br />

order-" where Omanis vis-<br />

<strong>Khabarnama</strong> <strong>Punjabi</strong> <strong>Weekly</strong><br />

Friday July., 20/ 2012<br />

ited for medical treatment<br />

during the last six months.<br />

"The rise in the number<br />

of medical visas shows<br />

that India is turning into a<br />

medicare hub. India has<br />

state-of-the-art medical<br />

facilities, experienced<br />

medics, affordable and<br />

quality nursing facilities,<br />

cheap medicines, and traditional<br />

healthcare centres.<br />

This has led to a rush<br />

in medical tourism, the official<br />

added.<br />

The Indian' Embassy in<br />

Muscat issues medical,<br />

tourism, business and student<br />

visas for Omanis.<br />

Omanis travels to India<br />

to seek treatment for cardiovascular,gastroenterology,<br />

orthopaedic, oncology,<br />

ophthalmology and<br />

dental ailments.<br />

"After their return from<br />

India, many Omanis say<br />

that due to cultural similarities<br />

and historical ties,<br />

they feel they are at home,<br />

the official added.<br />

"I took my wife for allergy<br />

treatment to Kerala a<br />

few weeks ago. She<br />

received the best available<br />

treatment and now she is<br />

fine. The facilities are<br />

world-class and treatment<br />

quite cheap, Fahad Al<br />

Kharousi, an oil company<br />

employee, told Times of<br />

Oman.<br />

"The processing of official<br />

papers for going to<br />

ISB PARALEGAL &<br />

RELATED SERVICES<br />

* istIjLnisLp qy ieMmIgrysLn srivs<br />

* tRFslysLn qy ieMtrpRtysLnl srivs<br />

* nfm dI qbdIlI<br />

* nym src, iPMgr ipRMt<br />

syvfvF vI idMdy hF<br />

* hor knUMnI slfhmsLvry<br />

leI prmjIq<br />

isMG bl nfl sMprk kro.<br />

ijhnF df dPLqr izksI<br />

grudvfrf sfihb dy<br />

njLdIk Kflsf zrfeIv AuWqy siQq hY.<br />

1339 Khalsa Drive, Unit # 204<br />

Near Dixie Gurdwara<br />

Tel: 905-565-1279<br />

Fax: 905-461-9603<br />

India for medical purposes<br />

is much easier compared<br />

to any other country.<br />

Moreover, the facilities we<br />

get there are the best,<br />

Fahad said, adding that<br />

his friend recommended<br />

him to travel to India.<br />

Meanwhile, a private<br />

agency engaged in medical<br />

tourism says that visa<br />

enquiries for treatment in<br />

India are very high.<br />

"More and more<br />

Omanis want to visit India<br />

as it is an affordable and<br />

trusted destination for<br />

medicare. Many persons<br />

whom we gave the Indian<br />

option are quite happy<br />

after their return. The medical<br />

facilities in India are<br />

the best, Hassan Mohsin<br />

Al Lawati, chairman of Al<br />

Furdha Services, said.<br />

During the last six<br />

months, Al Furdha<br />

Services has assisted<br />

more than 50 Omanis for<br />

treatment in India.<br />

Recently, there were<br />

media reports that the government<br />

of India is planning<br />

to provide "visa on<br />

arrival- facilities to the<br />

GCC nationals as part of a<br />

major drive to attract<br />

tourists from the Gulf<br />

region.<br />

According to reports,<br />

Sultan Ahmed, Indian<br />

Minister of State for<br />

Tourism, said in Dubai, the<br />

government is planning to<br />

extend it to more countries,<br />

particularly the GCC<br />

nations from where Asia's<br />

third largest economy is<br />

drawing steadily increasing<br />

inbound traffic.<br />

India is already providing<br />

visa on arrival facility to<br />

17 nationalities.<br />

"As the minister said, if<br />

India begins to offer visa<br />

on arrival for the GCC<br />

nationals, then it will be a<br />

boon for India. More people<br />

means more revenue.<br />

Hope, this plan is implemented<br />

soon, Shaji<br />

Sebastin, an Indian expatriate,<br />

said.<br />

www.khabarnama.com<br />

aPLvfhF kfrn brbfd ho irhY ieslfmfbfd<br />

ieslfmfbfd iPr aPLvfhF dy<br />

Gyry `c hY. JgVf inaF pfilkf aqy<br />

srkfr ivcfly hY. lfB qIjI iDr<br />

AuTf skdI hY. suprIm kort ny nvyN<br />

pRDfn mMqrI nUM vI noits dy idwqf hY<br />

ik sivs srkfr nUM icwTI ilKogy jF<br />

nhIN. iPlhfl srkfr smF mMg rhI<br />

hY. kfnUMn mMqrfly nUM noits Byj<br />

idwqf igaf hY.<br />

ies dy nfl-nfl pRDfn mMqrI<br />

aqy mMqrIaF nUM inaF pfilkf dy<br />

Ò∂÷’<br />

-mihmUd sLfm<br />

apmfn dI<br />

qlvfr qoN<br />

bcfAux<br />

l e I<br />

srkfr ny iek nvF kfnUMn ibwl dI<br />

sLkl `c kOmI asYNblI aqy sInyt<br />

qoN mnjLUr krvf ilaf hY pr<br />

ieslfmfbfd aqy pUry dysL dy kfnUMnI<br />

hlikaF ivc ikhf jf irhf hY ik<br />

sUprIm kort ies kfnUMn nUM<br />

sMivDfn ivroDI krfr dy ky rwd kr<br />

dyvygI. muwK jwj ny kuJ idn pihlF<br />

hI iek bfr aYsosIeysLn nUM sMboDn<br />

krdy hoey ikhf sI ik sMsd nhIN,<br />

sMivDfn srvAuWc hY aqy sMivDfn<br />

dy ivruwD sMsd koeI kfnUMn bxfvy,<br />

suprIm kort Aus nUM rwd kr skdI<br />

hY. ies qrHF iek nvIN bihs iCV<br />

geI hY.<br />

rojLfnf aMgryjLI aKLbfr 'zfn'<br />

ivc ies ivsLy `qy iek bhuq vwzf<br />

sMpfdkI iliKaf igaf sI. afm<br />

afdmI dI ies lVfeI `c koeI<br />

idlcspI nhIN hY. Auh qF aYvyN ienHF<br />

hfQIaF dI lVfeI ivc ips irhf hY.<br />

pihlF sfzy ieQy PLOj ieslfm aqy<br />

dysL dI surwiKaf nUM KLqry df nfarf<br />

lgf ky nfmjLd srkfrF nUM Gr<br />

ByjdI rhI hY. hux suprIm kort<br />

sMivDfn df nfarf lgf ky nfmjLd<br />

srkfr nUM nkfrf bxf rhI hY.<br />

ieh afpxy aiDkfrF dI vrqoN hY<br />

jf AunHF dI durvrqoN/AulMGx? ieh<br />

kOx iswD kr skdf hY? PLOj kuJ<br />

glq kry qF inaF pfilkf Ausdf<br />

noits lY skdI hY. srkfr ivroDqf<br />

kry, AulMGxf kry qF inaF pfilkf<br />

Aus nUM dyK skdI hY. jy muwK jwj<br />

aqy hor jwj glqI krn, sMivDfn<br />

dI AulMGxf krn, dUjIaF sMsQfvF<br />

dy aiDkfrF `c dKLl dyx qF ikhVI<br />

sMsQf `c apIl ho skdI hY? ieh<br />

vI ho irhf hY ik suprIm kort<br />

ielIat kort dI bjfey rfiel<br />

kort bx geI hY. pihly pVfa dy<br />

PLYsly AuQy ho rhy hn, ies leI<br />

apIl ikwQy kIqI jfvy?<br />

ieslfmfbfd ivc ieh aPLvfhF<br />

hn ik inaF pfilkf aqy srkfr dI<br />

iKwcoqfx dy iswty vjoN POj srkfr df<br />

qKLqf plt skdI hY. aqIq `c<br />

aijhf huMdf aieaf hY pr musLikl<br />

hY ikAuNik kOmfqrI qfkqF, sMsQfvF<br />

hux aijhy dysL `qy sKLq pfbMdIaF<br />

lgf idMdIaF hn, ijs df sB qoN vwD<br />

nuksfn PLOj nUM hovygf ikAuNik<br />

awqvfd ivruwD lVn leI PLOj nUM<br />

amrIkf BfrI PMz dy irhf hY, Auh<br />

sB bMd ho jfxgy.<br />

awqvfdI awjkl PLOj nUM iswDyiswDy<br />

afpxf insLfnf bxf rhy hn,<br />

iPr kYrI lugr ibwl vI smyN dy<br />

anukUl kfnUMn hY, ijs dy qihq<br />

amrIkI rfsLtrpqI nUM hr sfl<br />

ieh srtIiPkyt dyxf pvygf ik<br />

pfiksqfn `c PLOj dy aMdr<br />

qrwkIaF, qbdIlIaF aqy<br />

inXukqItf nfmjLd aiDkfrI kr<br />

rhy hn, ies leI myrf iKafl nhIN<br />

hYlpr dI jLrUrq<br />

trwk rIpyar sLfp `qy hYlpr dI jLrUrq hY. hor jfxkfrI<br />

vfsqy sMprk kro. Pon 416-358-6152<br />

mobfiel trwk srivs<br />

rIpyar aqy bUstr vgYrf dI mobfiel trwk srivs vfsqy<br />

rfey nfl 416-358-6152 `qy sMprk kIqf jf skdf hY<br />

ryzIE pMjfb<br />

somvfr qoN sLukrvfr qwk rojL<br />

duiphr 2 qoN 3 vjy qwk<br />

89[5 aYPL aYm `qy<br />

hor jfxkfrI vfsqy amrjIq<br />

isMG rfey nfl sMprk kro<br />

Pon: 905-612-1313<br />

Head Office: 1315 Derry Road, Unit #1, Mississauga<br />

email: info@radiopunjab.ca<br />

English Section/ÚøÈ-√πÚøÈ<br />

PAK WILL NOT PUNISH 26/11 KILLERS<br />

-By Samuel Baid<br />

After two days talks between the<br />

Foreign Secretaries of India and<br />

Pakistan on July 4-5 in New Delhi, a<br />

question arises: Can India or any<br />

other country ever persuade<br />

Pakistan to take action against its<br />

state and non-state actors who<br />

wrought the Mumbai carnage in<br />

November 2008? This effort to persuade<br />

our neighbor to take such an<br />

action is as futile as trying to wake<br />

up a man who is not sleeping but<br />

pretends to be asleep. Pakistani<br />

leaders and officials, who talk to<br />

their Indian counterparts, know very<br />

well who authored the Mumbai carnage<br />

but as representatives of their<br />

country they naturally deny all<br />

Indian charges, and presuming<br />

Indians as babies they dangle lollypops<br />

like "let us have a joint probe<br />

into the Mumbai carnage", "please<br />

share with us whatever intelligence<br />

you have", "you know our courts,<br />

they want solid proof", "we both<br />

face terrorism" etc.<br />

All the dossiers of proof India has<br />

supplied to Pakistan have been<br />

rejected as insufficient for legal<br />

action. That reminds one of Gen<br />

Ziaul Haq Government's rejection of<br />

all the proofs that India supplied to it<br />

about its involvement in the insurgency<br />

in India. An Urdu weekly<br />

"Akhbar-i-Jahan editorialized that<br />

Pakistan would keep denying the<br />

Indian charge. The editorial really<br />

meant that the Zia government<br />

would keep on telling lies about a<br />

fact which was no secret in at least<br />

Pakistani Punjab - a fact of a string<br />

of training coups in this province<br />

along the borders to fan insurgency<br />

in Indian Punjab. To India and the<br />

world Pakistan denied the existence<br />

of these camps but to the anti-India<br />

population in its Punjab it proudly<br />

flaunted this fact as the Army's<br />

patriotic design to avenge the separation<br />

of East Pakistan in 1971 and<br />

to grab Kashmir if it could succeed<br />

in bringing about separation of<br />

Punjab from India. The United<br />

States, which was busy giving<br />

Pakistanis training in Jehadi terror<br />

to fight the Soviets in Afghanistan,<br />

and which till then had not been<br />

baptized by the 9/11 Jehadi terror,<br />

connived at Pakistan's mischief in<br />

Punjab. When Ms Benazir Bhutto<br />

came to power in November 1988<br />

she ordered demolition of these<br />

camps. For this reason she was<br />

called a security threat to Pakistan.<br />

In two years Ms Bhutto was sacked<br />

as Prime Minister by President<br />

Ghulam Ishaq Khan.<br />

The description of Ms Bhutto as<br />

security threat to Pakistan because<br />

she demolished camps, which<br />

trained India specific terrorists, and<br />

wanted normal relations with this<br />

country, clearly showed that in<br />

Pakistani military's perception terrorism<br />

against India is necessary<br />

for the country's security. This strat-<br />

Omanis prefer India<br />

for medical tourism<br />

egy is in keeping with the view in a<br />

section of the armed forces and<br />

Islamists that enmity with India was<br />

a guaranty of their country's survival.<br />

Former ISI chief Hamid Gul,<br />

who is currently engaged in Jehadi<br />

activities, especially against India,<br />

is one of the leading advocated of<br />

this theory.<br />

The Difa-e-Pakistan council, created<br />

by the ISI by bringing banned<br />

terrorist groups together, needs a<br />

careful consideration by both India<br />

and the United States when they<br />

wishfully talk with Pakistan on how<br />

to fight terrorism. The leader of this<br />

council is Hafiz Saeed, who played<br />

the main role in the Mumbai carnage<br />

in November 2008, and who<br />

has been designated as a terrorist<br />

by the United Nations. The Army /<br />

ISI has given respectability to the<br />

terrorist groups, banned by Gen<br />

Pervez Musharraf, by creating this<br />

council. It's agenda is to perpetuate<br />

perennial enmity against India by<br />

opposing normalization of relations<br />

with it and creating a frenzy by<br />

boastful declarations that it will<br />

snatch away Kashmir, Junagarh<br />

and Hyderabad from India. Such<br />

declarations encourage anti-India<br />

terrorists and sustain sentiments of<br />

enmity towards this country.<br />

The council has told massive<br />

public meetings in different cities.<br />

One wondered who funded these<br />

meetings. It is clear that in this<br />

council the Army / ISI has created<br />

akflI-Bfjpf srkfr<br />

leI Èrmnfk gwl<br />

pitaflf :- pMjfb kfˆgrs dy<br />

pRDfn, sfbkf muwK mMqrI aqy<br />

pitaflf Èihr dy ivDfiek kY[<br />

amirMdr isMG ny ies Gtnf nUM<br />

akflI-Bfjpf leI Èrmnfk gwl<br />

krfr idMidafˆ ikhf ik jo srkfr<br />

aqy ngr ingm lokfˆ nUM sfPsuQrf<br />

pfxI muhweIaf nhIˆ krvf<br />

skdf, Aus nUM gwdI `qy bxy rihx<br />

df koeI nYiqk aiDkfr nhIˆ.<br />

kYptn ny pIVq pirvfr nfl<br />

hmdrdI Ëfhr kridafˆ srkfr<br />

qoˆ mMg kIqI hY ik ies leI doÈI<br />

ngr ingm aiDkfrIafˆ iKlfP<br />

sKq kfrvfeI kIqI jfvy. AuunHfˆ<br />

ikhf ik akflI-Bfjpf srkfr<br />

afm ÈihrIafˆ nUM muZlIafˆ shUlqfˆ<br />

dyx ivc burI qrHfˆ Pyl sfbq hoeI<br />

hY. AuunHfˆ ikhf ik pitaflf Èihr<br />

ivc gMdf pfxI pIx kfrn hI ieh<br />

hfdsf hoieaf hY.<br />

isropf dyx df PYslf<br />

myrf nhIˆ jylH kmytI<br />

df sI -jgIr kOr<br />

cMzIgVH :- afpxI lVkI<br />

hrpRIq hwiqafkfˆz `c sfijÈ dy<br />

doÈf `c pMj sfl dI sËf kwt rhI<br />

akflI ivDfiek aqy sfbkf mMqrI<br />

bIbI jgIr kOr ny ipCly idnI<br />

kpUrQlf jylH `c afeI[jI[ aqy<br />

hor aiDkfrIafˆ nUM AunHfˆ vloˆ<br />

isropf dyx dy mfmly `c AuTy<br />

ivvfd qy afpxI siQqI spwst<br />

kIqI hY. awj iewQy rfstrpqI dI<br />

cox leI jmfnq lY ky vot pfAux<br />

leI afeI bIbI jgIr kOr nUM ikhf<br />

ik isropf dyx df PYslf myrf nhIˆ<br />

blik jylH kmytI df sI. AunHfˆ ikhf<br />

ik jylH `c hox vfly Dfrimk aqy<br />

hor smfrohfˆ dI rUp ryKf jylH<br />

aQfrtI vloˆ gTq kmytI hI<br />

bxfAudI hY. jylH `c AunHfˆ nUM<br />

vI[afeI[pI shUlqfˆ idwqy jfx dy<br />

lwg rhy doÈfˆ bfry ienkfr<br />

kridafˆ ikhf ik pUrI kpUrQlf<br />

jylH hI vI[afeI[pI shUlqfˆ vflI<br />

hY. ieh iek mfzrn jylH hY ijs<br />

`c sB kYdIafˆ nUM hI pI[afeI[vI<br />

vrgIafˆ shUlqfˆ pRfpq hn. ijs<br />

krky AunHfˆ nUM koeI bfkI kYdIaf qoˆ<br />

vwKrI shUlq nhIˆ iml rhI.<br />

sfbkf ivDfiek KYhrf vloˆ bfrbfr<br />

doÈfˆ bfry AunHfˆ ikhf ik Aus<br />

dI qfˆ bybuinafd doÈ lfAux dI<br />

afdq hI hY ijs nUM Auh Cwz nhIˆ<br />

skdf. bIbI jgIr kOr ny ikhf ik<br />

Auh inafpfilkfˆ `c pUrf ivÈvfÈ<br />

rwKdy hn aqy inXmfˆ `c rih ky hI<br />

jylH `c idn kwt rhy hn.<br />

its second voice. For example,<br />

instead of the Army opposing normalization<br />

of relations with India,<br />

the council will do the needful. It can<br />

also be used to black mail the<br />

United States into dropping some of<br />

its terrorism-related demands. This<br />

week the council organized a long<br />

march form Lahore to Islamabad to<br />

oppose the re-opening of the land<br />

route for supplies for NATO soldiers<br />

in Afghanistan. It seems the purpose<br />

of this march was to tell the<br />

Americans how much Pakistanis<br />

hate them. A student participant<br />

said "Americans hate Pakistanis<br />

and Pakistanis hate them ten times<br />

more." Hafiz Saeed said the council<br />

would channelize hatred for<br />

America into a movement.<br />

Can Pakistan be even cleansed<br />

of State - supported terrorism and<br />

become a normal country? This<br />

writer believes yes it can be if a<br />

leopard ever changes it spots. This<br />

is the belief among some sections<br />

of Pakistanis too. Recently a retired<br />

Pakistani Brigadier, talking to Urdu<br />

BBC traced the origin of terrorism in<br />

Pakistan to October 1947 when the<br />

State organized invasion of<br />

Kashmir. Armed tribals, collected by<br />

the then Chief Minister of the frontier<br />

province, Khan Abdul Qayyam<br />

Khan, were sent to Kashmir to loot<br />

and kill. This happened under the<br />

nose of then Governor-General<br />

Mohammad Ali Jinnah.<br />

After that, said the retired<br />

Brigadier, Gen Ayub Khan repeated<br />

this State-supported terrorism in<br />

Kashmir in 1965 by sending<br />

invaders into the state. In the 1970s<br />

and the 1980s, Gen Ziaul Haq<br />

organized terrorism with the halt of<br />

outsiders. Can Pakistan come out<br />

of it? The Brigadier said that it<br />

needed determination and foresight<br />

but both were non-existent in<br />

Pakistan.<br />

Even the judiciary has contributed<br />

to religious military and terrorism<br />

by frequently causing the<br />

downfall of democracy in favour of<br />

military dictatorship. In judges and<br />

lawyers one sees the impact of<br />

madarassa education and<br />

Government school education<br />

which is based on defective facts<br />

and religious obscurantism.<br />

Deposed Prime Minister Z A<br />

Bhutto's trial in the 1970s was conducted<br />

by the Lahore high court as<br />

if it was a jehad. In 1993 a judge in<br />

the same court supported a father's<br />

authority to kill his son. In<br />

December 2008 when the United<br />

Nations designated Saeed as a terrorist<br />

a judge said let the UN<br />

resolve he Kashmir first. The<br />

Lahore High Court does not accept<br />

any proof of Saeed's involvement in<br />

26/11 Mumbai carnage. Present<br />

Chief Justice Iftikhar Chaudhary<br />

has been hearing the Lal Masjid<br />

case. The Masjid illegally occupying<br />

a very large chunk of government<br />

land in Islamabad, came into<br />

hY ik PLOj KLud pRsLfsn nUM sMBflx df<br />

hOslf krygI.<br />

ieh sMBv hY ik nvIaF coxF<br />

leI iswDf rsqf apxf ilaf jfvy.<br />

srkfr aqy ivroDI iDr nUM ies dy<br />

leI iqafr kIqf jfvy. srkfr aqy<br />

ivroDI iDr krfcI dy iek sInIar<br />

vkIl sfbkf jwj PKrUdIn nUM muwK<br />

cox kimsLnr bxfAux leI sihmq<br />

ho geIaF hn. ipCly idnIN Auh<br />

mIaF nvfjL sLrIPL dy vkIl vI rhy<br />

hn aqy pI[ pI[ pI[ dy kuJ ivruwD<br />

vI hn pr iesy pI[ pI[ pI[ ny AunHF<br />

nUM bynjLIr Buwto dy smyN isMD df<br />

gvrnr vI bxfieaf sI. AunHF dI<br />

pRDfngI `c ieh AumId kIqI jf<br />

skdI hY ik Auh afjLfd aqy inrpwK<br />

krvfAux pr kI Auh jfgIrdfrF<br />

aqy srdfrF df rfh rok skdy hn?<br />

Auh coxF dy AudysL nUM KLqm kr idMdy<br />

hn. kI Auh isrPL shI AumIdvfrF<br />

nUM ilaf skxgy aqy jy inaF<br />

pfilkf qy PLOj ny asQeI srkfr nUM<br />

3 sflf tYknokRyt srkfr bxfAuxf<br />

cfihaf qF Auh Ausdf smrQn<br />

krngy? iPlhfl swcfeI ieh hY ik<br />

pfiksqfn `c mfrsLl lfa siQrqf<br />

lY ky afAuNdf hY aqy lokqMqr<br />

aijhf iKMzrfa ilafAuNdf hY, ijs<br />

nUM siQrqf `c bdlx nhIN idwqf<br />

jFdf. Auh PLOj aqy hux inaF<br />

pfilkf vloN JtikaF df sfhmxf<br />

krdy-krdy kmjLor huMdf rihMdf hY.<br />

hux qF sMsd df aslI PrjL kfnUMn<br />

bxfAuxf vI cuxOqI bx igaf hY pr<br />

icMiqq nf hovy. pfiksqfnI rfsLtr<br />

nUM aijhy Jtky, Dmfky brdfsLq<br />

CJMR 1320 AM Radio<br />

Monday to Friday<br />

12:00 Nonno to 2:00 PM<br />

Sat. Noon12:00 to 4:30 PM<br />

For more Info:<br />

Kuldip Deepak<br />

Tel: 905-542-7773<br />

hPLqy dy swqy idn inAUjL,<br />

ivAUjL, tfk sLoa aqy<br />

mnorMjn ryzIE 88[9 aYP<br />

aYm aqy hr sLnIvr tI[vI[<br />

pRogrfm ivXn cYnl AuWqy<br />

stUzIE: 416-588-2472<br />

news in 2007 when girl students of<br />

its Madarassa raided video shops,<br />

kidnapped Chinese girls, who ran a<br />

beauty parlour for women, and took<br />

some policemen as hostages. Gen<br />

Musharraf ordered storming of the<br />

Lal Masjid which resulted in the<br />

death of many inmates. Mr Justice<br />

Choudhary, who has a grouse<br />

against Gen Musharraf for dismissing<br />

him in 2007 is hearing the case<br />

of storming the Mosque while<br />

ignoring its activities that necessitated<br />

that action. Also, one remembers<br />

how lawyers in Lahore hailed<br />

the guard who shot dead Governor<br />

of Punjab Salman Taseer for<br />

demanding an amendment in the<br />

Blasphemy Laws.<br />

In other words, courts in<br />

Pakistan have a Jehadi mindset. A<br />

Jehadi mindset in Pakistan has<br />

three characteristics; (i) antidemocracy,<br />

(2) Pro-Army and (3)<br />

anti-India. Thus, to expect that<br />

Pakistani courts will ever punish the<br />

perpetrators of the Mumbai carnage<br />

is only wish-full on the part of<br />

India.<br />

Not punishing the guilty of this<br />

carnage will not harm India any<br />

more than what has been done<br />

already: but it will push Pakistan<br />

more into a state in which some<br />

backward African countries live.<br />

This is what is worrying enlightened<br />

Pakistani. The real rulers have<br />

shown no desire to correct the<br />

course of things in the country.<br />

krn dI afdq py geI hY, ijs `c<br />

kuJ smyN leI Bfrq dIaF jfsUsI<br />

sMsQfvF vI sLfiml ho jFdIaF hn.<br />

Auh vI ies qoV-BMn nUM vDfAux<br />

leI sfijLsLF rcdIaF hn.<br />

myrI ikqfb 'qrwkI krdf<br />

dusLmx' dy nF `qy pfiksqfn `c vI<br />

ieqrfjL kIqf jf irhf hY? jy ivaMg<br />

dy qOr `qy ikhf hY qF ies `qy dohry<br />

komy hoxy cfhIdy sn pr swcfeI qF<br />

ieh hY ik asIN dovyN iek-dUjy nUM<br />

dusLmx smJdy hF. sfzIaF sfrIaF<br />

rwiKaf, vpfrk XojnfvF iesy<br />

afDfr `qy huMdIaF hn, iPr dohF<br />

dysLF `c iek-dUsry dy nfgirkF nfl<br />

vqIrf vI iesy dy qihq huMdf hY.<br />

vIjLy nUM hI dyK lE, ikMnI musLikl<br />

nfl imldf hY aqy isrPL 3 sLihrF<br />

df. sB leI aijhf hI hY.<br />

mYN jo 1972 qoN dohF dysLF drimafn<br />

byhqr izplomYitk, isafsI,<br />

smfijk, afriQk sMbMDF leI<br />

lgfqfr ilK irhf hF, sInIar<br />

sLihrI vI bx igaf hF pr vIjLf<br />

AuhI asQfeI aqy isrPL 3 sLihrF<br />

df imldf hY. ijs qrHF ihMdusqfn<br />

`c vwK-vwK KyqrF ivwc ivkfs<br />

hoieaf hY, mYN AusnUM mMndf hF aqy<br />

afpxy dysL dy lokF nUM aihsfs<br />

idvfAuNdf hF ik isrPL pRmfxU aqy<br />

hornF hiQafrF nfl Bfrq df mukfblf<br />

nhIN kIqf jf skdf. sfnUM Bfrq<br />

nfl mukfblf iswiKaf, vpfr,<br />

sfieMs, tYknflojI, KyqIbfVI,<br />

swiBaqf qy sMsikRqI dy Kyqr `c vI<br />

krnf pvygf.<br />

-DMnvfd sihq, jg bfxI<br />

pMjfb dI gUMj ryzIE pRogrfm<br />

gfAuNdf pMjfb ryzIE: tI[ vI[<br />

hor jfxkfrI leI joigMdr bfsI nMU Pon kro<br />

Pon: 905-799-4744<br />

AuWpl trYvl qy ivzIE stor<br />

hr iksm dIaF BfrqI pfiksqfnI<br />

iPLlmF, gIqF, sLbdF, aqy BjnF dIaF typF df<br />

BMzfr, 110 aqy 220 volt df ielYktronYWk<br />

smfn, pfsport aqy istIjLn PLoto iqMn imMtF<br />

ivwc lvo.<br />

2907 DERRY Rd. E., Malton<br />

Tel: 905-676-8200

11<br />

<strong>Khabarnama</strong> <strong>Punjabi</strong> <strong>Weekly</strong><br />

