www.badischl.at
www.badischl.at
www.badischl.at
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
TOURISMUSVERBAND BAD ISCHL · AUBÖCkpLATz 5 · A-4820 BAD ISCHL · Tel.: +43 6132 27757 · Fax: +77 · office@<strong>badischl</strong>.<strong>at</strong><br />
<strong>www</strong>.<strong>badischl</strong>.<strong>at</strong><br />
➤ 2012<br />
1
SOMMER, SPORT UND ABENTEUER 4<br />
In unmIttelbarer umgebung der Stadt können SIe Im Sommer<br />
eIne reIhe von möglIchkeIten nutzen, Sport ganz nach Ihren<br />
perSönlIchen anSprüchen zu treIben.<br />
WINTER, SPORT UND ROMANTIK 6<br />
In der kalten JahreSzeIt weISS man alS aktIverholungS-<br />
Suchender manchmal gar nIcht, waS man alS erSteS<br />
machen Soll.<br />
2<br />
VERANSTALTUNGSHIGHLIGHTS 26<br />
TRINKHALLE 27<br />
27<br />
EUROTHERMENRESORT BAD ISCHL 28<br />
28<br />
bad ISchl bIetet nIcht nur heIlung, Sondern auch wellneSS<br />
auf höchStem thermennIveau.<br />
ZENTRUM DER MUSIK UND DES DIALOGES 30<br />
30<br />
HOTEL ★★★★ 08–10<br />
HOTEL ★★★ 10–11<br />
GASTHOF/pENSION ★★★ I ★★ I ★ 12–13<br />
JUGENDGäSTEHAUS 13<br />
pRIVATzIMMER 14–18<br />
FERIENwOHNUNG 19–23<br />
FERIENHAUS 23–24<br />
BAUERNHOF 25<br />
ÜBERSICHTSpLAN 16 / 17<br />
ERkLäRUNG zUR pREISLISTE 31
Genießen zwischen Tradition<br />
und Moderne<br />
Das Salzkammergut: In seinen Tälern zwischen mächtigen Berggipfeln, rund um seine glasklaren Seen<br />
und entlang idyllischer Flussläufe scheint es fast so, als ob die Uhr ein wenig langsamer tickt. Denn hier<br />
zählen nicht Geschwindigkeit und Hektik, sondern Lebensqualität, N<strong>at</strong>ur und Genuss. In seinem Zentrum<br />
liegt Bad Ischl. Eine Stadt, die als ehemalige Sommerresidenz des Kaisers auf eine lange Geschichte<br />
zurückblickt und sie in vielen Bereichen stolz zur Schau trägt. Eine Stadt aber auch, die wegen ihrer<br />
historisch gewachsenen Weltoffenheit immer mit der Zeit gegangen ist. Der spannende Kontrast<br />
zwischen Alt und Neu, zwischen Tradition und Moderne macht die ehemalige Sommerfrische des österreichischen<br />
Kaiserhauses zu einem Erlebnis, das mit Worten und Bildern nur schwer zu beschreiben ist.<br />
Trotzdem versuchen wir es. Um den Charme und die Freundlichkeit dieser kleinen Stadt auch fühlen zu<br />
können, muss man allerdings selbst da gewesen sein.<br />
Enjoyment between the traditional<br />
and the modern<br />
The Salzkammergut: in its valleys between mighty alpine summits, around its crystal clear lakes and along its idyllic riverbanks it is<br />
as if the clock actually ticks a little slower. Wh<strong>at</strong> counts here are not speed and stress, but r<strong>at</strong>her quality of life, n<strong>at</strong>ure and enjoyment.<br />
At its centre is Bad Ischl. A town which, as the former summer residence of the emperor, can look back <strong>at</strong> a long history which it still<br />
proudly displays in many areas. It is also a town, however, th<strong>at</strong> because of its historically developed cosmopolitanism, has always<br />
moved with the times. The exciting contrast between old and new, between traditional and modern makes the one-time holiday resort<br />
of the Austrian imperial family an experience which is difficult to describe in mere words and pictures. But we‘ll try anyway. But to truly<br />
feel the charm and the friendliness of this town, you have to have been there yourself.<br />
3
4<br />
<strong>www</strong>.<strong>badischl</strong>.<strong>at</strong><br />
Sommer, Sport und Abenteuer<br />
Die Vorstellungen von einem perfekten Urlaub sind so individuell wie jeder einzelne Mensch selbst. Ein großer Trend lässt sich allerdings sehr klar definieren. Aktive<br />
Erholung ist angesagt. Bad Ischl h<strong>at</strong> sich bestens darauf vorbereitet. In unmittelbarer Umgebung der Stadt können Sie im Sommer eine Reihe von Möglichkeiten nutzen,<br />
Sport ganz nach Ihren persönlichen Ansprüchen zu betreiben. Egal ob Sie beim Tennis oder Golf Ihre Geschicklichkeit mit Ball und Schläger unter Beweis stellen wollen,<br />
ob Sie in einem der nahen, trinkwasserklaren Seen schwimmen, auf eine der vielen, bewirtschafteten Almhütten oder auf anspruchsvolle Gipfel wandern, sei es, dass<br />
Sie auf den zahlreichen Forststraßen biken, durch die wildromantischen Canyons wandern oder raften, über das Salzkammergut paragleiten, in die geheimnisvolle<br />
Unterwasserwelt der Seen abtauchen und, und, und … die N<strong>at</strong>ur in der Region Bad Ischl überrascht Sie immer wieder aufs Neue mit ihrer beinahe unglaublichen<br />
Angebotsvielfalt. Und die garantiert, dass für jeden etwas dabei ist. Für Familien genauso wie für durchtrainierte Athleten.
Summer, sports and adventure<br />
Everyone has their own individual concept of the perfect holiday. Yet it is possible to<br />
identify a clear trend. Active recre<strong>at</strong>ion is in demand and Bad Ischl is ideally equipped<br />
for this. During the summer a wide variety of sporting facilities are available in the<br />
direct vicinity of the town to suit your individual needs. Whether you want to play golf<br />
and tennis or take a dip in one of the nearby crystal-clear lakes, hike up to one of<br />
the many alpine huts where you can have a drink and a snack, or scale demanding<br />
peaks, go mountain-biking on forest trails, walk or raft through the wildly romantic canyons,<br />
paraglide over the Salzkammergut, immerse yourself in the mysterious underw<strong>at</strong>er world of<br />
the lakes etc. etc. etc. … The n<strong>at</strong>ural environment around Bad Ischl will surprise you again and<br />
again with its almost unbelievable range of options. And it guarantees th<strong>at</strong> there is something<br />
for everyone. For families as much as for highly trained <strong>at</strong>hletes.<br />
5
6<br />
<strong>www</strong>.<strong>badischl</strong>.<strong>at</strong><br />
Winter, Sport und Romantik<br />
Bad Ischl ist ein echter Ganzjahres-Urlaubsort. Denn hier fällt niemand in einen Winterschlaf. Im Gegenteil. Auch in der kalten Jahreszeit weiß man als Aktiv-<br />
Erholungssuchender manchmal gar nicht, was man als Erstes machen soll: Langlaufen in der Rettenbach Alm? Ski fahren in den <strong>at</strong>traktiven Skigebieten in der Nähe?<br />
Touren gehen auf einem der zahlreichen, mit Schneefeldern überzogenen Berge? Rodeln auf romantischen N<strong>at</strong>urbahnen – vielleicht sogar nachts bei Mondschein?<br />
Eislaufen am gefrorenen See in unmittelbarer Umgebung – oder in der modernen Halle? Schneeschuhwandern durch stille, verschneite Wälder?<br />
Wie auch immer Sie sich entscheiden, welche Vorlieben auch immer Sie im Winter hegen, Bad Ischl liegt im Zentrum des Salzkammergutes und damit in der Mitte aller<br />
Möglichkeiten, aus denen Sie nur auszuwählen brauchen. Und apropos – Bad Ischl gilt als das nebelfreie Ferienparadies!
Winter, sports and romance<br />
Bad Ischl is a genuine all-year holiday destin<strong>at</strong>ion. For nobody hibern<strong>at</strong>es here. On<br />
the contrary. Even <strong>at</strong> the coldest time of the year seekers of active recre<strong>at</strong>ion can find<br />
themselves spoiled for choice: cross-country skiing in the Rettenbachalm? Skiing in the<br />
<strong>at</strong>tractive ski regions nearby? Touring on one of the numerous, snow-covered mountains?<br />
Tobogganing on romantic n<strong>at</strong>ural trails - perhaps even by moonlight? Ice-sk<strong>at</strong>ing on one of the<br />
nearby frozen lakes or in the modern indoor ice rink? Snow-shoe hiking through silent, snowy<br />
woods? Wh<strong>at</strong>ever you decide, wh<strong>at</strong>ever you choose to do in winter, Bad Ischl is <strong>at</strong> the centre<br />
of the Salzkammergut and thus has direct access to every option. You just have to choose.<br />
7
Hotel ★★★★<br />
EurothermenResort<br />
Villa Seilern Vital Resort<br />
Bad ★★★★Ischl<br />
– Hotel Royal<br />
★★★★<br />
Hotel Goldenes Gdasdfgsfdghiser Schiff<br />
★★★★<br />
8<br />
1<br />
2<br />
Hotel ★★★★<br />
Plan Seite/Page 16<br />
EurothermenResort Rosa Stadler, Eglmosstraße Bad Ischl GmbH 14, 4832 & Co KG bad | Voglhuberstraße Ischl / T 12 222222 10, 4820 2222 Bad / M Ischl 12 222222 | T +43 6132 2222 204-0 / F 12 | 222222 F +43 6132 2222 204-2666<br />
royal@eurothermen.<strong>at</strong> pension@hjhghjbd.com / / <strong>www</strong>.eurothermen.<strong>at</strong><br />
<strong>www</strong>.pension@hjhghjbd.com<br />
01/01 31/12 ab EUR 123,00 80,00 – 360,00<br />
142 26<br />
237 54<br />
das gesundheits- und relaxhotel royal**** bietet den<br />
perfekten rahmen für einen unvergesslichen aufenthalt.<br />
hier ist luxuriöses wohnen garantiert - stilecht eingerichtete<br />
zimmer, Suiten und restaurants laden zu absolutem<br />
wohlfühlen ein. einzigartige blicke ins Salzkammergut<br />
und auf die majestätischen berge garantieren eine<br />
unvergessliche <strong>at</strong>mosphäre.<br />
über den panoramagang gelangt man direkt zum entspannen<br />
und genießen entweder in das gesundheitszentrum<br />
physikarium, in die für hotelgäste exklusive<br />
royal-oase und in die Salzkammergut-therme. die<br />
wasserwelt mit der einzigartigen <strong>at</strong>traktion „lazy river“,die<br />
großzügige Saunalandschaft relaxium mit Sauna-garten<br />
und die gesundheits-, wellness- und relaxangebote<br />
sowie das <strong>at</strong>traktive freizeitangebot lassen den alltagstress<br />
vergessen!<br />
Preise pro Person und Nacht im Doppelzimmer,<br />
inkl. Verwöhn-Halbpension, tägl. Eintritt in die<br />
Salzkammergut-Therme inkl. der Saunawelt<br />
Relaxium u.v.m.<br />
At the hotel Royal**** luxurious living is guaranteed - period-style<br />
rooms and suites, bre<strong>at</strong>htaking and unique views<br />
of the Salzkammergut and its majestic mountains ensure<br />
an unforgettable <strong>at</strong>mosphere. A panorama walkway leads<br />
directly from the exclusive Royal**** to the Salzkammergut<br />
Thermal Spa with its wellness and health areas and also<br />
to the Royal-Oases - a lounger area with only for hotel<br />
guests. Leisure facilities, health and sports programme.<br />
Prices p. person per day in double room.<br />
Edwin Rosa Stadler, Gruber Eglmosstraße GmbH | Adalbert-Stifterkai 14, 4832 bad 3, Ischl 4820 / Bad T 12 Ischl 222222 | T +43 2222 6132 / M 12 24241 222222 | F +43 2222 6132 / F 12 24241-58 222222 2222<br />
hotel@goldenes-schiff.<strong>at</strong> pension@hjhghjbd.com / <strong>www</strong>.pension@hjhghjbd.com<br />
/ <strong>www</strong>.goldenes-schiff.<strong>at</strong><br />
01/01 31/12 ab EUR 44,00 80,00 – – 98,00 360,00<br />
55 26 95 54<br />
SAFE<br />
In mitten der kaiserstadt bad Ischl, zwischen<br />
thermenwasser und süßen genüssen der konditorei<br />
zauner, eingerahmt von imperialer architektur und<br />
direkt am ufer der traun liegt das moderne 4-Sternehotel<br />
„goldenes Schiff“. eine großzügige lobby mit<br />
einem gemütlichen loungebereich empfängt den<br />
gast. das hochwertige wohlfühl-angebot aus Sauna,<br />
mamordampfbad und massagebereich sorgt für<br />
erholung und entspannung. das restaurant (1 haube<br />
und 14 punkte im gault millau) mit gastgarten an der<br />
traun erfreut jeden gast mit regionalen und intern<strong>at</strong>ionalen<br />
genüssen aus küche und keller und zählt zu den<br />
besten im Salzkammergut. das hotel bietet 55 modern<br />
eingerichtete zimmer, einen hoteleigenen parkpl<strong>at</strong>z,<br />
kostenfreies wlan in allen zimmern und ermäßigungen<br />
für die nahegelegene Salzkammergut therme sowie<br />
greenfee im golfclub Salzkammergut (7 km).<br />
In the middle of the imperial town of Bad Ischl,<br />
between thermal springs and the chocol<strong>at</strong>e delights<br />
of the famous Zauner pastry shop, framed by imperial<br />
architecture and situ<strong>at</strong>ed <strong>at</strong> the banks of the Traun river<br />
you’ll find the modern 4-star hotel “Goldenes Schiff”. A<br />
generous lobby with a comfy lounge area receives our<br />
guests. The high-grade wellness offer with bio sauna,<br />
marble steam b<strong>at</strong>h and massage area provides for<br />
recre<strong>at</strong>ion and recovery. A “chef’s toques” restaurant in<br />
the house with outdoor area <strong>at</strong> the Traun river pampers<br />
its guests with culinary delights. The hotel offers 55<br />
fashionably furnished rooms, own car park, a seminar<br />
area and a business corner with WLAN, high-speed<br />
Internet access in all rooms and reduced tickets to the<br />
thermal b<strong>at</strong>h “Salzkammergut Therme” as well as the<br />
green fee for the GC Salzkammergut.
