stadtMAGAZIN köln-süd | Ausgabe August/September 2013

köln 

stadt MAGAZIN 

süd 

Aug. / Sept. 2013 

24. Jahrgang 

Atrium 

Magazin für Zeitgeschehen, Kunst, Kultur und Lebensart | Kostenfrei 

post portas 

serie architektur Historisches am Sürther Marktplatz 

serie berufe 

Der Traum vom Fährmann 

köln lokal 

Hahnwald: 

Catwalk auf dem Judenpfad

Jetzt besichtigen! 

Mietbeginn SOFORT! 

Interesse? Besichtigen Sie mit uns! 

www.deussen-immobilien.de • E-Mail: info@deussen-immobilien.de 

Friesenstraße 77 • 50670 Köln • Telefon: 0221 - 250 85 240 • Mobil: 0151 16701610 

PROVISIONSFREIE 

VERMIETUNG 

Neues Wohnen in Köln-Marienburg 

QUARTIER REITERSTAFFEL 

ein Viertel, in in dem dem man sich zu Hause 

fühlt. fühlt. 

Verschiedene Wohnungsgrößen und Grundrisse. 

Bezugsfrei im Frühjahr 2013! 

Mehr Details unter: 

www.reiterstaffel-vermietung.de 

Ausstattungsmerkmale: 

KFW 70-Standard 

Parkettböden aus Echtholz 

Moderne Wohlfühlbäder 

Über 2,60 m Deckenhöhe 

Bodentiefe Fenster 

Aufzüge 

Terrassen, Dachterrassen und Loggien mit 

modernen Bodenbelägen.

14 

serie berufe – der fährmann von weiß 

10 

serie architektur – atrium post portas 

1 titelbild 

· Serie Architektur: Ein Haus am Sürther Marktplatz 

Foto: © Heiermann 

4-5 zeitgeschehen 

6-7 kunst 

· Unternehmen in NRW sind Vorbild im Bildungsmanagement 

· Buchtipp: Walter Kohl. Leben, was du fühlst 

· Ausstellung Schmuckgalerie Ina Engelberth 

· Offenes Atelier - Regina Schuh 

· Kölner Musiknacht 

10-11 serie - architektur 

· Atrium post portas - Wo sich Römisches verbirgt 

14-15 serie - berufe 

· Heiko Dietrich, der Fährmann von Weiß 

18 - 19 special - grillen 

· Grillen und Chillen 

28 kulinarik 

· Römers Restaurant-Tipp: Comedia Wagenhalle 

THEMEN in August / September 2013 

26 

lokal – catwalk im hahnwald 

8- 33 köln-lokal 

· Freizeitideen derKD 

auf Rhein, Main und Mosel 

· Veranstaltung Buch + Papier im Rheinauhafen 

· 10 Jahre Literamus e.V. 

· Aachener siegten beim 83. Kölner Stadtachter 

· Großes Kanu-und SUP Spektakel 

· iqGEN - Zentrum für Augenheilkunde 

· Catwalk im Hahnwald 

· Leserbriefe 

· Sommer-Wirtschaftssalon im Polnischen Konsulat 

begeisterte mit Modenschau 

· Herbstprogramm des Antonius-Forums 

· Rodenkirchener Sommertage 

· Informationsnachmittag zur Kindertagespfl ege im 

Rathaus Rodenkirchen 

31-32 notiert 

· Saubere Geschäfte ohne Pelz 

· Slowly VEGGIE! kommt wieder 

34 media-news 

· Neue Filme und Spiele auf DVD 

16 

10 Jahre Literamus 


www.stadtmagazin-koelnsued.de 3

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

Kennen Sie das? Manchmal bedarf es nur einer Kleinigkeit 

und man wird von einem angenehmen Gefühl durch den 

Tag getragen. Mir erging es letztens so an der Kasse beim 

Discounter. Ein netter junger Mann sagte „Merci“ als ich ihm 

das Geld in die Hand zählte und „Salut“ statt auf Wiedersehen. 

Unvermittelt wähnte ich mich im Urlaub. Wieder im 

Auto umfi ng mich der Duft von frisch gebackenen Brötchen 

und plötzlich hatte ich den Geschmack von Südfrankreich auf 

der Zunge. Urlaub war zwar nicht in Sicht - aber das schöne 

Gefühl blieb und die Arbeit ging an diesem Vormittag leicht 

von der Hand. 

Es kann eben ganz einfach sein, Urlaubsgefühle wach zu rufen. 

Und genau die möchten wir mit der Sommer-Ausgabe des 

stadtMAGAZINs köln-süd bei Ihnen wecken: Urlaubsgefühle! 

Wir laden Sie ein, einen tollen Tag auf dem Rhein zu verbringen, 

denn mit ein wenig Glück können Sie eine Flusskreuzfahrt 

der Köln-Düsseldorfer Rheinschifffahrt gewinnen. In 

unserer Serie über ausgefallene Berufe stellen wir Ihnen Heiko 

Dietrich vor und lassen Sie an seinem selbst bestimmten 

Leben als Fährmann teilhaben. Eine praktische Anleitung wie 

man trotz äußerer Zwänge ein freies und glückliches Leben 

führen kann, erhalten Sie über unseren Buchtipp „Leben, was 

Du fühlst. Von der Freiheit glücklich zu sein“ von Walter Kohl 

- eine ideale Urlaubslektüre. 

Und woran kommt man im Sommer nicht vorbei? Natürlich! 

Am Grillen! Lesen Sie sich „satt“ an Fleischeslust, erfahren 

Sie mehr über Trends hin zu Gemüse auf dem Grill, über 

vegetarische und vegane Köstlichkeiten... 

Karola Waldek 

- Herausgeberin - 

editorial 

In dieser Ausgabe blicken wir auf Sommerfeste in Rodenkirchen 

und im Hahnwald zurück, auf sportliche Ereignisse wie 

den Stadtachter und vieles mehr. Bleibt mir nur noch, Ihnen 

einen schönen Sommer zu wünschen. Genießen Sie die letzten 

beiden Sommermonate dieses Jahres, ob am heimischen 

Rheinstrand oder anderswo. 

Herzlichst 

Unternehmen in NRW sind 

Bildungsmanagement 

Köln/Düsseldorf. In diesem Jahr wurde der Deutsche 

Bildungspreis von TÜV SÜD Akademie und EuPD 

Sustainable Management zum ersten Mal vergeben. 

Er zeichnet Unternehmen mit einem vorbildlichen 

strategischen Bildungs- und Talentmanagement 

aus. Zwei der insgesamt fünf Gewinner kommen 

aus Nordrhein-Westfalen. Jetzt geht der 

Deutsche Bildungspreis in die nächste Runde. Alle 

Unternehmen, Einrichtungen und Institutionen aus 

NRW können sich wieder bewerben. 

In Nordrhein-Westfalen sind viele große und mittelständische Unternehmen 

ansässig, die sich mit der gezielten Förderung von Mitarbeiterkompetenzen 

auseinandersetzen müssen. „Durch den schnellen technischen 

Fortschritt und die hohen Qualitätsansprüche der Kunden ist es von essentieller 

Bedeutung, den Fokus auf die nachhaltige Weiterbildung und 

Bindung von qualifi zierten Arbeitskräften zu legen“, erklärt Kai Probst, 

Geschäftsführer der TÜV SÜD Akademie. Diese hat es sich zusammen 

mit EuPD Research Sustainable Management zur Aufgabe gemacht, das 

Verständnis für betriebliche Weiterbildung und deren Relevanz für den 

wirtschaftlichen Erfolg zu wecken. 

Zukunftssicherung durch Innovation 

Der Deutsche Bildungspreis zeichnet strategisches Bildungsmanagement 

aus, das in die langfristige Zielsetzung des Unternehmens eingegliedert 

ist und somit eine optimale Verzahnung von Personalentwicklung und 

dem operativen Geschäft ermöglicht. Die Ergebnisse aus dem ersten Jahr 

zeigen, dass Bildungs- und Talentmanagement sehr kreativ und innovativ 

umgesetzt wird und vielfach schon einen hohen Stellenwert besitzt. Für 

den Deutschen Bildungspreis wurde ein umfassendes, nachhaltiges und 

Preisträger aus NRW — In der Kategorie „Dienstleistung - kleine/mittlere 

Unternehmen“ gewann die ConVista Consulting AG aus Köln und ThyssenKrupp 

Steel Europe mit Sitz in Duisburg holte den ersten Platz in der 

Kategorie „Gewerbe/Produktion - Großunternehmen“. 

4 

köln süd stadt MAGAZIN Nr. 4/ 2013 24. Jahrgang 

Foto: TÜV Süd Akademie

Vorbild im 

zukunftsorientiertes Qualitätsmodell entwickelt. Es ist die Grundlage für 

den Fragebogen der Bewerber und bestimmt die Auswahl der Gewinner 

durch den hochrangigen Beirat. 

Die zweite Runde ist eingeläutet 

Auch die zweite Bewerbungsrunde des Deutschen Bildungspreises 2014 

verspricht ein voller Erfolg zu werden. Unternehmen jeder Branche und 

Größe können sich ab sofort kostenfrei bewerben. Alle Teilnehmer erhalten 

neben einem Benchmark auch ein individuelles Analyse- und Entwicklungsgespräch. 

So profi tieren alle. „Das ist eine große Chance für Unternehmen 

in der Region, sich als engagierte und zukunftsfähige Arbeitgeber zu präsentieren“, 

sagt Kai Probst. 

Information und Bewerbungsunterlagen unter 

www.deutscher-bildungspreis.de und bei Anne Dreyer 

Tel.: 089 - 5791-1180, anne.dreyer@tuev-sued.de. 

Buchtipp 

Walter Kohl 

Leben, was du fühlst 

Von der Freiheit glücklich zu sein. 

Der Weg der Versöhnung 

Glücklich sein trotz schwieriger Lebensumstände und das eigene Leben 

zu leben, statt gelebt zu werden, so könnte man die Hauptanliegen des 

neuen Buches von Walter Kohl formulieren. Er zeigt, wie die Kraft der Versöhnung 

von langjährigen Belastungen befreit und alte Schmerzen in neue Energie 

umwandeln kann. Wer sich schmerzlichen Gefühlen offen und ehrlich 

stellt, kann belastende Erlebnisse innerlich heilen und neue Lebensabschnitte 

friedlich, eigenverantwortlich und in Freude gestalten. In fünf klaren und 

praktikablen Schritten wird das Fundament gelegt, um Frieden mit der eigenen 

Vergangenheit zu schließen, verborgene Potentiale ans Licht zu holen 

und das Steuer des Lebens wieder in die eigenen Hände zu nehmen. 

Zum Autor: Walter Kohl, geboren 1963, ist Volkswirt und Historiker. Nach 

seiner Ausbildung in den USA Frankreich und Österreich arbeitete er u.a. einige 

Jahre lang als Investmentbanker in New York und als leitender Angestellter 

in deutschen Großunternehmen. Seit 2005 leitet er gemeinsam mit seiner 

Frau einen Zulieferbetrieb für die Automobilindustrie. In einer existenziellen 

Lebenskrise entdeckte er für sich den Weg der Versöhnung. Diese Arbeit einer 

breiten Gruppe von Menschen zu vermitteln, ist zu seinem Herzensanliegen 

geworden. Weitere Informationen zum Autor unter www.walterkohl.de. 

Walter Kohl – Leben, was du fühlst 

Von der Freiheit glücklich zu sein. 

Der Weg der Versöhnung 

208 Seiten 16,99 Euro , 

ISBN 978-3-943416-00-8, Scorpio Verlag 

Das Praxisbuch zum Bestseller 

„Leben oder gelebt werden“. 

zeitgeschehen 

» in guten Händen « 

Krankenhaus der Augustinerinnen | Severinsklösterchen 

Informationsveranstaltungen 

im Severinsklösterchen 

Samstag, 28.09.2013 um 10:30 Uhr 

Vortragsveranstaltung für 

werdende Eltern 

Thema: Sushi, Mett und Co(hlenhydrate) 

Vermeidbare Risiken für das ungeborene 

Kind. 

Ort: Elternschule 

(Anmeldung unter www.neue-kölner.de) 

Mittwoch, 9.10.2013 um 18:00 Uhr 

Informationsveranstaltung für 

Patientinnen und Patienten, 

Betroffene und Interessierte 

Thema: Diagnose und Behandlungsmöglichkeiten 

bei Blasen-/Darmentleerungsstörungen, 

Beckenbodenschwäche und Inkontinenz. 

Die sakrale Neuromodulation. 

Ort: Fortbildungssaal im Krankenhaus der 

Augustinerinnen | Eine Anmeldung ist nicht 

erforderlich. 

Mittwoch, 16.10.2013 um 16:00 Uhr 

Fortbildungsveranstaltung für 

Ärzte und Hebammen 

Thema: Geburtshilfe am Krankenhaus der 

Augustinerinnen; Gestationsdiabetes 

Ort: Fortbildungssaal im Krankenhaus der 

Augustinerinnen 

Unter einem Dach: 

NEUE KÖLNER – die Elternschule am Severinsklösterchen 

Wir bieten regelmäßige 

Fachvorträge und Kurse für die ganze Familie 

für die Zeit vor und nach der Geburt. 

Neu: Vorträge der Gynäkologen, Geschwisterschule, 

Großelternschule, Babymassage 

für Väter. 

Alle Angebote unter www.neue-kölner.de 

Krankenhaus der Augustinerinnen 

Jakobstr. 27-31 | 50678 Köln 

www. koeln-kh-augustinerinnen.de 


kunst 

Sinfonie im Dreiklang 

Ausstellung in der Schmuckgalerie 

Ina Engelberth in Sürth 

Im September lädt die Schmuckdesignerin Ina Engelbert 

ein, mit farbenprächtigen Bildern, sinnlichen Schmuckstücken 

und stimmungsvollen Gesängen den Herbst zu 

begrüßen. Zur Eröffnung am Freitag, 13. 09. 2013 um 

20 Uhr singt Agnes Erkens Lieder der abendländischen 

Blütezeiten. Begleitet wird sie von Erdal Aslan, Meister 

auf den traditionellen Zupfi nstrumenten. Im stimmungsvollen 

Rahmen werden ausgewählte Schmuckstücke von 

Ina Engelberth präsentiert, ergänzt durch intensive, spannungsgeladene 

Malerei der Künstlerin Jutta Reucher. 

Jutta Reucher 

„Die Malerin Jutta Reucher gestaltet ihre Arbeiten in besonderer 

Weise mit reinen Pigmenten. Dabei schafft sie auf 

Papier oder Leinwand Farbräume, die sie im Kontext rein 

malerischer Ergebnisse im spannungsvollen Kontrast mit 

abstrakten und gegenständlichen Symbolen besetzt. ...“ 

Gabriele Uelsberg, Direktorin des LVR- Landesmuseums Bonn 

Agnes Erkens 

Mit einem ausgewählten Repertoire lyrisch und musikalisch 

kostbarer Lieder und Gesänge der frühen abendländischen 

Kulturen, zeigt die Sängerin die historische Dimension 

des kulturellen Austauschs in ihrer musikalische 

Vielfalt und Schönheit durch die Jahrhunderte auf. 

Wer die Ausstellung 

von Regina 

Schuh bei HolzCity 

in der Landsbergstraße verpasst hat, der hat im Rahmen 

der offenen Ateliers Gelegenheit, den Kunstgenuss nachzuholen. 

In ihrem Atelier in Raderthal zeigt die Künstlerin 

einen Querschnitt ihres Œvres. Den ausdrucksstarken 

Farbholzschnitten und Holzarbeiten von Regina Schuh 

haftet etwas Ursprüngliches an - die Natürlichkeit des 

verwendeten Materials zeigt sich nach der künstlerischen 

Bearbeitung lebendig, farbenfroh und voller Spannung. 

Viele Studienreisen quer durch fast alle Kontinente inspi- 

Da es nur begrenzt Plätze 

gibt, wird um Anmeldung 

zur Vernissage am 13.9. 

bis zum 2. 09. 2013 

gebeten. 

Geöffnet ist die Ausstellung 

Samstag, 14. 09. von 12 - 18 Uhr 

Mittwoch, 18. 09. von 15 - 18 Uhr 

Freitag, 20. 09. 12 - 16 Uhr 

Mittwoch, 25. 09. von 15 - 18 Uhr 

Freitag, 27. 09. 12 - 18 Uhr 

Samstag, 28. 09. von 11 - 14 Uhr 

Weitere Termine nach telefonischer Vereinbarung. 

Schmuckgalerie Ina Engelberth 

Sürther Hauptstraße 188 | 50999 Köln-Sürth Tel. 

02236-3783260 | Mobil 0172-2642072 | 

www.ina-engelberth.de 

Regina Schuh 

Graphikerin & Bildhauerin 

Offenes Atelier 20.-22. September 2013: 

Farbholzschnitte - Holzreliefs - Holzskulpturen 

rierten die Künstlerin, die ihr Studium an der Akademie 

der Künste in Berlin absolvierte, immer wieder aufs Neue. 

