Web-Eifel aktuell Nov15

Ausgabe 031 Nordeifel - November 2015
kostenlos
zum Mitnehmen
Eifel
Weihnachts- und Wintermärkte
in der Region
Von der Glockenidee
zur Glockenweihe
Rosen und Stolpersteine
gegen das Vergessen
Das Lokalmagazin für Monschau, Roetgen, Simmerath,
Nideggen, Heimbach, Hürtgenwald, Kreuzau und Umgebung

Editorial
Liebe Leserinnen und Leser!
Eifel
Mit großen Schritten geht es
nun auf die Vorweihnachtszeit
zu. Aus dem großen
Weihnachtsmarkt-Angebot
vieler Städte und Ortschaften
stellen wir Ihnen vier Märke in unserem
Verbreitungsgebiet vor, die wir Ihnen ganz besonders
ans Herz legen möchten. 37 Malerinnen und
Maler des Malerforums aus Lammersdorf präsentierten
in einer Art Werkschau die Vielfältigkeit
ihres Hobbys im Monschauer Aukloster. Das
Autohaus Herten lud zu einem ganz besonderen
Jubiläumsfest nach Embken und eine nicht abreißende
Besucherschar folgte der Einladung. Wir
berichten Ihnen über das faszinierende Hobby des
Rasse-Kaninchen-Zuchtvereins R 343 Eicherscheid
und geben einen kleinen Einblick aus dem Alltag
mit „Stummelschwanz, Löffeln und Knopfaugen“.
Nideggen gedachte und ehrte jüdische Mitbürger,
die dem NS-Regime zum Opfer fielen, mit Rosen und
Stolpersteinen. Einem „Verzällcher op platt“ frönen
die Mitglieder des Heimatvereins Kalterherberg.
Ein einmaliges Erlebnis konnte Simonskall mit
dem Live-Glockenguss für die neuen Glocken der
Marienkapelle verbuchen.
Ab sofort ist „Eifel aktuell“ genau wie die
„Schwestermagazine“ „Nordwest aktuell“ und
„Burtscheid aktuell“ auch bequem im Internet nachzulesen.
Unter www.lokalmagazine.wordpress.com
finden Sie jede bislang erschienene Ausgabe.
Wir wünschen Ihnen wieder viel Vergnügen bei
der Lektüre unserer Berichte, viele inspirierende
Anregungen und eine stimmungsvolle und friedliche
Adventszeit.
Herzliche Grüße
Bert van Londen
2

Eifel
Inhaltsverzeichnis
Titelseite ................................................ 01
Editorial ................................................. 02
Inhaltsverzeichnis & Impressum. ............................ 03
Weihnachtsmarkt Rurberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04
Adventmarkt Kreuzau...................................... 05
Weihnachts- und Wintermärkte in Bergstein und Hürtgen. ....... 06
Steinmetz Goffart GmbH ................................... 07
Printen Klein .......................................... 08-09
Beeindruckende Vielfalt des Malerforums Lammersdorf. ........ 10
Beauty Institut Tranquility................................... 11
Foodtruck Festival Voreifel.................................. 12
Danis flotte Schere........................................ 13
Im Einsatz für Stummelschwanz, Löffel und Knopfaugen . ...... 14-15
Kloster-Kultur-Keller - Figurentheater im Herbst 2015 – Teil 2. .... 16
Goldschmiedin Klaudia Magyar - Jubiläum. .....................17
Rosen und Stolpersteine gegen das Vergessen ................. 18
Ufercafé - Rurberg. ........................................ 19
Verzällcher op platt........................................ 20
GAMO Bau ............................................... 21
Steinmetz Kauper Roetgen ................................. 22
Bestattungen Vogt......................................... 23
Von der Glockenidee zur Glockenweihe ....................... 24
Bano Kreativ ............................................. 25
Kurz und gut.............................................. 26
MEDIMAX ................................................ 27
Proxy.................................................... 28
Jetzt alle unsere Lokal- und Stadtteilmagazine im Archiv
zum Lesen und zum Download auf
www.lokalmagazine.wordpress.com
Impressum
Erscheinungsweise: monatlich, jeweils ab der 2. Monatswoche
Auflage: 6.000 Stück
Verteilung: Kostenlose Verteilung über Auslegestellen Raum Monschau,
Roetgen, Simmerath, Nideggen, Heimbach, Kreuzau, Hürtgenwald und Umgebung.
(in Geschäften und öffentlichen Gebäuden, sowie Banken und Sparkassen).
Redaktions- und Anzeigenschluss: um den 30. eines jeden Monats
Herausgeber und V.i.S.d.P.:
Euregio Marketing UG
Hartmut Hermanns
Marc André Mainz
Süsterfeldstraße 83, 52072 Aachen
Mail: hermanns@euregio-marketing.com
Web: www.lokalmagazine.wordpress.com
www.euregio-marketing.com
Chefredakteur Eifel: Bert van Londen
Redaktion & Anzeigenleitung:
Froitscheidter Str. 94, 52385 Nideggen
Tel.: 02474-998665, Mobil: 0171-5760915
info@agentur-wortundbild.de
Redaktionelle Mitarbeit:
Manfred Schmitz (ms), Heike Tischer (ht), Judith Schmitz (js)
Beate Weiler-Pranter (bwp)
Mediaberater:
Bert van Londen, Tel. 02474 – 998 665, Mobil. 0171 – 576 09 15
Fotografie & Copyright: by Bert van Londen, agentur Wort und Bild
Layout/ Gestaltung: Euregio Marketing UG
Druck: Druck & Verlagshaus Mainz GmbH Aachen
www.druckservice-aachen.de
3

Eifel
Nikolaus kommt per Boot zum
Rurberger Weihnachtsmarkt
Rurberg.
Bereits zum 17. Mal findet der
Weihnachtsmarkt in Rurberg am
Eiserbachdam statt. „Uns ist es
wichtig, dass die Besucher unseres
Weihnachtsmarktes sich wohl fühlen“, so Horst
Lauscher, der den Weihnachtsmarkt wie jedes Jahr
organisiert. „Ob alt oder jung, für jeden ist etwas
dabei, um die Seele baumeln zu lassen und bei uns
schöne Stunden in geselliger Runde zu verbringen.“
Der inzwischen traditionelle Rurberger Markt bietet
zahlreiche Händler, die ihr breites Angebot vorstellen.
Von Keramikartikeln bis hin zu Modeschmuck,
Weihnachtskarten, Seidentücher, Holzspielzeug,
Erzgebirgsartikel - und das alles liebevoll in kleinen
Holzbüdchen arrangiert, weihnachtlich dekoriert und
ausgeleuchtet. An einigen Ständen leben auch alte
Handwerkstraditionen wieder auf. „Es ist jedes Mal
wunderschön, in die leuchtenden Augen unserer
kleinen Besucher zu schauen“, so Horst Lauscher,
„wenn wie jedes Jahr der Nikolaus anreist.“ In Rurberg
kommt der Nikolaus an allen Tagen mit einem beleuchteten
Boot, untermalt mit weihnachtlicher Musik, ab
17.30 Uhr an und wird von den kleinen Gästen
abgeholt. Neben Knecht Ruprecht hat er für jedes Kind
ein Überraschungsgeschenk.
„Besonders stolz sind wir auf unser historisches
Karussell“, so der Organisator, „und dass mehrere
Musikvereine aus der Eifel auf der von uns eigens
erstellten Bühne Weihnachtslieder spielen und
unsere Besucher auf den Advent einstimmen.“
Für das leibliche Wohl sorgen Stände mit weihnachtlichen
Leckereien wie Selbstgebackenes von
süß bis herzhaft, Wildschwein-Gulasch, heißer
Amaretto, Feuerzangenbowle, Jagertee und natürlich
Glühwein. „Wer also auf der Suche nach
einem Weihnachtsmarkt der besonderen Art ist,
der sollte sich von dem einmaligen Flair bei uns am
See verzaubern lassen“, verspricht Horst Lauscher.
Der Weihnachtsmarkt öffnet an den ersten drei
Adventssonntagen seine Pforten. Der Eintritt ist frei.
(ht)
Zeiten:
28.11.2015 – 29.11.2015, 05.12.2015 –
06.12.2015, 12.12.2015 – 13.12.2015
Samstags ab 14:00 Uhr, Sonntags ab 11:00 Uhr
Veranstalter: IG Weihnachtsmarkt Rurberg
e.V. und Rursee-Touristik GmbH, Rurberg am
Eiserbachdam, Neben der Tourist-Info, Seeufer 3,
Tel.: 02473/93770, E-Mail: info@rursee.de
4

Eifel
Adventmarkt mit verkaufsoffenem
Sonntag in Kreuzau
Kreuzau.
Zum 7. Mal veranstaltet die Kreuzauer
Interessen Gemeinschaft (KIG) einen
Adventmarkt in der Festhalle in Kreuzau.
Geöffnet ist der Adventmarkt am Samstag,
dem 28.11. und Sonntag, dem 29.11.2015
von 10.00 bis 18.00 Uhr. Am Sonntag, öffnen die
Geschäfte ihre Türen von 12.00 bis 17.00 Uhr, um
den Kunden die neusten Trends zu präsentieren.
Die Festhalle ist auch diesmal wieder festlich
geschmückt und zahlreiche Händler bieten hier
adventliche und weihnachtliche Geschenkideen,
Accessoires und Dekorationen an. „Das Angebot
reicht über Textilien, Holz, Keramik, Glas, Schmuck,
handgefertigte Krippen, Weine, Liköre und Dekoration
aller Art“, erklärt Markt-Organisator Gelhausen. Das
anspruchsvolle Angebot und die gute Mischung
verschiedenster Warenangeboten versprechen für
die Besucher wieder eine ideale vorweihnachtliche
Einstimmung sowie ein entspanntes Einkaufserlebnis.
Die Kreuzauer Festhalle wird mit Händlern und
Ausstellern gefüllt sein. In diesem Jahr wird ein
Händler eines seiner alten Eisenbahnmodelle auch zu
Demonstrationszwecken aufbauen.
Der Tischtennis Verein organisiert eine Cafeteria
mit selbst gebackenem Kuchen und Kaffee.
Kutschenverleih Naumann aus Düren fährt am
Sonntag mit einem Planwagen durch Kreuzau und
befördert Besucher von der Festhalle ins Ortszentrum.
Dort sorgen vier große, beleuchtete Weihnachtsbäume
für eine festliche Adventsstimmung. Auch an die
Kleinsten wird gedacht: Der Nikolaus verteilt am
Sonntag 400 Weckmänner an Kinder in der Festhalle
und im Ort selbst.
Auch für das leibliche Wohl der Gäste ist bestens
gesorgt. Neben der Cafeteria mit Kaffee und Kuchen
werden im Außenbereich Glühwein, heiße Maronen,
Waffeln, Reibekuchen und Grillwürste angeboten.
Für musikalische Unterhaltung sorgt das durch den
Ort ziehende junge Orchester Kreuzau. Ab Sonntag,
dem 29.11, verteilen die Kreuzauer Geschäfte
Weihnachtslose an ihre Kunden. Die Verlosung
findet am 6.1.2016 statt. Voraussichtliche Preise
werden eine Reise, ein Kaffeevollautomat und ein
iPad sein .
5