Hotel ★★★★<br />
Hotel Villa Seilern Goldener Vital Ochs Resort<br />
★★★★<br />
Landhotel Hubertushof<br />
★★★★<br />
3<br />
4<br />
Hotel ★★★★<br />
Familie Schweiger | Grazer Straße 4, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 23529 | F +43 6132 23529-50<br />
office@goldenerochs.<strong>at</strong> / <strong>www</strong>.goldenerochs.<strong>at</strong><br />
01/01 31/12 EUR ab EUR 47,00 80,00 – 94,00 – 360,00<br />
Familie Panhuber | Götzstraße 1, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 24445 | M +43 664 4355671 | F +43 6132 24445-104<br />
hotel@hubertushof.co.<strong>at</strong> / <strong>www</strong>.hubertushof.co.<strong>at</strong><br />
01/01 31/12 EUR 55,00 – 80,00<br />
Plan Seite/Page 16<br />
26 48<br />
88 54<br />
der traditionelle familienbetrieb vis-à-vis der Ischler<br />
esplanade in zentrumslage. wohlfühlambiente im detail<br />
lädt zum genießen und verweilen ein. abseits vom<br />
gedränge öffentlicher thermen bieten wir ein modernes<br />
priv<strong>at</strong>-Spa auf mehr als 500 m² mit hallenbad,<br />
Solegradieranlage, Saunen, Sonnenterrassen<br />
u. v. m.<br />
unsere bekannt gute küche, für die regionale produkte<br />
eine Selbstverständlichkeit sind, und die gemütlichen<br />
restaurantstuben oder wintergarten und terrasse<br />
runden unser wohlfühlangebot mit einem perfekten<br />
preis-leistungs-verhältnis ab. günstige arrangements,<br />
wochenpauschalen.<br />
Traditional family establishment opposite the Bad<br />
Ischl esplanade right in the town centre. Feelgood<br />
ambience with a love of detail invites you to dwell<br />
and revel. Off the bustle of public thermal b<strong>at</strong>hs we<br />
afford a modern priv<strong>at</strong>e spa on more than 500 m²<br />
with indoor pool, saltw<strong>at</strong>er gradu<strong>at</strong>ion plant, saunas,<br />
sun terraces, and much more.<br />
We are well known for our good cooking, and of<br />
course we use regional products. Our feelgood offer<br />
is completed by the comfy restaurant lounges as<br />
well as conserv<strong>at</strong>ory and terrace <strong>at</strong> a perfect priceperformance<br />
r<strong>at</strong>io. Favorable arrangements, weekly<br />
packages.<br />
30<br />
51<br />
direkt am tor zum kaiserpark in bad Ischl ist der<br />
hubertushof nur 2 gehmin. vom zentrum entfernt.<br />
das kleine, feine hotel bietet viel <strong>at</strong>mosphäre<br />
und gastfreundschaft. verwöhnen lassen in<br />
Salzkammerguts einzigartigem Soleheilstollen. ein eigenes<br />
Solehallenbad, wellness und diverse kurangebote<br />
runden das erholungsangebot perfekt ab. auch kulinarisch<br />
h<strong>at</strong> der familienbetrieb einiges zu bieten – im<br />
gemütlichen ambiente des kaiserstüberls lässt es sich,<br />
ob zu zweit od. in großer gesellschaft, wunderbar<br />
speisen.<br />
Situ<strong>at</strong>ed immedi<strong>at</strong>ely next to the g<strong>at</strong>es of the<br />
Kaiserpark in Bad Ischl, the Hubertushof is only<br />
2 minutes walk from the town centre. This small<br />
discerning hotel boasts a friendly and hospitable<br />
<strong>at</strong>mosphere. Pamper yourself in the Salzkammergut’s<br />
unique mineral salt w<strong>at</strong>er healing complex. Our own<br />
mineral saltw<strong>at</strong>er swimming pool and diverse range<br />
of health and spa tre<strong>at</strong>ments round off the perfect<br />
relax<strong>at</strong>ion package.<br />
This family run hotel also takes pride in it cuisine -<br />
whether as a couple or in a large group the comfortable<br />
ambience of the Kaiserstüberl restaurant<br />
provides awonderful <strong>at</strong>mosphere in which to e<strong>at</strong>.<br />
9
Hotel ★★★★ I ★★★<br />
Villa Seilern Vital Resort<br />
★★★★<br />
• 1.000 m² gesundheitszentrum der Merkur Recre<strong>at</strong>ion<br />
• 800 m² Spa bereich<br />
• beauty abteilung SkIn care centre<br />
• 5 tagungssalons<br />
• dIe bar – beliebter treffpunkt nicht nur für hotelgäste!<br />
täglich ab 15:00 uhr für Sie geöffnet<br />
Hotel Stadt Salzburg<br />
★★★<br />
10<br />
5<br />
6<br />
Hotel ★★★★ I ★★★<br />
DI Helmut Pfeil | Tänzlgasse 11, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 24132 | F +43 6132 24132-160<br />
office@villaseilern.<strong>at</strong> / <strong>www</strong>.villaseilern.<strong>at</strong><br />
01/01 31/12 EUR 94,00 – 145,00<br />
Plan Seite/Page 16<br />
114<br />
176<br />
RUHE - KRAFT - LEBEN<br />
genießen à la carte! gleich hinter dem kongress<br />
& the<strong>at</strong>erhaus finden Sie Ihre persönliche<br />
wohlfühloase. die gelungene Symbiose aus tradition<br />
und moderne sorgt für einen ganz besonderen<br />
charme. entspannen und auftanken im exklusiven<br />
Spa samt hallenbad, whirlpool, Saunalandschaft,<br />
fitnessraum, Saft- und teebar – bequem erreichbar<br />
vom zimmer im flauschigen bademantel.<br />
energie für den alltag bringt das täglich wechselnde<br />
aktivprogramm inkl. nordic walking, Yoga und Qi<br />
gong. auch kulinarische erlebnisse sind garantiert.<br />
„dIe bar“ ist beliebter treffpunkt für freunde<br />
gepflegter getränke in eleganter <strong>at</strong>mosphäre.<br />
PRIVACY - VITALITY - EXCELLENCE<br />
Enjoy à la carte! Your personal Feel Good<br />
Oasis is loc<strong>at</strong>ed right behind the “Kongress &<br />
The<strong>at</strong>erHaus”. A perfect symbiosis between tradition<br />
and modernity delivers exceptional charm. Relax<br />
and revive <strong>at</strong> our exclusive SPA including indoor<br />
swimming pool, whirlpool, sauna, gym, fruit juice -<br />
and tea bar - just put on your fluffy b<strong>at</strong>hrobe and<br />
access directly from your room. Refuel your energy<br />
levels by joining our activity program which changes<br />
on a daily basis and includes Nordic Walking, Yoga<br />
and Qi Gong. Savor culinary delights <strong>at</strong> “DIE BAR”,<br />
a popular meeting point to enjoy cultiv<strong>at</strong>ed drinks in<br />
an elegant <strong>at</strong>mosphere.<br />
Rebecca Salzmann | Salzburger Straße 25, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 23564 | F +43 6132 23564-24<br />
office@stadtsalzburg.<strong>at</strong> / <strong>www</strong>.stadtsalzburg.<strong>at</strong><br />
01/01 31/12 ab EUR 41,00 – 60,00<br />
25<br />
50<br />
unser familiäres hotel im typischen bad Ischler Stil<br />
liegt in einem der ältesten Stadtteile von bad Ischl und<br />
unsere gäste können die Sehenswürdigkeiten sowie das<br />
ortszentrum mit dem weltberühmten café zauner, dem<br />
kurpark, der Salzkammergut-therme und dem kongress<br />
& the<strong>at</strong>erhaus in nur wenigen gehminuten erreichen.<br />
parkplätze befinden sich direkt beim haus. mit 50<br />
betten sind wir nicht wirklich klein, aber auch nicht<br />
so groß, dass der gast bei uns zur nummer wird. die<br />
zimmer bieten sich sowohl für einen wochenendtrip,<br />
für operetten-, Seminar-, oder thermenaufenthalte an<br />
als auch für Ihren gemütlichen familienurlaub zu jeder<br />
Jahreszeit. hotelhalle mit kachelofen und eine Sauna<br />
tragen zum wohlbefinden bei. langjähriger fliegenfischertreffpunkt<br />
und seit der neuübernahme 2009 besonders<br />
beliebter Stop für alle motorradfahrer!<br />
In unserem wirtshaus treffen sich gäste und einheimische<br />
zum gemütlichen beisammensein.<br />
Our Hotel is loc<strong>at</strong>ed in in one of the oldest districts of<br />
the imperial city Bad Ischl and our guests can reach the<br />
town center with the major <strong>at</strong>tractions like Kaiservilla,<br />
Leharvilla the world famous Café Zauner, the city-park<br />
with the conference-center as well as the public spa in<br />
the Salzkammergut-Therme by a short walk within a few<br />
minutes. Enjoy a stay in our house for a short weekend trip<br />
as well as for conferences, spa or family-holidays. Famous<br />
Austrian flyfish-center and biker-meeting-point! Parking-space<br />
side by side to the hotel and sauna free of charge for relaxing.<br />
Indoor tavern where guests can taste local food or enjoy an<br />
evening with a glass of Austrian beer and wine.