Sie versteht es, dem Material Holz alle Eigenschaften zu 

entlocken, die es warm, kraftvoll und ausdrucksstark machen 

- Bewegung wird körperlich spürbar. 

Regina Schuh: „Ich habe Freude daran, mich in die 

Natur zu begeben und zu zeichnen. Fängt doch die Gestaltung 

mit der Skizze an. Meine Themen fi nde ich in der 

Natur, den Menschen und den Dingen, die uns umgeben. 

Dabei spielen Sport, Tanz, Musik,Literatur und Theater 

eine große Rolle.“ Karola Waldek 

6 köln süd stadt MAGAZIN Nr. 4 /2013 24. Jahrgang

Biographie Regina Schuh: 

Geboren in Oranienburg/Berlin. Abitur. Studium 

an der Universität der Künste in Berlin. Holz wird 

das Hauptmaterial des künstlerischen Schaffen. 

Druckereipraktikum Roether-Druck Darmstadt. 

Einige Jahre Arbeit in der Werbung. Heute freischaffende 

Künstlerin. 

14. September 2013: Kölner Musiknacht 

I 

n der Kölner Musiknacht offenbaren Musiker 

aller Genres, Stile und Nationalitäten ihre 

ganze Stärke. Mit voller Kraft und unbändiger 

Leidenschaft zeigen 400 Kölner Solisten und Ensembles 

an 25 Spielorten und in 100 Konzerten 

was sie drauf haben: Entdeckungslust, Experimentierfreude, 

Gefühl und Talent. Was wären 

wir ohne die Musik, und was wäre eine Stadt 

ohne ihre Musiker? 

Köln ist ein Gefühl. Aber auch ein Ort, an dem 

es für hunderte Künstlerinnen und Künstler ums 

Leben und ums Überleben geht. Sehnsuchtsort 

und Moloch - Markt der unendlichen Möglichkeiten. 

Entsprechend hat das Thema der Musiknacht 

2013 die Musiker auf besondere Weise 

inspiriert und so bieten Jazzer, Elektroniker, Sänger, 

Performer und Klassiker an Spielorten, die so 

unterschiedlich sind wie sie selbst, hohe Kunst 

und Musik zum Schmunzeln, Nachdenken und 

Schwelgen... 

Lieder und Tänze des Todes stehen neben 

Musik aus der Dreigroschenoper in einer Version 

für Saxofonquartett, romantische Chorwerke neben 

Musik der Schäl Sick Brass Band. Das Duo 

kunst 

Atelieradresse: 

Raderthalgürtel 9 

50968 - Köln 

Telefon: (0221) 372956 und 0170/9625578 

www.atelierköln.de 

e-mail: reginaschuhkunst@tele2.de 

Offenes Atelier vom 20.-22. September 2013 

Öffnungszeiten: 

Freitag 20.09.2013 von 18-22Uhr 

Samstag 21.09.2013 von 15-22Uhr 

Sonntag 22.09.2013 von 15-22Uhr 

Eine Stadt - Paradies und Hölle 

Schmidt-Laukamp/Geffert stellt 

die Großstadt als imaginäres 

Paradies heimkehrender Bürger 

dar und improvisiert mit Blockfl 

öte und Orgel über das Lied 

„Ich möcht zo Foß noh Kölle jon“. 

Verena Guido und ihr Ensemble 

spielen mit der romantischen 

Idee des glücklichen Musikers 

und singen ein wenig zynisch 

vom Künstler als „Pausenclown 

der Geschichte“. Das Sufi -Ensemble 

Rabbaniyya philosophiert mit 

drehenden Derwischen über die Frage „Willst du 

das Paradies auf Erden?“ und das Duo zwei_neun 

nähert sich mit Video und Live-Elektronik den Rosenkranzsonaten 

von Heinrich Ignaz Franz Biber. 

Die Kölner Musiknacht ist nicht nur ein Schaufenster 

der reichen Kölner Musikszene. Sie ist die 

größte Plattform für den Ausdruck künstlerischer 

Freiheit in der Musik. Bundesweit einzigartig in 

ihrer Form und Größe ist die Kölner Musiknacht 

der Treffpunkt für musikalisch Kreative und solche, 

die das Kreative lieben. Zum neunten Mal 

startet das Mammut-Projekt in diesem September, 

und der Besucher selbst darf auf seiner ganz 

persönlichen Wanderung wählen zwischen Off 

und On und zwischen laut und leise - und irgendwie 

auch zwischen Paradies und Hölle. 

Kölner Musiknacht: 14. September 2013, 

18 bis 01 Uhr, Tickets: 18,- Euro bei 

KölnTicket und allen angeschlossenen VVK- 

Stellen sowie an allen Abendkassen; Kombiticket 

mit der Kölner Theaternacht: 30,- Euro 

www.stadtmagazin-koelnsued.de 7 

S 

C 

A 

N 

M 

I 

C 

H

Frischer Wind an Bord 

einen los!“ Der aktuelle Fahrplan der KD liest sich wie ein Reiseführer 

„L zu den schönsten Sehenswürdigkeiten an Rhein, Main und Mosel. 

Hier treffen landschaftliche und kulturelle Highlights auf hochkarätige 

Veranstaltungen. Das Programm der KD macht Lust auf den Kurzurlaub 

zwischendurch. Für Familien ist ebenso wie für Kulturinteressierte, Aktive 

und Feierlustige etwas dabei. Das Angebot an Strecken und Veranstaltungen 

ist so vielfältig wie die Landschaften und Städte, die die komfortablen 

Schiffe der weißen Flotte passieren. In Sachen „Ablegen vom Alltag“ ist 

die KD nämlich erfahrene Expertin - 2013 seit beachtlichen 187 Jahren. 

Fantasievolle Multitalente 

Mit den spektakulären Eventschiffen MS RheinEnergie und MS RheinFantasie 

legt die KD jedes Wochenende zu Party- und Eventfahrten ab. Der Veranstaltungskalender 

ist prall gefüllt - alle Angebote sind übrigens bequem 

online im KD Webshop unter www.k-d.com buchbar. 


Gewinnspiel 

- Verlagssonderveröffentlichung - 

Die abwechslungsreichen Freizeitideen der KD auf Rhein, Main und Mosel 

Fotos: © KD 

Das stadtMAGAZIN köln-süd verlost unter allen 

Einsendungen mit dem richtigen Lösungswort 3 Tickets à 2 

Personen für eine KD-Schiffstour nach Wahl im 

Rahmen des gesamten Streckennetzes der 

Köln-Düsseldorfer Rheinschifffahrt. 

Preisfrage: 

Was kann man auf einer KD-Flusskreuzfahrt 

alles erleben? 

A Loreley live beim Haarekämmen 

B Schlagerstars live an Bord 

C Feuerspeiende Drachen live auf dem Drachenfels 

Einfach das richtige Lösungswort auf eine Postkarte schreiben und 

senden an: Waldek Presse + Verlag · Stichwort Gewinnspiel KD · 

Bertramstr. 33 · 50999 Köln 

Einsendeschluss ist der 19. August 2013. Emails können nicht berücksichtigt 

werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Kombinieren und profi tieren 

Kulturgenuss und Schifffahrten gibt es bei der KD gleich im Doppelpack. 

Als einzige Schifffahrtsgesellschaft befährt die KD täglich mehrfach die 

gesamte Strecke des UNESCO Welterbes Mittelrhein. Ob Loreleytouren, Burgenfahrten, 

KD Nostalgie-Route mit der GOETHE oder Ausfl üge ins Siebengebirge 

zum neuen Drachenfels-Plateau - die Angebote sind vielfältig. Die 

beliebten Kombitickets der KD liefern außerdem preiswerte Freizeitideen. 

Wussten Sie zum Beispiel, dass alle KD-Anlegestellen offi zielle Stempelstellen 

des Premium-Wanderwegs Rheinsteig sind? Schauen Sie mal in der KD 

Wanderwelt vorbei! 

Kinder- und familienfreundlich 

Kinder haben leichtes Spiel an Bord der KD-Flotte. Auf vielen KD-Schiffen 

machen Kinderspieleinrichtungen die KD-Schiffstouren zu einem großen 

Erlebnis für die Kleinen. Auch die Speisekarte an Bord ist auf Kids & Co. 

abgestimmt. Weitere beliebte Attraktionen sind die KD Piratenfeste, der 

Kinderzirkus und die Märchenfahrt in den Sommerferien. 

Fahrten zum Feiern 

Freitags verwandeln sich die KD-Flusskreuzer in Köln regelmäßig in angesagte 

Partylocations. Dann ist Abtanzen auf dem Sonnendeck angesagt. 

Am Samstagabend wird bei den all-inclusive Abendfahrten in Köln geschlemmt. 

Viele neue Veranstaltungen gibt es 2013 im Kulturbereich an 

Bord der KD-Eventfl otte. Musik und Comedy sind hier ebenso vertreten wie 

die beliebten WDR-Wellentouren mit Schlagerstars live an Bord. w 

Weitere Info: Tel. 0221/2088-318, info@k-d.com, www.k-d.com 

8 köln süd stadt MAGAZIN Nr. 4/ 2013 24. Jahrgang


Erfrischt auch im 

Sommer ganz Köln. 

Immer für Sie da: unser Trinkwasser. 

Immer noch das Beste an heißen Tagen: frisches Wasser. Und damit Sie nicht gleich wieder 

ins Schwitzen kommen, müssen Sie keine schweren Kisten tragen, sondern nur 

ein paar Schritte gehen: zu Ihrem Wasserhahn. Erfahren Sie mehr unter rheinenergie.com 


Atrium post portas: Jenseits des Tores eröffnet sich eine völlig andere Welt. 

Atrium post portas 

Wo sich Römisches verbirgt 

special architektur 

von Monika Lüpschen 

Dekorationsreich zeigt sich die Fassade des zweistöckigen 

Hauses mit den vier Gauben im Satteldach. Die kleinteiligen 

Fenster haben blau gestrichene Holzläden und 

sind blumengeschmückt. Zur linken Seite der 10 Meter langen 

Hausfront an der Sürther Hauptstraße Nr. 55 strebt ein prächtiger 

Rebstock nach oben. Eine schlichte Sitzbank aus dunklem 

Basaltstein lädt Passanten zum Verweilen ein. Die Pforte zum 

Haus, ein großes grünes Holztor, bewacht ein Kettenhund. Er 

leidet aber nicht unter dieser Befestigung, sondern er ist aus 

hellgrauem Sandstein gemeißelt. Sein Schöpfer hat ihm einen 

so gutmütigen Ausdruck gegeben, dass Kinder stehen bleiben, 

um den glatten Kopf zu tätscheln. 

Rechts des Tores wurde ein Wegekreuz auf die Außenwand 

des Hauses gesetzt. Es stammt aus dem 18. Jahrhundert und 

wurde einst im Boden an einem Feldrand im Kölner Norden 

gefunden - entsorgt mit zwei anderen. Und ganz unvermittelt 

Der verwunschen wirkende Garten wurde einst von Heinz 

Bienefeld geplant. 

erhielt dieses Kreuz seine eigentliche Bedeutung als Heils- und 

Erinnerungszeichen zurück. Denn in dem Fassadensockel aus 

ebenfalls dunklem Basalt befindet sich eine Jahreszahl mit einem 

kleinen Kreuz: 30.7.1976. „An diesem Tag,“ erläutert Architekt 

Chris Schröer-Heiermann, „starb hier ein Motorradfahrer. Er hatte 

wohl die langgezogene Kurve der Straße falsch eingeschätzt.“ 

Und noch einem weiteren Teil könnte man sinnbildlich Schutzfunktion 

zusprechen: Über dem Tor thront eine weibliche Büste. 

Hier und da gibt es im Dorf Sürth noch Häuser aus dem 

19. Jahrhundert, so wie dieses am Marktplatz. Es wurde 1890 

gebaut. Etwa achtzig Jahre später erwarben der Bildhauer Theo 

Heiermann und seine Frau Barbara dieses Bauernhaus mit einem 

1.500 Quadratmeter großen Gelände. Und wie andere 

auch, wurden Häuser dieser Art im Laufe der Zeit den Bedürfnissen 

und neuen Anforderungen ihrer Bewohner angepasst. Nicht 

alle Gebäude erfuhren sensible Erneuerung. 

Jenseits des grünen Tores eröffnet sich eine völlig andere 

Welt. Ein breiter Gang - es ist die ehemalige Durchfahrt zum 

hinteren Teil des Anwesens - ist mit großen Quadraten aus weißem 

Marmor und dunklem Basalt gefliest. Der breite Gang mündet 

in einen stattlichen offenen viereckigen Innenhof, den ein 

überdachter Gang umgibt. Das alte Bauernhaus und ein später 

hinzugefügtes 2-stöckiges Gebäude sowie zwei Mauern rechts 

und links umschließen das offene Viereck. Verbaut wurden Ziegel 

und Natursteine. 

Der erste Eindruck ist der eines römischen Landhauses. 12 gusseiserne 

Säulen stützen das umlaufende Dach der Pergola. Es sind 

Stützen von ehemaligen Straßengaslaternen aus Wuppertal, wie 

sie um die Wende zum 20. Jahrhundert üblich waren. Durch ihre 

grazile schlanke Form geben sie der Konstruktion eine besondere 

Leichtigkeit. Der Fußboden der Pergola weist viele verschiedene 

Muster auf, für die unterschiedliche Steine verwendet wurden. 

Auffallend sind die Steinbilder aus kleinen, vom Wasser glatt geschliffenen 

Flusssteinen. „Der Rhein ist nahe. Unser Vater hat uns 

damals zum Fluss geschickt, um kleine Steine zu sammeln. Aus 

denen sind dann nach seinen Ideen diese Gebilde entstanden,“ 

sagt Tochter Dorothea Heiermann. Viele verschiedene Steinarten 

in vielen verschiedenen Färbungen hat der Vater hier zu schönen 


Werken zusammengesetzt. Alle zusammen bilden eine höchst lebendige Bodenstruktur. 

Der eigenwillig gestaltete Umgang wirkt inspirierend, sodass die 

Fantasie gleich mit spazieren geht. Bei den unzähligen Fundsachen, die im 

gesamten Areal verteilt sind, kann sie das auch. 

Überall zeigt sich eine höchst intensive Freude am Sammeln, Gestalten 

und Dekorieren, manchmal auch mit leicht ironischem Anklang. Dabei hat 

die gesamte Kollektion auch etwas Museales. Besonders ein Stück ragt aus 

diesem Fundus: Es ist eine Fiale vom Dom. Eine Fiale ist ein spitzes, türmchenartiges 

gotischen Zierglied, oft als Bekrönung von Strebepfeilern. Sie war das 

Hochzeitsgeschenk an das Ehepaar Theo und Barbara Heiermann. Als der 

Bildhauer seinerzeit an der Dombauhütte einen Wasserspeier für den Nordturm 

des Domes schuf, schenkten ihm die Mitarbeiter der Hütte dieses Stück. 

Die „Urzelle“ des gesamten Anwesens ist das Bauernhaus von 1890. 

Damals teilten sich 3 Familien 6 kleine Zimmer von je 8-10 Quadratmeter. 

Die Eheleute Theo und Barbara Heiermann ließen das Haus umbauen. Dazu 

engagierten sie den Architekten Heinz Bienefeld, und dieser stockte das Bauernhaus 

auf, errichtete ein neues Dachgeschoss und ein weiteres Gebäude 

im rückliegenden Teil. So entstanden 13 Räume zum Leben und Arbeiten. 

„Heinz Bienefeld war ein Fan römischer Architektur“, erklärt Chris Schröer- 

Heiermann, „er hat nichts dem Zufall überlassen, sondern akribisch geplant, 

und das Gesamtwerk in diesem Sinne von Anfang an sorgfältig und genau, 

wie es jetzt zu sehen ist, vollendet.“ Die Ästhetik und Liebe zu architektoni- 

Eine alte gusseiserene Wendeltreppe führt ins Obergeschoss. 

special architektur 

Deutschlands günstigster 

Familien-Van! 

Der Dacia Lodgy 

schon ab 

9.990,– € ** 

Nur bis 31. August: 

6 Jahre Garantie! * 

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie! 

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 9,3, außerorts 5,6, 

kombiniert 7,0;CO2-Emissionen kombiniert: 161 g/km (Werte 

nach Messverfahren VO (EG) 715/2007). 

www.dacia.de 

AUTOHAUS BARTHEL GMBH 

DACIA VERTRAGSHÄNDLER 

RENAULT-NISSAN-STR. 1 • 50321 BRÜHL 

TEL.: TELEFON:02232-945950 • FAX: FAX:02232-9459533 

*3 Jahre Dacia Neuwagengarantie und 3 Jahre Dacia Plus Garantie 

(Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie, gem. Vertragsbedingungen) 

für 72 Monate bzw. 120.000 km ab Erstzulassung. 

Angebot für Privatkunden gültig bis 31.08.2013 für alle sofort 

verfügbaren Dacia Lodgy. **Unser Barpreis für einen Dacia Lodgy 

1.6 MPI 85. Abbildung zeigt Dacia Lodgy Prestige mit 

Sonderausstattung. 

schen Details sind fast greifbar. Wohltuende Harmonie breitet sich aus. 

