Lichtwecker mit Wohlfühlatmosphäre Réveil lumineux ... - Medion

02/11
Medion Service
Siloring 9 · CH-5606 Dintikon
Schweiz
Hotline: 0848 - 33 33 32
www.medion.ch
Lichtwecker mit Wohlfühlatmosphäre
Réveil lumineux simulateur d’aube
Luce sveglia con atmosfera che dona
il benessere
MEDION ® LIFE ® E66089 (MD 82668)
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso

Inhaltverzeichnis
Sicherheitshinweise ..................................................................................................... 2
In dieser Anleitung verwendete Symbole und Signalwörter ..................................... 2
Elektrische Geräte nicht in Kinderhände ................................................................... 3
Das Gerät sicher aufstellen ....................................................................................... 3
Netzanschluss zugänglich lassen .............................................................................. 3
Niemals selbst reparieren ......................................................................................... 3
Das Gerät reinigen ................................................................................................... 4
Sicherer Umgang mit Batterien ................................................................................ 4
Lieferumfang ............................................................................................................... 5
Geräteübersicht ........................................................................................................... 5
Ansicht Oben ........................................................................................................... 5
Ansicht Seite ............................................................................................................ 6
Inbetriebnahme und Gebrauch ................................................................................... 7
Backup-Batterie einlegen .......................................................................................... 7
Uhr stellen ............................................................................................................... 7
Displaybeleuchtung ................................................................................................. 7
Lampe einstellen ...................................................................................................... 8
Lautstärke ................................................................................................................ 8
Radiobetrieb ............................................................................................................ 8
Automatisches Abschalten (Sleep-Funktion) ............................................................. 9
Wecker/Automatische Einschaltzeit .......................................................................... 9
Reinigung .................................................................................................................. 11
Entsorgung ............................................................................................................... 12
Technische Daten ...................................................................................................... 13
1
Deutsch

Sicherheitshinweise
2
Zu dieser Anleitung
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung
gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!
Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausgeführt
werden, wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für den weiteren Gebrauch auf.
Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte auch diese
Bedienungsanleitung dazu.
In dieser Anleitung verwendete Symbole und Signalwörter
GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!
WARNUNG!
Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren
irreversiblen Verletzungen!
VORSICHT!
Hinweise beachten, um Verletzungen und Sachschäden zu
vermeiden!
ACHTUNG!
Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!
Hinweis!
Weiterführende Information für den Gebrauch des Geräts.
Hinweis!
Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag

Elektrische Geräte nicht in Kinderhände
Lassen Sie Kinder dieses Gerät niemals unbeaufsichtigt benutzen, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Das Gerät sicher aufstellen
� Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
� Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchte und sehr staubigen Räume.
� Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Fläche. Achten Sie darauf, dass
� die Lüftungsschlitze nicht verdeckt sind (z. B. durch Zeitschriften, Vorhänge,
Tischdecken etc.), damit immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist;
� keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf das Gerät wirken;
� kein direktes Sonnenlicht auf das Gerät trifft;
� das Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt wird und keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf das Gerät gestellt werden;
� das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z. B. Fernsehern
oder anderen Lautsprechern) steht;
� keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) in der Nähe des Gerätes
stehen.
Netzanschluss zugänglich lassen
� Schließen Sie das Gerät nur an eine gut erreichbare ordnungsgemäß installierte
Steckdose (230 V ~ 50 Hz) an, die sich in der Nähe des Aufstellorts befindet. Für
den Fall, dass Sie das Gerät schnell vom Netz nehmen müssen, muss die Steckdose
frei zugänglich sein.
� Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht zur Stolperfalle wird, verwenden
Sie keine Verlängerungskabel.
� Die Anschlussleitung nicht knicken, quetschen, zerren oder überrollen. Lassen Sie
die Anschlussleitung nicht von der Stellfläche herunterhängen.
� Schützen Sie die Anschlussleitung vor scharfen Kanten, Öl und Hitze.
Niemals selbst reparieren
� Ziehen Sie bei Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes sofort den
Stecker aus der Steckdose.
WARNUNG!
Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät zu öffnen und/oder zu
reparieren. Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags! Wenden
Sie sich im Störungsfall an das Medion Service Center oder eine
3
Deutsch

andere geeignete Fachwerkstatt.
� Wenn die Anschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Das Gerät reinigen
� Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose.
� Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
� Wischen Sie das Gerät nur mit einem nebelfeuchten Lappen ab.
Sicherer Umgang mit Batterien
� Sie können zwei Batterien (Typ Micro LR03/R03/AAA) in das Gerät einsetzen.
� Beachten Sie hierzu folgende Hinweise:
� Halten Sie Batterien von Kindern fern. Batterien können bei Verschlucken
lebensgefährlich sein. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische
Hilfe in Anspruch genommen werden.
� Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie sie nicht kurz und nehmen
Sie sie nicht auseinander.
� Reinigen Sie die Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf.
� Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die Polarität (+/-).
� Tauschen Sie die Backup-Batterien spätestens nach einem Jahr aus.
� Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät. Es besteht erhöhte
Auslaufgefahr!
� Setzen Sie die Batterien niemals übermäßiger Wärme (wie Sonnenschein, Feuer
oder dergleichen) aus. Es besteht Explosionsgefahr!
� Nehmen Sie eine ausgelaufene Batterie sofort aus dem Gerät. Reinigen Sie die
Kontakte, bevor Sie eine neue Batterie einlegen. Es besteht Verätzungsgefahr durch
Batteriesäure!
� Sollte Batteriesäure ausgelaufen sein, vermeiden Sie unbedingt den Kontakt mit
Haut, Augen und Schleimhäuten! Falls die Säure doch mit Haut in Kontakt
gekommen ist, spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser
und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
� Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Batterien aus
dem Gerät.
4