Hotel ★★★<br />
Hotel Villa Seilern garni Sonnhof Vital Resort<br />
★★★ ★★★★<br />
Hotel Oase Gdasdfgsfdghiser<br />
★★★ ★★★★<br />
7<br />
8<br />
Hotel ★★★<br />
Familie Rosa Stadler, Hrov<strong>at</strong> Eglmosstraße | Bahnhofstraße 14, 4, 4832 4820 bad Bad Ischl / | T 12 +43 222222 6132 23078 2222 / | M F +43 12 222222 6132 252985 2222 / F 12 222222 2222<br />
hotel@sonnhof.<strong>at</strong> pension@hjhghjbd.com / <strong>www</strong>.sonnhof.<strong>at</strong> / <strong>www</strong>.pension@hjhghjbd.com<br />
01/01 31/12 EUR ab EUR 45,00 80,00 – 75,00 – 360,00<br />
Plan Seite/Page 16<br />
26 18<br />
36 54<br />
Der Logenpl<strong>at</strong>z in Bad Ischl<br />
einmalige lage – gleich vis-à-vis der therme gelegen!<br />
mitten im grünen – mitten in der Stadt.<br />
die verbindung von tradition und moderne findet bei<br />
uns einen harmonischen einklang. genießen Sie Ihr<br />
frühstück in der geschichtsträchtigen Stube oder im<br />
modernen wintergarten und lassen Sie Ihr auge in<br />
den paradiesischen garten schweifen.<br />
Sauna und dampfbad, hoteleigener parkpl<strong>at</strong>z, gr<strong>at</strong>is<br />
wireless lan.<br />
The “prime se<strong>at</strong>” in Bad Ischl<br />
Unique loc<strong>at</strong>ion right opposite the thermal b<strong>at</strong>h!<br />
Surrounded by parklands - in the centre of the town.<br />
In our house, tradition and modern comforts are<br />
harmoniously amalgam<strong>at</strong>ed. Enjoy your breakfast<br />
in the history-charged parlour or in our modern<br />
conserv<strong>at</strong>ory and let your gaze linger on the<br />
paradisical garden!<br />
Sauna and steam b<strong>at</strong>h, own car park, free wireless<br />
LAN.<br />
Jasmin Rosa Stadler, Koncilia Eglmosstraße | Kreutererstraße 14, 4832 72, 4820 bad Ischl Bad Ischl / T 12 | T 222222 +43 6132 2222 23329 / M 12 | F 222222 +43 6132 2222 23329 / F 12 222222 2222<br />
office@hotel-oase.<strong>at</strong> pension@hjhghjbd.com / <strong>www</strong>.hotel-oase.<strong>at</strong><br />
/ <strong>www</strong>.pension@hjhghjbd.com<br />
01/01 31/12 EUR ab EUR 41,00 80,00 – 53,00 – 360,00<br />
26 9 18 54<br />
Die Oase in Bad Ischl – Hotel Oase<br />
Fam. Friedl Koncilia freut sich auf Ihren Besuch!<br />
das hotel liegt mitten in einer herrlich, ruhigen<br />
„grünen oase“ im Stadtteil pfandl. gerne können<br />
Sie das umfangreiche frühstücksangebot auf der<br />
gartenterrasse genießen.<br />
der Sauna-bereich mit panoramablick auf die umliegende<br />
gebirgswelt lädt zum entspannen ein.<br />
kostenloses w-lan in allen zimmern. thermenermäßigung.<br />
hoteleigener parkpl<strong>at</strong>z, sowie überdachte<br />
motorrad- und fahrradabstellplätze.<br />
5 autominuten ins zentrum, ebenso zum golfpl<strong>at</strong>z.<br />
bushaltestelle 300m vom hotel. gutes restaurant<br />
binnen 5 gehminuten.<br />
die fußballlegende und hausherr, friedl koncilia<br />
spielt gerne auf wunsch eine runde golf mit unseren<br />
gästen.<br />
The oasis in Bad Ischl – Hotel Oase<br />
Family Friedl Koncila is looking forward to welcome you!<br />
The hotel is situ<strong>at</strong>ed in the middle of a wonderfully quiet<br />
“green oasis” in the city district Pfandl. On beautiful summer<br />
days, our guests can enjoy the nutritious breakfast<br />
buffet on our terrace outside. Our small discerning spa<br />
area with panorama-sauna and view to the mountains<br />
invites to relax<strong>at</strong>ion.<br />
Wireless internet acess free of charge in all rooms. Spareduction.Hotel<br />
own parking area, as well as safe storage<br />
surface for motorbikes and bicycles. 5 minutes by car to<br />
the city-center, bus-st<strong>at</strong>ion 300m from the hotel. Good<br />
restaurant within 5 minutes to walk.<br />
The football-legand and head of the family, Friedl Koncilia<br />
plays with pleasure golf with our guests as desired.<br />
11
Gasthof ★★★ I ★★<br />
Gasthof Sandwirt<br />
★★★<br />
Gasthof Zum Pfandl<br />
★★<br />
Sommerhaus<br />
★★<br />
Gasthof Steininger<br />
★★<br />
12<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
Inn ★★★ I ★★<br />
Romana Zauner Schilcher | Eglmoosgasse 4, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 26403 | F +43 6132 26403-6<br />
office@sandwirtischl.<strong>at</strong> / <strong>www</strong>.sandwirtischl.<strong>at</strong><br />
01/01 31/12 EUR 40,00 – 55,00<br />
ruhige lage, nur 5 gehminuten vom zentrum und vom kongress &<br />
the<strong>at</strong>erhaus entfernt, gemütliches kellerstüberl, schöner gastgarten.<br />
Im haus befindet sich ein mexikanisches restaurant. absperrbarer<br />
fahrradstall.<br />
aufzahlung halbpension: eur 11,50 pp/tag.<br />
Alexander Auer | Steinbruch 1, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 23875 | F +43 6132 23875-4<br />
office@gasthof-pfandl.<strong>at</strong> / <strong>www</strong>.gasthof-pfandl.<strong>at</strong><br />
01/01 31/12 EUR 27,00 – 30,00<br />
traditionsreicher gasthof, liegt am ortsrand von bad Ischl.<br />
aufzahlung halbpension: eur 8,00 pp/tag<br />
das haus ist 3 gehminuten vom kongress & the<strong>at</strong>erhaus<br />
sowie vom kurpark entfernt.<br />
mitte Jänner bis mitte februar geschlossen.<br />
aufzahlung halbpension: eur 10,00 pp/tag<br />
Guesthouse steeped in tradition loc<strong>at</strong>ed on the<br />
edge of Bad Ischl.<br />
Half-board supplement EUR 8.00 per day.<br />
Herbert Steininger | Leitenbergerstraße 2, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 25260 | F +43 6132 25260<br />
gh.steininger@aon.<strong>at</strong> / <strong>www</strong>.gh-steininger.<strong>at</strong><br />
01/01 31/12 EUR 32,00 – 35,00<br />
Plan Seite/Page 16<br />
23<br />
Quiet loc<strong>at</strong>ion, 5 minutes walk to the centre and to the Congress<br />
& The<strong>at</strong>reHouse, mexican restaurant in the house, cosy cellar bar.<br />
Pleasant garden. Room to put in bikes.<br />
Half-board supplement EUR 11.50 per day.<br />
Stefan Teufelberger | K<strong>at</strong>rinstraße 4, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 24514 | F +43 6132 24514-31<br />
office.ischl@studentenwerk.<strong>at</strong> / <strong>www</strong>.studentenwerk.<strong>at</strong><br />
01/07 31/08 EUR 32,00 – 42,00<br />
unser haus, das am fuße des Ischler hausberges k<strong>at</strong>rin liegt,<br />
ist besonders für familien- und gruppenreisen geeignet.<br />
13<br />
72<br />
Our hotel, loc<strong>at</strong>ed <strong>at</strong> the foot of the K<strong>at</strong>rin, Bad Ischl‘s own<br />
mountain, is ideal for families and group tours.<br />
The hotel is three minutes walk from the congress and the<strong>at</strong>re centre<br />
and the Kurpark.<br />
Closed mid Jan-Feb.<br />
Half-board supplement EUR 10.00 per day.<br />
5<br />
50<br />
35<br />
342<br />
10
Gasthof/Pension ★★ I ★ ★★I ★<br />
/JGH Inn/Guesthouse / Youth hotel<br />
Gasthof Grabnerwirt<br />
★<br />
Pension Waldesruh<br />
★★<br />
Pension Haus Osterberger<br />
★★<br />
Jugendgästehaus / Youth hotel<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
Johann Grabner | Lindau 5, 5351 Aigen-Voglhub | T +43 6132 24552 | F +43 6132 24552-4<br />
01/01 31/12 EUR 15,00 – 17,00<br />
landgasthof mit gastgarten in sonniger grünlage.<br />
ruhiger familienbetrieb; Spezialität holzknechtnocka.<br />
aufzahlung halbpension: eur 6,00 pp/tag<br />
Cecilia Bründl | Kaltenbachstraße 43, 4820 Bad Ischl | T +43 699 11876994<br />
waldesruh.<strong>badischl</strong>@gmail.com / <strong>www</strong>.pensionwaldesruh.com<br />
01/01 31/12 EUR 26,00 – 35,00<br />
zimmer mit frühstück, tv, bad/wc. wireless-Internet.<br />
ruhige lage in waldreicher umgebung. 15 gehminuten ins zentrum.<br />
Stadtbushaltestelle vor dem haus. radfahrer willkommen, wir bieten<br />
versperrbare garage für fahrrad-unterstellung. für einraumapartments<br />
siehe Index ferienwohnung.<br />
pizzeria mit Sal<strong>at</strong>spezialitäten im haus. produkte von bester Qualität<br />
(öffnungszeiten: täglich 16 - 23 uhr).<br />
Manfred Golser | Herrengasse 36, 4820 Bad Ischl | T +43 676 9745065<br />
haus-osterberger@ischlnet.<strong>at</strong> / <strong>www</strong>.hausosterberger.webs.com<br />
01/01 31/12 Ab EUR 35,00<br />
wir bieten Ihnen neu renovierte appartments, ideal für kuraufenthalte,<br />
kurz- und familienurlaube oder zimmer mit frühstück. wir servieren<br />
das frühstück aufs zimmer. nur 1 gehminute und Sie befinden sich<br />
im Stadtpark, an den unmittelbar das schöne Stadtzentrum angrenzt.<br />
ausst<strong>at</strong>tung: kabel-tv.<br />
großer öffentlicher parkpl<strong>at</strong>z vor dem haus.<br />
radfahrer und biker herzlich willkommen.<br />
Plan Seite/Page 16<br />
Country guesthouse in a sunny, green loc<strong>at</strong>ion.<br />
Quiet, family-run guesthouse; Speciality dish: Holzknechtnocka.<br />
Half-board supplement EUR 6.00 per day.<br />
Rooms with breakfast, TV, b<strong>at</strong>hroom. Wireless Internet.<br />
Quiet house in verdant loc<strong>at</strong>ion. 15 minutes walk from the city center.<br />
City bus stop in front of the house. Cyclists welcome. Lockable garage<br />
for the bikes <strong>at</strong> disposal. Apartments see index for holiday apartments.<br />
Pizzeria with salad specialities in the house. High quality products<br />
(Opening hours: every day from 4 p.m. to 11 p.m.)<br />
We offer newly refurbished apartments, ideal for stays <strong>at</strong> the health spa,<br />
short holidays and family holidays. In only one minutes walk you reach the<br />
municipal park, which is situ<strong>at</strong>ed adjacent to the beautiful town centre.<br />
Amenities: cable TV, breakfast on request.<br />
Large public parking in front of the house.<br />
Cyclists and bikers welcome.<br />
Familie Baumgartner | Am Rechensteg 5, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 26577 | F +43 6132 26577-75<br />
jgh.<strong>badischl</strong>@oejhv.or.<strong>at</strong> / <strong>www</strong>.jugendherbergsverband.<strong>at</strong><br />
01/01 08/12 EUR 18,00 – 32,50<br />
projekt- und Sportwochen, Seminare, familien- und<br />
gruppenurlauber, radfahrer willkommen. wir freuen uns auf gäste<br />
jeden alters. 15. – 26. dezember geschlossen.<br />
mehrbettzimmer ab eur 16,50.<br />
aufzahlung halbpension: eur 6,00 pp/tag.<br />
aufzahlung vollpension: eur 11,50 pp/tag.<br />
7<br />
15<br />
13<br />
29<br />
10 21<br />
30<br />
Project and sport weeks, seminars, family and group holidays,<br />
cyclists welcome. We welcome guests of all ages. Closed from<br />
15 to 26 December.<br />
Multiple-bed rooms from EUR 16.50.<br />
Half-board supplement EUR 6.00 per day.<br />
Full-board supplement EUR 11.50 per day.<br />
116<br />
13
Priv<strong>at</strong>zimmer<br />
Villa Dachstein<br />
Haus „Stadt Prag“<br />
Traunschlössl<br />
Villa Schr<strong>at</strong>t<br />
Haus Hutflesz<br />
14<br />
Bed and Breakfast<br />
Dr. Klaus Brändle | Rettenbachweg 3, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 23151 | F +43 6132 23151-113<br />
office@villadachstein.<strong>at</strong> / <strong>www</strong>.villadachstein.<strong>at</strong><br />
Ende Apr. Ende Sept. EUR 34,00 – 45,00<br />
komfortabel wohnen in gediegenem ambiente. zentrale lage, 300 m<br />
zum eurothermenresort, kaiservilla. garage für räder und motorräder.<br />
wlan kostenlos, gästebibliothek, aufenthaltsraum, Sonnenterrasse, pkwparkpl<strong>at</strong>z,<br />
kurpauschalen. alle zimmer mit radio/cd/weckuhr und kaffeetee-bar.<br />
1 fewo (max. 4 pers.) auf anfrage.<br />
Plan Seite/Page 16<br />
A marvellous centrally loc<strong>at</strong>ed villa within 300m of the<br />
