Web - Eifel aktuell Dez15_WEB

Ausgabe 032 Nordeifel - Dezember 2015
kostenlos
zum Mitnehmen
Eifel
Capella
Aquisgrana
Weihnachtlicher Glanz in
Nideggen
Überlebt, aber nicht überwunden -
Kindertransporte
Die
nächste Ausgabe
erscheint ab
dem 15. Februar
2016!
Das Lokalmagazin für Monschau, Roetgen, Simmerath,
Nideggen, Heimbach, Hürtgenwald, Kreuzau und Umgebung

Editorial
Liebe Leserinnen und Leser!
Auch in der allgemein eher stressigen
Vorweihnachtszeit möchte Eifel aktuell
für Sie die Uhr einen Augenblick
anhalten und Sie – ganz entschleunigt
– in unsere Region entführen und dabei gleichzeitig
informativ unterhalten.
In einer Zeit, in der sich viele Menschen vor der
Gefahr einer Überfremdung ängstigen, kommt das
Weihnachtsfest gerade recht, um Türen und Herzen
weit zu öffnen und die eigene kulturelle und religiöse
Identität in den Hintergrund zu stellen. Erst das gegenseitige
Wissen um Unterschiedlichkeiten schafft ein
Verständnis für gegenseitigen Respekt. Ein Respekt,
der so stark ist, dass man auf einander zugehen und
miteinander leben kann. Das fi nden die Damen und
Herren der Schmidter Eingliederungshilfe auch. Sie
vermittelten 19 Asylanten die nötige Theorie zum
christlichen Weihnachtsfest in ihrem Sprachunterricht
und verfestigten dieses Wissen durch ein gemeinsames
Weihnachtsbaumschmücken.
Auch deshalb ist es uns wichtig, dass wie jedes
Jahr zwei Geistliche der beiden christlichen Kirchen
– katholischen und evangelischen Glaubens – in
unserer Weihnachtsausgabe ein Forum haben,
um Ihnen, werte Leserinnen und Leser, ihre
Weihnachtsgrüße zu übermitteln. Die gebürtige
Roetgenerin Marga Wilden-Hüsgen, Konzertmeisterin
und Professorin, gründete 2004 ein ganz besonderes
Musik-Ensemble: Die Capella Aquisgrana. Mit
nachgebauten, mittelalterlichen Saiteninstrumenten
begeistern die Musikerinnen und Musiker inzwischen
Musikliebhaber auch auf den großen Bühnen. Die
historische Stadt Nideggen ist um eine Attraktivität
reicher: Zwischen den Toren lockte ein besonders
sehenswerter Weihnachtsmarkt, das „AdventFest“,
viele Besucher an. Großartige Illuminationen
schmückten die Fassaden der pittoresken Altstadt
und verwandelten den ganzen Stadtkern für zwei
Tage in einen Bilderbuch-Weihnachtsmarkt. Wenn
es darum geht, Bedürftigen in Sachen Hilfe zur
Selbsthilfe kräftig unter die Arme zu greifen geht,
dann ist der Lionsclub nicht weit. Eifel aktuell stellt
die beispielhaften Aktionen des Lionsclubs Kreuzau-
Rureifel vor. Einem brisanten Thema widmet sich die
neue Publikation des Geschichtsvereins Drove-Boich-
Thum. Unter dem Titel „Kindertransporte – überlebt,
aber nicht überwunden“ zeichnen Karl-Josef Nolden
und Klaus Schnitzler das Schicksal der kleinen Helga
Leiser aus Drove nach. Wir verraten, was Besucher der
35. Werkschau der Internationalen Kunstakademie
Heimbach erwarten dürfen und wie die Familien und
Freunde von Senioren des Geschwister Louis Hauses in
Vossenack die traditionelle Adventfeier verlebten. Wer
noch einen Tipp für Weihnachtsgeschenke braucht,
der sollte über den kunstvollen Jahreskalender
des Fotografen Peter Stollenwerk nachdenken.
Eifel
Weihnachtszeit bedeutet besonders für die Kinder
auch Naschzeit. Was die vielen Süßigkeiten für ihre
Zahngesundheit bedeuten und wie man sich dagegen
wappnet, verrät Zahnärztin Dr. Michaela Hellinger
aus der Zahnarztpraxis Seemann in Imgenbroich.
Wir wünschen unseren Leserinnen und Lesern,
unseren Kunden und Freunden ein friedvolles und
frohes Weihnachtsfest. Kommen Sie gut in das neue
Jahr 2016 und bleiben Sie gesund und uns gewogen.
Herzliche Grüße
Bert van Londen
Der Brunch findet von 11.00 - 14.00 Uhr statt.
Preis pro Person: 69 € (Krimi 79 €) inkl. 4 Gang-Menü
EURO
KRIMI DINNER
ZAUBER DINNER
ABBA DINNER
TERMINE
Sa. 30.01. Sa. 05.03.
& Fr. 22.04.
TERMINE
Sa. 20.02.
TERMINE
Sa. 16.04.
Januar So. 03.01., So. 17.01. Februar So. 07.02.,
So. 21.02. März So. 06.03., So. 20.03., So. 27.03.
(Ostern), Mo. 28.03. (Ostern) April So. 10.04.,
So. 24.04. Mai So. 01.05. (1.MAi), So. 08.05. (Muttertag),
So. 15.05. (Pfingsten), Mo. 16.05. (Pfingsten)
Juni So. 05.06., So. 19.06.
Ihr Lastminute
Weihnachtsgeschenk!
www.grafikgarten.de
Carat das Vitalhotel Monschau
2
Laufenstraße 82 I 52156 Monschau I Tel.: +49 (0) 2472 - 86-0 I info@carathotel.de I www.carathotel.de

Eifel
Inhaltsverzeichnis
Titelseite: Adventzeit in Nideggen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02
Inhaltsverzeichnis & Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03
Weihnachtsgrußwort Pastor Axel Lautenschläger . . . . . . . . . . . . . 04
Weihnachtsgrußwort Volker Böhm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05
Weihnachtlicher Glanz in Nideggen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06
Ratskeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .07
Capella Aquisgrana - Lieder, die atmen 1-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08-10
Weihnachtsbäume Hurzt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mit dem Herzen eines Löwen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Kindertransporte - überlebt, aber nicht überwunden . . . . . . . . . .13-14
Bistro Der Hammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Gegenseitiges Wissen übereinander befähigt zur Integration . . . . . 16
Im Advent zusammenkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Kunst eröffnet einen neuen Blick auf die Welt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ein kunstvolles und ehrliches Porträt der Eifel . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Zahngesundheit in der Süßen Zeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
GAMO Bau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Theater Kunterbunt die Dritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
MEDIMAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Proxy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Jetzt alle unsere Lokal- und Stadtteilmagazine im Archiv
zum Lesen und zum Download auf
www.lokalmagazine.wordpress.com
Impressum
Erscheinungsweise: monatlich, jeweils ab der 2. Monatswoche
Auflage: 6.000 Stück
Verteilung: Kostenlose Verteilung über Auslegestellen Raum Monschau,
Roetgen, Simmerath, Nideggen, Heimbach, Kreuzau, Hürtgenwald und Umgebung.
(in Geschäften und öffentlichen Gebäuden, sowie Banken und Sparkassen).
Redaktions- und Anzeigenschluss: um den 30. eines jeden Monats
Herausgeber und V.i.S.d.P.:
Euregio Marketing UG
Hartmut Hermanns
Marc André Mainz
Süsterfeldstraße 83, 52072 Aachen
Mail: hermanns@euregio-marketing.com
Web: www.lokalmagazine.wordpress.com
www.euregio-marketing.com
Chefredakteur Eifel: Bert van Londen
Redaktion & Anzeigenleitung:
Froitscheidter Str. 94, 52385 Nideggen
Tel.: 02474-998665, Mobil: 0171-5760915
info@agentur-wortundbild.de
Redaktionelle Mitarbeit:
Manfred Schmitz (ms), Beate Weiler-Pranter (bwp)
Mediaberater:
Bert van Londen, Tel. 02474 – 998 665, Mobil. 0171 – 576 09 15
Fotografie & Copyright: by Bert van Londen, agentur Wort und Bild
Layout/ Gestaltung: Euregio Marketing UG
Druck: Druck & Verlagshaus Mainz GmbH Aachen
www.druckservice-aachen.de
3

Eifel
Liebe Leserinnen und Leser von Eifel aktuell
Mit der großen Flüchtlingsbewegung, die seit Monaten Europa und besonders
Deutschland erreicht, wurde ein Wort in den Vordergrund gehoben, das
Willkommenskultur heißt. Es stemmt sich gegen eine Bewegung der Ablehnung
und der Angst vieler Menschen, die in den Fremden eine Bedrohung sehen.
Willkommenskultur – ein wunderbares Wort und zudem ein tief religiöses.
Obdachlose zu beherbergen, zählt zu den sieben Werken der Barmherzigkeit,
die wir aus dem Matthäus-Evangelium ableiten: „Ich war fremd und obdachlos,
und ihr habt mich aufgenommen.“ (Mt. 25,35)
Wir stehen im Advent und bald ist Weihnachten. Gläubige Christen feiern den
Geburtstag Christi vor 2000 Jahren und erwarten den kommenden Christus,
nicht als Kind in der Krippe, sondern als Richter der Welt. Sie heißen ihn
willkommen. Maranatha – komm Herr Jesus. Für andere wiederum bedeutet
Weihnachten ein paar freie Tage zu haben, die man im Kreis der Familie oder
mit Freunden oder wie auch immer, verbringt.
Alle Menschen dürfen aber mit diesem Fest die Frage verbinden: Von wem
erhalte ich meine Würde, die Menschenwürde, die nach dem Grundgesetz
unantastbar ist? Ist sie unantastbar, weil sie von Menschen zum Gesetz erklärt
wurde, das durch Menschen auch geändert werden kann? Weil sie also nur
positives Recht ist?
Wie sieht es mit dem ungeborenen Menschen aus, wie mit Alten und
Pfl egebedürftigen und Sterbenden? Ständig gibt es Diskussionen, von
Menschen geschaffenes Recht wird infrage gestellt. Es ist nicht absolut.
Nein – seit Christus geboren wurde, müsste die Menschheit wissen: Der Mensch
ist so wertvoll, dass Gott selbst Mensch wurde. Der praktizierende Christ wird
deshalb an Weihnachten in den Lobgesang der Kirche einstimmen mit den
Worten: Wir loben dich, wir preisen dich, wir beten dich an, wir rühmen dich und
danken dir, denn groß ist deine Herrlichkeit. Andere wiederum, die an Jesus und
Gottes Liebe zu uns Menschen nicht glauben können, dürfen sich voll Dankbarkeit
an ihre Würde erinnern, um so die Spur Gottes in dieser Welt zu fi nden.
Allen Menschen guten Willens wünsche ich heute schon ein frohes und gesegnetes
Weihnachtsfest.
Ihr Pastor
Axel Lautenschläger
4

