Web-Burtscheid-Aktuell Nov2015

Ausgabe 47 - November 2015
kostenlos
zum Mitnehmen
Einbrüche in
Burtscheider Geschäfte
Nikolausmarkt
im Marienhospital
25 Jahre
Cambio Carsharing
Das Stadtteilmagazin für
Burtscheid, Frankenberger-Viertel und Umgebung

Jetzt alle unsere Lokal- und Stadtteilmagazine im
Archiv zum Lesen und zum Download auf
www.lokalmagazine.wordpress.com
Editorial
Solidarität mit den
Burtscheider Geschäftsleuten!
Liebe Leserinnen und Leser,
was macht die Attraktivität eines Stadtteils aus? Nette Läden und eine lebendige
Geschäftswelt mit engagierten Geschäftsleuten sind ein ganz starkes Argument.
Burtscheid gehört nicht zuletzt wegen der Kapellenstraße und der eigenen
Fußgängerzone zu den attraktivsten Stadtteilen Aachens. Hier lässt es sich wohnen
und leben. Doch diese Idylle wurde jetzt durch einige Vandalen und rücksichtslose
Straftäter mehrfach zerstört. Die Burtscheider Geschäftsleute sind in Angst und
Schrecken versetzt. Man kann aufgrund der Häufung der Einbrüche und Überfälle
schon fast von Strukturen wie bei der Mafia sprechen. Kurt Kuippers ist mit
seinem Zeitschriften-, Lotto/Toto- und Tabakwarengeschäft ein ganz zentraler
Anlaufpunkt für die Burtscheider. Und alleine das Ladenlokal von Kuippers wurde
gleich dreimal (!) von den Einbrechern heimgesucht. Nahezu alle Geschäfte in der
beliebten Fußgängerzone waren in den letzten Monaten betroffen – bis hinunter
zum Burtscheider Markt, wo einer Apothekerin aus dem Auto vor dem Laden
das Navigationssystem entwendet wurde, als sie gerade ihr Fahrzeug entlud.
Das Schlimmste ereignete sich wohl beim Modegeschäft Stilvoll, wo sogar vor
Schusswaffengebrauch nicht zurückgeschreckt und in die Eingangstüre geschossen
wurde. Haben Sie vielleicht etwas Ungewöhnliches bemerkt oder beobachtet?
Dann sind Sie aufgefordert, Ihre Beobachtungen der Polizei zu melden! Lesen Sie
mehr zu diesem Horrorszenario in der Burtscheider Fußgängerzone auf der Seite 8!
Unsere Redaktion von Burtscheid aktuell fordert die Burtscheider zur Solidariät
auf. Unterstützen Sie gerade jetzt die Burtscheider Geschäftswelt und nutzen sie
die vielen Geschäfte für Ihre Einkäufe, die Sie direkt vor der Haustüre erledigen
können. Die Burtscheider Geschäftsleute, die in den letzten Wochen und Monaten
Ihre Persönlichkeit. Ihre Ausstrahlung. Wir machen sie sichtbar.
Inhaltsverzeichnis
Titelbild: Mehrfamilienhaus Frankenberger Viertel
Ecke Bismarckstraße-Haßlerstraße ............................................................................1
Editorial, Inhaltsverzeichnis + Impressum................................................................2
farma plus Apotheke Burtscheid..................................................................................3
Porträt Literaturkreisgründerin Marlis Funk...........................................................4
Vorschau Nikolausmarkt im Marienhospital...........................................................5
Porträt Kfz-Meisterbetrieb Hake..................................................................................6
Porträt Zahnarztpraxis Dr. Schmidt.............................................................................7
Verkaufsoffener Sonntag in Burtscheid &
Einbrüche in Burtscheider Geschäfte.........................................................................8
Rückblick Nacht der Offenen Kirchen.........................................................................9
25 Jahre Cambio Carsharing........................................................................................10
Best Add -
Die besten Adressen in Burtscheid und Frankenberger Viertel..................... 11
Aktuelle BTB-Termine....................................................................................................... 12
Nachbericht Gemeinsamer Schützenball in Burtscheid................................... 13
Marienhospital: Aachener spenden Blut für Aachener..................................... 14
Burtscheider Heimatfreunde....................................................................................... 15
Rückseite..............................................................................................................................16
so viel ertragen mussten, haben Ihre uneingeschränkte Solidarität verdient.
Die nächste Gelegenheit gibt es bereits am 6. Dezember beim verkaufsoffenen
Sonntag von 13 bis 18 Uhr! Seien Sie dabei und zeigen Sie, dass die Burtscheider
zusammenstehen! Gemeinsam. Für Burtscheid. Jetzt!
Ihr Hartmut Hermanns Herausgeber & Chefredakteur
Impressum
Erscheinungsweise: monatlich, jeweils um den 20. eines jeden Monats.
Auflage: 6.000 Stück
Verteilung: Kostenlose Verteilung über Auslegestellen im Raum Burtscheid
und Frankenberger Viertel (in Geschäften und öffentlichen Gebäuden sowie
Banken und Sparkassen).
Redaktions- und Anzeigenschluss:um den 10. eines jeden Monats
Herausgeber und V.i.S.d.P.:
Euregio Marketing UG
Hartmut Hermanns, Marc André Mainz
Süsterfeldstraße 83, 52072 Aachen
Mail: hermanns@euregio-marketing.com
Web: lokalmagazine.wordpress.com
Chefredakteur: Hartmut Hermanns
Redaktion und Anzeigenannahme: Pfalzgrafenstraße 61, 52072 Aachen
Telefon: +49 (241) 936 787 15 · Mobil: 0160-94415026
info@vi-marketing.de
Layout/ Gestaltung: Euregio Marketing UG
Druck: Druck & Verlagshaus Mainz GmbH, Aachen
www.druckservice-aachen.de
katharina dahmen FRISEURE
Kapellenstraße 29
52066 Aachen
Tel.: 0241 - 4 45 00 26
www.katharina-dahmen-friseure.de
Mo – Fr 8:30 - 18:00 Uhr
Sa 8:00 - 14:00 Uhr
Di Ruhetag
„Vertrauen in Tradition“
Beratung und Formalitäten • Erd-, Feuer- und Seebestattungen
Überführungen • Trauerdruck
Malmedyer Straße 15 . 52066 Aachen
Telefon: 02 41 / 6 70 550 . Telefax: 02 41 / 6 70 57
www.bestattungen-lauscher.de
Fachliche Kompetenz seit 7 Generationen
Mitglied des Bestatterverbandes Nordrhein-Westfalen
und des Bundesverbandes Deutscher Bestatter e.V.
2

farma-plus aktuell
Angebote Dezember 2015
Gültig vom 01.-31.12.2015 konsequent gut
konsequent günstig **
ACC akut 600*
40 Brausetabletten
Aspirin plus C*
20 Brausetabletten
UVP² 11,70 €
19,49 €
40 %
gespart
AAP¹ 6,95 €
10,09 €
31 %
gespart
Thomapyrin Classic
Schmerztabletten*
20 Tabletten
35 %
gespart
AAP¹
6,47 €
4,20 €
Voltaren
Schmerzgel*
180 g
IbuHexal akut
400*
50 Tabletten
Naratriptan Hexal
bei Migräne 2,5 mg*
2 Tabletten
AAP¹ 13,40 €
19,44 €
6,00 €
gespart
100 g = 7,44 €
UVP² 5,25 €
10,50 €
50 %
gespart
40 %
gespart
UVP²
7,50 €
4,50 €
Sinupret extract*
20 Tabletten
Grippostad C*
24 Hartkapseln
UVP² 9,45 €
13,95 €
32 %
gespart
UVP² 7,50 €
10,98 €
31 %
gespart
Enthält 6 Vol.-% Alkohol.
Meditonsin Tropfen*
70 g
UVP² 13,70 €
18,71 €
5,00 €
gespart
100 g = 19,57 €
Umckaloabo*
20 ml
Dolo-Dobendan
1,4 mg / 10 mg*
24 Lutschtabletten
Orthomol Immun
7 Tagesportionen
Trinkfl äschchen/Tabletten
Enthält 12 Vol.-% Alkohol.
32 %
gespart
AAP¹
9,97 €
6,75 €
100 ml = 33,75 €
30 %
gespart
AAP¹
8,95 €
6,20 €
UVP² 14,95 €
18,95 €
4,00 €
gespart
Omep Hexal 20 mg*
14 Hartkapseln
UVP² 7,10 €
11,97 €
40 %
gespart
+
Otriven 0,1% Dosierspray
ohne Konservierungsstoffe*
10 ml
31 %
gespart
AAP¹ 2,95 €
4,28 €
+ Lippenpflege gratis
Bepanthen Wundund
Heilsalbe*
100 g
AAP¹ 8,95 €
13,24 €
32 %
gespart
Gingium
intens 120*
60 Tabletten
ASS-ratiopharm
100 mg TAH*
100 Tabletten
Dulcolax*
40 Dragées
UVP² 32,95 €
48,99 €
16,00 €
gespart
43 %
gespart
UVP²
4,05 €
2,30 €
31 %
gespart
AAP¹
8,98 €
6,20 €
*Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Preise in Euro inkl. MwSt. Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und solange der Vorrat reicht.
¹AAP = Unverbindlicher Apothekenabgabepreis gem. Lauer-Taxe (Herstellerabgabepreis gegenüber Krankenkasse).
²UVP = Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. **Ausgenommen rezeptpflichtige Medikamente.
© farma-plus Service AG. Irrtümer und Änderungen
vorbehalten. Stand Drucklegung.
Apothekerin Stefanie Niebert und ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch.
ehem. Thermal-Apotheke
Burtscheider Markt 12
52066 Aachen
Apothekerin Stefanie Niebert e.K.
Tel.: 0241 / 64 28 3 · Fax: 0241 / 60 12 40
info@farma-plus-aachen.de
3
Montag-Freitag
8:30 - 18:30 Uhr
Samstag
9:00 - 13:00 Uhr
GUTSCHEIN
10 %
auf 1 vorrätiges
Produkt Ihrer Wahl! ***
Gültig vom 01. - 31.12.2015 in der farma-plus Apotheke
in Aachen-Burtscheid. Nicht mit anderen Rabatten und
Aktionen kombinierbar. Pro Person nur ein Gutschein.
***Ausgenommen rezeptpfl ichtige Medikamente, die gesetzliche Zuzahlung
und Angebots-Artikel.
Burtscheider Markt 12
52066 Aachen