Wie alles andere, hat Heinz Bienefeld auch den Garten exakt geplant. 

In einem Quadrat, das so groß ist wie der Innenhof, sitzt ein kreisrundes 

Beet. Dieses Quadrat setzt sich durch Geländeversprünge von den anderen 

Bereichen ab. Um die Terrassierung zu ermöglichen, musste tonnenweise 

Erde aus dem Garten abgetragen werden. Und was jetzt wie ursprüngliche 

Natur aussieht, wird doch unmerklich gelenkt. So entsteht immer wieder 

ein neues Pflanzenbild. Inmitten dieser weitläufigen grünen Oase hat der 

Bildhauer Theo Heiermann in einem hölzernen Atelierbau sein kreatives 

Leben verbracht, und in seinem Sinne wird das Refugium weiter genutzt. 

Im Bauernhaus wurden die Zwischenwände entfernt, um größere Räume 

zu schaffen. Balken und schlichte Medaillons an den Decken schmücken in 


Die prächtige Fassade des Hauses am Sürther Marktplatz schmückt sich im 

Sommer mit roten Geranien und einem alten Rebstock. 

rustikaler Art. Die rustikale Note ist durchgängig. Sie wird auch durch zahlreiche 

Bauteile ständig bestätigt. Dazu zählen die alten Holztüren sowie 

die Keramikfl iesen mit ihren deutlichen Gebrauchsspuren. Dazu zählt auch 

eine schmiede-eiserne Wendeltreppe. Sie führt zum 1. Stock. „Sie stammt 

aus einem Kloster, und mein Schwiegervater sollte sie wegwerfen. Er nahm 

das schöne Stück aber mit, und weil die Treppe zu kurz war für die obere 

Etage, ließ er einzelne Teile nachgießen,“ erläutert der Architekt die Herkunft 

dieser schmuckvollen Treppe. Ihr Standort ist Licht durchfl utet, sodass 

sie voll zur Geltung kommt. Ebenso wie die Zwischendecken wurden auch 

die mit Lärchenholz bedeckten Fußböden mit Zellulose gedämmt. 

Sommer-Lust & Laune 

im Begardenhof 

„Finden Sie Entspannung und Erholung 

auf unserer Sonnenterrasse“ 

Ein köstlicher Latte Macchiato, ein frisch zubereitetes, 

leichtes Essen, ein erfrischendes Eis – so genießt man den 

Sommer… der Begardenhof lädt ein, den Alltag zu vergessen. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Begardenhof • Brückenstr. 41 • 50996 Köln-Rodenkirchen 

Tel. 0221-985 471-0 • www.begardenhof.de 


Das Haus in seiner ursprünglichen Bauweise.w 

Als kleinen Gag könnte man jenes, an eine mittelalterliche Schießscharte 

erinnernden Schlitz bezeichnen, der sich (von außen kaum zu bemerken) 

in der Außenmauer befi ndet. Der schmale Spalt gibt den Blick auf die 

Sürther Straße und seinem Geschehen frei. 

Beteiligte Personen am Haus Sürther Hauptstr. 55 

Käufer des 1890 gebauten Hauses: Theo und Barbara Heiermann 

Bildhauer und Künstlerin, Planung des Umbaues: Heinz Bienefeld, 

Architekt Leitung des Umbaues: Rolf Link, Architekt 

Hundeskulptur: Matthias Heiermann, Bildhauer 

12 köln süd stadt MAGAZIN Nr. 4/ 2013 24. Jahrgang 

Alle Fotos: © Heiermann

BUCH + PAPIER 

Dem großen Veranstaltungskalender des Kölner Rheinau- 

hafens wird eine neue „Seite“ hinzugefügt. 

Anlässlich der 5. Veranstaltung „ Rheinlesen“ dreht sich am 7. und 8. 

September 2013 von 11 bis 18 Uhr von der Severinsbrücke bis zu den 

Kranhäusern ein Wochenende lang alles rund ums Buch und Papier: Die 

Veranstaltungsagentur Cölln Antik&Design lädt die Besucher auf dem neuen 

Büchermarkt ein zum Stöbern, Staunen, Fühlen, Lesen und Zuhören. 

Zahlreiche Buchhändler und Antiquare, Buchbinder und Buchdrucker 

präsentieren an den beiden Tagen ihre literarischen Schätze. Der Krimiautor 

Wolfgang Kinnebrock lädt an seinem Stand zu einer Signierstunde ein. 

Historische Magazine kann man bei Ulf Czellnik erwerben - den Spiegel 

aus den 80er Jahren, eine Zeitung des Geburtsjahres oder den Playboy der 

Erstausgabe von 1953. 

Künstler zeigen zum Thema „Papier“ Aquarelle, Radierungen, Collagen 

sowie ausgefallene Papierobjekte. 

Die geliebte Venyl-Schallplatte 

erlebt zurzeit ein richtiges Revival 

- mehrere Schallplattenstände runden 

das Gesamtbild des Marktes 

ab. 

Der „Theaterbummel“ wird mit 

rund 20 Ständen und drei Theaterzelten 

mit im Boot sein. Es gibt Lesungen, 

Aufführungen und einen 

Kostümfundus. 

Auch auf dieser Veranstaltung 

ist wieder die Wurstbraterei aus 

dem Kölner Tatort mit dabei! 

Cölln Antik&Design 

Lilli Kunze - Bruno 

Deutzmann 

Tel.: 0177 - 8400782 

lillikunze@gmx.de 

www.coelln-antik-design.de 


Einladung 

Samstag, 28. September 2013, 11.00 Uhr 

Festsaal, St. Antonius Krankenhaus, 

Schillerstr.23, Bayenthal 

Volkskrankheit 

Reizdarmsyndrom: 

Wenn der Darm verrückt spielt: 

• Verstopfung 

• Durchfall 

• Schmerzen 

Dr. med. Roland Brunken (Oberarzt Medizinische 

Klinik und Kardio-Diabetes -Zentrum) 

Eintritt frei 

Bestellen Sie jetzt unser Herbstprogramm: 

foerderverein@antonius-koeln.de 

Tel. 0221-37 93 18 03 


Foto: Steinbach 

Serie Beruf aus Berufung 

Menschen mit außergwöhnlichen Berufen 

im stadtMAGAZIN köln-süd 

Heiko Dietrich - der 

Fährmann hat stets ein 

wachsames Auge auf 

seine Umgebung. 

Der ewige Bastler von Evelyn Steinbach 

Eine Fahrt mit der Krokodilfähre von 

Weiß zur Zündorfer Groov gehört zu den 

legendärsten Freizeiterlebnissen in Köln. 

Was wenige wissen: Fährmann Heiko 

Dietrich hat sie selbst gebaut. Dank dem 

Tüftlergeist, der in ihm steckt. 

„A 

m Anfang war da ein weißes Blatt Papier und jede Menge 

Ideen“, erzählt Dietrich mit einem verschmitzten Lächeln. Als 

er damals in der Zeitung liest, das der Stadtteil Weiß einen 

Fährmann mit Boot sucht, reagiert er sofort. Getreu seinem Motto „was 

geht, das geht“ erstellt er Entwürfe für eine eigene Personenfähre. Mit 

zwei Lehrlingen setzt er sie um. „Der Rumpf war nach sechs Wochen fertig“, 

erinnert er sich stolz. „Da gab es Bilder wie im Bilderbuch, nach denen 

wir Schritt für Schritt das Boot gebaut haben.“ Nach zwei Jahren ist das 

„Krokolino“, wie er sein Boot liebevoll getauft hat, betriebsbereit. Es löste 

die „Frika“ ab, ein umgebautes Kohlefrachtschiff mit Platz für 100 Personen, 

mit der er 1987 seinen Fährbetrieb in Weiß begann. Heute wohnt er 

auf der Frika, während das Krokolino (max. 40 Fahrgäste) und das kleinere 

Krokodil (max. 18 Gäste) von Ufer zu Ufer pendeln, jeweils 14 Kilometer 

gegen den Strom. Eine Tour dauert zwischen drei und fünf Minuten, je 

nach Verkehrslage auf dem Rhein. Zeit genug, um ein Schwätzchen mit 


seinen Gästen zu halten. Das mache ihm am meisten Spaß, sagt der Fährmann, 

der Kontakt zu den Menschen. 

Der frühere Maschinenbauer, Schreiner, Aussteiger und Wiedereinsteiger 

hat den größten Teil seines Lebens auf dem Wasser verbracht: in Hausbooten, 

auf Fähren und auf Lastkähnen. Bevor er an den Rhein kam, lebte 

er viele Jahren in Belgien, barg Schiffe und überführte sie. Er schätzt sich 

selbst als pragmatisch und fl exibel ein, sonst könne man in dem Beruf nicht 

bestehen, meint er. 

Jeder kennt das Hausboot und die Fähren von Heiko Dietrich - an schönen 

Sommertagen bieten sie ein idyllisches Bild. 



Foto: Gerhard Karasch

Das Weißer Ufer ist das Zuhause der Krokodilfähren. Hier beginnen am 

Vormittag die Fahrten. 

„Wer Fährmann werden will, sollte in der Lage sein ein Boot zu bauen.“ 

Nicht jeder müsse wie er eine Fähre von Grund auf selbst konstruieren. 

Wenn man sich das aber zutraut, beweise man, das man die Technik beherrscht. 

Zum Erwerb des Fährführerscheins gehören außerdem mindestens 

180 Tage Fahrpraxis auf einem Binnenschiff. 

„Plötzliche Überraschungen sollte man lösen können“, empfiehlt er rückblickend 

auf seine 26 Jahre am Rhein. „Es kann passieren, dass dir ein 

Boot in den Bug fährt oder jemand mit der Motoryacht vorbeibrettert und 

Wellen hinterlässt, die bis oben zum Ufer schwappen.“ Senioren finden das 

nicht so lustig. Die müsse man beruhigen, weiß er. Das erfordert Feingefühl 

und eine gewisse Menschenkenntnis. 

Wenn der gut gelaunte Abenteurer mal nicht seine Krokodilfähren 

lenkt, zieht er sich auf seine still gelegten Schiffe nebenan zurück: sein 

Hausboot „Frika“, ein altes Segelschiff, sowie einen Kahn, den er zur Werkstatt 

umfunktioniert hat. Gerade liegen eine brüchige Stahlverbindung und 

ein wackelnder Sitzpodest auf Deck: „Hier geht öfter Mal etwas kaputt“, 

kommentiert er nüchtern. 36 Prozent der Fahrtzeit nehmen Reparaturen 

ein, hat er kürzlich berechnet. Darunter viele Schweißarbeiten. Diese erledigt 

er unter freiem Himmel, während drinnen die Hölzer gesägt werden. 

Handwerkliches Geschick ist ein Muss. Wer auf einem Schiff arbeitet, sollte 

sich in jeder Hinsicht zu helfen wissen. 

Mit seinen 69 Jahren hat Dietrich noch immer den Erfindergeist von 

Daniel Düsentrieb und den nötigen Elan für seinen Fährbetrieb. „Ich muss 

Dietrichs Werkstatt auf Deck eines alten, stillgelegten Kahns. 




Beliebt ist die Fähre auch bei Radlern für Ausflüge beidseits des Rheins. 

zwar heute mehr delegieren als früher“, sagt er, „aber wie lange ich das 

noch machen will, weiß ich nicht.“ Freundin Kiki, Fährfrau und Zeichnerin 

der lustigen Krokodilmotive, unterstützt ihn, wo sie kann. Manchmal beauftragt 

er Arbeiter, die ihm bei der Pflege und Instandhaltung der Boote aushelfen. 

„Weil so viel drumherum anfällt, ist es schwierig abzugeben“, meint 

Dietrich und fände gut, wenn sich die Stadt Köln an dem Fährbetrieb beteiligen 

würde. Dann wäre er auch die vielen Verwaltungsaufgaben los und 

könne er sich mehr auf den eigentlichen Job konzentrieren: das Fahren. 

Seine Stammgäste kennt der Fährschiffer mittlerweile persönlich. Morgens 

und abends kommen die Berufspendler, dazwischen die Schulklassen 

und Freizeitsportler, am Mittwoch hat er die Rentnergruppen an Bord. „Da 

erfährt man schon Einiges von den Leuten“, erzählt Dietrich. „Einmal kam 

ein junger, in weiß gekleideter Mann mit Esel zu mir. Der wollte nach Jerusalem 

und kam aus Mönchengladbach“, grinst er und fügt hinzu: „Beim ersten 

Etappenziel haben wir ihm natürlich geholfen. Die Leutseligkeit muss 

man als Fährmann haben.“ 

Von April bis September ist auf den Krokodilfähren Hochsaison. Sie fahren 

dann täglich von 11 bis 19 Uhr (Mo - Fr) und 10 bis 20 Uhr (Wochenende). 

Zeit für Urlaub bleibt ihm da nicht. In den letzten Jahren war er nur 

einmal für drei Tage fort, erinnert sich Dietrich. „Da kam gleich der Anruf, 

dass etwas kaputt gegangen sei.“ Und im Winter? Da pausieren die Fähren. 

Wegfahren möchte der Fährmann trotzdem nicht. „Ich beobachte lieber 

alles. Das ganze Areal kann ich nicht alleine lassen.“ 

Mit Freundin Kiki teilt er sich die täglichen Schichten auf. 

Foto: Gerhard Karasch 

Foto: Steinbach

„Was soll man ändern, 

wenn es nichts zu ändern gibt?“ 

Der 10. Geburtstag - eigentlich ein Kindergeburtstag. Doch das Geburtstagskind 

heißt Literamus und ist den Kinderschuhen längst 

entwachsen. Der Förderverein der Stadtteilbibliothek Rodenkirchen, 

Literamus e.V., feierte Ende Juni mit einem stimmungsvollen Musik- 

und Kabarettprogramm seinen unglaublichen 10. Geburtstag! 

Warum unglaublich? Um diese Frage zu beantworten, muss man 10 

Jahre zurück blicken. Damals stand aufgrund akuter Sparmaßnahmen die 

Schließung der Stadtteilbibliothek Rodenkirchen zur ernsthaften Diskussion. 

Was konnte man tun, um das zu verhindern? Der Kabarettist Wilfried 

Schmickler, der als Geburtstagsgast per Videobotschaft zur 10-Jahres-Feier 

zugeschaltet war, brachte die seinerzeitige Ratlosigkeit auf seine eigene, 

amüsante Art auf den Punkt: „Was soll man ändern, wenn es nichts zu 

ändern gibt?“ 

Doch es gab etwas zu ändern, Dank engagierter Bürger und der seinerzeitigen 

tatkräftigen Leiterin der Stadtteilbibliothek, Erika Röttgen. Schnell 

war man sich einig, gründete einen Förderverein und nannte ihn Literamus 

e.V. Eine 1. Vorsitzende fand sich spontan in Gerda Laufenberg, die zur Geburtstagsfeier 

in gewohnt lockerer Art den Abend moderierte. Sie erinnerte 

sich: „Damals traf ich Bezirksvorsteher Gerhard von Dreusche und er sagte 

zu mir: Übernimm den Vorsitz, da gibt es gar nicht viel zu tun, das erledigt 

sich alles von alleine und den Rest übernehmen die Anderen...“ Nun ja, 


10 Jahre erfolgreiche Arbeit für die Kultur im Kölner Süden - das musste gefeiert werden! 

V.l.n.r.: Brigitte Klipper, 2. Vorsitzende von Literamus e.V.; Jutta Kossul, Leiterin der 

Stadtteilbibliothek Rodenkirchen; Gerda Laufenberg, 1. Vorsitzende von Literamus; cordula 

nötzelmann, verantwortlich für alle Stadtteilbibliotheken; Erika Röttgen, Gründungsmitglied 

und ehemalige Leiterin der Bibliothek; cornelia Reinke, Stellvertreterin von Jutta Kossul. 

10 Jahre Literamus e.V. - eine Erfolgsstory 

von Karola Waldek 

ganz so war es nicht, denn die Arbeit, die die „Literamusen“ voller Engagement 

in den Jahren stemmten, war nicht wenig - und sie war erfolgreich! 

Heute steht die Stadtteilbibliothek Rodenkirchen besser da denn je und an 

Schließung ist nicht mehr zu denken. 

So konnte man ausgelassen feiern, Elke Brauer, die Rodenkirchener 

Chansonette, begeisterte mit kraftvollen, frivol-witzigen Chansons, der Kabarettist 

Markus Sauer brillierte mit charmant-musikalischem Kabarett und 

das Buffet machte die Sinnenfreuden komplett, untermalt von melodischen 

Klängen des Saxophonisten Andrey Kasakof. 

Wer als Gast nicht persönlich anwesend sein konnte, der gratulierte per 

Videobotschaft wie Wilfried Schmickler. Zu den Gratulanten gehörten u. a. 