Lieferumfang
GEFAHR!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folien spielen. Es besteht
Erstickungsgefahr!
Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und vergewissern Sie sich, dass
folgende Teile mitgeliefert wurden:
� Uhrenradio
� Bedienungsanleitung und Garantiekarte
Geräteübersicht
Ansicht Oben
1. LED Licht
2. SLEEP: Automatisches Abschalten (Sleep-Funktion)
3. MUTE: Stummschaltung
4. SET : Taste zum Einstellen der Uhrzeit
5. SET : Taste zum Einstellen des Alarms
6. LICHT EIN/AUS
7. EIN/AUS-Schalter
8. � : Radiofrequenz einstellen abwärts/Minuten einstellen
5
Deutsch

9. � : Radiofrequenz einstellen aufwärts/Stunden einstellen
10. RADIO ON/OFF: Radio einschalten
11. ALARM2: Zweite Weckzeit einstellen
12. ALARM1: Erste Weckzeit einstellen
13. SNOOZE/DIMMER: Weckunterbrechnung/Display dimmen
Ansicht Seite
1. Netzkabel (nicht abgebildet auf der Rückseite)
2. Wurfantenne (nicht abgebildet auf der Rückseite)
3. Lautsprecher
4. Lautstärke einstellen
5. Display
6. Batteriefach (nicht abgebildet auf der Unterseite)
7. Lampenhelligkeit einstellen
6

Inbetriebnahme und Gebrauch
Backup-Batterie einlegen
Damit die Uhr im Hintergrund weiterläuft, wenn Sie das Gerät vom Netz nehmen,
können Sie zwei Batterien (Typ Micro LR03/R03/AAA; nicht im Lieferumfang enthalten)
einlegen.
� Ziehen Sie den Netzstecker heraus.
� Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Geräteunterseite ab.
� Legen Sie die Batterien unter Beachtung der angegebenen Polarität in das
Batteriefach ein!
� Schließen Sie das Batteriefach.
� Verbinden Sie den Netzstecker wieder mit einer Steckdose 230 V ~ 50 Hz.
� Stellen Sie die Uhr, wenn die Batterie bereits eingelegt ist, um die Uhrzeit bei
Unterbrechung des Netzbetriebs im Speicher zu behalten.
Uhr stellen
Hinweis!
Nach einem längeren Betrieb des Gerätes ohne Netzspannung (z. B. nach
einem Stromausfall) kann die Uhr von der tatsächlichen Zeit um mehrere
Minuten abweichen. Prüfen Sie daher nach jeder Netzunterbrechung die
eingestellte Zeit und korrigieren Sie sie gegebenenfalls.
� Um die Uhrzeit einzustellen, drücken Sie die Taste SET . Die Uhrzeit blinkt.
� Stellen Sie mit der Taste � die Stunden und mit der Taste � die Minuten ein.
� Um die Uhrzeiteingabe abzuschließen drücken Sie die Taste SET erneut oder
drücken Sie für 15 Sekunden keine andere Taste.
Displaybeleuchtung
� Sie können die Helligkeit der Displaybeleuchtung in vier Stufen einstellen,
drücken Sie mehrmals die Taste SNOOZE/DIMMER.
7
Deutsch

Lampe einstellen
8
� Drücken Sie die Taste (1), um die Lampe einzuschalten.
� Mit den Tasten +/- (2+3) können Sie die Helligkeit in 20 Stufen einstellen
� Durch erneutes Drücken der Taste , schalten Sie die Lampe wieder aus.
Lautstärke
� Mit der Taste +/- (1+2) können Sie die Lautstärke erhöhen bzw. verringern.
Radiobetrieb
� Wickeln Sie die angeschlossene Wurfantenne für den UKW-Empfang ganz ab.
� Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (1) oder die Taste RADIO ON/OFF (2).
� Stellen Sie mit den Tasten � oder � (3+4) die gewünschte Frequenz ein. Die
Frequenz wird im Display angezeigt.
� Drücken Sie die Tasten kurz um die Frequenz in Einzelschritten weiterzuschalten.
� Halten Sie die Tasten für ca. 3 Sekunden gedrückt, startet das Gerät einen
Sendersuchlauf und sucht die nächste belegte Frequenz.
� Wenn Sie eine bestimmte Frequenz ansteuern wollen, so können Sie die Tasten
gedrückt halten und kurz vor Erreichen der gewünschten Frequenz loslassen.
� Richten Sie ggf. die Wurfantenne für einen optimalen Empfang aus.
� Um das Radio auszuschalten, drücken Sie den EIN/AUS-Schalter oder die
Taste RADIO ON/OFF erneut.

Automatisches Abschalten (Sleep-Funktion)
Mit der SLEEP-Funktion arbeitet das Gerät zunächst im Radio- und/oder Lichtbetrieb
und schaltet dann nach einer selbst gewählten Zeit zwischen 1 Stunde 30 Minuten
und 10 Minuten ab.
� Schalten Sie das Radio ein.
� Stellen Sie einen Radiosender, wie im Kapitel „Radiobetrieb“ beschrieben, ein.
� Drücken Sie die Taste SLEEP. Im Display erscheint die Anzeige 10.
� Drücken Sie die Taste SLEEP mehrmals, um eine Abschaltzeit von 10, 20, 30,
40, 50, 60, 70, 80 und 90 Minuten einzustellen.
� Um keine Abschaltzeit einzustellen, wählen sie die Einstellung 00 oder schalten
Sie das Radio mit der Taste RADIO ON/OFF aus.
� Drücken Sie die Taste (4), um das Licht für den Sleep-Betrieb ein- bzw.
auszuschalten.
� Sie können die Lichtintensität mit den Tasten +/- (2+3) in 20 Stufen
einstellen.
Am Ende der eingestellten Zeit schaltet das Radio und/oder das Licht automatisch ab.
� Um die verbleibende Zeit bis zum Abschalten anzuzeigen, drücken Sie die Taste
SLEEP.
Hinweis!
Wenn Sie bereits einen Radiosender eingestellt haben, können Sie auch
direkt die Taste SLEEP drücken um die SLEEP-Funktion zu aktivieren.
Wecker/Automatische Einschaltzeit
Beim Einstellen des Weckers können Sie wählen, ob zur eingestellten Zeit ein Alarmton
bzw. Naturgeräusche erklingen sollen oder ob das Radio starten soll.
9
Deutsch