Friday July., 20/ 2012<br />

awj sLfsn krnf<br />

suKflf nhIN irhf<br />

sfnUM 'tfeIm' rsfly `c CpI kvr storI `qy pRqIikiraf jLfihr nhIN<br />

krnI cfhIdI ikAuNik ies `c kuJ vI nvF nhIN hY. ies ivc AuTfey<br />

muwidaF bfry pihlF hI kfPI irporitMg aqy mIzIaf `c crcf ho cuwkI<br />

hY. sfzy sfhmxy Brosy df sMkt hY qy ies gwl nUM duhrfAux `c kuJ<br />

dlIl qF hY ikAuNik asIN vrqmfn `c rih rhy hF.<br />

pRDfn mMqrI-km-ivwq mMqrI aqy AunHF dI tIm vloN suDfrfqmk<br />

kdm cuwky jf rhy hn aqy AunHF dy ienHF XqnF leI asIN AunHF nUM sLuB<br />

Ò∂÷’<br />

-arux nihrU<br />

iewCfvF idMdy hF. mYN afpxy ivcfrF nUM lY ky<br />

nFh-pwKI nhIN hovFgf pr votF pfAux vflI<br />

jnqf ny 10 qoN vI ijLafdf ivDfn sBf coxF<br />

`c afpxIaF qrjIhF idKfeIaF hn. kFgrs<br />

leI vfpsI krn vfsqy kfPI jgHf muhweIaf hY pr ajy vI 18 mhIny<br />

bfkI hn aqy cMgy kMm aqIq dIaF nFh-pwKI XfdF nUM imtf skdy<br />

hn.<br />

sfzy sfhmxy sMsfirk sMkt hY qy dyKo, ibRtyn qy XUrp dy bhuq<br />

sfry ihwisaF `c iks qrHF dI isafsq sfhmxy af rhI hY. ieh vI<br />

dyKo ik iks qrHF amrIkf dy rfsLtrpqI brfk Ebfmf leI mwD vrg<br />

df smrQn viDaf hY. awj sLfsn krnf suKflf nhIN qy sfnUM keI<br />

moricaf `qy afpxI kfrgujLfrI idKfAuxI pyxI hY pr XU[ pI[ ey[-2,<br />

aYWn[ zI[ ey[ aqy KyqrI pfrtIaF dI kusLlqf ny aqy KyqrI pfrtIaF<br />

dI kusLlqf ny ajy awgy af ky sPlqf hfisl krnI hY. asIN ajy vI<br />

6 qoN sfZy Cy PIsdI dI dr nfl ivkfs kr rhy hF, ies leI zrn<br />

aqy hPVf-dPVI PYlfAux dI koeI loV nhIN.<br />

asIN 2013-14 vwl dyK rhy hF qy afpxy mulFkx kr rhy hF qy<br />

afpxy mulFkx kr rhy hF pr mYN smJdf hF ik sfnUM ruk ky AunHF<br />

ruJfnF qy njLr mfrnI cfhIdI hY, jo ipClIaF 10 ivDfn sBf coxF<br />

`c sfhmxy afey. kI Auh nyVly BivwK leI vI bxy rihxgy?<br />

XU[ pI[ dI gwl krIey qF ies ivcoN lok sBf dIaF 80 sItF hn<br />

qy 2009 dIaF coxF `c ieQy iek KMizq PLqvf dyKx nUM imilaf.<br />

kFgrs nUM 21, Bfjpf nUM 10, spf nUM 23, bspf nUM 20, rfsLtrI lok<br />

dl nUM 5 qy hornF nUM ieQy iek sIt imlI. 2009 dIaF lok sBf coxF<br />

`c kFgrs nUM pUry Bfrq `c 206 sItF imlIaF sn qy sfry sUibaF<br />

`c, ijnHF ivc XU[ pI[ vI koeI apvfd nhIN sI, hF-pwKI ruJfnF nfl<br />

kFgrs ny keI virHaF qk alwg-Qlwg rihx qoN bfad afpxI<br />

kfrgujLfrI nfl `cmqkfr' kIqf.<br />

3 sflF bfad ivDfn sBf coxF `c spf ny bspf qoN swqf Koh leI,<br />

jdik kFgrs qy Bfjpf dohF nUM nuksfn AuTfAuxf ipaf. ijvyN ik asIN<br />

dyiKaf hY, isafsI hnImUn QoVHy smyN dy ho skdy hn qy bhuq duwK dI<br />

gwl hY ik XU[ pI[ dy muwK mMqrI aiKlysL Xfdv aijhf aihsfs krvf<br />

rhy hn ik pRsLfsn dI vfgzor AunHF dy hoQoN inkldI jf rhI hY<br />

ikAuNik pfrtI `c bYTy 'purfxy lokF' dy afpxy ZMg nfl kMm krn krky<br />

hwQ Aupr njLr afAuNdf hY. 2014 dIaF lok sBf coxF `c ajy 18<br />

mhIny bfkI hn aqy jy mOjUdf ruJfn jfrI rhy qF Bfjpf Pfiedy `c<br />

rhygI.<br />

spf jsLn mnf rhI hY qy qwQ ieh hY ik XU[ pI[ qoN ielfvf Auh<br />

kyNdr `c vI aihm PLYsilaF `qy pRBfv bxf rhI hY ikAuNik XU[ pI[<br />

ey[ Aus dy mYNbrF dI igxqI `qy inrBr hY. AunHF dI ivwqI qfkq vI<br />

vDygI pr jy AunHF dy isafsI ars nUM Tys lwgI qF kI ieh sB AunHF<br />

dy kMm afeygf? coxF `c Dn aqy qfkq kMm imsLrx krky hoeI. jy<br />

mulfiem qy AunHF df bytf aiKlysL cMgy pRsLfsn dy rfh qoN Btk gey<br />

qF aijhf AunHF nfl vI ho skdf hY.<br />

spf suprImo nUM apfxy sfmrfj `qy vI kMtrol rwKxf pvygf ibhfr<br />

`c dyK lE lflU Xfdv qy AunHF dy sfmrfj df kI hoieaf. aprfiDk<br />

mfPLIaf dy ihwqF nUM sB qoN vwD shUlq jylF ivc imlI hoeI hY qy ibhfr<br />

ivc asIN qyjLI nfl isafsI qbdIlIaF afAuNdIaF dyKIaf hn. jy<br />

kfnUMn ivvsQf bykfbU ho geI qF ieh sB kuJ XU[ pI[ ivc vI ho<br />

skdf hY.<br />

mfieafvqI qy AunHF dI pfrtI bspf iek ivvhfirk ivroDI iDr<br />

hY qy suprIm kort vloN AunHF nUM rfhq imlx krky spf dI asurwiKaf<br />

vDI hY. Bfjpf ny ngr ingr dIaF 12 coN 9 coxF ijwq leIaF hn.<br />

kI ies ruJfn nUM swqfDfrI pfrtI axizwT kr skdI hY?<br />

qfimlnfzU `c asIN aMnf zI[ aYWm[ ky [ dy pwK ivc nftkI qbdIlI<br />

dyKI hY. aMnf zI[ aYWm[ ky[-zI[ aYWm[ zI[ ky[ gwTjoV ny koeI KLfs<br />

kfrgujLfrI nhIN idKfeI pr zI[ aYWm[ ky[ ivc bhuq hPVf-dPVI<br />

mcI hoeI hY. irsLvq dy dosLF qy 2-jI spYktRm mfmly `c 1 drjn<br />

qoN vI ijLafdf mMqrIaF `qy Cipaf qy igRPLqfrIaF qoN ielfvf zI[ aYWm[<br />

ky[ pirvfr dI aMdrUnI lVfeI kfrn aMnf zI[ aYWm[ ky[ dy jnsmrQn<br />

`c koeI kmI afAuNdI idKfeI nhIN idMdI. mYN smJdf hF ik<br />

2009 vflI siQqI 2014 `c plt skdI hY, ijs ivc aMnf zI[ aYWm[<br />

ky qy Aus dIaF sihXogI pfrtIaF 30 sItF ijwq skdIaF hn, jdik<br />

kFgrs qy zI[ aYWm[ ky[ 9-10 sItF hI ijwq skxgIaF.<br />

pwCmI bMgfl `c siQqI ies mfmly `c XU[ pI[ vrgI hY, ijQy<br />

isafsI hnImUn Kqm ho igaf qy iqRxmUl kFgrs dbfa `c hY. mmqf<br />

bYnrjI afpxy ikRsLmy qy lgn kfrn ibnF sLwk iek Gfg lIzr hY<br />

pr mOjUdf mUz `c Auh iekwlI ies siQqI ivc kfiem nhIN rih<br />

skdI. iek isafsI pRxflI aqy votrF nfl ihMsk rvweIaf<br />

apxfAuxf nFh-pwKI huMdf hY. ies pVfa `qy iqRxmUl kFgrs leI<br />

2009 vflI kfrgujLfrI nUM duhrfa skxf musLikl hovygf. hflFik<br />

kFgrs aqy Kwby-pwKIaF drimafn gwTjoV nhIN hovygf pr iqMn-pwKI<br />

lVfeI df Pfiedf mfkpf nUM imlygf. dlIl ieh sMkyq idMdI hY ik<br />

kFgrs nfl iqRxmUul df gwTjoV dohF leI byhqr rhygf pr<br />

aijhIaF aMdolnkfrI siQqIaF `c dlIl hmysLf kMm nhIN krdI.<br />

kFgrs qy Bfjpf kyNdr `c 2 aijhIaF pfrtIaF hn, ijnHF dIaF<br />

100 qoN ijLafdf sItF hn. afm coxF `c ajy 18 mhIny bfkI hn pr<br />

kFgrs leI rfjsQfn aqy Bfjpf leI krnftk `c 'rYWz isgnl'<br />

idKfeI dy irhf hY. mYN ieQy pMjfb hirafxf, qfimlnfzU, EzIsLf, XU[<br />

pI[ qy ibhfr vrgy sUby sLfiml nhIN kIqy ikAuNik mukfblf isafsI<br />

pfrtIaF nfl hY qy lwgBg hr mfmly `c KyqrI pfrtIaF muwK qOr<br />

`qy lfB ivc hn. myrf mOjUdf aMdfjLf ieh hY ik 2014 dIaF coxF `c<br />

kFgrs qy Bfjpf dovyN hI 120-130 sItF ijwq skdIaF hn.<br />

-DMnvfd sihq, jg bfxI<br />

grIb DIafˆ nUM Buwly bfdl sfihb<br />

jlMDr :- sUbf srkfr df<br />

nfarf hY ik `rfj nhIˆ syvf` pr<br />

ieh nfarf hkIkq ivc ikMnf swcf<br />

hY,ies df aMdfËf iËlf jlMDr ivc<br />

Ègn skIm dI hflq dyK ky sihjy<br />

hI lgfieaf jf skdf hY. Ègn<br />

skIm sUby dIafˆ grIb lVkIafˆ dy<br />

ivafh `qy srkfr vloˆ 15 hËfr<br />

rupey dy cYwk dyx vflI Xojnf df nfˆ<br />

hY, lyikn Èfied muwK mMqrI bfdl<br />

sfihb sUby dIafˆ grIb DIafˆ nUM<br />

Buwly hoey hn qfˆ hI sUby ivc Ègn<br />

skIm df arbfˆ rupieaf pYˆizMg<br />

ipaf hY. iËly ivc ieh rfÈI 9<br />

kroV 35 lwK 40 hËfr hY. jykr<br />

igxqI vyKI jfvy qfˆ jlMDr ivc<br />

ies smyˆ Ègn skIm dy 6236 kys<br />

pYˆizMg hn. ijnHfˆ dy afvydkfˆ nUM<br />

cYwk nhIˆ iml pfey. hYrfnI dI gwl<br />

qfˆ ieh hY ik srkfr dI muwK<br />

isafsI pfrtI akflI dl ny<br />

ivDfn sBf coxfˆ qoˆ pihlf jfrI<br />

afpxy mYnIPYsto ivc jnqf nfl<br />

vfadf kIqf sI ik Ègn skIm dI<br />

rkm 15 hËfr rupey qoˆ vDf ky 31<br />

hËfr kIqI jfvygI. srkfr vfadf<br />

qfˆ BuwlI hI sgoˆ ipClf bkfieaf vI<br />

dyx ivc Pyl idK rhI hY.<br />

bIqy idnIˆ ivDfn sBf sYÈn<br />

dOrfn iek aYwm[aYwl[ey[ dy svfl dy<br />

jvfb ivc srkfr dy lok BlfeI<br />

ivBfg ny dwisaf sI ik iËlf<br />

jlMDr ivc dsMbr 2009 qoˆ Ègn<br />

skIm leI koeI PMz jfrI nhIˆ kIqf<br />

igaf. bs ivcfly ijhy apRYl 2011<br />

qoˆ agsq 2011 dy 1086 kysfˆ leI<br />

rfÈI jfrI hoeI sI ijs dy cYwk vMzy<br />

jf cuwky hn. bfkI keI mhIinafˆ dy<br />

kys pYˆizMg hI cwl rhy hn. svfl<br />

dy jvfb ivc dwisaf igaf ik sfl<br />

2009-10 ivc 2086 kys,<br />

2010-11 ivc 4150 kys, 2011-<br />

12 ivc 2918 kys qy cfl UvrHy<br />

2012-13 ivc ajy qwk 338 Ègn<br />

skIm dy jlMDr ivc kys pYˆizMg<br />

hn. srkfr dI ies hOlI rPqfr<br />

nUM dyK ky aMdfËf lgfieaf jf<br />

skdf hY ik nyqfvfˆ dI kQnI qy<br />

krnI ivc ikMnf Prk hY. jnqf nUM<br />

luBfvny vfaidafˆ rfhIˆ mUrK bxf<br />

ky votfˆ lYxf afsfn hY pr vfady<br />

pUry krny kiTn hn.<br />

dysL dy BivwKI pRDfn mMqrI mMny jf rhy<br />

rfhul gFDI dy sMdrB `c kyNdrI kfnUMn mMqrI<br />

slmfn KursLId vloN huxy-huxy idwqy ibafn df<br />

luikaf arQ kI hY? iek aMgryjLI aKbfr nUM<br />

idwqI ieMtrivAU ivc slmfn KursLId vloN<br />

rfhul gFDI dI gYr-mOjUdgI ivc idsLfhIx<br />

dwsxf asl ivc mMjUdf swqf adfry `c pYdf hoey<br />

afpfivroD nUM hI ryKFikq krdf hY. slmfn ny<br />

rfhul gFDI nUM 'kYimE' dI BUimkf `c dwsidaF<br />

ikhf hY ik Auh pfrtI leI koisLsL qF kr rhy<br />

hn pr afpxIaF koisLsLF nUM amlI jfmf<br />

pihnfAux `c nfkfm<br />

iswD ho rhy hn.<br />

aslIaq qF ieh<br />

hY ik smuwcI XU[ pI[ ey[<br />

srkfr ies bImfrI qoN pIVq njLr af rhI hY.<br />

srkfr mihMgfeI `qy kfbU pfAux, AuWc ivkfs<br />

dr hfisl krn, BuwK aqy iBRsLtfcfr qoN muukq<br />

sfPL-suQrI qy pfrdrsLI ivvsQf dyx df<br />

dfavf qF krdI afeI hY pr jLmInI hkIkqF<br />

iblkul ies dy Ault hn. kOmFqrI rsfly<br />

'tfeIm' ny huxy-huxy afpxy aMk dy ijld pyj `qy<br />

pRDfn mMqrI mnmohn isMG dI qsvIr CfpidaF<br />

AunHF nUM 'PfzI pRDfn mMqrI' dwisaf hY. dunIaf<br />

Br dIaF mMnIaF-pRmMnIaF ryitMg eyjMsIaF<br />

BfrqI arQ ivvsQf dI ijs qrHF irxfqmk<br />

ryitMg kr rhIaF hn, Aus qoN BfrqI arQ<br />

ivvsQf dI ishq df aMdfjLf lgfieaf jf skdf<br />

hY. bykfbU mihMgfeI qoN afm afdmI pRysLfn hY,<br />

iBRsLtfcfr kfrn lokF df ies qMqr AuqoN Brosf<br />

AuWTdf jf irhf hY pr kFgrs dI cfplUs mMzlI<br />

sonIaf gFDI dI agvfeI hyT isafsI siQrqf<br />

iPrkU sdBfvnf, aMdrUnI surwiKaf qy afriQk<br />

qrwkI dy Kyqr `c byimsfl kfmXfbI df dfavf<br />

kr rhI hY. aijhI siQqI `c slmfn KursLId<br />

dy mUMhoN inklI kOVI swcfeI `qy kFgrs nUM svYmMQn<br />

krnf cfhIdf hY.<br />

slmfn KursLId dI ieh itwpxI ik ''Xu[ pI[<br />

ey[ dy dUjy kfrjkfl ivc isafsq aqy sLfsn<br />

dovyN rlgwz ho gey hn qy ies nfl iKMzrfa<br />

vflI siQqI pYdf ho geI hY'', slmfn KursLId<br />

dI ieh bMbfk itwpxI bybuinafd nhIN hY. asl<br />