(Vor-)Lesen und Erzählen aus Leidenschaft
Marlis Funk bringt den Aachenern Literatur näher – Gut besuchte Erzählstunden z. B. im Preuswald,
in Haaren und bei „Engagiert Älter werden“
Wenn man mit Marlis Funk über Literatur spricht, beginnen ihre
Augen zu leuchten. Mit Leidenschaft und Begeisterung spricht
sie beispielsweise über „Deutschlands größte Dichterin“
Annette von Droste-Hülshoff (1797-1848). „Ich muss einfach
regelmäßig auf ihren Spuren wandeln und fahre deswegen auch immer wieder
zum Schloss Meersburg und zum Fürstenhäusle am Bodensee, wo sie einen
Großteil ihres Lebens verbrachte und schließlich auch verstarb. Annette von Droste-
Hülshoff nahm ihre literarische Arbeit sehr ernst und und war sich bewusst, große
Kunst zu schaffen. Ihre Balladen wurden berühmt, z. B. ‚Der Knabe im Moor‘, wie
auch ihre Novelle ‚Die Judenbuche‘. Ein wichtiges Dokument tiefer Religiosität ist
ihr Gedichtzyklus ‚Das geistliche Jahr‘, in dem aber – typisch für die Zeit – auch die
Zerrissenheit des Menschen zwischen aufgeklärtem Bewusstsein und religiöser
Suche gestaltet wird. Die Ausführungen in diesem Werk werden heute als autobiographisch
erachtet, da sie über 20 Jahre an dem gesamten Zyklus arbeitete“,
weiß Marlis Funk aus dem Leben der großen Dichterin zu berichten.
Doch Annette von Droste-Hülshoff ist nicht die einzige bedeutende Literatin, die
Marlis Funk in ihren Bann geschlagen hat. Da sind auch Erich Kästner, Siegfried,
Lenz, Else Ury, die literarische Mutter der Nesthäkchenbücher, Hans Fallada
oder auch neuzeitliche Autoren wie Alex Capus, Robert Seethaler und Florian
Illies (geb. 1971). Von ihm hat es Marlis Funk vor allem sein Werk „1913 - Der
Sommer des Jahrhunderts“ angetan: „Die Geschichte eines ungeheuren Jahres,
das ein ganzes Jahrhundert prägte. Florian Illies entfaltet virtuos ein historisches
Panorama. 1913: Es ist das eine Jahr, in dem unsere Gegenwart begann. In Literatur,
Kunst und Musik werden die Extreme ausgereizt, als gäbe es kein Morgen.
Zwischen Paris und Moskau, zwischen London, Berlin und Venedig begegnen
wir zahllosen Künstlern, deren Schaffen unsere Welt auf Dauer prägte. Man
kokst, trinkt, ätzt, hasst, schreibt, malt, zieht sich gegenseitig an und stößt sich
ab, liebt und verflucht sich“, reflektiert Marlis Funk.
In ihren Erzählstunden, die sie seit 2011 gerne und oft in Zusammenarbeit mit der
AWO im Preuswald oder auch in Haaren anbietet, arbeitet sie jeweils in ein, zwei
bis drei Stunden das Wesentliche eines Autors/einer Autorin mit seinem/ihrem
Werk heraus. Gaby Lang, Koordinatorin im AWO-Begegnungszentrum Aachen-
Preuswald, kennt die außergewöhnlichen Fähigkeiten von Marlis Funk, Menschen
für Literatur und literarische Werke zu begeistern: „Marlis Funk ist ein Glücksfall
für uns und unser Begegnungszentrum. Mit ihren fundierten Kenntnissen über
die Literatur als solche und über die unterschiedlichen Autoren im Besonderen
versteht sie es regelmäßig, eine Welle der Begeisterung unter den Zuhörerinnen
und Zuhörern zu entfachen“, so die AWO-Koordinatorin. Und ihr ganzes Engagement
ist ehrenamtlich, sie macht es aus Freude an der Literatur und daran, ihr
Wissen und ihre Leidenschaft an andere weiterzugeben.
Marlis Funk wurde 1945 als 6. Kind einer Großfamilie in Hannover geboren. Ihre Eltern
und ihre älteren Geschwister waren von jeher sehr literaturinteressiert. Marlis Funk
konnte dementsprechend schon mit viereinhalb Jahren lesen: „Als ich eingeschult
wurde, gab es eine Fibel, die ich fast auswendig konnte“, lächelt die Erzählerin bei
der Erinnerung. Sie verschlug es früh in den Nachkriegsjahren nach Aachen, wo sie
nach der Schule eine Lehre bei der Aachen-Münchner absolvierte und nachher unter
anderem 15 Jahre als Verwaltungsangestellte im Klinikum Aachen arbeitete. Ihr Mann
verstarb bereits vor 28 Jahren. Aus der Ehe gingen eine Tochter und ein Sohn hervor.
Nach einem langen abwechslungsreichen Berufsleben dachte Marlis Funk gar nicht
daran, ihre Hände in den Schoß zu legen und nichts zu tun. Sie absolvierte bei der
evangelischen Kirche den sogenannten „Kulturführerschein“. Der Kulturführerschein
will freiwilliges Engagement anregen im Überschneidungsbereich von Kultur, Religion
und Sozialem. Er ist ein Angebot der Kirche für Menschen, die sich – oft nach der
Berufs- oder Familienphase – freiwillig engagieren wollen. „In dieser Fortbildung lernte
ich unterschiedliche kulturelle Bereiche, auch in ihren Bezügen zur Kirche, kennen.
Ich entdeckte meine eigene Kreativität neu und begegnete Menschen mit ähnlichen
Interessen. Die Fortbildung hat mir kreative Methoden, Tipps und Kontakte geboten –
und jede Menge Freude an Kunst, Kultur und Kirche! Der Kulturführerschein hat mir
das Rüstzeug verschafft, um selbst einen Literaturkreis in Aachen mit aufzubauen und
somit, das, was mich begeistert, auch an andere weiterzugeben“, so Marlis Funk.
Wer nun auf den Geschmack gekommen ist und sich dem Literaturkreis, der
von der AWO und Marlis Funk angeboten wird, anschließen möchte, wendet
sich bitte an:
Marlis Funk, An der Rast 29, 52072 Aachen-Laurensberg,
E-Mail: marlis.funk@gmx.de
und an
Gaby Lang, Koordinatorin im Begegnungszentrum der AWO
Preuswald, Reimser Str. 84, 52074 Aachen, Tel.: 0241-4633754,
E-Mail: g.lang@awo-aachen-stadt.de
4