Eifel
Romantischer
Weihnachtsmarkt in Bergstein
8. Hürtgener
Wintermarkt rund um das
Regionalforstamt
Hürtgen.
Am Sonntag, dem 13.12.2015, findet in der Zeit von 10.00 – 18.00
Uhr, auf dem Gelände des Regionalforstamts Rureifel-Jülicher
Börde, Kirchstr. 2, 52393 Hürtgenwald-Hürtgen, der 8. Hürtgener-
Wintermarkt statt.
In den vergangenen Jahren war das Wildfleisch, das ausschließlich aus heimischen
Wäldern stammt, der Favorit. Auch in diesem Jahr werden Wildprodukte
zum Probieren angeboten, sei es als Wildbratwurst oder Sau in der Grube.
Neben Wildbret und anderen regionalen Produkten sorgen Handwerkliches
und Dekoratives für ein umfassendes und abwechslungsreiches Angebot. Viele
neue Aussteller aus der Region bieten ihre Erzeugnisse zum ersten Mal an.
Für hungrige Gäste gibt es vielfältige Möglichkeiten, wie z.B. Reibekuchen,
Flammkuchen, Grillspezialitäten, Waffeln vom Förderverein Sekundarschule
und eine Cafeteria. Für die musikalische Unterhaltung sorgen in diesem Jahr
die Jagdhornbläser aus D`horn und die Volksmusikanten aus Vossenack. Für
die Besucher sind Parkplätze ausgewiesen. Ein Zubringerdienst mit Bus
von Kleinhau und Vossenack ist eingerichtet. Weitere Informationen zum
Wintermarkt in Hürtgen unter der Tel.: 02429-9400-0.
Bergstein.
Am ersten Adventwochenende, Samstag, 28.11. ab 15.00 Uhr und
Sonntag, 29.11.2015, ab 11.00 Uhr findet der Weihnachtsmarkt in
Bergstein auf dem Dorfplatz statt. Die Grundschulkinder der GGS
Bergstein eröffnen mit Liedern und Gedichten den Markt, bevor
der Weihnachtsbaum mit selbst gebasteltem Baumschmuck dekoriert wird.
Abgerundet wird das Programm samstags ab 18 Uhr mit der bekannten Piccolo
Dixieland Band. Sonntags werden die Besucher von einer Drehorgelspielerin
begleitet. Ein weiterer Programmpunkt ist das Konzert des Franziskus Chors aus
Vossenack ab 18 Uhr in der angrenzenden Pfarrkirche.
Sankt Nikolaus wird bei Einbruch der Dämmerung erscheinen und für die Kinder
eine Tüte mit Leckereien bereithalten. In den liebevoll dekorierten Buden findet
man wieder ein vielfältiges Angebot weihnachtlicher, selbstgemachter Dinge
und Leckereien mit einigen Neuerungen. Für das leibliche Wohl zu günstigen
Preisen ist natürlich ebenfalls bestens gesorgt. Der Erlös wird wie jedes Jahr an
soziale und karikative Einrichtungen gespendet.
6

Eifel
Advertorial
Moderne Technik, trifft auf Kreativität
und die Liebe zum Stein
Steinmetz Goffart GmbH
Sicherlich ist fast jedem Eifeler das aus
Naturstein und Fachwerk gestaltete
Häuschen am Anfang der Hans-Georg-
Weiss-Strasse in Imgenbroich bekannt.
Man verbindet es mit Karl Goffart, der 1982 den
Steinmetzbetrieb gründete.
Grabmale, Ornamente in Stein, Bronzeornamente,
Grablampen und Vasen sowie Schriften und
Gravuren für den ausgewählten Stein sowie alles,
was zum Gestalten eines Grabes gehört – dafür
steht die Steinmetz Goffart GmbH. Im Jahr 1995
wurde der Betrieb um eine Produktionshalle in der
Hans-Georg-Weiss-Strasse 21 erweitert.
„Wichtig ist mir“, so Rainer Barth (Steinmetz meister),
der 2011 den Betrieb übernahm, „die Vielfältigkeit
unseres Ausbildungsbetriebes noch einmal vorzustellen.
Durch unser professionelles Team, das derzeit
aus 10 weiblichen und männlichen Mitarbeitern und
zwei Auszubildenden besteht, deren Herzblut für
das Material ‚Stein‘ und die vielfältige Verarbeitung
schlägt und durch die dazu benötigten Maschinen
ist es uns möglich, ein optimales Ergebnis für unsere
Kunden zu erreichen.“
In der Produktionshalle der Firma Goffart, werden
unter anderem Blockstufen, Küchenarbeitsplatten,
Treppenanlagen, Fensterbänke, Terrassenbeläge
und Stufen hergestellt. Das Leistungsangebot
reicht bis zu Fliesenarbeiten in Keramik und
Naturstein für Bad, Küche und Haus immer unter
Berücksichtigung der Kundenwünsche, die bei der
Planung mit einbezogen werden. „Durch unser
3D-Badplanungsprogramm ist es für den Kunden
leichter, eine Vorstellung von dem Endergebnis zu
bekommen“, so Rainer Barth.
Auch für die Renovierung alter Holzstufen gibt es
mit der modernen Dünnsteintechnik hervorragende
Möglichkeiten, die hochwertig und pflegeleicht
sind. „Mit unserem Partner Casafloor machen wir
aus einem alten abgenutzten Treppenhaus eine
moderne und langlebige Treppenanlage“, sagt der
Steinmetzmeister.
„Die Firma Goffart ist autorisierter und
geschulter Fachbetrieb für die Verarbeitung von
Dünnsteintechnik“. Das Team der Steinmetz
Werkstatt Goffart berät Sie gerne zu dieser innovativer
Technik.
CNC-Fräsmaschine
„Die Kundenzufriedenheit ist uns besonders
wichtig“, so der Steinmetzmeister.
„Wir haben in Zülpich auf der Landesgartenschau
mit unseren zwei ausgestellten Denkmälern
jeweils eine Bronzeauszeichnung vom
Landesinnungsverband Nordrhein für hervorragende
Leistung erhalten. Darauf sind wir ganz
besonders stolz, denn es zeigt uns, dass wir auf
dem richtigen Weg sind.“
Wer die Vielfältigkeit des Steins erleben will, der
sollte die Firma Goffart in Imgenbroich besuchen.
Gerne steht das Team für alle Fragen zur Verfügung.
SteinmetZ
GOFFART
GmbH
Hans-Georg-Weiss-Str. 2 & 21
52156 Monschau-Imgenbroich
Tel.: 02472 / 24 56 Fax: 4725
Internet: www.steinmetz-goffart.de
7

Advertorial
Eifel
Familienbetrieb mit Tradition und Leidenschaft
Knackiges aus Aachen –
Die Aachener Printe
Spitzbergen.
Bei einem seiner zahlreichen Spaziergänge
mit seinem Enkelsohn entdeckte ein heutiger
Kunde am Strand eine Holzkiste der
Printenbäckerei Klein. Die Neugierde war
geweckt und er recherchierte nach dem Besitzer.
Bis zum heutigen Tag ist er ein treuer Kunde der
Printenbäckerei Klein, die durch ihren Versand den
Kunden mit den traditionellen Printen aus Aachen
beliefert.
„Seit 1912 gibt es unsere Bäckerei im Herzen
von Aachen“, so Andreas Klein der Junior-Chef.
„Unser traditionelles Printenrezept stammt von
meinem Ur-Großvater. Obwohl er die Bevölkerung
überwiegend mit Brot und Brötchen versorgte,
produzierte er auch schon die klassische Aachener
Printe. Damals wie heute wird jede Printe liebevoll
in Handarbeit gefertigt und gebacken. Printen Klein
ist ein Familienunternehmen das in der vierten
Generation geführt wird.
Das besondere der Aachener Printe liegt an den
Zutaten. Anis, Koriander, Zimt, Nelken, Kandis- und
Farinzucker, Zuckersirup sowie dunkles Weizenmehl
gelten als traditionelle Zutaten. Das geheime
Rezept wird als großes Familiengeheimnis gehütet
und von Generation zu Generation weiter gegeben.
Die Printe, ein Aachener Nationalgebäck, ist eine
Art Honigkuchen. Der Ursprung liegt wahrscheinlich
im belgischen Dinant. Anders als beim Lebkuchen
besteht die Printe nicht aus Eiern oder Fett, sondern
allein aus Gewürzen, Zucker und Mehl, die miteinander
verknetet werden. Der Teig lagert mehrere
Tage bei Raumtemperatur, so entwickelt sich das
für die Printe so berühmte Aroma. Durch Zugabe
von Natron und Pottasche wird der Teig gelockert,
so dass er in Form gedrückt, ge- „printet“
werden kann. Die klassische Kräuterprinte erhält
ihren charakteristischen Lack, „den Papp“, ein
Gemisch aus geröstetem Kartoffelmehl und
Wasser. Die Weichprinten werden durch bestimmte
Lagerung in ihre weiche Konsistenz gebracht.
Weichprinten bekommen immer rundherum einen
Schokoladenanstrich, damit die Feuchtigkeit in der
Printe bleibt.
Das Familienunternehmen Klein kann seinen
Kunden auch heute ein vielfältiges Angebot
an leckeren Aachener Köstlichkeiten bieten.
Die hervorragende Zusammenarbeit mit den
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern lässt Freiraum
für neue Ideen, so dass der Fortbestand der
Printenbäckerei Klein auch weiterhin gesichert ist.
Durch die Vielfalt der Kundschaft, die sich mittlerweile
in der ganzen Welt verteilt, erfreut sich auch
das Sortiment bei Klein’s einer großen Auswahl.
Angefangen bei der klassischen und knackig
harten Kräuterprinte, besteht das Sortiment aus
einer ausgewogenen Mischung von weichen
Printen in den verschiedensten Größen, bis hin
zum kleinen Konfektstückchen. Der Kunde kann
wählen zwischen Schokoprinten mit Nuss oder
Mandeln, von Zartbitter bis weißer Schokolade,
als Knusperstängchen der Sorte PRINtillo®, die
im Mund zersplittert oder als Weichprintenkonfekt
mit Mandel und dreierlei Sorten Schokolade.
Übrigens gibt es seit Neuestem das PRINtillo®
Stängchen auch in kurzer „mini“- Form. „Unser
Knabberspaß im „klein“ -Format! Es gibt in
Sachen Printen bei uns „Nichts, was es nicht
gibt“, zwinkert der Junior-Chef.“ Wer es knackig
mag, sucht sich eine Printe mit Nuss oder Mandel
aus. „Wir lassen unsere Kunden immer erst die
klassische Kräuterprinte probieren und dann erst
die anderen Sorten. Es macht Spaß, zu beobachten
wie erstaunt unsere Kunden sind, wenn Sie den
Unterschied schmecken. Denn der Basisteig jeder
Schokoladenprinte ist die Kräuterprinte“, so Klein.
„Aber der Unterschied im Geschmack der verschiedenen
Varianten ist phänomenal!“ So bekommt
der Kunde der Printenbäckerei Klein die verschiedensten
Sorten in 200g-Beuteln oder lässt sich
vom Geschenksortiment inspirieren. Mittlerweile
zählt Klein über 30 Geschenk-verpackungen,
vom ‚Klein-en‘ feinen Mitbringsel bis zur hochwertigen
Blech- oder Holzschmuckdose. „Wir
können dem Kunden schon mit einem Beutel
Printen eine tolle Geschenkverpackung bieten“,
so Klein. Zu Weihnachten kann der Kunde
neben den Weihnachtspackungen zwischen
zwei Adventskalendern wählen. Übrigens, eine
8