Weckzeit einstellen
� Stellen Sie die Uhr auf die richtige Zeit (siehe „Uhr stellen“ auf Seite 7).
� Drücken Sie die Taste SET (1). Die Zeit für den Alarm1 blinkt im Display.
� Stellen Sie mit der Taste � (2) die Stunden und mit der Taste � (3) die
Minuten für die erste Weckzeit ein.
� Drücken Sie die Taste (4), um das Licht für den Weckbetrieb ein- oder
auszuschalten.
� Sie können die Lichtintensität mit den Tasten +/- (2+3) in 20 Stufen
einstellen.
� Drücken Sie die Taste SET . Die Zeit für den Alarm2 blinkt im Display.
� Stellen Sie mit der Taste � die Stunden und mit der Taste � die Minuten für
die zweite Weckzeit ein.
� Drücken Sie die Taste SET , um die Einstellung der Weckzeiten zu beenden.
Wecker aktivieren
10
� Um den Wecker zu aktivieren, drücken Sie ggf. mehrmals die Taste ALARM1
oder ALARM2. Folgende Weckarten können so eingestellt werden:
Anzeige unter der Weckzeit Einstellung
FM Wecken mit Radio
NS1 Wecken mit Vogelgezwitscher
NS2 Wecken mit Entspannung
NS3 Wecken mit Meeresrauschen
Wecken mit Alarmton
Keine Anzeige Wecker ausgeschaltet
Weckwiederholung/Alarm abschalten
� Um den Alarm für neun Minuten abzustellen, drücken Sie die Taste
SNOOZE/DIMMER auf dem Gerät. Nacht etwa neun Minuten setzt der Weckton
bzw. das Radio wieder ein.
� Um den Alarm bis zum nächsten Tag abzuschalten, schalten Sie das Gerät mit
dem EIN/AUS-Schalter aus.
� Um den Alarm ganz abzuschalten, drücken Sie die entsprechende Taste
ALARM1 oder ALARM2 solange, bis die Alarmanzeige im Display nicht mehr
angezeigt wird.

Reinigung
Vor der Reinigung ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose. Für die
Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Vermeiden Sie chemische
Lösungs- und Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche und/oder Beschriftungen
des Gerätes beschädigen können.
11
Deutsch

Entsorgung
12
Verpackung
Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer
Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit
wiederverwendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf
zurückgeführt werden.
Gerät
Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder
Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und
sachgerechten Entsorgung.
Batterien
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien
müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden.

Technische Daten
Spannungsversorgung
Spannung: 230 V ~ 50 Hz
Backup-Batterien: 2 x 1,5 V LR03/R03/AAA Typ Micro
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Radio
FM-Band: 87,5 – 108 MHz
Technische Änderungen vorbehalten!
13
Deutsch

Sommaire
Consignes de sécurité .................................................................................................. 2
Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi .................................... 2
Ne pas laisser d'appareils électriques à la portée des enfants ................................... 3
Installer l'appareil en toute sécurité ......................................................................... 3
Accès à la prise secteur ............................................................................................. 3
Ne jamais réparer soi-même l’appareil ..................................................................... 4
Nettoyage de l'appareil ............................................................................................ 4
Manipulation sûre des piles ..................................................................................... 4
Contenu de l’emballage .............................................................................................. 5
Vue d'ensemble de l'appareil ...................................................................................... 5
Vue de dessus .......................................................................................................... 5
Vue de côté .............................................................................................................. 6
Mise en marche et utilisation ....................................................................................... 7
Insertion des piles de secours ................................................................................... 7
Réglage de l'heure ................................................................................................... 7
Éclairage de l'écran .................................................................................................. 7
Réglage de la lampe ................................................................................................. 8
Volume .................................................................................................................... 8
Fonctionnement de la radio ..................................................................................... 8
Arrêt automatique (fonction « SLEEP ») .................................................................... 9
Réveil/heure d'activation automatique ................................................................... 10
Nettoyage ................................................................................................................. 11
Recyclage .................................................................................................................. 12
Caractéristiques techniques ....................................................................................... 12
1
Français

Consignes de sécurité
2
À propos de ce mode d'emploi
Avant la première utilisation, lisez attentivement ce mode d'emploi et veillez
surtout à vous conformer aux consignes de sécurité !
Toute action sur et avec le présent appareil doit être exécutée uniquement
tel que décrit dans ce mode d'emploi.
Conservez ce mode d'emploi pour l'utilisation ultérieure. Si vous remettez
l’appareil à un tiers, joignez-y également ce mode d'emploi.
Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi
DANGER !
Avertissement d'un risque vital immédiat !
ATTENTION !
Avertissement d'un risque vital possible et/ou de blessures
graves irréversibles !
PRUDENCE !
Respecter les consignes pour éviter toute blessure et tout dommage
matériel !
ATTENTION !
Respecter les consignes pour éviter tout dommage matériel !
Remarque !
Information supplémentaire pour l'utilisation de l'appareil.
Remarque !
Respecter les consignes du mode d'emploi !
ATTENTION !
Avertissement d’un risque d’électrocution !