Einzigartige Atmosphäre im Abteigarten
Rolf-Leonhard Haugrund, Vorstand des Marienhospitals, begrüßt schon einmal den Nikolaus
Nikolausmarkt im Marienhospital Aachen ist ein Kleinod
Auf das zauberhafte Advents-Spektakel vom 4. bis 6. Dezember freuen sich
alljährlich tausende Besucher
Aus dem Geheimtipp ist längst ein wahrer Publikumsmagnet geworden.
Wenn der Nikolaus in Burtscheid mit seiner Glocke klingelt, ist
jedem klar: Die vorweihnachtliche Zauberwelt im Marienhospital
Aachen öffnet ihre Tore und lädt Groß und Klein zu einem wunderschönen
Wochenende voller Weihnachtsduft, kulinarischen Genüssen,
Bummelspaß und Konzerthighlights ein.
Beim 16. Nikolausmarkt vom 4. bis 6. Dezember 2015 schmücken wieder
28 Holzbuden den Abteigarten vor der traumhaften Kulisse der ehemaligen
Reichsabtei Burtscheid und der Kirche St. Johann. Das Sortiment der rund
50 Aussteller trägt ausschließlich das Etikett Handarbeit und präsentiert sich
kreativ und farbenfroh: Von selbstgestrickten Schals und Mützen über Holzspielzeug
bis hin zu handgenähten Teddybären und tollem Schmuck ist alles mit
dabei. Auch Handwerker sind mit von der Partie: Peter Bollermann drechselt vor
den Augen der Besucher kunstvolle Schalen und Dekorationsartikel und Wolfgang
Zodet bietet seine selbst kreierten Weihnachtskrippen und Vogelhäuser
an. Der Hobby-Imker Philipp Elsässer verkauft köstlichen Honig und Familie
Becker hat selbstgegossene Recycling-Kerzen im Angebot. „Die Vielfalt unseres
Nikolausmarktes ist jedes Jahr einzigartig“, freut sich Rolf-Leonhard Haugrund
(Vorstand der Katholischen Stiftung Marienhospital Aachen). „Jeder Stand steht
für eine gute Tat, denn für Kommerz haben wir keinen Platz. Neben unseren
kreativen Ausstellern runden karitative Einrichtungen wie die Aachener Lions
Clubs Euregio Maas Rhein und Kaiserpfalz, der Förderverein der Stiftung, Unicef
und Arche NoA das Angebot ab. Die Erlöse werden hier alle für den guten
Zweck gespendet", betont Haugrund.
Für historisch interessierte Gäste lohnt sich auch ein Besuch der Schatzkammer von
St. Johann, die am Samstag und Sonntag jeweils von 15 – 17 Uhr geöffnet hat.
Die Besucher des Nikolausmarktes können sich nicht nur auf die bunten Stände
und die vielen tollen Geschenkideen zum Fest freuen sondern auch auf ein
wahres Schlemmerparadies. „Rund 450 Kilogramm Reibekuchen, 380 Kilogramm
Grünkohl, 1.000 Waffeln, 350 Liter Erbsensuppe und 250 Liter Glühwein
gehen jedes Jahr zu familienfreundlichen Preisen über die Theke“, freut sich
Rolf-Leonhard Haugrund. „Bei uns können sich die Besucher in beschaulicher
Atmosphäre bei Glühwein und knusprigen Leckereien vom Weihnachtstrubel in
den Innenstädten erholen", verspricht der Vorstand. „Zwar ist unser Nikolausmarkt
schon längst mehr als ein Geheimtipp und lockt Menschen von nah und
fern nach Burtscheid, aber dennoch haben wir in den letzten fünfzehn Jahren
den ursprünglichen Charakter des Marktes beibehalten."
Traditionell wird der Nikolausmarkt von einem bunten musikalischen Rahmenprogramm
für Groß und Klein in der Kapelle des Marienhospitals Aachen begleitet.
Den Auftakt macht am Freitag um 18:00 Uhr das Ensemble Musica Viva, das
bei seinem Benefizkonzert zugunsten von Arche NoA (Patengemeinschaft für
5
hungernde Kinder Indiens e.V.) Werke aus dem Barock präsentiert.
Samstag um 14:00 Uhr ist seit jeher der Stammplatz für den Auftritt des
Kinderchors der KGS Michaelsbergstraße, der in jedem Jahr die Besucher mit
bezauberndem kindlichem Adventsgesang in seinen Bann zieht. Um 15:00 Uhr
folgt der Auftritt des Ensembles Nina Schwarz (Gitarre) und Monika Pfennigs
(Querflöte). Im Anschluss klingt der Tag um 17:00 Uhr mit dem Abendkonzert
des Grenzland-Zupforchesters Aachen musikalisch aus.
Der Sonntag steht ganz im Zeichen der Blasmusik. Um 16:00 Uhr spielt das
40-köpfige Blasorchester Aachen-Haaren mit adventlichen Stücken auf und
zieht Jung und Alt gleichermaßen in seinen Bann.
Um 20:00 Uhr heißt es für die Besucher und die Aussteller dann auf Wiedersehen
bis zum nächsten Nikolausmarkt 2016 im Marienhospital Aachen.
Alle Infos rund um den Nikolausmarkt gibt´s auch unter: www.marienhospital.de

Advertorial
Kfz-Service aus Meisterhand
Kfz-Technikermeister Hake bietet alle Dienstleistungen rund ums Fahrzeug aus einer Hand –
Ab 14. Dezember Werkstatt an der Lütticher Str. 586a eröffnet
Wenn es um den
Service rund um
das Fahrzeug
geht, dann ist
man beim Kfz-Meisterbetrieb Hake
und seinem 1a-Autoservice genau
richtig: „Wir bieten Ihnen den optimalen
Reparatur- und Wartungsservice für alle Fahrzeugtypen. Wir verfügen
über die nötige Messtechnik, um Fehlerdiagnosen an allen am Markt befindlichen
Automarken stellen zu können“, versichert Hake. Der 30-jährige ist seit
2011 Kfz-Technikermeister und hat 2013 den Sprung in die Selbstständigkeit
gewagt. Hake ist derzeit dabei, über die Handwerkskammer seinen Betriebswirt
zu machen, um auch im kaufmännischen Bereich den Anforderungen eines
modernen und wachstumsorientierten Kfz-Meisterbetriebes gewachsen zu sein.
Ab 14. Dezember 2015 eröffnet der junge dynamische Kfz-Profi seine neu eingerichtete
Werkstatt mit modernstem Equipment und drei verschiedenen Arbeitsbühnen
an der Lütticher Str. 586a. „Ich freue mich, dass ich dann über eigene
Räumlichkeiten verfüge, denn vorher war ich in einer Gemeinschaftswerkstatt in
Roetgen beheimatet. Wir können in der neuen Werkstatt nur 10 Minuten vom
Aachener Zentrum entfernt alles aus einer Hand bieten, was im Bereich des
Kfz-Services gefordert ist“, betont Hake. Ganz gleich, ob Instandsetzung aller
PKW-Typen und Kleintransporter, Unterwegshilfen/Abschleppservice, Schadensbegutachtung,
Schadensabrechnung mit der Versicherung, Unfallinstandsetzung,
Abgasuntersuchung für Kat.- und Dieselfahrzeuge oder eine Vierradachsvermessung
– alle diese Leistungen sind zu einem günstigen Preis-/Leistungsverhältnis in
der Kfz-Meisterwerkstatt Hake umsetzbar. „Eigentlich betreibe ich eine freie Werkstatt
ohne Markenbindung. Eine gewisse Spezialisierung und einen besonderen
Fokus habe ich in den letzten Jahren auf VW/Audi, BMW Mini und Jaguar gelegt“,
gibt der engagierte Vierrad-Profi einen signifikanten Teil seines Konzeptes.
Gut zu wissen, dass Hake einen Hol- und Bringservice für ganz Aachen anbietet.
Und als Werkstattersatzwagen können die Kunden einen neuen VW Polo
nutzen, wenn ihr Auto einmal länger in der Werkstatt bleiben muss. Am Herzen
liegt dem 30-jährigen auch, immer wieder als Unternehmer etwas Gutes zu
tun und etwas zu bewegen. So hat er beispielsweise für und mit dem Tierpark
Aachen eine Spendenaktion ins Leben gerufen und von jedem Herbst- und
Wintercheck, den er 2014/2015 durchgeführt hat, 10 Euro an den Tierpark
Aachen weitergereicht. So kam ein namhafter Betrag für die beliebte Aachener
Einrichtung zusammen, den Hake auf runde 500 Euro aufstockte. Das Geld kam
direkt dem Pinguinprojekt „Burgher’s Walk“ in einem der größten Nationalparks
an der Küste Südafrikas zugute. (http://www.euregiozoo.de/de/tierpark/
boldi.php) Außerdem sponsert Hake die F1-Jugend des VfJ Laurensberg sowie
die 2. Mannschaft des FV Vaalserquartier.
Ihr Kontakt für optimalen
Kfz-Service aus Meisterhand:
Kfz-Meisterbetrieb
Dennis Hake
Lütticher Str. 586a, 52074 Aachen
Tel.: 02 41 - 91 99 50 01
Mobil: 01 76 - 64 63 13 62
E-Mail: Kfz-Hake@gmx.de
www.kfz-hake.de
facebook/Kfz-Meisterbetrieb Hake
6

