STADT DORNBIRN - Dornbirn Online

STADT DORNBIRN
gemeindeblatt
Amts- und Anzeigenblatt Freitag, 4. Juni 2010 www.dornbirn.at
Nr. 22 / 138. Jahrgang u 0,55
www.umweltv.at
Bildnachweis: shutterstock.com
www.dornbirn.at
Juni
05
Umwelttag
05. Juni 08:30 - 12:00 Rathausplatz 2
Elektromobilität & Energieeffizienz im Haushalt
.........................................................................................................................................................
VAMOS Infocontainer
Stromsparen bei Haushaltsgeräten, Beleuchtung, Heizungspumpen
Zu gewinnen: 3 Heizungspumpen (VKW, Dornbirner Installateure, Stadt Dornbirn)
.........................................................................................................................................................
Die neueste Generation aus der VLOTTE (Elektroautos) wird vorgestellt
Weitere Highlights: Elektromopeds, Elektrofahrräder & Segways
.........................................................................................................................................................
Marktstände
von Initiativen und Vereinen, die sich an der Umweltwoche beteiligen

information
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 2
UMWELT
Umweltwoche in Dornbirn
Umwelttag am 5. Juni 2010 mit zahlreichen Aktivitäten
Seit 29. Mai sind die Aktivitäten rund um Umweltwoche in
vollem Gange. Die Umweltwoche findet zum zweiten Mal
in Dornbirn statt. Umweltbewusstes Verhalten mit Lust,
Spaß, Freude und Lebensqualität in Verbindung zu
bringen – damit möchte man an den Erfolg des Vorjahres
anschließen. Den glanzvollen Abschluss bildet der
Umwelttag am 5. Juni mit vielen Aktivitäten zum Thema
Umwelt.
Infostände:
• Südwind – Clean IT
• Stadtbus
• REIZ – Selbstbestimmt leben
• Permakultur Margit Rusch
• Bäckerei Stadelmann
• Nos-ku-Nhos: Kunstprojekt für Cabo Verde
• Polytechnische Schule: Stationenbetrieb zur Erzeugung
einer Bio-Waschseife
Weitere Informationen über www.dornbirn.at
www.umweltv.at
Die interessierte Bevölkerung ist herzlich eingeladen.
Sicherheitscheck - FAHR RAD 2010
Umwelttag 5. Juni 2010 in Dornbirn
Erstmalig werden am Umwelttag vom ÖAMTC Sicherheitschecks
für Transportfahrer angeboten. Auf dem
Vorplatz der Raiffeisenbank werden Fahrräder mit Korb,
Kindersitz, Packtasche und/oder Anhänger jeglicher Art
von Sicherheitsfachkräften geprüft.
Umwelt-Veranstaltungsmeile vom Rathaus bis zum
Marktplatz:
• 8.30 – 12. 30 Uhr: VAMOS, VLOTTE, E-Fahrräder zum
Ausprobieren
• Fahrrad-Putzaktion der Dornbirner Jugendwerkstätten
• aha und Radbar von Eric Poscher mit Living Dolls
• OJAD: Elekromobilität und Solarspielzeuge, Design-Recycling-Taschen
• ÖAMTC: Sicherheitscheck für Transportradfahrer
Einkaufen mit dem Rad
Schnell, günstig, gesund und obendrein
auch noch umweltfreundlich –
das Fahrrad ist das Einkaufsvehikel der Zukunft.
Informationen dazu unter der Homepage
http://www.einkaufen-mit-dem-rad.de/tipps.shtml
Einladung an die Transportradfahrer
Zum Umwelttag am 5. Juni 2010 laden wir Sie zu einem
Sicherheitscheck vor der Raiffeisenbank ein. Mitarbeiter
des ÖAMTC werden ihr Rad samt Hänger oder Einkaufskorb
überprüfen und Tipps geben.
Es werden keine Reparaturen durchgeführt.

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 3
information
KINDERGÄRTEN
Kindergarten Kehlegg
Begeisterung für verschiedene Berufe
Mit dem Besuch des Kindergartens beginnt das geregelte
Leben für ein Kind. Die Kindergartenkinder aus Kehlegg
werden besonders unterstützt, in dieses „Berufsleben“
hineinzuwachsen. Dabei helfen Schnuppertage an Volksschulen,
verschiedenen sozialen Einrichtungen und bei
Firmen.
Schnupperbesuch im Holzbau der Firma Fussenegger.
Das Kindergartenteam möchte sich bei allen bedanken,
die diese Schnupperausflüge unterstützt und einen
Einblick ins Berufsleben ermöglicht haben.
JUGEND
Ein Vormittag im Feuerwehrhaus der Stadt Dornbirn.
Vormittagsstunden im Werkhof der Stadt Dornbirn.
FrageRaum Politik
Jugendliche befragten Politiker
Bereits zum dritten Mal fand am 19. Mai ein „FrageRaum
Politik“ im Spielboden Dornbirn statt. Dieses Projekt
wurde vom aha organisiert und ermöglicht es Jugendlichen
im Alter von 15 bis 17 Jahren, Landespolitikern
Fragen zu stellen.
Das Besondere an dieser Veranstaltung war die Tatsache,
dass keine Wahlen bevorstanden und die Politiker nicht
für ihre Partei werben mussten. 80 Jugendliche aus dem
Raum Dornbirn waren dieses Mal dabei und bombardierten
die Politiker mit Fragen. So konnten die Jugendlichen
die Politiker über Privates und Politisches ausfragen und
alles aus einer anderen Perspektive betrachten. Sechs
Schüler aus dem BORG Schoren berichteten anstelle der
heimischen Medien von diesem Event. Sie interviewten
mehrere Schüler und die Moderatoren über das Projekt.
Am Bauernhof der Familie Amann.

Hirsche
information
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 4
Weltumwelttag
am Samstag 5. Juni
1 REIZ.Selbstbestimmt leben, Rollstuhlralley und Quiz
2 HTL, Nitratwertmessung
3 Schulprojekt VMS, Einkaufstaschen aus Recyclingmaterial
4 Netzwerk Risiko Mobilfunk Vlbg., Handy- Strahlungsminimierung
5 Vlbg. Landeshörzentrum für Hörgeschädigte, Vorstellung von Umwelt-Schulprojekten
6 Nos ku nhos, Kunst für Cabo Verde
7 Inatura, Fachberatung
8 aha und 360, Umweltwochen im aha
9 Südwind Vorarlberg, Faire Spielsachen und Clean IT
10 Permakultur, Permakultur – Nachhaltigkeit im Einklang mit der Natur
11 Talentetauschkreis
12 Initiative für Traditionelle Nutztiere und Kulturpflanzen in Vgb.
P
Sparkasse
Kirche St. Martin
6
7 8 9 10
5
4 3 2
Steinhauser
Schulgasse
Rotes
Haus
Klappe 2
P
Martinspark
Sutterlüty
Bertolini-
Haus
Marktstraße
Europapassage
1

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 5
information
13 Polytechnische Schule, Gemüseburger & Co
14 Polytechnische Schule, Waschseifenproduktion
15 OJAD, Umweltschutz im Jugendstil
16 HTL, Heizen wie die Schweden
17 ÖAMTC, Fahrradanhänger
18 Offene Jugendarbeit, let´s go solar
19 Energieeffiziente Gemeinde
20 Vamos, VKW Energiesparen im Haushalt
21 Zelt, Bühne
22 Der Saal, Getränke, Verköstigung
23 Vlotte, Elektromobilität
24 Dornbirner Jugendwerkstätten, Fahrradputzaktion
Stadtmuseum
11
17
P
Stadtgarage
12
18
aus
13
14
15
16
19
Vamos
20
Rathaus
Marktpassage
P
Hypo
Bühne
21
22
24
Vlotte
23

information
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 6
SCHULEN
Polytechnische Schule
Soziales Engagement
In vielen Bereichen nimmt die Polytechnische Schule
Dornbirn eine Vorreiterrolle ein, so auch mit dem jüngsten
Schulzweig: Als erste PTS in Vorarlberg entwickelten
Lehrer den Fachbereich „Gesundheit und Soziales“ für
den sich 26 der insgesamt über 300 Schüler meldeten.
Praxis und Theorie verbinden
Gerade die Arbeit für und mit Menschen ist ein zentraler
Punkt im Lehrplan dieses Zweiges. Es bot sich daher an,
Theorie und Praxis zu verbinden. Durch Partnerschaften
mit der Seniorenresidenz Martinsbrunnen, der SeneCura
Hohenems Herrenried, der Lebenshilfe Hard und der
Fachwerkstätte Dornbirn konnte dieses Vorhaben erfolgreich
in die Praxis umgesetzt werden und die Schüler
verbrachten mehrere Nachmittage an den Praktikastellen.
zu den Bewohnern geknüpft. Besonders angetan waren
die älteren Mitmenschen von den selbst hergestellten
Spielen. So haben sich die Jugendlichen im Unterricht mit
den Themen des Älterwerdens, der Aufarbeitung der
Vergangenheit und des Erlebens im Hier und Jetzt auseinandergesetzt.
Im Werkunterricht wurden Holzspiele
hergestellt und im Unterrichtsfach „Fachpraktische
Übungen“ wurden spezielle Seniorenspiele wie etwa Reime,
Sprüche, Märchen etc. erarbeitet. Diese konnten dann in
der Arbeit mit den Menschen gut eingesetzt werden.
Seniorenresidenz Dornbirn mit im Boot
Die Schüler waren vom Erfolg begeistert. Auch im nächsten
Jahr wird eine Wiederholung des Projektes ins Auge
gefasst. Ulli Hassler, PSD in der Seniorenresidenz Dornbirn
meint: „Es kann nur positiv sein, wenn junge Menschen
unser Haus beleben. Die Schüler haben sich gut auf
die Bewohner eingestellt. Wir sind schon gespannt auf’s
nächste Jahr.“
BILDUNG UND
INTEGRATION
Elternbildungsworkshop
„Spiel mit mir und lies mir vor“
Um das Sprachvermögen von zweisprachig aufwachsenden
Kindern zu fördern wurde kürzlich eine Elternworkshopreihe
angeboten. An vier Abenden beschäftigten sich
die teilnehmenden Eltern anhand des „Sprachbaums“ mit
der Sprachentwicklung des Kindes.
Patrick mit Ingo, seinem „Chef“ von der Seniorenresidenz,
beim Jassen.
Mitarbeit bei der Fachwerkstätte der Lebenshilfe
Zwei Schüler hatten die Möglichkeit, bei der Lebenshilfe
mitzuarbeiten. Walter Zaponig von Fachwerkstätte
Dornbirn bestätigt den Erfolg des Projekts: „Wir freuen
uns über die Kooperation mit der Polytechnischen Schule
Dornbirn. Unsere drei neuen Mitarbeiter haben sich gut
eingelebt. Es ist wichtig und gut, dass sich junge Menschen
mit dem Thema ,Sozialarbeit’ auseinandersetzen.“
Spiele für das Pflegeheim selbst hergestellt
Vierzehn Schüler und Schülerinnen hatten Gelegenheit,
ihre Praktikumszeit in Seniorenheimen in Dornbirn und
Hohenems zu verbringen. Dabei wurden schnell Kontakte
Tägliches gemeinsames Sprechen und Spielen bringen
dem Kind große Fortschritte in der Sprachentwicklung.
Vorlesen und darüber reden sind wichtige Formen der
Sprachförderung und bereiten auch auf die Schule vor.
Das Sprachvermögen und Sprachkenntnisse sind entscheidende
Faktoren für den Bildungsverlauf eines
Menschen und die Basis dafür wird in der frühen Kindheit
gelegt. Eltern und Familie sind in den ersten Lebensjahren
die wichtigsten Sprachförderer der Kinder und können
einen großen Beitrag dazu leisten, dass sich die Kinder
später im Kindergarten und in der Schule zurechtfinden.
An vier Abenden beschäftigten sich die teilnehmenden
Eltern anhand des „Sprachbaums“ mit der Sprachentwicklung
des Kindes. „Wie kann ich die Sprachentwicklung
meines Kindes vom Tag der Geburt an jeden Tag bestmöglich
fördern bzw. wie kann ich mein Kind sowohl in der
Muttersprache wie auch in der Landessprache Deutsch
gut fördern?“ waren einige der zentralen Fragen, für die
gemeinsam Antworten gesucht wurden. Besondere
Aufmerksamkeit galt dem Thema, dass Kinder bereits von
Anfang an zweisprachig aufwachsen können.

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 7
information
Im Praxisteil wurden verschiedene Spiele aus Alltagsmaterialien
angeboten. So wurden mit Knete, Kochlöffel
und Papier, mit Luftballons, Knöpfen und Socken Spielideen
entwickelt. Dabei spielten auch die eigenen Erinnerungen
an die Kindheit eine große Rolle. Den Abschluss
bildete der Besuch in der Stadtbücherei. Die Vorstellung
einer kleinen Auswahl von teilweise zweisprachigen
Kinderbüchern rundete den Abend ab. Abschließend gab
es die entsprechenden Zertifikate und eine Fingerpuppe
als Anerkennung und Dankeschön.
Die Rückmeldungen und die aktive Teilnahme bestätigen
die Wichtigkeit dieser Thematik. Daher ist bereits für den
kommenden Herbst ein weiterer Elternworkshop geplant.
Im stadtbad richten wir daher Sommeröffnungszeiten ein,
welche wie folgt sind:
Bad
Dienstag von 7 – 20 Uhr
Mittwoch bis Samstag von 9 – 20 Uhr
Sonntag von 9 – 17 Uhr (bei über 21°C bleibt das stadtbad
bis 12 Uhr geöffnet)
Diese Workshopreihe wurde von der Volkshochschule
Götzis und „okay.zusammen leben Projektstelle für
Zuwanderung und Integration“ entwickelt und in Zusammenarbeit
mit der Abt. Bildung und Integration der Stadt
Dornbirn umgesetzt.
Begleitet wurde der Elternworkshop durch drei Absolventinnen
des Lehrgangs „Elternbildung für den frühen
Spracherwerb unter besonderer Berücksichtigung der
zwei- und mehrsprachigen Entwicklung von Kindern“.
Einfühlsame Übersetzungen sorgten dafür, dass die
Inhalte, Fragen und Diskussionsbeiträge transportiert und
verstanden werden konnten.
Als Anerkennung und Dankeschön erhielten die Teilnehmer
Zertifikate und eine Fingerpuppe – überreicht von der
Integrationsbeauftragten Elisabeth Planinger.
Sauna
Montag von 16 – 21 Uhr
Dienstag bis Freitag von 14 – 21 Uhr
Samstag von 9 – 21 Uhr
Sonntag von 9 – 17 Uhr (bei über 21°C bleibt die Sauna
geschlossen)
Vorinformation:
Aufgrund von Revisionsarbeiten ist das stadtbad vom
9. Juli bis 17. August 2010 geschlossen!
STADTMUSEUM DORNBIRN
Zur Restaurierung des Monumentalbildes an der
Stadtpfarrkirche St. Martin
Teil 4 - Hanno Platzgummer
STADTBAD
Sommeröffnungszeiten im stadtbad
Gültig von Donnerstag, den 3. Juni bis Montag, den
31. August 2010
Mit dem Sommer beginnt natürlich auch der Badespaß im
Freien. Daher ist das Waldbad Enz täglich geöffnet.
Das Freibad ist bequem mit dem Stadtbus erreichbar und
täglich von 8.30 bis 19.45 Uhr geöffnet. Sogar bei
Schlechtwetter von 8.30 Uhr bis 11 Uhr.
Zur Maltechnik der „Vier letzten Dinge“ von
Josef Huber-Feldkirch
Das Monumentalbild „Die vier letzten Dinge“ (Maße
22,35 x 5,83 m) wurde von Prof. Josef Huber und seinem
Mitarbeiter, dem akademischen Maler Georg Winkler im
Sommer des Jahres 1923 gemalt.
Wie aus alten Fotografien ersichtlich ist, wurde zuerst das
halbkreisförmige Fenster über dem mittleren Portal vor
der Ausführung der Malerei auf seine heutige Größe
verkleinert.