Eifel
Liebe Leserinnen und Leser,
Andreas Gryphius schreibt zu „des Herrn
Geburt“:
Der Mensch war Gottes Bild.
Weil dieses Bild verloren,
wird Gott, ein Menschenbild,
in dieser Nacht geboren.
Und vielleicht ist es ja wirklich so: Wir haben
im Treiben der Zeit, in der gesellschaftlichen
Entwicklung, im Betrieb des Arbeitslebens und in
unseren Familien und Beziehungen tatsächlich
vergessen, dass wir zu Gottes Bild geschaffen
sind. Und fähig dazu, nach dem Vorbild Jesu zu
leben, dessen Geburt zu Bethlehem vor über
2000 Jahren wir jetzt wieder feiern. Groß feiern.
Diese Fähigkeit hat uns Gott geschenkt: Fähigkeit
zur Liebe, zur Hoffnung, zum Glauben. Die Welt
gerechter und lebenswerter zu machen. Wir können
das: Die aufmunternde Geste, das freundliche
Wort. Das Lächeln gegenüber einem Fremden,
die Hilfsbereitschaft gegenüber Bedürftigen. Und
eigentlich wissen wir, dass uns das auch selbst gut
tut. Wir Menschen: Ebenbild Gottes.
Warum fällt es so schwer, sich zu erinnern? Die
Weihnachtstage wollen genau dies: uns erinnern
daran, dass Gott um unsere Schwächen weiß.
Weil er sich selbst schwach gemacht hat. Und als
Mensch in jener Heiligen Nacht in Bethlehem zur
Welt kommt: angreifbar, verwundbar. Angewiesen
auf Hilfe und Gaben von anderen. In eine Zeit und
in eine Gesellschaft, die nicht besser war als unsere
heutige das ist.
Ich wünsche uns, dass wir uns, gerade in weihnachtlicher
Hektik, die Zeit nehmen, genau das zu
spüren und zu glauben: Indem Gott Mensch wird,
kommt er uns nahe. Nimmt uns ernst und zeigt
damit: Wenn er uns ernst nimmt, können wir ihn
ernst nehmen. Und mitgestalten und bauen: an
einer Welt, wie Gott sie meint: Gerechter, lebenswerter.
Und friedlicher. Für uns und für alle.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und Euch ein
gesegnetes, besinnliches und friedliches Christfest.
eifelon wünscht
allen Lesern
frohe Feiertage!
Auf
wiederlesen
im neuen
jahr.
www.eifelon.de
Die perfekte Naht bedankt sich bei Ihnen für Ihr
Vertrauen im Jahr 2015. Das möchten wir mit Ihnen
feiern! Am 19. Dezember 2015 ab 12 Uhr laden wir zu
einer kleinen Weihnachtsfeier bei uns im Laden ein.
Wir wünschen Ihnen ein frohes
Fest und ein gutes Neues Jahr!
Die perfekte Naht
Nähen und mehr
Inh. Ingrid Wiedner
Kammerbruchstr. 4
52152 Simmerath
Tel. : 0 24 73 / 9 78 98 90
5

Eifel
Bürgermeister Marco Schmunkamp (mitte hinten) mit
Vertretern der GGN und RWE.
Nideggen erstrahlt in weihnachtlichem Glanz
Das neue „AdventFest zwischen den Toren“ war ein voller Erfolg
Nideggen.
Märchenhaft fallen Lichterkaskaden von den historischen
Hausfassaden der romantischen Altstadt von Nideggen. Der
Marktplatz mit seinen weihnachtlichen Dekorationen und
den vielen Beleuchtungselementen verzaubern, der große
geschmückte Weihnachtsbaum und die große Krippe zu seinen Füßen signalisieren,
dass die Herzogstadt noch mehr Augenmerk darauf legt, ihr touristisches
Potenzial künftig noch besser nutzen zu wollen. Das weihnachtlich,
neue Kleid steht der Stadt gut und die kürzlich stattgefundene Neuaufl age des
Weihnachtsmarktes „AdventFest zwischen den Toren“ zeigte deutlich, dass
sie nicht nur bei den Nideggener Bürgerinnen und Bürger gut ankam, sondern
auch bei vielen Gästen aus nah und fern. Den Nideggener Weihnachtsmarkt
sollte man sich künftig gut vormerken, hat er doch alles, was man sich für
Veranstaltungen in der Adventzeit wünscht.
Vor gut drei Jahren philosophierten in enger Zusammenarbeit das Nideggener
Gewerbeamt und die Geschäftsgemeinschaft Nideggen (GGN) darüber, wie die
Märkte in Nideggen wieder attraktiver gestaltet werden können. Schnell war klar,
dass der viermal im Jahr stattfi ndende Trödel auf Dauer kein Publikumsmagnet
für dieses wunderschöne Ambiente sein kann, dieser aber mit seinen Beschickern
aus den Wohnmobilen heraus sehr wohl eine Bereicherung im Gewerbegebiet
darstellt. Also wurden viele Ideen gesammelt und es entstand die Aufteilung in
Frühlings-, Hand-, Herbst- und AdventsFest zwischen den Toren. „Jeder Markt
wird dabei einem Themenfeld gerecht, entweder den Blumen und nahendem
Sommer, den Handwerkern im Sommer, dem Herbst oder dann dem Advent. Es
sollte klein und speziell werden, um interessant zu werden“, erklärt Nideggens
neuer Bürgermeister Marco Schmunkamp. Mit großem Engagement hat die
GGN in den letzten Jahren die neuen Überlegungen vorangetrieben. Die Stadt
wird in Zusammenarbeit mit allen Geschäftsleuten einheitlich dekoriert. In
den Schaufenstern ist immer eine Farbe vorherrschend. Aus dieser Idee wurde
dann in diesem Jahr die großartige Illumination der Altstadt. Dazu nahm die
GGN Verbindung mit RWE auf, um hier eine großzügige Unterstützung für die
Beleuchtungsidee erhalten. Kurzum wurden LED-Lichterketten in großer Menge
an alle Anlieger verteilt und die Beleuchtung der Linde mit großen Strahlern
umgesetzt. So erleuchtet und strahlt Nideggen nun in einem vorweihnachtlichen
Ambiente, das eine sehr positive Außenwirkung entfaltet - auch über die
Stadtgrenzen hinaus.
„Die Zusammenarbeit mit der GGN war schon im Gewerbeamt sehr toll, kreativ
und nachhaltig und wird jetzt von meinem Nachfolger im Gewerbeamt und
natürlich auch aus meinem neuen Amt als Bürgermeister heraus weiterhin sehr
unterstützt. Es wird über einheitliche kleine Büdchen, Hintergrund-Beschallung
mit weihnachtlichen Klängen, Einbindung der Burg und der Kirchstraße in künftige
Feste und viele neue Ideen nachgedacht. Wir alle möchten, dass Nideggen
in ein paar Jahren für seine Märkte und Feste bekannter ist und ein attraktiver
Ausfl ugsort wird und darüber hinaus auch die Nideggener aus dem Stadtgebiet
zusammenbringt. Die Entwicklung ist mehr als positiv und eine Konsequenz
aus vielen Gesprächen und Ideen. Ich bin überzeugt, dass die hervorragende
und enge Zusammenarbeit der Verwaltung und der GGN weiter zu tollen
Festen und Veranstaltungen beitragen wird. Ich sage meinerseits alle mögliche
Unterstützung zu“, verspricht Bürgermeister Schmunkamp.
6