`c ieh islislf XU[ pI[ ey[ dI dUjI pfrI `c<br />

sLuruU nhIN hoieaf, ies dI nINh qF 2004 `c<br />

lokqMqr nfl kFgrs vloN kIqy gey anoKy<br />

pRXog nfl hI rwKI geI sI. pRDfn mMqrI dy<br />

ahudy leI sonIaf gFDI dy ivdysLI mUl dI<br />

aVcx ny kFgrs dy vMsLvfdI cfplUsf nUM iek<br />

nvyN pRXog leI pRirq kIqf qy pihlI vfr pRDfn<br />

mMqrI dy ahudy `qy iek aijhy ivakqI nUM<br />

ibTfieaf igaf, ijs ny afpxy jIvn `c ngr<br />

www.khabarnama.com<br />

pRDfn mMqrI df iemiqhfn jF AuzIk?<br />

Ò∂÷’<br />

-blbIr puMj<br />

aPLgfinsqfn nUM shfieqf dyx<br />

leI ipCly aYqvfr tokIE `c<br />

afXoijq 'zonrjL kfnPrMs' ny<br />

XkInI qOr `qy sMkt `c iGry dysL<br />

dI muV AusfrI leI jfrI smrQn<br />

nUM hor mjLbUq kIqf hY.<br />

kfnPrMs `c sLfiml<br />

lwgBg 70 dysLF ny 16<br />

arb zflr shfieqf<br />

dyx df vfadf kIqf hY. ieh<br />

PLYslf aPLgfinsqfn dy BivwK<br />

leI bhuq aihm hY ikAuNik afm<br />

mfnqf hY ik ies smyN shfieqf<br />

rokx df iswtf dysL `c pUrI qrHF<br />

hPVf-dPVI aqy KfnfjMgI dy rUp<br />

`c inkl skdf hY.<br />

ieh shfieqf kuJ sLrqF qoN<br />

ibnF nhIN hY. kfbul leI smwisaf<br />

ieh hY ik dfn krn vfly hux ies<br />

gwl dI gfrMtI mMg rhy hn ik<br />

AunHF dy tYks dyx vfly lokF df<br />

pYsf iBRsLtfcfr aqy GtIaf pRbMDF<br />

dI Byt nhIN cVHygf. AunHF dI<br />

isLkfieq hY ik iBRsLtfcfr nUM Kqm<br />

krn dy bhuq sfry vfady pUry nhIN<br />

kIqy gey hn. hflFik kuJ cotI dy<br />

aPLgfn aiDkfrIaF dI jFc kIqI<br />

geI hY pr AunHF `qy ajy qk mukwdmf<br />

nhIN clfieaf igaf hY. ies<br />

leI Auh ieh juafbdyhI XkInI<br />

bxfAux cfhuMdy hn ik kfbul<br />

afpxy pRsLfsn `c suDfr krygf<br />

aqy iBRsLtfcfr ivruwD lVygf.<br />

dfnkrqf ieh vI cfhuMdy hn<br />

ik aPLgfinsqfn afpxIaF aOrqF<br />

dI surwiKaF kry qy kfnUMn<br />

ivvsQf, mnuwKI aiDkfrF nUM<br />

brkrfr rwKy. XkInI qOr `qy<br />

aPLgfinsqfn dy rfsLtrpqI<br />

hfimd krjLeI leI dfa bhuq<br />

AuWcy hn, jo cMgy nqIjy nf dy skx<br />

krky kOmFqrI aflocnf df sfhmxf<br />

kr rhy hn.<br />

2014 `c amrIkI sYinkF dI<br />

vfpsI qoN bfad aPLgfn arQ<br />

ivvsQf dy mMdI `c cly jfx df<br />

zr hY. ienHF virHaF dOrfn<br />

krjLeI nUM amrIkf df shfrf<br />

imldf irhf hY pr CyqI hI iksy<br />

hor shfiek dI Bfl krnI pvygI<br />

qy Aus dy leI abduwlf smyq awDf<br />

drjn nf crcf `c hn. krjLeI<br />

nUM CyqI hI cMgy nqIjy idKAuxy<br />

pYxgy.<br />

aPLgfinsqfn nUM shfieqf<br />

idvfAux leI dfnIaF nUM mnfAux<br />

`c amrIkf sB qoN awgy sI ikAuNik<br />

dysL `c aDUry kMmF leI ies nUM<br />

pYsy dI loV hY. amrIkI kFgrs<br />

ny KLud afpxy vloN idwqI jfx vflI<br />

shfieqf rfsLI 4[1 arb zflr qoN<br />

Gtf ky 2[5 arb zflr kr idwqI<br />

hY, ies leI aPLgfinsqfn nUM hor<br />

kOmFqrI shfieqf dI loV hY.<br />

Ò∂÷’<br />

- kilafxI sLMkr<br />

pfilkf qk dI cox nhIN ijwqI.<br />

iek nOkrsLfh nUM pRDfn mMqrI nfmjLd krky<br />

sonIaF gFDI nUM XU[ pI[ ey[ qflmyl kmytI dI<br />

muKI bxfieaf igaf qy swqf dIaF sfrIaF<br />

cfbIaF AunHF nUM sONp idwqIaF geIaF. kihx nUM<br />

zf[ mnmohn isMG kol pRDfn mMqrI df ahudf qF<br />

hY pr AunHF kol swqf nhIN hY. ijs kol aslI<br />

swqf hY, Aus dI rfsLtr pRqI koeI ijLMmyvfrI nhIN<br />

hY. swqf df ieh do-DruvIkrn hI asl ivc<br />

mOjUdf bdhflI leI ijLMmyvfr hY.<br />

kFgrs dI agvfeI vflI XU[ pI[ ey[ srkfr<br />

dy 9 virHaF dy kfrjkfl ivc dysL dI arQ<br />

ivvsQf ijQy ptVI qoN AuqrI hY, AuQy hI srkfr<br />

`c pYdf hoeI lIzrisLphIxqf aqy nIqIgq<br />

apfhjqf kfrn hr Kyqr `c ivkfs dI gwzI<br />

ruk geI hY. isKrly pwDr `qy PYly iBRsLtfcfr<br />

kfrn dysL dy aks `qy Dwbf lwgf hY qy<br />

BrosyXogqf nUM Tys lwgI hY. ieh pqn AudoN<br />

hoieaf hY, jdoN pRDfn mMqrI dy ahudy `qy aijhf<br />

ivakqI bYTf hY, jo arQsLfsqr df ivdvfn<br />

mMinaf jFdf hY.<br />

'tfeIm' rsfly ny ieh svfl vI AuTfieaf hY<br />

ik Bfrq nUM ijs qrHF dI sLurUafq dI loV hY,<br />

Aus nUM rPqfr dyx df hOslf kI zf[ mnmohn<br />

isMG `c hY? Bfrq dI ivkfs dr awj 6 PIsdI<br />

qoN hyTF clI geI hY. dunIaf dIaF bfkI<br />

krMsIaF dy mukfbly rupey `c lgfqfr igrfvt<br />

afeI hY. afriQk susqI kfrn ivdysLI invysLk<br />

qF ieQy kI afAuxy sn, ieQoN dy invysLk vI<br />

bfhr pYsf lgfAux leI mjbUr hn. AudXoigk<br />

Auqpfdr mwTf pYx krky byrojLgfrI vD rhI hY,<br />

ivwqI Gftf lgfqfr vDdf jf irhf hY. iBRsLt<br />

qMqr kfrn tYks corF vloN ivdysLF `c Dn jmHf<br />

kIqf jf irhf hY. dysL dy nOjvfn vDdy<br />

iBRsLtfcfr kfrn inrfsL hn.<br />

aslIaq qF ieh hY ik awj nf isrPL<br />

afriQk, sgoN isafsI Kyqr `c vI sKLq qy<br />

pRBfvsLflI kdm cuwkx dI loV hY. irmot nfl<br />

cwlx vfly zf[ mnmohn isMG ies bdhflI nUM<br />

dUr krn leI koeI Tos kdm cuwk skxgy, ies<br />

aPLgfn sYNtrl bYNk df kihxf hY<br />

ik surwiKaf blF Auqy KLrc hox<br />

vfly 4 arb zflr qoN ielfvf Aus<br />

nUM hr sfl 4 arb zflr dI loV<br />

hY. meI `c isLkfgo ivKy hoeI nfto<br />

dI bYTk `c lVfkU<br />

kmfn 2013 qk<br />

aPLgfinsqfn nUM sONpx<br />

dI Xojnf `qy mohr<br />

lgfeI geI. Ebfmf ny vI vfadf<br />

kIqf ik amrIkf aPLgfinsqfn<br />

nUM iekwlf nhIN Cwzygf.<br />

amrIkf nUM kfbul nUM 2014 qoN<br />

bfad jIvn leI iqafr krnf<br />

pYxf hY, jdoN amrIkI PLOjF<br />

aPLgfinsqfn nUM Cwz dyxgIaF, jo<br />

2002 qoN kOmFqrI dfnIaF qoN<br />

lwgBg 60 arb zflr dI<br />

shfieqf lY cuwkf hY. hfimd<br />

krjLeI nUM icMqf hY ik amrIkI<br />

PLOjF dI vfpsI qoN bfad ieh<br />

shfieqf imlxI bMd ho jfvygI<br />

ibRtyn vrgy kuJ dfnI dysL ies<br />

gwl nfl sihmq hn ik amrIkI<br />

PLOjF dI vfpsI qoN bfad<br />

aPLgfinsqfn nUM shfieqf dI loV<br />

hY. ivsLv bYNk aqy EksPfm vrgy<br />

kuJ gYr-srkfrI sMgTnF ny<br />

icqfvnI idwqI hY ik acfnk<br />

shfieqf bMd kr dyx dy iswty vjoN<br />

aPLgfinsqfn Zih-ZyrI ho<br />

jfvygf ijvyN ik 90 dy dhfky sLurU<br />

`c sovIaq sMG ny kIqf sI.<br />

shfieqf kfnPrMs leI mYdfn<br />

iqafr krn qoN pihlF amrIkI<br />

ivdysL mMqrI ihlyrI kilMtn<br />

tokIE jfx dI bjfey ibnF iksy<br />

agfAUN imwQy pRogrfm dy kfbul `c<br />

rukI. ieh sMkyq dyx leI ik<br />

aPLgfinsqfn `c amrIkI ihwqF<br />

`c koeI kmI nhIN af rhI qy<br />

kfbul nUM Brosf idvfAux leI AunHF<br />

dy aPLgfinsqfn nUM gYr-nfto<br />

sihXogI df drjf dyx df aYlfn<br />

kr idwqf. kilMtn ny lVn,<br />

gwlbfq krn aqy inrmfx dI<br />

amrIkI nIqI nUM duhrfieaf.<br />

gYr-nfto sihXogI dy drjy df<br />

aYlfn kridaF ihlyrI kilMtn ny<br />

Brosf idwqf ik ''asIN<br />

aPLgfinsqfn nUM iekwlf Cwzx<br />

bfry soc vI nhIN rhy.''<br />

gYr-nfto sihXogI dy drjy<br />

nfl aPLgfinsqfn nUM rwiKaf<br />

sihXog dI shUlq iml jfvygI,<br />

ijs ivc amrIkI XMqrF dI KLrId<br />

aqy afsfn brfmd kMtrol<br />

rYgUlysLn sLfiml hn. aijhf<br />

drjf hfisl krn vflf<br />

aPLgfinsqfn 15vF dysL hY. ies<br />

qoN pihlF 2004 `c ieh drjf<br />

pfiksqfn nUM idwqf igaf sI. bfkI<br />

dysLF `c afstRylIaf, iesrfeIl qy<br />

imsr sLfiml hn.<br />

kfbul dy nfl-nfl amrIkf<br />

leI vI keI qrjIhF hn. iek<br />

vfr amrIkI PLOjF dy inkl jfx<br />

nfl kI iBRsLt srkfr aqy<br />

aPLgfn surwiKaf PorsF 'Kqm'<br />

nhIN ho jfxgIaF? ieho smF hY ik<br />

aPLgfn PorsF nUM tRyz kIqf jfvy<br />

qF ik amrIkI qy nfto PLOjF `qy<br />

inrBr rihx dI bjfey Auh<br />

afpxI qy dysL dI rwiKaf kr<br />

skx. hflFik iswiKaf qy ishq<br />

syvfvF `c kuJ pRfpqI hfisl kIqI<br />

geI hY pr ajy vI ieQy 75 PIsdI<br />

lok anpVH hn. srkfr ny<br />

afriQk ivkfs leI qrjIh vfly<br />

KyqrF dI pCfx kIqI hY.<br />

aPLgfinsqfn `c aQfh Kixj<br />

jfiedfd hY, ijs dI vrqoN nhIN<br />

kIqI geI hY.<br />

Bfrq dy ihwq vI iek siQr<br />

aPLgfinsqfn nfl juVy hoey hn.<br />

nvIN idwlI aPLgfinsqfn dI muV<br />

AusfrI dy XqnF `c shfieqf kr<br />

rhI hY, ies leI suBfivk hY ik<br />

ies ny shfieqf dI siQqI `qy<br />

afpxIaf icMqfvF pRgtfeIaF hn.<br />

Bfrq dy ivdysL mMqrI aYWs[ aYWm[<br />

ikRsLnf dI agvfeI hyT nvIN idwlI<br />

dI sMBfvnf iblkul nfmfqr hY.<br />

kOVf swc qF ieh hY ik dysL dI mOjUdf<br />

afriQk qy isafsI dsLf pRDfn mMqrI dy ahudy<br />

`qy iksy Kfndfn ivsLysL dy mYNbr dI qfjposLI dI<br />

AuzIk dI bjfey pRDfn mMqrI dy ahudy `qy bYTx<br />

vfly ivakqI dI Xogqf, lIzrisLp kusLlqf qy<br />

dUraMdysLI dy iemiqhfn dI GVI hY. kFgrs dy<br />

Xuvrfj kI ies iemiqhfn `c pfs ho skxgy?<br />

pfTkF nUM Xfd hovygf ik huxy-huxy hoeIaF XU[<br />

pI[ ivDfn sBf dIaF coxF `c rfhul gFDI<br />

afpxIaF cox rYlIaF `c ieho duhrfAuNdy sn ik<br />

Auh ieQy coxF ijwqx leI nhIN qbdIlI<br />

ilafAux leI afey hn. cox rYlIaF `c rfhul<br />

gFDI XU[ pI[ dI bdhflI leI gYr-kFgrsI<br />

pfrtIaF nUM inMddy sn pr kI ies dy leI<br />

kFgrs dI juafbdyhI bfkI pfrtIaF nfloN vwzI<br />

nhIN hY.<br />

smuwcy dysL ivc afjLfdI qoN bfad cfr<br />

dhfikaF qk kFgrs df iek-Cqr rfj irhf<br />

hY. AudoN ivvsQf ikAuN nhIN bdlI? XU[ pI[ dIaF<br />

dilq bsqIaF `c Kfxf Kfx, grIbF dy GrF<br />

ivc rfq ibqf ky AunHF df idl ijwqx dI koisLsL<br />

krn vfly rfhul ny coxF hfrn qoN bfad dubfrf<br />

EDr mUMh ikAuN nhIN kIqf? hux AunHF nUM dilqF<br />

df imafr AuqFh cuwkx dI icMqf ikAuN nhIN hY?<br />

aslIaq qF ieh hY ik rfhul gFDI dysL<br />

dIaF BKdIaF smwisafvF qoN lgfqfr Bwjdy rhy<br />

hn. coxF dOrfn Auh gYr-kFgrsI srkfrF<br />

ivruwD iBRsLtfcfr aqy GpilaF dI potlI cuwkI<br />

iPrdy rhy pr idwlI `c swqf isKr `qy mcI luwt<br />

bfry kuJ nhIN bl. mjLbUuq lokpfl kfnUMn leI<br />

jdoN dysL ivc aMdoln cwl irhf sI, AudoN vI Auh<br />

cuwp rhy. awDI rfq nUM kFgrs ny lokF dIaF<br />

dIaF 42 sflF dIaF AumIdF nUM kuclidaF<br />

lokpfl ibwl nUM TMzy bsqy ivc pf idwqf qF Aus<br />

dy ijLMmyvfr vI rfhul gFDI hn, ijnHF ny lokpfl<br />

leI afpxf mfzl sfhmxy rwK ky kFgrsIaf<br />

leI lksLmx ryKf iKwc idwqI sI.<br />

afm afdmI ivdysLF `c jmHf kfly Dn dI<br />

vfpsI nUM lY ky jdoN sVkF `qy Auqiraf hoieaf<br />

sI, AudoN Aus `qy pulsIaf jLulm Zfihaf igaf<br />