information
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 8
Seccomalereien sind im Gegensatz zu den auf feuchten
Putz gemalten Fresken weniger haltbar, da sie sich nicht
in solch hohem Maße mit dem Untergrund verbinden und
durch Klimaschwankungen, Umweltverschmutzung,
Alterung und mechanische Zerstörung eher verloren
gehen.
Ein berühmtes Beispiel eines schwer beschädigten
Secco-Gemäldes ist Leonardo da Vincis „Abendmahl“.
UMWELT
Lärm ist Umweltverschmutzung
Miteinander geht es besser
Lärm ist eine Umweltverschmutzung! Er stört uns, obwohl
wir ihn selbst erzeugen. Dabei ginge vieles auch weniger
laut. Oder es lassen sich geräuschvolle Arbeiten auf
bestimmte Zeiten einschränken. Denken Sie nicht nur an
sich – spätestens wenn Sie Opfer einer „Lärmattacke“
sind, wird Ihnen das vielleicht selbst bewußt.
Rasenmähen in der Mittagspause?
Stadtpfarrkirche um 1870, ursprüngliche Fassade.
(Orig. Stadtarchiv Dornbirn, Sign. 18214; Foto M. Jochum)
Ist es tatsächlich notwendig, um 12.00 Uhr den Rasen zu
mähen?
Oder am Abend nach 19.00 Uhr?
Ginge das nicht auch zu einem anderen Zeitpunkt?
Ihr Nachbar wäre Ihnen sicherlich dankbar, wenn auch er
in Ruhe einen erholsamen Sommerabend im Freien
genießen kann.
Umgekehrt würden Sie sich doch auch ärgern.
Der obere Bereich der Eingangsfassade, der seit seiner
Erbauung 1839/40 mit einer Quadermalerei versehen war,
wurde nur sehr grob vorbereitet. Georg Winkler schreibt,
dass „abgekratzt und auf den wundgeriebenen Verputz
ohne vorherige Grundierung oder Vorbereitung einer
schützenden Zwischenschicht gezeichnet und dann gemalt
wurde.“
Die Malerei wurde in „secco“ ausgeführt, das heißt, die
Farben wurden – im Gegensatz zum Malen „al fresco“ –
nicht auf den frischen, noch feuchten Kalkputz, sondern
auf das schon trockene Mauerwerk aufgetragen.
Daher musste den benutzten Farbpigmenten ein eigenes
Bindemittel beigemischt werden, wie etwa Öl oder tierischer
Leim. Im Falle der „Vier letzten Dinge“ wurden die
Farbpigmente mit Kasein, einem organischen Bindemittel,
gebunden.
Zuletzt wurden mit einer pastösen Farbe die lichten und
helleren Farbbereiche aufgetragen.
Gartenfeste bis 1.00 Uhr mit Musik?
Im Sommer gibt es wenig Schöneres, als einen Grillabend
mit guten Freunden.
Da kann es manchmal auch ein wenig später werden.
Dagegen ist nichts einzuwenden. Aber muss wirklich die
ganze Nachbarschaft mitfeiern?
Es geht doch sicherlich auch etwas leiser. Vor allem dann,
wenn es schon nach 22.00 Uhr ist. Die Kinder Ihrer Nachbarn
werden es Ihnen besonders danken, denn sie werden
in der Regel eher früher ins Bett gehen und brauchen den
Schlaf, wie auch ältere und kranke Menschen.
Würden Sie sich über laute Musik und Gegröhle spätnachts
in Ihrer Nachbarschaft nicht auch ärgern?
Eine Lärmschutzverordnung allein hilft nicht!
Es läßt sich nicht alles mit Gesetzen und Verordnungen
regeln. Manchmal genügt ein wenig Hausverstand und die
Bereitschaft, auch an die anderen zu denken.

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 9
information
Verordnung zum Schutz vor Lärmstörungen
(Beschluss der Stadtvertretung der Stadt Dornbirn vom
7. Mai 1992)
Aufgrund des § 1 Abs. 2 des Gesetzes über Maßnahmen
gegen Lärmstörungen und über das Halten von Tieren,
LGBl.Nr. 1/1987, wird verordnet:
§ 1
Die Vornahme nachstehender lärmerregender Tätigkeiten
wird auf Werktage, und zwar jeweils auf die Zeit von
8.00 bis 12.00 und von 14.00 bis 19.00 Uhr, während der
Sommerzeit auf die Zeit von 8.00 bis 12.00 und von 13.30
bis 19.30 Uhr, eingeschränkt:
a) das Rasenmähen, das Häckseln und Heckenschneiden,
insoweit diese Tätigkeiten mit von Verbrennungsmotoren
angetriebenen Geräten vorgenommen werden,
b) die lärmerregende Inbetriebnahme von Fahrzeugen und
Maschinen in offenen Garagen bzw. außerhalb öffentlicher
Verkehrsflächen.
Diese Einschränkung gilt nicht für Tätigkeiten im Rahmen
gewerblicher oder landwirtschaftlicher Betriebe.
§ 2
Die Nichtbefolgung dieser Anordnung stellt eine Verwaltungsübertretung
im Sinne des § 18 Abs. 1 Gemeindegesetz
dar.
§ 3
Mit dem Inkrafttreten dieser Verordnung tritt die Verordnung
vom 10. 7. 1990 betreffend Lärmstörungen durch
Rasenmäher außer Kraft.
Kommt die europaweite Finanztransaktionssteuer?
Sowohl auf österreichischer als auch auf europäischer
Ebene standen diese Woche zwei Themen im Zentrum
zahlreicher Diskussionen: Die Einführung einer Steuer auf
Finanztransaktionen sowie die geplante EU-Regulierung
von Hedge Fonds. Die Debatte zur Finanztransaktionssteuer
ist nicht neu, sie gewann aber in den letzten Tagen
deutlich an Intensität.
Aus Sicht der Wirtschaftskammer Österreich ist die
Finanztransaktionssteuer das geeignete Instrument, mit
dem der Finanzsektor einen Beitrag zu den Kosten der
Finanz- und Wirtschaftskrise leisten kann, und Spekulationen
gedämpft werden können.
Fünf Jahre Europäische Nachbarschaftspolitik:
Mehr Handel, mehr Unterstützung
Die Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) sorgt seit
fünf Jahren für mehr Handel, mehr Unterstützung und
mehr Kontakte zwischen den betroffenen Ländern. Der
Handel der EU mit der ENP-Region nahm zwischen 2004
und 2008 zu: Die Ausfuhren der EU stiegen um 63 und die
Einfuhren um 91 Prozent. 2009 kam es wegen der globalen
Wirtschafts- und Finanzkrise allerdings zu einer leichten
Verlangsamung. Das Ziel der Europäischen Nachbarschaftspolitik
besteht darin, allen Beteiligten zu mehr
Stabilität, Wohlstand und Sicherheit zu verhelfen. Auf der
Grundlage gemeinsamer Aktionspläne unterstützt die EU
die Partnerländer bei der Durchführung von Reformen zur
Verbesserung ihrer Demokratie- und Menschenrechtsstandards,
ihres Zugangs zum EU-Binnenmarkt, des
Umweltschutzes und ihrer Zusammenarbeit mit der EU in
Fragen wie Klimawandel, Energie, Verkehr oder Migration.
EUROPA
Aktuelles von der EU Infostelle Dornbirn
Kommission schlägt verstärkte wirtschaftspolitische
Steuerung in der EU vor
Die jüngsten Krisen haben die gegenseitige Abhängigkeit
der Mitgliedstaaten nach Ansicht der Kommission eindrucksvoll
belegt. Es ist nun an der Zeit, weitreichende
Konsequenzen in Bezug auf die Gestaltung der Wirtschaftspolitik
zu ziehen und die wirtschaftspolitische
Steuerung in der Europäischen Union entscheidend zu
verstärken. Die Kommission schlägt eine engere und
rechtzeitige Überwachung der nationalen Budgets, eine
aufmerksame Beobachtung der wirtschaftlichen
Ungleichgewichte und damit eine Verschärfung des
Euro-Stabilitätspakts vor. So sollen künftige Krisensituationen
bereits im Entstehen abgefangen werden.
Wien weltweit Nummer 1 bei Lebensqualität
Wien ist nach der Bestplatzierung im Vorjahr auch 2010
die Stadt mit der weltweit höchsten Lebensqualität. das
geht aus der Mercer-Studie hervor, für die insgesamt
221 internationale Metropolen miteinander verglichen
wurden. Wien konnte sich mit 108,6 Punkten – und damit
dem exakt gleichen Wert wie 2009 – wieder an der Spitze
behaupten. An zweiter und dritter Stelle liegen – ebenfalls
wie 2009 – Zürich und Genf. Dahinter teilen sich Vancouver
(Kanada) und Auckland (Neuseeland) wiederholt mit
jeweils 107,4 Punkten den vierten Platz.
Neue Broschüre:
15 Jahre Österreich in der Europäischen Union – konkrete
Vorteile für die österreichische Bevölkerung
Die Europäische Union ist das erfolgreichste Friedensprojekt
der Geschichte. Seit mehr als einem halben

information
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 10
Jahrhundert sichert sie den Frieden zwischen ihren
Mitgliedstaaten. Österreich als neutrales Land in der Mitte
des Kontinents profitiert von dieser Friedensunion in ganz
besonders hohem Maße.
Die Mitgliedschaft in der EU macht Österreich zu einem
gleichberechtigten Partner am europäischen Einigungsprojekt.
Österreich hat in allen Gremien der Union Sitz
und Stimme. Die Mitgliedschaft in der Union hat es
ermöglicht, die für uns wichtigen Anliegen auf europäischer
Ebene effektiv weiterzuverfolgen. Beispiele hierfür
sind hohe Umwelt- und Verbraucherschutzstandards oder
auch die Stärkung der sozialen Dimension. Die Bevölkerungen
aller Mitgliedstaaten gestalten Europa gleichberechtigt.
Diese neue Broschüre informiert zu Themen wie Beschäftigung,
Soziales, Gleichstellung, Konsum und Binnenmarkt,
innere und äußere Sicherheit, Grundrechtspolitik
und Bürgerservice, Wirtschaftspolitik.
Diese Broschüre sowie weitere Broschüren erhalten Sie
kostenlos bei der EU-Infostelle Dornbirn:
Tel. 05572 306-2800, Fax: 05572 306-2008,
E-Mail: eu.info@dornbirn.at
STADTVERTRETUNG
Kundmachung über die am 25. Mai 2010, um 19.00 Uhr im
Sitzungssaal des Rathauses unter dem Vorsitz von Bürgermeister
DI Wolfgang Rümmele abgehaltene 3. Sitzung der
Stadtvertretung.
1. Rechnungsabschluss 2009 – Krankenhaus der
Stadt Dornbirn.
Der bereinigte Rechnungsabschluss 2009 lt. Spitalbeitragsgesetz
des Krankenhauses Dornbirn wird mit
Ausgaben in Höhe von € 52.603.983,42 und
Einnahmen in Höhe von € 37.664.524,41 somit
mit einem Abgang von € 14.939.459,01
genehmigt.
(einstimmig)
2. Abgabenkommission – Erlassung einer Geschäftsordnung.
Gemäß § 14 Abgabengesetz (AbgG), LGBI. Nr. 56/2009,
wird für die Abgabenkommission der Stadt Dornbirn eine
Geschäftsordnung gemäß dem vorliegenden Entwurf
erlassen.
(einstimmig)
3. Forstweggenossenschaft Nummern; Neugründung –
Beteiligung der Stadt Dornbirn.
Die Stadt Dornbirn als Eigentümerin von „Amannsbruck“
erklärt sich bereit, für die Erhaltung des Forstweges
TERMINE bis 12. JUNI 2010 Montag, 7. Juni 2010
Ausschusssitzung
Beginn: 19.30 Uhr
Mittwoch, 9. Juni 2010
Übung | Grundausbildung
Beginn: 20.00 Uhr
Donnerstag, 10. Juni 2010
Interschutz (Leipzig)
Abfahrt: 2.30 Uhr
NOTRUF 122
Besuchen Sie unsere Homepage: http://feuerwehr.dornbirn.at

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 11
amtlich
Nummern mit den anderen privaten Grundeigentümern
eine Bringungsgenossenschaft gemäß Forstgesetz zu
bilden.
Die Stadt Dornbirn stimmt der Satzung vom 12. März 2010
und dem Erhaltungskostenschlüssel vom 12. März 2010
zu.
Der Erhaltungskostenanteil beträgt 10 %.
Weiters werden StR. Josef Moosbrugger als Vertreter der
Stadt Dornbirn und DI Martin Machnik als dessen Stellvertreter
in der Weggenossenschaft Nummern namhaft
gemacht.
(einstimmig)
4. Neubau Kindergarten Wallenmahd – Baubeschluss.
Die Errichtung des Neubaues Kindergarten Wallenmahd
wird mit nachstehenden Rahmenbedingungen beschlossen:
a) Das Projekt Neubau Kindergarten Wallenmahd basiert
auf den Wettbewerbsplänen von Johannes Kaufmann
Architektur, Sägerstraße 4, 6850 Dornbirn, unter Berücksichtigung
der Empfehlungen des Preisgerichtes.
b) Ein Kostenrahmen für die Errichtung des Kindergartens,
die Errichtung einer Trafostation sowie die Erweiterung
der Brücke von € 2.960.000,00 Mio. netto wird festgelegt.
In dieser Summe sind alle Kostenbereiche nach ÖNORM B
1801-1 enthalten. Das Projekt wird entsprechend dem
Baukostenindex wertgesichert.
c) Die Durchführung der Bauarbeiten für den Neubau
Trafostation und Erweiterung der Brücke wird mit Juni/Juli
2010 festgelegt.
d) Der Baubeginn für den Neubau Kindergarten Wallenmahd
wird mit September 2010, die Baufertigstellung mit
Juni 2011 festgelegt.
(einstimmig)
5. Generalsanierung Volksschule Wallenmahd –
Baubeschluss.
Die Generalsanierung der Volksschule Wallenmahd wird
mit folgenden Rahmenbedingungen beschlossen:
a) Das Projekt „Generalsanierung Volksschule Wallenmahd“
basiert auf den Einreichplänen der Dietrich I
Untertrifaller Architekten ZT GmbH vom 31. 3. 2010 und
der schulrechtlichen Bewilligung der Bezirkshauptmannschaft
Dornbirn, datiert vom 7. 4. 2010.
b) Der Kostenrahmen für die Generalsanierung wird mit
€ 5,3 Mio. excl. USt. festgelegt. In dieser Summe sind alle
Kostenbereiche nach ÖNORM B 1801-1 für die Errichtungskosten
enthalten. Das Projekt wird entsprechend
dem Baukostenindex wertgesichert.
c) Der Baubeginn für die Generalsanierung wird mit Juli
2010, die Baufertigstellung mit Juni 2011 festgelegt.
(einstimmig)
6. Erwerb, Veräußerungen und Tausch von Liegenschaften:
Erwerb der Liegenschaften Gst-Nrn 4546 und 4543 im
Ausmaß von 838 m² – Bobleten:
Die Stadt Dornbirn erwirbt von Wohlgemuth Helga, Fetz
Lothar, Herb Herlinde, Melk Elisabeth, Mag. Wagner Heinz
und Wagner Stefan die Liegenschaften Gst-Nrn 4543 und
4546 in EZl. 3719 mit zusammen 838 m² unter Bedingungen.
(einstimmig)
Grundtausch von jeweils 69 m² und Dienstbarkeit
Thomasbündt, Gst-Nr 2315/1 (Schertler-Alge Lauterach),
Gst-Nr 2802/9 (Stadt Dornbirn):
Die Stadt Dornbirn übergibt an Schertler-Alge, Lauterach,
eine Teilfläche von 69 m² aus Gst-Nr 2802/9 und erhält
eine Teilfläche von 69 m² aus Gst-Nr 2315/1.
Die Stadt Dornbirn erhält die Dienstbarkeit für einen Fußund
Radweg im Ausmaß von 2,00 m Breite entlang der
westlichen Grundgrenze der Gst-Nr 2315/1.
(einstimmig)
7. Anmietung von 14 Seniorenwohnungen von der
Vogewosi im Objekt Birkenwiese II.
In Abänderung der Beschlüsse der Stadtvertretung vom
28. 9. 2006 und 8. 4. 2008 mietet die Stadt Dornbirn im
Objekt Birkenwiese II 14 Seniorenwohnungen für die
„mittelschwellige Betreuung“ auf die Dauer von zehn
Jahren.
Das Wohnungsentgelt für diese Wohnungen mit insgesamt
419,30 m² beträgt € 3.595,76 gemäß vorliegender Aufstellung.
(einstimmig)
8. Baurecht der Fa. Transkona Logistik GmbH (Fa. Natter)
– Belastung der Baurechtsliegenschaften.
In Abänderung zu Punkt VII des am 1. 3. 1994 mit Herr
Natter Andreas abgeschlossenen Baurechtsvertrages,
welcher mit Zustimmung durch Beschluss der Stadtvertretung
vom 23. Juli 2002 auf die Fa. TRANSKONA Logistik
GmbH übergegangen ist, sowie der Beschlüsse der
Stadtvertretung vom 24. 3. 1994 und 25. 10. 1994 wird der