Eifel
Advertorial
Kulinarische Köstlichkeiten &
tolle Events:
Ein Jahr Ratskeller mit Kaja und Pradeep Bala
Nach fast einem Jahr „Hotel & Restaurant
Ratskeller“ unter ihrer Führung resümiert
das Betreiberehepaar Kaja und
Pradeep Bala, dass es für sie die beste
Entscheidung war, nach Nideggen zu kommen.
„Unsere Arbeit im historischen Ratskeller macht
uns noch wie am ersten Tag viel Freude. Wir wurden
von unseren Gästen, den Nideggener Vereinen und
der Geschäftswelt freundlich aufgenommen. Wir
standen vor der Herausforderung, den Ratskeller
für eine moderne Gastronomie stark zu machen
und gleichzeitig seiner historischen Bedeutung für
die Stadt Rechnung zu tragen. Das ist uns mit
unserer frischen, saisonalen und abwechslungsreichen
Küche, unserem engagierten Service und
unserem angenehmen Ambiente gelungen. Unsere
geschichtsträchtigen und gemütlichen Räumlichkeiten
mit einem Touch Modernität werden von
unseren Gästen inzwischen sehr geschätzt.“
Auf der Speisenkarte fi ndet sich Rumpsteak
vom Blau Weißen Belgier auf Pfeffersauce mit
Rosmarin-Kartoffeln und Salat genauso wieder,
wie Bandnudeln mit gebratenen Roastbeef-
Streifen, Paprika, Zwiebeln und Champignons in
Tomaten-Sahnesauce. Eine spezielle Schnitzel- und
Kinderspeisenkarte sowie eine neue Gewichtung bei
den Salatangeboten komplettieren die vielseitige und
frische Speisenauswahl des Ratskellers. An besonderen
Tagen wie dem Valentinstag, Oktoberfest oder
Aschermittwoch überrascht das Team seine Gäste
genauso mit besonderen Leckereien, wie mit ihren
regelmäßig wechselnden Wochenendangeboten.
Die kleine, erlesene Weinkarte gibt vor allem
deutschen Weinen den Vorzug.
Neben den kulinarischen Köstlichkeiten, konnte
der Ratskeller in diesem Jahr seine Gäste auch
mit speziellen Veranstaltungen, wie beispielsweise
einer Halloween-Party und einem kleinen Live-
Konzert, begeistern. Auch für das kommende Jahr
hat Pradeep Bala mehrere Events geplant. Eifel
aktuell wird Interessierte auf dem Laufenden halten
und diese Termine vorankündigen.
„Wir möchten uns gerne ganz besonders bei
der St. Sebastianus Schützenbruderschaft, der
Karnevalsgesellschaft De Burgjecke, dem
Schachverein ‘Die rote Rose‘, der Schockerrunde
‘Association Cube Europe‘, der Skat-Bande ‘Die
Ratsherren‘, den Wenkbüggel, dem Geschichtsverein
sowie unseren engen Freunden Familie Götze,
Macherey und Baldus, Jürgen und Brigitte Keller,
Manfred und Angelika Klemrath und dem Ehepaar
Fischer sowie allen Gästen für ihre Treue danken. Wir
wünschen Ihnen allen frohe Weihnachten und ein
gutes/gesundes neues Jahr 2016.“
Ratskeller
Hotel & Restaurant
Markt 11
52385 Nideggen
Tel. 02427 – 90 50 93-0
Fax. 02427 – 90 50 93-19
info@ratskeller-nideggen.com
www.ratskeller-nideggen.com
Öffnungszeiten im Winter:
Di - Fr ab 12 Uhr, Do ab 17 Uhr und
Mittwoch Ruhetag, Küche bis 22 Uhr
7

Eifel
Lieder, die atmen und lebendig wirken
Capella Aquisgrana berührt mit seiner Musik aus
Renaissance und Barock Herz und Seele
Das Aachener Ensemble Capella Aquisgrana liebt und pfl egt das
Musizieren im Lautenconsort. Egal an welchen Orten die Musiker
Kostproben ihrer Kunst zu Gehör bringen, stets hinterlassen sie
Staunen, tief empfundene Ergriffenheit und den Wunsch, mehr, viel
mehr von dieser einzigartigen Musik hören zu wollen. Längst ist ihre Popularität
gewachsen, so dass sie auch auf großen Bühnen auftreten. „Seit 2008 haben
wir in jedem Jahr zwei Auftritte im Rahmen der EURIADE. Deren Intendant
Professor Dr. Dr. Werner Janssen ist unserem Ensemble sehr verbunden“, sagt
der Kopf des Ensembles, Marga Wilden-Hüsgen. Viele Anfragen aus dem nahen
und weiteren Ausland fl attern ins Haus, aber nur einem kleinen Bruchteil kann
entsprochen werden. Versiert und leidenschaftlich lässt Capella Aquisgrana
die alten Zupfi nstrumente Barockmandoline, Barockgitarre, Vihuela, Theorbe
und Mandolone erklingen; hierzu gesellen sich in einigen Werken Traversfl öte,
Chitarrino, Viola da Gamba und diverse Perkussion.
Die Freude an der höfi schen und konzertanten Musik des 16. bis 18. Jahrhunderts
und der kreative Umgang mit den historischen Vorlagen sind für die
Musiker des Ensembles die Impulsgeber für lebendiges und facettenreiches
Musizieren. Hierbei widmen sie sich besonders der Musik der Spanier, Italiener
und Engländer, die in diesen Jahrhunderten einen wesentlichen Anteil an der
Entwicklung und Pfl ege der Musik mit Zupfi nstrumenten in Europa hatten. Die
musikästhetischen Grundideen im Spanien des 16. bis 18. Jahrhunderts sind
für die Mitglieder von Capella Aquisgrana künstlerischer Impulsgeber: Musik ist
eine autonome Kunst, sie dient der Unterhaltung des Geistes, ohne jede moralische
oder soziale Tendenz. Im Mittelpunkt stehen die Betonung der Gefühlswelt
und die Wirkung der Musik auf die Seele. Nicht allein der Verstand darf der
Richter über die Schönheit der Musik sein.
Quelle: MGG (Musik in Geschichte und Gegenwart) Bd. 12, Bärenreiter,
Kassel 1965
Detail und Abwechslung durch farbenreiche Instrumentierung in den Phrasen
und Strophen ist ein Markenzeichen des Ensembles. Die unterschiedlichen
Instrumente spielten in der Musik der Renaissance und der vorbarocken Zeit
eine wichtige Rolle und gaben ihr Farbigkeit und Glanz.
Wiederentdeckung eines Klassikers
Im Jahre 2004 gründeten insgesamt sechs Mitglieder das Ensemble, von denen
heute noch fünf aktive Mitglieder zu der Capella gehören. Der Gambist Daniel
Krings kam im Jahre 2006 zur Gruppe hinzu. Impulsgeberin war die Leiterin,
Professor Marga Wilden-Hüsgen. Bei Ihrer Erforschung der Geschichte der
Mandoline entdeckte sie, dass seit dem späten 18. Jahrhundert vergessene
Der besondere Klang
Von Publikum und Fachpresse werden der besondere Klang und die Intensität
des Zusammenspiels gelobt. Der Zuhörer lernt eine ausdrucksvolle und fein
nuancierte Klangwelt kennen. Die alten Meister zeigten in ihren Schulwerken
genau, wo der „Silberklang“ oder der sogenannte „Glockenton“ zu erzeugen
ist, und das hat das Ensemble gekonnt herausgearbeitet. Die spezielle
Klangerzeugung durch das Zupfen der Saiten mit Federkielen von Fasanen oder
Straußen lässt feinste dynamische Abstufungen und Klänge zu. Ausdruck im
8

Eifel
kleinste Mitglied der Lautenfamilie, die Barockmandoline oder Sopranlaute. Sie
entschloss sich, die Spielpraxis dieses Instrumentes wiederzubeleben. Sie fand in
verschiedenen Museen, so in Nürnberg, Brüssel, Wien und London, Instrumente
aus dem Barock und Vorbarock und ließ sich 1980 die erste Barockmandoline
nachbauen. Bald stellte sie sie mit ihrem intimen, weichen und silbrigen Klang
mit großem Erfolg dem Konzertpublikum vor. Bei ihren Studierenden an der
Hochschule für Musik in Wuppertal weckte sie großes Interesse an dem wiederentdeckten
Instrument, und so gründete sie 1986 das erste Lautenensemble mit
Barockmandolinen, Mandolone und Barockgitarre, die Capella di Leutino, mit
dem sie bis zu ihrer Emeritierung sehr erfolgreich im In- und Ausland konzertierte.
Verbundenheit zu Aachen
Mit bewährten Kammermusik-Freunden gründete Marga Wilden-Hüsgen
im Jahre 2004 dann das Ensemble Capella Aquisgrana. Der Name zeigt die
Verbundenheit des Ensembles zur Stadt Aachen. Die Römer, die hier im
1. Jahrhundert siedelten, nannten den Ort, an dem die heißen Quellen aus dem
Boden sprudeln „aquae Granni“ – „die Wasser des Grannus“, des keltischen
Gottes des Lichtes, des Feuers, der heißen Quellen und des Heilens. Im Laufe
der Jahrhunderte entstand die Wandlung zum lateinischen Aquisgranum, bzw.
zum italienischen Aquisgrana. Zum Ensemble gehören: Marga Wilden-Hüsgen
(Barockmandolinen), Ricarda Schumann (Traversfl öte, Mandolone, Gamshorn,
In Roetgen ganz fein
gibt‘s Printen bei Klein
Bundesstraße 18, direkt am Grenzübergang Belgien
Printen-Adventskalender
NEU!
Der Knabberspaß
im
-Format
Roetgen, Tel. 02471 - 24 64
Aachen, Tel. 0241 - 47 43 50
9