qy rfhul ies pUry kFz `qy KfmosL rhy.<br />

kFgrsIaF nUM rfhul qoN iksy iksLmy dI bysLk<br />

AumId/AuzIk hovy pr ibhfr, XU[ pI[ qy pMjfb<br />

dI jnqf ny kFgrs nUM nkfr ky ieh spwsLt kr<br />

idwqf hY ik Aus nUM kFgrs qoN koeI AumId nhIN<br />

rhI. dysL dI jnqf hux isafsI ho cuwkI hY,<br />

KfnfdfnI isafsI gLlby leI Auh gYr-qjrbykfr<br />

aqy gYr-pRpk hwQF `c ies dysL dI<br />

vfgzor sONpx leI iblkul iqafr nhIN.<br />

-DMnvfd sihq, jg bfxI<br />

aPLgfinsqfn leI bhuq aihm<br />

hY kOmFqrI shfieqf<br />

ny ieh kihMidaF afpxy purfxy<br />

vfady `qy jLor idwqf ik ''kOmFqrI<br />

BfeIcfry vloN aqy ipCly dhfky<br />

dOrfn aPLgfn aOrqF-mrdF vloN<br />

bxfey lfB nUM bxfeI rwKx leI<br />

aPLgfinsqfn nUM iek sfPL qy<br />

spwsLt shfieqf imlxI jLrUrI<br />

hY.''<br />

amrIkf cfhuMdf hY ik nvIN<br />

idwlI aPLgfinsqfn `c hor<br />

ijLafdf aihm BUimkf inBfey. jUn<br />

`c Bfrq-amrIkf kUtnIqk<br />

vfrqf qoN bfad sFJy ibafn `c vI<br />

iek siQr, lokqMqirk, sMgiTq<br />

aqy KusLhfl aPLgfinsqfn leI<br />

slfh, sihXog dI Bfvnf `qy jLor<br />

idwqf igaf sI.<br />

iek hor pwDr `qy amrIkf<br />

kfbul-vfisLMgtn-ieslfmfbfd<br />

ivcfly iqMn-pwKI sFJydfrI nUM lY<br />

ky Auqfvlf hY ikAuNik hux qk<br />

sulfh-sPLfeI dy XqnF dy koeI<br />

nqIjy nhIN inkly hn. ihlyrI<br />

kilMtn mMndI hY ik ies nfl<br />

siQqI `c siQrqf afvygI. iswty<br />

vjoN iqMnF dysLF ny awqvfdIaF nUM<br />

hiQafr suwtx aqy srkfr nfl<br />

sulfh leI gwlbfq krn dI<br />

apIl kIqI. vfisLgtn cfhuMdf hY<br />

ik pfiksqfn hwkfnI nYWtvrk nUM<br />

gwlbfq dI myjL `qy ilafvy.<br />

ipCly sfl nvMbr `c iek<br />

hvfeI hmly dOrfn 24 pfiksqfnI<br />

sYinkF dy mfry jfx qoN bfad<br />

pfik-amrIkf sMbMD sB qoN hyTly<br />

pwDr `qy phuMc gey sn, ijs dy<br />

iswty vjoN piksqfn ny<br />

aPLgfinsqfn leI nfto splfeI<br />

mfrg bMd kr idwqf sI.<br />

ieslfmfbfd amrIkf qoN muafPLI<br />

mMg irhf sI qy nf cfhuMdy hoey vI<br />

huxy-huxy ihlyrI kilMtn vloN<br />

muafPLI mMgx qoN bfad ieh JgVf<br />

Kqm ho igaf qy vfisLMgtn ny suwK<br />

df sfh ilaf qy splfeI muV sLurU<br />

ho geI.<br />

Ebfmf aPLgfinsqfn pRqI<br />

kdm awgy vDfAux nUM Auqfvly<br />

idKfeI idMdy hn qy cox vrHy `c<br />

kOmFqrI shfieqf XkInI qOr `qy<br />

iek vwzI rfhq hY.<br />

-DMnvfd sihq, jg bfxI<br />

nvIˆ idwlI, :- rfvlipMzI dI iek adflq duafrf<br />

inafiek afXog dy iswitafˆ nUM rwd kIqy jfx qoˆ iek<br />

idn bfad Bfrq ny ikhf hY ik ieslfmfbfd nUM puKqf<br />

sbUq idwqy jf cuwky hn ies krky Aus nUM muMbeI hmly<br />

dy doÈIafˆ dy iÉlfP sÉq kfrvfeI krnI hovygI.<br />

aiDkfrIafˆ ny ikhf ik asIˆ pfiksqfn nUM sfry sbUq<br />

dy idwqy hn ies krky AunHfˆ nUM ies `qy ivcfr krnf<br />

cfhIdf hY aqy doÈIafˆ nUM sKq sËf dyxI cfhIdI hY.<br />

Ò∂÷<br />

jMmU-ksLmIr dy isafsqdfn<br />

'svY-sMqusLtI' qoN bfhr inklx<br />

svY-sMqusLtI dI Bfvnf nf isrP sLfskF, sgoN sUuby leI vI Kqry df<br />

sMkyq hY. ipCly iqMn sflF dOrfn hF-pwKI GtnfvF kfrn jMmU-ksLmIr<br />

ivc afm vrgy mfhOl aqy mukfblqn sLFqI ny lwgdf hY ik swqfDfrI<br />

gwTjoV qy muwK Dfrf vflIaF isafsI pfrtIaF dy nyqfvF `c svYsMqusLtI<br />

dI Bfvnf Br idwqI hY.<br />

ieQy aijhy koeI sMkyq nhIN hn ik isafsI pfrtIaF jnqf nfl<br />

sMprk bxfAux leI koeI arQ BrpUnr koisLsL kr rhIaF hn, ieQoN<br />

qk ik muwK mMqrI Aumr<br />

abduwlf vloN jUn ivc iek<br />

dUr-durfzy pYNdy ipMz ivc<br />

kYbint dI bYTk df<br />

afXojn krky lokF nfl<br />

nyVly sMprk kfiem krn<br />

dy Xqn vI iek smyN dI<br />

GtnF hI iswD hoey hn.<br />

AunHF ny jnqf dy ivafpk<br />

vrg qk phMuc bxfAux<br />

leI mfeIko-blfigMg<br />

sfeIt tivtr `qy post kIqy afpxy psMdIdf sMdysLf df dfierf nhIN<br />

vDfieaf hY. AunHF ny aqy muwK Dfrf vflIaF pfrtIaF ny jnqf nfl<br />

sMprk bxfAux `c nfkfm rih ky vwKvfdIaF, jo awj iKMzrI avsQf<br />

`c hn, leI mYdfn KuwlHf Cwz idwqf hY jo kfnUMn ivvsQf dI cMigafVI<br />

nUM BVkfAux leI CotI qoN CotI Gtnf df vI iesqymfl kr skdy hn.<br />

vfdI dI afbfdI dy iek vwzy vrg `c ajy vI bygfnypx dI Bfvnf hY.<br />

pfiksqfn dIaF GtnfvF df afm qOr `qy jMmU-ksLmIr sUby `qy<br />

asr pYNdf hY. pfiksqfn dI vDdI jf rhI<br />

gVbV dy ksLmIr `qy sMBfvI asrF bfry gwl<br />

krn qoN pihlF sfnUM 1988-89 dIaF pfikaPgfn<br />

GtnfvF nUM cyqy krnf pvygf, ijnHF<br />

df jMmU-ksLmIr dI siQqI `qy gMBIr asr<br />

Ò∂÷’<br />

-bI[ ky[ cMm<br />

ipaf sI jo pMjfb vFg hI vwKvfdI-awqvfdI ihMsf df isLkfr bixaf.<br />

amrIkf qy pfiksqfn qoN sLih pRfpq mujfihdIn qfkqF ny sovIaq<br />

POjF nUM 1988 `c aPgfinsqfn qoN vfps jfx leI mjbUr kr idwqf<br />

qy qfilbfn srkfr sQfipq kr idwqI. cMzIgVH qoN CpdI 'ieMzIan<br />

aYkspRYWs' (aMgryjLI aKbfr), ijs dI mYN numfieMdgI krdf sI, `c Cpy<br />

afpxy hPqfvfrI isafsI kflm `c mYN iliKaF sI ik mujfihdIn df<br />

aglf insLfnf jMmU-ksLmIr hovygf. pMjfb pihlF hI sI[ afeI[ ey[afeI[<br />

aYWs[ afeI[ vloN PYlfeI awqvfdI ihMsf df sfhmxf kr irhf sI.<br />

dovyN hI sUby ielfky ivc pfiksqfn qy amrIkI rxnIqk ihwqF leI<br />

aihm sn.<br />

'ieMzIan aYkspRYs' dy idwlI aYzIsLn, ijs ny pihlF kdy myrf<br />

kflm nhIN Cfipaf sI, ny ies lyK nUM pihly sPy `qy 'bOtm spRYz'<br />

pRkfisLq kIqf. kuJ idnF bfad cMzIgVH'c ieMzIan aYWkspRYs `c<br />

rYjIzYNt aYzItr sv[ pRym kumfr ny mYnUM dwisaF ik aKbfr dy muwK<br />

sMpfdk ny AunHF nUM Pon krky myry lyK `qy afpxI nfKusLI jLfihr kIqI<br />

sI. muwK sMpfdk df guwsf qy Aus df kfrn mYnUM kdy nhIN dwisaf igaf.<br />

sLfied ieh aKbfr dy idwlI `c siQq sInIar stfP mYNbrF dy kOmI<br />

mfmilaF bfry itwpxI krn dy aiDkfr `qy cMzIgVH dy iek irprotr<br />

vloN kbjLf krn nUM lY ky sI. mYN pRym kumfr nUM ikhf ik jy myrI<br />

BivwKbfxI glq iswD huMdI hY qF mYnUM KusLI hovygI pr aijhf hoieaf<br />

nhIN.<br />

ies qoN bfad jMmU-ksLmIr dIaF GtnfvF ny idKfieaf ik<br />

aPgfinsqfn ivc qfilbfn srkfr dy gTn qoN bfad mujfihdInF ny<br />

jMmU-ksLmIr `c GuspYT sLurU kr idwqI. jMmU-ksLmIr dy pfiksqfn qoN<br />

sLih pRfpq awqvfdI sMgTnF dI shfieqf nfl Auh sUby nUM isafsI qOr<br />

`qy asiQr krn aqy gMBIr surwiKaf smwisafvF pYdf krn dy smrwQ<br />

sn. ies qoN bfad pfik srkfr ny ivgVdI afriQk qy isafsI hflq<br />

kfrn pYdf hoeIaF dysL dIaF aMdrUnI smwisafvF vloN lokF df iDafn<br />

htfAux leI ksLmIr muwdy nUM iesqymfl krnf sLurU kr idwqf.<br />

sMn 2004 qoN pfiksqfnI sLfskF nUM ksLmIrI awqvfdIaF nUM<br />

smrQn dyx `c kmI ilafAux leI mjbUr hoxf ipaf. hflFik pfiksqfn<br />

dI DrqI `qy cwl rhy awqvfdI isKlfeI kYNpF nUMU Kqm nhI kIqf<br />

igaf qy afeI[ aYWs[ afeI ny awqvfdI smUhF nUM isKlfeI aqy rxnIqk<br />

shfieqf dyxI jfrI rwKI. pfiksqfn vloN smrQn Gwt krn dy muwK<br />

kfrk ieh hn :<br />

BfrqI surwiKaf blF ny awqvfd ivroDI qy GuspYT ivroDI muihMm<br />

qyjL kr idwqI sI, 'awqvfd dy sMsfrk kyNdr' vjoN mMny jFdy pfiksqfn<br />

`qy awqvfdIaF nUM dbfAux leI BfrqI qy kOmFqrI dbfa vD igaf sI,<br />

vfdI dy lokF `c sLFqI leI lflsf vD geI, ijnHF dy arQcfry nUM<br />

awqvfdI ihMsf qy vwKvfdIaF vloN idwqy jfx vfly lgfqfr 'bMd' dy<br />

swidaF nfl bhuq nuksfn puwjf aqy pfiksqfn aMdr vDdIaF<br />

awqvfdIaF GtnvF. ienHF kfrkF dy nfl hI amrIkI dbfa ny vI<br />

pfiksqfnI hfkfmF nUM Bfrq nfl sMbMD afm vrgy bxfAux leI mjbUr<br />

kIqf.<br />

kfrjpfilkf qy inaFpfilkf drimafn JgVy ny hux pfiksqfn<br />

srkfr dIaF icMqfvF hor vDf idwqIaF hn, ijs dI kImq pihlF hI<br />

XUsP rjLf iglfnI nUM pRDfn mMqrI df ahudf guaf ky cukfAuxI peI hY.<br />

AunHF ny suprIm kort dI hdfieq `qy rfsLtrpqI afisP alI jLrdfrI<br />

ivruwD iBRsLtfcfr dy mfmilaF nUM muV KolHx leI sivs aiDkfrIaF nUM<br />

icwTI ilKx qoN ienkfr krky adflq dI AulMGxf kIqI sI.<br />

nvyN pRDfn mMqrI rjLf pRvyjL asLrP df vI AuhI hsLr hox qoN<br />

bcfAux leI (jy Auh vI sivs aiDkfrIaF nUM icwTI ilKx qoN ienkfr<br />

krdy hn ijvyN ik AunHF ny sMkyq idwqf hY) jldbfjLI `c iek nvF<br />

kfnUMn bxfieaf igaf hY. ieh kfnUMn pRDfn mMqrI, rfsLtrpqI, muwK<br />

mMqrIaF, rfjpflF, sMGI aqy sUbfeI mMqrIaF nUM adflqI kfrvfeIaF<br />

dI AulMGxf qoN bcfAuNdf hY.<br />

kfrjpfilkf qy inaFpfilkf drimafn JgVy qoN ielfvf hux<br />

pfiksqfnI awqvfdI dysL dy surwiKaF mulfjLmF nUM insLfnf bxf ky hmlf<br />

kr rhy hn. hfl hI dIaF irportF anusfr rfsLtrpqI kYNp ny dysL dI<br />

pRRmuwK KuPIaf eyjMsI afeI[ aYWs[ afeI[ dIaF kfrvfeIaF nUM srsrI<br />

jFc dy Gyry `c ilaf ky ies nUM kfbU krn dI Xojnf bxfeI. ies koisLsL<br />

nUM 11 apYRl 2009 nUM vfisLMgtn `c jLrdfrI vloN idwqy gey iek ibafn<br />

dy ipCokV ivc dyKx dI loV hY, ijs `c AunHF ny mMinaf sI ik ''pfiksqfn<br />

qfilbfn hY, ijs nUM afeI[ aYWs[ afeI[ qy sI[ afeI[ ey[ ny hI<br />

pYdf kIqf hY.''<br />

pr pfiksqfnI hfkmF dy afpxy vfaidaF qoN muwkrn dy ieiqhfs<br />

nUM dyKidaF ieh sLwkI lwgdf hY ik Auh afeI[ aYWs[ afeI[ dI nwQ kws<br />

skxgy. ieslfmfbfd qoN imlI iek qfjLf irport anusfr, ''afeI[<br />

aYWs[ afeI[ nUM sMsd aqy srkfr pRqI hor ijLafdf jvfbdyh bxfAux<br />

dy AudysL nfl pysL kIqy iek ibwl nUM rfsLtrpqI dy bulfry ny sInyt qoN<br />

vfps lY ilaf hY, ijnHF ny ies nUM inwjI hYsIaq nfl pysL kIqf sI.''<br />

ieh AunHF dbfvF vwl iesLfrF krdf hY, jo dusLt KuPIaf eyjMsI dI<br />

lgfm kwsx dI iksy vI kfrvfeI ivruwD pihlF hI pYxy sLurU ho cuwky hn.<br />

Aukq sfry kfrkF kfrn ieh jMmU-ksLmIr dy isafsqdfnF, Kfs<br />

krky Aumr abduwlf, ijnHF dI lgn qy BrosyXogqf ajy vI lokF dy vwzy<br />

vrg `c brkrfr hY, leI jLrUrI ho jFdf hY ik Auh afpxI svYsMqusLtI<br />

qoN bfhr inkl ky lokF nfl nyVly sMprk kfiem krn.<br />

-DMnvfd sihq, jg bfxI<br />

pfiksqfn nUM idwqy gey hn puKqf sbUq-Bfrq<br />

mMinaf jfˆdf hY ik pfiksqfn dI iek adflq ny<br />

inafiek afXog dI iek irport nUM smyˆ dI brbfdI<br />

dwsdy hoey lÈkr-ey-qfiebf dy kmfˆzr jkI-Aurrihmfn<br />

lKvI aqy Cy horfˆ nUM rfhq idwqI sI pfiksqfn<br />

dI jylH `c kYd hn.<br />

adflq nUM ies ÌYsly nfl muMbeI hmly `c Èfiml<br />

7 doÈI awqvfdIafˆ dy iÉlfP suxvfeI nUM iek vwzf<br />

Jtkf lwgf hY.

