Arlberg-Zeitung I
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
PRINTAUSGABE<br />
Ausgabe 1 DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS 9. Dezember 2011<br />
Saisonstart in Lech Zürs:<br />
zugestellt durch Post.at<br />
Schneekristall-<br />
und Wedelwochen
FOTO: HANS WIESENHOFER
Lech Zürs steht auch in<br />
dieser Saison für unübertroff<br />
ene Vielfalt in einem<br />
Winterparadies.<br />
Die Durchführung des ersten<br />
Skikurses 1906 und die Eröff -<br />
nung der ersten Skischule im<br />
Jahre 1925 haben Lech Zürs am<br />
<strong>Arlberg</strong> als „Die Wiege des alpinen<br />
Skilaufs“ bekannt gemacht.<br />
Weltbekannte Gastfreundschat,<br />
bewahrte Tradition und mondäne<br />
Beschaulichkeit locken seither<br />
Brettlfans aus aller Welt in das<br />
zwischen 1.450 und 2.450 Metern<br />
Seehöhe gelegene Wintersporteldorado,<br />
das zum erlesenen<br />
Kreis der 12 Mitgliedsorte von<br />
„Best of the Alps“ zählt. Aber nicht<br />
nur sportlich Ambitionierte kommen<br />
in der traumhaten Winter<br />
landschat vollends auf ihre<br />
Kosten, auch für Spaziergänger,<br />
Genussspechte und Kulturbegeisterte<br />
hält die Wintersaison vom<br />
2. Dezember 2011 bis 22. April<br />
2012 einiges bereit.<br />
Ungeachtet der Tatsache, dass<br />
in Lech Zürs am <strong>Arlberg</strong> in erster<br />
Linie das Skifahren eine lange<br />
Tradition hat und der <strong>Arlberg</strong> als<br />
die „Wiege des Skilaufs“ bezeichnet<br />
wird, werden auch diejenigen<br />
Wintersportler, denen „ein<br />
Brett die Welt bedeutet“, vom<br />
Angebot nicht enttäuscht sein.<br />
Seit sich Mitte der 1990er Jahre<br />
das Snowboardfahren explosiv<br />
artiger Zuwächse erfreut hat, ist<br />
der Region viel daran gelegen<br />
auch den Boardern eine Heimat<br />
zu geben. Und das ist in der Tat<br />
gelungen, denn egal ob Racer,<br />
Freerider oder Freestyler – in<br />
Lech Zürs am <strong>Arlberg</strong> kommen<br />
alle auf ihre Kosten. Und wer von<br />
den Besten lernen möchte, kann<br />
auf das Können eines erfahrenen<br />
Snowboardlehrers aus einer<br />
der Skischulen in Lech Zürs am<br />
<strong>Arlberg</strong> vertrauen.<br />
Mehr Informationen dazu<br />
bekommt man direkt bei Lech<br />
Zürs Tourismus oder im Internet<br />
unter: www.lech-zuers.at<br />
NEWS<br />
Saisonstart in<br />
Lech Zürs<br />
Herzliches „Servus“<br />
Mit der Sommerausgabe<br />
2011 habe ich<br />
von Markus Curin<br />
die redaktionelle<br />
Leitung der arlberg.at übernommen.<br />
Hinterlassen hat er große<br />
Fußstapfen, die ich in gleich<br />
professioneller Weise zu füllen<br />
bemüht bin. Und ein hervorragendes<br />
Produkt, das von unseren<br />
geschätzten Inserenten und Lesern<br />
mit Interesse aufgenommen<br />
wird. Vielen Dank Markus.<br />
In den letzten Wochen und Monaten<br />
durte ich schon zahlreiche<br />
Freundschaten „auf dem Berg“<br />
schließen. Viele weitere werden<br />
noch folgen. Da bin ich mir sicher.<br />
Denn die freundliche Aufnahme<br />
und die Hilfsbereitschat, die ich<br />
allerorts erleben darf, geben mir<br />
das Gefühl, herzlich willkommen<br />
zu sein. Das motiviert und ich<br />
freue mich, Sie mit der Gästezeitung<br />
redaktionell durch die<br />
Wintersaison 2011/2012 begleiten<br />
zu dürfen. Ihr Max Wagner<br />
3 1<br />
Interview<br />
Tourismus-Direktor<br />
Hermann Fercher im<br />
Gespräch. Seiten 4/5<br />
2<br />
Themen<br />
in dieser<br />
Ausgabe<br />
Blumenwiese<br />
...trotz Beschneiung<br />
auf den Lecher<br />
Skipisten. Seiten 8/9<br />
3<br />
110 Jahre SCA<br />
Benefi zgala zur<br />
Förderung der<br />
Skijugend. Seite 20
FOTOS: MAX WAGNER<br />
Seite 4 INTERVIEW<br />
Bewährtes<br />
und Visionen<br />
Hermann Fercher ist<br />
Geschäftsführer der Lech<br />
Zürs Tourismus GmbH<br />
und seit einem Jahr im<br />
Amt. arlberg.at traf den<br />
rührigen Strategen zum<br />
Interview.<br />
Ein Jahr im Amt. Wie sieht Ihr<br />
persönliches Fazit aus?<br />
HERMANN FERCHER: Ich wurde<br />
freundlich und kooperativ aufgenommen.<br />
Sowohl von den<br />
Unternehmen, als auch von den<br />
Mitarbeitern. Und mir wurde<br />
viel Vertrauen entgegengebracht.<br />
Das hat den Einstieg enorm erleichtert.<br />
Es war mir bewusst,<br />
dass es eine Zeit der Evaluierung<br />
braucht. Heute fühle ich mich<br />
sattelfest und sehr wohl in meiner<br />
Position.<br />
Wo liegen Ihre Hauptaufgaben?<br />
HERMANN FERCHER: In erster Linie<br />
in der Gästebewerbung, -vermittlung,<br />
und -betreuung. Dazu<br />
gilt es, die bestehende Strategie<br />
umzusetzen und entsprechend<br />
zu vermarkten. Natürlich bin ich<br />
auch Schnittstelle für die politischen<br />
touristischen Interessen,<br />
die Gewerbebetriebe und die Mitarbeiter<br />
im Haus.<br />
Wie verlief die Sommersaison?<br />
HERMANN FERCHER: Sehr zufriedenstellend.<br />
Wir durten<br />
ein Plus von 14 Prozent bei den<br />
Nächtigungen verzeichnen. Hier<br />
hat mein Vorgänger gute Arbeit<br />
geleistet und die Weichen<br />
bereits in der Vergangenheit<br />
richtig gestellt. Mit inzwischen<br />
sehr beliebten Events, wie der<br />
<strong>Arlberg</strong> Classic Car Rallye, den<br />
Laufveranstaltungen, das Philosophicum<br />
Lech und natürlich die<br />
zahlreichen Wanderattraktionen.<br />
Im nächsten Jahr, am 26. August<br />
2012, fi ndet bei uns auch der<br />
Triathlon Trans Vorarlberg statt.<br />
Auf welche Events freuen Sie sich?<br />
HERMANN FERCHER: Gespannt<br />
bin ich auf die Veranstaltung<br />
Cineastic Gondolas, die lange<br />
Nacht der experimentellen Schwebefahrten,<br />
am 10. Dezember. Vielleicht<br />
eine etwas mutige Veranstaltung,<br />
aber ich bin überzeugt,<br />
dass wir hier am Berg ein sehr<br />
Kunst und Design affi nes Publikum<br />
haben. Besonders gefällt<br />
mir an der Veranstaltung, dass<br />
wir hier keine ausgetreten Wege,<br />
sondern absolutes Neuland betreten.<br />
Sehr freue ich mich auf<br />
die Wiener Philharmoniker, die<br />
in der Kirche ein Neujahrskonzert<br />
geben. Gespannt bin ich<br />
auch auf den Weißen Ring und<br />
auf das Energieforum. Das EU-<br />
Kommissariat von Brüssel hält<br />
bei uns eine Tagung zur Energieentwicklung<br />
ab. Das passt gut zu<br />
unserer Energie-Modellregion.<br />
Wie sehen Ihre Ziele aus?<br />
HERMANN FERCHER: Es gibt eine<br />
Kernkompetenz und die steht<br />
nach wie vor im Mittelpunkt:<br />
hochwertiges Skifahren. Die<br />
Sommersaison ist ausbaufähig.<br />
Des Weiteren sollten wir darüber<br />
nachdenken, eine Herbstsaison<br />
zu generieren, die beispielsweise<br />
Anfang November beginnt. Speziell<br />
in dieser grauen Jahreszeit<br />
können wir punkten. Wir haben<br />
meist Sonnenschein und dazu<br />
eine traumhate Landschat. Ideal<br />
für einen herbstlichen Kurzurlaub,<br />
um Stille und Ruhe zu genießen<br />
und dabei Energie für die<br />
9. Dezember 2011<br />
Hermann Fercher: „Meine Vision liegt in einer Herbstsaison, die der Wintersaison voran<br />
einer wundervollen Landschaft und mit Ruhe und Erholung aufwarten und punkten kön<br />
ot hektische Vorweihnachtszeit<br />
zu tanken. Und wenn sich das<br />
Wetter einmal nicht von seiner<br />
sonnigen Seite zeigt, können die<br />
Gäste auf ein sehr hochwertiges<br />
Wellness-Angebot in den Hotels<br />
und auf den Vitalbereich in unserem<br />
Sportpark zurückgreifen.<br />
Wie sieht das Privatleben von<br />
Hermann Fercher aus?<br />
HERMANN FERCHER: Ich fühle<br />
mich mit Lech sehr verbunden.<br />
Ich bin hier glücklich und zufrieden.<br />
Meine Frau und meine Kinder<br />
leben aus organisatorischen<br />
Gründen nach wie vor in Tirol.