Ne pas laisser d'appareils électriques à la portée des enfants
Afin de garantir que les enfants ne jouent pas avec cet appareil, ne les laissez jamais
l’utiliser sans surveillance.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou qui manquent
d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne
responsable de leur sécurité ou ont reçu de cette personne les instructions pour
utiliser l'appareil.
Installer l'appareil en toute sécurité
� N'utilisez pas l'appareil en plein air.
� N'utilisez l'appareil ni dans des pièces humides ni dans des pièces très
poussiéreuses.
� Installez l'appareil sur une surface solide et plane. Veillez à ce que :
� les fentes d'aération ne soient pas obturées (p. ex. par des revues, rideaux,
nappes, etc.) afin d'assurer une bonne ventilation de l'appareil ;
� l'appareil ne soit exposé à aucune source de chaleur directe (des radiateurs p.
ex.) ;
� l'appareil ne soit pas exposé aux rayons directs du soleil ;
� l'appareil n'entre pas en contact avec des gouttes d'eau ou éclaboussures et
qu'aucun objet rempli de liquide, p. ex. un vase, ne soit posé sur l'appareil ;
� l'appareil ne se trouve pas à proximité immédiate de champs magnétiques (par
ex. un téléviseur ou des haut-parleurs) ;
� l'appareil ne se trouve pas à proximité de sources de feu nu (p. ex. des bougies
allumées).
Accès à la prise secteur
� Branchez l'appareil uniquement sur une prise de courant réglementaire facilement
accessible (230 V ~ 50 Hz) située à proximité du lieu d'installation. La prise doit
rester accessible s'il devait s'avérer nécessaire de débrancher rapidement
l'appareil.
� Disposez le cordon d'alimentation de manière à ce que personne ne puisse
trébucher dessus, n'utilisez pas de rallonge.
� Évitez de plier, coincer, tordre ou d'écraser le cordon d'alimentation. Ne laissez pas
le cordon d'alimentation pendre dans le vide.
� Protégez le cordon d'alimentation des arêtes vives, de l'huile et de la chaleur.
3
Français

Ne jamais réparer soi-même l’appareil
� Débranchez immédiatement la prise de courant en cas de dommage du cordon
d'alimentation ou de l'appareil.
AVERTISSEMENT !
N'essayez en aucun cas d'ouvrir et/ou de réparer vous-même
l'appareil. Il y a un danger de décharge électrique ! En cas de
problème, adressez-vous au Centre de service Medion ou à un autre
atelier spécialisé.
� Si le câble d'alimentation de cet appareil est endommagé, faites-le remplacer par le
fabricant, son service après-vente ou une personne qualifiée afin d'éviter tout
danger.
Nettoyage de l'appareil
� Débranchez la fiche de la prise de courant avant de procéder au nettoyage.
� Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau ou d’autres liquides !
� Essuyez l'appareil uniquement avec un chiffon légèrement humide.
Manipulation sûre des piles
� Vous pouvez mettre deux piles (type Micro LR03/R03/AAA) dans l'appareil.
� Veuillez respecter les consignes suivantes :
� Conservez les piles hors de la portée des enfants. En cas d'ingestion, les piles
peuvent représenter un danger mortel. En cas d’ingestion d’une pile, faites
immédiatement appel à un médecin.
� Ne jetez pas les piles au feu, ne les court-circuitez pas et ne les démontez pas.
� Si nécessaire, nettoyez les contacts des piles et de l'appareil avant d'insérer les
piles.
� Lorsque vous insérez les piles, veillez à respecter la polarité (+/–).
� Remplacez les piles de secours au plus tard au bout d'un an.
� Les piles vides doivent être retirées immédiatement de l'appareil : risque de fuite
accru !
� Veillez à ce que les piles ne soient jamais exposées à une source de chaleur
excessive (par ex. rayons du soleil, feu, etc.). Elles pourraient exploser !
� Si la pile a coulé, sortez-la immédiatement de l'appareil. Nettoyez les contacts
avant d'insérer une nouvelle pile. L’acide de la batterie risque de provoquer une
brûlure !
� Si l'acide de la batterie a coulé, évitez tout contact avec la peau, les yeux et les
muqueuses ! Si de l'acide devait malgré tout entrer en contact avec la peau, rincez
immédiatement et abondamment les zones concernées à l'eau claire et consultez
un médecin sans tarder.
� Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, enlevez les piles
de l'appareil.
4

Contenu de l’emballage
DANGER !
Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec les films d'emballage : ils
pourraient s'étouffer !
Conservez les emballages hors de portée des enfants !
Enlevez tous les matériaux d'emballage et assurez-vous que les pièces suivantes vous
ont bien été livrées :
� Radio-réveil
� Mode d'emploi et carte de garantie
Vue d'ensemble de l'appareil
Vue de dessus
1. Lumière LED
2. SLEEP : arrêt automatique (fonction Sleep)
3. MUTE : sourdine
4. SET : touche de réglage de l'heure
5. SET : touche de réglage de l'alarme
6. Lumière on/off
7. Bouton de marche/arrêt
8. � : régler la fréquence radio vers le bas/régler les minutes
9. � : régler la fréquence radio vers le haut/régler les heures
10. RADIO ON/OFF : allumer la radio
11. ALARM2 : régler la deuxième heure de réveil
12. ALARM1 : régler la première heure de réveil
13. SNOOZE/DIMMER : couper la sonnerie ou radio/modifier la luminosité de l'écran
5
Français

Vue de côté
1. Cordon d'alimentation (au dos, non illustré)
2. Antenne fil (au dos, non illustrée)
3. Haut-parleur
4. Régler le volume
5. Écran
6. Compartiment à piles (sur le dessous, non illustré)
7. Régler la luminosité de la lampe
6