Zeit für eine rundum gute Behandlung
Dr. Hanno Schmidt bietet als Zahnarzt Leistungen, die weit über den Standard hinausgehen
Schon bei Betreten der
Räumlichkeiten an der Eupener
Str. 73-75 haben die Patienten
von Dr. Hanno Schmidt den
Eindruck, dass es sich nicht um
eine 08/15-Zahnarztpraxis handelt.
Überall zieren Kunstwerke von Aachener Künstlern
die Wände, die Räume sind allesamt hell und
freundlich sowie farblich geschmackvoll aufeinander
abgestimmt. Aber es ist offensichtlich nicht
nur das Ambiente, was viele Stammpatienten dazu
bewegt, regelmäßig vertrauensvoll die Behandlung
ihrer Zähne in die erfahrenen Hände von
Dr. Hanno Schmidt zu legen. „Hier fühlt man sich
von Anfang an sehr gut betreut. Die Freundlichkeit
des Teams, das genaue Zuhören bei den
Gesprächen und die ganz offenkundige Expertise
führen dazu, dass man sich ohne Angst auf den
Stuhl legt“, erläutert eine langjährige Patientin ihre
Beweggründe.
Das freut Dr. Hanno Schmidt natürlich und er
fügt hinzu: „Wir möchten unseren Patienten den
Aufenthalt in unserer Praxis so angenehm und
erfolgreich wie möglich gestalten. Als moderne
zahnmedizinische Praxis bieten wir neben erstklassigen
Standardleistungen zusätzliche, attraktive
Gesundheitsleistungen an. Dabei legen wir hohen
Wert darauf, nur entsprechende Leistungen mit
dem Einverständnis der Patienten zu realisieren,
die wir im individuellen Fall für geeignet und medizinisch
sinnvoll halten!“
Im Mittelpunkt aller zahnmedizinischen Tätigkeiten
steht in der Praxis von Dr. Hanno Schmidt
der Patient als Mensch. „Wir nehmen uns Zeit
für eine rundumgute Behandlung. Zeit für unsere
Patienten, denn wir möchten, dass Sie sich bei
uns wohlfühlen und nehmen uns so viel Zeit, wie
Sie benötigen für eine angenehme Behandlung.
Zeit für gute Beratung, denn wir beraten Sie
unabhängig von Kostenträgern, und an Ihren
finanziellen Möglichkeiten ausgerichtet, um Ihnen
eine erstklassige Zahnversorgung zu ermöglichen.
Zeit für Ihren ganzen Mund, denn wir nehmen
Ihren ganzen Kiefer in den Fokus und behandeln
nicht nur Ihre akuten Anliegen, sondern prüfen
und beraten das ganze Zahnsystem“, erläutert der
erfahrene Zahnmediziner die Philosophie seines
Schaffens.
Eine Spezialisierung der Praxis von Dr. Hanno
Schmidt liegt auf Zahnimplantaten. Dabei liegen
die wesentlichen Vorteile für den Patienten
absolut klar auf der Hand. So gibt ein festsitzender
Zahnersatz bis ins hohe Alter mehr Sicherheit im
Berufs- und Privatleben. Darüber hinaus wird die
Ästhetik des Gebisses deutlich verbessert und
der Unterschied zu natürlichen Zähnen ist so gut
wie nicht sichtbar. In einem ausführlichen persönlichen
Gespräch informiert Dr. Hanno Schmidt
betroffene Patienten darüber, ob bei ihnen die
Voraussetzungen für eine Implantat-Versorgung
vorliegen. „Außerdem beschreibe ich Ihre individuelle
Risiko-Situation und kläre Sie über mögliche
Komplikationen auf“, versichert der sympathische
Zahnarzt.
Wer sich unverbindlich über die Leistungen der
Praxis von Dr. Hanno Schmidt informieren oder
seine akuten Beschwerden behandeln lassen
möchte, ist hier an der richtigen Adresse:
Praxis für Zahnmedizin
Dr. med. dent. Hanno Schmidt
Eupener Str. 73-75
52066 Aachen
Telefon: (0241) 6 45 54
E-Mail: info@aixdent.de
www.aixdent.de
7

Verkaufsoffener Sonntag in Burtscheid
Am Sonntag, 6. Dezember 2015 öffnen die Burtscheider
Geschäftsleute von 13.00 - 18.00 Uhr ihre Ladenlokale
und Geschäfte für die Kunden. Die Burtscheider
Interessengemeinschaft (BIG) hat den Nikolaus für den
Aktionssonntag gewinnen können. Der BIG-Nikolaus
verteilt von 13.30 Uhr bis 15.30 Uhr „Weggemänner“
an Kinder in der Burtscheider Fußgängerzone. Bereits um 11 Uhr besucht
der heilige Mann die Patienten in der Reha-Klinik Schwertbad und um
12 Uhr in der Rehaklinik „An der Rosenquelle". Die BIG und die Burtscheider
Geschäftsleute würden sich sehr darüber freuen, wenn die Burtscheider und
gerne auch die Menschen aus der Umgebung das Angebot des verkaufsoffenen
Sonntags rege nutzen würden.
Burtscheider Geschäftsleute in Angst
Vielzahl von Einbrüchen bis hin zum Schusswaffengebrauch sorgen für höchste Verunsicherung
Rolf-Leonhard Haugrund ist aufgebracht
und richtig sauer. Vor kurzem standen
auf einmal rund 20 Geschäftsleute aus
der Burtscheider Fußgängerzone bei dem
Vorstand des Marienhospitals, der gleichzeitig der
Vorsitzende der Burtscheider Interessengemeinchaft
(BIG) ist, und forderten ihn auf, etwas zu unternehmen.
Bei den meisten der Geschäftsleute haben sich
in den letzten Monaten immer wieder Einbrüche
und Überfälle ereignet. Dabei wurde selbst vor
Schusswaffengebrauch nicht Halt gemacht, denn im
Modegeschäft Stilvoll fand sich am 22. Oktober in
der Ladentüre ein Einschussloch. Verständlich, dass
die Inhaberin Gabriele Corban völlig außer sich ist.
Auch das langjährige BIG-Vorstandsmitglied Kurt
Kuippers hat die Faxen gründlich dicke. Dreimal innerhalb
von einer Woche schlugen unbekannte Täter
bei ihm zu und stahlen insbesondere Tabakwaren.
Kurt Kuippers war gezwungen, unzerbrechliches,
einbruchssicheres Glas für viel Geld zu installieren
und seine Alarmanlage aufzurüsten. Genau wie
gegenüber bei Optik Jordan, wo der Inhaber Artur
Manjurka völlig konsterniert ist: „Das hat hier
Ausmaße angenommen, die man sonst nur in unsicheren
Vierteln in Großstädten vorfindet. Wir
trauen uns kaum noch, in der momentan früh hereinbrechenden
Dunkelheit unsere Geschäfte zu öffnen“,
so der junge Familienvater. Rolf-Leonhard Haugrund
ist ein Mann der Tat und er setzte sofort ein Schreiben
an den Polizeipräsidenten der Stadt Aachen auf, in
dem er ihn ersuchte, die Sicherheitsmaßnahmen
und vor allem auch die Präsenz in der Burtscheider
Fußgängerzone zu verstärken. Die Polizei Aachen
will auch entsprechend reagieren und ein jugendlicher
Intensivtäter, der den Beamten bekannt ist,
konnte auch bereits dingfest gemacht werden.
Ob er für weitere Delikte verantwortlich gemacht
werden kann, stand bei Redaktionsschluss noch
nicht fest. Es bleibt zu hoffen, dass die Einbrüche
schnell aufgeklärt werden können und dass sich die
Burtscheider Geschäftsleute keine Sorgen mehr zu
machen brauchen. Denn das haben sie nicht verdient,
wo sie sich durch viele Aktionen im Jahr für
den schönen Aachener Stadtteil stark machen und
organisiert als BIG viele attraktive Veranstaltungen
bieten.
Vinzenz-Heim
Aachen
BON APPETIT!
Geniessen Sie unsere täglich
wechselnden Mittagsangebote
mit reichhaltigem Salat- &
Dessertbuffet ab 4,50 Euro.
Unsere Öffnungszeiten:
Mo bis Do: 12.00 – 14.00 Uhr
Fr: 12.00 – 13.30 Uhr
Herzlich Willkommen im
Vinzenz-Heim Aachen
Kalverbenden 91 . 52066 Aachen
www.vinzenz-heim.de
Einfach mit dem Smartphone
scannen und Webseite öffnen
8