Dr. Hannelore Vogt, Direktorin der Stadtbibliothek Köln, Gerd Köster, die 

Bläck Fööss sowie bedeutende Vertreterinnen und Vertreter aus Politik und 

Medien. Ganz persönlich und ganz nah gingen die Worte von Bürgermeisterin 

Angela Spizig, der man anmerkte, wie sehr sie die Arbeit von Literamus 

schätzt und bewundert: „Sie haben die Stadtteilbibliothek Rodenkirchen 

nicht nur am Leben gehalten, sondern auch im Leben... Schauen Sie ruhig 

einmal zufrieden auf Ihr Werk zurück!“ 

Mehr zur Arbeit des Fördervereins Literamus unter: 

www.literamus.de 

Gerda Laufenberg führte gewohnt 

witzig und locker durch den Abend. 


Bürgermeisterin Angela Spizig gratulierte dem Förderverein von 

ganzem Herzen. 

Die Rodenkirchener Chansonette Elke Brauer begeisterte das 

Publikum mit frech-frivolen Chansons. 

Den Gästen wurden die traditionellen Schmalzbrote gereicht. 


Seit 10 Jahren begleitet auch 

das stadtMAGAZIN köln-süd 

Literamus. Über 100 Mal tauchte 

der Förderverein in Form von Berichterstattungen 

und Terminankündigungen 

in den vergangenen 

Jahren bei uns auf. 

Wer an Lesungen mit Prominenten 

wie Ralph Giordano, Wolf 

Biermann oder Elke Heidenreich 

wegen Überfüllung der Bibliothek 

nicht teilnehmen konnte, der 

hatte im Nachhinein die Möglichkeit, 

sich ausführlich in Wort 

und Bild im stadtMAGAZIN 

köln-süd zu informieren. 

Wir ließen unsere 

Leser an der Gründung 

teilhaben, am 5. 

Geburtstag, an vielen 

Aktionen wie „Mama 

liest Deutsch“ oder 

„Rodenkirchen 

erinnert sich“, an 

Schreibwettbewerben 

für junge Autoren, 

Poetry Slams, 

führten Interviews 

u.v.m.. 

Und so möchten 

auch wir wir Litermaus e.V. 

ganz herzlich gratulieren! 

Weiter so auf gute 

Zusammenarbeit für die die 

Kultur im Kölner Süden! 


Draußen schmeckt´s am besten! Was liegt also an 

schönen Sommerabenden näher, als sich mit netten 

Leuten zu verabreden und den Grill aufzubauen? 

Egal ob Gas- oder Holzkohlegrill, auf die Zutaten 

kommt es an, denn Grillabende sind längst zu 

Genießerabenden avanciert. Kotelett und Würstchen 

gehören der Vergangenheit an. Raf Raf Raf nierte 

Rezepte für Fleisch, Fisch, Gemüse oder Obst als 

Dessert vom Grill, erstklassige Zutaten, phantasievolle 

Dips... mit ausgefallenen Grillideen begeistert man seine 

Gäste. Hier ein paar Anregungen… 

Leichte Kost vom Rost 

special 

Bookatable-Umfrage: Die Deutschen legen nach Steak 

und Kotelett am liebsten Gemüse auf ihren Grill 

Wenn die Deutschen grillen, muss es nicht immer Fleisch 

sein. Das ist das Ergebnis einer Umfrage von www.bookatable.de, 

Europas größtem Restaurantführer mit Reservierungsfunktion, 

für die mehr als 1.600 Antworten gesammelt wurden. 

Dabei gaben 23 Prozent der Befragten an, am liebsten leichte 

Kost wie Paprika, Zucchini oder Maiskolben auf ihren Grill zu 

legen. Mit diesem unerwarteten Wert liegt Gemüse auf dem 

zweiten Rang der Grill-Hitliste der Deutschen. Auf dem Spitzenplatz: 

Steak und Kotelett mit 28 Prozent der Stimmen. Auf 

dem dritten Rang erst, die gute alte Grillwurst mit 16 Prozent, 

gefolgt von Gefl ügelfl eisch mit 15 Prozent. Schließlich komplettiert 

Fisch (13 Prozent) die Top-Fünf der deutschen Rostparade. 

Auch Vegetarier genießen die Grill-Saison 

Grillen zählt traditionell zu einer der beliebtesten 

sommerlichen Freizeitbeschäftigungen 

zwischen Flensburg und München. Gemäß 

einer bundesweiten Studie aus 

dem Jahr 2012 besitzen acht von 

zehn Deutschen einen eigenen 

Holzkohlegrill, den sie auch 

regelmäßig nutzen - über 

ein Viertel von Ihnen sogar 

während der Wintermonate. Egal zu welcher Jahreszeit: Steak 

und Kotelette bleiben gemäß der aktuellen Bookatable-Umfrage 

vorne in der Gunst der passionierten „Dreher und Wender“ in 

deutschen Gärten. Überraschend ist allerdings, der hohe Anteil 

an vegetarischer Kost auf dem Rost. Denn neben Gemüse, werden 

hierzulande auch leichte Käse-Gerichte oder Tofu gerne auf 

den Grill gelegt. 

Kreative Griller rösten „Scampi auf Holzkohle“ 

Weiterhin interessant an den Ergebnissen der Umfrage, welche 

Grillvariationen von den nationalen Barbecue-Experten ausprobiert 

werden. Da reicht die Phantasie der Deutschen nämlich 

von gerösteten Bananen über Pizza bis hin zu edlen Scampi oder 

Riesengarnelen. „Die Vielfältigkeit der Antworten auf unsere Frage 

hat gezeigt: Die Deutschen haben ein ganz besonderes Verhältnis 

zum Barbecue. Zwar sind Steaks und Kotelette nach wie 

vor die Top-Gerichte über der Kohleglut - der Phantasie scheint 

aber trotzdem keine Grenze gesetzt. Das gilt im heimischen Garten 

genauso wie in der Gastronomie, wo derartige Kreationen 

meist in Vollendung serviert werden“, sagt Steve Heinecke, Leiter 

Marketing bei Bookatable in Hamburg. 


Fleischeslust. 

H 

er mit dem Grill! In dieser Saison stehen die Klotzer in der ersten 

Reihe vor dem prasselnden Rost, wer kleckern will, geht besser. 

Ein fettes Printmagazin, das sich in brünstigen Männervisionen beim 

Fleischgaren jedweder Art ergeht, schmeißt in seiner neuesten Ausgabe 

na ja, nicht gleich ganze Rinder, Kälber oder Hammel auf die Glut, 

aber so große Teile, dass nur noch ein Treck von ausgehungerten 

Abenteurern fehlt, die das alles aufessen sollen. Dekadent? Denjenigen, 

die sich jetzt irritiert abwenden und sich in einer gefühligen 

Anwandlung am nächsten Wochenende doch lieber ein ätherisches 

Hähnchenbrustfi let auf der Holzkohle brutzeln sehen, sei gesagt: 

In puncto Fleischkonsum geht bei ihnen der Trend zur Dekadenz. In 

früheren Zeiten - und bei einigen Metzgern mit neu erwachtem Grips inzwischen 

wieder - wurde nie ein Unterschied zwischen guten und schlechten, 

also teuren und billigen Fleischteilen gemacht. Schwein war Schwein 

und lecker von vorne bis hinten. Hähnchen, Ente und Pute besteht unter 

Buchtipp 

Das Beste für die Grillsaison 

80 Rezepte garantieren eine perfekte Grillsaison: Mit Fleisch, Gefl ügel, 

Fisch und Gemüse - dazu viele passende Saucen - kommen immer 

wieder neue Köstlichkeiten auf den Tisch. Mit Rezepten, die leicht gelingen 

und das Grillen zum Vergnügen machen. 

Bert Seuter (Hrsg.) 

Grillen 

Meine besten Rezepte für Fleisch, 

Fisch, Gemüse 

Gebundenes Buch, Pappband, 

128 Seiten, 21,0 x 28,0 cm 

durchgehend bebildert 

ISBN: 978-3-8094-3194-7 

7,99 Euro, Verlag: Bassermann 

Mariniertes vom Schwein: 

Pfeffer-Rahm und Tomate-mediterran 

BBQ 

Das Beste 

für den Grill 

auch vom Rind 

special 

Fleischwarenfabrik GmbH 

Hausgemachte frische Bratwurst* 

Italienische Salsicce mit Fenchel* 

Frische Bratwurst Nürnberger Art* 

heutigen Ansprüchen praktisch nur noch aus Brust und Keule, und manche 

hätten Rind, Kalb und Lamm am liebsten von der Schnauze bis zur 

Schwanzspitze ausschließlich aus Filet. Beim Rest des Tiers hat die Schöpfung 

blöderweise ins Klo gegriffen. 

Große Fleischklötze zu rösten kommt vielleicht etwas machohaft rüber, 

und nicht ganz zufällig wirkt die Grillschürze oft wie ein Designer-Kostüm 

für Neandertaler. Grillen en gros ist aber ehrlicher als das gespreizte Getue 

um den Anspruch auf das vermeintlich hochwertigste Teilstück, das Qualitätsbewusstsein 

dokumentieren soll. Denn die darin steckende Denke ist 

ein Produkt der Neuzeit, erfolgreich als modern und bequem heraustranchiert 

von den Kommerz-Strategen der Fleischindustrie. 

Martin Lagoda, Food-Journalist und Buchautor, war Chefredakteur 

der Zeitschrift ESSEN&TRINKEN und ist Entdecker von Tim 

Mälzer. Er arbeitet heute frei für verschiedene Auftraggeber. Kontakt 

über www.snowdon-lagoda.de Quelle: KuNo-KulturNotizen 

Inh.: Theo Düllberg 

Fischhaus Klöppel 

Das Fischfachgeschäft in der 

Kölner Südstadt 

Severinstr. 21 • Tel. 31 62 50 

Seit 1932 Qualitätserzeugni e Fabrikverkauf in 

* Bitte einen Tag vorher vorbestellen 

Rodenkirchen: 

Weißer Str. 120 

50999 Köln 

Tel. 0221-272 55 870 

Verkaufsstelle 

Großmarkt: 

Marktstr. 10 

50968 Köln 

Tel. 0221-272 55 87 14 


Foto: Foto: © © Thomas Thomas Winter Winter 

Foto: Foto: Foto: Foto: © © © © Thomas Thomas Thomas Thomas Winter Winter Winter Winter 

Foto: Foto: Foto: © © © Thomas Thomas Thomas Winter Winter Winter 

Ach, die Aachener! 

„83. Kölner Stadtachter“: Sportliches Highlight der Kölner Lichter 

Aachen schlägt die Favoriten aus Krefeld 

Auftritt Querbeat 

Der Koelner Achter auf dem Weg zum Start. 

Schiffsdurchfahrt mit Holzfeuer am KRV. 


Am 13. Juli legten sich zehn hochkarätige Ruderteams im 

Rahmen der Kölner Lichter erneut kräftig in die Riemen. 

Beim „83. Kölner Stadtachter“, der wie auch in den vergangenen 

Jahren vom Kölner Ruderverein von 1877 (KRV) ausgerichtet 

wurde, kämpften Teams aus Aachen, Bonn, Dresden, Köln, 

Leverkusen, Neuss und den Niederlanden um den Herausforderungspreis 

des Kölner Oberbürgermeisters. 

In einem bis auf die letzten Meter spannenden Rennen 

lieferten sich der Ligachampion aus Krefeld und der Deutsche 

Hochschulmeister aus Aachen ein packendes Duell um den Sieg. 

Auf der ersten Hälfte des ca. 2,5 km langen Rennens zwischen 

dem Rheinauhafen und dem Kölner Tanzbrunnen suchten sofort 

die Top-Teams aus Leverkusen und Krefeld den Kampf um 

die Führungsposition, bei dem das Team aus Krefeld um den 

Schlagmann und Olympiateilnehmer Sebastian Schmidt jedoch 

die Bugspitze vorne halten konnte. In der zweiten Streckenhälfte 

griffen die Aachner die Krefelder massiv an und zogen das 

neben ihnen gestartete starke Studententeam aus den Niederlanden 

mit sich. Nachdem auf den letzten 200m Krefeld 

und Aachen mehrfach die Führung wechselten, konnte das 

Aachener Team das Rennen für sich entscheiden und sich 

somit den Herausforderungspreis des Kölner Oberbürgermeisters 

für den „83. Kölner Stadtachter“ sichern. 

Auf das Treppchen ruderten sich somit die Aachener 

(Platz 1), die Krefelder (Platz 2) und die Freunde aus 

den Niederlanden (Platz 3). Für die ersatzgeschwächte 

Mannschaft des Gastgebers vom Kölner Ruderverein 

von 1877 e.V. reichte es leider nur zum neunten Platz. 

Damit lagen sie jedoch noch vor den Ruderern der Uni 

Bonn. 

Das überaus spannende Rennen zu später Stunde 

war das Highlight der Veranstaltung des Kölner Rudervereins, 

die schon am Nachmittag mit den Rhein- 

Meisterschaften der Kölner Schülerruderer startete. 

Dort konnten die jungen Ruderer des Gymnasiums Kreuzgasse 

sowohl bei den Jungen als auch bei den Mädchen den Sieg holen, 

wohingegen sich die Gastgeber vom Kölner RV über einen 

Sieg in der Nachwuchswertung freuen konnten. 

Neben den sportlichen Events feierten die „77er“ ab dem frü- 

hen Nachmittag rund um ihr Bootshaus an der Rodenkirchener 

Riviera gemeinsam mit vielen Zuschauern aus dem Kölner Süden 

bis spät in die Nacht eine rauschende Strandparty. Die Übertragung 

des Stadtachterrennens, die großen Holzfeuer während 

des „Kölner-Lichter“-Schiffskonvois sowie die Siegerehrung um 

23:00 Uhr waren weitere Höhepunkte des Abends. 

Viel Arbeit hatte das rund 50-köpfi ge Organisationsteam 

des Kölner RV auch dieses Jahr wieder in die Vorbereitung und 

Durchführung des „Stadtachters“ gesteckt - die Begeisterung 

der Teilnehmer, die aufwändige Live-Berichterstattung und die 

zufriedenen Gesichter der vielen Zuschauer waren der gern gesehene 

Lohn für die Mühe! 


Das Große Kanu-und 

SUP Spektakel in Köln am Rhein 

Der erfolgreiche KölnKanuSprint der letzten Jahre hat sich weiter entwickelt: 

zum KölnKanuFestival. Eine der mit schönsten, erlebnisreichsten 

und spannendsten Sportarten der Welt, der Kanusport, hat eine attraktive 

Sparte dazu bekommen, das Stand Up Paddling. Die Kölner Kanuten bieten 

keine langweilige Insider-Veranstaltung, sondern ein Event, das Profisportler, 

Amateursportler, Besucher und Fans zusammenbringt und einen 

spektakulären Tag erleben lässt. Nicht einfach nur zuschauen, sondern 

staunen! Nicht einfach nur vorbeischauen, sondern mitmachen und gar 

nicht mehr weg wollen! Am Rheinkilometer 677,4 kann man was erleben, 

den ganzen Tag bis spät in die Nacht. 

Ablauf am Samstag, 24.8.2013 

10:30 Uhr Riders Meeting Deutsche SUP Meisterschaft Long Distanz 

11:00 Uhr Start SUP Long Distanz 4000m 

12:00 Uhr Race-Meeting Kanu-Massenstartrennen 

12:30 Uhr Start Kanu Massenstartrennen 10000m 

13:30 Uhr Start Kanu Massenstartrennen Schülerklassen 4000m 

14:00 Uhr Giantrace-Teamleader-Meeting 

14:45 Uhr 1.Start Giantrace Vorlauf 

16:00 Uhr Start SUP Fun-Race 2000m (nur Nichtwettkämpfer, keine Profis) 

16:30 Uhr kleines und großes Finale Giant-Race 

17:00 Uhr Riders-Meeting Deutsche SUP Meisterschaft Sprint Race 

ab 17:15 Uhr Heads, Zwischenläufe, Endläufe DM SUP Sprint Race 

Ca. 19:00 Uhr Siegerehrung – Ab 19 Uhr Beachparty 

< Pulheim B59 

AB-Ausfahrt 102 

Bocklemünd/ 

Mengenich 

< Neuss 

AB-Kreuz 

Köln-Nord 

A1 

< AB-Kreuz 

Köln-West 

A1 

A57 A57 

Militärringstraße 

Leverkusen > 

Venloer Straße 

Goldammerweg 

Militärringstraße 

City Köln > 

City Köln > 


Gepfl egtes 

Erholungsgebiet. 

Verein für Wassersport Blau-Weiss 

Köln – unterhalb der Weißer Fähre 

50999 Köln Rodenkirchen/Weiß Rheinkilometer 

677,4 www.blauweisskoeln.de 

www.rasenrolle.de 

Ich genieße die individuelle Klasse meines Rollrasens. 

Rasenrolle – im Garten zu Hause seit 1996. 