Eifel
Perkussion), Marlo Strauß (Barockgitarren, Theorbe, Vihuela), Sabine Will
(Barockmandolinen und Percussion), Hanne Bein-Kürten (Barockgitarren,
Chitarrino) und Daniel Krings (Viola da Gamba). Marianne Verboom-Deliége
(Barockmandolinen) ist inzwischen nicht mehr dabei. Capella Aquisgrana
konzertiert mit verschiedenen Programmen, die jeweils einen thematischen
Schwerpunkt auf die Musik des 16. bis 18. Jahrhunderts verschiedener europäischer
Länder wie Spanien, England, Frankreich oder Italien setzen.
Musikalische Impulsgeberin
Marga Wilden-Hüsgen, Leiterin des Ensembles wurde 1942 in Roetgen/Eifel
geboren. Ihren ersten Mandolinenunterricht erhielt sie mit zehn Jahren und
blieb ab da dem Instrument mit dem besonderen Klang treu. Sie studierte
Mandoline bei Professor Vincent Hladky in Wien und bei Konrad Wölki in
Berlin. Sie gehörte zahlreichen Ensembles wie beispielsweise dem Deutschen
Zupforchester unter Professor Siegfried Behrend und dem Landeszupforchester
NRW fi dium concentus unter Professor Dieter Kreidler an. Dort war sie von
1979 bis 2009 Konzertmeisterin. Von 1971 bis 2005 war sie Leiterin des von
ihr gegründeten Ensembles „Aachener Zupfmusikkreis“. Ab 1979 wirkte sie
als Dozentin für Mandoline an der Hochschule für Musik Köln. Bis zu ihrer
Emeritierung im Jahre 2007 hatte sie ab 1992 den weltweit ersten Lehrstuhl
als Professorin für das Fach Mandoline inne. Neben grundlegenden Arbeiten zur
Didaktik des Instrumentes erforschte sie die Geschichte der Mandoline und gab
eine vielbeachtete Mandolinenschule sowie ein Technikkompendium heraus.
Weiter veröffentlichte sie zahlreiche Kammermusikausgaben mit Originalwerken
für Mandoline und Werke für Zupforchester. Ihr Hauptaugenmerk legte sie auf
die Rückbesinnung zu den barocken und klassischen Spieltechniken und der
Wiederbelebung des Spiels der Barockmandoline/Sopranlaute, welches sie an
der Musikhochschule Köln auch als Studienfach begründete. Darüber hinaus ist
sie Trägerin des Landesverdienstordens des Landes NRW, Ehrenmitglied beim
Bund Deutscher Zupfmusiker und Trägerin des „Premio alla Carriera 2009“ der
Italienischen Mandolinen-Föderation, als Würdigung Ihres Lebenswerkes.
Die CDs
Auf seiner ersten CD „Il Ballarino“ präsentierte das Consort Werke der
Renaissance und des Barock aus Spanien, Italien und England von Fabritio
Caroso, Giovanni B. Sammartini, Luys Milan, Girolamo Frescobaldi, John
Dowland, Robert Jones, Thomas Campian und Gaspar Sanz. 2010
veröffentlichte Capella Aquisgrana seinen zweiten Tonträger mit dem
Titel „Catena d‘Amore“. Dabei wurde der Klang des Ensembles durch
einige neue Instrumente erweitert: zwei kleinformatige Mandolinen, ein
Chitarrino und eine Theorbe setzen interessante klangliche Akzente. Zu
hören sind Werke von englischen, italienischen und deutschen Meistern
des 16., 17. und 18. Jahrhunderts. 2012 folgte „Cancionere de Palacio“,
mit Werken von Mudarra, Escobar, Valderrabano, Pisador, Narvaes,
Saz und de Prez. Mal galant, mal frech, mal fröhlich, mal schlicht, mal
musikantisch und bisweilen auch virtuos, aber vor allem immer mit
Spielfreude und Witz kommen die unterschiedlichen Stücke daher. „Stela
do dia“ ist die bislang letzte CD-Produktion.
avl
Infos: www.capella-aquisgrana.eu
10

Eifel
Advertorial
Eine schöne Entschleunigung im
Vorweihnachtsstress
Qualitätsbäume und ein kleiner Weihnachtsmarkt bei
„Weihnachtsbäume Hurtz“
Kennen Sie das? Weihnachten steht langsam
aber sicher vor der Türe und Sie sind
noch händeringend damit beschäftigt, die
vielen Vorbereitungen für die Feiertage
abzuarbeiten. Die meisten Weihnachtsgeschenke
sind besorgt und die Vorbestellungen fürs Festessen
sind getätigt. Eigentlich könnte man sich schon ein
wenig entspannen, wenn da nicht noch plötzlich
der Gedanke an ein unerledigtes Unterfangen aufkäme,
dass das Wichtigste für Weihnachtsfest noch
fehlt: der Weihnachtsbaum. Und während sich viele
Menschen kurz vor Toresschluss noch mutig ins
„Kampfgetümmel“ vieler Baum-Verkaufsstände am
Wegesrand oder auf Parkplätzen von Discountern
werfen, um am Ende dann doch einen der letzten,
eher nicht so schön gewachsenen Nadelbäume mit
nach Hause zu bringen, könnte man diesen Einkauf
auch in aller Ruhe zelebrieren. Bei Weihnachtsbäume
Hurtz in Nideggen-Berg zum Beispiel.
Bereits seit 1990 bepfl anzt die Familie Hurtz ca.
15 Hektar mit Weihnachtsbäumen. Anfänglich
standen bei den Hurtz alle Sorten gängiger
Weihnachtshölzer auf dem Programm, aber mit dem
sich wandelnden Zeitgeist und Kundengeschmack,
änderte sich auch die Bepfl anzung. Inzwischen
wachsen auf den Berger Flächen 95 Prozent
Nordmanntannen. Den überschaubaren Rest
nehmen Blaufi chten, im Volksmund Edeltannen,
in Beschlag. Größtenteils vermarkten Heike und
Manfred Hurtz ihre Bäume im Großhandel und
Einzelhandel, aber auch als Direktvermarktung
ab Hof. „In der Vorweihnachtszeit liefern wir
auch Adventbäume an Städte und Gemeinden
sowie Gewerbetreibende“, erklärt Manfred Hurtz.
„Adventbäume können wir bis zu einer Höhe von
10 Metern liefern.“
Wenn es um Weihnachtsbäume geht, ist der
familieneigene Landwirtschaftliche Betrieb längst
eine gute und bekannte Adresse. Dass man bei
Familie Hurtz immer mit einem optimal gewachsenen
Weihnachtsbaum nach Hause fährt, ist eine
Sache. Dass der Kauf aber auch eine entspannte
und vorweihnachtliche Bereicherung fürs Herz
bedeutet, eine andere. An den beiden letzten
Adventwochenenden können Interessierte
zwischen 9 und 18 Uhr nicht nur einen passenden
Weihnachtsbaum oder Tannengrün kaufen, sondern
können dabei auch noch in einen kleinen, gemütlichen
Weihnachtsmarkt mit einigen ausgesuchten
Verkaufsständen und allerlei Leckereien eintauchen.
Neben Kaffee und Kuchen oder Glühwein
und Stärkung am Imbisswagen von Jean Pütz mit
Menschen ins Gespräch kommen und sich die Ware
von Kunsthandwerkern und anderen Ausstellern
anschauen – Weihnachtsbaum kaufen kann ja so
unterhaltend und entspannend sein.
Weihnachtsbäume
Weihnachtsbäume Hurtz
Am Ende der Lagerstraße in Berg
52385 Nideggen-Berg
Tel.: 02427 – 89 51
11
Kleiner Weihnachtsmarkt
Essen für Jeden mit

Eifel
Bedürftige Kinder an der Paul-Gerhard Schule mit Fahrrädern mobil gemacht
Präsident Mariano Graf von Spee (links) auf dem
Nideggener AdventFest
Mit dem Herzen eines Löwen
Lions Club Kreuzau-Rureifel steht an der Seite von Hilfsbedürftigen
Kreuzau/Rureifel.
Jeder kennt sie, aber die Wenigsten wissen, was sie genau machen. Lions
Clubs International ist eine weltweite Vereinigung freier Menschen, die
in freundschaftlicher Verbundenheit bereit sind, sich den gesellschaftlichen
Problemen unserer Zeit zu stellen und uneigennützig an ihrer
Lösung mitzuwirken. Gemäß ihrem Leitsatz: „We serve“ (wir dienen) helfen sie
in Kinder- und Jugendprojekten bei der Unterstützung Sehbehinderter oder in
Ländern der Dritten Welt. Die Lions engagieren sich ehrenamtlich für Menschen,
die Hilfe brauchen. Dabei kümmern sie sich um die Mitmenschen in ihrer
Nachbarschaft genauso wie um Notleidende in aller Welt. Eifel aktuell sprach
mit dem Präsidenten Mariano Graf von Spee und Heiner Krantz (Schatzmeister)
des Lions Clubs Kreuzau-Rureifel, um einmal nachzufragen, wer sie sind, und
um welche lokalen Projekte sich die Ehrenamtler kümmern.
„Wir sind ein gemischter Club mit maximal 35 Mitgliedern, die sich mit ihren
Tätigkeiten einbringen“, verrät Heiner Krantz. „Bei uns engagieren sich alle
– vom Professor bis zum Handwerksmeister – ehrenamtlich. Unser jährliches
Spendenvolumen liegt im Kreis Düren bei 200.000 €. Uns ist wichtig, dass die
Spendengelder ohne Verluste an die Hilfsprojekte weitergeleitet werden.“
Hilfe zur Selbsthilfe
„Viele Probleme, die Lösungen brauchen, gibt es auch direkt vor unserer
Haustüre“, wissen die Damen und Herren des Lions Club Kreuzau-Rureifel. Das
zeigt beispielsweise ihre rege Zusammenarbeit mit der Paul-Gerhard Schule in
Düren. Die Probleme dieser Gemeinschaftsgrundschule sind vor allem in ihrem
massiven Migrationshintergrund begründet. Viele Schüler brauchen fi nanzielle
Unterstützung bei Essensgeld, Kleidung und Mobilität. Damit die richtige Hilfe
auch bei den richtigen Menschen ankommt, unterhält der Lions Club daher
intensive Kontakte zur Schulleitung, zu Ämtern und anderen Einrichtungen.
Ein Mitglied des Lions Clubs aus Eschweiler über Feld, der Püllen Hof, ein
landwirtschaftlicher Betrieb mit Hofl aden, liefert beispielsweise jede Woche ein
Essenspaket kostenfrei an eine bedürftige Familie aus.
Eine weitere wichtige Zusammenarbeit unterhält der Lions Club mit dem
Friedensdorf International in Oberhausen. Schwer verletzte Kinder aus
Kriegsgebieten werden dort operiert. Aber Kinder wachsen und die Prothesen
müssen immer wieder neu angepasst werden. Diese Kosten übernimmt dann der
Lions Club. Wenn die so versorgten Kinder wieder zurück in ihre Heimat gehen,
dann versieht er sie mit ausreichend Kleidung und anderen materiellen Hilfen.
Ob Jazz-Konzerte in Düren oder wie aktuell beim AdventFest in Nideggen bei dem
sie Eierpunsch und Plätzchen verkauften – die Lions schauen nicht weg, sondern
stehen immer ganz vorne, wenn es um konkrete Hilfsaktionen geht. Der Erlös des
Weihnachtsmarktstandes in Nideggen fl ießt in Projekte des Sozialamtes der Stadt
und des Internationalen Friedensdorfes Oberhausen. Weitere Informationen unter:
www.lions.de/web/lc-kreuzau-rureifel. Spendenkonto: Lions-Hilfswerk Kreuzau-
Rureifel, Konzonummer: IBAN DE60 3826 0082 6104 4120 15.
12