Wir sind eine typische Pendlerfamilie.<br />
Fahrten zur Familie nutze<br />
ich für einen Blick von außen auf<br />
meine Arbeit.<br />
„ Mit den<br />
Cineastic<br />
Gondolas gehen<br />
wir als Vorreiter<br />
neue, kreative<br />
Wege im Event-<br />
Segment.<br />
HERMANN FERCHER<br />
INTERVIEW<br />
gestellt wird. Der November ist eine ganz besondere Zeit, wo wir mit Sonne,<br />
nen.“<br />
Ihr Ärzte-Kompetenz-Zentrum in Lech<br />
Your specialist medical centre in Lech<br />
ÄRZTEHAUS LECH | 6764 Lech am <strong>Arlberg</strong>, Anger 137<br />
ALPINIKUM | Dr. Elmar Beiser | +43 [0] 5583 2032 | www.Alpinikum.eu<br />
LECHDOKTOR |Dr. Reinhard Muxel |+43 [0] 5583 330 00 |www.Lechdoktor.at<br />
FRAUENHEILKUNDE |Prim. Univ.-Prof. Dr. Peter Schwärzler |+43 [0] 664 442 10 64<br />
PHYSIOTHERAPIE|Wilfred Wagt|+43 [0] 5552 33 076|www.Physiotherapie-Wagt.at<br />
WWW.AERZTEHAUS-LECH.AT<br />
© 2010 | www.foxandraven.com
Seite 6 NEWS<br />
Die „unARTigen Bäuerinnen“<br />
„BlüteZeit“ - malerisch<br />
in die Welt der Pfl anzen<br />
eintauchen. Eine Ausstellung<br />
der „unARTigen Bäuerinnen<br />
und Lecherinnen“<br />
im Museum Huber-Hus<br />
Lech am <strong>Arlberg</strong>.<br />
2008 entstand die Idee das Projekt<br />
„unARTige Bäuerinnen“ in<br />
Vorarlberg zu gründen. Unter der<br />
Leitung von Sabine Lingehöle-<br />
Rainer erarbeiten deren Mitglieder<br />
gemeinsam Kunstprojekte. Der<br />
Name „unARTige Bäuerinnen“<br />
ist ganz klar programmatisch ge-<br />
meint, dieses Projekt soll Klischees<br />
widersprechen und ein anderes<br />
Bild der Bäuerin zeigen.<br />
Nach den Ausstellungen „Der<br />
Raub der Europa“ 2009 in Krumbach<br />
und „Viecherei“ 2010 in Hittisau<br />
realisierten die „unARTigen<br />
Bäuerinnen“ 2011 gemeinsam<br />
mit künstlerisch interessierten<br />
Lecherinnen die Ausstellung<br />
„BlüteZeit“ im Museum Huber-<br />
Hus in Lech. Die mitwirkenden<br />
Künstlerinnen: Angela Amann,<br />
Karin Böhler, Angela Brenner, Aurelia<br />
Felder, Christa Fuchs, Martha<br />
Hämmerle, Barbara Jochum,<br />
Bettina König, Christl Kurze-<br />
mann, Sibylle Metzler, Dagmar<br />
Nagel, Angelika Stark Cornelia<br />
Rhomberg, Martha Niederacher,<br />
Doris Walch, Maria Walch, Rita<br />
Wohlgenannt und Doris Wolf.<br />
Die Ausstellung<br />
Pfl anzen können heilend, gitig,<br />
dutend, übel riechend, schön,<br />
auff allend, unscheinbar, fl eischfressend,<br />
zart, robust, stachelig,<br />
anspruchsvoll, dominant, stark,<br />
wuchernd, schnell oder langsam<br />
wachsend, erotisch oder auch<br />
symbolträchtig sein. Die Aufzählung<br />
von Eigenschaten macht<br />
bewusst, wie vielfältig Pfl anzen<br />
INFOS<br />
9. Dezember 2011<br />
„BlüteZeit“ - malerisch in die Welt<br />
der Pflanzen eintauchen<br />
Eine Ausstellung der „unARTigen<br />
Bäuerinnen und Lecherinnen“ im Museum<br />
Huber Hus, Lech<br />
Ausstellungsdauer:<br />
11. Dezember 2011 bis 19. April 2012<br />
Öffnungszeiten<br />
Dienstag, Donnerstag und Sonntag,<br />
jeweils 15 bis 18 Uhr. Führungen für<br />
Gruppen und Schulen auch außerhalb der<br />
Öffnungszeiten nach Voranmeldung.<br />
Eröffnung:<br />
Freitag, 9. Dezember 2011, 14.30 Uhr<br />
mit Landesrat Ing. Erich Schwärzler<br />
sind. Der Mensch nützt sie in<br />
unterschiedlicher Art und Weise.<br />
Für sein sinnliches Erleben, für<br />
religiöse und kultische Rituale,<br />
als Arznei-, Gewürz-, Nahrungsmittel.<br />
Für die „unARTigen Bäuerinnen<br />
und Lecherinnen“, die die<br />
Natur tagtäglich hautnah erleben,<br />
stellen Pfl anzen ein naheliegendes<br />
Thema dar. Die künstlerischen<br />
Arbeiten fragen nach den<br />
Beziehungen zwischen Pfl anzen<br />
und Menschen, nach Symbolik<br />
der Pfl anzenwelt oder betrachten<br />
Pfl anzen als Teil von Tradition in<br />
einem anderen Blickwinkel.<br />
!! NOTVERKAUF !!<br />
Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige<br />
NAGELNEUE FERTIGGARAGEN<br />
zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder<br />
Doppelbox). Wer will eine oder mehrere?<br />
Info: MC-Garagen<br />
Tel: 0800 – 29 17 99 gebührenfrei (24 h)
Cineastic Gondolas<br />
Die lange Nacht der<br />
animierten Schwebefahrten<br />
lautet der Untertitel<br />
dieses Events, der<br />
das Publikum mit einer<br />
fantastischen Verschmelzung<br />
von Design, Kunst<br />
und Intellekt anregen<br />
und begeistern wird.<br />
Die Idee zu dem Gondel-Kino<br />
ist dem Zürser Bergdoktor Dr.<br />
Christof Murr alias DJ audiomed<br />
schon vor Jahren gekommen.<br />
Am Samstag, den 10. Dezember<br />
2011 ab 21 Uhr fi ndet nun die<br />
Welturauff ührung des Konzeptevents<br />
„cineastic gondolas“ in der<br />
Rüfi kopfb ahn in Lech am <strong>Arlberg</strong><br />
statt.<br />
Multimediale Verschmelzung<br />
Die Kurzfi lmbeiträge internationaler<br />
Film- und Animationskünstler<br />
stehen im Mittelpunkt<br />
der Veranstaltung. Das Gondelkino<br />
präsentiert eine multimediale<br />
Verschmelzung von Kino, Visualisten<br />
sowie Klanginstallationen<br />
EVENT<br />
mit DJs und Live-Acts auf drei<br />
Ebenen.<br />
Im Erdgeschoss der Rüfi kopfbahn<br />
befi ndet sich der „Weltraumbahnhof“,<br />
dann geht es<br />
per Treppe hoch zur „Abschussrampe“<br />
auf die zweite Ebene.<br />
Hier kann man exklusive Nachtfahrten<br />
in den Kino-Gondeln<br />
und/oder den Disco-Gondeln<br />
erleben. Am Gipfel befi ndet sich<br />
dann die Filmlounge, in der alle<br />
20 Kurzfi lme gezeigt werden.<br />
Ab ca. 0:30 Uhr spielt hier auch<br />
die Band „My Name Is Music“.<br />
Renommierte Visualisten beleuchten<br />
mit Großprojektionen<br />
den nächtlichen Schnee. Das<br />
sind einige der vielen Highlights<br />
dieses ungewöhnlichen Filmfestivals,<br />
das nicht nur viel zum<br />
Schauen bietet, sondern auch<br />
feinste elektronische Musik zum<br />
Feiern und natürlich Drinks.<br />
Erst der Anfang<br />
Ziel dieses Events am 10. Dezember<br />
2011 ist es, cineastic gondolas<br />
als jährlich wiederkehrendes internationales<br />
Animationsfi lmfest<br />
zu etablieren.<br />
INFOS<br />
Cineastic Gondolas<br />
Die lange Nacht der animierten Schwebefahrten.<br />
Animationsfilme, Multimediale<br />
Kunst und Musik auf drei Ebenen<br />
Termin<br />
Samstag, 10. Dezember 2011<br />
20.30 bis 00.30 Uhr<br />
Rüfikopfbahn, Lech<br />
Hinweis<br />
Indoor und Outdoor-Event. Bitte<br />
Winterkleidung und festes Schuhwerk<br />
anziehen.<br />
www.lech-zuers.at<br />
Präzise Diagnose von Sportverletzungen,<br />
modernste Untersuchungen<br />
ohne Strahlenbelastung.<br />
Precise diagnosis of sports injuries<br />
Latest examination techniques<br />
without radiation exposure<br />
MRI Diagnostik am <strong>Arlberg</strong> | 6764 Lech, Anger 137<br />
Dr. Beiser |Dr. Murr |Dr. Muxel |Dr. Vonbank<br />
Ärztehaus |Anger 137 |6764 Lech |+43 [0] 5583 397 33<br />
WWW.MRIARLBERG.AT<br />
© 2010 | www.foxandraven.com
FOTOS: SKILIFTE LECH<br />
Seite 8 STORY<br />
9. Dezember 2011<br />
Intakte Flora und Fauna auf den<br />
TR DI Michael Manhart, Geschäftsleiter der Skilifte Lech und Ludwig Muxel, Bürgermeister der Gemeinde Lech, zeigen sich erfreut über die Artenvielfalt der Lecher Sommerwiesen.<br />
Almrausch (Rhododendron hirsutum)<br />
südlich der Weibermahd-Gipfelstation.<br />
Bärtige Glockenblume (Campanula<br />
barbata), Petersbodenpiste.<br />
