Instruction Manual Touch Music Center with Docking ... - medion

Touch Music Center
with Docking Station for iPhone*/iPod*
MEDION ® LIFE ® P64077 (MD 83187)
Instruction Manual
* iPod/iPhone are trademarks of Apple Inc. registered in the
U.S. and other countries.
* iPod/iPhone not included

Contents
Contents ................................................................................................... 3
Device overview ....................................................................................... 5
Left and right sides ................................................................................ 5
Front and rear sides ............................................................................... 6
Top ....................................................................................................... 7
Back ...................................................................................................... 7
Remote control ..................................................................................... 8
Safety instructions .................................................................................... 9
Warning symbols and key words used in these instructions ................... 9
Proper use ........................................................................................... 10
Set-up location .................................................................................... 10
Power supply ...................................................................................... 11
General ............................................................................................... 12
Ensure accessibility of mains power socket .......................................... 12
Cleaning and care ............................................................................... 12
Laser class ........................................................................................... 12
Information on electrostatic charge ..................................................... 13
Safe handling of batteries .................................................................... 13
Earphones ........................................................................................... 14
Preparation ............................................................................................. 14
Check package contents ...................................................................... 14
Inserting the battery in the remote control .......................................... 14
Changing the battery .......................................................................... 15
Set-up and connections .......................................................................... 15
Setting up the device........................................................................... 15
Attaching the stand ............................................................................. 15
Wall mounting .................................................................................... 16
Aerial connection ................................................................................ 16
Inputs ................................................................................................. 17
3
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

4
Connecting headphones ..................................................................... 18
Basic functions ........................................................................................ 18
Sensor keys ......................................................................................... 18
Switching on/off – POWER .................................................................. 18
Setting the time ................................................................................... 19
Automatic switch-off – SLEEP ............................................................... 20
Switch on and off automatically – TIMER ............................................. 20
General operating functions ................................................................... 21
Select operating mode ........................................................................ 21
iPod mode .............................................................................................. 22
Radio ...................................................................................................... 23
Tuning ................................................................................................ 23
Search function ................................................................................... 23
Saving and selecting stations ............................................................... 23
Stereo/mono reception ....................................................................... 24
RDS reception ..................................................................................... 24
CD/USB/memory card operation ............................................................ 25
Playback media ................................................................................... 25
Playable formats .................................................................................. 25
Inserting and removing CDs ................................................................ 26
Playback functions .............................................................................. 27
Program the playing order of tracks .................................................... 29
Troubleshooting ..................................................................................... 30
Cleaning ................................................................................................. 32
Disposal .................................................................................................. 32
Technical data ........................................................................................ 33
Restricted Warranty ................................................................................. 35

Device overview
Left and right sides
1. POWER ON/OFF: Switch device on/off
2. Headphone socket 3.5 mm jack
3. LINE IN: Audio cinch inputs L/R
4. FM ANT: Aerial input
5
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Front and rear sides
6
5. Loudspeaker
6. Standby LED
7. Disc compartment
8. iPod cradle: “Docking Station” for an iPod device 1
9. Stand
10. IR sensor for remote control
11. Display
12. FUNCTION: Select operating mode
13. IPOD/MEM/C.-ADJ.: iPod menu control, programming function
and setting time
14. /ENTER : Start and pause playback, confirm entry
15. /MENU: Stop playback/open menu (iPod operation)
16. VOLUME: Setting the volume
1
Applies to music playback from current iPod/iPhone models, excluding iPod shuffle. iPod,
iPhone is a brand/registered trademark of Apple Inc. in the USA and other countries.
“Made for iPod”, “Made for iPhone” means the manufacturer has developed and certified an
electronic accessory for connection with iPods/iPhones according to Apple performance
standards. Apple is not responsible for the handling of the device, nor for compliance with
safety and statutory provisions.

Top
Back
17. STANDBY: Switch on the device from standby mode and
switch back to standby mode
18. RADIO SEARCH: Search for stations using their PTY code
19. USB connection
20. Card slot for SD memory cards
21. SKIP/TUNE SEARCH /: Previous/next track, search
forwards/backwards
22. OPEN/CLOSE : Open and close disc compartment
23. Holes for wall mounting
24. Mains cable
25. Spacer (fold out for wall mounting)
7
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Remote control
1. STANDBY: Switch on the device
from standby mode and switch back to
standby mode
2. RADIO SEARCH: Search for stations
using their PTY code
3. RADIO MODE: Change RDS display
4. IPOD/MEM/C.-ADJ: iPod menu control,
programming function and setting
time
5. / : Media – previous/next track;
6.
In radio operation skip to next/previous
saved station
REPEAT: Set repeat function
7. EQ: Setting the equaliser
8. INTRO: Introduction function
9. MUTE: Mute
10. FUNCTION: Select operating mode
11. OPEN/CLOSE: Open and close disc compartment
12. ID3/MONO/ST.: Set ID3 tag for MP3 playback, stereo/mono reception
in radio operation
13. /ENTER: Start and pause playback
14. /MENU: Stop playback/open menu (iPod operation)
15. PRESET/FOL. : Select station memory position, select folder
(MP3 playback)
16. TIMER: Set timer function
17. RANDOM: Set to random playback
18. SLEEP: Set automatic switch-off function
19. VOLUME: Setting the volume
20. Battery compartment (on the rear side)
8

Safety instructions
Please be sure to read these operating instructions carefully
and follow all instructions given. The instructions will help you
to operate the device reliably and help increase its service life.
Always store these instructions near the device. Keep these
operating instructions so that you can pass them on with the
device if you sell it.
Warning symbols and key words used in these
instructions
DANGER!
Warning: immediate mortal danger!
WARNING!
Warning: possible mortal danger and/or serious
irreversible injuries
CAUTION!
Please follow the guidelines to avoid injuries and/or property
damage!
CAUTION!
Please follow the guidelines to avoid property damage!
PLEASE NOTE!
Additional information on using the device!
PLEASE NOTE!
Observe the notes in the operating instructions!
WARNING!
Warning: danger of electric shock!
9
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Proper use
The device is intended for playing sound and image media (CDs, MP3 data
media, USB devices and memory cards), as well as for radio reception. In
addition, you can connect an iPod device to the charging cradle for
charging and for the playback of audio files. Never use the device for any
other purpose.
This device is not intended for use by people (including children) with
reduced physical, sensory or mental abilities or by those without
experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person
responsible for their safety or they have been instructed in its use by that
person. Children should be supervised to ensure they do not play with this
device.
Set-up location
Set up and operate all components on a stable, level and vibration-free
surface to prevent the device from falling down.
Do not jolt or shake the device. Impacts may damage the sensitive
electronics.
Please ensure that you do not place the device near heat sources (e.g.
heaters) that could affect it.
Do not place naked flames (e.g. lit candles) on or near the device.
Make sure that the vents are never covered so as to ensure there is
always adequate ventilation.
Do not place any objects on the cable as these could damage it.
Ensure that there is always a minimum distance of approx. 10 cm above
and around the device and between the device and any walls. Ensure
that ventilation is adequate.
Do not use the device outdoors because external elements such as rain,
snow, etc. could damage it.
Keep the device at a distance of at least one metre from high frequency
or magnetic interference sources (televisions, loudspeaker boxes,
mobile telephones, etc.) to avoid malfunctions.
10

Large changes in temperature or fluctuations in humidity can cause
moisture build-up within the device due to condensation, which can
cause an electrical short circuit.
WARNING!
Never try to open and/or repair the device yourself. There
is a risk of electric shock.
Please contact our service centre if you have problems with your device.
Power supply
ATTENTION!
Even when the mains switch is off, some components of the
device are live. To disconnect the power from your device or
to completely isolate the device from voltage sources, unplug
the device completely from the mains.
Connect the device to convenient and easily accessible 230 V ~ 50 Hz
power sockets only.
In an emergency, you need to be able to disconnect the device from
the mains supply. To disconnect the device from the mains supply,
always pull on the plug rather than on the cable.
Remove the plug from the mains socket and the aerial cable from the
aerial socket during thunderstorms or if the device is not going to be
used for long periods.
Remove the mains plug and aerial cable if you are away for a long
period of time or there is a thunder storm.
Unwind the cable fully when using the device.
Do not bend or crush the mains cable.
To avoid tripping hazards, please avoid using an extension cable.
Please ensure that the mains cable does not come into contact with hot
objects or surfaces.
11
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

General
Do not place containers containing liquid, e.g. vases, on or near to the
product, and protect all the parts from rain and water.
The container may tip over and the liquid may impair the electrical
safety of the product. If the plug, cable or device is damaged,
immediately remove the plug from the power supply.
The device is for private use only and not intended for use by
companies in the heavy industry sector.
If the device has been moved from a cold to a warm room, wait a while
before connecting it to the power supply. The ensuing condensation could
damage the device. The device can be operated as soon as it reaches room
temperature.
Ensure accessibility of mains power socket
Only connect the machine to a power socket (230 V ~ 50 Hz)
that is easy to reach and close to the place where you have set
up the device. The socket must be easily accessible so that
you can quickly unplug the device from the mains if
necessary.
Unplug the device from the mains during a storm or when it is not going
to be used for an extended period.
Cleaning and care
Before cleaning the device, always disconnect it from the mains supply.
Only use a dry, soft cloth to clean the device. Do not use chemical
solutions and cleaning products because these may damage the
device’s surface and/or inscriptions.
Laser class
12
The CD player is a class 1 laser product. The device
has a safety system that prevents dangerous laser rays
from escaping during normal use. In order to avoid
eye injuries, never tamper with or cause damage to

the safety system of the device.
The universal remote control has a class 1M infrared
diode. Never use optical devices to look at the LED.
Information on electrostatic charge
If the device does not work correctly because of electrostatic charge, reset
it by disconnecting it from the mains for a short period of time.
Safe handling of batteries
The remote control is battery-operated. Please observe the following
instructions:
Batteries may contain combustible materials. If not handled correctly,
batteries can leak, become very hot, ignite or even explode, which could
damage your device and/or your health. It is very important that you
follow the instructions below:
Keep batteries away from children. If batteries are swallowed, consult
your doctor immediately.
Before inserting the batteries, check that the contacts in the device and
on the batteries are clean. If necessary, clean them.
Never charge batteries (unless they are designed to be recharged).
There is a risk of explosion!
Never short-circuit the batteries.
Do not dismantle or deform the batteries. You could injure your hands
or fingers, and battery fluid could come into contact with your eyes or
skin. If this should happen, rinse the affected areas immediately with a
large amount of clean water and contact your doctor immediately.
Never expose the batteries to excessive heat (such as direct sunlight, fire
or similar).
Always observe the correct polarity. Make sure that the plus (+) and
minus (−) poles are correctly inserted to avoid short-circuits.
Remove the batteries from the device if you do not intend to use it for
an extended period.
Replace all the old batteries in a device with new batteries of the same
type.
13
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

CAUTION!
Remove leaking batteries from the device immediately. Avoid
contact with skin, eyes and mucous membranes. Rinse the areas
affected by the battery acid immediately with plenty of clean
water and contact a doctor immediately. There is a risk of
chemical burning due to battery acid.
Remove dead batteries from the device immediately. There is an
increased risk of leakage.Remove the batteries from the device if you do
not intend to use it for a long period of time.
Earphones
Preparation
14
CAUTION!
Listening with earphones at a high volume can damage your
hearing. Before putting on earphones, reduce the volume to
minimum! Your hearing can be damaged if you listen at high
volumes over a long period or if the volume is increased too
suddenly.
Check package contents
CAUTION!
Keep the packaging out of reach of children. There is a risk of
suffocation.
Unpack the device and ensure that the following parts are included:
Micro Audio System
Remote control
FM aerial
These operating instructions and warranty card
Inserting the battery in the remote control
The battery is already inserted in the remote control upon delivery. To
activate the remote control, remove the insulation strip containing the
notice “PLEASE REMOVE IT BEFORE USE” from the underside of the
remote control.

Changing the battery
The remote control works with one 3 V button battery, type CR2032.
WARNING!
Risk of explosion if batteries are replaced incorrectly.
Replace batteries only with the same or equivalent type.
Press the latch and pull out the battery
compartment.
Remove the old battery and take it to a used
battery collection point for proper disposal.
Insert a fresh CR 2032 battery into the battery
compartment with the positive pole facing up.
Ensure the +/− terminals are correct.
Slide the compartment back into place.
Set-up and connections
Setting up the device
Place the device on a sturdy, level surface. Please take note of the safety
instructions on page 8.
Some aggressive furniture paints can corrode the device’s rubber feet. If
necessary, place the device on a suitable underlay.
CAUTION!
Before making a connection to an external device, unplug all
devices from the mains.
Attaching the stand
If you want to position the device in an upright position, use the supplied
stand.
Place the device onto the stand with the four hooks in the
corresponding notches and push the device onto the stand until it
clicks into place.
15
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

To remove the stand, push the stand towards the rear of the device and
then pull it from the device.
Wall mounting
You can attach the main device to a wall. To do so, you must attach two
screws to the wall. The heads of the screws must fit into the keyhole
notches on the back of the device.
ATTENTION!
Before drilling the holes for assembly, make sure that there are no
power or supply cables or pipes in the wall.
Mark the holes to be drilled. Distance between the drill holes for device:
160 mm. Drill 2 holes for 6 mm wall plugs using these markings.
Insert 6 mm plastic wall plugs into the drilled holes. Insert the screws
into the wall plugs and tighten them with a screw driver.
Hang the device using the keyhole notches provided and fold out the
spacer so that the device hangs straight on the wall.
Aerial connection
Connect an aerial cable to the FM ANT Ohm aerial connection on the
device to enable radio reception.
A wire aerial is included in the delivery. Connect the wire aerial to the
device and position it to achieve the best reception (1).
Alternatively, you can connect an aerial cable to an appropriate wall
socket (2).
16

Inputs
Playing audio signals from an external device
The device has an analogue sound input for connection to an external
audio device.
Connect a 3.5 mm stereo jack cable to the LINE IN socket on the device
and to the corresponding outputs on the external device.
USB connection
Open the cover on the top of the device.
You can connect a USB device such as an MP3 player to the USB
connection on the front of the device.
Select USB mode using the FUNCTION button.
PLEASE NOTE!
The playback functions are described from page 25 onwards.
SD/MMC memory cards
Open the cover on the top of the device.
Insert an SD/MMC memory card into the card slot with the bevelled
corner on the left and the contacts pointing backwards.
Select CARD mode using the FUNCTION button.
PLEASE NOTE!
The playback functions are described from page 25 onwards.
17
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Connecting headphones
Connect a set of headphones with a 3.5 mm jack plug to the
headphone socket. This deactivates the speakers automatically.
CAUTION!
Excessive volume when using headphones or earphones can
damage your hearing. Before putting on headphones, set the
volume to minimum!
Basic functions
Sensor keys
The sensor keys are touch sensitive and merely need to be touched
(without applying any pressure).
Switching on/off – POWER
Use the operating switch ON/OFF on the back of the device to switch the
device on. The device is now in standby mode. The STANDBY-LED on the
device will light up red.
To switch on the device, press the STANDBY/ON button on the
device or on the remote control. Information will appear on the
display.
To switch the device off, press the STANDBY/ON button on the
device or on the remote control.
The device is now in standby mode again.
PLEASE NOTE!
If you touch one of the sensor keys the time is shown in the
display. After approx. 10 seconds the light will go out.
To switch the device off completely, move the operating switch to the
OFF position.
18

Setting the time
The time is automatically set when using RDS reception and does not need
to be set manually. A manually set time will be reset when using RDS
reception. However, the 12/24 hour setting will remain unchanged.
To display the time during operation, press the IPOD/MEM/C.-ADJ. button
for approx. 2 seconds.
How to set the time manually:
Switch the device to standby mode.
Press the IPOD/MEM/C-ADJ. button on the device. Use the or
buttons to choose between 24 and 12 hour display (24 HOUR
or 12 HOUR).
If you select 12 hour display, “AM” or “PM”
will appear before the hour display:
AM: the hours from 00:00 to 11:59;
PM: the hours from 12:00 to 23:59.
Press the IPOD/MEM/C.-ADJ. button again.
The hour display flashes. Press the or buttons within 6 seconds
to enter the hour.
Press the button IPOD/MEM/C-ADJ. The minute display will flash.
Press the or buttons within 6 seconds to enter the minutes.
Press the IPOD/MEM/C.-ADJ. button again. The time is now set and
the figures will have stopped flashing.
19
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Automatic switch-off – SLEEP
You can set a time after which the device will automatically switch into
standby mode.
Press the SLEEP button on the remote control repeatedly to set the
required time: 90 minutes > 80 minutes > 70 minutes, etc. down to
10 minutes.
The bed symbol will appear on the display to show that the SLEEP
timer has been set.
To switch off the SLEEP timer, press SLEEP until the bed symbol
disappears.
Switch on and off automatically – TIMER
You can set the player to switch on or off at a specified time (timer
function).
Selecting a music source
An audio source must be present so that the device can switch on at the
preprogrammed time.
Set the required radio station and volume level for the radio function.
Set the required sources for the other functions. Insert a CD, connect
a USB device or insert a card.
Setting the timer
How to set the switch on/off time:
Press the TIMER button on the remote
control to set the switch-on time. The display
reads ON and the hour digit flashes.
Press or within 6 seconds to set the
hour.
Press TIMER again. The minutes flash on the
display.
Use or to enter the minutes.
Press the TIMER button again to set the switch-off time. The display
reads OFF and the hour digit flashes.
20

Press or to set the hour.
Press TIMER again. The minutes flash on the display.
Use or to enter the minutes.
Press TIMER again. Now use or to select the music source:
TUNER > CD > USB > CARD > IPOD.
Press the TIMER button. Now use or to set the volume at
which the device should switch on.
Press the TIMER button again.
The timer is now set. All the settings are now displayed once again. The
time and the clock symbol for the programmed timer will appear.
Switching off the timer
Press the TIMER button on the remote control.
The clock symbol disappears and the timer is switched off.
General operating functions
Volume
Press the VOLUME+ button to increase the volume.
Press the VOLUME− button to decrease the volume.
Switch sound off – MUTE
Press the button to turn the sound off completely.
Press the button again or a volume button to turn the sound back
on.
Setting the equaliser
Press the EQ button repeatedly to call up the following sound effects:
CLASSIC > ROCK> POP> JAZZ> PASS.
Select operating mode
Radio, CD, USB, CARD, IPOD, AUX
Select the operating mode using the FUNCTION button.
TUNER: Radio
21
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

CD: Playback of an audio or MP3 CD
USB: Playback from USB storage media
CARD: Playback from a memory card
IPOD: Playback from an iPod/iPhone
AUX: Playback from an external device
iPod mode
Insert your iPod/iPhone into the slide-in cradle for the player.
Press the FUNCTION button a number of times until ”iPod” is shown
in the display.
When the iPod has been correctly connected, IPOD will be shown in the
display. The iPod playback control is active.
NOTE
The iPod mode can only be called up when an iPod is inserted
into the iPod cradle. Otherwise, “NO IPOD” will be shown on
the display.
You can operate your iPod as usual. You may need to press the
IPOD/MEM/C-ADJ. button in order to activate the iPod menu control.
IPODMENU will appear in the display.
You can also carry out some of the iPod functions on the docking
station.
You can now operate the iPod via the following buttons on the device and
on the remote control:
IPOD/MEM/C-ADJ.: Switch between iPod menu control and iPod playback
control
VOLUME: Setting the volume
Operation with active iPod menu control
22
/MENU: Open menu.
/ENTER: Confirm selection
and Move the selection in the menus

Operation with active iPod playback control
/ENTER: Start playback. To stop playback, press the button again.
Pressing the button once more resumes playback.
/MENU: To stop playback.
and : Hold down the buttons to rewind/fast forward within a
track. Touch lightly to play previous/next track.
Radio
Press the FUNCTION button a number of times until “Tuner” is
shown in the display.
The current radio frequency is shown in the display.
If you have connected a wire aerial, arrange the aerial to achieve the
optimum reception.
NOTE
The display always shows the RDS station name. In order to
view the radio frequency, press the RADIO MODE button a
number of times until the radio frequency is shown in the
display.
Tuning
Press the or buttons to manually tune into a station.
Search function
Hold down the or buttons for a couple of seconds to carry out
an automatic station search forwards or backwards.
Saving and selecting stations
The radio has 30 memory spaces where you can save your favourite
stations.
Tune in to the station that you want to save.
23
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

In order to save the station that you are tuned to, press the
IPOD/MEM/C-ADJ. button and then select the station position with the
PRESET/FOL. buttons.
To complete the saving process, press the IPOD/MEM/C-ADJ. button
again.
You can call up the saved stations consecutively with the
PRESET/FOL. buttons.
Stereo/mono reception
If the stereo reception is too weak, you may be able to achieve clear
reception with the mono setting.
Press the ID3/MONO/ST. button on the remote control to switch
between stereo and mono reception. “Mono” or “Stereo” will
appear in the display.
RDS reception
If a radio station transmits RDS signals then the RDS will appear in the
display.
Display RDS
Press the RADIO MODE button to show the following information in
the display:
RDS NAME: Station name (if this is not available, the display will show
PS NONE)
RDS TYPE: PTY code for the currently played station (if this is not
available, the display will show PTY NONE)
RDS TEXT: Further information from the radio text (if this is not
available, the display will show RT NONE).
CT: The time received via RDS (if this is not available, the display will
show CT NONE)
Frequency
24

RDS search
Press the RADIO SEARCH button to search for the station according to
its PTY code.
Then select the PTY code you want to find using the PRESET/FOL.
buttons.
To start the search backwards or forwards, press the or button.
The search will stop at the first station that corresponds to the code
entered.
If no station is found with the corresponding code then the display will
show the message “NO FOUND”.
CD/USB/memory card operation
Playback media
Playable media are:
Audio CDs, CD-Rs, CD-RWs
USB memory stick or MP3 player (USB version 1.1 and 2.0). Please
note that it is not possible to guarantee full compatibility with all
memory sticks.
SD/MMC memory card.
PLEASE NOTE!
The playback functions for these media are largely identical and
have therefore been described together in these instructions.
Playable formats
The device can play MP3 and WMA media.
About MP3 and WMA
MP3 and WMA formats are Windows compression formats for audio data.
WMA stands for “Windows Media Audio”.
MP3 and WMA files have to be saved with the right file extension *.mp3 or
*.wma in order to be recognised.
25
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Media with MP3 and WMA tracks can be structured in directories,
subdirectories and individual files (individual tracks). They often contain a
much larger number of individual tracks than an audio CD which means
that the reading and navigation time may be increased.
“ID3 tags” can be allocated when MP3 discs are made, depending on the
creation programme. These ID3 tags contain information such as the name
of the musicians, the name of the track and possibly other information.
The ID3 tags can be read by your device’s MP3 function and then shown
on the display.
Inserting and removing CDs
Information about the CD compartment
Never insert foreign objects into the CD compartment as this could
destroy the mechanism.
To prevent the accumulation of dust in the device, do not leave the
CD compartment open for long periods of time.
Never touch the lens in the CD compartment.
If the CD is very dirty or badly marked with fingerprints, the playback
function may be delayed or the disc may start from another position.
Dirt on the scanning lens may cause interruptions during playback or
other malfunctions.
If you want to remove dust from the CD compartment, simply use a
normal blower brush (found in photographic supplies shops).
Open the CD compartment by pressing the
or the remote control. The disc compartment
opens.
button on the device
Insert a CD into the compartment with the
label side up.
Close the CD compartment by pressing the
OPEN/CLOSE button once again or by
pressing the /ENTER button. The CD starts
to rotate and READING appears on the
display.
CD playback starts automatically.
If there is no disc inserted or if the disc
26

cannot be read, the display reads NO DISC.
CAUTION!
Do not open the CD compartment while the disc is still playing
or rotating. Press STOP first.
Playback functions
PLAY, PAUSE, STOP, skip
Press the /ENTER button on the player or on the remote control
in order to start playback.
To stop playback, press the button again.
The remaining time flashes in the pause display.
Press /ENTER again to continue playback
from the same point.
Press /MENU to end playback. The device goes into stop mode.
To jump to the start of a track press or .
Hold down or to start fast forward/rewind.
MP3/WMA folders
To change folders in MP3/WMA media, press PRESET/FOLDER or.
If the tracks are written in ID3 format, you can display the information
stored.
Press ID3/MONO/ST. and ID3 ON will appear on the display. The
information appears in scrolling text: “TITLE” – track name –
“ARTIST” – name of the artist.
If you want to exit the ID3 function, press the ID3/MO./ST. button again
and ID3 OFF will appear on the display.
27
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

REPEAT
Press REPEAT while in stop mode or during play.
REPEAT will appear in the display. The current
track will then be repeated.
Press REPEAT again. The display will show
REPEAT ALL. All the tracks will be repeated.
In MP3/WMA mode press REPEAT again, to
repeat the whole folder.
To cancel the REPEAT function, press the REPEAT
button until the word disappears from the display.
RANDOM
With the RANDOM function enabled all the tracks are played in a random
order.
Press the RANDOM button on the remote
control during playback or in stop mode.
Random playback now starts.
Press the RANDOM button again to revert to
normal playback mode.
INTRO
Press the INTRO button on the remote
control during playback or in stop mode.
The first 10 seconds of each track on the CD
will be played.
Press the INTRO button on the remote control again to return to
normal play mode.
28

Program the playing order of tracks
You can set a playing order for up to 32 tracks in CD mode and 64 tracks
in MP3/WMA mode. The device must be in stop mode before
programming can begin.
Stop playback so that STOP appears on
the display.
Press the button IPOD/MEM/C-ADJ. on the
device or remote control. MEMORY and
programme position p-01 will appear on
the display.
Track 00 will flash during CD playback.
Folder 00 will flash during MP3/WMA
playback.
During CD playback, now use the or
buttons to select a track.
For MP3/WMA playback, use
PRESET/FOLDER to select a folder.
Press the button IPOD/MEM/C-ADJ.
Select another track in CD playback.
Now select a track in MP3/WMA playback.
Press IPOD/MEM/C-ADJ. and save more tracks in the same way.
Press IPOD/MEM/C-ADJ. to go through the tracks in the list
consecutively.
Press /ENTER to play the list.
NOTE
You can also use the REPEAT function described above with a
programmed list.
Editing a programmed list
To end playback press /MENU.
Press IPOD/MEM/C-ADJ. again to make a new list.
Deleting a programmed list
A programmed list will be deleted if
29
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

the CD compartment is opened,
another operating mode is selected,
or the device is switched off.
Troubleshooting
If errors occur, check first whether you can correct the problem yourself.
The following overview may help you.
30
CAUTION!
Never try to repair the device yourself. Contact our service centre
or other qualified personnel if a repair is necessary.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE / REMEDY
GENERAL
No standby display Check the mains connection: is the plug firmly inserted
in the mains socket?
The player does not
work
The disc does not
play even though
(PLAY) has been
pressed, or stops
again immediately
The device does not
respond to the
remote control
Move the POWER switch on the device to ON, then
press the (STANDBY) button on the remote control.
If the device has been affected by a storm, static
charging or other external factor, try the following
procedure:
move the POWER switch on the device to the OFF
position. Then pull out the mains cable and plug it
back in.
Is the disc inserted with the title (printed) side facing
upwards?
Check whether the disc is damaged by trying another
disc. If the disc is dirty, clean it carefully, wiping it from
the centre to the edge with a soft, dry cloth.
If condensation has formed inside the device: leave the
player for one to two hours to dry off.
Check whether the batteries need changing and have
been inserted correctly. Remove anything which may
be blocking the signal between the infrared
transmitter, the remote control and the device’s sensor.
Is the distance between the remote control and the
player too great?
No sound Has the sound been switched off (MUTE)?
31
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Cleaning
Always disconnect the device from the mains supply before cleaning it.
Only use a dry, soft cloth to clean the device. Do not use chemical solutions or
cleaning products because these may damage the device’s surface and/or
inscriptions.
Disposal
Packaging
Device
Batteries
32
Your device has been packaged to protect it from damage during
transit. Packaging materials are raw materials and can therefore be
reused or recycled.
At the end of its service life, the device should not be disposed of
with the household rubbish. Seek the advice of your local
authority on proper environmentally friendly disposal facilities.
Do not dispose of used batteries in the normal household rubbish.
Batteries should be taken to a collection point for used batteries.

Technical data
Voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power consumption: 38 W
Output power 2 x 10 watts RMS
Batteries for remote control:
Radio
3 V (CR2032)
FM waveband:
Connections
87.5–108 MHz
FM aerial: 75 ohms
Headphone socket (front): 3.5 mm jack plug
USB input: Version 2.0
CD player
Laser output: Class 1 laser
Supported formats: CD-R, CD-RW, audio
CD, MP3 CD
Only play audio CDs which are labelled as follows:
Please note:
These days there are many non-standard ways of recording CDs, copy
protection methods, and also a wide variety of blank CD-R and CD-RW
discs. Therefore, there may occasionally be read errors or delays. This does
not mean that the machine is faulty.
Subject to technical modifications.
33
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Copyright © 2010. All rights reserved.
The company Medion ® owns the copyright.
Trademarks: Other trademarks used in this document are the property of their respective
owners.
Subject to technical and optical changes, as well as printing errors.
34

Restricted Warranty
I. General Conditions of Warranty
1. General
This warranty covers defects relating to workmanship and manufacture in
MEDION products. The period during which this warranty is valid and
during which claims against the warranty can be made to MEDION must
be in accordance with the following terms in order to be considered
eligible:
Is effective from the date of purchase or receipt of the MEDION product
from an authorised seller of MEDION products; and
expires at the end of the warranty period specified on the warranty card
provided with the product.
For the warranty to be valid, you must:
provide suitable evidence of purchase, a copy of the original purchase
receipt from an authorised seller of MEDION products is preferred; or
register your product within 28 days of purchase either online at
www.MEDION.co.uk or by completing and returning the pre-paid
registration card included with the product.
Please keep the original purchase receipt and the warranty card in a safe
place. MEDION and its authorised sellers reserve the right to refuse a repair
under warranty or a warranty confirmation if a proof of purchase [or
registration of purchase] cannot be established, or has not been,
submitted.
When it is necessary to return your product for repair please ensure that
your product is suitably packed for transportation.
Provided that your product is still within warranty (please check the
duration of the warranty period as described above) and is eligible for
repair or replacement under the terms of the warranty, to return your
product, please telephone MEDION on the service hotline number. You
will be sent a pre-paid transportation box suitable for returning your
product to MEDION. PLEASE MAKE SURE THAT YOU HAVE A BACKUP COPY
OF ALL DATA ON THE PRODUCT BEFORE RETURNING THE PRODUCT TO
MEDION. MEDION shall bear the costs of postage and packaging for
35
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

eturning the product and the transportation risk. However, if following
examination of the defective product in question, MEDION, in its
reasonable opinion, considers that the defect has been caused by:
your operating and/or using the product other than as instructed in the
accompanying documentation;
damage caused in transit as a result of your negligence in packaging of
the product; and/or
otherwise than in accordance with the terms of this warranty;
This warranty shall be void and you may be required by MEDION to
reimburse MEDION for the reasonable costs of postage and packaging
before MEDION will return the product to you. If so and you would still
like MEDION to repair or replace the product, MEDION may do so but you
will be charged MEDION’s standard rates for repair and replacement for
this service.
Before returning the product, please contact MEDION via the service
hotline or via the internet (www.MEDION.co.uk). You will receive a
reference number (RMA No.) on the warranty card. Please mark the
outside of your package to ensure that this reference number is clearly
visible. Please submit a letter containing as much detailed information as
possible and, a full description of the defect or fault.
This should include:
a description of the fault;
when it occurred, how long it has been evident and how frequently it
occurs ;
any errors message(s) displayed when using the product;
a description of the circumstance(s) and conditions in which the fault
occurs; and
whether it is an intermittent or persistent fault;
This will greatly assist MEDION in identifying the defect, when submitted
together with the defective product.
Unless otherwise instructed by a MEDION representative in all cases, the
product must be returned complete with all parts which were included
with the original product. Incomplete contents of the returned package
may lead to a delay in the repair or replacement. MEDION does not accept
any liability for any additionally submitted material(s) which were not
supplied with the original MEDION product.
36

This warranty does not affect your statutory rights in any way and is
subject to the applicable legal statutes of the country where the product
was sold to you by an authorised MEDION seller.
2. Scope
Subject to any exclusions set out within this warranty, where there is a
defect in your MEDION product covered by this warranty, MEDION will
repair or replace the MEDION product. The decision whether to repair or
replace the product will be made solely at the discretion of MEDION.
MEDION may, in its own discretion, replace the product returned for
repair under warranty with a replacement product that is either identical
or, in the event that such product(s) are no longer available, a product of
equal or superior specification and quality.
No warranty is given for batteries or rechargeable batteries or for
consumable materials subject to wear and tear, i.e. for parts which have to
be replaced periodically during the normal use of the product, such as
video-projector lamp.
Non critical failures that fall within industry specified tolerances e.g. noise,
LCD pixels are not covered by this warranty. Please consult the appropriate
section in your user or instruction manual for this product for exact
specifications and tolerances.
To the extent which is permitted under law, MEDION will accept no
liability for burnt-in images on plasma or LCD products as a result of
normal wear and tear during the operation of the product. Please refer to
your user or instruction manual for this product for detailed operating
instructions for your plasma or LCD product.
The warranty does not cover errors relating to the playback of data media
in an incompatible format or created with unsuitable software.
If it is found during repair or assessment that the defect concerned is not
covered under warranty, MEDION reserves the right to invoice you for all
reasonable costs incurred by MEDION. These costs will be in relation to the
return of the product, including reasonable administration costs, plus
reasonable costs for materials used and labour provided when repairing or
replacing the product. This is subject to MEDION providing you with an
estimate for carrying out such work prior to costs being incurred and that
you have accepted the estimate.
37
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

You are entitled to seek independent advice or consultation relating to
your product or any of MEDION’s findings. MEDION will not be liable for
any costs incurred to you when doing so.
3. Exclusion from warranty
To the extent permitted by law, this warranty shall be void in the event
that defects or loss caused by:
a) failure and damage resulting from the operation of the product in an
environment other than that recommended in the accompanying user or
instruction manual (e.g. in direct sunlight or in a damp room);
b) accidental damage;
c) use other than in accordance with the accompanying user or instruction
manual;
d) modifications, conversions, expansions, maintenance and/or repairs
made to the MEDION product by unauthorised repairers or use of
unauthorised third party parts;
e) negligence;
f) virus attack or software errors; or
g) improper transportation or packaging during return of the product.
This warranty will also be considered void if labels or serial numbers of the
product or of a component of the product are modified or made illegible.
To the extent permitted by law, MEDION shall; only be responsible for
losses which are a reasonably foreseeable consequence of the relevant
defect in the product; MEDION will not be responsible for any costs
incurred in relation to software configuration; economic loss; loss of
opportunity; loss of income; or loss of data or software arising out of its
repair or replacement of a MEDION product under this warranty
4. Service Hotline
Before returning the product to MEDION you must contact us using the
service hotline or via the internet (www.MEDION.co.uk). You will receive
further instructions for making your claim under warranty when you call.
The service hotline is available on 362 days in the year, including Sundays
and bank holidays but excluding Christmas day, New Years Day and Easter
day. The service hotline is subject to [national rate] telephone call charges.
These charges are subject to change. The price of your call will be stated at
the beginning of the call.
38

II. Special warranty conditions for MEDION PC,
notebook, pocket PC (PDA) and navigation devices
(PNA)
The following terms apply to MEDION PC, notebook, desktop, pocket PC
and laptop products and optional items included with such products. If
one of these items has a fault, you also have a warranty claim for its repair
or replacement, from MEDION. The warranty covers the costs of materials
and labour for repairing or replacing the defective MEDION product or the
optional item in question.
Hardware connected to your product that was not produced or marketed
by MEDION can invalidate the warranty if MEDION can reasonably
demonstrate that damage to the MEDION product or of the optional item
included with the delivery was caused by such hardware. You are entitled
to seek independent advice or consultation relating to your product or any
of MEDION’s findings. MEDION will not be liable for any costs incurred to
you when doing so.
This warranty is restricted in relation to any pre-installed operating system
as well as to application programme software that is included with the
MEDION product in question. This warranty is restricted as follows:
For pre-installed operating system as well as to application programme
software included in the MEDION product, MEDION only guarantees the
data media (e.g. the diskettes and CD-ROMs) upon which this software is
delivered and warrants that such data media shall be free from material
and processing defects for a period of 90 days from the date of purchase of
the MEDION product from an authorised seller of MEDION. MEDION will
replace defective data media free of charge.
Any claims in respect of defective pre-installed operating system as well as
to application programme software are hereby expressly excluded and you
should contact the relevant licensor or copyright owner of the defective
software in question. MEDION does not guarantee that any software
supplied with MEDION products will function without interruption, will be
free from errors or that it will fulfil your requirements. MEDION does not
guarantee the 100% accuracy of the maps provided with the Navigation
device.
39
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

It may be necessary to delete all data in the product in order to repair the
MEDION product. PLEASE MAKE SURE THAT YOU HAVE A BACKUP COPY
OF ALL DATA ON THE PRODUCT BEFORE RETURNING THE PRODUCT TO
MEDION. To the extent permitted by law, MEDION excludes all liability for
loss of data and MEDION recommends in all cases that you back up all
data on your MEDION product before returning the product to MEDION.
III. Special warranty conditions for repair on site or
replacement on site
If a claim for repair or replacement on site is included within the terms of
the warranty card provided with the product, the special warranty
conditions for repair or replacement of your MEDION product on site
apply.
The following provisions must be made by you for carrying out repairs or
replacements on site:
MEDION or its authorised personnel must have unrestricted, safe and
immediate access to the products.
Telecommunication facilities required by MEDION or its authorised
personnel for proper execution of your order, for testing and diagnostic
purposes and for remedying faults are provided by you at your own
expense.
You are responsible yourself for restoring the application software after
the repair services have been carried out by MEDION or its authorised
personnel.
You must take all other necessary steps to enable MEDION or its
authorised personnel to carry out your order properly.
You are responsible yourself for connecting and configuring any existing
external peripheral products after MEDION or its authorised personnel
have carried out their repairs.
The free cancellation period for repairs or replacements on site is
24 hours, thereafter our reasonable costs resulting from late or missing
cancellation shall be invoiced at your expense.
40

Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis ..................................................................................... 3
Geräteüberblick ........................................................................................ 5
Linke und Rechte Seiten ........................................................................ 5
Vorderseite und Rückseite ..................................................................... 6
Oberseite .............................................................................................. 7
Rückseite ............................................................................................... 7
Fernbedienung ...................................................................................... 8
Sicherheitshinweise ................................................................................... 9
In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter ........... 9
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................................ 10
Aufstellort ........................................................................................... 10
Stromversorgung ................................................................................ 11
Allgemein ............................................................................................ 12
Netzanschluss zugänglich lassen ......................................................... 12
Reinigung und Pflege .......................................................................... 12
Laserklasse .......................................................................................... 13
Hinweis zur elektrostatischen Aufladung ............................................. 13
Sicherer Umgang mit Batterien ............................................................ 13
Ohrhörer ............................................................................................. 14
Vorbereitung .......................................................................................... 15
Lieferumfang prüfen ........................................................................... 15
Batterie in die Fernbedienung einlegen ............................................... 15
Batterie wechseln ................................................................................ 15
Aufstellung und Anschlüsse .................................................................... 16
Gerät aufstellen ................................................................................... 16
Standfuss anbringen ........................................................................... 16
Wandmontage .................................................................................... 16
Antennenanschluss ............................................................................. 17
Eingänge ............................................................................................. 18
3
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

4
Kopfhörer anschließen ........................................................................ 18
Grundfunktionen .................................................................................... 19
Sensortasten ....................................................................................... 19
Ein-/Ausschalten – POWER .................................................................. 19
Uhr stellen ........................................................................................... 19
Automatisches Ausschalten – SLEEP ..................................................... 21
Automatisches Ein- und Ausschalten – TIMER ...................................... 21
Allgemeine Bedienfunktionen ................................................................. 22
Betriebsart wählen .............................................................................. 23
iPod-Betrieb ............................................................................................ 23
Radio ...................................................................................................... 24
Sender einstellen ................................................................................. 24
Sendersuchlauf ................................................................................... 25
Sender speichern und aufrufen ........................................................... 25
Stereo-/Monoempfang ........................................................................ 25
RDS-Empfang ...................................................................................... 26
CD-/USB-/Speicherkartenbetrieb ............................................................. 27
Abspielbare Datenträger ...................................................................... 27
Abspielbare Formate ........................................................................... 27
CDs einlegen und entnehmen ............................................................. 28
Wiedergabefunktionen ........................................................................ 29
Abspielreihenfolge programmieren ..................................................... 30
Wenn Störungen auftreten ..................................................................... 31
Reinigung ............................................................................................... 33
Entsorgung ............................................................................................. 33
Technische Daten ................................................................................... 34
Eingeschränkte Garantie Deutschland ..................................................... 36

Geräteüberblick
Linke und Rechte Seiten
1. POWER ON/OFF: Gerät einschalten/ausschalten
2. Kopfhörerbuchse 3,5 mm Klinke
3. LINE IN: Audioeingang Cinch L/R
4. FM ANT: Antenneneingang
5
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Vorderseite und Rückseite
5. Lautsprecher
6. Standby-LED
7. Diskfach
8. iPod Schale: „Docking Station“ für ein iPod Gerät 1
9. Standfuss
10. IR-Sensor für Fernbedienung
11. Display
12. FUNCTION: Betriebsart wählen
13. IPOD/MEM/C.-ADJ.: iPod-Menüsteuerung, Programmierfunktion und
Uhrzeit einstellen
14. /ENTER : Wiedergabe starten und unterbrechen, Eingaben
bestätigen
15. /MENU: Wiedergabe stoppen/Menü aufrufen (iPod-Betrieb)
16. VOLUME: Lautstärke einstellen
1
Gilt für die Musikwiedergabe der aktuellen iPod/iPhone Modelle, ausgenommen iPod shuffle.
iPod, iPhone ist eine Marke Markenanmeldung der Apple Inc. in den USA und anderen Ländern.
“Made for iPod”, “Made for iPhone” bedeutet, dass ein elektronisches Zubehör speziell zur
Verbindungmit iPod, iPhone nach Apple Leistungsstandards vom Hersteller entwickelt und zertifiziert
wurde. Apple ist für die Handhabung des Gerätes, sowie für die Einhaltung von Sicherheits- und
gesetzlichen Bestimmungen, nicht verantwortlich.
6

Oberseite
17. STANDBY: Gerät vom Standby-Modus einschalten und wieder in
den Standby-Modus schalten,
18. RADIO SEARCH: Sender anhand ihrer PTY-Kennung suchen
19. USB-Anschuss
20. Kartensteckplatz für SD-Speicherkarten
21. SKIP/TUNE SEARCH /: Vorheriger/Nächster Titel, Sendersuchlauf
rückwärts/vorwärts
22. OPEN/CLOSE : Diskfach öffnen und schließen
Rückseite
23. Löcher für Wandmontage
24. Netzkabel
25. Abstandshalter (Ausklappen für Wandmontage)
7
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Fernbedienung
1. STANDBY: Gerät vom Standby-
Modus einschalten und wieder in den
Standby-Modus schalten
2. RADIO SEARCH: Sender anhand ihrer
PTY-Kennung suchen
3. RADIO MODE: RDS-Anzeige wechseln
4. IPOD/MEM/C.-ADJ: iPod-
Menüsteuerung, Programmierfunktion
und Uhrzeit einstellen
5. / : Medien –
6.
vorheriger/nächster Titel;
Im Radiobetrieb zum nächsten/
vorherigen gespeicherten Sender
REPEAT: Wiederholfunktion einstellen
7. EQ: Equalizer einstellen
8. INTRO: Anspielfunktion
9. MUTE: Stummschaltung
10. FUNCTION: Betriebsart einstellen
11. OPEN/CLOSE: Diskfach öffnen und schließen
12. ID3/MONO/ST.: ID3-Tag bei MP3-Wiedergabe einstellen,
Stereo/Monoempfang im Radiobetrieb
13. /ENTER: Wiedergabe starten und unterbrechen
14. /MENU: Wiedergabe stoppen/
Menü aufrufen (iPod-Betrieb)
15. PRESET/FOL. : Senderspeicherplätze auswählen, Ordner
anwählen (MP3 Wiedergabe)
16. TIMER: Timerfunktion einstellen
17. RANDOM: Zufallswiedergabe einstellen
18. SLEEP: Abschaltfunktion einstellen
19. VOLUME: Lautstärke einstellen
20. Batteriefach (a. d. Rückseite)
8

Sicherheitshinweise
Lesen Sie unbedingt diese Anleitung aufmerksam durch und
befolgen Sie alle aufgeführten Hinweise. So gewährleisten Sie
einen zuverlässigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung
Ihres Gerätes. Halten Sie diese Anleitung stets griffbereit in der
Nähe Ihres Gerätes. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut
auf, um sie bei einer Veräußerung des Gerätes dem neuen
Besitzer weitergeben zu können.
In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und
Signalwörter
GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!
WARNUNG!
Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder
schweren irreversiblen Verletzungen!
VORSICHT!
Hinweise beachten, um Verletzungen und Sachschäden zu
vermeiden!
ACHTUNG!
Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!
HINWEIS!
Weiterführende Informationen für den Gebrauch des
Gerätes!
HINWEIS!
Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!
9
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät dient zum Abspielen von Ton- und Bildmedien (CDs, MP3-
Datenträger, USB-Geräte und Speicherkarten) sowie zum Radioempfang.
Darüber hinaus können Sie in der Ladeschale iPod Geräte zum Aufladen
und zur Wiedergabe von Audiodaten anschließen. Benutzen Sie das Gerät
zu keinem anderen Zweck.
Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
Aufstellort
Stellen und betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabilen, ebenen
und vibrationsfreien Unterlage, um Stürze des Gerätes zu vermeiden.
Setzen Sie das Gerät keinen Erschütterungen aus. Erschütterungen
können der empfindlichen Elektronik schaden.
Achten Sie darauf, dass keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen)
auf das Gerät wirken.
Es dürfen keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) auf oder
in der Nähe des Gerätes stehen.
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht verdeckt sind, damit
immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.
Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst beschädigt
werden könnten.
Halten Sie einen Mindestabstand von ca. 10 cm nach oben und um das
Gerät herum zwischen Wänden und Gerät ein. Sorgen Sie für eine
ausreichende Belüftung.
Betreiben Sie Ihr Gerät nicht im Freien, da äußere Einflüsse wie Regen,
Schnee etc. das Gerät beschädigen könnten.
10

Halten Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfrequenten und
magnetischen Störquellen (Fernsehgerät, Lautsprecherboxen,
Mobiltelefon usw.), um Funktionsstörungen zu vermeiden.
Bei großen Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwankungen kann es
durch Kondensation zur Feuchtigkeitsbildung innerhalb des Gerätes
kommen, die einen elektrischen Kurzschluss verursachen kann.
WARNUNG!
Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu öffnen
und/oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des
elektrischen Schlags!
Wenden Sie sich an unser Service Center, wenn Sie technische Probleme
mit Ihrem Gerät haben.
Stromversorgung
ACHTUNG!
Auch bei ausgeschaltetem Netzschalter sind Teile des Gerätes
unter Spannung. Um die Stromversorgung zu Ihrem Gerät zu
unterbrechen oder das Gerät gänzlich von Spannung frei zu
schalten, trennen Sie das Gerät vollständig vom Netz.
Schließen Sie das Gerät nur an gut erreichbare und leicht zugängliche
Netzsteckdosen 230 V ~ 50 Hz an. Sie müssen im Notfall das Gerät
sofort vom Netz trennen können
Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Steckdose, ziehen Sie
nicht am Kabel.
Ziehen Sie während eines Unwetters oder wenn das Gerät für längere
Zeit nicht benutzt wird, den Netzstecker aus der Steckdose und das
Antennenkabel aus der Antennenbuchse.
Ziehen Sie bei längerer Abwesenheit oder Gewitter den Netzstecker und
das Antennenkabel ab.
Wickeln Sie das Kabel für den Betrieb vollständig ab.
Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht.
Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, um Stolperfallen zu
vermeiden.
11
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit heißen Gegenständen
oder Oberflächen in Berührung kommt.
Allgemein
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie z. B. Vasen, auf
das Gerät oder in die nähere Umgebung und schützen Sie alle Teile vor
Tropf- und Spritzwasser. Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit
kann die elektrische Sicherheit beeinträchtigen.
Ziehen Sie bei Beschädigungen des Steckers, der Anschlussleitung oder
des Gerätes sofort den Stecker aus der Steckdose.
Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch und nicht für den Betrieb
in einem Unternehmen der Schwerindustrie konzipiert.
Warten Sie mit dem Anschluss des Geräts, wenn das Gerät von einem
kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende
Kondenswasser kann unter Umständen das Gerät zerstören. Wenn das
Gerät Zimmertemperatur erreicht hat, kann es gefahrlos in Betrieb
genommen werden
Netzanschluss zugänglich lassen
Schließen Sie das Gerät nur an eine gut erreichbare Steckdose
(230 V ~ 50 Hz) an, die sich in der Nähe des Aufstellorts
befindet. Für den Fall, dass Sie das Gerät schnell vom Netz
nehmen müssen, muss die Steckdose frei zugänglich sein.
Bei Gewitter, oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen möchten, nehmen Sie es vom Netz.
Reinigung und Pflege
Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie unbedingt immer zuerst den
Netzstecker.
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch.
Benutzen Sie keine chemischen Lösungs- und Reinigungsmittel, weil
diese die Oberfläche und/oder die Beschriftungen des Geräts
beschädigen können.
12

Laserklasse
Das Gerät ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Das Gerät
ist mit einem Sicherheitssystem ausgerüstet, das das
Austreten von gefährlichen Laserstrahlen während des
normalen Gebrauchs verhindert. Um
Augenverletzungen zu vermeiden, manipulieren oder
beschädigen Sie niemals das Sicherheitssystem des
Geräts.
Die Fernbedienung besitzt eine Infrarot-Diode der
Klasse 1. Betrachten Sie die LED nicht mit optischen
Geräten.
Hinweis zur elektrostatischen Aufladung
Sollte das Gerät aufgrund elektrostatischer Aufladung nicht
ordnungsgemäß funktionieren, setzen Sie das Gerät zurück, indem Sie es
vorübergehend vom Netz trennen.
Sicherer Umgang mit Batterien
Die Fernbedienung wird mit Batterien betrieben. Beachten Sie hierzu
folgende Hinweise:
Batterien können brennbare Stoffe enthalten. Bei unsachgemäßer
Behandlung können Batterien auslaufen, sich stark erhitzen, entzünden
oder gar explodieren, was Schäden für Ihr Gerät und ihre Gesundheit zur
Folge haben kann. Bitte befolgen Sie unbedingt folgende Hinweise:
Halten Sie Kinder von Batterien fern. Sollten versehentlich Batterien
verschluckt worden sein, melden Sie dies sofort Ihrem Arzt.
Prüfen Sie vor dem Einlegen der Batterien, ob die Kontakte im Gerät
und an den Batterien sauber sind, und reinigen Sie diese
gegebenenfalls.
Laden Sie niemals Batterien (es sei denn, dies ist ausdrücklich
angegeben). Es besteht Explosionsgefahr!
Schließen Sie die Batterien niemals kurz.
13
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Zerlegen oder verformen Sie Batterien nicht. Ihre Hände oder Finger
könnten verletzt werden oder Batterieflüssigkeit könnte in Ihre Augen
oder auf Ihre Haut gelangen. Sollte dies passieren, spülen Sie die
entsprechenden Stellen mit einer großen Menge klaren Wassers und
informieren Sie umgehend Ihren Arzt.
Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Wärme (wie Sonnenschein,
Feuer oder dergleichen) aus.
Vertauschen Sie niemals die Polarität. Achten Sie darauf, dass die Pole
Plus (+) und Minus (-) korrekt eingesetzt sind, um Kurzschlüsse zu
vermeiden.
Entfernen Sie Batterien aus Ihrem Gerät, wenn dieses über einen
längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
Ersetzen Sie alle verbrauchten Batterien in einem Gerät gleichzeitig mit
neuen Batterien des gleichen Typs.
VORSICHT!
Nehmen Sie ausgelaufene Batterien sofort aus dem Gerät.
Vermeiden Sie Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten.
Spülen Sie die mit Batteriesäure betroffenen Stellen sofort mit
reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
Es besteht Ätzgefahr durch Batteriesäure!
Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät. Es besteht
erhöhte Auslaufgefahr.
Entfernen Sie die Batterien aus Ihrem Gerät, wenn dieses über einen
längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
Ohrhörer
14
VORSICHT!
Hohe Lautstärke bei der Verwendung des Ohrhörers kann zum
Verlust des Hörsinns führt. Bevor Sie den Ohrhörer aufsetzen,
stellen Sie die Lautstärke auf ein Minimum! Ihr Gehör kann
Schaden nehmen, wenn es zu lange oder zu plötzlich hohen
Lautstärken ausgesetzt wird.