Eifel
Kindertransporte – überlebt, aber nicht überwunden
Kreuzau, Drove.
Einem brisanten Thema widmet sich die
neue Publikation des Geschichtsvereins
Drove-Boich-Thum: Unter dem Titel
„Kindertransporte – überlebt, aber nicht
überwunden“ zeichnen Karl-Josef Nolden und
Klaus Schnitzler das Schicksal der kleinen Helga
Leiser aus Drove nach. Im Juni 1939, ein halbes
Jahr nach der Progromnacht, wird das 14-jährige,
jüdische Mädchen von ihren Eltern Billa und Isidor
Leiser mit verzweifelter Entschlossenheit in einen
Zug gesetzt, um sie nach England in Sicherheit
zu bringen. Helga ist somit eins der 10.000 jüdischen
Kinder, die durch die Kindertransporte vor
Verfolgung und Vernichtung gerettet werden konnten.
Auf der Insel überlebt Helga den Krieg – ihre
Eltern und Eifeler Verwandten wird sie jedoch nie
wiedersehen. 1941 werden Leisers gemeinsam
mit den anderen jüdischen Nachbarn zunächst für
elf Monate in einem Drover Haus interniert, dann
1942 nach Polen verschleppt und dort von den
Nationalsozialisten ermordet.
Bis der Briefkontakt abbricht, wird Helga – von der
Familie liebevoll „Hümmelein“, „Tierchen“ oder
„Goldene Mau“ tituliert – auch in ihrer neuen Heimat
über das Drover Leben informiert. Mindestens
zweimal in der Woche schreiben ihre Eltern.
Schildern, wer im Dorf geheiratet oder Nachwuchs
bekommen hat, wer krank oder gestorben ist.
Zudem gibt es Aufmunterung und Trost, sowie
liebevolle, schriftliche Erziehungsmaßnahmen.
Fotos und kleine Geschenke werden hin- und
hergeschickt und Papa Isidor, von Beruf Bäcker,
versorgt sein „liebes Hüppetchen“ regelmäßig mit
heimischem Schwarzbrot.
Sobald ein Brief von Helga in Drove eintrifft,
kommen Familie, Freunde und Nachbarn zusammen
und nehmen Anteil an den Erlebnissen der kleinen
Exil-Eifelerin. Ihr Erzählstil wird von allen gelobt –
manchmal jedoch die krakelige Handschrift oder
Tintenkleckse auf dem Blatt gerügt. Doch immer
sind ihre Eltern stolz auf die schulischen Erfolge
ihres „goldenen Liebchens“.
Als die politische Lage angespannter wird, spielen
Billa und Isidor die drohende Gefahr ihrer Tochter
zuliebe herunter. Im März 1940 schreiben sie:
„Jede Woche kommt Frl. Hartoch hierhin, damit wir
Englisch lernen. Wir hoffen, Dich mit der Zeit noch
einholen zu können.“ Immer wieder bitten sie Helga,
sich in England um Fürsprecher zu kümmern, denn
um auswandern zu können, ist eine „Bürgschaft“
nötig. Doch alle Versuche der jungen Helga, ihre
Eltern nachkommen zu lassen, scheitern. Helgas
Briefe und Postkarten in die Heimat sind nach der
Verschleppung ihrer Eltern nicht mehr auffi ndbar,
aber aus den Antwortschreiben der Familie lässt sich
auf die Inhalte ihrer Briefe schließen.
„Vom Geschichtsforscher Stefan Kahlen haben
wir letztes Jahr das Bündel Briefe bekommen“,
13

Eifel
Mit ihrer Dokumentation ist Klaus Schnitzler (l.) und Karl-Josef Nolden ein
berührendes Zeitzeugnis gelungen. [Foto: bwp]
Kurz vor ihrer Abfahrt nach England entstand dieses Foto
der damals 14-jährigen Helga Leiser. [Foto: privat]
schildert der 82-jährige Karl-Josef Nolden die Entstehungsgeschichte der
Dokumentation. In akribischer Recherche haben er und Klaus Schnitzler (73)
die rund dreihundert Briefe an Helga Leiser transkribiert, analysiert und in
zeitlichem Kontext sortiert. Außerdem nahmen sie Kontakt zu Mimi Rose, einer
amerikanischen Verwandten von Helga Leiser, auf, die sich bis zu deren Tod
2011 rührend um die alte Dame kümmerte.
Während der Kriegsjahre wird der Briefkontakt zwischen Eltern und Tochter
immer schwieriger. Auch die Zensur bereitet große Probleme. Deshalb werden
Sammelbriefe zunächst zu Verwandten in Dänemark oder der Schweiz geschickt,
von wo sie weiter nach England geleitet werden. Unverfänglich beginnen die
Botschaften an Helga mit „Liebe Tante Helene“. Als letztes Lebenszeichen wird
am 16. August 1942 eine Postkarte aus Polen abgeschickt.
Nach Kriegsende wandert die mittlerweile 22-jährige Helga 1947 nach
Amerika aus. Nur einmal noch – im Sommer 1960 – kehrt sie während
einer Europareise für anderthalb Tage in ihr Heimatdorf Drove zurück. In
ihrem Reisebericht vermengen sich Kindheitserinnerungen und distanzierte
Zustandsbeschreibungen…
Ein lesenswertes, berührendes Buch, das – anhand einer Eifeler Familie – das
Schicksal von Millionen Juden in Erinnerung ruft. Was nach der Lektüre bleibt, ist
das Gefühl unendlicher Elternliebe. Billa und Isidor Leiser trennen sich von ihrer
einzigen, vergötterten Tochter, um sie vor Verfolgung und Ermordung durch die
Nationalsozialisten zu retten. Ähnlich mag es heute vielleicht syrischen Familien
gehen, die ihre minderjährigen Kinder alleine auf eine lebensgefährliche Reise
nach Europa schicken…
Das Buch “Kindertransporte – überlebt, aber nicht überwunden” ist bei Hahne
& Schloemer erschienen (ISBN: 978-3-942513-34-0) und kostet 15,95 Euro.
(bwp)
14

Eifel
Advertorial
Zum Entdecken:
Gemütlich und lecker - Das Bistro „Der Hammer“
Namen erzählen ganze Geschichtsbände.
Wie etwa das Kapitel „Hammer“. Die
heute in der Eifel völlig verschwundene
Eisenindustrie erlebte ihre Blütezeit im
16. und 17. Jahrhundert. Ortsbezeichnungen und
Flurmarkierungen wie Mulartshütte, Schevenhütte
oder Pleushütte wecken Erinnerungen an
einst reges Erwerbsleben der Bevölkerung. Die
Produktionsbedingungen für versiertes Schaffen
tüchtiger Eifelschmiede schienen „auf ewig“
ideal: Ausgedehnte Wälder lieferten Holzkohle,
Erzlagerstätten bargen Eisenstein, plätschernde
Eifelbäche spendeten Wasserkraft und Energie.
Was fi ndige Köpfe und fl eißige Handwerkerhände
schufen, war in Haushalten und auf Bauernhöfen
zum täglichen Gebrauch hoch begehrt: Kessel,
Kannen, Pott und Pann. Noch vor 200 Jahren war
das Land zwischen Düren und Trier überzogen von
Hütten und Hämmern. Von ihnen blieben bis heute
nur vage Spuren. Und doch: die einst blühenden,
Metall erzeugenden Betriebe unterhielten dank
ihrer exportierten Qualitätsware ausgezeichnete
Verbindungen in die Wallonie, nach Lothringen
und die Niederlande. Eifeler Unternehmer und
Privatleute zeigten sich nach bewährtem Brauch
ganzer Generationen als weltoffene Nachbarn und
Überwinder nationaler Grenzen. In dieser guten und
verpfl ichtenden Tradition steht Katrin Offermann,
Chefi n des Bistros „Der Hammer“ im gleichnamigen
Fachwerkörtchen des malerischen Rurtals.
Die 32-jährige Eicherscheider Hotelfachfrau
eröffnete just zu Karfreitag (3. April 2015) mit
gebührendem Hammerschlag ihr Ausfl ugs- und
Speiselokal. Binnen kurzem führte es die ambitionierte
Gastronomin, partnerschaftlich unterstützt
von Koch Patrick Reußner, gebürtiger Simmerather,
und ihrem Vater Günter Offermann zu einem
euregional anerkannten Bistro mit Spezialitäten aus
dem Dreiländereck wie Klassiker der internationalen
Küche. „Wir verwenden so viele Frischeprodukte
wie nur möglich“, lautet Katrins und Patricks
Philosophie, „jeder Gast soll sich bei uns in Hammer
wohlfühlen.“ Und das mit Gütegarantie schmackhaft-bekömmlicher
Gerichte zu fairen Preisen,
könnte „König Kunde“ nach Verkostung dem hinzufügen.
Das gemütlich eingerichtete Gasthaus
mit Flair, das, nahe dem Hammerer Campingplatz,
Besucher aller Nationen und Generationen zum entspannenden
Verweilen lädt, empfi ehlt sich für den
individuellen Besuch sowie auch für Firmenjubiläen
und Familienfeste. Kinder sind herzlich willkommen!
Menü- Sonderwünsche von Besuchergruppen
werden gern berücksichtigt. Das Bistro „Der
Hammer“ ist von November bis einschließlich
Februar 2016 Freitag/Samstag von elf bis 21 Uhr
geöffnet, an Sonn- und Feiertagen von elf bis 20
Uhr. Sonn- und feiertags laden Katrin Offermann und
ihre freundlich-kompetente Crew zudem ab neun
Uhr zum Frühstücksbuffet, Reservierung erforderlich.
Dienstags muss sogar „Der Hammer“ ruhen.
Bistro „Der Hammer“
An der Streng 7
52152 Simmerath
Tel.: 02473 - 92 86 120
E-Mail: offermann-k@t-online.de
v.l.: Patrick Reußner, Katrin und Günter Offermann
15