Eifel
Advertorial
Kräuterprinte wird auch zuhause weich, wenn man
sie mit einem Stückchen Apfel in eine Dose oder
aber im Brotkasten lagert. Uns ist wichtig, dass wir
für jeden Geschmack etwas im Sortiment haben, ob
weich oder hart, ob mit oder ohne Schokolade, ob
als Platte oder Knusperstängchen, unseren Ideen
sind keine Grenzen gesetzt“, versichert Klein. „Wir
freuen uns, Menschen, die die Printe nicht kennen,
auf den Geschmack zu bringen. So ist jedermann
bei uns herzlich eingeladen, einmal einen Blick
in unsere Geschäfte zu werfen, und sich von
unseren Damen durch unser Sortiment führen zu
lassen – dem Gaumen wird es auf alle Fälle Freude
bereiten“, verspricht Klein. Neben dem Geschäft
an der Backstube in der Franzstraße steht die
Printenbäckerei ihren Kunden im Zollhäuschen im
Eifelvorort Roetgen sowie in den Geschäften in der
Krämerstraße und am Münsterplatz für die Kunden
zur Verfügung. „Durch unseren Internetauftritt
erreichen Sie uns an 365 Tagen im Jahr. So erhalten
wir Aufträge von Kunden sogar aus Asien“, erzählt
Andreas Klein. Weitere Informationen rund um die
Printe der Printenbäckerei Klein erhalten Sie unter
www.printen.de. Ein Besuch ist lohnenswert.
In Roetgen ganz fein
gibt‘s Printen bei Klein
Bundesstraße 18, direkt am Grenzübergang Belgien
Printen-Adventskalender
NEU!
Der Knabberspaß
im
-Format
Roetgen, Tel. 02471 - 24 64
Aachen, Tel. 0241 - 47 43 50
9

Eifel
„Malzeit“ - Beeindruckende Vielfalt des
Malerforums Lammersdorf
Monschau/Lammersdorf.
Mit ihren Bildern eine Botschaft, eine Information verkünden,
gepaart mit Kreativität und einem soliden handwerklichen
Geschick - das ist das, was die 37 Damen und Herren
des Malerforums Lammersdorf in ihrer kürzlich stattgefundenen
Gruppenausstellung im Monschauer Aukloster
Schaffen geradezu „infiziert“, haben die Malerei in den Mittelpunkt ihrer Freizeit
gesetzt und malen täglich. „Wir bezeichnen uns selbst nicht gerne als Künstler,
weil uns dieser Begriff nicht konkret genug ist. Maler sind zwar Angehörige
der Bildenden Kunst, aber es gibt ja auch Musikkünstler, Zauberkünstler,
Lebenskünstler, Hungerkünstler - ja - auch ein Koch, der ein tolles Essen machen
kann, ist ein Künstler“, betonte Jürgen Siebertz.
Vinzenz-Heim
Aachen
WIR IN SIMMERATH
ADVENTSNACHMITTAG IM HELENA-STOLLENWERK-HAUS
anstrebten. Der ungeheuere Besucheransturm bei der Vernissage verdeutlichte,
dass die Annahme einiger Zeitgenossen, Bilder von „Freizeitmalern“ oder
„Hobbymalern“ seien in ihrer Wertigkeit weit hinter denen von „Berufsmalern“
einzuordnen, nicht richtig ist, und dass ihnen dies unter Anleitung ihres gemeinsamen
Mentors und Lehrers, Jürgen Sieberts, bestens gelungen ist. „Es
zählt allein das Werk, das Ergebnis. Ob es Kunst ist, was wir malen, sollen Sie,
die Betrachter unserer Bilder, beurteilen. Für uns ist diese Ausstellung eine Art
Werkschau, in der wir Zeugnisse unseres bildnerischen Schaffens vorstellen“, so
Siebertz in seiner Eröffnungsrede.
Einige der insgesamt 37 Malerinnen und Maler präsentierten ihre Werke auf
der Monschauer Ausstellung „Malzeit“ zum ersten Mal der Öffentlichkeit, für
andere gehörte das Darstellen ihrer Kunst schon zu ihrem musisch-kreativen
Alltag. Was sind das eigentlich für Leute und was verbindet sie? Seit vielen
Jahren treffen sie sich Woche für Woche und reisen manchmal von weit her
nach Lammersdorf. Das Malerforum Lammersdorf ist ein großer Freundeskreis,
der sich mit der Malerei befasst. Einige von ihnen malen nur dann, wenn sie
einmal in der Woche ins Malerforum kommen, andere sind vom bildnerischen
Bildnachweise oben: © Hetizia, unten: © World Images (beide Fotolia)
Am Samstag, 21. November
fi ndet von 15.00 Uhr bis
19.00 Uhr unser diesjähriger
Adventsnachmittag statt, zu
dem wir herzlich einladen!
Unsere Cafeteria erwartet
Sie mit köstlichen Kuchen
und heißen sowie kalten
Getränken.
Natürlich fi ndet auch unser
traditionelles Wintergrillen
statt.
Wir freuen uns auf Sie!
Helena-Stollenwerk-Haus
Quadfl iegstraße 14
52152 Simmerath
10

Eifel
Advertorial
„Schönheit ist unsere Profession“
Tranquility Beauty Institut in Roetgen
„Tranquility“ bedeutet so viel wie Ruhe und Frieden... Werte, mit denen Dominika Maria
Prudlo Entspannung und Schönheit verbindet.
Professionelle Beratung, vielfältige
Behandlungen mit hochwertigen
Produkten und hocheffektiven Geräten,
Konsequenz, Verlässlichkeit, sich mit
eigener Philosophie zu identifizieren und vom
eigenen Service und den Produkten überzeugt zu
sein, darauf kommt es der sympathischen Institut-
Inhaberin an. „Ich lasse mir immer viel Zeit, meine
weiblichen wie männlichen Kunden kennzulernen.
In einer guten Atmosphäre besprechen wir ausführlich
alle Fragestellungen und Behandlungen. Immer
ganz individuell, auf jeden einzelnen Kunden zugeschnitten“,
so die Fachkosmetikerin und Inhaberin
des Tranquility Beauty Instituts.
Im Roetgener Tranquility Beauty Institut finden die
Kunden ein einzigartiges Schönheitserlebnis. Ihnen
wird ein optimales Wohlgefühl und einzigartige
Pflege geboten. Hochwertige Produkte, hocheffiziente
Geräte und eine komfortable Ausstattung
repräsentieren hohe Qualität und Wohlfühlcharakter.
Ihre Kunden sind sich einig und bringen ihre
Motivation auf den Punkt: „Wir kommen natürlich
wegen der Pflege und Beauty-Behandlung zu Frau
Prudlo, aber auch für die Seele ist ein Besuch in
ihrem Institut eine Wohltat.“
Dominika Maria Prudlo ist seit 2006 im
Kosmetik- und Wellness-Bereich tätig. Als
erfahrene Kosmetikerin ist sie 2011 auf der
Beauty Messe in München mit dem Thema
„Beauty-Rituale perfekt umsetzen” aufgetreten.
Seit 2012 leitet sie erfolgreich ein SPA mit 19
Mitarbeitern in Aachen. Aufgrund von langjähriger
Praxiserfahrung verfügt sie über Fachkompetenzen
im Kosmetikbereich, Schwerpunkt: Apparative
Kosmetik und Anti-Aging Behandlungen. Weitere
Dienstleitungen sind u.a.: Gesichtsbehandlungen
für jeden Hauttyp, Fruchtsäurebehandlung, Meso
Behandlung, Mikrodermabrasion, Ultraschall,
Maniküre, Fußpflege, Depilation, Make up und
Körperbehandlungen.
Tranquility Beauty Institut
Jennepeterstraße 28, 52159 Roetgen
Tel.: 02471 – 92 188 20
Mobil: 0177 – 649 1579
www.tranquility-beauty.de
info@tranquility-beauty.de
Termine individuell nach Vereinbarung
11