Purpurenzian (Gentiana purpurea),<br />
Petersbodenpiste.<br />
Ziestblättrige Te<br />
Petersbodenpist
9. Dezember 2011 STORY<br />
Skipisten trotz Beschneiung<br />
felskralle (Phyteuma betonicifolium),<br />
e.<br />
Die sogenannte Beschneiung<br />
wird in Lech Zürs am<br />
<strong>Arlberg</strong> seit nunmehr 38<br />
Jahren zur Pistenoptimierung<br />
eingesetzt. Nun<br />
bestätigt ein Gutachten<br />
die Unschädlichkeit der<br />
künstlichen Beschneiung<br />
für Flora und Fauna.<br />
Dieses pfl anzensoziologische<br />
Gutachten untersucht im Besonderen<br />
die möglichen Auswirkungen<br />
einer Vorverlegung des Beschneiungsbeginns<br />
auf den 01.10.<br />
hinsichtlich der vorkommenden<br />
Pfl anzen- und Tierarten. Die Skilite<br />
Lech treten für einen früheren<br />
Schneistart Anfang Oktober<br />
ein, da dieser einen fl exibleren<br />
Zeitrahmen für erforderliche<br />
Beschneiungstätigkeiten ermöglicht,<br />
um den Saisonbeginn Ende<br />
November zu sichern.<br />
37 Jahre Beschneiung im Visier<br />
Die pfl anzensoziologische Studie<br />
wurde durchgeführt von Frau<br />
Univ. Prof. Dr. Ulrike Pröbstl<br />
vom Institut für ökologische<br />
Forschung in Etting-Polling in<br />
Zusammenarbeit mit AVEGA<br />
(Arbeitsgemeinschat Vegetation<br />
der Alpen). Sie enthält die<br />
Ergebnisse einer umfassenden<br />
und detaillierten vegetationskundlichen<br />
Untersuchung vom<br />
Juni/Juli 2010, in der vom Skilauf<br />
unberührte, beschneite und nicht<br />
beschneite Pistenfl ächen im Schlegelkopfgebiet<br />
untersucht worden<br />
sind. Ebenso konnten Aussagen<br />
zu potenziell betroffenen Tierarten<br />
mit ihren spezifischen Lebensraumansprüchen<br />
getroff en<br />
werden. Abschließend wurde die<br />
Entwicklung der Vegetation seit<br />
Beginn der Beschneiung (1973)<br />
qualitativ untersucht, da aus dieser<br />
Zeit und auch aus den 80er<br />
Jahren bereits Vegetationsaufnahmen<br />
existieren, die zum Vergleich<br />
herangezogen wurden.<br />
Keine Veränderungen für Flora und<br />
Fauna zu erwarten<br />
Aus der Studie zur Untersuchung<br />
der Auswirkungen einer Vorverlegung<br />
des Beschneiungsbeginns<br />
konnten überblicksmäßig<br />
folgende Erkenntnisse gewonnen<br />
werden: Die Vegetation hat zum<br />
Zeitpunkt der vorgezogenen Beschneiung<br />
(also Anfang Oktober)<br />
schon abgeschlossen, bedingt<br />
durch die Höhenlage im Skigebiet<br />
kann bereits von Natur aus<br />
Schneefall eintreten und auch<br />
Bodenfroste sind an der Tagesordnung.<br />
Der Zeitpunkt liegt damit<br />
im Rahmen der natürlichen<br />
Streuung, an die die Lebensräume<br />
in dieser Höhenlage angepasst<br />
sind, was potenziell keine<br />
Veränderung durch die Vorverlegung<br />
der Beschneiaktivitäten<br />
im Hinblick auf die natürlichen<br />
Rahmenbedingungen erwarten<br />
lässt. Daneben spielt die Qualität<br />
des technischen Schnees,<br />
insbesondere die Schneedichte,<br />
eine wesentliche Rolle für den<br />
Zustand der Vegetation, was sich<br />
aufgrund der zeitlichen Erstreckung<br />
der Beschneiung (seit den<br />
80er Jahren) in deutlichen Veränderungen<br />
der Pfl anzenwelt niedergeschlagen<br />
hätte. Dies konnte<br />
nicht bestätigt werden, da sowohl<br />
auf beschneiten Pistenfl ächen als<br />
auch auf angrenzenden nicht<br />
beschneiten Flächen die verschiedenen<br />
Arten in Abhängigkeit<br />
der geologischen Verhältnisse<br />
etabliert sind. Prägend hierfür ist<br />
weniger die Beschneiung als die<br />
sommerliche Pfl ege durch späte<br />
Mahd. Vor allem dem Beginn der<br />
Ausaperung kommt bezüglich<br />
Vegetationsbelastung eine wichtige<br />
Bedeutung zu.<br />
Kein Nachteil für Tiere<br />
Auch für die Tierwelt ist weniger<br />
die Reduktion der verfügbareren<br />
Herbst- und Frühwinterlebensräume<br />
relevant als der Zustand<br />
der Skipisten im Spätwinter.<br />
Unter der Voraussetzung, dass<br />
keine Verlängerung im Spätwinter<br />
eintritt, ist auch hier nicht<br />
mit negativen Auswirkungen<br />
zu rechnen. Die Pistenfl ächen<br />
stellen für die betroff enen Tiere<br />
kein Nahrungsumfeld dar, das im<br />
Herbst wichtig wäre - aufgrund<br />
der Dauer der Beschneiung kann<br />
von einer Gewöhnung ausgegangen<br />
werden. Entscheidend ist für<br />
die potenziell betroff enen Arten<br />
vielmehr der lockere Waldbestand<br />
und dessen Unterwuchs<br />
Seite 9<br />
und die Vernetzung der Lebensräume.<br />
In Hinblick auf die Größe<br />
des Lebensraumes scheint der<br />
Verlust an Fläche im Spätherbst<br />
nicht relevant, was auch für die Reproduktivitäts-<br />
und Zeiträume keine<br />
Beeinfl ussung erwarten lässt.<br />
Späte Mahd<br />
Das pfl anzensoziologische Gutachten,<br />
das von den Skiliten<br />
Lech angefordert werden kann,<br />
ergibt somit, dass Schäden von<br />
Flora und Fauna durch frühzeitige<br />
Beschneiung wie auch Beschneiung<br />
per se ausgeschlossen<br />
werden können, da sich keine<br />
Unterschiede zwischen beschneiten<br />
und unbeschneiten Räumen<br />
nachweisen ließen. Die Vegetation<br />
am Schlegelkopf zeichnet sich<br />
vielmehr durch charakteristische<br />
Pfl anzengesellschaten und artenreiche<br />
Wiesen aus, was, wie im<br />
Gutachten erwähnt, der gestaffelten<br />
Mahd der Landwirte bis in<br />
den Herbst hinein zu verdanken<br />
ist. Die Skilite Lech halten seit<br />
geraumer Zeit eigene Schottische<br />
Hochlandrinder, die das überständige<br />
Heu noch „wegfressen“.<br />
Und zum anderen gereicht die<br />
möglichst frühzeitige, ausreichende<br />
Schneebedeckung zum<br />
Schutz von Oberboden und Vegetation<br />
vor Frost und Wechselfrost<br />
sowie mechanischen Schäden.<br />
Dies wird wiederum durch ein<br />
gutes Schneemanagement unter<br />
Zuhilfenahme von Beschneiung<br />
erreicht.<br />
Resümee<br />
Mit dem jüngsten Gutachten soll<br />
die Unbedenklichkeit noch einmal<br />
untermauert werden, um<br />
einer frühzeitigen Beschneiung<br />
küntig nichts mehr in den Weg<br />
zu stellen. Frau Dipl. Biol. Astrid<br />
Hanak, die von Seiten der AVEGA<br />
an der Durchführung der Studie<br />
beteiligt war, resümierte in einem<br />
Schreiben an die Skilite Lech<br />
zum Vegetationsgutachten am<br />
Schlegelkopf: „Auf den Zustand<br />
ihrer Skipisten können sie wirklich<br />
stolz sein. Im Nordalpenraum<br />
gibt es nahezu keine vergleichbar<br />
hochwertige Flora und Vegetation<br />
in ähnlich frequentierten Pistenregionen.<br />
Wir wünschen einen<br />
schneereichen Winter.“
Seite 10 STORY<br />
Löffelweise – Bissen für Bissen ein Unikat<br />
„Löff elWeise“ Genuss,<br />
kulinarische Besonderheiten<br />
und Wissenstransfer.<br />
Lech Zürs ist auch im<br />
Winter 2011/2012 wieder<br />
Treff punkt für alle mit<br />
dem feinen Gaumen.<br />
Die Bergdestination mit 1610<br />
Einwohnern und der geschätzt<br />
höchsten Gault Millau Haubendichte<br />
pro Einwohner in ganz Europa<br />
hat sich unter Kulinarikern<br />
in den vergangenen Jahren einen<br />
echten Namen gemacht. Erlesene<br />
Veranstaltungen wie die Gourmetreihe<br />
„Löff elWeise“ nehmen<br />
Löff elweise: Liebe zum Detail und Kochkunst vom Feinsten.<br />
mittlerweile eine geschmackliche<br />
Sonderstellung ein und fi nden<br />
auch in diesem Winter ihre Fortsetzung.<br />
Dann verwöhnen und<br />
begeistern wieder Hoteliers und<br />