Eifel
Gegenseitiges Wissen
übereinander befähigt zur Integration
Eingliederungshilfe Schmidt zeigt Asylanten, was Weihnachten ist
Integration setzt gegenseitiges Verständnis
voraus, sind sich die Mitglieder der
Eingliederungshilfe Schmidt sicher. Was bietet
sich da augenblicklich besser an, als den 19
meist muslimischen Asylanten des Rurseeortes
zu vermitteln, was das christliche Weihnachtsfest
BONUS-GUTSCHEIN
KALENDER 2016
5 Euro
zahlen
und bis zu
eigentlich genau bedeutet. Nicht nur theoretisch,
sondern ganz praktisch. Einer der Höhepunkte
dabei war die gemeinsame Aufstellung und
Schmückung des traditionellen Weihnachtsbaums
auf dem Grundstück der „SeniorenResidenz“
an der Nideggener Straße. Ideegeberin ist
L IMITIERTE AUFLAGE
Sichern Sie sich schnell
„Ihren“ Kalender!
Doris Schröteler, die sich zusammen mit den
Mitgliedern der Eingliederungshilfe viel Mühe
macht, den Schmidter Asylanten das Typische des
Weihnachtsfestes zu vermitteln.
Was im Deutschunterricht ehrenamtlich theoretisch
erarbeitet wurde, setzten sie vor der
Senioreneinrichtung in die Tat um. „Unsere
Zusammenkünfte – und besonders Termine wie
dieser“, so die Eingliederungshilfe, „sind ein
Anfang in die richtige Richtung, ein Fortschritt
unserer Bemühungen und ein Erfolg, wenn man
davon ausgeht, dass Integration nur durch gegenseitiges
Verständnis über die unterschiedlichen
Kulturen einhergeht.“
300 Euro
sparen!
Hauptstr. 90 ∙ Simmerath
Tel. 02473 - 9 31 70 20
aachen@parfuemerie-monheim.eu ∙ www.parfuemerie-monheim.eu
Zu den ehrenamtlichen Mitgliedern gehören
Ingeborg Reinhard, Daniela und Klaus Langer,
Aline Droste und Sebastian Krott-Droste, Maryam
Yussaf und die 19 Schmidter Asylanten sowie deren
Familien. „Wir wünsche allen Frohe Weihnachten“,
so das Schmidter Team. Oder „Eid Milad Saeed“
wie Maryam Yussaf für alle Schmidter Asylanten ins
Ägyptische übersetzt.
16

Eifel
Im Advent zusammenkommen
Tag der Offenen Tür und Adventfeier im Geschwister Louis Haus
Vossenack.
Gerade in der Vorweihnachtszeit und
an Weihnachten, leiden betroffene
Familien besonders stark unter dem
Fehlen ihrer Eltern oder Großeltern im
Kreise der Familie. Denn oftmals leben die Ältesten
der Familien längst in einer Senioreneinrichtung.
Das ist traurig, aber oft nicht anders zu regeln. Wer
aber seine Lieben im „Geschwister-Louis-Haus“ in
Vossenack untergebracht hat, freut sich jedes Jahr
auf die Adventfeier des Hauses. Jedes Jahr, am 1.
Advent, veranstaltet das Seniorenzentrum einen
Tag der offenen Tür, verbunden mit dem traditionellen
Waffelessen für Bewohner, Angehörige, Freunde
und Besucher aus nah und fern.
Auch in diesem Jahr erfreute sich die Veranstaltung
wieder regen Zuspruches. In der Cafeteria und im
angrenzenden Festsaal versammelten sich viele
froh gestimmte Gäste.
Bei einer leckeren Waffel mit Kaffee konnte man in
entspannter Atmosphäre den Nachmittag genießen
und in netten Gesprächen Haus und Leute kennen
lernen.
Der Förderverein des Geschwister-Louis-Hauses
nutzte bei Glühwein und dem berühmten, im
Haus nach einem Geheimrezept selbstgebackenen
Spekulatius, die Gelegenheit, um die Einrichtung
materiell und ideell zu unterstützen.
Ein Highlight war, wie schon so oft in den vergangenen
Jahren, eine große Verlosung zugunsten
der „Schwestern Unserer Lieben Frau“ in Uganda.
Die Ordensfrauen unterstützen damit seit Jahren
mit großem Erfolg Projekte der Bildung und
Schulbildung von benachteiligten Kindern und
Jugendlichen vor Ort.
Helmut Rüttgers, der Leiter der Einrichtung zeigte
sich zusammen mit seinen Mitarbeitern auch
diesmal sehr zufrieden mit der Resonanz der
Veranstaltung. Die Tradition soll so sicher in den
nächsten Jahren mit gleichem Elan fortgeführt
werden.
17

Eifel
Kunst eröffnet einen neuen, eigenen Blick auf die Welt
35. Werkschau der Internationalen Kunstakademie Heimbach
Heimbach.
Werkschauen der Internationalen Kunstakademie in Heimbach
zeigen stets nur Arbeiten, die vor Ort in den Kursen eines
bestimmten Zeitraumes geschaffen wurden. Sie bieten
stets einen lebendigen Querschnitt durch die Kurse und die
unterschiedlichen Kunstgattungen. So auch in der aktuellen, inzwischen
35. Werkschau. Die ausgestellten Werke sind von hoher Qualität und wurden
stets bei einem ausführlichen Rundgang und zum Ende eines Kurses von der
jeweiligen Autorin bzw. dem Autor gemeinsam mit dem Kursdozenten und dem
Akademiedirektor ausgewählt.
Bei der gut besuchten Eröffnungsveranstaltung erklärte Akademieleiter Prof.
Günter Zehnder den Besuchern Hintergründe und Wissenswertes. „Was macht
Kunst? Sie schafft spannende Lernerfahrungen. Neben dem Kennenlernen
von Materialien und Techniken gestattet die Kunst dem Künstler einen neuen,
eigenen Blick auf die Welt. Durch das eigene Werk fi nden die Künstler zu sich
selbst“, so Prof. Zehnder. Sie hilft die Wahrnehmung zu schärfen, verdeutlicht
die Parallelität der Kunstwerke, trotz oder gerade wegen der unterschiedlichen
„Handschriften“ der ausstellenden Künstlerinnen und Künstler. Zu den
Kunstkursen der Akademie gehört neben dem Gelingen auch das Scheitern. Eine
wichtige Lernerfahrung. „Da hilft der Kursleiter das Scheitern zu überwinden
und in der individuell künstlerischen Entwicklung weiter voranzuschreiten. Wir
sind froh und stolz, unser tolles Kunstangebot weit weg von den Großstätten
anbieten zu können. Eine Werkschau ist keine Leistungsschau, sondern eine
öffentliche Vorstellung anspruchsvoller autonomer und authentischer Kunst von
ambitionierten Laien und professionellen Künstlern“, so der Akademieleiter.
Selbstverständlich ist auch immer ein Werk der/des Dozentin/Dozenten ausgestellt.
Die Ausstellungen werden - bei freiem Eintritt - von der Eröffnung bis
zum letzten Tag von sehr vielen Besuchern aus dem weiten Umkreis gesehen.
Zahlreiche Werkschauen erreichen fast vierstellige Besucherzahlen. Den musikalischen
Rahmen der Vernissage gestalteten Frank Ledig (Akkordeon) und
Dr. Mohamed Bidaoui (Kontrabass) mit Melodien aus den 20er und 30er Jahren.
In der aktuellen Werkschau sind Ergebnisse aus diesen Kursen zu sehen:
Mappenkurs mit der Malerin Annette Besgen, Aquarellkurs mit Maler und
Architekt Jürgen Reiners, Analogfotografi e-Kurs mit Fotograf und Schriftsteller
Ingo Porschien, Kurs in Fotomalerei mit Fotograf und Künstler Dieter Otten,
Bildhauerkurs mit Bildhauer Guus Jooss, Holzschnittkurs mit der Holzschneiderin
Marie-Luise Salden, Ölmalerei-Kurs mit dem Maler Wolf Bertram Becker,
Acrylmalerei-Kurs mit Wieslawa Stachel, Malereikurs mit dem Maler und
Grafi ker Antonio Nunez, Figürliches Zeichnen mit Prof. Peter Arnold Fritze und
Skizzenwanderung mit der Malerin Catharina de Rijke.
Die 35. Werkschau ist bis 3. Januar 2016 in den Ausstellungsräumen der
Heimbacher Kunstakademie, Hengebachstr. 48. zu sehen.
Öffnungszeiten des Sekretariats auch währender Feiertage:
Mo.-Fr.: 10-16 Uhr, Sa. und So.: 14-17 Uhr.
Heilig Abend, 1. Weihnachtsfeiertag und Silvester – bleibt die Akademie
geschlossen
26.12.2015, 2. Weihnachtsfeiertag von 14 - 17 Uhr.
1.1.2016 Neujahr von 14 - 17 Uhr. Der Eintritt ist frei.
Geschenktipp:
kulinarische Weinprobe!
MIT ALLEN SINNEN GENIESSEN
WHISKYTASTING FÜR WHISKYFREUNDE
11. März 2016
Whiskytasting für Whiskyfreunde und solche, die es werden
wollen. Erfahren Sie etwas zur Geschichte und Herstellung und
verkosten Sie 8 verschiedene Whiskys.
Beginn 20.00 Uhr · Preis: 45,- Euro.
WHISKYRARITÄTEN
18. März 2016
Whiskyraritäten und offene Fassabfüllungen, die Sie nicht im
Kaufhaus finden! Wir verkosten 6 Whiskys und stärken uns dazu
mit Fingerfood. Teilnehmerzahl begrenzt auf 15 Personen.
Beginn 19.00 Uhr · Preis: 75,- Euro
KULINARISCHEN WEINPROBE
8. April 2016
Genießen Sie ein belebendes Frühlingsmenü (4-Gang) mit Kräutern
und Senfaromen. Zu jedem Gang servieren wir 2 passende
Weine. Durch den Abend des Genusses begleitet Sie amüsant
und kenntnisreich unsere IHK-geprüfte Sommeliere.
Beginn 19.00 Uhr · Preis: 69,- Euro
Freuen Sie sich auf Genuss in jeder Hinsicht!
Wir bitten um Reservierung unter 02472/909840 oder 2245
52156 Monschau · info@senfmuehle.de · www.senfmuehle.de
18

