14.12.2012 Aufrufe

WIR IM FRANKENWALD - Stadt Naila

WIR IM FRANKENWALD - Stadt Naila

WIR IM FRANKENWALD - Stadt Naila

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

<strong>WIR</strong><br />

Interkommunales Amtsblatt der Städte und Gemeinden: <strong>Naila</strong>, Schwarzenbach a. Wald, Bad Steben, Geroldsgün, Berg, Lichtenberg<br />

Nr.1·15.Januar2010<br />

<strong>Naila</strong><br />

Schwarzenbach a.Wald<br />

Bad Steben<br />

Geroldsgrün<br />

Berg<br />

Lichtenberg<br />

<strong>IM</strong> <strong>FRANKENWALD</strong><br />

Zehn Jahre Burgfest Lichtenberg Regionalbischöfin<br />

Dorothea Greiner in Bad Steben<br />

Verteidigungsminister<br />

zu Guttenberg beim Dreikönigstreffen


2<br />

über3o<br />

Jahre<br />

16.01.<br />

23.01.<br />

01.- 05.04.<br />

21.- 25.04.<br />

30.04.- 04.05.<br />

09.05.<br />

13.- 16.05.<br />

22.- 26.05.<br />

13.- 17.06.<br />

03.- 04.07.<br />

14.- 18.08.<br />

01.- 05.09.<br />

16.- 19.09.<br />

23.- 29.09.<br />

Machen Sie Ihren Lieben und Freunden eine Freude mit einen Gutschein von -<br />

HEINER-REISEN<br />

Wir im Frankenwald<br />

Fahrt nach Berlin zur “Grüne Woche” (ohne Eintritt) Möglichkeit für <strong>Stadt</strong>bummel FP 25,00 €<br />

Fahrt nach Berlin zur “Grüne Woche” (ohne Eintritt) Möglichkeit für <strong>Stadt</strong>bummel FP 25,00 €<br />

OSTERREISE:<br />

Cadenabbia am Comer See HP FP 445,00 €<br />

Holland (Egmond am See) Zum einzigartigen Blumencorso 3 X ÜF /1XHP FP 315,00 €<br />

Abtenau im Salzburgerland / Lammertal HP FP 385,00 €<br />

Muttertags - Fahrt<br />

Einige Reise-Angebote 2010<br />

Omnibusverkehr - Jürgen Pößnecker<br />

Windischgarsten in Österreich HP FP 315,00 €<br />

Lugano (Die Sonnenstube der Schweiz) HP FP 485,00 €<br />

Selce bei Crkvenica (**** Hotel) direkt am Strand der wunderschönen<br />

kroatischen Riviera<br />

HP FP 440,00 €<br />

Rhein in Flammen (inkl. Schifffahrt mit Essen und Musik) FP 158,00 €<br />

Abtenau im Salzburgerland (**** Hotel) HP FP 385,00 €<br />

Leer in Ostfriesland (**** Hotel) HP FP 410,00 €<br />

Fügen im Zillertal / Österreich mit Möglichkeit eines Almabtrieb HP FP 325,00 €<br />

Sardinien / Italien (Endeckungsreise an der Costa Smeralda) HP FP 735,00 €<br />

Mindestens einmal im Monat findet eine Kaffeefahrt ins Blaue statt! FP 14,50 €<br />

Wir fahren alle drei Wochen (jeweils Donnerstag) nach Bad Staffelstein ins Thermalbad inkl. Eintritt FP 23,50 €<br />

Wir empfehlen uns auch für Vereins- und Betriebsausflügen!<br />

Unsere Busfahrten finden ab 20 Teilnehmern statt und werden nur in<br />

komfortablen Reisebussen mit neuesten Sicherheitsstand durchgeführt<br />

Bei unseren mehrtägigen Reisen ist jeweils eine Abstecherfahrt enthalten<br />

Bei größeren Preisansteigungen müssen wir uns eine Anpassung, sowie<br />

kleine Änderungen vorbehalten.<br />

Weitere Reiseangebote sowie Tagesfahrten liegen in unseren Buchungsbüros vor.<br />

Telefonische Buchungen sind ebenfalls möglich!<br />

Anmeldung!<br />

Heiner-Reisen, Sparnberger Str. 2, 95180 Berg / Rudolphstein, Tel.: 09293 - 210<br />

Isolde Pößnecker, Hofer Str. 10, 07926 Gefell, Tel.: 036649 - 82521


LIEBEBÜRGERINNENUNDBÜRGER,<br />

wir freuen uns, Ihnen heute die erste Ausgabe unseres neuen, interkommunalen<br />

Amtsblattes präsentieren zu dürfen. „Wir im Frankenwald“<br />

wird Ihnen ab sofort jeden Freitag kostenlos ins Haus<br />

geliefert und ersetzt die bisherigen Amtsblätter der Kommunen.<br />

Diese Erstausgabe ist auch für uns Bürgermeister ein Novum:<br />

Denn hier haben sich <strong>Naila</strong>, Schwarzenbach a. Wald, Bad Steben,<br />

Geroldsgrün, Berg und Lichtenberg zusammengeschlossen, um<br />

gemeinsam an einem Strang zu ziehen. Mit unserem Kooperationspartner<br />

aus Bayreuth haben wir einem kompetenten Berater<br />

gefunden.<br />

Das interkommunale Amtsblatt ist in zwei Bereiche unterteilt: Auf<br />

den ersten und letzten Seiten finden Sie aktuelle Berichte aus dem<br />

Leben der einzelnen Kommunen. Im Mittelteil finden sich die amtlichen<br />

Mitteilungen aus den Rathäusern, Veranstaltungshinweise,<br />

Vereinsnachrichten und regionalen Nachrichten der Kommunen.<br />

Schon von der Aufmachung her unterscheidet sich „Wir im Frankenwald“<br />

von dem, was der eine oder andere von Ihnen bisher als<br />

Amtsblatt gekannt hat. Gemeinsam mit dem Nordbayerischen KU-<br />

RIER haben wir eine ansprechende Gestaltung gefunden, durch die<br />

wir die Vorzüge, die Lebendigkeit unserer liebenswerten Region<br />

besser in den Vordergrund rücken können.<br />

Neu ist auch, dass Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger, durch das<br />

interkommunale Amtsblatt ab sofort auch aktuelle Berichte und<br />

Veranstaltungshinweise aus den Nachbarstädten frei Haus geliefert<br />

bekommen.<br />

Wir möchten Sie bitten, den Kontakt zu unseren Verwaltungen und<br />

zur Redaktion zu suchen. „Wir im Frankenwald“ hat die Aufgabe,<br />

die Stärken unserer Region sowie die vielfältigen Möglichkeiten<br />

und Facetten des Lebens zu reflektieren. Deshalb brauchen wir Sie,<br />

liebe Bürgerinnen und Bürger, und Ihre Informationen.<br />

Jetzt wünschen Ihnen viel Freude beim Lesen der ersten<br />

„Wir im Frankenwald“-Ausgabe.<br />

LIEBELESERINNENUNDLESERVON„<strong>WIR</strong><strong>IM</strong><strong>FRANKENWALD</strong>“,<br />

zunächst einmal herzlichen Glückwunsch Ihnen allen zu diesem mutigen Schritt Ihrer Verwaltungen,<br />

ein interkommunales Mitteilungsblatt ins Leben zu rufen.<br />

Wir sind sehr stolz darauf, dass Sie den Nordbayerischen KURIER für dieses Projekt<br />

beauftragt haben. Dafür unseren herzlichen Dank. Die Menschen in der Region Frankenwald<br />

noch dichter zu informieren, die vielen Gemeinsamkeiten und das Zusammengehörigkeitsgefühl<br />

zu stärken, das sind die Aufgaben dieses Mitteilungsblattes. Darüber<br />

hinaus soll es den einheimischen Gewerbetreibenden als ideale Plattform für deren<br />

Werbung dienen – zielgenau an die Menschen in der unmittelbaren Nachbarschaft, ohne<br />

Streuverluste und zu wirtschaftlich tragbaren Preisen.<br />

Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Ihnen und versprechen gerne, dass wir unser<br />

Bestes für Sie geben werden. Viel Freude und Anregung mit „Wir im Frankenwald“<br />

wünscht Ihnen der<br />

Nordbayerische KURIER<br />

Michael Rümmele, Geschäftsführer<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Naila</strong><br />

Frank Stumpf, 1. Bürgermeister<br />

<strong>Stadt</strong> Schwarzenbach am Wald<br />

Dieter Frank, Erster Bürgermeister<br />

Markt Bad Steben<br />

Bert Horn, Erster Bürgermeister<br />

Geroldsgrün<br />

Helmut Oelschlegel, Erster Bürgermeister<br />

Gemeinde Berg<br />

Peter Rödel, 1. Bürgermeister<br />

<strong>Stadt</strong> Lichtenberg<br />

Elke Beyer, 1. Bürgermeister<br />

Foto: Andreas Eckert<br />

Wir im Frankenwald<br />

3


AUS DEM INHALT<br />

4<br />

5<br />

Rassekaninchenschau<br />

13 28<br />

Interkommunale<br />

Kooperation<br />

WERBUNG<br />

JÜRGEN HENNINGER<br />

•<br />

•<br />

•<br />

•<br />

Wir im Frankenwald<br />

20<br />

seit über JAHREN<br />

Siebdruck<br />

Digitaldruck<br />

Textildruck<br />

Logodesign<br />

Telefon: 0 92 82 /9638824<br />

Telefax: 0 92 82 /9638825<br />

Internet: www.jh-werbung.de<br />

e-mail: info@jh-werbung.de<br />

Neulandstraße 1 • 95119 <strong>Naila</strong><br />

Hauptstraße 68<br />

95131 Schwarzenbach a. Wald<br />

Telefon 09289/320<br />

Fax 09289/963220<br />

metzgerei-gross-schwbch@t-online.de<br />

14-19<br />

Aus dem Rathaus<br />

Veranstaltung:<br />

Best of Beatles<br />

<strong>WIR</strong><br />

<strong>IM</strong> <strong>FRANKENWALD</strong><br />

Die nächste Ausgabe<br />

des interkommunalen Amtsblattes<br />

„Wir im Frankenwald“<br />

erscheint am Freitag, 22. Januar.<br />

Redaktionsschluss ist am<br />

Dienstag, 19. Januar um 10 Uhr.<br />

Unser Wochenangebot vom 15.01.10–18.01.10<br />

Kassler Rippchen..............................................1 kg 5,90 €<br />

Rinderbraten .........................................................1 kg 8,90 €<br />

Wurstaufschnitt..................................................100 g -,89 €<br />

Hofer Rindfleischwurst.................................100 g 1,09 €<br />

Fleischkäse ...........................................................100 g -,65 €<br />

Frankentrio.............................................................100 g -,59 €<br />

Für Ihre Faschingspartys unser Platten- und Partyservice


Rassekaninchenschau des Bezirkes Oberfranken erstmals in <strong>Naila</strong><br />

„Meister Lampe“ bewertet<br />

<strong>Naila</strong> - Am ersten Wochenende<br />

des neuen Jahres ist die alte<br />

Kreisstadt <strong>Naila</strong> in den Mittel-<br />

punkt Oberfrankens gerückt.<br />

2.372 Rassekaninchen präsentierten<br />

500 Senioren und Jung-<br />

Bezirksvorsitzender Erwin Kofer überreichte dem Kreisvorsitzenden und<br />

Ausstellungsleiter Gerold Degelmann als Dank und Anerkennung für die<br />

hervorragend geleistete Arbeit eine Wanduhr. Mit im Bild (von links) 2.<br />

Bürgermeister der <strong>Stadt</strong> <strong>Naila</strong> Adolf Markus, Bundestagsabgeordneter<br />

Dr. Hans-Peter Friedrich, Landesvorsitzender Erwin Leowsky.<br />

Fotos: Hüttner<br />

Dieter Werner<br />

Bodenleger u. Raumausstatter<br />

Teichstraße 4 · 95131 Schwarzenbauch a. W.<br />

• Beratung und Verkauf<br />

• Verlegung zum Festpreis<br />

• Ausführung von Tapezierarbeiten<br />

• Sonnenschutzsysteme<br />

• Sprühsauger-Vermietung<br />

Tel./Fax: 09289/963484 • Mobil 0173/4672812<br />

E-Mail: werner.teichstrasse@t-online.de<br />

Besuchen Sie unsere Ausstellung · Hauptstraße 76<br />

Sa., 9 Uhr–12 Uhr oder nach Vereinbarung<br />

züchtern bei der OberfränkischenBezirks-Rassekaninchenschau<br />

mit angeschlossener Erzeugnisschau<br />

der Handarbeitsund<br />

Kreativgruppe (HuK) unter<br />

der Federführung des Kreisvereins<br />

<strong>Naila</strong>, allen voran Kreisvorsitzender<br />

Gerold Degelmann.<br />

23 Preisrichter bewerteten an<br />

zwei Tagen die Tiere und vergaben<br />

75 Mal den Titel „Bezirksmeister“<br />

und 31 Mal „Bezirksjugendmeister“.<br />

Zudem erfolgte<br />

die Prämierung von 34 Siegertieren<br />

und die Vergabe der Bezirksmeistertitel<br />

der Handarbeits-<br />

und Kreativgruppe. sh<br />

Unsere Angebote<br />

im JAnUAr:<br />

��l�xa’� ��u�� �� ����<br />

Das Restaurant der Spielbank Bad Steben verwöhnt Sie<br />

kulinarisch mit neuem À-la-carte-Angebot und wechselnden<br />

Monatsaktionen! Freier Eintritt in die Spielbank inklusive.*<br />

Täglich von 18:00 bis 23:30 Uhr.<br />

r��d��fil�����ak mit<br />

Pfeffersauce 18,00 eu��<br />

r���y����ak (350�) mit<br />

Kräuterbutter 19,00 eu��<br />

r��d��hüf����ak mit<br />

Cognacsauce 14,00 eu��<br />

Wählen Sie dazu eine<br />

Kartoffel- und eine<br />

Gemüsebeilage:<br />

Folienkartoffel, Kartoffelspalten,<br />

Pommes frites,<br />

Salatgarnitur, Grilltomate,<br />

Maiskolben<br />

* Kein Krawattenzwang<br />

Casinoplatz 1 | 95138 Bad Steben | Telefon: 09288 /72-0<br />

Wir im Frankenwald<br />

5


Gottesdienste und Bibelkreise<br />

<strong>Naila</strong><br />

Evangelisch-methodistische Kirche<br />

<strong>Naila</strong><br />

Fr., 15.01., 20 Uhr: Allianz-Gebetsabend<br />

(Landeskirchl. Gemeinschaft)<br />

Sa.,16.01., 14 Uhr Jungschar<br />

19.30 Uhr Allianz-Jugendabend<br />

(CVJM-Heim)<br />

So., 17.01., 9.30 Uhr Gottesdienst<br />

u. Sonntagsschule<br />

16.30 Uhr Abschlusskonferenz<br />

der Allianz-Gebetswoche (ev. Kirche<br />

Geroldsgrün)<br />

18 Uhr Gitarrenkurs<br />

Mo., 18.01., 19.30 Uhr<br />

Posaunenchor<br />

20 Uhr Gebetskreis<br />

Di.,19.01., 20 Uhr Ökumenischer<br />

Bibelgesprächskreis<br />

Do., 21.01., 19.30 Uhr Bibelgesprächskreis<br />

Landeskirchl. Gemeinsch. <strong>Naila</strong><br />

Sa.,19.30 CJB-Jugendkreis<br />

So., 18 Uhr Gemeinschaftsstunde<br />

mit Kinderbetreuung<br />

Mo., 20 Uhr Frauenmissionsgebetsstunde<br />

e<br />

6<br />

WINTER-SHOPPEN<br />

<strong>IM</strong> <strong>IM</strong> STEBENER STEBENER PARADIES!<br />

PARADIES!<br />

e WINTER-SHOPPEN<br />

e<br />

❄ ❄<br />

❄<br />

WINTER-AKTION<br />

e<br />

10 % Rabatt<br />

auf unsere starken Marken<br />

Erleben Sie das Paradies...<br />

Großauswahl an<br />

Wander-, Funktionsund<br />

Outdoorbekleidung<br />

von Kopf bis Fuß<br />

Unsere starken Marken:<br />

Wir im Frankenwald<br />

❄<br />

❄<br />

❄<br />

bei Vorlage dieser Anzeige<br />

❄<br />

❄<br />

Di., 9.30 Uhr Eltern-Kind-Kreis<br />

„Miniclub“<br />

Di., 16 Uhr Kinderstunde<br />

Di.,16 Uhr Miniclub am Nachmittag<br />

Mi., 9.30 Uhr Eltern-Kind-Kreis<br />

„Mini-Club-2“<br />

Do., 19.30 Uhr Frauensofa im Jugendraum<br />

Do., 8.30 Uhr Gebetsstunde<br />

Fr.,16 Uhr Buben / Mädchenjungschar,<br />

19 Uhr Teeniekreis<br />

Lippertsgrün<br />

Di., 14.30 Uhr Seniorennachmittag<br />

im Gemeinderaum<br />

Do., 19.30 Uhr Gemeinschaftsstunde<br />

Schwarzenbach a. Wald<br />

Evang.-Luth. Kirchengemeinde<br />

Bernstein a. Wald<br />

Fr.,15.1.,19.30 Uhr Posaunenchor<br />

So.,17.1.,9 Uhr Gottesdienst,<br />

18 UhrJesus-House-Club in<br />

Schwarzenbach<br />

Mo.,18.1.,17.30 Uhr ,Jungschar<br />

Di.,19.1.,19 Uhr, Friedensgebet,<br />

19.30 Uhr Kirchenchor<br />

Do.,21.1., 14 Uhr Seniorennachmittag:<br />

„Die Jahreslosung für un-<br />

e<br />

e<br />

ser Leben“, Pfr. Weyer-Menkhoff<br />

Evang.-Luth. Pfarramt Schwarzenbach<br />

a. Wald<br />

So., 17.01., 9.40 Uhr Gebet,<br />

10 Uhr Gottes- und Kindergottesdienst<br />

Mo., 18.01., 18 Uhr Crossroads<br />

der Jugendkreis ab Präparandenalter<br />

im Jesus-House, 20 Uhr<br />

Gospelchor im Jesus-House<br />

Di., 19.01., 10.30 Uhr Posaunenchor<br />

im Gemeindehaus<br />

Mi., 20.01., 17.30 Uhr Chorspatzen<br />

im Gemeindehaus, 19 Uhr<br />

Teeniechor der Döbraberggemeinden<br />

im Gemeindehaus in<br />

Bernstein.<br />

Mi., 20.01.– Sa., 23.01.,<br />

19.30 Uhr Bibelabende mit Pfarrer<br />

Putschky von der Deutschen<br />

Zeltmission im Gemeindehaus.<br />

„hören, sehen, riechen, tasten,<br />

schmecken“<br />

Mi., 20.01., 19.30 Uhr Frauentreff<br />

Atempause in Bibelabend<br />

Fr., 22.01., 16 Uhr Jungschar im<br />

Jesus-House<br />

Gottesdienste<br />

Bad Stebens Wanderfachgeschäft<br />

Wanderparadies<br />

mit<br />

BIO-Bistro · Fitnessbar · Coffeeshop<br />

Inh. Klaus Boekbinder<br />

❄ täglich durchgehend bis 18 Uhr geöffnet ❄<br />

Sa., 16.1., 16 Uhr Gottesdienst im<br />

Seniorenstift, 2. Sonntag nach<br />

Epiphanias, 17.1., 9 Uhr Gottesdienst<br />

mit Einführung von Kantorin<br />

Hofstetter in der kath. Kirche Verklärung<br />

Christi<br />

Kath. Pfarramt<br />

Schwarzenstein/Schwarzenbach<br />

So., 17.01., 2. So. im Jahreskreis<br />

9 Uhr Wort- Gottes- Feier in St.<br />

Josef<br />

Di., 19.01., 18 Uhr heilige Messe<br />

in St. Josef<br />

Mi., 20.01.,19 Uhr Ökum. Friedensgebet<br />

in der Christuskirche<br />

Lichtenberg<br />

Evangelisch-methodistische Kirche<br />

Lichtenberg<br />

Fr., 22.01., 18.30 Uhr Hausbibelkreis<br />

bei S. Rührold<br />

Geroldsgrün<br />

Evangelisch-methodistische Kirche<br />

Geroldsgrün<br />

Mi., 20.01., 15 Uhr Hausbibelkreis<br />

in Silberstein bei E. Weber<br />

www.wanderparadies-badsteben.de<br />

Unsere Winter-<br />

Terrasse erwartet Sie mit:<br />

BIO-Glühwein BIO-<br />

auch alkoholfrei Lebkuchen<br />

Schnuppern Sie rein...<br />

Wir bedienen Sie gerne!<br />

Fit und gesund genießen:<br />

· frisch gepresste BIO-Fruchsäfte<br />

· BIO-Kaffeespezialitäten<br />

· heiße Schokolade<br />

· frisch aus dem Backofen:<br />

BIO-Gebäck & BIO-Speisen<br />

· BIO-Wein · Prosecco · Bier<br />

Badstraße 5 · neben der oberen Kur-Apotheke · Bad Steben · Telefon 0 92 88/55 03 65<br />