Mise en marche et utilisation
Insertion des piles de secours
Pour que l'heure soit préservée lorsque vous débranchez l'appareil, vous pouvez
insérer deux piles (type Micro LR03/R03/AAA, non fournies) dans l'appareil.
� Débranchez la fiche.
� Retirez le couvercle du compartiment à piles sous l'appareil.
� Insérez les piles en respectant la polarité indiquée dans le compartiment à piles
!
� Refermez le compartiment à piles.
� Raccordez la fiche d'alimentation à une prise de courant 230 V ~ 50 Hz.
� Réglez l’heure une fois les piles insérées afin de conserver l’heure en mémoire
en cas de coupure de courant.
Remarque !
Si l'appareil fonctionne sans courant pendant une période prolongée (p.
ex. après une panne de courant), il se peut que l'heure diverge de plusieurs
minutes par rapport à l'heure réelle. Après chaque coupure du secteur,
vérifiez donc si l'heure réglée est correcte et corrigez-la si nécessaire.
Réglage de l'heure
� Pour régler l'heure, appuyez sur la touche SET . L'heure clignote.
� Réglez les heures avec la touche � et les minutes avec la touche �.
� Pour terminer la saisie de l'heure, appuyez à nouveau sur la touche SET ou
n'appuyez sur aucune touche pendant 15 secondes.
Éclairage de l'écran
� Vous pouvez régler la luminosité de l'éclairage d'écran dans quatre niveaux en
appuyant plusieurs fois sur la touche SNOOZE/DIMMER.
7
Français

Réglage de la lampe
8
� Appuyez sur la touche (1) pour allumer la lampe.
� Avec les touches
luminosité.
+/- (2+3), vous pouvez choisir parmi 20 niveaux de
� Appuyez de nouveau sur la touche pour éteindre la lampe.
Volume
� La touche +/- (1+2) vous permet d'augmenter ou de réduire le volume.
Fonctionnement de la radio
� Déroulez entière l’antenne fil raccordée pour la réception FM.
� Appuyez sur le bouton de marche/arrêt (1) ou sur la touche RADIO ON/OFF
(2).
� Réglez la fréquence souhaitée avec les touches �/� (3+4). La fréquence est
affichée sur l'écran.
� Appuyez brièvement sur les touches pour faire avancer la fréquence par paliers.
� Si vous maintenez les touches enfoncées pendant env. 3 secondes, l'appareil
démarre une recherche des stations jusqu'à la prochaine fréquence disponible.
� Si vous voulez sélectionner une certaine fréquence, vous pouvez maintenir les
touches enfoncées et les relâcher peu avant d'avoir atteint la fréquence de
votre choix.
� Orientez si nécessaire l'antenne fil pour une réception optimale.
� Pour éteindre la radio, appuyez sur le bouton de marche/arrêt ou sur la
touche RADIO ON/OFF.

Arrêt automatique (fonction « SLEEP »)
Avec la fonction SLEEP, l'appareil fonctionne tout d'abord en mode Radio et/ou
Lumière puis s'éteint au bout d'un laps de temps compris entre 1 heure 30 minutes et
10 minutes que vous définissez vous-même.
� Allumez la radio.
� Réglez une station de radio comme décrit au chapitre « Fonctionnement de la
radio ».
� Appuyez sur la touche SLEEP. La mention s'affiche à l'écran.
� Appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP pour régler un temps de sommeil de
10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 ou 90 minutes.
� Si vous ne souhaitez pas régler de temps de sommeil, sélectionnez le réglage
00 ou éteignez la radio avec la touche RADIO ON/OFF.
� Appuyez sur la touche (4) pour allumer ou éteindre la lumière pour le
mode Sleep.
� Avec les touches +/- (2+3), vous pouvez régler l'intensité d'éclairage sur 20
niveaux différents.
À la fin du temps réglé, la radio et/ou la lumière s'éteignent automatiquement.
� Pour afficher le temps restant jusqu'à la désactivation de la sonnerie/radio,
appuyez sur la touche SLEEP.
Remarque !
Si vous avez déjà réglé une station de radio, vous pouvez aussi appuyer
directement sur la touche SLEEP pour activer la fonction SLEEP.
9
Français

Réveil/heure d'activation automatique
Lorsque vous réglez le réveil, vous pouvez choisir si vous souhaitez être réveillé à
l'heure réglée par une sonnerie, des bruits de la nature ou par la radio.
Réglage de l’heure de réveil
� Réglez l'heure correcte (voir « Réglage de l'heure » page 7).
� Appuyez sur la touche SET (1). L'heure pour l'alarme 1 clignote sur l'écran.
� Réglez les heures avec la touche � (2) et les minutes avec la touche� (3) pour
la première heure de réveil.
� Appuyez sur la touche (4) pour activer ou désactiver la lumière pour le
mode Réveil.
� Avec les touches +/- (2+3), vous pouvez régler l'intensité d'éclairage sur 20
niveaux différents.
� Appuyez sur la touche SET . L'heure pour l'alarme 2 clignote sur l'écran.
� Réglez les heures avec la touche � et les minutes avec la touche � pour la
deuxième heure de réveil.
� Appuyez sur la touche SET pour quitter le réglage des heures de réveil.
Activation du réveil
� Pour activer le réveil, appuyez plusieurs fois sur la touche ALARM1 ou ALARM2.
Vous pouvez régler les types de réveil suivants :
Affichage sous l'heure de
réveil
Réglage
FM Réveil avec radio
NS1 Réveil avec gazouillis d'oiseaux
NS2 Réveil avec sons relaxants
NS3 Réveil avec bruits des vagues
Réveil avec alarme
Aucun affichage
10
Réveil éteint