Eifel
Typisch Eifel: Im Dunst eines frühen Herbstmorgens
wirken die Kühe auf den Wiesen unterhalb
von Kesternich wie Skulpturen.
Auf sicheren Pfaden ins Schutzgebiet: Das Steinley-Venn bei Konzen bietet zur jeder Jahreszeit
eine Vielfalt von Farben und Stimmungen.
Ein kunstvolles und ehrliches Portrait der Eifel
Großformatiger Kalender 2016 mit Fotografien von Peter Stollenwerk
Monschau/Region.
Die Einzigartigkeit der Nordeifeler Natur
mit der Kamera zu begleiten, ist seit
vielen Jahren die Leidenschaft von
„Eifel-Fotograf“ Peter Stollenwerk
(61) aus Steckenborn. Mehreren Bildbänden
über die Nordeifel fügt der Journalist nun bereits
im 10. Jahr in Folge den Eifelkalender hinzu:
In Zusammenarbeit mit Victor fashion & sport
Imgenbroich erscheint in diesen Tagen der
Eifelkalender 2016, der seit seiner ersten Aufl age
im Jahr 2007 auf große Resonanz stößt.
Auch der zehnte Kalender zeigt einen fotografi
schen Querschnitt durch die Landschaftstypen
der Nordeifel und ist wie immer ein vertrauter
Begleiter durch das Jahr. In seinen ausdrucksstarken
Fotografi en zeigt Peter Stollenwerk ein
unverfälschtes und ehrliches Porträt seiner Heimat.
Die Aufnahmen des Kalenders 2016 zeigen ein
aktuelles Landschaftsbild der Nordeifel, entstanden
die Aufnahmen doch fast ausschließlich in den
zurückliegenden Monaten. Löwenzahn, Fingerhut,
die wildromantische Rur und knackig-kalte Winter-
Motive zeigen die landschaftliche Vielfalt der
Region, wie sie sich im Laufe eines Jahres zeigt. Der
Eifelkalender 2016 möchte das Auge des Betrachters
auf vertraute Blickwinkel und Landschaften lenken
und diese in einem neuen Licht erscheinen lassen.
Dem Fotografen Peter Stollenwerk kommt es darauf,
bekannten und geradezu alltäglichen Landschaften
in der Nordeifel einen besonderen Stellenwert zu
verleihen und den Menschen ins Bewusstsein zu rufen,
dass sie ihre Heimat durchaus mit einem gewissen
Stolz betrachten dürfen. Mit seinem besonderen Blick
fürs Detail ist er regelmäßig in der Eifellandschaft
unterwegs. Ihm ist es wichtig, ein „ehrliches
Portrait der Heimat“ abzubilden. Schneebedeckte
Maulwurfhügel, das Frühlingserwachen am Obersee,
die Felslandschaften im Nationalpark Eifel oder auch
Dunstschleier im Hohen Venn holte er vor die Linse.
„Mir geht es darum, kleinen Besonderheiten einen
großen Raum zu widmen.“
Zum kleinen Jubiläum erscheint der Eifelkalender
diesmal sogar in einer Aufl age von 1.000 Stück. Die
großformatige und edle Ausführung wurde wieder
von Designerin Monika Korbanek gestaltet. Der
Kalender im Format 50 x70 ist ab sofort bei Victor
in Imgenbroich erhältlich und kostet 17,95 Euro.
19

Eifel
Zahngesundheit in der süßen Jahreszeit
Wissenswertes von Zahnärztin Dr. Michaela Hellinger
Weihnachtszeit, bedeutet für unsere Kinder vor allem eines: süßer
Konsum ohne Ende. Ob beim St. Martins- oder Nikolausfest, ob
Adventzeit oder die prall gefüllten Süßigkeitenteller unter dem
Weihnachtsbaum – so lecker die Knabbereien auch sind – Eltern sollten die
Zahngesundheit ihrer Kleinen nun besonders gut im Blick haben.
Eifel aktuell fragte Dr. Michaela Hellinger von der Zahnarztpraxis Seemann in
Monschau-Imgenbroich, worauf gerade in der „süßen Jahreszeit“ geachtet
werden sollte.
PEUGEOT KOMPLETTPREIS-ANGEBOTE
ALLZEIT SICHER
UNTERWEGS
PEUGEOT WARTUNG
Mit allen vorgeschriebenen Kontrollen
und PEUGEOT Langzeitmobilität.
IHR PEUGEOT SERVICE
MIT UNS KOMMEN SIE EINFACH WEITER!
peugeot.de
PEUGEOT ORIGINAL
GEPRÜFTE QUALITÄT
T EIL E U N D
Z U B E H Ö R
79€ ab *
* Komplettpreis inkl. MwSt. für viele PEUGEOT Modelle inkl. aller vorgeschriebenen Kontrollen
und PEUGEOT Langzeitmobilität. Über das entsprechende Komplettpreis- Angebot für Ihren
PEUGEOT informieren wir Sie gerne.
Autohaus Müllejans GmbH
52385 Nideggen-Schmidt · Heimbacher Straße 17 ·
Tel.: 02474/93010
www.peugeot-muellejans.de
Viele Firmen bieten inzwischen viele zuckerfreie Produkte an. Bedeutet zuckerfrei
auch zahnfreundlich?
„Nein, zuckerfrei heißt nicht automatisch zahnfreundlich. Sauren Bonbons
werden zum Beispiel genau wie vielen Getränken aus Geschmacksgründen
Zitronen- oder Apfelsäure zugefügt. Durch ihre direkte Einwirkung auf die
Zahnoberfl äche können sie zur Entkalkung des Zahnschmelzes führen und bei
häufi gem Verzehr Zahnerosionen verursachen. Auch wenn zuckerfrei oder ohne
Zucker auf den Verpackungen steht, wissen die Wenigsten, dass so genannte
zuckerfreie Produkte bis zu 0,5 Prozent Zucker enthalten dürfen.“ Produkte mit
dem Zahnmännchen sind wissenschaftlich getestet und schaden den Zähnen
nicht. Sie sind also zahnfreundlich (www.zahnmännchen.de).
Nicht nur Veränderungen der Trink- und Ernährungsgewohnheiten, sondern
auch der in den letzten 20 Jahren verdreifachte Konsum von (meist säurehaltigen)
Softdrinks führen zu Demineralisation der Zähne. Wie kann man das
Verhalten der Kinder positiv beeinfl ussen und was kann man für eine bessere
Zahngesundheit tun?
„Aus ernährungswissenschaftlicher Sicht ist eine Aufteilung der täglichen
Nahrungsmenge auf fünf Mahlzeiten empfehlenswert. Viele Menschen haben
sich angewöhnt, zwischen diesen Mahlzeiten zuckerhaltige Süßwaren und
Getränke zu sich zu nehmen. Für die Zähne ist dieses Ernährungsverhalten
gefährlich, weil es zu häufi gen Säureattacken führt. Die Forderung nach
völligem Verzicht auf Süßes ist weltfremd und überfordert Kinder genau so
wie Eltern. Angesichts der Tatsache, dass die meisten Kinder und Erwachsenen
auf das Naschen nur schwer verzichten können, ist aus zahnmedizinischer
Sicht das inzwischen reichhaltige Angebote an zuckerfreien Süßigkeiten eine
begrüßenswerte Alternative zu zuckerhaltigen Süßigkeiten. Die Empfehlung,
auf „zahnfreundlich“ umzusteigen, könnte ein pädagogischer Kompromiss
sein.
Dr. Michaela Hellinger empfi ehlt:
• Zuckerhaltige Nahrungsmittel am besten zu den Hauptmahlzeiten, z. B. als
Nachtisch essen und danach Zähne putzen
• Auf gesunde „Zwischenmahlzeiten“ achten – dazu gehören frisches,
knackiges Obst und rohes Gemüse, Vollkorn- und Milchprodukte
• Der beste Durstlöscher für zwischendurch ist Wasser
• Vor allem beim häufi gen Genuss von Lutschbonbons, z. B. während der
Erkältungszeit, Kaubonbons und Kaugummi auf zahnfreundliche Produkte
mit dem Zahnmännchen achten
20