12<br />

<strong>Khabarnama</strong> <strong>Punjabi</strong> <strong>Weekly</strong><br />

Friday July., 20/ 2012<br />

kdoˆ qk huMdI rhygI anfj dI brbfdI - joigMdr isMG<br />

'hYmlyt` nftk ivc iek<br />

ikrdfr sMkyq idMdf hY ik zYnmfrk<br />

ivc kuJ sV irhf hY pr jdoˆ ieh<br />

nftk iliKaf igaf sI, Audoˆ Èfied<br />

ÈykspIar dy idmfg `c ieh gwl<br />

nhIˆ sI ik Bfrq ivc kI sV irhf<br />

hY, sB qoˆ vD ky lwKfˆ zflr dy<br />

anfj bfry, jo 140 imlIan<br />

BfrqIafˆ df iek mhIny leI pyt<br />

Br skdf sI.<br />

agsq 2010 `c Bfrq dI<br />

suprIm kort ny srkfr nUM ikhf sI<br />

ik ivBfgI lfpRvfhI kfrn ijhVf<br />

anfj sV irhf hY, Auh grIbfˆ nUM<br />

`ssqy Bfa` `qy jfˆ muPq vMz idwqf<br />

jfvy. ies nfl dyÈ dy lwKfˆ grIb<br />

lokfˆ df pyt vI Br jfˆdf qy srkfr<br />

dI vfDU anfj sMBflx dI smwisaf<br />

vI hwl ho jfˆdI. hyT ilKy qwQ<br />

anfj dI storyj bfry afpxI<br />

khfxI Kud ibafn krdy hn.<br />

aYwP[ sI[ afeI[ qy Bfrq dIafˆ<br />

hor srkfrI KrId eyjMsIafˆ ny 59<br />

imlIan tn anfj stor kIqf,<br />

ijs ivcoˆ 42 imlIan tn qfˆ<br />

srkfrI godfmfˆ dy aMdr ipaf hY,<br />

jdik bfkI KuwlHy asmfn hyT<br />

iqRpflfˆ nfl Zikaf hoieaf hY. sMn<br />

2008 `c 9[4 imlIan tn anfj<br />

KuwlHy asmfn hyT ipaf sI, jo<br />

2009 `c vD ky 16 imlIan tn<br />

qy 2010 `c 17[ 8 imlIan tn ho<br />

igaf.<br />

aYwP[ sI[ afeI[ ny jUn 2012<br />

`c Kurfk mMqrflf nUM irportfˆ Byj<br />

ky sUicq kIqf sI ik smuwcy dyÈ `c<br />

anfj df kyˆdrI pUl `c kul stfk<br />

750[17 lwK tn hY, jo ipCly vrHy<br />

dy stfk nfloˆ iek lwK tn iËafdf<br />

hY. ieh vI dwisaf igaf hY ik<br />

kyˆdrI pUl `c vDdy stfk kfrn<br />

aYwP[ sI[ afeI[ qy hor srkfrI<br />

sfzy nIqI GfiVafˆ nUM acfnk ieh gwl smJ ivc af geI<br />

hY ik amrIkf qy smuwcy XUrpI BfeIcfry nfl sdf leI sbMD<br />

ivgfVnf sMBv nhIˆ hY. drasl, slflf Gtnf ijs ivc<br />

pfiksqfn dy 24 jvfn mfry gey sn, dy afDfr `qy pfiksqfn<br />

ny afpxy Kyqr ivc `nfto` splfeI nUM muawql kr idwqf<br />

sI qy ÈmsI hvfeI awzy nUM zronfˆ dI Auzfn vfsqy vrqx dyx<br />

qoˆ amrIkf nUM nfˆh kr idwqI sI. ies qoˆ ielfvf pfiksqfn<br />

ny amrIkf srkfr nUM ibnfˆ Èrq muafÌI mMgx leI vI ikhf<br />

sI. Aus smyˆ, sfnUM ikhf igaf sI ik ieh sfrf kuJ `sfzy kOmI<br />

ihqfˆ` ivc hY.<br />

Audoˆ asIˆ eyny aVIal ho gey sI ik jdoˆ amrIkf muafÌI<br />

mMgx leI sYnytr jfnH kyrI nUM ieQy Byjx dI iewCf pRgtfa<br />

irhf sI qfˆ asIˆ Aus nUM ieQy nf afAux nUM slfh idwqI sI aqy<br />

ies dI bjfey amrIkf nUM Audoˆ qwk AuzIk krn leI ikhf sI,<br />

jdoˆ qwk ik ies muwdy `qy sMsd dy sfˆJy smfgm ivc bihs nhIˆ<br />

ho jfˆdI. Aus smyˆ, ies gwl ivc kOmI ihwq dyKy jf rhy sn ik<br />

amrIkf nfl BivwKI gwlbfq leI iek Kfky vjoˆ sMsd sfˆJf<br />

mqf pfs kry. bfad ivc, amrIkf muafÌI mMgx qoˆ tflf<br />

vwtx lwgf. ipCly kuJ mhIinafˆ ivc, vfeIt hfAUs, ivdyÈ<br />

mMqrfly, pYˆtfgn aqy amrIkI kfˆgrs ny ieksurqf nfl<br />

pfiksqfn pRqI sÉq ruÉ apxfieaf hY.<br />

ies ruÉ qihq nf isrP gTjoV smrQn PMz (kulIÈn<br />

suport PMz) aDIn pfiksqfn nUM idwqI jfx vflI rkm `qy<br />

rok lf idwqI geI, sgoˆ pfiksqfn nUM sbk isKfAux dIafˆ<br />

surfˆ vI AuBfrIafˆ geIafˆ. amrIkI rwiKaf mMqrI isEn<br />

pYnytf jo ik ies pfik-ivroDI muihMm `c sB qoˆ mohrI sn,<br />

ieh doÈ lfAuˆdy rhy hn ik pfiksqfn hwkfnI nYwtvrk nUM<br />

aÌgfinsqfn ivc jMgI muihMm clf rhy kOmfˆqrI surwiKaf<br />

shfiek bl iKlfÌ kfrvfeIafˆ krn leI afpxI ËmIn<br />

vrqx dI afigaf dy irhf hY. ies qoˆ spwÈt sMkyq imldy<br />

sn ik amrIkf pfiksqfn nUM sbk isKfAux leI amlI rUp<br />

ivc pfiksqfn aMdr kfrvfeI kr skdf sI.<br />

acfnk hI iPr dovyˆ iDrfˆ afpxy kOmI ihqfˆ dy mwdynËr<br />

afpxIafˆ ienHfˆ puËIÈnfˆ qoˆ Qwly Auqr afeIafˆ. hux sfnUM<br />

dwisaf jf irhf hY ik amrIkf nUM 2014 qwk afpxIafˆ ÌOjfˆ<br />

aÌgfinsqfn ivcoˆ vfps bulfAux leI aqy AuQy Bfry sfËosfmfn<br />

nUM vfps ilafAux leI pfiksqfn dy Kyqr dI<br />

amrIkf-pfiksqfn sbMD<br />

www.khabarnama.com<br />

ieMdrf gfˆDI dy nËdIkI slfhkfr pI[ aYn[ Dr nhIˆ rhy<br />

dovyˆ dyÈ iek-dUjy ivruwD sur nrm krn leI mjbUr ikAuˆ hoey?<br />

-afirÌ inËfmI<br />

(lyKk `pfiksqfn tUzy` dy sMpfdk hn)<br />

eyjMsIafˆ kol nf qfˆ ieMnI storyj<br />

smrwQf hY qy nf hI ikrq ÈkqI<br />

(mËdUr).<br />

AumId kIqI jf rhI sI ik jUn<br />

2012 dy ÈurU qk pMjfb, mwD pRdyÈ<br />

qy hirafxf `c aYwP[ sI[ afeI[ qy<br />

hor srkfrI godfmfˆ `c 472[9 lwK<br />

tn anfj phuMc jfvygf. ieh<br />

mfqrf ipCly sfl nfloˆ 69 lwK tn<br />

iËafdf hY. ies qoˆ spÈt ho jfˆdf<br />

hY ik aYwP[ sI[ afeI[ qy hor<br />

srkfrI eyjMsIafˆ nUM anfj sMBflx<br />

dI smrwQf dI Gft df sfhmxf<br />

krnf pvygf, ijs dy iswty vjoˆ<br />

kxk df BfrI stfk ienHfˆ sUibafˆ<br />

`c KuwlHy asmfn hyT iqRpflfˆ nfl<br />

Zk ky hI rwKxf pvygf. dUjy pfsy<br />

srkfr df kihxf hY ik anfj iek<br />

sfl qoˆ iËafdf smyˆ qoˆ vwD KuwlHy<br />

asmfn hyT nhIˆ rwiKaf jfvygf.<br />

jdoˆ mfnsUn ÈurU ho jfvygI (kuJ<br />

ku Qfvfˆ `qy dyÈ `c ÈurU ho vI cuwkI<br />

hY), Audoˆ qk pMjfb, mwD pRdyÈ qy<br />

hirafxf ivc 231[82 lwK tn<br />

kxk KuwlHy asmfn hyT hI peI<br />

hovygI. ies leI anfj nUM sVn qoˆ<br />

bcfAux leI ËrUrI hY ik rfj<br />

srkfr anfj dI sMBfl leI Zukvyˆ<br />

kdm cuwky.<br />

Xojnf kimÈn ny qyˆdulkr<br />

kmytI dI irport svIkfr kr leI<br />

hY, ijs dy muqfbk Bfrq ivc 37<br />

PIsdI lok grIbI dI ryKf qoˆ hyTfˆ<br />

rih rhy hn.<br />

(ies igxqI `c vIˆ 10 PIsdI<br />

vfDf ho igaf hY). srkfr vloˆ<br />

inXukq do hor kmytIafˆ dIafˆ<br />

irportfˆ `c vI dyÈ `c grIbI df<br />

pwDr bhuq Auwcf dwisaf igaf hY.<br />

arjun syngupqf dI irport `c<br />

ikhf igaf hY ik 77 PIsdI BfrqI<br />

20 ru[ roËfnf qoˆ vI Gwt `qy guËfrf<br />

krn leI mjbUr hn, jdik aYwn[<br />

sI[ sksYnf kmytI dI irport<br />

muqfbk 50 PIsdI lok grIbI dI<br />

ryKf qoˆ hyTfˆ rih rhy hn.<br />

iek sMsdI kmytI anusfr<br />

bfhr rwiKaf anfj eynf burI qrHfˆ<br />

sV cuwkf hY ik Auh pÈUafˆ dy vI<br />

Kfx lfiek nhIˆ irhf qy Aus df<br />

kihxf hY ik ieh anfj smuMdr `c<br />

suwt dyxf cfhIdf hY. ikMnf mUrKqf<br />

Biraf suJfa hY? kI ies dI bjfey<br />

nvyˆ godfmfˆ dy inrmfx jfˆ ikrfey<br />

`qy Qfˆ lYx df suJfa nhIˆ idwqf jf<br />

skdf sI?<br />

sMsd dI sQfeI kmytI dI iek<br />

hor irport `c ikhf igaf hY ik<br />

srkfr anfj dy rwK-rKfa leI<br />

hr vrHy lwgBg 6200 kro€V<br />

rupey Krc kr rhI hY. kyˆdrI<br />

Kurfk mMqrI ny mMinaf hY ik 6[6<br />

imlIan tn anfj (ijs dI kImq<br />

1100 kroV ru[ qoˆ iËafdf bxdI<br />

hY), brsfq dy ies mOsm `c KuwlHy<br />

asmfn hyT ipaf hY, ijs dy Krfb<br />

hox df BfrI Kqrf hY. ies smyˆ<br />

srkfr ny 82[3 imlIan tn<br />

anfj stfk kIqf hoieaf hY jdik<br />

smrwQf isrP 64 imlIan tn<br />

anfj dI hY. aKIr `c ieho kih<br />

skdy hfˆ ik grIb qy BuwKy lokfˆ df<br />

jIvn srkfr vloˆ cMgyry BivwK<br />

leI idKfey jfˆdy sbËbfË `qy<br />

itikaf hY. nf srkfr ny suprIm<br />

kort dy kihx `qy anfj grIbfˆ nUM<br />

idwqf qy nf hI godfmfˆ `c sMBfilaf.<br />

ieh afm smJ vflI gwl hY ik jy<br />

qusIˆ afpxIafˆ cIËfˆ surwiKaq jgHf<br />

`qy sMBfl ky nhIˆ rwKogy qfˆ Auh corI<br />

ho skdIafˆ hn. kI srkfr anfj<br />

bcfAux qy grIbfˆ df pyt Brn leI<br />

afpxI `iewCf ÈkqI` jgfeygI?<br />

-DMnvfd sihq, jwg bfxI jlMDr<br />

ËrUrq hY.<br />

Èfied amrIkf nUM dyr nfl ies gwl df aihsfs hoieaf<br />

hY ik iek kmËor qy afriQk qOr `qy Aus Auwpr inrBr dyÈ<br />

pfiksqfn nfl kMm krnf puiqn dI agvfeI vfly rUs `qy<br />

Brosf krn nfloˆ ikqy ibhqr hY. aÌgfinsqfn ivc amrIkI<br />

ÌOjfˆ dy hOlI-hOlI kmËor hox nfl amrIkf nUM pfiksqfn dy<br />

rxnIqk sihXog dI loV hY. pfiksqfn afpxI rxnIqk<br />

siQqI qoˆ ielfvf guwJIafˆ cflfˆ rfKvIafˆ rwK irhf sI. Auh<br />

iksy qrHfˆ df smJOqf krn qoˆ nfˆh krn dy bfvjUd mhfˆÈkqI<br />

sfhmxy buËidlI df pRgtfvf kr irhf sI. bhuiqafˆ leI ieh<br />

gwl hYrfnI vflI rhI ik amrIkf ny hI pihlfˆ awK JmwkI<br />

aqy kuJ pwDrfˆ `qy muafÌI dI pyÈkÈ kIqI sI. pfiksqfn ny<br />

vI nfto splfeI dy muwdy `qy kuJ nrmfeI idKfeI. Bfvyˆ pfiksqfn<br />

nUM imwTI golI dyx leI amrIkf vwloˆ 1[1 iblIan<br />

zflr dI shfieqf rkm dyx df vfadf kIqf igaf hY pr<br />

pfiksqfn nUM mOjUdf afriQk sMkt `coˆ inklx leI ies qoˆ<br />

ikqy iËafdf shfieqf rfÈI dI loV hY. ËmInI pwDr `qy sMcfr<br />

dy rfh KolHx leI iekrfrnfmf krnf iek bhuq vwzI<br />

smwisaf dy hwl df isrP iek Cotf ijhf ihwsf hI hY.<br />

pfiksqfn dy qfilbfn nfl BivwK `c kIqI jfx vflI<br />

gwlbfq ivc rol, ies Auqy hwkfnI nYwtvrk nUM Èih dyx df<br />

lgdf doÈ aqy KuÌIaf jfxkfrI sfˆJI krn `qy rok lfAux df<br />

ÌYslf aijhy muwdy hn, ijnHfˆ `qy ivcfr nhIˆ hoeI qy ienHfˆ nUM<br />

sulJfAux dI idÈf `c koeI kdm nhIˆ cuwikaf igaf. amrIkf<br />

ny vI pfiksqfn dy kbfielI Kyqr ivc zron hmilafˆ `qy rok<br />

lfAux dI mMg nUM pRvfn nhIˆ kIqf. ikAuˆik pfiksqfnI ÌOj<br />

AuwqrI vËIrsqfn ivc bfgIafˆ ivruwD kfrvfeI ÈurU krn qoˆ<br />

gurduafrf sfihb dI Gtnf bfry rfDf<br />

suafmI siqsMg ibafs vwloˆ spwÈtIkrn<br />

jlMDr, :- rfDf suafmI<br />

siqsMg ibafs (aMimRqsr) dy<br />

skwqr jy[ sI syTI ny iek pRYws<br />

ibafn ivc ikhf hY ik ipCly QoVHy<br />

idnfˆ qoˆ kuJ glq PihmIafˆ kfrn<br />

qxfa vflf mfhOl bxdf nËr<br />

afieaf hY. ies sbMD ivc asIˆ<br />

spwÈt krnf cfhuMdy hfˆ ik rfDf<br />

suafmI siqsMg ibafs sdf qoˆ hI<br />

pUjnIk dsfˆ pfqÈfhIafˆ aqy sRI<br />

nvIˆ idwlI, :- pRoPYsr ipRQvI<br />

nfQ Dr joik 1970 ivc qqkflI<br />

pRDfn mMqrI sRImqI ieMdrf gfˆDI<br />

dy muwK skwqr rhy sn dI mOq ho<br />

geI hY. 94 sflf sRI Dr idwlI<br />

XUnIvristI ivc pRoPYsr vI rhy.<br />

Auh 1976 qoˆ 1978 qwk sMXukq<br />

rfÈtr dy Koj aqy nIqI ivÈlyÈx<br />

ivc shfiek skwqr jnrl vI<br />

gurU gRMQ sfihb jI nUM bVI ÈrDf<br />

nfl Auwc-kotI df mfx-siqkfr<br />

idMdf afieaf hY. iPr vI jy iksy<br />

sfzI BYx jfˆ Brf nUM sfzI axcfhI<br />

Buwl dy kfrn koeI Tys phuMcI hovy<br />

qfˆ asIˆ ies leI idloˆ iKmfˆ dI<br />

Xfcnf krdy hfˆ. sfzI ivcfrDfrf<br />

df afDfr qfˆ pRym hY jo vwK-vwK<br />

smfj smUhfˆ nUM Aus iek akfl<br />

purK dy nfm nfl joVdf hY.<br />

rhy. Dr ieko-iek aijhy<br />

ivakqI sn ijnHfˆ nUM afeI[ ey[<br />

aYs[ jfˆ afeI[ aYP[ aYs[ aPsr<br />

nf hox dy bfvjUd vI pRDfn mMqrI<br />

dPqr ivc ilaf igaf. sRI Dr dI<br />

pqnI sRImqI ÈIlf iek AuwGI<br />

gfiekf aqy lyiKkf hY aqy 2008<br />

ivc AunHfˆ nUM pdm BUÈn nfl<br />

snmfinq kIqf igaf sI.<br />

motr vhIkl ieMspYktr df eyjMt ivjIlYˆs vwloˆ igRÌqfr<br />

luiDafxf, :- luiDafxf ivjIlYˆs ibAUro vwloˆ iËlHf trfˆsport dPqr<br />

ivc qfienfq motr vhIkl ieMspYktr dy iek eyjMt nUM igRÌqfr krky<br />

Aus pfsoˆ BfrI mfqrf ivc dsqfvyË brfmd kIqy hn jdik ieMspYktr<br />

dI Bfl leI ivjIlYˆs ibAUro vwloˆ awj keI Qfvfˆ `qy CfpymfrI kIqI geI.<br />

Aup puils kpqfn gurcrn isMG ny dwisaf ik igRÌqfr kIqy kiQq doÈI<br />

dI ÈnfKq rfmcMdr AurP sonUM vfsI jvfhr ngr vjoˆ kIqI geI hY, jo<br />

ieMspYktr rkyÈ gupqf dy eyjMt vjoˆ kMm kr irhf sI. Aus ny kocr<br />

mfrkIt nyVy iek dÌqr KoilHaf hoieaf sI. AunHfˆ dwisaf ik dPqr df<br />

nYwtvrk bhuqf vwzf hY aqy ienHfˆ ivc kuJ hor ivakqIafˆ aqy<br />

aiDkfrIafˆ dI ÈmUlIaq hY. sfry mfmly dI bfrIkI nfl jfˆc kIqI jf rhI<br />

hY. bIqI rfq ivjIlYˆs ibAUro dI tIm vwloˆ sQfnk mfzl tfAUn<br />

aYkstYnÈn `c motrvhIkl ieMspYktr rkyÈ gupqf dy Gr CfpfmfrI<br />

krky AuQoˆ 35 lwK dI ngdI 5 lwK dy iksfn ivkfspwqr, svf iklo aPIm<br />