❄<br />

❄<br />

❄<br />


Verteidigungsminister Dr. Karl-Theodor zu Guttenberg in Bad Steben<br />

Minister zum Anfassen<br />

Auf Ihren Besuch freut sich Frau Ursula Spörl<br />

www.wohn-bier.de<br />

*Angebot gültig vom 15. 1. bis 30. 1. 2010<br />

Bad Steben - Mit minutenlanger<br />

stehender Ovation haben an die<br />

500 Besucher aller Altersschichten<br />

den Verteidigungsminister<br />

Dr. Karl-Theodor zu Guttenberg<br />

beim 34. Dreikönigstreffen der<br />

CSU im großen Kurhaussaal<br />

empfangen.<br />

Nach dem Eintrag ins goldene<br />

Buch und dem Schreiben von<br />

Autogrammen nahm sich zu<br />

Guttenberg auch noch Zeit, den<br />

Menschen persönlich die Hand<br />

zu schütteln, die in der Kälte vor<br />

dem Rathaus warteten. Dann<br />

Alt <strong>Naila</strong>er Dunkel<br />

20x 0,5 l + 3,10 € Pfand<br />

1 l = 1,10 €<br />

nur 11,00 € *<br />

gings im Dienstwagen zum Kurhaus.<br />

Eine gute Stunde redet Dr. Karl-<br />

Theodor zu Guttenberg. Autogramme<br />

stehen ebenso an wie<br />

persönliche Worte zu Gästen,<br />

bevor die Sternsinger den traditionellen<br />

Schlusspunkt unter die<br />

Veranstaltung setzen. Dann fuhr<br />

zu Guttenberg weiter nach<br />

Wildbad Kreuth zur Klausur und<br />

die Menschen gingen nach Hause,<br />

beseelt einem der beliebtesten<br />

Politiker der Republik einmal<br />

ganz nah gewesen zu sein. sh<br />

Wir haben Ihn schon!<br />

Den neuen Škoda Superb Combi.<br />

Abbildung ist Modellbeispiel<br />

Hefeweißbier<br />

20x 0,5 l + 3,10 € Pfand<br />

1 l = 1,10 €<br />

nur 11,00 € *<br />

Pilsner<br />

20x 0,5 l + 3,10 € Pfand<br />

1 l = 1,05 €<br />

nur 10,49 € *<br />

Steigen Sie jetzt ein<br />

und lassen sich faszinieren von seinem einzigartigen<br />

Platzangebot und seinen überzeugenden<br />

Preis- und Leistungsverhältnis!<br />

Den neuen Superb Combi gibt es bereits<br />

ab 23.490,00 € *<br />

*zuzüglich 590,00 € Überführungskosten<br />

I. Räthel Automobile GmbH<br />

<strong>Naila</strong>er Straße 4 · 95119 <strong>Naila</strong>-Marxgrün<br />

Telefon(09282)9610-0·Telefax (0 92 82)96 10 - 10<br />

www.autohaus-raethel.de<br />

Wir im Frankenwald<br />

7


Alfons Schubeck lobt Rezept von Doris Dittmar aus <strong>Naila</strong><br />

Hobbyköchin schwingt die Löffel<br />

<strong>Naila</strong> – Ihre verführerischen<br />

Kochkünste brachten Doris<br />

Dittmar aus <strong>Naila</strong> ein Lob von<br />

höchster Stelle ein. Kein geringerer<br />

als Sternekoch Alfons<br />

Schuhbeck wählte das Rezept<br />

der <strong>Naila</strong>erin, die leckere Nachspeise<br />

„Frostige Clementinen<br />

mit Grand Marnier“, für das<br />

neue Bofrost-Kochbuch „Die<br />

besten Rezepte unserer Kunden“<br />

aus. Sehr überrascht und<br />

erfreut zeigte sich die Hausfrau<br />

über die Auswahl ihrer Kreation.<br />

Mit viel Liebe und Kreativi-<br />

tät bekocht Doris Dittmar ihre<br />

Familie. Das war nicht immer<br />

so, bekennt die begeisterte<br />

Hobbyköchin. Während ihrer<br />

Berufstätigkeit schwang die im<br />

Haus lebende Mutter Renate<br />

Wir machen,<br />

dass es fährt.<br />

Reparatur aller Marken<br />

HU*/AU • Klimaservice<br />

• Reifenservice • Autoglas<br />

24-h-Abschleppdienst<br />

& Pannenhilfe<br />

*HU durchg. nach § 29 STVO durch<br />

ext. Prüfingenieur der amtlich<br />

anerkannten Überwachungsorganistation.<br />

8<br />

KFZ-Werkstatt<br />

Abschleppdienst<br />

Künzel<br />

Sägleithe 22<br />

95119 <strong>Naila</strong><br />

Tel. 09282/95230<br />

www.kuenzel.go1a.de<br />

Wir im Frankenwald<br />

Singer überwiegend den Kochlöffel<br />

für Tochter, Schwiegersohn<br />

und die zwei Enkeltöchter<br />

oder es gab eben die<br />

„08/15-Küche“. Doch mit der<br />

Berufsunfähigkeit vor sechs Jahren<br />

änderte sich das grundlegend,<br />

die heute 45-Jährige entdeckte<br />

ihre Liebe zum Kochen.<br />

Statt Romane oder Krimis liest<br />

die Hausfrau Kochbücher, verschlingt<br />

sie sozusagen, um immer<br />

wieder neue Anregungen<br />

zum Kochen zu finden. Rezepte<br />

werden ausprobiert, abgewandelt<br />

oder neu kreiert. So ist es<br />

nicht ungewöhnlich, dass im<br />

Hause Dittmar an einem Sonntag<br />

ein Drei-Gänge-Menü auf<br />

dem Tisch steht.<br />

Eine Herausforderung wäre für<br />

die begeisterte Hobbyköchin<br />

einmal zwölf bis 15 Personen<br />

mit Vorspeise, Hauptgericht und<br />

Nachspeise kulinarisch zu verwöhnen,<br />

verrät Doris Dittmar.<br />

Die Hausfrau schwärmt von den<br />

guten heimischen Produkten,<br />

die sie beim Metzger oder Jäger<br />

einkauft. „Es macht einfach<br />

Spaß die Köstlichkeiten zu verarbeiten<br />

und raffiniert zu kredenzen.“<br />

Ebenso verhält es sich<br />

bei frischem Obst und Gemüse,<br />

dass in den Fachgeschäften in<br />

allen Variationen zu haben ist.<br />

In den Sommermonaten greift<br />

Doris Dittmar auf den Anbau im<br />

eigenen Garten zurück, hier gedeiht<br />

dann heimisches Gemüse<br />

in Hülle und Fülle. Ein Kräutergarten<br />

ist natürlich ein absolutes<br />

Muss für die Hobbyköchin.<br />

Die Liebe zum Kochen hat sich<br />

in der Verwandtschaft herumgesprochen.<br />

So gab es vom Bru-<br />

der schon drei Kochkurse geschenkt.<br />

„Dabei nahm ich eine<br />

Menge an Tipps und Anregungen<br />

für mich mit“, so das Fazit<br />

von Doris Dittmar. „Nicht gemotzt<br />

ist Lob genug“ steht in<br />

dem selbst kreierten Kochbuch,<br />

das Doris Dittmar ihrer Tochter<br />

Krissi zum 18. Geburtstag<br />

schenkte. Der Spruch sei zwar<br />

nicht von ihr selbst, aber treffend,<br />

sagt Doris Dittmar, die im<br />

Kochbuch alle Rezepte zum<br />

einen selbst geschrieben und<br />

zum anderen die Kreationen<br />

verewigt hat, die ihre Tochter<br />

gerne isst. Einiges davon haben<br />

Mutter und Tochter gemeinsam<br />

ausprobiert. „Interesse zum Kochen<br />

ist vorhanden, ob daraus<br />

Liebe wird, bleibt abzuwarten“,<br />

sagt Doris Dittmar.<br />

Der größte Wunsch der Hobbyköchin<br />

„Einmal mit einem Trifolan<br />

(Trüffeljäger) auf Jagd gehen<br />

und dann natürlich verar-<br />

beiten, sprich mit raffinierten<br />

Rezepten auch verwerten.“ Im<br />

Herbst vergangenen Jahres hat<br />

Bofrost die Kunden zum Einschicken<br />

von Rezepten aufgerufen.<br />

Doris Dittmar ging mit einer<br />

Auswahl von sieben handschriftlich<br />

geschriebenen Rezepten ins<br />

Rennen. Im April gratulierte ihr<br />

der Bofrost-Verkaufsfahrer und<br />

überreichte ihr das Kochbuch.<br />

Dazu gab es ein hochwertiges<br />

Essservice für zwei Personen.<br />

Unter tausenden Einsendungen<br />

wurden 150 Kundenrezepte<br />

durch Sternekoch Alfons Schubeck<br />

ausgewählt und mit profunden<br />

Tipps bereichert, die<br />

jetzt auf 280 Buchseiten und<br />

350 Fotos präsentiert werden.<br />

So auch das Rezept „Frostige<br />

Clementinen mit Grand Marnier“<br />

von Doris Dittmar aus <strong>Naila</strong><br />

und „Spargel-Kokos-Suppe“<br />

von Brigitte Peetz aus Selbitz,<br />

die ebenfalls zu den Gewinnern<br />

der hiesigen Region zählt. sh


<strong>WIR</strong><br />

Interkommunales Amtsblatt der Städte und Gemeinden:<br />

<strong>Naila</strong>, Schwarzenbach a.Wald, Bad Steben, Geroldsgün, Berg, Lichtenberg<br />

Gemeinsam<br />

sind wir stark<br />

Geroldsgrün<br />

Bad Steben<br />

<strong>IM</strong> <strong>FRANKENWALD</strong><br />

Lichtenberg<br />

<strong>Naila</strong><br />

Berg<br />

Schwarzenbach a.Wald<br />

Jeden Freitag kostenlos in Ihrem Briefkasten!<br />

Auflage: 17000 Exemplare<br />

relexa hotel Bad Steben<br />

Spende für Antenne<br />

Bad Steben - Auf ihrer hauseigenen<br />

Weihnachtsfeier am 16.<br />

Dezember sammelten die Mitarbeiter<br />

des relexa hotels Bad<br />

Steben im Rahmen einer Tombola<br />

500 Euro für einen guten<br />

Zweck. Die Spende wurde der<br />

Aktion „Antenne Bayern hilft“<br />

zur Verfügung gestellt. Als „Gegenleistung“<br />

wird der Radiosender<br />

das Wunschlied der Hotelmitarbeiter<br />

spielen - das Schmuselied<br />

„Nothing else matters“<br />

von Metallica.<br />

Bestattungshaus Hollerbach in <strong>Naila</strong> lädt nach Neubau zum „Tag der offenen Tür“<br />

Das Bestattungshaus Hollerbach in <strong>Naila</strong> hat seine neuen<br />

Geschäftsräume in der Albin-Klöber-Straße 17 bezogen.<br />

Über 40 Jahre befand sich der Sitz des Unternehmens in der Josef-<br />

Otto-Kolb-Str. 3, da die Anforderungen und Tätigkeitsbereiche im<br />

Bestattungswesen jedoch stetig umfangreicher werden, wurden<br />

die Räumlichkeiten dort immer beengter.<br />

Klaus und Elfriede Hollerbach übergaben im Jahr 2007 den Betrieb<br />

an ihren Sohn Ralf, der sich zum Neubau eines Wohn- und Geschäftshauses<br />

auf dem Gelände des ehemaligen „Mehl-Friedrich“<br />

entschloss. Die bestehende Lagerhalle wurde restauriert und der<br />

alte Büro-Flachbau abgerissen.<br />

Anlässlich der Fertigstellung des Firmengebäudes lädt das Team<br />

des Bestattungshauses Hollerbach am Samstag, dem 16. Januar<br />

2010 von 10.00-15.00 Uhr die Bevölkerung recht herzlich zu einem<br />

„Tag der offenen Tür“ ein.<br />

Wir im Frankenwald<br />

Anzeige<br />

9


Regionalbischöfin Dr. Dorothea Greiner in Bad Steben<br />

Gottesdienst zum Jubiläum<br />

Bad Steben - Das Jubiläumsjahr<br />

zum 100-jährigen Bestehen der<br />

Lutherkirche im Staatsbad Bad<br />

Steben hat am Dreikönigstag mit<br />

einem Festgottesdienst im voll<br />

besetzten Gotteshaus begonnen.<br />

Den Gottesdienst umrahmten<br />

musikalisch der Posaunenchor<br />

und Kirchenchor der Bad Stebener<br />

Kantorei unter der Leitung<br />

von Dekanatskantor Stefan Romankiewicz.<br />

Viele Lobesworte<br />

der Gottesdienstbesucher erhielt<br />

Regionalbischöfin Dr. Dorothea<br />

Fotos: Hüttner<br />

10<br />

Wir im Frankenwald<br />

Greiner aus Bayreuth für die ergreifende<br />

Festpredigt. Beim anschließenden<br />

Stehempfang im<br />

Martin-Luther-Haus blieb ausreichend<br />

Zeit für persönliche<br />

Gespräche mit der geistlichen<br />

Obrigkeit, die für jeden ein offenes<br />

Ohr hatte. Grußworte sprachen<br />

die Vertreter des öffentlichen<br />

Lebens Landrat Bernd Hering,<br />

Landtagsabgeordneter<br />

Alexander König, Bürgermeister<br />

Bert Horn und Rektor Michael<br />

Woppmann. Für die Regionalbi-<br />

Regionalbischöfin für Oberfranken<br />

Dr. Dorothea Greiner (Zweite von<br />

rechts) hielt die erste Predigt im<br />

Jubiläumsjahr . Fotos: Hüttner<br />

schöfin gab es Blumen von Pfarrer<br />

Horst Bergmann und Bürgermeister<br />

Bert Horn sowie ein<br />

treffendes Kompliment von MdL<br />

Alexander König: „Sie sind das<br />

schönste Lächeln der evangelisch-lutherischenLandeskirche.“<br />

sh


15.000 Euro für soziale, karitative und kulturelle Projekte in Oberfranken<br />

Weihnachtsaktion von E.ON Bayern<br />

<strong>Naila</strong> - Rechtzeitig vor Weihnachten<br />

überraschte die E.ON<br />

Bayern AG die „<strong>Naila</strong>er Tafel“.<br />

Im Rahmen einer Benefizaktion<br />

des Unternehmens überreichte<br />

Walter Meister, kommunaler<br />

Kundenbetreuer bei E.ON Bayern,<br />

einen Scheck über 500 Euro<br />

an 1. Bürgermeister Frank<br />

Stumpf sowie an den Präsidenten<br />

des Lion's Clubs, der auch<br />

Gründer der „<strong>Naila</strong>er Tafel“ ist.<br />

„Die Zuwendung von E.ON<br />

Bayern unterstützt hilfsbedürftige<br />

Bürger der <strong>Stadt</strong> <strong>Naila</strong>“,<br />

freut sich das Gemeindeoberhaupt.<br />

Statt Weihnachtsgeschenken<br />

unterstützt E.ON Bayern auch<br />

in diesem Jahr wieder soziale<br />

und karitative Projekte in Oberfranken<br />

mit insgesamt 15.000<br />

Euro. „Als großes bayerisches<br />

All-inclusive-<br />

Angebot<br />

Mathe, Deutsch und<br />

Englisch, so viel Ihr Kind<br />

braucht<br />

Ein Preis – alles drin<br />

TÜV-geprüfte Qualität:<br />

Studienkreis <strong>Naila</strong><br />

Weststr. 2, 0 92 82 /98 47 20<br />

Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr<br />

Einfach gute Noten<br />

�������<br />

���������<br />

��������������<br />

����� ������������� �� ����<br />

��� ������<br />

��� ���<br />

���� ����������� ���<br />

��� ���� ��� ��� ������<br />

����������<br />

22. 01.–24. 01.<br />

05. 02.–07. 02.<br />

19. 02.–21. 02.<br />

05. 03.–07. 03.<br />

19. 03.–21. 03.<br />

und Karfreitag<br />

�������������<br />

�������� �������������<br />

������������ ��������<br />

��� ����������<br />

��� ������ ��� ��� ���� ������� ������<br />

Wolfgang Grafen, Präsident des Lion's Clubs und Gründer der „<strong>Naila</strong>er<br />

Tafel“, 1. Bürgermeister Frank Stumpf sowie Walter Meister, Kundenbetreuer<br />

bei E.ON Bayern.<br />

Mehr sehen. Mehr erleben.<br />

ZEISS Präzisions-Brillengläser.<br />

Unternehmen sind wir uns<br />

auch der damit verbundenen<br />

gesellschaftlichen Verantwortung<br />

für die Region und für ihre<br />

Menschen bewusst“, begründet<br />

Ludwig Schiebler, Regionalleiter<br />

Oberfranken von<br />

E.ON Bayern, die Spende des<br />

Unternehmens. Die Weihnachtsaktion<br />

sei eine konsequente<br />

Fortsetzung des umfangreichen<br />

sozialen, karitativen<br />

und kulturellen Engagements<br />

des Energieunternehmens.“<br />

Und auf einmal sehen Sie mehr.<br />

AuchbeiNachtundinderDämmerung.<br />

ZEISS Präzisions-Brillengläser mit i.Scription ® Technologie:<br />

� So einmalig wie der „Fingerabdruck“ Ihrer Augen und auf 1/100 Dioptrie genau<br />

� Sie sehen klarer und gestochen scharf – auch bei Nacht und in der Dämmerung<br />