Répétition de l'alarme/couper l'alarme
� Pour couper l'alarme pendant 9 minutes, appuyez sur la touche
SNOOZE/DIMMER de l'appareil. Au bout de 9 minutes environ, l'alarme de
réveil ou la radio se remettra en marche.
� Pour couper l'alarme jusqu'au jour suivant, éteignez l'appareil avec le bouton
de marche/arrêt .
� Pour couper complètement l'alarme, appuyez sur la touche ALARM1 ou
ALARM2 correspondante jusqu'à ce que l'affichage d'alarme disparaisse de
l'écran.
Nettoyage
Avant de nettoyer l’appareil, débranchez la fiche de la prise. Veuillez utilisez un chiffon
sec et doux pour le nettoyage. Évitez les solvants et produits d'entretien chimiques qui
risqueraient d'endommager la surface et/ou les inscriptions de l'appareil.
11
Français

Recyclage
12
Emballage
Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d’éviter
qu’il ne soit endommagé au cours du transport. Les emballages sont
des matières premières qui sont réutilisables ou recyclables.
Appareil
Une fois l'appareil arrivé en fin de vie, ne le jetez en aucun cas dans
une poubelle classique. Informez-vous des possibilités de recyclage
écologique.
Piles
Les piles usagées ne sont pas des déchets domestiques. Elles doivent
être déposées dans un lieu de collecte des piles usagées.
Caractéristiques techniques
Alimentation
Tension : 230 V ~ 50 Hz
Piles de secours : 2 x 1,5 V LR03/R03/AAA de type Micro
(non fournies)
Radio
Bande FM : 87,5 – 108 MHz
Sous réserve de modifications techniques !

Istruzioni per l’uso
Indicazioni di sicurezza ................................................................................................ 2
Parole chiave e simboli utilizzati nel presente manuale ............................................ 2
Tenere gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei bambini .................................. 3
Posizionamento sicuro dell'apparecchio .................................................................. 3
Rendere accessibile il collegamento alla rete ............................................................ 3
Non eseguire mai riparazioni autonomamente ........................................................ 3
Pulizia dell’apparecchio ........................................................................................... 4
Impiego sicuro delle pile .......................................................................................... 4
Contenuto della confezione ........................................................................................ 5
Caratteristiche dell'apparecchio .................................................................................. 5
Vista dall’alto ........................................................................................................... 5
Vista di lato .............................................................................................................. 6
Messa in funzione e utilizzo ......................................................................................... 7
Inserimento delle pile di back-up ............................................................................. 7
Impostazione dell’orario .......................................................................................... 7
Illuminazione del display ......................................................................................... 7
Impostazione della lampada .................................................................................... 8
Volume .................................................................................................................... 8
Funzionamento della radio ...................................................................................... 8
Spegnimento automatico (funzione Sleep) .............................................................. 9
Sveglia/Orario di accensione automatica ................................................................ 10
Pulizia ........................................................................................................................ 11
Smaltimento .............................................................................................................. 12
Dati tecnici ................................................................................................................ 12
1
Italiano

Indicazioni di sicurezza
Informazioni relative al presente manuale di istruzioni
Prima della messa in funzione leggere attentamente e completamente
queste istruzioni per l’uso e soprattutto seguire le indicazioni per la
sicurezza!
Tutte le operazioni da eseguirsi su e con questo apparecchio possono essere
portate a termine soltanto secondo le modalità descritte nel presente
Manuale di Istruzioni per l’uso.
Conservare il presente Manuale di Istruzioni per un impiego futuro. Nel caso
di vendita o cessione dell’apparecchio, consegnare anche le presenti istruzioni per
l’uso.
Parole chiave e simboli utilizzati nel presente manuale
2
PERICOLO!
Avviso di rischio letale!
AVVERTENZA!
Avviso di un possibile rischio letale e/o di gravi lesioni
irreversibili.
ATTENZIONE!
Seguire le indicazioni al fine di evitare lesioni alle persone e danni alle
cose.
ATTENZIONE!
Seguire le indicazioni al fine di evitare danni alle cose.
Nota:
Segnala ulteriori informazioni sull’utilizzo del dispositivo.
Nota:
Seguire le istruzioni per l'uso!
AVVERTENZA!
Pericolo di scosse elettriche

Tenere gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei bambini
Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini quando sono senza sorveglianza,
per evitare che lo utilizzino per gioco.
Questo dispositivo non è concepito per essere utilizzato da persone (compresi i
bambini) con capacità fisiche, sensoriali o intellettive limitate o prive di esperienza e/o
di cognizioni e che pertanto devono essere controllate da una persona responsabile
per la loro sicurezza oppure devono ricevere da quest’ultima le istruzioni relative al
corretto utilizzo del dispositivo stesso.
Posizionamento sicuro dell'apparecchio
� Non utilizzare l’apparecchio all’aperto!
� Non utilizzare l’apparecchio in stanze umide o molto polverose.
� Posizionare l'apparecchio su una superficie piana e stabile. Verificare che
� le prese di aerazione non siano ostruite (ad es. con riviste, tovaglie, tende etc.),
in modo da garantire sempre una sufficiente circolazione dell'aria,
� l’apparecchio non sia esposto a fonti dirette di calore (ad es. riscaldamento);
� l’apparecchio non sia esposto alla luce diretta del sole;
� l'apparecchio non sia esposto a gocce o spruzzi d’acqua ed evitare di
appoggiare sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi (ad es. vasi);
� l'apparecchio non sia a contatto diretto con campi magnetici (ad esempio
televisori o altri altoparlanti).
� non siano presenti fiamme libere (ad es. candele accese) nelle vicinanze
dell'apparecchio.
Rendere accessibile il collegamento alla rete
� Collegare l’apparecchio soltanto a una presa elettrica (230 V ~ 50 Hz) ben
accessibile e correttamente funzionante, che si trovi in prossimità del luogo di
installazione. Nel caso in cui si rendesse necessario scollegare rapidamente
l’apparecchio dalla rete elettrica, la presa deve essere facilmente accessibile.
� Assicurarsi che il cavo non costituisca pericolo di inciampo, non utilizzare
prolunghe.
� Non piegare, schiacciare, mettere in tensione o coprire il cavo. Non lasciare che il
cavo penda dalla superficie d’appoggio.
� Proteggere il cavo da spigoli vivi, olio e calore.
Non eseguire mai riparazioni autonomamente
� In caso di danni al cavo di alimentazione o all'apparecchio, staccare
immediatamente la spina dalla presa di corrente.
AVVERTENZA!
Non provare in alcun caso ad aprire e/o riparare l'apparecchio
autonomamente. Pericolo di scossa elettrica! In caso di guasto rivolgersi
al Centro di Assistenza Medion o a un qualsiasi altro centro specializzato.
3
Italiano