aqy kroVfˆ rupey muwl dI jfiedfd dy dsqfvyË brfmd kIqy sn. igRÌqfr<br />

kIqy sonUM nUM awj sRI munIÈ aroVf dI adflq ivc pyÈ kIqf igaf ijQy<br />

mfnXog jwj ny Aus df iqMn idn df puils irmfˆz dy idwqf. sonUM dI<br />

inÈfndyhI `qy kuJ hor brfmdgI aqy igRPqfrIafˆ hox dI sMBfvnf hY.<br />

iJjkdI hY, ies leI swc ikhf jfvy qfˆ amrIkf hwkfnI<br />

nYwtvrk ivruwD afpxf sB qoˆ Zukvfˆ hiQafr vrqx qoˆ nhIˆ<br />

iJjkygf.<br />

ies sMdrB ivc ieh XkInI hY ik pfiksqfn srkfr<br />

scmuwc ieh cfhuMdI hY ik zron hmilafˆ `qy pUrI qrHfˆ rok<br />

lfeI jfvy.<br />

amrIkf-pfik smJOqy dI pRvfngI leI sMsd ivc muV<br />

jfx nfloˆ kYbint qoˆ hI ies leI pRvfngI lY lYxI iek drusq<br />

phuMc hY. pihlfˆ sMsd qoˆ ies dI pRvfngI lYx df kdm cuwkxf<br />

iek ÊlqI sI. ieh kdm isrP pfiksqfn dI kUtnIqk<br />

pYˆqVybfËI `qy rokfˆ lfAuˆdf hY. pfiksqfn dI amrIkf ivc<br />

sÌIr ÈYrI rihmfn ny nfto splfeI dI bhflI nUM duvwly<br />

irÈiqafˆ ivc ieiqhfsk moV krfr idwqf hY. idlcsp gwl<br />

ieh hY ik sfbkf sÌIr husYn hwkfnI aqy kYmrUn muMqr ipCly<br />

sfl amrIkf-pfik sbMDfˆ `c afey inGfr kfrn pRyÈfnI `c<br />

pey rhy hn. muMqr ny amrIkf srkfr nUM muafÌI mMgx dI<br />

slfh idwqI sI aqy pfiksqfn nfl inptidafˆ sMjm qoˆ kMm<br />

lYx df suJfa idwqf sI. jdoˆ aijhf nhIˆ hoieaf qfˆ Aus ny<br />

inrfÈf ivc asqIÌf dy idwqf. husYn hwkfnI mImogyt kfˆz df<br />

iÈkfr hoieaf. Bfvyˆ hwkfnI ies gwl qoˆ ienkfr kr rhy hn<br />

pr suprIm kort ny iehI ikhf hY ik Auh Aukq mImo df lyKk<br />

hY. ieh kiQq mImo aYbtfbfd ivc Esfmf ibn lfdyn dy<br />

Éfqmy dy mwdynËr iliKaf igaf sI.<br />

isafsI ivroDIafˆ ny nfto splfeI dI bhflI dy kdm dI<br />

aflocnf kIqI hY pr AunHfˆ ny ies `c aiVwkf zfhux dI DmkI<br />

nhIˆ idwqI. kOmI asYˆblI ivc ivroDI iDr dy afgU cODrI<br />

insfr alI socdy hn ik ies ivÈy `qy ÌYslf sfˆJy pfrlImfnI<br />

Gyry qoˆ bfhr jf ky kIqf igaf hY. dUjy pfsy, iemrfn Kfn ny<br />

ikhf hY ik ieh ÌYslf sMsd dI ÊYr-pRsMigkqf nUM drsfAuˆdf<br />

hY.<br />

pfiksqfn dy kwtV pMQIafˆ vwloˆ bxfeI rwiKaf kOˆsl ny<br />

`nfto` splfeI `c ivGn pfAux dI DmkI idwqI hY. ies ny<br />

ies sbMDI sfrIafˆ pfrtIafˆ nUM iekwTf krn leI vI<br />

srgrmI afrMBI hoeI hY. pr ies dy smrQkfˆ ivc AuqÈfh<br />

dI axhoˆd kfrn ies jQybMdI dy afpxy ies kMm ivc<br />

kfmXfb hox dI sMBfvnf nhIˆ hY.<br />

asl Éqrf qfilbfn vwloˆ pyÈ ho skdf hY. pfiksqfnI<br />

qfilbfn sfzf asl duÈmx hY, jdoˆ ik aÌgfnI qfilbfn<br />

sfzf rxnIqk BfeIvfl hY.<br />

-DMnvfd sihq, ajIq jlMDr<br />

- kuldIp neIar<br />

iek hor boDI iBkÈU ny lhfsf<br />

ivc awg lgf ky KudkuÈI kr leI.<br />

lok Buwl cuwky hn ik hux qk ikMny<br />

lok KudkuÈI kr cuwky hn. iPr vI<br />

aijhf ivroD pUry iqwbq ivc hr<br />

roË ho irhf hY. ies qrHfˆ boDI iBkÈU<br />

cInI kimAUinst swiBaqf dy ivruwD<br />

afpxf ivroD pRgtf rhy hn. ies dy<br />

bfvjUd bIijMg lgfqfr AunHfˆ `qy<br />

afpxI jIvn ÈYlI Qopdf jf irhf<br />

hY, jdik Auh lok afpxI swiBaqf<br />

nfl juVy rihxf cfhuMdy hn.<br />

buwD Drm `c KudkuÈI nUM sB qoˆ<br />

Auwc pwDr dI kurbfnI mMinaf jfˆdf<br />

hY hflfˆik AunHfˆ dy Dfrimk nyqf<br />

dlfeIlfmf ny AunHfˆ nUM aijhf nf<br />

krn dI sKq hdfieq idwqI hoeI<br />

hY. pRYws nUM idwqI ieMtrivAU `c AunHfˆ<br />

ikhf hY ik Auh AunHfˆ lokfˆ dy drd<br />

nUM smJdy hn aqy AunHfˆ dI aflocnf<br />

krky Auh Kud nUM doÈI mihsUs<br />

kr rhy hn pr AunHfˆ nUM zr hY ik jy<br />

Auh ienHfˆ dI aflocnf nhIˆ krngy<br />

qfˆ axigxq boDI iBkÈU afpxIafˆ<br />

jfnfˆ guaf dyxgy.<br />

aijhI siQqI ivc pUrI dunIaf<br />

cuwp hY. pwCm ivc jo kuJ lok ivroD<br />

krdy hn, AunHfˆ nUM AunHfˆ dI srkfr<br />

zMzy dy Ëor nfl Èfˆq kr idMdI hY.<br />

srv ÈkqIÈflI Xuafn ny vpfrk<br />

ihwqfˆ qoˆ hyTfˆ swcfeI dy pRgtfvy nUM<br />

dbf idwqf hY. cIn ieMnf qfkqvr<br />

aqy amIr hY ik isrP Dfrimk<br />

afËfdI aqy mnuwKI aiDkfrfˆ leI<br />

Aus df bfeIkft nhIˆ kr skdf.<br />

pwCm nUM cMgI qrHfˆ pqf hY ik Pfiedf<br />

iks pwK vwl rihx ivc hY. ies<br />

leI Aus ny dlfeIlfmf nUM sfP<br />

Èbdfˆ ivc kih idwqf hY ik Auh AuQy<br />

nf afAux.<br />

Bfrq srkfr vI iqwbqI lokfˆ<br />

dIafˆ mMgfˆ df smrQn krn qoˆ<br />

zrdI hY. ieQoˆ qk ik iqwbq ivc<br />

vxj dUqGr muV KolHx dI mMg<br />

Kfrj ho jfx `qy vI nvIˆ idwlI ny<br />

ivroD `c afpxf mUMh qk nhIˆ<br />

KoilHaf. dlfeIlfmf keI vfr kih<br />

cuwky hn ik Bfrq AunHfˆ lokfˆ dI<br />

bhuq iËafdf mdd kr skdf sI<br />

pr cIn dIafˆ Bfvnfvfˆ df iKafl<br />

krky AunHfˆ qoˆ dUrI bxfeI rwKxf hI<br />

ibhqr mMndf hY. ies dy bfvjUd<br />

iqwbqIafˆ ny afpxI lVfeI bMd nhIˆ<br />

kIqI hY. amrIkf dy kolorfzo `c<br />

siQq kYˆphyl iqwbq qoˆ kfPI dUr hY<br />

pr ieQy lwgBg do hËfr iqwbqIafˆ<br />

nUM cIn dI pIplË ilbryÈn afrmI<br />

nfl guirwlf jMg krn dI tRyinMg<br />

idwqI geI sI hflfˆik lVfkU agfˆh<br />

kuJ nhIˆ kr sky. iPr vI AunHfˆ ny<br />

ÈkqIÈflI POj nUM hr smyˆ cOks<br />

rihx leI mjbUr kr idqf.<br />

bdiksmqI nfl cIn iqwbq dI<br />

afËfdI dy sMGrÈ ipwCy Bfrq df<br />

hwQ dyKdf hY. Bfrq dy ivdyÈ mMqrI<br />

aYws[ aYwm[ ikRÈnf ny ipCly idnIˆ<br />

ikhf ik iqwbq sfzI afpxI kyˆdrI<br />

smwisaf kÈmIr vfˆg hY. ivdyÈ<br />

mMqrI dy ies ibafn qoˆ bfad qfˆ<br />

cIn df Brosf hor vD igaf aqy<br />

iqwbq `c jo kuJ ho irhf hY, Aus<br />

ipwCy Bfrq df hwQ hY.<br />

hflfˆik iqwbqIafˆ dI Bfrq qoˆ<br />

lgfqfr ieh iÈkfieq rhI hY ik<br />

1947 ivc aMgryËfˆ dy ieQoˆ jfx qoˆ<br />

bfad ies ny iqwbq `qy cIn df<br />

aiDkfr kbUl kr ilaf. AunHfˆ dI<br />

ieh vI iÈkfieq hY ik Bfrq ny kdy<br />

AunHfˆ nfl slfh-mÈvrf nhIˆ kIqf.<br />

1954 ivc Bfrq ivc pnfh lYx<br />

vfly dlfeIlfmf df vI mMnxf hY ik<br />

jdoˆ iqwbq ivc Bfrq df koeI hwk<br />

hI nhIˆ sI qfˆ ieQoˆ dy lokfˆ nfl<br />

slfh-mÈvrf kIqy ibnfˆ Aus nUM<br />

iqwbq `qy cIn df aiDkfr svIkfr<br />

krn df koeI hwk nhIˆ sI.<br />

aiDkfr jmfAux df mqlb<br />

afËfdI nhIˆ hY. ieh iek inrBr<br />

sUby `qy srkfr df isafsI kMtrol<br />

hY. Bfrq ny cIn nUM iqwbq df<br />

aiDkfr sOˆipaf sI nf ik pRBUswqf.<br />

iPr vI ieh spwÈt hY ik cIn nfl<br />

Bfrq dy irÈqy ibhqr bxfeI rwKx<br />

ÚøÈ-√πÚøÈ ÷ÏappleÈ≈Ó≈<br />

iqwbq leI hMJU kOx vhfAuˆdY<br />

nUM lY ky dlfeIlfmf nUM muÈikl<br />

hflfq `c rihxf ipaf hY. Auh ies<br />

hPqy 77 virHafˆ dy ho jfxgy. ies<br />

smyˆ Auh ihmfcl dy DrmÈflf `c<br />

idn-ktI kr rhy hn.<br />

iqwbqIafˆ nUM nvIˆ idwlI dI<br />

iejfËq qoˆ ibnfˆ iksy nfl koeI<br />

sMprk nf bxfAux leI vfr-vfr<br />

icqfvnI idwqI jfˆdI rhI hY. ieQoˆ<br />

qk ik sQfnk lokfˆ nUM vI ienHfˆ nfl<br />

koeI myl-jol nf rwKx leI ikhf<br />

jfˆdf hY. dlfeIlfmf dy afAux-jfx<br />

`qy pfbMdI hY. Auh koeI aYlfn qk<br />

nhIˆ kr skdy. isrP kdy-kdfeIˆ<br />

hI boldy hn.<br />

iek pRYws ieMtrivAU `c AunHfˆ<br />

ikhf ik arQ BrpUr pRBUswqf hI<br />

ieko-iek aslI hwl hY. ieho<br />

pRsqfv AunHfˆ ny kuJ idn pihlfˆ vI<br />

rwiKaf sI pr cIn ny ies nUM Kfrj<br />

kr idwqf. afpxI gwl kihx dy<br />

bfvjUd dlfeIlfmf nUM koeI AumId<br />

nhIˆ sI ik cIn dy rvweIey `c koeI<br />

qbdIlI afvygI.<br />

dlfeIlfmf ieh vI kihMdy hn<br />

ik 1962 dI Bfrq-cIn jMg dy smyˆ<br />

pMzq jvfhr lfl nihrU ny iqwbq<br />

bfry iek vI Èbd nhIˆ ikhf sI aqy<br />

nf hI Audoˆ iqwbq ivc ho rhy jfqI<br />

kqlyafm vwl dunIaf df iDafn<br />

iKwicaf sI. kuJ Kfs mOikafˆ `qy<br />

dlfeIlfmf Gutn mihsUs krdy hn<br />

aqy Bfrq dy rvweIey ivruwD afvfË<br />

AuTfAuˆdy hn.<br />

cIn iqwbq df jfqI Zfˆcf bdlx<br />

dy mksd nfl hËfrfˆ cInIafˆ nUM<br />

iqwbq ivc Byjdf irhf hY. iPr vI<br />

zf[ mnmohn isMG smyq nihrU dy<br />

iksy vI AuqrfiDkfrI ny ies ivruwD<br />

koeI vwKrf rvweIaf aKiqafr nhIˆ<br />

kIqf.<br />

dlfeIlfmf isrP afpxy dm `qy<br />

afvfË AuTfAuˆdy rhy hn ik cIn<br />

iqwbq dI sdIafˆ purfxI boDI<br />

swiBaqf nUM qihs-nihs kr irhf<br />

hY. dUjy pfsy dunIaf iqwbqIafˆ dI<br />

durdÈf nUM lY ky cIn dI hfˆ nfl hfˆ<br />

imlf rhI hY aqy sdIafˆ purfxI<br />

swiBaqf aqy ivrfsq nUM sfirafˆ<br />

sfhmxy qihs-nihs kIqy jfx<br />

ivruwD cUM qk nhIˆ kr rhI. bIijMg<br />

df mksd ieQoˆ dy Dfrimk rIqIirvfjfˆ<br />

nUM pUrI qrHfˆ Kqm krnf hY.<br />

sMBv hY ik vfiÈMgtn iqwbqI<br />

swiBaqf nUM bcfAux leI dunIaf nUM<br />

apIl krnf cfhuMdf hovy pr svfl<br />

hY ik Auh cIn nfl vpfrk aqy<br />

afriQk sMbMDfˆ nUM iks hwd qk<br />

Kqry `c pfAux leI iqafr hY?<br />

sB kuJ dy bfvjUd rfÈtrpqI<br />

brfk Ebfmf bIijMg nUM KuÈ rwKx dy<br />

mksd nfl dlfeIlfmf nUM hI AuzIk<br />

0181-2201332<br />

98788-94638<br />

78371-12357<br />

krvfAuˆdy rhy hn. ipClI vfr jdoˆ<br />

Ebfmf dlfeIlfmf nUM imly Audoˆ vI<br />

lwg irhf sI ik Auh ksrq hI kr<br />

rhy hn. kuJ lokfˆ dI smJ dy hMJUafˆ<br />

dy mukfbly cInI arQ ivvsQf<br />

amrIkI nfgirkfˆ nUM iËafdf afrfm<br />

phuMcfAuˆdI hY.<br />

bIijMg jdoˆ aruxfcl pRdyÈ `qy<br />

afpxf dfavf jqfAuˆdf hY aqy jdoˆ<br />

cIn jMmU-kÈmIr dy lokfˆ nUM pfsport<br />

nfl nwQI krky iek vwKry<br />

kfgË `qy vIËf idMdf hY qfˆ Bfrq<br />

klpnf nfloˆ iËafdf Juk jfˆdf hY.<br />

Bfrq nUM socxf cfhIdf hY ik cIn<br />

jd Bfrq jfˆ iqwbq dIafˆ Bfvnfvfˆ<br />

nUM smJx leI iqafr nhIˆ qfˆ<br />

aijhI hflq `c kI iqwbq `qy cIn<br />

dy aiDkfr nUM kbUl krnf shI hY?<br />

iqwbq awj kbËy `c ley ielfky<br />

vfˆg hY. ieQoˆ dy lokfˆ dI srkfr ivc<br />

koeI dKlaMdfËI nhIˆ hY. lhfsf<br />

cIn dy iswDy kMtrol `c hY.<br />

bdiksmqI nfl jdoˆ dlfeIlfmf dI<br />

sB qoˆ iËafdf loV hY qfˆ Auh<br />

`irtfiermYˆt` lYx dI gwl soc rhy<br />

hn. asl ivc AunHfˆ nUM ies smyˆ<br />

pUrI dunIaf df dOrf krky cIn dy<br />

vihÈIpuxy ivruwD smrQn hfsl<br />

krnf cfhIdf sI. iqwbqI ijs qrHfˆ<br />

rihxf cfhuMdy hn, cIn nUM AunHfˆ nUM<br />

Ausy ZMg nfl rihx dI iejfËq<br />

dyxI cfhIdI hY ikAuˆik aijhf hox<br />

`qy hI AunHfˆ dI hoˆd bxI rhygI.<br />

-DMnvfd sihq, jwg bfxI jlMDr<br />

mfVy nqIjy dyx vfly aiDafpkfˆ nUM<br />

srhwdI Kyqrfˆ dy skUlfˆ `c Byjx df PYslf<br />

cMzIgVH, 19 julfeI :- iswiKaf<br />

ivBfg sUby dy AunHfˆ aiDafpkfˆ<br />

iKlfÌ sÉq kfrvfeI krn jf<br />

irhf hY ijnHfˆ ny borz iemiqhfnfˆ<br />

ivc vDIaf nqIjy nhIˆ idwqy.<br />

ivBfg dy zI[pI[afeI[ sYkMzrI<br />

kml kumfr grg ny dwisaf ik<br />

iswiKaf mMqrI iskMdr isMG mlUkf<br />

ny mfVy nqIijafˆ vfly aiDafpkfˆ<br />

nUM srhwdI Kyqrfˆ dy skUlfˆ ivc<br />

Byjx dy hukm idwqy hn. sRI grg<br />

ny dwisaf ik hukmfˆ anusfr ijnHfˆ<br />

aiDafpkfˆ dy nqIjy 40 PIsdI qoˆ<br />

Gwt rhy hn AunHfˆ nUM jld hI<br />

srhwdI Kyqrfˆ dy skUlfˆ `c qbdIl<br />

kr idwqf jfvygf aqy ies qoˆ<br />

ielfvf AunHfˆ aiDafpkfˆ nUM Ëurmfny<br />

sbMDI kfrn dwso noits vI jfrI<br />

kIqy jfxgy. smUh iËilHafˆ dy<br />

iswiKaf aiDkfrIafˆ nUM aijhy<br />

aiDafpkfˆ df zftf Byjx leI<br />

hukm dy idwqf igaf hY aqy zftf<br />

imlx AuprMq jld hI Auprokq<br />

PYslf lfgU kr idwqf jfvygf.<br />

A Unique Boutique<br />

VIRASAT<br />

VIRASAT<br />

‘apple Âapple∑ª Á∂ ÎÀ∫√Δ ¡Â∂<br />

«‚˜≈¬ΔÈapple Ò∂‚Δ˜ √»‡<br />

ÒÀ‰ Ò¬Δ ÍË≈appleØÕ ¡≈͉Δ<br />

Íapple√ÈÀ«Ò‡Δ ˘ ⁄≈apple ⁄øÈ<br />

Ò≈¿π‰ Ò¬Δ √≈˘ √∂Ú≈<br />

Á≈ ÓΩ’≈ «Á˙Õ<br />

Contact<br />

170, Basti Bawa Khel, Kapurthala Road, Jalandhar City<br />

email : virasatboutique@yahoo.com, vboutique27@gmail.com

13<br />

kY<br />

t<br />

rI<br />

nf<br />

kY<br />

Ì<br />

<strong>Khabarnama</strong> <strong>Punjabi</strong> <strong>Weekly</strong><br />