Eifel
Advertorial
Gamo Bau GmbH
Ein „Rund-um-Sorglospaket“ in Sachen Straßenbau und
alles was dazu gehört
Auf die Frage, was das Besondere an
ihrem Beruf ist, antwortet Monika
Leyens, die zusammen mit ihrem
Bruder Georg Leyens den Betrieb leitet:
„Wir sind von Kindheit an mit Baumaschinen und
dem Umfeld eines solchen Betriebes aufgewachsen,
es lässt mein Herz höher schlagen, wenn ich
unsere Maschinen und das, was unsere Leute damit
schaffen, in Aktion sehe. Schön ist es auch, dass der
Sohn meines Bruders bei uns die Ausbildung zum
Straßenbauer macht.“
Die heutige Firma Gamo Bau GmbH wurde am
3. September 1974 als Straßenbau-Tiefbauunternehmen
gegründet. Sie beschäftigt 24 Mitarbeiter
und ist schwerpunktmäßig im Versorgungsleitungsbau
und Kanalbau tätig. Dazu gehören
Tiefbauarbeiten und Verlegearbeiten zur
Erneuerung des Wasserleitungsnetzes, sowie des
Strom-, Gas- und Fernmeldenetzes.
„Durch unsere motivierten, zuverlässigen und
gut geschulten Mitarbeiter und durch den Chef
und Bauleiter Georg Leyens, der immer auf den
Baustellen zugegen ist, sowie die Mitarbeiter des
Büros, ist es uns möglich, Hand in Hand unsere
Kundschaft professionell zu beraten und termingerecht
zu bedienen“, so die Chefi n. „Dazu gehört
eine sehr gute Arbeitsvorbereitung, Planung und
Koordination mit den Versorgungsträgern für
Strom, Wasser, Gas, Telekom und den Behörden wie
Bauamt, Ordnungsamt und Straßenverkehrsamt.
Wir sind für private Kunden ebenso wie für gewerbliche
und öffentliche Auftraggeber wie, das Wasserwerk
Perlenbachtal, Enwor GmbH, die STAWAG, Westnetz,
RWE, KEV Schleiden GmbH, Regionetz GmbH, die
StädteRegion Aachen, die Stadt Monschau und die
Gemeinden da“, so Monika Leyens.
Die Mitarbeiter der Firma Gamo Bau GmbH beraten
gerne über die Abläufe und Notwendigkeiten. Sie
koordinieren für ihre Kunden die Termine und die
Ausführung sämtlicher Tiefbau- und Montagetermine
rund um die Verlegung von Hausanschlüssen aller
Art. Auch die Hausanschlussarbeiten auf Privatgrund
werden von der Firma Gamo Bau GmbH auf Wunsch
übernommen, immer individuell auf jeden Kunden
eingehend.
Die Firma Gamo-Bau GmbH bietet förmlich ein
„Rund-um-Sorglospaket“ für den Bauherrn/die
Bauherrin an.
„Die Erfahrung zeigt“, so Monika Leyens, „wie
ungewohnt und zeitintensiv die Situation rund
um die Hausanschlüsse, die man zeitig bei den
zuständigen Versorgungsträgern und Behörden
beantragen muss, für den Bauherrn sein können.
Gerne erstellen wir Angebote für die Sanierung von
Hofbefestigung und Kanalreparaturen und selbstverständlich
übernehmen wir die erforderliche
vorgeschriebene Dichtigkeitsprüfung für die von
uns neu verlegten Kanalleitungen. Das gehört alles
zu unserem Leistungsumfang. Wir sind stolz auf die
Erlangung des Gütezeichens Kanalbau und auf das
Zertifi kat hinsichtlich der Qualitätssicherung in der
Arbeitssicherheit“, so Monika Leyens.
Die Firma Gamo Bau GmbH bildet neben Tiefund
StraßenbauerInnen auch Kaufl eute für
Büromanagement aus.
GAMO Bau GmbH
Am Alten Garten 11 – 15
52156 Monschau Kalterherberg
Tel.: 02472 – 800020
Fax: 02472 – 8000219
Mail: gamobaugmbh@t-online.de
Internet: www.gamo-bau.de
21

Eifel
Theater Kunterbunt - die Dritte
Seit September 2013 gibt es uns – das Theater
Kunterbunt. Wir, das sind Menschen mit und
ohne Handicap, die Spaß am Theaterspiel
haben. Einmal in der Woche, fünf Monate lang,
treffen wir uns zur Probe im katholischen Pfarrheim
in Steckenborn. Die Zeit brauchen wir, denn das
Theaterstück, das wir aufführen werden, entwickeln
wir selbst.
Mit einem Fantasieabenteuer haben wir im Jahr
2014 unsere Bühnenkarriere gestartet, 2015 war es
eine Kriminalkomödie mit Eifelfl air, und jetzt wagen
wir uns an Shakespeare und seine Dramen-Figuren.
Konzen sehen und sterben
Vor ca. 400 Jahren lebte Shakespeare, spielte Theater,
schrieb Komödien, Tragödien und Historienstücke. In
seinen Dramen gibt es Könige, ‚Kohlköpfe‘, Narren,
Clowns, Elfen, Hexen, Liebende, Krieger und auch
den gemeinen Mann und die gemeine Frau. Niemand
schilderte die Verzweifl ung, die Leidenschaft,
die Erlösung und das Pathos so gekonnt, wie
Shakespeare.
Aus unzähligen Shakespeare-Figuren konnten die
Schauspielerinnen und Schauspieler des Theaters
Kunterbunt ihre Rolle wählen. Romeo und Julia sind
fast allen bekannt, also dürfen sie in unserem Stück
nicht fehlen. Hamlet und sein vom Onkel ermordeter
Vater treten auf. Die magische Welt, vertreten
durch eine Hexe und die Elfenkönigin Titania, sorgt
für fantastische Momente. Die Lady Macbeth mit
ihrem unglückseligen Mann, Macbeth, sind ebenso
vertreten, wie der König Lear mit seinem Narren.
Eine Königin Elisabeth gab es schon damals und
daher auch in unserem Stück. Auch die politische
Macht der Kirche haben wir nicht vergessen,
Kardinal Wolsey ist ihr Vertreter.
Die Rollen waren verteilt und unsere Improvisations-
Arbeit begann. Mit viel Spaß und Ideenreichtum
Eucerin-Kosmetik:
Gutschein über 5 € Rabatt
Der Gutschein ist gültig bis zum 16.01.2016.
entstand unser Stück „Konzen sehen und sterben“
– Shakespeare mit dem besonderen Eifel-Flair-
Touch, aber auch mit Original-Shakespeare Zitaten
– „zum Sterben schön“!
Rathaus-
Apotheke
Gegen Vorlage dieses Original-Gutscheins erhalten
Sie beim Kauf von Eucerin-Produkten im Wert von mindestens
€ 20,00 einen Rabatt von € 5. Der Wert von
€ 20,00 muss im Rahmen eines Einkaufs erworben werden.
Pro Einkauf nur ein Gutschein einlösbar. Eine
Kombination mit anderen Rabatten ist nicht möglich.
Gutschein nur in der Rathaus-Apotheke und der
Apotheke in den Bremen einlösbar.
Apotheker Ottmar Kell
Rathaus-Apotheke
Kammerbruchstraße 6
52152 Simmerath
Telefon: 02473/7371
Fax: 02473/8443
www.rathaus-apotheke-kell.de
Lebenswertes Alter in familiärer Gemeinschaft
Rathaus-Apotheke_127x82.indd 1 08.12.15 11:32
- Ambulante Pflege / Caritas Sozialstation
- Kurzzeit- und Langzeitpflege
- Beschützer Bereich für Demenzkranke
- Tagesbetreuung
- Betreutes Wohnen
- Mobiler Mittagstisch
Geschwister-Louis-Haus
Baptist-Palm-Platz 1
52393 Hürtgenwald-Vossenack
Telefon: 02429-94060
Telefax: 02429-940623
E-Mail: info@geschwister-louis-haus.de
Web: www.geschwister-louis-haus.de
22

Eifel
TOLLE ANGEBOTE
FÜR EIFEL AKTUELL LESER?
HABEN WIR.
126
cm
800
Hz
Technologie
50"
LED-TV
T
Smart TV
inklusive
Klasse
A+
Energieeffizienz
50.-
Geschenkkarte
1)
TV • AUDIO • ELEKTRO • ENTERTAINMENT • MULTIMEDIA • MOBILFUNK
UVP 999.- 799.-
LED-TV TX-50CSF637
• Full HD • Dual Core Prozessor • VR-Audio Master Surround • Remote App kompatibel für iPhone • iPad, Android • Bild-im-Bild (PIP mit externer
Quelle) • WEB-Browser • My Stream (individuelle Programmvorschläge nach persönlichen Vorlieben) • Sprachsteuerung • Tastatur/Maus über Bluetooth
• USB-Recording • WLAN • TV Anywhere (mit Tablet oder Smartphone unterwegs TV-Inhalte anschauen oder Aufnahmen programmieren)
• Energieeffizienzklasse A+ • Art.-Nr.: 848783
1) Aktionszeitraum vom 18. – 30. November. Gültig für den nächsten Einkauf. Keine Barauszahlung.
ÜBER 120x IN DEUTSCHLAND.
MEDIMAX Electronic Objekt Monschau GmbH,
Fachmarktzentrum Imgenbroich,
Auf Beuel 5, 52156 Monschau-Imgenbroich,
Telefon 02472/80254-0
23
Mehr Technik auf medimax.de