Vorbereitung
Lieferumfang prüfen
ACHTUNG!
Halten Sie Verpackungen von Kindern fern. Es besteht
Erstickungsgefahr
Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert
wurden:
Micro-Audio-System
Fernbedienung
UKW-Antenne
Diese Bedienungsanleitung und Garantiekarte
Batterie in die Fernbedienung einlegen
Im Auslieferzustand ist die Batterie bereits in der Fernbedienung
eingelegt. Ziehen Sie zum Aktivieren den Isolationsstreifen mit der
Aufschrift „PLEASE REMOVE IT BEFORE USE“ an der Unterseite der
Fernbedienung heraus.
Batterie wechseln
Die Fernbedienung benötigt eine Knopfzellen-Batterie 3 V, CR2032.
WARNUNG!
Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der
Batterien.
Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen
Batterietyp.
Drücken Sie auf die Verriegelung und ziehen Sie
das Batteriefach heraus.
Entnehmen Sie die leere Batterie und entsorgen
Sie diese bei einer Sammelstelle für Altbatterien.
Legen Sie die neue Batterie vom Typ CR 2032 mit
dem Pluspol nach oben in das Fach ein. Achten Sie
unbedingt auf die richtige Polarität (+/-).
Schieben Sie das Fach wieder ein
15
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Aufstellung und Anschlüsse
Gerät aufstellen
Stellen Sie die Geräte auf eine ebene, feste Oberfläche. Beachten Sie
hierzu auch die Sicherheitshinweise auf Seite 9.
Einige aggressive Möbellacke können die Gummifüße der Geräte angreifen.
Stellen Sie das Gerät ggf. auf eine Unterlage.
ACHTUNG!
Wenn Sie Anschlüsse an ein externes Gerät vornehmen, ziehen Sie
vorher die Netzstecker aller Geräte ab!
Standfuss anbringen
Wenn Sie das Gerät aufstellen wollen, verwenden Sie den mitgelieferten
Standfuß.
Setzen Sie das Gerät mit den 4 Haken in die entsprechenden Kerben am
Standfuß und schieben Sie das Gerät dann auf den Standfuß, bis es
einrastet.
Um den Standfuß wieder abzunehmen, schieben Sie den Standfuß in
Richtung Geräterückseite und ziehen Sie ihn dann ab.
Wandmontage
Sie können das Hauptgerät an einer Wand befestigen. Dazu müssen Sie
zwei Schrauben in der Wand befestigen, deren Köpfe in die
Schlüssellöcher auf der Rückseite passen.
ACHTUNG!
Vergewissern Sie sich, dass keine Strom- oder
Versorgungsleitungen in der Wand verlaufen, bevor Sie die Löcher
für die Montage bohren.
Markieren Sie die zu bohrenden Löcher. Abstand der Bohrlöcher für das
Gerät: 160 mm. Bohren Sie in diese Markierungen 2 Löcher für 6-mm
Dübel.
16

Fügen Sie 6-mm-Plastikdübel in die gebohrten Löcher ein. Fügen Sie die
Schrauben in die Dübel ein und ziehen Sie sie mit einem
Schraubendreher fest.
Hängen Sie das Gerät in die vorgesehenen Schlüssellöcher ein und
klappen Sie die Abstandshalter aus, damit das Gerät gerade an der
Wand hängt.
Antennenanschluss
Für den Radioempfang verbinden Sie ein Antennenkabel mit dem
Antennenanschluss FM ANT Ohm am Gerät.
Eine Wurfantenne ist mitgeliefert. Schließen Sie die Wurfantenne an
und richten Sie sie für den besten Empfang aus (1).
Alternativ können Sie ein Antennenkabel verwenden, das Sie mit dem
entsprechenden Anschluss in der Wand verbinden (2).
17
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Eingänge
Audiosignale eines externen Geräts wiedergeben
Das Gerät verfügt über einen analogen Toneingang für den Anschluss
externer Audiogeräte.
Schließen Sie ein 3,5 mm Stereo-Klinkenkabel an die Buchse LINE IN
am Gerät und an die entsprechenden Ausgänge am externen Gerät an.
USB-Anschluss
Öffnen Sie die Klappe an der Oberseite des Geräts.
An den USB-Anschluss an der Vorderseite des Geräts können Sie ein
USB-Gerät, wie z. B. einen MP3-Player, anschließen.
Wählen Sie mit der Taste FUNCTION die Betriebsart USB.
HINWEIS!
Die Abspielfunktionen werden ab Seite 27 beschrieben.
SD-/MMC-Speicherkarten
Öffnen Sie die Klappe an der Oberseite des Geräts.
Stecken Sie eine SD-/MMC-Speicherkarte mit der abgekanteten Ecke
nach links und den Kontakten nach hinten zeigend in den Kartenschlitz.
Wählen Sie mit der Taste FUNCTION die Betriebsart CARD.
HINWEIS!
Die Abspielfunktionen werden ab Seite 27 beschrieben.
Kopfhörer anschließen
Schließen Sie einen Kopfhörer mit einem 3,5-mm-Klinkenstecker an die
Kopfhörerbuchse an. Die Lautsprecher schalten sich dann automatisch
ab.
ACHTUNG!
Zu hohe Lautstärke bei der Verwendung von Ohrhörern oder
Kopfhörern erzeugt übermäßigen Schalldruck und kann zum
18

Verlust des Hörsinns führen. Stellen Sie die Lautstärke auf ein Minimum,
bevor Sie einen Ohrhörer aufsetzen.
Grundfunktionen
Sensortasten
Die Sensortasten sind berührungsempfindlich und müssen lediglich
berührt werden ohne dabei Druck auszuüben.
Ein-/Ausschalten – POWER
Mit dem Betriebsschalter ON/OFF an der Rückseite des Gerätes schalten Sie
das Gerät ein. Das Gerät befindet sich nun im Standby-Modus. Die
STANDBY-LED am Gerät leuchtet rot.
Drücken Sie zum Einschalten des Geräts die Taste STANDBY/ON am
Gerät oder an der Fernbedienung. Es erscheinen Anzeigen im Display.
Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die Taste STANDBY/ON am
Gerät oder an der Fernbedienung.
Das Gerät befindet sich nun im wieder im Standby-Modus.
HINWEIS!
Wenn Sie eine der Sensortasten berühren, erscheint im Display
die Uhrzeit. Nach ca. 10 Sekunden erlischt die Beleuchtung.
Um das Gerät ganz auszuschalten, stellen Sie den Betriebsschalter auf
die Stellung OFF.
Uhr stellen
Bei RDS-Empfang stellt sich die Uhrzeit automatisch ein und braucht nicht
manuell eingestellt werden. Eine manuell eingestellte Uhrzeit wird bei
RDS-Empfang nachgestellt, die 12/24-Stunden-Einstellung bleibt jedoch
erhalten.
Um die Uhrzeit während des Betriebs anzuzeigen, drücken Sie für ca. 2
Sekunden lang die Taste IPOD/MEM/C.-ADJ..
So stellen Sie die Uhrzeit manuell ein:
Schalten Sie das Gerät in den Standby-Modus.
19
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Drücken Sie die Taste IPOD/MEM/C.-ADJ. Wählen Sie mit der Taste
oder zwischen der 24- oder 12-Stunden Anzeige (24 HOUR oder
12 HOUR) .
Wenn Sie die 12-Stunden-Anzeige wählen,
erscheint vor der Stundenanzeige ein „AM"
oder „PM":
AM: die Stunden von 00:00 bis 11:59;
PM: die Stunden von 12:00 bis 23:59.
Drücken Sie erneut IPOD/MEM/C.-ADJ.. Die Stundenanzeige blinkt.
Geben Sie innerhalb von 6 Sekunden mit den Tasten oder die
Stunden ein.
Drücken Sie wieder IPOD/MEM/C.-ADJ. Die Minutenanzeige blinkt.
Geben Sie innerhalb von 6 Sekunden mit oder die Minuten ein.
Drücken Sie wieder IPOD/MEM/C.-ADJ.. Die Uhr ist gestellt und die
Ziffern blinken nicht mehr.
20

Automatisches Ausschalten – SLEEP
Sie können eine Zeit einstellen, nach der das Gerät automatisch in den
Standby-Modus schaltet.
Drücken Sie die Taste SLEEP an der Fernbedienung wiederholt, um
die gewünschte Zeit einzustellen: 90 Minuten > 80 Minuten > 70
Minuten usw. bis 10 Minuten.
Im Display erscheint das Bett-Symbol zum Zeichen dafür, dass der
SLEEP-Timer eingestellt ist.
Um den SLEEP-Timer auszuschalten, drücken Sie SLEEP so oft, bis das
Bett-Symbol verschwindet.
Automatisches Ein- und Ausschalten – TIMER
Sie können das Gerät so einstellen, dass es sich zu einer vorgegeben Zeit
ein- oder ausschaltet (Timer-Funktion).
Musikquelle wählen
Damit das Gerät zur eingestellten starten kann, muss ggf. eine Audioquelle
vorbereitet sein:
Für die Radiofunktion stellen Sie den gewünschten Radiosender und
die Lautstärke ein.
Für die anderen Funktionen setzen Sie die entsprechenden Quellen
ein: CD einlegen, USB-Gerät anschließen oder Karte einstecken.
Timer programmieren
So stellen Sie die Ein- und Ausschaltzeit ein:
Drücken Sie die Taste TIMER auf der
Fernbedienung, um die Einschaltzeit
einzustellen. Die Anzeige ON erscheint
und die Stundenziffer blinkt.
Drücken Sie innerhalb von 6 Sekunden auf
oder, um die Stunde einzustellen.
Drücken Sie die Taste TIMER erneut. Im
Display blinkt die Minutenanzeige.
Stellen Sie mit oder die Minuten ein.
21
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Drücken Sie die Taste TIMER erneut, um die Ausschaltzeit
einzustellen. Die Anzeige OFF erscheint und die Stundenziffer
blinkt.
Drücken Sie auf oder , um die Stunde einzustellen.
Drücken Sie die Taste TIMER erneut. Im Display blinkt die
Minutenanzeige.
Stellen Sie mit oder die Minuten ein.
Drücken Sie die Taste TIMER erneut. Wählen Sie nun mit oder
die Musikquelle: TUNER > CD > USB > CARD > IPOD.
Drücken Sie die Taste TIMER. Wählen Sie nun mit oder die
Lautstärke, mit der sich das Gerät einschalten soll.
Bestätigen Sie erneut mit der Taste TIMER.
Der Timer ist gestellt. – Im Display werden noch mal alle eingestellten
Parameter angezeigt und es erscheinen die Uhrzeit und das Uhrsymbol für
den programmierten Timer.
Timer abschalten
Drücken Sie die Taste TIMER auf der Fernbedienung.
Das Uhrsymbol wird ausgeblendet und der Timer ist ausgeschaltet
Allgemeine Bedienfunktionen
Lautstärke
Drücken Sie die Taste VOLUME+, um die Lautstärke anzuheben.
Drücken Sie die Taste VOLUME–, um die Lautstärke zu senken.
Stummschaltung – MUTE
Drücken Sie die Taste , um den Ton ganz abzuschalten.
Drücken Sie die Taste oder eine Lautstärketaste, um den Ton wieder
einzuschalten.
Equalizer einstellen
Drücken Sie die Taste EQ wiederholt, um einen der folgenden Klang-
Effekte aufzurufen: CLASSIC > ROCK> POP> JAZZ> PASS.
22

Betriebsart wählen
Radio, CD, USB, CARD, IPOD, AUX
Wählen Sie mit der Taste FUNCTION die Betriebsart:
TUNER: Radio
CD: Wiedergabe von einer Audio- oder MP3-CD
USB: Wiedergabe von einem USB-Datenträger
CARD: Wiedergabe von einer Speicherkarte
IPOD: Wiedergabe von einem iPod/iPhone
AUX: Wiedergabe von einem externen Gerät
iPod-Betrieb
Schieben Sie Ihren iPod/iPhone in das Einschubfach für den Player.
Drücken Sie die Taste FUNCTION mehrmals, bis im Display „iPod“
angezeigt wird.
Wenn der iPod richtig angeschlossen wurde, erscheint im Display die
Anzeige IPOD. Die iPod-Wiedergabesteuerung ist aktiv.
HINWEIS
Der IPOD Modus kann nur aufgerufen werden, wenn ein iPod
in die iPod-Schale eingesetzt ist. Ansonsten erscheint im
Display „NO IPOD“.
Sie können Ihren iPod wie gewohnt bedienen. Gegebenenfalls müssen
Sie die Taste IPOD/MEM/C-ADJ. drücken, um die iPod-Menüsteuerung
zu aktivieren. Im Display erscheint IPODMENU.
Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, einige Funktionen des iPod an der
Dockingstation auszuführen.
23
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Über die folgenden Tasten am Gerät und auf der Fernbedienung können
Sie nun den iPod bedienen:
IPOD/MEM/C-ADJ.: Zwischen iPod-Menüsteuerung und iPod-
Wiedergabesteuerung wechseln
VOLUME: Lautstärke einstellen
Bedienung bei aktivierter iPod-Menüsteuerung
24
/MENU: Menü aufrufen.
/ENTER: Auswahl bestätigen
und : Auswahl in Menüs bewegen
Bedienung bei aktivierter iPod-Wiedergabesteuerung
/ENTER: Wiedergabe starten. Um die Wiedergabe zu unterbrechen,
drücken Sie die Taste erneut. Ein weiterer Druck auf die Taste setzt die
Wiedergabe fort.
/MENU: Wiedergabe anhalten.
und : Gedrückt halten, um einen schnellen Rücklauf/Vorlauf
innerhalb eines Titels durchzuführen. Antippen vorherigen/nächsten Titel
wiederzugeben.
Radio
Drücken Sie die Taste FUNCTION mehrmals, bis im Display kurz
„TUNER“ angezeigt wird.
Im Display erscheint die aktuelle Frequenz.
Wenn Sie die Wurfantenne angeschlossen haben, richten Sie die
Antenne für den optimalen Empfang aus.
HINWEIS
Das Display zeigt immer den RDS-Sendernamen an. Um die
Radiofrequenz einzusehen, drücken Sie mehrmals die Taste
RADIO MODE, bis die Radiofrequenz im Display erscheint.
Sender einstellen
Drücken Sie die Tasten bzw. , um einen Sender manuell
einzustellen.

Sendersuchlauf
Halten Sie eine der Tasten bzw. länger gedrückt, um eine
automatische Sendersuche vorwärts/rückwärts durchzuführen.
Sender speichern und aufrufen
Das Radio verfügt über 30 Speicherplätze, auf denen Sie Sender ablegen
können.
Stellen Sie den Sender ein, den Sie speichern wollen.
Um einen eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die Taste
IPOD/MEM/C-ADJ. und wählen anschließend mit den Tasten
PRESET/FOL. den Programmplatz.
Um das Speichern abzuschließen, drücken Sie die Taste IPOD/MEM/C-
ADJ. erneut.
Sie können die gespeicherten Sender nacheinander mit den Tasten
PRESET/FOL. aufrufen.
Stereo-/Monoempfang
Falls der Stereoempfang schwach ist, können Sie u.U. mit der
Monoeinstellung einen störungsfreieren Empfang erzielen.
Drücken Sie ID3/MONO/ST. auf der Fernbedienung, um zwischen
Stereo- und Monoempfang umzuschalten. Im Display erscheint
„STEREO“ bzw. „MONO“.
25
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

RDS-Empfang
Strahlt ein Radiosender RDS-Signale aus, so erscheint RDS im Display.
RDS-Anzeigen
Drücken Sie die Taste RADIO MODE, um die folgenden
Informationen im Display anzuzeigen:
RDS NAME: Sendername (falls nicht verfügbar erscheint die Anzeige
PS NONE)
RDS TYPE: PTY-Kennung des aktuell wiedergegebenen Senders (falls
nicht verfügbar erscheint die Anzeige PTY NONE)
RDS TEXT: Weitere Informationen des Radiotextes (falls nicht
verfügbar erscheint die Anzeige RT NONE).
CT: Über RDS empfangene Uhrzeit (falls nicht verfügbar erscheint die
Anzeige CT NONE)
Frequenz
RDS-Suche
Drücken Sie die Taste RADIO SEARCH, um Sender anhand ihrer PTY-
Kennung zu suchen.
Wählen Sie anschließend mit den Tasten PRESET/FOL. die PTY-
Kennung aus, nach der Sie suchen wollen.
Um den Suchlauf rückwärts bzw. vorwärts zu starten, drücken Sie die
Taste bzw. .
Der Suchlauf hält beim ersten Sender, der dieser Kennung entspricht, an.
Wird kein Sender mit der entsprechenden Kennung gefunden, erscheint
im Display die Anzeige “NO FOUND”.
26

CD-/USB-/Speicherkartenbetrieb
Abspielbare Datenträger
Abspielbare Datenträger sind:
Audio-CDs, CD-Rs, CD-RWs.
USB-Memory-Stick oder MP3-Player (USB-Version 1.1 und 2.0). Bitte
beachten Sie, dass die Kompatibilität mit allen Memory Sticks nicht zu
100 Prozent gewährleistet werden kann.
Speicherkarte SD/MMC.
HINWEIS!
Die Abspielfunktionen für diese Datenträger sind weitgehend
identisch und werden in dieser Anleitung daher zusammen
beschrieben.
Abspielbare Formate
Das Gerät kann MP3- und WMA-Datenträger wiedergeben.
Über MP3 und WMA
Das MP3- und WMA-Format sind Windows-Kompressionsformate für
Audio-Daten. WMA steht für "Windows Media Audio".
MP3-/WMA-Dateien müssen zur Erkennung mit den entsprechenden
Dateierweiterung *.mp3 bzw. *.wma abgespeichert sein.
Datenträger mit MP3- und WMA-Titel können in Verzeichnisse,
Unterverzeichnisse und Einzeldateien (Einzeltitel) strukturiert sein. Sie
enthalten oft sehr viel mehr Einzeltitel als eine Audio-CD, so dass sich die
Einlese- und Navigationszeit erhöhen kann.
Beim Erstellen von MP3-Disks können, abhängig vom
Erstellungsprogramm, so genannte "ID3-Tags" vergeben werden. In diesen
ID3-Tags können Informationen wie der Name des Interpreten, der Name
des Stücks und ggf. weitere Informationen enthalten sein.
Diese ID3-Tags können mit der MP3-Funktion Ihres Gerätes ausgelesen
und im Display angezeigt werden.
27
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

CDs einlegen und entnehmen
Hinweise zum CD-Fach
Legen Sie keine fremden Gegenstände in das CD-Fach, da hierdurch
die Mechanik zerstört werden kann.
Um Verschmutzung durch Staub zu vermeiden, lassen Sie den Deckel
des CD-Fachs nicht für längere Zeit offen stehen.
Berühren Sie auf keinen Fall die Linse im CD-Fach.
Ist die CD stark verschmutzt oder weist sie starke Fingerabdrücke auf,
kann es passieren, dass das Abspielen verzögert wird oder an einer
anderen Stelle beginnt.
Schmutz auf der Abtastlinse kann zu Unterbrechungen während des
Abspielens oder zu anderen Störungen führen.
Wenn Sie Staubpartikel aus dem CD-Fach entfernen möchten,
benutzen Sie hierfür einen handelsüblichen Staubblasepinsel (im
Fotogeschäft erhältlich).
Öffnen Sie das CD-Fach durch Druck auf die
Taste am Gerät oder an der Fernbedienung.
Das Diskfachöffnet sich.
Legen Sie eine CD mit der beschrifteten Seite
nach oben ein.
Schließen Sie das CD-Fach durch nochmaliges
Drücken der Taste OPEN/CLOSE oder durch
Drücken der /ENTER Taste. Die CD
beginnt zu rotieren und im Display erscheint
READING.
Die CD startet automatisch mit der
Wiedergabe.
Wenn keine oder eine nicht lesbare Disk
eingelegt ist, erscheint NO DISC im Display.
VORSICHT!
Öffnen Sie das CD-Fach nicht, solange die CD noch spielt oder
rotiert. Drücken Sie vorher STOP.
28

Wiedergabefunktionen
PLAY, PAUSE, STOP, Titelsprung
Drücken Sie die Taste /ENTER am Gerät oder an der
Fernbedienung, um die Wiedergabe zu starten.
Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken
Sie die Taste erneut. In der Pausen-
Anzeige blinkt die ablaufende Zeit.
Drücken Sie /ENTER erneut, um die Wiedergabe zu an derselben
Stelle fortzusetzen.
Drücken Sie /MENU, um die Wiedergabe zu beenden. Das Gerät
geht in den Stoppmodus.
Um an den Anfang eines Titels zu springen, drücken Sie oder .
Wenn Sie Sie oder gedrückt halten, starten Sie einen Schnellsuchlauf.
Ordner im MP3-/WMA-Format
Um bei einem MP3-/WMA-Datenträger den Ordner zu wechseln, drücken
Sie die Taste PRESET/FOLDER oder.
Wenn die vorhandenen Titel im ID3-Format geschrieben sind, können
Sie sich die hinterlegten Informationen anzeigen lassen.
Drücken Sie die ID3/MONO/ST. und im dem Display erscheint ID3
ON. Die Daten werden in Laufschrift angezeigt: „TITLE" – Name
des Titels – „ARTIST" – Name des Künstlers.
Wenn Sie die ID3 Funktion verlassen wollen, drücken Sie die ID3/MO./ST.
Taste erneut und auf dem Display erscheint ID3 OFF.
REPEAT – Wiederholungsfunktionen
Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Stopp-
Modus die Taste REPEAT . Im Display erscheint
REPEAT. Der aktuelle Titel wird wiederholt.
Drücken Sie die Taste REPEAT erneut. Im Display
erscheint REPEAT ALL. Es werden alle Titel
wiederholt.
Im MP3-/WMA-Modus drücken Sie REPEAT ein
weiteres Mal, um den ganzen Ordner zu wiederholen
Um die REPEAT-Funktion zu beenden, drücken Sie die Taste REPEAT,
bis die Anzeige verschwindet.
29
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

RANDOM – Zufallswiedergabe
Bei der RANDOM-Funktion werden alle Titel in einer zufälligen Reihenfolge
wiedergegeben.
Drücken Sie während der Wiedergabe oder
im Stopp-Modus die Taste RANDOM auf der
Fernbedienung. Die Zufallswiedergabe
startet nun.
Drücken Sie die Taste RANDOM erneut, um in den normalen
Wiedergabemodus überzugehen.
INTRO – Titel anspielen
Drücken Sie während der Wiedergabe oder
im Stopp-Modus die Taste INTRO auf der
Fernbedienung. Es werden alle Titel auf der
CD für 10 Sekunden angespielt.
Drücken Sie die Taste INTRO auf der Fernbedienung erneut und Sie
befinden sich wieder im normalen Abspielmodus.
Abspielreihenfolge programmieren
Sie können eine Abspielreihenfolge für bis zu 32 Titel im CD-Modus und
64 Titel im MP3-/ WMA-Modus programmieren. Das Gerät muss sich
hierfür im Stopp-Modus befinden.
Stoppen Sie die Wiedergabe, so dass
STOP im Display erscheint.
Drücken Sie die Taste IPOD/MEM/C-ADJ.
am Gerät oder auf der Fernbedienung. Im
Display erscheint MEMORY und der
Programmplatz p-01.
Bei CD-Wiedergabe blinken die Titel 00.
Bei MP3/WMA-Wiedergabe blinken die
Ordner 00.
Bei CD-Wiedergabe wählen Sie jetzt mit
oder einen Titel aus.
Bei MP3/WMA-Wiedergabe wählen Sie
zunächst mit PRESET/FOLDER einen Ordner.
30

Drücken Sie wieder IPOD/MEM/C-ADJ.
Bei CD-Wiedergabe wählen Sie einen weiteren Titel.
Bei MP3-/WMA-Wiedergabe wählen Sie jetzt einen Titel.
Drücken Sie wieder IPOD/MEM/C-ADJ. und speichern Sie weitere
Titel auf die gleiche Weise.
Drücken Sie IPOD/MEM/C-ADJ. um die Lieder in der Liste
nacheinander durchzugehen.
Wenn Sie die Liste abspielen wollen, drücken Sie
HINWEIS
/ENTER.
Sie können die REPEAT-Funktionen wie oben beschrieben auf
die programmierte Liste anwenden.
Programmierte Liste bearbeiten
Beenden Sie die Wiedergabe mit /MENU.
Drücken Sie erneut IPOD/MEM/C-ADJ., um die Liste nach Wunsch
neu zu belegen.
Programmierte Liste löschen
Die programmierte Liste wird gelöscht, wenn
das CD-Fach geöffnet wird,
eine andere Betriebsart gewählt wird,
das Gerät ausgeschaltet wird.
Wenn Störungen auftreten
Sollten Störungen auftreten, prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie das Problem
selbst beheben können. Die folgende Übersicht kann Ihnen dabei helfen.
ACHTUNG!
Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu reparieren.
Wenn eine Reparatur notwendig ist, wenden Sie sich bitte an
unser Service-Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt.
31
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE / MASSNAHME
ALLGEMEIN
Keine Standby-
Anzeige
32
Prüfen Sie den Netzanschluss: sitzt der Stecker fest in
der Steckdose?
Keine Funktion Stellen Sie den POWER-Schalter am Gerät auf ON,
dann drücken Sie die Taste (STANDBY) an der
Fernbedienung.
Falls das Gerät durch ein Gewitter, eine statische
Aufladung oder einen anderen externen Faktor gestört
ist, versuchen Sie folgendes Vorgehen:
Stellen Sie den POWER-Schalter am Gerät auf OFF.
Ziehen Sie dann das Netzkabel und stecken es wieder
ein.
Die Disk läuft nicht
an, obwohl
(PLAY) gedrückt ist,
oder stoppt sofort
wieder
Das Gerät reagiert
nicht auf die
Fernbedienung
Ist die Disk mit der beschrifteten Seite nach oben
eingelegt?
Prüfen Sie, ob die Disk beschädigt ist, indem Sie eine
andere Disk einlegen. Falls die Disk verschmutzt ist,
wischen Sie sie mit einem weichen, trockenen Tuch
von der Mitte zum Rand vorsichtig ab.
Es hat sich Kondenswasser gebildet; geben Sie dem
Gerät ein bis zwei Stunden Zeit zum Trocknen.
Prüfen Sie, ob die Batterien nicht verbraucht und
richtig eingelegt sind. Entfernen Sie eventuelle
Hindernisse zwischen dem Infrarotsender, der
Fernbedienung und dem Sensor am Gerät.
Sind Sie eventuell zu weit vom Gerät entfernt?
Kein Ton Ist eventuell die Stummschaltung (MUTE)
eingeschaltet?

Reinigung
Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie unbedingt immer zuerst den
Netzstecker.
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch. Benutzen Sie
keine chemischen Lösungs- und Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche
und/oder die Beschriftungen des Gerätes beschädigen können.
Entsorgung
Verpackung
Gerät
Batterien
Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer
Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit
wiederverwendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf
zurückgeführt werden.
Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder
Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und
sachgerechten Entsorgung.
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die
Batterien müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien
abgegeben werden.
33
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Technische Daten
Spannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 38 W
Ausgangsleistung 2 x 10 Watt RMS
Batterie Fernbedienung:
Radio
3 V (CR2032)
UKW-Band:
Anschlüsse
87,5 – 108 MHz
FM-Antenne: 75 Ohm
Kopfhöreranschluss (Front): 3,5-mm-Klinkenstecker
USB-Eingang: Version 2.0
CD- Spieler
Laserleistung: Laser Klasse 1
Unterstützte Formate: CD-R, CD-RW, Audio-CD,
MP3-CD
Wenn Sie Audio-CDs abspielen, verwenden Sie ausschließlich CDs, die wie
nebenstehend gekennzeichnet sind:
34

Bitte beachten Sie:
Es gibt heute viele, zum Teil nicht standardisierte CD-Aufnahmeverfahren
und Kopierschutzverfahren, sowie unterschiedliche CD-R- und CD-RW-
Rohlinge. Darum kann es in Einzelfällen zu Einlesefehlern oder
Verzögerungen kommen. Dies ist kein Defekt des Geräts.
Technische Änderungen vorbehalten!
----------------------------------------------
Copyright © 2010. Alle Rechte vorbehalten.
Das Copyright liegt bei der Firma Medion®.
Warenzeichen: Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten.
35
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Eingeschränkte Garantie Deutschland
I. Allgemeine Garantiebedingungen
1. Allgemeines
Die Garantie beginnt immer am Tag des Einkaufs des MEDION Gerätes von der MEDION oder
einem offiziellen Handelspartner der MEDION und bezieht sich auf Material- und
Produktionsschäden aller Art, die bei normaler Verwendung auftreten können. Die
Garantiezeit ergibt sich aus der dem Gerät anliegenden Garantiekarte in Zusammenhang mit
dem Kaufbeleg des autorisierten MEDION-Handelspartners.
Liegt den Geräten keine Garantiekarte bei, besteht für diese Geräte keine Garantie. Neue
Geräte unterliegen den gesetzlichen Gewährleistungsfristen von 24 Monaten. Bei
gebrauchten Geräten (B-Ware) unterliegt die Ware der eingeschränkten Gewährleistungsfrist
von 12 Monaten.
Bitte bewahren Sie den original Kaufnachweis und die Garantiekarte gut auf. MEDION und
sein autorisierter Servicepartner behalten sich vor, eine Garantiereparatur oder eine
Garantiebestätigung zu verweigern, wenn dieser Nachweis nicht erbracht werden kann.
Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät im Falle einer notwendigen Einsendung transportsicher
verpackt ist. Sofern nichts anderes auf ihrer Garantiekarte vermerkt, tragen sie die Kosten der
Einsendung sowie das Transportrisiko. Für zusätzlich eingesendete Materialien, die nicht zum
ursprünglichen Lieferumfang des MEDION Gerätes gehören, übernimmt MEDION keine
Haftung.
Bitte überlassen Sie uns mit dem Gerät eine möglichst detaillierte Fehlerbeschreibung. Zur
Geltendmachung ihrer Ansprüche bzw. vor Einsendung, kontaktieren sie bitte die MEDION
Hotline. Sie erhalten dort eine Referenznummer (RMA Nr.), die sie bitte außen auf dem Paket,
gut sichtbar anbringen.
Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Ansprüche und unterliegt dem
geltenden Recht des Landes, in dem der Ersterwerb des Gerätes durch den Endkunden vom
autorisierten Händler der MEDION erfolgte.
2. Umfang
Im Falle eines durch diese Garantie abgedeckten Defekts an ihrem MEDION Gerät
gewährleistet die MEDION mit dieser Garantie die Reparatur oder den Ersatz des MEDION
Gerätes. Die Entscheidung zwischen Reparatur oder Ersatz der Geräte obliegt MEDION.
36

Insoweit kann MEDION nach eigenem Ermessen entscheiden, das zur Garantiereparatur
eingesendet Gerät durch ein generalüberholtes Gerät gleicher Qualität zu ersetzen.
Für Batterien oder Akkus wird keine Garantie übernommen, gleiches gilt für
Verbrauchsmaterialien, d.h. Teile, die bei der Nutzung des Gerätes in regelmäßigen
Abständen ersetzt werden müssen, wie z.B. Projektionslampe in Beamer.
Ein Pixelfehler (dauerhaft farbiger, heller oder dunkler Bildpunkt) ist nicht grundsätzlich als
Mangel zu betrachten. Die genaue Anzahl zulässiger defekter Bildpunkte entnehmen Sie bitte
der Beschreibung im Handbuch für dieses Produkt.
Für eingebrannte Bilder bei Plasma oder LCD-Geräten, die durch unsachgemäße Verwendung
des Gerätes entstanden sind, übernimmt MEDION keine Garantie. Die genaue
Vorgehensweise zum Betrieb Ihres Plasmas bzw. LCD- Gerätes entnehmen Sie bitte der
Beschreibung im Handbuch für dieses Produkt.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Wiedergabefehler von Datenträgern, die in einem nicht
kompatiblen Format oder mit ungeeigneter Software erstellt wurden.
Sollte sich bei der Reparatur herausstellen, dass es sich um einen Fehler handelt, der von der
Garantie nicht gedeckt ist, behält sich MEDION das Recht vor, die anfallenden Kosten in Form
einer Handling Pauschale sowie die kostenpflichtige Reparatur für Material und Arbeit nach
einem Kostenvoranschlag dem Kunden in Rechnung zu stellen.
3. Ausschluss
Für Versagen und Schäden, die durch äußere Einflüsse, versehentliche Beschädigungen,
unsachgemäße Verwendung, am MEDION Gerät vorgenommene Veränderungen, Umbauten,
Erweiterungen, Verwendung von Fremdteilen, Vernachlässigung, Viren oder Softwarefehler,
unsachgemäßen Transport, unsachgemäße Verpackung oder Verlust bei Rücksendung des
Gerätes an MEDION entstanden sind, übernimmt MEDION keine Garantie.
Die Garantie erlischt, wenn der Fehler am Gerät durch Wartung oder Reparatur entstanden ist,
die durch jemand anderen als durch MEDION oder einen durch MEDION für dieses Gerät
autorisierten Servicepartner durchgeführt wurde. Die Garantie erlischt auch, wenn Aufkleber
oder Seriennummern des Gerätes oder eines Bestandteils des Gerätes verändert oder
unleserlich gemacht wurden.
4. Service Hotline
Vor Einsendung des Gerätes an MEDION müssen Sie sich über die Service Hotline oder das
MEDION Service Portal an uns wenden. Sie erhalten insoweit weitergehende Informationen,
wie Sie Ihren Garantieanspruch geltend machen können.
Die Inanspruchnahme der Hotline ist kostenpflichtig.
37
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Die Service Hotline ersetzt auf keinen Fall eine Anwenderschulung für Soft- bzw. Hardware,
das Nachschlagen im Handbuch oder die Betreuung von Fremdprodukten.
Zusätzlich bietet MEDION eine kostenpflichtige Hotline für über die Garantie hinaus gehende
Anfragen.
II. Besondere Garantiebedingungen für MEDION PC,
Notebook, Pocket PC (PDA), Geräte mit
Navigationsfunktion (PNA), Telefongeräte,
Mobiltelefone und Geräte mit Speicherfunktion
Hat eine der mitgelieferten Optionen (z.B. Speicherkarten, Modems etc.) einen Defekt, so
haben Sie auch einen Anspruch auf Reparatur oder Ersatz. Die Garantie deckt Material- und
Arbeitskosten für die Wiederherstellung der Funktionsfähigkeit für das betroffene MEDION
Gerät.
Hardware zu Ihrem Gerät, die nicht von MEDION produziert oder vertrieben wurde, kann die
Garantie zum Erlöschen bringen, wenn dadurch ein Schaden am MEDION Gerät oder den
mitgelieferten Optionen entstanden ist.
Für mitgelieferte Software wird eine eingeschränkte Garantie übernommen. Dies gilt für ein
vorinstalliertes Betriebssystem, aber auch für mitgelieferte Programme. Bei der von MEDION
mitgelieferten Software garantiert MEDION für die Datenträger, z.B. Disketten und CD-ROMs,
auf denen diese Software geliefert wird, die Freiheit von Material- und Verarbeitungsfehlern
für eine Frist von 90 Tagen nach Einkauf des MEDION Gerätes von der MEDION oder einem
offiziellen Handelspartner der MEDION. Bei Lieferung defekter Datenträger ersetzt MEDION
die defekten Datenträger kostenfrei; darüber hinausgehende Ansprüche sind ausgeschlossen.
Mit Ausnahme der Garantie für die Datenträger wird jede Software ohne Mängelgewähr
geliefert. MEDION sichert nicht zu, dass diese Software ohne Unterbrechungen oder fehlerfrei
funktioniert oder Ihren Anforderungen genügt. Für mitgeliefertes Kartenmaterial bei Geräten
mit Navigationsfunktion wird keine Garantie für die Vollständigkeit übernommen.
Bei der Reparatur des MEDION Gerätes kann es notwendig sein, alle Daten vom Gerät zu
löschen. Stellen Sie vor dem Versand des Gerätes sicher, dass Sie von allen auf dem Gerät
befindlichen Daten eine Sicherungskopie besitzen. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen,
dass im Falle einer Reparatur der Auslieferzustand wiederhergestellt wird. Für die Kosten einer
Softwarekonfiguration, für entgangene Einnahmen, den Verlust von Daten bzw. Software
oder sonstige Folgeschäden übernimmt MEDION keine Haftung.
38

III. Besondere Garantiebedingungen für die Vorort
Reparatur bzw. den Vorort Austausch
Soweit sich aus der dem Gerät anliegenden Garantiekarte ein Anspruch auf Vorort Reparatur
bzw. Vorort Austausch ergibt, gelten die besonderen Garantiebedingungen für die Vorort
Reparatur bzw. Vorort Austausch für Ihr MEDION Gerät.
Zur Durchführung der Vorort Reparatur bzw. des Vorort Austauschs muss von Ihrer Seite
Folgendes sichergestellt werden:
• Mitarbeitern der MEDION muss uneingeschränkter, sicherer und unverzüglicher Zugang
zu den Geräten gewährt werden.
• Telekommunikationseinrichtungen, die von Mitarbeitern von MEDION zur
ordnungsgemäßen Ausführung Ihres Auftrages, für Test- und Diagnosezwecke sowie zur
Fehlerbehebung benötigt werden, müssen von Ihnen auf eigene Kosten zur Verfügung
gestellt werden.
• Sie sind für die Wiederherstellung der eigenen Anwendungssoftware nach der
Inanspruchnahme der Dienstleistungen durch MEDION selbst verantwortlich.
• Sie haben alle sonstigen Maßnahmen zu ergreifen, die von MEDION zu einer
ordnungsgemäßen Ausführung des Auftrags benötigt werden.
• Sie sind für die Konfiguration und Verbindung ggf. vorhandener, externer Geräte nach
der Inanspruchnahme der Dienstleistung durch MEDION selbst verantwortlich.
• Der kostenfreie Storno-Zeitraum für die Vorort Reparatur bzw. den Vorort Austausch
beträgt mind. 48 Stunden, danach müssen die uns durch den verspäteten oder nicht
erfolgten Storno entstandenen Kosten in Rechnung gestellt werden.
39
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Eingeschränkte Garantie Österreich
I. Allgemeine Garantiebedingungen
Name und Anschrift des Garanten:
1. Allgemeines
Diese allgemeinen Garantiebedingungen gelten nur in Verbindung mit dem zum Zeitpunkt
des Einkaufs des Gerätes geltenden Allgemeinen Verkaufs- und Geschäftsbedingungen
(„AGB“) der MEDION Austria GmbH. Die geltende Fassung der AGB ist auf der Homepage der
MEDION Austria (http://www.MEDION.at ) einsichtbar.
Die Garantie beginnt immer am Tag der Übergabe des gekauften MEDION Gerätes von der
MEDION oder einem offiziellen Handelspartner der MEDION und bezieht sich auf Materialund
Produktionsschäden aller Art, die bei normaler Verwendung auftreten können. Die
Garantiezeit ergibt sich aus der dem Gerät anliegenden Garantiekarte in Zusammenhang mit
dem Kaufbeleg des autorisierten MEDION-Handelspartners.
Liegt den Geräten keine Garantiekarte bei, besteht für diese Geräte keine Garantie. Neue
Geräte unterliegen den gesetzlichen Gewährleistungsfristen von 24 Monaten. Bei
gebrauchten Geräten (B-Ware) unterliegt die Ware der eingeschränkten Gewährleistungsfrist
von 12 Monaten.
Bitte bewahren Sie den original Kaufnachweis und die Garantiekarte gut auf. MEDION und
sein autorisierter Servicepartner behalten sich vor, eine Garantiereparatur oder eine
Garantiebestätigung zu verweigern, wenn dieser Nachweis nicht erbracht werden kann.
Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät im Falle einer notwendigen Einsendung, transportsicher
verpackt ist.
Bitte überlassen Sie uns mit dem Gerät eine möglichst detaillierte Fehlerbeschreibung. Zur
Geltendmachung ihrer Ansprüche, bzw. vor Einsendung, kontaktieren sie bitte die MEDION
Hotline. Sie erhalten dort eine Referenznummer (RMA Nr.), die sie bitte außen auf dem Paket,
gut sichtbar anbringen.
Das Gerät muss grundsätzlich komplett, d. h. mit allen im Lieferumfang enthaltenen Teilen,
eingesendet werden. Ein nicht kompletter Erhalt der Sendung führt zur Verzögerung der
Reparatur / des Austausches. Für zusätzlich eingesendete Materialien, die nicht zum
40

ursprünglichen Lieferumfang des MEDION Gerätes gehören, übernimmt MEDION keine
Haftung.
Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre bestehenden, gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche und unterliegt dem geltenden Recht des Landes, in dem der
Ersterwerb des Gerätes durch den Endkunden vom autorisierten Händler der MEDION
erfolgte und gilt nur für dieses Land.
2. Umfang
Im Falle eines durch diese Garantie abgedeckten Defekts an ihrem MEDION Gerät
gewährleistet die MEDION mit dieser Garantie die Reparatur oder den Ersatz des MEDION
Gerätes. Die Entscheidung zwischen Reparatur oder Ersatz der Geräte obliegt MEDION.
Insoweit kann MEDION nach eigenem Ermessen entscheiden das zur Garantiereparatur
eingesendet Gerät durch ein Gerät gleicher Qualität zu ersetzen.
Für Batterien oder Akkus wird keine Garantie übernommen, gleiches gilt für
Verbrauchsmaterialien, d.h. Teile, die bei der Nutzung des Gerätes in regelmäßigen
Abständen ersetzt werden müssen, wie z.B. Projektionslampe in Beamer.
Ein Pixelfehler (dauerhaft farbiger, heller oder dunkler Bildpunkt) ist nicht grundsätzlich als
Mangel zu betrachten. Die genaue Anzahl zulässiger defekter Bildpunkte entnehmen Sie bitte
der Beschreibung im Handbuch für dieses Produkt.
Für eingebrannte Bilder bei Plasma oder LCD-Geräten, die durch unsachgemäße Verwendung
des Gerätes entstanden sind, übernimmt MEDION keine Garantie. Die genaue
Vorgehensweise zum Betrieb Ihres Plasma bzw. LCD- Gerätes entnehmen Sie bitte der
Beschreibung im Handbuch für dieses Produkt.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Wiedergabefehler von Datenträgern, die in einem nicht
kompatiblen Format oder mit ungeeigneter Software erstellt wurden.
Sollte sich bei der Reparatur herausstellen, dass es sich um einen Fehler handelt, der von der
Garantie nicht gedeckt ist, behält sich MEDION das Recht vor, die anfallenden Kosten in Form
einer Handling Pauschale, sowie die kostenpflichtige Reparatur für Material und Arbeit nach
einem Kostenvoranschlag und Zustimmung des Kunden dem Kunden in Rechnung zu stellen.
3. Ausschluss
Für Versagen und Schäden, die durch äußere Einflüsse, versehentliche Beschädigungen,
unsachgemäße Verwendung, am MEDION Gerät vorgenommene Veränderungen, Umbauten,
Erweiterungen, Verwendung von Fremdteilen, Vernachlässigung, Viren oder Softwarefehler,
unsachgemäßer Transport, unsachgemäße Verpackung oder Verlust bei Rücksendung des
Gerätes an MEDION entstanden sind, übernimmt MEDION keine Garantie.
41
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Der Garantieanspruch erlischt, wenn der Fehler am Gerät durch Wartung oder Reparatur
entstanden ist, die durch jemand anderen als durch MEDION für dieses Gerät oder einen
durch MEDION für dieses Gerät autorisierten Servicepartner durchgeführt wurde. Die
Garantie erlischt auch, wenn Aufkleber oder Seriennummern des Gerätes oder eines
Bestandteils des Gerätes verändert oder unleserlich gemacht wurden.
4. Service Hotline
Vor Einsendung des Gerätes an die MEDION empfehlen wir Ihnen sich über die Service
Hotline an uns zu wenden. Sie erhalten insoweit weitergehende Informationen, wie Sie Ihren
Garantieanspruch geltend machen können.
Die Service Hotline steht Ihnen 365 Tage im Jahr zum Ortstarif zur Verfügung.
Die Service Hotline ersetzt auf keinen Fall eine Anwenderschulung für Soft-, bzw. Hardware,
das Nachschlagen im Handbuch, oder die Betreuung von Fremdprodukten.
II. Besondere Garantiebedingungen für
MEDION PC, Notebook, Pocket PC (PDA),
Geräte mit Navigationsfunktion (PNA), Telefongeräte,
Mobiltelefone und Geräte mit Speicherfunktion
Hat ein Teil der mitgelieferten Ware einen Defekt, so haben Sie auch einen Anspruch auf
Reparatur oder Ersatz. Die Garantie deckt Material- und Arbeitskosten für die
Wiederherstellung der Funktionsfähigkeit für das betroffene MEDION Gerät.
Hardware zu Ihrem Gerät, die nicht von MEDION produziert oder vertrieben wurde, kann die
Garantie zum Erlöschen bringen, wenn dadurch nachweislich ein Schaden am MEDION Gerät
oder an einem Teil der mitgelieferten Ware entstanden ist.
Für mitgelieferte Software wird eine eingeschränkte Garantie übernommen. Dies gilt für ein
vorinstalliertes Betriebssystem aber auch für mitgelieferte Programme. Bei der von MEDION
mitgelieferten Software garantiert MEDION für die Datenträger, z.B. Disketten und CD-ROMs,
auf denen diese Software geliefert wird, die Freiheit von Material- und Verarbeitungsfehlern
für eine Frist von 90 Tagen nach Einkauf des MEDION Gerätes von der MEDION oder einem
offiziellen Handelspartner der MEDION. Bei Lieferung defekter Datenträger ersetzt MEDION
die defekten Datenträger kostenfrei; darüber hinausgehende Ansprüche sind ausgeschlossen.
Mit Ausnahme der Garantie für die Datenträger wird jede Software ohne Mängelgewähr
geliefert. MEDION sichert nicht zu, dass diese Software ohne Unterbrechungen oder fehlerfrei
funktioniert oder Ihren Anforderungen genügt. Für mitgeliefertes Kartenmaterial bei Geräten
mit Navigationsfunktion wird keine Garantie für die Vollständigkeit übernommen.
42