Restaurantbesitzer der Region an<br />
exklusiven Abenden gemeinsam<br />
mit Küchenchefs und prominenten<br />
Gastköchen, Winzern, Künstlern<br />
und Referenten, die extra aus<br />
London oder Wien, Bordeaux<br />
oder aus dem Kamptal anreisen,<br />
die Anwesenden.<br />
Verführerische Themenabende<br />
Der Anspruch, den Gästen von<br />
Lech Zürs das in der Region vorhandene<br />
Küchenpotenzial auf<br />
ALLE LÖFFELWEISE-EVENTS AUF EINEN BLICK<br />
13.12. Fux Restaurant+Bar<br />
„Domaine Humbert“<br />
+43 5583 2992, fux@fux-mi.net<br />
18.12. Restaurant Aurelio`s<br />
„Wodka, Krimsekt und Weine<br />
des Zaren“ +43 5583 2214<br />
office@aureliolech.com<br />
19.12. <strong>Arlberg</strong> Hospiz Hotel<br />
„Süßweindiner mit Gerhard Kracher“<br />
+43 5446 26 11 0<br />
thomas.bittermann@arlberghospiz.at<br />
12.01. Almhof Schneider<br />
„Barolo Monfortino“<br />
+43 5583 3500, info@almhof.at<br />
19.01. Hotel Goldener Berg<br />
„Angelo Gaia“<br />
+43 5583 2205, info@goldenerberg.at<br />
26.01. BURG Hotel<br />
„Sassicaia“ +43 5583 2291<br />
info@burghotel-lech.com<br />
02.02. Hotel Krone<br />
„Château Canon“ +43 5583 2551<br />
email@romantikhotelkrone-lech.at<br />
03. 02. Hotel Montana<br />
„Alles isst Käse“ +43 5583 2460<br />
hotel@montanaoberlech.at<br />
07. 02. Hotel Almhof Schneider<br />
„Das illegale Wirtshaus“<br />
+43 5583 3500, info@almhof.at<br />
09. 02. Hotel Gasthof Post<br />
„Bodegas Pesquera“<br />
+43 5583 2206, info@postlech.com<br />
09. 02. Hotel Kristiania<br />
„Das Wesen der Tafel“<br />
+43 5583 2561, info@kristiania.at<br />
01.03. Fux Restaurant+Bar<br />
„Domaine Rousseau“<br />
+43 5583 2992, fux@fux-mi.net<br />
08.03. BURG Hotel<br />
„Vega Sicilia“ +43 5583 2291<br />
info@burghotel-lech.com<br />
15.03. Hotel Krone<br />
„Châteaz Pichon Longueville Comtesse<br />
de Lalande“ +43 5583 2551<br />
email@romantikhotelkrone-lech.at<br />
21.03. Hotel Goldener Berg<br />
„Bodega Norton“<br />
+43 5583 2205, info@goldenerberg.at<br />
27.03. Hotel Gasthof Post<br />
„Tradition trifft Moderne“<br />
+43 5583 2206, info@postlech.com<br />
05.04. Fux Restaurant+Bar<br />
„Domaine Henri Boillot Clos de la<br />
Mouchère“<br />
+43 5583 2992, fux@fux-mi.net<br />
12.04. Hotel Gasthof Post<br />
„Château l‘Eglise Clinet“<br />
+43 5583 2206, info@postlech.com<br />
schmackhate Art und Weise ans<br />
Herz zu legen, ist hoch. So wird<br />
jede „Löff elWeise“ Veranstaltung<br />
stets von einem „Gaststar“ begleitet.<br />
Die Themenabende bieten nur<br />
das Feinste vom Feinen.<br />
Voll des Lobes für diese alpine<br />
Feinschmeckerküche sind auch<br />
die Gourmet-Kritiker von Gault<br />
Millau und Falstaff . „Faktum ist<br />
und bleibt, dass es immer mehr<br />
Gäste gibt, die Lech und Zürs<br />
nicht nur wegen der Skipisten,<br />
sondern auch wegen der hervorragenden<br />
Gastronomie schätzen“,<br />
so Karl Hohenlohe, Herausgeber<br />
des österreichischen Gault<br />
Millau. Klaus Buttenhauser, sein<br />
9. Dezember 2011<br />
Kollege vom VIPGourmetclub<br />
verlieh dem Ort am <strong>Arlberg</strong> gar<br />
das Prädikat „Weltgourmetdorf“.<br />
Geschmackliche Wissensbörse<br />
Eine der Hauptintentionen der<br />
Begründer von „Löff elWeise“ ist<br />
der kulinarische internationale<br />
Wissensaustausch, der zwischen<br />
den jeweiligen Köchen, Winzern,<br />
den gastronomischen Kollegen<br />
und natürlich den Gästen aus<br />
aller Welt stattfi ndet. So ist Lech<br />
Zürs auch zu einer geschmacklichen<br />
Wissensbörse geworden.<br />
Weitere Informationen auf<br />
www.lech-zuers.at/loeff elweise<br />
FOTO: ZLTG-LÖFFELWEISE
9. Dezember 2011 INFOS<br />
4x aktiv im<br />
Sportpark<br />
Lech<br />
2 3<br />
4<br />
Workout<br />
Hier werden alle Muskel<br />
trainiert.<br />
Spezialitäten vom Bauern!<br />
Natur pur ist die Devise von<br />
Hermann Berchtold Speckund<br />
Käsekeller in Lech!<br />
Direkt gegenüber der Oberlechbahn<br />
gibt‘s den urigen Speck- und Käsekeller<br />
Berchtold mit herzhaften<br />
Speck, Wurst- und Spirituosen-Spezialitäten,<br />
Käseleckereien in allen<br />
Sorten, sowie Bretteljausen und tolle<br />
Raclette-Menüs.<br />
Sauna<br />
Entspannen, genießen und<br />
mit der Seele baumeln.<br />
Speck- Käsekeller<br />
Raclette Stüble<br />
Dorf 196 vis à vis Oberlechbahn<br />
+43 (0)664 337 95 34<br />
Die ideale Erinnerung an ihren Urlaub in Lech oder „das Geschenk“<br />
für die Daheimgebliebenen, Bekannten oder Freunde.<br />
Das schönste<br />
Plätzchen<br />
ist für Sie<br />
reserviert!<br />
The most<br />
beautiful spot<br />
has been reserved<br />
for you!<br />
1<br />
Seite 11<br />
Bowling<br />
Ein dynamisches<br />
Freizeitvergnügen<br />
für die ganze Familie.<br />
Infos, Reservierungen<br />
und die komplette<br />
Leistungsübersicht<br />
unter:<br />
www.sport-park-lech.at<br />
oder<br />
Tel. +43 (0)5583 41850<br />
Kletterwand<br />
Eine Herausforderung für alle<br />
Altersklassen.<br />
Genüssliche Salome.<br />
Pleasurable Salome.<br />
RESTAURANT<br />
SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT<br />
Fam. Michael & Barbara Beiser<br />
A-6764 Lech am <strong>Arlberg</strong><br />
T +43 5583 230 60 oder 230 70<br />
F +43 5583 230 740<br />
www.hotel-salome.at<br />
lech@hotel-salome.at
Seite 12 TERM<br />
DONNERSTAG, 1. 12.,<br />
BIS SAMSTAG, 3. 12.<br />
Mediengipfel „Ende oder Wende<br />
Panoramarestaurant – zerbricht<br />
Europa?“<br />
Panoramarestaurant Rüfi kopf, Lech<br />
Media summit „End or Turnround –<br />
breakup of Europe?“<br />
Panoramarestaurant Rüfi kopf, Lech<br />
FREITAG, 2. 12.<br />
Winter Opening<br />
17 Uhr, Rüfi platz Lech<br />
Winter Opening<br />
5 p.m., Rüfi platz Lech<br />
SONNTAG, 4. 12.<br />
Weihnachtsmarkt<br />
15 Uhr, Rüfi platz Lech<br />
Christmas Market<br />
3 p.m., Rüfi platz Lech<br />
MITTWOCH, 7. 12., UND<br />
DONNERSTAG, 8. 12.<br />
FIS Damen-Riesentorlauf<br />
Skigebiet Lech<br />
FIS Giant Slalom Ladys<br />
FREITAG, 9. 12.<br />
Weihnachtsmarkt<br />
15 Uhr, Rüfi platz Lech<br />
Christmas Market<br />
3 p.m., Rüfi platz Lech<br />
FREITAG, 9. 12.<br />
Lech Zürs Modeschau<br />
18.30 Uhr, Rüfi platz Lech<br />
Lech Zürs Fashion Show<br />
6.30 p.m., Rüfi platz Lech<br />
„Horizon Field“ von Antony Gormley ist natürlich auch im Winter zu bestaunen.<br />
SAMSTAG, 10. 12.<br />
Cineastic Gondolas<br />
21 Uhr, Rüfi kopf Berg-/Talstation<br />
Cineastic Gondolas<br />
9 p.m., Rüfi platz, Rüfi kopf<br />
SONNTAG, 11. 12.<br />
Weihnachtsmarkt<br />
15 Uhr, Rüfi platz Lech<br />
Christmas Market<br />
3 p.m., Rüfi platz Lech<br />
SONNTAG, 18. 12.<br />
Weihnachtsmarkt:<br />
Das Christkind kommt!<br />
15 Uhr, Rüfi platz Lech<br />
Christmas market –<br />
Christ Child is coming!<br />
3 p.m., Rüfi platz Lech<br />
SAMSTAG, 24. 12.<br />
Krippenfeier<br />
17.15 Uhr, Neue Kirche Lech<br />
Pastoral play<br />
5.15 p.m. Church Lech<br />
SAMSTAG, 25. 12.<br />
Der Weihnachtsmann kommt!<br />
15.30 Uhr, Edelweißplatz Zürs<br />
Santa Claus is coming!<br />
3.30 p.m., Edelweissplatz Zürs<br />
MITTWOCH, 28. 12.<br />
Weihnachtskonzert<br />
der Familie Breuss<br />
21 Uhr, Neue Kirche Lech<br />
Concert with Family Breuss<br />
9 p.m., Church Lech<br />
Mercedes-Benz Limousine, E 350 CDI 4M BlueEFF Avantgard. Kräftige 265 PS-Limousine, ausgestellt in Reiff eisenbank Lech.<br />
TERM<br />
KALEN<br />
Dezember 2011<br />