Gezielte Prophylaxe
Die Zahnarztgebühren steigen, der
Eigenanteil auch – aber nicht bei jedem
Zahnarzt
D
as Bundeskabinett hat den Zahnärzten genehmigt,
ab 2012 die Behandlungsgebühren
zu erhöhen. Für gesetzlich Versicherte heißt
das: Sie müssen noch tiefer in die Tasche greifen.
die meisten Kosten im Zahnbereich. Nur durch
gezielte Eigenvorsorge verbunden mit regelmäßigen
Zahnarztbesuchen können diese
Erkrankungen verhindert, sowie ein Fortschreiten
gestoppt werden. Da Prävention im deutschen
Gesundheitswesen seit Jahren keinen hohen
Stellenwert besitzt, war die Streichung von Zahnreinigung
/ Zahnsteinentfernung als Kassenleistung
nicht weiter verwunderlich: „Hier ist nun das
Eigenengagement der Patienten gefragt, denn
regelmäßiges Zähneputzen alleine reicht nicht aus.
Als Zahnmediziner empfehle ich eine gründliche
Reinigung der Zähne, die sogenannte ‚Professionelle
Zahnreinigung‘, mindestens einmal pro
Jahr, besser alle sechs Monate“, berichtet Armand
Otto aus der Praxis.
Pfarrer Frank Hendriks begrüßte Doch die zahlreichen wie macht Gäste sich in St. Johann diese Baptist erneute Kostensteigerung
– zum Beispiel bei einer Krone für einen
Der Junge Chor der Gemeinde St. Gregor von Burtscheid trug u. a. zu dem tollen Programm bei
Schneidezahn – dann im Geldbeutel bemerkbar?
Müssen nur die Patienten mehr zahlen oder gibt es
einen Weg, dies zu umgehen? „Ja, auf jeden Fall“,
sagt Zahnarzt Armand Otto aus Laurensberg, „ich
Nacht der offenen Kirchen lockte wieder die Massen
bin der Meinung, dass Patienten nicht ausgebeutet
Der junge sympathische Zahnarzt hat sich in
werden sollten. Und das hängt sicherlich auch vom
Bereits zum 14. Laurensberg und im ganzen Nordwesten Aachens
Zahnarzt
Mal konnten
ab. Wir bieten
in ganz
beispielsweise
Aachen die
eine
Gotteshäuser
gründliche
Prophylaxe von etwa einer Stunde für einen
bis in die Nacht hinein besucht werden
bereits einen sehr guten Ruf erworben, insbesondere
auch im Bereich der nahezu schmerzfreien
Ohne Festpreis Frage von – diese 65 Euro Veranstaltungsreihe an!“ erfreut sich Evangelische Behandlung. Posaunenchor. Hierfür Die hat wunderschöne Otto eigens Kirche ein war modernes in verschiedene
nach wie vor größter Beliebtheit. Tausende kultur-, Farben getaucht, Lasergerät die das angeschafft. Motto eindrucksvoll Nicht unterstrichen.
nur bei Schmerzpatienten
standen kann Gebet, der Stille Laser und zum Besinnung Einsatz im Vordergrund. kommen, Darüber
Durch Karies und Parodontose (Zahnbetterkrankung
mit Lockerung der Zähne) entstehen
aber auch kirchenbegeisterte Öcher waren wieder In St. Michael
auch in der ästhetischen Zahnmedizin z. B. bei
unterwegs von Gotteshaus zu Gotteshaus, als kürzlich
31 christliche Gotteshäuser mit Einbruch der klangschönen sogenannten und nicht so „Rot-Weiß-Ästhetik“ häufig zu erlebenden Stücken kann zu hören. eine
hinaus war der Junge Chor Aachen unter der Leitung von Fritz ter Wey mit
Implantaten kann er verwendet werden. Bei der
Dunkelheit ihre Türen öffneten und ein sehens- und
hörenswertes Programm anboten.
Im „Frankenberger Dom“ Herz Jesu erleuchtete nur spärliches Licht die
Szenerie,
technologischen
was der Kirche eine
Möglichkeiten
besondere Note
in
verlieh.
unserer
Da störte
Praxis.
auch nicht
Meines Wissens gibt es nicht viele Zahnärzte in der
Natürlich waren die drei größten Kirchen in Burtscheid und dem Frankenberger
Viertel, nämlich St. Johann-Baptist, St. Michael und der „Franken-
der imposanten über diese Kirche, Lasertechnologie um ein tolles Programm verfügen“, zu erleben. so Armand So eröffnete der
die große Nordwest-Region Dauerbaustelle im Aachens Altarbereich – wenn und viele überhaupt Menschen -, die pilgerten zu
berger Dom“ Herz Jesu, auch mit von der Partie und boten ein ausgesprochen Kinderchor Otto. den So musikalischen wird der Rahmen, Besuch gefolgt beim von Zahnarzt dem Chor nahezu
Unter zum dem Vergnügen Titel „Fluchtpunkte“ – und das waren auch dann noch Wasserspiele, zu einem Gedanken
„Frankenberger
vielseitiges Programm, das kaum Wünsche offen ließ. Dementsprechend gut Hearts“.
fairen Preis-/Leistungsverhältnis.
gefüllt waren die drei Kirchen und gaben sich die interessierten Menschen die und Töne zu erleben. Ein absolutes Highlight war der Auftritt des Neuen Chor
Klinke in die Hand.
Würselen Kontakt: unter der Leitung von Christoph Leuchter, der viele moderne Stücke
intonierte. Zahnarztpraxis Armand Otto
In St. Johann-Baptist stand das Programm unter dem Motto „Mit allen Sinnen“. Roermonder Str. 292
Zahnarzt Armand Otto bietet qualitativ hochwertige 52072 Aachen
Unter anderem waren der
Behandlungen
Junge Chor der
zum
Gemeinde
fairen
St.
Preis
Gregor von Burtscheid Die meisten Besucher freuen sich jetzt bereits auf die 15. Auflage der Nacht
Tel.: 0241-171222
und der Chor der Christusgemeinde „Himmel und Erde“ zu hören. Kinder kamen
beim „Remmi Demmi der Gefühle“ auf ihre Kosten. Den Abschluss bildete der
der Offenen Kirchen, die auch in Burtscheid und dem Frankenberger Viertel fest
etabliert ist.
100 € Gutschein
Zur Vorlage bei Auftragserteilung zum
Heizungsaustausch bis zum 01.03.2016
Gitzen & Quadflieg GmbH
J E TZT En e r giespar e n
Durch fachmännische Heizungswartung
Service und Qualität hat einen Namen
1 5
7 Jahre Vaillant Werkskundendiensttätigkeit
Ihr Vorteil bei uns!!!
Schneller und kompetenter Reparaturservice
• Bevorratung gängiger VAILLANT Ersatzteile in
den Fahrzeugen. (Vermeidet meist „Extrafahrten“)
• Mobiler, gut erreichbarer fachlich geschulter
Vorort 14 Kundendienst
Gitzen & Quadflieg GmbH
Heizung und Bäder Meisterbetrieb
Planung • Beratung • Installation • Kundendienst
Roermonder Str. 317 • 52072 A achen
Tel. 0241-991 29 28 • F a x 0241-991 29 59
w w w .der v a i llan tsp e z ial i st.de
100 € Gutschein
Gitzen & Quadflieg GmbH
Zur Vorlage bei Auftragserteilung einer Badsanierung
NordWest-aktuell_Ausgabe021_April_2012_2.indd 14 25.03.2012 16:26:03
9