Wie auch in der AGB angeführt kann es sein, dass bei der Reparatur des MEDION Gerätes alle
Daten vom Gerät gelöscht werden müssen. Stellen Sie vor dem Versand des Gerätes sicher,
das Sie von allen auf dem Gerät befindlichen Daten eine Sicherungskopie besitzen. Es wird
ausdrücklich darauf hingewiesen, dass im Falle einer Reparatur der Auslieferzustand
wiederhergestellt wird. Für die Kosten einer Softwarekonfiguration, für entgangene
Einnahmen, den Verlust von Daten bzw. Software, oder sonstige Folgeschäden übernimmt
MEDION keine Haftung.
III. Besondere Garantiebedingungen für die Vorort
Reparatur bzw. den Vorort Austausch
Soweit sich aus der dem Gerät anliegenden Garantiekarte ein Anspruch auf Vorort Reparatur
bzw. den Vorort Austausch ergibt, gelten die besonderen Garantiebedingungen für die Vorort
Reparatur bzw. Vorort Austausch für Ihr MEDION Gerät.
Zur Durchführung der Vorort Reparatur bzw. den Vorort Austausch muss von Ihrer Seite
folgendes sichergestellt werden:
• Mitarbeiter der MEDION muss uneingeschränkter, sicherer und unverzüglicher Zugang
zu den Geräten gewährt werden.
• Telekommunikationseinrichtungen, die von Mitarbeitern von MEDION zur
ordnungsgemäßen Ausführung Ihres Auftrages, für Test- und Diagnosezwecke sowie zur
Fehlerbehebung benötigt werden, müssen von Ihnen auf eigene Kosten zur Verfügung
gestellt werden.
• Sie sind für die Wiederherstellung der eigenen Anwendungssoftware nach der
Inanspruchnahme der Dienstleistungen durch MEDION selbst verantwortlich.
• Sie haben alle sonstigen Maßnahmen zu ergreifen, die von MEDION zu einer
ordnungsgemäßen Ausführung des Auftrags benötigt werden.
• Sie sind für die Konfiguration und Verbindung ggf. vorhandener, externer Geräte nach
der Inanspruchnahme der Dienstleistung durch MEDION selbst verantwortlich.
• Der kostenfreie Storno-Zeitraum für die Vorort Reparatur bzw. den Vorort Austausch
beträgt mind. 24 Stunden, danach müssen die uns durch den verspäteten oder nicht
erfolgten Storno entstandenen Kosten in Rechnung gestellt werden.
43
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Sommaire
Sommaire ................................................................................................. 3
Vue d'ensemble de l'appareil .................................................................... 5
Côtés droit et gauche ............................................................................ 5
Façade et arrière .................................................................................... 6
Vue de dessus ....................................................................................... 7
Arrière ................................................................................................... 7
Télécommande ..................................................................................... 8
Consignes de sécurité ............................................................................... 9
Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi .................. 9
Utilisation conforme ............................................................................ 10
Lieu d'installation ................................................................................ 10
Alimentation ....................................................................................... 11
Généralités .......................................................................................... 12
Accès à la prise secteur ........................................................................ 12
Nettoyage et entretien ......................................................................... 12
Classe laser .......................................................................................... 13
Remarque concernant la charge électrostatique .................................. 13
Manipulation sûre des piles ................................................................. 13
Écouteurs ............................................................................................ 14
Préparation ............................................................................................. 15
Contenu de l’emballage ...................................................................... 15
Insérer la pile dans la télécommande ................................................... 15
Remplacer la pile ................................................................................. 15
Installation et prises ................................................................................ 16
Installer l'appareil ................................................................................ 16
Utilisation du pied ............................................................................... 16
Montage mural ................................................................................... 16
Prise antenne ...................................................................................... 17
Entrées ................................................................................................ 17
Branchement du casque ...................................................................... 18
3
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Fonctions de base ................................................................................... 19
4
Touches tactiles ................................................................................... 19
Mise en marche/arrêt – POWER ........................................................... 19
Réglage de l'heure .............................................................................. 19
Arrêt automatique – SLEEP .................................................................. 20
Allumage et arrêt automatique – TIMER .............................................. 20
Fonctions de commande générales ......................................................... 22
Sélectionner le mode ........................................................................... 22
Mode iPod .............................................................................................. 22
Radio ...................................................................................................... 23
Réglage des stations ............................................................................ 24
Recherche automatique des stations .................................................... 24
Mémorisation et sélection d'une station .............................................. 24
Réception stéréo/mono ....................................................................... 24
Réception RDS ..................................................................................... 25
Mode CD/USB/Carte mémoire ................................................................ 26
Supports de données pris en charge ................................................... 26
Formats compatibles ........................................................................... 26
Insertion et retrait de CD ..................................................................... 27
Fonctions de lecture ............................................................................... 28
Programmation de l'ordre de lecture ................................................... 30
En cas de problèmes ............................................................................... 32
Recyclage ............................................................................................... 34
Données techniques ............................................................................... 35
Garantie commerciale limitee ................................................................. 37

Vue d'ensemble de l'appareil
Côtés droit et gauche
1) POWER ON/OFF : allumer/éteindre l'appareil
2) Prise casque jack 3,5 mm
3) LINE IN : entrée audio Cinch L/R
4) FM ANT : entrée antenne
5
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Façade et arrière
5) Haut-parleurs
6) Témoin de veille
7) Tiroir CD
8) Support iPod : station d'accueil pour un iPod 1
9) Pied
10) Capteur IR pour télécommande
11) Écran
12) FUNCTION : sélectionner le mode
13) IPOD/MEM/C.-ADJ. : commande de menu iPod, fonction de
programmation et réglage de l'heure
14) /ENTER : lancer et interrompre la lecture, confirmer les saisies
15) /MENU : arrêter la lecture/afficher un menu (mode iPod)
16) VOLUME: régler le volume
1
S'applique pour l'écoute de musique sur les modèles d'iPod/iPhone actuels, excepté iPod Shuffle.
iPod/iPhone sont des marques déposées d'Apple Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays.
« Made for iPod »/« Made for iPhone » signifie qu'un accessoire électronique a été conçu spécifiquement pour se connecter à
l'iPod/iPhone et a été certifié par Apple pour répondre à des normes de performances. Apple n'est pas responsable du
fonctionnement de ce dispositif ou de sa conformité avec les normes de sécurité et de réglementation.
6

Vue de dessus
17) STANDBY : allumer l'appareil en mode Veille et le remettre en
veille
18) RADIO SEARCH : rechercher une station selon son code PTY
19) Port USB
20) Fente pour carte mémoire SD
21) SKIP/TUNE SEARCH / : titre précédent/suivant, recherche des
stations en avant/arrière
22) OPEN/CLOSE : ouvrir et fermer le tiroir CD
Arrière
23) Trous pour montage mural
24) Cordon d'alimentation
25) Écarteur (à déplier pour le montage mural)
7
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Télécommande
1) STANDBY : allumer
l'appareil en mode Veille et le
remettre en veille
2) RADIO SEARCH : rechercher
une station selon son code PTY
3) RADIO MODE : afficher les
informations RDS
4) IPOD/MEM/C.-ADJ : commande
de menu iPod, fonction de
programmation et réglage de
l'heure
5) / : supports audio – titre
6)
précédent/suivant ;
en mode Radio, passer à la
station précédente/suivante
mémorisée
REPEAT : régler la fonction de
répétition
7) EQ : régler l'égaliseur
8) INTRO : lecture du début de chaque titre
9) MUTE : désactivation du son
10) FUNCTION : régler le mode
11) OPEN/CLOSE : ouvrir et fermer le tiroir CD
12) ID3/MONO/ST. : afficher les tags ID3 en lecture MP3, réception
stéréo/mono en mode Radio
13) /ENTER : lancer et interrompre la lecture
14) /MENU : arrêter la lecture/afficher un menu (mode iPod)
15) PRESET/FOL. : sélectionner les emplacements mémoire,
accéder à un dossier (lecture MP3)
16) TIMER : régler la fonction Minuterie
17) RANDOM : régler la lecture aléatoire
18) SLEEP : régler la fonction d'arrêt automatique
19) VOLUME : régler le volume
20) Compartiment à pile (au dos)
8

Consignes de sécurité
Veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi dans son
intégralité et respecter toutes les consignes indiquées. Vous
serez ainsi assuré du bon fonctionnement et de la durée de vie
de votre appareil. Gardez toujours le présent mode d'emploi à
portée de main à proximité de l'appareil. Conservez bien le
mode d'emploi afin de pouvoir le remettre au nouveau
propriétaire si vous donnez ou vendez l'appareil.
Symboles et avertissements utilisés dans ce mode
d'emploi
DANGER !
Avertissement d'un risque vital immédiat !
AVERTISSEMENT !
Avertissement d'un risque vital possible et/ou de
blessures graves irréversibles !
PRUDENCE !
Respecter les consignes pour éviter toute blessure et tout
dommage matériel !
ATTENTION !
Respecter les consignes pour éviter tout dommage matériel !
REMARQUE !
Informations supplémentaires pour l'utilisation de
l'appareil !
REMARQUE !
Respecter les consignes du mode d'emploi !
AVERTISSEMENT !
Avertissement d'un risque d'électrocution !
9
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Utilisation conforme
Le présent appareil sert à la lecture de données audio et vidéo (CD,
supports de données MP3, appareils USB et cartes mémoire) et à écouter la
radio. Vous pouvez en plus y recharger des appareils iPod et les y
raccorder pour lire des données audio. N'utilisez cet appareil dans aucun
autre but.
L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
limitées ou qui manquent d'expérience et/ou de connaissances, sauf si
elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou ont
reçu de cette personne les instructions pour utiliser l'appareil. Surveillez
les enfants afin de garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Lieu d'installation
Placez et utilisez tous les composants sur une surface stable, plane et
exempte de vibrations afin d’éviter que l’appareil tombe.
N’exposez pas l’appareil à des vibrations. Les vibrations peuvent
endommager l’électronique sensible.
Veillez à ce que l’appareil ne soit pas exposé à une source de chaleur
directe (p. ex. des radiateurs).
Aucune source de feu nu (p. ex. des bougies allumées) ne doit se
trouver sur ou à proximité de l’appareil.
Veillez à ce que les fentes d’aération ne soient pas obstruées afin de
toujours garantir une ventilation suffisante.
Ne posez aucun objet sur les câbles, ils pourraient être endommagés.
Veillez à laisser au-dessus et autour de l'appareil un espace minimum
d'env. 10 cm par rapport aux murs. Garantissez une aération suffisante
de l'appareil.
N'utilisez jamais votre appareil en plein air, des facteurs externes (pluie,
neige, etc.) pourraient l'endommager.
Prévoyez au moins un mètre de distance entre l'appareil et les sources
de brouillage à haute fréquence et magnétiques éventuelles (téléviseur,
autres haut-parleurs, téléphone portable, etc.) afin d'éviter tout
dysfonctionnement.
10

En cas de fortes variations de température ou d'humidité, il est possible
que, par condensation, de l'humidité se forme à l'intérieur de
l'appareil, pouvant provoquer un court-circuit.
AVERTISSEMENT !
N’essayez en aucun cas d’ouvrir et/ou de réparer vousmême
l’appareil. Vous risqueriez de vous électrocuter !
Adressez-vous à notre Centre de Service si vous rencontrez des problèmes
techniques avec votre appareil.
Alimentation
ATTENTION !
Certaines pièces de l’appareil restent sous tension même si
l'interrupteur d'alimentation est éteint. Pour interrompre
l’alimentation de votre appareil ou pour le mettre totalement
hors tension, débranchez-le complètement du courant secteur.
Branchez l'appareil uniquement sur une prise de courant facilement
accessible de 230 V ~ 50 Hz. Vous devez pouvoir débrancher
immédiatement l'appareil en cas d'urgence.
Lorsque vous débranchez la fiche de la prise, ne tirez jamais sur le
cordon lui-même, mais toujours au niveau de la fiche.
Pendant un orage ou si vous n'utilisez pas l'appareil durant une
période prolongée, débranchez la fiche de la prise et le câble antenne
de la prise antenne.
En cas d’absence prolongée ou d’orage, débranchez la fiche de la prise
et le câble antenne.
Pour utiliser l'appareil, déroulez entièrement le cordon d'alimentation.
Évitez de plier ou de coincer le cordon d'alimentation.
N'utilisez pas de rallonge pour éviter que quelqu'un puisse trébucher
dessus.
Veillez toujours à ce que le cordon d'alimentation n'entre pas en
contact avec des surfaces ou objets chauds.
11
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Généralités
Ne posez pas sur l’appareil ni à proximité de l'appareil de récipients
contenant du liquide, tels que des vases, et protégez toutes les pièces
contre les gouttes d'eau et éclaboussures. Le récipient pourrait se
renverser et le liquide porter atteinte à la sécurité électrique.
Si la fiche, le cordon d’alimentation ou l’appareil est endommagé(e),
débranchez immédiatement la fiche de la prise.
L’appareil est exclusivement réservé à un usage privé et n’a pas été
conçu pour une utilisation dans une entreprise de l'industrie lourde.
Si l'appareil a été transporté d'un environnement froid dans une pièce
chaude, attendez avant de le brancher. L’eau de condensation due au
changement de température pourrait détruire l’appareil. Lorsque
l'appareil a atteint la température ambiante, il peut être mis en marche
sans danger.
Accès à la prise secteur
12
Branchez l'appareil uniquement sur une prise de courant
facilement accessible (230 V ~ 50 Hz) située à proximité de
l'appareil. La prise doit rester accessible s'il devait s'avérer
nécessaire de débrancher rapidement l'appareil.
En cas d'orage ou si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une
période prolongée, débranchez-le.
Nettoyage et entretien
Avant de nettoyer l'appareil, débranchez impérativement la fiche de la
prise.
Pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement un chiffon doux et sec.
N’utilisez ni solvants ni détergents chimiques qui pourraient
endommager la surface et/ou les inscriptions figurant sur l’appareil.

Classe laser
Le présent appareil est un produit laser de classe 1. Il
est équipé d'un système de sécurité qui empêche la
fuite de rayons laser dangereux au cours d'une
utilisation normale. Pour prévenir tout risque de
blessure des yeux, prenez garde de ne jamais
manipuler ni abîmer le système de sécurité de
l'appareil. La télécommande comporte une diode
infrarouge de classe 1. N'observez pas la LED avec des
appareils optiques.
Remarque concernant la charge électrostatique
En cas de dysfonctionnement de l'appareil dû à une accumulation de
charge électrostatique, réinitialisez l'appareil en le débranchant
provisoirement du réseau électrique.
Manipulation sûre des piles
La télécommande fonctionne avec une pile. Respectez impérativement les
consignes suivantes pour une manipulation sûre des piles :
Les piles peuvent contenir des substances inflammables. En cas de
manipulation incorrecte, les piles peuvent fuir, chauffer fortement,
s'enflammer, voire même exploser, ce qui pourrait endommager votre
appareil et nuire à votre santé.
Conservez les piles hors de la portée des enfants. En cas d’ingestion
accidentelle d'une pile, contactez immédiatement votre médecin.
Avant d'insérer des piles, vérifiez que les contacts de l'appareil et des
piles sont bien propres et nettoyez-les si nécessaire.
Ne rechargez jamais les piles (sauf si cela est indiqué expressément) :
risque d'explosion !
Ne court-circuitez jamais les piles.
Ne démontez pas les piles et n'essayez pas de les déformer. Vous
risqueriez de vous blesser aux mains/doigts ou le liquide qui se trouve à
l'intérieur des piles pourrait entrer en contact avec vos yeux ou votre
peau. Si cela devait se produire, rincez les parties affectées
abondamment à l'eau claire et consultez immédiatement votre
médecin.
13
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Veillez à ce que les piles ne soient jamais exposées à une source de
chaleur intense (par ex. rayons du soleil, feu, etc.).
N'inversez jamais la polarité. Veillez à respecter le pôle plus (+) et le
pôle moins (-) afin d'éviter tout court-circuit.
Retirez les piles de votre appareil si vous n'avez pas l'intention de
l'utiliser pendant un certain temps.
Remplacez simultanément toutes les piles usées d'un appareil par des
piles neuves du même type.
PRUDENCE !
Si les piles ont coulé, sortez-les immédiatement de l'appareil.
Évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. Si
l'acide des piles devait malgré tout entrer en contact avec la
peau, rincez immédiatement et abondamment les zones
concernées à l'eau claire et consultez un médecin sans tarder.
Danger de brûlure par l'acide des piles !
Si les piles sont usées, retirez-les immédiatement de l'appareil. Risque
de fuite accru !
Retirez les piles de l'appareil si vous n'avez pas l'intention de l'utiliser
pendant une période prolongée.
Écouteurs
14
PRUDENCE !
L'utilisation d'écouteurs à un volume élevé peut entraîner une
perte de l'ouïe. Avant de mettre les écouteurs, réglez le
volume sur le minimum ! Si votre ouïe est exposée trop
longuement ou soudainement à un niveau sonore élevé, elle
risque de subir des dommages !

Préparation
Contenu de l’emballage
ATTENTION !
Conservez les emballages hors de portée des enfants : ils
pourraient s'étouffer !
Au cours du déballage, vérifiez que les éléments suivants ont bien été
livrés :
Micro chaîne hifi
Télécommande
Antenne FM
Le présent mode d'emploi et la carte de garantie
Insérer la pile dans la télécommande
La pile est déjà insérée dans la télécommande à la livraison. Pour
activer la télécommande, retirez la bande d’isolation avec la mention
« PLEASE REMOVE IT BEFORE USE» au bas de la télécommande.
Remplacer la pile
La télécommande fonctionne avec une pile bouton 3 V de type CR2032.
AVERTISSEMENT !
Risque d'explosion en cas de remplacement incorrect de la
pile.
Remplacement uniquement par une pile du même type ou de
type équivalent.
Appuyez sur le verrouillage et sortez le
compartiment à pile.
Enlevez la pile vide et déposez-la pour recyclage
dans un lieu de collecte des piles usagées.
Insérez la pile neuve de type CR 2032 avec le pôle
plus vers le haut dans le compartiment. Respectez
absolument la polarité (+/-).
Repoussez le compartiment à pile.
15
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Installation et prises
Installer l'appareil
Installez l'appareil sur une surface stable et plane. Veuillez tenir compte
à ce sujet des consignes de sécurité indiquées à la page 8.
Le vernis particulièrement agressif de certains meubles peut attaquer les
pieds en caoutchouc de l'appareil. Placez éventuellement une protection
sous l'appareil.
16
ATTENTION !
Avant de procéder au branchement sur un appareil externe,
débranchez la fiche secteur de tous les appareils !
Utilisation du pied
Si vous souhaitez poser l'appareil, utilisez le pied fourni :
Placez l'appareil avec les 4 crochets dans les encoches correspondantes
sur le pied puis poussez l'appareil sur le pied jusqu'à ce qu'il
s'enclenche.
Pour enlever le pied, poussez-le vers l'arrière de l'appareil et retirez-le.
Montage mural
Vous pouvez monter l'appareil principal sur un mur. Vous devez pour cela
fixer dans le mur deux vis dont les têtes rentrent dans les trous de serrure
au dos de l'appareil.
ATTENTION !
Avant de percer les trous pour accrocher l'appareil, assurezvous
qu'aucun câble électrique ou d'alimentation ne passe à
cet endroit dans le mur.
Marquez les 2 trous à percer. Distance entre les trous pour l'appareil :
160 mm. Percez aux endroits marqués 2 trous pour des chevilles de 6
mm.

Insérez des chevilles en plastique de 6 mm dans les trous percés.
Insérez les vis dans les chevilles et serrez-les solidement à l'aide d'un
tournevis.
Accrochez l'appareil par les trous de serrure prévus et dépliez l'écarteur
pour que l'appareil soit bien droit sur le mur.
Prise antenne
Pour écouter la radio, raccordez un câble antenne à la prise antenne FM
ANT de 75 ohms de l'appareil.
Une antenne-fil est fournie avec l'appareil. Branchez l'antenne-fil et
orientez-la de manière à obtenir la meilleure réception possible (1).
Vous pouvez également utiliser un câble d'antenne murale que vous
branchez sur la prise murale correspondante (2).
Entrées
Restituer les signaux audio d'un appareil externe
L'appareil comporte une entrée son analogique pour le branchement
d'appareils audio externes.
Raccordez un câble Cinch stéréo de 3,5 mm à la prise LINE IN de
l'appareil et aux sorties correspondantes de l'appareil externe.
17
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Port USB
Ouvrez le clapet sur le dessus de l'appareil.
Vous pouvez brancher sur le port USB situé en façade un appareil USB
tel qu'un lecteur MP3.
Sélectionnez le mode USB avec la touche FUNCTION.
18
REMARQUE !
Les fonctions de lecture sont décrites à partir de la page 25.
Cartes mémoire SD/MMC
Ouvrez le clapet sur le dessus de l'appareil.
Insérez dans la fente de carte une carte mémoire SD/MMC avec le coin
biseauté à gauche et les contacts dirigés vers l'arrière.
Sélectionnez le mode Card avec la touche FUNCTION.
REMARQUE !
Les fonctions de lecture sont décrites à partir de la page 26.
Branchement du casque
Vous pouvez brancher sur la prise casque un casque équipé d'un
connecteur jack 3,5 mm. Les haut-parleurs sont alors automatiquement
désactivés.
ATTENTION !
Un volume trop élevé lors de l'utilisation d'un casque ou
d'écouteurs engendre une surpression acoustique et peut
provoquer une surdité. Réglez le volume sur le minimum avant
de mettre un casque ou des écouteurs.

Fonctions de base
Touches tactiles
Les touches tactiles sont sensibles au toucher et doivent être simplement
effleurées sans exercer de pression.
Mise en marche/arrêt – POWER
L'interrupteur d'alimentation ON/OFF au dos de l'appareil vous permet
d'allumer votre appareil. Celui-ci se trouve alors en mode Veille. Le témoin
de veille rouge s'allume sur l'appareil.
Pour mettre l'appareil en marche, appuyez sur la touche STANDBY/ON de
l'appareil ou de la télécommande. Des informations s'affichent sur l'écran.
Pour éteindre l'appareil, appuyez de nouveau sur la touche STANDBY/ON
de l'appareil ou de la télécommande.
L'appareil se trouve alors de nouveau en mode Veille.
REMARQUE !
Si vous effleurez une des touches tactiles, l'heure s'affiche sur
l'écran. L'éclairage s'éteint au bout d'une dizaine de secondes.
Pour éteindre complètement l'appareil, mettez l'interrupteur
d'alimentation en position OFF.
Réglage de l'heure
En réception RDS, l'heure se règle automatiquement et vous n'avez donc
pas besoin de la régler manuellement. Une heure réglée manuellement est
réajustée en réception RDS, mais le réglage du format 12/24 heures reste
cependant conservé.
Pour afficher l'heure en cours de fonctionnement, maintenez la touche
IPOD/MEM/C.-ADJ. enfoncée env. 2 secondes.
Pour régler l'heure manuellement :
Mettez l'appareil en mode Veille.
Appuyez sur la touche IPOD/MEM/C.-ADJ. et sélectionnez avec la touche
/ l'affichage au format 24 ou 12 heures (24 HOUR ou 12
HOUR).
19
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Si vous sélectionnez le format 12 heures, « AM »
ou « PM » s'affiche devant l'heure :
AM : les heures de 00:00 à 11:59 ;
PM : les heures de 12:00 à 23:59.
Appuyez une nouvelle fois sur IPOD/MEM/C.-ADJ. : l'affichage des heures
clignote. Dans les 6 secondes qui suivent, entrez les heures avec la touche
/ .
Appuyez de nouveau sur IPOD/MEM/C.-ADJ. : l'affichage des minutes
clignote. Dans les 6 secondes qui suivent, entrez les minutes avec la
touche / .
Appuyez de nouveau sur IPOD/MEM/C.-ADJ. : l'heure est réglée et les
chiffres ne clignotent plus.
Arrêt automatique – SLEEP
Vous pouvez régler une durée au bout de laquelle l'appareil passe
automatiquement en mode Veille.
Appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP de la télécommande pour
régler la durée souhaitée : 90 minutes > 80 minutes > 70 minutes, etc.,
jusqu'à 10 minutes.
Lorsque le symbole du lit apparaît sur l'écran, indiquant que le sleeptimer
est réglé.
Pour désactiver le sleeptimer, appuyez sur SLEEP jusqu'à ce que le
symbole du lit disparaisse.
Allumage et arrêt automatique – TIMER
Vous pouvez régler l'appareil pour qu'il s'allume ou s'éteigne à une heure
programmée (fonction Timer).
Sélectionner une source musicale
Pour que l'appareil puisse s'allumer à l'heure programmée, une source
audio doit éventuellement être préparée :
Pour la fonction Radio, réglez la station de radio souhaitée et le volume.
Pour les autres fonctions, préparez la source correspondante : insérez un
CD/une carte mémoire ou raccordez un appareil USB.
20

Programmer la minuterie
Pour régler l'heure d'allumage et d'arrêt automatique :
Appuyez sur la touche TIMER de la
télécommande pour régler l'heure d'allumage
automatique. L'affichage ON apparaît sur
l'écran et les chiffres des heures clignotent.
Appuyez dans les 6 secondes qui suivent sur
ou pour régler les heures.
Appuyez une nouvelle fois sur la touche TIMER.
L'affichage des minutes clignote.
Réglez les minutes avec ou .
Appuyez de nouveau sur la touche TIMER pour régler l'heure d'arrêt
automatique. L'affichage OFF apparaît sur l'écran et les chiffres des
heures clignotent.
Appuyez sur ou pour régler les heures.
Appuyez une nouvelle fois sur la touche TIMER. L'affichage des minutes
clignote.
Réglez les minutes avec ou .
Appuyez une nouvelle fois sur la touche TIMER. Puis sélectionnez avec
ou la source musicale : TUNER > CD > USB > CARD > IPOD.
Appuyez sur la touche TIMER et sélectionnez avec ou le volume
avec lequel l'appareil doit s'allumer.
Confirmez en appuyant de nouveau sur TIMER.
La minuterie est réglée. Tous les paramètres réglés sont affichés encore
une fois sur l'écran et l'heure de même que le symbole d'horloge pour la
minuterie programmée apparaissent.
Désactiver la minuterie
Appuyez sur la touche TIMER de la télécommande.
Le symbole d'horloge disparaît et la minuterie est désactivée.
21
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Fonctions de commande générales
Volume
Appuyez sur la touche VOLUME+ pour augmenter le volume.
Appuyez sur la touche VOLUME– pour baisser le volume.
Désactivation du son – MUTE
Appuyez sur la touche pour désactiver le son.
Appuyez sur la touche ou sur une touche de volume pour réactiver
le son.
Régler l'égaliseur
Appuyez plusieurs fois sur la touche EQ pour régler un des effets
sonores suivants : CLASSIC > ROCK> POP> JAZZ> PASS.
Sélectionner le mode
Radio, CD, USB, CARD, IPOD, AUX
Sélectionnez le mode souhaité avec la touche FUNCTION :
TUNER : radio
CD : lecture d'un CD audio ou MP3
USB : lecture d'un support de données USB
CARD : lecture d'une carte mémoire
IPOD : lecture d'un iPod/iPhone
AUX : lecture d'un appareil externe
Mode iPod
Insérez votre iPod/iPhone dans le compartiment prévu.
Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION jusqu'à ce
qu'« iPod » apparaisse sur l'écran.
Si l'iPod est correctement raccordé, la mention IPOD s'affiche. La
commande de lecture iPod est activée.
REMARQUE
Le mode iPod ne peut être utilisé que si un iPod est placé dans
le support pour iPod. Sinon, « NO IPOD » apparaît sur l'écran.
22

Vous pouvez commander votre iPod comme vous en avez l'habitude. Il
se peut que vous deviez appuyer sur la touche IPOD/MEM/C-ADJ. pour
activer le menu de commande de l'iPod. IPODMENU s'affiche.
Vous avez en plus la possibilité d'exécuter certaines fonctions de l'iPod
sur la station d'accueil.
Les touches suivantes de l'appareil et de la télécommande vous
permettent maintenant de commander votre iPod :
IPOD/MEM/C-ADJ. : alterner entre commande de menu iPod et
commande de lecture iPod
VOLUME : régler le volume
Utilisation si commande de menu iPod activée
/MENU : afficher un menu
/ENTER : confirmer la sélection
/ : se déplacer dans les menus
Utilisation si commande de lecture iPod activée
/ENTER : lancer la lecture. Pour interrompre la lecture, appuyez de
nouveau sur la touche. Appuyez encore une fois sur la touche pour
reprendre la lecture.
/MENU : arrêter la lecture.
/ : maintenir appuyée pour exécuter une avance/un retour rapide
à l'intérieur d'un titre. Effleurer pour écouter le titre précédent/suivant.
Radio
Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNCTION jusqu'à ce que
« TUNER » s'affiche brièvement sur l'écran.
La fréquence actuelle s'affiche.
Si vous avez raccordé l'antenne-fil, orientez-la de manière à obtenir une
réception optimale.
REMARQUE
L'écran affiche toujours le nom de la station RDS. Pour voir la
fréquence radio, appuyez plusieurs fois sur la touche RADIO
MODE jusqu'à ce que la fréquence apparaisse sur l'écran.
23
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Réglage des stations
Appuyez sur la touche
manuellement.
ou pour régler une station
Recherche automatique des stations
Maintenez la touche ou enfoncée plus longtemps pour
exécuter une recherche automatique des stations en avant/arrière.
Mémorisation et sélection d'une station
La radio dispose de 30 emplacements mémoire sous lesquels vous pouvez
mémoriser des stations.
Réglez la station que vous voulez mémoriser.
Pour la mémoriser, appuyez sur la touche IPOD/MEM/C-ADJ. puis
sélectionnez l'emplacement mémoire avec les touches PRESET/FOL.
.
Pour quitter la mémorisation, appuyez de nouveau sur la touche
IPOD/MEM/C-ADJ..
Vous pouvez faire défiler les stations mémorisées avec les touches
PRESET/FOL. .
Réception stéréo/mono
Si la réception stéréo est faible, le réglage mono peut éventuellement vous
permettre d'améliorer la qualité de réception.
Appuyez sur la touche ID3/MONO/ST. de la télécommande pour alterner
entre réception stéréo et mono. « STEREO » ou « MONO » s'affiche sur
l'écran.
24

Réception RDS
RDS s'affiche sur l'écran si une station de radio émet des signaux RDS.
Informations RDS
Appuyez sur la touche RADIO MODE pour afficher les informations
suivantes :
RDS NAME : nom de la station (si non disponible, PS NONE s'affiche)
RDS TYPE : code PTY de la station actuellement écoutée (si non disponible,
PTY NONE s'affiche)
RDS TEXT : autres informations du radiotexte (si non disponibles, RT NONE
s'affiche).
CT : heure captée via RDS (si non disponible, CT NONE s'affiche)
Fréquence
Recherche RDS
Appuyez sur la touche RADIO SEARCH pour rechercher des stations
selon leur code PTY.
Puis sélectionnez à l'aide des touches PRESET/FOL. le code PTY
que vous souhaitez rechercher.
Pour lancer la recherche en avant ou en arrière, appuyez sur la touche
ou .
La recherche s'arrête dès qu'une station correspondant au code
sélectionné est trouvée.
Si aucune station avec le code correspondant n'est trouvée, « NO
FOUND » s'affiche sur l'écran.
25
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Mode CD/USB/Carte mémoire
Supports de données pris en charge
Votre appareil prend en charge les supports de données suivants :
CD audio, CD-R, CD-RW.
Clé USB ou lecteur MP3 (version USB 1.1 et 2.0). Veuillez noter qu’il n’est
pas possible de garantir une compatibilité à 100 % avec toutes les clés
USB.
Carte mémoire SD/MMC.
26
REMARQUE !
Les fonctions de lecture pour ces supports de données sont en
grande partie identiques et sont donc décrites ensemble dans le
présent mode d'emploi.
Formats compatibles
L'appareil peut lire des supports de données MP3 et WMA.
À propos de MP3 et WMA
Les formats MP3 et WMA sont des formats Windows de compression de
données audio. WMA signifie « Windows Media Audio ».
Pour pouvoir être identifiés par l’appareil, les fichiers MP3/WMA doivent
être enregistrés avec l’extension de fichier correspondante *.mp3 ou
*.wma.
Les supports de données contenant des titres au format MP3 et WMA
peuvent être organisés en répertoires, sous-répertoires et fichiers
individuels (titres individuels). Ils contiennent généralement beaucoup
plus de titres individuels qu'un CD audio, ce qui peut ralentir la vitesse
d'accès et de navigation.
Lors de leur création, selon le programme utilisé, les disques MP3 peuvent
se voir attribuer ce que l'on appelle des « tags ID3 ». Ces tags ID3 peuvent
contenir des informations telles que le nom de l’interprète, le titre du
morceau et d’éventuels renseignements complémentaires.
La fonction MP3 de votre appareil vous permet de lire ces tags ID3 et de
les afficher à l’écran.

Insertion et retrait de CD
Remarques concernant le tiroir CD
Insérez uniquement des CD et aucun autre objet dans le tiroir CD : vous
détruiriez la mécanique.
Pour éviter tout encrassement par la poussière, ne laissez jamais le
couvercle du tiroir CD ouvert trop longtemps.
Ne touchez en aucun cas la lentille dans le tiroir CD.
Si le CD est très sale ou comporte de nombreuses traces de doigts, il est
possible que la lecture soit retardée ou qu'elle commence à un autre
endroit.
Une lentille de lecture sale peut provoquer des interruptions de la lecture
ou d'autres dysfonctionnements.
Pour éliminer la poussière du tiroir CD, utilisez un pinceau soufflant
(disponible dans les magasins de photographie).
Ouvrez le tiroir CD en appuyant sur la touche de l'appareil ou de la
télécommande. Le tiroir s'ouvre.
Insérez un CD, face imprimée vers le haut.
Refermez le tiroir CD en appuyant une nouvelle fois
sur la touche OPEN/CLOSE ou en pressant la
touche /ENTER. Le CD commence à tourner et
READING s'affiche sur l'écran.
La lecture du CD démarre automatiquement. Si vous n'avez pas inséré de
disque ou un disque ne pouvant pas être lu par l'appareil, vous voyez
s'afficher NO DISC.
PRUDENCE !
N'ouvrez pas le tiroir CD en cours de
lecture ou tant que le CD tourne. Appuyez auparavant sur
STOP.
27
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Fonctions de lecture
PLAY, PAUSE, STOP, saut de titre
Appuyez sur la touche /ENTER de l'appareil ou de la télécommande
pour lancer la lecture.
Appuyez de nouveau sur la touche pour
interrompre la lecture. En mode Pause, le temps
écoulé clignote.
Appuyez de nouveau sur /ENTER pour reprendre la lecture là où vous
l'aviez interrompue.
Appuyez sur /MENU pour arrêter définitivement la lecture. L'appareil
passe en mode Arrêt.
Pour sauter au début d'un titre, appuyez sur ou .
Maintenez la touche ou enfoncée pour lancer une avance ou un
retour rapide.
Dossiers au format MP3/WMA
Pour changer de dossier avec un support de données MP3/WMA, appuyez
sur la touche PRESET/FOLDER ou.
Si les titres disponibles sont au format ID3, vous pouvez vous faire afficher
les informations mémorisées.
Appuyez sur la touche ID3/MONO/ST. : ID3 ON s'affiche sur l'écran. Les
données sont affichées sous forme de texte défilant : « TITLE » – titre du
morceau – « ARTIST » – nom de l'artiste.
Pour quitter la fonction ID3, appuyez de nouveau sur la touche
ID3/MO./ST. : ID3 OFF s'affiche sur l'écran.
28

REPEAT – fonctions de répétition
Appuyez pendant la lecture ou en mode Arrêt sur la
touche REPEAT. REPEAT s'affiche sur l'écran. Le
titre actuel est répété.
Appuyez de nouveau sur la touche REPEAT.
REPEAT ALL s'affiche sur l'écran. Tous les titres sont
répétés.
En mode MP3/WMA, appuyez une nouvelle fois sur
REPEAT pour répéter tout le dossier.
Pour quitter la fonction REPEAT, appuyez sur la touche REPEAT jusqu'à ce
que l'affichage disparaisse.
RANDOM – lecture aléatoire
Lorsque la fonction RANDOM est activée, tous les titres sont lus dans un
ordre aléatoire.
Appuyez pendant la lecture ou en mode Arrêt sur
la touche RANDOM de la télécommande. La
lecture aléatoire démarre.
Appuyez de nouveau sur la touche RANDOM
pour repasser en lecture normale.
INTRO – lecture du début de chaque titre
Appuyez pendant la lecture ou en mode Arrêt
sur la touche INTRO de la télécommande. Le
début de tous les titres du CD est joué pendant
10 secondes.
Appuyez de nouveau sur la touche INTRO de la télécommande pour
repasser en lecture normale.
29
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Programmation de l'ordre de lecture
Vous pouvez programmer un ordre de lecture jusqu'à 32 titres en mode
CD et 64 titres en mode MP3/ WMA. Pour cela, l'appareil doit se trouver
en mode Arrêt.
Arrêtez la lecture de manière à ce que STOP
s'affiche sur l'écran.
Appuyez sur la touche IPOD/MEM/C-ADJ. de
l'appareil ou de la télécommande. MEMORY et
l'emplacement mémoire p-01 s'affichent.
En lecture CD, les titres 00 clignotent et en
lecture MP3/WMA, les dossiers 00.
En lecture CD, sélectionnez maintenant un titre
avec ou .
En lecture MP3/WMA, sélectionnez tout
d'abord un dossier avec PRESET/FOLDER
.
Appuyez une nouvelle fois sur IPOD/MEM/C.-ADJ..
En lecture CD, sélectionnez un autre titre.
En lecture MP3/WMA, sélectionnez maintenant un titre.
Appuyez de nouveau sur IPOD/MEM/C-ADJ. et procédez de la même
manière pour mémoriser d'autres titres.
Appuyez sur IPOD/MEM/C-ADJ. pour parcourir les titres contenus dans la
liste.
Pour écouter la liste, appuyez sur /ENTER.
30
REMARQUE
Les fonctions REPEAT décrites plus haut s'appliquent
également à la liste programmée.

Modification de la liste programmée
Quittez la lecture avec /MENU.
Appuyez de nouveau sur IPOD/MEM/C-ADJ. pour composer une nouvelle
liste de votre choix.
Suppression de la liste programmée
La liste programmée est supprimée si :
le tiroir CD est ouvert,
un autre mode est sélectionné,
l'appareil est éteint.
31
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

En cas de problèmes
En cas de problèmes, veuillez tout d'abord vérifier si vous pouvez y
remédier vous-même en vous aidant du tableau ci-dessous.
ATTENTION !
N’essayez en aucun cas de réparer vous-même l’appareil :
adressez-vous à notre Centre de service ou à un autre atelier
spécialisé approprié !
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE / SOLUTION
GÉNÉRALITÉS
Pas d'affichage en
mode Veille
Appareil ne
fonctionne pas
Le disque ne
démarre pas
lorsque vous
appuyez sur
(PLAY) ou il s’arrête
aussitôt
32
Vérifiez le raccordement au secteur : la fiche est-elle
bien enfoncée dans la prise ?
Mettez l'interrupteur POWER de l'appareil sur ON
puis appuyez sur (STANDBY) sur la
télécommande.
Si le fonctionnement de l'appareil est perturbé par
un orage, une accumulation de charge statique ou
un autre facteur externe : mettez l'interrupteur
POWER de l'appareil sur OFF. Débranchez le
cordon d'alimentation et rebranchez-le.
Avez-vous bien placé la face imprimée vers le haut ?
Vérifiez que le disque n’est pas abîmé en faisant un
essai avec un autre disque. Si le disque est sale,
nettoyez-le prudemment avec un chiffon doux et sec
du centre vers le bord. Il y a peut-être de l'eau de
condensation dans l'appareil : laissez-le sécher 1 à 2
h.

L'appareil ne réagit
pas à la
télécommande
La pile est peut-être usée ou mal insérée dans la
télécommande. Retirez les obstacles éventuels entre
l’émetteur infrarouge, la télécommande et le capteur
de l’appareil.
Êtes-vous éventuellement trop loin de l'appareil ?
Pas de son La fonction de désactivation du son (MUTE) estelle
activée ?
Nettoyage
Avant de nettoyer l'appareil, débranchez impérativement la fiche de la
prise.
Pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement un chiffon doux et sec. N'employez
ni solvants ni détergents chimiques qui pourraient endommager la surface et/ou
les inscriptions figurant sur l'appareil.
33
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Recyclage
Emballage
Appareil
Piles
34
Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin
d'éviter qu'il soit endommagé au cours du transport. Les
emballages sont des matières premières et peuvent être recyclés
ou réintégrés dans le circuit des matières premières.
Une fois l'appareil arrivé en fin de vie, ne le jetez en aucun cas
avec les déchets domestiques. Informez-vous auprès de votre
municipalité des possibilités de recyclage écologique et adapté.
Les piles usagées ne sont pas des déchets domestiques. Elles
doivent être déposées dans un lieu de collecte des piles usagées.

Données techniques
Tension : 230 V ~ 50 Hz
Puissance consommée : 38 W
Puissance de sortie : 2 x 10 watts RMS
Pile de la télécommande :
Radio
3 V (CR2032)
Bande FM :
Connectique
87,5 - 108 MHz
Antenne FM : 75 ohms
Prise casque (façade) : connecteur jack 3,5 mm
Entrée USB : version 2.0
Lecteur de CD
Puissance du laser : laser de classe 1
Formats compatibles : CD-R, CD-RW, CD audio,
CD MP3
Si vous écoutez des CD audio, choisissez uniquement des CD étiquetés
conformément au symbole ci-contre :
35
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

ATTENTION !
Il existe aujourd'hui de nombreux procédés d'enregistrement sur CD et de
protection anti-copie dont certains ne sont pas encore standardisés ainsi
que différents types de disques vierges CD-R et CD-RW. Des erreurs ou des
ralentissements de lecture peuvent donc se produire dans certains cas. Il
ne s'agit pas d'un défaut de l'appareil.
Sous réserve de modifications techniques !
----------------------------------------------
Copyright © 2010. Tous droits réservés.
Le copyright est la propriété de la société Medion®.
Marques déposées : les marques déposées sont la propriété de leurs titulaires respectifs.
Sous réserve de modifications techniques et visuelles ainsi que d’erreurs d’impression.
36

Garantie commerciale limitee
I. Conditions générales de la garantie commerciale
1. Dispositions générales
Les produits neufs MEDION, sauf ceux exclus aux sections 2 et 3 ci-dessous, bénéficient d’une
garantie commerciale limitée qui couvre les défauts de matériel et de fabrication susceptibles
de nuire à une utilisation normale du produit. La garantie commerciale concerne l’acheteur
agissant en qualité de consommateur à compter de la date d’achat du produit.
Cette garantie commerciale vous est consentie par la société MEDION AG, Am Zehnthof 77,
D-45307 Essen, Allemagne.
La garantie commerciale s’applique à tout achat des produits MEDION auprès de MEDION ou
de l’un de ses revendeurs agréés, en France ou à l’étranger. Elle est soumise au droit du pays
dans lequel a eu lieu le premier achat du produit par un client final.
La durée de la garantie commerciale dépend de la nature de votre produit. Elle est indiquée
sur le bon de garantie fourni par MEDION. Le délai de garantie commence à courir le jour de
l'achat du produit auprès de MEDION.
Pour la mise en œuvre de la garantie commerciale, nous vous prions de bien conserver la
facture originale d’achat et le bon de garantie. MEDION et ses partenaires commerciaux se
réservent le droit de refuser la réparation au titre de la garantie commerciale ou la
confirmation de la garantie commerciale si ces preuves d’achat ne sont pas produites.
Nous vous prions également de vous assurer que le produit que vous nous retournez est
suffisamment bien emballé pour ne pas être endommagé au cours du transport. Hormis mise
en œuvre de la garantie légale et sauf mention contraire sur votre bon de garantie, vous
devez prendre en charge les frais d’envoi et supporter le risque d'endommagement du
produit lors de l’envoi du produit à MEDION.
Pour la mise en œuvre de la garantie commerciale et avant l'envoi du produit, nous vous
prions de contacter l’assistance technique téléphonique de MEDION. Celle-ci vous donnera
un numéro de référence (numéro RMA) que vous devrez reproduire de manière bien visible
sur le paquet de retour. Nous vous prions également de joindre au produit retourné une
description complète et détaillée du défaut réclamé sur papier libre (ou le cas échéant, en
complétant un formulaire qui vous sera adressé).
Le produit défectueux doit nous être retourné de manière complète, c'est-à-dire que votre
envoi doit contenir toutes les pièces et accessoires faisant partie du lot initialement vendu.
Nous attirons votre attention sur le fait qu'un retour incomplet du produit peut entraîner des
37
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

délais de réparation et/ou d’échange. La société MEDION n’est pas responsable d’objets
envoyés par vous qui ne faisaient pas partie du lot initial.
En tout état de cause, indépendamment de la garantie commerciale, MEDION reste tenue des
défauts de conformité du bien au contrat et des vices rédhibitoires dans les conditions
prévues aux articles 1641 à 1649 du Code civil. La garantie légale oblige MEDION, en tant
que vendeur professionnel, à garantir l’acheteur contre toutes les conséquences des défauts
ou vices cachés de la chose vendue ou du service rendu. (art. R211-4 du code de la
consommation).
Les articles L. 211-4, L. 211-5 et L. 211-12 du Code de la consommation ainsi que les articles
1641 et le premier alinéa de l’article 1648 du Code civil sont rappelés à la section IV des
présentes.
2. Étendue de la garantie commerciale
En cas de défaut d’un produit MEDION, couvert par la présente garantie, MEDION prendra
en charge sa réparation ou son remplacement. MEDION aura le choix entre la réparation et le
remplacement du produit et se réserve la possibilité de remplacer le composant défectueux
par un composant d'occasion remis à neuf de même qualité.
La présente garantie ne couvre pas les batteries et piles, ni les consommables, c'est-à-dire les
fournitures destinées à être remplacées régulièrement au cours de l'utilisation du produit
MEDION par exemple: lampe pour vidéo projecteur.
La présence d’un pixel défectueux sur un écran (point de l'image constamment coloré, clair
ou foncé) ne constitue pas, en soi, un défaut couvert par la garantie commerciale. Le nombre
exact admissible de pixels défectueux figure dans les spécifications techniques dans le manuel
du produit.
La présente garantie commerciale ne couvre pas la détérioration du produit due à une
mauvaise utilisation, notamment pour les écrans plasma ou LCD. L'utilisation correcte de
votre écran plasma ou LCD figure dans le manuel d'utilisation.
En outre, la garantie ne couvre pas les erreurs de lecture de supports de données formatés en
un format incompatible ou qui sont provoquées par l’utilisation d’un logiciel inadapté.
3. Exclusions de la garantie commerciale
La présente garantie commerciale ne couvre pas les défaillances et dommages provoqués par
des causes externes au produit telles que l’endommagement volontaire ou par négligence du
fait de l’utilisateur, l’utilisation inappropriée, l’usage abusif, la modification, la transformation
ou l’extension de l'appareil, le vol, l’utilisation de pièces provenant d’un constructeur tiers,
l’absence d'entretien nécessaire, les brûlures, l’humidité, les virus ou les erreurs de logiciels,
38

le transport ou l’emballage inappropriés ou la perte du colis lors de l’envoi du produit à la
société MEDION.
La présente garantie commerciale s'éteint si le défaut du produit a été provoqué par une
tentative de réparation ou d'entretien par une personne n’appartenant pas à la société
MEDION ou à l’un de ses partenaires commerciaux. De même, la garantie commerciale
s'éteint si des autocollants ou des numéros de série se trouvant sur le produit ou l’un des
accessoires sont altérés ou illisibles.
Après un retour du produit, en cas d’absence de défauts, MEDION facture au client titre de
maintenance, un forfait selon le barème préalablement défini.
Ordinateur de bureau 49,79 €
Ordinateur Portable 44,79 €
GPS et Assistant personnel 39,78 €
Electronique Grand Public 59 €
Télévision LCD 159 €
Télévision Plasma 299 €
En cas d’exclusion de garantie, MEDION facture un 29 €, hors frais de transport,
l’établissement d’un devis. Cette somme est offerte en cas d’acceptation du devis.
Dans ce cas, le propriétaire devra s’acquitter des frais de réparation (pièce détachée, main
d’œuvre et frais de transport).
4. L’assistance téléphonique
Avant de nous retourner le produit, vous êtes priés de vous adresser à l’assistance
téléphonique MEDION. Ce service vous indiquera les détails de la mise en œuvre de la
garantie contractuelle.
Notre assistance téléphonique est à votre disposition du lundi au vendredi, de 9h00 à 19h00
sans interruption. L’appel à ce service à partir d’un téléphone fixe en France est non surtaxé
(02 43 48 15 68).
Pour les interventions ne relevant ni de la garantie contractuelle à de la garantie commerciale,
les appareils hors garantie, les problèmes liés à des logiciels ou mauvaises manipulations,
vous pouvez également joindre notre assistance téléphonique. Cette prestation vous sera
facturée 0.34 €/mn (0 892 35 05 40).
39
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