DONNERSTAG, 29. 12.<br />
„Barocke Kostbarkeiten<br />
zur Weihnachtszeit“ mit dem<br />
Ensemble „L’estate musicale“<br />
17.15 Uhr, Bergkirche Zürs<br />
Ensemble „L’estate musicale“<br />
5.15 p.m., Mountain church Zürs<br />
FREITAG, 30. 12.<br />
Konzert der<br />
Zarewitsch Don Kosaken<br />
21 Uhr, Neue Kirche Lech<br />
Concert with<br />
Zarewitsch Don Kosaken<br />
9 p.m., Church Lech<br />
Vorschau: Der Weiße Ring - Das Rennen<br />
2012 startet am Samstag, 14. Januar.<br />
GOTTESDIENSTZEITEN<br />
Gottesdienste in Lech:<br />
Samstag 17.15 Uhr<br />
Sonntag 9.30 Uhr<br />
17.15 Uhr<br />
Mittwoch und Freitag 17.15 Uhr<br />
Rosenkranz am Mittwoch<br />
um 14.30 Uhr, Neue Kirche<br />
Kirchenführung am Mittwoch um 16.30<br />
Uhr, Treffpunkt Eingang Neue Kirche<br />
Meditation am Donnerstag um 19 Uhr im<br />
Meditationsraum, Obergeschoss Neue Kirche<br />
Gottesdienste in Zürs:<br />
Sonn- und Feiertag 17.15 Uhr<br />
siehe auch Verlautbarungen bzw. Aushang
INE<br />
IN-<br />
DER<br />
/ Jänner 2012<br />
SAMSTAG, 31. 12.<br />
Klangfeuerwerk<br />
24 Uhr, Zug<br />
Acoustic fi reworks<br />
12 p.m., Zug<br />
SONNTAG, 1. 1. 2012<br />
Klangfeuerwerk „ABBA“<br />
22 Uhr, Edelweißplatz Zürs<br />
Acoustic fi reworks „ABBA“<br />
10 p.m., Edelweissplatz Zürs<br />
SONNTAG, 1. 1.<br />
Neujahrskonzert mit den<br />
Wiener Philharmonikern<br />
11.15 Uhr, Neue Kirche Lech<br />
New Year Concert with<br />
Vienna Philharmonic<br />
11.15 a.m., Church Lech<br />
DIENSTAG, 3. 1.<br />
Fackellauf –<br />
Skishow der Skischulen<br />
21.30 Uhr, Schlegelkopfplatz Lech<br />
Torch Skishow<br />
9.30 p.m., Schlegelkopfplatz Lech<br />
FREITAG, 6. 1.<br />
Russische Weihnacht<br />
23 Uhr, Neue Kirche Lech<br />
Russian Christmas<br />
11 p.m., Church Lech<br />
Church Services in Lech:<br />
Saturday 5.15 pm<br />
Sunday 9.30 am<br />
5.15 pm<br />
Wednesday and Friday 5.15 pm<br />
Rosary on Wednesday<br />
2.30 pm, New Church<br />
Guided tour New Church on Wednesday,<br />
4.30 pm, meeting point entrance<br />
Meditation on Thursday at 7 pm in Meditationsroom,<br />
Upper Floor New Church<br />
Church Services in Zürs:<br />
Sundays and Holidays 5.15 pm<br />
look also at separate notices<br />
Lech Zürs Fashion Show<br />
Freitag, 9. 12. 2011<br />
Eine facettenreiche Fashionshow<br />
verwandelt den Rüfi platz am<br />
9. Dezember 2011 ab 18.30 Uhr<br />
in eine multifunktionale Bühne,<br />
die nicht nur Piste ist, sondern<br />
zugleich auch als Laufsteg dient.<br />
Beeindruckende Präsentationen<br />
der neuesten Winterkollektionen<br />
einheimischer Betriebe bringen<br />
die Zuschauer gemeinsam mit<br />
Live-Musik und Glühwein in die<br />
richtige Winterlaune.<br />
Lech Zürs Fashion Show<br />
Friday, 9. 12. 2011<br />
A multi-faceted fashion show<br />
turns the Rüfi platz on the 9th<br />
of December 2011 at 6.30 p.m.<br />
in a multi-functional stage,<br />
which serves as both a piste and<br />
a catwalk. There will be impressive<br />
presentations of the latest<br />
winter collections from local<br />
boutiques to get spectators in the<br />
winter mood with live music and<br />
mulled wine.<br />
Cineastic Gondolas<br />
Samstag, 10. 12. 2011<br />
Das Gondelkino präsentiert eine<br />
Verschmelzung von Performances,<br />
Kino, DJs und Live-Acts, Visualists<br />
und Klanginstallationen. Die<br />
Kurzfi lmbeiträge internationaler<br />
Film- und Animationskünstler<br />
stehen im Mittelpunkt. Cineastic<br />
Gondolas vermittelt moderne<br />
Eindrücke und Erlebnisse zu<br />
Tal, am Berg – und dazwischen.<br />
Gondeln mit zeitgeistlichem<br />
Kino. Die Stationen als Bahnhof.<br />
Kunst, Musik und Kino verbinden<br />
sich in einer neuartigen Idee.<br />
Cineastic Gondolas<br />
Saturday, 10. 12. 2011<br />
Movies and diff erent sound<br />
worlds are expecting you in a<br />
spectacular surrounding! „Cineastic<br />
Gondolas“ imparts modern<br />
impressions and experiences in<br />
the beautiful valley as well as<br />
on top of the mountains – and in<br />
between are gondolas which will<br />
be transformed into cinemas,<br />
hitting the spirit of time. The<br />
gondola station will turn into a<br />
space shuttle. On the top of the<br />
mountain, a lounge to rest and<br />
chill as well as internationally<br />
renowned DJs and a lot of space<br />
to party will be waiting for you.<br />
9. Dezember 2011<br />
HIGHLIGHTS IN DEN NÄCHSTEN WOCHEN / HIGHLIGHTS IN THE NEXT WEEKS<br />
VORSCHAU SOMMER 2012 PREVIEW SUMMER 2012<br />
26./27. 6.2012<br />
Best of the Alps<br />
Oldtimer Rallye<br />
28. 6.–1. 7. 2012<br />
<strong>Arlberg</strong> Classic Car Rally (ACCR)<br />
14. 7. (Rüfi platz Lech):<br />
Dorff est<br />
15.–21. 7. (Hotel Lech):<br />
19. Lecher Malwoche<br />
4. 8. (Ortsgebiet Lech):<br />
5. Lecher Musikantentag<br />
5.8. (Bergstation Rüfi kopf):<br />
Fest am Berg<br />
5.–10. 8.<br />
Fußballferien<br />
6.–11. 8. (Hotel Lech):<br />
Lecher Bildhauertage<br />
18. 8. (Rüfi platz Lech):<br />
10. Höhenhalbmarathon<br />
19.–23. 9. (Neue Kirche<br />
Lech):<br />
16. Philosophicum<br />
„Tiere. Der Mensch und<br />
seine Natur.“<br />
Kontakt: Lech Zürs<br />
Tourismus, Dorf 2,<br />
A-6764 Lech am <strong>Arlberg</strong>,<br />
Tel. +43 (0)5583 2161-0<br />
info@lech-zuers.at<br />
www.lech-zuers.at<br />
Änderungen vorbehalten!<br />
26./27. 6. 2012<br />
Best of the Alps<br />
Oldtimer Rally<br />
28. 6.–1. 7. 2012 <strong>Arlberg</strong><br />
Classic Car Rally (ACCR)<br />
14. 7. 2012 (Rüfi platz<br />
Lech): Village Festival<br />
15.–21. 7. 2012(Hotel<br />
Lech): 19. Lech Paint Week<br />
4. 8. 2012 (Lech):<br />
5. Lecher Musician’s day<br />
5. 8. 2012 (Rüfi kopf):<br />
Mountain Festiva<br />
5.–10. 8. 2012<br />
Soccer Holidays<br />
Klangfeuerwerk Zürs<br />
Sonntag, 1. 1. 2012<br />
Nach den erfolgreichen Klangfeuerwerken<br />
2011 „Swinging New<br />
Year“, 2010 „A Tribute to Michael<br />
Jackson“, 2009 zur Fußball WM<br />
und 2008 zum Film „Quantum of<br />
Solace“ – James Bond 007 fi ndet<br />
heuer das Feuerwerk zu neuen<br />
Klängen von ABBA statt. 30 Jahre<br />
nach dem Ende des zehnjährigen<br />
Bestehens der musikalischen<br />
Zusammenarbeit dieser Band<br />
(1972-1982) wird eine der weltweit<br />
populärsten Musikgruppe<br />
der 70er Jahre in Zürs durch ein<br />
Klangfeuerwerk wieder aufl eben.<br />
Fireworks with music in Zürs<br />
Sunday, 1. 1. 2012<br />
Ater the successful fi reworks<br />
with music 2010 A Tribute to<br />
Michael Jackson, the Football<br />
World Cup in 2009 and 2008 for<br />
the fi lm „Quantum of Solace“<br />
– James Bond 007 New Year’s<br />
Day this year’s fi reworks with<br />
music is held to the new sound of<br />
ABBA. 30 years ater the end of<br />
the tenth anniversary of the musical<br />
collaboration of this band<br />
(1972–1982) one of the world’s<br />
most popular musical group of<br />
the 70s will be reborn by the<br />
fi reworks with music in Zürs.<br />
6.–11. 8. 2012 (Hotel<br />
Lech): Lech Sculptor days<br />
18. 8. 2012 (Rüfi platz<br />
Lech): 10. Lech High<br />
Altitude Half Marathon<br />
19.–23. 9. 2012<br />
(Church Lech):<br />
16. Philosophicum<br />
Contact: Lech Zürs<br />
Tourism, Dorf 2,<br />
A-6764 Lech am <strong>Arlberg</strong>,<br />
Tel.: +43 (0)5583 2161-0<br />
info@lech-zuers.at<br />
www.lech-zuers.at<br />
Subject to alterations!