amtlich
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 12
Fa. TRANSKONA Logistik GmbH hinsichtlich der bereits
bestehenden Hypotheken die Zustimmung erteilt, die zu
Gunsten der Dornbirner Sparkasse bestehende hypothekarische
Sicherstellung auf der Baurechtseinlage EZ
14171 auch einmalig für die 2010 vorgesehene Fuhrparkerneuerung
auszunutzen.
(einstimmig)
9. Anpassung von Steuern – Gästetaxe.
Über die Änderung der Verordnung vom 7. Mai 1992 über
die Einhebung einer Gästetaxe wird nachstehende
Verordnung erlassen:
Gemäß § 13 Tourismusgesetz (LGBl. Nr. 86/1997 i.d.F. LGBl.
Nr. 69/2008) in Verbindung mit § 4 der Verordnung der
Stadt Dornbirn über die Einhebung der Gästetaxe wird
verordnet:
§1
Die Gästetaxe wird mit € 0,90 pro Nächtigung festgesetzt.
§ 2
(1) Diese Verordnung tritt mit 1. 1. 2011 in Kraft.
(2) Die Verordnung vom 17. 6. 2008 tritt mit 31. 12. 2010
außer Kraft.
(einstimmig)
10. Beratung über Berichte des Prüfungsausschusses.
StV. Mag. Konstantin ELEFTHERIADIS, Obmann des
Prüfungsausschusses, berichtet, dass in der Sitzung des
Prüfungsausschusses
• vom 4. 3. 2010 die Prüfberichte des Kontrollamtes
betreffend „Straßenreinigung“ und „Stadtpolizei – Verkehrsradarsysteme“
sowie
• vom 10. 5. 2010 die Prüfberichte des Kontrollamtes
betreffend „Sportförderungen 2008“ und „Rechnungsabschluss
2009 des Krankenhauses der Stadt Dornbirn“
beraten und zur Kenntnis genommen worden seien.
Diese Berichte werden von der Stadtvertretung zur
Kenntnis genommen.
11. Wasserwirtschaftsausschuss – Umbesetzung.
Über Vorschlag der „Dornbirner FPÖ“ wird nachstehende
Ausschuss-Umbesetzung vorgenommen:
StVE. Alois Salcher, Torfweg 24b/20, wird anstelle von
StVE. Reinhard Madlener als Mitglied in den Wasserwirtschaftsausschuss
gewählt.
(einstimmig)
Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele
KUNDMACHUNG
Gefunden – Verloren
Alle unten angeführten Fundgegenstände sind beim
Fundamt Dornbirn deponiert und können dort besichtigt
werden.
Fahrräder können jeden 1. Freitag im Monat, zwischen
14.00 Uhr und 17.00 Uhr besichtigt werden, ebenfalls an
diesem Tag findet der Fahrradverkauf statt.
Weitere Information erhalten Sie unter www.fundinfo.at
Gefunden:
Schlüsselbunde mit und ohne Anhänger, Fahrräder der
Marken „KTM“, „BATAVUS“, „MYATA KOGA“, „SIMPLON“,
„DIAMONDBACK“, ein Kinderrucksack, ein Handy der
Marke Nokia, eine opt. Brille, zwei Handys der Marke
Sony-Ericsson.
KALENDER
23. Woche Sonnen-Aufg. 5.25 – Sonnen-Unterg. 21.15
7. Mo D Gottlieb, Robert, Dietger, Adolar
8. Di F Medardus, Helga, Ilga, Isabella
9. Mi F Ephräm, Diana, Gracia, Felizian
10. Do F Heinrich, Bardo, Rimbert, Amalia
11. Fr G Herz-Jesu-Fest; Barnabas, Adelheid
12. Sa G Herz-Mariä-Fest; Alice, Leo, Guido
13. So H Antonius v. P., Rambert, Tobias
Mond geht unter sich am 12. Juni.
Neumond am 12. Juni.
Das Wetter nach dem Hundertjährigen Kalender:
Meist unbeständig und kalt, einige schöne, warme Tage
um die Monatsmitte und im letzten Drittel.
Bauernregeln und Lostage:
Wenn kalt und nass der Juni war, verdirbt er meist das
ganze Jahr. Soll gedeihen Korn und Wein, muss im Juni
Wärme sein. Wie’s Wetter am Medardustag, so ist’s noch
40 Tag danach. (8.) Vor Johanni bet’ um Regen, nachher
kommt er ungelegen. (24.) Ist der Siebenschläfer nass,
regnet’s ohne Unterlass. (27.) St. Paulus hell und klar,
bringt ein gutes Jahr. (29.)
WIR GRATULIEREN
Rosa Elisabeth und Friedrich SCHNEIDER, Wiesenrain
30/1, können am Freitag, dem 4. Juni 2010, das Fest der
Goldenen Hochzeit feiern.
Herta und Josef MÄSER, Hafnergasse 1/1, können am
Montag, dem 7. Juni 2010, das Fest der Goldenen Hochzeit
feiern.

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 13
service
SPENDEN
Bei Sterbefällen wurden gespendet zum ehrenden
Gedenken an:
Pfarrzentrum St. Martin – NEU
Frau Ella Herburger von:
Helene Stadelmann, in Freundschaft € 30,–.
Frau Senta König von:
Maria und Franz Schwendinger € 30,–.
Herrn Helmut Kresser von:
seiner Gattin Marlies € 500,– / Annemarie und Franz
Huber € 10,– / Antonia und Walter Marchl € 20,– / Elisabeth
und Wilhelm Darnhofer mit Familie, zum ehrenden
Gedenken € 25,–.
Herrn Dkfm. Ernst Meusburger von:
deiner Familie Meusburger/Albrecht € 300,– / Kurt und
Armella Schelling € 50,–.
Spende anlässlich einer Taufe:
€ 100,–.
Pfarrkirche St. Leopold, Hatlerdorf
Herrn Johann Pinkelnig von:
Herlinde und Kinder, meinem lieben Gatten unserem guten
Papa € 100,– / Elmar Huber € 15,– / Irmgard Weinzierl, in
liebem Gedenken € 20,–.
Frau Liselotte Spiegel von:
Hubert, Wolfgang und Markus mit Familien, zum ehrenden
Gedenken meiner über alles geliebten Frau, unserer
Mama, Schwiegermama und Oma € 300,– / Anna mit
Familie, der lieben Schwägerin € 50,– / Sigrid und Alwin
Sohm € 20,– / Antonia Fussenegger, in lb. Gedenken
€ 20,– / Anne Fussenegger und Familie, zum Gedenken
und lieber Erinnerung € 40,– / Heinz und Brigitte Salzmann,
der lieben Nachbarin € 20,– / Erna Heim, der lieben
Nachbarin € 30,– / Veronika und Hubert Bickel, in lieber
Erinnerung € 30,–.
Frau Alma Spiegel von:
Peter und Rita mit Kindern, in lieber Erinnerung an unsere
Gota Alma € 100,– / Ilse und Werner Hoch mit Familien,
der lieben Nachbarin zum Gedenken € 50,– / Lore und
Werner Hefel, unserer Tante zum Gedenken € 40,– / Rosa
Rauter mit Familie € 20,–.
Frau Daniela Moosbrugger von:
Thomas und Lara, in dankbarer Erinnerung € 50,– / Mama,
Papa und Harald, in lieber Erinnerung € 50,– / Oma und
Alfons, in liebem Gedenken € 50,– / Hans Wohlgenannt mit
Familie € 40,–.
Frau Kollmansberger Mathilde von:
Lisi und Helmut Fußenegger € 15,–.
Frau Alma Spiegel und Frau Hermine Schwendinger von:
Anton und Reinhilde Ilg € 40,–.
Frau Lotte Spiegel und Herrn Johann Pinkelnig von:
Bruno und Annemarie Fussenegger € 40,– / Geschwister
Schelling € 40,–.
Kirchenrenovierung Oberdorf
Frau Helda Posch von:
Frau Senta König, im Gedenken € 10,–.
Pfarrkirche Maria Heimsuchung – Wallfahrtskirche
Spende von:
Ungenannt € 50,–.
Pfarre Bruder Klaus, Pfarrzentrum NEU
Spende von:
Herrn Werner Aberer € 50,–.
Herrn Prof. Gerhard Stocker von:
Bernhard und Herta Masal, dem lieben Nachbarn 20,– /
Kollegenschaft des Sportgymnasium Dornbirn, im Gedenken
€ 150,– / Kirchenchor Bruder Klaus, im Gedenken
€ 100,–.
Frau Alma Spiegel von:
Anna und Gottfried Denz € 30,–.
Bergkirche Watzenegg
Frau Daniela Moosbrugger von:
Mama und Papa, in lieber Erinnerung € 100,– / Reinhard,
Andrea und Rosmarie mit Familien, unserer lieben Daniela
€ 150,– / Thomas mit Lara, in dankbarer Erinnerung
€ 100,– / Harald, meiner lieben Schwester € 50,– /
Sabrina, meiner lieben Firmgota Daniela € 30,– / Göte
Hubert mit Familie € 100,– / Familie Leopold Graf € 10,– /
Familie Hildegard und Robert Blaas € 30,– / Elisabeth
Himmer € 10,– / Erwin und Herlinde Kaufmann € 20,– /
Josef und Martina Kalb € 20,–.
Herrn Johann Pinkelnig von:
Helmut und Herta Dünser € 30,–.
Kapelle Mühlebach
Frau Lotte Spiegel von:
Anna Spiegel, der lieben Schwägerin € 50,– / Johann und
Ida Schwendinger € 30,–.
Herrn Hans Pinkelnig von:
Ernst und Herma Fend € 20,– / Alfred und Elsa Spiegel
€ 20,–.
Herrn Hans Pinkelnig und Frau Lotte Spiegel von:
Annemarie Raggl € 30,–.
Kapelle Bürgle
Frau Lotte Spiegel von:
Anni und Ludwig Fuchs € 20,–.
Herrn Hans Pinkelnig von:
Ilse und Herta mit Familie € 30,–.

service
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 14
Kapellengemeinschaft Vordere Achmühle / Gechelbach
Spende von:
Ungenannt, für Blumen und Kerzen € 20,–.
Kapelle Kehlen
Herrn Armin Feurstein von:
Siegfried Tschann € 20,–.
Kapelle Oberfallenberg
Frau Daniela Moosbrugger von:
Mama, Papa und Harald, in lieber Erinnerung € 50,– /
Leopold Graf mit Familie € 10,– / Anna Kaufmann € 20,–.
Kapelle Schwendebach
Frau Daniela Moosbrugger von:
Leopold Graf mit Familie € 10,– / Rosa Schwendinger
€ 15,– / Franz und Ruth Feurstein € 15,–.
Frau Senta König von:
Rosa Schwendinger € 15,–.
Kapelle Schauner
Frau Daniela Moosbrugger von:
Familie Leopold Graf € 10,–.
Evangelische Pfarrgemeinde
Herrn Robert Starzacher von:
der Trauerfamilie Starzacher und Gisinger € 500,–.
Frau Sonja Rausch, geb. Moosbrugger von:
der Trauerfamilie Jörg Hubmann € 40,–.
Sr. Emmanuelle
Herrn Bruno Manser von:
Elisabeth und Josef Nagel, an den lieben Schwager € 50,–.
Sr. Servita – Äthiopienhilfe
Herrn Mag. Gerhard Stocker von:
Rosmarie Amon, in lieber Erinnerung € 20,–.
Projekt Albanien
Frau Alma Spiegel von:
Egon, Annelies und Gerold, in dankbarer Erinnerung an
unsere liebe Gotta € 200,–.
Ärzte ohne Grenzen
Zur 100. Wiederkehr des Geburtstages unserer Oma Heddy
Raith, geb. Spinka von:
Darinka und Margit Krpata € 100,–.
Sozialkreis Oberdorf
Spende aus dem Erlös von der:
Oberdorfer Papiersammlung € 630,–.
Frau Rosa Huber geb. Salzmann von:
Josef Anton Huber, zum Jahresgedenken meiner Frau
€ 100,–.
Caritas – Dr. Sporschill
Herrn Dkfm. Ernst Meusburger von:
deiner Familie Meusburger / Moser € 300,– / Elfie und
Sarah Meusburger € 100,–.
Krebshilfe Vorarlberg
Frau Daniela Moosbrugger von:
Werner und Annelies Schmid € 20,–.
Herrn Helmut Kresser von:
Aline und Gerhard Schmid mit Familie € 30,–.
Frau Senta König von:
Frau Elsa Honer € 20,–.
Hospizbewegung Dornbirn
Frau Helga Nagel vom:
Jahrgang 1942, zum Gedenken € 30,–.
Kinderdorf Vorarlberg
Herrn Dkfm. Ernst Meusburger von:
diversen Spendern € 260,–.
Kinderdorf Dornbirn
Spende anlässlich eines Trauerfall von:
Heidrun Dür, Bludenz € 500,–.
postfach jür jeden
Herrn Dkfm. Ernst Meusburger von:
Helga und Hildegard Gstach € 50,–.
Der lieben Tante Anna von:
Angelika € 20,–.
Lebenshilfe
Frau Alma Spiegel von:
Helga Gmeiner, in lieber Erinnerung € 75,–.
Kranken- und Altenpflegeverein Dornbirn
Zum 3. Jahrestag von Herrn Bruno Sottopietra von:
Käthe und Dagmar, in dankbarer Erinnerung € 50,–.
Frau Liselotte Spiegel von:
Hubert, Wolfgang und Markus mit Familien, zum Gedenken
meiner über alles geliebten Frau, unserer Mama,
Schwiegermama und Oma € 100,– / Familie Günter Florian
€ 50,– / Reinelde Winder € 50,– / Katharina Fussenegger
€ 50,–.