� Sie nehmen Kontraste und Farben besser wahr<br />

KommenSiemitdiesemGutscheinzuunsundlassenSiesichberaten,<br />

wieSieauchbeiNachtbessersehenkönnen:<br />

DÖRFLEIN<br />

A u g e n o p t i k<br />

Hörgeräteakustik<br />

ROSENTRETER<br />

U<br />

S c<br />

h<br />

h<br />

r<br />

m<br />

e<br />

u c<br />

n<br />

k<br />

Marktplatz 2 · 95119 <strong>Naila</strong> · Tel. 09282 - 224 · Fax 09282 - 95351 · rosentreter@t-online.de<br />

Wir im Frankenwald<br />

DE_20_030_7108_2l<br />

11


Neujahrsempfang der <strong>Stadt</strong> <strong>Naila</strong><br />

<strong>Naila</strong> - Auch in diesem Jahr setzte<br />

die <strong>Stadt</strong> <strong>Naila</strong> ihre Tradition<br />

fort und lud zahlreiche ehrenamtlich<br />

engagierte Helferinnen<br />

und Helfer in der Frankenhalle<br />

zum Neujahrsempfang ein, um<br />

hierbei einmal Dank für die geleistete<br />

Arbeit zu sagen. Des weiteren<br />

standen an diesem Abend<br />

Ehrungen verdienter Bürger sowie<br />

das anschließende Neujahrskonzert<br />

mit der <strong>Stadt</strong>kapelle<br />

Kulmbach mit auf dem Programm.<br />

In seiner Ansprache richtete der<br />

1. Bürgermeister der <strong>Stadt</strong> <strong>Naila</strong>,<br />

Frank Stumpf, seine Worte an die<br />

zahlreich erschienenen Gäste<br />

und unterstrich die Wichtigkeit<br />

des Ehrenamtes und seinen besonderen<br />

hohen Stellenwert in<br />

der Gesellschaft. Ebenfalls mit<br />

Freude begrüßte der 1. Bürgermeister<br />

den 15-jährigen Mauricio<br />

Escobar Uribe aus Kolumbien,<br />

der derzeit einen sechsmonatigen<br />

Auslandsaufenthalt vor<br />

sich hat, um hier des internationale<br />

Abitur zu erlangen. Derzeit<br />

besucht er die 9. Klasse des<br />

<strong>Naila</strong>er Gymnasiums und ist bei<br />

der Familie Beate und Peter Herdegen<br />

zu Gast. Als kleines Gastgeschenk<br />

überreichte er dem<br />

jungen Gast einen Fußball.<br />

Anschließend blickte 1. Bürgermeister<br />

Frank Stumpf in seiner<br />

Ansprache auf die globalen Geschehnisse<br />

des vergangenen Jahres<br />

zurück. Hierbei erinnerte er<br />

auch an die Vereidigung des ers-<br />

12<br />

Wir im Frankenwald<br />

1. Bürgermeister Frank Stumpf überreicht Mauricio Escobar Uribe einen<br />

Fußball<br />

ten farbige Präsidenten der Vereinigten<br />

Staaten von Amerika,<br />

Barack Obama, sowie an den Geschäftsmann<br />

Dominik Brunner,<br />

der sich am 12. September 2009<br />

am Münchner S-Bahnhof schützend<br />

vor vier Kinder gestellt hatte,<br />

die von zwei Jugendlichen<br />

bedroht wurden. Er büßte seine<br />

Zivilcourage mit dem Leben,<br />

denn die beiden jungen Männer<br />

verletzten ihn so schwer, das er<br />

seinen Verletzungen erlag. Auch<br />

an den Amoklauf von Winnenden,<br />

wo am 11. März ein 17-Jähriger<br />

fünfzehn Menschen erschoss,<br />

erinnerte Stumpf.<br />

Die anhaltende Wirtschaftskrise<br />

sowie die Schließung der Opel-<br />

Standorte in Deutschland, bei<br />

der europaweit 9.000 Arbeitsplätze<br />

auf dem Spiel standen,<br />

befand sich im Inhalt der<br />

Ansprache. Die Worte des Jahres<br />

2009 hießen „Abwrackprämie“,<br />

gefolgt von den Bezeichnungen<br />

„kriegsähnliche Zustände“ und<br />

„Schweinegrippe“.<br />

Aber auch über positive Dinge<br />

galt es zu berichten. So gäbe es<br />

mittlerweile wesentlich bessere<br />

Heilungschancen bei schwerstkranken<br />

Menschen.<br />

Anschließend ging 1. Bürgermeister<br />

Frank Stumpf auf die ehrenamtliche<br />

Arbeit der tausenden<br />

Helferinnen und Helfer in<br />

THW, BRK, Feuerwehr, und den<br />

Hilfsorganisationen ein, die täglich<br />

für andere zur Verfügung<br />

stehen und bereit sind, anderen<br />

zu helfen, ohne dafür auch nur<br />

einen Cent zu verlangen. Hier<br />

bedankte sich der 1. Bürgermeister<br />

auch im Namen des <strong>Stadt</strong>rates<br />

und der <strong>Stadt</strong>verwaltung bei<br />

allen auf das Herzlichste. „Menschen<br />

wie Sie, die im Ehrenamt<br />

tätig sind, stärken das Vertrauen<br />

in die Gesellschaft, in der wir leben.<br />

Sie geben ein Vorzeigebeispiel<br />

ab, dem nachzufolgen<br />

lohnt“.<br />

<strong>WIR</strong> <strong>IM</strong> <strong>FRANKENWALD</strong><br />

Interkommunales Amtsblatt der Städte und Gemeinden: <strong>Naila</strong>, Schwarzenbach a.Wald, Bad Steben, Geroldsgün, Berg, Lichtenberg<br />

Ihre Ansprechpartner vor Ort:<br />

Für die Redaktion:<br />

Sandra Hüttner<br />

Tel. 0160/8368773 oder Tel. 09293/7568<br />

E-Mail: redfrankenwald@kurier.tmt.de<br />

Nicole Roesmer<br />

Tel. 0921/294-325<br />

E-Mail: redfrankenwald@kurier.tmt.de<br />

Für Anzeigen- und Prospektwerbung<br />

Dieter Pilz<br />

Tel. 09282-5187<br />

E-Mail: anzfrankenwald@kurier.tmt.de<br />

Für den amtlichen Teil:<br />

<strong>Naila</strong>: Jutta Pilz Tel. 09282/6831<br />

Schwarzenbach: Herta Michel Tel. 09289/5044<br />

Bad Steben: Ina Tübel Tel. 09288/7442<br />

Geroldsgrün: Ulrike Horn Tel. 09288/961-12<br />

Berg: Tanja Kinze Tel. 09293/943-11<br />

Lichtenberg: Corina Hagen Tel. 09288/9737-13<br />

Geschäftsstelle<br />

Jeden Donnerstag von 14–17 Uhr<br />

im Rathaus <strong>Naila</strong>, Erdgeschoss, Zimmer 8,<br />

Anzeigenannahme – Auskunft – Informationen


Zusammenarbeit der Städte <strong>Naila</strong>, Selbitz und Schwarzenbach am Wald<br />

Interkommunale Kooperation SSN+<br />

Im Rahmen der interkommunalen<br />

Zusammenarbeit haben die<br />

Städte <strong>Naila</strong>, Selbitz und<br />

Schwarzenbach am Wald die<br />

Firma KEWOG Städtebau GmbH<br />

mit der Durchführung des<br />

<strong>Stadt</strong>umbaumanagements beauftragt.<br />

Auf insgesamt acht großen Plakaten<br />

werden die einzelnen Projekte<br />

der Städte <strong>Naila</strong>, Selbitz<br />

und Schwarzenbach am Wald<br />

vorgestellt und erläutert. Die<br />

Ausstellung im Foyer des Rathauses<br />

Schwarzenbach am Wald<br />

kann zu den üblichen Öffnungszeiten<br />

besichtigt werden.<br />

Weitere Informationen auf der<br />

Homepage www.ssn-plus.de!<br />

Projekt „Gewerbepark<br />

Carl Seyffert“ in <strong>Naila</strong><br />

Die <strong>Stadt</strong> <strong>Naila</strong> hat am<br />

12.10.2007 das Betriebsgrundstück<br />

der Firma Textilwerk <strong>Naila</strong><br />

Schwarzenstein, Schlossberg 1<br />

Tel. 09289/429<br />

Geroldsgrün, Keyßerstr. 3<br />

Tel. 09288/550898<br />

Schwarzenbach/Wald, Schützenstr. 50<br />

Tel. 09289/964440<br />

Blankenberger Str. 11<br />

951188 Issigau<br />

Tel. 0 92 93 / 93 38 33<br />

Fax: 0 92 93 / 93 33 94<br />

www.NR-bedachungen.de<br />

GmbH mit einer Fläche von<br />

23.572 m² erworben. Für den<br />

„Gewerbepark Carl Seyffert“<br />

wird die Ansiedlung von jungen,<br />

innovativen kleinen und mittleren<br />

Unternehmen angestrebt, in<br />

einem Mix aus gewerblichen Betrieben<br />

und Kultureinrichtungen.<br />

Zunächst sollen die noch<br />

bestehenden Hallen abgebrochen<br />

und das Gelände von Altlasten<br />

befreit werden.<br />

Metzgerei M<br />

Thüroff<br />

Angebot vom 14. 1. bis 16. 1. 2010<br />

Gulasch gemischt 1kg 6,68 €<br />

Beinscheiben 1kg 5,70 €<br />

Wurstaufschnitt 100 g -,96 €<br />

Presskopf 100 g -,79 €<br />

Sahneleberwurst 100 g -,89 €<br />

Leberkäse 100 g -,82 €<br />

Jeden Mittwoch ab 11 Uhr<br />

Frische Blut- und Leberwürste, Hausmacher Presssack<br />

Projekt „Heibl-Gelände“<br />

in Selbitz<br />

In den vergangenen Monaten<br />

hat die <strong>Stadt</strong> Selbitz die Revitalisierung<br />

der altindustriellen<br />

Gewerbefläche Heibl vorgenommen<br />

und damit zur Behebung<br />

von städtebaulichen Funktionsverlusten<br />

beigetragen.<br />

Im Rahmen der Fertigstellungsfeier<br />

am 14. August 2009, bei<br />

der auch Staatssekretär Dr.<br />

Bernd Weiß, Staatsministerium<br />

des Innern, anwesend war,<br />

wurde der gesamte Projektverlauf<br />

noch einmal durch die Firma<br />

KEWOG Städtebau GmbH<br />

präsentiert.<br />

Am Heideberg 2<br />

95180 Berg / OT Bug<br />

Telefon: 0 92 93 / 401<br />

Telefax: 0 92 93 / 93 22 95<br />

Mobil: 01 71 /8956142<br />

Projekt „Erba“ in<br />

Schwarzenbach am Wald<br />

Ein wichtiges Projekt in Schwarzenbach<br />

am Wald ist die Entwicklung<br />

des Geländes der Industriebrache<br />

ERBA. Nach entsprechenderAltlastenuntersuchung<br />

hat die <strong>Stadt</strong> mittlerweile<br />

das über 5 ha große Areal im<br />

Rahmen der Zwangsversteigerung<br />

erworben. Die Untersuchung<br />

verschiedener Entwicklungsmöglichkeiten<br />

hat ergeben,<br />

dass die nicht mehr nutzbaren<br />

Gebäude zurückgebaut werden<br />

sollen. Die große Werkhalle soll<br />

für geeignete gewerbliche Nutzung<br />

erhalten werden.<br />

STOCKFISCH -altfränkisch-<br />

Bachsaibling - Waller<br />

Scampi & Garnelen<br />

in vielen Variationen<br />

GENIESSER-RESTAURANT<br />

HHOOTEL- TEL-LL AANNDGA DGASSTH THOOFF Selbitz-Sellanger Tel.09280-1003<br />

Fliesen<br />

Platten<br />

Mosaik<br />

Naturstein<br />

Ausbau<br />

Renovierung<br />

Beratung<br />

Verkauf<br />

Ausführung<br />

Wir im Frankenwald<br />

13


AmtlicheMitteilungender<strong>Stadt</strong><strong>Naila</strong><br />

Fundsachen im November und Dezember<br />

Liebe Bürgerinnen und Bürger,<br />

wir machen Sie darauf aufmerksam, dass folgende Fundsachen<br />

bei uns abgegeben wurden:<br />

FUNDSACHEN <strong>IM</strong> MONAT NOVEMBER<br />

03.11. 1 schwarze Mütze mit Aufschrift<br />

03.11. 1 dunkelblauer Kinderschal mit Bären<br />

03.11. 1 weißer Teddy<br />

03.11. 1 weißes Schlüsseltäschchen mit 1 Schlüssel<br />

03.11. 1 schwarzes Schlüsseltäschchen mit 5 Schlüsseln<br />

03.11. 1 schwarzes Schlüsseltäschchen mit 1 Schlüssel<br />

05.11. 1 Damenarmbanduhr mit Metall/Lederarmband<br />

Marke: “Fossil“<br />

05.11. 1 rotes Taschenmesser<br />

12.11. 1 Damenarmbanduhr mit Metallarmband Marke: “s.Oliver“<br />

14.11. 1 kleiner Schlüssel<br />

15.11. 1 bordeaux-farbene Kinderweste<br />

16.11. 1 grau-schwarzes Nokia-Handy<br />

20.11. 1 Mountain-Bike Marke: “Adventure”<br />

29.11. 1 schwarze Damenmütze mit Fellbommel<br />

30.11. 1 Mountain-Bike Marke: „Scott“<br />

FUNDSACHEN <strong>IM</strong> MONAT DEZEMBER<br />

26.12. 2 Schlüssel am Ring<br />

Die oben aufgeführten Gegenstände können von den rechtmäßigen<br />

Eigentümern im Rathaus, Zimmer 14 , Einwohnermeldeamt, abgeholt<br />

werden. Macht der Eigentümer seine Eigentumsrechte nicht innerhalb<br />

von 6 Monaten nach der Anzeige des Fundes geltend, erwirbt<br />

der Finder das Eigentumsrecht an dem Fundgegenstand. Verzichtet<br />

dieser auf den Eigentumserwerb, geht das Recht auf die<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Naila</strong> über.<br />

<strong>Naila</strong>, 11.01.2010<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Naila</strong><br />

Frank Stumpf<br />

1. Bürgermeister<br />

Land- und Forstwirtschaftliche Sozialversicherung Franken und Oberbayern gibt bekannt:<br />

„Beschluss der Vertreterversammlung der LBG Franken und<br />

Oberbayern: Neuer Beitragsmaßstab mit Härtefallregelung, Senkung<br />

der Umlage für 2009 und 300 Millionen Euro Bundesmittel<br />

Mit der Umlage 2009 – einzuheben 2010 – wird der LBG-Beitrag<br />

nach einem neuen Beitragsmaßstab erhoben, dem „Arbeitsbedarf“.<br />

Da die damit verbundene stärkere Berücksichtigung des<br />

Unfallrisikos zu Veränderungen in der Berechnung führt, wird der<br />

Beitrag für viele unserer Versicherten, die Unternehmen mit einem<br />

niedrigen Unfallrisiko bewirtschaften, günstiger. Für andere<br />

mit entsprechend höherem Unfallrisiko wird der Beitrag steigen.<br />

Zur Abfederung von Beitragsverwerfungen, die durch die Einführung<br />

des neuen Beitragsmaßstabes entstehen können, wird eine<br />

Härtefallregelung eingeführt.<br />

Erfreulich: Durch die im Vorjahr durchgeführte Abfindungsaktion<br />

14<br />

Wir im Frankenwald<br />

Geburtstagsjubilare<br />

Geburtstagsjubilare in der Zeit vom 18.01.2010 – 24.01.2010<br />

Renate Kowalzick 75. Geburtstag 19.01.2010<br />

Blumenstraße 26<br />

Willibald Kreis 70. Geburtstag 20.01.2010<br />

Am Hügel 1<br />

Rosalinde Vogel 70. Geburtstag 20.01.2010<br />

Goldammerweg 9<br />

Amanda Degelmann 85. Geburtstag 21.01.2010<br />

Marlesreuth, Ritterweg 2<br />

Frieda Degelmann 83. Geburtstag 22.01.2010<br />

Marlesreuth, Bergstraße 11<br />

Lore Mayer 83. Geburtstag 22.01.2010<br />

Marxgrün, Bad, Stebener Straße 1<br />

Heinrich Herpich 96. Geburtstag 23.01.2010<br />

Lichtenberger Straße 9<br />

Gretchen Wiesböck 83. Geburtstag 23.01.2010<br />

Birkigtweg 12<br />

Hans Gebelein 82. Geburtstag 24.01.2010<br />

Martin-Luther-Straße 24<br />

Antonie Herpich 85. Geburtstag 24.01.2010<br />

Marlesreuth, Selbitzer Straße 27<br />

Anmerkung:<br />

Nach Art. 32 Abs. 2 Satz 1 Bayerisches Gesetz über das Meldewesen<br />

(MeldeG) darf die Meldebehörde der Presse eine Melderegisterauskunft<br />

über Alters- und Ehejubiläen von Einwohnern erteilen,<br />

wenn die Betroffenen der Auskunftserteilung nicht widersprochen<br />

haben.<br />

Soll die Veröffentlichung von Geburtstags- bzw. Ehejubiläen unterbleiben,<br />

werden die Betreffenden gebeten, mindestens 8 Wochen<br />

vor dem Jubiläum bei der <strong>Stadt</strong> <strong>Naila</strong>, Zimmer 14, schriftlich Widerspruch<br />

gegen die Weitergabe der Daten einzulegen.<br />

für Kleinrenten in der landwirtschaftlichen Unfallversicherung<br />

(LUV) konnte die Umlage gegenüber dem Vorjahr von knapp<br />

120 Millionen Euro auf rund 111,9 Millionen Euro gesenkt werden.<br />

Ebenfalls positiv: Der Bundesmittelanteil für die LBG Franken<br />

und Oberbayern liegt 2010 bei rund 53,3 Millionen Euro.<br />

Da über die Grundbeiträge künftig auch die Aufwendungen für<br />

die Unfallverhütung abgedeckt werden, hat die Selbstverwaltung<br />

der LBG Franken und Oberbayern beschlossen, die Grundbeiträge<br />

für die Umlage 2009 von 65 Euro auf 75 Euro für Unternehmen<br />

ohne Bundesmittelanspruch und von 85 Euro auf 100 Euro<br />

für Unternehmen mit Bundesmittelanspruch anzuheben.<br />

Weitere Informationen im persönlichen Beratungsgespräch - Telefon:<br />

0921 603-0 (Bayreuth) 089 45480-0 (München) oder<br />

0931 8004-0 (Würzburg) - oder aber im Internet unter<br />

www.fob.lsv.de (im Bereich Aktuelles).“


AmtlicheMitteilungender<strong>Stadt</strong><strong>Naila</strong><br />

Vom Standesamt <strong>Naila</strong> wurden im Monat Dezember 2009 folgende Personenstandsfälle beurkundet<br />