FOTO: SEPP MALAUN<br />
Seite 14 STORY<br />
9. Dezember 2011<br />
Lech Zürs – Skigenuss in Rein<br />
Auf den historischen<br />
Spuren der Skipioniere<br />
wedeln und gleichzeitig<br />
die Vorzüge modernster<br />
Infrastruktur genießen?<br />
Ja, das ist möglich –<br />
willkommen in Lech Zürs<br />
am <strong>Arlberg</strong>!<br />
In der „Wiege des alpinen Skilaufs“<br />
wurde seit der Durchführung<br />
des ersten Skikurses im Jahr<br />
1906 nicht nur die Skitechnik<br />
immer wieder aufs Neue revolutioniert,<br />
auch in Bezug auf die<br />
Erschließung der Höhenlagen<br />
haben die Bewohner der Region<br />
eine Vorreiterrolle eingenommen.<br />
Trotz dieses einmaligen<br />
Fortschritts und Wachstums<br />
wurde die Identität als traditionsreiches,<br />
familiäres Bergdorf<br />
gewahrt. Und so verwundert es<br />
nicht, dass Lech Zürs am <strong>Arlberg</strong><br />
vom renommierten Readers‘<br />
Choice Award als „Best International<br />
Ski Destination“ ausgezeichnet<br />
worden ist und zum er-<br />
lesenen Kreis der 12 Mitgliedsorte<br />
von „Best of the Alps“ zählt.<br />
Tiefschnee-Paradies<br />
Auch wenn 39% der Pisten als<br />
anfängertauglich klassifi ziert<br />
werden, so ist Lech Zürs am <strong>Arlberg</strong><br />
vor allem für eines bekannt:<br />
unvergleichlichen Tiefschneegenuss.<br />
An kaum einem anderen<br />
Ort ist die Königsklasse des Skilaufs<br />
so schnell, so nahe und in<br />
solcher Vielfalt zu erreichen, wie<br />
in hier. Tourengeher ziehen nach<br />
der sportlichen Herausforderung<br />
zufrieden ihre Schwünge durch<br />
den Pulverschnee und genießen<br />
die Natur in ihrer Unberührtheit.<br />
Freerider wissen nicht zuletzt<br />
aufgrund des Skigebiets-Check<br />
2008/2009 von Snow-Online,<br />
bei dem Lech Zürs in der Kategorie<br />
„Beste Freeridemöglichkeiten“<br />
Platz 1 belegte, dass die<br />
Region ein Mekka des alpinen<br />
Tiefschneefahrens ist. Dessen ist<br />
sich auch die US-amerikanische<br />
Produktionsfi rma Warren Miller<br />
Productions sicher, die in ihrem<br />
Skifi lm „Wintervention“ die welt
kultur!<br />
besten Freeridestars bei ihren<br />
jüngsten Abenteuern im Skigebiet<br />
von Lech Zürs zeigt. Zudem<br />
können Abenteuerlustige hier<br />
vom in Österreich einzigartigen<br />
Angebot des Heli-Skiings profi -<br />
tieren. Selbstverständlich mit<br />
exakten Aufl agen im Sinne des<br />
Naturschutzes.<br />
Wedel und genießen<br />
Die Spezialangebote von Lech<br />
und Zürs haben längst Kultstatus<br />
erreicht. So sind die Schneekristall-<br />
und Wedelwochen zwischen<br />
STORY<br />
02. Dezember und 23. Dezember<br />
2011, wenn die Schneepracht für<br />
eine neue Wintersaison in vollem<br />
Glanz erstrahlt, bei Skiliebhabern,<br />
die die Ruhe vor dem Sturm<br />
genießen, heiß begehrt. Genießer<br />
schätzen die „Wein&Firn<br />
Wochen“, die dieses Jahr im April<br />
2012 stattfi nden. Wenn die<br />
Gastronomen und Hoteliers von<br />
Lech ihre Defi nition von Genussskifahren<br />
während „Fine-Wine<br />
Events“ demonstrieren, können<br />
Sonnenskiläufer von ihren Firnerlebnissen<br />
berichten.<br />
ENDLICH<br />
SCHNEE<br />
täglich geöffnet!<br />
info@schneggarei.com<br />
OBERLECH<br />
- seit 1935 -<br />
Sport &Mode, Zürs T05583/2660<br />
Ski &Service, Zürs T05583/3079<br />
Burghotel Oberlech T 05583/2291-720<br />
sport@braendlezuers.at<br />
www.braendlezuers.at<br />
dress –tobe dressed<br />
Exclusive Buchung des gesamten Lokales<br />
oder der oberen Gallerie für Feste,<br />
Hochzeiten, Firmenevents... auf Anfrage!<br />
gablgrafik.com<br />
artalpine.com
Seite 16 STORY<br />
Malerisch im Zugertal gelegen, bietet das kleine Dorf Zug alles, was das Urlauberherz begehrt. Ein Ort der Ruhe und voller Überraschungen.<br />
9. Dezember 2011<br />
Zug - Erholung, Ruhe und Genuss<br />
Zug ist klein, aber fein.<br />
Eine Oase der Ruhe, ein<br />
Zentrum der Gastlichkeit,<br />
eingebettet in eine<br />
beschauliche Landschaft.<br />
Ein Paradies, das es zu<br />
entdecken gilt.<br />
Zug ist ein kleiner Ortsteil von<br />
Lech, zirka drei Kilometer vom<br />
Zentrum entfernt. Eingebettet in<br />
die wunderbare Landschat des<br />
Zugertals steht das „Dorf im Dorf“<br />
für unvergessliche Winterromantik.<br />
Mit öff entlichen Verkehrsmitteln<br />
oder dem Pferdeschlitten,<br />
schnell oder beschaulich, auch<br />
ohne Auto zu erreichen, ist Zug<br />
ein gern besuchter Ort für Langläufer,<br />
Wanderer, Skifahrer und<br />
Kulinarik-Freunde, die hier ein<br />
vielfältiges Angebot in jeder Hinsicht<br />
vorfi nden.<br />
Kilometer gespurte Langlaufloipen,<br />
die sich ins verkehrsfreie<br />
hintere Zugertal ziehen, Spazierwege<br />
und ein gebahnter Höhenwanderweg<br />
Richtung Älpele mit<br />
Einkehrmöglichkeit, stehen für<br />
unvergessliche Impressionen<br />
in klarer, sauberer Lut und unberührter<br />
Natur. Skifahrer, aber<br />
auch Wanderer nutzen die Zuger<br />
Bergbahn um ins Lecher Skigebiet<br />
oder zur Balmalm zu gelangen.<br />
Eislaufen auf dem See.<br />
Schlittschuhlaufen auf Natureis<br />
kann man auf dem Zuger Fischteich,<br />
der täglich von 14 bis 16<br />
Uhr geöff net hat. Eislaufschuhe<br />
können direkt vor Ort ausgeliehen<br />
werden. Auch Skifahrer und<br />
Langläufer fi nden im Dorf einen<br />
hervorragend sortierten Verleih<br />
und Service vor.<br />
Alles, was das Herz begehrt.<br />
Zug bietet seinen Gästen eine<br />
hervorragende Infrastruktur. Geschät,<br />
Beautyfarm, Hotels und<br />
Pensionen in unterschiedlichen<br />
Preisklassen sowie zahlreiche<br />
Einkehrmöglichkeiten stehen<br />
dem Gast zur Verfügung. Besonders<br />
im kulinarischen Segment<br />
präsentiert sich Zug als kleines<br />
Schlaraff enland. Vom einfachen<br />
Gasthaus bis zum Haubenlokal ist<br />
Bei einer romantischen Kutschenfahrt ins Zugertal die Seele baumeln lassen.<br />
alles vorhanden. Busverbindungen<br />
bis spät in die Nacht und die<br />
Möglichkeit, den Abend mit einer<br />
romantischen Kutschenfahrt<br />
zurück ins Hotel abzuschließen,<br />
unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl.<br />
Mehr Informationen über Zug<br />
bekommt man direkt bei Lech<br />
Zürs Tourismus.<br />
Tel. +43 (0)5583 2161<br />
www.lech-zuers.at<br />
INFOS<br />
Folgende Restaurants und<br />
Gasthäuser laden in Zug zur Einkehr<br />
s’Achtele: Weinrestaurant mit<br />
gutbürgerlicher , gehobener Küche<br />
s’Allerlei: Krämerei, Vinothek und<br />
Stehcafe für die gemütliche Tageseinkehr<br />
Älpele: Gasthof im hinteren Zugertal<br />
Alphorn: Gasthof mit gutbürgerlicher<br />
Küche<br />
Hartenfels: Restaurant, gehobene Küche<br />
Klösterle: Restaurant, gehobene Küche<br />
Rote Wand: Gasthof, Haubenrestaurant<br />
Auerhahn: Gasthof, bodenständige Küche<br />
FOTOS:RBWAWO, H. WIESENHOFER
Wohin in Lech<br />
1<br />
2<br />
3<br />
20 21 21 21 22 23 21 24<br />
Restaurants<br />
Almhof Schneider, Restaurant im<br />
Almhof, Wunderkammer, American<br />
Bar „Klausur“, Kaminhalle,<br />
Terrasse, www.almhof.at<br />
95 von 100 Punkten ALa Carte Guide<br />
Hotel <strong>Arlberg</strong> ,Restaurant<br />
„La Fenice“, <strong>Arlberg</strong>stube<br />
(Fonduevariationen, österreichische<br />
Spezialitäten), Tel. 21340<br />
Rud-Alpe, mitten im Skigebiet.<br />
Aprés-Ski, Di und Do abends<br />
Haubenküche. Tel. 41825<br />
3<br />
24<br />
Ärzte/Apotheke<br />
Dr. Rhomberg (FA f. Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)<br />
Dr. Muxel (Allgemein Medizin<br />
und Hausapotheke)<br />
Dr. Beiser (Allgemein Medizin<br />
und Hausapotheke)<br />
MRI diagnostik am arlberg<br />
Dr. Schwärzler<br />
(FA für Frauenheilkunde)<br />
Dr. Radovanovich (Zahnarzt)<br />
Private Unfallklinik<br />