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 15
service
Herrn Bruno Manser von:
Eugenie, Hanno, Barbara und Jürgen mit Familien, dem
lieben Gatten und Vater € 200,– / Marianne Felder € 40,– /
Zilly Krepl € 20,– / Karl Huber € 20,–.
Herrn Dkfm. Ernst Meusburger von:
deiner Familie Meusburger / Moser € 300,– / Familie
Elmar Thurnher € 50,– / Martina Albrecht € 50,– / Dr. Hans
und Nelly Herburger € 50,–.
Herrn Helmut Kresser von:
Peter Thurnher mit Familie € 50,– / Anton Schwendinger,
unserem lieben Nachbarn € 20,–.
Frau Alma Spiegel von:
Familie Heinz Kremmel € 30,–.
Frau Maria Linder von:
Familie Fasolin € 20,–.
Frau Senta König von:
Mag. Hedwig Hämmerle € 50,– / Mag. Stefan Oswald, der
lieben Senta König € 100,– / Annelies und Karl-Willi, in
liebem Gedenken € 80,– / Hilde und Hans Winter € 40,–.
Frau Anna Madlener von:
Familie Oswald Dorfmann, in liebem Gedenken € 20,–.
Frau Alma Spiegel und Frau Lotte Spiegel von:
Elmar und Gerda Huber € 20,–.
Herrn Harry Schwitzer vom:
Jahrgang 1933, dem lieben Jahrgänger € 30,–.
Rettungsabteilung Dornbirn
Frau Lotte Spiegel von:
Familie Günter Florian € 30– / Traudl Spiegel € 20,– /
Hubert, Wolfgang und Markus mit Familie, meiner
geliebten Frau, unserer Mama, Schwiegermama und Oma
€ 100,–.
KIRCHE
St. Martin, Markt
Donnerstag, 3. Juni 2010, Fronleichnam: 8.00 Uhr Messfeier
entfällt. 10.00 Uhr Eucharistiefeier in der Kirche. Die
anschließende Prozession führt uns zum Franziskanerkloster
und zum Park neben der Kirche, mitgestaltet von
der Stadtmusik und vom Kirchenchor. 19.30 Uhr Eucharistiefeier.
Freitag: 18.00 bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 18.30 Uhr
Rosenkranz in der Seitenkapelle. 19.00 Uhr Jahrtagsgottesdienst
für Adele Schelling, Klaus Rossmann,
Richard Simma, Engelien Bertolini, Erich Hopfner, Maria
Diem, Maria Bacher und alle im Juni verstorbenen Pfarrangehörigen.
Samstag: 7.30 Uhr Messfeier um kirchliche Berufe.
10.30–11.00 Uhr Orgelmusik zum Markt mit Helmut
Binder. 18.00 Uhr Firmfeier der 12-jährigen.
Sonntag, 6. Juni 2010. 10. Sonntag im Jahreskreis, Opfer
zugunsten des Pfarrzentrums: 8.00 Uhr Messfeier.
10.00 Uhr Messfeier. 14.30 Uhr Tauffeier. 19.30 Uhr
Messfeier.
Dienstag: 19.00 Uhr Messfeier, anschließend eucharistische
Anbetung.
Mittwoch: 8.15 Uhr Frauenmesse.
Donnerstag: 19.30 Uhr Kapellenmesse in Kehlen.
19.00 Uhr Kapellenmesse in der Vorderachmühle.
Freitag: 18.00 bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 18.30 Uhr
Rosenkranz in der Seitenkapelle. Fotoausstellung über
die Entwicklungszusammenarbeit von FIDESCO
Berufsaus bildungszentrum Enugu, Nigeria. 19.00 Uhr
Gottesdienst mit Bischof Dr. Callistus Onaga von Enugu/
Nigeria. 20.00 Uhr Eröffnung der Ausstellung im Pfarrzentrum
St. Martin. Anschließend Rundgang mit Erläuterungen
von Peter Ploner, Hugo Ölz, Karlheinz Gonner und Werner
Ilg.
Samstag: 9.00–12.00 Uhr – Die Fotoausstellung wird vor
dem Portal der Pfarrkirche gezeigt. 10.30-11.00 Uhr
Orgelmusik zum Markt; an der Orgel Nicolai Gersak.
Sonntag, 13. Juni 2010, 11. Sonntag im Jahreskreis:
8.00 Uhr Messfeier. 10.00 Uhr Messfeier. 19.30 Uhr Messfeier.
St. Josef, Franziskanerkirche
Freitag: 6.30 und 8.00 Uhr Hl. Messen. Nach der 8.00 Uhr
Messe Herz-Jesu-Andacht.
Samstag, Hl. Bonifatius: 6.30 Uhr Hl. Messe. 7.30 Uhr
Rosenkranz und um 8.00 Uhr Hl. Messe für FG. 17.00 Uhr
Vorabendmesse.
Sonntag, 6. Juni 2010, 10. Sonntag im Jahreskreis:
7.30 und 11.00 Uhr Hl. Messen; 13.30 Uhr Hl. Messe mit
polnischen und slowakischen Elementen.
Montag: 6.30 und 8.00 Uhr Hl. Messen.
Dienstag: 6.30 und 8.00 Uhr Hl. Messen. Nach der 8.00 Uhr
Messe Aussetzung des Allerheiligsten und Anbetung mit
Rosenkranz für alle anvertrauten Anliegen.
Mittwoch: 6.30 und 8.00 Uhr Hl. Messen. Die Messe um
8.00 Uhr für alle Wohltäter des Klosters und der Kirche
und für alle anvertrauten Anliegen. Nach der Messe
Andacht zur Ehre des hl. Josef.
Donnerstag: 6.30 und 8.00 Uhr Hl. Messen.
Freitag, Heiligstes Herz Jesu: 6.30 und 8.00 Uhr Hl. Messen.
Samstag, Unbeflecktes Herz Mariä: 6.30 Uhr Hl. Messe.
17.00 Uhr Vorabendmesse.
Sonntag, 13. Juni 2010, 11. Sonntag im Jahreskreis,
Herz-Jesu-Sonntag in Tirol und Vorarlberg: 7.30 und
11.00 Uhr Hl. Messen. Die Messe um 11.00 Uhr wird vom
Akkordeonclub Altach mit rhythmischen Gospelstücken
gestaltet.

service
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 16
St. Leopold, Hatlerdorf
Freitag: 7.15 Uhr Werktagsmesse. 19.30 Uhr Herz-Jesu-
Abendlob.
Samstag: 9.00 Uhr Firmgottesdienst mit Generalvikar
Benno Elbs. 18.30 Uhr Vorabendmesse.
Sonntag, 6. Juni 2010, Monatsopfer: 9.00 Uhr hl. Messe.
10.30 Uhr Gottesdienst in Wallenmahd. 14.30 Uhr Tauffeier.
19.30 Uhr Abendmesse.
Montag: Von 19.00 bis 21.00 Uhr wird das „Offene Ohr“
angeboten. Unter der Telefonnummer 05572 22513, haben
sie die Möglichkeit, mit einem Mitglied des Pfarrgemeinderates
zu sprechen.
Dienstag: 8.15 Uhr Werktagsmesse. 18.30 Uhr stille
Anbetung.
Mittwoch: 19.00 Uhr Kapellenmesse in Mühlebach.
Donnerstag – Priesterdonnerstag: 8.30 Uhr Werktagsmesse,
mit dem Opfer unterstützt die Pfarre einen
Priester studenten. 21.00 Uhr Abendlob im Altarraum der
Kirche.
Freitag: 7.15 Uhr Schülermesse. 19.30 Uhr Jahrtagsmesse
für Wilma Spiegel, Elmar Waibel, Paula Klotz, Elsa Gstier,
Renate Fink und für alle im Monat Juni vergangener Jahre
verstorbenen Pfarrangehörigen.
Samstag: 17.00 Uhr Festgottesdienst beim Hatler Brunnen
im Rahmen des Pfarrfestes „220 Jahre Seelsorge im
Hatlerdorf“. Bei schlechtem Wetter Messfeier um
18.30 Uhr in der Kirche.
Sonntag, 13. Juni 2010: 9.00 Uhr hl. Messe. 10.30 Uhr
Gottesdienst in Wallenmahd mit Pfr. Rohner. 19.30 Uhr
Abendmesse.
Kapelle Mühlebach
Mittwoch, 19.00 Uhr Kapellenmesse
Donnerstag 19.30 Uhr Rosenkranz
Sonntag, 17.00 Uhr Andacht
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere
Homepage www.pfarre-hatlerdorf.at
St. Sebastian, Oberdorf
Samstag: Watzenegg: 16.00 Uhr Goldene Hochzeit von
Herta und Josef Mäser.
Pfarrkirche: 18.00 Uhr Feierlicher Gottesdienst zur
Firmung mit Bischof Andrew Francis.
Sonntag, 6. Juni 2010, 10. Sonntag im Jk C: Watzenegg:
8.00 Uhr Sonntagsgottesdienst.
Pfarrkirche: 9.30 Uhr Sonntagsgottesdienst mit Bischof
Francis.
Gütle: 10.45 Uhr Sonntagsgottesdienst.
Kehlegg: 11.00 Uhr Hl. Messe auf der Alpe Büla.
Dienstag: Pfarrkirche: 8.15 Uhr Frauenmesse.
Mittwoch: Pfarrkirche: 19.00 Uhr Heilungsgottesdienst mit
Bischof Francis, anschl. Einzelsegen.
Donnerstag: Watzenegg: 7.50 Uhr Schülermesse, anschl.
Frühstück.
Pfarrkirche: 7.20 Uhr Schülermesse. 17.00 Uhr Gebet im
Jahr der Priester.
Freitag: Watzenegg: 8.00 Uhr Hl. Messe.
Pfarrkirche: 7.20 Uhr Hl. Messe. 15.00 Uhr Gebet in der
Barmherzigkeitsstunde.
Samstag: Pfarrkirche: 17.30 Uhr Beichte. 18.00 Uhr Vorabendmesse
mit Gedenken an Herlinde Bohle.
Sonntag, 13. Juni 2010, 11. Sonntag im Jk C: Watzenegg:
8.00 Uhr Sonntagsgottesdienst mit dem Kinderchörle.
Kehlegg: 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst.
Pfarrkirche: 9.30 Uhr Sonntagsgottesdienst. 15.00 Uhr
Tauffeier für Leonie Mathies und Jodok Apsner.
Gütle: 10.45 Uhr Sonntagsgottesdienst.
Maria Heimsuchung, Haselstauden
Samstag: 18.30 Uhr Vorabendmesse.
Sonntag, 6. Juni: 8.00 Uhr Heilige Messe. 9.30 Uhr Hauptgottesdienst.
Montag: 9.00 Hl. Messe, Bachgasse 2. 19.00 Uhr Rosenkranz.
Dienstag: 8.30 Uhr Hl. Messe. 19.00 Uhr Rosenkranz.
Mittwoch: 8.30 Uhr Gemeindegottesdienst. 19.00 Rosenkranz.
Donnerstag: 19.00 Uhr Jahrtagsmesse für: Stadelmann
Herta, Lange Äcker 1; Gabriel Theresia, Am Pfarrgrund 5;
Müller Judith, Siegfried Fußeneggerstraße 83; Kremnitzer
Gisela, Haselstauderstraße 41 und für alle im Monat Juni
verstorbenen Pfarrangehörigen.
Freitag: 8.15 Uhr Schülermesse für die Volksschule
1. Stufe.
Samstag: 18.30 Uhr Vorabendmesse gestaltet von der
X-Generation.
Sonntag, 13. Juni: 8.00 Uhr Heilige Messe. 9.30 Uhr
Hauptgottesdienst.
St. Christoph, Rohrbach
Freitag: 17.30 Uhr Firmung mit Herrn GV Dr. Benno Elbs,
musikalisch gestaltet mit der Gruppe Voiced In Faith -
Agape.
Samstag: 8.00 Uhr Morgenlob.
Sonntag, 6. Juni 2010, 10. Sonntag im Jahreskreis, Opfer
für das Pfarrzentrum: 19.00 Uhr Samstagvorabendmesse.
9.30 Uhr Messfeier
1. Les:1 Kön 17,17–24
2. Les: Gal 1,11–19
Ev: Lk 7,11–17
14.00 Uhr Taufe.
Montag: 19.00 Uhr Rosenkranz. 19.30 Uhr Gedenkgottesdienst
für Verstorbene:
Juni 2008
Steven Andre Maier, Otto Neumaier, Josef Hämmerle
Juni 2009
Böhler Helmut

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 17
service
Mittwoch: 8.30 Uhr Messfeier im Pfarrzentrum, von den
Frauen gestaltet, anschließend Frühstück. 19.00 Uhr
Rosenkranz.
Freitag: 7.15 Uhr Schülermesse. 19.00 Uhr Anbetung.
Samstag: 8.00 Uhr Morgenlob.
Sonntag, 13. Juni 2010, 11. Sonntag im Jahreskreis –
Vatertag: 19.00 Uhr Samstagvorabendmesse. 9.30 Uhr
Familienmesse, anschließend Pfarrhock.
1. Les: 2 Sam 12,7–10.13
2. Les: Gal 2,16.19–21
Ev: Lk 7,36–8,3
Bruder Klaus, Schoren
Freitag: 9.00 Uhr Messfeier. 18.00 Uhr Firmung mit anschl.
Agape.
Samstag: 18.15 Uhr Beichtgelegenheit. 19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse.
Sonntag, 6. Juni 2010, 10. Sonntag im Jahreskreis:
9.30 Uhr Gottesdienst.
Montag: 9.00 Uhr Morgenlob. 20.15 Uhr Cursillo Gebetsabend.
Dienstag: 9.00 Uhr Messfeier.
Mittwoch: 19.30 Uhr Abendlob der Gemeinde.
Donnerstag: 19.30 Uhr Jahrtagsmesse.
Freitag: 9.00 Uhr Messfeier.
Samstag: 18.15 Uhr Beichtgelegenheit. 19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse.
Sonntag, 13. Juni 2010, Vatertag, 11. Sonntag im Jahreskreis:
9.30 Uhr Gottesdienst. 14.00 Uhr Taufe.
Hl. Maria Magdalena, Ebnit
Sonntag, 6. Juni 2010: 9.30 Uhr Heilige Messe.
Kapelle Krankenhaus
Kapelle K-TV Fernsehen
Heilige Messe in der Kapelle des K-TV Fernsehen:
In unserer Studiokapelle, Bäumlegase 35 in Dornbirn
findet am Donnerstag und Samstag um 9.00 Uhr eine
Heilige Messe statt. Alle sind recht herzlich eingeladen.
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.
Heilandskirche Dornbirn, Rosenstraße 8
www.evangelische-kirche-dornbirn.at
Sonntag, 6. Juni 2010: 10.00 Uhr Gottesdienst.
Gartenfest für unsere Senioren bei K. Lang wir auf Mittwoch,
9. Juni, um 14.30 Uhr verschoben.
Sonntag, 20. Juni 2010, im Anschluss an den Gottesdienst:
Sommerfest im Garten.
Freitag, 25. Juni 2010, um 19.00 Uhr 4. Modul Besuchsdienstseminar
„Im Heim leben“ mit Mag. Helmut Faller,
Pflegedienstleitung Gesundheitsbetriebe Dornbirn im
Gemeindesaal, Rosenstraße 8.
Wir laden herzlich dazu ein.
JUGEND
Ländle goes Europe
Freie Restplätze bei Jugendcamps
Für Jugendliche, die für den Sommer noch keine Pläne
haben, bietet das aha eine abenteuerliche Alternative:
Restplätze gibt es noch für die internationalen Jugendcamps
in Spanien, Italien und Estland!
Fronleichnam, 3. Juni 2010: 9.00 Uhr Heilige Messe.
Freitag, 4. Juni 2010: 18.30 Uhr Heilige Messe.
Sonntag, 6. Juni 2010: 9.00 Uhr Heilige Messe.
Kapelle Pflegeheim, Lustenauer Straße
Mittwoch, 2. Juni 2010: Keine Vorabendmesse zu
Fronleichnam.
Samstag, 5. Juni 2010: 15.30 Uhr Vorabendmesse.
Dienstag, 8. Juni 2010: 15.30 Uhr Rosenkranz.
Kapelle Pflegeheim, Höchster Straße
Donnerstag, 3. Juni 2010, Fronleichnam: Hl. Messe um
10.00 Uhr.
Sonntag, 6. Juni 2010: Hl. Messe um 10.00 Uhr.