Geburten:<br />

26.11.2009 Sandra Wolf und Christian Leopold, beide wohnhaft<br />

in Selb, Karlstraße 7, Sohn Simon Wolf<br />

02.12.2009 Kerstin Zintl geb. Müller und Michael Zintl, beide<br />

wohnhaft in Geroldsgrün, Steinbach, Burgring 12, Söhne Lenny<br />

Werner Zintl und Leon Stefan Zintl<br />

03.12.2009 Sandra Bär geb. Schuchardt und Bruno Bär, beide<br />

wohnhaft in Schwarzenbach a.Wald, Straßdorf, <strong>Naila</strong>er Straße 7,<br />

Tochter Emily Bär<br />

03.12.2009 Christin Martin, wohnhaft Geroldsgrün, Gartenstraße<br />

22, Sohn Luca Niklas Martin<br />

13.12.2009 Martina Reitzner geb. Grünert und Jörg Reitzner,<br />

beide wohnhaft in Bad Steben, Carlsgrün, Siemesweg 2, Sohn<br />

Emil Carl Reitzner<br />

16.12.2009 Jana Hüttner, wohnhaft in <strong>Naila</strong>,<br />

Dr.-Hans-Künzel-Straße 11 a und Christopher Jackson, wohnhaft in<br />

Hof, Döbereinerstraße 20, Tochter Soey Jackson<br />

17.12.2009 Nadine Geupel geb. Mergner und Johannes Geupel,<br />

beide wohnhaft in Schauenstein, Uschertsgrün 76, Tochter Lea Carola<br />

Geupel<br />

20.12.2009 Tanja Weber, wohnhaft in Schwarzenbach a.Wald,<br />

Straßdorf, Tannenrain 1 und André Weber, wohnhaft in Geroldsgrün,<br />

Silberstein 32, Tochter Nanna Weber<br />

23.12.2009 Anja Völkel geb. Erben und Sebastian Völkel, beide<br />

wohnhaft in Schauenstein, Neudorf 90, Tochter Lena Marie Völkel<br />

25.12.2009 Kathrin Wurzbacher und Marco Till, beide wohnhaft<br />

in Harra, Kießling, Geräumde 6, Sohn Leon Wurzbacher<br />

Sterbefälle:<br />

30.11.2009 Johanna Becker geb. Schuberth, wohnhaft gewesen<br />

in <strong>Naila</strong>, Lichtenberger Straße 9<br />

07.12.2009 Paul Köstner, wohnhaft gewesen in Nordhalben, Amlichstraße<br />

22<br />

09.12.2009 Elsa Deeg geb. Herpich, wohnhaft gewesen in Leupoldsgrün,<br />

Am Hohen Stein 5<br />

09.12.2009 Max Wölfel, wohnhaft gewesen in Selbitz, Neuhaus,<br />

Am Haag 1<br />

Ablesung der Wasserzähler<br />

Die <strong>Stadt</strong>werke <strong>Naila</strong> weisen darauf hin, dass die Ablesung der<br />

Wasserzähler bis zum 31.12.2009 erfolgen sollte.<br />

Alle Hausbesitzer, welche die Ablesung noch nicht vorgenommen<br />

haben, werden gebeten, die Zählerstände bis spätestens<br />

22.01.2010 den <strong>Stadt</strong>werken <strong>Naila</strong> bekannt zu geben.<br />

Sie haben die Möglichkeit, den Zählerstand auch per<br />

Telefon: 09282/68-22<br />

Telefax: 09282/68-37<br />

E-Mail: elke.fischer@naila.de zu melden.<br />

Falls bis zum 22.01.2010 keine entsprechende Meldung bei uns<br />

eingegangen ist, müssen wir aus abrechnungstechnischen Gründen<br />

den Vorjahresverbrauch mit 110 % veranschlagen.<br />

Ihre <strong>Stadt</strong>werke <strong>Naila</strong><br />

11.12.2009 Olga Knörnschild geb. Pepernik, wohnhaft gewesen<br />

in <strong>Naila</strong>, Sonnenstraße 12<br />

11.12.2009 Rosa Roßmanith geb. Bauer, wohnhaft gewesen in<br />

<strong>Naila</strong>, Pacellistraße 18<br />

11.12.2009 Karin Rümmler, wohnhaft gewesen in Bad Lobenstein,<br />

Markt 27<br />

13.12.2009 Waltraud Gerber geb. Schneider, wohnhaft gewesen<br />

in Bad Steben, Geroldsgrüner Straße 18<br />

16.12.2009 Irma Militzer, wohnhaft gewesen in Konradsreuth,<br />

Am Wiesengrund 19 - 25<br />

19.12.2009 Helene Hüfner geb. Beinlich, wohnhaft gewesen in<br />

Issigau, Kemlasstraße 8<br />

22.12.2009 Hermine Fischer geb. Weber, wohnhaft gewesen in<br />

Schwarzenbach a.Wald, Göhren 25<br />

24.12.2009 Anita Kühn geb. Muth, wohnhaft gewesen in <strong>Naila</strong>,<br />

Linden 1<br />

24.12.2009 Susanna Krautheim geb. Szabadits, wohnhaft gewesen<br />

in <strong>Naila</strong>, Lichtenberger Straße 9<br />

25.12.2009 Emma Schmidt geb. Burkel, wohnhaft gewesen in<br />

<strong>Naila</strong>, Lippertsgrün, Erbschmiede 17<br />

28.12.2009 Gerhard Köstner, wohnhaft gewesen in Geroldsgrün,<br />

Hirschberglein 25<br />

Eheschließungen:<br />

12.12.2009 Peter Herdegen und Beate Hartwich, beide wohnhaft<br />

in <strong>Naila</strong>, Leithenweg 6, Ehename Herdegen<br />

16.12.2009 Markus Lindemann und Heidi Riegel, beide wohnhaft<br />

in <strong>Naila</strong>, Schillerstraße 8, Ehename Lindemann, Familienname der<br />

Ehefrau: Lindemann-Riegel<br />

21.12.2009 Mehmet Gencay, wohnhaft in Hof, Klosterstraße 14<br />

und Dilek Tirman, wohnhaft in <strong>Naila</strong>, Neue Straße 1, Ehename Gencay<br />

Die vorstehende Aufstellung enthält nicht alle Beurkundungen des<br />

Monats, weil die Zustimmung zur Veröffentlichung nicht in allen Fällen<br />

gegeben wurde, so bei zwei Geburten und fünf Sterbefällen.<br />

<strong>IM</strong>PRESSUM<br />

Herausgeber:<br />

Nordbayerischer KURIER GmbH & Co. Zeitungsverlag KG,<br />

Theodor-Schmidt-Str. 17, 95448 Bayreuth und Maximilianstr. 58/60,<br />

95444 Bayreuth<br />

Verantwortlich für den Inhalt:<br />

Für den amtlichen Teil: Frank Stumpf, 1. Bürgermeister der <strong>Stadt</strong><br />

<strong>Naila</strong>, Für den allgemeinen Teil: Nicole Roesmer<br />

Anzeigenleitung: Andreas Weiß<br />

Verlagskoordination: Hans-Jürgen Moos<br />

Satz und Druck: Nordbayerischer KURIER<br />

Erscheinungsweise: Wöchentlich freitags, Gesamtauflage: 17.000<br />

Etwas nachlesen können, heißt,<br />

nie das Nachsehen haben<br />

Wir im Frankenwald<br />

15


AusdemRathausder<strong>Stadt</strong><strong>Naila</strong><br />

Verdiente Bürger geehrt<br />

Sportliche Leistungen gewürdigt<br />

<strong>Naila</strong> - Beim Neujahrsempfang<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Naila</strong> werden alljährlich<br />

herausragendes Engagement<br />

im sportlichen, sozialen, kulturellen<br />

und sonstigen Bereichen<br />

sowie im Umwelt- und Naturschutz<br />

Bürgerinnen und Bürger<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Naila</strong> ausgezeichnet.<br />

In seiner Sitzung am 4. Mai 2009<br />

beschloss der <strong>Stadt</strong>rat einstimmig<br />

auf Antrag von Herrn Klaus<br />

Munzert, dem jungen Sportler<br />

der Lebenshilfe, René Galler aus<br />

Marlesreuth, die Sportmedaille<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Naila</strong> zu verleihen.<br />

In seiner Rede lobte der 1. Bürgermeister<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Naila</strong> die<br />

sportliche Leistung von René Galler,<br />

der im vergangenen Jahr bei<br />

den Special Olympics in<br />

Idaho/USA teilgenommen hat.<br />

Bei dieser Olympiade für geistig<br />

behinderte Sportler nahmen insgesamt<br />

27 bayerische Sportler<br />

und Sportlerinnen teil. René Galler<br />

erreichte hier beim Ski-Slalom<br />

die Bronzemedaille. Während<br />

des Aufenthaltes in den<br />

Staaten fungierte der junge<br />

Sportler bei seinen Mannschaftskameraden<br />

als Athletensprecher<br />

der deutschen Delegation.<br />

„Durch Ihre Leistungen ist auch<br />

Wir im Frankenwald<br />

der Name ihres Heimatortes<br />

Marlesreuth und der <strong>Stadt</strong> <strong>Naila</strong><br />

in die Welt hinaus getragen worden“,<br />

so der Bürgermeister, der<br />

anschließend den Text der Urkunde<br />

verlas und anschließend<br />

den verdienten Sportler auszeichnete.<br />

Dr. Frank Hörner aus Helmbrechts<br />

wurde ebenfalls mit Ehrungen<br />

bedacht. Für seine Arbeit<br />

als Trainer bekam er auf Antrag<br />

des Karate-Dojo <strong>Naila</strong> e.V., vertreten<br />

durch Frau Birgitt Lucas,<br />

mit Beschluss des <strong>Stadt</strong>rates vom<br />

60 Jahre Eheglück<br />

Gratulierten zur Diamantenen Hochzeit: Stellvertretender Landrat<br />

Hannsjürgen Lommer und 1. Bürgermeister Frank Stumpf sowie<br />

vorne Berta und Hans Gebelein (von links).<br />

16<br />

Dr. Frank Hörner, René Galler wurden von 1. Bürgermeister Frank<br />

Stumpf für ihre Leistungen ausgezeichnet (von links)<br />

9. November 2009 neben der<br />

Sportmedaille auch die Ehrennadel<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Naila</strong> verliehen.<br />

Dr. Frank Hörner engagiert sich<br />

in seiner Freizeit bereits seit<br />

1978 in vorbildlicher und überdurchschnittlicher<br />

Weise für die<br />

Kinder- und Jugendarbeit im Karatesport.<br />

Er ist Diplomtrainer des Deutschen<br />

Sportbundes, DSB-Vereinsmanager<br />

und seit 2006 Bezirksvorsitzender<br />

in Oberfranken.<br />

Bereits an zahlreichen<br />

Wettkämpfen unter anderem in<br />

<strong>Naila</strong> - Auf 60 Jahre Eheglück<br />

blicken Berta und Hans Gebelein<br />

aus <strong>Naila</strong> zurück. Aus diesem<br />

Anlass beglückwünschten der<br />

stellvertretende Landrat Hannsjürgen<br />

Lommer und der 1. Bürgermeister<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Naila</strong>,<br />

Frank Stumpf, die Hochzeitsjubilare.<br />

Auch die <strong>Stadt</strong> Selbitz sandte ein<br />

Glückwunschschreiben. Die vier<br />

Patenkinder des Ehepaares<br />

schlossen sich den Gratulanten<br />

an. Kennen gelernt hat sich das<br />

Ehepaar bereits vor 70 Jahren<br />

beim letzten Wiesenfest der<br />

Australien, Ägypten, England,<br />

Norwegen, Italien, der Schweiz,<br />

Hongkong und Finnland erreichte<br />

der versierte Sportler Medaillenplätze.<br />

Im Oktober 2009 legte<br />

er die Prüfung zum 6. DAN<br />

(Schwarzgurt) ab und ist einer<br />

von nur drei in Bayern. Bundesweit<br />

gibt es nur 15 Träger dieses<br />

Gürtels.<br />

In den Jahren 1991 bis 1997<br />

kämpfte er in der Bundesliga,<br />

war Mitglied der deutschen Nationalmannschaft<br />

und fungierte<br />

zehn Jahre lang als Landestrainer<br />

in Bayern für die Junioren<br />

und Senioren.<br />

Fast 30 Jahre lang ist Dr. Frank<br />

Hörner als Trainer für die Jugendlichen<br />

und Erwachsenen im<br />

Karate-Dojo <strong>Naila</strong> verantwortlich.<br />

Nicht zuletzt durch seine<br />

hervorragende Arbeit verzeichnet<br />

der Verein stetiges Mitgliederwachstum.<br />

Derzeit trainieren von rund 300<br />

Mitgliedern weit über die Hälfte<br />

regelmäßig. Davon sind wiederum<br />

die Hälfte Kinder und Jugendliche<br />

im Alter von 8 bis 18<br />

Jahren, die der engagierte Sportler<br />

dreimal wöchentlich trainiert.<br />

<strong>Stadt</strong> Selbitz vor dem zweiten<br />

Weltkrieg. Die standesamtliche<br />

Trauung wurde vom damaligen<br />

Selbitzer Bürgermeister Nicol<br />

Weber, die kirchliche Trauung<br />

von Pfarrer Walter Hümmer in<br />

Selbitz übernommen.<br />

Beruflich ist Berta Gebelein<br />

Hausfrau. Ihr Gatte arbeitete 50<br />

Jahre als Versandleiter bei der<br />

Firma C. Seyffert in <strong>Naila</strong>.<br />

Seit zwei Jahren wohnen beide<br />

in der Villa Martinsberg in <strong>Naila</strong>,<br />

wo es der 85-jährigen und dem<br />

88-jährigen rüstigen Senioren<br />

bestens gefällt.


Neujahrskonzert der <strong>Stadt</strong> <strong>Naila</strong><br />

Schwungvolle Rhythmen<br />

<strong>Naila</strong> - Auch in diesem Jahr war<br />

das beliebte Neujahrskonzert der<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Naila</strong> wieder sehr gut besucht.<br />

Etwa 500 Liebhaber der<br />

Musik, darunter auch der 1. Bürgermeister<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Naila</strong>,<br />

Frank Stumpf, sind der Einladung<br />

gefolgt und erlebten in der<br />

Frankenhalle in <strong>Naila</strong> mit der<br />

<strong>Stadt</strong>kapelle Kulmbach von<br />

1851 e.V. einen Hochgenuss an<br />

Musikalität. Unter der Leitung<br />

des Dirigenten Thomas Besand<br />

und der Moderation von Karl<br />

Heinrich Backert, den Solisten<br />

Wolfgang Diehm (Trompete)<br />

und Gotthard Müller (Tenorhorn)<br />

unternahm das Orchester<br />

einen Streifzug durch eine Welt<br />

voller Melodien und Rhythmen.<br />

Gleich zu Anfang ging es mit<br />

dem Deutschmeister Regimentsmarsch<br />

recht schwungvoll<br />

zu, gefolgt von einem Ausschnitt<br />

aus der Ouvertüre zur Oper<br />

„Wilhelm Tell“. Aber auch die<br />

Klassiker wie „O mein Papa“ und<br />

der Hohenstaufen – Marsch gehörten<br />

mit ins Programm. Fast<br />

zwei Stunden lang erfreuten<br />

sich die Zuhörer an einem bunten<br />

Musikprogramm, dass mit<br />

einem lang anhaltenden Beifall<br />

für die Künstler endete.<br />

Schon jetzt freut man sich auf<br />

das nächste Jahr, wenn die <strong>Stadt</strong><br />

<strong>Naila</strong> wieder zu ihrem Neujahrskonzert<br />

einlädt.<br />

schnell – zuverlässig – preiswert<br />

Radio<br />

Bernstein<br />

. TV . Sat<br />

Elektrogerate . Service<br />

Inhaber: Gerhard Hager<br />

<strong>Naila</strong>er Straße 11• 95192 Lichtenberg<br />

Tel. 09288/8340<br />

info@radio-bernstein.de • www.radio-bernstein.de<br />

AusdemRathausder<strong>Stadt</strong><strong>Naila</strong><br />

Das Jawort gegeben<br />

Frisch vermählt<br />

<strong>Naila</strong> - Auf dem Standesamt<br />

<strong>Naila</strong> gaben sich Dilek Tirman<br />

aus <strong>Naila</strong> und Mehmet Gencay<br />

aus Hof vor der Standesbeamtin<br />

Angelika Waldeck das Jawort.<br />

Als Trauzeugen hatte sich das<br />

Brautpaar Firtes Kil und Ibrahim<br />

Kiribis, erkoren.<br />

Im Anschluss der Trauzeremo-<br />

Speisekarte<br />

Kronacher Straße 7<br />

95119 <strong>Naila</strong><br />

Tel.: 0 92 82 / 75 20<br />

Fax: 0 92 82 / 98 46 64<br />

Montag den 18.01.2010<br />

1. Erbseneintopf mit Brötchen 2,99<br />

2. Rahmgulasch mit Nudeln und Salat<br />

Dienstag den 19.01.2010<br />

4,99<br />

3. Schinkennudeln mit Tomatensauce 3,99<br />

4. Fischfilet mit Kartoffelsalat und Salat<br />

Mittwoch den 20.01.2010<br />

4,99<br />

5. Gebackenes Blut mit Kartoffel und Sauerkraut 4,99<br />

6. Königsberger Klopse mit Kartoffeln und Salat<br />

Donnerstag den 21.01.2010<br />

4,99<br />

7. Rindfleisch in Meerrettich mit Kloß und Salat 4,99<br />

8. Chili con Carne mit Brötchen<br />

Freitag den 22.01.2010<br />

3,99<br />

9. Eingemachte Heringe mit Kartoffeln 4,99<br />

10. Schnittlauchquark mit Kartoffeln<br />

Samstag den 23.01.2010<br />

3,49<br />

11.Gefüllter Schweinekamm mit Kloß u. Blaukraut 4,99<br />

Wir liefern Ihnen die Speisen frei Haus!!!<br />

Angebot der Woche bis zum<br />

16.01.10<br />

Gulasch gem. 0,75 /100g<br />

S-Schäufele 0,59 /100g<br />

Wurstaufschnitt 0,89 /100g<br />

Fleischwurst 0,59 /100g<br />

Unser Backshop ist jeden<br />

Sonntag für Sie geöffnet<br />

von 07:30 - 10:30 Uhr<br />

5 Stück Brötchen 0,99<br />

3 Stück Körnerbröt. 0,99<br />

Nentschauer Blechkuchen<br />

3,30 / 1/8 Stück<br />

www.metzgerei-schmidt.com<br />

nie beglückwünschte eine große<br />

Hochzeitsgesellschaft bei einem<br />

Sektempfang die Jungvermählten,<br />

die sich anschließend einem<br />

Hochzeitsfoto stellten. Das<br />

Foto zeigt: Trauzeugin Firtes<br />

Kil, das Brautpaar und Trauzeuge<br />

Ibrahim Kiribis (von<br />

links)<br />

Wir im Frankenwald<br />

17


Aus <strong>Naila</strong><br />

VERANSTALTUNGEN in <strong>Naila</strong><br />

15.01. 19 Uhr Reservistenkameradschaft <strong>Naila</strong> Treffen Im RK-Keller<br />

15.01. 19.30 Uhr Landjugend Marxgrün Jahreshauptversammlung Pizzaria Marxgrün<br />