II. Conditions particulières de garantie commerciale
pour les ordinateurs personnels, ordinateurs
portables, ordinateurs de bureau, ordinateurs de
poche, appareil de navigation GPS (PNA) :
En cas de défaut de l'une des options de votre produit, MEDION prendra en charge sa
réparation ou son remplacement. La garantie couvre les frais de matériel et le temps de travail
nécessaires à la remise en état du produit MEDION concerné.
L’utilisation d’accessoires qui n’ont pas été produits ou vendus par MEDION, peut entraîner
l’extinction de la garantie commerciale de votre produit MEDION s’il s’est avéré qu’un
dommage a été causé au produit MEDION ou à l’une de ses options par cet accessoire.
Les logiciels livrés avec le produit MEDION sont couverts par une garantie commerciale
limitée spéciale. Cette garantie commerciale couvre le système d’exploitation pré installé et
les programmes livrés avec le produit. Pour les logiciels livrés par MEDION et pour les
supports de données, par exemple les disquettes et les CD-ROM ou DVD-ROM sur lesquels
les logiciels sont livrés, MEDION garantit l’absence de défauts de fabrication et de matériau
du support physique de données pendant une durée de 90 jours suivant l’achat du produit
auprès de MEDION ou de l’un de ses partenaires agréés. MEDION remplacera gratuitement
les supports de données qui étaient défectueux lors de leur livraison. Cette garantie
commerciale ne couvre que les supports physiques de données et non le fonctionnement des
logiciels. Aucune garantie n’est donnée concernant l’aptitude du produit à satisfaire à vos
besoins, l’absence d’erreurs dans l’exploitation des logiciels, le fonctionnement ininterrompu
ou parfait les logiciels, la correction possible ou effective de défauts dans les logiciels.
MEDION ne garantit pas à 100 % l’exactitude des cartes fournies avec l’appareil de navigation
GPS (PNA).
Lors de la réparation du produit MEDION, il peut s’avérer nécessaire de supprimer toutes les
données qui y sont stockées. Par conséquent, avant le retour de l’appareil pour réparation,
assurez-vous que vous êtes en possession d’une sauvegarde de vos données. Nous attirons
tout particulièrement votre attention sur le fait que lors de la réparation le produit est remis
dans son état initial. La société MEDION ne pourra pas être tenue responsable pour les frais
éventuellement nécessaires pour une reconfiguration des logiciels, du gain manqué, de la
perte de vos données ou de logiciels et/ou de tout dommage consécutif.
40

III. Conditions de garantie particulières pour les
réparations et/ou échanges sur site
Dans la mesure où le bon de garantie de votre produit MEDION stipule le service de
réparation et/ou d’échange sur site, il sera fait application des présentes conditions de
garantie pour la réparation et/ou les échanges sur site.
Pour la bonne mise en œuvre de la réparation et/ou l’échange sur site, veuillez prendre en
compte les points suivants :
Vous devez garantir à l’employé de MEDION l’accès sans restrictions, sûr et
immédiat au produit défectueux.
Vous devez, à vos frais, mettre à disposition de l’employé de MEDION les
installations de télécommunication nécessaires pour les tests, le diagnostic et la
réparation du produit.
Vous êtes seul responsable de restaurer vos logiciels d’application après avoir eu
recours aux services de MEDION.
Vous devez prendre toutes les mesures nécessaires à la bonne exécution de votre
demande de réparation.
Vous êtes seul responsable de la reconfiguration éventuellement nécessaire de
votre connexion internet et des appareils périphériques existants après avoir eu
recours aux services de MEDION.
La période pendant laquelle vous pouvez annuler gratuitement une demande
d’intervention sur site est de 24 heures minimum avant le rendez-vous. Passé ce
délai, nous vous facturerons les frais causés par l’annulation tardive ou le défaut
d’annulation.
IV. Rappel des dispositions légales
Garantie légale de conformité
(extrait du Code de la consommation)
Article L. 211-4 Code de la consommation
Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de
conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité
résultant de l'emballage, des instructions de montage ou de l'installation lorsque celle-ci a
été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.
41
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Nota : Ordonnance 2005-136 2005-02-17 art. 5 : Les dispositions de la présente ordonnance
s'appliquent aux contrats conclus postérieurement à son entrée en vigueur.
Article L. 211-5 Code de la consommation
Pour être conforme au contrat, le bien doit :
1° Etre propre à l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et, le cas échéant :
correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a
présentées à l'acheteur sous forme d'échantillon ou de modèle
présenter les qualités qu'un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations
publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans
la publicité ou l'étiquetage
2° Ou présenter les caractéristiques définies d'un commun accord par les parties ou être
propre à tout usage spécial recherché par l'acheteur, porté à la connaissance du vendeur et
que ce dernier a accepté.
Nota : Ordonnance 2005-136 2005-02-17 art. 5 : Les dispositions de la présente ordonnance
s'appliquent aux contrats conclus postérieurement à son entrée en vigueur.
Article L. 211-12 Code de la consommation
L'action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance
du bien.
Nota : Ordonnance 2005-136 2005-02-17 art. 5 : Les dispositions de la présente ordonnance
s'appliquent aux contrats conclus postérieurement à son entrée en vigueur.
De la garantie des défauts et vices cachés (extrait du Code civil)
Article 1641 Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la
rendent impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage, que
l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait
connus.
Article 1648 alinéa 1er Code civil
L'action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l'acquéreur dans un délai de
deux ans à compter de la découverte du vice
42

Indice
Indice ....................................................................................................... 3
Prospetto .................................................................................................. 5
Lato sinistro e destro ............................................................................. 5
Lato anteriore e posteriore ..................................................................... 6
Lato superiore ....................................................................................... 7
Lato posteriore ...................................................................................... 7
Telecomando ........................................................................................ 8
Indicazioni di sicurezza ............................................................................. 9
Parole e simboli di avvertimento utilizzati nelle istruzioni....................... 9
Utilizzo conforme ................................................................................ 10
Posizionamento ................................................................................... 10
Alimentazione ..................................................................................... 11
Informazioni generali .......................................................................... 12
Mantenere la presa elettrica ben accessibile ......................................... 12
Pulizia e cura ....................................................................................... 12
Classe laser .......................................................................................... 13
Indicazioni relative alla carica elettrostatica .......................................... 13
Utilizzo sicuro delle pile ....................................................................... 13
Auricolari ............................................................................................. 14
Preparativi .............................................................................................. 15
Verificare il contenuto della confezione ............................................... 15
Inserire la pila nel telecomando ........................................................... 15
Sostituzione della pila ......................................................................... 15
Posizionamento e collegamenti .............................................................. 16
Posizionare l'apparecchio .................................................................... 16
Montare il piedistallo ........................................................................... 16
Montaggio a parete ............................................................................. 16
Connessione antenna .......................................................................... 17
Ingressi ............................................................................................... 18
3
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

4
Collegare le cuffie ................................................................................ 19
Funzioni di base ...................................................................................... 19
Sensori ................................................................................................ 19
Accensione/Spegnimento – POWER .................................................... 19
Impostare l’orario ................................................................................ 20
Spegnimento automatico – SLEEP ....................................................... 20
Accensione e spegnimento automatico – TIMER .................................. 21
Comandi generali ................................................................................... 22
Selezionare la modalità di funzionamento ........................................... 22
Modalità iPod ......................................................................................... 23
Radio ...................................................................................................... 24
Impostare le stazioni ........................................................................... 24
Cercare le stazioni ............................................................................... 24
Memorizzare e richiamare le stazioni ................................................... 24
Ricezione stereo/mono ........................................................................ 25
Ricezione RDS ..................................................................................... 25
Modalità CD/USB/Scheda di memoria ..................................................... 26
Supporti dati riproducibili ................................................................... 26
Formati riproducibili ............................................................................ 26
Inserire ed estrarre i CD ....................................................................... 27
Funzioni di riproduzione ..................................................................... 28
Programmare una sequenza di riproduzione ....................................... 29
In caso di malfunzionamenti ................................................................... 30
Pulizia ..................................................................................................... 32
Smaltimento ........................................................................................... 32
Dati tecnici.............................................................................................. 33
Garanzia limitata ..................................................................................... 35

Prospetto
Lato sinistro e destro
1. POWER ON/OFF: accensione/spegnimento dell’apparecchio
2. Presa cuffie per connettore jack da 3,5 mm
3. LINE IN: ingresso audio RCA L/R
4. FM ANT: ingresso antenna
5
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Lato anteriore e posteriore
5. Diffusori audio
6. LED di stand-by
7. Vano disco
8. Vano iPod: “docking station” per iPod 1
9. Piedistallo
10. Ricevitore a infrarossi per telecomando
11. Display
12. FUNCTION: selezione della modalità di funzionamento
13. IPOD/MEM/C.-ADJ.: controllo menu iPod, funzione di
programmazione e impostazione orario
14. /ENTER : avvio e arresto della riproduzione, conferma immissione
15. /MENU: arresto riproduzione/apertura menu (modalità iPod)
16. VOLUME: regolazione del volume
1
Per riprodurre la musica dagli attuali modelli di iPod, escluso l’iPod shuffle.
iPod, iPhone sono marchi di Apple Inc. registrati/in attesa di registrazione negli Stati Uniti e in
altri paesi.
“Made for iPod”, “Made for iPhone” significano che un accessorio elettronico è stato
progettato appositamente per il collegamento a un iPod, iPhone e che è stato certificato in
base agli standard di qualità Apple. Apple non è responsabile dell’utilizzo dell’apparecchio,
né del rispetto delle normative di sicurezza e di legge.
6

Lato superiore
17. STANDBY: accensione dell’apparecchio dalla modalità stand-by e
riattivazione della modalità stand-by
18. RADIO SEARCH: ricerca stazioni in base a identificativo PTY
19. Connessione USB
20. Slot per schede di memoria SD
21. SKIP/TUNE SEARCH /: titolo precedente/successivo, ricerca
stazioni indietro/avanti
22. OPEN/CLOSE : apertura e chiusura vano disco
Lato posteriore
23. Fori per montaggio a parete
24. Cavo di alimentazione
25. Distanziatore (da aprire per il montaggio a parete)
7
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Telecomando
1. STANDBY: accensione
dell’apparecchio dalla modalità standby
e riattivazione della modalità standby
2. RADIO SEARCH: ricerca stazioni in
base a identificativo PTY
3. RADIO MODE: passaggio alla
visualizzazione RDS
4. IPOD/MEM/C.-ADJ.: comandi per il
menu dell’iPod, funzione di
programmazione e impostazione orario
5. / : supporti dati – titolo
6.
precedente/successivo;
in modalità radio: alla stazione
precedente/successiva memorizzata
REPEAT : impostazione ripetizione
7. EQ: impostazione equalizzatore
8. INTRO: funzione di anteprima
9. MUTE: esclusione dell'audio
10. FUNCTION: impostazione modalità di funzionamento
11. OPEN/CLOSE : apertura e chiusura vano disco
12. ID3/MONO/ST.: impostazione tag ID3 durante la riproduzione di MP3,
ricezione stereo/mono in modalità radio
13. /ENTER : avvio e interruzione riproduzione
14. /MENU: arresto riproduzione/apertura menu (modalità iPod)
15. PRESET/FOL. : selezione posizioni di memoria per le stazioni,
selezione cartella (riproduzione MP3)
16. TIMER: impostazione timer
17. RANDOM : impostazione riproduzione casuale
18. SLEEP: impostazione funzione di spegnimento
19. VOLUME: regolazione volume
20. Vano pile (sul retro)
8

Indicazioni di sicurezza
Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e seguire
le indicazioni riportate. In tal modo si potrà garantire il sicuro
funzionamento e la lunga durata dell’apparecchio. Tenere
queste istruzioni sempre a portata di mano in prossimità
dell’apparecchio. Conservarle con cura per poterle consegnare
al nuovo proprietario in caso di cessione dell’apparecchio.
Parole e simboli di avvertimento utilizzati nelle
istruzioni
PERICOLO!
Avviso di rischio letale!
AVVISO!
Avviso di un possibile rischio letale e/o di gravi lesioni
irreversibili.
ATTENZIONE!
Seguire le indicazioni al fine di evitare lesioni alle persone e
danni alle cose.
ATTENZIONE!
Seguire le indicazioni al fine di evitare danni alle cose.
NOTA!
Segnala ulteriori informazioni sull’utilizzo dell’apparecchio.
NOTA!
Seguire le istruzioni per l'uso!
AVVISO!
Segnalazione di pericolo di scosse elettriche.
9
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Utilizzo conforme
L’apparecchio è destinato alla riproduzione di contenuti audio e immagini
(CD, supporti dati contenenti MP3, dispositivi USB e schede di memoria) e
alla ricezione radio. Inoltre, consente di collegare un iPod per ricaricarlo e
per riprodurre file audio. Non utilizzare l’apparecchio per altri scopi.
Questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato da persone
(compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o intellettive limitate o
prive di esperienza e/o di cognizioni e che pertanto devono essere
controllate da una persona responsabile per la loro sicurezza oppure
devono ricevere da quest’ultima le istruzioni relative al corretto utilizzo
dell’apparecchio. Non lasciare i bambini incustoditi; assicurarsi che non
giochino con l’apparecchio.
Posizionamento
Collocare e utilizzare tutti i componenti su una base piana, stabile e
priva di vibrazioni per evitare la caduta dell'apparecchio.
Non sottoporre l'apparecchio a urti e vibrazioni, in quanto potrebbero
danneggiare i delicati circuiti elettronici.
Accertarsi che l'apparecchio non sia esposto a fonti dirette di calore (per
es. termosifoni).
Non devono essere presenti fiamme libere (per es. candele accese)
sull'apparecchio o nelle sue vicinanze.
Accertarsi che le fessure di aerazione non siano coperte, in modo da
garantire sempre una sufficiente circolazione dell'aria.
Non appoggiare alcun oggetto sui cavi, in quanto potrebbero
danneggiarsi.
Mantenere una distanza minima di 10 cm verso l'alto e intorno
all'apparecchio, anche tra le pareti e l'apparecchio. Garantire
un'aerazione sufficiente.
Non utilizzare l'apparecchio all'aperto, in quanto agenti esterni come
pioggia, neve ecc. potrebbero danneggiarlo.
Mantenere una distanza di almeno un metro da fonti di disturbo ad alta
frequenza e magnetiche (televisori, diffusori acustici, cellulari ecc.) per
evitare malfunzionamenti.
10

In caso di forti oscillazioni di temperatura o di umidità, la condensa può
formare umidità all'interno dell'apparecchio con conseguente pericolo
di cortocircuito.
AVVISO!
Non provare in alcun caso ad aprire e/o riparare
l’apparecchio autonomamente. Pericolo di scossa
elettrica!
In caso di problemi tecnici con l’apparecchio, rivolgersi al nostro centro di
assistenza.
Alimentazione
ATTENZIONE!
I componenti dell’apparecchio sono sotto tensione anche
quando l’interruttore di alimentazione è spento. Per
interrompere l'alimentazione dell’apparecchio o per
metterlo totalmente fuori tensione, scollegarlo
completamente dalla rete elettrica.
Collegare l’apparecchio a prese elettriche da 230 V ~ 50 Hz ben
raggiungibili. In caso di emergenza, si deve avere la possibilità di
scollegare immediatamente l’apparecchio dalla rete elettrica.
Estrarre il cavo di alimentazione dalla presa afferrandolo dalla spina e
non tirando il cavo.
Durante un temporale o se l'apparecchio rimane a lungo inutilizzato,
estrarre la spina dalla presa elettrica e il cavo dell'antenna dalla presa
dell'antenna.
In caso di lunghi periodi di assenza o di temporali, scollegare la spina e
il cavo dell'antenna.
Durante l’utilizzo dell’apparecchio, distendere il cavo completamente.
Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione.
Non utilizzare prolunghe, per evitare il rischio di inciampare.
Fare in modo che il cavo di alimentazione non entri in contatto con
oggetti o superfici calde.
11
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Informazioni generali
Non posizionare recipienti contenenti liquidi, per es. vasi,
sull'apparecchio o nelle sue vicinanze e proteggere tutti i componenti
da gocce e spruzzi d'acqua. Il recipiente potrebbe rovesciarsi e i liquidi
penetrare nell’apparecchio, pregiudicandone la sicurezza elettrica.
In caso di danni alla spina, al cavo di alimentazione o all'apparecchio,
scollegare immediatamente la spina dalla presa.
L’apparecchio è destinato soltanto all’uso privato e non all’utilizzo in
aziende dell’industria pesante.
Se l’apparecchio viene portato da un ambiente freddo a uno caldo,
attendere prima di collegarlo. L'acqua di condensa che vi si accumula
potrebbe danneggiare l’apparecchio. Quando l’apparecchio ha raggiunto
la temperatura ambiente, può essere messo in funzione in sicurezza.
Mantenere la presa elettrica ben accessibile
Collegare l’apparecchio soltanto a una presa elettrica (230 V ~
50 Hz) ben raggiungibile e posta in prossimità
dell’apparecchio. Nel caso in cui si rendesse necessario
scollegare rapidamente l’apparecchio dalla rete elettrica, la
presa deve essere liberamente accessibile.
Si consiglia di scollegare l'apparecchio durante i temporali o quando non
viene utilizzato per un periodo prolungato.
Pulizia e cura
Prima di pulire l’apparecchio, scollegare sempre la spina.
Per la pulizia utilizzare soltanto un panno asciutto e morbido. Non
utilizzare detergenti chimici o solventi, in quanto potrebbero
danneggiare la superficie e/o le scritte dell’apparecchio.
12

Classe laser
L’apparecchio è un prodotto laser di classe 1 ed è
dotato di un sistema di sicurezza che impedisce la
fuoriuscita di raggi laser dannosi durante il normale
utilizzo. Per evitare danni alla vista, non manomettere
né danneggiare il sistema di sicurezza
dell’apparecchio.
Il telecomando è dotato di un diodo a infrarossi di
classe 1. Non osservare il LED con dispositivi ottici.
Indicazioni relative alla carica elettrostatica
Se l’apparecchio non dovesse funzionare correttamente a causa di una
carica elettrostatica, ripristinare la configurazione iniziale dell’apparecchio
scollegandolo temporaneamente dalla rete elettrica.
Utilizzo sicuro delle pile
Il telecomando è alimentato a pile. Tenere presente quanto segue:
Le pile possono contenere materiali infiammabili. Se utilizzate
impropriamente, le pile possono lasciare fuoriuscire dei liquidi,
surriscaldarsi, infiammarsi e persino esplodere, causando danni
all’apparecchio e all’utente. Attenersi tassativamente alle seguenti
indicazioni:
Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione
accidentale delle pile, chiamare subito il medico.
Prima di inserire le pile, verificare che i contatti nell’apparecchio e sulle
pile siano puliti e, se necessario, pulirli.
Non caricare mai le pile (a meno che sia espressamente indicato). Si
rischierebbe l’esplosione!
Non cortocircuitare mai le pile.
Non smontare o deformare le pile. Le mani o le dita potrebbero ferirsi
oppure il liquido delle pile potrebbe entrare in contatto con gli occhi o
con la pelle. Se questo dovesse accadere, sciacquare i punti interessati
con abbondante acqua e informare immediatamente il medico.
13
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Non esporre le pile a calore eccessivo (come luce solare, fuoco o simili).
Non invertire mai la polarità. Assicurarsi che il polo positivo (+) e il polo
negativo (-) siano inseriti correttamente per evitare cortocircuiti.
Estrarre le pile quando l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo
periodo.
Sostituire contemporaneamente tutte le pile scariche dell’apparecchio
con nuove pile dello stesso tipo.
ATTENZIONE!
Nel caso in cui fuoriesca del liquido dalle pile, rimuoverle
immediatamente dall’apparecchio. Evitare il contatto con la pelle,
gli occhi e le mucose. Se si dovesse entrare in contatto con gli acidi
delle pile, sciacquare subito con abbondante acqua i punti
interessati e rivolgersi immediatamente a un medico. Gli acidi
delle pile sono pericolosi in quanto corrosivi.
Rimuovere immediatamente le pile scariche dall’apparecchio, poiché il
rischio di fuoriuscita di liquidi è elevato.
Estrarre le pile se l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo
periodo.
Auricolari
14
ATTENZIONE!
L’utilizzo degli auricolari ad alto volume può danneggiare
l'udito. Prima di indossare gli auricolari, impostare il volume al
minimo! L’udito può subire danni se ci si espone troppo a lungo
o improvvisamente a un volume alto.

Preparativi
Verificare il contenuto della confezione
ATTENZIONE!
Tenere gli imballaggi fuori dalla portata dei bambini. Pericolo di
soffocamento.
All’apertura della confezione, assicurarsi che contenga le seguenti parti:
Sistema Micro Audio
Telecomando
Antenna FM
Istruzioni per l'uso e certificato di garanzia
Inserire la pila nel telecomando
Il telecomando viene fornito con la pila già inserita. Per attivarla,
rimuovere la linguetta di isolamento con la scritta "PLEASE REMOVE IT
BEFORE USE" sul lato inferiore del telecomando.
Sostituzione della pila
Il telecomando necessita di una pila a bottone da 3 V, CR2032.
AVVISO!
Pericolo di esplosione in caso di sostituzione scorretta delle
pile.
Sostituirle soltanto con pile dello stesso tipo o di tipo
equivalente.
Premere il fermo ed estrarre il vano pila.
Rimuovere la pila scarica e provvedere allo
smaltimento presso un punto di raccolta di pile
usate.
Inserire nel vano la nuova pila di tipo CR 2032 con
il polo positivo verso l’alto. Fare attenzione alla
corretta polarità (+/-).
Spingere di nuovo il vano all’interno.
15
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Posizionamento e collegamenti
Posizionare l'apparecchio
Posizionare l’unità principale su una superficie piana e stabile. Attenersi
alle indicazioni di sicurezza di pagina 8.
Alcune vernici aggressive per mobili possono danneggiare i piedini in
gomma dell'apparecchio. Se necessario, utilizzare una base di appoggio.
ATTENZIONE!
Prima di collegare dispositivi esterni, scollegare tutte le relative
spine elettriche.
Montare il piedistallo
Per appoggiare l’apparecchio su un piano, utilizzare il piedistallo fornito in
dotazione.
Inserire i 4 ganci dell’apparecchio negli intagli corrispondenti del
piedistallo e spingere l’apparecchio sul piedistallo fino a incastrarlo
stabilmente.
Per rimuovere il piedistallo, spingere il piedistallo in direzione
dell’apparecchio, quindi asportarlo.
Montaggio a parete
È possibile montare l’apparecchio a una parete fissando al muro due viti le
cui teste si adattano ai fori posti sul retro dell'apparecchio.
ATTENZIONE!
Prima di praticare i fori necessari per il montaggio, assicurarsi che
nella parete non passino cavi di alimentazione o condutture.
Fare un segno in corrispondenza dei fori da eseguire. Distanza dei fori
per l’apparecchio: 160 mm. Nei punti contrassegnati eseguire 2 fori per
tasselli da 6 mm.
Inserire dei tasselli in plastica da 6 mm nei fori praticati. Infilare le viti
nei tasselli e stringerle con un cacciavite.
16

Appendere l’apparecchio utilizzando gli appositi fori e aprire il
distanziatore in modo che l’apparecchio sia appoggiato dritto alla
parete.
Connessione antenna
Per la ricezione radio, collegare un cavo antenna alla porta antenna FM
ANT Ohm dell’apparecchio.
In dotazione è fornita un’antenna filare. Collegare l’antenna filare e
orientarla in modo da avere la ricezione migliore (1).
In alternativa è possibile usare un cavo antenna e collegarlo alla relativa
connessione nella parete (2).
17
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Ingressi
Riprodurre i segnali audio di un dispositivo esterno
L’apparecchio dispone di un ingresso audio analogico per il collegamento
di dispositivi audio esterni.
Collegare un cavo jack stereo da 3,5 mm alla porta LINE IN
dell’apparecchio e alle relative uscite del dispositivo esterno.
Porta USB
Aprire lo sportello sul lato superiore dell’apparecchio.
Alla porta USB sul fronte dell’apparecchio è possibile collegare un
dispositivo USB come un lettore MP3.
Con il tasto FUNCTION selezionare la modalità di funzionamento USB.
NOTA!
Le funzioni di riproduzione sono descritte a pag. 25.
Schede di memoria SD/MMC
Aprire lo sportello sul lato superiore dell’apparecchio.
Inserire una scheda SD/MMC nell'apposito slot con l'angolo
arrotondato verso sinistra e i contatti rivolti verso il retro.
Con il tasto FUNCTION selezionare la modalità di funzionamento
CARD.
NOTA!
Le funzioni di riproduzione sono descritte a pag. 25.
18

Collegare le cuffie
Collegare alla porta cuffie un paio di cuffie con un connettore jack da
3,5 mm. In tal caso i diffusori audio vengono disattivati
automaticamente.
ATTENZIONE!
L’utilizzo di auricolari o cuffie ad alto volume produce una
pressione acustica eccessiva che può danneggiare l‘udito.
Abbassare il volume al minimo prima di indossare gli auricolari.
Funzioni di base
Sensori
I sensori sono sensibili al tocco. È sufficiente sfiorarli, senza esercitare
pressione.
Accensione/Spegnimento – POWER
Per accendere l’apparecchio, usare l’interruttore ON/OFF posto sul retro.
Ora l'apparecchio si trova in modalità stand-by. Il LED DI STANDBY
sull’apparecchio si illumina di rosso.
Per accendere l’apparecchio premere il tasto STANDBY/ON
sull’apparecchio o sul telecomando. Il display si accende.
Per spegnere l’apparecchio premere il tasto STANDBY/ON
sull’apparecchio o sul telecomando.
Ora l'apparecchio si trova di nuovo in modalità stand-by.
NOTA!
Quando si tocca uno dei sensori, viene visualizzato l’orario.
L’illuminazione si disattiva dopo ca. 10 secondi.
Per spegnere completamente l’apparecchio, posizionare l’interruttore
principale su OFF.
19
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Impostare l’orario
Con la ricezione RDS, l’orario viene impostato automaticamente e non è
necessaria l’impostazione manuale. Se l’orario è stato impostato
manualmente, con la ricezione RDS potrebbe risultare modificato, ma in
ogni caso verrà mantenuta l’impostazione 12/24 ore.
Per visualizzare l’orario mentre l'apparecchio è in funzione, premere il
tasto IPOD/MEM/C.-ADJ. per ca. 2 secondi.
Per impostare l’orario manualmente, procedere come segue:
Mettere l’apparecchio in stand-by.
Premere il tasto IPOD/MEM/C.-ADJ. Con il tasto o selezionare
l’indicazione in formato 24 o 12 ore (24 HOUR o 12 HOUR).
Se si sceglie l’indicazione in formato 12 ore, accanto all’orario viene
visualizzato „AM" o „PM":
AM: per le ore da 00:00 a 11:59;
PM: per le ore da 12:00 a 23:59.
Premere nuovamente il tasto IPOD/MEM/C.-
ADJ. Le ore lampeggiano. Entro 6 secondi immettere le ore con i tasti
o .
Premere nuovamente IPOD/MEM/C.-ADJ. I minuti lampeggiano.
Entro 6 secondi immettere i minuti con i tasti o .
Premere nuovamente IPOD/MEM/C.-ADJ. L’orario è impostato e le
cifre non lampeggiano più.
Spegnimento automatico – SLEEP
È possibile impostare un intervallo di tempo dopo il quale l’apparecchio
passa automaticamente alla modalità stand-by.
Premere ripetutamente il tasto SLEEP sul telecomando per impostare
l’intervallo di tempo desiderato: 90 minuti > 80 minuti > 70 minuti e
così via fino a 10 minuti.
Viene visualizzato il simbolo di un letto per indicare che il timer SLEEP
è impostato.
Per disattivare il timer SLEEP, premere più volte SLEEP finché il simbolo
del letto scompare.
20

Accensione e spegnimento automatico – TIMER
È possibile impostare l’apparecchio in modo che si accenda o si spenga a
un orario prestabilito (funzione Timer).
Selezionare la sorgente musicale
Affinché l’apparecchio possa accendersi all’orario impostato, è necessario
che sia selezionata una sorgente audio:
Per la funzione Radio impostare la stazione desiderata e il volume.
Per le altre funzioni impostare le relative sorgenti: inserire un CD,
collegare un dispositivo USB o inserire una scheda.
Programmare il timer
Per impostare l’orario di accensione e spegnimento, procedere come
indicato di seguito:
Premere il tasto TIMER sul telecomando per
impostare l’orario di accensione. Viene
visualizzato ON e le cifre dell’ora
lampeggiano.
Entro 6 secondi premere o per
impostare l’ora.
Premere nuovamente il tasto TIMER. Sul
display lampeggiano i minuti.
Impostare i minuti con o .
Premere nuovamente il tasto TIMER per impostare l’orario di
spegnimento. Viene visualizzato OFF e le cifre dell’ora
lampeggiano.
Premere o per impostare l’ora.
Premere nuovamente il tasto TIMER. Sul display lampeggiano i
minuti.
Impostare i minuti con o .
Premere nuovamente il tasto TIMER. Selezionare quindi la sorgente
musicale con o : TUNER > CD > USB > CARD > IPOD.
Premere il tasto TIMER. Con o selezionare il volume a cui
l’apparecchio dovrà accendersi.
Confermare di nuovo con il tasto TIMER.
21
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Il timer è impostato. – Sul display vengono di nuovo visualizzati tutti i
parametri impostati, l’orario e il simbolo dell’orologio per il timer
programmato.
Disattivare il timer
Premere il tasto TIMER sul telecomando.
Il simbolo dell’orologio scompare e il timer è disattivato.
Comandi generali
Volume
Premere il tasto VOLUME+ per aumentare il volume.
Premere il tasto VOLUME– per abbassare il volume.
Esclusione dell’audio – MUTE
Premere il tasto MUTE per disattivare completamente l'audio.
Premere il tasto o un tasto volume per riattivare l‘audio.
Impostare l’equalizzatore
Premere ripetutamente il tasto EQ per attivare uno dei seguenti effetti
sonori: CLASSIC > ROCK> POP> JAZZ> PASS.
Selezionare la modalità di funzionamento
Radio, CD, USB, CARD, IPOD, AUX
Con il tasto FUNCTION selezionare la modalità di funzionamento:
TUNER: RADIO
CD: riproduzione di un CD Audio o MP3
USB: riproduzione da un supporto dati UBS
CARD: riproduzione da una scheda di memoria
IPOD: riproduzione da un iPod/iPhone
AUX: riproduzione da un dispositivo esterno
22

Modalità iPod
Inserire l’iPod/iPhone nel vano per il lettore.
Premere il tasto FUNCTION più volte finché sul display viene
visualizzato „iPod“.
Se l’iPod è stato collegato correttamente, sul display viene visualizzato
IPOD. I comandi per la riproduzione dell’iPod sono attivi.
NOTA
È possibile attivare la modalità IPOD soltanto quando l’iPod è
inserito nell’apposito vano. Altrimenti viene visualizzato „NO
IPOD“.
È possibile usare l’iPod come di consueto. Eventualmente si dovrà
premere il tasto IPOD/MEM/C-ADJ. per attivare i comandi per il menu
dell‘iPod. Sul display viene visualizzato IPODMENU.
Inoltre, è possibile comandare alcune funzioni dell'iPod dalla docking
station.
Ora si può utilizzare l’iPod con i seguenti tasti dell’apparecchio e del
telecomando:
IPOD/MEM/C-ADJ.: passare dai comandi per il menu dell’iPod ai comandi
di riproduzione del’iPod e viceversa
VOLUME: regolare il volume
Funzioni disponibili con comandi per il menu dell’iPod attivi
/MENU: aprire il menu
/ENTER: confermare la selezione
e : spostare la selezione nel menu
Funzioni disponibili con comandi di riproduzione dell’iPod attivi
/ENTER: avviare la riproduzione. Per interrompere la riproduzione,
premere di nuovo il tasto. Con un’ulteriore pressione di questo tasto, si
prosegue la riproduzione.
/MENU: fermare la riproduzione.
e : tenere premuto per eseguire una ricerca indietro/avanti veloce
all'interno di un brano. Premere brevemente per riprodurre il titolo
precedente/successivo.
23
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Radio
Premere il tasto FUNCTION più volte finché sul display viene
visualizzato brevemente „TUNER“.
Sul display viene visualizzata la frequenza attuale.
Se l'antenna filare è collegata, orientarla in modo da avere la ricezione
ottimale.
NOTA
Il display visualizza sempre il nome della stazione RDS. Per
vedere la frequenza della radio, premere più volte il tasto
RADIO MODE finché viene visualizzata la frequenza.
Impostare le stazioni
Premere il tasto o per impostare una stazione manualmente.
Cercare le stazioni
Tenere premuto il tasto o per effettuare la ricerca
indietro/avanti automatica delle stazioni.
Memorizzare e richiamare le stazioni
È possibile memorizzare fino a 30 stazioni radio assegnandole ad
altrettante posizioni di memoria.
Impostare la stazione che si desidera memorizzare.
Per memorizzare la stazione impostata, premere il tasto IPOD/MEM/C-ADJ.
e selezionare la posizione di memoria con i tasti PRESET/FOL. .
Per chiudere la memorizzazione, premere di nuovo il tasto
IPOD/MEM/C-ADJ..
Per richiamare le stazioni memorizzate una dopo l’altra, premere i tasti
PRESET/FOL. .
24

Ricezione stereo/mono
Se la ricezione stereo è debole, a volte è possibile ottenere una ricezione
senza interferenze con l’impostazione mono.
Premere ID3/MONO/ST. sul telecomando per passare dalla ricezione
stereo a quella mono e viceversa. Sul display viene visualizzato
„STEREO“ o „MONO“.
Ricezione RDS
Se una stazione radio emette segnali RDS, sul display viene visualizzato
RDS.
Visualizzazione RDS
Premere il tasto RADIO MODE per visualizzare le seguenti
informazioni:
RDS NAME: nome della stazione (se non è disponibile, viene
visualizzato PS NONE)
RDS TYPE: identificativo PTY della stazione attualmente riprodotta (se
non è disponibile viene visualizzato PTY NONE)
RDS TEXT: altre informazioni di Radio Text (se non sono disponibili
viene visualizzato RT NONE).
CT: orario ricevuto mediante RDS (se non è disponibile viene
visualizzato CT NONE)
Frequenza
Ricerca RDS
Premere il tasto RADIO SEARCH per cercare le stazioni in base al loro
identificativo PTY.
In seguito, con i tasti PRESET/FOL. selezionare l’identificativo PTY
che si desidera cercare.
Per avviare la ricerca indietro o avanti, premere il tasto o .
La ricerca si ferma alla prima stazione che corrisponde a questo
identificativo.
Se non vengono trovate stazioni con un identificativo corrispondente, sul
display viene visualizzato “NO FOUND”.
25
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Modalità CD/USB/Scheda di memoria
Supporti dati riproducibili
I supporti dati riproducibili sono:
CD Audio, CD-R, CD-RW.
Chiavi di memoria USB o lettori MP3 (versione USB 1.1 e 2.0). Non è
possibile garantire la compatibilità al 100% con tutte le chiavi di
memoria.
Schede di memoria SD/MMC.
NOTA!
Le funzioni di riproduzione per questi supporti dati sono
praticamente identiche. Verrà quindi fornita un’unica
descrizione di tali funzioni.
Formati riproducibili
L’apparecchio può riprodurre supporti contenenti dati MP3 e WMA.
Informazioni su MP3 e WMA
MP3 e WMA sono formati di compressione Windows per dati audio. WMA
è l’abbreviazione di "Windows Media Audio".
Affinché vengano riconosciuti, i file MP3/WMA devono essere salvati con
l'estensione *.mp3 o *.wma.
I supporti dati contenenti brani MP3 e WMA possono essere strutturati in
cartelle, sottocartelle e singoli file (singoli brani). Spesso contengono molti
più brani di un CD Audio, quindi è possibile che la velocità di lettura e di
spostamento all’interno del supporto sia più elevata.
Alcuni programmi per la creazione di dischi MP3 consentono di inserire i
cosiddetti "Tag ID3" che possono contenere il nome dell’interprete, il titolo
del brano ed eventualmente altre informazioni.
La funzione MP3 dell'apparecchio può leggere questi tag ID3 e visualizzarli
sul display.
26

Inserire ed estrarre i CD
Indicazioni relative al vano CD
Non introdurre oggetti estranei nel vano CD, perché potrebbero
distruggerne il meccanismo.
Per evitare la penetrazione di polvere, non lasciare aperto lo sportello
del vano CD per lungo tempo.
Non toccare in alcun caso la lente presente all’interno del vano CD.
Se il CD è molto sporco o presenta impronte digitali marcate, può
succedere che la riproduzione venga avviata in ritardo o da un punto
diverso.
La presenza di sporcizia sulla lente di scansione può causare
interruzioni della riproduzione o altri malfunzionamenti.
Per rimuovere le particelle di polvere dal vano CD, servirsi di un
pennello antipolvere (reperibile nei negozi di articoli fotografici).
Aprire il vano CD premendo il tasto
telecomando. Il vano disco si aprirà.
sull’apparecchio o sul
Inserire un CD con il lato scritto verso l’alto.
Chiudere il vano CD premendo di nuovo il tasto
OPEN/CLOSE o premendo il tasto /ENTER. Il
CD inizia a ruotare e sul display viene visualizzato
READING.
La riproduzione del CD si avvia automaticamente.
Se non è stato inserito un disco o se è illeggibile, sul display viene
visualizzato NO DISC.
ATTENZIONE!
Non aprire il vano CD durante la
riproduzione o la rotazione del CD.
Premere prima STOP.
27
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Funzioni di riproduzione
PLAY, PAUSE, STOP, Salta brano
Premere il tasto /ENTER sull’apparecchio o sul telecomando per
avviare la riproduzione.
Per interrompere la riproduzione, premere di
nuovo il tasto . Durante la pausa, la durata
della riproduzione lampeggia.
Premere di nuovo /ENTER per proseguire la riproduzione dallo stesso
punto.
Premere /MENU per terminare la riproduzione. L’apparecchio passa alla
modalità stop.
Per saltare all’inizio di un brano, premere o .
Tenendo premuto o , si avvia la ricerca veloce.
Cartelle in formato MP3/WMA
Per cambiare cartella su un supporto dati MP3/WMA, premere il tasto
PRESET/FOLDER o.
Se i titoli sono in formato ID3, è possibile visualizzare le relative
informazioni.
Premere il tasto ID3/MONO/ST. e sul display comparirà ID3 ON. I
dati vengono visualizzati sotto forma di testo scorrevole: „TITLE" –
Nome del titolo – „ARTIST" – Nome dell‘artista.
Per uscire dalla funzione ID3, premere di nuovo il tasto ID3/MO./ST. e
sul display comparirà ID3 OFF.
REPEAT – Funzioni di ripetizione
Durante la riproduzione o in modalità stop premere il
tasto REPEAT . Sul display viene visualizzato
REPEAT. Il titolo attuale verrà ripetuto.
Premere nuovamente il tasto REPEAT. Sul display
viene visualizzato REPEAT ALL. Verranno ripetuti
tutti i brani.
In modalità MP3/WMA premere REPEAT un’altra
volta per ripetere l’intera cartella.
28

Per chiudere la funzione REPEAT, premere il tasto REPEAT finché non
è più visualizzata.
RANDOM – Riproduzione casuale
Con la funzione RANDOM tutti i titoli vengono riprodotti in ordine casuale.
Durante la riproduzione o in modalità stop, premere il tasto RANDOM
sul telecomando. Si avvierà la riproduzione
casuale.
Premere di nuovo il tasto RANDOM per
passare alla modalità di riproduzione
normale.
INTRO – Anteprima dei brani
Durante la riproduzione o in modalità stop
premere il tasto INTRO. Tutti i brani del CD
verranno riprodotti per 10 secondi.
Premere di nuovo il tasto INTRO sul
telecomando e si tornerà alla modalità di riproduzione normale.
Programmare una sequenza di riproduzione
È possibile programmare una sequenza di riproduzione per un massimo di
32 brani in modalità CD e 64 brani in modalità MP3/WMA. A tale scopo,
l'apparecchio deve trovarsi in modalità stop.
Fermare la riproduzione in modo che sul
display venga visualizzato STOP.
Premere il tasto IPOD/MEM/C-ADJ.
sull’apparecchio o sul telecomando. Sul
display verrà visualizzato MEMORY e la
posizione di programmazione p-01.
Per la riproduzione CD lampeggiano i titoli
00.
Per la riproduzione MP3/WMA
lampeggiano le cartelle 00.
Per la riproduzione CD selezionare un titolo con
o .
Per la riproduzione MP3/WMA selezionare una cartella con
PRESET/FOLDER .
29
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Premere nuovamente IPOD/MEM/C-ADJ.
Per la riproduzione CD selezionare un altro brano.
Per la riproduzione MP3/WMA selezionare un brano.
Premere nuovamente IPOD/MEM/C-ADJ. e memorizzare altri brani
nello stesso modo.
Premere IPOD/MEM/C-ADJ. per visualizzare le canzoni una dopo
l’altra nell‘elenco.
Per riprodurre l‘elenco, premere /ENTER.
NOTA
Anche con l’elenco programmato è possibile utilizzare le
funzioni REPEAT descritte in precedenza.
Modificare l’elenco programmato
Fermare la riproduzione con /MENU.
Premere di nuovo IPOD/MEM/C-ADJ. per riprogrammare l’elenco a
piacere.
Cancellare l’elenco programmato
L’elenco programmato viene cancellato quando
si apre il vano CD,
si seleziona un’altra modalità di funzionamento,
si spegne l’apparecchio.
In caso di malfunzionamenti
Se dovessero verificarsi malfunzionamenti, innanzi tutto verificare se è
possibile risolvere il problema autonomamente. Il seguente riepilogo può
essere di aiuto.
ATTENZIONE!
Non provare in alcun caso a riparare l'apparecchio
autonomamente. Nel caso sia necessaria una riparazione,
rivolgersi al nostro centro di assistenza o a un altro centro
specializzato.
30

ANOMALIA POSSIBILE CAUSA / SOLUZIONE
GENERALE
Visualizzazione
assente in stand-by
Controllare il collegamento alla rete elettrica: la spina è
inserita saldamente nella presa?
Nessuna funzione Impostare l‘interruttore POWER dell'apparecchio su
ON, quindi premere il tasto (STANDBY) sul
telecomando.
Nel caso in cui l’apparecchio sia stato disturbato da un
temporale, da una carica statica o da un altro fattore
esterno, procedere come segue:
impostare l’interruttore POWER dell’apparecchio su
OFF. Scollegare quindi il cavo di alimentazione dalla
presa elettrica e inserirlo di nuovo.
Il disco non parte
nonostante sia stato
premuto (PLAY)
oppure si ferma
immediatamente
L’apparecchio non
risponde al
telecomando
Il disco è stato inserito con il lato scritto rivolto verso
l’alto?
Controllare se il disco è danneggiato inserendo un altro
disco. Se il disco è sporco, pulirlo delicatamente con un
panno morbido e asciutto, con movimenti che partono
dal centro verso l’esterno.
All’interno dell’apparecchio si è formata condensa;
lasciarlo quindi asciugare per una o due ore.
Verificare che le pile siano cariche e inserite
correttamente. Rimuovere eventuali ostacoli tra il
sensore a infrarossi, il telecomando e il sensore
dell’apparecchio.
Controllare di non essere troppo lontani
dall’apparecchio.
Audio assente È stata forse attivata l’esclusione dell‘audio (MUTE)?
31
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Pulizia
Prima di pulire l’apparecchio, scollegare sempre la spina.
Per la pulizia utilizzare soltanto un panno asciutto e morbido. Evitare di
utilizzare detergenti e solventi chimici che possono danneggiare la superficie
e/o le scritte dell’apparecchio.
Smaltimento
Imballaggio
Apparecchio
Pile
32
L’imballaggio protegge l’apparecchio da eventuali danni dovuti al
trasporto. Gli imballaggi sono in materiale grezzo riciclabile e
riutilizzabile.
Al termine del ciclo di vita dell’apparecchio, non gettarlo tra i
normali rifiuti domestici. Informarsi presso l’amministrazione
comunale sulle possibilità di smaltimento conformi alle normative
ambientali.
Non gettare le pile usate tra i rifiuti domestici. Consegnarle a un
punto di raccolta per pile usate.

