jdoN myar Porz ny aOrq nUM AuNgl idKfeI - Khabarnama
jdoN myar Porz ny aOrq nUM AuNgl idKfeI - Khabarnama
jdoN myar Porz ny aOrq nUM AuNgl idKfeI - Khabarnama
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Friday Jul., 29/ 2011 <strong>Khabarnama</strong> Punjabi Weekly 14<br />
dIvfn tozr mwl dI jhfËI<br />
hvylI dI sMBfl df kfrj ÈurU<br />
ÌqihgVH sfihb, 27 julfeI :- dunIaf dy ieiqhfs ivc sB qoˆ mihMgI<br />
Qfˆ ÉrIdx vfly dIvfn tozr mwl ijs <strong>ny</strong> srbMsdfnI sRI gurU goibMd isMG<br />
jI dy Coty sfihbËfdy bfbf Ëorfvr isMG aqy bfbf Ìiqh isMG dy aMiqm<br />
sMskfr leI muÊl sfmrfj pfsoˆ so<strong>ny</strong> dIafˆ mohrfˆ KVHIafˆ kr ky jgHf<br />
ÉrIdI sI, dI jhfËI hvylI jo ik mOjUdf smyˆ KMzr df rUp Dfrn kr cuwkI<br />
sI ,qy ÈRomxI kmytI vloˆ ies dI sMBfl leI keI vfr kfrj vwK-vwK<br />
sMprdfvfˆ <strong>nUM</strong> dyx dy bfvjUd ÈurU nf hox kfrn awj bfbf amrIk isMG<br />
<strong>ny</strong> ies dI syvf df kfrj amlI rUp ivc ÈurU kr idwqf. awj svyr smyˆ<br />
sRI hrimMdr sfihb dy hYwz gRMQI BfeI jsivMdr isMG aqy gurduafrf<br />
PqihgVH sfihb dy hYz gRMQI BfeI hrpfl isMG vloˆ ies mOky ardfs<br />
kIqI. ies kfrj `qy 7 kroV dy krIb rfÈI Érc afvygI.<br />
19 sfl bfad Bfrq surwiKaf<br />
kONsl dI bYTk dI pRDfngI krygf<br />
sMXukq rfÈtr, 27 julfeI :- 19 sfl dy vkPy qoˆ bfad Bfrq 1 agsq<br />
<strong>nUM</strong> sMXukq rfÈtr surwiKaf kOˆsl dI mhI<strong>ny</strong>vfr bYTk dI pRDfngI krygf.<br />
Bfrq ijhVf ik ies kOˆsl df afrjI mYˆbr hY <strong>ny</strong> ipClI vfr 1992 ivc<br />
kOˆsl dI pRDfngI kIqI sI. agsq df mhInf sMXukq rfÈtr ivc<br />
CuwtIafˆ df smfˆ mMinaf jfˆdf hY jdoˆ ik kfPI rfjnIqk CuwtI `qy huMdy hn.<br />
sMXukq rfÈtr ivc Bfrq dy pRqIinDI hrdIp isMG purI <strong>ny</strong> ikhf ik ieh<br />
mhInf afrfm krn vflf ho skdf hY pr Bfrq <strong>nUM</strong> kOˆsl dy afm kfrjfˆ<br />
ivc ivasq rihxf pvygf aqy 15 mYˆbrI bfzI df gTn krnf pvygf,<br />
jykr koeI sMkt pYdf hoieaf.<br />
sRomxI kvI zf. drsLn igwl<br />
dI Xfd <strong>nUM</strong> smrpq smfgm<br />
vYnkUvr :- sRomxI sfihqkfr zf[<br />
drsLn igwl dI Xfd <strong>nUM</strong> smrpq,<br />
bI sI pMjfbI klcrl PfAUNzysLn<br />
vwloN pMjfbI lyKk mMc vYnkUvr qy<br />
kyNdrI ilKfrI sBf AuWqrI<br />
amrIkf dy sihXog nfl, srI ivc<br />
17 julfeI 2011 <strong>nUM</strong> mMgf isMG<br />
bfsI qy bIbI crnjIq igwl dI<br />
pRDfngI hyT iek ivsLfl smfgm<br />
krvfieaf igaf, ijs ivc zyZ sO<br />
qoN vwD sroiqaF <strong>ny</strong> Bfg ilaf. sB<br />