EurothermenResort spa and the Imperial Villa. The villa fe<strong>at</strong>ures WLAN<br />
for free, a small library and a lounge, a sunny terrace, as well as<br />
free parking area and a garage for bikes and motorbikes. All rooms<br />
are equipped with radio, CD player, alarm clock and coffee and tea<br />
bar. Visitor’s tax included. An apartment for up to 4 persons is upon<br />
request.<br />
Hansjörg Tröthan | Eglmoosgasse 9, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 23616 | F +43 6132 23616<br />
stadt-prag@aon.<strong>at</strong><br />
01/01 31/12 EUR 28,00 – 32,00<br />
familiär geführte frühstückspension.<br />
traditionelles haus in schöner, zentraler, ruhiger lage.<br />
3 gehminuten ins zentrum sowie zum kongress & the<strong>at</strong>erhaus.<br />
7 gehminuten zur therme.<br />
radfahrer willkommen.<br />
Im februar geschlossen!<br />
Edith Weinbacher | Traunkai 4a, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 23279 | F +43 6132 23279 | M +43 664 5847686<br />
franzweinbacher@gmx.<strong>at</strong> / <strong>www</strong>.tiscover.<strong>at</strong>/traunschloessl<br />
01/01 31/12 EUR 30,00 – 33,00<br />
ehemaliger adelssitz an der traun – jeder gast herzlich<br />
willkommen! Sehr familiär.<br />
aufenthaltsraum, parkpl<strong>at</strong>z.<br />
Familie Corzilius-Plech | Steinbruch 43, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 23535 | F +43 6132 23535-4<br />
kontakt@villaschr<strong>at</strong>t.com / <strong>www</strong>.villaschr<strong>at</strong>t.com<br />
01/01 31/12 EUR 80,00 – 164,00<br />
gönnen Sie sich schöne tage in exklusiv und individuell ausgest<strong>at</strong>teten<br />
räumlichkeiten, in denen sich schon kaiser franz Joseph wohlfühlte.<br />
Family-run bed-and-breakfast establishment.<br />
House of long-standing tradition in beautiful, central and quiet loc<strong>at</strong>ion.<br />
3 minutes walk to the centre as well as to the congress and thre<strong>at</strong>re<br />
centre. 7 minutes walk to the thermal b<strong>at</strong>h.<br />
Cyclists welcome.<br />
Closed in February!<br />
Former aristocr<strong>at</strong>ic residence on the Traun river -<br />
all guests warmly welcome. Very familiar.<br />
Lounge, parking.<br />
Enjoy pleasant days in exclusive individually furnished rooms, where<br />
once even Emperor Franz Joseph felt <strong>at</strong> home.<br />
Josefine Hutflesz | Mozartstraße 1, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 24230 | F +43 6132 24230<br />
haushutflesz@aon.<strong>at</strong> / <strong>www</strong>.haushutflesz.<strong>at</strong><br />
01/01 31/12 EUR 25,00 – 28,00<br />
ruhige sonnige lage an einem Südhang, kühlschrank und tv im<br />
zimmer, nichtraucher-haus. preisangebot ab 3 nächten<br />
Siehe auch unter ferienwohnung.<br />
tiere nicht erlaubt.<br />
Tranquil B&B on a sunny hillside with comfortable, non-smoking rooms<br />
containing TV and fridge. 3 nights minimum stay.<br />
See also vac<strong>at</strong>ion apartment.<br />
No pets allowed.<br />
6<br />
4<br />
7<br />
5<br />
2<br />
10<br />
10<br />
8<br />
10<br />
3
Priv<strong>at</strong>zimmer<br />
Stadlmann<br />
Haus Rothauer<br />
Haus Schlager<br />
Haus Kienesberger<br />
Haus Gerlinde<br />
Bed and Breakfast<br />
Josefa Stadlmann | Mastaliergasse 21, 4820 Bad Ischl | T+F +43 6132 23104 | M +43 664 8645020<br />
pension.stadlmann@aon.<strong>at</strong> / <strong>www</strong>.priv<strong>at</strong>zimmer.<strong>at</strong><br />
01/01 31/12 EUR 18,00 – 23,00<br />
In ruhiger, wunderschöner lage, umgeben von wiesen, befindet sich<br />
das haus Stadlmann. In 15 gehminuten erreicht man entlang der<br />
esplanade die Stadtmitte. wir bieten Ihnen gästezimmer mit dusche/<br />
wc und vom frühstücksraum einen balkon mit herrlichen blick auf<br />
die k<strong>at</strong>rin. auf wunsch servieren wir erweitertes frühstück.<br />
Ludwig und Maria Rothauer | Kaltenbachstraße 12, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 23628<br />
01/01 31/12 EUR 24,00 – 30,00<br />
Im zentrum. eigener parkpl<strong>at</strong>z. Near the centre, own car park.<br />
Hedwig Schlager | Frauengasse 13, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 23406 | F +43 6132 23406<br />
01/01 31/12 EUR 22,00 – 24,00<br />
Schönes priv<strong>at</strong>haus.<br />
5 gehminuten zur eurotherme.<br />
waschmaschine zu benützen.<br />
nichtraucher.<br />
Herbert und Gerlinde Fessl | Ahornstraße 37, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 26597 | F +43 6132 26597-20<br />
haus.gerlinde@aon.<strong>at</strong><br />
01/03 31/10 EUR 30,00 – 35,00<br />
preisangebote ab 3 nächte.<br />
mitten im grünen in sehr ruhiger lage mit schönem ausblick.<br />
15 gehminuten ins Stadtzentrum. 3 apartments<br />
(mit wohnküche, Schlafzimmer für 2 personen und balkon).<br />
Beautiful priv<strong>at</strong>e guesthouse.<br />
5 minutes walk to the Eurotherme.<br />
Washing machine shareable.<br />
Non-smoking.<br />
Price offer for more than 3 nights.<br />
Green field loc<strong>at</strong>ion, very quiet, with beautiful view.<br />
15 minutes walk to the town centre. 3 apartments<br />
(with e<strong>at</strong>-in kitchen, bedroom for 2 people and balcony).<br />
Plan Seite/Page 16<br />
Charming and quiet B&B surrounded by Ischl’s picturesque countryside,<br />
only a 15min walk along the esplanade from the town centre.<br />
Our rooms are en-suite and from the balcony of our breakfast<br />
room guest may enjoy a bre<strong>at</strong>htaking view of the K<strong>at</strong>rin mountain.<br />
Extended breakfast is served on demand.<br />
Helga Kienesberger | Traunkai 39, 4820 Bad Ischl | T +43 681 10657052 | M +43 699 88462679 | F +43 6132 24220<br />
helgakienesberger@yahoo.de / <strong>www</strong>.hauskienesberger.de.tl<br />
01/01 31/12 EUR 28,00 – 38,00<br />
gemütliches und freundliches haus.<br />
5 gehminuten ins zentrum und zum kongress &<br />
the<strong>at</strong>erhaus. küche auf anfrage,<br />
frühstückskaffee no limit.<br />
Comfortable and hospitable house.<br />
5 minutes walk to the centre and to the congress and the<strong>at</strong>re centre.<br />
Cooking on request.<br />
No limit to breakfast coffee.<br />
4<br />
6<br />
3<br />
8<br />
6<br />
7<br />
10<br />
5<br />
10<br />
10<br />
15
16<br />
K.-v.-<br />
Erb-W.<br />
Pfandl<br />
8<br />
20<br />
Filzm oosstraße<br />
10<br />
13<br />
Weidenweg<br />
G<br />
weg<br />
Teichw.<br />
Ma ri e-<br />
Loui s en-<br />
Ahornstraße<br />
Straße<br />
Filzmoos straße<br />
Sc h arneck<br />
Scha rneck<br />
Scharneck<br />
Kreutererstraße<br />
Lindaustraße<br />
K<strong>at</strong>ereck<br />
594<br />
Rabenneststraße<br />
1 Hotel Royal – EurothermenResort<br />
2 Hotel Goldenes Schiff<br />
3 Hotel Goldener Ochs<br />
4 Landhotel Hubertushof<br />
5 Hotel Villa Seilern<br />
6 Hotel Stadt Salzburg<br />
Feuerwehr<br />
K<strong>at</strong>harina-Schr<strong>at</strong>t-<br />
Ahorns t raß e<br />
Ahorn<br />
K<strong>at</strong>ereckstraße<br />
K<strong>at</strong>er eckstraße<br />
T h omas-Ender-W.<br />
Rabenneststraße<br />
Rudolf-von -Alt-Weg<br />
Lindaustraße<br />
7 Hotel garni Sonnhof<br />
8 Hotel Oase<br />
9 Gasthof Sandwirt<br />
10 Gasthof Zum Pfandl<br />
11 Hotel Sommerhaus<br />
12 Gasthof Steininger<br />
18<br />
Str.<br />
Ra benneststr.<br />
604<br />
Ischl<br />
Ahorn straße<br />
straße<br />
Pfannmeisterweg<br />
Lärchen w aldstraße<br />
Feldgasse<br />
S arsteiner-<br />
Kaltenbach<br />
Am Haischberg<br />
Mastalier gasse<br />
Rab e nneststr.<br />
W<br />
19<br />
Kreutererstraße<br />
Kalvarienberg<br />
470 .<br />
606<br />
Lidlstraß e<br />
Erlen w.<br />
Lauffner waldweg<br />
Ferdinw.<br />
Kaltenbachstra ß e<br />
13 Gasthof Grabnerwirt<br />
14 Pension Waldesruh<br />
N.-Lenau-Str.<br />
str.<br />
Mozart-<br />
straße<br />
Waldmüller-<br />
Lindaustraße<br />
Dumbastraße<br />
K<strong>at</strong>rin-<br />
Kalt<br />
15 Pension Haus Osterberger<br />
16 Jugendgästehaus<br />
17 KOV Heim<br />
23<br />
S<br />
14<br />
18 Landeserholungsheim<br />
22<br />
Grillgasse<br />
Lesch etizkyg.<br />
Kaltenbachstraße<br />
straße<br />
11<br />
I<br />
Vorsteherweg<br />
(532 m)<br />
Brenner Straße<br />
Jain z endorfstr.<br />
Ahorns traße<br />
Gartenstr. Brucknerstr.<br />
K altenbachstraße<br />
Hasnerallee<br />
Engleitenstraße<br />
Auweg<br />
Salzburger S traße<br />
24<br />
19 Post Sozial<br />
Traun<br />
Traunreite rweg<br />
20 REHA-Zentrum<br />
Traunkai<br />
Bauerstraße<br />
Bre nner Straße<br />
Traunreiterweg<br />
Vierta uerweg<br />
F.-Gulda-Str.<br />
21 Sonderkrankenhaus<br />
22 Tisserand<br />
21<br />
23 E-Werke Wels AG<br />
24 Dumbastiftung<br />
Le itenberg<br />
5<br />
Johan n Strauss Straße<br />
9<br />
15<br />
6<br />
Stieg<br />
Eglmoos-<br />
Tänzlgasse<br />
W<br />
Herre<br />
Kurha<br />
P<br />
H<br />
A.-Ho f er<br />
Sulzb
158<br />
erstr.<br />
eng.<br />
ngasse<br />
iesingerstr.<br />
Sch.-bi c hl<br />
usstraße Esplanade<br />
-<br />
12<br />
H<br />
Siedlungsgasse<br />
Eduard-<br />
Macku-<br />
Pl<strong>at</strong>z<br />
H<br />
M<br />
Traunkai<br />
W.-<br />
g.<br />
599<br />
Sirius-<br />
Str.<br />
Siriuskogl<br />
ach<br />
K<br />
Kreuzpl.<br />
Wirerstraße<br />
3<br />
Schulgasse<br />
ko g l g.<br />
Süd-<br />
Stifterkai<br />
Lehárkai<br />
tiroler Str.<br />
A<br />
N<br />
16<br />
C<br />
K Kaiservilla<br />
P Photomuseum<br />
Pfarrg.<br />
2<br />
K . - F.-J.-Str.<br />
M Museum der Stadt<br />
L Lehárvilla<br />
17<br />
L<br />
Jainzenberg<br />
Gassnerweg<br />
Götzstraße<br />
Voglhuberstraße<br />
Bahnho f s traße<br />
Frauengasse<br />
Techno-<br />
834<br />
Bhf.<br />
Lindenweg<br />
S tifterkai<br />
Koch-<br />
Dr.-Sterz-Straße<br />
Grazer Straße<br />
Maria-<br />
Theresien-W.<br />
parkstr.<br />
Grazer Straße<br />
F Museum Fahrzeug Technik Luftfahrt<br />
N N<strong>at</strong>urmuseum Salzkammergut<br />
4<br />
T<br />
H<br />
H<br />
E<br />
H<br />
1<br />
7<br />
Sulzbach-<br />
felderstr.<br />
Friedhof<br />
B<br />
Grazer Straße<br />
H<br />
Rotes Kreuz<br />
und BRD<br />
str.<br />
145<br />
Bachg.<br />
Salzkammergut Bundesstraße<br />
Re tt e nbachweg<br />
Maxquellgasse<br />
S K<strong>at</strong>rin Seilbahn<br />
A Anzenaumühle<br />
W Ruine Wildenstein<br />
T Trinkhalle<br />
Einfangbühel<br />
Steinfeldstr.<br />
Steinfeld<br />
A.-Girardi-<br />
Rettenbachweg<br />
Kro isseng r aben<br />
hauserw.<br />
Knappenweg<br />
Hubhanslauweg<br />
F.-Nöbauer-Weg<br />
Rosenkranzgasse Schwarzlstr.<br />
Perneck er Straße<br />
Bachgasse<br />
Pfann-<br />
H Kongress & The<strong>at</strong>erHaus<br />
E EurothermenResort<br />
Rettenbachwaldstraße<br />
Str.<br />
Seeauerstr.<br />
Klaus-<br />
Hubkoglstraße<br />
Ritt.-str.<br />
145<br />
1<br />
w.<br />
Schützen-<br />
Brandenbergweg<br />
Traxlecke rweg<br />
Rettenbachwaldstraße<br />
Kanzlerw.<br />
Rosenkranzgasse<br />
Im Hopfgarten<br />
A<br />
Mühlenweg<br />
Faschlweg Faschlweg<br />
Dr.-Widerhofer-<br />
Jodlerweg<br />
Glöcklerw.<br />
A<br />
W.<br />
Hubkoglstraße<br />
Reiterndorf<br />
C Parkbad Bad Ischl<br />
B Bahnhof<br />
G Golfpl<strong>at</strong>z<br />
I Tennishalle/-plätze<br />
R Rettenbachalm<br />
Polizei<br />
Barthelt-St r .<br />
M.-v.-<br />
Hütterweg<br />
Schwind-<br />
Leithnerstr.<br />
weg<br />
Rettenbach<br />
Traxlecker-<br />
Hütt e r w.<br />
Str.<br />
476 .<br />
N<br />
weg<br />
Brandenberg<br />
Traxleck<br />
BAD ISCHL<br />
(469 m)<br />
Hinterstein<br />
H u b k o g e l<br />
© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2010<br />
H<br />
Inform<strong>at</strong>ion / Tourismusverband<br />
Parkpl<strong>at</strong>z<br />