service
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 18
So vielfältig wie die Ziele sind auch die Inhalte der
Jugendbegegnungen: Bei Multimedia-Workshops, Ausflügen
nach Genua, Outdoor-Aktivitäten, Kultur und Natur
erleben Jugendliche unvergessliche Tage, die ihnen Land
und Leute näher bringen.
Internationale Leute
An den Camps nehmen Jugendliche aus ganz Europa teil.
Die Camps sind kostengünstig, da sie vom EU-Programm
JUGEND IN AKTION gefördert werden. Zudem erhalten
360-InhaberInnen € 20,– Ermäßigung. Genaue Infos zu
den einzelnen Camps unter www.aha.or.at.
Anmeldungen bis 7. Juni unter aha@aha.or.at und
Telefon 05572 52212.
SICHERHEITSTIPP
SICHERER FREIRAUM – Eine Gehschule für
viele Fälle
Egal ob der heiße Kaminofen, der Kochtopf mit kochendem
Wasser, die Treppe oder die teure Stereoanlage, für
kleine Spürnasen ist alles interessant und kann zum
gefährlichen Abenteuer werden. Gehschulen, Tür- und
Treppenschutzgitter oder spezielle Gitter zur Abschirmung
eines größeren Gefahrenbereichs, verhindern
solche unliebsamen Zwischenfälle und sind flexibel im
Dienste der Kindersicherheit einsetzbar.
Ein Laufgitter ist heute keine reine Aufbewahrungsstätte
für Kinder mehr. Es ist mehr Sicherheit für Kinder und
spart Nerven von Mama und Papa. Besonders pfiffig sind
auch die nur mittels Druck zu befestigende Tür- und
Treppenschutzgitter, das Bohren eines Lochs entfällt.
Bei den neuen Gehschulen lassen sich die einzelnen
Elemente der Gehschule völlig unkompliziert umfunktionieren,
weiß Ilse Husar von „Baby Junior“ in Feldkirch.
Beispielsweise zu einem Schutzgitter, mit dem eine offene
Feuerstelle im Wohnzimmer abgesichert werden kann.
„Oder man verwendet Elemente um Stiegenauf- und
-abgänge für Kinder absturzsicher zu gestalten“, nennt
Husar eine weitere Möglichkeit.
Als reine Aufbewahrungsstätte, als die die Gehschulen
früher galten, haben sie glücklicherweise ausgedient.
Heute dominiert bei ihrem Einsatz der Sicherheitsfaktor.
Denn die berühmten paar Augenblicke, die man von der
Aufsicht des Kindes abgelenkt ist, gibt es immer wieder.
Aber weder Eltern noch Kinder sollten erst aus Schaden
klug werden müssen.
Die Öffnungszeiten des
Dornbirner Rathauses
Montag 7.45 – 12.00 Uhr 14.00 – 16.00 Uhr
Dienstag 7.45 – 12.00 Uhr 14.00 – 16.00 Uhr
Mittwoch 7.45 – 12.00 Uhr 14.00 – 16.00 Uhr
Donnerstag 7.45 – 12.00 Uhr 14.00 – 17.30 Uhr
Freitag 7.45 – 12.00 Uhr

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 19
veranstaltungen
ELTERNBERATUNG
• Individuelle Beratung über Pflege des Kindes,
Entwicklung, Ernährung, Stillen, Zahnhygiene
• Elternschulungen – Babymassage, natürliche Pflegemethoden,
Säuglingspflegekurs
Montag von 9.00 – 11.00 und 14.00 – 15.30 Uhr,
Donnerstag von 14.00 – 16.00 Uhr
Info: DKKS Renate Duregger, Tel. 0650 4878736
INITIATIVE LEGA VORARLBERG
Beratungssprechstunde
Diese persönliche Sprechstunde kann ohne Voranmeldung
in Anspruch genommen werden,
Termin ist jeweils der erste Montag im Monat, von 17.00
– 18.30 Uhr (mit Ausnahme der Sommerferien). Ausgebildete
TrainerInnen stehen gerne für Ihre Fragen bereit.
Eingeladen sind alle, ob Eltern, Schüler, oder Lehrer.
Termin: 7. Juni, 17.00 – 18.30 Uhr
Frau Dagmar Panzenböck, Pädagogin und Dipl. Legasthenie-
und Dyskalkulietrainerin ist gerne bereit Ihre
Fragen zu beantworten und steht Ihnen mit Rat und Tat
zur Seite.
Ort: Die Sprechstunde findet im Büro der Initiative
LEGA, im Treffpunkt an der Ach, statt.
Information: Tel: 05572 394060, www.lega.at
KOORDINATIONSSTELLE
FÜR EHRENAMT
Haben Sie Interesse sich im Pflegeheim, im Seniorenhaus
zu engagieren?
Wir suchen Leute zum Singen, Spazierengehen, Grillen,
Backen, Spielen . . .
Wir freuen uns auf Sie!
Kontakt: Fritz Ortner, Tel. 0676 833066530,
E-Mail: ehrenamt@dornbirn.at
TAGESBETREUUNG FÜR ÄLTERE ODER
PFLEGEBEDÜRFTIGE PERSONEN
Entlastung für pflegende Angehörige
Unser Fachteam bemüht sich den Aufenthalt unserer
Tagesgäste möglichst angenehm zu gestalten. Die
frische Luft kann man in unserem geschützten Garten
genießen.
Mehrere Schlafzimmer sowie zahlreiche Ruhemöglichkeiten
stehen zur Verfügung.
Öffnungszeiten: Dienstag und Freitag von 8.00 bis
18.00 Uhr sowie am zweiten Wochenende im Monat
(Samstag und Sonntag)
Betreuung ist auch halbtags (vormittags oder nachmittags)
möglich
Voranmeldung erforderlich, Tel. 05572 303-6020
DEMENZSPRECHSTUNDE
Betroffene, pflegende Angehörige und Betreuende
können sich kostenlos von Dr. Andreas Gruber, Facharzt
für Psychiatrie, über den Umgang mit demenzkranken
Menschen beraten lassen. Genaue Informationen unter
www.demenzsprechstunde.at
Termine: Jeweils 2. und 4. Freitag des Monats von
14.00 bis 16.00 Uhr
Um Wartezeiten zu vermeiden ersuchen wir um Anmeldung
unter Tel. 05572 20110, Mo bis Fr von 9.00 bis
12.00 Uhr.
In Zusammenarbeit: Psycho-Soziale Gesundheitsdienste
Dornbirn und Gesundheitsbetriebe der Stadt
Dornbirn
VEREIN „FÜRANAND“ – OFFENES HAUS
Ort der Begegnung, ein Treffpunkt für Menschen mit
und ohne Lernschwierigkeiten und/oder einer Behinderung.
Kontakt: Lester Soyza, Tel. 0650 4409030
www.fueranand.at, treff@fueranand.at
HAUSVERWALTUNG
Tel. 05572 303-6510 oder 05572 306-3300

veranstaltungen
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 20
Programm
Treffpunkt Kolpinghaus
Montag, 7. Juni 2010, 14.00 Uhr
Wir beginnen den heutigen Nachmittag mit leichter Gymnastik ab 14.00 Uhr.
Anschließend ist Herr Dr. Albert Bohle bei uns zu Gast und wir erinnern uns gemeinsam
an „alte Dorobirar Sprüch“.
Wir freuen uns auf einige unterhaltsame Stunden und laden recht herzlich dazu ein.
Das Kolpinghaus-Team.
Treffpunkt Pfarrzentrum St. Christoph
Montag, 7. Juni 2010, 14.00 Uhr
Rohrbachwanderung zu Familie Konzett, Primelweg 30. Mit der Stadtbuslinie 1 oder 4
bis Bushaltestelle Wieden, Treffpunkt 14.00 Uhr. Näheres wird Dietmar noch bekannt
geben. Auch wenn sein gastliches Haus am „untersten Zipfel“ vom Rohrbach liegt, ist
das Ziel leicht zu finden.
Außerdem sind ja auch eure Begleiter dabei.
Treffpunkt Hatlerdorf, Pflegeheim Lustenauer Straße 2
Montag, 7. Juni 2010, 14.30 Uhr
Wir singen wieder!
Mit Frau Gretl und Frau Erna, die uns mit Zither und Gitarre begleiten, singen wir
wieder altbekannte Lieder.
Zu diesem fröhlichen Nachmittag würden wir uns über viele Gäste, auch neue sind
herzlich willkommen, freuen.
Die singenden Damen und euer Team vom Hatler-Treffpunkt.
Um 13.45 Uhr Gymnastik.
Treffpunkt Pfarrheim Oberdorf
Dienstag, 8. Juni 2010, 14.30 Uhr
„Gestern und Heute“, Vortrag von Herrn Heinz Lanz.
Auf Ihr Kommen freut sich das Team.

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 21
veranstaltungen
DAS WOCHENENDE IN DORNBIRN
4. – 6. Juni / Buchen Sie Ihre Tickets bequem unter v-ticket.at – 24 h online – von zu Hause aus!
FR 4. 6. „DJ Valentina“
Spielboden
21.00
SA 5. 6. Umweltfest der Stadt Dornbirn
Marktplatz
ab 9.00
SA 5. 6. Orgelmusik zum Dornbirner Markt –
Helmut Binder
Stadtpfarrkirche St. Martin
10.30
SA 5. 6. Kantine: Klub.Kult.Urknall
Spielboden
21.00
So 6. 6. Blasmusik im Park –
Stadtpark Stadtkapelle Haselstauden
bei inatura
10.30
So 6. 6. Talente: Florian Längle, Schlagwerk
Funkhaus Dornbirn
11.00
So 6. 6. Finissage: „Das endlose Spiel“ Jan Kopp
Kunstraum
11.00
WOCHENVORSCHAU
MO 7. 6. Autorenlesung mit Jens Rassmus
für Kinder 6–9 Jahre
Stadtbücherei
8.30 + 10.00
MO 7. 6. Treffpunkt Bibliothek:
„Offenes Schreiben“ mit Irma Fussenegger
Stadtbücherei
14.00
DI 8. 6. Vernissage: „Fliegende Klassenzimmer“
vai, Vorarlberger Architektur Institut
19.00
DI 8. 6. Captain’s Dinner mit Lauro Berman
Spielboden
19.00
DI 8. 6. Konzert: „Deep Purple“
Messegelände
20.00
DO 10. 6. Kinder: „Monkey Puzzle“
für Kinder 8-9 Jahre
Stadtbücherei
14.00
DO 10. 6. Vernissage: „Act of Faith“
Bibliothek der FH Dornbirn
14.00
DO 10. 6. FilmKulturClub „Sin Nombre“
Weltlichtspiele
19.30
DO 10. 6.
Kulturhaus
20.00
VoVo - Theater: „Gut gegen Nordwind“
DO 10. 6. tanz ist Festival - 10. bis 19. Juni 2010
Spielboden TANZ / PERFORMANCE / INSTALLATION /
MUSIK – Festivalpremiere
Ab 20.00 Uhr im Foyer:
Günter Marinelli „meeting the point“
20.30 Uhr: LAI, LAI, LAI, LAI – Festivalpremier
– Compagnie 7273

veranstaltungen
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 22
LAUFENDE VERANSTALTUNGEN
laufend FLATZmuseum – Dauerausstellung
Öffnungszeiten: Di–Fr 17.00–19.00 Uhr,
Sa 11.00–18.00 Uhr, So 14.00–18.00 Uhr
Marktstraße 33
laufend Krippenausstellung:
100 Jahre Krippenbau in Dornbirn
Krippenmuseum
jeden Sa. Brunch und Musik
Innauer, Marktstraße 33,
ab 11.00 Uhr Uhr
bis 6. 6. Jan Kopp: „Das endlose Spiel“
Kunstraum – Jahngasse 9
bis 24. 6. „Getarnter Strand“ Ansichten III
QuadrART, Sebastianstraße 9
bis 30. 6. Ausstellung: „Der Wanderzirkus“ –
Café Ulmer Werke von Christine Stauss
Haselstauden
9. 6. bis „Fliegende Klassenzimmer“ –
10.07. eine interaktive Ausstellung
vai, Vorarlberger Architektur Institut
bis 16. 7. „Impressionen meiner Farben“ –
Café Werke von Rosemarie Lomschek
Oberdorf
bis 19. 9.
inatura
Sonderausstellung:
„Schmetterling“ – ganz schön flatterhaft
bis 03.10. Sonderausstellung:
„Gute Zeichen – Schlechte Zeichen“
Stadtmuseum
bis 27. 6. Ausstellung: „Industrie Landschaft Dornbirn“
WIFI- von Akad. Maler Prof. Gerhard Winkler
Campus
Tägl. geöffnet während der WIFI Öffnungszeiten
INATURA
inatura – Sonderausstellung
Schmetterling – ganz schön flatterhaft
26. März bis 19. September 2010
inatura Dornbirn
Alles dreht sich um den Schmetterling in der inatura
Sonderausstellung.
Kaum ein anders Insekt genießt so große Aufmerksamkeit
unter Naturliebhabern und Sammlern wie die Schmetterlinge.
Seit Jahrzehnten wird dieses bezaubernde Insekt
von Mitarbeitern der Naturwissenschaftlichen Sammlungen
erforscht. Die inatura gewährt nun Einblicke in die
eigenen vorarlberger Kostbarkeiten und in Schätze
anderer österreichischer Museen.
Und das ist noch lange nicht alles: Verschiedene Schmetterlingsarten
werden den Besuchern um die Köpfe flattern.
Mit ein wenig Glück wohnt man dem faszinierenden
Schauspiel bei, wie sich aus einer Puppe ein wunderschöner
tropischer Schmetterling entfaltet.
Das Team der inatura freut sich darauf Sie in die flatterhafte
und farbenfrohe Welt der Schmetterlinge zu entführen.
inatura – Sonntagsführungen
Jeden Sonntag um 11und 14 Uhr werden Führungen zu
den Themen Strom, Energie und eine Führung durch die
Sonderausstellung – Schmetterlinge angeboten. In
bewährter inatura-Manier sind diese Führungen ein
Erlebnis für Groß und Klein.
Als besonderes Zuckerl sind diese Führungen im üblichen
Eintrittspreis inkludiert.
Sonntag 11 Uhr: „Unter Strom“!
Man sieht ihn nicht und trotzdem tut er weh – unter Strom
können wir uns meistens nicht wirklich etwas vorstellen,
höchstens wir kommen mit ihm unerwünscht in Kontakt.