25 Jahre Cambio Carsharing
6.500 Kunden in Aachen setzen bereits auf die intelligente Form der Mobilität
1990
gründen sieben Privatleute den gemeinnützigen
Verein StadtteilAuto. Vereinszweck
war, umweltschonendes Verkehrsverhalten
zu fördern und die durch das Auto verursachte
Umweltbelastung zu reduzieren. Die Vereinsmitglieder konnten gemeinsam
die zwei angeschafften Gebrauchtwagen nutzen. Gebucht wurde über eine
Wach- und Schließgesellschaft, welche die Reservierungen auf einem Zeitplan koordinierte.
Die Geldkassette mit den Autoschlüsseln hing frei zugänglich an einem
Hauseingang. Alle Vereinsmitglieder besaßen einen Schlüssel und hatten somit
schon damals rund um die Uhr Zugang zu den Fahrzeugen. Da es noch keine
reservierten Stellplätze gab, wurde auf einem kleinen Post-it-Zettel der Standort
des Wagens vermerkt.
1993 wird mit der Gründung einer GmbH aus dem gemeinnützigen Verein ein
wirtschaftlich unabhängiges Unternehmen: Die StadtteilAuto CarSharing GmbH.
25 Jahre später ist cambio eine moderne Dienstleistung mit 6.500 Kunden in
Aachen und 50.000 deutschlandweit und zählt zu den führenden CarSharing-
Anbietern in Deutschland. Der Gründungsvision fühlt sich cambio nach wie vor
verpflichtet.
cambioGutschein
25 € Fahrguthaben für Neukunden im Dezember 2015
Das Stationsnetz wächst und wächst. Nach der cambioWahl im Frühling war
die Beteiligung in Burtscheid so gut, dass wir uns entschieden haben, nach
den Gewinnern Haaren und Richterich auch eine neue Station in Burtscheid zu
eröffnen. Die Station startet ab Dezember an der Robert-Schumann-Straße auf
der Höhe der Fachhochschule mit einem Fiesta.
Wer Interesse hat, bei cambio einzusteigen, kann sich online auf der Internetseite
anmelden. Bei einer kleinen Einführung in der Geschäftsstelle Alexanderstraße
wird das CarSharing-System erklärt. Im Anschluss bekommt der Kunde
seine Chipkarte und kann jederzeit ein Auto telefonisch, im Internet oder mit
der cambio-App buchen. Das Auto an der Station kann dann zu Beginn der
Buchungszeit mit der Chipkarte geöffnet werden. Die Fahrten werden monatlich
abgerechnet.
CarSharing lohnt sich für Personen, die nicht mehr als 10.000 km im Jahr fahren.
Wer nicht täglich auf ein Auto angewiesen ist, sondern es eher gelegentlich für
Einkäufe, Ausflüge oder Urlaubsfahrten nutzt, entlastet mit cambio nicht nur die
Umwelt, sondern auch den eigenen Geldbeutel.
cambio schenkt allen Neueinsteigern im Dezember einen Jubiläumsgutschein
von 25 Euro Fahrtguthaben.
25 Jahre CarSharing
in Aachen
Telefon 0241-409 11 90
www.cambio-CarSharing.de
10

Anzeigenhotline für BEST ADD:
Telefon: +49 (241) 936 787 15 · Mobil: 0160-94415026
BEST ADD
Die besten Adressen für Einzelhandel, Handwerk und Dienstleistungen
in Burtscheid, Frankenberger Viertel und Umgebung
Actuel – Burtscheid
Inh. Nobby Lenzen, Altdorfstr. 9, 52066 Aachen, Tel.: 0241 - 66424
Die richtige Adresse für Bürobedarf, Schreibwaren, Kopien, Zeichen- und Künstlerbedarf
Café Esser
... ...einfach besser
Café Esser
Kapellenstraße 8, Tel.: 0241 - 65480, info@cafe-esser.de
Ihr Café im Herzen Burtscheids - bekannt für Vielfalt und Qualität des Angebots!
CANDELA
Inh. Renate Müller, Kapellenstr. 7, 52066 Aachen, Tel.: 0241 - 607555
Besuchen Sie unsere Weihnachtsausstellung am 30. und 31. Oktober 2015!
Larizia Schuhmoden & Accessoires
Viehhofstr. 15, 52066 Burtscheid, 0241 - 67276
Die neue Herbst-Collection ist eingetroffen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
PRINTaixPRESS; Inh. Sara Zehetner
Hauptstr. 6, 52066 Aachen-Burtscheid, Tel.: 0241 - 450 68 540,
e-Mail: burtscheid@printaixpress.de, www.printaixpress.de
„Shirts für Öcher“ & „Wir bedrucken ALLES und - befüllen fast ALLES, was druckt!“
katharina dahmen FRISEURE
Kapellenstr. 29, 52066 Aachen, Tel.: 0241 - 4450026, www.katharina-dahmen-friseure.de
Ihre Persönlichkeit. Ihre Ausstrahlung. Wir machen sie sichtbar.
Charming Dessous & Lingerie
Kapellenstr. 6, 52066 Aachen-Burtscheid, Tel.: 0241 - 919 971 60
Charmante Dessous & Bademoden, Nacht- & Tagwäsche, Homewear & Strümpfe - Besuchen
Sie unseren Online-Shop auf www.charming-dessous.de/
Optik Jordan e. K.; Inh. Artur Manjurka
Kapellenstr. 11, 52066 AC-Burtscheid, Tel.: 0241 - 66125
Gut sehen und aussehen. Wir nehmen uns Zeit für Sie und erfüllen Ihre Wünsche.
Schreibwaren Kurt Kuippers
Kapellenstr. 12/14, 52066 AC-Burtscheid, Tel.: 0241 - 604002
Seit Jahrzehnten für Sie im Herzen von Burtscheid - mit einem reichhaltigen Sortiment!
WABO-Walter Bosten
Lütticher Str. 520A, 52074 Aachen, Tel.: 0171 – 8225105
Alle Dienstleistungen in und am Haus – wir sind immer für Sie da!
Druck- und Verlagshaus Mainz
Süsterfeldstr. 83, 52072 Aachen, Tel.: 0241-873434
Seit 50 Jahren Spezialdruckerei für Bücher und Broschüren bzw. Heftungen u. v. m.
11

Termine BTB-Handball
November/Dezember 2015
Samstag, 21.11.2015
• y 17.30 Uhr: BTB Aachen 2. Herren - HSG Rheinbach-Wormersdorf 2
• y 19.30 Uhr: BTB Aachen 1. Herren - HSG Rheinbach-Wormersdorf 1
Samstag, 28.11.2015
• y 15.00 Uhr: BTB Aachen Weibl. C-Jugend - TSV Bayer Leverkusen
• y 17.00 Uhr: BTB Aachen Weibl. B-Jugend - HSV Troisdorf
Samstag, 05.12.2015
• y 17.30 Uhr: BTB Aachen 2. Herren - SG Ollheim-Straßfeld
Sonntag, 06.12.2015
• y 14.45 Uhr: BTB Aachen Männl. C1-Jugend - VfL Gummersbach
Samstag, 12.12.2015
• y 15.30 Uhr: BTB Aachen Weibl. B-Jugend - TSV Bayer Leverkusen
• y 17.30 Uhr: BTB Aachen 2. Herren - HSG Merkstein
• y 19.30 Uhr: BTB Aachen 1. Herren - TuS 82 Opladen
Samstag, 19.12.2015
• y 16.00 Uhr: BTB Aachen Männl. C1-Jugend - HSG Gelpetal/Wallefeld
• y 18.00 Uhr: BTB Aachen 1. Herren - HSG Siebengebirge-Thomasberg
Am Samstag, den 12.12.2014 ist es wieder soweit: Der Nikolaus
wird den Handball-Kindern und Jugendlichen des BTB Aachen
einen Besuch abstatten. Dieser hat sich für 19.00 Uhr zwischen
den Spielen der 1. und 2. Herrenmannschaften im Gillesbachtal
angekündigt. Daher sind alle Jugendmannschaften sowie Eltern und Verwandte
herzlich eingeladen. Gemeinsam können dann die beiden Mannschaften bei
ihrem Heimspiel angefeuert werden. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Alle Spiele finden in der Halle Gillesbachtal, Branderhofer Weg 15, 52066 Aachen statt.
䴀 愀 渀 甀 攀 氀 氀 攀 吀 栀 攀 爀 愀 瀀 椀 攀 渀 愀 挀 栀 䌀 礀 爀 椀 愀 砀
伀 猀 琀 攀 漀 瀀 愀 琀 栀 椀 猀 挀 栀 攀 吀 攀 挀 栀 渀 椀 欀 攀 渀
䌀 䴀 䐀 䬀 椀 攀 昀 攀 爀 戀 攀 栀 愀 渀 搀 氀 甀 渀 最 攀 渀
䘀 愀 猀 稀 椀 甀 洀 琀 栀 攀 爀 愀 瀀 椀 攀
䬀 椀 渀 攀 猀 椀 漀 吀 愀 瀀 椀 渀 最
䐀 漀 爀 渀 琀 栀 攀 爀 愀 瀀 椀 攀
⸀ 倀 爀 椀 瘀 瘀 琀 瀀 爀 爀 砀 椀 猀 昀 ئج 爀
倀 栀 礀 猀 椀 漀 琀 栀 攀 爀 爀 瀀 椀 攀
⸀
䘀 爀 漀 栀 攀 圀 攀 椀 栀 渀 愀 挀 栀 琀 攀 渀
甀 渀 搀 攀 椀 渀 最 氀 ئج 挀 欀 氀 椀 挀 栀 攀 猀
渀 攀 甀 攀 猀 樀 愀 栀 爀 ℀
Wir sind da, wenn Unterstützung
gebraucht wird.
Mit Angeboten der Kinder-, Jugend-,
Familien- und Flüchtlingshilfe.
www.zfsa.de
Leben
berühren –
Zukunft
schaffen
Zentrum für
soziale Arbeit
Burtscheid
12