Busterminal<br />
Bushaltestelle<br />
17<br />
R
Priv<strong>at</strong>zimmer<br />
Haus Eglmoos<br />
Landhaus Fay<br />
Stadlmann<br />
Unterreiter<br />
Kastenhuber<br />
Grünfelder<br />
Haus Reisenauer<br />
18<br />
Bed and Breakfast Plan Seite/Page 16<br />
Rosa Stadler | Eglmoosgasse 14, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 23154 od. +43 732 713555 | M +43 664 7941540<br />
01/07 30/09 EUR 25,00 – 38,00<br />
gemütliches haus in ruhiger, sonniger lage mit blick<br />
über Ischl. radfahrer willkommen!<br />
3 gehminuten zum kongress & the<strong>at</strong>erhaus.<br />
5 gehminuten ins zentrum.<br />
Günter Unterreiter | Stiegengasse 1, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 24471<br />
01/05 31/10 EUR 16,00 – 25,00<br />
Cosy hotel in a quiet, central and sunny loc<strong>at</strong>ion with view<br />
over Ischl. Cyclists welcome.<br />
3 walking minutes to the congress and the<strong>at</strong>re centre.<br />
5 walking minutes into city centre.<br />
Mark Fay | Perneckerstr. 80, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 28275 | F +43 6132 28275<br />
info@landhaus-fay.com / <strong>www</strong>.landhaus-fay.com<br />
01/01 31/12 EUR 25,00 – 32,00 Endreinigung inkl. / final Cleaning incl.<br />
In einem ruhigen ortsteil von bad Ischl gelegen, ca. 3 kilometer<br />
ins zentrum. herrliche aussicht auf die berge und die umgebung.<br />
das gemütliche gästehaus wird von einem schwedisch / englischen<br />
pärchen betrieben. perfekter ausgangspunkt für wanderungen und<br />
mountainbiketouren. großer sonniger garten optimal geeignet für kinder.<br />
Ing. Georg Stadlmann | Kaltenbachstraße 52, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 27799 | F +43 6132 27799-4<br />
M +43 664 3526323<br />
01/01 31/12 EUR 26,00 – 30,00<br />
Brigitte Kastenhuber | Traunkai 7, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 23103<br />
01/01 31/12 EUR 22,00 – 25,00<br />
Josef Grünfelder | Faschlweg 45, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 26394<br />
01/01 31/12 EUR 20,00 – 22,00<br />
Hildegard Reisenauer | Rettenbachweg 11, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 23094<br />
01/01 31/12 EUR 20,00 – 22,00<br />
Loc<strong>at</strong>ed in a quiet village approx 3 km from the centre of Bad Ischl.<br />
Fantastic views over the mountains and countryside. This is a warm<br />
and cosy guesthouse run by a Swedish / English couple. Perfect for<br />
walking and mountainbiking. Large sunny garden with good facilities<br />
for children.<br />
6<br />
4<br />
3<br />
7<br />
2<br />
2<br />
3<br />
10<br />
8<br />
7<br />
9<br />
4<br />
4<br />
6
Ferienwohnung<br />
Apartment Theo<br />
Haus Hlozanek<br />
Haus Hutflesz<br />
Haus Strutzenberger<br />
Haus Stadler<br />
Apartment<br />
Dkfm. Theobald Kovacic | Traunkai 9, 4820 Bad Ischl | M +43 664 3909432 | F +43 1 4055444<br />
tk@apartmentsundwohnungen.com<br />
01/01 31/12 EUR 60,00 – 90,00 Endreinigung / final Cleaning EUR 40,00<br />
modernstes luxusapartment an der traun (gegenüber vom<br />
cafe zauner), zentral, ruhig gelegen, panoramafenster mit blick über<br />
bad Ischl u. seine berge, fernseher mit dvd, inkl. Strom, sämtl.<br />
wäsche, exkl. kurtaxe, garage eur 6,00 pt.<br />
freies Internet und kleiner garten.<br />
Ingrid Hlozanek | Steinfeldstraße 3, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 23213 | F +43 6132 23213<br />
villa.hlozanek@aon.<strong>at</strong><br />
01/01 31/12 EUR 50,00 – 120,00 Endreinigung / final Cleaning EUR 29,00<br />
gründerzeithaus. komfort und angenehmes ambiente,<br />
am ufer der traun gelegen, 3 min. zentrum und kuranlagen,<br />
schöner garten. nichtraucher.<br />
Plan Seite/Page 16<br />
2 1-6<br />
“Gründerzeit” house, comfort and pleasant ambience, situ<strong>at</strong>ed <strong>at</strong><br />
the banks of the Traun river, 3 min. to the centre and spa facilities,<br />
beautiful garden. Non-smoking.<br />
Christine und Herbert Hutflesz | Mozartstraße 1, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 25676 | F +43 6132 24230<br />
haushutflesz@aon.<strong>at</strong> / <strong>www</strong>.haushutflesz.<strong>at</strong><br />
01/01 31/12 EUR 70,00 – 78,00 Endreinigung inkl. / final Cleaning incl.<br />
wohnsiedlung, Südhang, nichtraucher-haus, tiere nicht erlaubt, ca.<br />
45m², getrennter wohn- u. Schlafbereich, dachgeschoß, 2 balkone<br />
(Süden, westen), ab 3 nächte<br />
Siehe auch bei priv<strong>at</strong>vermieter<br />
Linda Harpham | Erlenweg 9, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 24111 | F +43 662 234661698<br />
info@haus-strutzenberger.com / <strong>www</strong>.haus-strutzenberger.com<br />
01/01 31/12 EUR 45,00 – 125,00 Endreinigung inkl. / final Cleaning incl.<br />
gemütliche wohnungen in sonniger, ruhiger lage. 10 gehminuten<br />
ins zentrum. kabel-tv mit dvd, fön, geschirrspüler, ofen, garten,<br />
grillpl<strong>at</strong>z. parkpl<strong>at</strong>z beim haus. radfahrer und kurzurlauber sind herzlich<br />
willkommen. Inkl. Strom und sämtlicher wäsche. exkl. kurtaxe.<br />
Stefan Hofinger u. Angelika Stadler | Rettenbachweg 6, 4820 Bad Ischl | T +43 676 3325882 | T +43 676 3325881<br />
ferienwohnungen.stadler@aon.<strong>at</strong><br />
01/01 31/12 EUR 40,00 Endreinigung / final Cleaning EUR 20,00<br />
gemütliche, komplett ausgest<strong>at</strong>tete apartments, panoramablick über<br />
bad Ischl, 7 gehminuten vom zentrum, kostenfreie parkplätze beim<br />
haus, Internetzugang.<br />
Modern luxury apartment <strong>at</strong> the Traun river (opposite the Cafe Zauner),<br />
central and quiet loc<strong>at</strong>ion, panorama window affording a view over Bad<br />
Ischl and its mountains, TV with DVD, incl. electricity and linen, not incl.<br />
visitor’s tax, garage EUR 6.00 per day.<br />
Free internet and small garden.<br />
Tranquil, non-smoking vac<strong>at</strong>ion apartment on a sunny hillside. The<br />
penthouse fl<strong>at</strong> (45m2) fe<strong>at</strong>ures separ<strong>at</strong>e living and bedroom and 2<br />
balconies (south and west facing). 3 nights minimum stay, no pets<br />
allowed. See also B&B.<br />
Comfortable apartments in sunny, quiet loc<strong>at</strong>ion. 10 minutes walk<br />
from centre. Cable TV with DVD, hairdryer, dishwasher, oven, garden<br />
and BBQ. Onsite parking. Cyclists and short breaks welcome. English<br />
spoken. Incl. power and all linen. excl. resort tax.<br />
Cosy and well equipped apartments with a panoramic view over Bad<br />
Ischl within a 7min walk from the centre. Internet access is provided<br />
as well as free parking right next to the house.<br />
2<br />
1<br />
5<br />
5<br />
10<br />
2<br />
10<br />
10<br />
19
Ferienwohnung<br />
„CARO-LINE“<br />
Am Traunfluss<br />
Ferienwohnung „Wolke7“<br />
Haus Anastasia<br />
Zitterl<br />
20<br />
Apartment<br />
Sandra Gruber | Herrengasse 18, 4820 Bad Ischl | M +43 664 1437619<br />
cityfewo@gmx.<strong>at</strong> / <strong>www</strong>.sgfewo.<strong>at</strong><br />
01/01 31/12 EUR 68,00 – 78,00 (2 Pers.) Endreinigung / final Cleaning EUR 28,00<br />
original Ischlerhaus direkt im zentrum nähe kurpark, gartenapartment<br />
50m² (1-3 personen) und apartment mit dachterrasse 60m² (1-4<br />
personen), zimmersafe, wohn- u. Schlafraum getrennt, inkl. wäsche.<br />
haustiere auf anfrage.<br />
ab 1 nacht buchbar.<br />
Claudia Gruber | Stifterkai 5, 4820 Bad Ischl | T +43 664 4354451<br />
cg@goldenes-schiff.<strong>at</strong> / <strong>www</strong>.cgruber.<strong>at</strong><br />
01/01 31/12 ab EUR 85,00 (2 Personen) Endreinigung / final Cleaning EUR 29,00<br />
villenapartment (65m²), mit hohen räumen direkt im zentrum<br />
sehr ruhig am fluss gelegen. mit neuer 10m² terrasse!<br />
vorraum, badezimmer, Schlafzimmer, großzügige wohnküche,<br />
komplettausst<strong>at</strong>tung, 2 kabel tv‘s, handtücher + bettwäsche inkl.,<br />
geschützter kostenloser parkpl<strong>at</strong>z beim haus.<br />
ab 1 nacht buchbar.<br />
Sandra Gruber | Stifterkai 5, 4820 Bad Ischl | M +43 664 1437619<br />
cityfewo@gmx.<strong>at</strong> / <strong>www</strong>.sgfewo.<strong>at</strong><br />
01/01 31/12 EUR 85,00 (2 Personen) Endreinigung / final Cleaning EUR 28,00<br />
modern ausgest<strong>at</strong>tetes apartment mit balkon in bester, ruhiger<br />
zentrumSlage am flussufer. nur 2 gehminuten zum<br />
eurothermenresort bad Ischl, 65m² (1-4 personen), kostenloser<br />
parkpl<strong>at</strong>z beim haus, inkl. wäsche, Supermarkt in unmittelbarer nähe.<br />
ab 1 nacht buchbar.<br />
Plan Seite/Page Plan Seite/Page 30 Page 16<br />
Modern and quiet central apartment conveniently loc<strong>at</strong>ed by the riverside.<br />
Only two minutes to walk to the spa. Supermarket within spitting<br />
distance. The fl<strong>at</strong> (65m2) accommod<strong>at</strong>es up to 4 persons, incl. linen.<br />
Free parking right next to the house.<br />
Short breaks available.<br />
1<br />
1<br />
1-4<br />
Exclusive central apartment (65m2) with high ceilings quietly loc<strong>at</strong>ed by<br />
the riverside with a new 10m2 terrace! The well-equipped fl<strong>at</strong> fe<strong>at</strong>ures<br />
anteroom, b<strong>at</strong>hroom, bedroom, spacious e<strong>at</strong>-in kitchen, 2 cable TVs,<br />
towels and linen. Free parking right next to the house.<br />
Short breaks available.<br />
Elaine und Russ Jones | Traxleckerweg 30, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 29406<br />
hausanastasia@googlemail.com / <strong>www</strong>.hausanastasia.com<br />
01/01 31/12 Ab EUR 58,50 – 80,00 Endreinigung inkl. / final Cleaning incl.<br />
gemütliche wohnung mit balkon in ruhiger, sonniger lage nur 15<br />
gehminuten vom zentrum entfernt. Schöne aussicht auf die berge und<br />
eine freundliche <strong>at</strong>mosphäre. voll ausgest<strong>at</strong>tete küche, S<strong>at</strong>-tv, dvd,<br />
radio, fön und vieles mehr. garten mit grillpl<strong>at</strong>z und Sitzgelegenheiten.<br />
frühstück auf anfrage. kostenfreie parkplätze. Strom, handtücher,<br />
bettwäsche und endreinigung inklusive. exkl. kurtaxe. kurzurlauber<br />
herzlich willkommen. es wird englisch gesprochen.<br />
2<br />
1-4<br />
Comfortable apartments with balcony in a quiet, sunny loc<strong>at</strong>ion just<br />
15 minutes walk from centre. Beautiful mountain views and a friendly<br />
<strong>at</strong>mosphere. Fully equipped kitchen, s<strong>at</strong>ellite TV, DVD, radio, hairdryer<br />
and more. Garden with BBQ and se<strong>at</strong>ing facilities. Breakfast available<br />
on request. Free on-site parking. Electricity, towels, bed linen and end<br />
cleaning included. Excluding resort tax. Short breaks welcome. English<br />
spoken.<br />
Irene Zitterl | Frauengasse 8, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 23740 | F +43 6132 21970-4<br />
irene.zitterl@gmail.com / http://web.utanet.<strong>at</strong>/zitterlh<br />
01/01 31/12 Ab EUR 60,00 – 180,00 Endreinigung / final Cleaning EUR 30,00 – 60,00<br />
zwei komplett ausgest<strong>at</strong>tete wohnungen: 1.) 43m², 2 zimmer, 4<br />
betten (gitterbett vorhanden), veranda; 2.) 100m², 5 zimmer, 8<br />
betten, veranda im 2 og. eines typischen Salzkammergut hauses<br />
in ruhiger zentrumslage mit blick auf die traun. Jahrhundertwende<br />
ambiente, familienermäßigung, exkl. kurtaxe, telefonische<br />
kontaktaufnahme erbeten.<br />
Fin-de-siècle <strong>at</strong>mosphere in a charming house typical for the Salzkammergut<br />
on the outskirts of Ischl with view over the Traun river.<br />
Apartment No.1 (43m2) fe<strong>at</strong>ures 2 rooms with 4 beds (cot available)<br />