Eifel
„Foodtruck Festival Voreifel“
- Leckere Köstlichkeiten & ausgefallene Trucks
Autohaus Herten feierte sein 5-jähriges Bestehen am Standort in Embken.
Embken.
Bild: Andrea Bachhuber
Zum fünfjährigen Jubiläum ihres Standortes in Embken
lud Ende Oktober das Autohaus Herten zu einem ganz
besonderen Fest in die Liebergstraße. Angelehnt an die
„Street Food Festivals“ der Großstädte konnten sich die
Gäste beim „Foodtruck Festival Voreifel“ den ganzen Tag
leckere Häppchen und Speisen schmecken lassen.
Normale Imbissbuden suchte man hier vergebens: Die
Speisen wurden aus eindrucksvollen Trucks und liebevoll restaurierten Wagen
heraus serviert und machten das Festival zu einem ganz besonderen Erlebnis. Ob
Burger „Smile“ mit Whisky- und Rotwein aus Holz-Fass vom Smoker, Allgäuer
Käsespätzle mit in Barolo geschmorten Bäckchen vom Duroc Schwein, hochwertige
und frisch zubereitete Gourmet-Sandwichs, Ofen- und Backkartoffeln
mit verschiedenen Toppings wie dem hausgemachten Kräuterquark, saftige
Smoker-Sparerips, brasilianische Leckerbissen wie „Feijoada“, gefüllte
Maniokmehl-Küchlein „Tapioca“, Tacos für jeden Geschmack wie beispielsweise
nach mediterraner asiatischer oder orientalischer Art, aber auch vegan, leckere
Nudelgerichte und handgemachte Wraps, leckere Crêpes, frittierte Schokolade
und mit warmer Schokolade überzogenen Früchte – die eindrucksvollen Trucks
sorgten für beste kulinarische Abwechslung. Die Auswahl feinster Köstlichkeiten
rund um den Globus schien grenzenlos.
Für den nicht abreißenden Besucheransturm sowie für beste Stimmung
sorgten darüber hinaus ein DJ und eine Liveband.Mit Drohnen-Fotos von
„Luftbild360“ konnten sich Interessierte zudem einen Schnappschuss ihres
Lieblings-Foodtrucks drucken lassen. Ein großer Segway-Parcour ermöglichte
vielen Gästen einen ersten Kontakt mit dem revolutionären Fahrzeug. Für ein
Quantum Spannung sorgte eine attraktive Verlosung. Immerhin lockte als
Hauptgewinn ein rasantes Testwochenende mit einem knallgrünen Fahrzeug
der SL-Klasse. Die Gäste waren sich einig: „Unser Besuch hat sich in jeder
Hinsicht gelohnt. Wir freuen uns schon auf das nächste Fest des renommierten
Mercedes-Autohauses.“
12

Eifel
Advertorial
Professionell, engagiert und freundlich –
„Dany’s flotte Schere“ in Simmerath
Mit „Dany’s flotte Schere“ ist
Simmerath um einen Friseur-Salon
reicher geworden. Unter der
Führung von Inhaberin Daniela
Kell wurde nun aus „Winnis Frisör“ seit Oktober
2015 „Dany‘s flotte Schere“. Das junge und sympathische
Team bietet neben modernen Damen-,
Herren- und Kinderhaarschnitten, verschiedene
Farb- und Strähnentechniken, Dauerwelle,
Echthaarverlängerung und Verdichtung, sowie auch
Festtags- und Hochsteckfrisuren an. Gerne berät
das Team auch im Bereich Kosmetika.
Daniela Kell ist bereits seit 2007 als selbstständige
Friseurin in der Region bekannt. Nachdem
sie anfänglich mobil unterwegs war, eröffnete
sie 2009 ihren ersten Friseursalon in Monschau-
Kalterherberg. Der Friseur-Salon „Dany’s flotte
Schere“ firmierte mit diesem Namen bereits in
Kalterherberg.
„Dany’s flotte Schere“
Inh.: Daniela Kell
Matthias-Zimmermann-Str. 13
(direkt neben dem Aldi)
52152 Simmerath
Tel.: 02473 – 92 93 83
Mobil: 0151 – 12 15 54 72
Mit Unterstützung ihrer Mitarbeiterinnen Sonja
Rohner und Denise Barth freut sich die leidenschaftliche
Friseurin nun, mit viel Enthusiasmus ihre
Kundinnen und Kunden zufrieden zu stellen. Beide
Mitarbeiterinnen unterstützen den Salon dienstags
bis freitags von 9 bis 18 Uhr auf Terminbasis.
„Wir stehen für professionelle Arbeit und ausgesucht
freundlichen Umgang mit unseren Kunden“,
verspricht Daniela Kell. „Schauen sie doch einfach
mal bei uns vorbei und fordern sie uns. Wir freuen
uns auf ihren Besuch.“
13

Eifel
Im Einsatz für Stummelschwanz,
Löffel und Knopfaugen:
Der Rasse-Kaninchen-Zuchtverein R 343 Eicherscheid
Eicherscheid.
Zeigt her eure Mümmelmänner! Eicherscheider Züchter präsentieren ihre Lieblinge. Foto: M.S.
Der Fachjargon nennt sie
„Hasentiere“. Andere Begriffe
sprechen von „Hasenartigen“
(Leporidae) und meinen nicht
Meister Lampe aus der Fabel, sondern
unsere Wild- oder Hauskaninchen. Die machten
schon nach der Eiszeit ihrem Namen Ehre und vermehrten
sich, von der Iberischen Halbinsel aus, rasant
im damaligen Europa. Schon die Römer domestizierten
Karnickel, und die Mönche des Mittelalters hielten
sie als geschätzte Fleisch- und Woll-Lieferanten
in klösterlichen Stallungen. Ihre Rassen, Kreuzungen,
Gattungen und Farbtöne wecken Reminiszenzen an
Vereinte Nationen aller Mümmelmänner und –frauen.
Eine quirlige Hüpfparade vielfältig-bunter Langohren
von edler Herkunft! Da hoppeln Blaue Wiener auf
flinken Pfoten durchs Gehege, Rote Neuseeländer,
Englische Schecken, Schwarze Holländer, Russen,
Japaner, Große Chinchilla und Zwergfüchse zeigen
Charakter, Klasse und Temperament.
Wer den Rasse-Kaninchen-Zuchtverein R 343
Eicherscheid in seinem Domizil Golddorf-Reithalle
besucht, wähnt sich in einem wahren Streichelzoo
von Kuscheltieren. Doch in Wirklichkeit wird
der Gast Zeuge intensiver und sachkundiger
Züchter- und Halterarbeit über Jahre hinweg.
Der Erfolg liebevoller Hege und Pflege blieb
nicht aus. Denn seine momentan 37 Mitglieder
machten R 343 mit Kompetenz, Herz und
Verstand „zum größten und erfolgreichsten Verein
im Kreisgebiet Aachen und weit überregional
bekannt“, so Vereinsvorsitzender Dieter Käfer
nicht ohne Stolz. In der Tat - die Eicherscheider
Liebhaber von Rammlern und Häsinnen sind
„weiße Raben“ inmitten einer Schar schwarzer
Krisenvögel. Denn während die Nordeifeler
Tierfreunde mit Bock auf Böcke seit Jahren personelle
Zuwächse in ihren Reihen verspürten, und
zwar auch und gerade dank erfreulich vielen
Jugendlichen, blickt der Zentralverband Deutscher
Rasse-Kaninchenzüchter (ZDRK) besorgt auf
das Zahlenwerk seiner jüngst veröffentlichten
14

Eifel
Ein Verein voller Jugend: die Eicherscheider Kaninchenzüchter. Foto: M.S.
Lehr- und Informationsschrift. Sie dokumentiert eine Bilanz, in der sich ein
rapider nomineller Niedergang des Verbandes widerspiegelt, der mittelfristig
existentielle Gefahr für seine Angehörigen bedeutet. So verringerte sich der
bundesweite Mitgliederbestand im ZDRK von fast 177.000 Züchtern in 2002
auf derzeit nur noch knapp 128.000. Allein im Landesverband Rheinland betrug
der Mitgliederschwund im gleichen Zeitraum weit mehr als 2.000 organisierte
Vereinsvertreter. Besonders schmerzt den Dachverbands-Vorstand das deutliche
Ausscheiden Jugendlicher. 2002 trugen noch 22.260 junge Männern und
Frauen die Vereinsfarben ihrer Züchtergemeinschaften. Inzwischen sind nur
noch 13.890 Personen U 18 mit Zertifikat engagiert. Zu diesem Negativtrend
gesellen sich weitere Probleme. Nach aktuellen Untersuchungen der
Gesellschaft zur Erhaltung alter Haustierrassen sind mehrere Kaninchenspezies
in ihrem Fortbestand gefährdet oder gar vom totalen Aussterben bedroht. So
etwa die samtfelligen Angora, Deutsche Großsilber oder Englische Widder.
Für Corinna Stork und Gleichgesinnte von R 343 ist Kaninchenhaltung, Hege
und Pflege das „schönste Hobby der Welt“. Sie erarbeitete einen Leitfaden,
dessen Anwendung Mensch und Tier ein gesundes, lebens- und liebenswertes
Miteinander garantiert. Einige Storksche Eckpunkte zum beiderseitigen
Wohlfühl-Umgang mit dem Kanin: „Die geeignete und individuell dosierte
Futterauswahl, Hygiene (regelmäßiges Ausmisten und Gesundheitskontrolle,
optimale Stall- und Käfiggröße, Leitfaden und Richtlinien beachten, Auswahl
der geeigneten Zuchttiere zum Verpaaren, Rassefaktoren beachten mit
dem Ziel, ständig bessere Zuchterfolge zu erzielen, Farbe, Form, Größe und
Körperbau) sind weitere wichtige Kriterien zum Erreichen von Spitzenresultaten
bei Wettkämpfen, wichtige Abstammungsdaten, Tätowierung zwecks
Altersbestimmung, Inzucht unbedingt vermeiden!“
Werden dieses Kriterien beachtet, ist Corinna Stork überzeugt, werde die
Freizeitbeschäftigung mit den Hopplern zu unbeschwerten und aktiven
Mußestunden. Das R 343-Vereinsjahr ist mit interessanten Terminen ausgefüllt.
Dies wird im Gespräch mit Vorstand und Aktiven deutlich. Da stehen Rammlerund
Landesschauen auf dem Terminplan, laden belgische Züchterkameraden zur
DG-Schau. Der Moselausflug krönte den Anlass 50-jährigen Vereinsbestehens
2014, die Schau in St. Vith (hier stellte Hermann-Josef Meyer den besten
Kandidaten der Ausstellung), Kreiswettbewerbe, Geflügelprämierungen und
internationale Europavergleiche runden das Spektrum der Präsentationen ab.
Highlight und absoluter Höhepunkt im Vereinsjahr 2015 dürfte die Bundesschau
in Kassel (19./20. Dezember) werden; hier zeigen die Eicherscheider mit guten
Erfolgsaussichten in Mannschaftsstärke Flagge.
Wer mehr über das faszinierende Steckenpferd mit Stummelschwanz, Löffeln und
Knopfaugen wissen möchte, kann sich bei Dieter Käfer (Tel.-Nr. 02473/7963)
erkundigen. Oder im Netz informieren unter r343-eicherscheid.jimdo.com
(M. S.)
15