Ophofstr. 4 · 53332 Bornheim-Sechtem · 02227 6249 · zuhause@rasenrolle.de 


Zentrum für moderne Augenheilkunde und Augen-Laser-Behandlungen 

in der Kölner Südstadt 

Gutes, präzises und sicheres Sehen 

ist für gesunde Menschen eine 

Selbstverständlichkeit. Wie wichtig 

gutes Sehen ist, fällt zumeist erst auf 

wenn man sich durch das Tragen einer 

Brille oder von Kontaktlinsen im Alltag 

gehandicapt fühlt. Doch es gibt perfekte 

Alternativen: Eine chirurgische Korrektur 

von Fehlsichtigkeit (refraktive Chirurgie) mit 

Hilfe der Lasertechnologie ist mittlerweile 

ein risikoarmer Individualeingriff, der dem 

Patienten wieder zu mehr Lebensqualität 

verhilft. Auch die Implantation einer 

Design-Linse (Kunstlinse) ist oft das Mittel 

der Wahl, um bis ans Lebensende wieder 


.com 

Seit fast anderthalb Jahrzehnten fi nden Patienten mit Augenproblemen 

kompetente Hilfe in der Kölner Südstadt: Das Augenzentrum 

iQGEN.com, geführt von Dr. med. Otto Georg Maubach, kann mit 

über 5.000 Patienten aus dem gesamten europäischen Raum eine weit 

reichende Erfahrung und Kompetenz als Zentrum für moderne Augenheilkunde 

und Augen-Laser-Behandlungen vorweisen. Dr. Maubach verfügt 

über mehr als 20 Jahre Erfahrung, davon über 14 Jahre im Bereich der 

refraktiven Chirurgie. 

scharf sehen zu können. Bei einer Vorsorgeuntersuchung wird das Auge genau untersucht. 


Bild: © motorradcbr - Fotolia

Eine pEntacaM-Kamera ermöglicht die genaue 

Untersuchung des augenhintergrundes. 

Patientenumfragen dokumentieren, dass 99,5 Prozent aller befragten Patienten 

im Bereich der refraktiven Chirurgie mit den erzielten Ergebnissen 

zufrieden sind. 

Dr. Maubach: „Die refraktive Chirurgie ermöglicht den 

Patienten ungeahnte Möglichkeiten, die Seh- 

qualität zu verbessern.” 

Vor 14 Jahren übernahm der Augenchirurg die Praxis einer Kollegin auf 

der Bonner Straße nahe Chlodwigplatz, die hier die klassische konservative 

Augenheilkunde praktiziert hatte und gründete das Augenlaser-Zentrum 

iQGEN.com. Er gestaltete die Praxis völlig um und etablierte modernste 

High-Class-Medizin, um seinen Patienten die gesamte Bandbreite der refraktiven 

Chirurgie bieten zu können. Sechs Laser stehen für Augen und 

Haut zur Verfügung. Die Korrektur von Fehlsichtigkeit und Eingriffe an der 

Haut (z.B. ästhetische Operationen wie Lidstraffungen) können so auf allerhöchstem 

Niveau vorgenommen werden. 

Dr. Maubach: „Zeit für ausführliche Aufklärungs- 

gespräche” 

Schaut man sich in Arzt-Bewertungsportalen um, findet man rund 600 positive 

Bewertungen, die sich in der Essenz fast alle ähneln: Dr. Maubach nimmt sich 

im Vorfeld viel Zeit für aufklärende Gespräche, er ist menschlich und nimmt 

den Patienten mit seiner ruhigen und fachkompetenten Art die Angst vor dem 

Eingriff – und so lautet auch seine Devise: „Wir betreuen Sie nach Ihren individuellen 

gesundheitlichen Anforderungen und bringen ganzen Einsatz, damit 

Sie Ihre Sehkraft für ein erfülltes Leben ohne Einschränkung nutzen können.” 

Dr. Maubach: „Kein anderes Fachgebiet bedient sich 

höherer Präzision als die Augenheilkunde” 

Was modernste Augenheilkunde leisten kann, zeigt sich in den vielfältigen 

Anwendungsbereichen der Laser-Technik. Am meisten wird die Korrektur 

der Fehlsichtigkeit vorgenommen. Hier ermöglicht moderne Technik im Vorfeld 

der Behandlung eine Simulation wie man nach der Laser-Anwendung 

sehen kann. Häufig kombiniert Dr. Maubach durch einen weiteren Lasereingriff 

die Behandlung von Fehlsichtigkeiten jeder Art. Zusätzlich kann 

heutzutage die Alterssichtigkeit bis zu einem gewissen Grad mit korrigiert 

werden, sodass die Lesebrille teils überflüssig wird. 

Auch Patienten, deren Hornhaut für ein Lasern nicht geeignet erscheint, 

können hoffen: Mittels einer Methode, die sich Crosslinking oder Hornhautquervernetzung 

nennt, wird für viele Menschen die Laserbehandlung doch 

noch ermöglicht, da die Hornhaut im Vorfeld verstärkt wird. 

Mittels Laser-Anwendungen kann zudem der Augeninnendruck gesenkt 

werden, sodass an hohem Augendruck leidende oder am Grünen Star er- 


High-tech-Geräte ermöglichen eine differenzierte 

Diagnostik. 

- Anzeige - 

Dr. Maubach präsentiert ein Modell von Designlinsen. 

krankte Patienten vielfach keine Tropfen mehr benötigen. 

Oft kommt eine nicht zerstörende Laserbehandlung der Netzhaut auch bei 

der trockenen AMD (Stoffwechselstörung der Netzhaut mit Erblindungsgefahr) 

erfolgreich zum Einsatz. 

Damit sind die Anwendungsmöglichkeiten der Lasertechnik aber noch 

lange nicht erschöpft. Bei iQGEN.com werden zudem ästhetische Operationen 

mit Lasertechnik vorgenommen. Hierzu gehören Lidstraffungen, die 

Entfernung von Hautveränderungen und Gefäßen vornehmlich im Gesichtsbereich 

und allgemeine Hautbehandlungen. 

Dr. Maubach: In quanto Genesis – „iQGEN – im Kleinen 

liegt die Entstehung.” 

Viele Menschen haben vor einem Lasereingriff Angst, dass sie das Auge 

nicht stillhalten können und daher den Operationserfolg gefährden oder 

ihrem Auge gar schaden könnten. Diese Angst kann Dr. Maubach seinen 

Patienten nehmen, denn in der Augenheilkunde werden höchst präzise Eingriffe 

durchgeführt. Der Anwendungsbereich des Lasers liegt im Sub-Mikrometer-Bereich, 

d. h. er arbeitet auf millionstel Meter genau. Ein moderner 

Augenlaser verfügt außerdem über mindestens einen sogenannten Eyetracker, 

der bestimmte Orientierungspunkte verfolgt. Diese Funktion erfolgt 

400 Mal pro Sekunde. Das heißt in der Praxis, dass jede kleinste Bewegung 

des Auges in Bruchteilen von Sekunden wahrgenommen und der Laser sich 

automatisch auf die Bewegung des Auges einstellt und nachgeführt wird, 

sodass unter Berücksichtigung der Augenbewegungen stets exakte Ergebnisse 

erzielt werden. 

Dr. Maubach: „BiOptics ist der nachhaltigste und präziseste 

Eingriff zur Korrektur von Fehlsichtigkeit” 

Den derzeit allerhöchsten Stand der Refraktionsschirurgie bietet BiOptics, 

ein Kombinatonseingriff aus Linsenaustausch und Lasernachbehandlung, 

der bei iQGEN.com praktiziert wird. Nach dem Linsenaustausch erfolgt zur 

Beseitigung der Restfehlsichtigkeit eine Lasernachbehandlung an der Hornhaut, 

um die optimale Sehqualität und – schärfe zu erreichen. 

Dr. Maubach: „Bei iQGEN in Köln haben Sie als Patientin 

oder Patient die Möglichkeit, refraktive Chirurgie 

ganz nach den individuellen Anforderungen 

Ihrer Augen in Anspruch zu nehmen.” 

Abhängig vom diagnostisch ermittelten persönlichen Befund stehen bei iQ- 

GEN.com mehrere refraktive Operationsmethoden zur Verfügung, darunter 

die Laserkorrektur (LASIK, LASEK, PRK, EPI-LASIK, TRANS-PRK) an der Hornhaut 

und den Linseneinsatz mit oder ohne Austausch der natürlichen Linse. 

Mit dem Linsenaustausch ist gleichzeitig die Korrektur der Alterssichtigkeit 


verbunden. Dieser Effekt ist bleibend für den Rest des Lebens. 

Mittlerweile gibt es Linsen zum Austausch, die scharfe Sicht in jeglichem 

Abstand ermöglichen. Durch einen unter 2 mm kleinen Stich wird die gerollte 

Kunstlinse in das Auge eingeführt und rollt sich dort eigenständig 

aus. Der winzige Stich wird mit Wasser wieder verschlossen und bereits am 

gleichen Tag kann der Patient wieder lesen. Bei iQGEN.com werden nach 

der Operation keine Augenklappen mehr verwendet, sondern kleine Kontaktlinsen 

– so genannte Verbandslinsen –, die am nächsten Tag wieder 

entfernt werden. 

Alterssichtigkeit lässt sich auch mittels der Implantation eines intracornealen 

Inlays beseitigen. Dieses Hornhautimplantat (z.B. KAMRA Inlay) 

verringert die Abhängigkeit von der Lesebrille, ohne dabei die Fernsicht 

entscheidend zu beeinträchtigen. 

Dr. Maubach: „Ein Linsenaustausch optimiert viele 

Stoffwechselvorgänge im Auge und reduziert das 

Risiko von Krankheiten.” 

Der Austausch der körpereigenen gegen eine Kunstlinse kann neben der 

Wiederherstellung der Sehkraft auch Krankheiten in ihrer Entstehung positiv 

beeinflussen oder sogar verhindern. So wird durch das Einsetzen einer 

Kunstlinse der Druck im Auge geringer. Das hat zur Folge, dass der Stoff- 

iqPON 

Als besonderen Service bietet Dr. Maubach im Internet erhältliche 

iqPONs an, mit denen man sich einen Laser-Eingriff 

oder Linsenaustausch sichern kann. Die iqPONs können bequem 

über PayPal oder Kreditkarte bei iQGEN.com erworben 

werden. Nach dem Kauf und erfolgter Zahlung erhält der 

Kunde innerhalb von 48 Stunden seinen Vorteilscode per 

Mail mit allen Informationen zu seiner Einlösung. 

Sobald man den iqPON vorliegen hat, kann man einen 

Termin in der Praxis vereinbaren, wo in einem gemeinsamen 

Gespräch geklärt wird, ob man für einen Lasikeingriff geeignet 

ist. Im Falle einer Nichteignung wird der Kaufpreis erstattet. 

Info: Weitere Information unter www.iqgen.com 


In einem Wintergarten befindet sich das geschmackvoll eingerichtete Wartezimmer. Die patienten sollen sich bei iQGEn wohlfühlen: ein 

kunstvolles Mosaik ziert den Boden des Sprechzimmers. 

wechsel verbessert wird, seltener Thrombosen (Gefäßverschlüsse) auftreten 

und eine Reduzierung des Augendrucks entsteht. Insgesamt wird die 

Stoffwechselsituation verbessert, was besonders wichtig an der Stelle des 

schärfsten Sehens (Makula), der Netzhautmitte, ist. 

Dr. Maubach: „Endlich wieder sehen ohne Sehhilfe und 

das besser als je zuvor.” 

Die erste Kunstlinse (IOL) wurde bereits 1949 einer Patientin implantiert, 

um sie vom Grauen Star zu heilen. Heute sind die Materialien ausgereift 

und die innovative Lasertechnologie garantiert die (Wieder-)Herstellung 

der brillanten Sicht. 

Mittlerweile gibt es eine Vielzahl an Linsen unterschiedlicher Eigenschaften: 

z.B. asphärische Linsen für besseres Kontrast- und Dämmerungssehen 

oder Blaulicht-Filterlinsen, die die Netzhaut besser vor schädlichem kurzwelligen 

Licht schützen. Es gibt torische Linsen, die eine Hornhautverkrümmung 

ausgleichen und Multifokallinsen, die scharfes Sehen in die Ferne und in die 

Nähe ohne Brille ermöglichen sowie Linsen, die zusätzlich zur körpereigenen 

eingesetzt werden (ADD-ON Linsen). Blickt man auf die lange Geschichte der 

refraktiven Chirurgie zurück, wird verständlich, dass es sich heute um einen 

minimal invasiven und risikoarmen Eingriff handelt, der nur wenige Minuten 

in Anspruch nimmt, aber die Lebensqualität nachhaltig verbessert. 

Dr. Maubach: „Bei iQGEN erwartet Sie eine kompetente 

und sichere Diagnose und die Einleitung 

aller erforderlichen therapeutischen Schritte aus 

fachärztlicher Hand.” 

Zum Leistungsspektrum von iQGEN.com gehören alle erforderlichen Vorsorgeuntersuchungen, 

um die Sehkraft bis ins hohe Alter zu gewährleisten, 

Krankheiten frühzeitig zu erkennen und nötigenfalls kompetent zu behandeln. 

Seit zwölf Jahren gehört die nicht zerstörende Laserbehandlung auch 

zu einer Therapieform der Makuladegeneration. Die Makula ist die Stelle 

des schärfsten Sehens auf der Netzhaut– auch gelber Fleck genannt. Bei 

der Makuladegeneration werden die Sinneszellen der Netzhaut allmählich 

zerstört. Am häufigsten tritt die „trockene” AMD (Altersbedingte Makuladegeneration) 

auf. Sie kann mittlerweile im niederschwelligen Laser-Energiebereich 

behandelt werden (nach dem Prinzip der „Hormesis”). Neben 

der trockenen gibt es auch die „feuchte” AMD, bei der wild wachsende 

Gefäße in die Makula eindringen. Zur Behandlung werden Antikörper in 

das Auge eingebracht (z.B. LUCENTIS ® -Therapie), die zum Einschmelzen 


dieser Gefäße führen. Dadurch wird Flüssigkeit wieder aus der Netzhaut 

heraus gepumpt und der entstandene Schaden kann gemildert werden – 

mit der Folge, dass die Sehschärfe wieder steigt. Eine einmal aufgetretene 

AMD kann man jedoch nicht heilen, nur mildern oder aufhalten. Deshalb 

sind regelmäßige Vorsorgeuntersuchungen wichtig. 

Dr. Maubach ist neben seiner operativen auch auf Diagnose-Tätigkeit 

Dr. med. Otto Georg 

Maubach, FEBOphth 

Über 22 Jahre Erfahrung 

in der Augenheilkunde, 

14 Jahre Refraktiv-Chirurgie, 

Niederlassung seit 2000 mit Subspezialisierung auf 

refraktive Chirurgie und Netzhautbehandlungen. 

Ausbildung in Palo Alto/Stanford, Kalifornien 

Universitätsspital Zürich, Ophthalmologie 

Hagen/Westfalen, Schwerpunkt plastische, rekonstruktive, 

Tränenwegs- und Laserchirurgie 

Universitäts-Augenklinik Köln, Lidchirurgie, plastische 

Chirurgie, Laserchirurgie, Netzhaut und Glaskörperchirurgie, 

Glaukombehandlung, Grüner und Grauer Star und 

Maculadegeneration, Tränenwegs- und Laserchirurgie. 

Was haben alle diese Menschen 

gemeinsam? 


und Prophylaxe spezialisiert. Gerade das Glaukom (Grüner Star) ist eine 

tückische Krankheit, da sie keine Beschwerden verursacht und oft erst bemerkt 

wird, wenn es zu spät ist. Der Grüne Star kann durch die Schädigung 

des Sehnervs zur völligen Erblindung führen. Etwa zwei bis vier Millionen 

Menschen in Deutschland leiden an ihm. Gerade hier ist die Früherkennung 

wichtig, die nur durch regelmäßige Vorsorgeuntersuchungen gewährleistet 

werden kann. Eine Messung des Augeninnendrucks, die Tonometrie sowie 

eine Überprüfung des Sehnervs sorgen im Rahmen der Glaukom-Früherkennung 

für die rechtzeitige Erkennung der Erkrankung. Die Überprüfung des 

Gesichtsfelds gehört ebenfalls zur Vorsorgeuntersuchung. 

Auch Kinder sollten zur augenärztlichen Vorsorge – je eher, desto besser. 

„Bemerkenswert ist, dass die meisten Kinder mit der Diagnose Katarakt 

nicht von Kinderärzten, sondern von Eltern zum Augenarzt geschickt werden”, 

konstatiert Dr. Maubach. „Die U-Untersuchungen beim Kinderarzt 

gibt es leider für den Augenarzt nicht. Sind familiäre Belastungen bezüglich 

Augenerkrankungen hoch, dann sollten verantwortungsbewusste Eltern mit 

ihren Kindern erst recht so früh wie möglich den Augenarzt konsultieren.” 