and a terrace. Apartment No.2 (100m2) fe<strong>at</strong>ures 5 rooms with 8 beds<br />
and a terrace on the second floor. Family discounts available; prices<br />
do not include visitor’s tax. For further questions or bookings please<br />
contact us by phone.<br />
2<br />
2<br />
1-4<br />
Unique townhouse <strong>at</strong>mosphere conveniently loc<strong>at</strong>ed close to the<br />
Kurpark. Garden apartment 50m2 (1-3 persons) and apartment with<br />
roof terrace 60m2 (1-4 persons), room safe, separ<strong>at</strong>e living and<br />
bedroom, linen included. Short breaks available. Pets are welcome by<br />
arrangement.<br />
Short breaks available.<br />
4<br />
12
Ferienwohnung<br />
Ferienwohnung Fam. Preisch<br />
Hamminger<br />
Ferienwohnung Alpenwiesen<br />
Haus Unterberger<br />
Schild Maria<br />
Apartment<br />
Christa Preisch | Dürrenbachweg 15, 4820 Bad Ischl | T +43 699 12295422 | F +43 6132 25548<br />
christa.preisch@gmx.<strong>at</strong> / <strong>www</strong>.ferienwohnungen-<strong>badischl</strong>.com<br />
01/01 31/12 EUR 45,00 – 70,00 Endreinigung / final Cleaning EUR 20,00 - 25,00<br />
ruhige, sonnige waldrandlage. gemütlich mit bauernstube und<br />
kachelofen eingerichtete wohnung, große terrasse und garten, 3 km ins<br />
Stadtzentrum, inkl. sämtlicher wäsche und kurtaxe.<br />
Claudia Hamminger | Lärchenwaldstraße 1d, 4820 Bad Ischl | T +43 664 5014601 | F +43 6132 301-12<br />
hammingerischl@hotmail.com / <strong>www</strong>.salzkammergut.nethotels.com<br />
01/01 31/12 Ab EUR 50,00 Endreinigung / final Cleaning ab EUR 30,00<br />
traditionell wohnen in einem neuen aber typischen Salzkammergut-<br />
Stil-haus mit ebenso ausgest<strong>at</strong>teten appartements. ruhige<br />
Stadtrandlage mit <strong>at</strong>emberaubendem panoramablick. nur 10<br />
gehminuten ins zentrum und zum weltberühmten café zauner.<br />
weitere fotos auf anfrage (per mail). frühstück auf anfrage.<br />
hundemitnahme nur nach vereinbarung.<br />
Karen und Ken Faulkner | Eck 21 (Kalkgrube), 4820 Bad Ischl | T +43 680 2161138<br />
info.alpenwiesen.ferienwohnung@gmail.com / <strong>www</strong>.alpenwiesen.eu<br />
Maria Schild | Jainzendorfstraße 9a, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 22007<br />
01/05 15/10 Ab EUR 15,00 p.P.<br />
entfernung zum ortszentrum: 1km;<br />
inkl. Strom und kurtaxe.<br />
Plan Seite/Page 16<br />
Experience the traditional Salzkammergut way of living on the fringe<br />
of the town with bre<strong>at</strong>htaking views. Charming apartments only a<br />
10min walk from the town centre and the famous Zauner Café &<br />
Pastry Shop. Further photos on demand (by e-mail). Breakfast on<br />
request. Dogs are welcome only by arrangement.<br />
01/01 31/12 Ab EUR 14,00 p.P. Endreinigung / final Cleaning EUR 35,00 - 70,00<br />
großzügige wohnung mit 3 Schlafzimmern in sonniger, ruhiger lage<br />
mit blick auf wiesen und wälder, 2,5 km ins Stadtzentrum. tv und<br />
dvd, garten, inkl. Strom und sämtliche wäsche. exkl. kurtaxe.<br />
radfahrer, wanderer und kurzurlauber herzlich willkommen.<br />
Ren<strong>at</strong>e Unterberger | Lärchenwaldstraße 3, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 26484<br />
hannes_unterberger@utanet.<strong>at</strong> / <strong>www</strong>.haus-unterberger.<strong>at</strong><br />
01/01 31/12 EUR 36,00 – 42,00 Endreinigung exkl. / final Cleaning excl..<br />
gemütliche parterrewohnung in sonniger, ruhiger lage.<br />
15 gehminuten ins zentrum.<br />
inkl.kurtaxe.<br />
Spacious apartment in sunny, peaceful loc<strong>at</strong>ion overlooking meadows<br />
and forests, 2,5 km town centre, 3 bedrooms, TV with DVD, garden.<br />
Power + all linen incl., excl resort tax. Cyclists, walkers and short stays,<br />
very welcome.<br />
Cosy first-floor apartment in a sunny, quiet loc<strong>at</strong>ion.<br />
15 minutes walk to the centre.<br />
incl. resort tax.<br />
Distance to resort centre: 1km;<br />
including power and resort tax.<br />
2 2-4<br />
Tranquil and sunny apartment on the outskirts of wood only a 3km drive<br />
from the town centre. Cosy fl<strong>at</strong> with farmer’s parlour and tiled stove, big<br />
terrace and garden. Linen and visitor’s tax included.<br />
2<br />
6<br />
1 2-10<br />
2<br />
2-8 6<br />
1 2-5<br />
21
Ferienwohnung<br />
Ferienwohnung Ilse<br />
Apartment Bad Ischl Central<br />
FW Grünfelder<br />
Haus Helene<br />
Landhaus Winkler<br />
Kastenhuber<br />
Haus Zierler<br />
Mosergütl<br />
22<br />
Apartment<br />
Ilse Pesendorfer | Andreas Hoferstr. 14, 4820 Bad Ischl | T +43 650 9953403 | F +43 6132 24985<br />
pesend.ischl@aon.<strong>at</strong> / <strong>www</strong>.members.aon.<strong>at</strong>/fewo-ilse.<strong>at</strong><br />
01/01 31/12 EUR 35,00 - 40,00 Endreinigung inkl. / final Cleaning incl.<br />
ruhige lage am Siriuskogl, 5 gehminuten ins zentrum, waschmaschine/<br />
wäschetrockner. gerne auch kurzurlauber. ganzjährig.<br />
Günther Grünfelder | Wolfgangerstraße 19, 4820 Bad Ischl | M +43 660 4630690 | F +43 6132 2336219<br />
guenther.gruenfelder@ooe.gv.<strong>at</strong> / <strong>www</strong>.austria-ferienland.<strong>at</strong>/de/salzkammergut-bad-ischl.html<br />
01/01 31/12 EUR 56,00 – 66,00 Endreinigung / final Cleaning EUR 30,00<br />
Helene Praniess | Grazer Straße 80b, 4820 Bad Ischl | M +43 676 9247253<br />
nicole_praniess@gmx.<strong>at</strong> / <strong>www</strong>.tiscover.<strong>at</strong>/praniess<br />
01/06 30/09 EUR 30,00 – 50,00 Endreinigung / final Cleaning EUR 25,00<br />
Anton Winkler | Dr. Sterzweg 4, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 27114 | M +43 664 5301116<br />
office@anton-winkler.<strong>at</strong> / <strong>www</strong>.anton-winkler.<strong>at</strong><br />
01/06 31/10 EUR 40,00 Endreinigung inkl. / final Cleaning incl.<br />
Brigitte Kastenhuber | Traunkai 7, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 23103<br />
01/01 31/12 EUR 22,00 – 25,00 (pro Person) Endreinigung inkl. / final Cleaning incl.<br />
Angelika Stadler | Lauffner Waldweg 12, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 27024 | M +43 676 5406624<br />
stadlera@inode.<strong>at</strong> / <strong>www</strong>.haus-zierler.<strong>at</strong><br />
10/06 10/09 EUR 60,00 – 65,00 Endreinigung / final Cleaning EUR 50,00<br />
Plan Seite/Page 16<br />
Trevor Harpham | Kaiser Franz Josef Str. 18-20, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 24111 | F +43 662 234661698<br />
info@bad-ischl-central.com / <strong>www</strong>.bad-ischl-central.com<br />
01/01 31/12 Ab EUR 60,00 Endreinigung inkl. / final Cleaning incl.<br />
Ideales, nichtraucher, zentrumsappartment im 5. Stock, nur 200<br />
meter vom eurothermenresort bad Ischl entfernt. wohnzimmer,<br />
küche, Schlafzimmer und badezimmer. balkon mit blick auf die berge.<br />
kostenloser parkpl<strong>at</strong>z im zentrum von bad Ischl. Inkl. Strom, endreinigung<br />
und kurtaxe.<br />
Gertrud Reth / Gudrun Schneider | Rettenbachweg 10, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 27683<br />
01/01 31/12 EUR 40,00 Endreinigung / final Cleaning EUR 20,00<br />
1<br />
2<br />
1<br />
2-3<br />
Tranquil apartment loc<strong>at</strong>ed near the Siriuskogel hill within a 5min walk<br />
of the centre. Washing machine and tumbler dryer provided. Short<br />
breaks available.<br />
Ideal town centre apartment, 200 m from the EurothermenResort.<br />
Non-smoking, 5 th floor apartment with lift. Living room, kitchen with<br />
oven, bedroom and shower room. Balcony with views of the mountains.<br />
Complimentary town centre parking. Incl. power, all linen, end cleaning<br />
and resort tax.<br />
1<br />
2<br />
8<br />
1-6<br />
2 2-4<br />
1 2-4<br />
3 2-5<br />
21<br />
42
Ferienwohnung<br />
Ferienwohnung Wimmer<br />
Waldesruh<br />
Apartment<br />
Elisabeth Wimmer | Hubkogelstraße 34, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 24355 | M +43 676 6621184<br />
elisabethwimmer@tele2.<strong>at</strong><br />
01/01 31/12 EUR 40,00 – 50,00 (exkl. Kurtaxe) Endreinigung / final Cleaning EUR 20,00<br />
Cecilia Bründl | Kaltenbachstraße 43, 4820 Bad Ischl | T +43 699 11876994<br />
waldesruh.<strong>badischl</strong>@gmail.com / <strong>www</strong>.pensionwaldesruh.com<br />
01/01 31/12 EUR 48,00 – 60,00 Endreinigung inkl. / final Cleaning<br />
Ferienhaus Summer Cottage<br />
Ferienhaus „Flores“<br />
Ferienhaus Wirl<br />
Ferienhaus Fetzer<br />
Sandra Gruber | Andreas-Hofer-Straße 2i, 4820 Bad Ischl | T +43 664 1437619<br />
cityfewo@gmx.<strong>at</strong> / <strong>www</strong>.sgfewo.<strong>at</strong><br />
01/01 31/12 EUR 110,00 (2 Pers.) Endreinigung / final Cleaning EUR 30,00<br />
das neue, lichtdurchflutete moderne haus (70m²) – zur alleinigen<br />
benutzung – befindet sich in sehr ruhiger sonniger zentrumSlage,<br />
5 gehminuten in die altstadt entlang des flusses. freier blick auf die<br />
berge, 2 Schlafzimmer, 20m² terrasse, 400m² garten, parkpl<strong>at</strong>z für 2<br />
pkw’s, inkl. wäsche. gerne auch kurzurlauber!<br />
ab 1 nacht buchbar.<br />
Peter Wirl | Sarsteiner Straße 7, 4820 Bad Ischl | T +43 699 17073951<br />
01/05 31/10 EUR 15,00 – 20,00 pP. Endreinigung inkl. / final Cleaning incl.<br />
Sonnige und ruhige lage, ca. 15 min. vom zentrum entfernt. Sunny and quiet loc<strong>at</strong>ion, approx. 15 min. from the centre.<br />
Gisela Fetzer | Ramsau 44, 4820 Bad Ischl | T +49 741 21739 | F +49 741 21739<br />
ferienhaus-fetzer@web.de / <strong>www</strong>.fewo-direct.de / <strong>www</strong>.ferienhaus-<strong>badischl</strong>.eu<br />
ruhige lage am wald. waschmaschine/wäschetrockner.<br />
bettwäsche auf wunsch. grillmöglichkeit (holzkohlegrill).<br />
exkl. Strom und kurtaxe.<br />
On the edge of the forest. Washing machine/dryer. Bed<br />
linen provided on request. Barbecue (charcoal grill).<br />
Not including power and resort tax.<br />
Plan Seite/Page 16<br />
21 1-5 4<br />
Marvellous, new and modern cottage (70m2) loc<strong>at</strong>ed only a stone’s<br />
throw from the centre with fantastic view of the mountains. The<br />
property fe<strong>at</strong>ures 2 bedrooms, a 20m2 terrace, a 400m2 garden and<br />
parking for two cars. Linen included.<br />
Short breaks available.<br />
01/01 31/12 EUR 70,00 Endreinigung / final Cleaning EUR 30,00 1 6-8<br />
7<br />
14<br />
Plan Seite/Page 16<br />
1 1-4<br />
1 3<br />
23
Ferienhaus<br />
Gästehaus Donabauer<br />
Landhaus Siriuskogl<br />
Burgi Kefer Häusl<br />
Ferienhaus Kaiserblick<br />
Ferienhaus Schmidt/Neuffer<br />
Ferienhaus Loidl<br />
24<br />
Summer Cottage<br />
Manfred Donabauer | Hubhanslauweg 57, 4820 Bad Ischl | M +43 664 4717357 | F +43 7722 84057<br />
01/01 31/12 EUR 58,00 – 65,00 Endreinigung / final Cleaning EUR 40,00<br />
geräumiges, gut ausgest<strong>at</strong>tetes haus in sehr ruhiger lage,<br />
wandermöglichkeit in unmittelbarer nähe, entfernung zum<br />
zentrum: ca. 2,3 km (ca. 30 gehmin.), wäsche auf wunsch,<br />
Sz (2 betten), kz (1 bett), inkl. Strom und kurtaxe.<br />
haus zur alleinigen benutzung.<br />
Barbara Stumpner | Siriuskoglgasse 11, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 2400074 | F +43 6132 24000 4674<br />
bianchi@salzkammergut.co.<strong>at</strong> / <strong>www</strong>.salzkammergut.co.<strong>at</strong><br />
01/01 31/12 EUR 125,00 – 195,00 Endreinigung / final Cleaning EUR 80,00<br />
ferienhaus aus dem 19. Jhdt. für ca 10/12 pers.,<br />
160 m² wohnfläche, 700 m² garten, parkpl<strong>at</strong>z für 4 pkws, 5<br />
Schlafzimmer, 2 wohnzimmer, voll ausgest<strong>at</strong>tete küche, esszimmer, 2<br />