Eifel
Puppenspiel und Figurentheater
im Herbst/Winter 2015 in Hürtgenwald-Vossenack
Aus dem spirituellen Geist der Franziskaner heraus präsentiert der „Kloster-Kultur-Keller“ mit regelmäßigen und zahlreichen Puppen- und
Marionettenaufführungen fantastische Stücke. Ob die hauseigene Marionettenspielgruppe „De Strippkes Trekker“ oder unterschiedlichste Ensembles
aus nah und fern: Die Aufführungen in Vossenack gehören sicher zu den großartigsten der ganzen Zunft von Puppen- und Marionettenspielern. Auch
in diesem Jahr lockt die Bühne des Kloster-Kultur-Kellers des Franziskanerklosters Fans mit ausgesucht sehenswerten Aufführungen.
PROGRAMM IM Dezember 2015
Sa. 05.12.15
15.00 Uhr / ca. 50 Min.
/ 5,- € / ab 4 Jahre /
Palazzo Puppazzi des
Kloster-Kultur-Kellers
17.00 Uhr / ca. 50 Min.
/ 5,- € / ab 4 Jahre /
Palazzo Puppazzi des
Kloster-Kultur-Kellers
20.00 Uhr / ca. 90 Min.
/ 12,50 / ab 12 Jahre /
Palazzo Puppazzi des
Kloster-Kultur-Kellers
Alles aus- Herr Nikolaus?
Marionettentheater De
Strippkes Trekker
Nikolaus bereitet sich wie in jedem Jahr auf Weihnachten vor. Doch diesmal
stößt er auf unerwartete Probleme. Ob der Nikolaus die Schwierigkeiten
bewältigen wird?
Sa. 05.12.15
Alles aus- Herr Nikolaus?
Marionettentheater De
Strippkes Trekker
Nikolaus bereitet sich wie in jedem Jahr auf Weihnachten vor. Doch diesmal
stößt er auf unerwartete Probleme. Ob der Nikolaus die Schwierigkeiten
bewältigen wird?
Fr. 18.12.15
Der kleine Prinz
Marionettentheater De
Strippkes Trekker
„In unserer Fassung des Kleinen Prinzen gelingt es uns immer wieder neu,
das Wesentliche dieses faszinierenden Buches durchscheinen zu lassen.
Da Mensch und Marionette im Zusammenspiel fast unlösbar verwoben sind,
gewinnt die Inszenierung eine ungeahnte Dichte.Worte werden zu Bildern,
die sich den Zuschauern tief einprägen.
Jede Aufführung ist auch für die Puppenspieler stets eine neue
Herausforderung, die ihren eigenen Reiz, ihre eigene Lebendigkeit
entwickelt,- ein immerwährender Ansporn“
Die Musik von Franco Nuvoloni und die ausgewählte Lichtmalerei unterstreichen
die feine Poesie dieses Klassikers.
Mit freundlicher Genehmigung der Edition Gallimard/Paris
Sa. 27.12.15
15.00 Uhr / ca.545Min.
/ 5.- € / ab 4 Jahre /
Palazzo Puppazzi des
Kloster-Kultur-Kellers
Joshi und der
Weihnachtsstern
Seifenblasen-
Figurentheater
Meerbusch
Joshi ist ein ganz normales kleines Schaf, das mal wieder nicht in´s Bett will.
Und heute schon gar nicht, denn es passieren die absonderlichsten Dinge!
Da ist die dicke Frau auf dem Esel, dann der seltsame Stern und schließlich
die Könige, die mitten in der Nacht durch die Wüste ziehen!
Zusammen mit einem alten und zwei neuen Freunden geht Joshi der Sache
auf den Grund. Und was finden sie?
Na, was schon, ein Baby!
Die Weihnachtsgeschichte aus der Sicht eines kleinen Schafes.
Figuren + Bühne : Seifenblasen – Figurentheater
Buch +Regie :Elke Schmidt / Mecki Claus
Musik : Peter Dirkmann
Spiel : Elke Schmidt
Veranstaltungsorte: Kloster-Kultur-Keller und Aula des
Franziskusgymnasiums Franziskusweg 1 52393 Hürtgenwald-Vossenack
Kartenvorbestellung: 02429 / 30853
per mail an: wolfgang.mauritz@t-online.de
Kartenvorverkauf: BABALU-Ronig im Unterdorf 4 52393
Hürtgenwald-Vossenack
Bitte unbedingt auf die Altersbeschränkung achten!
Jüngere Kinder haben keinen Zutritt!
16

Eifel
Advertorial
Das ganz persönliche Geschenk – zeitlos und edel
Schmuckstücke der Goldschmiedemeisterin Klaudia Magyar
In einem schönen Ambiente und einer angenehmen
Atmosphäre mit Werkstatt und
Atelierraum kreiert, berät und präsentiert
Goldschmiedemeisterin Klaudia Magyar seit
1999 ganz besondere Schmuckstücke. Individuelle
Unikate nach eigenen Wünschen – immer in der
eigenen Werkstatt designed und geschmiedet.
Zu ihrem 15- jährigen Jubiläum strömten erst kürzlich
300 Gäste in die Räumlichkeiten von P3 Group
im ehemaligen Aachener Schlachthof. Ein guter
Anlass, um die zurückliegende Zeit Revue passieren
zu lassen, aber vor allem mit vielen neuen Ideen
und gestärkt durch die großartige Resonanz ihrer
Kunden nach vorne zu schauen.
Bei Klaudia Magyar werden Kunden mit besonderem
Geschmack für jede Gelegenheit fündig.
Bei der Aachener Goldschmiedemeisterin finden
Interessierte ihr ganz persönliches Geschenk: Ob
zeitlose Ringe oder Hals- und Ohrschmuck – ob für
jeden Tag oder ganz besondere Anlässe.
Aktuell sehr gefragt sind Wechselverschlüsse
für Halsketten. Diese ursprünglichen
Funktionsverschlüsse werden in der Schmiede von
Klaudia Magyar immer zu einem eigenen kleinen
Kunstwerk. Immer sehr persönlich und unter
Verwendung feinster Materialien. Diese edlen
Verschlüsse können stets nach Anlass und Laune
variiert werden.
Lütticher Strasse 107
52074 Aachen
Fon & Fax: +49 (0)241 / 701 98 69
info@klaudia-magyar.de
www.klaudia-magyar.de
Kernöffnungszeiten:
Di. - Fr. 10.00 - 17.00 h
Und nach Vereinbarung
17

Eifel
Rosen und Stolpersteine gegen das Vergessen
Nideggen.
Das Thema lässt ihn nicht mehr los. Bereits 1984 beteiligte sich
der damalige Hauptschullehrer Franz-Josef Brandenburg
mit seinen Schülern an einem Bundeswettbewerb zum
Thema Geschichte. Gemeinsam mit 18 Schülern verfasste
er ein Buch „Nideggen in schwerer Zeit – Evakuierung und
Neubeginn“ und landete mit dieser Dokumentation auf
dem fünften Platz. Eins der Kapitel widmete er schon damals dem Schicksal der
jüdischen Bevölkerung im Stadtgebiet von Nideggen.
In Vorbereitung der letztjährigen Schmidter Ausstellung „Routes of Liberation“
rückte Brandenburg die systematische Verfolgung und Vernichtung jüdischer
Mitbürger während der Nazi-Herrschaft erneut in den Vordergrund. „2013 habe
ich Kontakt mit unserer Bürgermeisterin Margit Göckemeyer Kontakt aufgenommen
und vorgeschlagen, auch im Nideggener Stadtgebiet ‚Stolpersteine’
des Kölner Künstlers Gunter Demnig vor jenen Hauseingängen zu verlegen, aus
denen die jüdischen Mitbürger vertrieben und verschleppt wurden.“
Um die Erinnerung an die verfolgten Mitbürger wachzuhalten, überzeugte Franz-
Josef Brandenburg in zahlreichen Gesprächen und Briefen viele Menschen,
die sich dann seiner Idee anschlossen. Bislang ist genügend Geld gespendet
worden, um 43 Stolpersteine auf Nideggener Gemeindegebiet einzulassen.
Teilweise begleitet vom Kirchenchor wurden heute die ersten 19 Gedenksteine
in den Bürgersteigen von Embken, Wollersheim, Nideggen und Schmidt verlegt.
Die restlichen Stolpersteine sollen Mitte nächsten Jahres eingefügt werden.
Manche der privaten Sponsoren haben das Projekt ganz generell unterstützt.
Andere wollten gezielt an frühere, verfolgte und verschleppte Freunde und
Nachbarn erinnern. So finanzierten sie mit jeweils 120 Euro ganz bewusst zehn
mal zehn Zentimeter große Gedenksteine, in die die Lebensdaten der Opfer
eingraviert sind: Vor- und Nachnamen, Geburtsdaten und zusätzliche Hinweise
wie „geflohen“, „ermordet“, „befreit“. Um an die Schicksale zu erinnern,
führte Franz-Josef Brandenburg gemeinsam mit Dieter Weber, dem allgemeinen
Stellvertreter der noch amtierenden Bürgermeisterin, kurz in die Geschichte
der einzelnen Familien ein und erläuterte anhand seiner Recherchen den
Leidensweg vieler ermordeter Juden.
Seit über 30 Jahren erforscht Brandenburg die Verfolgung und Vertreibung der
jüdischen Einwohner im Nideggener Stadtgebiet. Zusammen mit Doris Muders,
die er mittlerweile geheiratet hat. Gemeinsam sprachen sie in den vergangenen
Jahrzehnten mit den wenigen Eifeler Überlebenden des Holocausts, archivierten
Fotos und Erinnerungen. Seit 1989 bringen sie ihre Forschungsergebnisse immer
wieder als überarbeitete Publikation in Eigenproduktion heraus. „Umfasste die
erste Auflage noch bescheidene 154 Seiten zuzüglich eines Bildteils von 22
Seiten, so hat die Neubearbeitung, die wir derzeit in Arbeit haben, bereits 370
Seiten“, hebt der passionierte Hobby-Historiker hervor. Mitte nächsten Jahres
wollen Brandenburgs die aktualisierte Fassung veröffentlichen. Bei seinen jahrzehntelangen
Recherchen musste Franz-Josef Brandenburg manchen Rückschlag
verkraften. Ein durch technischen Defekt ausgelöster Dachstuhlbrand vernichtete
2011 einen Großteil seines historischen Archivs und wichtige Ergebnisse
seiner Arbeit. Doch er gab nicht auf und fing von vorne an. Ihm ist klar, dass die
Thematik „Stolpersteine“ kontrovers in der Öffentlichkeit diskutiert wird. Trotz
alledem will er mit dieser Aktion ein Zeichen gegen das Vergessen setzen.
(bwp)
PEUGEOT KOMPLETTPREIS-ANGEBOTE
ALLZEIT SICHER
UNTERWEGS
PEUGEOT WARTUNG
Mit allen vorgeschriebenen Kontrollen
und PEUGEOT Langzeitmobilität.
IHR PEUGEOT SERVICE
MIT UNS KOMMEN SIE EINFACH WEITER!
peugeot.de
PEUGEOT ORIGINAL
GEPRÜFTE QUALITÄT
T EIL E U N D
Z U B E H Ö R
79€ ab *
* Komplettpreis inkl. MwSt. für viele PEUGEOT Modelle inkl. aller vorgeschriebenen Kontrollen
und PEUGEOT Langzeitmobilität. Über das entsprechende Komplettpreis- Angebot für Ihren
PEUGEOT informieren wir Sie gerne.
Autohaus Müllejans GmbH
52385 Nideggen-Schmidt · Heimbacher Straße 17 ·
Tel.: 02474/93010
www.peugeot-muellejans.de
18