Dati tecnici
Tensione: 230 V ~ 50 Hz
Potenza assorbita: 38 W
Potenza di uscita: 2 x 10 watt RMS
Pila telecomando:
Radio
3 V (CR2032)
Banda FM:
Connessioni
87,5 – 108 MHz
Antenna FM: 75 Ohm
Porta cuffie (fronte): jack da 3,5 mm
Ingresso USB: Versione 2.0
Lettore CD
Potenza laser: Laser classe 1
Formati supportati: CD-R, CD-RW, CD Audio,
CD MP3
Per la riproduzione di CD Audio, utilizzare esclusivamente CD
contrassegnati come qui indicato:
33
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Attenzione:
oggi esistono molte procedure diverse, talvolta non standardizzate, per la
registrazione e la protezione anticopia dei CD, nonché CD-R e CD-RW
vergini di tipi diversi. Pertanto, in alcuni rari casi si possono verificare errori
o ritardi di lettura. Non si tratta di un difetto dell'apparecchio.
Con riserva di modifiche tecniche.
----------------------------------------------
Copyright © 2010. Tutti i diritti riservati.
Il copyright è dell’azienda Medion®.
Marchi registrati: i marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari.
Con riserva di modifiche tecniche, grafiche ed errori di stampa.
34

Garanzia limitata
I. Condizioni generali di garanzia
1. Aspetti generali
La garanzia decorre dalla data di acquisto del prodotto MEDION
direttamente da MEDION o da un suo distributore o partner ufficiale e
copre i difetti dovuti a malfunzionamento dei componenti e difetti di
fabbricazione che possano presentarsi durante il normale utilizzo
dell’apparecchio.
Il periodo di garanzia è specificato nel coupon di garanzia che viene fornito
insieme al prodotto ed è convalidato dallo scontrino o documento fiscale
rilasciato da un distributore o partner ufficiale MEDION.
Abbiate cura di conservare l’originale della ricevuta di acquisto e il coupon
di garanzia in un posto sicuro.
MEDION e i suoi centri di assistenza autorizzati si riservano il diritto di non
convalidare la garanzia e rifiutare una riparazione in garanzia qualora la
prova di acquisto non venisse fornita.
Nel caso in cui fosse necessario spedire il prodotto in riparazione,
assicurarsi che questo sia imballato correttamente. Salvo condizioni
differenti riportate nel Vostro coupon di garanzia, i costi di spedizione del
prodotto e i relativi rischi legati al trasporto sono a carico vostro.
MEDION non si assume alcuna responsabilità relativamente all’invio di
materiale aggiuntivo, non incluso nella dotazione originale del prodotto
MEDION.
Prima di procedere con la spedizione del prodotto vi chiediamo di allegare
una descrizione dettagliata del problema riscontrato. Per effettuare la
segnalazione e comunque prima di procedere con il reso dell’unità
difettosa, contattate MEDION attraverso il MEDION Service Center. Vi verrà
fornito un numero di riferimento (RMA) che dovrà essere riportato in
modo chiaro e visibile sulla parte esterna del pacco.
La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali ed è soggetta alla
legislazione in materia vigente nel paese in cui è avvenuto il primo
rapporto di compra vendita tra partner autorizzato o distributore MEDION
e il cliente finale.
35
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

2. Finalità
Qualora il vostro prodotto MEDION dovesse guastarsi durante il periodo di
garanzia, MEDION procederà con la sua riparazione o sostituzione.
La scelta se riparare o sostituire l’unità difettosa sarà a discrezione di
MEDION. Questo consente a MEDION di sostituire il prodotto in garanzia
reso per riparazione con un altro prodotto avente caratteristiche uguali o
superiori.
Le batterie (anche ricaricabili) o il materiale di consumo, inteso come parti
che devono essere periodicamente sostituite durante il normale utilizzo
dell’apparecchio (ad esempio, la lampada del video proiettore) non sono
coperti da garanzia.
Come regola generale, un pixel difettoso (punto immagine colorato,
chiaro o scuro) non è da considerarsi un difetto. Invitiamo alla
consultazione del manuale di utilizzo del prodotto per verificare il numero
esatto di pixel difettosi che risultano accettabili e rientrano nei nostri
standard di tolleranza.
MEDION non accetta alcuna responsabilità per le bruciature presenti sui
Plasma o TV LCD dovuti ad un utilizzo improprio del prodotto. La
invitiamo a consultare il manuale presente nel vostro prodotto per le
istruzioni operative relativamente all’utilizzo del plasma o TV LCD.
La garanzia non copre errori di riproduzione di supporti multimediali creati
con formati incompatibili o con software inadeguati.
Se durante la riparazione risultasse che il guasto in questione non è
coperto da garanzia, MEDION si riserva il diritto di fatturare i relativi costi
al cliente, previa emissione di un preventivo di riparazione. Tali costi
saranno calcolati considerando una quota fissa di gestione da sommare ai
costi dei materiali e della manodopera.
36

3. Esclusioni dalla garanzia
La garanzia MEDION non si estende a difetti o guasti causati da fattori
esterni, danni accidentali, uso improprio, modifiche dell’apparecchio
originale, espansioni, utilizzo di dispositivi o accessori non MEDION,
negligenza, virus e conflitti software, trasporto inadeguato o imballo
improprio.
La garanzia decade se il difetto del dispositivo è stato causato da un
intervento effettuato da tecnico o da un centro di assistenza non
autorizzato da MEDION.
La garanzia decade se l’etichetta, i sigilli o il serial number del prodotto o
del suo componente sono stati modificati o resi illeggibili.
4. Servizio di assistenza telefonica
Prima di restituire un apparecchio a MEDION è necessario contattarci
chiamando il nostro servizio di assistenza oppure utilizzando il servizio
web presente sul portale di MEDION. Riceverete, quindi, ulteriori istruzioni
su come usufruire di un intervento in garanzia.
L’utilizzo del servizio di assistenza telefonica non è gratuito.
Il servizio di assistenza telefonica non deve fornire agli utenti formazione su
operazioni generiche software e hardware e non deve sostituirsi alla
consultazione del manuale o essere utilizzato come strumento informativo
relativamente a prodotti/periferiche non MEDION.
In aggiunta, MEDION offre una linea telefonica differenziata, a tariffa
maggiorata, per la gestione di richieste sui prodotti non coperti da
garanzia.
II. Condizioni speciali di garanzia per PC, notebook,
pocket PC (PDA) e navigatori satellitari (PNA)
Se uno degli accessori incluso nella dotazione originale presenta un
difetto, è possibile esercitare il diritto di garanzia e chiedere la riparazione o
sostituzione. La garanzia copre i costi del materiale e della manodopera
necessari per ripristinare l’apparecchio MEDION difettoso.
Componenti hardware non prodotti o commercializzati da MEDION
possono rendere nulla la garanzia nel caso in cui sia provato che il danno
37
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

causato al prodotto MEDION, o ad uno degli accessori incluso nella
dotazione originale, sia stato causato dal medesimo componente
hardware.
Il software incluso nella dotazione originale è coperto da una garanzia
limitata. Ciò si applica sia al sistema operativo pre installato sia ai
programmi applicativi inclusi nella dotazione originale.
Relativamente al software presente nella dotazione originale, MEDION
garantisce l’integrità dei supporti magnetici, ad esempio floppy disk e CD-
ROM, relativamente a difetti di materiale e fabbricazione per un periodo di
6 mesi dall’acquisto del prodotto MEDION da MEDION o da un suo
distributore o partner ufficiale. MEDION sostituirà il supporto magnetico
difettoso senza alcun costo; ulteriori richieste segnalate successivamente a
tale limite non saranno considerate. Con la sola eccezione della garanzia
sui supporti magnetici, tutto il restante materiale software è consegnato
privo di garanzia. MEDION non garantisce che questo software funzionerà
senza interruzione o senza errori o che risponda alle vostre esigenze.
Medion infine non garantisce l’accuratezza totale della cartografia fornita
congiuntamente ai propri sistemi di navigazione satellitare.
Durante la riparazione potrebbe essere necessario cancellare tutti i dati
presenti sull’apparecchio MEDION. Accertatevi di avere una copia di back
up di tutti i dati contenuti nel prodotto prima di spedirlo in assistenza.
Informiamo espressamente che in caso di riparazione verrà ripristinato lo
stato originale dell’apparecchio al momento della vendita.
MEDION non si assume alcuna responsabilità per eventuali costi di
configurazione software, mancato guadagno, perdita di dati o software o
per qualunque danno conseguente.
38

III. Condizioni speciali di garanzia per riparazioni o sostituzioni on
site
Se la garanzia specificata nel coupon fornito con il prodotto prevede la
riparazione o la sostituzione on site, verranno applicate speciali condizioni
di garanzia che prevedono la riparazione o la sostituzione on site.
Affinché sia possibile procedere con la riparazione o la sostituzione on site,
il cliente deve garantire le seguenti condizioni:
Il personale MEDION deve avere accesso illimitato, sicuro ed immediato
al prodotto
Il cliente deve mettere a disposizione, a proprie spese, dispositivi di
telecomunicazione necessari per effettuare l’intervento, affinché sia
possibile testare, diagnosticare e riparare l’apparecchio.
Il ripristino degli applicativi software successivamente all’intervento di
MEDION dovrà essere effettuato dal cliente.
E’ necessario effettuare tutte le operazioni utili per consentire a
MEDION di evadere l’ordine in modo adeguato.
E’ responsabilità del cliente provvedere alla configurazione e
all’installazione di tutte le periferiche esterne, successivamente
all’intervento di riparazione da parte di MEDION.
L’intervento di riparazione o sostituzione on site può essere annullato
entro 48 ore; qualora non venisse rispettato tale termine i costi
derivanti dal mancato annullamento o ritardo saranno a carico del
cliente.
39
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Inhoudsopgave
Inhoudsopgave ......................................................................................... 3
Overzicht apparaat ................................................................................... 5
Linker en rechter zijkant ........................................................................ 5
Voorzijde en achterzijde ........................................................................ 6
Bovenkant ............................................................................................. 7
Achterkant ............................................................................................. 7
Afstandsbediening ................................................................................. 8
Veiligheidsadviezen .................................................................................. 9
In deze handleiding gebruikte symbolen en waarschuwingswoorden ... 9
Beoogd gebruik ................................................................................... 10
Plaats van opstelling ............................................................................ 10
Voeding .............................................................................................. 11
Algemeen ............................................................................................ 12
Houd de aansluiting op het stopcontact bereikbaar. ............................ 12
Schoonmaken en onderhoud .............................................................. 12
Laserklasse .......................................................................................... 13
Instructies voor elektrostatische lading ................................................ 13
Veilig omgaan met batterijen .............................................................. 13
Oortelefoon ........................................................................................ 14
Voorbereiding ......................................................................................... 15
Controleer de inhoud van de verpakking ............................................. 15
Batterij in de afstandsbediening plaatsen ............................................. 15
Batterij vervangen ............................................................................... 15
Opstellen en aansluitingen ..................................................................... 16
Apparaat opstellen .............................................................................. 16
Voet aanbrengen ................................................................................. 16
Wandmontage .................................................................................... 16
Antenneaansluiting ............................................................................. 17
Ingangen ............................................................................................ 17
Hoofdtelefoon aansluiten .................................................................... 18
Basisfuncties ........................................................................................... 19
3
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Sensortoetsen ..................................................................................... 19
In-/uitschakelen – POWER ................................................................... 19
Tijd instellen ........................................................................................ 19
Automatisch uitschakelen – SLEEP ....................................................... 21
Automatisch in- en uitschakelen – TIMER ............................................. 21
Algemene bedieningsfuncties ................................................................. 22
Modus kiezen ...................................................................................... 23
iPod-modus ............................................................................................ 23
Radio ...................................................................................................... 24
Zenders instellen ................................................................................. 24
Zoeken van zenders ............................................................................ 25
Zenders opslaan en weergeven ........................................................... 25
Stereo-/mono-ontvangst ..................................................................... 25
Cd-/USB-/geheugenkaartmodus .......................................................... 26
Afspeelbare gegevensdragers .............................................................. 26
Afspeelbare formaten .......................................................................... 26
Cd's plaatsen en uitnemen .................................................................. 27
Weergavefuncties ................................................................................ 28
Afspeelvolgorde programmeren .......................................................... 30
In geval van storingen ......................................................................... 32
Reiniging ................................................................................................ 34
Recycling ................................................................................................ 34
Technische gegevens .............................................................................. 35
Garantievoorwaarden ............................................................................. 37
4

Overzicht apparaat
Linker en rechter zijkant
1) POWER ON/OFF: Apparaat inschakelen/uitschakelen
2) Hoofdtelefoonaansluiting 3,5 mm connector
3) LINE IN: Audio-ingang tulp L/R
4) FM ANT: Antenne-ingang
5
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Voorzijde en achterzijde
1) Luidsprekers
2) Stand-by-led
3) Diskvak
4) iPod-station: “Docking station” voor een iPod-apparaat 1
5) Voet
6) IR-sensor voor afstandsbediening
7) Display
8) FUNCTION: Modus kiezen
9) IPOD/MEM/C.-ADJ.: Menubesturing iPod, programmeerfunctie en
tijd instellen
10) /ENTER : Afspelen starten en onderbreken, invoer bevestigen
11) /MENU: Afspelen stoppen/menu openen (iPod-modus)
12) VOLUME: Volume instellen
1
Geldt voor de muziekweergave van actuele iPod-/iPhone-modellen, behalve iPod shuffle.
iPod en iPhone zijn geregistrerde handelsmerken van Apple Inc. in de USA en andere landen.
“Made for iPod” resp. “Made for iPhone” betekent dat een elektronische accessoire speciaal volgens
prestatienormen van fabrikant Apple is ontwikkeld en gecertificeerd voor gebruik met een iPod resp.
iPhone. Apple is niet verantwoordelijk voor het gebruik van het apparaat en ook niet voor het al dan niet
aanhouden van veiligheidsbepalingen en wettelijke voorschriften door de gebruiker.
6

Bovenkant
13) STANDBY: Apparaat vanuit stand-bymodus inschakelen en weer
in stand-by zetten,
14) RADIO SEARCH: Zenders zoeken op basis van het PTY-signaal
15) USB-aansluiting
16) Kaartslot voor SD geheugenkaarten
17) SKIP/TUNE SEARCH /: Vorige/volgende nummer,
achteruit/vooruit naar zenders zoeken
18) OPEN/CLOSE : Diskvak openen en sluiten
Achterkant
19) Gaten voor wandmontage
20) Netsnoer
7
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

21) Afstandhouder (uitklappen voor wandmontage)
Afstandsbediening
22) STANDBY: Apparaat vanuit standbymodus
inschakelen en weer in
stand-by zetten
23) RADIO SEARCH: Zenders zoeken op
basis van het PTY-signaal
24) RADIO MODE: RDS-informatie
wisselen
25) IPOD/MEM/C.-ADJ: Menubesturing
iPod, programmeerfunctie en tijd
instellen
26) / : Media – vorige/volgende
27)
nummer;
in de radiomodus naar de volgende/
vorige opgeslagen zender
REPEAT: Herhaalfunctie instellen
28) EQ: Equalizer instellen
29) INTRO: Intro's afspelen
30) MUTE: Geluid uitschakelen
31) FUNCTION: Modus instellen
32) OPEN/CLOSE: Diskvak openen en sluiten
33) ID3/MONO/ST.: ID3-tag bij afspelen MP3 instellen, stereo-/monoontvangst
in de radiomodus
34) /ENTER: Afspelen starten en onderbreken
35) /MENU: Afspelen stoppen/
menu openen (iPod-modus)
36) PRESET/FOL. : Zendergeheugenplaatsen kiezen, map kiezen
(afspelen MP3)
37) TIMER: Timerfunctie instellen
38) RANDOM: Willekeurige afspeelvolgorde instellen
39) SLEEP: Uitschakelfunctie instellen
40) VOLUME: Volume instellen
8

41) Batterijvak (aan de achterzijde)
Veiligheidsadviezen
9
Lees deze handleiding goed door en volg alle gegeven
aanwijzingen op. Zo bent u verzekerd van een betrouwbare
werking en een lange levensduur van uw apparaat. Houd deze
handleiding steeds binnen handbereik bij uw apparaat. Bewaar
de bedieningshandleiding goed, zodat u deze bij de verkoop
van het apparaat kunt doorgeven aan de nieuwe eigenaar.
In deze handleiding gebruikte symbolen en
waarschuwingswoorden
GEVAAR!
Waarschuwing voor onmiddellijk levensgevaar!
WAARSCHUWING!
Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of ernstig
of onherstelbaar letsel!
VOORZICHTIG!
Volg de aanwijzingen op om letsel en materiële schade te
voorkomen!
LET OP!
Volg de aanwijzingen op om materiële schade te voorkomen!
AANWIJZING!
Gedetailleerde informatie over het gebruik van het apparaat.
AANWIJZING!
Volg de aanwijzingen in de handleiding op!
WAARSCHUWING!
Waarschuwing voor gevaar door elektrische schokken!
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Beoogd gebruik
Het apparaat dient voor het afspelen van geluids- en beeldmedia (cd's,
MP3-gegevensdragers, USB-apparaten en geheugenkaarten) en voor
radio-ontvangst. Daarnaast kunt u iPod-apparaten in het dockingstation
zetten om audiobestanden af te spelen en op te laden. Gebruik het
apparaat voor geen enkel ander doel.
Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen)
met een beperkt lichamelijk, zintuiglijk of intellectueel vermogen en/of een
tekort aan ervaring en/of kennis, tenzij onder toezicht van een voor hun
veiligheid verantwoordelijke persoon, of tenzij die personen aanwijzingen
hebben gekregen over het juiste gebruik van het apparaat. Kinderen
dienen onder toezicht te staan om er zeker van te zijn dat zij niet met het
apparaat gaan spelen.
Plaats van opstelling
Plaats en gebruik alle onderdelen op een stabiele, vlakke en trillingvrije
ondergrond zodat het apparaat niet kan vallen.
Stel het apparaat niet bloot aan schokken. Door schokken kan
gevoelige elektronica beschadigd raken.
Stel het apparaat niet bloot aan directe warmtebronnen (bijvoorbeeld
verwarmingen).
Zet geen voorwerpen met open vuur (bijv. brandende kaarsen) op of in
de buurt van het apparaat.
Dek de ventilatieopeningen niet af – het apparaat heeft voldoende
ventilatie nodig.
Zet geen voorwerpen op de snoeren, deze kunnen daardoor
beschadigd raken.
Zorg voor minimaal 10 cm vrije ruimte boven en rond het apparaat.
Zorg voor voldoende ventilatie.
Gebruik het toestel niet in de buitenlucht, aangezien invloeden van
buitenaf, zoals regen, sneeuw, enz. schade kunnen toebrengen aan het
toestel.
10

Zorg voor minimaal één meter afstand tot hoogfrequente en
magnetische storingsbronnen (televisietoestel, luidsprekerboxen,
mobiele telefoon, enz.) om functiestoringen te vermijden.
Bij grote schommelingen in temperatuur of luchtvochtigheid kan er
door condensatie vochtvorming in het apparaat optreden, en dit kan
kortsluiting veroorzaken.
WAARSCHUWING!
PROBEER IN GEEN GEVAL HET APPARAAT ZELF TE OPENEN
EN/OF TE REPAREREN. DAARDOOR IS ER KANS OP
ELEKTRISCHE SCHOKKEN.
Neem bij technische problemen met het apparaat contact op met ons
Service Center.
Voeding
11
LET OP!
Ook bij uitgeschakelde aan/uit-schakelaar staan onderdelen van
het toestel onder spanning. Onderbreek de stroomvoorziening
van uw apparaat of schakel alle spanning uit door de stekker van
het netsnoer uit het stopcontact te trekken.
Sluit het apparaat alleen aan op een goed bereikbaar stopcontact 230 V
~ 50 Hz. Daardoor kunt u zo nodig snel de stekker uit het stopcontact
trekken
Trek het netsnoer steeds aan de stekker uit het stopcontact, trek niet
aan het snoer.
Trek tijdens een onweer of als het toestel langere tijd niet wordt
gebruikt de stekker uit het stopcontact en de antennekabel uit de
antenne-aansluiting.
Trek bij langere afwezigheid of onweer de stekker uit het stopcontact
en de antennekabel uit de antenne-aansluiting.
Rol het snoer voor het gebruik helemaal uit.
Knik of beschadig het netsnoer niet.
Gebruik geen verlengsnoer om struikelen te voorkomen.
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Laat het netsnoer niet in aanraking komen met hete voorwerpen of
oppervlakken.
Algemeen
Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op of vlakbij
het apparaat en bescherm alle onderdelen tegen druip- en spatwater.
Het voorwerp kan omvallen, en de combinatie van vloeistof en
elektriciteit is gevaarlijk.
Trek bij beschadiging van de stekker, het aansluitsnoer of het apparaat
meteen de stekker uit het stopcontact.
Dit toestel is bedoeld voor privégebruik en niet voor toepassing in de
zware industrie.
Wacht even met het aansluiten van het apparaat nadat het van een
koude in een warme ruimte is gebracht. Condenswater dat daarbij kan
ontstaan kan het apparaat mogelijk onherstelbaar beschadigen. Als het
apparaat op kamertemperatuur is kan het zonder risico gebruikt
worden.
Houd de aansluiting op het stopcontact bereikbaar.
12
Sluit het apparaat alleen aan op een goed bereikbaar
stopcontact (230 V ~ 50 Hz) vlakbij de plaats van de
installatie. Voor het geval dat het apparaat snel stroomvrij
moet worden gemaakt, moet het stopcontact steeds vrij
toegankelijk zijn.
Haal bij onweer of als u het apparaat langere tijd niet gebruikt de
stekker uit het stopcontact.
Schoonmaken en onderhoud
Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat
schoonmaakt.
Gebruik voor het reinigen een droge, zachte doek. Gebruik geen
chemische oplos- en schoonmaakmiddelen omdat deze het oppervlak
en/of de opschriften van het apparaat kunnen beschadigen.

Laserklasse
Het apparaat is een Klasse 1 laserproduct. Het heeft
een veiligheidssysteem dat bij normaal gebruik het
vrijkomen van gevaarlijke laserstraling voorkomt.
Beschadig of verander het veiligheidssysteem van het
apparaat nooit om oogletsel te voorkomen.
De afstandsbediening heeft een Klasse 1
infrarooddiode. Kijk niet in de led met behulp van
optische instrumenten.
Instructies voor elektrostatische lading
Als het apparaat vanwege elektrostatische oplading niet naar behoren
werkt, reset u het apparaat door het tijdelijk los te koppelen van het
stroomnet.
Veilig omgaan met batterijen
De afstandsbediening wordt gevoed via batterijen. Let bij batterijen op het
volgende:
Batterijen kunnen brandbare stoffen bevatten. Bij onoordeelkundige
behandeling kunnen batterijen leeglopen, sterk verhit raken, ontbranden
of zelfs exploderen, hetgeen tot persoonlijk letsel of schade aan het
apparaat kan leiden. Houdt u beslist aan de volgende adviezen:
Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Bij inslikken van batterijen
moet onmiddellijk contact worden opgenomen met de huisarts.
Controleer, voordat u de batterij inzet, of de contacten van het
apparaat en de batterijen schoon zijn en reinig ze zo nodig.
Laad batterijen nooit op (tenzij dit uitdrukkelijk staat aangegeven).
Daardoor kunnen ze exploderen!
Sluit batterijen nooit kort.
Demonteer of vervorm batterijen niet. U kunt gewond raken aan
handen of vingers of batterijvloeistof kan in contact komen met de
ogen of de huid. Als dit toch is gebeurd spoelt u de plekken af met ruim
schoon water en waarschuwt u meteen uw huisarts.
Stel batterijen nooit bloot aan overmatige hitte zoals zon, vuur enz.
13
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Draai nooit de polariteit om. Let erop dat de plus- (+) en minpool (–)
juist zijn geplaatst om kortsluiting te vermijden.
Haal de batterijen uit het apparaat als u het langere tijd niet gebruikt.
Vervang alle lege batterijen in een toestel tegelijk door nieuwe
batterijen van hetzelfde type.
14
VOORZICHTIG!
Haal lekkende batterijen onmiddellijk uit het apparaat. Vermijd
contact met de huid, ogen en slijmvliezen. Als de huid in
aanraking is gekomen met batterijzuur spoelt u de betreffende
plek meteen af met ruim schoon water en raadpleegt u daarna
een arts. De zuren in de batterij kunnen het apparaat
beschadigen!
Verwijder lege batterijen onmiddellijk uit het apparaat. Batterijen
kunnen gaan lekken.
Haal de batterijen uit het apparaat als u het langere tijd niet gebruikt.
Oortelefoon
VOORZICHTIG!
Een hoog volume bij het gebruik van de oortelefoon kan doofheid
veroorzaken. Zet het volume op het laagste niveau voordat u de
oortelefoon opzet! Uw gehoor kan beschadigd raken als het te
lang of te plotseling wordt blootgesteld aan harde geluiden.

Voorbereiding
Controleer de inhoud van de verpakking
15
LET OP!
Hou verpakkingen uit de buurt van kinderen. Verstikkingsgevaar!
Controleer bij het uitpakken of de volgende onderdelen zijn meegeleverd :
Micro-audiosysteem
Afstandsbediening
FM-antenne
Deze bedieningshandleiding en het garantiebewijs
Batterij in de afstandsbediening plaatsen
Bij aflevering zit de batterij al in de afstandsbediening. Trek voor het
inschakelen de isolatiestrip met de tekst “PLEASE REMOVE IT BEFORE
USE” aan de onderzijde van de afstandsbediening uit.
Batterij vervangen
De afstandsbediening werkt op een knoopcelbatterij van 3 V, CR2032.
WAARSCHUWING!
Bij onoordeelkundig vervangen van de batterijen is er
explosiegevaar.
Vervang batterijen alleen door een zelfde of gelijkwaardig
type.
Druk op de vergrendeling en trek het batterijvak
uit.
Neem de lege batterij uit en lever hem in bij een
verzamelpunt voor lege batterijen.
Leg de nieuwe batterij, type CR2032 met de
pluspool naar boven in het vak. Let goed op de
juiste polariteit (+/-).
Schuif het vak weer in
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Opstellen en aansluitingen
Apparaat opstellen
Zet het apparaat op een vlak, stevig oppervlak. Lees hiervoor ook de
veiligheidsadviezen op pagina 9.
Sommige agressieve soorten meubellak kunnen de rubber voetjes van het
apparaat aantasten. Leg eventueel iets onder het apparaat.
LET OP!
Trek, voordat u aansluitingen aan een extern apparaat uitvoert,
eerst de netstekkers van alle apparaten uit het stopcontact.
Voet aanbrengen
Als u het apparaat ergens wilt neerzetten gebruikt u daarvoor de
meegeleverde voet.
Zet het apparaat met de 4 haken in de betreffende inkepingen in de
voet en schuif het apparaat dan op de voet tot het inklikt.
Om de voet weer af te nemen schuift u de voet in de richting van de
achterzijde van het apparaat en neemt u hem vervolgens af.
Wandmontage
U kunt het apparaat aan een wand bevestigen. Daarvoor moet u twee
schroeven in de wand draaien waarvan de koppen in de
sleutelgatopeningen op de achterzijde passen.
LET OP!
Controleer, voordat u montagegaten gaat boren, of er in de muur
geen leidingen lopen.
Teken de te boren gaten af. Afstand tussen de boorgaten voor het
apparaat: 160 mm. Boor op die punten 2 gaten voor pluggen van 6
mm.
Duw plastic pluggen van 6 mm in de geboorde gaten. Draai de
schroeven in de pluggen en zet ze vast met een schroevendraaier.
16

Hang het apparaat op via de sleutelgatopeningen en klap de
afstandhouders uit zodat het apparaat recht aan de wand hangt.
Antenneaansluiting
Sluit voor de radio-ontvangst een antennekabel aan op de
antenneaansluiting FM ANT Ohm op het apparaat.
Er is een binnenantenne inbegrepen. Sluit de binnenantenne aan en
richt hem uit voor de beste ontvangst (1).
Als alternatief kunt u een antennekabel gebruiken die u aansluit op de
antenneaansluiting in de muur (2).
Ingangen
Audiosignalen van een extern apparaat afspelen
Het apparaat heeft een analoge geluidsingang voor de aansluiting van een
extern audioapparaat.
Sluit een 3,5 mm stereo mini-jackplug aan tussen de bus LINE IN op
het apparaat en de betreffende uitgangen op het externe apparaat.
USB-aansluiting
Open de klep op de bovenkant van het apparaat.
Op de USB-aansluiting op de voorzijde van het apparaat kunt u een
USB-apparaat aansluiten, bijv. een MP3-speler.
Kies met de toets FUNCTION de modus USB.
17
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

18
AANWIJZING!
De afspeelfuncties worden beschreven vanaf pagina 26.
SD/MMC geheugenkaarten
Open de klep op de bovenkant van het apparaat.
Zet een SD/MMC geheugenkaart met de schuine hoek naar links en de
contacten naar achteren in het kaartslot.
Kies met de toets FUNCTION de modus CARD.
AANWIJZING!
De afspeelfuncties worden beschreven vanaf pagina 26.
Hoofdtelefoon aansluiten
Sluit een hoofdtelefoon met een 3,5 mm mini-jackplug aan op de
hoofdtelefoonaansluiting De luidsprekers worden dan automatisch
uitgeschakeld.
LET OP!
Een te hoog volume bij het gebruik van een oor- of
hoofdtelefoon geeft een te hoge geluidsdruk en kan doofheid
veroorzaken. Zet het volume op het laagste niveau voordat u
een oortelefoon opzet.

Basisfuncties
Sensortoetsen
De sensortoetsen zijn aanraakgevoelig en hoeven alleen aangeraakt
worden, zonder druk uit te oefenen.
In-/uitschakelen – POWER
Met de schakelaar ON/OFF op de achterzijde van het apparaat schakelt u
het apparaat in en uit. Het apparaat staat nu in de modus stand-by. De
STANDBY-LED op het apparaat brandt rood.
Druk voor het inschakelen van het apparaat op de toets STANDBY/ON op
het apparaat of op de afstandsbediening. Er wordt informatie op het
display weergegeven.
Om het apparaat uit te schakelen drukt u op de toets STANDBY/ON op
het apparaat of op de afstandsbediening.
Het apparaat staat dan weer in de modus stand-by.
AANWIJZING!
Als u een sensortoets aanraakt, wordt de tijd op het display
weergegeven. Na ongeveer 10 seconden gaat de verlichting
uit.
Om het apparaat helemaal uit te schakelen zet u de schakelaar op OFF.
Tijd instellen
Bij RDS-ontvangst wordt de tijd automatisch ingesteld – dit hoeft dan niet
handmatig te gebeuren. Een handmatig ingestelde tijd wordt bij RDSontvangst
bijgesteld maar de 12/24-uursinstelling blijft behouden.
Om de tijd bij een werkend apparaat weer te geven drukt u ca. 2 seconden
op de toets IPOD/MEM/C.-ADJ..
19
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Handmatig instellen van de tijd:
Zet het apparaat op stand-by.
Druk op de toets IPOD/MEM/C.-ADJ. Kies met de toets of tussen
de 24- of 12-uursweergave (24 HOUR of 12 HOUR) .
Als u de 12-uursweergave kiest wordt voor
de urenweergave “AM” of “PM” weergegeven:
AM: de uren van 00:00 tot 11:59;
PM: de uren van 12:00 tot 23:59.
Druk opnieuw op IPOD/MEM/C.-ADJ.. De
urenaanduiding knippert. Voer binnen 6 seconden met de toetsen of
de uurtijd in.
Druk opnieuw op IPOD/MEM/C.-ADJ. De minutenaanduiding knippert.
Voer binnen 6 seconden met of de minuten in.
Druk opnieuw op IPOD/MEM/C.-ADJ.. De klok is ingesteld en de cijfers
knipperen niet meer.
20

Automatisch uitschakelen – SLEEP
U kunt een tijd instellen na welke het apparaat automatisch naar de modus
stand-by gaat.
Druk herhaald op de toets SLEEP op de afstandsbediening om de
gewenste tijd in te stellen: 90 minuten > 80 minuten > 70 minuten enz. tot
10 minuten.
Op het display wordt het bed-symbool weergegeven; dit geeft aan dat de
SLEEP-timer is ingesteld.
Om de SLEEP-timer uit te schakelen drukt u zo vaak op SLEEP tot het
bed-symbool uitgaat.
Automatisch in- en uitschakelen – TIMER
U kunt het apparaat zo instellen dat het op een voorgeprogrammeerde tijd
in- of uitschakelt (Timer-functie).
Muziekbron kiezen
Opdat het apparaat op de ingestelde tijd kan starten moet eventueel een
audiobron voorbereid zijn:
Voor de radiomodus stelt u het gewenste radiostation en het volume in.
Voor de andere modi stelt u de betreffende bronnen in – cd plaatsen,
USB-apparaat aansluiten of kaart insteken.
Timer programmeren
Instellen van de in- en uitschakeltijd:
Druk op de toets TIMER op de
afstandsbediening om de inschakeltijd in te
stellen. De tekst ON verschijnt en uurcijfers
knipperen.
Druk binnen 6 seconden op of om de
uurtijd in te stellen.
Druk opnieuw op de toets TIMER. Op het
display knippert de minutenaanduiding.
Stel met of de minuten in.
21
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Druk opnieuw op de toets TIMER om de uitschakeltijd in te stellen. De
tekst OFF wordt weergegeven en de urenaanduiding knippert.
Druk op of om de uurtijd in te stellen.
Druk opnieuw op de toets TIMER. Op het display knippert de
minutenaanduiding.
Stel met of de minuten in.
Druk opnieuw op de toets TIMER. Kies vervolgens met of de
muziekbron: TUNER > CD > USB > CARD > IPOD.
Druk op de toets TIMER. Kies vervolgens met of het volume
waarmee het apparaat moet inschakelen.
Bevestig opnieuw met de toets TIMER.
De Timer is ingesteld. – Op het display worden nogmaals alle ingestelde
parameters weergegeven en worden weer de tijd en het uursymbool voor
de geprogrammeerde timer getoond.
Timer uitschakelen
Druk op de toets TIMER op de afstandsbediening.
Het uursymbool verdwijnt en de timer is uitgeschakeld.
Algemene bedieningsfuncties
Volume
Druk op de toets VOLUME+ om het volume te verhogen.
Druk op de toets VOLUME– om het volume te verlagen.
Geluid uitschakelen – MUTE
Druk op de toets om het geluid geheel uit te schakelen.
Druk op de toets
schakelen.
of een volumetoets om het geluid weer in te
Equalizer instellen
Druk herhaald op de toets EQ om een van de volgende
geluidsinstellingen te openen: CLASSIC > ROCK> POP> JAZZ>
PASS.
22

Modus kiezen
Radio, CD, USB, CARD, IPOD, AUX
Kies met de toets FUNCTION de modus:
TUNER: Radio
CD: Afspelen vanaf een audio- of MP3-cd
USB: Weergave van een USB gegevensdrager
CARD: Afspelen vanaf van een geheugenkaart
IPOD: Afspelen vanaf een iPod/iPhone
AUX: Afspelen vanaf een extern apparaat
iPod-modus
Zet uw iPod/iPhone in het inschuifvak voor de speler.
Druk herhaald op de toets FUNCTION tot op het display “iPod” wordt
weergegeven.
Als de iPod goed is aangesloten wordt op het display de tekst IPOD
weergegeven. De afspeelbediening van de iPod is actief.
23
OPMERKING
De IPOD-modus kan alleen worden geopend als er een iPod in
het iPod-station is gezet. Anders wordt op het display “NO
IPOD” weergegeven.
U kunt uw iPod zoals gebruikelijk bedienen. Eventueel moet u op de
toets IPOD/MEM/C-ADJ. drukken om de iPod-menubesturing in te
schakelen. Op het display wordt IPODMENU weergegeven.
Daarnaast kunt u enkele functies van de iPod op het dockingstation
uitvoeren.
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Met de volgende toetsen op het apparaat en op de afstandsbediening kunt
u nu de iPod bedienen:
IPOD/MEM/C-ADJ.: Wisselen tussen de iPod-menubesturing en de iPodafspeelbediening
VOLUME: Volume instellen
Bediening bij ingeschakelde iPod-menubesturing
24
/MENU: Menu openen.
/ENTER: Keuze bevestigen
en : Keuze in menu's verplaatsen
Bediening bij ingeschakelde iPod-afspeelbediening
/ENTER: Afspelen starten. Om het afspelen te onderbreken drukt u
opnieuw op de toets. Nogmaals op de toets drukken hervat het afspelen.
/MENU: Afspelen onderbreken.
en : Ingedrukt houden om snel vooruit/achteruit door een
nummer te spoelen. Aantikken vorige/volgende nummer afspelen.
Radio
Druk herhaald op de toets FUNCTION tot op het display kort “TUNER”
wordt weergegeven.
Op het display wordt de actuele frequentie weergegeven.
Als u de binnenantenne hebt aangesloten richt u de antenne voor de
optimale ontvangst.
OPMERKING
Het display toont steeds de RDS-naam van de zender. Om de
radiofrequentie te zien drukt u herhaald op de toets RADIO
MODE tot de radiofrequentie op het display wordt
weergegeven.
Zenders instellen
Druk op de toets resp. om een zender handmatig in te stellen.

Zoeken van zenders
Hou een van de toetsen resp. langer ingedrukt om
automatisch vooruit/achteruit zenders te zoeken.
Zenders opslaan en weergeven
De radio heeft 30 geheugenplaatsen voor het opslaan van zenders.
Stel de zender in die u wilt opslaan.
Om een ingestelde zender op te slaan drukt u op de toets
IPOD/MEM/C-ADJ. en kiest u vervolgens met de toetsen PRESET/FOL.
de programmaplaats.
Om het opslaan af te sluiten drukt u op opnieuw op de toets
IPOD/MEM/C-ADJ..
Met de toetsen PRESET/FOL. gaat u na elkaar naar de opgeslagen
zenders.
Stereo-/mono-ontvangst
Als de stereo-ontvangst zwak is kunt u eventueel met de mono-instelling
een betere ontvangst bereiken.
Druk op ID3/MONO/ST. op de afstandsbediening om te wisselen tussen
stereo- en mono-ontvangst. Op het display wordt “STEREO” resp. “MONO”
weergegeven.
RDS-ontvangst
Als een radiostation RDS-signalen uitzendt wordt RDS op het display
weergegeven.
RDS-informatie
Druk op de toets RADIO MODE om de volgende informatie op het
display weer te geven:
RDS NAME: Zendernaam (indien niet beschikbaar wordt PS NONE
weergegeven)
RDS TYPE: PTY-signaal van de actueel weergegeven zender (indien niet
beschikbaar wordt PTY NONE weergegeven)
RDS TEXT: Meer informatie van de radiotekst (indien niet beschikbaar
wordt RT NONE weergegeven).
25
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

CT: Via RDS ontvangen tijd (indien niet beschikbaar wordt CT NONE
weergegeven)
Frequentie
RDS-zoeken
Druk op de toets RADIO SEARCH om zenders op basis van hun PTYsignaal
te zoeken.
Kies vervolgens met de toetsen PRESET/FOL. het PTY-signaal dat u
wilt zoeken.
Om het zoeken achteruit resp. vooruit te starten drukt u op de toets
resp. .
Het zoeken stopt bij de eerste zender met dit signaal.
Als er geen zender met dit signaal gevonden wordt, wordt op het display
“NO FOUND” weergegeven.
Cd-/USB-/geheugenkaartmodus
Afspeelbare gegevensdragers
Afspeelbare gegevensdragers zijn:
audio-cd, cd-r, cd-rw.
USB memorystick of MP3-speler (USB-versie 1.1 en 2.0). De compatibiliteit
met alle memorysticks kan echter niet voor 100 procent gegarandeerd
worden.
Geheugenkaart SD/MMC.
AANWIJZING!
De afspeelfuncties voor deze gegevensdrager zijn voor een
groot deel hetzelfde en worden in deze handleiding daarom
samen beschreven.
Afspeelbare formaten
Het apparaat kan MP3- en MP3-gegevensdragers afspelen.
26

Over MP3 en WMA
MP3 en WMA zijn Windows-compressieformaten voor audiogegevens.
WMA staat voor “Windows Media Audio”.
MP3-/WMA-bestanden worden alleen herkend als zij zijn opgeslagen met
de bestandsextensies *.mp3 resp. *.wma.
Gegevensdrager met MP3- en WMA-nummers kunnen in mappen,
submappen en bestanden (titels) zijn gestructureerd. Ze bevatten meestal
veel meer nummers dan een audio-cd zodat er sneller wordt ingelezen en
genavigeerd.
Bij het maken van MP3-disks kunnen er, afhankelijk van het betreffende
programma, zogenaamde “ID3-tags” toegekend worden. Deze ID3-tags
kunnen informatie bevatten zoals de naam van de vertolker, de naam van
het nummer en eventueel nog meer informatie.
Deze ID3-tags kunnen met de MP3-functie van uw apparaat worden
gelezen en op het display worden weergegeven.
Cd's plaatsen en uitnemen
Adviezen voor het gebruik van het cd-vak
Plaats geen vreemde voorwerpen in het cd-vak omdat hierdoor het
mechanisme defect kan raken.
Vermijd verontreiniging door stof door het deksel van het cd-vak niet lang
open te laten staan.
Raak in geen geval de lens in het cd-vak aan.
Als de cd erg vuil is of vol zit met vingerafdrukken kan het afspelen worden
vertraagd of op een verkeerde plaats beginnen.
Vuil op de sensorlens kan tot onderbrekingen tijdens het afspelen of tot
andere storingen leiden.
Als u stofdeeltjes uit het cd-vak wilt verwijderen gebruikt u hiervoor een
gebruikelijk stofborsteltje (verkrijgbaar in fotowinkels).
Open het cd-vak door te drukken op de toets
op het apparaat of op de afstandsbediening.
Het diskvak gaat open.
27
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Plaats een cd met de tekstzijde naar boven.
Sluit het cd-vak door nogmaals op de toets
OPEN/CLOSE of de toets /ENTER te
drukken. De cd begint te draaien en op het
display wordt READING weergegeven.
De cd begint automatisch met afspelen.
Als er geen of een niet leesbare disk is ingevoerd
wordt NO DISC op het display weergegeven.
VOORZICHTIG!
Open de cd-lade niet zolang de cd nog afspeelt of draait. Druk
eerst op STOP.
Weergavefuncties
PLAY, PAUSE, STOP, naar ander nummer springen
Druk op de toets /ENTER op het apparaat of op de
afstandsbediening om het afspelen te starten.
Om het afspelen te onderbreken drukt u opnieuw
op de toets . In de pause-indicatie knippert
de lopende tijd.
Druk opnieuw op /ENTER om het afspelen op
dezelfde plaats te hervatten.
Druk op /MENU om het afspelen te beëindigen. Het apparaat gaat
naar de stopmodus.
Om naar het begin van een nummer te springen drukt u op of :.
Als u of : ingedrukt houdt, start het snelzoeken.
28

Map in MP3-/WMA-formaat
Om bij een MP3-/WMA-gegevensdrager van map te wisselen drukt u
op de toets PRESET/FOLDER of.
Als de bestaande nummers in het ID3-formaat geschreven zijn kunt u
de opgeslagen informatie weergeven.
Druk op ID3/MONO/ST., op het display wordt dan ID3 ON weergegeven.
De gegevens worden in lopende tekst weergegeven: “TITLE” – naam
van het nummer – “ARTIST” – naam van de artiest.
Als u de ID3-functie wilt verlaten drukt u opnieuw op de toets
ID3/MONO./ST.; op het display wordt dan ID3 OFF weergegeven.
REPEAT – Herhaalfuncties
Druk tijdens het afspelen of in de stop-modus op de
toets REPEAT. Op het display wordt REPEAT
weergegeven. Het huidige nummer wordt herhaald.
Druk opnieuw op de toets REPEAT. Op het display
wordt REPEAT ALL weergegeven. Alle nummers worden
herhaald.
Druk in de MP3-/WMA-modus nogmaals op REPEAT
om de hele map te herhalen
Om de REPEAT-functie te beëindigen drukt u op de toets REPEAT tot de
indicatie uitgaat.
RANDOM – willekeurig afspelen
Bij de RANDOM-functie worden alle nummers in een willekeurige
volgorde afgespeeld.
Druk tijdens het afspelen of in de stop-modus
op de toets RANDOM op de
afstandsbediening. Dit start het in willekeurige
volgorde afspelen.
Druk opnieuw op de toets RANDOM om weer naar de normale
afspeelmodus te gaan.
INTRO – intro afspelen
Druk tijdens het afspelen of in de stop-modus
op de toets INTRO op de afstandsbediening.
Van alle nummers op de cd worden de eerste
29
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

10 seconden afgespeeld.
Druk opnieuw op de toets INTRO op de afstandsbediening om weer
naar de normale afspeelmodus te gaan.
Afspeelvolgorde programmeren
U kunt een afspeelvolgorde voor tot 32 nummers in de cd-modus en 64
nummers in de MP3-/WMA-modus programmeren. Het apparaat moet
daarvoor in de Stop-modus staan.
Stop het afspelen zodat STOP op het display
wordt weergegeven.
Druk op de toets IPOD/MEM/C-ADJ. op het
apparaat of op de afstandsbediening. Op
het display wordt MEMORY weergegeven en
de programmaplaats p-01.
Bij het afspelen van cd's knipperen de
nummers 00.
Bij het afspelen van MP3/WMA knipperen de
mappen 00.
Bij het afspelen van een cd kiest u nu met
of een nummer.
Bij het afspelen van MP3/WMA kiest u eerst
met PRESET/FOLDER een map.
Druk opnieuw op IPOD/MEM/C-ADJ.
Bij het afspelen van een cd kiest u nog een nummer.
Bij het afspelen van MP3/WMA kiest u nu een nummer.
Druk opnieuw op IPOD/MEM/C-ADJ. en sla nog meer nummers op
dezelfde manier op.
Druk op IPOD/MEM/C-ADJ. om de nummers op de lijst na elkaar door
te lopen.
Als u de lijst wilt afspelen drukt u op /ENTER.
OPMERKING
U kunt de REPEAT-functies zoals hiervoor beschreven ook
gebruiken bij de geprogrammeerde lijst.
30

Geprogrammeerde lijst bewerken
Beëindig het afspelen met /MENU.
Druk opnieuw op IPOD/MEM/C-ADJ. om de lijst opnieuw te maken.
Geprogrammeerde lijsten wissen
De geprogrammeerde lijst wordt gewist, als
het cd-vak wordt geopend,
een andere modus gekozen wordt,
het apparaat uitgeschakeld wordt.
31
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

In geval van storingen
Controleer bij storingen eerst of u het probleem zelf kunt oplossen. Het
volgende overzicht kan u daarbij helpen.
32
LET OP!
Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren. Neem, als er
een reparatie nodig, contact op met ons service-centrum of een
ander geschikt deskundig bedrijf.
STORING MOGELIJKE OORZAAK/OPLOSSING
ALGEMEEN
Geen stand-byaanduiding
Controleer de netaansluiting: zit de stekker goed
in het stopcontact?
Geen functie Zet het POWER-schakelaar op het apparaat op
ON en druk dan op de toets (STANDBY) op
de afstandsbediening.
Als het apparaat niet goed werkt ten gevolge
van onweer, statische elektriciteit of een andere
externe factor kunt u het volgende proberen:
Zet de POWER-schakelaar op het apparaat op
OFF. Haal de stekker van het netsnoer uit het
stopcontact en steek hem weer in het
stopcontact.
De disk gaat niet
draaien, hoewel
(PLAY) ingedrukt is,
of stopt direct weer
Is de disk geplaatst met het label naar boven?
Controleer of de disk beschadigd is door een
andere disk te gebruiken. Veeg de disk, als deze
vuil is, voorzichtig af met een zachte, droge
doek, vanuit het midden naar de rand toe.
Er heeft zich condens gevormd. Laat het
apparaat één tot twee uur rusten zodat het kan
drogen.

Het apparaat
reageert niet op de
afstandsbediening
33
Controleer of de batterijen niet leeg of onjuist
geplaatst zijn. Verwijder eventuele obstakels
tussen de infraroodzender van de
afstandsbediening en de sensor op het apparaat.
Bent u mogelijk te ver van het apparaat?
Geen geluid. Is wellicht het geluid uitgeschakeld (MUTE)?
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Reiniging
Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat
schoonmaakt.
Gebruik voor het reinigen een droge, zachte doek. Gebruik geen chemische
oplos- en schoonmaakmiddelen omdat deze het oppervlak en/of de opschriften
van het apparaat kunnen beschadigen.
Recycling
Verpakking
Apparaat
34
Het apparaat is verpakt ter bescherming tegen
transportschade. Verpakkingen zijn grondstoffen en
kunnen worden hergebruikt of teruggebracht in de
grondstoffenkringloop.
Gooi het apparaat als de levensduur is verstreken in geen
geval weg als gewoon huisvuil. Informeer bij uw
gemeente naar de mogelijkheden voor een
milieuvriendelijke en verantwoorde behandeling als
afval.
Batterijen
Lege batterijen horen niet bij het huisvuil. Batterijen
moeten bij een verzamelpunt voor oude batterijen
worden ingeleverd.