Friday July., 20/ 2012<br />

JuMbf dI bdOlq Kud ƒ iPwt<br />

rwKx lwgI hY nyhf DUpIaf<br />

kdI afpxy Bry hoey srIr dI vjHf krky crcf df ivÈf bxI nyhf<br />

DUpIaf hflIaf irlIË iÌlm 'mYksImm' ivc kfPI iPwt qy itRm nËr<br />

afeI. jdoN nyhf qoN Aus dI iPtnYWs df rfË puwiCaf igaf qF Aus ny ies<br />

df ishrf JuMbf ƒ idwqf. iek smF Auh sI jdoN iPtnYWs dy mfmly ivc<br />

aYroibks df kRyË bhuq sI. aYroibks dI bdOlq Kud ƒ iPwt rwKx<br />

ivc lok ÌKr mihsUs kiraf krdy sn. JuMbf vI aYroibks nfl<br />

imldI juldI ksrq df iek ihwsf hY. JuMbf dI ÈurUafq nwby dy dhfky<br />

ivc kolMbIaf ivc hoeI sI. AuQoN dy inRq aqy ksrq df myl krky ies<br />

ƒ JuMbf nFa idwqf igaf sI. ies JuMbf df afgmn hux Bfrq ivc<br />

hoieaf hY aqy ieh kfPI lokipRaf huMdf jf irhf hY.<br />

afpxy iPwt qy itRm srIr df ishrf JuMbf ƒ idMdy hoey nyhf kihMdI<br />

hY, 'jdoN mYN amrIkf geI sI, AudoN iek idn myrI nËr JuMbf dy klfs<br />

dy borz 'qy peI. ies borz ivc bflIvuwz QIm dy qihq JuMbf krvfAux<br />

dI gwl khI geI sI. mYN bflIvuwz QIm ƒ lY ky Auqsuk hoeI aqy Aus<br />

klfs ivc phuMc geI. vYsy, AuQy bflIvuwz QIm vrgI gwl mYƒ ikqy<br />

nËr nhIN afeI pr JuMbf krn qoN bfad mYN kfPI irlYks mihsUs krn<br />

lwgI sI. AuNJ qF iPtnYWs leI mYN ijMm jfieaf krdI sI pr ijMm ivc<br />

vrk afAUt krnf myry leI bhuq Qkf dyx vflf anuBv rihMdf sI.<br />

mYN ijMm jf ky ksrq krn qoN jIa curfAuNdI sI. ies vjHf krky myrf<br />

vËn vDx lwigaf sI. mYN idwlI dI rihx vflI hF. Kfx-pIx dI ÈOkIn<br />

hF. so, ies df asr srIr 'qy qF idsxf hI sI. AuQy amrIkf ivc mYN<br />

do mhIny qwk JuMbf klfs ivc jFdI rhI aqy Kud ƒ iPwt kr ilaf. mYN<br />

nwcx dI ÈOkIn vI hF. so, JuMbf krky mYN kdI Qkfn mihsUs nhIN<br />

krdI. JuMbf dI bdOlq ksrq vI ho jFdI hY aqy nwcx df ÈOk vI pUrf<br />

ho jFdf hY.<br />

iPlhfl, nyhf ny qF JuMbf dI bdOlq Kud ƒ iPwt kr ilaf hY. hux<br />

dyKo, BfrI srIr vfly rfm kpUr, simRqI mlhoqrf afid kdoN JuMbf<br />

krnf ÈurU krdy hn.<br />

hhoo iggaaff rffËËIInnffmmff<br />

ieh gwl kYtrInf kYÌ jfxdI hY ik<br />

slmfn Kfn nvIaF nfiekfvF leI pfrs<br />

df pwQr hY. kYtI ƒ pqf hY ik slmfn df<br />

nFa hI dUsry df kYrIar sony dI qrHF<br />

cmkf idMdf hY. 'eyk Qf tfeIgr' dOrfn<br />

kYtI dI iPr pihlF vrgI gwl slmfn<br />

nfl ho geI. pqf nhIN ikAuN kYtI df<br />

slmfn nfl myl sonfkÈI isnhf ƒ psMd<br />

nhIN. kYtrInf leI AultIaF-pultIaF<br />

ÉbrF vI sonfkÈI ny hI PYlfeIaF.<br />

kYtrInf ƒ afAux vfly mfVy Pon<br />

sunyihaF 'c vI sonfkÈI df hwQ nËr<br />

afieaf hY. sImf Kfn dI nvIN dukfn dy<br />

AudGftn 'qy kYtrInf ƒ sonfkÈI nfl<br />

imlx df mOkf imilaf. sB kuJ Bul ky<br />

kYt ny sonfkÈI ƒ gly lf ilaf. ieh sB<br />

prdy ipwCy 'tfeIgr' slmfn dI<br />

kfrguËfrI hI sI. sonfkÈI qy kYtrInf<br />

dI TMzI jMg afiKr muwk hI geI hY. hux<br />

kYtrInf qy sonfkÈI 'c muV hfey hYlo ÈurU<br />

ho geI hY. sfiraF ƒ pqf cwl igaf hY<br />

ik ieh sB slmfn Kfn dI imhrbfnI<br />

nfl hI hoieaf. kuJ vI hovy kYtrInf vI<br />

vDdI lVfeI qoN dUr ho geI hY.<br />

iËafdf grmI vI cMgI nhIN qy jy<br />

brsfq hovy qF kYtrInf kYÌ ƒ TMZ<br />

lwgxI ÈurU ho jFdI hY. ies krky Auh<br />

Kud ƒ grm rwKdI hY. hlkf Kfxf qy<br />

hlkf pihrfvf hI grmI df ielfj hY.<br />

hr smyN mykawp 'c vI nhIN<br />

Auh bYT skdI ikAuNik ies nfl cmVI<br />

Érfb huMdI hY. ies krky kYtrInf kYÌ<br />

iesqMbul ivKy grmIaF kwtx geI.<br />

dunIaf dy sB qoN afrfm vfly Èihr<br />

mFtrIal dI sYr ny kYtI dI sfrI grmI<br />

kwZ idwqI. ies ƒ kihMdy hn vwzy lokF dy<br />

vwzy kMm.<br />

www.khabarnama.com<br />

mYN ieMJ nhIN socdI<br />

bybo Bfv krInf ƒ mfieafngrI 'c 12 sflF df smF<br />

ho cuwkf hY. sfl 2000 'c jy[ pI[ dwqf dI iÌlm<br />

'iriPAUjI' nfl zYibAU krn vflI krInf AudoN qoN lY ky<br />

hux qk inrmfqf-inrdyÈkF dI pihlI psMd rhI hY.<br />

CyqI hI sYP alI Kfn nfl ivafh krvfAux vflI<br />

krInf dIaF ies sfl do iÌlmF irlIËF hoxgIaF, ijnHF<br />

'c mDur BMzfrkr vloN inrdyiÈq 'hIroien' aqy rImf<br />

kfgqI dI 'qlfÈ' muwK hn. pyÈ hn krInf nfl iek<br />

ivÈyÈ gwlbfq dy aMÈ, ijnHF 'c Auh afpxy aOrqpx<br />

ƒ Aujfgr kr rhI hY.<br />

qusIN Bfrq dIaF sB qoN idlkÈ aOrqF 'coN iek ho.<br />

dwso iksy aOrq 'c sB qoN vDyry sYksI kI huMdf hY?<br />

_ Aus dIaF awKF. Auh bhuq boldIaF hoxIaF<br />

cfhIdIaF hn.<br />

iek dhfky qoN vDyry smyN dIaF sB qoN<br />

lokipRX nfiekfvF 'c Èfml hox df kI<br />

rfË hY?<br />

_ bs ieh ik mYN KuÈiksmq hF.<br />

myrf iKafl hY ik mYN bhuq vDIaf<br />

inrdyÈkF aqy ibhqrIn<br />

adfkfrF nfl kMm kIqf hY<br />

aqy ieh gwl qF mYN hmyÈf<br />

qoN kihMdI rhI hF ik mYN<br />

iek adfkfrf bxnf<br />

cfhuMdI hF, isrP<br />

glYmrs guwzI nhIN.<br />

mDur BMzfrkr nfl quhfzI pihlI iÌlm<br />

'hIroien' sqMbr 'c irlIË hox vflI hY aqy ieh<br />

iÌlm hux qoN hI sB dy afkrÈx df kyNdr bx<br />

ividaf hoeI nrvs<br />

'df zrtI ipkcr' aqy 'khfnI' ivc<br />

dmdfr BUimkf inBfAux qoN bfad<br />

ividaf bfln iÌlm 'Gncwkr' ivclI<br />

afpxI kfmyzI BUimkf ƒ lY ky bVI<br />

nrvs hY. ieMzo-amrIkf aYsosIeyÈn<br />

vwloN afXojq 'nmsqy amrIkf' smfroh<br />

ivc ividaf bfln ny ikhf ik ajy<br />

asIN iÌlm dI ÈUitMg ÈurU nhIN kIqI hY.<br />

agsq 2012 ivc iÌlm df kMm ÈurU<br />

hoeygf aqy mYN pihlI vfr kfmyzI kr<br />

rhI hF, ies leI QoVHI nrvs hF,<br />

afpxy kfmyzI rol ƒ lY ky. iek<br />

pwqrkfr vfrqf ivc ividaf bfln ny<br />

hwsidaF ikhf ik Auh iÌlm 'Gncwkr'<br />

ivc iek pMjfbx suafxI df ikrdfr<br />

inBfa rhI hY. ies ivc idKfieaf<br />

jfeygf ik ikvyN iemrfn do TwgF dy<br />

cwkr ivc Ps jFdf hY. iÌlm df<br />

inrdyÈn rfj kumfr gupqf ny kIqf hY.<br />

pRogrfm ivc mOjUd ividaf bfln dy<br />

ipqf sRI pI[ afr[ bfln ny ikhf<br />

ividaf ny ijs qrHF iÌlm 'zrtI<br />

ipkcr' ivc kMm kIqf, Aus 'qy AunHF ƒ<br />

mfx hY.<br />

geI hY.<br />

_ 'hIroien' myry krIar dIaF sB qoN Kfs iÌlmF 'coN<br />

iek hY aqy myrf iKafl hY ik inrdyÈk mDur BMzfrkr<br />

aqy pRoizAUsr XU[ tI[ vI[ nfl kMm krnf myry leI<br />

KuÈiksmqI dI gwl hY. ies qoN pihlF mYN kdy ieho ijhf<br />

rol nhIN kIqf. ieh rol myry aijhy bhuq sfry pihlU<br />

drsfAuNdf hY, jo ies qoN pihlF kdy sfhmxy nhIN ilaFdy<br />

gey sn. iksy vI adfkfrf leI ieh zRIm rol hY.<br />

Bfv qusIN koeI nf koeI avfrz pRfpq krn dI<br />

iqafrI 'c ho?<br />

_ mYN iksy vI iÌlm ƒ ies leI nhIN cuxdI ik Auh<br />

avfrz ijwqx vflI iÌlm hovygI. mYN ieMJ nhIN socdI,<br />

sgoN mYƒ qF lokF qoN ieh suxnf cMgf lwgygf ik ieh ihwt<br />

iÌlm hY.<br />

quhfzf iPwtnYWs lYvl bhuiqaF ƒ pRyrnf idMdf hY?<br />

_ myrf iKafl hY ik hux myrf Bfr iblkul shI hY.<br />

mYN afpxI dyh ƒ sYlIbRyt krdI hF. jykr qusIN TIk<br />

qrHF KfE aqy cMgI nINd vI sON lE qF qusIN Kud ibhqr<br />

mihsUs krogy.<br />

iek stfeIl afeIkfn bfry qusI kI slfh dyxI<br />

cfhogy?<br />

_ myrf qF ieh socxf hY ik sfzy 'coN hr iksy dy<br />

afpxy stfeIl itps huMdy hn- bs afpxI vfrzrob<br />

kol jfE aqy imks aYNz mYc kro. bs ieMnf iDafn rwKo<br />

ik iksy vI cIË dI awq nf ho jfey.<br />

kI qusIN 2012 'c ivafh kr rhy ho?<br />

_ asIN kdoN ivafh krFgy, ies gwl ƒ lY ky lok<br />

afpxy-afp aMdfËy lgf rhy hn pr asIN jdoN vI<br />

ivafh krFgy, sB qoN pihlF asIN hI pRYWs ƒ dwsFgy.<br />

Ï≈ÒΔÚæπ‚ ÷ÏappleÈ≈Ó≈<br />

Ï≈ÒΔÚæπ‚ Ó√≈Ò≈....<br />

jYkiln<br />

dUsry 'qy inrBr<br />

awjklH jYkiln PrnfizË<br />

ƒ afpxI ishq qy srIrk<br />

afkrÈx dI icMqf ijhI lwgI<br />

rihMdI hY. kdy Auh hyar<br />

stfiel bdl lYNdI hY qy kdy<br />

kfmuk idsx leI nvyN-nvyN<br />

pihrfvy pihndI hY. jYkiln<br />

dI nyVqf sfijd Kfn nfl<br />

kfÌI vDI hoeI hY. sfijd ny<br />

ikhf hY ik jYkiln ƒ hr qrHF<br />

df pihrfvf jc jFdf hY.<br />

jYkiln vI izËfeInr Ëfrf dy<br />

pihrfvy iËafdfqr pihn<br />

rhI hY. kdy kdy dysI rUp df<br />

rMg vI jYkiln 'qy cVH jFdf<br />

hY. sDfrn pr sohxI idsx<br />

leI jYkiln hr qrIky ƒ<br />

iesqymfl kr rhI hY. gwl sfijd dy nfl jYkiln dI<br />

nyVqf dI qF jYkiln ny mtn birafnI Kfx df ÈOk sfijd<br />

ƒ dyK ky pf ilaf hY. jYkiln dI cfhq hY ik 'hfAUsPul-<br />

3' 'c sfijd Aus leI dmdfr ikrdfr rwKy. jYkiln qy<br />

sfijd dI nyVqf ƒ bflIvuwz swcy ipafr dy rUp ivc dyK<br />

rhI hY. jYkiln ny afp vI qy sfijd ƒ vI qyl vflIaF<br />

cIËF qoN dUr rihxf isKf idwqf hY. jYkiln nvIaF iÌlmF<br />

leI hux sfijd 'qy inrBr hY. dyKo ieh inrBr hoxf<br />

jYkiln ƒ ikMnf ku vr afAuNdf hY.<br />

kfjol : rwb koloN kI mMgxf<br />

bhuq KuÈ hY kfjol, jIvn KuÈhfl hY, sB kuJ iml<br />

irhf hY, ikAuN iksy nfl eIrKf kry? dunIaf dI hr ÈYa<br />

sRImqI ajY dyvgn kol<br />

hY. suxo kfjol dI ik<br />

asIN suwK pRfpqI leI<br />

ikvyN roË rwb ƒ qMg<br />

krdy hF? roË rwb koloN<br />

kuJ nf kuJ mMgdy<br />

rihMdy hF. kfjol qF<br />

khfxI hI suxf idMdI hY<br />

ik ikvyN iek iensfn<br />

rwb qoN CotI kfr mMgdf.<br />

rwb ny awk ky ikhf ik roË roË qUM mYƒ qMg krdf eyN, jy nf<br />

krdf qF kI pqf mYN qYƒ CotI kI vwzI kfr hI dy idMdf.<br />

mqlb ik kfjol rwb dI ÈukrguËfr hY qy mF dI suxfeI ieh<br />

khfxI Aus leI pRyrnf hY. rwb qoN kfjol kuJ nhIN mMgdI<br />

ikAuNik Auh jfxdI hY ik Aus ny Aus leI bhuq kuJ soc<br />

rwiKaf hY. dyK lE bVbolI, guwsyKor, nwk cVHI kwlH dI ieh<br />

kfjol ikMnf bdl geI hY? suBfa bdl cuwkf hY. kfjol<br />

sfDfrn rihxf cfhuMdI hY. lok bdl gey hn iPr Auh vI<br />

ikAuN nf bdly? hux Auh rUp swjf 'qy vI iDafn dyx lwg<br />

peI hY. 'kuC kuC hoqf hY' vflI kfjol df ivakqIqv qy<br />

ivcfr bdl gey hn. GrylU ho ky vI rwjvIN sohxI kfjol<br />

'c awj vI cMclqf hY.

14<br />

<strong>Khabarnama</strong> <strong>Punjabi</strong> <strong>Weekly</strong><br />

iswK lok rfj dI pihlI rfjDfnI nUM sfˆBx leI pRvfsI pMjfbI awgy afAux -dfKf, bfvf<br />

Introducing<br />

Friday July., 20/ 2012<br />

izksI gurUduafrf sfihb ivKy bfbf bMdf isMG<br />

bhfdr jI df ÈhIdI idhfVf mnfieaf igaf<br />

imsIsfgf :- bfbf bMdf isMG<br />

bhfdr aMqrrfÈtrI PfAUzyÈn vlo<br />

EntYrIAu Kflsf drbfr izksI<br />

roz gurdvfrf sfihb ivKy sRomxI<br />

ÈhId bfbf bMdf isMG bhfdr jI dy<br />

296vy ÈhIdI idhfVy sbMDI smfgm<br />

df afXojn kIqf igaf. ies smy<br />

pMjfb qo bfbf bMdf isMG bhfdr<br />

aMqrrfÈtrI PfAUzyÈn dy pRDfn<br />

ikRÈn kumfr bfvf, sRpRsq<br />

PfAUzyÈn mlkIq isMG dfKf sfbkf<br />

mMqrI ivÈyÈ qOr qy Èfml hoey.<br />

smfgm dy pRbMDkf ivc gurUduafrf<br />

pRbMDk kmytI ny pRÈMÈfXog sihXog<br />

idwqf jdik aÈok bfvf cyarmYn<br />

bfbf bMdf isMG bhfdr<br />

aMqrrfstrI PfAUzyÈn knyzf, jn[<br />

skwqr qrlocn isMG swgU, ajmyr<br />

isMG rfmpur (klsI), ibMdr<br />

GuzfxI, rijMdr isMG bYs, sMdIp<br />

isMG atvfl, jIq isMG, kulvMq<br />

isMG ggVf, skwqr gurUduafrf<br />

kmytI hrbMs isMG jMzflI, jiqMdr<br />

bdyÈf XU[aYs[ey, hrdm mfˆgt ny<br />

sfry pRbMDfˆ `c Xogdfn pfieaf.<br />

ies smy AuGy ieiqhfskfr zf<br />

rGbIr isMG ny ikhf ik mhfn<br />

ÈhId bfbf bMdf isMG bhfdr jI dI<br />

lfsfnI kurbfnI sfnUM julm dy<br />

iKlfP lVn dI pRyrxf idMdI hY.<br />

Auhnf ikhf ik bfbf bMdf isMG<br />

bhfdr aMqrrfÈtrI PfAUzyÈn dyÈ<br />

ivdyÈ ivc bfbf jI dI vzmuwlI<br />

Èhfdq aqy smfj nUM dyx pRqI<br />

jfxkfrI dy ky bhuq vwzI syvf kr<br />

rhI hY. Auhnfˆ ikhf ik ikRÈn<br />

kumfr bfvf vlo kIqf jf irhf<br />

Auprflf ÈlfGfXog hY. Auhnfˆ ikhf<br />

ik PfAUzyÈn rkbf (luiDafxf)<br />

ivKy Bvn Ausfr ky bfbf jI nUM shI<br />

arQf ivc ÈrDf siqkfr Byt kr<br />

rhI hY. Auhnf ikhf ik pRvfsI<br />

pMjfbIafˆ nUM iswK lok rfj dI<br />

pihlI rfjDfnI lohgVH dI ivÈv<br />

ivc idwK bxfAux leI aqy bfbf<br />

bMdf isMG bhfdr jI dy Bvn leI<br />

mohrI rol adf krnf cfhIdf hY.<br />

ies smy zfˆ rGvIr isMG nUM Auhnfˆ<br />

dIafˆ smfj pRqI kIqIaf jf rhIafˆ<br />

syvfvfˆ aqy iswK ieiqhfs nUM sfˆBx<br />

leI PfAUzyÈn vlo Èfl qy mYzl pf<br />

ky aqy ikqfbfˆ df sYt Byt krky<br />

snmfn kIqf igaf. ies smy<br />

drÈn isMG gryvfl (rfeykot) aqy<br />

qrlocn isMG BmwtI dy ZfzI jwQy df<br />

vI ivÈyÈ snmfn kIqf igaf.<br />

ies smy boldy ikRÈn kumfr<br />

bfvf ny ikhf ik bfbf bMdf isMG<br />

bhfdr jI ny srihMd dI iewt nfl<br />

iewt KVkf ky pihly iswK lok rfj<br />

dI sQfpnf kIqI. awj dy iksfnf nUM<br />

mujfiraf qo jmInf dy mflk<br />

bxfieaf aqy gurU nfnk dyv jI<br />

aqy sRI gurU goibMd isMG jI mhfrfj<br />

dy nfm qy iswkf aqy mohr jfrI<br />

kIqI. mlkIq isMG dfKf ny boldy<br />

hoey ikhf ik iswK ieiqhfs isrjdy<br />

hn pr sfˆBdy nhI, Auhnfˆ ikhf ik<br />

sfzIafˆ srkfrfˆ bwicaf nUM skUlf dy<br />

slybs ivc pfnIpq dIafˆ cfr<br />

hfrIafˆ lVfeIafˆ qfˆ pVfAudIafˆ<br />

hn pr cwpV icVI dy mYdfn jo bfbf<br />

jI ny ijwq pRfpq kIqI aqy afm<br />

lokfˆ df rfj kfiem kIqf. Aus nUM<br />

bwicaf nUM pVfieaf nhI jfdf.<br />

ies smy hrikrq isMG GuzfxI,<br />

bKqfvr isMG kulfr, rCpfl isMG,<br />

jgqfr isMG bfvf, bfbf Kjfn<br />

isMG, rmyÈ mhMq, suirMdr mhMq,<br />

nirMdr mhMq, amnpRIq isMG aOlK<br />

XUQ nyqf, hrjIq isMG cimMzf,<br />

joigMdr isMG, iÈv isMG hIr,<br />

gursyvk aqy blijMdr isMG<br />

gryvfl vI hfjr hoey.<br />

asIN got, murgy aqy ihrn df<br />

svfidsLt afcfr vI bxfAuNdy hF<br />

TANGRI TANGRI TANGRI INSURANCE INSURANCE INSURANCE & & & FINANCIAL FINANCIAL FINANCIAL GROUP GROUP GROUP INC.<br />

INC.<br />

INC.<br />

You asked for it … Now it's Here!<br />

For more information, please contact<br />

Ashwani or Nina Tangri<br />

Tangri Insurance & Financial Group Inc.<br />

«Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ¡ª ÓΩ’∂<br />

√ÍÀÙÒ apple∂‡ ”Â∂ ÂøÁ»apple<br />

ÿapple ÒÀ ’∂ ¡≈Úª◊∂<br />

spYsLl ivafh vflI<br />

BfjI ijvyN lwzU, imwTI<br />

sLIrnI, lUx vflI sLIrnI,<br />

sLkrpfry, gogly, mwTIaF<br />

afid spYslL ryt `qy<br />

10215 Kennedy Rd, N., Unit-10, Brampton, ON. L6Z0C5<br />

Tel : 905.846.7999<br />

Best Rates for your Life and Mortgage Insurance<br />

MALE FEMALE<br />

AGE 100,000 250,000 500,000 1,000,000 100,000 250,000 500,000 1,000,000<br />

35 11.16 12.15 18.54 31.77 9.72 10.13 14.99 24.66<br />

40 12.42 15.75 23.85 40.68 11.16 13.05 18.95 28.71<br />

45 16.38 22.73 32.27 57.60 13.50 16.15 21.38 37.35<br />

50 16.47 32.18 51.30 96.39 12.69 23.40 35.37 66.60<br />

55 24.57 52.65 89.10 167.58 18.45 36.45 64.80 122.85<br />

60 36.81 85.28 159.30 309.60 26.19 58.73 109.35 211.50<br />

65 61.02 145.80 281.70 551.25 40.23 93.83 183.15 361.35<br />

* Rates above are based on Preferred Plus, non smoker<br />

for Term 10 as of April 3, 2012<br />

* We represent all major Insurance companies<br />

* rates subject to change<br />

Tel: (905)405-1200 Email: info@tangrigroup.com<br />

Ashwani Tangri 7370 Bramalea Rd., Unit 17, Mississauga, Ont. L5S 1N6 Nina Tangri<br />