Eifel
Mit Blick auf den Rursee
und die Wälder des Kermeters:
Das „Ufercafé“ - mit Leidenschaft & viel Engagement
„Ich mag Menschen und freue mich über jeden
Gast“, lautet die Antwort von Bonnie Niescior auf
die Frage, was Sie an Ihrem Café so liebt. „Seit
mehr als zwei Jahren leite ich nun das Ufercafé. Es
ist wie meine zweite Familie. Mir ist Freundlichkeit
und das Gespräch mit den Gästen sehr wichtig.
Darauf lege ich besonderen Wert. Das wissen auch
meine zehn Mitarbeiter, die zum größten Teil aus
Rurberg stammen. Wir alle wollen zufriedene und
sich bei uns wohlfühlende Gäste“, so die Besitzerin.
Frische und regionale Produkte
sowie der Jahreszeit entsprechende
Gerichte findet man auf der
abwechslungsreichen Speisekarte.
Wie beispielsweise aktuell die
Adventwochenenden, in denen
man zwischen deftigen Wildspezialitäten,
Weihnachtsgebäck, Weihnachtspunsch und selbstgemachtem
Glühwein wählen kann.
„Herbstzeit ist Schlemmerzeit!“ - Wildgerichte
aller Art und die bekannte „Ufercafé – Platte“
mit hausgemachtem Wildschinken verwöhnen den
Gaumen der Gäste. „Unsere Kuchen und Torten
und auch unsere täglich frischen Brötchen, werden
traditionell von einem Bäckermeister gebacken“,
so Bonnie Niescior. Das Kuchen-Buffet lässt keine
Wünsche offen: von der klassischen Sahne-Nuss
Torte bis hin zum gedeckten Apfel - die Auswahl
ist vielfältig. „Wir haben Gäste die morgens
zum Frühstücksbrunch kommen und nach einem
Spaziergang um den wunderschönen Rursee wieder
bei uns einkehren“, berichtet die Gastgeberin.
Neben der Vielzahl verschiedener Gerichte, stehen
den Gästen eine Reihe Getränke zur Verfügung.
Nicht nur einfacher Kaffee, sondern auch
Spezialitäten wie Café Amaretto, Café Capriccio,
Irish Coffee, und viele mehr. Milch-Shakes, alkoholfreie
Getränke bis hin zum Eifeler Landbier findet
man auf der Getränkekarte.
„Wir bieten unseren Gästen zusätzlich die
Möglichkeit, einen von uns individuell gestalteten
Geschenkgutschein über einen Besuch in unserem
Café zu erwerben“, verspricht Bonnie Niescior.
Die Räumlichkeit des Cafés kann auch für
Festlichkeiten wie: Geburtstag, Goldhochzeit oder
sonstige Familienfeste angemietet werden. Nicht
nur im Innenbereich stehen 70 Plätze zu Verfügung,
sondern auch die wunderschön gelegene Terrasse
mit Blick auf den Rursee bietet 70 Sitzgelegenheiten.
Wer auf der Suche nach dem Besonderen ist,
der sollte das Ufercafé in Rurberg besuchen.
Es verspricht einen unvergesslichen Tag - für
Naturliebhaber und die ganze Familie. Jeden
Sonntag und feiertags ist Frühstücksbrunch, jedoch
wird um Anmeldung gebeten.
Ufercafé
Seeufer 8, 52152 Simmerath/Rurberg
Tel.02473/3324
bonnie.ufercafe@gmx.de
www.ufercafe-rurberg.de
Öffnungszeiten:
Montag – Sonntag geöffnet
Sommerzeit: 9.30 – 22.00 Uhr
Samstag und Sonntag 8.00 – 22.00 Uhr
Winterzeit: 9.30 – 19.00 Uhr
Samstag und Sonntag 8.00 – 19.00 Uhr
19

Eifel
w
Eifeler Vereine stellen sich vor:
„Verzällcher op platt“ -
Heimatverein Kalterherberg 2008 e.V.
Kalterherberg.
Der Heimatverein Kalterherberg, der aus sieben Vorstandsmitgliedern
besteht, ist der jüngste eingetragene Verein des Dorfes.
Auf die Frage, was Therese Hermes, Lothar Mertens und Norbert
Jansen, drei von den sieben Vorstandsmitgliedern an der
Vorstandsarbeit des Heimatvereins besonders wichtig ist, antwortet Norbert
Jansen, der 1.Vorsitzende des Vereins: „Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die
Erinnerung an frühere Zeiten wach zu halten und die Kultur und Tradition
unserer Vorfahren weiter zu vermitteln.“
Der Heimatverein trifft sich regelmäßig, um allgemeine Vorstandsarbeiten
zu erledigen. Aber auch um Projekte durchzuführen wie zum Beispiel der
Fotokalender, der nun schon seit fünf Jahren erstellt wird. Er wird an öffentlichen
Stellen wie bei der Sparkasse in Kalterherberg, aber auch in verschiedenen
Geschäften im Ort ausgelegt.
Der Vorstand macht es sich aber auch zur Aufgabe, den Kalender im Dorf von
Haus zu Haus vorzustellen und anzubieten. Der Erlös des Kalenders kommt der
Gedenktafel, die mit den Namen der zivilen Opfer beschriftet wird, die im 2.
Weltkrieg gefallen sind, zu Gute. Die Tafel wird auf dem Kalterherberger Friedhof
nach Fertigstellung angebracht werden. „Wie wichtig der Dorfbevölkerung
diese Tafel ist, merkt man immer wieder“, so Norbert Jansen. „Durch den Kauf
unseres Kalenders und durch Spenden ist es uns möglich, diese Gedenktafel
zu erstellen.“ Es ist dem Heimatverein eine Herzensangelegenheit, die
Dorfbevölkerung mit in seine Arbeit einzubeziehen. „Mit Begeisterung sammeln
wir Bilder, Infomaterial und natürlich auch Geschichten von früher, die so
spannend sind, dass man darüber oft die Zeit vergisst und in geselliger Runde
bei manch’ einem Dorfbewohner einen netten Abend verbringt“, so Lothar
Mertens. „Dass das Interesse sehr groß ist, merkt man an unserem monatlichen
Verzällcher“, so Therese Hermes. „Wir haben einen festen Besucherkreis, der
im Moment aus 25 heimatkundlich interessierten Dorfbewohnern besteht, die
regelmäßig die Treffen im Versammlungsraum der Kalterherberger Grundschule
besuchen.“
Die Pflege der Dorfgemeinschaft, der Erhalt der Plattdeutschen Sprache,
die gehegt und gepflegt wird, ist dem ganzen Heimatverein eine
Herzensangelegenheit - und das nicht nur bei der älteren Generation, sondern
auch bei den jungen Dorfbewohnern. Durch Sammeln alter Bilder, alter Schriften
und der Totenzettel-Sammlung, die mehr als 2.000 Exemplare beinhaltet und
durch Lothar Mertens archiviert wird, geht der Gesprächsstoff beim monatlichem
Verzällchen wohl nie aus. „Wir würden uns sehr über eine Verjüngung
des Vorstands freuen und begrüßen bei unserem monatlichem Verzällchen
auch gerne öfter die jüngere Generation“, so die drei Vorstandsmitglieder.
Wer Interesse am Heimatverein Kalterherg e.V. hat, kann sich gerne mit den
Vorstandsmitgliedern in Verbindung setzen, oder einfach beim „Verzällchen“ in
der Kalterherberger Grundschule vorbeischauen. (ht)
Heimatverein Kalterherberg e.V.
Ruitzhof 32, 52156 Monschau-Kalterherberg
Tel.: 02472 – 1799
E-mail: heimatverein-kalterherber@t-online.de
Web Seite: www.heimatverein-kalterherberg.de
SCHARFE
PRÄSENTE
Kennen sie schon unsere
scharfen Geschenkideen zu Weihnachten?
Für jeden Geschmack ist etwas dabei.
Unser Senflädchen ist täglich geöffnet:
Mo - Sa 8.30 Uhr - 18.00 Uhr
So und feiertags 10.00 Uhr - 18.00 Uhr oder
nutzen Sie unseren Präsent- und Versandservice
www.senfmuehle.de
Laufenstraße 118 . 52156 Monschau
Tel. +49 (0)2472 22 45 · Fax +49 (0)2472 59 99
www.senfmuehle.de · info@senfmuehle.de
20