badezimmer mit dusche, wc; einrichtung im Salzkammergut wohnstil.<br />
bettwäsche und badewäsche pro woche eur 10.00, tischwäsche<br />
inkl. Schlüsseladresse: Salzkammergut touristik, götzstraße 12, 4820<br />
bad Ischl<br />
Mag. Elisabeth Kaiser | Dr. Widerhoferweg 5-7, 4820 Bad Ischl | T +43 664 3352735 | F +43 1 5121001<br />
ek@kaiser-veraenderungsmanagement.<strong>at</strong><br />
01/01 31/12 EUR 70,00 – 100,00 Endreinigung / final Cleaning EUR 20,00<br />
liebevoll renoviertes alt-Ischler-Schindelhaus, direkt am romantischen<br />
rettenbach in absoluter ruhelage für 2 personen; Schlafzimmer,<br />
wohnküche, bad + wc auf 40 m2 mit garten und parkpl<strong>at</strong>z.<br />
geschirrspüler, S<strong>at</strong>tv, radio, cd, fahrräder, 2 gehminuten ins zentrum,<br />
3 min zum besten wirtshaus von Ischl.<br />
Plan Seite/Page 16<br />
1 2<br />
Lovely and quiet newly refurbished house typical for Bad Ischl loc<strong>at</strong>ed<br />
right <strong>at</strong> the bank of the romantic Rettenbach creek. Enjoy a vac<strong>at</strong>ion only<br />
a 12min walk for the centre and 3min to the best restaurant of Ischl. The<br />
fl<strong>at</strong> (40m2) accommod<strong>at</strong>es two persons and fe<strong>at</strong>ures e<strong>at</strong>-in kitchen with<br />
dishwasher, TV, radio and CD player, bedroom, b<strong>at</strong>hroom, as well as a<br />
garden, car parking and bikes for rent.<br />
Angelika Kaufmann | Hinterstein 23, 4820 Bad Ischl | T +49 89 54495155 od. +49 8046 1216 | F +49 8046 188481<br />
info@ferienhaus-kaiserblick.de / <strong>www</strong>.ferienhaus-kaiserblick.de<br />
01/01 31/12 EUR 990,00 – 1.800,00 (pro Woche) Endreinigung / final Cleaning ab EUR 80,00<br />
komfortables ferienhaus im landhausstil, alleinstehend in bester Sonnenlage<br />
mit einzigartigem blick ins gebirge und auf bad Ischl. die gesamte<br />
wohnfläche beträgt 252 m² und wird für 2–10 personen vermietet. es<br />
ist im landhausstil, teilweise mit alten bauernmöbeln, eingerichtet und<br />
verfügt über ein großes wohn-/esszimmer, küche, 5 Schlafzimmer, 2 bäder,<br />
nebenräume und eine große terrasse nach Süden mit offenem kamin.<br />
mindestaufenthalt 4 tage. preis pro woche eur 990,00.<br />
Comfortable country-style holiday house, detached, in best sunny<br />
loc<strong>at</strong>ion with a unique view of the mountains and of Bad Ischl. The<br />
whole living space covers 252 m² and is let to 2-10 people. The<br />
house is furnished in country style, partly with old rustic furniture.<br />
It has a large living and dining room, a kitchen, 5 bedrooms,<br />
2 b<strong>at</strong>hrooms, ancillary rooms and a large south-facing terrace with<br />
fireplace.<br />
Christine Neuffer | Radauweg 13, 5351 Aigen-Voglhub | T+F +49 7367 4404, ab 17.00 Uhr: T +43 664 5567109<br />
christine.neuffer@gmx.de, fischerlois@drei.<strong>at</strong><br />
01/01 31/12 EUR 140,00 (inkl. Kurtaxe) Endreinigung inkl. / final Cleaning incl.<br />
Helmut Loidl | Rudolf von Altweg 7, 4820 Bad Ischl | T +43 664 4210384 oder +43 660 4694001<br />
helmutloidl@gmx.<strong>at</strong> / <strong>www</strong>.ferienhaus-loidl.<strong>at</strong><br />
01/07 31/08 EUR 65,00 – 85,00 Endreinigung / final Cleaning EUR 40,00<br />
1 3<br />
Spacious and well equipped house in very quiet loc<strong>at</strong>ion, hiking<br />
facilities nearby, distance to the centre: approx. 2.3 km (30 minutes<br />
walk), linen on request, BR (2 beds), CR (1 bed), incl. electricity and<br />
resort tax.<br />
House for sole use.<br />
8 12<br />
Holiday house from the 19th century for approx. 10/12 people,<br />
160 m 2 living space, 700 m 2 garden, parking for 4 cars, 5 bedrooms,<br />
2 living rooms, fully equipped kitchen, dining room, 2 b<strong>at</strong>hrooms with<br />
shower, WC; “Salzkammergut”-style furniture. Bed linen and towels<br />
EUR 10.00 per week. Table linen included.<br />
Key address: Salzkammergut Touristik, Götzstrasse 12, 4820 Bad Ischl<br />
6 10<br />
6 9<br />
4 6
Bauernhof<br />
Seitnerhof<br />
Witzelsteiner<br />
Schennerbauer<br />
Sieglbauer<br />
Klein Hörag<br />
Farm Plan Seite/Page 16<br />
Christine Sams | Hinterstein 8a, 4820 Bad Ischl | T+F +43 6132 23228 | M +43 680 2132354<br />
seitnerhof@tele2.<strong>at</strong><br />
01/01 31/12 EUR 45,00 – 72,00 Endreinigung / final Cleaning EUR 30,00<br />
ferienhaus, ruhig gelegen, 2 apartments mit je 2 Schlafzimmern,<br />
ideal für familien. nichtraucher. Inkl. Strom und kurtaxe. Saison.<br />
hofangebote, hofeigene produkte. frühstück und Semmelservice<br />
möglich.<br />
Martin Schlager | Lindau 7, 5351 Aigen-Voglhub | T +43 6132 28950 | F +43 6132 28950<br />
anna.schlager@tele2.<strong>at</strong> / <strong>www</strong>.witzelsteiner.<strong>at</strong><br />
01/01 31/12 EUR 50,00 – 70,00 Endreinigung / final Cleaning EUR 18,00<br />
gemütlicher, ruhiger bauernhof in waldnähe. 20 minuten<br />
zum nussensee. Inkl. Strom und kurtaxe.<br />
1 dz mit dusche/wc, eur 21,00 pp.<br />
Stefanie und Johann Fahrner | Kreuterer Straße 44, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 26625 | F +43 6132 26625<br />
fahrner@schennerbauer.<strong>at</strong> / <strong>www</strong>.schennerbauer.<strong>at</strong><br />
01/01 31/12 EUR 50,00 Endreinigung inkl. / final Cleaning incl.<br />
Im grünen gelegener hof. wander- und radweg in hofnähe. 30 min<br />
wandern ins Stadtzentrum. Inkl. Strom und kurtaxe, wäschewaschen<br />
möglich, brötchenservice.<br />
Elisabeth Stadlmann | Ahorn 27, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 28748 | M +43 664 73468484 | F +43 6132 28748<br />
ferienhof-stadlmann@hotmail.com<br />
01/01 31/10 EUR 20,00 – 25,00 PRIVATZIMMER<br />
urlaub am ruhigen bauernhof. abschalten und wohlfühlen.<br />
gemütliche zimmer mit S<strong>at</strong>-tv.<br />
Josef Auer | Lindau 3, 4820 Bad Ischl | T +43 6132 24595 | F +43 6132 24595-26 | M +43 664 1366758<br />
info@klein-hoerag.<strong>at</strong>, <strong>www</strong>.klein-hoerag.<strong>at</strong><br />
01/01 31/12 EUR 26,00 – 28,00 PRIVATZIMMER<br />
ruhige, im grünen gelegene anlage mit reitbetrieb, reitunterricht in<br />
reithalle oder außenpl<strong>at</strong>z und schönes ausreitgelände. einladender<br />
außenbereich mit 8x4 m großem Swimmingpool und gartenlaube mit<br />
grillmöglichkeit und kinderspielpl<strong>at</strong>z.<br />
Holiday house in quiet loc<strong>at</strong>ion, 2 apartments with 2 bedrooms each,<br />
ideal for families. Non-smoking. Incl. electricity and resort tax. Seasons.<br />
farm offers, own farm products. Breakfast and bread roll service<br />
possible.<br />
Cosy, quiet farm house near the forest. 20 minutes to<br />
the Nussensee. Including power and resort tax.<br />
1 DR with shower/WC, EUR 21.00/pers.<br />
Charming farmhouse surrounded by picturesque countryside only<br />
30min from the town centre. Wide walking and bike p<strong>at</strong>hs near the<br />
property appeal to walkers and cyclists. Electricity and linen included,<br />
laundry service provided. Breakfast roll delivery service available.<br />
Friendly <strong>at</strong>mosphere in quiet wooded area. Comfortable<br />
rooms with s<strong>at</strong>ellite TV.<br />
2 2-5<br />
Delightful horse riding centre surrounded by marvellous countryside.<br />
We offer lessons in our indoor or outdoor arena and trail rides through<br />
woodland foothills and pretty farmland valleys. The property also fe<strong>at</strong>ures<br />
a 8x4m swimming pool, a summer house with barbecue and a<br />
children’s playground.<br />
3<br />
1<br />
2<br />
4<br />
2-5<br />
4<br />
6<br />
8<br />
25
2011/12<br />
26<br />
■ NEUJAHRSKONZERT<br />
■ GLÖCKLERLAUF UND RITT DER HL. DREI KÖNIGE<br />
■ KRIPPERLROAS<br />
■ FASCHING<br />
■ LANGLAUFZENTRUM RETTENBACHALM<br />
■ OSTERFESTSPIELE IN BAD ISCHL<br />
■ CHORTAGE (2011)<br />
■ „SHAKE THE LAKE“ BOOGIE & BLUES FESTIVAL (2012)<br />
■ K & K WEINDORF IM KURPARK BAD ISCHL<br />
■ KURKONZERTE (täglich bis September)<br />
■ KATRINBERGLAUF<br />
■ VETERANEN- UND ALPENTROPHY<br />
■ LEHAR FESTIVAL BAD ISCHL / KONGRESS & THEATERHAUS<br />
(bis Anfang September)<br />
■ ALLES KAISER! ODER??<br />
■ KAISERFEST AUF DER ESPLANADE, KAISERZUG, KAISERGALA, KAISERBUMMEL<br />
■ KAISERMESSE IN DER STADTPFARRKIRCHE ST. NIKOLAUS<br />
■ NACHT DER KAISER + KAISER GOLF TROPHY<br />
■ ALMFEST DER BAUERN UND MUSIKANTENTREFF IN DER RETTENBACHALM<br />
■ KAISERLAUF<br />
■ SALZKAMMERGUT G´STANZLSINGEN<br />
■ ALMABTRIEB UND ERNTEDANKFEST<br />
■ BAUERN- UND WANDERHERBST<br />
■ OPERETTENCAFE IN DER TRINKHALLE (jeden Freitag bis April)<br />
■ „ADVENT IN BAD ISCHL“ MIT PETER GILLESBERGER<br />
■ ISCHLER HANDWERKSKULTUR<br />
■ BRAUCHTUMSWEIHNACHT
SAlzkAMMERGuT – EnERGiE füR Mich<br />
TRinkhAllE – die Eventloc<strong>at</strong>ion<br />
Mietpreise (exkl. MwSt.)<br />
Tagespauschale West- oder Ostflügel / Vorträge 600,--<br />
Abendpauschale West- oder Ostflügel / Vorträge€400,--<br />
Wochenpauschale West- oder Ostflügel / Ausstellungen 1.500,--<br />
Tagespauschale Gesamtfläche / Event 2.200,--<br />
Tagespauschale West- oder Ostflügel / Event 1.500,--<br />
Preise zuzugl. Betriebskosten (Wasser, Heizung) und Reinigung.<br />
Preise gültig bis Dezember 2012.<br />
<strong>www</strong>.trinkhalle.info<br />
Anfragen und Reservierungen:<br />
4820 Bad Ischl<br />
Tel.: +43 6132 27757, Fax +77<br />
office@<strong>badischl</strong>.<strong>at</strong><br />
<strong>www</strong>.<strong>badischl</strong>.<strong>at</strong><br />
<strong>www</strong>.liebergast.com<br />
27
28<br />
herzlich willkommen bei<br />
den EurothermenResorts!<br />
Einzigartig in Oberösterreich haben wir mit den EurothermenResorts in Bad Ischl, Bad Hall und Bad Schallerbach drei exzellente<br />
Gesundheits- und Relaxoasen mit 4-Sterne-Hotels, Thermen und Therapiezentren geschaffen, die ihresgleichen suchen.<br />
Als erste Thermen-Resort-Kette Österreichs gewährleisten wir professionelle Qualitätsstandards in unseren drei Betrieben.<br />
ENTSPANNEN AUF HÖCHSTEM NIVEAU IM EUROTHERMENRESORT BAD ISCHL!<br />
Im Herzen des Salzkammergutes gelegen ist mit dem EurothermenResort ein Wohlfühl-Paradies gefunden, welches keine<br />
Wünsche offen lässt. Der gelungene Mix aus Tradition und Moderne, die faszinierende Bergwelt und unberührte N<strong>at</strong>ur verbunden<br />
mit Entspannung, kulinarischen Genüssen und wohliger Wärme führen zu absolutem Wohlbefinden und gänzlicher<br />
Zufriedenheit.<br />
Im Resort ist - wie in der Region - das Thema „Salz und Sole“ bestimmend. Sowohl beim Entspannen in der Thermenwelt in<br />
den verschiedenen Sole-Becken und Grotten als auch bei verschiedensten Gesundheits- und Relaxangeboten. Optisch spiegelt<br />
sich dieses Thema durch hinterleuchtete Salzsteine wider, die ein angenehmes Gefühl der Wärme ausstrahlen.<br />
SALZKAMMERGUT-THERME UND DIE SAUNAWELT RELAxIUM<br />
Im wunderschönen Außenbereich der Salzkammergut-Therme vermittelt die Wasser<strong>at</strong>traktion „Lazy River“ - Österreichs<br />
erste und einzigartige Outdoor-Flusslandschaft - das Gefühl von Schwerelosigkeit, Träumereien und Wohlfühlen. Hier<br />
ist der richtige Ort, um die Kraft des Salzes in Verbindung mit unberührter N<strong>at</strong>ur, frischer Luft und vielen Sonnenstunden<br />
zu spüren und wirken zu lassen. Der langsam fließende Fluss geleitet die Gäste sanft durch die besondere „Welt“ dieser<br />
Attraktion - Salzgrotte, Gradierwerk und Relax-Bereich mit Sprudelliegen.<br />
SAlzkAMMERGuT – EnERGiE füR Mich
Auf<strong>at</strong>men und kaiserlich<br />
genießen!<br />
Einzigartig ist auch das Relaxium - diese Saunalandschaft ist der richtige Ort, um Entspannung, Wohlbefinden und Ruhe zu<br />