qoN pihlF AuipMdr syKf <strong>ny</strong> zf[<br />
drsLn igwl dy bcpn qoN lY ky<br />
aMqm plF qk dI jIvnI <strong>nUM</strong><br />
qsvIrF rfhIN skrIn AuWpr<br />
drsfieaf. kYNsr ijhI nfmurfd<br />
ibmfrI dy Aujfgr hox qoN kuJ<br />
mhI<strong>ny</strong> bfad ryzIE host<br />
hrijMdr iQMd vwloN zf[ igwl nfl<br />
kIqI geI lMmI ieMtrivAU ivcoN<br />
Auh BfvpUrq aMsL idKfey gey<br />
ijnHF ivc zf[ igwl df ijLMdgI <strong>nUM</strong><br />
mVk nfl ijAux qy mrn qoN nf<br />
zrn bfry su<strong>ny</strong>hf hY. kYlgrI qoN<br />
pMjfbI ilKfrI sBf qy arpn<br />
ilKfrI sBf dy pRqIinDF qoN ielfvf<br />
lok ivrsf klcrl aYsosIeysLn<br />
aYbts<strong>Porz</strong>, ihMdI iltryrI<br />
susfietI afP kY<strong>ny</strong>zf, sfAUQ<br />
eysIan iltryrI susfietI afP<br />
kY<strong>ny</strong>zf, ieMzo kY<strong>ny</strong>zIan vrkrjL<br />
aYsosIeysLn, pMjfbI lYNgUeyj<br />
aYjUkysLn aYsosIeysLn bI sI, bI<br />
sI qrksLIl susfietI, eIst<br />
ieMzIan zPYNs kmytI, ryzIE rYwz<br />
aYP aYm, rYzIE ieMzIaf, EmnI<br />
tIvI, sMGrsL, dysI tUzy qy hor<br />
keI sMsQfvF dy numfieMidaF <strong>ny</strong><br />
smfgm ivc isLrkq kIqI ijnHF<br />
ivcoN bhuqy bulfiraF ivc vI<br />
sLfml sn.<br />
PfAUNzysLn vwloN zf[ drsLn igwl<br />
bfry iek ismrqI grMQ CpvfAux<br />
df PYslf ilaf igaf hY. ijhVf<br />
zf[ igwl df imwqr ipafrf AuhnF<br />
bfry afpxy ivcfr ilK ky Byjxf<br />
cfhy AuhnF <strong>nUM</strong> jI afieaF ikhf<br />
jfvygf. AuhnF dI Xfd ivc hr<br />
sfl iek smfgm krvfAux df vI<br />
ivcfr bxfieaf hY. PfAUNzysLn dy<br />
pRDfn mMgf isMG bfsI <strong>ny</strong> afey<br />
mihmfnF df DMnvfd kIqf.<br />
ivafh<br />
sLfdIaF mOky<br />
spYsLl ryt<br />
qy qMdUr Gr<br />
lY ky afvFgy<br />
Chinese Acupuncture<br />
& Herbal Clinic<br />
Website: www.chinesehealthway.com<br />
Dr. YANLI CAO, CMD, Dr.Ac<br />
Dr. CHAO WANG, CMD, MSc, Dr.Ac, Phd (University of Toronto)<br />
- iqMn pusLqF qoN pirvfr kol cInI-cikqsf dI muhfrq hY.<br />
- cInI aqy pwCmI cikqsf ivwc tryNz aqy 26 sfl df lMbf qjurbf hY.<br />
- kY<strong>ny</strong>zf dI cInI-cikqsf qy akUpMgcr asosIeysLn dy kOmI borz dy zrYktr hn.<br />
- cikqsf AuWqy 40 mYzIkl aqy sfieMtyiPk pypr ilK aqy Cpvf cuwky hn.<br />
hyTly rogF dy spYsilst:<br />
- drd<br />
- arQrfeIts<br />
- bFJpn<br />
- pyt dIaF bImfrIaF<br />
- kYNsr<br />
- QkyvF, kmjLorI<br />
- mfeIgryn<br />
- bvfsIr qy cmVI dy rog<br />
- sYks dy rog qy kmjLorI<br />
- Kyz vgYrf dIaF swtF<br />
- gurdy qy ipwqy dI pwQrI<br />