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 23
veranstaltungen
Wer immer schon wissen wollte, was Strom ist, wie er
erzeugt wird, wie Generatoren oder Elektromotoren
funktionieren und wofür etwa Transformatoren benötigt
werden und wer diese Geräte dann obendrein auch noch
vor Ort ausprobieren möchte, ist hier genau richtig!
Sonntag 14 Uhr: „Schmetterlinge – Führung durch die
Sonderausstellung“
Bsundrigs im Park der inatura
Freitag, 4. Juni 2010, von 9.00 bis 17.00 Uhr
Eine exklusive Vielfalt quer durch das kreative Kunsthandwerk
für sich selbst, Haus, Garten und Mode. Ausgesuchte
Künstler aus der Region stellen beim bekannten
Markt „Bsundrigs im Park“ ihre hochwertigen Produkte vor.
Sie sind nicht nur optisch eine Augenweide, auch ihre
Lebensweise fasziniert uns seit Menschengedenken. Mit
über 180.000 Arten aus 127 Familien sind die Schmetterlinge
nach den Käfern die artenreichste Tiergruppe und
auf allen Kontinenten – von der Antarktis einmal abgesehen
– vertreten. Alleine bei uns in Mitteleuropa gibt es
etwa 4000 Arten. Im Rahmen der interaktiven Führung
erfährt man das Wichtigste über diese Schönheiten!
Wanderausstellung: Auwälder am Bodensee
2. bis 30 Mai 2010
inatura – rotes Kino
Zusammen mit vielen Partnern hat die Bodensee-Stiftung
im Rahmen des Projektes „Renaturierung der Auwälder“
eine attraktive und anschauliche Wanderausstellung
angefertigt.
Auch ein Programm für Kinder wird geboten! Der Verein
Sonnenblume unterstützt mit dem beliebten Kinder-
Schminken ein Projekt für chronisch kranke Kinder.
Zudem können Kinder beim Filzen Ihre Kreativität mit
Wasser und Wolle ausleben und eigene „Bsundrigs-
Das Markterlebnis wird durch die musikalische Umrahmung
von Ensembles der Musikschule Dornbirn komplettiert.
Im gemütlichen Flair des inatura-Parks ist es für die ganze
Familie ein bsundrigs Erlebnis. Ein Marktbesuch der sich
lohnt – bei jeder Witterung!
Im Park der inatura . . . ischt wieder Bsundrigs-Zit
Die Wanderausstellung: „Auwälder am Bodensee“ soll
bezwecken, dass die Menschen auf einen einzigartigen
und leider stark bedrohten Lebensraum vieler seltener
Tier- und Pflanzenarten rund um den Bodensee aufmerksam
gemacht werden.
Die Ausstellung soll sensibilisieren, informieren und
aufrütteln.
Da auch die Gemeinde Dornbirn an der Umsetzung
verschiedener Maßnahmen ab 2011 beteiligt sein wird,
freut sich das Team der inatur die Wanderausstellung:
Auwälder am Bodensee präsentieren zu dürfen.

veranstaltungen
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 24
KUNSTRAUM
Jan Kopp – Das endlose Spiel / Le jeu sans fin
Finissage: 6. Juni 2010, um 11 Uhr, Kunstraum Dornbirn,
Montagehalle
Die Installation von Jan Kopp „Das endlose Spiel“ besteht
aus elf Foucaultschen Pendeln, die in elf Meter Höhe
aufgehängt sind. Auf einem inposanten Holzpodest liegen
hunderte bunte Glasmurmeln die durch die Pendel in
Bewegung versetzt werden. „Das endlose Spiel“ inszeniert
eine sanfte Kollision – den Zusammenprall von Ordnung
und Chaos, von Rationalem und Sensiblem. Jan Kopp lebt
und arbeitet in Paris und Berlin.
Am Sonntag, 6. Juni, um 11 Uhr wird in Anwesenheit des
Künstlers Jan Kopp der Katalog der Ausstellung „Das
endlose Spiel“ im Rahmen der Finissage präsentiert. Die
Ausstellung entstand in Zusammenarbeit mit Sélestat,
der Partnerstadt von Dornbirn.
Jan Kopp „Das endlose Spiel“ in der Montagehalle /
Kunstraum Dornbirn
Beim fünften WingtreV am 7. Juni referieren Andreas Bertl,
BSc (Absolvent 2008) und Thomas Pieber (Wing, 4. Semester),
beide beschäftigt beim Energieinstitut Vorarlberg,
zum Thema Energiezukunft Vorarlberg. Sie berichten von
aktuellen Projekten und geben einen Ausblick in die
Zukunft: „Die Zukunft braucht eine sichere, umweltverträgliche
und klimaschonende Energieversorgung. Es wird
durch viele Entwicklungen immer klarer, dass in der
Energiefrage eine der großen Herausforderungen der
Zukunft zu sehen ist. Ein verantwortlicher Umgang mit
diesem Thema verlangt eine aktive und vorausschauende
Herangehensweise. Dabei sind alle aufgefordert, in ihrem
Wirkungsbereich zu handeln.“
Das Thema „Energie-Effizienz“ wird ab dem Wintersemester
2010 im Studiengang Wirtschaftsingenieurwesen in
Zusammenarbeit mit dem Energieinstitut Vorarlberg in
den Lehrplan aufgenommen. Im Zusammenhang mit
Internationalisierung von berufstätig Studierenden
berichten Thomas Fend und Christoph Lerch (beide
6. Semester Wing) über Erfahrungen mit Studienreisen
nach Korea und Indien.
FACHHOCHSCHULE
Fünfter WingtreV an der FHV
„Energiezukunft Vorarlberg“ ist Thema beim Treffen der
Wirtschaftsingenieuren am 7. Juni an der FH Vorarlberg
Der WingtreV ist ein regelmäßiges Treffen der Wirtschaftsingenieurinnen
und Wirtschaftsingenieure aus
Vorarlberg und Umgebung. Ziel ist die Vernetzung und
Fortbildung auch nach Abschluss des Studiums. Ins
Leben gerufen wurde der WingtreV vom Studiengang
Wirtschaftsingenieurwesen in Zusammenarbeit mit dem
ALUMNI-Verein der FH Vorarlberg und der Regionalgruppe
des österreichischen WING-Verbandes.
WingtreV
Ort: FH Vorarlberg, Raum W206
Zeit: 7. Juni 2010, 19.00 – 20.30 Uhr
Eingeladen sind alle Absolvent der FH Vorarlberg sowie
in Vorarlberg tätige Wirtschaftsingenieure. Studierende
der höheren Semester sind ebenfalls herzlich willkommen.

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 25
veranstaltungen
Das Vorarlberger Volkstheater spielt das Stück
„Gut gegen Nordwind“
Der Bestseller von Daniel Glattauer
Der hinreißende Liebesroman und Bestseller „Gut gegen
Nordwind“ in der hochdeutschen Bühnenfassung von
Daniel Glattauer und Ulrike Zemme ist als Eigenproduktion
des Vorarlberger Volkstheaters (VOVO) in Dornbirn
zu sehen.
Ein Zweipersonenstück um eine ganz besondere
„Brieffreundschaft“ im Zeitalter des Internets.
Kartenvorverkauf:
Dornbirn Tourismus, Telefon 05572 22188
Messepark, Sparkassen, Raiffeisenbanken, www.v-ticket.at
Donnerstag, 10. Juni 2010
Kulturhaus Dornbirn, Kleiner Saal

veranstaltungen
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 26
Ferien Info
Die Stadt Dornbirn bietet in den Sommerferien eine Betreuung für 3- bis 12-jährige Kinder.
Ferien-Hüslar-Garto und Ferien-Klub sind geöffnet von Montag bis Freitag,
7.00 bis 18.00 Uhr – mit Mittagstisch bei Bedarf.
„Ferien-Hüslar-Garto“
Ferienbetreuung für 3- bis 6-jährige Kinder im Kindergarten Herrburger
(12. Juli bis 10. September 2010)
„Ferien-Klub“
Ferienbetreuung für 6- bis 12-jährige Kinder in der Schülertagesbetreuung Rohrbach
(12. Juli bis 10. September 2010)
Information und Anmeldung:
Abteilung Familien und Kinder (Telefon 306-4304),
Zimmer E 02, Neues Rathaus, Eingang Stadtstraße.
Anmeldeschluss: 18. Juni 2010
Herzliche Einladung zum
Abendseminar mit
Bischof Andrew Francis aus Pakistan
Pfarrheim St. Sebastian, Oberdorf.
Eintritt itt frei, freiwillige Spenden.
„Die Geschichte von Jesus neu erzählen .
..“
Montag, 7. Juni und Dienstag, 8. Juni:
18.30 Begrüßung, Gebet, Lobpreis
19.000 1. Vortrag
19.45 Pause mit „Snacks und Drinks“
20.15 2. Vortrag, Fragen, Gespräch
21.30 Gebet und Segen
Mittwoch, 9. Juni: Pfarrkirche St. Sebastian:
18.30 Lobpreis
19.00 Heilungsgottesdienst mit Predigt,
Heilungsgebete und Einzelsegen für
alle, die körperliches und seelisches
Leid zu tragen haben.

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 27
anzeigen
Hilfe zur Selbsthilfe
4 Dornbirner
Pensionisten
berichten
über die Projektarbeit
in Enugu, Nigeria:
Berufsausbildungszentrum
für Schlosser,
Elektriker und Mechaniker
Karlheinz Gonner
Mechanikermeister
und Berufsschullehrer i.R.
Werner Ilg
Elektromeister und
Lehrlingsausbildner
Peter Ploner
Schlossermeister
Ing. Hugo Ölz
Berufsschulinspektor i.R.
Fotoausstellung und Information
11. bis 14. Juni 2010
Pfarre St. Martin, Dornbirn
Freitag, 11. Juni 2010
19.00 Uhr
Hl. Messe in der Pfarrkirche St. Martin, Dornbirn
mit Bischof Dr. Callistus Onaga, Enugu, Nigeria
20.00 Uhr
Eröffnung der Fotoausstellung im Pfarrzentrum St. Martin
Grußworte von Pfarrer Josef Schwab,
Bürgermeister DI Wolfgang Rümmele und
Bischof Dr. Callistus Onaga, Enugu, Nigeria
Samstag, 12. Juni 2010
9.00 - 12.00 Uhr
Fotoausstellung vor der Pfarrkirche St. Martin
Sonntag, 13. Juni 2010
8.00 - 19.00 Uhr
Fotoausstellung in der Pfarrkirche St. Martin
Veranstalter:
Pfarre St. Martin, Dornbirn
FIDESCO Verein Vorarlberg
Weltladen, Dornbirn
Missionskreis St. Martin

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 28
Herzlichen Dank!
Anlässlich unserer Goldenen Hochzeit
möchten wir uns beim Bürgermeister
DI Wolfgang Rümmele, sowie Landeshauptmann
Dr. Herbert Sausgruber und
Landesrätin Dr. Grete Schmid für die
Glückwünsche sowie für die Geschenke
von ganzem Herzen bedanken.
ELFRIEDE und HELMUT PETER
Orgelmusik
zum Dornbirner Markt
Stadtpfarrkirche St. Martin
Samstag, 5. Juni 2010, 10.30–11.00 Uhr
An der Orgel: Helmut Binder
Eintritt frei – freiwillige Spenden
Tagesmutter in Dornbirn
Für ein Geschwisterpaar im Volksschulalter
suchen wir ab August eine Tagesmutter
in Dornbirn-Haselstauden.
UNSERE ANFORDERUNGEN
einwandfreier Leumund
Erfahrung mit Kindern
Freude im Umgang mit Kindern
Zeit und Platz für Kinder
stabile Lebenssituation
Bereitschaft zur Aus- und Weiterbildung
WIR BIETEN
Eine berufliche Perspektive mit Ausbildung,
Einkommen und sozialrechtlicher Absicherung.
Tagesmutter zu sein, bringt eine ideale Verbindung
von Beruf, Haushalt und Mutter.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Vorarlberger Tagesmütter GmbH.
Riedgasse 32, 6850 Dornbirn
Tel. 05572 386565, E-Mail k.kolb@vtb.at
www.vtb.at
Landessammlung der
Lebenshilfe Vorarlberg
im Juni 2010
Unsere ehrenamtlichen Sammlerinnen
und Sammler sind im Juni wieder für
Menschen mit Behinderungen unterwegs.
Wir bitten um eine freundliche Aufnahme
und danken herzlich für Ihre Spende!
Menschen brauchen
Menschen.
Lebenshilfe Vorarlberg
Spendenkto: Raiba Landesbank, Kto. 23.119, BLZ 37.000

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 29
anzeigen
„Das endlose Spiel“ / „Le jeu sans fin“
23. April – 6. Juni 10
www.kunstraumdornbirn.at
Veranstaltungshinweis:
6. Juni, Sonntag, 11 Uhr
Finissage und Präsentation der
Katalogdokumentation.
Der Künstler ist anwesend.
Wir danken der Dornbirner Sparkasse für die Unterstützung.

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 30
Sommer – Sonne –
Sprachen lernen
ENGLISCH FÜR DIE REISE
Kursnummer: 15777.08
WORKING IN ENGLISH
Kursnummer: 15779.08
BUSINESS ENGLISH KLEINGRUPPE
Kursnummer: 15776.08
ENGLISCH KLEINGRUPPE ANFÄNGER
Kursnummer: 15772.08
ENGLISCH KLEINGRUPPE LEICHT-FORTGESCHRITTENE
Kursnummer: 15773.08
ENGLISCH KLEINGRUPPE FORTGESCHRITTENE
Kursnummer: 15774.08
ENGLISCH KLEINGRUPPE SEHR-FORTGESCHRITTENE
Kursnummer: 15775.08
FRANZÖSISCH FÜR DIE REISE
Kursnummer: 16735.08
FRANZÖSISCH KLEINGRUPPE ANFÄNGER
Kursnummer: 16736.08
FRANZÖSISCH KLEINGRUPPE LEICHT-FORTGESCHRITTENE
Kursnummer: 16737.08
FRANZÖSISCH KLEINGRUPPE FORTGESCHRITTENE
Kursnummer: 16738.08
ITALIENISCH FÜR DIE REISE
Kursnummer: 17740.08
ITALIENISCH KLEINGRUPPE ANFÄNGER
Kursnummer: 17741.08
ITALIENISCH KLEINGRUPPE LEICHT-FORTGESCHRITTENE
Kursnummer: 17742.08
ITALIENISCH KLEINGRUPPE FORTGESCHRITTENE
Kursnummer: 17743.08
SPANSICH FÜR DIE REISE
Kursnummer: 18725.08
SPANISCH KLEINGRUPPE LEICHT-FORTGESCHRITTENE
Kursnummer: 18726.08
SPANISCH KLEINGRUPPE FORTGESCHRITTENE
Kursnummer: 18727.08
DEUTSCH INTENSIV GRUNDSTUFE A1
Kursnummer: 18753.08
DEUTSCH INTENSIV GRUNDSTUFE A2
Kursnummer: 18754.08
Wege ohne
Alkohol -
Gruppe für Frauen
Frauen, die sich mit
ihrem Alkoholkonsum
auseinandersetzen wollen
und sich bemühen
abstinent zu leben.
Ort: Adolf Rhomberghaus, Marktstr. 26, Dornbirn
Leitung: Dr. Lisa Sorgo, Mag.(FH) Angelika Pfister
Zeit: 14-tägig, jeweils Mittwoch 18.00-19.30 Uhr
Nächste Termine: 9. Juni / 23. Juni / 7. Juli
Auskunft: Angelika Pfister, T 0664/8530355 od.
Sozialmedizinischer Dienst,
Beratungsstelle Dornbirn, T 05522/200-4022
Alle Kurse finden im WIFI Dornbirn statt.
Informationen und Anmeldung
Eva Schönherr
E schoenherr.eva@vlbg.wifi.at
T 05572 3894-472

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 31
anzeigen
spark7 Member 7.80
Vorverkauf 10,- ✰ Abendkassa 13,-
Vorverkauf in allen Sparkassen
Tourismusbüros Dornbirn und Bregenz
In jeder Beziehung zählen die Menschen.