Technische gegevens
Spanning: 230 V ~ 50 Hz
Opgenomen vermogen: 38 W
Uitgangsvermogen 2 x 10 watt RMS
Batterij afstandsbediening: 3 V (CR2032)
Radio
FM-band: 87,5 – 108 MHz
Aansluitingen
FM-antenne: 75 Ohm
Hoofdtelefoonaansluiting (voorzijde): 3,5 mm connector
USB-ingang: Versie 2.0
Cd-speler
Laservermogen: Klasse 1 - laserproduct
Ondersteunde formaten: Audio-cd, MP3-cd
Gebruik, als u audio-cd’s afspeelt, alleen cd’s met een aanduiding zoals
hiernaast weergegeven:
35
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

LET OP:
Er zijn tegenwoordig veel verschillende, deels niet gestandaardiseerde cdopnamemethoden
en kopieerbeschermingen en daarnaast diverse soorten
blanco cd-r's en cd-rw's. In een enkel geval kunnen daardoor leesfouten of
vertragingen optreden. Dit is geen defect van het apparaat.
Technische wijzigingen voorbehouden.
----------------------------------------------
Copyright © 2010. Alle rechten voorbehouden.
Het copyright berust bij het bedrijf Medion®.
Handelsmerken: handelsmerken zijn het eigendom van hun betreffende houders.
Technische en optische wijzigingen en drukfouten voorbehouden.
36

Garantievoorwaarden
I. Algemene garantievoorwaarden
1. Algemeen
De garantie begint altijd op de dag dat het MEDION product bij MEDION of bij een officiële
MEDION handelspartner is gekocht (koopdatum aankoopbewijs of datum origele
afleveringsbon) en heeft betrekking op alle soorten materiaal- en productiefouten die bij
normaal gebruik kunnen ontstaan. Het type en de duur van de garantie voor uw product treft
u aan op de garantiekaart. De garantietermijn is geldig met de garantiekaart die bij het
product gevoegd is tezamen met de aankoopnota van de geautoriseerde MEDION
handelspartner en (indien van toepassing) de afleveringsbon.
Om aanspraak te kunnen maken op enige garantie dient u aan ons te kunnen overleggen:
het originele aankoopbewijs;
(indien van toepassing) de originele afleveringsbon;
de garantiekaart
Bewaart u a.u.b. het originele aankoopbewijs, de originele afleveringsbon en de garantiekaart
goed. MEDION en haar geautoriseerde handelspartners behouden zich het recht voor om de
garantie aanspraak te weigeren als dit aankoopbewijs en/of de afleveringsbon en/of de
garantiekaart niet overgelegd kunnen worden.
Indien u het product naar ons moet opsturen, bent u er zelf verantwoordelijk voor dat het
product transportzeker verpakt is. Voor zover niet anders op de garantiekaart is aangegeven
zijn de verzendkosten en het transportrisico voor uw rekening.
U dient het defecte product aan ons aan te bieden voorzien van een begeleidend schrijven
met daarin vermeld de duidelijke en zo gedetailleerd mogelijke omschrijving van de
klacht(en), uw naam en adresgegevens, uw telefoonnummer, en alle noodzakelijke
toebehoren voor de reparatie. Bij de uitvoering van de werkzaamheden gaat MEDION uit van
de klachten zoals beschreven zijn in uw begeleidend schrijven. MEDION kan in ieder geval
niet tot meer gehouden worden dan in deze beschrijving vermeld staat.
Om recht te hebben op de garantie dient u, voordat u het product aan ons opstuurt, altijd
contact op te nemen met onze hotline. In de hotline krijgt u een referentienummer (het zgn.
RMA-nummer) dat u aan de buitenzijde van het pakket dient te vermelden.
Het product moet compleet, d.w.z. met alle bij de aankoop meegeleverde accessoires
opgestuurd worden. Indien het product niet compleet is leidt, dat tot vertraging van de
reparatie/omruiling. Voor aanvullende ingestuurde producten die niet behoren bij de bij de
oorspronkelijke aankoop meegeleverde accessoires is MEDION op geen enkele wijze
verantwoordelijk.
Deze garantie heeft geen gevolgen voor uw wettelijke aanspraken en is onderworpen aan het
geldende recht in het betreffende land waar u als eerste het product heeft gekocht van een
door MEDION geautoriseerde handelspartner. Indien en voor zover deze
garantievoorwaarden inbreuk maken op uw wettelijke rechten gaan uw wettelijke rechten
natuurlijk voor.
37
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Garantiegevallen leiden niet tot een vernieuwing en/of verlenging van de oorspronkelijke
garantietermijn.
2. Omvang en levering van garantieprestaties
In het geval er sprake is van een door deze garantie gedekt defect aan uw MEDION product,
garandeert MEDION met deze garantie de reparatie of de vervanging van het MEDION
product of een onderdeel hiervan. De beslissing tussen reparatie dan wel vervanging van het
product berust bij MEDION. In zoverre kan MEDION naar eigen inzicht beslissen om het voor
reparatie ingestuurde product te vervangen door een product van dezelfde kwaliteit.
De garantie beperkt zich tot het herstel of de vervanging van de hardware-functionaliteiten
naar de toestand van het originele product voor het defect zich heeft voorgedaan. De
garantie omvat niet het herstellen van gegevens, data of software. U dient vóór het opsturen
van het product zelf ervoor zorg te dragen dat u een reserve-kopie (back-up) maakt van
eventuele in het product opgeslagen gegevens, data of software, inclusief toepassings- en
systeemsoftware. MEDION aanvaardt - behoudens aan MEDION toerekenbare opzet of
bewuste roekeloosheid - geen aansprakelijkheid voor het verlies van deze gegevens en
informatie.
De vervanging van defecte onderdelen gebeurt bij materiaal- of productiefouten door nieuwe
onderdelen. Eventueel wordt het volledige product vervangen door een gelijk of functioneel
gelijkwaardig product. In elk geval is de waarde van de garantieprestatie beperkt tot de
waarde van het defecte product.
Defecte onderdelen, die door ons worden vervangen worden ons eigendom.
In de garantie zijn de arbeidsuren van (medewerkers van) MEDION alsmede de kosten van
verpakking en van de verzending door MEDION naar de Afnemer begrepen.
Het is u – op straffe van verval van elke aanspraak – niet toegestaan zelf of door derden
reparatiewerkzaamheden aan door MEDION geleverde zaken te (laten) verrichten.
3. Uitsluitingen
Niet onder de garantie vallen:
normale slijtage;
verbruiksmaterialen;
zoals bv. projectielampen in beamers;
producten waarvan merk-, typeaanduiding en/of serienummer zijn veranderd of
verwijderd;
de beschikbaarstelling van driver- of software-updates/upgrades;
geringe afwijkingen die voor de functionaliteit van de zaak niet van belang zijn;
defecten als gevolg van onjuist of onoordeelkundig gebruik;
defecten als gevolg van verwaarlozing of gebrek aan of ondeugdelijk onderhoud;
gebruik, montage of installatie van de zaken of onderdelen in strijd met de
gebruiksaanwijzing/documentatie;
defecten als gevolg van niet aan MEDION toerekenbare computervirussen of
softwarefouten;
defecten of foutmeldingen die een gevolg zijn van een onjuiste voedingsspanning;
38

gebreken die een gevolg zijn van blootstelling aan vocht of van chemische of
elektrochemische inwerking van water;
gebreken die een gevolg zijn van gebruik van niet originele onderdelen,
randapparatuur en/of programmatuur;
producten die tweedehands in omloop zijn gebracht;
de afnemende capaciteit van batterijen en accu’s;
pixelfouten (defecte beeldpunten) binnen de in de gebruiksaanwijzing/handleiding
van uw product toegestane marge;
defecten als gevolg van inbranding of helderheidsverlies bij plasma- of LCDproducten
die ontstaan zijn door ondeskundig gebruik; de precieze handelwijze
voor het gebruik van het plasma- of LCD-product vindt u in de
gebruiksaanwijzing/handleiding;
weergavefouten van datadragers die in een niet compatibel formaat dan wel met
niet geëigende software opgebouwd zijn;
defecten als gevolg van overmacht (zoals oorlog, oorlogsgevaar, burgeroorlog,
terrorisme, oproer, molest, brand, blikseminslag, waterschade, overstroming,
werkstaking, bedrijfsbezetting, staking, stiptheidsacties, in- en
invoerbelemmeringen, overheidsmaatregelen, defecten aan machines, storingen in
de levering van gas, water- en elektriciteit, vervoersproblemen);
Mocht tijdens het onderzoek naar het defecte product blijken dat het defect niet wordt
gedekt door de garantie, dan zal MEDION u hiervan op de hoogte stellen en u hierbij in de
gelegenheid stellen om aan de hand van een offerte een beslissing te nemen over de vraag of
u het defecte product toch gerepareerd/vervangen wenst te zien. In deze offerte zal een
opgave worden verstrekt van de met de reparatie/vervanging gemoeide kosten.
4. Servicehotline
Voordat u uw product aan MEDION opstuurt, dient u contact op te nemen met de service
hotline. Hier krijgt u alle noodzakelijke informatie hoe u aanspraak kunt maken op de
garantie.
(De service hotline staat u 365 dagen per jaar, ook op zon- en feestdagen ter beschikking. De
kosten bedragen € 0,15 per minuut).
De service hotline ondersteunt in geen geval een gebruikerstraining voor soft- en hardware,
het opzoeken in de handleiding dan wel de ondersteuning van niet van MEDION afkomstige
producten.
II. Bijzondere garantievoorwaarden voor MEDION
PC, Notebook, Pocket PC (PDA) u verwijderen en
producten met navigatiefunctie (PNA)
Heeft een van de meegeleverde opties een defect dan heeft u ook aanspraak op een reparatie
of omruiling. De garantie dekt de materiaal- en arbeidskosten voor het herstel van de
functionaliteit van het betreffende MEDION product.
39
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Gebruik van hardware bij uw product die niet door MEDION is geproduceerd dan wel door
MEDION is verkocht, is verwijderen kan de garantie doen vervallen als daardoor bewijsbaar
schade aan het MEDION product of de meegeleverde opties ontstaan is.
Voor meegeleverde software wordt een beperkte garantie verstrekt. Dat geldt voor de voorgeïnstalleerde
systeem- en besturingssoftware alsmede voor meegeleverde
toepassingsprogramma’s. Bij de door MEDION meegeleverde software garandeert MEDION
voor de gegevensdragers (bv. diskettes en CD-roms waarop de software geleverd wordt ) een
vrijheid van materiaal- en verwerkingsfouten voor de duur van zes maanden, te rekenen
vanaf de aankoopdatum van het MEDION product bij MEDION dan wel bij een officiële
handelspartner van MEDION.
Voor meegeleverd kaartmateriaal van producten met een navigatiefunctie wordt geen
garantie geleverd op de volledigheid.
Bij de levering van een defecte gegevensdrager vervangt MEDION deze zonder kosten.
III. Bijzondere garantiebepalingen voor de
reparatie aan huis respectievelijk de omruiling aan
huis
Voor zover uit garantiekaart behorende bij het product blijkt dat u recht heeft op een
reparatie dan wel een omruiling aan huis gelden deze bijzondere garantiebepalingen alleen
voor de reparatie dan wel omruiling aan huis.
Om de reparatie/omruiling aan huis mogelijk te maken dient van uw zijde het volgende zeker
gesteld te worden:
De medewerker van MEDION moet onbeperkt, zeker en zonder vertraging toegang
tot het product geboden worden;
Telecommunicatiemiddelen die noodzakelijkerwijs gebruikt dienen te worden door
de MEDION medewerker om zijn opdracht uit te kunnen voeren, voor test- en
diagnosedoeleinden alsmede voor het oplossen van de klacht spatie verwijderen,
moeten door u kostenloos ter beschikking gesteld worden.
U bent zelf verantwoordelijk voor het herstel van uw eigen gebruikerssoftware na
de gebruikmaking van de dienstverlening van MEDION.
U dient alle overige maatregelen te treffen die voor het uitvoeren van de opdracht
volgens de voorschriften benodigd zijn.
U bent zelf verantwoordelijk voor de configuratie en verbinding van de eventuele
beschikbare externe producten na de gebruikmaking van de dienstverlening van
MEDION;
De kostenvrije annuleringsperiode van de aan huis reparatie/omruilopdracht bedraagt
minimaal 24 uur, daarna worden de kosten veroorzaakt door de vertraagde annulering aan u
in rekening gebracht;
40

Indholdsfortegnelse
Indholdsfortegnelse .................................................................................. 3
Oversigt over apparatet ............................................................................ 5
Venstre og højre side ............................................................................. 5
Forside og bagside ................................................................................ 6
Øverst ................................................................................................... 7
Bagside ................................................................................................. 7
Fjernbetjening ....................................................................................... 8
Sikkerhedsanvisninger .............................................................................. 9
Advarselssymboler og signalord, der anvendes i denne vejledning ........ 9
Korrekt anvendelse .............................................................................. 10
Placering ............................................................................................. 10
Strømforsyning ................................................................................... 11
Generelt .............................................................................................. 11
Sørg for, at lysnettilslutningen er let tilgængelig ................................. 12
Rengøring og vedligeholdelse ............................................................. 12
Laserklasse .......................................................................................... 12
Bemærkning om elektrostatisk afladning ............................................. 13
Sikker håndtering af batterier ............................................................... 13
Øretelefon ........................................................................................... 14
Forberedelse ........................................................................................... 15
Kontroller pakkens indhold ................................................................. 15
Ilægning af batteriet i fjernbetjeningen................................................ 15
Udskiftning af batteriet ........................................................................ 15
Placering og tilslutninger ........................................................................ 16
Placering af apparat ............................................................................. 16
Montering af foden ............................................................................. 16
Vægmontering .................................................................................... 16
Antennestik ......................................................................................... 17
Indgange ............................................................................................ 18
3
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

4
Tilslutning af hovedtelefoner ............................................................... 18
Grundlæggende funktioner .................................................................... 19
Sensorknapper .................................................................................... 19
Tænd/sluk – POWER ............................................................................ 19
Indstilling af uret ................................................................................. 19
Automatisk slukning – SLEEP ............................................................... 21
Automatisk tænd og sluk – TIMER ....................................................... 21
Generelle betjeningsfunktioner ............................................................... 22
Valg af funktionstype ........................................................................... 23
iPod-funktion .......................................................................................... 23
Radio ...................................................................................................... 24
Indstilling af kanaler ............................................................................ 25
Kanalsøgning ...................................................................................... 25
Lagring og valg af kanaler ................................................................... 25
Stereo-/monomodtagelse .................................................................... 25
RDS-modtagelse .................................................................................. 26
CD-/USB-/hukommelseskortfunktion ...................................................... 27
Anvendelige datamedier...................................................................... 27
Formater, der kan afspilles ................................................................... 27
Indsætning og fjernelse af cd'er .......................................................... 28
Afspilningsfunktioner .......................................................................... 29
Programmering af en afspilningsrækkefølge ........................................ 30
Hvis der opstår fejl .................................................................................. 32
Rengøring ............................................................................................... 33
Bortskaffelse ........................................................................................... 33
Tekniske data .......................................................................................... 34
Begrænset garanti .................................................................................. 36

Oversigt over apparatet
Venstre og højre side
1. POWER ON/OFF: Tænd/sluk apparatet
2. Stik til hovedtelefon 3,5 mm jackstik
3. LINE IN: Audioindgang cinch L/R
4. FM ANT: Antenneindgang
5
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Forside og bagside
5. Højttaler
6. Standby-LED
7. Diskskuffe
8. iPod-holder: Dockingstation til en iPod-enhed 1
9. Fod
10. IR-sensor til fjernbetjeningen
11. Display
12. FUNCTION: Valg af funktionstype
13. IPOD/MEM/C.-ADJ.: iPod-menustyring, programmeringsfunktion og
indstilling af klokkeslættet
14. /ENTER: Start og afbryd afspilningen, bekræft indtastninger
15. /MENU: Stop afspilningen/åbn menuen (iPod-tilstand)
16. VOLUME: Indstil lydstyrken
1
Gælder for musikgengivelsen på aktuelle iPod/iPhone-modeller med undtagelse af iPod Shuffle.
iPhone og iPod er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Apple Inc. i USA og andre lande
„Made for iPod“ og “Made for iPhone” betyder, at et elektronisk tilbehør er designet og certificeret specielt
til tilslutning til iPod/iPhone i overensstemmelse med Apples ydelsesstandarder. Apple er ikke ansvarlig for
håndteringen af apparatet eller for overholdelsen af sikkerhedsbestemmelser og lovmæssige bestemmelser.
6

Øverst
17. STANDBY: Tænd apparatet fra standbytilstand, og sæt det i
standbytilstand igen.
18. RADIO SEARCH: Søg efter kanaler ved hjælp af deres PTYidentifikation
19. USB-port
20. Kortslot til SD-hukommelseskort
21. SKIP/TUNE SEARCH /: Forrige/næste titel, søg bagud/fremad efter
kanaler
22. OPEN/CLOSE : Åbn og luk diskskuffen
Bagside
23. Huller til vægmontering
24. Netledning
25. Afstandsstykke (klappes ud ved vægmontering)
7
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Fjernbetjening
1. STANDBY: Tænd apparatet fra
standbytilstand, og sæt det i
standbytilstand igen
2. RADIO SEARCH: Søg efter kanaler ved
hjælp af deres PTY-identifikation
3. RADIO MODE: Skift RDS-visning
4. IPOD/MEM/C.-ADJ: iPod-menustyring,
programmeringsfunktion og indstilling
af klokkeslættet
5. / : Medier – forrige/næste titel;
6.
I radiotilstand – gå til næste/forrige
gemte kanal
REPEAT: Indstil gentagefunktionen
7. EQ: Indstil equalizeren
8. INTRO: Introduktionsfunktion
9. MUTE: Slå lyden fra
10. FUNCTION: Indstil funktionsmåden
11. OPEN/CLOSE: Åbn og luk diskskuffen
12. ID3/MONO/ST.: Indstil ID3-tag ved MP3-afspilning, stereo-
/monomodtagelse i radiotilstand
13. /ENTER: Start og afbryd afspilningen
14. /MENU: Stop afspilningen/
åbn menuen (iPod-tilstand)
15. PRESET/FOL. : Vælg kanallagringspladser, vælg mappe (MP3afspilning)
16. TIMER: Indstil timerfunktion
17. RANDOM: Indstil afspilning i tilfældig rækkefølge
18. SLEEP: Indstil slukningsfunktionen
19. VOLUME: Indstil lydstyrken
20. Batterirum (på bagsiden)
8

Sikkerhedsanvisninger
Læs denne vejledning omhyggeligt, og følg alle anvisningerne.
På den måde opnår du en pålidelig drift og en lang forventet
levetid for dit apparat. Opbevar altid denne vejledning i
nærheden af dit apparat, så du har nem adgang til den.
Opbevar brugervejledningen og emballagen på et sikkert sted,
så du ved en overdragelse af apparatet kan videregive dem til
den nye ejer.
Advarselssymboler og signalord, der anvendes i
denne vejledning
FARE!
Advarsel om umiddelbar livsfare!
ADVARSEL!
Advarsel om mulig livsfare og/eller alvorlige,
uoprettelige kvæstelser!
FORSIGTIG!
Følg anvisningerne for at undgå kvæstelser og materielle
skader!
FORSIGTIG!
Følg anvisningerne for at undgå materielle skader!
BEMÆRK!
Yderligere oplysninger om brugen af apparatet!
BEMÆRK!
Følg anvisningerne i denne betjeningsvejledning!
ADVARSEL!
Advarsel om fare på grund af elektrisk stød!
9
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Korrekt anvendelse
Apparatet bruges til at afspille lyd- og billedmedier (cd'er, MP3-datamedier,
USB-enheder og hukommelseskort) og til radiomodtagelse. Desuden kan
du bruge opladeren til at tilslutte iPod-enheder for at oplade dem og for at
afspille lyddata. Benyt ikke apparatet til andre formål.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder
børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner og/eller
manglende viden, medmindre de er under opsyn af en anden person, der
har ansvaret for deres sikkerhed, eller som giver dem anvisninger om,
hvordan apparatet skal bruges. Børn bør være under opsyn for at sikre, at
de ikke leger med apparatet.
Placering
Placer og betjen alle komponenter på et stabilt, jævnt og vibrationsfrit
underlag for at undgå, at apparatet falder ned.
Udsæt ikke apparatet for stød og rystelser. Rystelser kan beskadige den
følsomme elektronik.
Sørg for, at apparatet ikke påvirkes af direkte varmekilder (f.eks.
varmeapparater).
Der må ikke stå åbne brandkilder (f.eks. tændte stearinlys) i nærheden
af enheden.
Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke er dækket til, så der altid er
sikret tilstrækkelig ventilation
Stil ikke genstande på kablerne, da de ellers kan blive beskadiget.
Sørg for en mindsteafstand på ca. 10 cm over og omkring apparatet
mellem vægge og apparatet. Sørg for at lufte godt ud.
Anvend ikke apparatet udendørs, da ydre påvirkninger som f.eks. regn,
sne osv. kan beskadige apparatet.
Hold en afstand på mindst én meter fra højfrekvente og magnetiske
støjkilder (fjernsyn, højttalere, mobiltelefon osv.) for at forhindre
funktionsforstyrrelser.
Ved større udsving i temperatur eller fugtighed kan der som følge af
kondensering dannes fugt inde i enheden, hvilket kan medføre elektrisk
kortslutning.
10

ADVARSEL!
Forsøg aldrig selv at åbne og/eller reparere apparatet.
Der er fare for elektrisk stød!
Henvend dig til vores servicecenter, hvis du oplever tekniske problemer
med apparatet.
Strømforsyning
FORSIGTIG!
Nogle af enhedens dele er strømførende, selvom der er
slukket på tænd/sluk-knappen. Hvis du vil afbryde
strømforsyningen til apparatet eller gøre apparatet helt fri
for spænding, skal du koble enheden helt fra lysnettet.
Tilslut kun apparatet til let tilgængelige stikkontakter 230 V ~ 50 Hz. I
nødstilfælde skal apparatet straks kobles fra lysnettet
Træk altid lysnetledningen ud af stikkontakten ved at tage fat i stikket.
Træk aldrig i ledningen.
Under tordenvejr, eller hvis apparatet ikke anvendes i en længere
periode, skal du tage lysnetstikket ud af stikkontakten og tage
antennekablet ud af antennestikket.
Træk lysnetstikket og antennekablet ud ved længere bortrejse og ved
uvejr.
Rul ledningen helt ud, når apparatet er i brug.
Ledningen må ikke bøjes eller komme i klemme.
For at undgå, at nogen falder over ledningerne, bør der ikke anvendes
forlængerledning.
Sørg for, at ledningen ikke kommer i berøring med varme genstande
eller overflader.
Generelt
Placer aldrig genstande fyldt med væske (f.eks. vaser) på apparatet eller
i deres umiddelbare nærhed, og beskyt alle dele mod vandsprøjt og
vandstænk. Beholderen kan vælte, og væsken kan kompromittere den
elektriske sikkerhed.
11
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Træk straks stikket ud af stikkontakten ved beskadigelse af stikket,
strømledningen eller apparatet.
Apparatet er kun beregnet til privat brug og ikke til anvendelse i
sværindustrien.
Vent med at tilslutte apparatet til lysnettet, hvis apparatet flyttes fra et
koldt til et varmt rum. Kondensvandet, der opstår i denne forbindelse, kan
under visse omstændigheder ødelægge apparatet. Når apparatet har nået
stuetemperatur, kan det uden risiko tages i brug.
Sørg for, at lysnettilslutningen er let tilgængelig
Tilslut kun apparatet til en let tilgængelig stikkontakt (230 V
AC, 50 Hz), der befinder sig i nærheden af opstillingsstedet.
Hvis apparatet hurtigt skal frakobles lysnettet, skal
stikkontakten være frit tilgængelig.
I tordenvejr og hvis du ikke vil bruge apparatet i længere tid,
skal du koble det fra lysnettet.
Rengøring og vedligeholdelse
Inden du rengør apparatet, er det vigtigt, at du først fjerner
lysnetstikket.
Brug kun en tør, blød klud til rengøringen. Undgå at anvende kemiske
opløsnings- eller rengøringsmidler, da disse kan beskadige overfladen
og/eller påskrifter på apparatet.
Laserklasse
12
Apparatet er et laserprodukt i klasse 1. Det er udstyret
med et sikkerhedssystem, som forhindrer, at skadelige
laserstråler slipper ud ved normal brug. For at
forhindre øjenskader bør du undgå at manipulere
med eller beskadige apparatets sikkerhedssystem.
Fjernbetjeningen har en infrarød diode af klasse 1.
Undgå at se på LED'en med optiske enheder.

Bemærkning om elektrostatisk afladning
Hvis apparatet ikke fungerer korrekt på grund af elektrostatisk afladning,
skal du nulstille apparatet ved at koble det midlertidigt fra lysnettet.
Sikker håndtering af batterier
Til strømforsyning af fjernbetjeningen anvendes batterier. Vær i den
forbindelse opmærksom på følgende forholdsregler:
Batterier kan indeholde brandfarlige stoffer. Ved forkert behandling kan
batterier lække, blive meget varme, antændes eller eksplodere, hvilket kan
beskadige enheden eller medføre personskader. Følgende anvisninger skal
uden forbehold overholdes:
Opbevar batterier utilgængeligt for børn. Hvis batterier bliver slugt, skal
du straks søge læge.
Før du lægger batterierne i, skal du kontrollere, om kontakterne i
apparatet og på batterierne er rene, og rengøre dem om nødvendigt.
Oplad aldrig batterier (medmindre dette udtrykkeligt er angivet). Der er
eksplosionsfare!
Kortslut aldrig batterierne.
Skil ikke batterierne ad, og undgå at deformere dem. Du kan få
kvæstelser på hænderne eller fingrene, eller du kan få batterivæske i
øjnene eller på huden. Hvis det sker, skal du skylle de pågældende
steder med store mængder rent vand og straks søge læge.
Udsæt aldrig batterierne for kraftig varme (f.eks. fra solskin, ild eller
lignende).
Byt aldrig om på polerne. Sørg for, at polerne plus (+) og minus (-) er
placeret korrekt for at undgå kortslutninger.
Fjern batterierne fra apparatet, hvis det ikke skal bruges i en længere
periode.
Udskift alle brugte batterier i et apparatet med nye batterier af samme
type.
FORSIGTIG!
Tag straks opbrugte batterier ud af apparatet. Undgå kontakt med
hud, øjne og slimhinder. Ved kontakt med batterisyre skal du med
det samme skylle de pågældende steder med rigeligt rent vand og
13
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

omgående søge læge. Der er fare for ætsning på grund af batterisyre!
Fjern straks brugte batterier fra apparatet. Der er øget fare for lækager.
Fjern batterierne fra apparatet, hvis det ikke skal bruges i en længere
periode.
Øretelefon
14
FORSIGTIG!
Høj lydstyrke ved anvendelse af øretelefonen kan medføre tab af
hørelsen. Indstil øretelefonens lydstyrke til et minimum, før du
tager den på! Din hørelse kan tage skade, hvis den udsættes for
langvarige eller pludselige høje lydstyrker.

Forberedelse
Kontroller pakkens indhold
FORSIGTIG!
Opbevar emballagen utilgængeligt for børn. Der er kvælningsfare.
Kontroller ved udpakningen, at følgende dele medfølger:
Mikroaudiosystem
Fjernbetjening
FM-Antenne
Denne brugervejledning og garantikort
Ilægning af batteriet i fjernbetjeningen
Ved leveringen er der allerede blevet lagt batterier i fjernbetjeningen.
For at aktivere batteriet skal du fjerne isolationsbåndet med teksten
„PLEASE REMOVE IT BEFORE USE“ på fjernbetjeningens underside.
Udskiftning af batteriet
Fjernbetjeningen bruger et møntcellebatteri 3 V,
CR2032.
ADVARSEL!
Eksplosionsfare ved forkert udskiftning
af batterierne.
Må kun udskiftes med samme eller
tilsvarende batteritype.
Tryk på låsen, og træk batterirummet ud.
Fjern det tomme batteri, og bortskaf det sammen med andre brugte
batterier.
Læg det nye batteri af typen 2032 i rummet med pluspolen vendende
opad. Sørg for, at polerne (+/-) vender rigtigt.
Sæt batterirummet i igen.
15
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Placering og tilslutninger
Placering af apparat
Placer apparaterne på et plant, fast underlag. Læs i den forbindelse
sikkerhedsanvisningerne på side 9.
Visse aggressive møbellakker kan angribe apparaternes gummifødder. Stil
eventuelt apparatet på et underlag.
FORSIGTIG!
Når du foretager tilslutninger til et eksternt apparat, skal du først
frakoble alle apparaternes lysnetstik!
Montering af foden
Når du placerer apparatet, skal du anvende den medfølgende fod.
Sæt apparatet med de 4 kroge i de tilsvarende indhak på foden, og
skub derefter apparatet på foden, til det går i indgreb.
Hvis du vil fjerne foden igen, skal du skubbe foden i retning af
apparatets bagside og derefter trække det af.
Vægmontering
Du kan montere det primære apparat på en væg. Hvis du vil gøre det, skal
du sætte to skruer i væggen. Skruehovederne skal passe til
monteringshullerne på apparatets bagside.
FORSIGTIG!
Kontroller, at der ikke er trukket nogen strøm- eller
forsyningskabler i væggen, inden du borer hullerne til
monteringen.
Marker de huller, der skal bores. Afstand mellem borehullerne for
apparatet: 160 mm. Bor i disse markeringer 2 huller til 6 mm rawlplugs.
Sæt 6 mm rawlplugs i de borede huller. Sæt skruerne i rawlplugsene,
og skru dem fast med en skruetrækker.
16

Hæng apparatet i de dertil beregnede monteringshuller, og klap
afstandsstykket ud, så apparatet hænger lige på væggen.
Antennestik
Til radiomodtagelsen skal du tilslutte et antennekabel til antennestikket FM
ANT Ohm på apparatet.
Der medfølger en FM-antenne. Tilslut FM-antennen, og indstil den til
den bedste modtagelse (1).
Du kan også anvende et antennekabel, som tilsluttes det tilsvarende stik
i væggen (2).
17
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Indgange
Afspilning af lydsignaler fra et eksternt apparat
Apparatet har en analog lydindgang til tilslutning af eksterne lydenheder.
Tilslut et 3,5 mm stereojackstikkabel til stikket LINE IN på apparatet og
til de tilsvarende udgange på den eksterne enhed.
USB-stik
Åbn klappen øverst på apparatet.
Du kan tilslutte en USB-enhed som f.eks. en MP3-afspiller til USB-stikket
på apparatets forside.
Brug knappen FUNCTION til at vælge funktionsmåden USB.
BEMÆRK!
Afspilningsfunktionen er beskrevet på side 27 og fremefter.
SD/MMC-hukommelseskort
Åbn klappen øverst på apparatet.
Sæt et SD/MMC-hukommelseskort i kortslotten med det afskårne
hjørne til venstre og kontakterne vendende nedad.
Brug knappen FUNCTION til at vælge funktionsmåden CARD.
BEMÆRK!
Afspilningsfunktionen er beskrevet på side 27 og fremefter.
Tilslutning af hovedtelefoner
Tilslut hovedtelefonerne til hovedtelefonstikket med et 3,5 mm jackstik.
Højttalerne slås automatisk fra.
FORSIGTIG!
For høj lydstyrke ved anvendelse af øretelefoner eller
hovedtelefoner kan medføre tab af hørelsen. Indstil lydstyrken
til et minimum, før du tager en øretelefon på.
18

Grundlæggende funktioner
Sensorknapper
Sensorknapperne er berøringsfølsomme og skal blot berøres, uden at du
behøver at trykke på dem.
Tænd/sluk – POWER
Med tænd-/slukknappen ON/OFF på apparatets bagside kan du slukke
apparatet. Apparatet er nu i standbytilstand. STANDBY-LED på apparatet
lyser rødt.
Tryk på knappen STANDBY/ON på apparatet eller fjernbetjeningen
for at tænde apparatet. Der vises indikatorer på displayet.
Hvis du vil slukke apparatet, skal du trykke på knappen
STANDBY/ON på apparatet eller på fjernbetjeningen.
Apparatet er nu igen i standbytilstand.
BEMÆRK!
Hvis du rører ved en af sensorknapperne, vises klokkeslættet på
displayet. Efter ca. 10 sekunder slukkes belysningen.
Hvis du vil slukke apparatet helt, skal du stille tænd-/slukknappen på
OFF.
Indstilling af uret
Ved RDS-modtagelse indstillet klokkeslættet automatisk, og det er ikke
nødvendigt at indstille det manuelt. Hvis klokkeslættet er indstillet manuelt,
efterindstilles det ved RDS-modtagelse, men 12/24-timersindstillingen
bevares dog.
Hvis du vil have vist klokkeslættet, mens apparatet er i brug, skal du trykke
på knappen IPOD/MEM/C.-ADJ. i ca. 2 sekunder.
Sådan indstiller du klokkeslættet manuelt:
Sæt apparatet i standbytilstand.
19
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Tryk på knappen IPOD/MEM/C.-ADJ. Brug knappen eller til at
vælge mellem 24- og 12-timersvisning (24 HOUR eller 12
HOUR) .
Hvis du vælger 12-timersvisningen, vises
der foran timeangivelsen „AM" eller „PM":
AM: klokkeslættene fra 00:00 til 11:59;
PM: klokkeslættene fra 12:00 til 23:59.
Tryk igen på IPOD/MEM/C.-ADJ.. Timevisningen blinker. Indtast
timerne ved inden for 6 sekunder at trykke på knappen eller .
Tryk igen på IPOD/MEM/C.-ADJ. Minutvisningen blinker. Indtast
minutterne ved inden for 6 sekunder at trykke på eller.
Tryk igen på IPOD/MEM/C.-ADJ. Uret er indstillet, og tallene blinker
ikke længere.
20

Automatisk slukning – SLEEP
Du kan indstille det tidsrum, hvorefter enheden automatisk skifter til
standbytilstand.
Tryk flere gange på knappen SLEEP på fjernbetjeningen for at
indstille det ønskede tidsrum: 90 minutter > 80 minutter > 70
minutter osv. ned til 10 minutter.
På displayet vises sengesymbolet som en angivelse af, at SLEEPtimeren
er indstillet.
Hvis du vil deaktivere SLEEP-timeren, skal du trykke på SLEEP, indtil
sengesymbolet forsvinder.
Automatisk tænd og sluk – TIMER
Du kan indstille apparatet, så det selv tænder eller slukker på et angivet
tidspunkt (timerfunktion).
Valg af musikkilde
For at apparatet kan starte som indstillet, skal der eventuelt være forberedt
en lydkilde:
For radiofunktionen skal du indstille den ønskede radiokanal og
lydstyrken.
For de andre funktioner skal du indstille de tilsvarende kilder: Læg en
cd i, tilslut en USB-enhed, eller sæt et kort i.
Programmering af timeren
Sådan indstilles start- og sluttidspunktet:
Tryk på knappen TIMER på fjernbetjeningen
for at indstille starttidspunktet. ON vises
på displayet, og timetallet blinker.
Tryk inden for 6 sekunder på eller, for
at indstille timen.
Tryk på knappen TIMER igen. Minuttallet
blinker på displayet.
Indstil minutterne med eller .
Tryk på knappen TIMER igen, for at indstille sluttidspunktet.
vises på displayet, og timetallet blinker.
OFF
21
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Tryk på eller for at indstille timen.
Tryk på knappen TIMER igen. Minuttallet blinker på displayet.
Indstil minutterne med eller .
Tryk på knappen TIMER igen. Vælg nu musikkilden med eller :
TUNER > CD > USB > CARD > IPOD.
Tryk på knappen TIMER. Vælg nu den lydstyrke, som apparatet skal
tændes med, ved hjælp af eller :
Bekræft igen med knappen TIMER.
Nu er timeren indstillet. – På displayet vises alle indstillede parametre
endnu en gang, og klokkeslættet samt ursymbolet for den
programmerede timer vises.
Deaktivering af timeren
Tryk på knappen TIMER på fjernbetjeningen.
Ursymbolet skjules, og timeren deaktiveres.
Generelle betjeningsfunktioner
Lydstyrke
Tryk på knappen VOLUME+ for at øge lydstyrken.
Tryk på knappen VOLUME– for at sænke lydstyrken.
Slå lyden fra – MUTE
Tryk på knappen for at slå lyden helt fra.
Tryk på knappen eller en lydstyrkeknap for at slå lyden fra igen.
Indstilling af equalizeren
Tryk på knappen EQ flere gange for at indstille følgende lydeffekter:
CLASSIC > ROCK> POP> JAZZ> PASS.
22

Valg af funktionstype
Radio, CD, USB, CARD, IPOD, AUX
Vælg funktionstypen med knappen FUNCTION:
TUNER: Radio
CD: Afspilning fra en lyd- eller MP3-cd
USB: Afspilning fra et USB-datamedie
CARD: Afspilning fra et hukommelseskort
IPOD: Afspilning fra en iPod/iPhone
AUX: Afspilning fra en ekstern enhed
iPod-funktion
Sæt din iPod/iPhone i slotten til afspilleren.
Tryk på knappen FUNCTION flere gange, indtil „iPod“ vises på
displayet.
Når iPod'en er tilsluttet korrekt, vises IPOD på displayet. iPodafspilningsstyringen
er aktiv.
BEMÆRK
IPOD-tilstanden kan kun aktiveres, når der er sat en iPod ind i
iPod-holderen. Ellers vises „NO IPOD“ på displayet.
Du kan betjene din iPod som normalt. Du skal eventuelt trykke på
knappen IPOD/MEM/C-ADJ. for at aktivere iPod-menustyringen. På
displayet vises IPODMENU.
Du har desuden mulighed for at udføre nogle af iPod-funktionerne på
dockingstationen.
23
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Du kan ny betjene iPod'en ved hjælp af følgende knapper på apparatet og
fjernbetjeningen:
IPOD/MEM/C-ADJ.: Skift mellem iPod-menustyring og iPodafspilningsstyring
VOLUME: Indstilling af lydstyrken
Betjening, når iPod-menustyring er aktiveret
24
/MENU: Vis menuen.
/ENTER: Bekræft valget
og : Skift mellem valgmulighederne i menuen
Betjening, når iPod-afspilningsstyring er aktiveret
/ENTER: Start afspilningen. Hvis du vil afbryde afspilningen, skal du
trykke på knappen igen. Hvis du trykker på knappen en gang til, fortsættes
afspilningen.
/MENU: Stop afspilningen.
og : Holdes nede for at spole hurtigt tilbage/frem i en titel. Tryk for
at afspille den forrige/næste titel.
Radio
Tryk på knappen FUNCTION flere gange, indtil der kortvarigt vises
„TUNER“ på displayet.
Den aktuelle frekvens vises på displayet.
Hvis antennen er tilsluttet, skal du placere den, så modtagelsen bliver
optimal.
BEMÆRK
Displayet viser altid RDS-kanalnavnet. Hvis du vil have vist
radiofrekvensen, skal du trykke flere gange på knappen RADIO
MODE, indtil radiofrekvensen vises på displayet.

Indstilling af kanaler
Tryk på knappen eller for at indstille en kanal manuelt.
Kanalsøgning
Hold en af knapperne og nede i længere tid for at foretage en
automatisk kanalsøgning frem/tilbage.
Lagring og valg af kanaler
Radioen har 30 hukommelsespladser, som du kan bruge til at gemme
kanaler.
Indstil den kanal, som du vil gemme.
Hvis du vil gemme en indstillet kanal, skal du trykke på knappen
IPOD/MEM/C-ADJ. og derefter bruge knappen PRESET/FOL. til at
vælge programpladsen.
Hvis du vil afslutte lagringen, skal du trykke på knappen IPOD/MEM/C-
ADJ. igen.
Du kan aktivere de gemte kanaler i rækkefølge med knappen
PRESET/FOL. .
Stereo-/monomodtagelse
Hvis stereomodtagelsen er svag, kan du i nogle tilfælde opnå en
modtagelse uden forstyrrelser med monoindstillingen.
Tryk på ID3/MONO/ST. på fjernbetjeningen for at skifte mellem
stereo- og monomodtagelse. På displayet vises „STEREO“ hhv.
„MONO“.
25
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

RDS-modtagelse
Hvis en radiokanal sender RDS-signaler, vises RDS på displayet.
RDS-visninger
Tryk på knappen RADIO MODE for at få vist følgende oplysninger på
displayet:
RDS NAME: Kanalnavn (hvis det ikke er tilgængeligt, vises PS NONE)
RDS TYPE: PTY-identifikation for den kanal, der afspilles i øjeblikket
(hvis det ikke er tilgængeligt, vises PTY NONE)
RDS TEXT: Yderligere oplysninger fra radioteksten (hvis det ikke er
tilgængeligt, vises RT NONE)
CT: Klokkeslæt modtaget via RDS (hvis det ikke er tilgængeligt, vises
CT NONE)
Frekvens
RDS-søgning
Tryk på knappen RADIO SEARCH for at søge efter kanaler ud fra deres
PTY-identifikation.
Vælg derefter med knappen PRESET/FOL. den PTY-identifikation,
som du vil søge efter.
Hvis du vil starte søgningen frem eller tilbage, skal du trykke på
knappen og .
Søgningen stopper ved den første kanal, der svarer til denne identifikation.
Hvis der ikke bliver fundet en kanal med den tilsvarende identifikation,
vises på displayet “NO FOUND”.
26

CD-/USB-/hukommelseskortfunktion
Anvendelige datamedier
Der kan anvendes følgende datamedier:
Audio-cd, CD-R, CD-RW
USB-stik eller MP3-afspiller (USB-version 1.1 og 2.0). Vær opmærksom
på, at kompatibiliteten med alle Memory Sticks ikke kan garanteres
100 procent.
Hukommelseskort SD/MMC.
BEMÆRK!
Afspilningsfunktionerne er i vidt omfang identiske for disse
datamedier og beskrives derfor samlet i denne vejledning.
Formater, der kan afspilles
Apparatet kan afspille MP3- og WMA-datamedier.
Om MP3 og WMA
MP3- og WMA-formatet er Windows-komprimeringsformater til lyddata.
WMA står for "Windows Media Audio".
MP3-/WMA-filer skal være gemt med filtypenavnet *.mp3 henholdsvis
*.wma for at kunne identificeres.
Datamedier med MP3- og WMA-titler kan være struktureret i biblioteker,
underbiblioteker og enkeltfiler (enkelttitler). De indeholder ofte langt flere
enkelttitler end en audio-cd, så indlæsnings- og navigationstiden kan øges.
Ved oprettelse af MP3-diske kan der afhængigt af det anvendte program
blive tildelt såkaldte ID3-tags. Disse ID3-tags kan indeholde oplysninger
som f.eks. kunstnerens navn, musiknummerets titel og eventuelt
yderligere oplysninger.
Disse ID3-tags kan aflæses med enhedens MP3-funktion og vises i displayet.
27
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Indsætning og fjernelse af cd'er
Anvisninger for cd-skuffen
Læg aldrig fremmedlegemer i cd-skuffen, da dette kan ødelægge
mekanikken.
For at undgå, at der samler sig støv i cd-skuffen, bør du ikke lade
dækslet til cd-skuffen være åbent i længere tid.
Du må under ingen omstændigheder røre ved linsen i cd-skuffen.
Hvis cd'en er meget snavset eller hvis der er kraftige fingeraftryk på,
kan det ske, at afspilningen bliver forsinket eller starter et andet sted.
Snavs på sensorlinsen kan føre til afbrydelser under afspilningen eller
til andre forstyrrelser.
Hvis du vil fjerne støvpartikler fra cd-skuffen, skal du bruge en
almindelig støvpensel (fås hos fotohandleren).
Åbn cd-skuffen ved at trykke på knappen
fjernbetjeningen. Diskskuffen åbnes.
på apparatet eller på
Læg en cd i med den beskrevne side opad.
Luk cd-skuffen ved at trykke på knappen
OPEN/CLOSE eller ved at trykke på knappen
/ENTER. Cd'en begynder at dreje rundt,
og på displayet vises READING.
Cd’en starter automatisk afspilningen.
Hvis der ikke er lagt nogen disk i, eller hvis den disk, der er lagt i, ikke
kan læses, vises NO DISC på displayet.
FORSIGTIG!
Åbn ikke cd-skuffen, så længe cd'en
stadig afspilles eller drejer rundt. Tryk
først på STOP.
28

Afspilningsfunktioner
PLAY, PAUSE, STOP, spoling
Tryk på knappen /ENTER på apparatet eller på fjernbetjeningen
for at starte afspilningen.
Hvis du vil afbryde afspilningen, skal du trykke
på knappen igen. I pausevisningen blinker
den forløbne tid.
Tryk på knappen
samme sted.
/ENTER igen for at fortsætte afspilningen fra det
Tryk på /MENU for at stoppe afspilningen. Apparatet skifter til
stoptilstand.
Hvis du vil springe til starten af en titel, skal du trykke på eller .
Hvis du holder eller nede, starter du en hurtigsøgning.
Mapper i MP3-/WMA-format
Hvis du i forbindelse med et MP3-/WMA-datamedie vil skifte mappe, skal
du trykke på knappen PRESET/FOLDER eller.
Hvis titlerne er skrevet i ID3-format, kan du få vist de angivne
oplysninger.
Tryk på ID3/MONO/ST. , så der på displayet vises ID3 ON. Dataene
vises som lysavis: „TITLE" – titlens navn – „ARTIST" –
kunstnerens navn.
Hvis du vil forlade ID3-funktionen, skal du trykke på knappen ID3/MO./ST.
igen, hvorefter der på displayet vises ID3 OFF.
REPEAT – Gentagelsesfunktioner
Tryk under afspilningen eller i stoptilstand på
knappen REPEAT. På displayet vises REPEAT. Den
aktuelle titel gentages.
Tryk på knappen REPEAT igen. På displayet vises
REPEAT ALL. Alle titler gentages.
I MP3-/WMA-tilstand skal du trykke en gang til på
REPEAT for at gentage hele mappen
Hvis du vil afslutte REPEAT-funktionen, skal du trykke
på knappen REPEAT, indtil visningen forsvinder.
29
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

RANDOM – Afspilning i tilfældig rækkefølge
Med RANDOM-funktionen afspilles alle titler i tilfældig rækkefølge.
Tryk på knappen RANDOM på fjernbetjeningen under afspilningen,
eller mens apparatet er i stoptilstand. Nu
starter den tilfældige afspilning.
Tryk på knappen RANDOM igen for at skifte
til normal afspilning.
INTRO – kort afspilning af en titel
Tryk på knappen INTRO på fjernbetjeningen
under afspilning eller i stoptilstand. Alle
titler på cd'en afspilles i 10 sekunder.
Tryk igen på knappen INTRO på
fjernbetjeningen, hvorefter du kommer tilbage til den normale
afspilningstilstand.
Programmering af en afspilningsrækkefølge
Du kan programmere en afspilningsrækkefølge for op til 32 titler i cdtilstand
og 64 titler i MP3-/WMA-tilstand. Til dette formål skal enheden
være i stoptilstand.
Stop afspilningen, så STOP vises på
displayet.
Tryk på knappen IPOD/MEM/C-ADJ. på
apparatet eller på fjernbetjeningen. På
displayet vises MEMORY og
programpladsen p-01.
Ved cd-afspilning blinker titlen 00.
Ved MP3/WMA-afspilning blinker mappen
00.
Ved cd-afspilning kan du nu vælge en titel med
eller .
Ved MP3/WMA-afspilning skal du først vælge
en mappe med PRESET/FOLDER .
Tryk igen på IPOD/MEM/C-ADJ.
Ved cd-afspilning skal du vælge yderligere en titel.
Ved MP3-/WMA-afspilning skal du nu vælge en titel.
30

Tryk igen på IPOD/MEM/C-ADJ., og gem flere titler på samme måde.
Tryk på IPOD/MEM/C-ADJ. for at navigere gennem numrene på
listen i rækkefølge.
Når du vil afspille listen, skal du trykke på
BEMÆRK
/ENTER.
Du kan benytte REPEAT-funktionerne på den programmerede
liste som beskrevet ovenfor.
Redigering af den programmerede liste
Afslut afspilningen med /MENU.
Tryk igen på IPOD/MEM/C-ADJ. for at ændre listen efter behov.
Sletning af den programmerede liste
Den programmerede liste slettes, hvis
cd-skuffen åbnes
der vælges en anden funktionsmåde,
apparatet slukkes.
31
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Hvis der opstår fejl
Hvis der opstår en fejl, bør du først prøve, om du selv kan løse problemet. I
den forbindelse kan den følgende oversigt være en hjælp.
32
FORSIGTIG!
Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet.
Hvis en reparation bliver nødvendig, skal du henvende dig til
vores servicecenter eller et andet egnet specialværksted.
FEJL MULIG ÅRSAG/HANDLING
GENERELT
Ingen
standbyvisning
Kontroller nettilslutningen: Sidder stikket ordentligt i
stikkontakten?
Ingen funktion Indstil POWER-knappen på apparatet til ON, og tryk
derefter på knappen (STANDBY) på
fjernbetjeningen.
Hvis apparatet er blevet forstyrret af et uvejr, statisk
elektricitet eller en anden ekstern faktor, kan du forsøge
følgende:
Sæt POWER-knappen på apparatet på OFF. Træk
derefter lysnetledningen ud, og sæt den i igen.
Disken starter ikke,
selvom der er trykket
på (PLAY), eller
den stopper straks
igen.
Er disken lagt i med den beskrevne side opad?
Kontroller, om disken er beskadiget, ved at lægge en
anden disk i. Hvis disken er snavset, skal du tørre den
forsigtigt af fra midten og ud mod kanten, med en blød
og tør klud.
Der er dannet kondensvand. Lad apparatet tørre i 1-2
timer.