Dr. Rhomberg +MRT-Institut<br />
Physiosport Burgi Muxel,<br />
Ambulatorium für Physikalische<br />
Therapie KG, Tel. +43 664<br />
1229923<br />
5<br />
4<br />
5<br />
6<br />
30 31 Fux, Restaurant + Bar +Kultur<br />
Euro-asiatische Küche<br />
mit Sushi-Spezialitäten,<br />
Steak House, Tel. 299<br />
Kristiania Hotel, Kaminzimmer,<br />
àla carte-<br />
Restaurant Otto Wagner,<br />
Sonnenterrasse, Tel. 2561-10<br />
Café Fritz -Konditorei<br />
Restaurant àla carte<br />
Sonnenterrasse, Tel. 2650<br />
Banken<br />
Raiffeisenbank Lech<br />
Sparkasse Lech<br />
Hypo Landesbank Vlbg.<br />
Hypo Private Banking<br />
Volksbank<br />
32<br />
33 34 27 40 25<br />
27<br />
25<br />
Lebensmittel<br />
SPAR-Supermarkt Filomena<br />
Berchtold‘s Speck und<br />
Käsekeller, Raclette Stüble<br />
Geschenke<br />
Sporthaus Strolz<br />
SPAR-Supermarkt Filomena<br />
Fashion/Trachtenmode<br />
Sporthaus Strolz<br />
4<br />
1<br />
7<br />
<br />
Krone, Romantikhotel<br />
Panoramarestaurant<br />
Kronenstube, Eisbar<br />
K. Club, täglich ab 22 Uhr<br />
8 Skihütte Schneggarei, Après- 11<br />
Ski, Restaurant, Pizza, Heurigenbuffet,<br />
Bar und Eisbar,<br />
Tel. 39888<br />
8<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
26<br />
24<br />
25<br />
26<br />
20 S 33 11<br />
<br />
30<br />
Schuhe<br />
Sporthaus Strolz<br />
P<br />
29 28 2 26 27 Schuhreparaturen<br />
Sporthaus Strolz<br />
Kinderspielsachen<br />
Sporthaus Strolz<br />
Kinderbekleidung<br />
Sporthaus Strolz<br />
Modebekleidung<br />
Sporthaus Strolz<br />
Sportalp, Tel. 2110<br />
B. ART Boutique<br />
Sportartikel<br />
Sporthaus Strolz<br />
Sportalp, Tel. 2110<br />
GA 40 34 22<br />
10 i<br />
7 6 25 <br />
31 32 i<br />
GA<br />
P<br />
10<br />
Hotel Tannberger Hof<br />
Restaurant, Eisbar<br />
Tannberg-Bar, Après-Ski<br />
mit Livemusik, Tel. 2202-0<br />
Omesberg, Hotel-Restaurant,<br />
Tel. 2212<br />
21<br />
28<br />
29<br />
26<br />
25 26 Information<br />
Haubenlokal Night-life<br />
Gemeindeamt<br />
Polizei<br />
G<br />
Skiservice/Verleih<br />
Strolz Rent aSki<br />
im Kaufhaus Filomena<br />
Skiservice Strolz<br />
Sportalp, Tel. 2110<br />
Sportbekleidung<br />
Sporthaus Strolz<br />
Sportalp, Tel. 2110<br />
23<br />
Postamt<br />
S Skischule<br />
G sport.park.lech<br />
Foto: Markus Gmeiner<br />
Bezahlte Anzeige
FOTOS: LZTG FLO JÄGER UND MICHAEL MARTE<br />
Seite 18 STORY<br />
Freestyler welcome<br />
Das Urlaubsparadies Lech<br />
Zürs bietet für Freestyler<br />
einen absolut „coolen“<br />
Spielplatz. Den Snowpark<br />
am Schlegelkopf.<br />
Beim Anblick der 20 Obstacles<br />
im täglich frisch präparierten<br />
und geshapten Snowpark am<br />
Schlegelkopf geht das Herz eines<br />
jeden Freestylers auf, egal ob er<br />
mit einem oder zwei Brettern unterwegs<br />
ist. Auf einer 3,6 Hektar<br />
großen Fläche stellen eine Easy-,<br />
eine Medium- und eine Proline<br />
sicher, dass für jede Könnerstufe<br />
das richtige Trainingsangebot vorhanden<br />
ist. Wie Rookies, Fortgeschrittene<br />
und Pros bei Kickern,<br />
Boxes, Rails und in der Halfpipe<br />
tief in die Trickkiste greifen,<br />
kann bei einer entspannenden<br />
Bergfahrt vom beheizten Schlegelkopfl<br />
it aus bestens beobachtet<br />
werden.<br />
„Close to Heaven“<br />
Die perfekte Lage und Ausstattung<br />
des Snowparks sind geradezu<br />
9. Dezember 2011<br />
prädestiniert, um auch in diesem<br />
Jahr wieder den Contest „Close<br />
to Heaven“ auszutragen. Bei musikalischem<br />
und kulinarischem<br />
Ambiente können sich die Zuschauer<br />
am 10. März 2012 an den<br />
Gimmicks von Snowboardern<br />
und Freeskiern erfreuen, die mit<br />
Sicherheit wieder eine Show der<br />
Extraklasse liefern.
STORY<br />
Der LG Snowboard FIS Weltcup gastierte 2011 in Lech Zürs am <strong>Arlberg</strong>.<br />
Die Snowboard-Fangemeinde fi ndet in Lech Zürs ideale Bedingungen vor.<br />
Freestyler und Snowborder sind in Lech Zürs stets herzlich willkommen.<br />
Wer von den Besten lernen möchte, kann auf das Können eines erfahrenen<br />
Snowboardlehrers aus einer der Skischulen in Lech Zürs am <strong>Arlberg</strong> vertrauen.
FOTOS: MAX WAGNER<br />
Seite 20 SOCIETY<br />
Sporanistin Jowita Sip begeisterte mit drei Liedern.<br />
110 Jahre Ski-Club <strong>Arlberg</strong> - Galaabend und Partnerschaft mit Schlumberger<br />
9. Dezember 2011<br />
SCA-Präsident Josef Chodakowsky und Herbert Emberger (Schlumberger) besiegeln die Partnerschaft.<br />
SCA Vize-Präsident Stefan Jochum und Wilma Himmelfreundpointer moderierten. Einen besonderen Applaus gab es für Martin Falch, Sportler des Jahres 2011.<br />
Schlumberger und der Ski-Club <strong>Arlberg</strong> besiegelten am Samstag, 26.11.2011 im Rahmen eines großen Galaabends ihre neue Partnerschat. 220<br />
geladene Gäste folgten der Einladung im <strong>Arlberg</strong>saal. Durch die Versteigerung der Ski-Club <strong>Arlberg</strong> Reserve Doppelmagnumfl asche mit Unterschriten<br />
der SCALegenden und einer großen Tombola wurde ein Erlös von 22.200,-- Euro erzielt.<br />
Unter den prominenten Gästen waren Edi Mall, Heidi Strasser-Zimmermann, Edith Rhomberg-Zimmermann, Patrick Ortlieb, Martin Falch. In bunter<br />
Abfolge sorgten die Nostalgieskigruppe, die SCA- Jugend und Schlumberger für unterhaltsame Stunden. Ein weiterer Höhepunkt war der Auftritt<br />
der Sopranistin Jowita Sip, welche unter anderem durch Autritte bei den Bregenzer Festspielen bekannt ist. Für gute Stimmung sorgte die<br />
Live-Band „O-Tones“ und mit einem dreigängigen Galadiner verzauberte der Küchenchef des Hotel Waldhofs die Gäste kulinarisch. Für hochkarätige<br />
Getränkebegleitung sorgte die Firma Schlumberger. Außerdem war für gute Stimmung an der speziell errichteten „Schlumberger-Bar“<br />
zu späterer Stunde ein Barkeeper Weltmeister verantwortlich.<br />
Hermann Fercher, Richard Walter, Eugen Scalet und Martin Ebster<br />
Mag. Christian Pfeff erkorn, Michael Schwärzler und Guntram Strolz
Wohin in Oberlech<br />
1 2 3 6<br />
9<br />
Wohin in Zug<br />
1<br />
2<br />
Bergkristall, Hotel, Restaurant,<br />
Sonnenterrasse, Tel. 2678<br />
Burg-Hotel, Burgtreff,<br />
Lechtalerstubn, Tel. 2291<br />
2<br />
Goldener Berg, Hotel, Hauben-<br />
Restaurant Johannesstübli, Eisbar,<br />
Sonnenterrasse, Berggrill, Alpin Spa,<br />
Alter Goldener Berg Stüberl,<br />
nachmittags Apres-Ski mit<br />
Live-Musik, Tel. 2205<br />
Restaurants<br />
Allerlei-Krämerei, Vinothek,<br />
Stehcafé, Tel. 0664/5398274<br />
Alphorn, Gasthof, gut bürgerliche<br />
Küche, gemütliche Atmosphäre,<br />
Dienstag Ruhetag, Tel. 2750<br />
4<br />
5<br />
6 7 3<br />
3<br />
4<br />
5<br />
7<br />
1<br />
10<br />
4<br />
Mohnenfluh, Hotel&Restaurant,<br />
die Sonnenterrasse am <strong>Arlberg</strong>, Eis<br />
bar, gratis Liegestühle, Tel. 3311-0<br />
Salome, Hotel<br />
große Sonnenterrasse, Tel. 2306<br />
Sporthotel Cresta<br />
Sonnenterrasse, Tel. 2328<br />
Sonnenburg****S, Restaurant, Hotel,<br />
Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147<br />
2<br />
’s Achtele, Weinrestaurant, Tel. 3937<br />
Klösterle, Restaurant, Tel. 3190<br />
Gasthof Rote Wand, jedesmal<br />
ein Genuss, Fondue, Tel. 3435<br />
8<br />
9<br />
10<br />
1<br />
6<br />
7<br />
8<br />
5<br />
Burg-Vital-Hotel, Griggeler-Stuba<br />
Tel. 3140<br />
Friendly Brändle im Burghotel,<br />
Tel. 2291-720<br />
Montana Hotel, Restaurant<br />
ála carte, beheizte Sonnenterrasse,<br />
jeden Mi. ab 17 Uhr<br />
Ski Club <strong>Arlberg</strong> Stammtisch,<br />
Tel. 2460<br />
5<br />
8<br />
7<br />
3<br />
Gasthaus Älpele, täglich 11 bis 17<br />
Uhr, autofreier Winterwanderweg,<br />
Reservierung ab 19 Uhr, Mo-Ruhetag,<br />
Tel. 3388<br />
Hartenfels, Hotel, Café-<br />