15.01. 20 Uhr<br />

Wir im Frankenwald<br />

VereinfürAquarien-,Terrarienund<br />

Volkstümliche Naturkunde<br />

<strong>Naila</strong><br />

17.01. 14 Uhr Arbeiterwohlfahrt Sonntagspaziergang<br />

18.01. 18 Uhr Reservistenkameradschaft <strong>Naila</strong><br />

19.01. 19 Uhr<br />

Modellbauverein <strong>Naila</strong><br />

Parkeisenbahn Froschgrün<br />

20. 01. NotarJensHaßelbeck<br />

22.01. 19.33 Uhr<br />

Karnevalsabteilung<br />

TuS Lippertsgrün<br />

Info-Abend Aquarianerheim<br />

Teilnahme an Waffen- und<br />

Geräteausbildung in Nordhalben<br />

Modellbauer-Monatsabend<br />

Patientenverfügung<br />

Informationsveranstaltung<br />

Spaziergang nach Selbitz, Treffpunkt ist<br />

um14UhramZentralparkplatzin<strong>Naila</strong><br />

Treffpunkt am RK-Keller<br />

Altenwohnheim Froschgrün, auch Nichtmitglieder<br />

sind eingeladen<br />

Köditz, Göstrahalle<br />

1. Prunksitzung <strong>Naila</strong>-Lippertsgrün, TuS-Mehrzweckhalle<br />

23.01. 19 Uhr FFW Feuerwehrfasching Köditz-Joditz, Gasthaus Frank<br />

24.01. 8 Uhr 1. FFC Hof e.V. Frauenfußball-Turnier <strong>Naila</strong>, Frankenhalle, Finkenweg<br />

29.01. 19.33 Uhr<br />

Karnevalsabteilung<br />

TuS Lippertsgrün<br />

3. Prunksitzung <strong>Naila</strong>-Lippertsgrün, TuS-Mehrzweckhalle<br />

30.01. 19.33 Uhr<br />

Karnevalsabteilung<br />

TuS Lippertsgrün<br />

4. Prunksitzung <strong>Naila</strong>-Lippertsgrün, TuS-Mehrzweckhalle<br />

30.01. 20 Uhr VfL Issigau Fasching Issigau, Mehrzweckhalle<br />

Anzeigenwerbung – Erfolgswerbung<br />

Termine<br />

Feuerwehr <strong>Naila</strong>:<br />

Freitag, 15.01., 19 Uhr: Unterricht:<br />

UVV im Technischen Hilfeleistungseinsatz;Verantwortliche:<br />

Wagenlechner Marco, Franz<br />

Alexander<br />

Sonntag, 17.01.,10 Uhr: Maschinistenbesprechung;Verantwortliche:<br />

Münzer Hans, Wagenlechner<br />

Marco<br />

Montag, 18.01., 19 Uhr: Atemsc<br />

hutz/CSA/Strahlenschutz; Verantwortliche:<br />

Wagenlechner<br />

Jens / Döring Michael Thema:<br />

Kampf dem plötzlichen Herztod -<br />

Defibrillation.<br />

Frauengruppe Hutz’n Stub’n<br />

Am Dienstag, 19. Jan. 2010 um<br />

18<br />

18 Uhr sprechen Karin und Steffen<br />

Höger, BRK, bei der Frauengruppe<br />

Hutz’nStub’n im Kettelerhaus<br />

<strong>Naila</strong> zum Thema:<br />

Kampf dem plötzlichen Herztod<br />

- Defibrillation. An alle Frauen<br />

ergeht herzliche Einladung.<br />

CSU-<strong>Naila</strong><br />

Traditionelles Stärkeantrinken<br />

mit dem stellvertretenden Vorsitzenden<br />

der CSU-Landtagsfraktion<br />

Alexander König am<br />

Donnerstag, 21. Januar, um 19<br />

Uhr in der Gaststätte Frankenhalle<br />

.<br />

Evangelische Kirchengemeinde<br />

Die Evangelische Kirchenge-<br />

meinde <strong>Naila</strong> lädt am Donnerstag,<br />

21. Januar, um 14.30 bis etwa<br />

16.30 Uhr zum ersten Seniorennachmittag<br />

im neuen Jahr im<br />

Altenwohnheim Froschgrün ein.<br />

Mo., 18.01.10 von 10 bis 12<br />

Uhr: Seniorenbüro Diakonie<br />

Martinsberg für den Landkreis<br />

Hof; Sprechtag mit Karl Bayer,<br />

Seniorenbeauftragter des Landkreises<br />

Hof.Am 19.01.10 ist das<br />

Seniorenbüro nicht geöffnet.<br />

Alle Angaben ohne Gewähr<br />

Tel. 09282/9621941, info@seni<br />

orenbuero-naila.de. Mo.,<br />

25.01.10 von 10 bis 12 Uhr: Seniorenbüro<br />

Diakonie Martinsberg<br />

für den Landkreis Hof.<br />

Sprechtag mit Karl Bayer, Seniorenbeauftragter<br />

des Landkreises<br />

Hof. Am 26.01.10 ist das Seniorenbüro<br />

nicht geöffnet. Tel.<br />

09282/9621941, info@<br />

seniorenbuero-naila.de. Danach<br />

wieder regelmäßig dienstags von<br />

10.00 bis 12.00 Uhr: Seniorenbüro<br />

Diakonie Martinsberg für den<br />

Landkreis Hof. Sprechtag mit<br />

Marlies Osenberg, Einrichtungsleiterin.<br />

Tel. 09282/9621941,<br />

info@senioren buero-naila.de


LAV-<strong>Naila</strong> Training<br />

<strong>Naila</strong> - Die LAV <strong>Naila</strong> gibt folgende<br />

Zeiten für das Montagstraining<br />

(nur für Mitglieder) in der<br />

Frankenhalle bekannt:<br />

17 Uhr: Leichtathletik-Eltern-<br />

Kind-Turnen (2 bis 4 Jahre)<br />

17 Uhr: Spielerisch zur Leichtathletik<br />

5 bis 7 Jahre); 17 Uhr:<br />

Leichtathletik-Schüler /innen<br />

(10 bis 12 Jahre); 18 Uhr:<br />

Leichtathletik-Schüler/ innen (7<br />

bis 9 Jahre); 18 Uhr: Leichtathletik-Schüler/<br />

innen (13 bis 18<br />

Jahre und Aktive); 19 Uhr:<br />

Leichtathletik-Hobby-Fußball-<br />

Training; 20 Uhr: Leichtathletik-<br />

Junge Union <strong>Naila</strong><br />

Christbaumsammlung<br />

<strong>Naila</strong> - Die Junge Union <strong>Naila</strong><br />

hat am vergangenen Wochenende<br />

das zwanzigste Jahr in<br />

Folge die ausgedienten Christbäume<br />

aller <strong>Naila</strong>er Bürger eingesammelt<br />

dieses Jahr rund<br />

600. Damit setzt sich der Abwärtstrend<br />

fort, so der JU-Vorsitzende<br />

Christoph Faltenbacher.<br />

„Es werden immer weniger<br />

Bäume, die wir einsammeln<br />

müssen.“<br />

Als Hauptgrund sehen die Jugendlichen,<br />

dass viele Bürger ihre<br />

Bäume mittlerweile wohl lieber<br />

selbst verheizen. Dort werden<br />

die Bäume in den nächsten<br />

Wochen zu Hackschnitzeln ver-<br />

Herren-Training; 20 Uhr:<br />

Leichtathletik-Frauengymnastik<br />

Mittwoch in der Hauptschule<br />

<strong>Naila</strong>: 19 Uhr: LAV-Wirbelsäulengymnastik<br />

Der Vorstand weist<br />

darauf hin, dass die Trainingszeiten<br />

eingehalten werden müssen.<br />

arbeitet, womit dann unter anderem<br />

die Schulen in <strong>Naila</strong> geheizt<br />

werden.<br />

Rund 15 Jugendliche waren bei<br />

Minus-Graden und Neuschnee<br />

unterwegs – ehrenamtlich.<br />

Die Junge Union sammelt in<br />

insgesamt acht Gemeinden im<br />

Landkreis Hof jedes Jahr die<br />

Christbäume ein.<br />

Auf dem Foto sind Christian<br />

Müller, Klaus Saalfrank, Simon<br />

Hofmann, Bernd Müller, Marco<br />

Hader, der JU Kreisvorsitzende<br />

Paul-Bernhard Wagner, Gerhard<br />

Matthes und der JU Ortsvorsitzende<br />

Christoph Faltenbacher<br />

bei der Arbeit (von links).<br />

Marlesreuth – Seit 30 Jahren ist<br />

Inge Thiel aus Marlesreuth in der<br />

Verwaltung der Heimtextilienweberei<br />

Gebrüder Munzert<br />

GmbH & Co KG tätig gewesen.<br />

Geschäftsführer Klaus Munzert<br />

bedankte sich im Rahmen einer<br />

Feierstunde für die langjährige<br />

Betriebszugehörigkeit. 25 Jahre<br />

ist Betriebsleiter Armin Hohberger<br />

aus Marlesreuth dabei, die<br />

Weberein Annette Szabadisc aus<br />

Edlendorf und der Betriebshandwerker<br />

Jürgen Dütsch aus Selbitz<br />

seit über 20 Jahren in der Marlesreuther<br />

Weberei. 15 Jahre ist die<br />

in Bad Steben lebende Antje Fröb<br />

im Betrieb als kaufmännische An-<br />

Aus <strong>Naila</strong><br />

Jubilarehrung bei der Weberei Gebr. Munzert: Alfred Schmidt, Geschäftsführer<br />

Klaus Munzert, Edgar Häßler, Armin Hohberger, Jürgen<br />

Dütsch, Annette Szabadics, Helga Jahreiß, Ditmar Schmidt, Inge Thiel,<br />

Antje Fröb, Geschäftsführer Bernd Kout und Regina Merklein (von links).<br />

Heimtextilienweberei Gebrüder Munzert<br />

Mitarbeiter geehrt<br />

Bärenhäusl auf<br />

<strong>Naila</strong> - Das Naturfreundehaus<br />

Bärenhäusl, Bärenhäuser Nr. 3,<br />

in <strong>Naila</strong>, Ortsteil Culmitz ist seit<br />

Sonntag, 10 Januar, wieder jedes<br />

Wochenende von Samstag Mittag<br />

bis Sonntag gegen 18 Uhr geöffnet.<br />

Familien mit Kindern<br />

oder Gruppen, die gerne im Bärenhäusl<br />

einmal übernachten<br />

wollen, melden sich telefonisch<br />

bei: Peter Gemeinhardt, Telefon<br />

09281 65362 oder Email: baeren<br />

haus@naturfreunde-hof.de<br />

gestellte tätig. Genau so lange<br />

sind die Warenkontrolleurin Regina<br />

Merklein aus Schwarzenbach<br />

a. Wald und der Weber Ditmar<br />

Schmidt aus Straßdorf.<br />

Munzert verabschiedete einige<br />

Mitarbeiter in den Ruhestand<br />

oder Teilzeitruhestand. Darunter<br />

Edgar Häßler und Alfred Schmidt<br />

(Marlesreuth) und , Helga<br />

Jahreiß aus Marlesreuth, die bis<br />

zum Eintritt in ihren Vorruhestand<br />

länger als 39 Jahre im Betrieb<br />

tätig gewesen. Maßgeblich<br />

war sie bei der Einführung einer<br />

ersten Datenverarbeitungsanlage<br />

und deren Erweiterungen und<br />

Modernisierungen beteiligt.<br />

Info-Abend<br />

<strong>Naila</strong> - Am Mittwoch, 20. Januar,<br />

um 19 Uhr, findet in der<br />

Volksschule Frankenwald,<br />

Ringstr. 1, <strong>Naila</strong> ein Informationsabend<br />

zum Übertritt in den<br />

Mittlere- Reife-Zug der Hauptschule<br />

statt.<br />

Suche<br />

zuverlässige Putzhilfe<br />

für Privathaushalt<br />

1x wöchentlich, ca. 5 Stunden<br />

Tel. 0160-4718084<br />

Wir im Frankenwald<br />

19


Förderverein Volksschule Frankenwald<br />

Bärbel Seuß neu dabei<br />

Die neue, „alte“ Vorstandschaft: Martina Wagner, Adelheid Hagen, Bärbel<br />

Seuß, Margitt Künzel und Daniela Zienert (vorne von links) sowie<br />

Thomas Frenzel, Dr. Bernhard Wagner, Gottfried Kunze, Antje Richter<br />

und Kerstin Moh.<br />

<strong>Naila</strong> - Eine kleine Veränderung<br />

gibt es beim Förderverein<br />

der Volksschule Frankenwald:<br />

Anfang Dezember haben nach<br />

zwei Jahren Amtszeit in <strong>Naila</strong><br />

Neuwahlen statt gefunden.<br />

Das Team des Vorstandes besteht<br />

zum größten Teil aus<br />

der alten Mannschaft. Thomas<br />

Frenzel wurde als 1. Vorsitzender<br />

wieder gewählt, 2.<br />

Vorsitzende bleibt Martina<br />

Wagner. Schriftführer ist Dr.<br />

Bernhard Wagner. Als Beisitzer<br />

bleiben Margitt Künzel, Antje<br />

20<br />

Wir im Frankenwald<br />

Richter und Daniela Zienert<br />

weiterhin im Amt. Als Kassenprüferinnen<br />

wurden Kerstin<br />

Moh und Adelheid Hagen<br />

wieder gewählt. Neu im Amt<br />

ist Bärbel Seuß als Kassiererin.<br />

Der Vorsitzende bedankte sich<br />

beim ausscheidenden Kassierer<br />

Gottfried Kunze, der das Amt<br />

aus gesundheitlichen Gründen<br />

nicht mehr ausüben kann, und<br />

wünschte ihm weiterhin alles<br />

Gute.<br />

Daniela Zienert<br />

Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung<br />

Die Deutsche Rentenversicherung Nordbayern und die<br />

Deutsche Rentenversicherung Bund werden zur Aufklärung<br />

der Versicherten über ihre Rechte und Pflichten in der<br />

gesetzlichen Rentenversicherung am<br />

Dienstag, 26. Januar 2010<br />

von 13.30 Uhr bis 15.30 Uhr<br />

im Rathaus in Geroldsgrün, Sitzungssaal einen Sprechtag<br />

durchführen.<br />

Es wird gebeten, zum Sprechtag die<br />

Rentenversicherungsunterlagen mitzubringen.<br />

Zum Sprechtag sind auch die Versicherten<br />

der benachbarten Gemeinden eingeladen.<br />

Geroldsgrün, 05.01.2010<br />

Oelschlegel<br />

1. Bürgermeister<br />

Kantorei Schwarzenbach a. Wald<br />

Sänger geehrt<br />

Schwarzenbach a.Wald - Beim<br />

Jahresausklang der Kantorei der<br />

evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde<br />

Schwarzenbach<br />

a.Wald konnten wieder drei Aktive<br />

für langjähriges Singen geehrt<br />

werden:<br />

Der Bayerische Kirchenchorverband<br />

übermittelte durch Chor-<br />

leiterin Martina Hagen-Wunner<br />

(Zweite von rechts) Urkunde<br />

und Ehrennadel an Ortrud Spörl<br />

(links) und Edmund Burgstaller<br />

(rechts) für 15 Jahre und Herta<br />

Rank (Zweite von links) für<br />

zehn Jahre aktives Singen im<br />

Kirchenchor.<br />

Jetzt »EnergieSparFenster einbauen<br />

und Geld vom Staat kassieren!<br />

Wer jetzt die alten Fenster erneuert, profitiert gleich dreifach!<br />

1) Moderne Wärmedämmfenster ter<br />

sparen viel Heizkosten<br />

2) Ab Jan. 2009 werden von<br />

der KfW-Förderbank auch<br />

Einzelmaßnahmen wie die<br />

„Erneuerung der Fenster“<br />

mit zinsgünstigen Krediten<br />

oder mit einem Zuschuss<br />

von 5% der Investitionssumme,<br />

max. 2.500,- €,<br />

gefördert<br />

3) Die Handwerkerrechnung<br />

ist steuerlich absetzbar<br />

bis max. 1.200,- €<br />

Entscheiden Sie sich jetzt<br />

für eine professionelle<br />

Fenstersanierung.<br />

Wir beraten Sie.<br />

Achenbach Fensterbau GmbH · Reinersreuther Str. 10 · 95239 Zell<br />

Telefon 0 92 57 / 9 41-0 · Homepage: www.achenbach-zell.de<br />

FENSTER, TÜREN, WINTERGÄRTEN, KUNDENDIENST


TSV Carlsgrün/Frankenwald<br />

Info-Tafeln für Wanderwelt<br />

Bad Steben - Seit Sommer des<br />

vergangenen Jahres gibt es für<br />

alle Wanderfreunde eine Faltkarte<br />

„Wanderwelt Bad<br />

Steben“. Diplomkartograph<br />

Volker Griesbach hat die Karte<br />

ausgearbeitet, die in der Tourist-Information<br />

in der Therme<br />

Bad Steben und im Rathaus für<br />

1 Euro zu erwerben ist. In diesem<br />

Zuge hat der TSV<br />

Carlsgrün/Frankenwald über<br />

den Naturpark Frankenwald<br />

drei Wandertafeln beantragt,<br />

die zum Jahreswechsel aufgestellt<br />

wurden. Mit Unterstützung<br />

von Wanderparadies<br />

Boekbinder, Landtechnik Hagen,<br />

Firma Küspert, Schlosserei<br />

Diezel, Zimmerei Müller, Kaufhaus<br />

Horn und Dachdeckerei<br />

Nietner, Familie Heinrich Hagen,<br />

Vereinslokal Adelskammer<br />

und der Marktgemeinde<br />

Bad Steben konnten sie in<br />

Carlsgrün vor dem Feuerwehr-<br />

haus, sowie an der Schönen<br />

Aussicht am Eingang des Kurparks<br />

und in Bad Steben am<br />

Anfang der Badstraße am<br />

Wanderparadies, gleich neben<br />

der Kurapotheke aufgestellt<br />

werden. Die drei neuen Tafel<br />

informieren über das neue<br />

Wegenetz des Frankenwaldvereins<br />

in der „Wanderwelt<br />

Brautmoden Mara, Hofer Str. 3, 95119 <strong>Naila</strong><br />

Bad Steben“ und „Im Höllental“.<br />

Wolfgang Borowski<br />

Kultur-Natur-Wandern,<br />

TSV Carlsgrün/Frankenwald<br />

Wir verleihen hochwertige, stilvolle Brautkleider<br />

in allen gängigen Größen und Formen, sowie<br />

die dazupassenden Accessoires.<br />

Auch finden sie bei uns topmoderne, edle<br />

Herrenanzüge für Hochzeiten oder<br />

sonstigen Feierlichkeiten.<br />

Für Taufen, Kommunion oder für Blumenkinder,<br />

haben auch wir ein reichhaltiges Angebot.<br />

Vereinbaren Sie mit uns einen Termin,<br />

oder besuchen sie uns jeweils Samstags<br />

von 9:00 - 13:00 Uhr<br />

Auf Ihren Anruf oder Besuch freut sich -<br />

Öffnungszeiten: Samstag von 9:00 - 13:00 Uhr<br />

oder nach telefonischer Vereinbarung<br />

Tel.: 0 92 82 / 96 33 85 (ab 18:00 Uhr)<br />

Mobil: 0171 / 3 59 81 93 (ab 16:30 Uhr)<br />

Mara Dohnalek<br />

Wir im Frankenwald<br />

21


– ANZEIGE –<br />

Firmenportait Radio Bernstein<br />

Haushaltsgeräte vom Fachmann<br />

Lichtenberg - Rainer Bernstein,<br />

seines Zeichens Radiound<br />

Fernsehtechniker-Meister,<br />

wagte im Jahr 1986 den<br />

Sprung in die Selbstständigkeit<br />

und eröffnete in Lichtenberg<br />

einen kleinen Laden mit angeschlossener<br />

Reparaturwerkstatt.<br />

Zu dieser Zeit war es ein Ein-<br />

Mann-Betrieb der Fernseh-, Hi-<br />

Fi- und Videogeräte zum Verkauf<br />

anbot und diese auch reparierte.<br />

Außerdem kümmerte<br />

er sich um die aufkommende<br />

Satellitentechnik mit der Installation<br />

von Empfangsanlagen.<br />

An eine Grenzöffnung, wie<br />

1989 geschehen, war zu jenem<br />

Zeitpunkt nicht zu denken.<br />

Als dies dann doch geschah,<br />

hat Rainer Bernstein, aufgrund<br />

der vermehrten Nachfrage, aufstocken<br />

müssen und hat 1990<br />

einen weiteren Techniker eingestellt<br />

und diesem einen sicheren<br />

Arbeitsplatz geboten.<br />

Das Schicksal hat diese gedeihliche<br />

Entwicklung 1994 durch<br />

den Tod des Inhabers kurzfristig<br />

gestoppt. Aber wie es oft so<br />

ist, hatte das Leben auch wieder<br />

eine Lösung parat:<br />

Schwiegersohn Gerhard Hager,<br />

gelernter Radio- und Fernsehtechniker<br />

und staatlich geprüfter<br />

Elektrotechniker hat 1995<br />

mit seiner Ehefrau Susanne<br />

Bernstein-Hager, Dipl. Volkswirtin,<br />

den Laden übernommen<br />

und so das Fortbestehen des<br />

Handwerksbetriebes und des<br />

geschaffenen Arbeitsplatzes gesichert.<br />

Die 90er Jahre standen dann<br />

im Zeichen eines wachsenden<br />

Internethandels und der Konkurrenz<br />

von Flächenmärkten.<br />

Frühzeitig wurde bei Radio<br />

Bernstein erkannt, dass nur eine<br />

Profilierung durch Service<br />

und fachkundiger Dienstleistung<br />

das Überleben sichern<br />

kann.<br />

Durch die konsequente Ausrichtung<br />

auf hohe Qualität in<br />

den Produkten und der handwerklichen<br />

Arbeit, konnte im<br />

Jahr 2001 eine Ausweitung der<br />

Geschäftsfläche durch einen<br />

Anbau und durch die Verlage-<br />

22<br />

Wir im Frankenwald<br />

Das Team von Radio Bernstein: Renate Bernstein, Susanne Bernstein-Hager, Sören Ulbrich, Karl-Heinz Seifert<br />