� In caso di danni al cavo di collegamento dell’apparecchio, la sostituzione dovrà
essere eseguita da parte del produttore, dal rispettivo Servizio Clienti o da
personale tecnico qualificato in modo da escludere possibili pericoli.
Pulizia dell’apparecchio
� Prima di pulire l'apparecchio, staccare la spina dalla presa.
� Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi.
� Pulire l’apparecchio usando esclusivamente un panno leggermente umido.
Impiego sicuro delle pile
� Nell’apparecchio si possono utilizzare due pile (tipo ministilo LR03/R03/AAA).
� A tale riguardo seguire le indicazioni riportate di seguito:
� Tenere le pile lontano dalla portata dei bambini. Se inghiottite, le pile possono
costituire un pericolo letale. In caso di ingestione di una pila, chiamare
immediatamente un medico.
� Non gettare le pile nel fuoco, non cortocircuitarle o smontarle.
� Se necessario pulire i contatti delle pile e dell’apparecchio prima dell’inserimento.
� Fare sempre attenzione alla polarità (+/–) durante l'inserimento delle pile.
� Sostituire le pile di back-up entro un anno al massimo.
� Rimuovere immediatamente le batterie pile scariche dall’apparecchio! Notevole
pericolo di esaurimento!
� Non esporre le pile a calore eccessivo (come luce del sole, fuoco o simili). Pericolo
di esplosione!
� Rimuovere immediatamente le pile scariche dall’apparecchio. Pulire i contatti
prima di inserire una pila nuova. Pericolo di corrosione dovuto agli acidi delle pile!
� Nel caso in cui fuoriescano gli acidi delle pile, evitare assolutamente il contatto con
la pelle, gli occhi e le mucose! Se tuttavia la pelle viene a contatto con gli acidi,
pulire immediatamente i punti interessati con abbondante acqua pulita e rivolgersi
immediatamente a un medico.
� Rimuovere le batterie se l’apparecchio non viene utilizzato per un periodo di
tempo prolungato.
4

Contenuto della confezione
PERICOLO!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit den Folien spielen. Pericolo di
soffocamento!
Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e accertarsi che la confezione contenga le
seguenti parti:
� Radiosveglia
� Istruzioni per l’uso e certificato di garanzia
Caratteristiche dell'apparecchio
Vista dall’alto
1. Luce LED
2. SLEEP: spegnimento automatico (funzione Sleep)
3. MUTE:Circuito di muting
4. SET : tasto per l’impostazione dell’orario
5. SET : tasto per l’impostazione della sveglia
6. LUCE ON/OFF
7. Interruttore ON/OFF
8. � : impostazione frequenza radio indietro/impostazione minuti
9. � : impostazione frequenza radio avanti/impostazione ore
10. RADIO ON/OFF: accensione radio
11. ALARM2: impostazione secondo orario di sveglia
12. ALARM1: impostazione primo orario di sveglia
13. SNOOZE/DIMMER: interruzione sveglia/attenuazione display
5
Italiano

Vista di lato
1. Cavo di alimentazione (non raffigurato sul retro)
2. Antenna filare (non raffigurata sul retro)
3. Diffusori acustici
4. Impostare volume
5. Display
6. Vano pile (non raffigurato sul lato inferiore)
7. Impostazione intensità della lampada
6

Messa in funzione e utilizzo
Inserimento delle pile di back-up
Per non perdere l'impostazione dell'orario quando l'apparecchio viene scollegato
dalla rete elettrica, è possibile inserire due pile (tipo ministilo LR03/R03/AAA, non in
dotazione).
� Estrarre la spina dalla presa di corrente.
� Rimuovere il coperchio del vano pile posto sul lato inferiore dell'apparecchio.
� Inserire le pile nel vano facendo attenzione alla polarità.
� Chiudere il vano batterie.
� Collegare la spina a una presa elettrica da 230 V ~ 50 Hz.
� Impostare l'orario quando la pila è già inserita per mantenerlo in memoria
anche quando viene interrotta l'alimentazione elettrica.
Nota:
Se si utilizza l’apparecchio per lungo tempo senza alimentazione elettrica
(ad es. quando manca la corrente), è possibile che in seguito l'orario
differisca di qualche minuto da quello esatto. Dopo un’interruzione
dell’alimentazione, verificare quindi l’orario impostato e, se necessario,
correggerlo.
Impostazione dell’orario
� Per impostare l’orario, premere il tasto SET . L’orario lampeggia.
� Impostare le ore con il tasto � e i minuti con il tasto �.
� Per chiudere l’indicazione dell’orario, premere di nuovo il tasto SET o non
premere alcun tasto per 15 secondi.
Illuminazione del display
� È possibile impostare quattro livelli diversi di luminosità per il display
premendo più volte il tasto SNOOZE/DIMMER.
7
Italiano