Apparatet reagerer
ikke på
fjernbetjeningen.
Kontroller, at batterierne ikke er brugt op, og at de er
sat rigtigt i. Fjern eventuelle forhindringer mellem den
infrarøde sender, fjernbetjeningen og sensoren på
apparatet.
Er du måske for langt væk fra apparatet?
Ingen lyd Har du slået lyden fra (MUTE)?
Rengøring
Inden du rengør apparatet, er det vigtigt, at du først fjerner lysnetstikket.
Brug kun en tør, blød klud til rengøringen. Undgå at anvende kemiske
opløsnings- eller rengøringsmidler, da disse kan beskadige overfladen og/eller
påskrifter på apparatet.
Bortskaffelse
Emballage
Apparat
Batterier
Apparatet er pakket ind i emballage for at beskytte det mod
transportskader. Emballagen er lavet af råstoffer og kan således
genbruges eller bringes tilbage i råstofkredsløbet.
Når apparatet er nået til slutningen af dets levetid, må du under
ingen omstændigheder smide det ud som almindeligt
husholdningsaffald. Forhør dig hos de lokale myndigheder om,
hvordan du skal bortskaffe apparatet på en miljømæssigt korrekt
måde.
Brugte batterier må ikke smides i husholdningsaffaldet. Batterierne
skal bortskaffes på de dertil beregnede indsamlingssteder for
brugte batterier.
33
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Tekniske data
Spænding: 230 V ~ 50 Hz
Effektforbrug: 38 W
Udgangseffekt: 2 x 10 watt effektivværdi
Batterier til fjernbetjeningen:
Radio
3 V (CR2032)
Kortbølgefrekvens:
Stik
87,5 – 108 MHz
FM-antenne: 75 ohm
Hovedtelefontilslutning (foran): 3,5 mm jackstik
USB-stik: Version 2.0
Cd-afspiller
Lasereffekt: Laser klasse 1
Understøttede formater: CD-R, CD-RW, Audio-CD,
MP3-CD
Ved afspilning af audio-cd'er bør du udelukkende bruge cd'er, der er
mærket som vist her:
34

Vær opmærksom på følgende:
Der findes i dag mange og delvist ikke-standardiserede optagelsesformater
for cd’er og metoder til kopibeskyttelse samt forskellige typer tomme CD-
R- og CD-RW-diske. Derfor kan der i enkelte tilfælde forekomme
indlæsningsfejl eller -forsinkelser. Dette er ikke en fejl ved apparatet.
Med forbehold for tekniske ændringer!
----------------------------------------------
Copyright © 2010. Alle rettigheder forbeholdes.
Ophavsretten tilhører firmaet Medion®.
Varemærker: Varemærkerne tilhører deres respektive ejere.
Der tages forbehold for tekniske og optiske ændringer samt trykfejl.
35
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Begrænset garanti
I. Generelle garantibetingelser
1. Generelt
Garantien starter altid på MEDION-apparatets købsdag hos MEDION eller
hos en af MEDIONs officielle handelspartnere og gælder for alle slags
materiale- og produktionsskader, der kan forekomme ved normal brug.
Garantiperioden kan ses på det ved apparatet vedlagte garantikort
sammen med købsdokumentet fra MEDIONs autoriserede handelspartner.
Opbevar det originale købsdokument og garantikort omhyggeligt.
MEDION og hans autoriserede servicepartner forbeholder sig ret til at
nægte en garantireparation eller en garantibekræftelse, hvis dette
dokument ikke kan tilvejebringes.
Sørg for, at apparatet i tilfælde af nødvendig fremsendelse er emballeret
transportsikkert.
MEDION overtager omkostningerne ved fremsendelsen, når
omkostningerne ikke overstiger en almindelig postforsendelse. Hvis der
forekommer merudgifter, påhviler disse Dem.
Send venligst en så detaljeret beskrivelse af fejlen som muligt sammen
med apparatet. Kontakt venligst ved fremsættelse af Deres krav hhv. før
fremsendelse MEDIONs hotline. De modtager derefter et referencenummer
(RMA-nr.), som De bedes anbringe synligt uden på pakken.
Apparatet skal principielt fremsendes komplet, dvs. indeholde alle de
medleverede dele. En ikke komplet modtagelse af forsendelsen indebærer
en forsinkelse af reparationen / ombytningen. For ekstra fremsendte
materialer, som ikke hører med til det oprindelige leveringsomfang af
MEDION-apparatet, påtager MEDION sig ikke noget ansvar.
Denne garanti har ingen indflydelse på Deres retslige krav og er
underlagt det lands gældende rettigheder, hvor apparatet først
er erhvervet, via slutkunden af den autoriserede forhandler
MEDION eller en af MEDIONs officielle handelspartnere.
36

2. Omfang
I tilfælde af en defekt på Deres MEDION-apparat, der er dækket af denne
garanti, garanterer MEDION med denne garanti reparation eller
udskiftning af MEDION-apparatet. Afgørelsen om reparation eller
udskiftning af apparatet påhviler MEDION. Faktisk kan MEDION ud fra
egen vurdering beslutte at ombytte det til reparation fremsendte apparat
med et hovedrepareret apparat af samme kvalitet.
For forbrugsmaterialer, dvs. dele der ved brug af apparatet med
regelmæssige mellemrum skal udskiftes, som f.eks. beamer-pærer.
En pixelfejl (vedvarende farvet, lyst eller mørkt billedpunkt) kan principielt
ikke betragtes som fejl. Det nøjagtige antal tilladte defekte billedpunkter
kan De få oplyst i beskrivelsen i håndbogen for dette produkt, som
gengiver de gængse normer i branchen.
For indbrændte billeder på plasma- eller LCD-skærme, der er fremkommet
som følge af uhensigtsmæssig brug af apparatet, påtager MEDION sig
ingen garanti. Den nøjagtige fremgangsmåde ved brug af Deres plasmaeller
LCD-skærm kan De få oplyst i beskrivelsen i håndbogen for dette
produkt.
Garantien omfatter ikke gengivelsesfejl af datamedier, som er fremstillet i
et ikke kompatibelt format eller med uegnet software.
Hvis det under reparationen skulle vise sig, at det drejer sig om en fejl, der
ikke er dækket af garantien, forbeholder MEDION sig ret til at opstille et
overslag over omkostningerne for kunden i form af et standardgebyr for
håndtering samt omkostningerne til reparationsarbejde og materialer. Den
aktuelle størrelse af standardgebyret for håndtering vil blive meddelt af
MEDIONs hotline ved fremsættelse af Deres krav og kan også læses på vor
hjemmeside www.MEDION.dk.
3. Udelukkelse
For fejl og skader, der er opstået som følge af indflydelse ude fra, skader
ved forsømmelser, uhensigtsmæssig brug, foretagne ændringer på
MEDION-apparatet, ombygninger, udvidelser, brug af ikke-originale dele,
forsømmelse, virus eller softwarefejl, uhensigtsmæssig transport,
uhensigtsmæssig emballering eller tab ved retursending af apparatet til
MEDION, påtager MEDION sig ingen garanti.
37
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Garantien bortfalder, hvis fejlen på apparatet er opstået på grund af
vedligeholdelse eller reparation, der er blevet udført af en anden end
MEDION eller en servicepartner, der er autoriseret til dette af MEDION.
Garantien bortfalder også, når apparatets mærkater eller serienumre eller
en af apparatets bestanddele er ændret eller gjort ulæselig.
4. Service-hotline
Før fremsendelse af apparatet til MEDION skal De henvende Dem til os via
Service-hotline. De vil her få yderligere informationer, om hvordan De kan
gøre Deres garantikrav gældende.
Service-hotline er til Deres disposition 365 dage om året, også søn- og
helligdage.
Service-hotline erstatter på ingen måde et brugerkursus i soft- og hardware,
opslag i håndbogen eller vejledning om andre produkter.
II. Særlige garantibetingelser for MEDIONs PC,
notebook, lomme-pc (PDA) og apparater med
navigationsfunktion (PNA)
Hvis noget af det medfølgende ekstraudstyr har en defekt, har De også
krav på reparation eller ombytning. Garantien dækker materiale- og
arbejdsomkostninger for istandsættelse af det pågældende MEDIONapparats
funktionsdygtighed.
Hardware eller software i apparatet, som ikke er produceret eller solgt af
MEDION, kan medføre, at garantien bortfalder, hvis der som følge af dette
opstår en skade på MEDION-apparatet eller det medfølgende ekstraudstyr
eller software.
Ved levering af defekt datamedium ombytter MEDION det defekte
datamedium uden beregning; i sådanne tilfælde er krav udelukket.
MEDION garanterer ikke, at software, som er produceret eller forhandlet af
MEDION, fungerer fejlfrit eller uden tekniske afbrydelser eller opfylder
Deres krav. For medfølgende kortmateriale til apparater med
navigationsfunktion gives ikke garanti for fuldkommenhed.
Ved reparation af MEDION-apparatet kan det være nødvendigt at slette alle
data i apparatet. Sørg derfor inden forsendelsen af apparatet for, at De har
en sikkerhedskopi med alle de data, der befinder sig i apparatet. Der gøres
38

udtrykkeligt opmærksom på, at i tilfælde af en reparation bliver
fabriksindstillingen genetableret. For omkostninger til en
softwarekonfiguration, for tabte indtægter, tab af data hhv. software eller
andre følgeskader hæfter MEDION ikke.
III. Særlige garantibetingelser for reparation hhv.
ombytning på stedet
I de tilfælde, hvor apparatet har et vedlagt garantikort med krav om
reparation hhv. ombytning på stedet, gælder særlige garantibetingelser for
reparationen hhv. ombytningen på stedet af Deres MEDION-apparat.
Ved gennemførelse af reparation hhv. ombytning på stedet skal der fra
Deres side sørges for følgende:
MEDIONs medarbejder skal have uindskrænket, sikker og direkte adgang
til apparaterne.
Det telekommunikationsudstyr, der er nødvendigt for medarbejderne fra
MEDION til en reglementeret udførelse af Deres ordre, til test- og
diagnoseformål samt til fejlafhjælpning, skal stilles til disposition af Dem
for egen regning.
De er selv ansvarlig for genetablering af eget brugersoftware efter
serviceydelser gennem MEDION.
De skal have truffet alle specielle forholdsregler, der er nødvendige for
MEDION til at kunne udføre ordren efter forskrifterne.
De er selv ansvarlig for konfigurationen og tilslutningen af evt.
eksisterende, eksterne apparater efter servicen gennem MEDION.
Tidsrummet for en afbestilling uden gebyr af en reparation hhv. en
ombytning på stedet er mindst 24 timer; derefter bliver de omkostninger,
der er opstået for os som følge af forsinket eller ikke foretaget afbestilling,
faktureret.
39
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Innhold
Innhold ..................................................................................................... 3
Oversikt over apparatet ............................................................................. 5
Venstre og høyre side ............................................................................ 5
Foran og bak ......................................................................................... 6
Oversiden .............................................................................................. 7
Bakside .................................................................................................. 7
Fjernkontroll.......................................................................................... 8
Sikkerhetsinformasjon ............................................................................... 9
Varselsymboler og signalord ................................................................. 9
Forskriftsmessig bruk ........................................................................... 10
Plassering av apparatet ........................................................................ 10
Strømforsyning ................................................................................... 11
Generelt .............................................................................................. 11
Stikkontakten skal være lett tilgjengelig ............................................... 12
Rengjøring og pleie ............................................................................. 12
Laserklasse .......................................................................................... 12
Om elektrostatisk lading ...................................................................... 12
Sikker håndtering av batterier .............................................................. 12
Hodetelefoner ..................................................................................... 13
Forberedelse ........................................................................................... 14
Kontroll av innhold ............................................................................. 14
Sette inn batteri i fjernkontrollen ......................................................... 14
Skifte batteri ........................................................................................ 14
Plassering og tilkoblinger ........................................................................ 15
Plassering av apparatet ........................................................................ 15
Montere foten ..................................................................................... 15
Veggmontering ................................................................................... 15
Antenneinngang ................................................................................. 16
Innganger ........................................................................................... 17
3
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

4
Koble til hodetelefoner ........................................................................ 17
Grunnfunksjoner .................................................................................... 18
Sensortaster ........................................................................................ 18
Slå på og av – POWER ......................................................................... 18
Stille klokka ......................................................................................... 18
Automatisk utkopling – SLEEP ............................................................. 20
Slå automatisk på og av – TIMER ......................................................... 20
Generelle betjeningsfunksjoner .............................................................. 21
Velge bruksmodus .............................................................................. 21
Spille av fra en iPod................................................................................. 22
Radio ...................................................................................................... 23
Stille frekvensen .................................................................................. 23
Kanalsøk .............................................................................................. 23
Programmere og velge kanal ............................................................... 24
Radiomottak i stereo/mono ................................................................. 24
RDS-mottak ......................................................................................... 25
Spille av fra CD/USB-enhet/minnekort .................................................... 26
Kompatible lagringsmedier ................................................................. 26
Kompatible formater ........................................................................... 26
Sette inn og ta ut en CD ...................................................................... 26
Avspillingsfunksjoner .......................................................................... 27
Programmere spillelister ...................................................................... 29
Hvis det oppstår feil ................................................................................ 30
Rengjøring .............................................................................................. 31
Avfallshåndtering .................................................................................... 31
Tekniske data .......................................................................................... 32
Begrenset garanti .................................................................................... 34

Oversikt over apparatet
Venstre og høyre side
1. POWER ON/OFF: Slå apparatet på og av
2. Hodetelefonutgang 3,5 mm minijack
3. LINE IN: Audio inn V/H
4. FM ANT: Antenneinngang
5
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Foran og bak
5. Høyttalere
6. Standby-LED
7. CD-rom
8. iPod-holder: Docking-stasjon for iPod 1
9. Fot
10. IR-sensor for fjernkontroll
11. Display
12. FUNCTION: Velge bruksmodus
13. IPOD/MEM/C.-ADJ.: iPod-menystyring, programmeringsfunksjon og
stille klokken
14. /ENTER : Play, pause, bekrefte inntasting
15. /MENU: Stoppe avspilling/åpne meny (iPod-modus)
16. VOLUME: Justere lydstyrken
1
Brukes til å spille av musikk fra kurante iPod-/iPhone-modeller, unntatt iPod Shuffle.
iPod, iPhone er et registrert varemerke som tilhører Apple Inc. i USA og andre land.
“Made for iPod”, “Made for iPhone” betyr at et elektronisk apparat er spesielt utviklet og sertifisert for å
kobles til iPod, iPhone i samsvar med Apples standarder. Apple er ikke ansvarlig for bruken av apparatet
eller for at sikkerhets- og andre forskrifter er overholdt.
6

Oversiden
17. STANDBY: Veksle fra standby-modus og tilbake til standby-modus
18. RADIO SEARCH: Kanalsøk ved hjelp av programtypekode (PTY)
19. USB-port
20. SD-kortleser
21. SKIP/TUNE SEARCH /: Forrige/neste spor, kanalsøk
bakover/forover
22. OPEN/CLOSE : Åpne og lukke CD-rommet
Bakside
23. Hull for veggmontering
24. Nettledning
25. Avstandsholder (felles ut ved veggmontering)
7
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Fjernkontroll
1. STANDBY: Veksle fra standbymodus
og tilbake til standby-modus
2. RADIO SEARCH: Kanalsøk ved hjelp
av programtypekode (PTY)
3. RADIO MODE: Skifte RDS-visning
4. IPOD/MEM/C.-ADJ: iPod-menystyring,
programmeringsfunksjon og stille
klokken
5. / : lagringsmedier –
6.
forrige/neste spor;
radio – forrige/neste kanal
REPEAT: Slå gjentakelsesfunksjon av
og på
7. EQ: Stille inn equalizer
8. INTRO: Spille av begynnelsen på
sporene
9. MUTE: Lyddemping
10. FUNCTION: Velge bruksmodus
11. OPEN/CLOSE: Åpne og lukke CD-rommet
12. ID3/MONO/ST.: Stille inn ID3-tag ved MP3-avspilling, stereo-
/monomottak ved bruk av radio
13. /ENTER : Play, pause
14. /MENU: Stoppe avspilling/
åpne meny (iPod-modus)
15. PRESET/FOL. : Velge forhåndsinnstilt kanal, velge mappe (MP3modus)
16. TIMER: Stille inn tidsur
17. RANDOM: Avspilling i tilfeldig rekkefølge
18. SLEEP: Sette apparatet i dvale
19. VOLUME: Justere lydstyrke
20. Batterirom (på baksiden)
8

Sikkerhetsinformasjon
Les hele bruksanvisningen før du begynner å bruke apparatet.
Følg alle anvisningene. Da vil apparatet fungere som det skal,
og du vil få glede av det i lang tid. Oppbevar bruksanvisningen
i nærheten av apparatet. Ta vare på bruksanvisningen, slik at
du kan gi den videre hvis du selger eller gir bort apparatet.
Varselsymboler og signalord
FARE!
Advarsel mot direkte livsfare.
ADVARSEL!
Advarsel mot mulig livsfare og/eller alvorlige
personskader.
FORSIKTIG!
Følg anvisningene for å unngå skader på personer og
gjenstander.
OBS!
Følg anvisningene for å unngå materielle skader.
MERK!
Tips og ekstrainformasjon om bruken av apparatet.
MERK!
Følg bruksanvisningen.
ADVARSEL!
Advarsel mot fare for elektrisk støt.
9
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Forskriftsmessig bruk
Apparatet er beregnet på avspilling av lyd- og bildemedier (CD-er, MP3spillere,
USB-apparater og minnekort) og radiolytting. I tillegg kan
docking-stasjonen for iPod brukes til å lade og spille av lydfiler fra iPod.
Apparatet må ikke brukes til andre formål.
Apparatet er ikke beregnet på å bli brukt av personer (herunder barn) med
fysiske eller psykiske funksjonshemninger eller manglende erfaring og/eller
kunnskap unntatt når de er under oppsyn av en person som har ansvaret
for deres sikkerhet eller har fått opplæring i hvordan apparatet skal brukes.
Barn må holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.
Plassering av apparatet
Alle apparatets deler skal plasseres på et stabilt, jevnt og vibrasjonsfritt
underlag for å unngå at apparatet faller ned.
Apparatet må ikke utsettes for støt, da dette kan skade den følsomme
elektronikken.
Sørg for at apparatet ikke utsettes for direkte varme (som for eksempel
varmeovner).
Det må ikke settes åpne flammekilder (som f.eks. brennende stearinlys)
på eller i nærheten av apparatet.
Ikke dekk til ventilasjonsåpningene.
Ikke sett noe oppå ledningene, de kan bli skadet.
Det skal være minst ca. 10 cm klaring til vegger og tak over og rundt
apparatet. Sørg for tilstrekkelig ventilasjon.
Ikke bruk apparatet utendørs. Regn, snø osv. kan skade apparatet.
Det skal være minst en meters avstand til høyfrekvente og magnetiske
interferenskilder (tv, høyttalere, mobiltelefoner) for å unngå
forstyrrelser på apparatet.
Store svingninger i temperatur eller luftfuktighet kan føre til
kondensering og fuktdannelse i apparatet. Dette kan forårsake
kortslutninger.
ADVARSEL!
Prøv under ingen omstendigheter å åpne og/eller
reparere apparatet selv. Det er fare for elektrisk støt!
10

Kontakt vårt servicesenter hvis du opplever tekniske problemer med
apparatet.
Strømforsyning
OBS!
Deler av apparatet står under spenning selv om AV/PÅbryteren
er slått av. Hvis du vil bryte strømtilførselen til
apparatet og gjøre det helt spenningsfritt, må du trekke ut
støpselet.
Apparatet skal bare kobles til en lett tilgjengelig 230 V ~ 50 Hz
stikkontakt. Ved behov må du kunne dra ut støpselet på kort varsel!
Dra alltid i selve støpselet når du skal dra det ut av stikkontakten, aldri i
ledningen.
Ved tordenvær og hvis apparatet ikke skal brukes på en stund, bør du
dra ut støpselet og antennekontakten.
Dra ut støpselet og antennekabelen ved tordenvær eller hvis du skal
være borte i lengre tid.
Strømledningen må vikles helt ut før bruk.
Sørg for at strømledningen ikke bøyes eller kommer i klemme.
For å unngå snubling bør du ikke bruke skjøteledning.
Sørg for at strømledningen ikke kommer borti varme gjenstander eller
overflater.
Generelt
Du må ikke sette beholdere med væske, f.eks. blomstervaser, på eller
ved siden av apparatet. Beskytt alle apparatets deler mot vannsprut.
Beholderen kan velte og væsken trenge inn til de elektriske delene og
forårsake farlige situasjoner.
Hvis støpselet, strømledningen eller maskinen er skadet, må du straks
trekke støpselet ut av stikkontakten.
Apparatet er kun beregnet på privat bruk og ikke til bruk i industrien.
11
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Hvis apparatet flyttes fra et kaldt til et varmt rom, må du vente med å koble
det til strøm. Kondensen som oppstår i apparatet, kan ødelegge det. Når
apparatet har nådd romtemperatur, er det trygt å ta det i bruk.
Stikkontakten skal være lett tilgjengelig
Koble apparatet kun til en lett tilgjengelig stikkontakt (230 V~
50 Hz) i nærheten av stedet der apparatet står. Hvis du raskt
må koble apparatet fra nettet, må det være lett å komme til
stikkontakten.
Dra ut støpselet ved tordenvær eller hvis du ikke skal bruke
apparatet på en stund.
Rengjøring og pleie
Dra ut støpselet før du rengjør apparatet!
Bruk en myk, fuktig klut til rengjøringen. Ikke bruk kjemiske løse- og
rengjøringsmidler, da det kan skade overflaten og/eller merkingen på
apparatet.
Laserklasse
Om elektrostatisk lading
12
Apparatet er et laserprodukt i klasse 1. Apparatet er
utstyrt med et sikkerhetssystem som forhindrer at
skadelige laserstråler slipper ut ved normal bruk.
Unngå å tukle med eller skade apparatets
sikkerhetssystem, da dette kan føre til øyenskader.
Fjernkontrollen har en infrarød lysdiode i klasse 1. Ikke
se på lysdioden med optiske apparater.
Hvis apparatet ikke fungerer som det skal på grunn av elektrostatisk lading,
bør du dra ut støpselet for å nullstille apparatet.
Sikker håndtering av batterier
Fjernkontrollen er batteridrevet. Ta følgende forholdsregler:

Batterier kan inneholde brennbare stoffer. Hvis batterier behandles feil, kan
de lekke, ble meget varme, antennes eller til og med eksplodere. Dette kan
forårsake både materielle skader og personskader. Du bør derfor ta
følgende forholdsregler:
Oppbevar batterier utenfor rekkevidde for barn. Hvis batterier svelges,
må du kontakte lege omgående.
Før du setter inn batterier, bør du sørge for at kontaktpunktene i
apparatet og på batteriene er rene.
Batterier må aldri lades opp (med mindre det dreier seg om oppladbare
batterier). Batteriene kan eksplodere!
Batteriene må aldri kortsluttes.
Ikke åpne eller skad batteriene på annen måte. Du kan få skader på
hender og fingre, og batterivæske kan komme inn i øynene eller på
huden din. Hvis dette likevel skulle skje, må du skylle med rikelig med
rent vann og kontakte lege med en gang.
Batteriene må aldri utsettes for sterk varme (direkte sollys, åpen ild
osv.).
Ikke bytt om på batteripolene. Sørg for at polene pluss (+) og minus (-)
blir korrekt satt inn, slik at det ikke oppstår kortslutninger.
Hvis apparatet ikke skal brukes på en stund, bør du ta ut batteriene.
Bytt ut alle batterier samtidig og med batterier av samme type.
FORSIKTIG!
Batterier som har lekket, må tas ut med en gang. Unngå kontakt
med hud, øyne og slimhinner. Hvis du likevel får batterisyre på
deg, må du skylle med rikelig med rent vann og oppsøke lege
umiddelbart. Batterisyre er etsende!
Tomme batterier må tas ut med en gang. Tomme batterier
har større fare for å lekke.
Hvis apparatet ikke skal brukes på en stund, bør du ta ut batteriene.
Hodetelefoner
FORSIKTIG!
Høyt volum i hodetelefonene kan føre til hørselstap. Skru lyden
helt ned før du tar på deg hodetelefonene! Hørselen kan bli
13
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

skadet hvis den blir utsatt for plutselig eller langvarig høy lydstyrke.
Forberedelse
Kontroll av innhold
OBS!
Hold emballasjen utenfor barns rekkevidde. Folien medfører fare
for kvelning.
Under utpakkingen kontrollerer du at følgende komponenter medfølger:
Mikro-audiosystem
Fjernkontroll
UKW-antenne
Denne bruksanvisningen og garantikort
Sette inn batteri i fjernkontrollen
Fjernkontrollen leveres med batteri. For å aktivere fjernkontrollen må
du fjerne isolasjonsbåndet med påskriften "PLEASE REMOVE IT BEFORE
USE" ("Fjernes før bruk") på undersiden av fjernkontrollen.
Skifte batteri
Fjernkontrollen bruker et 3 V knappcellebatteri CR2032.
ADVARSEL!
Eksplosjonsfare hvis man ikke går riktig fram ved skifte av
batteri.
Bruk nytt batteri av samme eller likeverdig type.
Trykk på låsemekanismen og dra ut batterirommet.
Fjern det tomme batteriet og lever det inn til en
mottaksstasjon for batterier.
Sett et nytt batteri av type CR 2032 inn i
batterirommet med plusspolen opp. Batteriet må
settes inn med riktig polaritet (+/-)!
Skyv inn batterirommet igjen.
14

Plassering og tilkoblinger
Plassering av apparatet
Sett apparatene på en stabil, jevn overflate. Følg også
sikkerhetsanvisningene på side 9.
Enkelte aggressive møbellakker kan angripe gummiføttene. I slike tilfeller
bør du legge et underlag under apparatet.
OBS!
Før du kobler til et eksternt apparat, må du dra ut støpslene på
alle apparatene!
Montere foten
Bruk den medfølgende foten hvis du skal stille apparatet på et underlag.
Sett apparatet på foten slik at de 4 hakene går inn i rillene i foten. Skyv
apparatet på foten til det sitter fast.
Hvis du vil ta av foten, skyver du den mot baksiden av apparatet.
Veggmontering
Hovedenheten kan festes på veggen. Bruk to skruer med hoder som passer
inn i hullene bak på apparatet. Fest skruene i veggen.
OBS!
Før du borer hull til montering, må du forsikre deg om at det ikke
går strøm- eller andre ledninger i veggen.
Marker hvor hullene skal bores. Avstand mellom borehullene: 160 mm.
Bor 2 hull til 6 mm plugger.
Sett 6 mm plastplugger inn i hullene. Skru skruene inn i pluggene.
Heng opp apparatet på skruene i hullene på baksiden. Fell ut
avstandsholderne, slik at apparatet henger rett på veggen.
15
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Antenneinngang
Hvis du vil høre på radio, kobler du en antenneledning til FM ANT Ohminngangen
på apparatet.
Det følger med en trådantenne. Koble til og juster den for best mulig
mottak (1).
Du kan også bruke en antennekabel som er koblet til en
antennekontakt i veggen (2).
16

Innganger
Spille av lydsignaler fra et eksternt apparat
Apparatet har en analog audioinngang for tilkobling av eksterne spillere.
Koble en kabel med 3,5 mm stereo minijack til LINE IN-inngangen på
apparatet og til riktig utgang på det eksterne apparatet.
USB-port
Åpne lokket på toppen av apparatet.
Du kan bruke USB-porten på forsiden av apparatet til å koble til en USBenhet,
f.eks. en MP3-spiller.
Bruk FUNCTION-tasten til å velge USB-modus.
MERK!
Avspillingsfunksjonene er beskrevet fra og med side 26.
SD-/MMC-minnekort
Åpne lokket på toppen av apparatet.
Sett et SD-/MMC-kort med skråkanten til venstre og kontaktene bak inn
i kortleseren.
Bruk FUNCTION-tasten til å velge CARD-modus.
MERK!
Avspillingsfunksjonene er beskrevet fra og med side 26.
Koble til hodetelefoner
Koble til en hodetelefon med 3,5 mm minijack i hodetelefonutgangen.
Høyttalerne slås av automatisk.
OBS!
Høyt volum i hodetelefonene genererer et høyt lydtrykknivå
som kan føre til hørselstap. Skru ned lydstyrken før du tar på
deg hodetelefonene.
17
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Grunnfunksjoner
Sensortaster
Sensortastene er berøringsfølsomme, slik at du ikke trenger å trykke, bare
berøre dem.
Slå på og av – POWER
Apparatet slås på med ON/OFF-bryteren bak på apparatet. Apparatet
settes da i standby-modus. STANDBY-LAMPEN på apparatet lyser rødt.
Når du vil slå på apparatet, trykker du på STANDBY/ON på apparatet
eller fjernkontrollen. Det kommer skrift og symboler på displayet.
Når du vil slå av apparatet, trykker du på STANDBY/ON på apparatet
eller fjernkontrollen.
Apparatet går da tilbake til standby-modus.
MERK!
Hvis du berører en av sensortastene, vises klokkeslettet på
displayet. Belysningen slås av etter ca. 10 sekunder.
For å slå apparatet helt av, setter du PÅ/AV-bryteren på OFF.
Stille klokka
Bruker du RDS-mottak, stilles klokka automatisk. Manuelt innstilt
klokkeslett justeres automatisk hvis du slår på RDS-mottak, mens
innstillingen av 12-/24-timers klokke blir beholdt.
Hvis du vil vise klokkeslettet mens apparatet er i bruk, kan du holde tasten
IPOD/MEM/C.-ADJ. inn i ca. 2 sekunder.
Stille klokka manuelt:
Sett apparatet på standby.
Trykk på IPOD/MEM/C.-ADJ. Trykk på eller for å velge 24- eller
12-timers klokke (24 HOUR eller 12 HOUR).
Hvis du velger 12-timers klokke, står det enten "AM" eller "PM" foran
18

klokkeslettet:
AM: fra 00.00 til 11.59;
PM: fra 12.00 til 23.59.
Trykk på IPOD/MEM/C.-ADJ. en gang til. Timevisningen blinker. Trykk
på eller innen 6 sekunder for å stille inn timene.
Trykk på IPOD/MEM/C.-ADJ. en gang til. Minuttene blinker. Trykk på
eller innen 6 sekunder for å stille inn minuttene.
Trykk på IPOD/MEM/C.-ADJ. en gang til.Klokka er stilt, og sifrene
blinker ikke mer.
19
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Automatisk utkopling – SLEEP
Du kan stille inn hvor lenge apparatet skal stå på før det settes automatisk
på standby.
Trykk på SLEEP-tasten på fjernkontrollen helt til ønsket tidsrom står
på displayet: 90 minutter > 80 minutter > 70 minutter osv. ned til
10 minutter.
På displayet står sengesymbolet for at SLEEP-timeren er innstilt.
For å slå av SLEEP-timeren trykker du på SLEEP til sengesymbolet
forsvinner.
Slå automatisk på og av – TIMER
Du kan stille inn apparatet til å slå seg på eller av på et bestemt klokkeslett.
Velg lydkilde
Du må gjøre klar en lydkilde for at apparatet skal kunne slå seg på.
Radio: Still inn på ønsket kanal og lydstyrke.
Andre funksjoner: Gjør klar lydkilden som følger: Legg inn CD, koble
til USB-enhet eller sett inn minnekort.
Programmer timeren
Stille inn klokkeslett for PÅ og AV:
Trykk på TIMER-tasten på fjernkontrollen for
å stille inn når apparatet skal slås på. På
displayet står det ON, og timesifrene
blinker.
Trykk på eller innen 6 sekunder for å
stille inn timene.
Trykk på TIMER-tasten en gang til.
Minuttene blinker.
Still inn minuttene med eller .
Trykk på TIMER-tasten en gang til for å stille inn når apparatet skal
slås av. På displayet står det OFF, og timesifrene blinker.
Trykk på eller sekunder for å stille inn timene.
Trykk på TIMER-tasten en gang til. Minuttene blinker.
20

Still inn minuttene med eller .
Trykk på TIMER-tasten en gang til. Nå må du velge lydkilden. Bruk
eller : TUNER > CD > USB > CARD > IPOD.
Trykk på TIMER-tasten. Deretter bruker du eller til å stille inn
lydstyrken apparatet skal slå seg på med.
Bekreft innstillingen ved å trykke en gang til på TIMER.
Timeren er nå programmert. På displayet vises alle de innstilte valgene en
gang til, og du ser klokkeslettet og klokkesymbolet for at timeren er
programmert.
Slå av timeren
Trykk på TIMER-tasten på fjernkontrollen.
Symbolet fjernes. Timeren er nå slått av.
Generelle betjeningsfunksjoner
Lydstyrke
Trykk på VOLUME+ for å øke lydstyrken.
Trykk på VOLUME- for å senke lydstyrken.
Lyddemping – MUTE
Trykk på for å dempe lyden helt.
Trykk på eller en volumtast for å slå på lyden igjen.
Stille inn equalizer
Trykk på EQ-tasten til du kommer til den klangeffekten du ønsker:
CLASSIC > ROCK> POP> JAZZ> PASS.
Velge bruksmodus
Radio, CD, USB, CARD, IPOD, AUX
Bruk FUNCTION-tasten til å velge bruksmodus.
TUNER: Radio
CD: Spille av audio- eller MP3-CD
USB: Spille av lyd fra en USB-enhet
21
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

CARD: Spille av lyd fra et minnekort
IPOD: Spille av lyd fra en iPod/iPhone
AUX: Spille av lyd fra en ekstern enhet
Spille av fra en iPod
Skyv iPod/iPhone inn i iPod-holderen i apparatet.
Trykk på FUNCTION til det står "iPod" på skjermen.
Hvis iPod er riktig koblet til, står det IPOD på displayet. iPod-avspillingen er
nå aktiv.
22
MERK
IPOD-modusen er bare tilgjengelig når det er en iPod i iPodholderen.
Ellers står det "NO IPOD" på skjermen.
Du betjener iPod som vanlig. Det er mulig du må trykke på
IPOD/MEM/C.-ADJ.-tasten for å aktivere iPod-menystyringen. På
displayet står det IPODMENU.
I tillegg kan enkelte iPod-funksjoner utføres fra docking-stasjonen.

Følgende taster på apparatet og fjernkontrollen kan brukes til å styre iPod:
IPOD/MEM/C-ADJ.: Veksle mellom iPod-menystyring og iPodavspillingsstyring
VOLUME: Justere lydstyrke
Framgangsmåte når iPod-menystyring er aktivert
/MENU: Åpne menyen
/ENTER : Bekrefte valg
og : Flytte markeringen i menyer
Framgangsmåte når iPod-avspillingsstyring er aktivert
/ENTER : Starte avspilling. Trykk en gang til for pause. Trykk en gang
til igjen for å fortsette avspillingen.
/MENU: Stoppe avspilling
og : Hold inne for å spole bakover/forover. Trykk raskt for å gå til
forrige/neste spor.
Radio
Trykk på FUNCTION til det står "TUNER" på skjermen.
Gjeldende frekvens vises på displayet.
Hvis du har koblet til trådantennen, justerer du den for best mulig
mottak.
MERK
Displayet viser alltid RDS-kanalnavnet. Hvis du vil se frekvensen,
trykker du på RADIO MODE helt til frekvensen vises på
displayet.
Stille frekvensen
Trykk på eller for å stille inn frekvensen manuelt.
Kanalsøk
Hold eller inne litt lenger for å starte automatisk kanalsøk
forover/bakover.
23
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Programmere og velge kanal
Du kan programmere opptil 30 kanaler i radioen.
Still inn frekvensen til den kanalen du vil lagre.
Trykk deretter på IPOD/MEM/C-ADJ. og bruk så PRESET/FOL. tastene
til velge kanalnummer.
Trykk en gang til på IPOD/MEM/C.-ADJ. for å avslutte
programmeringen.
Du veksler mellom kanalene i minnet ved hjelp av PRESET/FOL. tastene.
Radiomottak i stereo/mono
Hvis stereomottaket er svakt, kan mottaket bli bedre med
monoinnstillingen.
Trykk på ID3/MONO/ST. på fjernkontrollen for å veksle mellom stereo
og mono. På displayet står det enten "STEREO" ELLER MONO".
24

RDS-mottak
Hvis en radiokanal sender RDS-signaler, står det RDS på displayet.
RDS-mottak
Trykk på RADIO MODE-tasten for å vise følgende informasjon på
displayet:
RDS NAME: Kanalnavn (hvis ikke tilgjengelig, vises PS NONE)
RDS TYPE: Programtypekode (PTY) for kanalen du lytter til (hvis ikke
tilgjengelig, vises PTY NONE)
RDS TEXT: Mer tekstinformasjon om radiokanalen (hvis ikke
tilgjengelig, vises RT NONE)
CT: Klokkeslett via RDS (hvis ikke tilgjengelig, vises CT NONE)
Frekvens
RDS-søk
Trykk på RADIO SEARCH for å utføre kanalsøk ved hjelp av
programtypekode (PTY).
Velg deretter den programtypekoden du ønsker å søke etter, med
PRESET/FOL. -tastene.
Trykk på eller for å starte søk bakover eller forover.
Søket stopper ved den første kanalen som stemmer overens med
programtypekoden.
Hvis radioen ikke finner noen kanaler med denne programtypekoden, står
det "NO FOUND" på displayet.
25
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Spille av fra CD/USB-enhet/minnekort
Kompatible lagringsmedier
Følgende lagringsmedier kan spilles av med apparatet:
Audio-CD, CD-R, CD-RW
USB-minnepinner, MP3-spillere (USB-versjon 1.1 og 2.0). Vær
oppmerksom på at vi ikke kan garantere at apparatet er kompatibelt
med alle minnepinner.
SD/MMC-minnekort
MERK!
Avspillingsfunksjonene for disse lagringsmediene er stort sett
identiske, og beskrives derfor samlet.
Kompatible formater
Apparatet kan spille av lagringsmedier med MP3- og WMA-format.
Om MP3 og WMA
Formatene MP3 og WMA er Windows-komprimeringsformater for lyddata.
WMA står for "Windows Media Audio".
MP3-/WMA-filer må være lagret med filetternavnet *.mp3 / *.wma.
Medier med MP3- og WMA-filer kan være ordnet i mapper, undermapper
og enkeltfiler. De inneholder ofte mange flere enkeltspor enn en audio-CD.
Dette kan føre til at det tar lenger tid å lese og navigere i dem.
Når du oppretter MP3-plater, har du i noen programmer mulighet til å
angi såkalte "ID3-tags". ID3-taggene kan inneholde informasjon som
artistnavn, låttittel osv.
Apparatet kan lese disse ID3-taggene og vise informasjonen på displayet.
Sette inn og ta ut en CD
Om CD-rommet
Ikke legg andre ting enn CD-er i CD-rommet. Mekanikken kan bli
ødelagt.
26

Ikke la lokket til CD-rommet stå åpen, fordi den da kan bli støvete.
Du må aldri berøre linsen i CD-rommet.
Hvis CD-en er skitten eller har synlige fingeravtrykk, kan det hende at
avspillingen blir forsinket eller hopper til et annet sted.
Smuss på sensorlinsen kan føre til avbrudd i avspillingen eller andre
forstyrrelser.
Bruk en støvblåser (fås i fotobutikker) til å fjerne støv fra CD-rommet.
CD-rommet åpner du ved å trykke på
fjernkontrollen.
på apparatet eller
Legg inn CD-en med trykksiden opp.
Lukk CD-rommet ved å trykke på
OPEN/CLOSE eller på /ENTER. CD-en
begynner å snurre, og på displayet står det
READING.
Avspillingen starter automatisk.
Hvis CD-rommet er tomt eller CD-en som er lagt inn, ikke er lesbar,
står det NO DISC på displayet.
FORSIKTIG!
Du må ikke åpne CD-rommet mens CDen
spilles eller snurrer. Du må først
trykke på STOP.
Avspillingsfunksjoner
PLAY, PAUSE, STOP, neste/forrige spor
Trykk på /ENTER på apparatet eller fjernkontrollen for å starte
avspillingen.
Trykk en gang til på for pause. I
pausevisningen blinker tiden som er gått.
Trykk på /ENTER enda en gang for å
fortsette avspillingen fra samme sted.
Trykk på /MENU for å stoppe avspillingen.
Hvis du vil hoppe til begynnelsen av et spor, trykker du på eller .
Hold eller inne for å spole henholdsvis bakover eller forover.
27
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Mapper i MP3-/WMA-format
Hvis du vil gå til en annen mappe i et MP3-/WMA-lagringsmedium, trykker
du på PRESET/FOLDER eller.
Hvis sporene har informasjon i ID3-format, kan du vise denne
informasjonen på displayet.
Trykk på ID3/MONO/ST. – på displayet står det ID3 ON.
Informasjonen vises som rulletekst: "TITLE" – navn på spor/låt –
"ARTIST" – artistens navn.
Hvis du vil avslutte ID3-funksjonen, trykker du på ID3/MO./ST.-tasten
igjen. På displayet står det ID3 OFF.
REPEAT – gjenta
Trykk på REPEAT-tasten under avspilling eller i
stopp-modus. På displayet står det REPEAT. Det
gjeldende sporet blir gjentatt.
Trykk på REPEAT-tasten en gang til. På displayet står
det REPEAT ALL. Alle sporene blir gjentatt.
I MP3-/WMA-modus kan du trykke på REPEAT enda
en gang hvis du vil gjenta hele mappen.
For å gå ut av REPEAT-funksjonen trykker du på
REPEAT helt til det ikke lenger står på displayet.
RANDOM – avspilling i tilfeldig rekkefølge
Med RANDOM-funksjonen blir alle sporene spilt av i tilfeldig rekkefølge.
Trykk på RANDOM-tasten på fjernkontrollen under avspilling eller i
stopp-modus. Dermed starter avspilling i
tilfeldig rekkefølge.
Trykk på RANDOM en gang til for å skifte til
normal avspilling.
INTRO – spille av begynnelsen på sporene
Trykk på INTRO-tasten på fjernkontrollen
under avspilling eller i stopp-modus.
Apparatet spiller av de 10 første sekundene
av alle sporene på CD-en.
Trykk på INTRO en gang til for å gå tilbake til normal avspilling.
28

Programmere spillelister
Du kan programmere spillelister på opptil 32 spor i CD-modus og 64 spor
i MP3-/ WMA-modus. Apparatet må da stå i STOP-modus.
Stopp avspillingen, så det står STOP på
displayet.
Trykk på IPOD/MEM/C.-ADJ. på apparatet
eller på fjernkontrollen. På displayet står
det MEMORY og minneplass p-01.
I CD-modus blinker sporene 00.
I MP3/WMA-modus blinker mappene 00.
Hvis apparatet er i CD-modus, bruker du
eller til å velge et spor.
I MP3/WMA-avspilling velger du først en
mappe med PRESET/FOLDER .
Trykk på IPOD/MEM/C-ADJ. en gang til.
I CD-modus velger du et spor til.
I MP3-/WMA-modus velger du nå et spor.
Trykk på IPOD/MEM/C-ADJ. en gang til og programmer flere spor på
samme måte.
Trykk på IPOD/MEM/C-ADJ. for å gå gjennom sporene på listen etter
hverandre.
Når du vil spille av listen, trykker du på
MERK
/ENTER.
Du kan benytte REPEAT-funksjonen på spillelisten som
beskrevet ovenfor.
Endre spilleliste
Trykk på /MENU for å avslutte avspillingen.
Trykk på IPOD/MEM/C-ADJ. en gang til hvis du ønsker å endre listen.
Slette spilleliste
Spillelisten slettes når
CD-rommen åpnes
du velger en annen avspillingsmodus
29
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

apparatet blir slått av
Hvis det oppstår feil
Hvis det oppstår problemer, bør du først forsøke å løse dem selv. Nedenfor
finner du forslag til problemløsning.
30
OBS!
Prøv under ingen omstendigheter å reparere apparatet selv. Hvis
apparatet må repareres, bør du henvende deg til vårt
servicesenter eller et annet fagverksted.
FEIL MULIG ÅRSAK / LØSNING
GENERELT
Standby-lampen
lyser ikke
Er støpselet satt inn i stikkontakten?
Apparatet virker ikke Sett POWER-bryteren på apparatet på ON, trykk
deretter på (STANDBY) på fjernkontrollen.
Hvis apparatet er blitt utsatt for lynnedslag, statisk
oppladning eller en annen ekstern påvirkning, kan du
prøve følgende framgangsmåte:
Sett POWER-bryteren på apparatet på OFF. Dra ut
støpselet og sett det inn igjen.
CD-en starter ikke,
selv om jeg trykker
på (PLAY), eller
den stopper igjen
med en gang.
Er CD-en lagt i med trykksiden opp?
Prøv med en annen CD for å sjekke om CD-en er
skadet. Hvis CD-en er skitten, tørker du av den med en
my, tørr fille. Tørk fra midten og utover.
Det er kondens i apparatet. La det tørke i en til to timer.

Apparatet reagerer
ikke på
fjernkontrollen
Sjekk om batteriene er tomme eller satt inn feil. Fjern
eventuelle hindringer mellom den infrarøde senderen,
fjernkontrollen og sensoren på apparatet.
Kanskje du befinner deg for langt fra apparatet?
Ingen lyd Er lyddempingen (MUTE) på?
Rengjøring
Dra ut støpselet før du rengjør apparatet!
Bruk en tørr, myk klut til rengjøringen. Ikke bruk kjemiske løse- og
rengjøringsmidler, da det kan skade overflaten og/eller merkingen på apparatet.
Avfallshåndtering
Emballasje
Apparat
Batterier
Apparatet er pakket inn for å unngå skader under transport.
Emballasjen kan brukes på nytt eller resirkuleres.
Du må ikke kaste apparatet i husholdningsavfallet. Det skal
innleveres til mottaksstasjon for elektrisk/elektronisk utstyr.
Brukte batterier er ikke husholdningsavfall. Batteriene skal leveres
inn til en oppsamlingsstasjon for batterier.
31
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Tekniske data
Spenning: 230 V ~ 50 Hz
Effektforbruk: 38 W
Utgangseffekt 2 x 10 Watt RMS
Batteri fjernkontroll:
Radio
3 V (CR2032)
UKW-bånd:
Kontakter
87,5–108 MHz
FM-antenne: 75 Ohm
Hodetelefonutgang (front): 3,5 mm minijack
USB-port: Versjon 2.0
CD-spiller
Lasereffekt: Laserklasse 1
Formater som kan avspilles: CD-R, CD-RW, Audio-CD,
MP3-CD
Audio-CD-er må ha følgende merke:
32

Vær oppmerksom på følgende:
Det finnes i dag mange og delvis ustandardiserte opptaksformater for CDer
og metoder for kopibeskyttelse, samt ulike typer CD-R og CD-RW.
Derfor kan det i enkelte tilfeller forekomme lesefeil eller -forsinkelser. Dette
betyr ikke at apparatet er defekt.
Med forbehold om tekniske endringer!
----------------------------------------------
Copyright © 2010. Med enerett.
Copyright tilhører Medion®.
Varemerker: Varemerkene tilhører de enkelte eierne.
Vi tar forbehold om endringer i tekniske spesifikasjoner og design.
33
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Begrenset garanti
I. Generelle garantibetingelser
1. Generelt
Garantien begynner den dagen MEDION apparatet kjøpes hos MEDION eller en av MEDIONs
handelspartnere og gjelder for alle typer material- og produksjonsfeil som viser seg under
normal bruk. Garantitiden fremkommer av garantikortet som leveres med apparatet sammen
med kvittering fra autorisert handelspartner.
Vi ber om at den originale kvitteringen og garantikortet oppbevares sikkert. MEDION og
handelsparteren forbeholder seg retten til å avvise krav om reparasjon eller bekreftelse på
garanti dersom denne dokumentasjonen ikke kan framlegges.
Dersom det er nødvendig å sende inn apparatet, er det viktig å påse at det er forsvarlig
emballert. Hvis ikke annet er angitt på garantikortet, bærer kunden transportkostnader og -
risiko.
Vennligst send inn en detaljert feilbeskrivelse sammen med apparatet. For å reise
garantikravet hhv. før apparatet sendes inn, bør du kontakte MEDION hotline. Der får du
oppgitt et referansenummer (RMA nr) som du skriver - godt synlig - på utsiden av pakken.
Apparatet må sendes inn komplett, dvs. med alle deler som var med i den opprinnelige
leveransen. Dersom det mangler deler, vil reparasjonen/byttet forsinkes. MEDION overtar
intet ansvar for materiell som sendes inn utover det opprinnelige innholdet av leveransen av
MEDION.
Denne garantien har ingen innvirkning på dine juridiske rettigheter og kommer inn under
lovverket i landet der sluttkunden kjøpte apparatet nytt hos en autorisert forhandler. Rettslige
krav utfra forbrukervernlovgivning gjelder uavhengig av denne garantien. Spesielt gjelder
dette krav om utbedring av mangler ved hele apparatet i tilfelle garantien kun gjelder deler av
apparatet eller deler av ansvaret.
2. Garantiens omfang
I tilfelle av feil eller defekt på MEDION apparatet som kommer inn under denne garantien,
garanterer MEDION reparasjon eller bytte av MEDION apparatet. MEDION bestemmer selv
om apparatet skal repareres eller byttes ut. MEDION kan etter egen vurdering også erstatte
det innsendte apparatet med et annet apparat av tilsvarende kvalitet som har gjennomgått
hovedreparasjon
34

Batterier og akkumulatorer kommer ikke inn under garantien; det samme gjelder for
slitasjedeler, dvs. deler som regelmessig må byttes ut når apparatet er i bruk – f.eks. en
beamer-pære.
Pixelfeil (permanent farget, lyst eller mørkt punkt i bildet) er ikke egentlig å betrakte som feil.
Nøyaktig antall tillatte defekte punkter i bildet fremkommer i bruksanvisningens beskrivelse
av dette produktet.
Bilder som er brent inn i plasma eller LCD-apparater som følge av ukyndig omgang med
apparatet, dekkes ikke av garantien. Riktig bruk av plasma- eller LCD-apparatet beskrives i
produktets bruksanvisning.
Garantien omfatter ikke feil ved avspilling av datamedium som har et ikke-kompatibelt format
eller er fremstilt med uegnet programvare.
Dersom reparasjonen av produktet avdekker at det er snakk om en feil som ikke dekkes av
garantien, forbeholder MEDION seg retten til å forlange et engangsbeløp som dekker de
kostnader som har oppstått. Etter et kostnadsoverslag vil materialer og arbeidstid i forbindelse
med reparasjonen stilles kunden i regning.
3. Forhold som ikke dekkes av garantien
Svikt og feil som oppstår som følge av ytre påvirkning, vanvare, ukyndig bruk, at det er gjort
endringer på MEDION apparatet, ombygging, utvidelse, bruk av ikke-originale deler,
manglende vedlikehold, virus eller feil på programvare, uforsvarlig transport, uegnet
forpakning eller tap av produktet ved forsendelse dekkes ikke av garantien.
Garantien opphører å gjelde dersom feilen på apparatet oppsto under vedlikehold eller
reparasjon som ble gjennomført av annen person enn en MEDION autorisert servicepartner.
Videre opphører garantien dersom klebemerke eller serienummer på apparat eller del av
apparat endres eller gjøres uleselig.
4. Service Hotline
Før du sender apparatet inn til MEDION, må du ta kontakt med Service Hotline. Der får du
mer informasjon om hvordan du kan reise garantikravet.
Service Hotline er betjent 365 dager i året; selv på søn- og helligdager.
Service Hotline kan ikke erstatte det å sette seg inn i bruken av program- eller maskinvaren
eller å slå opp i håndboken. Service Hotline gir ikke informasjon om tilknyttede produkter fra
andre produsenter.
35
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

II. Spesielle garantibetingelser for MEDION PC,
Notebook, Pocket PC (PDA) og utstyr med
navigasjonsfunksjon (PNA)
Dersom en av de medfølgende opsjonene er defekt, har du også krav på reparasjon eller
ombytte. Garantien dekker material- og arbeidskostnader for gjenoppretting av funksjonen
for MEDION apparatet det gjelder.
Maskinvare som brukes sammen med ditt apparat og som ikke produseres eller distribueres
av MEDION, kan gjøre at garantien opphører å gjelde dersom den beviselig har ført til skade
på MEDION apparatet eller en tilhørende opsjon.
Det overtas en begrenset garanti for programvare som følger med i leveransen. Dette gjelder
for forhåndsinstallerte operativsystemer og for programmer som leveres med. For
programvare som følger med i leveranser fra MEDION garanterer MEDION at datamediene,
f.eks. disketter og CD-ROM, som programvaren leveres på, er frie for material- og
produksjonsfeil i 90 dager fra MEDION apparatet ble kjøpt hos MEDION eller en av MEDION
handelspartnere. Dersom det leveres ut et defekt datamedium, erstatter MEDION denne fri for
omkostninger; krav utover dette godtas ikke. Bortsett fra garantien for selve datamediet
leveres all programvare uten garanti. MEDION garanterer ikke at denne programvaren
fungerer uten avbrudd eller feil eller at den møter alle de krav du stiller. Det gis ingen
sikkerhet for at det kartmateriale som følger med apparater med navigasjonsfunksjon er
fullstendig.
Ved en reparasjon av MEDION apparatet kan det være nødvendig å slette informasjonene i
apparatet. Før du sender det inn, må du forvisse deg om at du har en sikkerhetskopi av alle
data som er lagret i apparatet. Vi gjør spesielt oppmerksom på at etter en reparasjon vil
apparatet være satt tilbake i den tilstand det var da det var nytt. MEDION har intet ansvar for
kostnader som oppstår i forbindelse med konfigurasjon av programvare, bortfall av inntekt,
tap av data eller programvare eller andre typer følgeskader.
III. Spesielle garantibetingelser for reparasjon /
utbytte på stedet
Dersom det fremgår av garantikortet som følger med produktet at bruker har krav på
reparasjon eller utbytte på stedet, gjelder de spesielle garantibetingelsene for
reparasjon/utbytte på stedet for ditt MEDION apparat.
Når reparasjon / utbytte på stedet skal gjennomføres, må du på forhånd være klar over
følgende punkter:
36