und Inhaber Gerhard Hager. Foto: Hüttner<br />

rung der Werkstatt in das angrenzende<br />

Wohnhaus erreicht<br />

werden.<br />

Die Ladenfläche wuchs hierbei<br />

auf ca. 60 Quadratmeter und<br />

der Werkstatt-, Büro- und Lagerbereich<br />

konnte auf ca. 120<br />

Quadratmeter erweitert werden.<br />

Das Team von Radio Bernstein<br />

war aber noch nicht komplett:<br />

2004 wurde erstmals einem<br />

jungen Menschen ein Ausbildungsplatz<br />

geboten. Dreieinhalb<br />

Jahre wurde der Auszubildende<br />

an die Elektronik und<br />

das Handwerk herangeführt<br />

und ausgebildet. 2008 lag der<br />

Erfolg durch die bestandene<br />

Gesellenprüfung im jetzt so<br />

genannten Informationstechniker-Handwerk<br />

auf der Hand.<br />

Nach der Ableistung des Zivil-<br />

dienstes konnte dieser Techniker<br />

dann im Jahr 2009 auch<br />

wieder eingestellt werden.<br />

Diese insgesamt stetige und erfolgreiche<br />

Entwicklung zeigt,<br />

dass Radio Bernstein mit der<br />

Marktpositionierung auf das<br />

richtige Pferd setzt und seinen<br />

Kunden eine Rundumbetreuung<br />

angedeihen lässt, die auf<br />

die individuellen Bedürfnisse<br />

der Einzelnen Rücksicht nimmt<br />

und dafür sorgt, dass jeder das<br />

für ihn passende Produkt erhält.<br />

Denn nichts ist schlimmer,<br />

als ein Kauf, der sich im<br />

Nachhinein als falsch, als sogenannte<br />

„Nullnummer“ herausstellt.<br />

Radio Bernstein steht für kundenbezogenen<br />

Service mit Ersatzgeräten,<br />

Fachkundiger Beratung<br />

(auch nach Terminab-<br />

sprache vor Ort), Zahlung in<br />

bequemen Raten oder mit ECund<br />

Kreditkarte, Garantieverlängerung,<br />

Entsorgung der Altgeräte<br />

und der Verpackung<br />

und eine eigene Fachwerkstatt<br />

um nur das Wichtigste zu nennen.<br />

Übrigens: Radio Bernstein –<br />

lassen Sie sich vom Namen<br />

nicht täuschen:<br />

Es handelt sich nicht, wie vielleicht<br />

zu vermuten wäre, um<br />

einen Rundfunksender sondern<br />

es gibt hier unter anderem<br />

auch jede Art von Elektro-<br />

Haushaltsgeräten, wie zum Beispiel<br />

Waschmaschinen, Trockner,<br />

Kühl- und Gefriergeräte<br />

und Elektroherde und Geschirrspüler<br />

mit dem dazugehörigen<br />

Kundendienst und Energiespar-<br />

Beratung.


Information des AbfallServiceZentrum Silberberg<br />

Neue Öffnungszeiten<br />

Hof - Der Abfallzweckverband<br />

<strong>Stadt</strong> und Landkreis Hof verbessert<br />

seinen Service weiter. Seit<br />

1. Januar bietet das AbfallServiceZentrum<br />

erweiterte Öffnungszeiten.<br />

Es wird dann analog<br />

dem Wertstoffhof Hof Montag<br />

bis Freitag von 8 bis 17 Uhr<br />

und Samstag von 8 bis 12 Uhr<br />

geöffnet sein.<br />

Nach Beendigung der Ablagerung<br />

an der Deponie Silberberg<br />

denken viele Bürgerinnen und<br />

Bürger immer noch, dass im Bereich<br />

der ehemaligen Deponie<br />

keine Abgabemöglichkeit besteht<br />

und der Betrieb komplett<br />

Gebühren:<br />

asbesthaltige Materialien 80 €/t<br />

KMF-Abfälle (künstliche<br />

Mineralfasern) 160 €/t<br />

Rigips 50 €/t<br />

teerhaltiger<br />

Straßenaufbruch 75 €/t<br />

Bauschutt bis DK I 76 €/t<br />

Bauschutt bis DKII 86 €/t<br />

Bauschutt (nicht verwertbar,<br />

unkontaminiert) 50 €/t<br />

Bauschutt (verwertbar,<br />

unkontaminiert) 40 €/t<br />

Erdaushub bis DK I 76 €/t<br />

Erdaushub bis DKII 86 €/t<br />

Erdaushub (unbelastet) 10 €/t<br />

Altholz 60 €/t<br />

Mischkunststoffe (keine<br />

Verkaufsverpackungen,<br />

ohne PVC) 90 €/t<br />

Siloabdeckfolie,<br />

Rundballenfolie 80 €/t<br />

Flachglas, Autoscheiben 40 €/t<br />

Pkw-, Lkw- u. Llkw- Reifen bis<br />

1,3 m x 0,4 m, mit und ohne Felge,<br />

nicht verschmutzt 125 €/t<br />

Bau-/Landmaschinenreifen,<br />

sauber 317 €/t<br />

Weitere Abfälle auf Anfrage. Es<br />

gelten die Anliefer- und Annahme-bedingungen<br />

sowie die Gebührensatzung<br />

des AZV Hof, die<br />

im Internet unter www.<br />

azv-hof.de veröffentlicht ist. Die<br />

Mindestgebühr beträgt 5 €.<br />

geschlossen ist. Das Gegenteil<br />

ist der Fall. Auf den ehemaligen<br />

Ablagerungsflächen ist inzwischen<br />

das AbfallServiceZentrum<br />

Silberberg entstanden, das<br />

einen umfangreichen Service für<br />

Bürgerinnen und Bürger als<br />

auch für Gewerbebetriebe bietet.<br />

So werden im „Servicebereich“<br />

Asbest, Mineralfaser, Rigips, belasteter<br />

Erdaushub und Bauschutt,<br />

teerhaltiger Straßenaufbruch<br />

und Wertstoffe wie Altholz,<br />

Altreifen, Flachglas, unbelasteter<br />

Erdaushub und Bauschutt<br />

sowie landwirtschaftliche<br />

Servicebereich<br />

Sonstiges:<br />

Größere Mengen müssen vor<br />

Anlieferung angemeldet werden.<br />

Für größere Mengen und<br />

bestimmte Abfälle behält sich<br />

der AZV vor, gesonderte Regelungen<br />

zu treffen.<br />

Insbesondere für die Anlieferung<br />

von gefährlichen Abfällen<br />

ist die Beantragung eines Entsorgungsnachweises<br />

ggf. mit<br />

entsprechenden Analysen nötig.<br />

Bitte wenden Sie sich diesbezüglich<br />

vorab an Herrn Seifert (Tel.<br />

09281/7259-95).<br />

Umladestation des ZMS/OVEG<br />

Gebühren:<br />

brennbare Abfälle – gewerbliche<br />

Herkunft 108 €/t zzgl. MwSt.<br />

brennbare Abfälle – private Herkunft<br />

114 €/t (MwSt. wird<br />

nicht erhoben)<br />

(für Kleinanlieferer gelten die Pauschalgebühren<br />

von 5 €, 10 € und 15 €)<br />

Es gilt die Gebührensatzung des<br />

Zweckverbandes Müllverwertung<br />

Schwandorf (ZMS) und die<br />

Entgeltliste der Ostbayerischen<br />

Verwertungs- und Energieerzeugungsgesellschaftmbh<br />

(OVEG), die im Internet unter<br />

www.z-m-s.de bzw.<br />

www.oveg.de veröffentlicht<br />

sind.<br />

Silofolien angenommen.<br />

Daneben kann wie bisher Restmüll<br />

aus dem Gewerbe und aus<br />

Haushalten angeliefert werden.<br />

Dieser wird verladen und nach<br />

Schwandorf ins Müllkraftwerk<br />

transportiert.<br />

Abgerundet wird der Service des<br />

AbfallServiceZentrums durch<br />

den Wertstoffhof mit Problemabfallannahmestelle.<br />

Dort können<br />

Bürger über 30 verschiedene<br />

Wertstoffe sowie die unterschiedlichsten<br />

Problemabfälle in<br />

haushaltsüblichen Mengen kostenfrei<br />

abgeben. Auch Gewerbebetriebe<br />

können Wertstoffe<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag bis Freitag: 8 bis 17 Uhr<br />

Samstag: 8 bis 12 Uhr<br />

Sonstiges:<br />

Insbesondere für die Anlieferung<br />

von gefährlichen Abfällen<br />

(z. B. teerhaltige Dachpappe) ist<br />

die Beantragung eines Entsorgungsnachweises<br />

nötig. Bitte<br />

wenden Sie sich diesbezüglich<br />

vorab an Herrn Seifert (Tel.<br />

09281/7259-95)<br />

Wertstoffhof Hof<br />

mit Problemabfallannahme<br />

Gebühren:<br />

Die Anlieferung von Wert- und<br />

Problemstoffen durch Gewerbe-<br />

zum Teil kostenfrei, zum Teil<br />

gegen Gebühr abgeben. Handwerker<br />

und Kleingewerbebetriebe<br />

werden Ihre Sonderabfälle<br />

schnell und kostengünstig los.<br />

Ein detailliertes Infoblatt zu Annahmekonditionen<br />

und Annahmezeiten<br />

ist beim Abfallzweckverband<br />

unter 09281/7259-95<br />

erhältlich. Daneben ist es als<br />

Download unter www.azvhof.de<br />

verfügbar und liegt am<br />

Abfallservicezentrum aus. Für<br />

weitere Fragen steht die Abfallberatung<br />

des AZV Hof unter der<br />

Telefonnummer 09281/7259-95<br />

gerne zur Verfügung.<br />

betriebe ist zum Teil kostenfrei,<br />

zum Teil kostenpflichtig. Eine<br />

aktuelle Liste und nähere Informationen<br />

über die Annahme von<br />

Wert- und Problemstoffen erhalten<br />

Sie im Internet unter<br />

www.azv-hof.de oder bei der<br />

Abfallberatung (Tel. 09281/<br />

725 995).<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag bis Freitag: 8 bis 17 Uhr<br />

Samstag: 8 bis 12 Uhr<br />

Problemabfallannahme nur<br />

Montag bis Donnerstag!<br />

Ansprechpartner: Abfallberatung<br />

Herr Seifert, Tel.<br />

09281/7259-95, seifert@azvhof.de<br />

Ab sofort Stockfisch<br />

nach Omas Frankenwald-Rezept, auch Wochentags<br />

Ihre Familie Schuberth<br />

Gasthof Zegasttal<br />

Familie Schuberth<br />

Gottsmannsgrün 8, 95131 Schwarzenbach a. Wald<br />

Tel. 09289/1406 – Fax 6807<br />

Mail: info@zegasttal.de, www.zegasttal.de<br />

Mittwoch Ruhetag<br />

Wir im Frankenwald<br />

23


Ehrenamtspreis an Irmgard Wölfel<br />

Ballgeschick<br />

Den Ehrenamtspreis 2009 des Deutschen Fußballverbandes (DFB) erhielt<br />

Irmgard Wölfel von SV05-Vorsitzenden Rainer Wunderlich (links).<br />

Mit auf dem Foto dessen Stellvertreter Peter Singer und Kassier Ulrich<br />

Thümmling (rechts außen) vom SV05 Froschbachtal.<br />

Bobengrün - Der Deutsche und<br />

Bayerische Fußballverband haben<br />

den Ehrenamtspreis 2009<br />

Irmgard Wölfel aus Bobengrün<br />

verliehen. Die von dem Präsidenten<br />

Dr. Theo Zwanziger und<br />

Roland Koch unterzeichnete Urkunde<br />

überreichte Vorsitzender<br />

Rainer Wunderlich bei der<br />

Weihnachtsfeier der SV05<br />

Froschbachtal im Bobengrüner<br />

ATS-Sportheim. Bei der Laudatio<br />

würdigte Vorstandsmitglied<br />

Urlich Thümmling die herausragenden<br />

Verdienste von Irmgard<br />

Wölfel, die nicht nur beim ATS<br />

Bobengrün seit Jahrzehnten das<br />

„Schriftliche“ im Spiel- und<br />

Wirtschaftsbetrieb erledigte,<br />

24<br />

����������<br />

������ ���������<br />

�������������� � �����������<br />

����� ����� � ������<br />

������ �������������<br />

�����������������<br />

����������<br />

��������������<br />

�����������<br />

�������������<br />

���������������<br />

Wir im Frankenwald<br />

sondern auch bei der Gründung<br />

des SV05 Froschbachtal vor fünf<br />

Jahren mit Geschick und fachlichem<br />

Wissen die entsprechenden<br />

Vorarbeiten leistete und<br />

jetzt auch bei der Jugendfördergemeinschaft<br />

(JFG) Höllental<br />

sich im Vorstand für die jungen<br />

Fußballkicker engagiert. Alle<br />

drei Fußballmannschaften im<br />

Seniorenbereich belegen in ihren<br />

Spielklassen einen Spitzenplatz.<br />

Ein besonderes Lob galt<br />

Trainer Andreas Deffner und Co-<br />

Trainer Marco Sesselmann und<br />

den für die Torwart-Schulung<br />

zuständigen Ingram Butter, aber<br />

auch den verantwortlichen<br />

Spielleitern.<br />

Chorverein Liederkranz<br />

Nadeln vergeben<br />

Gruppenbild mit Gehrten: Chorleiter Herbert Lenz, Vorstandsmitglied<br />

Inge Fischer, Helga Laqua, Anneliese Huster, Hilde Groß, Helga Lenz,<br />

Arnold Hain, Alice Vogel, Vorsitzender Günter Wolf, Annelore Degelmann<br />

und Hilde König.<br />

Schwarzenbach a.Wald - Anlässlich<br />

der Weihnachtsfeier des<br />

Chorvereines Liederkranz<br />

Schwarzenbach am Wald sind<br />

von Vorsitzenden Günter Wolf<br />

zahlreiche Mitglieder geehrt. Mit<br />

der silbernen Vereinsnadel für 25<br />

Jahre Mitgliedschaft wurden<br />

Hilde Groß, Arnold Hain, Anneliese<br />

Huster und Helga Lenz ausgezeichnet.<br />

Seit 40 Jahren hält<br />

Hilde König dem Verein die<br />

Treue. Sie wurde mit der goldenen<br />

Nadel zum Ehrenmitglied<br />

ernannt. Auf ein halbes Jahrhundert<br />

Mitgliedschaft kann Annelore<br />

Degelmann stolz sein. Auch sie<br />

erhielt die Nadel in Gold und ist<br />

neues Ehrenmitglied. Alice Vogel<br />

und Helga Laqua sind vor 60 Jahren<br />

dem Chorverein Liederkranz<br />

beigetreten. Von den Jubilaren<br />

sind Helga Laqua (Sopran), Hilde<br />

König (Sopran), Anneliese Huster(Alt)undHelgaLenz(Sopran)<br />

heute noch aktiv als Sängerinnen<br />

dabei. Alle Geehrten erhielten eineUrkundemitPräsent.<br />

<strong>WIR</strong> <strong>IM</strong> <strong>FRANKENWALD</strong><br />

Interkommunales Amtsblatt der Städte und Gemeinden: <strong>Naila</strong>, Schwarzenbach a.Wald, Bad Steben, Geroldsgün, Berg, Lichtenberg<br />