* pihlI muPLq kMsltysLn dOrfn<br />
drd qoN iewkdm arfm pfE!<br />
zyvz nfm df PYmlI zfktr kmr, cUly aqy lwq dI drd qoN pIVq<br />
sI aqy qurn qoN asmrQ sI. akUpMkjr ivDI nfl Auh isrPL pMj sYsLnF ivwc<br />
hI pUrI qrF TIk ho igaf.<br />
ilMzf nfm dI pRogrfmr bIqy awT mhIinaF qoN isr-drd,<br />
anINdrfpn, KUn df vfr vfr afAux, mUz df bdldy rihxf qy hor <strong>aOrq</strong>I rogF<br />
qoN pIVq sI. akUpMgcr aqy cInI-cikqsf nfl Aus nMU pUrf arfm af igaf.<br />
Aus dI <strong>aOrq</strong>I-rogF dI mfhr zfktr eynf pRBfvq hoeI ky Aus <strong>ny</strong> Kud<br />
afkUpMgcr ielfj krvfAuxf sLurU kr idwqf.<br />
bfrbrf jo ky tIcr hY aqy keI sflF qoN grBvqI hox dI koisLsL<br />
ivwc sI, akUpMgcr aqy cInI-ielfj qoN bfad grBvqI ho geI.<br />
jUzI nfm dI akFAUtYNt jo kfr aYksIzYNt qoN bfad zIprYsLn qy<br />
isr-drd dI rogx ho geI sI iqMn mhIinaF ivwc TIk ho geI.<br />
30 sfl qoN isgrtnosLI krdI af rhI aYnI nfm dI <strong>aOrq</strong> afpxy<br />
PYmlI zfktr dy Byjx `qy iewk sYsLn ivwc isgrtF Cwz geI.<br />
aYnf nfm dI hfAUs vfeIP <strong>ny</strong> ielfj nfl 30 pONz Bfr Gtfieaf<br />
aqy 20 sfl qoN blwz-pRYsLr qoN lYNdI af rhI dvfeI qoN Cutkfrf pfieaf.<br />
aYlks nfm df cfr sfl df lVkf cmVI rog qoN pIVq sI qy Aus<br />
dy sfry srIr `qy KfrsL hox kfrn hmysLf roNdf rihMdf sI. cInI jVIaFbUtIaF<br />
nfl nhfAux nfl Aus dI cmVI do hPLqy ivwc sfPL ho geI.<br />
ipRM: pYnI nMU aYlrjI kfrn nwk vgx, insLF afAux aqy awKF ivwc<br />
KfrsL hox dI sLkfieq sI. akUpMgcr aqy hrbjL nfl Auh do mhI<strong>ny</strong> ivwc TIk<br />
ho geI.<br />
mrIaf nfm dI tIcr jo iqMn bwicaF dI mF hY nMU ipsLfb rog ho<br />
igaf ijs kfrn Aus nMU hr awDy GMty bfad klfs Cwz ky vfsLrUm jfxf pYNdf<br />
sI. akUpMgcr nfl Aus df ipsLfb rog TIk ho igaf.<br />
aYln nfm dy ivakqI nMU 15 sfl qoN isr df ‘guwCf-drd’ rfq nMU<br />
huMdf sI. Aus df zfktr qy spYsLilst hr koisLsL kr cuwky sn . cInI cikqsf<br />
muqfibk Aus dy kfljy df mrIzIan bhuq grm sI aqy ies mrIzIan nMU<br />
sitmUlyt krn nfl Aus dy isr df guwCf-drd 8 mhI<strong>ny</strong> ivwc gfieb ho igaf.<br />
lIE nfm dy nOjvfn nMU ichry df drd Biraf aYknI rog sI ijs<br />
nfl ichrf qy nwk lfl ho jFdf sI. ieh aYNtIbafietks nfl ieh gfieb ho<br />
NORTH YORK OFFICE<br />
6257 Bathurst St. (at Steeles Ave)<br />
416-227-1686<br />
s<br />
- alrjI qy dmF rog<br />
- sYnsfeIts<br />
- sLwkr-rog<br />
- Evr-vyt (vfDU Bfr)<br />
- sLrfb qy isrgtF qoN Cutkfrf<br />
- tYnfeIts, tYnznfeIts<br />
- grdn qy kUhxI df akVfa<br />