Karola Waldek 

Fotos: © Gerhard Karasch 

Dr. med. Otto Georg Maubach (FEBOphth) 

Augenarzt – eye surgeon – laser surgery 

Bonner Str. 16 · 50677 Köln 

Tel.: 0221 - 33 66 66 

Fax: 0221 - 33 66 678 

info@iqgen.com · www.iqgen.com 

- Anzeige - 

Das sind unsere künftigen Bewohner und sie alle 

freuen sich auf ihren Neuanfang in der 

Parkresidenz. Einige von ihnen werden von 

ihrem Appartement aus den Rhein, andere den 

Drachenfels sehen. Sie alle werden die Nähe 

zum romantischen Stadtkern mit seinen kleinen 

Geschäften und den freundlichen Cafés 

genießen. Und sie sind bester Laune, denn 

keiner von ihnen muss vor dem Einzug in die 

Parkresidenz ein teures Wohndarlehen 

bezahlen. Auch sollte später einmal etwas sein, 

wird für sie immer ein Appartement in der 

Pflege-Residenz zur Verfügung stehen. So 

vereinigen wir in jeder Lebensphase Sicherheit 

mit einem zeitgemäßen Komfort, um so die 

Individualität unserer Bewohner zu bewahren. 

Fordern Sie bitte Ihr Exposé an unter: 

02224- 18 30 

www.rhenania-residenzen.de 


Catwalk im Hahnwald 

profi-Models zeigten exklusive Mode. 

Der rote Teppich war ausgerollt, der 

Rolls Royce parkte stilecht davor, die 

Models posten und die Besucher kamen 

ins Staunen vor soviel Glamour. Die 3pfashionlounge 

zeigte ausgefallene und erlesene 

Damen- und Herrengarderobe, darunter auch 

zauberhafte Dirndl-Fashion von Astrid Söll, die 

Steuer- und Rechtsberatung aus einer Hand. 

Unsere Tätigkeitsschwerpunkte: 

Buchhaltungen, Jahresabschlüsse und Einnahmenüberschussrechnungen 

Betriebliche und private Steuererklärungen 

Steuerliche Gestaltungsberatung 

und 

in ausgewählten Rechtsgebieten juristische Zauberschriftsätze. 

Wir beginnen dort, wo unsere Kollegen aufhören… 

Kanzlei Kreß 

Steuerberatungsgesellschaft mbH 

www.kanzleikress.com 

das sonst eher angestaubte Dirndl-Image ganz 

schön aufpolierte. 

Erstmalig wurde das Straßenfest von einem 

Live-DJ begleitet. Rolf Otte, selbst Hahnwälder, 

brachte Stimmung unter die Leute. Außerdem 

wartete ein musikalischer Live-Act auf die Besucher. 

Die Tanzschule van Hasselt performte mit 

Peter Kreß 

Rechtsanwalt & Steuerberater 

www.peterkress.com 

Fragen beantworten wir Ihnen gerne telefonisch. 

 


Den Hahnwald feiern – 

das ungezwungene Straßenfest auf dem Judenpfad 

Ein Catwalk auf dem Judenpfad? 

Die Ankündigung zum diesjährigen Straßenfest im Hahnwald 

machte neugierig. Mitten in den Sommerferien kam Leben in 

den sonst eher beschaulichen Stadtteil: Eine große Modenshow 

mit Profi-Models, ein musikalischer Live-Act, ein Live-DJ und eine 

Mega-Tombola für den guten Zweck... da kam Freude auf! 

Ungezwungenes Beieinander an den Ständen des Straßenfestes Auch Fiffi durfte feiern. 

und für Kinder und die Eltern kamen auch nicht 

zu kurz: sie konnten BOKWA, den neuen Fitness- 

Trend kennen lernen. 

Dank großzügiger Sponsoren konnte die Tombola 

zum Straßenfest mit hochwertigen Preisen 

aufwarten: ein Fernseher, ein Basketballkorb, stilvolle 

Mode-Accessoires und viele weitere Preise 


warteten auf ihre Gewinner. Fast 500 Gewinne 

wurden ausgelost, der Erlös ging an den Kalker 

Kinder-Mittagstisch e.V. 

Es war ein tolles Straßenfest bei fantastischem 

Wetter. Viele Besucher und Anwohner vergnügten 

sich bei einem Event, das seinesgleichen sucht. 

Auf etlichen Ständen präsentierten sich Händler 

und Dienstleister aus dem Kölner Süden mit hochwertigem 

Sortiment. Und natürlich war auch die 

mittlerweile schon legendäre „Fressmeile“ auf dem 

Straßenfest präsent, wie die Organsiatoren um Jan 

Rolff von der Interessengemeinschaft Hahnwald 

e.V., augenzwinkernd das kulinarische Angebot auf 

dem Fest nennen, das einen breiten Bogen spannte. 

Die Organisatoren gingen bis nach Brühl, um 

den Besuchern des Festes wahrhaft „Kaiserliches“ 

anzubieten: Neben frisch gezapftem Kölsch und 

Softdrinks konnte man am Stand des „Kaiserbahnhof 

Brühl“ exquisite Cocktails genießen und sich 

über das umfangreiche gastronomische Angebot 

informieren. 

Auch die Nachbarschaftshilfe „Kölsch Hätz“ 

hatte einen eigenen Stand auf dem Fest. Die 

engagierte Nachbarschaftshilfe, die 1997 in 

Mauenheim entstand und mittlerweile in vielen 

Kölner Vierteln existiert, hat sich auch für die 

Stadtteile Rodenkirchen, Weiß, Sürth und Hahnwald 

gebildet - denn auch hier gibt es Menschen, 

die Hilfe brauchen. Kölsch Hätz hat es sich zur 

Mit extra Kinderbuff et 

und einem 

wunderschönen 

Bambini-Spielplatz 

für die kleinen Gäste 

Sonntagsbrunch im Kaiserbahnhof 

„Eine reichhaltige Auswahl an frischen, warmen und 

kalten Spezialitäten vom Spitzenkoch Rudolf Thewes“ 

KAISERBAHNHOF BRÜHL 

WuR Management GmbH 

Kierberger Str. 158 

50321 Brühl 


Hochwertige Dienstleister präsentierten sich auf 

dem Hahnwaldfest. 

Fon: 

Fax: 

+49 (0) 22 32 / 2 55 81 

+49 (0) 22 32 / 417 84 42 

Von Phantom bis phantastisch... Nobler Rolls 

Royce und tolle Outfits. 

Aufgabe gemacht, Nachbarschaftshilfe aktiv zu 

leben und der Vereinsamung in unserer Zeit entgegenzuwirken. 

Mitmachen können alle, denen 

das soziale Klima im Viertel ein Anliegen ist, die 

sich in ihrer Nachbarschaft engagieren wollen, 

die etwas über sich und andere lernen möchten, 

die einen Teil ihrer Zeit und ihrer Fähigkeiten zur 

Verfügung stellen wollen, um andere zu besuchen, 

mit ihnen zu reden, zu spielen... (wp) 

mehr unter www.koelschhaetz.de 

immer Sonn- und Feiertags 

von 10:30 bis 14:30 Uhr 

E-Mail: 

Web: 

Alle Fotos: © Gerhard Karasch 

Preis je Person: 25,00 € * 

* Kinder bis 1m Körpergröße frei 

Reservierung erbeten unter 

Tel. 0 22 32 / 2 55 81 

oder über unsere Website 

Sie erreichen uns von Köln aus 

bequem mit der RB - und das 

in unter 20 Minuten. 

info@kaiserbahnhof-bruehl.de 

www.kaiserbahnhof-bruehl.de

Aktuelle Tipps aus 

Joachim Römers 

Restaurant 

Report 2013 

exklusiv im 

Auszug aus: 

Römer’s Restaurant Report 2013 

256 Seiten, durchgehend vierfarbig 

Orientierungskarten in den 

Umschlagseiten 

Buchhandelsvertrieb: 

Bachem Verlag, Köln 

ISBN: 978-3-7616-2609-2 

14,95 Euro 

Überall im Buchhandel erhältlich. 

RÖMERS RESTAURANT – TIPP 

Comedia Wagenhalle 

Bei der Feuerwehr 

Die „Alte Feuerwache Köln Süd“ beherbergt keine Löschfahrzeuge mehr, sondern hinter den 

mächtigen Garagentoren eine dreigeteilte Gastronomie. Sie beginnt mit einer Pausen-Bar für 

das im selben Haus untergebrachte Comedia-Theater, setzt sich mit brusthoher Absperrung 

in einem geräumigen Café fort und endet hintendurch in einem sportiven Restaurant mit 

überraschend guter Küche. 

Dort sitzt man ohne jede Eleganz an blankem Tisch mit Stoffservietten zwischen mächtigen 

Rohren und bekommt von der freundlichen Bedienung eine mundwässernde Karte gereicht. 

Sie beginnt mit den „Klassikern“ (Bouillabaisse, Tafelspitz, Rumpsteak, Crème brûlée von 

der Tahiti-Vanille) und verzeichnet witzige Vorspeisen wie Tomaten-Brotsalat und hauchdünn 

geschnittenen Kalbsrücken mit Estragon-Kerbelmayonnaise. Die Hauptgerichte, auch mit 

dreierlei für Vegetarier, beeindrucken mit genauen Garzeiten und liebevoll gemachten Beilagen 

(Taschenkrebs-Ravioli, Tandoori-Linsen, Schmorgurken, Rahmwirsing). Wir fanden die klassisch 

zubereitete Bouillabaisse tref ich und freuten uns an einer herzenswärmenden Roulade vom 

Jungrind mit Schupfnudeln und Rahmkohlrabi. 

Es gibt vielerlei Weine zum freundlichen Preis, angefangen mit den Saisonweinen und endend 

mit der „Schatzkammer“ zum besonderen Anlass. 

Inhaber: Norbert von der Grün 

Küchenchef: Lars Wolf 

Restaurantche n: Laura von Welck 

Küchenzeiten: 12-15 Uhr, 18-23.30 Uhr 

Comedia 

Wagenhalle 

Vondelstraße 4-8 

50677 Köln 

Telefon (0221) 35 55 89 10 

mail@comedia-wagenhalle.de 

www.comedia-wagenhalle.de 

Restaurant mit 80 Plätzen, Nebenraum mit 30 Plätzen, Terrasse mit 50 Plätzen 

Zahlungsmittel: eCash 

Küchenstil: deutsch, französisch, saisonal 

Ambiente: klassisch modern 

Preise: Römers Normalzeche: 59 € , Vorspeisen: 10 €, Hauptgerichte: 20 €, Menü: 30 bis 50 € 

Das Restaurant „Comedia Wagenhalle“ fällt in Römers Restaurant Report 2013 unter das 

Kapitel 1 „Die Neuentdeckungen“ und wurde mit drei Römerköpfen ausgezeichnet. 


Illustration: © Karola Waldek 

Jedem passieren 

wider besseren 

Wissens schon einmal 

Fehler. So ist es 

uns in der vergangenen Ausgabe nach über 

20 Jahren kontinuierlicher Veröffentlichungen 

von Römers Restaurant Tipps ergangen, als 

wir versehentlich einen ursprünglich für diese 

Ausgabe geplanten Tipp abdruckten, statt ihn 

gegen einen aktuellen auszutauschen (Zur Erklärung: 

Die Zitate aus dem jeweils aktuellen 

Römers Restaurant Report werden in der Redaktion 

des stadtMAGAZINS mit Erscheinen 

Leserbriefe 

„Aber alte Römer machen traurig“ 

So lautet der wohl in verkaufsfördernder 

Absicht platzierte Satz in der Buchversion von 

RÖMERS RESTAURANT REPORT. In der Juni/ 

Juli Ausgabe Ihres Stadt Magazins Köln Süd wird 

diese Weisheit zum bitteren Rohrkrepierer. 

Unter dem Motto „wie bei Freunden“ wird hier 

munter über eine Lokalität geplaudert, die es seit 

Anfang Januar 2013 gar nicht mehr gibt. Der 

Umstand, dass seine „Freunde“ auf etwas dubiose 

Weise aus Rodenkirchen gefl üchtet sind, soll an 

dieser Stelle nicht weiter beleuchtet werden. Wohl 

aber, dass hier seit Ende März Luis Dias mit seiner 

sympathischen Gattin das Restaurant AURA 

eröffnet und einen neuen Stil geprägt hat. 

Wohltuend bereits die Ankunft. Der Raum 

wurde von Schwere, Pathos und Patina befreit 

und empfängt nun die Gäste in freundlicher, 

heller Atmosphäre. Auf den Tischen erwartet den 

erfreuten Gast ein kulinarisches Feuerwerk - ohne 

Schnickschnack - mit Rückbesinnung auf das Wesentliche, 

die maximale Konzentration auf den 

Eigengeschmack des jeweiligen Hauptproduktes. 

Dieses Erlebnis wird in seiner Vielgeschmacklichkeit 

am besten durch die Wahl des Viergangmenüs 

ermöglicht, aber auch à la carte ist das Angebot 

stets frisch und gut. Das ganze vollzieht sich 

zu sehr vernünftig kalkulierten Preisen. In diesem 

Sinne ist auch das täglich wechselnde Mittagsmenü 

zu zwei Gängen mit Euro 15 zu erwähnen. 

Abgerundet wird das Gesamterlebnis durch 

die mit weltüberlegener Gelassenheit und gastzentrierter 

Freundlichkeit agierende Service- 

leserbriefe 

Unser Römers Restaurant Tipp in der Ausgabe Juni-Juli 

des Buches von Joachim Römer im Herbst für 

ein Jahr im voraus festgelegt). 

So konnte es passieren, dass Leser, die unserem 

Restaurant Tipp gefolgt sind, nicht das 

von ihnen erwartete Restaurant vorgefunden 

haben. Das tut uns leid. 

Doch wir hoffen, dass sich die Enttäuschung 

in Grenzen gehalten hat, denn niemand musste 

vor verschlossener Türe stehen: An gleicher 

Stelle hat ein neues Restaurant eröffnet – und 

sogar ein sehr gutes! 

Vielleicht wurde so aus dem vermeintlichen 

Ärgernis ein angenehmes Erlebnis 

mannschaft rund um Thomas Winderop. Durch 

Jahrzehnte lange gastronomische Erfahrung wird 

hier mit Fingerspitzengefühl auf jeden Gast im 

Allgemeinen aber auf auch das Rodenkirchener 

Publikum im Speziellen eingegangen. 

Zusammenfassend hat der kleine faux pas vielleicht 

auch eine gute Seite: Ihre Redaktion ist nun 

auf den mehr als gelungenen Führungswechsel 

aufmerksam geworden und sollte jetzt doch rasch 

in der Lage sein, in der nächsten Ausgabe entsprechend 

auf die erfreulich veränderten Bedingungen 

zu reagieren bzw. über sie zu berichten. 

Beste Grüsse 

Ihr Leser 

Dr. Dirk Thomas Waldschmidt, Leverkusen 

stadtMAGAZIN köln-süd, 

Ausg. Juni-Juli 2013: 

Bewegt von Lyrik und Jazz 

...ich danke herzlich für den bei Ihnen erschienenen 

Artikel über mein Buch, von Monika Lüpschen, 

der mir gefi el, weil er einfühlsam geschrieben 

ist und auch Freunden, welche anriefen und 

den Artikel wegen seiner Frische, „den schönen 

Fotos“ und auch der wirklichen Mitteilung über 

meine Art und meine Arbeit lobten. Ebenso Ihr 

Magazin, welches kulturell in unserer Stadt als 

hochrangig gilt, in Beiträgen und Aufmachung, 

UND auch Aufwand; man ist allgemein der Auffassung, 

dass es sonst kein so geschmackvolles 

und im Stil vortreffl iches lokales Magazin bisher 

gab und noch gibt. Da ich selber für Kunstzeit- 

– zum einen für unsere Leser, die eine neue 

gute Adresse kennen gelernt haben, und für 

Luis Dias ebenfalls, der sich so unversehenes 

über zusätzliche neue Gäste in seinem 

Restaurant AURA in Rodenkirchen freuen 

konnte. 

Stellvertretend für viele Leserbriefe, die 

uns zu diesem Thema erreichten, möchten wir 

folgenden von Dr. Dirk Thomas Waldschmidt 

abdrucken, der zugleich einen Einblick in die 

kreative Küche von Luis Dias gibt – quasi als 

Restaurant-Tipp: 

schriften und literarische Magazine schrieb, weiß 

ich das zu beurteilen. Ein Glückwunsch zu Ihrer 

guten Arbeit ... 

Dr. Ingeborg Drews, Köln-Südstadt 

stadtMAGAZIN köln-süd 

Mit Spannung und Freude lese ich ihr » Stadt- 

Magazin«. Neben den zahlreichen »Käseblättchen«, 

die ungebeten unsere Briefkästen verstopfen, 

ist es eine wohltuende, und besonders für 

unseren Süden, höchst erfreuliche Bereicherung. 

Danke für das schöne Konzept!... 