Alles Gute!<br />

Hochzeit, Glückwünsche oder Geburtstag<br />

Mit einer Familienanzeige erreichen Sie alle Verwandten,<br />

Freunde und Bekannten.<br />

Unser Angebot:<br />

Eine Familienanzeige in der Fixgröße 2 Spalten/50 mm<br />

für nur 15 Euro<br />

in Ihrer Lokalausgabe, Ausgabe Regional 25 Euro<br />

Anzeigenannahme: Stichwort Wir im Frankenwald<br />

Telefonisch oder per Fax an:<br />

Telefon: 0921-294-294, Fax: 0921-294-194<br />

Regional ❑<br />

Lokal*<br />

<strong>Naila</strong> 491 ❑ Schwarzenbach 492 ❑<br />

Bad Steben 493 ❑ Geroldsgrün 494 ❑<br />

Berg 495 ❑ Lichtenberg 496 ❑<br />

*nur 1 Ausgabe möglich Anzeigenschluss: Montag vor Erscheinen


Malen wie Bob Ross<br />

<strong>Naila</strong> - Die Volkshochschule<br />

<strong>Naila</strong> bietet am Samstag, 23.,<br />

von 9 bis 15 und Sonntag, 24.<br />

Januar, von 11 bis 17 Uhr den<br />

Kurs „Malen wie Bob Ross“ an.<br />

Die Veranstaltung unter der Leitung<br />

von Günter Petzoldt findet<br />

im VHS-Vortragssaal, Walchstraße<br />

15, in <strong>Naila</strong> statt. Die Gebühr<br />

beträgt 48 Euro, an Materialkosten<br />

sind rund 50 Euro<br />

beizusteuern. Mitzubringen sind<br />

Malkittel, Küchenrolle (Papier)<br />

und eventuell Baby-Öltücher,<br />

Brotzeit und Getränke. Anmeldungen<br />

telefonisch unter<br />

09282/1594, per Fax unter<br />

09282/984375 oder E-Mail:<br />

doris.bauernfeind @t-online.de<br />

Freundliche<br />

Bäckerfachverkäuferin<br />

gesucht.<br />

Teilzeit, später Vollzeit möglich.<br />

Schriftliche Bewerbung bitte an:<br />

Bäckerei Mark<br />

Kirchgasse 7<br />

95138 Bad Steben<br />

z. Hd. Lisa Mark<br />

SSV Schwarzenbach a.Wald<br />

Vereinstreue<br />

Schwarzenbach a.Wald - Beim<br />

Sport- und Schützenverein sind<br />

viele Mitglieder geehrt worden.<br />

Zusammen mit seinen Vorstandskollegen<br />

Hannes Huster<br />

und Ulrich Wunner übergab<br />

Vorsitzender Udo Spörl die<br />

Treuenadel in Silber für 25-jährige<br />

Mitgliedschaft an Thorsten<br />

Brehm, Irene Hellpoldt und Joachim<br />

Rank. Die Nadel in Gold für<br />

40 Jahre Treue zum Verein wurde<br />

an Hans-Peter Hartel überreicht.<br />

Für ein halbes Jahrhundert<br />

(50 Jahre) Mitgliedschaft<br />

wurden Edmund Burgstaller,<br />

Ballon fliegt bis Mistelgau<br />

Schwarzenbach a.Wald - Sein<br />

herzförmiger Ballon ist am Weitesten<br />

geflogen - bis nach Mistelgau<br />

im Landkreis Bayreuth.<br />

Dort landete er im Garten von<br />

Familie Arnold, die Nikolaus<br />

Osel aus der Klasse 1 a der<br />

Volksschule Schwarzenbach a.<br />

Wald auch prompt einen Brief<br />

zurück schrieben.<br />

Zweiter Sieger des von den beiden<br />

Klassen der Volksschule ver-<br />

Paul Meitner und Wolfgang Pohl<br />

ausgezeichnet und zu Ehrenmitgliedern<br />

des SSV ernannt.<br />

Ihnen wurde die Nadel in Gold<br />

mit Ehrenschleife angesteckt.<br />

Das seltene Jubiläum für 60-jährige<br />

Mitgliedschaft konnte Fredi<br />

Greim begehen. Dafür erhielt er<br />

die Treuenadel in Gold mit Brillant.<br />

Für den früheren aktiven<br />

Fußballer Christian Fehn gab es<br />

ein extra Geschenk, denn eine<br />

70-jährige Mitgliedschaft wird<br />

selten erreicht. Musikalische<br />

Umrahmung kam von der Annas<br />

Band.<br />

anstaltetenLuftballon-Wettbewerbs ist Lucas Ataseven aus der<br />

Klasse 1 b. Sein Ballon flog bis<br />

nach Maierhof bei Guttenberg.<br />

Die beiden Schüler bekamen dafür<br />

von Rektor Hans Jäger entsprechende<br />

Preise: Nikolaus<br />

Osel erhielt ein Buch über Piraten,<br />

Lucas Ataseven ein Buch<br />

und Ausstechformen zum Plätzchen<br />

backen, was ein Hobby des<br />

ABC-Schützen ist.<br />

Für Vereinstreue geehrt: Edmund Burgstaller, Thorsten Brehm, Joachim<br />

Rank, Irene Hellpoldt, Hannes Huster und Ulrich Wunner (hinten von<br />

links) sowie Paul Meitner, Peter Hartel, Wolfgang Pohl und SSV-Vorsitzender<br />

Udo Spörl, davor sitzend Christian Fehn und Fredi Greim (vorne<br />

von links).<br />

Wir im Frankenwald<br />

25


Lichtenberger Burgfreunde feiern ihr 10. Burgfest<br />

Bunt treiben’s die Rittersleut’<br />

Lichtenberg - Einmal im Jahr<br />

werfen sie sich in mittelalterliche<br />

Gewänder, verkleiden sich mit<br />

Samt, Leinen oder Ritterrüstungen.<br />

Dann hält das Mittelalter<br />

EinzugaufderBurgruine.<br />

Für Stefan Eckardt, 2. VorsitzenderderBurgfreundeLichtenberg,<br />

im zehnten Jahr fast schon Routine.<br />

Und trotzdem immer wieder<br />

etwas Neues. „Wir, also unser<br />

Verein, kann sich hier präsentieren.<br />

Aber nicht nur das: Man lebt<br />

in einer anderen Welt.“ Schon das<br />

ganze Jahr über freuen sich die<br />

Mitglieder auf diese zwei Tage im<br />

September. An die 300 haben die<br />

Burgfreunde mittlerweile. Freilich<br />

nicht alles Aktive. „Aber<br />

wenn es um die Vorbereitungen<br />

fürs Burgfest geht, haben wir<br />

noch niemals einen Helfermangel<br />

gehabt.“ Für Eckardt ist das<br />

ein Beweis dafür, dass sich „fürs<br />

Mittelalter sich viele begeistern<br />

können. Bei unseren Mitgliedern<br />

26<br />

Antalis<br />

Multifunktionspapier<br />

A4 80g weiß, Pg.=500Bl.<br />

mohr<br />

BÜRO<br />

GmbH & Co. KG<br />

Bürobedarf + Bücher<br />

Wir im Frankenwald<br />

Pelikan<br />

Tintenpatronenset CLI521<br />

wie Canon CLI521c,y,m<br />

2,99 €<br />

NAILA<br />

sind sämtliche Berufe vertreten:<br />

Vom Unternehmer, Bademeister<br />

bishinzumHartzIV-Empfänger.<br />

Die Idee kam vom ehemaligen<br />

Bürgermeister Herbert Heinel in<br />

den 80er Jahren. Und doch dauerte<br />

es noch eine ganze Weile, bis<br />

im Jahr 2000 das erste Burgfest<br />

Januaraktion<br />

(gültig vom 11.01. - 13.02.2010)<br />

19,99 €<br />

Buntstifte<br />

12er Metalletui<br />

Falken Ordner schwarz<br />

50& 80mm Rückenbreite<br />

0,99 €<br />

1,39 €<br />

Bahnhofstraße 1 95119 <strong>Naila</strong><br />

Tel.: 09282 / 97919-0 Fax 09282 / 97919-19<br />

info@buero-mohr-naila.de www.buero-mohr-naila.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo - Fr 8:30 - 12:30 14:00 - 18:00<br />

1. Adventssamstag 8:30 - 18:00<br />

2. - 4. Adventssamstag 8:30 - 16:00<br />

stattfand. Klein und überschaubar<br />

war es am Anfang. „Aber bereits<br />

im Jahr darauf hatten wir<br />

3.000 Besucher“, erzählt Eckardt<br />

stolz. Eine Zahl, die sich im mittlerweile<br />

nahezu verdoppelt hat.<br />

2003 wurde der Verein Burgfreunde<br />

Lichtenberg gegründet.<br />

Von Beginn an war das Mittelalter-Spektakel<br />

ein Geheimtipp.<br />

„Unser Fest ist nicht so kommer-<br />

zialisiert, wir sind bekannt für<br />

das Besondere“, weiß Eckardt.<br />

Mit „besonders“ meint er Handwerker,<br />

die nicht auf jedem Mittelaltermarkt<br />

zu finden sind -<br />

zum Beispiel Scherenschleifer,<br />

Waffenschmiede oder Drechsler.<br />

„Und es kommt ein Kistler mit<br />

seinem Holzwurmtheater.“ An<br />

die 40 Handwerker und 80<br />

Ständler, darunter Handleser,<br />

Knochenschnitzer oder Verkäufer<br />

von mittelalterlichen Gewändern,<br />

finden alljährlich den Weg<br />

zur Burg. Natürlich dürfen<br />

Schaukämpfe, Musik und ein<br />

handbetriebenes Karussell für<br />

die ganz Kleinen nicht fehlen.<br />

Für den zehnten Geburtstag haben<br />

sich die Burgfreunde etwas<br />

Einmaliges ausgedacht. „Wir<br />

werden ein lustiges Theaterstück<br />

aufführen, das die historische<br />

Schlacht um Lichtenberg im Jahr<br />

1444 nacherzählt.“ nr<br />

Info: Das Burgfest zu Lichtenberg<br />

findet am 11. und 12. September<br />

statt. Infos unter www.burgruine<br />

-lichtenberg.de<br />

<strong>WIR</strong> <strong>IM</strong> <strong>FRANKENWALD</strong><br />

Interkommunales Amtsblatt der Städte und Gemeinden: <strong>Naila</strong>, Schwarzenbach a.Wald, Bad Steben, Geroldsgün, Berg, Lichtenberg<br />

Unser Medienberater für Ihre<br />

Anzeigen- und Prospektwerbung:<br />

Dieter Pilz<br />

Telefon 09282/5187<br />

E-Mail: anzfrankenwald@kurier.tmt.de


VERANSTALTUNGEN in der Region<br />

16.01. 19.30 Uhr Konzert „Sinn des Lebens“ Kirchengemeinde Berg Jakobuskirche<br />

22.01.<br />

VA-Beginn:<br />

20 Uhr<br />

ganze Halle<br />

19.01. 19.30 Uhr<br />

23.01.<br />

12–19Uhr<br />

ganze Halle<br />

Steingräber, <strong>Naila</strong> Reckless-Konzert Frankenhalle<br />

Bayer. Bauernverband<br />

OV Schwarzenbach a.Wald<br />

Vortrag zum Thema: Gesunder<br />

Darm – gesunder Mensch<br />

Referent: Paracelsusklinik<br />

Bad Elster<br />

HG <strong>Naila</strong> HGN – Punktspiele Frankenhalle<br />

23.01. Montessori Schule TagderoffenenTür Schule Berg<br />

24.01.<br />

30.01.<br />

31.01.<br />

8–18Uhr<br />

ganze Halle<br />

11.30 – 15.30 Uhr<br />

ganze Halle<br />

8–17Uhr<br />

ganze Halle<br />

1. FFC Hof e.V. Frauenfußball-Turnier Frankenhalle<br />

HG <strong>Naila</strong> HGN – Punktspiele Frankenhalle<br />

FT <strong>Naila</strong> -Abt. Tischtennis Tischtennisturnier Frankenhalle<br />

Anzeigenwerbung – Erfolgswerbung<br />

Dachdeckungen<br />

Flachdachabdichtungen n<br />

Bauspenglerarbeiten<br />

Fassadenverkleidungen n Lippertsgrüner Str. 37<br />

Solaranlagen<br />

Photovoltaik<br />

Meisterbetrieb<br />

seit 1957<br />

95131 Schwarzenbach am Wald<br />

Tel. 09289 1482<br />

Fax 09289 6727<br />

info@dachdeckerei-wunder.de<br />

Nach Erweiterung unseres Sortiments<br />

neu eingetroffen:<br />

Grappa<br />

versch. Frischschokolade<br />

z. B. Chili-, Osterschokolade<br />

Edle Liköre und Brände<br />

(zum Selbstabfüllen) u. v. m.<br />

Cafèlikör<br />

Barbara Dohnalek, Bergstraße 1, 95119 <strong>Naila</strong><br />

(neben der Frankenapotheke)<br />

�<br />

�<br />

GrünerBaum ***<br />

Hotel & Gasthof<br />

Marktplatz 5 · 95119 <strong>Naila</strong><br />

Tel. 09282/7061 · Fax 0 92 82/7356<br />

www.gruener-baum-naila.de<br />

Bis Ostern<br />

jeden Sonntag<br />

Stockfisch<br />

Auf Ihren Besuch<br />

freut sich<br />

Familie Hagen<br />

Gaststätte Rank in Göhren<br />

Gasthaus<br />

„ZUR HULDA“<br />

Tiefengrüner Str. 1<br />

95180 Berg<br />

OT TIEFENGRÜN<br />

...Ihr Wirtshaus im Berger Winkel<br />

15. +16.Januar<br />

SCHLACHTFEST<br />

23. Januar 18:30 Uhr<br />

heimische Fische<br />

vom Buffet<br />

Forelle, Kapfen,Saibling Waller<br />

lecker für sie zubereitet<br />

27. – 31. Januar<br />

Wir ma machen das Faß au auf:<br />

Pökelfleisch,Haxen,Rippla<br />

mit Porreebrie, Kreebrie, ect....<br />

www.gasthaus-zur-hulda.de<br />

Wir im Frankenwald<br />

Alle Angaben ohne Gewähr<br />

27


w<br />

Private Vermietungsanzeigen<br />

1/25<br />

Regional 8,- Euro<br />

Lokal 5,- Euro<br />

28<br />

<strong>WIR</strong><br />

Ihre private Anzeige jetzt günstig<br />

im Interkommunalen Amtsblatt<br />

der Städte und Gemeinden:<br />

<strong>Naila</strong>, Schwarzenbach a.Wald,<br />

Bad Steben, Geroldsgün,<br />

Berg, Lichtenberg<br />

Ich sage danke allen<br />

die mir zu meinem 70. Geburtstag<br />

am 5. November 2009<br />

so viel Freude bereitet haben<br />

Alle Preise inkl. Mehrwertsteuer<br />

Anzeigenannahme:<br />

Stichwort Wir im Frankenwald<br />

Telefonisch oder per Fax an:<br />

Telefon: 0921-294-294, Fax: 0921-294-194<br />

Anzeigenschluss: g Montag g vor Erscheinen<br />

Wir im Frankenwald<br />

Hedwig Schreiner<br />

geb. Meier<br />

<strong>Naila</strong>, im November 2009<br />

Muster<br />

Glückwunschanzeigen 2/50<br />

Regional 25,- Euro Lokal 15,- Euro<br />

Wir freuen uns riesig!<br />

Endlich ist unsere Tochter da!<br />

Julia<br />

Es freuen sich Micha und Gerd<br />

Vielen Dank für alle Glückwünsche und Geschenke<br />

DG-Wohnung<br />

3 Zi., Kü., Bad, 66 m 2 , im Zentrum,<br />

sofort zu vermieten, komplett<br />

renoviert, 400,- € mtl. WM.<br />

Muster<br />

Informationen unter<br />

h 091234/1234<br />

<strong>IM</strong> <strong>FRANKENWALD</strong><br />

Muster<br />

Glückwunschanzeigen 2/25<br />

Regional 12,50 Euro Lokal 7,50 Euro<br />

Fahrrad Serotta 26"<br />

Titan, Karbon, Federgabel,<br />

24 Gang, guter Zustand<br />

verkauft günstig<br />

Tel. 0171-1234567<br />

Muster<br />

Private<br />

Verkäufe 1/25<br />

Regional 8,- Euro<br />

Lokal 5,- Euro<br />

Regional<br />

Lokal*<br />

❑<br />

<strong>Naila</strong> 491 ❑ Schwarzenbach 492 ❑<br />

Bad Steben 493 ❑ Geroldsgrün 494 ❑<br />

Berg 495 ❑ Lichtenberg 496 ❑<br />

*nur 1 Ausgabe möglich<br />

„Inspiration B“ beim Forum <strong>Naila</strong><br />

„Best of Beatles“<br />

Bad Steben - Das Klavierduo<br />

“Inspiration B” – 2 Pianos, 4 Beatles<br />

– bildet am Samstag, 23. Januar,<br />

um 19.30 Uhr im Prinzregent-Luitpold-Saal<br />

im Kurpark<br />

Bad Steben einen fulminanten<br />

Auftakt für das Veranstaltungsjahr<br />

beim Forum <strong>Naila</strong>.<br />

Stefanie Asal und Bernhard<br />

Wetz spielen an zwei Flügeln die<br />

Hits der Beatles. Aus den bekannten<br />

Melodien lassen sie etwas<br />

Neues, klassisch-romantisches<br />

entstehen und die weltbekannte<br />

Musik in einer völlig Dimension<br />

erscheinen.<br />

Stefanie Asal studierte an der<br />

Frankfurter Musikhochschule<br />

und ist eine gesuchte Künstlerin<br />

wie Pädagogin. Sie spielt sehr erfolgreich<br />

in verschiedenen<br />

kammermusikalischen Gruppie-<br />

Internet-Kurs der VHS <strong>Naila</strong><br />

<strong>Naila</strong> – Wie funktioniert das Internet<br />

und was lässt sich in den<br />

großen Weiten des „world-wideweb“<br />

alles anstellen? Die VHS<br />

Landkreis Hof bietet ab dem 20.<br />

Januar in der Realschule <strong>Naila</strong><br />

einen Internet-Grundlagenkurs<br />

an. Der Kurs vermittelt zum Beispiel<br />

Hard- und Software-Voraussetzungen<br />

fürs Internet, Verbindungsaufbau,Internet-Pro-<br />

rungen. Gleichzeitig ist sie Dozentin<br />

für Klavier an der Musikhochschule<br />

Frankfurt. Professor<br />

Bernhard Wetz hat die Hits der<br />

Beatles für das Klavierduo bearbeitet<br />

hat. Als Pianist gastiert er<br />

weltweit, wobei seine Vorliebe<br />

den Werken Brahms, Bachs und<br />

Beethovens gehört.<br />

Einlass ins Forum <strong>Naila</strong> ist um<br />

18.30 Uhr.<br />

Info: Karten zum Vorverkaufspreis<br />

gibt es um 17 Euro für Erwachsene<br />

und 8,50 Euro für<br />

Schüler und Studenten bei den<br />

bekannten Vorverkaufsstellen in<br />

<strong>Naila</strong> und bei der Touristinformation<br />

Bad Steben, Badstraße,<br />

unter 09288/960-0. Telefonisch<br />

bestellte Karten sollten bis eine<br />

halbe Stunde vor Konzertbeginn<br />

abgeholt werden.<br />

Alles übers „www“<br />

vider, Adressen im Internet,<br />

Suchmaschinen, E-Mail-Erstellung<br />

usw. Das Seminar läuft<br />

über vier Abende, jeweils mittwochs<br />

von 18.30 bis 21.45 Uhr.<br />

Voraussetzungen für den Kurs<br />

sind Windows-Grundkenntnisse.<br />

Anmeldungen nimmt die<br />

VHS Landkreis Hof unter<br />

09281/7145-10 bis zum 18. Januar<br />

entgegen.