Eifel
Advertorial
Gamo Bau GmbH
Ein „Rund um Sorglospaket“ in Sachen Straßenbau und
alles was dazu gehört
Auf die Frage was das besondere an
ihrem Beruf ist, antwortet Monika
Leyens die zusammen mit ihrem Bruder
Georg Leyens den Betrieb leitet, „wir
sind von Kindheit an mit Baumaschinen und dem
Umfeld eines solchen Betriebes aufgewachsen, es
lässt mein Herz höher schlagen, wenn ich unsere
Maschinen und das was unsere Leute damit schaffen
in Aktion sehe, schön ist es auch, dass der
Sohn meines Bruders bei uns die Ausbildung zum
Straßenbauer macht.
Die heutige Firma Gamo Bau GmbH wurde am
03.09.1974 als Straßenbau-Tiefbauunternehmen
gegründet. Sie beschäftigt 24 Mitarbeiter und ist
schwerpunktmäßig im Versorgungsleitungsbau
und Kanalbau tätig. Dazu gehören Tiefbauarbeiten
und Verlegearbeiten zu Erneuerung des
Wasserleitungsnetzes, sowie des Strom-Gas- und
Fernmeldenetzes.
„Durch unsere motivierten, zuverlässigen und
gut geschulten Mitarbeiter und durch den Chef
und Bauleiter Georg Leyens, der immer auf den
Baustellen zugegen ist, sowie die Mitarbeiter des
Büros, ist es uns möglich Hand in Hand unsere
Kundschaft professionell zu beraten und termingerecht
zu bedienen, “ so die Chefin. „ Dazu gehört
eine sehr gute Arbeitsvorbereitung, Planung und
Koordination mit den Versorgungsträgern für Strom,
Wasser, Gas, Telekom und den Behörden wie Bauamt,
Ordnungsamt und Straßenverkehrsamt.
Wir sind für private Kunden ebenso wie für gewerbliche
und öffentliche Auftraggeber wie, das Wasserwerk
Perlenbachtal, Enwor GmbH, die STAWAG, Westnetz,
RWE, KEV Schleiden GmbH, Regionetz GmbH, die
StädteRegion Aachen die Stadt Monschau und die
Gemeinden da“, so Monika Leyens.
Die Mitarbeiter der Firma Gamo Bau GmbH beraten
gerne über die Abläufe und Notwendigkeiten. Sie
koordinieren für ihre Kunden die Termine und die
Ausführung sämtlicher Tiefbau- und Montagetermine
rund um die Verlegung von Hausanschlüssen aller
Art, auch die Hausanschlussarbeiten auf Privatgrund
werden von der Firma Gamo Bau GmbH auf Wunsch
übernommen, immer individuell auf jeden Kunden
eingehend.
Die Firma Gamo-Bau GmbH bietet förmlich ein
„Rund um- Sorglospaket“ für den Bauherrn, die
Bauherrin an.
„Die Erfahrung zeigt“, so Monika Leyens, „ wie
ungewohnt und zeitintensiv die Situation rund um
die Hausanschlüsse, die man zeitig bei den zuständigen
Versorgungsträgern und Behörden beantragen
muss, für den Bauherrn sein können.“
Gerne erstellen wir Angebote für die Sanierung
von Hofbefestigung und Kanalreparaturen und
selbstverständlich übernehmen wir die erforderliche
vorgeschriebene Dichtigkeitsprüfung für die von
uns neu verlegten Kanalleitungen, das gehört alles
zu unserem Leistungsumfang. Wir sind stolz auf die
Erlangung des Gütezeichens Kanalbau und auf das
Zertifikat hinsichtlich der Qualitätssicherung in der
Arbeitssicherheit“, so Monika Leyens.
Die Firma Gamo Bau GmbH bildet neben Tief-und
Straßenbauer/IN auch zur zum Kauffrau / Kaufmann
für Büromanagement aus.
GAMO Bau GmbH
Am Alten Garten 11 – 15
52156 Monschau Kalterherberg
Tel.: 02472 – 800020
Fax: 02472 – 8000219
Mail: gamobaugmbh@t-online.de
Internet: www.gamo-bau.de
21

Advertorial
Eifel
Steinmetz und Steinbildhauermeister Ralf Kauper
„Der Kunde um die Ecke liegt uns besonders am Herzen“
„Die Liebe zum Stein und aus diesem etwas ganz
Besonderes zu schaffen sind es, die mein Herz
höher schlagen lassen“, lautet Steinmetz-und
Steinbildhauermeister Ralf Kauper’s Antwort auf
die Frage, was ihn an seinem Beruf so fasziniert.
„Ich bin seit 1998 selbstständiger Handwerksmeister
und habe vorher in einem großen Marmorwerk in
Aachen als Werkmeister gearbeitet“, so Ralf Kauper.
In Roetgen dem Tor zur Eifel ist er nun seit
2001 im Gewerbegebiet zu finden. Gemeinsam
mit einem Steinmetzgesellen ist er für die
Produktion, die von Küchenarbeitsplatten,
Treppenstufen, Fensterbänken, Waschtischen, bis
hin zur Badgestaltung und Kaminverkleidungen
reicht, zuständig. Jegliche Steinmetzarbeiten wie
beispielsweise die Herstellung der Grabsteine,
Arbeiten wie Grabumrandungen sowie der Verkauf
von passenden Lampen und Vasen gehören zu den
Arbeiten des Teams.
„Individuelle Beratung bis hin zur Gestaltung und
Ausführung und das immer unter Berücksichtigung
der Kundenwünsche und dessen Einbeziehung,
sind uns besonders wichtig. Der Kunde um die Ecke
liegt uns besonders am Herzen.“
In der Produktionshalle von Ralf Kauper, die mit
modernster Technik ausgestattet ist, entstehen
besondere Werke.
Gradlinigkeit und das Fingerspitzengefühl des
Steinmetz- und Bildhauermeisters lassen keine
Kundenwünsche offen.
„Das Besondere schaffen, egal ob es sich jetzt um
eine Küchenarbeitsplatte oder um einen Grabstein
handelt. Es ist jedes Mal eine Herausforderung für
mich. Ich liebe meine Arbeit mit dem Stein, ihn
gestalterisch so zu bearbeiten, dass er sich in seine
Umgebung einfügt, macht ihn und meine Arbeit zu
etwas Besonderem.“
„Besuchen Sie uns und verschaffen Sie sich selbst
einen Eindruck von unserer Arbeit mit dem Stein
und den daraus entstandenen Werken.“
Gerne steht der Meisterbetrieb seinen Kunden bei
allen Fragen zur Verfügung.
Ralf Kauper
Marmo&Granit
Meisterbetrieb
Am Vennstein 4,
52159 Roetgen
Tel. 02471 – 1339960
Fax 02471 – 1339961
Mobil. 0172 – 2948838
ralfkauper@t-online.de
22

Eifel
Advertorial
Von einem geliebten Menschen Abschied nehmen
„Trauernde beraten, begleiten und betreuen“
Wenn ein Trauerfall eintritt, heißt
es für die Angehörigen Abschied
nehmen müssen. Wie wichtig
ist es jetzt, nicht alleine zu sein
mit Entscheidungen, Formalitäten, Trauer und
Schmerz. Zentral gelegen im Ortszentrum vom
Roetgener Marktplatz, unmittelbar an der katholischen
Kirche und dem Friedhof, befindet sich das
Beerdigungsinstitut VOGT Bestattungen.
„Mein Wunsch, den Beruf als Bestatterin auszuüben,
ergab sich aus unterschiedlichen Beweggründen“,
so Renate Vogt, die Inhaberin. „Zum einen waren es
eigene Trauererfahrungen innerhalb der Familie, zum
anderen aus der Tatsache heraus, dass mein Großvater
früher in Roetgen Bestattungen durchführte und die
Särge in seiner Schreinerei herstellte.“ „Ebenfalls war
es mir schon immer eine Herzensangelegenheit, für
Menschen, die um einen nahen Angehörigen trauern,
da zu sein“, so die Bestatterin.
Der Tod eines geliebten Menschen löst in uns
oft schmerzhafte und intensive Gefühle aus. Die
Betroffenen sind durch diese Gefühle, Erinnerungen,
Sorgen und Pläne stark belastet. „Beim Umgang
mit dem Tod möchte ich den Betroffenen zur Seite
stehen, sie bestmöglich beraten und begleiten“,
so Renate Vogt. Wir kennen die Bedürfnisse der
Angehörigen und reagieren darauf mit Bedacht,
Sorgfalt, Einfühlungsvermögen und selbstverständlich
Diskretion. „Es ist mir ein Anliegen, entsprechende
Möglichkeiten beim Abschiednehmen
aufzuzeigen.“ Die Bestattung eines Menschen ist
eine einmalige, unwiederholbare Handlung und
bietet die Chance für einen würdevollen Abschied.
Das letzte Fest für den Verstorbenen – die Trauerfeier
– persönlich und individuell gestaltet, kann für die
Angehörigen eine wertvolle Erfahrung werden und
sich tröstlich auswirken. „Auf Ihren Wunsch hin
überlegen wir gemeinsam, welche eigenen Ideen
und Vorstellungen verwirklicht werden können“, so
die Inhaberin des Beerdigungsinstituts. „Auch nach
der Beisetzung möchte ich für die Trauernden da sein
und sie auf Wunsch noch eine Zeitlang betreuen.“
Bestattungsvorsorge
– Heute schon an später denken –
Bei vielen Menschen besteht mittlerweile der
Wunsch, den letzten Weg selbst mit zu gestalten.
So sind die Angehörigen entlastet, weil ihnen später
wichtige Entscheidungen schon vorweggenommen
wurden. „Auch wenn für einige Menschen diese
Überlegungen nicht ganz selbstverständlich sind,
möchte ich Sie zu diesem Schritt ermutigen“,
erklärt Renate Vogt.
Die Vorsorgeberatung ist eine kostenlose und unverbindliche
Serviceleistung des Bestattungsinstituts,
in der die Kunden ihre individuellen Wünsche fest
halten können. Die Beratungsgespräche können
sowohl beim Kunden zu Hause oder aber im
Beerdigungsinstitut in Roetgen am Markt stattfinden.
„Ein besonderes Anliegen ist es für mich, betroffenen
Eltern von verstorbenen, nicht bestattungspflichtigen
Kindern eine Einzelbestattung anbieten bzw. ermöglichen
zu können“, so Renate Vogt.
„Die Möglichkeit der Einzelbestattung besteht seit dem
10.11.2012 durch eine eigens errichtete ‚Gedenkstätte
für verstorbene, nicht bestattungspflichtige Kinder‘ auf
dem Friedhof in Roetgen, Hauptstraße.“
„Mit Würde vom geliebten Kind Abschied nehmen.“
Es ist ein Angebot für Betroffene, unabhängig von
jeder Religion oder Konfession.
Vogt Bestattungen
Inhaberin Renate Vogt
Hauptstraße 70 (am Markt)
52159 Roetgen
Tel.: 02471/2325 Fax: 02471/1348776
mail: vogt.bestattungen@t-online.de
Öffnungszeiten
mittwochs:10.00 Uhr - 13.00 Uhr
15.00 Uhr - 18.00 Uhr
samstags: 10.00 Uhr - 13.00 Uhr
sowie nach telefonischer Vereinbarung
23