Det Müller | Mario van Middendorf 

Köln-Immendorf 


... gerne möchten wir Ihnen an dem Tag (Anm. 

der Red.: Geburtstagsfeier Literamus) persönlich 

für die langjährige und wohlwollende Berichterstattung 

und all` die Vorankündigungen unserer 

Veranstaltungen in Ihrem Magazin „danke“ 

sagen. Sie haben uns und die Stadtteilbibliothek 

Rodenkirchen als wichtige Bildungs- und Freizeitinstitution 

für die Bürger unseres Bezirks in all` 

den Jahren unterstützt und tun dies hoffentlich 

auch weiter.... 

Michaela Baiat, Fördervererein Literamus e.V. 

Köln-Rodenkirchen 


Junge polnische Modedesigner 

setzen Trends 

Zahlreiche illustre Gäste konnte Konsul 

Stanislaw Hebda, Leiter der Abteilung für 

Handel und Investitionen des Generalkonsulats 

der Republik Polen, am Abend 

des 18. Juli in Marienburg empfangen. 

Anlass war der diesjährige Sommer 

Wirtschaftssalon, der ganz im Zeichen der 

Mode stand. Vorausgegangen war die 

Eröffnung der polnischen Mode woche in der 

Handwerkskammer zu Köln, wo zum ersten 

Mal 20 junge polnische Designtalente dem 

Fachpublikum aus den Bereichen Bekleidung, 

Leder, Pelz, Schmuck und Accessoires ihre 

Kollektionen vorstellten. 

Bei strahlendem Sonnenschein hielt es die Gäste nicht lange in den 

geschlossenen Räumen - der Garten der Abteilung für Handel und 

Investitionen des polnischen Generalkonsulats in Köln-Marienburg 

lockte mit schattiger Kühle und... einer exzellenten Modenschau junger 

polnischer Designer, die ihre Kreativität und ihr handwerkliches Können 

charmant in Szene setzten. Die Absolventen der Akademie der Bildenden 

Künste in Lódz hatten erstmalig Gelegenheit, ihre Mode in Köln zu zeigen 

und ernteten viel Anerkennung und Applaus. Im Anschluss an die Show 


Zum Abschluss der Modenschau defilierten die jungen Designer unter Applaus über den grünen Catwalk. 

SommerWirtschaftssalon im Polnischen Konsulat begeisterte mit Modenschau 

von Karola Waldek 

gab die Siegerin des Chansonfestivals 2008 in Breslau, Justyna Wozniak 

ein anregendes Konzert. Schließlich klang der Abend bei einem zwanglosen 

get together und zahlreichen Gaumenfreuden stimmungsvoll aus. 

Interessante News zur boomenden Modebranche in Polen erfuhren die 

Gäste bei der Begrüßung durch Konsul Hebda: „Unabhängig von den Entwicklungen 

auf dem westeuropäischen und nordatlantischen Modemarkt 

ist in Polen eine ideenreiche Trendsetter- Generation herangewachsen. Sie 

präsentiert ihre Kreationen inzwischen auf den wichtigsten Laufstegen 

der Welt, so zuletzt bei der London Fashion Week und der Mercedes Benz 

Fashion Week Berlin. Ungezügelter Einfallsreichtum, die schöpferische Verwendung 

interessanter Materialien und ihre Detailverliebtheit begeistern 

Kenner rund um die Welt“. 

Konsul Stanislaw Hebda, Leiter der Abteilung für Handel und Investitionen des 

Generalkonsulats der Republik Polen, begrüßte die geladenen Gäste. Rechts 

neben ihm: Prof. Dorota Sak von der Akademie der Bildenden Künste in Lódz. 


Absolventinnen der Akademie der 

Bildenden Künste in Lódz zeigten 

ihre selbst-kreierte Mode in Köln. 

nicht schräg, eher klassisch zeigte 

sich junge polnische Mode. 

Alle Fotos: © Gerhard Karasch 

Prof. Dorota Sak von der Akademie der Bildenden Künste in Lódz stellte 

im Anschluss in einem kurzweiligen Vortrag, der mit Fotos und Videos unterlegt 

war, die Historie der Stadt Lódz und ihrer prägnanten Bauten dar. 

Der kleine geschichtliche Streifzug durch die Stadt mündete in der Vorstellung 

der Akademie der Bildenden Künste in Lódz, die jedes Jahr rund 300 

Absolventen erfolgreich verlassen. Kaum zu glauben - aber bereits seit 55 

Jahren werden hier Modedesigner ausgebildet. 

Mittlerweilen erfährt Mode aus Polen internationale Anerkennung - Firmen 

wie Hugo Boss, Escada oder Valentino sehen in polnischen Labels 

längst gleichwertige Kreationen, die nicht nur inspirierend sind, sondern 

auch durch handwerkliche Perfektion bestechen. 

Die Mode ist eine der wichtigsten Leitbranchen in Polen. Mit einem Handelsvolumen 

von rund 68 Milliarden Euro zählt Polen zu den bedeutendsten 

Wirtschaftspartnern Deutschlands. Seit der Einbindung in die Europäische 

Union hat sich der Warenaustausch mehr als verdoppelt. Zugleich verzeichnete 

das Nachbarland in den letzten Jahren stabile Wachstumsraten und 

entwickelte sich zur siebtgrößten Volkswirtschaft innerhalb der EU. Polnische 

Unternehmen, die Kleidung, Zubehör und Lederwaren entwerfen und 

herstellen, erobern die ausländischen Märkte. 

Die Abteilung für Handel und 

Investitionen stellt sich vor: 

Die Abteilung für Handel und Investitionen des Generalkonsulates 

der Republik Polen in Köln ist eine diplomatische Vertretung, 

die sich im Rahmen des Generalkonsulates für die Intensivierung 

der deutsch-polnischen Wirtschaftsbeziehungen aktiv einsetzt. Ihre 

Hauptmission umfasst die Unterstützung der Klein- und Mittelunternehmen 

bei ausländischen Wirtschaftskontakten. Die staatliche, 

nicht kommerzielle Beratungsstelle bietet ein breites Spektrum von 

Angeboten für deutsche und polnische Unternehmen. Die Abteilung 

unterstützt sowohl polnische als auch deutsche Interessenten, die 

auf dem jeweils anderen Markt Geschäftsbeziehungen aufbauen wollen. 

Überdies engagiert sie sich für das weite Spektrum bilateraler 

und multilateraler Wirtschaftsbeziehungen, des Außenhandels und 

der Investitionen. 

Mehr Informationen unter: www.cologne.trade.gov.pl 


NOTIERT 

Düsseldorf. 

Saubere Geschäfte ohne Pelz 

Tierschutzorganisation VIER PFOTEN stellt internationale 

Initiative „Fur Free Retailer Programm“ vor 

Nachhaltiges und ethisch korrektes Handeln beeinfl usst zunehmend 

das Kaufverhalten von Kunden. Daher ist das Thema Corporate 

Social Responsibility bereits in vielen Unternehmen Chefsache. 

Gerade in der Modeindustrie fi ndet zurzeit ein Umdenken statt. 

Ein Beispiel hierfür ist der Umgang mit Pelz, wie das „Fur Free Retailer 

Programm“ zeigt, das im Rahmen einer Ethik-Vortragsreihe Mitte Juli 

in Düsseldorf vorgestellt wurde. 

Über 260 Unternehmen der Modebranche haben sich bereits weltweit 

dem Programm angeschlossen und verpfl ichten sich damit, keinen 

Pelz mehr zu verkaufen. Dazu gehören Marken wie C&A, ESPRIT, 

COS, Ernsting‘s Family, Helly Hansen, H&M, Jack Wolfskin, American 

Apparel, O‘Neill, OTTO, s.Oliver und viele andere mehr. In Deutschland 

ist die internationale Tierschutzorganisation VIER PFOTEN Repräsentant 

der internationalen Initiative und Ansprechpartner für 

interessierte Modeunternehmen. 

Der designertreff düsseldorf will mit einer Ethik-Vortragsreihe Designer 

motivieren, sich ebenfalls klar zu positionieren und darin auch 

ihre Chancen zu erkennen. Anlässlich der Fashion Week Berlin und der 

CPD in Düsseldorf stellte der designertreff düsseldorf mit namhaften 

Partnern, u. a. mit ESPRIT und VIER PFOTEN, das „Fur Free Retailer 

Programm“ vor, an dem Unternehmen und Designer kostenfrei teilnehmen 

können, um Flagge gegen Pelzmode zu zeigen. 

Info: Weitere Informationen auf www.vier-pfoten.de im Bereich 

Kampagnen / Wildtiere / Pelz. 

Kopfschmerzen? Müdigkeit? 

Unklare Beschwerden? 

Moderne Analyseverfahren bieten die Möglichkeit 

den Einfluss von Zahnersatzmaterialien auf Ihren 

Organismus zu überprüfen. Unverträgliche 

Werkstoffe können ausgetauscht und gegen neue, 

ausgetestete Materialien ersetzt werden. 

Wir helfen Ihnen gerne weiter! 

Dr. med. dent. Marc Weisbach 

Zahnarzt · UmweltZahnmedizin 

Im Zollhafen 12 · 50678 Köln 

Fon 0221. 80 15 80 26 

www.praxis-kranhaus.de 

©Kurhan-Fotolia.com 


NOTIERT 

Fleischlos glücklich 

Slowly VEGGIE! kommt wieder 

Weitere Ausgaben im Sommer und Herbst 2013 

egetarisch kochen für die Seele - das trifft 

„V „V„V„ Geschmack und Lebensgefühl unserer Leser, 

denn Körper und Geist etwas Gutes zu tun und ein 

neues Bewusstsein für sich selbst zu entwickeln 

liegen voll im Trend. Dieser Entwicklung trägt das 

Burda Food.net mit dem hochwertigen Food & 

Wohlfühl-Magazin Rechnung“, so Nina Winter, Director 

Marketing & Operations Burda Food.net. 

„Unserem Heftkonzept der Erstausgabe bleiben wir treu und behalten 

die Rubriken »Vegetarisch«, »Netzwerke«, »Vegan«, »Unterwegs«, »Desserts« 

und »Inspirationen« bei“, erklärt Chefredakteurin Anke Krohmer. 

Neu ist, dass wir bei den Desserts-Zutaten auch vegane Varianten angeben“. 

Hinzu kommen „Basic“-Rezepte als Beweis für die Einfachheit vegetarischen 

Kochens und Genießens: „Wir verwenden dazu bewusst aussagekräftige 

Bilder, die die wenigen Zutaten abbilden, die man braucht. 

Vegetarischer Genuss ist also ganz einfach!“, so Krohmer. 

Slowly VEGGIE! bietet künftig außerdem interessante Reportagen 

über vegetarische Restaurants und Kochschulen, die vegetarische 

und vegane Kochkurse 

anbieten. So 

nimmt Slowly VEG- 

GIE! die Leser jedes 

Mal mit auf eine 

köstliche und überraschende 

Reise in 

die Welt fl eischlosen 

Genusses. 


süd 

Aug. / Sept. 2013 

24. Jahrgang 

Slowly VEGGIE! Im Handel erhältlich zu 4,95 Euro 

stadt MAGAZIN 

Magazin für Zeitgeschehen, Kunst, Kultur und Lebensart | Kostenfrei 

Atrium 

post portas 

serie architektur Historisches am Sürther Marktplatz 

serie berufe 

Der Traum vom Fährmann 


Hahnwald: 

Catwalk auf dem Judenpfad 


s ü d stadtMAGAZIN 


Antonius-Forum: Herbstprogramm 

Das Frühjahrsprogramm des Antonius-Forums war wieder ein voller 

Erfolg. Beim Aktionstag „Gefäßgesundheit“ im Juni kamen mehr als 

120 Interessierte, um sich zu informieren, das Herzkatheterlabor zu besichtigen 

und ihren Blutdruck bzw. Blutzuckerwert messen zu lassen. „So viele 

Besucher haben wir natürlich nur bei besonderen Aktionstagen“, sagt die 

Vorsitzende des Fördervereins Annelie Kever-Henseler, „doch wir bemühen 

uns natürlich immer wieder, ein spannendes Vortragsprogramm anzubieten, 

dass sowohl über Volkskrankheiten informiert als auch auf medizinische 

Probleme eingeht, die eine bestimmte Zielgruppe betreffen“. 

Das Herbstprogramm beginnt mit einem Vortrag am Dienstag, 17. Sept., 

18.00 Uhr im MATERNUS-Seniorenzentrum, Hauptstr. 128, Rodenkirchen. 

Chefarzt Prof. Dr. med. Jan Brabender informiert über ein Tabuthema: 

Stuhlinkontinenz. Dieses häufi g anzutreffende Alltagproblem schränkt die 

Lebensqualität der Betroffenen stark ein, die sich oft aus der Öffentlichkeit 

zurückziehen. Dabei wurden in den letzten Jahren für bestimmte Formen dieser 

Krankheit erfolgreiche minimal-invasive Therapie-Verfahren entwickelt. 

Am Samstag, 28. Sept., 11.00 Uhr informiert im Festsaal des St. Antonius 

Krankenhauses, Schiller Str. 23 in Bayenthal Dr. Roland Brunken, 

Gastroenterologe und ab Juli Oberarzt im St. Antonius Krankenhaus, über 

neueste Entwicklungen bei der Diagnostik und Therapie des Reizdarmsyndroms. 

Die Symptome sind unterschiedlich und für den so genannten 

„nervösen Darm“ kommen verschiedene Ursachen in Frage. Es gibt jedoch 

Möglichkeiten, die Schmerzen zu lindern und zu beheben. Wichtig ist die 

genaue Diagnose und die regelmäßige Beobachtung des Krankheitsbildes 

und der Behandlungsmaßnahmen. 

Weitere Themen sind unter anderem: Das Phänomen des Alterns, Herzschwäche, 

Schilddrüsenerkrankungen. Das Programm endet mit dem traditionellen 

Weihnachtskonzert in der Krankenhauskapelle. 

Die Teilnahme an allen Veranstaltung ist kostenlos. 

Das komplette Herbstprogramm können Sie anfordern unter: 

foerderverein@antonius-koeln.de; oder Tel. 0221/3793 1803 

Nachhaltig Wirkung erzielen. 

Die schönsten Seiten unserer Stadt! 

| Firmenportraits | Advertorials 

| Klassische Anzeigenwerbung 

www.stadtmagazin-koelnsued.de 

Email: anzeigen@stadtmagazinkoeln.de 

Fragen? Telefon: 02236.384 66 90 


Im Rhythmus der roaring Twenties... Die Rodenkirchener Sommertage sind ein 

wahrer Besuchermagnet. 

Schwungvoll präsentierten sich die Kids auf der 

Bühne der Tanzschule van Hasselt. 

Aktionstag Kindertagespflege 

Was mache ich, wenn ich keinen Kita-Platz 

für mein Kind bekomme? Wie finde ich eine 

passende Tagesmutter? Welche Rechte 

habe ich als Tagespflegeperson? Diese und 

andere Fragen konnten beim Aktionstag 

Kindertagespflege am 12. Juli 2013 im Rathaus 

Rodenkirchen geklärt werden. 

Bezirksbürgermeister Mike Homann hatte alle Interessierten zu einem Informationsnachmittag 

eingeladen. Fachkräfte der KölnKitas gGmbH, der 

Fröbel gGmbH und des Deutschen Roten Kreuzes standen Rede und Antwort. 

Die freien Träger agieren im Auftrag der Stadt Köln bei der Vermittlung von 

Kindern an Tagespflegepersonen, der Akquise von neuen Tagesmüttern und 

-vätern oder auch bei der Eignungseinschätzung der genannten Personen. 

„An uns wurde der dringende Wunsch nach mehr Information über die 

Kindertagespflege herangetragen und dem komme ich hiermit nach“, erklärte 

Homann, selbst Vater von vier Kindern. Seine Frau war sieben Jahre 

als Tagesmutter tätig und er kennt die Probleme in diesem Bereich. So 

warf Homann vor allem das Thema Vertretung im Krankheitsfall auf. Da 

eine Tagesmutter maximal fünf Kinder gleichzeitig betreuen darf, wird es 

problematisch, falls Kinder von einer erkrankten Tagesmutter „umverteilt“ 

werden müssen. 

Gedanken, die sich Elisabeth Kindt, Mutter eines drei Monate alten 

Sohnes, vielleicht noch nicht gemacht hat. Auch wenn sie erst in etwa eineinhalb 

Jahren wieder in den Beruf zurückkehren möchte, wollte sie sich 


„Manege frei ...“ 

E lecker Kölsch gehört zum Straßenfest dazu. 

Tanz, Musik und Shopping-Genuss 

Hereinspaziert zu den Rodenkirchener Sommertagen hieß es dieses Jahr, denn Rodenkirchen 

hatte sich für ein buntes Zirkusfestival gerüstet. Musik und Tanz dominierten dieses Jahr 

auf dem beliebten Rodenkirchener Straßenfest. Gleich zwei Tanzschulen warteten mit viel Musik, 

Rhythmus und charmanten Darbietungen auf. Auf mehreren Bühnen wurde ein vielfältiges 

Programm geboten, die Händler hielten zur Shoppingmeile attraktive Angebote bereit und die 

breit gefächerte Rodenkirchener Gastronomie lud zu einer kulinarischen Entdeckungsreise ein. 