2. gemeinsamer Schützenball war großer Erfolg
Fast 500 Besucher fanden den Weg in die Burtscheider Kurparkterrassen
Am Samstag, dem 17. Oktober fand der zweite Burtscheider
Schützenball statt. In den vollbesetzten Burtscheider Kurpark
Terrassen begrüßten die Brudermeister und Präsidenten der
jeweiligen Vereine, zahlreiche Ehrengäste, Ehrenmitglieder
und befreundete Vereine der Gesellschaften. Wilfried Sauer,
Vorsitzender der Burtscheider Tellschützen, stellte seine Majestäten dem
Publikum vor. Prinz Sascha Dansch mit Prinzessin Carolin David, Ehrenkönigin
Sarah Spiler mit Martin Giesa und den siebenmaligen König Karlheinz und Ellen
Schmitz. Dieter Schmidt wurde an diesem Abend eine besondere Ehre zu teil,
denn er wurde mit der goldenen Vereinsnadel der Burtscheider Tellschützen ausgezeichnet.
Danach stellte der 1. Brudermeister der Hubertusschützen Joseph
Zinken seine Würdenträger vor: Prinz Marcel Gereke sowie das Königspaar
Monika und Christian Braun. Alwin Rennert wurde mit der Jahreswanderkette
geehrt. Hubert Windmüller, Präsident der Gilde, stellte danach seine Majestäten
vor: Prinz Bastian Frauenrath, Bürgerkönig Joe Kern und zum fünften Mal König
der Gilde Heinz Hensen mit seiner Königin Elisabeth.
Nach Vorstellung der Majestäten und dem Ehrenwalzer führte Hans Montag
durch ein tolles Programm. Hans Montag brachte dem Ehrenvorsitzenden
der Gilde Franz Meis ein Geburtstagständchen, der am 14. Oktober seinen
75. Geburtstag feierte. Anschließend präsentierte er seine Lieder über die
Stadt Aachen und Burtscheid. Danach verzauberte die Showtanzgruppe Crazy
Diamonds das Publikum. „Ne Knallkopp“ alias Dieter Röder aus Köln brachte
den Saal in Schwung mit einem tollen Redebeitrag aus der Bütt. Der Stimmenimitator
Mr. Tomm zeigte unglaubliche Parodien und Imitationen auf höchstem
Niveau. Danach brachten die Mennekrather, eine Show-Band der anderen Art,
mit ihren Liedern den Saal zum Kochen. Während und nach dem Programm
sorgte Artur Nolden dafür, dass das Tanzbein geschwungen wurde. Ein toller
Königsball ging zu Ende und alle Verantwortlichen sind sich sicher, dass es der
richtige Schritt war, den gemeinsamen Burtscheider Schützenball wieder durchzuführen
und freuen sich, schon bald in die Planung 2016 zugehen.
Autor: Guido Meis
von-Pastor-Stube
Burtscheid
Frische, feine, kreative Küche
in gemütlicher Atmosphäre
Dienstag - Samstag
täglich wechselndes Mittagsmenü für 9,80 Euro
Verschiedene Wildgerichte
direkt vom Jäger aus der Eifel!
Jeden Freitag frischen Fisch
Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag;
Di. – So. 12 – 14.30 Uhr und 17.30 – 22 Uhr
Karl Marx Allee 124 • 52066 Aachen-Burtscheid
Tel.: 02 41 - 46 35 89 08
13

Professor Dr. med. Thomas Möllhoff (links) und Dr. med. Gabriele Hutschenreuter (Leiterin der Transfusionsmedizin am UKA, rechts) checken den
Gesundheitszustand von Heike Zimmermann und Rolf-Leonhard Haugrund.
Aachener spenden Blut für Aachener
Transfusionsmedizin der Uniklinik RWTH Aachen kooperiert mit dem Marienhospital Aachen –
seit dem 4. November 2015 können Blutspender jeweils mittwochs im MHA Blut spenden
Seit dem 4. November 2015 haben Aachens Bürgerinnen und Bürger die
Möglichkeit, neben den bekannten Blutspendeeinrichtungen (Uniklinik
RWTH Aachen, Luisenhospital, Couven-Halle/RWTH-Aachen) auch jeweils
mittwochs von 11:30 Uhr bis 19:00 Uhr (Anmeldung bis 18.30
Uhr) im Marienhospital Aachen, Zeise 4 (Tagungszentrum), Blut zu spenden.
„Wir freuen uns sehr über diese neue Kooperation, die den Aachenerinnen und
Aachenern eine weitere Möglichkeit anbietet, ortsnah Blut zu spenden“, freut
sich Dr. Gabriele Hutschenreuter, Leiterin der Transfusionsmedizin der Uniklinik
RWTH Aachen, über die Zusammenarbeit mit dem Marienhospital Aachen. „Wir
hoffen, mit dieser Kooperation vor allem Anwohnerinnen und Anwohner aus
Burtscheid anzusprechen und zur Blutspende motivieren zu können.“
Rund 80 Prozent aller Deutschen brauchen mindestens einmal in ihrem Leben
Blut oder Blutplasmamedikamente. Ohne Blutkomponenten kann häufig nicht
operiert, können chronisch kranke Patienten nicht behandelt werden. Die
Versorgung der Bevölkerung wird aufgrund der demographischen Altersentwicklung
zunehmend schwieriger, der Bedarf an Blutkomponenten ist in den
letzten Jahren sukzessive angestiegen.
„Alle Aachener, die im MHA Blut spenden, spenden dies für die Aachener
Bevölkerung, denn nur für die Aachener Städteregion werden die in Aachen
gewonnenen Blutkomponenten verwendet“, erklären Rolf-Leonhard Haugrund,
Vorstand der Katholischen Stiftung Marienhospital Aachen sowie die Leiterin der
Transfusionsmedizin der Uniklinik RWTH Aachen, Dr. Gabriele Hutschenreuter.
Blut spenden kann fast jeder, einzige Voraussetzung: Der Spender ist gesund,
zwischen 18 und 68 Jahre alt und wiegt mindestens 50 Kilo. Frauen dürfen bis
zu vier Mal, Männer bis zu sechs Mal im Jahr Blut spenden. „Grundsätzlich ist
die Blutspende freiwillig und unentgeltlich, die Spender erhalten hierfür eine
kleine Aufwandsentschädigung“, erklärt Dr. Hutschenreuter. Vor der eigentlichen
Blutspende findet eine ausführliche ärztliche Untersuchung auf Spendentauglichkeit
statt. Entsprechende Fragebögen sind vom Spender auszufüllen,
so dass gewährleistet ist, dass die Blutspende für den Spender selbst keine
gesundheitliche Gefährdung darstellt und sein gespendetes Blut zur Patientenversorgung
verwendet werden kann. Neben der „guten Tat“, Patienten zu
helfen, die dringend auf die Blutspende angewiesen sind, erhält der Spender
somit automatisch einen kostenlosen Gesundheitscheck und wird regelmäßig
ärztlich kontrolliert.
Die Kooperationspartner freuen sich über die Möglichkeit, eine ortsnahe
Blutspende anzubieten und hoffen, dass möglichst viele Aachenerinnen und
Aachener zukünftig von dieser Gelegenheit Gebrauch machen werden.
FITNESS TRIFFT ThErapIE
Funktionelles Training für alle
Schauen Sie vorbei und informieren Sie sich
über unsere neuen Kurs- und Trainingsangebote.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Activ Centrum Aachen GmbH
Kurbrunnenstraße 30
52066 Aachen
Telefon 0241- 50 51 40
14