Restaurant, Tel. 3581<br />
8<br />
4<br />
Haubenlokal<br />
mit Auto erreichbar<br />
3km<br />
6<br />
Auerhahn, Gasthof, bodenständige<br />
Küche, Fondue,<br />
tgl. geöffnet 11.30 bis 15 Uhr,<br />
18 bis 23 Uhr,Tel. 2754<br />
<br />
Foto: Markus Gmeiner<br />
Foto: Markus Gmeiner<br />
Bezahlte Anzeige
LÖSUNG AUF SEITE 23<br />
Seite 22 INFOS<br />
Wohin in Zürs<br />
<br />
5<br />
(ca.1km)<br />
2<br />
Arzt/Apotheke<br />
Dr. Christoph Murr,Tel. 4242<br />
Restaurants<br />
„Die Ente von Zürs“, österr. kleinstes<br />
Hauben-Restaurant im Hotel<br />
Albona Nova, Tel. 2341<br />
Reservierung erbeten<br />
Sporthotel Enzian<br />
Squash-Badmington-Court,<br />
Sonnenterrasse, Enzian-Stube,<br />
Zirbenstüble, Tel. 2242-0,<br />
Taxi Zürs, Tel. 3110<br />
1 4 2 5 3 6 7 6 8 9<br />
9 5 8<br />
5 2 3<br />
3 9 1 2<br />
6 5 1<br />
1 3<br />
4 8<br />
2 7 9<br />
9 6 7<br />
8<br />
4<br />
7<br />
13<br />
1<br />
i<br />
Hotel Edelweiß<br />
à-la-carte-Restaurant Chesa<br />
Lounge-Bar Zürserl, Tel. 2662<br />
Flexenhäusl, am Flexenpass<br />
Tel. 4143<br />
9<br />
Little Dream im Thurnhers Alpenhof<br />
Schmuck und Accsessoirs, Tel. 2191<br />
Thurnhers Shop<br />
Wohn u. Mode Accessoirs<br />
täglich 11-19 Uhr,Tel. 4197012<br />
15<br />
6<br />
11 13 14<br />
8<br />
LECH ZÜRS A–Z<br />
9 10 13 11 Ärzte/Doctors<br />
Allgemein/General<br />
Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032<br />
Dr. Reinhard Muxel, 3300<br />
Dr. Christof Murr, 4242<br />
Unfallchirurgie/Emergancy Surgery<br />
Dr. Harald Rhomberg, 2234<br />
Zahn, Mund, Kiefer/Dentist<br />
Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070<br />
Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211<br />
DVD-Verleih/DVD-rent<br />
Moviepoint 24 in der Ambrosiuspassage,<br />
Mo - Sa, 11 - 12 und 16 - 19 Uhr, So und<br />
Feiertage geschlossen<br />
in the Ambrosius passage, Mon - Sat<br />
11 - noon and 4 - 7 pm, closed Sun/public<br />
holidays<br />
Fundamt/Lost & found office<br />
Bürgerservice beim Postamt Lech,<br />
2213-13 und Zürs, 2245; Administrative<br />
office by Lech Post Office, 2213-13 and<br />
Zürs, 2245<br />
Museum<br />
Allmeinde Commongrounds, 3500<br />
www.allmeinde.org<br />
<br />
10<br />
Milch Bar<br />
Spez. Abendevents auf Anfrage<br />
täglich 8.30-19.30 Uhr,Tel. 419708<br />
Friendly Brändle, Tel. 2660<br />
Sport und Mode<br />
Gästekindergarten<br />
Polizei<br />
Friendly Brändle<br />
Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079<br />
Club Robinson, Alpenrose Zürs<br />
14<br />
15<br />
3<br />
Edel-Beisl, trad. österr. Küche,<br />
Fleisch-Fondues, Samstag bis Dienstag,<br />
ab 16 Uhr geöffnet, Tel. 2271-0<br />
Hotel Restaurant Hirlanda<br />
à-la-carte-Restaurant,<br />
Reservierung erbeten, Tel. 2262<br />
Eislaufplatz<br />
i<br />
Information<br />
9. Dezember 2011<br />
Huber Hus, 2213-36<br />
Kästle Mountain Museum Lech<br />
Walsermuseum, 2935<br />
Ski Club <strong>Arlberg</strong> Shop<br />
Mo - Fr, 15.30 - 18.30 Uhr<br />
Mon - Fri, 3.30 - 6.30 pm<br />
Sportpark Lech<br />
Öffnungszeiten, Details, Programm<br />
+43 (0)5583 41 850<br />
www.sportparklech.at<br />
Taxi<br />
Taxizentrale Lech, 2501, 24h-Service<br />
Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110<br />
Unfallmeldungen/Accidents reports<br />
Notruf/Emergency, 144<br />
Polizei Lech/Police,<br />
2203 / 05913381051<br />
Pistenrettung Lech/Ski Rescue Service,<br />
2855; Zürs: 2855<br />
Wetterbericht/Weather Report<br />
www.lech-zuers.at<br />
Haubenlokal<br />
Night-life<br />
Foto: Markus Gmeiner<br />
Bezahlte Anzeige
9. Dezember 2011 SOCIETY<br />
VERANSTALTUNGEN<br />
Alle Hotels, Pensionen usw., die<br />
Ehrungen oder sonstige Veranstaltungen<br />
zur Veröffentlichung<br />
haben, können gerne Bilder und<br />
Kurztext per E-Mail an<br />
max.wagner@medienhaus.at<br />
schicken. Die Veröffentlichung in<br />
der arlberg.at-<strong>Zeitung</strong> ist kostenlos.<br />
Aus Platzgründen entscheidet<br />
allerdings die Redak tion über das<br />
Ausmaß der Bericht erstattung –<br />
bitte um Verständnis!<br />
3 1 7 4 6 8 9 5 2<br />
6 4 9 3 2 5 8 7 1<br />
8 5 2 1 7 9 3 4 6<br />
4 3 8 7 9 6 1 2 5<br />
2 6 5 8 3 1 7 9 4<br />
7 9 1 5 4 2 6 8 3<br />
5 8 6 2 1 7 4 3 9<br />
1 7 3 9 5 4 2 6 8<br />
9 2 4 6 8 3 5 1 7<br />
Lösung des Sudoku-Rätsels<br />
von Seite 22.<br />
IMPRESSUM<br />
arlberg.at die <strong>Zeitung</strong> für Lech und<br />
Zürs; Herausgeber: Eugen Russ<br />
Vorarlberger <strong>Zeitung</strong>sverlag und<br />
Druckerei GmbH. Verlagsleitung/<br />
Redaktion: Max Wagner (0664 39<br />
34 597, max.wagner@medienhaus.at)<br />
Fotos: Markus Gmeiner, APA, Reuters,<br />
AP, VMH-Archiv, Lech Zürs Tourismus,<br />
Markus Tretter, Peter Mathis,<br />
Markus Curin, Alex Kaiser, Max Wagner<br />
Technik/ Pro duk tion: Franz<br />
Steiner Anzeigen beratung: Harald<br />
Platzer (Telefon: 0676 88005370,<br />
harald.platzer@medienhaus.at)<br />
Die nächste Ausgabe erscheint<br />
am 23. Dezember 2011.<br />
PRINTAUSGABE<br />
zugestellt durch Post.at<br />
Ausgabe 1 DIEZEITUNG FÜRLECHUND ZÜRS 9. Dezember 2011<br />
Saisonstart inLechZürs:<br />
SchneekristallundWedelwochen<br />
VSOV-Mitglieder Ludwig Zortea, Walter Amann, Ursula Schnell, Marcel Böhler, Helmut Jörg und Willi Hirsch. (v.l)<br />
Willi Hirsch mit Gastgeber Axel Pfeff erkorn, Hotel Aurelio.<br />
Mediengipfel am <strong>Arlberg</strong><br />
Benefi z-Weinverkostung<br />
Seite 23<br />
Im Rahmen des Charity Gala-Dinners „Kinderlächeln<br />
der touristischen Hilfsorganisation Global Family<br />
Charity Resort e.V. lud der Vorarlberger Sommelier-<br />
Verein (VSOV) zu einer exklusiven Weinverkostung<br />
ins Hotel Aurelio ein. Präsentiert wurden Weine<br />
namhater Winzer wie Bründlmayer, Prieler, Weinhof<br />
Rauch, Pannobile Winzern, Schloss Gobelsburg,<br />
Weingut Primus, Mayer am Pfarrplatz, Pittnauer usw.<br />
Das Ausschenken der edlen Tropfen übernahmen die<br />
Winzer Johannes Rauch, Georg Prielen, der Weinhändler<br />
Bernhard Huber sowie die Mitglieder des<br />
VSOV. Allen voran Präsident Willy Hirsch und Vizepräsident<br />
Walter Amann. Gastgeber Axel Pfeff erkorn<br />
nutzte die Gelegenheit zur Probe einiger Weine.<br />
Zum Abschluss des 5. Mediengipfels am <strong>Arlberg</strong> stand eine spannende Pressestunde in der Allmeinde in Lech<br />
am Programm. ARDKorrespondentin Susanne Glass und APARessortleiter Ambros Kindel erörterten mit<br />
Ihren Podiumsgästen die Frage, inwiefern die aktuelle Krise die Parteienlandschat Europas verändert.<br />
Fazit: Die Krise spielt Populisten in die Hände. Es gilt, ihnen mit Besonnenheit entgegenzutreten.<br />
(V.l.): Initiator des Mediengipfels, pro.media-Geschäftsführer Stefan Kröll, der ehemalige EU-Kommissar Franz Fischler,<br />
APA-Außenpolitikchef Ambros Kindel, Liechtensteins Regierungschef Klaus Tschütscher, Ex-Vizekanzler Wilhelm Molterer ,<br />
Journalist Pascal Thibaut und ARD-Korrespondentin Susanne Glass.<br />
FOTO: PRO.MEDIA
Bergfreundschaft.<br />
Das PrivateBanking Team der Raiffeisenbank<br />
Lech auf dem Mehlsack (2.652 m):<br />
(v.l.n.r.) Georg Gundolf, Günter Smodic,<br />
Johannes Nenning, Vorstand Bernd Fischer,<br />
nicht auf dem Bild: Petra Kaminsky<br />
Tel. +43 (0) 55 83 26 26 . www.lechbank.com<br />
Wussten Sie schon, dass die Raiffeisenbank Lech zu den Top-Adressen<br />
für Private Banking im deutschsprachigen Raum zählt und bereits als<br />
„beste österreichische Bank im Vermögensmanagement“<br />
ausgezeichnet wurde?<br />
Unsere Private Banking Berater begleiten ihre Kunden meist über viele<br />
Jahre und kennen ihre Situation und ihre Bedürfnisse genau. Kontinuität<br />
und Vertrauen sind die Basis für Erfolg. Bergfreundschaften entstehen.