Impostazione della lampada
8
� Premere il tasto (1) per accendere la lampada.
� Con i tasti +/- (2+3) si possono impostare 20 livelli di luminosità.
� Premendo di nuovo il tasto si spegne la lampada.
Volume
� Con il tasto +/- (1+2) è possibile alzare e abbassare il volume.
Funzionamento della radio
� Stendere completamente l’antenna per la ricezione FM.
� Premere l’interruttore ON/OFF (1) o il tasto RADIO ON/OFF (2).
� Impostare la frequenza desiderata con i tasti � o � (3+4). La frequenza viene
visualizzata sul display.
� Premere i tasti brevemente per passare di volta in volta alla frequenza
successiva.
� Se si tengono premuti i tasti per ca. 3 secondi, l’apparecchio avvia la ricerca
delle stazioni e trova la prima frequenza occupata.
� Per selezionare una determinata frequenza, si possono tenere premuti i tasti e
rilasciarli poco prima di raggiungere la frequenza desiderata.
� Eventualmente orientare l’antenna filare per migliorare la ricezione.
� Per spegnere la radio, premere l’interruttore ON/OFF o il tasto RADIO
ON/OFF.

Spegnimento automatico (funzione Sleep)
Con la funzione SLEEP, l’apparecchio è attivo in modalità radio e/o luce e si spegne
dopo un tempo definito dall’utente, compreso tra 90 e 10 minuti.
� Accendere la radio.
� Impostare una stazione radio, come descritto nel capitolo “Utilizzo della radio”.
� Premere il tasto SLEEP. Sul display viene visualizzato 10.
� Premere il tasto SLEEP più volte per impostare un tempo di spegnimento di 10,
20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 o 90 minuti.
� Per non impostare un tempo di spegnimento, selezionare l’impostazione 00 o
spegnere la radio con il tasto RADIO ON/OFF.
� Premere il tasto (4) per accendere o spegnere la luce per la modalità
Sleep.
� Con i tasti +/- (2+3) si possono impostare 20 livelli di luminosità.
Una volta trascorso il tempo impostato, la radio e/o la luce si spengono
automaticamente.
� Per visualizzare il tempo restante prima dello spegnimento, premere il tasto
SLEEP.
Nota:
Se è già stata impostata una stazione radio, è possibile anche premere
direttamente il tasto SLEEP per attivare la funzione SLEEP.
9
Italiano

Sveglia/Orario di accensione automatica
Quando si imposta la sveglia, è possibile scegliere se si desidera che venga riprodotto
un segnale d’allarme o i suoni della natura oppure che si accenda la radio.
Impostazione orario di sveglia
10
� Impostare l’orario esatto (vedere “Impostazione dell’orario” a pag. 7).
� Premere il tasto SET (1). L’orario per Alarm1 lampeggia sul display.
� Impostare le ore con il tasto � e i minuti con il tasto �.
� Premere il tasto (4) per accendere o spegnere la luce per la modalità
sveglia.
� Con i tasti +/- (2+3) si possono impostare 20 livelli di luminosità.
� Premere il tasto SET . L’orario per Alarm2 lampeggia sul display.
� Con il tasto � impostare le ore e con il tasto ��impostare i minuti per l’orario
di sveglia.
� Premere il tasto SET per chiudere l'impostazione degli orari di sveglia.
Attivazione della sveglia
� Per attivare la sveglia, premere più volte il tasto ALARM1 o ALARM2. È possibile
impostare i seguenti tipi di sveglia:
Indicazione sotto l’orario di Impostazione
sveglia
FM Sveglia con la radio
NS1 Sveglia con il cinguettio di uccelli
NS2 Sveglia con suoni rilassanti
NS3 Sveglia con il rumore del mare
Sveglia con segnale di allarme
Nessuna visualizzazione Sveglia disattivata

Disattivazione, ripetizione della sveglia
� Per disattivare la sveglia per nove minuti, premere il tasto SNOOZE/DIMMER
sull'apparecchio. Dopo circa nove minuti, si riattiva il suono della sveglia o la
radio.
� Per disattivare la sveglia fino al giorno successivo, spegnere l'apparecchio con
l'interruttore ON/OFF .
� Per disattivare completamente la sveglia, premere il tasto ALARM1 o ALARM2
finché sul display non viene più visualizzata l’indicazione della sveglia.
Pulizia
Prima della pulizia staccare la spina elettrica dalla presa. Per la pulizia utilizzare un
panno asciutto e morbido. Evitare di Non utilizzare soluzioni e detergenti sivi chimici,
che potrebbero danneggiare la superficie e/o le scritte dell'apparecchio.
11
Italiano

Smaltimento
Dati tecnici
12
Imballaggio
L’apparecchio è contenuto in una confezione che lo protegge dai danni
dovuti al trasporto. Gli imballi sono materiali grezzi e quindi possono
essere riutilizzati o riciclati.
Apparecchio
Al termine della durata utile non gettare in alcun caso l’apparecchio tra
i rifiuti domestici. Rivolgersi all'amministrazione comunale per
conoscere le possibilità per uno smaltimento conforme alle normative
in materia ambientale.
Pile
Non gettare le pile usate tra i rifiuti domestici. Consegnarle a un punto
di raccolta per pile usate.
Alimentazione
Tensione: 230 V ~ 50 Hz
Pile di back-up: Tipo ministilo 2 x 1,5 V LR03/R03/AAA
(non incluse nella confezione)
Radio
Banda FM: 87,5 – 108 MHz
Con riserva di modifiche tecniche!