Burtscheider Heimatfreunde auf 18. Expedition
Führung über den Ehrenfriedhof und Besteigung Bismarckturm
Die 18. Expedition führte die
Burtscheider Heimatfreunde am 16.
Oktober 2015 über den Ehrenfriedhof
an der Monschauer Straße und zum
Bismarckturm. Michael Prömpeler, der einiges
Wissenswertes über den Ehrenfriedhof zu erzählen
hatte, begrüßte die Heimatfreunde am
Haupteingang des Waldfriedhofs. Unter der großen
schwarzen Friedhofsglocke hindurch führte der Weg
zunächst vorbei am Cholerakreuz. Der 8,6 ha große
Ehrenfriedhof, auf dem deutsche und ausländische
Kriegstote bestattet werden sollten, wurde nach
einem Ratsbeschluss am 12. September 1914, auf
dem Gelände des ehemaligen Cholerafriedhofs
angelegt. Die erste offizielle Bestattung fand bereits
am 25. September 1914 statt. Innerhalb des
Ehrenfriedhofs ist in der Zeit von 1914 bis 1918
ein Bereich als jüdischer Friedhof ausgewiesen
worden. In diesem Bereich sind heute nur noch
18 Grabsteine erhalten. Bis Januar 1923 waren
auf dem Ehrenfriedhof schon 2.455 Tote bestattet.
Am 1. November 1939 wurde das Gelände des
Ehrenfriedhofs erweitert und dort wurden bis 1945
weitere 2.623 Kriegstote beerdigt. Bis heute sind es
insgesamt 5.078 Tote verschiedener Nationalitäten,
u. a. 4.796 Deutsche, 235 Rumänen, 11 Serben,
7 Polen, 3 Niederländer, 2 Belgier und je einer aus
Frankreich, Österreich, Spanien, Ungarn, Türkei,
Indien und Kanada. Ferner gedenken auch viele
Aachener Interessengemeinschaften und Vereine,
wie z. B. der Aachener Turn- und Sportverein, die
Metzger- und Fleischer Innung, die Aachener
Berufsfeuerwehr, Katholische Kaufleute Aquisgrana
oder der Männergesangsverein Orphea ihrer in
Kriegen verstorbenen Mitgliedern. Vorbei an dem
zentralen Gedenkplatz, auf dem das 1957 aus belgischem
Granit erbaute, 6,20 hohe Ehrenkreuz der
beiden Weltkriege steht, führte der Weg vorbei an
der im Boden eingelassenen Gedenktafel „Wege
gegen das Vergessen“. Diese Tafel erinnert an
die 52 verfolgten Opfer der NS Zeit, deren Urnen
1962 von anderen Aachener Friedhöfen an eine
gemeinsame Gedenkstelle auf dem Ehrenfriedhof
zusammengelegt worden sind. Auf dem weiteren
Weg zum Bismarckturm erlauben die dichten,
hohen Bäume erst relativ spät den Blick auf den
wunderbaren Turm, der sich auf einer erhöhten
Lichtung mahnend aufbaut. In der Tat wissen
nicht alle Burtscheider oder Aachener Bürger von
der Existenz dieses prächtigen Bauwerks, das von
der Monschauer Straße nicht zu sehen ist. Der
Aachener Bismarckturm, der sich auf dem ehemaligen
Burtscheider Gebiet befindet, ist einer von 173,
ehemals 240, Bismarcktürmen und Säulen die zum
Andenken an den Gründer des Deutschen Reiches
Otto von Bismarck (1815-1898), Anfang des 20.
Jahrhunderts in Deutschland errichtet worden waren.
Die Expeditionsgruppe der Burtscheider Heimatfreunde vor dem Eingang zum Bismarckturm
Der Rat der Stadt Aachen hatte 1904 den Beschluss
zur Errichtung gefasst. Der mit Spendengeldern
erbaute Bismarckturm wurde am 22. Juli 1907
eingeweiht. Der heute gut im Wald versteckte Turm
mit seiner auffallenden Bauweise verfügt über ein
fünf Meter hohes Untergeschoss, einen elf Meter
hohen Rundbogen, in dem baulich der Buchstaben
„B“ deutlich zu erkennen ist und eine fünf Meter
hohe Herzogkrone. Auf dieser Herzogkrone befand
sich früher noch ein großer Reichsapfel, der im Jahre
1986 bei einer Sanierung entfernt wurde. Michael
Prömpeler, der sich den Zugangsschlüssel zum
Turm besorgt hatte, schloss den Heimatfreunden
das schwere Eingangsgitter zum Turm auf und 101
Steinstufen wurden so schnell es ging erstiegen.
Nach der Treppe erreichten die Heimatfreunde den
Aussichtsbereich bis zu dem früher die Bürger den
Bismarckturm besteigen konnten und durch die
breiten Mauerlücken die Fernsicht über Burtscheid
und den Aachener Wald genießen konnten. Doch
der heutige Weg führte über eine nachträglich eingebaute
Stahlwendeltreppe weiter bis direkt unter
die Herzogkrone. Der mühsame Aufstieg hatte sich
gelohnt. Bei trockenem Wetter bot sich eine wunderbare
Fernsicht, die einen Blick bis zu den Alsdorfer
Kohlehügel ermöglichte. Weit über die Baumwipfel
kreiste der Blick während des kleinen Rundgangs
in der Krone über Burtscheid und Aachen. Man
könnte meinen, die Burtscheider Abteikirche St.
Johann und der Aachener Dom stünden in unmittelbarer
Nachbarschaft. Der Turmabstieg erfolgte
durch ein zweites Treppenhaus, das damals für eine
geregelte Besteigung sorgte. Michael Prömpeler
erzählte, dass der Zugang zum Bismarckturm
früher sogar wegen Überfüllung und Störung der
Totenruhe zeitweise geschlossen werden musste,
da der Andrang von der Bevölkerung so groß
war, den Turm zu besteigen. Für den Aufstieg des
Turmes mussten Erwachsene damals 10 Pfennig
und Kinder 5 Pfennig bezahlen. Das belegen die im
Turmeingang aufgemalten Hinweise. Der Rückweg
führte die Heimatfreunde vorbei an den Gräbern
der Opfer des 1. Weltkrieges, die streng nach der
Religion des katholischen und evangelischen
Glaubens getrennt sind, den Grabsteinen der Opfer
von Verschleppung oder Internierung aus dem
Zweiten Weltkrieg, Grabsteinen von Opfern von
NS-Gewaltmaßnahmen, Grabsteinen für die zivilen
Opfer der Bombenangriffe auf Burtscheid (April
1944) und Forst (Mai 1944) und dem Denkmal für
die gefallenen alliierten Soldaten. Der Rundgang
über den Ehrenfriedhof hat alle Beteiligten nachdenklich
gemacht und so endete diese Expedition
diesmal nicht in fröhlicher Stimmung. Auch wenn
der Weg danach zum Stammtisch führte so bleibt
doch die Hoffnung und der Wunsch, dass wir alle
diese schrecklichen Kriegszeiten nicht noch einmal
erleben müssen. Eigentlich passt der Besuch des
Ehrenfriedhofs gut in die heutige Zeit, wo das Thema
Kriegsflüchtlinge die Menschen so beschäftigt.
Autor: Uwe Reuters
Die
Ergotherapeutinnen
Johanna Seitz & Julia Kraus
NEUERÖFFNUNG
Praxis für Ergotherapie
Hauptstraße 17
52066 Aachen - Burtscheid
0241 99 70 04 60
kontakt@die-ergotherapeutinnen.de
www.die-ergotherapeutinnen.de
15

Mittendrin in
Burtscheid:
Kapellenstr. 27
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
AB DEM 14.12.2015
Lütticher Str. 586 a
NEUERÖFFNUNG
HU/AU
INSPEKTION
SMART-REPAIR
REIFENEINLAGERUNG
ACHSVERMESSUNG
UNFALLINSTANDSETZUNG
Tel. 0241 4620
www.aachener-bank.de
Aachener Bank eG
Volksbank
NIKOLAUSMARKT
IM MARIENHOSPITAL AACHEN
4. BIS 6. DEZ. 2015
• Vorweihnachtlicher Budenzauber vor traumhafter Kulisse!
• Glühwein & viele süße und herzhafte Genüsse
• Attraktives Musik- und Rahmenprogramm für Groß und Klein
Im
Abteigarten
& Kommunikationszentrum
des
Marienhospitals
Aachen
4. Dezember 15.00 – 20.00 Uhr
18.00 Uhr MUSICA VIVA aus dem BAROCK
Benefizkonzert für die Arche NoA-Patengemeinschaft
für hungernde Kinder Indiens e.V.
Die Schatzkammer von St. Johann
ist am 5./6.12. von 15:00 – 17:00 Uhr
geöffnet. Eintritt frei!
5. Dezember 10.00 – 20.00 Uhr
14.00 Uhr Adventssingen mit dem Kinder chor der
KGS Michaelsbergstraße
15.00 Uhr Auftritt von Nina Schwarz (Gitarre) und
Monika Pfennigs (Querflöte)
17.00 Uhr Abendkonzert des Grenzland- Zupf orchesters Aachen
6. Dezember 10.00 – 20.00 Uhr
16:00 Uhr Konzert des Blasorchesters Aachen-Haaren
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
www.marienhospital.de
16