- <strong>aOrq</strong>F dy gupq rog<br />
- buZfpf-rokU ielfj<br />
- kilstrol qy blwz prYsLr<br />
- idmfgI qxfE, anINdrfpn<br />
- strok afid<br />
jFdf sI dvf bMd kridaF hI vfps af jFdf sI. ijgr nMU sMqulq krn dI<br />
ivDI nfl Aus dI drd gfieb, cmVI sfPL qy ichrf suMdr ho igaf.<br />
zyivz nfm dy ieMjnIar nMU sLwkr-rog, anINdrfpn, QkyvF aqy<br />
mrdfnf kmjLorI sI. dvf KFidaF vI Aus dI sLUgr 18 `qy rihMdI sI. cInI<br />
bUtIaF nfl Aus dI sLUgr iewk mhI<strong>ny</strong> ivwc nfrml ho geI aqy do mhI<strong>ny</strong> ivwc<br />
Aus <strong>ny</strong> hm-ibsqrI df pUrf afnMd mfnxf sLurU kr idwqf.<br />
vONg nMU 10 idn pihlF strok ho geI aqy Aus leI bolxf musLkl<br />
ho igaf. Aus dy PYmlI zfktr <strong>ny</strong> afkUpMgcr leI Byijaf aqy Auh qIjI<br />
trItmYNt qoN bfad sDfrn lPLjL bolx lwg ipaf qy 10vIN trItmYNt qoN bfad<br />
sDfrn gwl krn jogf ho igaf.<br />
bIbI icMn nMU PyPiVaF df kYNsr sI qy Auh kImo QrYpI qoN bfad<br />
bhuq kmjLor ho geI sI. mfrPIn lYNidaF vI aQfh drd qoN pIVq sI.<br />
afkUpMgcr nfl Aus df drd qurMq dUr ho igaf.<br />
kI ieh sfry kysF `qy XkIn krnf aOKf hY? ieh qF zf: cfE aqy<br />
zf: XYNg lI dI sPLlqf dIaF kuJ ku Audfhrxf hI hn. cInI-cikqsf qoN<br />
nfvfkPL lokF leI ieh hYrfnkun ho skdf hY pr 5000 sfl qoN ies dI ho<br />
rhI vrqoN, ies ‘hIilMg-pfvr’ dI gvfhI BrdI hY.<br />
nvjL, awKF, aqy jIB vgYrf vyK ky zfktr jfx skdf hY ik<br />
mrIjL dI iks qfkq-pRnflI ivwc smwisaf hY, iks iksm dy ielfj dI loV<br />
hY? ikMnf icr ielfj dI loV hY, aqy BivK ivwc cMgI ishq ikvyN kfiem rwKI<br />
jf skdI hY? ieh zfktr bhuq hI brIk, drd-rihq, sitrlfeIjLz aqy<br />
izspojLybl sUeIaF vrqdy hn.<br />
jy qusIN sUeIaF qoN zrdy ho qF hor ielfj ijvyN afkU-pRYsLr nfl vI<br />
ielfj kIqf jf skdf hY. zfktr srIr dI ‘iXn’ aqy ‘XFg’ qfkq dy sMquln<br />
vfsqy bhuq surwiKaq, vDIaf ivDI df sLFq qrIkf vrqdy hn. iehnF <strong>ny</strong><br />
KfndfnI qjrby nfl qkqvr jVIaF-bUtIaF dy keI PfrmUly iqafr kIqy hn<br />
ijhnF nfl keI smwisafvF df hwl kIqf jf skdf hY. quhfnMU hjLfrF sfl<br />
purfxI cikqsf nfl lfB ho skdf hY.<br />
jy qusIN cInI afkUpMgcr, afkUpRYsLr aqy hrbl dvfeIaF vwl<br />
afkrsLq ho qF muPLq slfh msLvry leI hyT ilKy do `coN iksy vI iewk<br />
kilink nfl awj hI sMprk kro.<br />
* EntyrIE ivwc rijstrz hn * lwgBwg sfrIaF ieMsLorYNs kMpnIaF trItmYNt<br />
kvr krdIaF hn * motr vhIkl aYksIzYNt kys vI ley jFdy hn<br />
MISSISSAUGA OFFICE<br />
3450 Cawthra Rd. (South of Burnhamthorpe)<br />
905-275-8288
Change language