verbinden und sich in eine Welt voll Wärme und Harmonie fallen zu lassen. In den verschiedenen Genusszonen, exklusiven<br />
Ruheoasen und großzügigen Liegebereichen findet jeder für sich die passende Wärme. Der neue Außenbereich inklusive Bergwerk-Sauna,<br />
das Sole-Becken, Hot-Whirlpool (38 °C) und die orientalische Wellness-Oase Alhambra runden das vielseitige<br />
Angebot ab.<br />
Die Salzkammergut-Therme inklusive der Saunawelt Relaxium h<strong>at</strong> täglich bis 24 Uhr für alle Gäste geöffnet!<br />
TRäUMEN, LOSLASSEN UND KOSTBAR VERWÖHNT WERDEN!<br />
In unserer von Stress und Hektik geprägten Gesellschaft ist ein Ausgleich notwendiger denn je. Lassen Sie sich verzaubern<br />
mittels traumhaften Genuss-Massagen - wärmende Hände und regenerierende Behandlungen lassen Energien wieder fließen,<br />
neue Lebensfreude entsteht und man kehrt gelassen und begeistert in den Alltag zurück!<br />
DIE ExKLUSIVEN BEAUTY-ANWENDUNGEN LASSEN IHRE NATüRLICHE SCHÖNHEIT STRAHLEN!<br />
Attraktivität präsentieren wir über unsere Ausstrahlung. Im Schönheitszentrum „Beauty“ der Salzkammergut-Therme stehen vom<br />
ersten Moment an Sie und Ihre Schönheit im Mittelpunkt. Erleben Sie die vollkommene Entspannung durch die hervorragenden<br />
Behandlungen mit Produkten von Maria Galland und Sea of Spa, die von unseren ausgezeichnet geschulten Kosmetikerinnen<br />
individuell zusammengestellt und durchgeführt werden.<br />
NATURLICHES HEILMITTEL<br />
Im Physikarium dreht sich alles um die Gesundheit. Mit Hilfe der n<strong>at</strong>ürlichen Heilmittel Sole, Schwefel und Schlamm steht ein<br />
breites Gesundheitsangebot zur Verfügung. Ob Atemwege, Bewegungsappar<strong>at</strong>, Stressabbau oder Stärkung des Herz-Kreislauf-<br />
Systems - bei den hochqualifizierten TherapeutInnen ist man in besten Händen!<br />
HOTEL ROYAL****<br />
über den beheizten Panoramagang gelangt man direkt von der Salzkammergut-Therme in das Gesundheits- und Relaxhotel<br />
Royal****. Hier ist luxuriöses Wohnen garantiert und die stilecht eingerichteten Zimmer und Suiten – wie z. B. die romantische<br />
Sisi-Suite – lassen den Zauber Bad Ischls im gesamten Resort wirken.<br />
<strong>www</strong>.eurothermen.<strong>at</strong><br />
EurothermenResort Bad Ischl GmbH & Co<br />
KG, Voglhuberstraße 10, 4820 Bad Ischl,<br />
Tel.: + 43 (0) 6132/204-0, <strong>www</strong>.eurothermen.<strong>at</strong>,<br />
office.<strong>badischl</strong>@eurothermen.<strong>at</strong>.<br />
29
30<br />
centre of music and dialogue<br />
It is more than just precious w<strong>at</strong>er th<strong>at</strong> springs forth in Bad Ischl. The town has always been a source of inspir<strong>at</strong>ion for many cre<strong>at</strong>ive<br />
spirits. Music, in particular, has always had a loving home here. Every year Bad Ischl invites the world to its “Lehár Festival Bad<br />
Ischl” in the wonderful congress and the<strong>at</strong>re centre. The high-quality program is also always a tribute to the town’s most famous<br />
composer: Franz Lehár. But even beyond this musical institution, music in its many forms has an all-pervading influence on the<br />
rhythm of the town. A rhythm which the many visitors also feel who come to Bad Ischl for congresses. After all, the success of a<br />
congress also depends on the quality of the framework program. And this is where Bad Ischl can offer a unique mix of <strong>at</strong>tractive<br />
options. In summer and winter. This special combin<strong>at</strong>ion is wh<strong>at</strong> today makes Bad Ischl a centre of music and dialogue which<br />
more and more holidaymakers as well as people in business and science are coming to appreci<strong>at</strong>e.<br />
zentrum der<br />
Musik und des<br />
Dialoges<br />
In Bad Ischl sprudelt nicht nur kostbares Wasser. Die Stadt war immer auch<br />
eine Quelle der Inspir<strong>at</strong>ion, die viele kre<strong>at</strong>ive Geister zu nutzen wussten. Vor<br />
allem die Musik fand und findet hier eine freundliche Heimst<strong>at</strong>t. Jedes Jahr<br />
lädt Bad Ischl ins wunderbare Kongress & The<strong>at</strong>erHaus zu seinem Lehár<br />
Festival Bad Ischl. Das hoch qualit<strong>at</strong>ive Programm ist immer auch eine Referenz<br />
an den berühmtesten Komponisten der Stadt: Franz Lehár. Aber auch<br />
abseits dieser musikalischen Institution nimmt die Musik in ihren verschiedensten<br />
Formen Einfluss auf den Rhythmus der Stadt. Ein Rhythmus, den<br />
auch die zahlreichen Gäste verspüren, die Bad Ischl als Tagungsort erleben.<br />
Denn der Erfolg einer Tagung hängt auch von der Qualität des Rahmenprogrammes<br />
ab. Und gerade da bietet Bad Ischl einen einzigartigen Mix an<br />
<strong>at</strong>traktiven Möglichkeiten. Im Sommer wie im Winter. Diese besonderen<br />
Voraussetzungen machen Bad Ischl heute zu einem Zentrum der Musik und<br />
des Dialoges, das immer mehr Urlaubsgäste und Menschen aus Wirtschaft<br />
und Wissenschaft zu schätzen wissen.
zeichenerklärung / legend<br />
Allgemein GENERAL<br />
anzahl zimmer/wohnungen<br />
number of rooms/apartment<br />
frühstück<br />
breakfast<br />
restaurant<br />
restaurant<br />
dusche und wc<br />
Shower and toilet<br />
fernsehgerät<br />
television set<br />
minibar<br />
minibar<br />
aufenthaltsraum<br />
Special lounge<br />
zentralheizung<br />
central he<strong>at</strong>ing<br />
kinder willkommen<br />
children welcome<br />
aufzug<br />
lift<br />
fahrradverleih<br />
bike rent<br />
garage<br />
garage<br />
Sauna / dampfbad<br />
Sauna / Steam b<strong>at</strong>h<br />
fitnessraum<br />
fitness room<br />
badestrand<br />
beach<br />
nichtraucher<br />
non-smoker<br />
anzahl betten<br />
number of beds<br />
erweitertes frühstück<br />
large continental breakfast<br />
diätküche<br />
diet restaurant<br />
AusstAttung Zimmer ENviRoNmENt Rooms<br />
bad und wc<br />
b<strong>at</strong>h tub and toilet<br />
S<strong>at</strong>ellitenfernsehen<br />
S<strong>at</strong>-tv<br />
gitterbett<br />
cot<br />
fernsehmöglichkeit<br />
tv-room<br />
behindertengerecht<br />
facilities for invalids<br />
babywickelraum<br />
room for changing a<br />
baby’s nappies<br />
konferenzraum<br />
conference room<br />
fahrrad-einstellpl<strong>at</strong>z<br />
room to put in bikes<br />
Schwimmbecken<br />
Swimming pool<br />
Solarium<br />
Solarium<br />
tennispl<strong>at</strong>z<br />
tenniscourt<br />
waschmaschine<br />
laundry machine<br />
terrasse / garten<br />
terrace / garden<br />
frühstücksbuffet<br />
buffet breakfast<br />
bar<br />
bar<br />
balkon<br />
balcony<br />
telefon<br />
phone<br />
AusstAttung unterkunft ENviRoNmENt AccommodAtioN<br />
QuAlitätsstAndArd quALity stANdARd<br />
hotel / gasthof<br />
Hotel / Inn<br />
mitgliedschAft mEmbERship<br />
österreichische hoteliervereinigung<br />
austrian associ<strong>at</strong>ion of hoteliers<br />
Schlank und schön in österreich<br />
feel good in austria<br />
Jugend & familiengästehäuser<br />
Youth & familiy hostels<br />
bauernhof<br />
Farm<br />
küche komplett<br />
complete kitchen<br />
Internetzugang<br />
Internet access<br />
liegewiese<br />
Sun lawn<br />
kinderspielpl<strong>at</strong>z<br />
childrens play ground<br />
haustiere erlaubt<br />
domestic animals admitted<br />
parkpl<strong>at</strong>z beim haus<br />
priv<strong>at</strong>e parking<br />
hallenbad<br />
Indoor swimming pool<br />
massage<br />
massage<br />
tischtennis<br />
table tennis<br />
geschirrspüler<br />
dishwasher<br />
Salzkammergut fischrestaurants<br />
Salzkammergut fish restaurants<br />
priv<strong>at</strong>zimmer<br />
Bed and Breakfast<br />
österreichischer priv<strong>at</strong>vermieterverband<br />
austrian priv<strong>at</strong>e accommod<strong>at</strong>ion associ<strong>at</strong>ion<br />
Preise in Euro pro Person/Tag bzw. pro Apartment/Tag<br />
Prices in Euro per person/day • apartment/day<br />
inform<strong>at</strong>ion<br />
DIE URLAUBS-AKTION<br />
The Holiday offer<br />
wir schenken Ihnen einen urlaubstag!<br />
7 tage erholen = 6 tage bezahlen.<br />
buchbar mai/Juni und September/oktober.<br />
Relax for 7 days, pay for 6!<br />
can be booked from May/June and September/October.<br />
BAUERNHERBST-FRÜHSTÜCK<br />
Harvest festival breakfast<br />
herzhaftes frühstück mit regionstypischen produkten frisch<br />
vom erzeuger.<br />
Hearty breakfast with typical regional products, freshly from the<br />
producer.<br />
PAUSCHALANGEBOTE<br />
Package offers<br />
die hotels und vermieter bieten verschiedene pauschalangebote<br />
an, z. b. golfer, Stammgäste, Yoga-wochen, Schlankheitskuren,<br />
osterwoche, adventdorf, kripperlroas, advent, kultur- &<br />
wintersonne, kulturtage im oktober etc.<br />
bitte fordern Sie entsprechende unterlagen jeweils direkt beim<br />
betrieb an. verschiedene bausteine für gruppenpackages<br />
finden Sie in unserem gruppenk<strong>at</strong>alog.<br />
Various packages are offered by the hotels e.g. for golf, regular<br />
guests, Yoga weeks, slimming, Easter week, Christmas market,<br />
N<strong>at</strong>ivity scenes, Advent, Culture and Winter Sun, Culture Days<br />
in October, etc.<br />
Ask for details from the respective hotel/guest house.<br />
Various elements for group packages can be found in our new<br />
Group C<strong>at</strong>alog.<br />
KURANGEBOTE<br />
Health tre<strong>at</strong>ment offers<br />
das gesundheitszentrum physikarium des eurothermenresorts<br />
bad Ischl bietet ganzjährig ein-, zwei- und dreiwöchige kur- und<br />
gesundheitsarrangements.<br />
für nähere Inform<strong>at</strong>ionen: (tel.: +43 6132 204-0).<br />
In der villa Seilern finden die kuranwendungen im eigenen<br />
therapiebereich st<strong>at</strong>t.<br />
The therapy and tre<strong>at</strong>ment centre Physikarium offers arrangements<br />
for two or three-weeks courses of tre<strong>at</strong>ment all year<br />
round. For more inform<strong>at</strong>ion fon +43 6132 204-0.<br />
ORTS-/ KURTAXE / resort tax<br />
die ortstaxe beträgt eur 1,68. nähere auskünfte erhalten Sie<br />
im tourismusbüro bad Ischl.<br />
The local tax is EUR 1,68. Further inform<strong>at</strong>ion available <strong>at</strong> the<br />
tourist office Bad Ischl.<br />
QUALITÄTSSTANDARD / Quality Standard<br />
häuser, deren Standard mit blumen bzw. edelweiß angegeben<br />
sind, entsprechen den jeweiligen kriterien des priv<strong>at</strong>vermieterverbandes.<br />
nicht gekennzeichnete häuser können ebenfalls<br />
diesen oder einen gehobenen Standard bieten.<br />
Guest houses marked with a flower or Edelweiss meet the<br />
standards required by the Priv<strong>at</strong> Rooms Associ<strong>at</strong>ion. Unmarked<br />
guest houses may also meet this standard or offer a higher<br />
standard.<br />
EINZELZIMMER / single room<br />
bei einfachbelegung eines doppel- oder mehrbettzimmers kann<br />
ein zuschlag verrechnet werden.<br />
There may be an extra charge if a double or multi-bed room is<br />
used as a single room.<br />
31
TOURISMUSVERBAND BAD ISCHL · AUBÖCkpLATz 5 · A-4820 BAD ISCHL · Tel.: +43 6132 27757 · Fax: +77 · office@<strong>badischl</strong>.<strong>at</strong><br />
IMPRESSUM<br />
herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: tourismusverband bad Ischl<br />
konzeption und gestaltung: tourismusverband bad Ischl, <strong>www</strong>.<strong>badischl</strong>.<strong>at</strong><br />
bildnachweis: archiv tv bad Ischl, tv bad goisern, foto wolfgang Stadler<br />
alle angaben ohne gewähr. druckfehler und Änderungen vorbehalten.<br />
druck: wIgo-druck bad Ischl