Freundeskreis Hof in Berg<br />

Sinn des Lebens<br />

Berg – „Woher kommen wir? Wo<br />

gehen wir hin? Was gibt dem<br />

Leben Einzigartigkeit und<br />

Wert?“ Diese Fragen stellt der<br />

Evangelische Freundeskreis Hof<br />

in einem neuen Konzert in der<br />

Jakobuskirche in Berg.<br />

Es geht es um die uralte Frage<br />

nach dem Sinn unseres Lebens.<br />

Denn trotz des riesigen Angebotes<br />

der Unterhaltungsindustrie<br />

zeigt die Wirklichkeit eine tiefe<br />

Orientierungslosigkeit und Einsamkeit<br />

des modernen Menschen.<br />

Die jungen Musiker des<br />

EFH möchten in ihren Liedern<br />

und Wortbeiträgen zu einem Leben<br />

mit Gott ermutigen. Ihre<br />

Prunksitzungen in Lippertsgrün<br />

Botschaft heißt: „Du bist gewollt,<br />

geschaffen und geliebt.<br />

Du bist überaus wertvoll. Gott<br />

möchte dein Leben gelingen lassen.“<br />

Die Veranstaltung richtet sich<br />

vor allem an Zeitgenossen, die<br />

dem christlichen Glauben eher<br />

skeptisch gegenüberstehen.<br />

Info: Das Konzert findet am 16.<br />

Januar um 19.30 Uhr in der Jakobuskirche<br />

in Berg statt. Der<br />

Eintritt ist frei. Wie immer wird<br />

im Gemeindesaal eine Kinderbetreuung<br />

angeboten. Eine Wiederholung<br />

findet am 24. Januar<br />

um 15.30 Uhr in der Lutherkirche<br />

in Bad Steben statt.<br />

Die Narren sind los<br />

Lippertsgrün - Die Prunksitzungen<br />

der Karnevalsabteilung<br />

des 'TuS Lippertsgrün stehen in<br />

diesem Jahr unter dem Motto<br />

„Wir holen uns den Oscar“<br />

Sie finden am 22., 23. und<br />

am 29., 30. Januar in Lippertsgrün<br />

in der Halle am<br />

Sportheim statt. Beginn ist<br />

jeweils um 19.33 Uhr.<br />

Auf die Besucher wartet laut<br />

Information der Veranstalter<br />

eine zauberhafte Kulisse,<br />

Schau- und Marschtänze der<br />

Garden, Büttenredner, die<br />

Gesangsgruppe, das Männerballett<br />

und weitere Attraktionen.<br />

Karten gibt es im Vorverkauf<br />

unter 09282/8803.<br />

Donau-Kreuzfahrt<br />

Budapest und retour<br />

<strong>Naila</strong> - Die evangelischen Dekanate<br />

Hof und <strong>Naila</strong> laden vom<br />

18. bis 24. Juni zu einer Flusskreuzfahrt<br />

auf der Donau ein.<br />

Begleitet von Gemeindereferent<br />

Herbert Grob geht es mit dem<br />

Bus zur Einschiffung nach<br />

Passau. Das Vier-Sterne Schiff<br />

„MS Rossini“ bringt die Reisegruppe<br />

in sieben Tagen nach Budapest<br />

und wieder zurück. Unterwegs<br />

stehen <strong>Stadt</strong>besichtigungen<br />

und Ausflügen in Bratislava,<br />

Budapest, Esztergom, Wien<br />

und Dürnstein auf dem Programm.<br />

An den Abenden gibt es<br />

musikalische Unterhaltung. Höhepunkt<br />

der Kreuzfahrt ist das<br />

“Captain-Dinner“ am letzten<br />

Abend. Für die Gruppe aus den<br />

Dekanaten Hof und <strong>Naila</strong> gibt es<br />

ein zusätzliches Programm mit<br />

Andachten und Begegnungen.<br />

Der Preis beträgt ab 969 Euro<br />

pro Person in einer Zweibettkabine,<br />

die übrigens alle mit Fernseher<br />

ausgestattet sind, damit<br />

die Teilnehmer auch bei der<br />

Fußball-WM auf dem Laufenden<br />

bleiben können.<br />

Infos und Anmeldungen in den<br />

Dekanaten <strong>Naila</strong> und Hof, unter<br />

09281/819690 oder über die<br />

evangelischen Pfarrämter. Anmeldeschluss<br />

ist der 11. Februar.<br />

95131 Schwarzenbach a. W. Nordstraße 19<br />

■ Bagger- u. Raupenbetrieb<br />

■ Aushub u. Abbrucharbeiten<br />

■ Bauausführung Landschaftsbau<br />

■ Teer- u. Pflasterarbeiten<br />

Tel. 09289 5719 Fax: 09289 6700<br />

Mittwochs<br />

Annahme von Agrarfolien<br />

container-kormann@t-online.de · Tel. 09252/916555<br />

Wir im Frankenwald<br />

29


30<br />

Zeit für Neues<br />

Silberstein<br />

95179 Geroldsgrün<br />

Tel. 09267/521<br />

Wir im Frankenwald<br />

Das geniale Luftbett<br />

eine Revolution für Ihre Gesundheit<br />

Matratzen waren gestern .... ...wir betten Sie auf Luft!<br />

Dies ist der Beginn eines Lebens mit Wohlgefühl und Entspannung am Morgen!<br />

· Das Luftbett ermöglicht eine Schmerzlinderung bei Rückenschmerzen und<br />

Wirbelsäulenleiden durch eine optimale und direkte Körperanpassung<br />

· Stufenlos und individuell einstellbarer Härtegrad<br />

· Funktioniert ohne Strom, ohne Chemie und ist völlig wartungsfrei<br />

· Unterstützt die Erhaltung und Wiederherstellung ihrer Gesundheit<br />

Entdecken und testen Sie den schwebenden Schlaf auf Luft –<br />

ein fantastisches Schlaf- und Liegegefühl!<br />

Das geniale Luftbett<br />

www.gardinen-lang.de<br />

gardinen.lang@freenet.de<br />

Beratung und Verkauf<br />

Mo., Mi., Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–12 Uhr<br />

Di., Do. nach Vereinbarung<br />

Notdienste in der Region<br />

Notruf Polizei, Tel: 110 Notruf Feuerwehr, Tel. 112<br />

Notfalldienst des BRK, Integrierte Leitstelle Hof Tel. 112<br />

Dienstbereitschaftsplan der Apotheken<br />

15.01. - 22.01. Hubertus-Apotheke, Schwarzenbach a. W.<br />

22.01. - 29.01. Arcus Apotheke, <strong>Naila</strong><br />

29.01. - 05.02. Sonnen Apotheke, Schwarzenbach a. W.<br />

Die Dienstbereitschaft beginnt am Freitag um 8.30 Uhr und endet<br />

am darauf folgenden Freitag um 8.30 Uhr<br />

Notdienste der Ärzte in Schwarzenbach a. Wald<br />

23./24.01. Dr. Gertlov Hartung, Schloßstr. 4, Konradsreuth,<br />

Tel. 09292/6888<br />

30./31.01. Dr. Sabine Hechtfischer, Ludwigstr. 24, Münchberg,<br />

Tel. 09251/6778<br />

Zahnärztlicher Notdienst<br />

16./17.01. ZA Torsten Hänsel, Hauptstr. 8, Regnitzlosau,<br />

Tel. 09294 / 94197 (10 bis 12 Uhr u. 18 bis 19 Uhr)<br />

Notdienste Bad Steben<br />

Ärzte:<br />

Allgemeinmedizin - Praktische Ärzte<br />

• Dr. med. Gert Boehm, Poststr. 2, Tel. 1633<br />

• Dr. med. Hans-Hermann Singer, Badstraße 31, Tel. 286<br />

• Dr. med. Klaus Tinter, Badstr. 26, Tel. 10 03<br />

Innere Medizin<br />

Stephan Hain, Badstr. 22, Tel. 8658<br />

Augenarzt<br />

Dr. Martin Janek, Badstr. 5, Tel. 55389<br />

Zahnärzte<br />

• Hans Konopik, Lichtenberger Str. 25, Tel. 1400<br />

• Gemeinschaftspraxis Dr. med. dent. Brigitte Maier und Dr. med.<br />

dent. Jörg Maier, Peuntstr. 7, Tel. 475<br />

Schmerztherapie und Anästhesiologie<br />

Dr. med. Hermann von Hoesslin (Praxisklinik), Rehaklinik am Park,<br />

Berliner Str. 2, Tel. 730<br />

Psychiatrie und Psychotherapie<br />

• Frank Goebel, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie,<br />

Privatpraxis Rehaklinik am Park, Berliner Str. 2, Tel. 730<br />

• Dipl. Psych. Gert Kowarowsky, Wenzstr. 11, Tel. 1882<br />

Heilpraktiker:<br />

•Hannes Laubmann, Badstr. 31, Tel. 550458<br />

• Manuela Langheinrich, Obersteben, Bachwiesenstr. 37, Tel. 550950<br />

• Annette Spiegl, Obersteben – Am Wolfsbühl 18, Tel. 92 41 79<br />

Apotheken:<br />

• Kurapotheke, Bernd Hafeneder, Badstr. 3, Tel. 975 00<br />

• Luitpold-Apotheke, Karl-Heinz Ilius, Poststr. 2, Tel. 9680<br />

Gesundheitsservice Bad Steben<br />

• Gesundheitszentrum in der Therme Bad Steben<br />

Bayer. Staatsbad Bad Steben GmbH, Badstr. 31, Tel. 9600<br />

• Optik Walter, Badstr. 5, Tel. 55199<br />

• Sanitätshaus Richter Orthopädie-Technik im GRZ, Dr. Gebhardt-<br />

Steuer-Str. 22 - 24, Tel. 920169<br />

• Praxis für energetische Therapien, Annette Spiegl (Physiotherapeutin),<br />

Am Wolfsbühl 18, Tel. 924179<br />

• Physiotherapie und Ergotherapie im GRZ, Holger Wellner, Dr. Gebhardt<br />

Steuer Str. 24, Tel. 920180<br />

• Praxis für Physiotherapie, Harald Narr, Geroldsgrüner Str. 10,<br />

Tel. 9253 55<br />

• Praxis für Krankengymnastik Burger, Praxis für Podologie Jahreiß,<br />

Badstr. 14, Tel. 7566<br />

• Med. Fußpflegepraxis (Podologie), Heike Jahreiß, Bahnhofstr. 3,<br />

Tel. 1371 (auch Hausbesuch)


• Physikalischer Therapie- u. Wellnessbereich im Haus Birken, Sudetenstr.<br />

12, Tel. 97540<br />

• Mobile Fußpflege, Gabriele Szameitat-Rotzoll, Tel. 925608, Handy<br />

0160-7219625<br />

• Physiotherapiepraxis des Kursanatoriums Saxonia, Badstr. 12, Tel.<br />

97260<br />

• Ganzheitliche Kosmetik, med. Fußpflege, Wellness, Nails, Reiki +<br />

Einweihung, R. Breternitz, Badstr. 13, Handy: 0160-94550520<br />

• Praxis für Logopädie, Renate Seibold, Badstr. 22, Tel. 550473<br />

• Ganzheitliche Kosmetik, med. Fußpflege (auch Hausbesuch), Nails<br />

Kerstin Diezel, Holzweg 1, Tel. 924256, Handy: 0175/2721682<br />

Notdienste Geroldsgrün<br />

Allgemeinmedizin und prakt. Ärzte<br />

• Dr. Frank Pohl, Wiesenweg 8, Tel. 09288/91071<br />

• Dr. Wolfgang Goller, Am Mühlhügel 2, Tel. 09288/6766<br />

• Bereitschaftsdienst der Ärzte, Tel. 01805/191212<br />

(Dienstbereitschaft jeweils Mi. von 13 Uhr bis Do. 8 Uhr, Fr. 18 Uhr<br />

bis Mo. 8 Uhr und an Feiertagen)<br />

Zahnarztpraxis<br />

Karsta Teichert, Keyßerstr. 2, Tel. 09288/925259<br />

Apotheke Geroldsgrün<br />

Burgstein-Apotheke, Heinz Fehn, Keyßerstr. 20, Tel. 09288/9209-0<br />

(geöffnet täglich ab 8 Uhr)<br />

Tierärztlicher Notdienst 16./17. 01.<br />

• Dr. Rolf Engelbrecht, Dr. Andrea Schmidt-Weber,<br />

Eppenreuther Straße 107, Hof, Tel. 09281/93700<br />

• Sönke Bruhns, Ludwig-Thoma-Str. 9, Marktredwitz,Tel.<br />

09231/81040<br />

• Dr. med. vet. Holger Linke, Stengelstr. 24, <strong>Naila</strong>, (Eingang: Martin-<br />

Luther-Str.), Tel. (09282)-963222, Handy: 0170-3 076827<br />

Notdienste Lichtenberg<br />

Allgemeinarzt, Dr. Helmuth Mauer, Henri-Marteau-Platz 1,<br />

Tel. 09288/6333 und 0700/02266333<br />

Ärztlicher Notdienst abrufbar unter 0180/5191212<br />

Apotheken<br />

• Kurapotheke, Badstraße 3, Bad Steben, Tel. 09288/9750-0<br />

• Luitpoldapotheke, Alte Poststr. 2, Bad Steben, Tel. 09288/9680<br />

Stromstörung Lichtenberg/e.on Bayern AG, Tel. 0180/2192091<br />

Rund um die Uhr geschaltet, 24 Cent pro Anruf aus dt. Festnetz<br />

Sozialdienste<br />

BKK Faber-Castell & Partner – jeden zweiten u. vierten Di. im Monat<br />

von 13.30 Uhr bis 15.30 Uhr. Nä. Sprechstunde am Di., 26.01.<br />

Psychologische Beratungsstelle Hof<br />

Außensprechstunden der Psychologischen Beratungsstelle<br />

In <strong>Naila</strong>, Marktplatz 8:<br />

• Schwangerenberatung, Tel. 09282/9621916, Mo., 13.30 bis 17 Uhr<br />

• Suchtberatung, Tel. 09282/9621917, Di, 14 bis 18 Uhr<br />

• Erziehungsberatung, Tel. 09282/9621923, Do., 9.30 bis 12 Uhr<br />

und 14.30 bis 18 Uhr<br />

Anmeldung auch in Hof über Tel. 09281/837200<br />

KASA – Kirchliche Allgemeine Sozialarbeit<br />

Die KASA ist erste Anlaufstelle für Menschen in persönlichen, finanziellen<br />

oder sozialen Schwierigkeiten. Sprechzeiten: Mo. 8.30 - 12.30<br />

Uhr und 13.30 - 17.30 Uhr, Mi., 8.30 - 12.30 Uhr und nach Vereinbarung<br />

im Dekanat <strong>Naila</strong>, Marktplatz 8, Tel. 09282/96219 -12<br />

Hospizverein Bad Steben-<strong>Naila</strong>-Selbitz e.V.<br />

Ehrenamtliche Wegbegleitung für ein Leben bis zuletzt. Büro in <strong>Naila</strong>:<br />

Haus der Diakonie, Marktpl. 8, Sprechzeit: Do., 10 -12 Uhr,<br />

ständig erreichb.:Tel. 0162 /3864795<br />

Diabetiker Bund Bayern- Selbsthilfegruppe <strong>Naila</strong><br />

Nä. Treffen des Diabetikerbundes Bayern – Selbsthilfegruppe <strong>Naila</strong> ist<br />

am Do., 28. 01., um 15 Uhr in Selbitz, Gasthaus „Reußenstube“. Thema:<br />

„Wenn Zucker weh tut“– Behandlung bei neuropath. Schmerzen –<br />

Dr. Stefan Richter, Selbitz. Infos erteilt Inge Loge unter 09288/92284<br />

Bleiben Sie gesund!<br />

Wenn von Volkskrankheiten die<br />

Rede ist, sind Rückenschmerzen<br />

eine der am häufigsten genannten<br />

Symptome. Rund 80 Prozent<br />

der Deutschen haben sie mindestens<br />

einmal in ihrem Leben.<br />

Und Rückenschmerzen sind<br />

vollkommen unabhängig von<br />

Alter und Geschlecht. Treten sie<br />

plötzlich durch bestimmte Bewegungen<br />

auf, sprechen Mediziner<br />

vom Hexenschuss. Der stechende<br />

Schmerz im Kreuz wird durch<br />

Bewegungen wie Heben, Drehen<br />

oder Bücken ausgelöst. Der Betroffene<br />

kann sich nicht mehr gerade<br />

halten, nimmt eine seitlich<br />

gekrümmte Schonhaltung ein.<br />

Der Hexenschuss wird nicht<br />

selten durch eine Bandscheibenwölbung<br />

oder einen Bandscheibenvorfall<br />

ausgelöst. Die<br />

Rückenschmerzen<br />

Ingo Moos, Sportphysiotherapeut<br />

im Reha-Zentrum Helmbrechts<br />

Bandscheiben sind die so genannten Pufferscheiben, die zwischen den Wirbelkörpern<br />

sitzen. Sie sind dafür zuständig, dass die knöchernen Wirbel nicht aneinander<br />

reiben. Zusätzlich federn sie Erschütterungen ab. Bei starker Abnutzung<br />

oder zum Beispiel durch einen Unfall kann der fasrige Knorpelring einreißen und<br />

der weiche Kern nach hinten austreten. Drückt der Kern auf einen Nerv, kommt es<br />

zu den für einen Bandscheibenvorfall typischen Schmerzen, die den Betroffenen<br />

oft sogar bewegungsunfähig machen.<br />

Unter Ischias verstehen Mediziner Schmerzen, die übers Gesäß ins Bein ausstrahlen<br />

– denn hier verläuft der Ischiasnerv. Durch die ziehenden, sehr unangenehmen<br />

Schmerzen verspannt sich zusätzlich die Rückenmuskulatur, der Patient<br />

klagt über Muskelschmerzen.<br />

Erste Hilfe-Maßnahmen<br />

- Die Wirbelsäule entlasten: Flach liegen und die Beine mit einer Unterlage, wie<br />

einem Kissen unter den Knien, anwinkeln.<br />

- Die Rückenmuskulatur entspannen: Zum Beispiel durch Rheumasalben,<br />

Rheumabäder und –packungen oder durch entzündungshemmende und<br />

schmerzstillende Salben, wie Ibuprofen. Auch die Einnahme von Schmerzmitteln,<br />

zum Beispiel mit Acetylsalicylsäure, wirkt schmerzmildernd.<br />

- Pflanzliche und homöopathische Präparate helfen zusätzlich und können einer<br />

weiteren Verschlechterung entgegen wirken.<br />

Wann zum Arzt?<br />

- Wenn es zu Lähmungen, Gefühllosigkeit und anderen Ausfallerscheinungen<br />

kommt<br />

- Wenn die Schmerzen stark sind und trotz der Erste Hilfe-Maßnahmen keine wesentliche<br />

Besserung erreicht wird<br />

Was kann der Arzt tun?<br />

- Verschreibung von stärkeren Schmerzmitteln, Medikamenten zur Muskelentspannung<br />

sowie Verschreibung von entzündungshemmenden Medikamenten<br />

- Verordnung von physikalischen Maßnahmen, wie Krankengymnastik oder Massagen,<br />

und gegebenenfalls die Einleitung anderer Behandlungsmaßnahmen.<br />

Prävention<br />

- Vermeidung von Übergewicht<br />

- Aufrechte Haltung<br />

- Beim Bücken in die Knie gehen<br />

- Beim Anheben schwerer Lasten die Hauptarbeit von den Oberschenkeln, nicht<br />

vom Rücken leisten lassen<br />

- Bei sitzender Arbeit für eine ergonomische Einrichtung des Arbeitsplatzes sorgen<br />

- Abwechslung zwischen Sitzen, Stehen und Bewegung<br />

- Beim Schlafen auf die passende Matratze und das Kopfkissen achten<br />

- Entsprechende Rückengymnastik oder Schwimmen<br />

Wir im Frankenwald<br />

31


32<br />

Wir im Frankenwald

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!