MEDIONs medarbeidere må gis uinnskrenket, sikker og rask tilgang til apparatet.
Telekommunikasjonsinnretninger som MEDIONs medarbeidere trenger for å kunne
utføre arbeidet, for testing, diagnostisering og feilheving, skal finnes tilgjengelige
(brukers kostnad).
Du er selv ansvarlig for gjenoppretting av egen programvare etter at du har gjort
bruk av MEDION tjenester.
Du må sørge for å gjennomføre alle tiltak som er nødvendige for at MEDIONs
medarbeidere skal kunne utføre sitt arbeide på beste måte.
Du er selv ansvarlig for rekonfigurasjon og forbindelse til evt. eksisterende eksterne
apparater etter at du har gjort bruk av MEDION tjenester.
Avbestilling av ønsket reparasjon / utbytte på stedet kan skje kostnadsfritt innen 24
timer. Deretter blir de kostnader som har oppstått for oss i forbindelse med den
sene eller manglende avbestillingen, stilt i regning.
37
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Innehållsförteckning
Innehållsförteckning ................................................................................. 3
Överblick över enheten ............................................................................. 5
Vänster och höger sida .......................................................................... 5
Framsida och baksida ............................................................................ 6
Översida ................................................................................................ 7
Baksida .................................................................................................. 7
Fjärrkontroll .......................................................................................... 8
Säkerhetsanvisningar ................................................................................ 9
Varningssymboler och signalord som används i den här
bruksanvisningen .................................................................................. 9
Avsedd användning............................................................................. 10
Uppställningsplats .............................................................................. 10
Strömförsörjning ................................................................................. 11
Allmänt ............................................................................................... 11
Se till att vägguttaget är lättåtkomligt .................................................. 12
Rengöring och skötsel ......................................................................... 12
Laserklass ............................................................................................ 12
Tips om elektrostatisk laddning ........................................................... 13
Säker hantering av batterier ................................................................. 13
Hörlurar .............................................................................................. 14
Förberedelse ........................................................................................... 14
Kontrollera att allt finns med ............................................................... 14
Lägga i batterier i fjärrkontrollen .......................................................... 14
Batteribyte ........................................................................................... 15
Installation och anslutningar ................................................................... 15
Installera enhet .................................................................................... 15
Montering av ben ................................................................................ 15
Väggmontering ................................................................................... 16
Antennuttag ........................................................................................ 16
3
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

4
Ingångar ............................................................................................. 17
Ansluta hörlurar .................................................................................. 17
Grundfunktioner ..................................................................................... 18
Sensorknappar .................................................................................... 18
På-/frånkoppling – POWER .................................................................. 18
Ställa in klockan .................................................................................. 18
Automatisk frånkoppling– SLEEP ......................................................... 19
Automatisk på- och frånkoppling – TIMER ........................................... 19
Allmänna funktioner ............................................................................... 21
Välj driftsätt ......................................................................................... 21
iPod-användning .................................................................................... 22
Radio ...................................................................................................... 23
Inställning av radiostation ................................................................... 23
Kanalsökning ...................................................................................... 23
Spara och ta fram radiostation ............................................................. 23
Stereo-/monomottagning ................................................................... 24
RDS-mottagning ................................................................................. 24
Användning med CD/USB/minneskort .................................................... 25
Medier som kan spelas upp ................................................................. 25
Uppspelbara format ............................................................................ 25
Lägga i och ta ut CD-skivor .................................................................. 26
Uppspelningsfunktioner ...................................................................... 27
Programmera ordningsföljd för uppspelning ...................................... 28
Om det uppstår fel ................................................................................. 30
Rengöring ............................................................................................... 31
Avfallshantering ...................................................................................... 31
Tekniska data .......................................................................................... 32
Begränsad garanti ................................................................................... 34

Överblick över enheten
Vänster och höger sida
1. POWER ON/OFF: Slå på/stänga av apparaten
2. Uttag för hörlurar 3,5 mm jack
3. LINE IN: Ljudingång Cinch L/R
4. FM ANT: Antenningång
5
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Framsida och baksida
5. HÖGTALARE
6. Standbylampa
7. Skivfack
8. IPOD-PLATS: "Dockningsstation" för iPod-enhet 1
9. Ben
10. IR-sensor för fjärrkontroll
11. DISPLAY
12. FUNCTION: Val av driftsätt
13. IPOD/MEM/C.-ADJ.: iPod-menystyrning, inställning av
programmeringsfunktion och tid
14. /ENTER : Starta och avbryta uppspelning, bekräfta inmatningar
15. /MENU: Stoppa uppspelning/ta fram meny (iPod-användning)
16. VOLUME: Inställning av volym
1 Gäller för musikåtergivning från aktuella iPod/iPhone-modeller, undantaget iPod shuffle.
iPod, iPhone ä rett varumärke som tillhör Apple Inc. I USA och i andra länder.
“Made for iPod”, “Made for iPhone” innebär att ett elektroniskt tillbehör av tillverkaren har utvecklats och
certifierats speciellt för anslutning till iPod, iPhone enligt Apples effektstandarder. Apple ansvarar inte för
hantering av enheten och eller för att säkerhets och lagliga bestämmelser följs.
6

Översida
17. STANDBY: Koppla enheten från standby-läge och tillbaka till
standby-läge,
18. RADIO SEARCH: Söka station genom PTY-identifiering
19. USB-anslutning
20. Kortplats för SD-kort
21. SKIP/TUNE SEARCH /: Föregående/nästa titel, sökning
bakåt/framåt
22. OPEN/CLOSE : Öppna och stänga skivfack
Baksida
23. Hål för väggmontering
24. Nätkabel
25. Avståndshållare (fälls ut för väggmontering)
7
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Fjärrkontroll
1. STANDBY: Koppla enheten från
standby-läge och tillbaka till standbyläge,
2. RADIO SEARCH: Söka station med
ledning av dess PTY-identifiering
3. RADIO MODE: Skifta RDS-visning
4. IPOD/MEM/C.-ADJ.: iPodmenystyrning,
inställning av
programmeringsfunktion och tid
5. / : Medier – föregående/nästa
titel;
I radiodrift till nästa/föregående sparade
station
6. REPEAT: Inställning av
upprepningsfunktion
7. EQ: Inställning av equalizer
8. INTRO: Melodiavsökning
9. MUTE: Tyst läge
10. FUNCTION: Inställning av driftsätt
11. OPEN/CLOSE : Öppna och stänga skivfack
12. ID3/MONO/ST.: Inställning av ID3-tag för MP3-uppspelning,
stereo/monomottagning i radiodrift
13. /ENTER : Starta och avbryta inspelning
14. /MENU: Stoppa uppspelning/ta fram meny (iPod-användning)
15. PRESET/FOL. : Plats för sparad station, val av katalog (MP3
uppspelning)
16. TIMER: Inställning av timerfunktion
17. RANDOM: Inställning av slumpmässig uppspelning
18. SLEEP: Inställning av frånslagningsfunktion
19. VOLUME: Inställning av volym
20. Batterifack (på baksida)
8

Säkerhetsanvisningar
Läs ovillkorligen denna bruksanvisning med stor
uppmärksamhet och följ alla anvisningar i den. Därmed
garanteras säker drift och lång livslängd för din enhet. Ha alltid
denna bruksanvisning till hands i närheten av din enhet. Ta väl
vara på bruksanvisningen så att du vid försäljning kan lämna
över den till den nye ägaren.
Varningssymboler och signalord som används i den
här bruksanvisningen
FARA!
Varning för omedelbar livsfara!
VARNING!
Varning för möjlig livsfara och/eller svåra
oåterkalleliga skador!
FÖRSIKTIGHET!
Följ anvisningarna så att person- och sakskador kan undvikas!
SE UPP!
Följ anvisningarna så att sakskador kan undvikas!
TIPS!
Ytterligare information för användning av enheten!
TIPS!
Följ anvisningarna i bruksanvisningen!
VARNING!
Varnings för fara på grund av elektriska stötar!
9
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Avsedd användning
Enheten är avsedd för uppspelning av ljud- och bildmedier (CD-skivor,
MP3-medier, USB-enheter och minneskort) och för radiomottagning.
Dessutom går det att ansluta iPod-enheter i laddaren för laddning och
uppspelning av ljuddata. Använd inte denna enhet i några som helst andra
syften.
Enheten är inte avsedd att användas av personer (inte heller barn) med
nedsatt fysisk eller mental kapacitet eller som saknar nödvändig erfarenhet
eller kunskap, såvida inte detta sker under uppsikt av en person som
ansvarar för säkerheten eller enligt direkta anvisningar om hur apparaten
ska användas. Barn måste hållas under uppsikt så att de inte leker med
apparaten.
Uppställningsplats
Placera och använd alla komponenter på en stabil, jämn och
vibrationsfri yta för att undvika att enheten faller ner.
Utsätt inte enheten för vibrationer. Vibrationer kan skada den känsliga
elektroniken.
Se till att inga direkta värmekällor (t.ex. radiatorer) kan påverka
apparaten;
Inga öppna brandkällor (t.ex. brinnande stearinljus) får stå på eller i
närheten av apparaten.
Kontrollera att ventilerna inte är blockerade utan att tillräcklig
ventilation garanteras.
Placera inte föremål på kabeln eftersom den då kan skadas.
Håll ett minsta avstånd på ca 10 cm uppåt och runt enheten mellan
väggar och enhet. Se till att ventilationen är tillräcklig.
Använd inte enheten i det fria, eftersom yttre påverkan genom regn och
snö kan skada den.
Håll minst en meters avstånd till magnetiska störningskällor med hög
frekvens(TV-apparat, högtalare, mobiltelefon osv.)för att undvika
funktionsstörningar.
10

Vid stora temperatur- eller fuktighetssvängningar kan det på grund av
kondens bildas fuktighet i enheten, vilket kan förorsaka elektrisk
kortslutning.
VARNING!
Försök aldrig öppna och/eller reparera apparaten på
egen hand. Det finns risk för elektriska stötar.
Vänd dig till vårt servicecenter, om du får tekniska problem med din enhet.
Strömförsörjning
SE UPP!
Delar av enheten står under spänning även när
nätbrytaren är frånkopplad. Om du ska bryta
strömförsörjningen till din enhet eller göra den helt
spänningsfri ska du skilja enheten fullständigt från nätet.
Anslut bara apparaten till lättillgängliga eluttag 230 V ~ 50 Hz. I nödfall
måste du genast kunna skilja enheten från nätet
Dra alltid ut nätkabeln ur uttaget genom att hålla i kontakten, dra aldrig
i kabeln.
Vid oväder eller när enheten inte ska användas under en längre tid ska
du dra ut kontakten ur uttaget och antennkabeln ur antennuttaget.
Dra ut kontakten och antennkabeln vid åskväder eller om du inte ska
använda apparaten under längre tid.
Vinda upp kabeln helt när den ska användas.
Böj eller kläm inte nätkabeln.
Undvik risk för att snava och använd inga förlängningssladdar.
Se till att kabeln inte kommer i beröring med heta föremål eller ytor.
Allmänt
Ställ inte vattenfyllda kärl, som t.ex. vaser, på eller i närheten av
enheten och skydda alla delar mot droppande och sprutande vatten.
Kärlet kan välta och vätskan då påverka den elektriska säkerheten.
Om kontakten, nätkabeln eller apparaten har skador måste du genast
dra ut kontakten ur vägguttaget.
11
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Enheten är endast avsedd för privat användning och inte utformad för
användning i företag inom den tunga industrin.
Vänta med att ansluta enheten om den förts från ett kallt rum till ett varmt.
Det kondensvatten som då uppstår kan nämligen under vissa
omständigheter förstöra enheten. När enheten uppnått rumstemperatur
kan den tas i drift utan någon som helst risk
Se till att vägguttaget är lättåtkomligt
Anslut enheten endast till ett lättillgängligt vägguttag (230 V ~
50 Hz) nära uppställningsplatsen. Se till att vägguttaget är
lättåtkomligt om du snabbt skulle behöva dra ut
stickkontakten.
Vid åskväder eller när apparaten inte ska användas under
längre tid ska den skiljas från nätet.
Rengöring och skötsel
Innan du rengör enheten ska du ovillkorligen först dra ut nätkontakten.
Rengör apparaten endast med en torr, mjuk duk. Använd inga kemiska
lösnings- och rengöringsmedel eftersom det finns risk att de skadar
enhetens yta och/eller påskrifter.
Laserklass
12
CD-spelaren är en laserprodukt av klass 1. Enheten
har ett säkerhetssystem som förhindrar att farliga
laserstrålar tränger ut vid normal användning. För att
undvika ögonskador får du aldrig manipulera eller
skada apparatens säkerhetssystem.
Fjärrkontrollen har en infraröd diod av klass 1. Titta
inte på LED-lampan med optiska apparater..

Tips om elektrostatisk laddning
Om enheten inte skulle fungera normalt på grund av elektrostatisk
uppladdning, kan du återställa den genom att tillfälligt skilja den från
nätet.
Säker hantering av batterier
Fjärrkontrollen drivs med batterier. Tänk i det avseende på följande:
Batterier kan innehålla brännbara ämnen. Om de hanteras felaktigt kan
batterier läcka, överhettas, fatta eld eller till och med explodera, vilket kan
skada både din enhet och din hälsa. Följ därför ovillkorligen dessa
anvisningar:
Håll barn borta från batterier. Om batterier oavsiktligt skulle sväljas ska
du omedelbart kontakta läkare.
Innan du sätter i batterierna ska du kontrollera om kontakterna i
apparaten och på batterierna är rena och vid behov rengöra dem.
Ladda aldrig batterier (såvida detta inte uttryckligen anges). Det innebär
explosionsrisk!
Kortslut aldrig batterierna.
Ta inte isär eller deformera batterierna. Händer eller fingrar kan skadas
och batterivätska kan komma in i ögonen eller på huden. Om detta
skulle ske ska de drabbade ställena spolas med en stor mängd klart
vatten och läkare kontaktas med omedelbar verkan.
Utsätt aldrig batterierna för omåttlig värme (som solsken, eld eller
liknande).
Skifta aldrig polaritet. Se till att plus (+) och minuspoler (-) sätts i på rätt
sätt så att det inte blir kortslutning.
Ta ut batterierna ur enheten när denna inte ska användas under en
längre tid.
Byt samtidigt ut alla förbrukade batterier i en enhet och sätt i nya av
samma typ.
FÖRSIKTIGHET!
Batterier som gått ut ska omedelbart tas ut ur enheten. Undvik
kontakt med hud, ögon och slemhinnor. Skölj genast de av
batterisyra drabbade ställena med rikligt med klart vatten och
13
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

uppsök omgående läkare. Det föreligger kemisk fara på grund av batterisyra!
Förbrukade batterier ska omedelbart tas ut ur enheten. Det finns ökad
risk för läckage.
Ta ut batterierna ur enheten när denna inte ska användas under en
längre tid.
Hörlurar
FÖRSIKTIGHET!
Hög volym vid användning av hörlurar kan leda till förlust av
hörseln. Innan du sätter på hörlurarna ska du därför ställa
volymen på den lägsta nivån! Din hörsel kan ta skada om du
alltför plötsligt eller under alltför lång tid utsätts för höga
ljudvolymer.
Förberedelse
Kontrollera att allt finns med
SE UPP!
Håll förpackningarna borta från barn. Det finns risk för kvävning.
När du packar upp ska du försäkra dig om att följande delar
finns med:
Micro ljudsystem
Fjärrkontroll
FM-antenn
Denna bruksanvisning och garantikort
Lägga i batterier i fjärrkontrollen
Vid leverans har batterierna redan lagts in i fjärrkontrollen. För att
aktivera dem ska du dra ta bort isoleringsremsorna med påskriften
"PLEASE REMOVE IT BEFORE USE" på undersidan av fjärrkontrollen.
14

Batteribyte
Fjärrkontrollen kräver ett knappcellsbatteri på 3 V, CR2032.
VARNING!
Explosionsrisk vid felaktigt byte av batterier.
Får endast bytas ut mot samma eller likvärdig batterityp.
Tryck på förreglingen och dra ut batterifacket.
Ta ut det tomma batteriet och avfallshantera detta
på ett uppsamlingsställe för gamla batterier.
Sätt i det nya batteriet av typen CR 2032 med
pluspolen uppåt i facket. Kontrollera ovillkorligen
att polariteten är rätt (+/-).
Skjut in facket igen
Installation och anslutningar
Installera enhet
Ställ apparaten på en jämn, fast yta. Följ därvid också
säkerhetsanvisningarna på sid. 8.
Det finns vissa aggressiva möbellacker som kan angripa enhetens
gummifötter. Ställ vid behov enheten på ett underlag.
SE UPP!
När du upprättar anslutningar till en extern apparat ska du först
dra ut nätkontakterna till alla enheter!
Montering av ben
Om du vill ställa upp enheten ska du använda de ben som ingår.
Sätt på enheten med de 4 hakarna i motsvarande skåror på benen och
skjut sedan på apparaten på benen tills den snäpper på plats.
För att ta av benen igen ska du skjuta dem i riktning mot enhetens
baksida och sedan dra av dem.
15
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Väggmontering
Huvudenheten kan fästas på en vägg. För att göra detta ska två skruvar
fästas i väggen vilkas huvuden passar i nyckelhålen på baksidan.
SE UPP!
Försäkra dig om att inga ström- eller försörjningsledningar löper i
väggen innan du borrar hålen för monteringen.
Märk ut var hålens ska borras. Enhetens avstånd till borrhålen: 160 mm.
I dessa markeringar borrar du 2 hål för 6-mm dybel.
Foga in 6-mm-plastdyblar i hålen. Foga in skruvarna i dyblarna och dra
åt dem med en skruvmejsel.
Häng upp enheten i de för detta avsedda nyckelhålen och fäll ut
avståndshållarna, så att enheten är rätt justerad på väggen.
Antennuttag
För radiomottagningen ansluter du en antennkabel i antennuttaget FM
ANT Ohm på apparaten.
En trådantenn ingår. Anslut trådantennen och rikta den så att du får
bästa mottagning (1).
Alternativt går det att använda en antennkabel som du ansluter med
motsvarande anslutning i väggen (2).
16

Ingångar
Spela upp ljudsignaler från en extern enhet
Enheten har en analog ljudingång för anslutning av externa ljudenheter.
Anslut en 3,5 mm stereojackskabel till LINE IN-uttaget på enheten och
motsvarande utgångar på den externa enheten.
USB-anslutning
Öppna klaffen på apparatens ovansida.
Till USB-uttaget på enhetens framsida går det att ansluta en USB-enhet,
som t.ex. MP3-spelare.
Välj driftsättet USB med knappen FUNCTION.
TIPS!
Uppspelningsfunktionerna beskrivs från sidan 24.
SD-/MMC-kort
Öppna klaffen på apparatens ovansida.
Sätt i ett SD-/MMC-kort med det avfasade hörnet till vänster och
kontakterna på baksidan vänd mot kortplatsen.
Välj driftsättet CARD med knappen FUNCTION.
TIPS!
Uppspelningsfunktionerna beskrivs från sidan 24.
Ansluta hörlurar
Anslut ett headset med 3,5 mm jack till hörlursuttaget. Högtalarna
stängs av automatiskt
SE UPP!
Alltför hög volym vid användning av hörlurar eller headset ger
högt ljudtryck och kan leda till förlust av hörseln. Ställ därför
volymen på minimum innan du tar på dig hörlurarna.
17
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Grundfunktioner
Sensorknappar
Sensorknapparna är beröringskänsliga och får endast vidröras utan att
tryck utövas på dem.
På-/frånkoppling – POWER
Med strömbrytaren ON/OFF på baksidan slår du på enheten. Enheten är nu
i standby-läge. STANDBY-LAMPAN på enheten lyser rött.
För att slå på enheten ska du trycka på knappen STANDBY/ON på enheten
eller på fjärrkontrollen. Meddelanden visas i displayen.
För att stänga av enheten ska du trycka på knappen STANDBY/ON på
enheten eller på fjärrkontrollen.
Enheten är nu åter i standby-läge.
TIPS!
Vid beröring av någon av sensorknapparna visas tiden i
displayen. Efter ca 10 sekunder slocknar belysningen.
För att stänga av apparaten helt ska du ställa strömbrytaren i läge OFF.
Ställa in klockan
Vid RDS-mottagning ställs tiden in automatiskt och det finns alltså ingen
anledning att göra det manuellt. En manuell tid ställs nämligen om vid
RDS-mottagning men inställningen för 12/24-timmarsvisning behålls.
Om du vill visa tiden under användning trycker du bara i ca 2 sekunder på
knappen IPOD/MEM/C.-ADJ..
Så här ställer du in tiden manuellt:
18

Koppla enheten på standby-läge.
Tryck på knappen IPOD/MEM/C.-ADJ. Välj med knappen eller
mellan 24- eller 12-timmarsvisning(24 HOUR eller 12 HOUR) .
Om du väljer 12-timmarsvisning, visas ett "AM" eller "PM" före
timvisningen:
AM: Timmarna från 00:00 till 11:59;
PM: timmarna från 12:00 till 23:59.
Tryck en gång till på IPOD/MEM/C.-ADJ..
Timvisningen blinkar. Skriv med knapparna in timmarna inom 6 sekunder.
Tryck en gång till på IPOD/MEM/C.-ADJ. Minutvisningen blinkar. Skriv
inom 6 sekunder in minuterna med eller .
Tryck en gång till på IPOD/MEM/C.-ADJ.. Klockan har nu ställts in och
siffrorna blinkar inte längre.
Automatisk frånkoppling– SLEEP
Du kan ställa in en tid efter vilken enheten automatiskt kopplas på
standby-läge.
Tryck upprepade gånger på knappen SLEEP på fjärrkontrollen om du vill
ställa in önskad tid: 90 minuter > 80 minuter > 70 minuter osv. ner till
10 minuter.
På displayen visas sängsymbolen som tecken på att SLEEP-timern är
inställd.
För att koppla från SLEEP-timer ska du trycka på SLEEP tills sängsymbolen
försvinner.
Automatisk på- och frånkoppling – TIMER
Du kan ställa in enheten så att den slås på eller stängs av på en
förutbestämd tid (timer-funktion).
Välja musikkälla
För att enheten ska kunna starta på förinställd tid måste eventuellt en
ljudkälla ha förberetts:
För radiofunktionen ställer du in önskad radiostation och volymen.
19
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

För de andra funktionerna använder du motsvarande källor: Lägg i CD,
anslut USB-enhet eller kort.
Programmering av timer
Så här ställer du in på- och frånkopplingen:
Tryck på knappen TIMER på fjärrkontrollen om
du ska ställa in påkopplingstiden. Indikeringen
ON visas och siffran för timme blinkar.
Tryck inom 6 sekunder på eller , för att
ställa in timme.
Tryck åter på knappen TIMER. På displayen
blinkar minutvisningen.
Ställ in minuterna med eller .
Tryck en gång till på knappen TIMER för att ställa in frånkopplingstiden.
Indikeringen OFF visas och siffran för timme blinkar.
Tryck på eller , för att ställa in timme.
Tryck åter på knappen TIMER. På displayen blinkar minutvisningen.
Ställ in minuterna med eller .
Tryck åter på knappen TIMER. Välj nu med eller : TUNER > CD >
USB > CARD > IPOD.
Tryck på knappen TIMER. Välj nu med eller den volym med vilken
enheten ska slås på.
Bekräfta åter med knappen TIMER.
Timern är inställd. – På displayen visas nu återigen alla inställda parametrar
och tiden och klocksymbolen visas för programmerad timer.
Slå från timern
Tryck på knappen TIMER på fjärrkontrollen.
Klocksymbolen tonas ut och timern slås från
20

Allmänna funktioner
Volym
Höj volymen genom att trycka på knappen VOLUME+.
Sänk volymen genom att trycka på knappen VOLUME–.
Tyst läge – MUTE
Stäng av ljudet helt genom att trycka på knappen .
Tryck på knappen eller en volymknapp om du vill slå på ljudet igen.
Inställning av equalizer
Tryck upprepade gånger på knappen EQ för att få någon av följande
ljudeffekter: CLASSIC > ROCK> POP> JAZZ> PASS.
Välj driftsätt
Radio, CD, USB, KORT, IPOD, AUX
Välj driftsätt med knappen FUNCTION:
TUNER RADIO
CD: Uppspelning av ljud- eller MP3-CD
USB: Uppspelning från USB-skiva
CARD: Uppspelning från minneskort
IPOD: Uppspelning från iPod/iPhone
AUX: Uppspelning från extern enhet
21
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

iPod-användning
Skjut in din iPod/iPhone i inskjutsfacket på spelaren.
Tryck flera gånger på knappen FUNCTION tills "iPod" visas på
displayen.
Om iPod anslutits rätt visas indikeringen IPOD på displayen.
Uppspelningsstyrningen av iPod är aktiv.
22
TIPS!
IPOD-läge kan bara tas fram om det finns en iPod i iPodenheten.
I annat fall visas "INGEN IPOD" på displayen.
Du kan använda din iPod som vanligt. Eventuellt behöver du trycka på
knappen IPOD/MEM/C-ADJ. för att aktivera menystyrningen för iPod.
Displayen visar IPODMENU.
Dessutom har du möjlighet att utföra några funktioner för iPod på
dockningsstationen.
Du kan nu använda din iPod via följande knappar på enheten och på
fjärrkontrollen:
IPOD/MEM/C.-ADJ.: Skifta mellan menystyrningen och
uppspelningsstyrningen för iPod
VOLUME: Inställning av volym
Användning vid aktiverad menystyrning för iPod
/MENU: Öppna meny
/ENTER: Bekräfta val
och : Flytta valet till menyer
Användning vid aktiverad uppspelningsstyrning för iPod
/ENTER: Starta uppspelning. Tryck en gång till på knappen om du vill
avbryta uppspelningen. Vid ännu ett tryck på knappen fortsätter
uppspelningen.
/MENU: Pausa uppspelning.
och : Ska hållas nedtryckta för att spola snabbt framåt- eller bakåt
inom en titel. Tryck för att spela föregående/nästa spår.

Radio
Tryck flera gånger på knappen FUNCTION tills "TUNER" visas en kort
stund på displayen.
På displayen visas återigen aktuell frekvens.
Om du har anslutit trådantennen ska du rikta denna så att du får
optimal mottagning.
TIPS!
Displayen visar alltid RDS-stationens namn. Om du vill visa
radiofrekvens, kan du trycka flera gånger på knappen RADIO
MODE tills den visas på displayen.
Inställning av radiostation
Tryck på knapparna eller om du vill ställa in en radiostation
manuellt.
Kanalsökning
Håll en av knapparna eller nedtryckta en längre stund om du
vill göra en automatisk kanalsökning framåt/bakåt.
Spara och ta fram radiostation
Radion har över 30 minnesplatser som du kan spara stationer på.
Ställ in den radiostation du vill spara.
För att spara en redan inställd radiostation ska du trycka på knappen
IPOD/MEM/C-ADJ. och sedan välja programplats med knappen
PRESET/FOL. .
Avsluta sparandet genom att trycka en gång till på knappen
IPOD/MEM/C-ADJ..
Du kan ta fram de sparade stationerna efter varandra med knappen
PRESET/FOL. .
23
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Stereo-/monomottagning
Om stereomottagningen är dålig kan du under vissa omständigheter få en
felfri mottagning med monoinställning.
Tryck på ID3/MONO/ST. på fjärrkontrollen för att skifta mellan stereo- och
monomottagning. På displayen visas "STEREO" eller "MONO".
RDS-mottagning
Om en radiostation sänder RDS-signaler visas RDS på displayen.
RDS-indikatorer
Tryck på knappen RADIO MODE om du vill visa följande uppgifter på
displayen:
RDS-NAMN: Radiostationens namn (om inte sådant finns visas PS NONE)
RDS-TYP: PTY-kod för den kanal som spelas (om sådan inte finns visas PTY
NONE)
RDS-TEXT: Ytterligare uppgifter i radiotexten (om inte sådana finns visas RT
NONE).
CT: Tid som mottagits via RDS (om inte sådan finns visas CT NONE)
Frekvens
RDS-sökning
Tryck på knappen RADIO SEARCH för att söka efter kanaler baserat på
PTY-ID.
Välj därefter PTY-ID som du vill söka efter med knapparna
PRESET/FOL. .
För att börja söka framåt eller bakåt trycker du på knappen eller
.
Sökningen stannar vid den första radiostationen som motsvarar denna ID.
Om ingen radiostation med motsvarande ID hittas, visas i displayen "NO
FOUND".
24

Användning med CD/USB/minneskort
Medier som kan spelas upp
De medier som kan spelas upp är:
Ljud-CD-, CD-R- och CD-R/W-skivor
USB-minne eller MP3-spelare(USB-version 1.1 och 2.0). Observera att
kompatibiliteten med alla USB-minnen inte kan garanteras till 100 procent.
Minneskort SD/MMC.
TIPS!
Uppspelningsfunktionerna för dessa medier är i stor
utsträckning identiska och beskrivs därför gemensamt i denna
bruksanvisning.
Uppspelbara format
Enheten kan spela upp MP3- och WMA-skivor.
Via MP3 och WMA
MP3- och WMA-format är Windows kompressionsformat för ljuddata.
WMA står för "Windows Media Audio".
MP3-/WMA-filer måste sparas så att de känns igen med motsvarande
filtillägg *.mp3 eller *.wma.
Medier med MP3- och WMA-titlar kan struktureras i kataloger,
underkataloger och enskilda titlar. De innehåller ofta många fler enskilda
titlar än en ljud-CD så inspelnings- och navigationstiden kan bli längre.
Vid framställning av MP3-skivor kan, beroende på framställningsprogram,
så kallade "ID3-taggar" tilldelas. Dessa ID3-taggar kan utläsas med MP3funktionen
på din apparat och visas i displayen.
.
25
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Lägga i och ta ut CD-skivor
Tips om CD-facket
Lägg inte in främmande föremål i CD-facket eftersom mekaniken
därigenom kan förstöras.
För att undvika nedsmutsning på grund av damm ska du inte låta locket till
CD-facket stå öppet längre tid.
Du ska absolut inte vidröra linsen i CD-facket.
Om CD-skivan är starkt nedsmutsad eller uppvisar tydliga fingeravtryck,
kan det hända att uppspelningen fördröjs eller börjar på ett annat ställe.
Smuts på avsökningslinsen kan leda till avbrott under uppspelningen eller
till andra fel.
Om du skulle vilja ta bort dammpartiklar ur CD-facket, ska du använda
kommersiell dammblåsningspensel till detta (finns att få i fotoaffären).
Öppna CD-facket genom att trycka på knappen på enheten eller på
fjärrkontrollen. Skivfacket öppnas.
Lägg in skivan med sidan med etikett eller påskrift
uppåt.
Stäng CD-facket genom att ännu en gång trycka på
knappen OPEN/CLOSE eller på knappen
/ENTER. CD-skivan börjar rotera och på displayen
visas READING.
CD-skivan startar uppspelningen automatiskt.
Om ingen eller en icke läsbar skiva lagts i visas NO
DISC på displayen.
FÖRSIKTIGHET!
Öppna inte skivfacket så länge skivan
fortfarande spelas. Tryck två gånger på stopp dessförinnan .
26

Uppspelningsfunktioner
PLAY, PAUSE, STOP, hopp mellan titlar
Tryck på knappen /ENTER på apparaten eller på fjärrkontrollen om du
vill starta uppspelningen.
Avbryt uppspelningen genom att åter trycka på
knappen . I pausindikationen blinkar den tid som
förflyter.
Tryck en gång till på knappen /ENTER om du vill fortsätta
uppspelningen på samma ställe.
Tryck på /MENU om du vill avsluta uppspelningen. Enheten går in i
stoppläge.
Om du vill hoppa till början på en titel ska du trycka på eller .
Om du håller eller nedtryckt, startar en ny snabbsökning.
Katalog i MP3-/WMA-format
Om du vill skifta katalog för ett MP3-/WMA-medium trycker du på
knappen PRESET/FOLDER eller.
Om de aktuella titlarna skrivits in i ID3-format kan du visa den sparade
informationen.
Om du trycker på ID3/MONO/ST. visas ID3 ON i displayen.
Data visas som rullande text: "TITLE" – Titelns namn – "ARTIST" –
Konstnärens namn.
Om du vill lämna ID3-funktionen ska du trycka en gång till på knappen
ID3/MO./ST. så att ID3 OFF visas på displayen.
REPEAT – Upprepningsfunktioner
Under uppspelning eller i stoppläge trycker du på
knappen REPEAT . På displayen visas REPEAT. Aktuell titel
upprepas.
Tryck en gång till på REPEAT. På displayen visas
REPEAT ALL. Alla titlar upprepas.
I MP3-/WMA-läge trycker du ytterligare en gång på
REPEAT om du vill upprepa hela katalogen
Du kan avsluta REPEAT-funktionen genom att trycka på
27
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

knappen REPEAT, tills visningen försvinner.
RANDOM – Slumpmässig uppspelning
I RANDOM-funktionen spelas alla titlar upp i en tillfällig ordningsföljd.
Under uppspelning eller i stoppläge trycker du på
knappen RANDOM. Nu startar den slumpmässiga
uppspelningen.
Tryck en gång till på knappen RANDOM om du
vill gå tillbaka till normalt uppspelningsläge.
INTRO – Börja spela upp titel
Under uppspelning eller i stoppläge trycker du
på knappen INTRO. Alla titlar på CD-skivan spelas
upp i 10 sekunder.
Tryck en gång till på knappen INTRO på
fjärrkontrollen och du är tillbaka i normalt uppspelningsläge.
Programmera ordningsföljd för uppspelning
Det går att programmera en uppspelningsföljd för 32 titlar i CD-läge och
64 titlar i MP3-/WMA-läge. Enheten måste då befinna sig i stoppläge.
Stoppa uppspelningen så att STOP visas i
displayen.
Tryck på knappen IPOD/MEM/C-ADJ. På
enheten eller på fjärrkontrollen. På displayen
visas MEMORY och programplats p-01.
Vid CD-uppspelning blinkar titeln 00.
Vid MP3/WMA-uppspelning blinkar katalogen
00.
För CD-uppspelning väljer du nu ut en titel
med eller .
För MP3/WMA-uppspelning väljer du sedan en
katalog med PRESET/FOLDER .
Tryck en gång till på IPOD/MEM/C-ADJ.
För CD-uppspelning väljer du ännu en titel.
För MP3-/WMA-väljer du nu en titel.
28

Tryck en gång till på IPOD/MEM/C-ADJ. och spara ytterligare titlar på
samma sätt.
Tryck på IPOD/MEM/C-ADJ. om du vill gå igenom låtarna på listan i tur
och ordning.
Om du vill spela upp listan trycker du på /ENTER.
TIPS
Du kan använda REPEAT-funktionen som beskrivits ovan på
den programmerade listan.
Bearbeta programmerad lista
Avsluta uppspelningen med /MENU.
Tryck en gång till på IPOD/MEM/C-ADJ. om du vill ordna listan på nytt.
Radera programmerad lista
Den programmerade listan raderas om CD-facket öppnas, Ett annat
driftsätt väljs, enheten kopplas från.
29
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Om det uppstår fel
Om det skulle uppstå fel ska du först prova om du själv kan undanröja
problemet. Följande översikt kan då vara till hjälp.
30
SE UPP!
Försök inte i något som helst fall att själv reparera enheten. Om
det är nödvändigt med reparation ska du vända dig till vårt
servicecenter eller till annan lämplig specialverkstad.
FEL MÖJLIGA ORSAKER/ÅTGÄRDER
ALLMÄNT
Ingen standbyindikation
Kontrollera nätanslutningen: sitter kontakten ordentligt
i uttaget?
Ingen funktion Ställ POWER-brytaren på enheten på ON, tryck sedan
på knappen (STANDBY) på fjärrkontrollen.
Om enheten inte fungerar på grund av åskväder, statisk
uppladdning eller annan extern faktor, ska du försöka
följande:
Ställ POWER-brytaren på apparaten på OFF. Dra sedan
ut nätkabeln och sätt i den igen.
Skivan börjar inte
snurra trots att jag
tryckt på
(PLAY)eller stoppar
omedelbart igen
Ligger skivan med textsidan uppåt?
Kontrollera om skivan är skadad genom att lägga i en
annan skiva. Om skivan är smutsig ska du försiktigt
torka av den med en mjuk, torr duk från mitten och
mot kanten.
Det har bildats kondensvatten; ge enheten en till två
timmar att torka på.

Enheten reagerar
inte på
fjärrkontrollen
Kontrollera att inte batterierna är slut och att de är rätt
inlagda. Ta bort eventuella hinder mellan den infraröda
sändaren, fjärrkontrollen och sensorn på enheten.
Befinner du dig kanske för långt bort från enheten?
Inget ljud Har kanske tyst läge (MUTE) slagits på?
Rengöring
Innan du rengör apparaten ska du ovillkorligen dra ut kontakten till nätet.
För rengöring ska du bara använda en torr, mjuk duk. Använd inte kemiska
lösnings- eller rengöringsmedel eftersom de kan skada ytan och/eller
texten på enheten.
Avfallshantering
Förpackning
Enhet
Batterier
Enheten befinner som skydd mot transportskador i en
förpackning. Förpackningen består av råmaterial och går därför att
använda på nytt eller återföras råmaterialets kretslopp.
Lägg under inga som helst omständigheter enheten i det vanliga
hushållsavfallet när den tjänat ut. Kontrollera med din stad eller
kommun vilka möjligheter det finns för en miljövänlig och lämplig
avyttring.
Förbrukade batterier hör inte till hushållsavfallet. Batterierna ska
lämnas på ett uppsamlingsställe för gamla batterier.
31
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Tekniska data
Spänning: 230 V ~ 50 Hz
Effektförbrukning: 38 W
Utgångseffekt 2 x 10 Watt RMS
Batteri fjärrkontroll:
Radio
3 V (CR2032)
FM-band:
Anslutningar
87,5 – 108 MHz
FM-antenn: 75 Ohm
Anslutning för hörlurar (framsida): 3,5-mm-jack
USB-ingång: Version 2.0
CD- spelare
Lasereffekt: Laserklass 1
Format som stöds: CD-R, CD-RW, ljud-CD,
MP3-CD
Om du vill spela upp ljud-CD, ska du uteslutande använda CD-skivor som
är märkta som här bredvid:
32

Tänk på:
Idag finns det många, delvis inte standardiserade uppspelnings- och
kopieringsmetoder för CD-skivor, och även olika CD-R- och CD-RW-ämnen.
Därför kan det i enskilda fall uppstå inläsningsfel eller fördröjning. Detta är
inte något fel på enheten.
Rätt till tekniska ändringar förbehålls!
----------------------------------------------
Copyright © 2010. Alla rättigheter förbehålles.
Upphovsrätten tillhör företaget Medion®.
Varumärken: Varumärken tillhör sina respektive ägare.
Med förbehåll för tekniska och optiska ändringar samt tryckfel.
33
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

Begränsad garanti
I. Allmänna garantivillkor
1. Allmänt
Garantin börjar alltid på dagen för förvärvet av MEDION-apparaten från MEDION eller någon
officiell handelspartner till MEDION och avser alla slags material- och tillverkningsskador, vilka
kan förekomma vid normal användning. Garantitiden framgår av garantikortet som följer
med apparaten tillsammans med köpekvittot från den auktoriserade MEDIONhandelspartnern.
Spara köpekvittot i original och garantikortet och visa upp dem vid en garantireparation.
Se till att apparaten förpackas transportsäkert om den behöver skickas in.
Vänligen överlämna en så detaljerad felbeskrivning som möjligt tillsammans med apparaten.
För att göra gällande dina anspråk, resp. innan apparaten skickas in, kontakta MEDIONhotline.
Du får då ett referensnummer (RMA-nr.), som du anger väl synligt på paketets utsida.
Principiellt måste apparaten skickas in komplett, dvs. med alla delar som medföljde
leveransen. Skickas den inte in komplett leder detta till att reparationen/utbytet försenas. För
extra inskickat material, som inte hör till den ursprungliga leveransen av MEDION-apparaten,
ansvarar inte MEDION.
Denna garanti påverkar inte dina tvingande lagstadgade anspråk och är underkastade
gällande rätt i det land, där slutkunden förvärvade apparaten första gången av den
auktoriserade handlaren MEDION.
2. Omfattning
Vid någon defekt som täcks av den här garantin på din MEDION-apparat utför MEDION med
den här garantin reparation eller utbyte av MEDION-apparaten. Avgörandet mellan
reparation eller utbyte av apparaten åligger MEDION. Såtillvida kan MEDION själv bedöma att
den apparat som skickats in för garantireparation byts ut mot en helrenoverad apparat av
samma kvalitet.
För batterier ges inte någon garanti, samma sak gäller för förbrukningsmaterial, dvs. delar
som måste bytas ut med jämna mellanrum när apparaten nyttjas, såsom exempelvis
beamerlampa.
Ett pixelfel (permanent färgad, ljusare eller mörkare bildpunkt) ses principiellt inte som någon
defekt. Det exakta antalet tillåtna defekta bildpunkter framgår av beskrivningen i handboken
för den här produkten.
34

För inbrända bilder vid plasma- eller LCD-apparater, vilka har uppstått genom felaktig
användning av apparaten, ger inte MEDION någon garanti. Det exakta tillvägagångssättet för
att använda plasma-/LCD-apparaten framgår av beskrivningen i handboken till den här
produkten.
Garantin omfattar inte återgivningsfel på datamedier som har skapats i ett ej kompatibelt
format eller med ej lämpad programvara.
Om det skulle framkomma vid reparationen att det rör sig om ett fel, vilket uppenbarligen
inte omfattas av garantin, förbehåller sig MEDION rättigheten att efter ett kostnadsförslag
fakturera kunden de kostnader som har uppkommit i form av en bearbetningsavgift, samt
den kostnadspliktiga reparationen i form av material och arbete.
3. Vad garantin inte omfattar
MEDION ger ingen garanti på fel och skador som uppstått genom yttre påverkan, skador av
misstag, felaktig användning, ändringar som gjorts på MEDION-apparaten, ombyggnader,
kompletteringar, användning av externa delar, försummelse, virus eller programvarufel,
felaktig transport, felaktig förpackning eller förlust vid återsändande av apparaten till
MEDION.
Garantin upphör att gälla om felet uppstått på apparaten genom underhåll eller reparation,
som har genomförts av någon annan än av MEDION på den här apparaten eller någon annan
än en servicepartner auktoriserad av MEDION. Garantin upphör även om dekaler eller
serienummer på apparaten eller någon av apparatens beståndsdelar har förändrats eller har
gjorts oläsbara.
4. Service-hotline
Innan apparaten skickas in till MEDION måste du vända dig till till oss via hotline. Du får då
vidare information hur du kan göra ditt anspråk på garanti gällande.
Denna servicehotline är tillgänglig 365 dagar om året, även på söndagar och helgdagar.
Vår servicehotline ersätter under inga omständigheter en användarutbildning för programeller
hårdvara, att läsa i handboken eller hantering av externa produkter.
35
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

II. Särskilda garantivillkor för MEDION pc, bärbar
dator, pocket-pc (PDA) och apparater med
navigeringsfunktion (PNA)
Har något av de medföljande tillvalen en defekt, har du också rätt till reparation eller utbyte.
Garantin omfattar material- och arbetskostnader för att återställa funktionsdugligheten för
den gällande MEDION-apparaten.
Hårdvara till din apparat, som inte tillverkats eller sålts av MEDION, kan leda till att garantin
upphör, om det därigenom bevisligen uppstått en skada på MEDION-apparaten eller de
medföljande tillvalen.
För medföljande programvara ges en begränsad garanti. Detta gäller för ett förinstallerat
operativsystem och även för medföljande program. Vid den programvara som medföljt
leveransen från MEDION ger MEDION garanti för datamedierna, t.ex. disketter och dc-romskivor,
på vilken den här programvaran levereras, att dessa är fria från material- och
bearbetningsfel för en tid på 90 dagar efter förvärv av MEDION-apparaten från MEDION eller
någon officiell handelspartner till MEDION. Vid leverans av defekta datamedier byter MEDION
ut de defekta datamedierna kostnadsfritt;anspråk utöver detta är uteslutna. Med undantag av
garantin för datamedierna levereras all programvara utan garanti för felfritt gods. MEDION
garanterar inte att denna programvara fungerar utan avbrott eller felfritt eller motsvarar dina
krav. För medföljande kartmaterial vid apparater med navigeringsfunktion ges ingen garanti
på fullständighet.
När MEDION-apparaten repareras kan det bli nödvändigt att radera alla data i apparaten.
Innan apparaten skickas skall du därför se till att du har säkerhetskopierat alla data som finns i
apparaten. Vi informerar uttryckligen om att leveransstatusen återställs vid en reparation.
MEDION ansvarar inte för kostnaderna för en programvarukonfigurering, för missade
inkomster, förlusten av data resp. programvara, eller övriga följdskador.
III. Särskilda garantivillkor för reparation på plats
resp. utbyte på plats
I den mån garantikortet som bifogas apparaten innebär anspråk på reparation resp. utbyte på
plats, gäller de särskilda garantivillkoren för reparation på plats resp. utbyte på plats för din
MEDION-apparat.
För att genomföra reparationen på plats resp. utbytet på plats måste följande du se till att
följande uppfylls:
36

Medarbetare från MEDION måste garanteras obegränsad, säker och omedelbar tillgång till
apparaterna.
Telekommunikationsanordningar som behövs av medarbetarna från MEDION för att korrekt
kunna genomföra sitt uppdrag, för test- och diagnossyften samt för felåtgärdande måste du
ställa till förfogande och bekosta.
Du ansvarar själv för att återställa den egna användarprogramvaran efter att tjänster tagits i
anspråk genom MEDION.
Du skall vidtaga alla åtgärder som krävs av MEDION för att kunna genomföra uppdraget
korrekt.
Du ansvarar för konfigurering och förbindelse av ev. befintliga, externa apparater efter att
tjänsten tagits i anspråk genom MEDION.
Den kostnadsfria annulleringstiden för reparation på plats resp. utbyte på plats uppgår till
minst 24 timmar, därefter måste de kostnader som vi har genom försenad eller ej gjord
annullering faktureras.
37
EN
DE
FR
IT
NL
DK
NO
SE

MTC - Medion Technologie Center
45467 Mülheim / Ruhr
Deutschland
04/11
DE
Hotline: 01805 - 633 633
Fax: 01805 - 665 566
(0,14 Euro/Minute aus dem
dt. Festnetz, Mobilfunk
max. 0,42 Euro/Min)
Servicebereich der Homepage:
www.medion.de/service
www.medion.de
NL
Medion B.V.
John F. Kennedylaan 16a
5981 XC Panningen
Nederland
Hotline: 0900 - 2352534
(0,15 EUR/min)
Fax: 0900 - 3292534
(0,15 EUR/min)
Gebruikt u a.u.b. het
contactformulier
op onze website
www.medion.com/nl
onder Service en Ondersteuning
www.medion.nl
NO
Medion Service Center
A NOVO Norge AS
Fetveien 1
2027 Kjeller
Norway
Hotline: (+47) 21530868
Fax: (+47) 21530869
e-mail:
service-norway@medion.com
www.medion.com/no
UK
Medion Electronics Ltd.
120 Faraday Park,
Faraday Road, Dorcan
Swindon SN3 5JF, Wiltshire
United Kingdom
Hotline (UK & N Ireland) : 0871 37 61 020
(Costs 7p/min from a BT landline,
mobile costs may be higher)
Fax: 01793 71 57 16
To contact us by email please visit the
"Service and Support" section of our
website at www.medion.co.uk
BE
Medion B.V.
John F. Kennedylaan 16a
5981 XC Panningen
Nederland
Hotline: 022006198
Fax: 022006199
Gebruikt u a.u.b. het contactformulier op
onze website www.medion.com/be onder
"Service en Ondersteuning".
Bitte benutzen Sie das Kontaktformular
unter www.medion.com/be
Pour nous contacter, merci de vous diriger
sur notre site internet
www.medion.com/be,
rubrique “Service et Support”.
www.medion.com/be
DK
Medion Service Center
Service Provider ApS
Park Allé 380
2625 Vallensbæk
Danmark
Hotline: (+45) 70212025
Fax: (+45) 70212029
e-mail:
service-denmark@medion.com
www.medion.dk
CH
Medion Service
Siloring 9
5606 Dintikon
Schweiz
Hotline: 0848 - 33 33 32
www.medion.ch
AT
Medion Service Center
Franz-Fritsch-Str. 11
4600 Wels
Österreich
Hotline: 0810 - 001048
Fax: 07242 - 93967592
(0,10 Euro/Minute)
e-mail: Bitte benutzen Sie das
Kontaktformular unter
www.medion.at/service
www.medion.at
FR
Medion France
75 Rue de la Foucaudière
72100 Le Mans
France
Service Hotline: 02 43 16 60 30
(appel non surtaxé)
Service PREMIUM hors garantie:
08 92 35 05 40 (0.34 EUR/min)
Pour nous contacter, merci
de vous rendre sur notre site
Internet (www.medion.fr)
à la rubrique
‘’Service et Support’’.
www.medion.fr
SE
Medion Service Center
Zieger Teknik AB
Gottorpsgatan 5
582 73 Linköping
Sverige
Hotline: (+46) 77 140 0405
Fax: (+46) 77 140 0407
e-mail:
service-sweden@medion.com
www.medion.com/se