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 32
V O R A R L B E R G E R V O L K S T H E A T E R
Gabi Fleisch
in einem
Kabarett von
Stefan Vögel
GASTSPIELE
Beginn 20 Uhr
DI 8.6. Bregenz, Theater am Kornmarkt
SA 12.6. Schwarzenberg, A.-Kauffmann Saal
DI 15.6. Dornbirn, Kulturhaus
Karten bei allen
Raiffeisenbanken
Alle Arten von
Holztreppen sowie Kombinationen
mit Stahl oder Glas
Gerhard Berchtold • Zimmerei – Treppenbau
6867 Schwarzenberg, Tel. 05512/2923, Fax 05512/3113
Weitere Termine unter:
www.vovo.at
Info · Karten · Abo 05523-54949
TOTAL-
ABVERKAUF
von Stoffen
und Trachtenmoden
Marktstraße 29

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 33
anzeigen
Informiert schwanger. Ein Abend für Sie & Ihn
ExpertInnen von schwanger.li, vom Büro für Familienund
Frauenfragen der Arbeiterkammer und erfahrene Hebammen
informieren Sie kompakt und kostenlos zu diesen Themen:
• Sich wohl fühlen in der Schwangerschaft – was hilft, was sollte ich meiden
• Rechte am Arbeitsplatz – Meldepflicht, Kündigungsschutz, Mutterschutz und Karenz
• Finanzielle Regelungen – Wochengeld, Kinderbetreuungsgeld, Familienbeihilfe, Zuschüsse
• Eltern werden – Paar bleiben
DORNBIRN
Hotel Krone
(Nähe Krankenhaus)
7. Juni, 18.30 Uhr
Weitere Informationen erhalten Sie unter
Tel. 0810 / 00 33 44 oder auf unserer Website: www.schwanger.li
Das Team von schwanger.li freut sich über Ihren Besuch.

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 34
Aktuelle EDV-Trainings
Und: Etwas für Sie dabei?
Dornbirn
Dr.-A.-Schneider-Str. 17
Tel. 05572/23067
Dämmerschoppen
mit dem
Duo „Alpenboys“
Office 2007 für Umsteiger/innen
7. - 24.6.2010; Mo + Do 18:00 - 21:30 Uhr
€ 290,-; Ort: WIFI Dornbirn; Kursnummer: 80727.08
Adobe Photoshop Grundlagen
7. - 24.6.2010; Mo + Do 18:00 - 22:00 Uhr
€ 326,-; Ort: WIFI Dornbirn; Kursnummer: 81703.08
Excel - Tricks und Kniffe im Handlung
15. + 22.6.2010; Di 18:00 - 22:00 Uhr
€ 167,-; Ort: WIFI Dornbirn; Kursnummer: 80770.08
Infoabend - IT Lehrgänge und Ausbildungen
17.6.2010; Do 19:00 - 20:30 Uhr
Ort: WIFI Dornbirn; Kursnummer: 83716.08
PC-Einsteiger/innen
28.6. - 7.7.2010; Mo - Mi 8:00 - 11:30 Uhr
Ort: WIFI Dornbirn; Kursnummer: 83707.08
WIFI. Wissen Ist Für Immer.
Informationen und Anmeldung
Tatjana Gasser
T 05572 3894-462
E gasser.tatjana@vlbg.wifi.at
4. Juni 2010
19.00 Uhr
Voranzeige:
11. Juni 2010 – „Ollie“
Fam. Metzler und Mitarbeiter

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 35
anzeigen

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 36

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 37
anzeigen
Angebot des Dornbirner Seniorenbundes 50 plus
Zusammen mit unseren Freunden aus Hohenems und Lustenau laden wir alle
unsere Mitglieder und Freunde zur
Bezirkswanderung herzlich ein.
Wir treffen uns am Donnerstag, 10. Juni 2010, um 13.30 Uhr beim Schoren Parkplatz.
Wir bilden Fahrgemeinschaften und fahren gemeinsam zum Parkplatz am
Alten Rhein, Am Rohr.
Wir wandern ca. 1 oder 2 Std. im Schweizer Ried und hören interessante Details
von einem Experten aus Lustenau, Herr Oskar Bösch. Anschließend gemütliches
Beisammensein im Gasthaus beim Parkplatz am Alten Rhein.
DORN
BIRNER
Beachten Sie unsere Homepage
www.mitdabei.at/dornbirn
Vorschau:
17. Juni 2010, Städtetournee ins unbekannte Dornbirn.
! Verlängertes Flohmarkt Wochenende !
Aussteller aus dem In- und Ausland
Donnerstag (Fronleichnam), 3. Juni
und Sonntag, 6. Juni 2010
Beginn 9.00 – 16.00 Uhr
Sportanlage Hatlerdorf „Im Steinen“
Gute Bewirtung im Clubheim

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 38
Marktplatz 10
6850 Dornbirn
05572 372384
Rote Paprika-Currysuppe
Fitness-Salat
Zwiebelrostbraten
Geschmorte Rinderbacken
Grillteller
Geschnetzeltes vom Filet
Geröstete Leber
Münchner Weißwurst
Ab Juni wieder Samstag Abend geöffnet
Freitag, 4. Juni,
ab 18.30 Uhr – BBQ
Wir grillen in den Sommer
mit Salsiccia, Steak, Fisch, . . .
Das mediterrane
Restaurant
Alle weiteren Sommerveranstaltungen findet Ihr im
Internet unter www.gabrielscucina.at
Einladung zum Filmabend
am 8. Juni 2010, um 20.00 Uhr
im Kolpinghaus Dornbirn
Thailand
Durch das alte Königreich Siam
Ein interessanter Film von Herbert Blank mit der
Kolping-Reisegruppe Bregenz
Die Reise führt uns von der 10 Mill. Einwohner
Metropole Bangkok in den bergigen Norden
Thailands. Wir sehen extreme Gegensätze,
besuchen alte Tempelanlagen, eine thailändische
Schule, reiten auf Elefanten, staunen
über das Angebot auf schwimmenden Märkten,
mit ihrem Gewühl von kleinen Booten. Erreichen
dann das berühmte goldene Dreieck, Thailand,
Burma, Laos wo immer noch sehr aktiv Opiumhandel
betrieben wird. Dort überqueren wir mit
Booten den Mekong Fluss für einen Abstecher
nach Laos und fl iegen dann von Chiang Mai aus
wieder zurück nach Bangkok.
Wir freuen uns auch über Nicht Kolpingmitglieder,
der Eintritt ist frei.
Freiwillige Spenden nehmen wir aber gerne an.
Kehren Sie ein, wir freuen
uns auf Ihren Besuch.
Gabriel Venturiello mit Team
Weitere Informationen und Reservierungen unter
Gabriels Cucina
Marktstraße 14, 6850 Dornbirn
Tel. 05572 31211, www.gabrielscucina.at

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 39
anzeigen

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 40
GEMEINDEBLATT – INSERATE
E-Mail: gemeindeblatt@dornbirn.at

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 41
anzeigen
Schwindel /
Gleichgewichtsstörungen
Infos vom
Facharzt
Schwindel ist eine unangenehme Empfindung
die durch eine Scheinbewegung der Umwelt
oder durch eine scheinbare Selbstbewegung
bzw. durch Störung des Schwerkraftgefühls und
der Raumorientierung ausgelöst werden kann.
Circa 20-30% aller Erwachsenen, die einen Arzt
aufsuchen, sind von Schwindel betroffen, im
Alter ist es das häufigste Symptom überhaupt!
Schwindel kann zu einer erheblichen Beeinträchtigung
des alltäglichen Lebens führen.
Die Ursachen sind mannigfaltig, die Diagnostik
erfordert ein hohes Maß an Fachkenntnis und
auch die Bereitsschaft zuzuhören, denn 80% der
richtigen Diagnosen ergeben sich bereits aus
einer ausführlichen Befunderhebung.
Schwindel ist sehr oft vergesellschaftet mit einer
Hörstörung oder einem Ohrgeräusch - deshalb
ist der HNO-Arzt auch erster Ansprechpartner
beim Auftreten von Schwindel.
Der erste und zugleich auch wichtigste Schritt ist
die gemeinsame Definition der Beschwerden -
denn jeder kann unter Schwindel etwas anderes
verstehen.
Ebenso ist zu erfragen in welcher Situation
der Schwindel auftritt, ob es sich um einen
Anfalls-, Lagerungs - oder Dauerschwindel handelt,
ob begleitend eventuell eine Hörstörung
oder ein Ohrgeräusch vorliegen und welche
Medikamente der Patient einnehmen muß!
Neben einer genauen Befunderhebung
kommen spezielle audiologische und auch neurologische
sowie neurootologische Untersuchungsmethoden
zum Einsatz, bei Bedarf auch
bildgebende Verfahren wie z.B. das MRT
(Magnetresonanztomographie). Sämtliche
Untersuchungsmethoden sind schmerzfrei und
belasten den Körper nicht.
Aufgrund der komplexen Verschaltung der einzelnen
Teilsysteme des Gleichgewichts ist dieses
System zum einen sehr störanfällig, zum anderen
ergibt sich aber gerade daraus auch eine
Vielzahl an Kompensationsmechanismen welche
bereits im Moment der Schädigung einsetzen.
Die Geschwindigkeit mit der solche Kompensationsmechanismen
ablaufen hängt neben vielen
anderen Faktoren vor allem auch von der Motivation
des Patienten ab!
Allgemein gilt: Training bessert den Schwindel,
Ruhe und übertriebene Schonung verschlimmern
ihn! Medikamente spielen höchstens in
der Akutphase eine Rolle, Kreislaufstörungen
wie auch degenerative Halswirbelsäulenerkrankungen
sind eher seltene Ursachen.
Dr. med. univ. Wolfgang
Facharztpraxis für HNO-Heilkunde
Kopf- und Halschirurgie
Gerichtlich beeideter Sachverständiger
Franz-Michael-Felderstraße 5
6850 Dornbirn
Tel. +43 (0) 5572 39 88 80
Fax +43 (0) 5572 39 88 80 14
dornbirn@hnoarztfeuerstein.at
www.hnoarztfeuerstein.at
Diagnostik / Therapie / Tumorvorsorge Allergien Schlafmedizin / Schnarchen Hörstörungen / Tinnitus / Schwindel
Pädaudiologie / Hörabklärungen bei Säuglingen und Kleinkindern Chirurgie im Kopf- und Halsbereich Kosmetische Faltenbehandlung
Tauchtauglichkeit Reisetauglichkeit / Reisesicherheit Gutachten

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 42
Lehrberuf, Auftragsnummer
1 Kosmetiker/in 4278982
2 Friseur(e)innen und Perückenmacher/innen
(Stylist(en)innen)
4097569
8 Einzelhandelskaufleute –
Lebensmittelhandel (m./w.)
4139621
1 Koch/Köchin 4134406
1 Elektroinstallationstechniker/in 4114216
2 Restaurantfachleute (m./w.) 4139798
2 Köche/Köchinnen 4139818
1 Koch/Köchin 4117888
6 Elektroinstallationstechniker/
innen
1 Restaurantfachmann/-frau 4133478
4134136
10 Konditor/innen 4139553
10 Einzelhandelskaufleute –
Elektro-Elektronikberatung (m./w.)
4139563
1 Bürokaufmann/-frau 4138875
5 Elektroinstallationstechniker/
innen
4115647
4 Großhandelskaufleute (m./w.) 4116221
1 Koch/Köchin 4120463
1 Restaurantfachmann/-frau 4134383
10 Köche/Köchinnen 4139644
10 Einzelhandelskaufleute –
Eisen- und Hartwaren (m./w.)
4139665
10 Bäcker/innen 4139550
10 Fleischverarbeiter/innen 4139559
1 Elektroinstallationstechniker/in 4157085
5 Elektroinstallationstechniker/
innen
3 Kunststoffformgeber/innen 4135341
4115640
1 Bürokaufmann/-frau 4164117
2 Einzelhandelskaufleute –
Lebensmittelhandel (m./w.)
4140804
1 Bäcker/in 4140775
9 Einzelhandelskaufleute –
Fleischfachhandel (m./w.)
1 Hotel- und Gastgewerbeassistent/in
4139564
4133458
3 Tischler/innen 4166574
1 Spengler/in 4157049
2 Friseur(e)innen und Perückenmacher/innen
(Stylist[en]innen)
4154539
1 Konditor/in 4147071
1 Hotel- und Gastgewerbeassistent/in
Ein Service des Standort- und Gründerzentrums Dornbirn.
4154300
Irrtümer oder Druckfehler Vorbehalten.
Lehrstellen – Detailinformationen
Detailinformationen zu den angeführten Lehrstellen erhalten Sie unter 05574/691-0. Bitte die
Auftragsnummer angeben. Eine Übersicht über alle freien Lehrstellen in Österreich finden Sie in
der Lehrstellenbörse des Arbeitsmarktservice und der Wirtschaftskammer unter
NEU:
Durch die Eingabe der Auftragsnummer
in der „Freien Suche“
des AMS eJob-Room unter
www.ams.at erhalten Sie
alle Informationen zur
freien Lehrstelle.
www.ams.at/lehrstellen