www.khabarnama.com<br />

Chinese Acupuncture<br />

& Herbal Clinic<br />

Website: www.chinesehealthway.com<br />

Dr. YANLI CAO, CMD, Dr.Ac<br />

Dr. CHAO WANG, CMD, MSc, Dr.Ac, Phd (University of Toronto)<br />

- iqMn pusLqF qoN pirvfr kol cInI-cikqsf dI muhfrq hY.<br />

- cInI aqy pwCmI cikqsf ivwc tryNz aqy 26 sfl df lMbf qjurbf hY.<br />

- kYnyzf dI cInI-cikqsf qy akUpMgcr asosIeysLn dy kOmI borz dy zrYktr hn.<br />

- cikqsf AuWqy 40 mYzIkl aqy sfieMtyiPk pypr ilK aqy Cpvf cuwky hn.<br />

hyTly rogF dy spYsilst:<br />

- drd<br />

- arQrfeIts<br />

- bFJpn<br />

- pyt dIaF bImfrIaF<br />

- kYNsr<br />

- QkyvF, kmjLorI<br />

- mfeIgryn<br />

- bvfsIr qy cmVI dy rog<br />

- sYks dy roog qy kmjLorI<br />

- Kyz vgYrf dIaF swtF<br />

- gurdy qy ipwqy dI pwQrI<br />

* pihlI muPLq kMsltysLn dOrfn<br />

drd qoN iewkdm arfm pfE!<br />

zyvz nfm df PYmlI zfktr kmr, cUly aqy lwq dI drd qoN pIVq<br />

sI aqy qurn qoN asmrQ sI. akUpMkjr ivDI nfl Auh isrPL pMj sYsLnF ivwc<br />

hI pUrI qrF TIk ho igaf.<br />

ilMzf nfm dI pRogrfmr bIqy awT mhIinaF qoN isr-drd,<br />

anINdrfpn, KUn df vfr vfr afAux, mUz df bdldy rihxf qy hor aOrqI rogF<br />

qoN pIVq sI. akUpMgcr aqy cInI-cikqsf nfl Aus nMU pUrf arfm af igaf.<br />

Aus dI aOrqI-rogF dI mfhr zfktr eynf pRBfvq hoeI ky Aus ny Kud<br />

afkUpMgcr ielfj krvfAuxf sLurU kr idwqf.<br />

bfrbrf jo ky tIcr hY aqy keI sflF qoN grBvqI hox dI koisLsL<br />

ivwc sI, akUpMgcr aqy cInI-ielfj qoN bfad grBvqI ho geI.<br />

jUzI nfm dI akFAUtYNt jo kfr aYksIzYNt qoN bfad zIprYsLn qy<br />

isr-drd dI rogx ho geI sI iqMn mhIinaF ivwc TIk ho geI.<br />

30 sfl qoN isgrtnosLI krdI af rhI aYnI nfm dI aOrq afpxy<br />

PYmlI zfktr dy Byjx `qy iewk sYsLn ivwc isgrtF Cwz geI.<br />

aYnf nfm dI hfAUs vfeIP ny ielfj nfl 30 pONz Bfr Gtfieaf<br />

aqy 20 sfl qoN blwz-pRYsLr qoN lYNdI af rhI dvfeI qoN Cutkfrf pfieaf.<br />

aYlks nfm df cfr sfl df lVkf cmVI rog qoN pIVq sI qy Aus<br />

dy sfry srIr `qy KfrsL hox kfrn hmysLf roNdf rihMdf sI. cInI jVIaFbUtIaF<br />

nfl nhfAux nfl Aus dI cmVI do hPLqy ivwc sfPL ho geI.<br />

ipRM: pYnI nMU aYlrjI kfrn nwk vgx, insLF afAux aqy awKF ivwc<br />

KfrsL hox dI sLkfieq sI. akUpMgcr aqy hrbjL nfl Auh do mhIny ivwc TIk<br />

ho geI.<br />

mrIaf nfm dI tIcr jo iqMn bwicaF dI mF hY nMU ipsLfb rog ho<br />

igaf ijs kfrn Aus nMU hr awDy GMty bfad klfs Cwz ky vfsLrUm jfxf pYNdf<br />

sI. akUpMgcr nfl Aus df ipsLfb rog TIk ho igaf.<br />

aYln nfm dy ivakqI nMU 15 sfl qoN isr df ‘guwCf-drd’ rfq nMU<br />

huMdf sI. Aus df zfktr qy spYsLilst hr koisLsL kr cuwky sn . cInI cikqsf<br />

muqfibk Aus dy kfljy df mrIzIan bhuq grm sI aqy ies mrIzIan nMU<br />

sitmUlyt krn nfl Aus dy isr df guwCf-drd 8 mhIny ivwc gfieb ho igaf.<br />

lIE nfm dy nOjvfn nMU ichry df drd Biraf aYknI rog sI ijs<br />

nfl ichrf qy nwk lfl ho jFdf sI. ieh aYNtIbafietks nfl ieh gfieb ho<br />

NORTH YORK OFFICE<br />

6257 Bathurst St. (at Steeles Ave)<br />

416-227-1686<br />

«¬ø‡appleÈÀÙÈÒ ÷ÏappleÈ≈Ó≈<br />

sfAux mhIny nUM KusL-afmdId kihMdf 'sfvx kvI-drbfr'<br />

kYnyzIan pMjfbI sfihq sBf torFto vwloN krfieaf igaf<br />

brYNptn (zf[suKdyv isMG JMz):- bIqy aYqvfr 15<br />

julfeI nUM sfAux mhIny nUM jI afieaF kihx leI kYnyzIan<br />

pMjfbI sfihq sBf torFto vwloN 'hfrt-lyk knjLrvysLn<br />

eyrIaf' dy ipkink pfrk ivc KuwlyH asmfn hyT iek<br />

sLfndfr kvI-drbfr df afXojn kIqf igaf ijs ivc sBf<br />

dy mYNbrF qoN ielfvf hor keI nfmvr kvIaF qy kivwqrIaF<br />

ny isLrkq kIqI qy afpxIaF kivqfvF qy gIqF nfl ies nUM<br />

cfr-cMn lfey. cfh-pfxI Ckx ipwCoN afeyy hoey mihmfnF dy<br />

rsmI-suafgq qoN bfd skwqr mlUk isMG kfhloN ny styj<br />

sBf dy srgrm mYNbr prmjIq iZwloN dy hvfly kr idwqI ijs<br />

ny bVI sucwjI qrqIb dyNidaF hoieaF swB qoN pihlF hrbMs<br />

kOr brfV nUM styj `qy afAux df swdf idwqf. afpxI surIlI<br />

afvfjL ivc KubsUrq gLjLl "awj mOsm hY Aus idn vrgf,<br />

awj Pyr pury dI vfa vgy" qrMnm ivc gf ky hrbMs brfV<br />

ny sroiqaF dI vfh-vfh KwtI. ies qoN bfd hrcMd isMG bfsI<br />

ny sfvx mhIny ivc pey ivCoVy bfry qy prmpfl sMDU ny<br />

afpxI hfsrs-kivqf "ivafh df kfrz" suxf ky mfhOl nUM<br />

rMgmeI bxfieaf. hrcMd bfsI dI kivqf "mYN ablf nhIN<br />

hF, mYN hF iek nfrI" vI swBnF nUM bhuq psMd afeI. ipCly<br />

idnIN pMjfb qoN afey ipMR[ igafn isMG GeI ny "qUM ikAuN dyr<br />

kfkf bfry axsuxIafˆ gwlfˆ<br />

� jiqMdr aqy rfjyÈ KMnf skUl ivc iekwTy pVH cuwky hn<br />

� stUzIE jfˆ iksy inrmfqf dy dPqr dy bfhr rfjyÈ KMnf<br />

dI icwty rMg dI kfr rukdI sI qfˆ lVkIafˆ Aus kfr nUM<br />

hI cuMm lYˆdIafˆ sn. ilpsitk dy inÈfn nfl icwty rMg<br />

dI kfr gulfbI ho jfˆdI sI.<br />

� inrmfqf inrdyÈk rfjyÈ KMnf dy Gr dy bfhr lfeIn<br />

lgf ky KVHy rihMdy sn. Auh mUMh mMgI kImq dy ky AunHfˆ<br />

nUM sfeIn krnf cfhuMdy sn.<br />

� rfjyÈ KMnf nUM romfˆitk hIro dy qOr `qy byhwd psMd kIqf<br />

igaf. AunHfˆ dI awK Jpkx aqy grdn tyZI krn dI<br />

adf dy lok dIvfny ho gey sn.<br />

� rfjyÈ KMnf vloˆ pihny gey gurU kuVqy KUb mÈhUr hoey.<br />

bfad ivc keI lokfˆ ny AunHfˆ df stfeIl apxfieaf.<br />

� rfjyÈ KMnf dI sPlqf dy ipwCy sMgIqkfr afr[ zI[<br />

lgfeI lgfeI vy swjxf" qy igafn isMG drdI ny "afeI<br />

sfvx 'c mfhI dI Xfd" kivqfvF nfl sfAux-mhIny nUM jI<br />

afieaF ikhf. lvIn kOr igwl ny mnuwKI jIvn dI ikqfbF<br />

nfl qulxf kridaF inwkI-Aumry vwzIaF gwlF kIqIaF.<br />

blivMdr sYxI ny afpxI KubsUrq kivqf "sfhvF ipafr<br />

idaF `c iks jLihr imlfieaf" nfl vDIaf hfjLrI luafeI<br />

aqy afpxI gLjLl rfhIN klmF vfilaF nMU keI inwgr sunyhy<br />

idwqy. AuWGy gIqkfr isLv rfj sMnI ny ismrn mfn dI gLjLl<br />

"pYV myrI bImfr lwgdI ey" afpxy ivlwKx aMdfjL `c gf ky<br />

sroiqaF qoN vfDU dfd leI. ivc-ivc prmjIq ny afpxy<br />

gIqF qy kfiv-totikaF dI Cihbr lfeI rwKI. mnjIq JMmt<br />

dy "zfktrI nusiKaF" ny vI vfhvf hfsf pfieaf. ipRM[ pfKr<br />

isMG dy AurdU qy pMjfbI `c sLyar, suKdyv JMz, qlivMdr<br />

mMz qy mlUk kfhloN dIaF rcnfvF vI ies sYsLn dIaF ihwsf<br />

bxIaF.<br />

duupihr dy Kfxy qoN bfd kvI-drbfr df dUjf dOr afrMB<br />

hoieaf ijs ivc kuJ kivqfvF qoN bfd sroiqaF dI PrmfiesL<br />

`qy isLv rfj sMnI, hrbMs brfV qy prmjIq vfro-vfrI<br />

styj `qy afAuNdy rhy qy afpxy gIqF qy gLjLlF nfl AunHF df<br />

mn pRcfAuNdy rhy. mOsm vI bVf suhfvxf irhf. hlkI aqy<br />

brmn aqy gfiek ikÈor df muK Xogdfn irhf hY. ienHfˆ<br />

dy bxfey aqy rfjyÈ `qy iPlmfey iËafdfqr gIq ihwt<br />

sfibq hoey, jo awj vI suxy jfˆdy hn. ikÈor ny 91 iPlmfˆ<br />

`c rfjyÈ nUM afvfË idwqI aqy wafr[ zI[ brmn ny AunHfˆ<br />

dIafˆ 40 iPlmfˆ `c sMgIq idwqf.<br />

� afpxIafˆ iPlmfˆ dy sMgIq nUM lY ky rfjyÈ hmyÈf sucyq<br />

rihMdy. Auh gfxy dI irkfrizMg smyˆ stUzIE `c hI<br />

rihxf psMd krdy sn aqy smyˆ -smyˆ `qy afpxy suJfa<br />

sMgIq inrdyÈkfˆ nUM idMdy rihMdy sn.<br />

� mumqfË aqy ÈrmIlf tYgor nfl rfjyÈ KMnf dI jo€VI nUM<br />

kfPI psMd kIqf igaf. mumqfË nfl AunHfˆ ny 8 suprihwt<br />

iPlmfˆ idwqIafˆ.<br />

� mumqfË ny ivafh krky iPlmfˆ nUM alivdf kihx df<br />

mn bxf ilaf. ieh kfkf dI lfeIP dI bhuq vwzI tRYjzI<br />

sI.<br />

� rfjyÈ KMnf aqy izMpl dy ivafh smyˆ izMpl dI Aumr<br />

rfjyÈ nfloˆ awDI sI.<br />

s<br />

drimafnI bwdlvfeI dOrfn mwTI-mwTI hvf vI vgdI rhI qy<br />

do-iqMn vfr 'ieMdr dyvqf' ny vI afpxI KusLI df iejLhfr<br />

kIqf pr Aus ny cwl rhy kvI-drbfr ivc koeI rukfvt<br />

pfAuxI munfisb nf smJI. ies mOky Kfx-pIx df KuwlHf pRbMD<br />

sI. ies kvI-drbfr dI iek ivsLysLqf ieh vI sI ik ies<br />

ivc kivwqrIaF dy nfl nfl sroiqaF ivc bIbIaF dI hfjLrI<br />

vI ijLkrXog sI ijnHF ivc kuJ bjLurg-mfqfvF aqy jgdIsL<br />

kOr JMz, jgdIsL kOr kfhloN, bljoq kOr sMDU, ggndIp DMjU<br />

afid sLfml sn. hor sroiqaF ivc mihMdr isMG brfV,<br />

jsbIr isMG sMGf, hunrpRIq kfhloN afid hfjLr sn. do bwcy<br />

eykm qy iersLIn vI sLfml hoey BfvyN AunHF df iDafn<br />

kivqfvF qy gIq suxn nfloN Kyzx vwl ijLafdf irhf. aKLIr<br />

ivc ipRM[ pfKr isMG ny afey kvI, kivwqrIaF qy sroiqaF df<br />

DMnvfd kridaF BivwK ivc vI aijhy pRogrfm krfAuNdy<br />

rihx df Brosf idvfieaf. AunHF anusfr ieh kvI-drbfr<br />

igxfqimk qy guxfqimk dohF pwKF qoN hI kfmXfb irhf BfvyN<br />

sBf dy kuJ mYNbr afpxy agfAUN jLrUrI ruJyivaF kfrn ies<br />

ivc isLrkq nhIN kr sky. styj-sMcfln dI ijLmyNvfrI<br />

prmjIq iZwloN vwloN bfKUbI inBfeI geI BfvyN Aus ny sLurU ivc<br />

ies nUM kuJ zridaF-zridaF hI kbUilaf.<br />

- alrjI qy dmF rog<br />

- sYnsfeIts<br />

- sLwkr-rog<br />

- Evr-vyt (vfDU Bfr)<br />

- sLrfb qy isrgtF qoN Cutkfrf<br />

- tYnfeIts, tYnznfeIts<br />

- grdn qy kUhxI df akVfa<br />

- aOrqF dy gupq rog<br />

- buZfpf-rokU ielfj<br />

- kilstrol qy blwz prYsLr<br />

- idmfgI qxfE, anINdrfpn<br />

- strok afid<br />

jFdf sI dvf bMd kridaF hI vfps af jFdf sI. ijgr nMU sMqulq krn dI<br />

ivDI nfl Aus dI drd gfieb, cmVI sfPL qy ichrf suMdr ho igaf.<br />

zyivz nfm dy ieMjnIar nMU sLwkr-rog, anINdrfpn, QkyvF aqy<br />

mrdfnf kmjLorI sI. dvf KFidaF vI Aus dI sLUgr 18 `qy rihMdI sI. cInI<br />

bUtIaF nfl Aus dI sLUgr iewk mhIny ivwc nfrml ho geI aqy do mhIny ivwc<br />

Aus ny hm-ibsqrI df pUrf afnMd mfnxf sLurU kr idwqf.<br />

vONg nMU 10 idn pihlF strok ho geI aqy Aus leI bolxf musLkl<br />

ho igaf. Aus dy PYmlI zfktr ny afkUpMgcr leI Byijaf aqy Auh qIjI<br />

trItmYNt qoN bfad sDfrn lPLjL bolx lwg ipaf qy 10vIN trItmYNt qoN bfad<br />

sDfrn gwl krn jogf ho igaf.<br />

bIbI icMn nMU PyPiVaF df kYNsr sI qy Auh kImo QrYpI qoN bfad<br />

bhuq kmjLor ho geI sI. mfrPIn lYNidaF vI aQfh drd qoN pIVq sI.<br />

afkUpMgcr nfl Aus df drd qurMq dUr ho igaf.<br />

kI ieh sfry kysF `qy XkIn krnf aOKf hY? ieh qF zf: cfE aqy<br />

zf: XYNg lI dI sPLlqf dIaF kuJ ku Audfhrxf hI hn. cInI-cikqsf qoN<br />

nfvfkPL lokF leI ieh hYrfnkun ho skdf hY pr 5000 sfl qoN ies dI ho<br />

rhI vrqoN, ies ‘hIilMg-pfvr’ dI gvfhI BrdI hY.<br />

nvjL, awKF, aqy jIB vgYrf vyK ky zfktr jfx skdf hY ik<br />

mrIjL dI iks qfkq-pRnflI ivwc smwisaf hY, iks iksm dy ielfj dI loV<br />

hY? ikMnf icr ielfj dI loV hY, aqy BivK ivwc cMgI ishq ikvyN kfiem rwKI<br />

jf skdI hY? ieh zfktr bhuq hI brIk, drd-rihq, sitrlfeIjLz aqy<br />

izspojLybl sUeIaF vrqdy hn.<br />

jy qusIN sUeIaF qoN zrdy ho qF hor ielfj ijvyN afkU-pRYsLr nfl vI<br />

ielfj kIqf jf skdf hY. zfktr srIr dI ‘iXn’ aqy ‘XFg’ qfkq dy sMquln<br />

vfsqy bhuq surwiKaq, vDIaf ivDI df sLFq qrIkf vrqdy hn. iehnF ny<br />

KfndfnI qjrby nfl qkqvr jVIaF-bUtIaF dy keI PfrmUly iqafr kIqy hn<br />

ijhnF nfl keI smwisafvF df hwl kIqf jf skdf hY. quhfnMU hjLfrF sfl<br />

purfxI cikqsf nfl lfB ho skdf hY.<br />

jy qusIN cInI afkUpMgcr, afkUpRYsLr aqy hrbl dvfeIaF vwl<br />

afkrsLq ho qF muPLq slfh msLvry leI hyT ilKy do `coN iksy vI iewk<br />

kilink nfl awj hI sMprk kro.<br />

* EntyrIE ivwc rijstrz hn * lwgBwg sfrIaF ieMsLorYNs kMpnIaF trItmYNt<br />

kvr krdIaF hn * motr vhIkl aYksIzYNt kys vI ley jFdy hn<br />

MISSISSAUGA OFFICE<br />

3450 Cawthra Rd. (South of Burnhamthorpe)<br />

905-275-8288

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!