Untermalt wurde die Szenerie mottogetreu durch Auftritte von Orgels Franz und Clown Olli, die 

sich locker unter die Leute mischten und für Stimmung sorgten. (wp) 

(v.l.n.r.) Sandra Geib, Barbara Böhle (beide Interessengemeinschaft Mehr 

Kitas), claudia Meiners (KölnKitas gGmbH), Bezirksbürgermeister Mike 

Homann, Judith Kammer (Fröbel gGmbH), Dagmar Reiferscheid (DRK). 

Foto: Annette Siebeneck 

frühzeitig auf dem Aktionstag informieren, denn: „Die Kita-Listen sind voll.“ 

Offiziell gilt ab August der Rechtsanspruch auf einen Krippenplatz für Kinder 

ab einem Jahr. Sollte es trotzdem mit der Kita nicht klappen, so kennt 

Elisabeth Kindt jetzt immerhin die Rechte und Möglichkeiten in punkto 

Kindertagespflege. Und hier sieht es gut für ihren Sohn aus. Denn: „Wir 

konnten bisher alle Eltern, die sich eine Tagespflege für ihr Kind wünschen, 

gut vermitteln“, erklärte Claudia Meiners von der KölnKitas gGmbH. 

Annette Siebeneck 

Weitere Infos zum Thema Kindertagespflege: www.kindertagespflege-koeln.de, 

www.mehr-kitas.de, www.koelnkitas-kindertagespflege.de, 

www.drk-koeln.de |www.stadt.koeln.de/buergerservice/ 

themen/kinder-jugend/elternbeitraege-fuer-die-kindertagespflege/ 

www.stadtmagazin-koelnsued.de 33 

Alle Fotos:© G. Karasch

media news 

DVD-NEWS von Dr. Uwe Langohr-Plato 

Get the Gringo Concorde, DVD und BluRay, Start: bereits angelaufen 

Es hätte ein toller Tag für Driver werden können. Nach einem Millionen-Coup 

versucht er, sich für einen „Sommerurlaub“ Richtung Mexiko abzusetzen – 

und wird prompt erwischt. Nach einer spektakulären Verfolgungsjagd landet 

er schließlich doch in Mexiko, allerdings hinter schwedischen Gardinen. Und 

zwar hinter denen des härtesten Knasts aller Zeiten. Driver gedenkt keineswegs 

ewig hier zu schmoren, doch seine Auftraggeber „draußen“ haben auch 

noch eine Rechnung mit ihm offen … 

Mel Gibson als cleveres Raubein mit gutem Kern. Harte Action, schwarzer Humor 

und jede Menge Spaß garantiert! 

Die fantastische Welt von Oz Walt Disney, DVD und BluRay, Start: bereits angelaufen 

Disneys episches Abenteuer „Die Fantastische Welt von Oz“ begleitet Oscar 

Diggs, Diggs, einen einen kleinen Zirkusmagier Zirkusmagier mit zweifelhafter zweifelhafter Moral, auf seiner Reise in 

eine wundersame Welt. Als Als sich Diggs Diggs im lebhaften Oz wiederfi ndet, glaubt er, 

das das große Los gezogen zu haben – bis er drei Hexen trifft, die in ihm nicht den 

großen Zauberer sehen, für für den den ihn ihn alle anderen halten. Oscar, der widerwillig 

in die umfangreichen Probleme von Oz und seinen Bewohnern hineingezogen 

wird, wird, muss muss herausfi herausfi nden, nden, wer wer gut gut und und wer wer böse böse ist, ist, bevor bevor es es zu zu spät spät ist. ist. Dabei Dabei 

macht er er sich seine Genialität Genialität und und die Kunst Kunst der Illusion zunutze und wird so 

zum großen Zauberer und ebenso zu einem besseren Menschen. 

Hyde park am Hudson Universal, DVD und BluRay, Start: bereits angelaufen 

Juni 1939: Als erste britische Monarchen überhaupt reisen King George VI. 

und Queen Elizabeth in die USA. USA. In Hyde Park Park am am Hudson wollen wollen sie den US- 

Präsidenten überzeugen, im drohenden Weltkrieg den Briten als Alliierte zur 

Seite zu stehen. Es Es kommt kommt zu einem geschichtsträchtigen Aufeinandertreffen 

von royaler Contenance und amerikanischer Bodenständigkeit. Bodenständigkeit. Für zusätzliche 

Verwirrung sorgt Margaret Suckley, eine heimliche Geliebte des Präsidenten. 

Nächtliche Nächtliche Eskapaden und gefl üsterte Geheimnisse wechseln sich mit mit verkrampften 

Picknicks und politischen politischen Debatten ab. Und doch lässt dieses stürmischemische 

Wochenende am Ende beide beide Nationen näher aneinander rücken. 

Ein höchst amüsanter und respektloser Blick hinter die Kulissen der Weltgeschichte. 

parker Constantin Film, DVD und BluRay, Start: bereits angelaufen 

Parker ist ein knallharter und nervenstarker Berufskrimineller. Hurley, Vater 

seiner Freundin, verschafft ihm einen neuen „Job“ mitsamt neuen Partnern. 

Doch nach nach dem Überfall wird Parker von diesen diesen vermeintlichen Partnern 

nicht nur um seinen seinen Anteil erleichtert, sondern auch fast getötet. Parker, Parker, ein 

Mann mit Prinzipien, schwört Rache. Er Er folgt seinen Killern, die einen millionenschweren 

Coup planen, nach Palm Beach. Im Mekka der Reichen gibt sich 

Parker als vermögender Texaner aus, der der eine Villa kaufen kaufen will. Dabei hilft 

ihm die verschuldete Immobilienmaklerin Leslie Rodgers, die seinem seinem Schwindel 

schnell schnell auf die Spur kommt und ganz eigene eigene Interessen an Parker hat... 

Geballtes Actionkino und Adrenalin pur mit den Superstars Jennifer Lopez, 

Jason Statham und Nick Nolte. 

G.I. Joe – Die Abrechnung Paramount, DVD und BluRay, Start: bereits angelaufen 

Die legendärsten US-Kino-helden sind zurück! Und sie werden für ein abscheulichesliches 

Verbrechen verantwortlich gemacht. gemacht. Die „G.I. Joes“ haben sich deshalb 

einem alten Feind und einer neuen neuen Bedrohung zu stellen. Denn die Terrororganisation 

Cobra unterminiert dieses Mal die eigene Regierung. Und letztlich 

bleibt nur ein einziger Ausweg: die Abrechnung. Roadblock (Dwayne Johnson) 

führt ein neues Team Team (zu dem u.a. Bruce Bruce Willis gehört) durch ein Blockbuster- Blockbuster- 

Spektakel der Superlative – randvoll randvoll mit Waffen, Spezialeffekten und handgemachter 

Action, die nur so rummst! 

IMPRESSUM 


Verlag 

Karola Waldek, Presse + Verlag 

Bertramstr. 33, 50999 Köln 

Tel.: 02236/384 66 90 

e-mail: redaktion@stadtmagazinkoeln.de 


Herausgeberin u. Chefredakteurin 

Karola W.E.A. Waldek v.i.S.d.P. 

Redaktion 

Bertramstr.33, 50999 Köln 

Anzeigenaufgabe 

Tel.: 02236/384 66 90 

anzeigen@stadtmagazinkoeln.de 

oder schriftlich an die Verlagsadresse. 

Druck 

Media Cologne Kommunikationsmedien GmbH, Hürth 

Fotos & Anzeigengestaltung 

Waldek Werbung, Tel.: 02236/384 66 90 

pixelio.de, aboutpixel.de 

Layout & Satz 

Karola Waldek, Gisela Röhrig-Wargalla 

Tel.: 02236/384 66 90 

e-mail: waldekwerbung@netcologne.de 

Vertrieb 

Thomas Fröhlich, Werbemittelvertrieb 

Ständige Mitarbeiter 

Dr. Uwe Langohr-Plato, Monika Lüpschen, 

Joachim Römer, Evelyn Steinbach, Kira Crome 

Kürzel: (wp) Karola Waldek 

Mitarbeiter dieser Ausgabe 


Postbezug 

Für € 13,50 kann das stadtMAGAZIN köln-süd für 1 

Jahr (6 Ausgaben) im Abonnement (i. Inland) bezogen 

werden. 

∙ Das Kölnische Stadtmuseum, das Historische Archiv 

der Stadt Köln und die Deutsche 

Nationalbibliothek Leipzig verzeichnen 

diese Publikation unter ihren Sammlungen. 

∙ Erscheinungsweise sechs Mal jährlich; gezielte Verteilung 

im linksrheinischen Kölner Süden im Handel, 

ausgesuchten Hotels/Gastronomie, Arztpraxen und 

Kliniken. Teilweise Haushaltsverteilung. 

∙ Für den Inhalt geschalteter Anzeigen wird keine 

Gewähr übernommen. 

∙ Die Urheberrechte für gestaltete Anzeigen, Fotos, 

Berichte sowie der gesamten graphischen Gestaltung 

liegen beim Verlag und dürfen nur mit schriftlicher 

Genehmigung und gegen Honorarzahlung weiterverwendet 

werden. 

∙ Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte, Fotos 

und sonstige Unterlagen kann keine Gewähr übernommen 

werden. 

∙ Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht in 

jedem Fall die Meinung der Herausgeberin wieder. 

∙ Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 10/07. 

∙ Gerichtsstand ist Köln. 

∙ Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 


media news 

DVD-NEWS von Dr. Uwe Langohr-Plato 

Get the Gringo Concorde, DVD und BluRay, Start: bereits angelaufen 

Es hätte ein toller Tag für Driver werden können. Nach einem Millionen-Coup 

versucht er, sich für einen „Sommerurlaub“ Richtung Mexiko abzusetzen – 

und wird prompt erwischt. Nach einer spektakulären Verfolgungsjagd landet 

er schließlich doch in Mexiko, allerdings hinter schwedischen Gardinen. Und 

zwar hinter denen des härtesten Knasts aller Zeiten. Driver gedenkt keineswegs 

ewig hier zu schmoren, doch seine Auftraggeber „draußen“ haben auch 

noch eine Rechnung mit ihm offen … 

Mel Gibson als cleveres Raubein mit gutem Kern. Harte Action, schwarzer Humor 

und jede Menge Spaß garantiert! 

Die fantastische Welt von Oz Walt Disney, DVD und BluRay, Start: bereits angelaufen 

Disneys episches Abenteuer „Die Fantastische Welt von Oz“ begleitet Oscar 

Diggs, Diggs, einen einen kleinen Zirkusmagier Zirkusmagier mit zweifelhafter zweifelhafter Moral, auf seiner Reise in 

eine wundersame Welt. Als Als sich Diggs Diggs im lebhaften Oz wiederfi ndet, glaubt er, 

das das große Los gezogen zu haben – bis er drei Hexen trifft, die in ihm nicht den 

großen Zauberer sehen, für für den den ihn ihn alle anderen halten. Oscar, der widerwillig 

in die umfangreichen Probleme von Oz und seinen Bewohnern hineingezogen 

wird, wird, muss muss herausfi herausfi nden, nden, wer wer gut gut und und wer wer böse böse ist, ist, bevor bevor es es zu zu spät spät ist. ist. Dabei Dabei 

macht er er sich seine Genialität Genialität und und die Kunst Kunst der Illusion zunutze und wird so 

zum großen Zauberer und ebenso zu einem besseren Menschen. 

Hyde park am Hudson Universal, DVD und BluRay, Start: bereits angelaufen 

Juni 1939: Als erste britische Monarchen überhaupt reisen King George VI. 

und Queen Elizabeth in die USA. USA. In Hyde Park Park am am Hudson wollen wollen sie den US- 

Präsidenten überzeugen, im drohenden Weltkrieg den Briten als Alliierte zur 

Seite zu stehen. Es Es kommt kommt zu einem geschichtsträchtigen Aufeinandertreffen 

von royaler Contenance und amerikanischer Bodenständigkeit. Bodenständigkeit. Für zusätzliche 

Verwirrung sorgt Margaret Suckley, eine heimliche Geliebte des Präsidenten. 

Nächtliche Nächtliche Eskapaden und gefl üsterte Geheimnisse wechseln sich mit mit verkrampften 

Picknicks und politischen politischen Debatten ab. Und doch lässt dieses stürmischemische 

Wochenende am Ende beide beide Nationen näher aneinander rücken. 

Ein höchst amüsanter und respektloser Blick hinter die Kulissen der Weltgeschichte. 

parker Constantin Film, DVD und BluRay, Start: bereits angelaufen 

Parker ist ein knallharter und nervenstarker Berufskrimineller. Hurley, Vater 

seiner Freundin, verschafft ihm einen neuen „Job“ mitsamt neuen Partnern. 

Doch nach nach dem Überfall wird Parker von diesen diesen vermeintlichen Partnern 

nicht nur um seinen seinen Anteil erleichtert, sondern auch fast getötet. Parker, Parker, ein 

Mann mit Prinzipien, schwört Rache. Er Er folgt seinen Killern, die einen millionenschweren 

Coup planen, nach Palm Beach. Im Mekka der Reichen gibt sich 

Parker als vermögender Texaner aus, der der eine Villa kaufen kaufen will. Dabei hilft 

ihm die verschuldete Immobilienmaklerin Leslie Rodgers, die seinem seinem Schwindel 

schnell schnell auf die Spur kommt und ganz eigene eigene Interessen an Parker hat... 

Geballtes Actionkino und Adrenalin pur mit den Superstars Jennifer Lopez, 

Jason Statham und Nick Nolte. 

G.I. Joe – Die Abrechnung Paramount, DVD und BluRay, Start: bereits angelaufen 

Die legendärsten US-Kino-helden sind zurück! Und sie werden für ein abscheulichesliches 

Verbrechen verantwortlich gemacht. gemacht. Die „G.I. Joes“ haben sich deshalb 

einem alten Feind und einer neuen neuen Bedrohung zu stellen. Denn die Terrororganisation 

Cobra unterminiert dieses Mal die eigene Regierung. Und letztlich 

bleibt nur ein einziger Ausweg: die Abrechnung. Roadblock (Dwayne Johnson) 

führt ein neues Team Team (zu dem u.a. Bruce Bruce Willis gehört) durch ein Blockbuster- Blockbuster- 

Spektakel der Superlative – randvoll randvoll mit Waffen, Spezialeffekten und handgemachter 

Action, die nur so rummst! 

IMPRESSUM 


Verlag 

Karola Waldek, Presse + Verlag 

Bertramstr. 33, 50999 Köln 

Tel.: 02236/384 66 90 

e-mail: redaktion@stadtmagazinkoeln.de 


Herausgeberin u. Chefredakteurin 

Karola W.E.A. Waldek v.i.S.d.P. 

Redaktion 

Bertramstr.33, 50999 Köln 

Anzeigenaufgabe 

Tel.: 02236/384 66 90 

anzeigen@stadtmagazinkoeln.de 

oder schriftlich an die Verlagsadresse. 

Druck 

Media Cologne Kommunikationsmedien GmbH, Hürth 

Fotos & Anzeigengestaltung 

Waldek Werbung, Tel.: 02236/384 66 90 

pixelio.de, aboutpixel.de 

Layout & Satz 

Karola Waldek, Gisela Röhrig-Wargalla 

Tel.: 02236/384 66 90 

e-mail: waldekwerbung@netcologne.de 

Vertrieb 

Thomas Fröhlich, Werbemittelvertrieb 

Ständige Mitarbeiter 

Dr. Uwe Langohr-Plato, Monika Lüpschen, 

Joachim Römer, Evelyn Steinbach, Kira Crome 

Kürzel: (wp) Karola Waldek 

Mitarbeiter dieser Ausgabe 


Postbezug 

Für € 13,50 kann das stadtMAGAZIN köln-süd für 1 

Jahr (6 Ausgaben) im Abonnement (i. Inland) bezogen 

werden. 

∙ Das Kölnische Stadtmuseum, das Historische Archiv 

der Stadt Köln und die Deutsche 

Nationalbibliothek Leipzig verzeichnen 

diese Publikation unter ihren Sammlungen. 

∙ Erscheinungsweise sechs Mal jährlich; gezielte Verteilung 

im linksrheinischen Kölner Süden im Handel, 

ausgesuchten Hotels/Gastronomie, Arztpraxen und 

Kliniken. Teilweise Haushaltsverteilung. 

∙ Für den Inhalt geschalteter Anzeigen wird keine 

Gewähr übernommen. 

∙ Die Urheberrechte für gestaltete Anzeigen, Fotos, 

Berichte sowie der gesamten graphischen Gestaltung 

liegen beim Verlag und dürfen nur mit schriftlicher 

Genehmigung und gegen Honorarzahlung weiterverwendet 

werden. 

∙ Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte, Fotos 

und sonstige Unterlagen kann keine Gewähr übernommen 

werden. 

∙ Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht in 

jedem Fall die Meinung der Herausgeberin wieder. 

∙ Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 10/07. 

∙ Gerichtsstand ist Köln. 

∙ Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen.

stadtMAGAZIN köln-süd | Ausgabe August/September 2013

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?