Eifel
Fotos: Patrick Symma
Von der Glockenidee zur Glockenweihe
Hürtgenwald, Simonskall
Auch für Weihbischof Dr. Johannes Bündgens war es eine Premiere,
als er am Abend des 4. Oktobers die beiden neuen Glocken der
Marienkapelle in Simonskall segnete und eigenhändig eine
Klangprobe nahm. Seitdem ertönt wieder wohlklingendes
Glockengeläut aus dem rund 50-Seelen-Dorf. „Es war ein bewegender Moment,
die Glocken zum ersten Mal läuten zu hören“, erzählt Berthold Rüttgers,
Vorsitzender des Fördervereins der Marienkapelle.
Der Förderverein hatte letzten Dezember begonnen, Spendengelder für zwei neue
Glocken zu sammeln. Die ursprüngliche große Glocke mit unbekanntem Namen
wurde in der Endphase des Zweiten Weltkriegs eingeschmolzen. Der verbliebenen
kleineren Raffaelsglocke zuzuhören, war mittlerweile kein Hörgenuss mehr. Sie hatte
einen Riss und klang seitdem schrill. Spannend war die Frage, ob der Förderverein
noch in diesem, für die Kapelle und gerade auch für die Hürtgenwalder Region
wichtigen Jahr, genug Geld für den Guss zweier neuer Glocken zusammenbringen
würde: Die Kapelle feiert ihr 80-jähriges Jubiläum und Deutschland 70 Jahre Frieden
nach dem Zweiten Weltkrieg. Dank der Spenden von Vereinen, Mitgliedern des
Fördervereins und Gönnern wie der F. Victor Rolff-Stiftung, die 60 Prozent der Kosten
des 15.000 Euro-Projektes übernommen hat, konnte Glockengießer Simon Laudy
das Projekt umsetzen und die neue Marienglocke gießen.
Nur durch Zufall ist Berthold Rüttgers auf den niederländischen Spezialisten
gestoßen und hat sich dann bewusst für Laudy entschieden, weil er der einzige, dem
Förderverein bekannte Glockengießer ist, der das alte Handwerk in ganz einfachem
Rahmen vor Ort ausführt. So konnte jeder, der wollte, die Glockengeburt live in
Simonskall miterleben. (Das lokale Online-Magazin Eifelon berichtete!) Die kleinere
Josefsglocke hatte Laudy bereits in seiner Glockengießerei in Groningen gegossen.
Fördervereinsmitglied Michael Helbing hat den Vorgang des Glockengießens samt
Ofenbau in Simonskall gefilmt und seinen Mitschnitt auf youtube eingestellt.
Die beiden neuen Glocken haben jeweils den gleichen Ton wie das alte Geläut.
Benannt sind die Marien- und die Josefsglocke nach dem Patronat der Kapelle
Maria Himmelfahrt und nach der Zugehörigkeit zur Kirchengemeinde St. Josef
Vossenack. Die alte Raffaelsglocke hat inzwischen den beiden neuen Glocken
Platz gemacht. Im kommenden Jahr wird sie nahe der Kapelle ausgestellt.
Natürlich sind die neuen Glocken zur Zeit eine touristische Attraktion für den Ort.
Wer dem Glockenklang lauschen möchte: Zum Gottesdienst erklingen beide, die
202 Kilogramm schwere Marienglocke in „es“ und die kleinere Josefglocke in
„ges“. Auch läuten sie den Sonn- und Feiertag am jeweiligen Vorabend um 19.00
Uhr ein und zu deren Ausgang um dieselbe Uhrzeit. Die kleinere Josefglocke
erklingt zudem täglich um 12.00 Uhr und um 18.00 Uhr zum Angelus. Trotz des
großen öffentlichen Interesses an der Glockengeburt betont Berthold Rüttgers,
dass die Kapelle vor allem eines ist: ein Ort der Besinnung und des Gebets.
Sie haben weitere Fragen rund um die neuen Glocken der Marienkapelle? Berthold
Rüttgers vom Förderverein (b-ruettgers@t-online.de) hilft Ihnen gern weiter.
(js) Judith Schmitz
24

Eifel
Advertorial
Barrierefreier Eingang von der Robert-Koch-Str. aus und neue Kundenparkplätze.
Hilfsprojekt für Kinder in der Region
Wolle, Garne, Handarbeiten und mehr - Bano-Kreativ
Bano-Kreativ – in Simmerath
eine gute Adresse in Sachen
Wolle – möchte zusammen
mit handarbeitsbegeisterten
Menschen hilfsbedürftige
Kinder in der Region mit warmer
Wollbekleidung wie Mützen,
Schals und Socken ausstatten. „Auch in unserer
Heimat, direkt vor unserer Haustüre, gibt es viele
Hilfsbedürftige. Da wollen wir helfen. Besonders
betroffen sind vor allem die Kinder. Alleine schaffen
wir das aber nicht. Deshalb suchen wir helfende
Hände, die etwas von ihrer freien Zeit einbringen
wollen, um das Projekt zu unterstützen. Wir von
Bano-Kreativ spenden dafür die nötige Wolle“,
wirbt Inhaberin Barbara Brehm-Göbbels.
Die Aktion wird vom Schirmherrn, Simmeraths
Bürgermeister Karl-Heins Hermanns begeistert
unterstützt. Erste Kontakte zu Kindergärten und
Grundschulen wurden bereits geknüpft, um
herauszufinden, wo dringend Bedarf besteht. Alle
Interessierten können aber sofort im Fachgeschäft
Bano-Kreativ zu den üblichen Öffnungszeiten die
dazu nötige Strickwolle kostenfrei abholen.
Nach dem Umbau der Geschäftsräume finden
Kunden nun auf 200 qm 2 eine riesige Auswahl
namhafter Wolle und Handarbeitsgarne. Pünktlich
zur Herbst- und Wintersaison bietet Bano-Kreativ
hochwertige Wolle und Garne der Firmen Lang
Yarns, Katja, Schulana, Filatura Di Crosa, Lanas
Stop und Rellana an.
Die inzwischen wöchentlich stattfindenden
Stricktreffen im Geschäft sind nach wie vor ein
voller Erfolg. Darüber hinaus werden weiterhin
professionelle Strick- und Häkelkurse angeboten.
Nähere Informationen dazu gibt es im Geschäft.
Wie gewohnt finden Sie Bano-Kreativ auch in
Monschau, auf dem diesjährigen Weihnachtsmarkt.
www.bano-kreativ.com
Bano-Kreativ
Rathausplatz 6
52152 Simmerath
Tel. 02473 – 93 86 415
Mail. bano-kreativ@hotmail.com
www.bano-kreativ.com
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag von 9.30 bis 18.00 Uhr
Samstag von 10.00 bis 14.00 Uhr
25

Kurz & Gut
Schlagen Sie Ihren Weihnachtsbaum
selber!
Auch in diesem Jahr gibt es wieder die beliebte
Weihnachtsbaumaktion der Gemeinde Simmerath
am Samstag, dem 12. Dezember 2015, in der
Zeit von 9.00 Uhr bis 14.00 Uhr.
Angeboten werden Fichten zum Preis von 10,00 €/
Stück, Blaufichten zum Preis von 15,00 €/Stück und
Edeltannen zum Preis von 20,00 €/Stück. Alle inklusive
Netz.
Die Bäume sind ohne den Einsatz jeglicher chemischer
Spritzmittel herangewachsen. Der Einschlagbereich für
alle Baumarten befindet sich im Buhlert an der L 246
zwischen Strauch und Gerstenhof/Schmidt, gegenüber
dem Parkplatz „Im Buhlert”. Die Verkaufsstellen
und Parkmöglichkeiten sind durch Hinweisschilder
gekennzeichnet. Die Käufer können im zugewiesenen
Waldbereich ihren Weihnachtsbaum aussuchen,
einschlagen und abtransportieren. Der Einschlag
geschieht auf eigene Gefahr. Die Gemeinde Simmerath
übernimmt keinerlei Haftung für Schäden. Nähere
Auskünfte werden erteilt im Rathaus Simmerath,
Zimmer 201, Tel. 02473/607149 oder Zimmer U8, Tel.
02473/607166.
Weitere Informationen zur Weihnachtsbaum-Aktion
finden Sie auf der Internetseite der Gemeinde
Simmerath unter www.simmerath.de. Zudem werden
an der Verkaufsstelle wieder warme Getränke und
Gebäck durch den Förderverein der Gemeindebücherei
angeboten. Für die Kinder besteht die Möglichkeit
Stockbrot zu backen. Der Erlös dieser Aktion kommt
dem Förderverein zu Gute.
Bruce Kapusta - Kölsch Klassische
Advent & Weihnachten 2015
Premiere: Bruce Kapusta präsentiert
Startenor zum Konzert in „St. Mokka“
Schmidt.
Bruce Kapusta kommt mit seiner
„Kölsch Klassisch Advent und
Weihnacht“ wieder nach Nideggen-
Schmidt. Interessierte können sich
auch in diesem Jahr mit festlichen
Trompetenklängen auf das Weihnachtsfest in der
Kath. Pfarrkirche „St. Mokka“ einstimmen lassen.
Das Konzert findet am Donnerstag, 3. Dezember,
ab 19.30 Uhr (Einlass 19 Uhr) statt. Präsentiert
wird der Konzertabend von der St. Hubertus
Schützenbruderschaft, die die Gäste mit Glühwein
empfangen wird.
Eifel
Mit deutschen und internationalen Advents- und
Weihnachtsliedern sowie besinnlichen und humorvollen
kölschen Geschichten rund um das Fest wird
Bruce Kapusta – begleitet von Chizuko Takahashi
(Violine), Elfi Steickmann (Autorin und Kabarettistin)
und dem Startenor Mario Taghadossi – den
Besuchern ein stimmungsvolles Konzerterlebnis
bereiten.
Vorverkauf in Schmidt:
Nahkauf Zumbrägel,
Heimbacher Str. 32, Tel.: 02474-279
Supermarkt Heck, Monschauer Str. 16,
Tel.: 02474-998222
Sparkasse Düren, Filiale Schmidt,
Monschauer Str. 2, Tel.: 02421-12744600
Filiale Nideggen, Bahnhofstr. 2,
Tel.: 02421-12742400
Filiale Vossenack, Im Oberdorf 82,
Tel.: 02421-12744500
Filiale Heimbach, Hengebachstr. 6,
Tel.: 02421-12744700
Köln Ticket, www.koelnticket.de,
Tel.: 0221-2801
26

Eifel
TOLLE ANGEBOTE
FÜR EIFEL AKTUELL LESER?
HABEN WIR.
126
cm
800
Hz
Technologie
50"
LED-TV
T
Smart TV
inklusive
Klasse
A+
Energieeffizienz
50.-
Geschenkkarte
1)
TV • AUDIO • ELEKTRO • ENTERTAINMENT • MULTIMEDIA • MOBILFUNK
UVP 999.- 799.-
LED-TV TX-50CSF637
• Full HD • Dual Core Prozessor • VR-Audio Master Surround • Remote App kompatibel für iPhone • iPad, Android • Bild-im-Bild (PIP mit externer
Quelle) • WEB-Browser • My Stream (individuelle Programmvorschläge nach persönlichen Vorlieben) • Sprachsteuerung • Tastatur/Maus über Bluetooth
• USB-Recording • WLAN • TV Anywhere (mit Tablet oder Smartphone unterwegs TV-Inhalte anschauen oder Aufnahmen programmieren)
• Energieeffizienzklasse A+ • Art.-Nr.: 848783
1) Aktionszeitraum vom 18. – 30. November. Gültig für den nächsten Einkauf. Keine Barauszahlung.
ÜBER 120x IN DEUTSCHLAND.
MEDIMAX Electronic Objekt Monschau GmbH,
Fachmarktzentrum Imgenbroich,
Auf Beuel 5, 52156 Monschau-Imgenbroich,
Telefon 02472/80254-0
27
Mehr Technik auf medimax.de