Ein Service des Standort- und Gründerzentrums Dornbirn.
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 43
anzeigen
Lehrberuf, Auftragsnummer
1 Koch/Köchin 4146537
1 Textilchemiker/in 4164785
1 Großhandelskaufmann/-frau 4228780
1 Einzelhandelskaufmann/-frau –
Lebensmittelhandel
4145704
1 Einzelhandelskaufmann/-frau –
Uhren- und Juwelenberatung
4245619
2 Zimmer(er)innen 4166968
1 Koch/Köchin 4236525
1 Restaurantfachmann/-frau 4158248
1 Friseur/in und Perückenmacher/
in (Stylist/in)
4186519
1 Fitnessbetreuer/in 4191199
1 Einzelhandelskaufmann/-frau –
Elektro-Elektronikberatung
2 Informationstechnolog(en)innen –
Informatik
4246676
4247735
1 Elektroinstallationstechniker/in 4178020
1 Koch/Köchin 4260689
2 Friseur(e)innen und Perückenmacher/innen
(Stylist[en]innen)
4194953
1 Restaurantfachmann/-frau 4260342
1 Kraftfahrzeugtechniker/in 4267304
1 Glaser/in 4167439
1 Bürokaufmann/-frau 4176208
1 Maschinenbautechniker/in 4274060
1 Koch/Köchin 4269942
1 Sanitär- und Klimatechniker/in
(Ökoenergieinstallation)
1 Stukkateur/in und Trockenaus-
4179343
1 Metalltechniker/in –
Stahlbautechnik
bauer/in
4179412
1 Restaurantfachmann/-frau 4260538
4266272
2 Installations- und Gebäudetechniker/innen
– Heizungstechnik
4197346
1 Lagerlogistiker/in 4255781
1 Einzelhandelskaufmann/-frau –
Lebensmittelhandel
4255135
1 Konditor/in 4218720
1 Lagerlogistiker/in 4274052
1 Landmaschinentechniker/in 4199530
1 Kommunikationstechniker/in für
EDV und Telekommunikation
4267823
Irrtümer oder Druckfehler Vorbehalten.
Lehrstellen – Detailinformationen
Detailinformationen zu den angeführten Lehrstellen erhalten Sie unter 05574/691-0. Bitte die
Auftragsnummer angeben. Eine Übersicht über alle freien Lehrstellen in Österreich finden Sie in
der Lehrstellenbörse des Arbeitsmarktservice und der Wirtschaftskammer unter
NEU:
Durch die Eingabe der Auftragsnummer
in der „Freien Suche“
des AMS eJob-Room unter
www.ams.at erhalten Sie
alle Informationen zur
freien Lehrstelle.
www.ams.at/lehrstellen

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 44
ELEKTRO MATHIS
Elektroinstallationen, Handel, Service und Reparaturen
Überprüfung und Montage von Satanlagen
office@elektromathis.at – Telefon 05572 25319
Tag der offenen Tür
Vom 3. Juni bis 5. Juni 2010
haben wir
geschlossen!
Wir danken für Ihr Verständnis!
Wallenmahd 63, 6850 Dornbirn
Samstag, 5. Juni 2010
11.00 Uhr Firma- und Produktpräsentation
11.30 Uhr bis 14 Uhr
Unterhaltung mit der Stadtkapelle
Dornbirn Haselstauden
ab 18.00 Uhr gemütlicher Abend
mit den „Alpenflitzer“
Sonntag, 6. Juni 2010
10.00 Uhr Firma- und Produktpräsentation
10.30 Uhr bis 13 Uhr
Frühschoppen mit der Hatler Musig
Kommen Sie und informieren
Sie sich.
Für Bewirtung ist gesorgt!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Otto Wohlgenannt GmbH
www.wohlgenannt.co.at

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 45
anzeigen
S
C
H
W
B E I Z
F
E
L
Dämmerschoppen
in der Schwefelbeiz
am Freitag, dem 11. 6. 2010, mit den
BREGENZERWÄLDER
DORFMUSIKANTEN
ab 18.00 Uhr
nur bei guter Witterung
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
www.schwefelbeiz.at
J. G. Ulmerstraße 5, Dornbirn, Tel. 0664 73682607
Tanz + Musik
mit den Hard Beat’s
Donnerstag, 3. 6. 2010
Sportplatz Haselstauden
17.00 Uhr
Dornbirner Hobby-Fußball-Meisterschaft 2010
4. Hinrunde: Reini´s Cafe-Bar – Hervis FC Wieden Youngsters
Samstag, 5. Juni, Forachplatz, 15.30 Uhr
FC Eintracht Forach – Sportclub Mühlebach
Samstag, 5. Juni, Forachplatz, 18.00 Uhr
Bortolotti FC Bürglegasse part of Db. Sparkasse – FC Energie Birkenwiese
Samstag, 5. Juni, Rosenplatz, 18.00 Uhr
5. Hinrunde: SV Heinzenbeer – Bortolotti FC Bürglegase part of Db. Sparkasse
Dienstag, 8. Juni, Energieplatz, 19.00 Uhr
Dornbirn Cup
2.Runde
Viertelfinale:
Graf Kickers – FC Carinthia 66
Montag, 7. Juni, In Steinen, 19.30 Uhr
Reini´s Cafe-Bar – Sportclub Mühlebach II
Dienstag, 8. Juni, Forachplatz, 19.00 Uhr
Raiffeisenbank
Dornbirn
Der direkte Link auf die Seite der Meisterschaft ist:
http://www.sc-muehlebach.com/meisterschaft

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 46
MITTAGSBUFFET
ABENDBUFFET
Mo. – Sa. (außer Feiertag)
11.30 bis 14.00 Uhr
u 7,– / pro Person
Mi. – So. 18 bis 22 Uhr
Sonntag Mittag, Feiertag
u 12,– / pro Person
Im Sommer schöner Gastgarten!
MITTAGSBUFFET
inkl. Suppe, Frühlingsrolle, Hühnerflügel,
Schweinerippen, acht Schätze,
knusprige Ente, Hühnerfleisch,
Rindfleisch und Fisch, eine reichhaltige
Beilage und Salatauswahl
sowie Süßes und Eis.
ABENDBUFFET
Mittagsbuffet zusätzlich mit
Garnelen, Sushi und Maki,
Tintenfisch und Muscheln.
Tel: 05572 / 205 742
kulturhaus@dersaal.at
Weihnachtsfeiern, Hochzeiten,
Taufen, Jubiläen, Firmenfeiern, ...
Jetzt reservieren!
s´Restaurant können sie für geschlossene Veranstaltungen reservieren lassen!
Die Lokalität im Zentrum von Dornbirn – ideal für bis zu 100 Personen!
Behindertengerecht - Raucher oder Nichtraucher!
All dies bieten wir Ihnen natürlich auch außer Haus als Catering an!
Sollten sie einen anderen Standort bevorzugen, verwöhnen wir sie natürlich auch gerne
in einem unserer anderen Veranstaltungslokale!
Bei uns finden sie Platz für Veranstaltungen jeglicher Art und Größenordnung.
Weitere Informationen unter www.dersaal.at oder 0664/3075095 Feurstein Alexander
au • hohenems • schoppernau • schwarzenberg • dornbirn • doren

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 47
anzeigen
GASTRO GREBER
Patrick & Philipp Greber
6820 Frastanz, Sonnenbergerstraße 22
3. Juni „Henry Rose“ geniale unplugged Musik
4. Juni „Tennessee Steel“ beste Country Musik
5. Juni „The Oldies but Goldies Band“ die Kult Band

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 48
S
C
H
W
B E I Z
F
E
L
Backhendlpartie
in der Schwefelbeiz
Samstag, den 5. 6. 2010
von 11.00 – 15 Uhr
Es würde uns sehr freuen, Sie zu dieser
Veranstaltung begrüßen zu dürfen.
Bitte unbedingt Tisch reservieren
0664 73682607 bzw. 0664 73329787
www.schwefelbeiz.at
J. G. Ulmerstraße 5, Dornbirn, Tel. 0664 73682607
Heumöser-Stüble
im Ebnit
MUSIKANTENTREFFEN
Sonntag, ab 11 Uhr
6. Juni 2010
Auf Ihr Kommen freut sich Angelika.
„Dinner 4 two“
am 10. Juni 2010
Im Martinspark Haubenrestaurant
„Im Ersten“ prämiert mit 14 Punkten durch
Gault Millau 2010.
Aperitif
***
Tomatenschnitte mit Basilikummousse
und marinierten Kräutern
***
Schaumsuppe vom Stangensellerie
***
Spanferkelrücken mit Kartoffel-
Dörrpflaumen-Speck Gröstel
***
Feines von der Erdbeere
N 52,– für zwei Personen
inklusive Live Musik
Weinbegleitung inkl. Kaffee
e 16,– pro Person
Frühstücksbüffet
Täglich von 6.30 bis 10.00 Uhr
zu 1 17,00 pro Person.
Samstag, Sonntag und feiertags bis 11.00 Uhr
Business-Lunch
von Montag bis Freitag 1 9,50 inkl. einem
kleinen Durstlöscher und gratis Parken.
Das ideale Geschenk zu jeder Gelegenheit.
Gutscheine erhalten Sie jederzeit
an unserer Rezeption.
N
N
N

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 49
anzeigen

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 50

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 51
anzeigen

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 52
Angebot
bis Sonntag, 13. Juni 2010
TRUTHAHNSCHNITZEL
„PARISER ART“
mit Preiselbeeren, Reis O 8,50
Wir freuen uns auf Ihren Besuch,
Familie Lercher
Das Gasthaus
in Hohenems
lässt die Tradition des sonntäglichen
„Gasthaus-Frühschoppen“
mit Live Musik
(Sapperlot)
wieder aufleben.
und lädt Sie am
6. Juni 2010,
ab 10.00 Uhr
im Gasthaus / Terrasse ein.
Reservierungen werden
entgegengenommen unter:
05576/72869 oder 0664 45 30 474

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 53
anzeigen
Großer Flohmarkt
am 04. und 05.06.2010
Dornbirn-Säger Center
ALU-STUHL
“PORTO”
stapelbar, Gestell Ovalrohr,
pulverbeschichtet, Bespannung
aus pflegeleichten
Textilien, witterungsresistent,
durch hochwertige Beschichtung
sicher vor Ausbleichen,
rostfreies Alu/Stahl-Gemisch,
enorm belastbar, Pflege: mit
feuchtem Tuch abwischen
Flohmarkthit
statt empf. VK-Preis
des Herstellers
34,99
19, 90
Sie sparen 15, 09
PROGRESS STAUBSAUGER
1600 Watt, Micro-Filter-System,
2-lagiger Hygienestaubbeutel,
Chrom-Teleskoprohr, Bodendüse
Vario 500, Parkschiene für Arbeitspausen,
automatische Kabelaufwicklung,
elektronische
Leistungsregelung, automatische
Thermoabschaltung,
2 Jahre Garantie, per Stück
+ Swirl Staubbeutel
Y 05 nur € 8,49
statt empf. VK-Preis
des Herstellers
89,95
35,-
Sie sparen 54, 95

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 54

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 55
anzeigen

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 56
Ihre Traumküche von Weiler Möbel – ein Stück Lebensqualität
Herzlich willkommen in unserer neuen
Küchenausstellung!
•es erwartet Sie edles Design und beste Qualität
•von geschulten Einrichtungsberatern nach Ihren
Vorstellungen geplant
•durch eigene Montagetischler perfekt geliefert
und eingebaut
Übrigens: beste Beratung, Planung, Lieferung
und Montage sind bei uns inklusive.
P
VORHÄNGE ● PARKETTBÖDEN ● TEPPICHE
KÜCHENSTUDIO ● MÖBELHAUS ● TISCHLEREI
Badezimmer-Komplettsanierung
weiler möbel
Ihr Garant für gutes Wohnen
Weiler, Bundesstr., Tel. 0 5523/6 21 15-0 www.weilermoebel.at,
MO-FR von 9 - 12 / 13.30 - 18 Uhr, SA durchghend von 9 - 16 Uhr

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 57
anzeigen
Wir liefern alles fürs Fenster:
Stores, Nachtvorhänge, Raffrollo, sowie Karniesen
und Rundstangen aus Holz und Metall.
Neu in unserem Angebot:
Die neuesten europäischen Kollektionen
in Stores und Nachtvorhängen.
Wir beraten Sie, messen aus und nähen prompt
die Vorhänge nach Maß.
Kleinverkauf geöffnet:
Mo – Fr: 8 – 12 u. 13 – 18 Uhr, Samstag 9 – 12 Uhr
Josef Böhler Ges.m.b.H., Gardinenfabrik,
6922 Wolfurt, Dornbirner Straße 8, Tel. 05574 71337

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 58
die nacht kann sooo lang sein
... wenn man nicht schlafen
kann. haben sie schon mal
an wasseradern, erdstrahlen
oder elektrosmog gedacht?
visvitalis ungestört schlafen und wohnen.
www.visvitalis.cc | dipl. radiästhetinnen | ing. manfred rümmele: 0650 2300400 und beate fetz: 0699 18049211

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 59
anzeigen

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 60

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 61
anzeigen

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 62
Neue Gartenmauer?
Ehrlich beraten, fachmännisch
umgesetzt.
Nicht nur die Jahre, auch der Frost macht
Gartenmauern zu schaffen. Oft hilft das
Ausbessern. Wo sanieren keinen Sinn
mehr macht, sind wir ehrlich. Kontaktieren
Sie unseren Kundenbetreuer Gerhard Beck und
wir finden für Sie die beste Lösung.
SAUBER SCHNELL
Wilhelm+Mayer Bau GmbH, Götzis
T 0 55 23/6 20 81, www.wilhelm-mayer.at
Gerhard Beck
Kundenbetreuer
Hans Benzer
Polier
Mario Fleisch
Polier
Rufen Sie an.
0 55 23/62 081
Natursteinmauern • Gartenmauern • Mauertrockenlegung • Kamin -
sanie rungen • Putzsanierungen • Um- und Zubauten • Abbrucharbeiten

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 63
anzeigen
ZU KAUFEN:
Obj.Nr. 2179: Neubauprojekt! Tolle 3- und 4-Zi-Wohnungen im
Hatlerdorf!
Obj.Nr.: 2178: Schon gehört!? 4,5 Zi-Dachgeschoss-Wohnung im
Zentrum von Dornbirn.
Obj.Nr. 2127: 2-geschossiger Wohntraum mit 4 Zimmern in
zentrumsnaher Lage in Dornbirn.
Obj.Nr. 2126: Dornbirn – Sehr gepflegte 3 Zi-Wohnung mit großer
Terrasse im Dachgeschoss.
Obj.Nr. 2068: Gepflegte 3 Zi-Wohnung im 1. OG in Dornbirn-
Rohrbach, verglaste Veranda, mit hochwertigen Materialien ausgestattet.
Obj.Nr. 2046: Einfamilienhaus in Dornbirn-Kehlegg mit ca.
140 m² Wfl. und ca. 468 m² Grundstücksfläche.
Obj.Nr. 1988: Mehrfamilienhaus mit insgesamt 7 Wohnungen in
Dornbirn/Oberdorf.
Obj.Nr. 1911: Tolles Baugrundstück in Hanglage mit Seesicht in
Dornbirn.
Obj.Nr. 1810: 3,5 Zi-Stadtwohnung in Dornbirn – Marktstraße.
Obj.Nr. 1690: Grundstück mit ca. 455 m² in sonniger Lage in
Dornbirn/Bantling.
Obj.Nr. 1211: Dornbirn/Ebnit: Baugrundstück in Dornbirn/Ebnit
mit ca. 803 m².
Obj.Nr. 2173: Stilvoll wohnen in Lustenau! 3 Zi-Dachgeschosswohnung
mit ca. 85 m² Wfl., Bj. 2008!
Obj.Nr. 2147: Neubauprojekt! Kleinwohnanlage mit nur 5 Wohneinheiten
in Lustenau in 2- und 3-Zimmer Ausführung.
Obj.Nr. 1842: Lustenau/Hasenfeld – älteres Wohnhaus mit
wunderschönem Grundstück.
Obj.Nr. 1543 Lustenau, Ludwigstraße – gepflegte 3 Zi-Terrassenwohnung
mit Carport und Keller.
Obj.Nr. 2089: Hohenems: Mehrfamilienhaus mit insgesamt
3 Einheiten.
Obj.Nr. 2079: Hohenems – Wohnhaus in zentraler Lage mit
4 Wohneinheiten.
Obj.Nr. 2029: Hohenems: 823 m² Baugrundstück in optimaler
Grundstücksform.
Obj.Nr. 1990: Teilbares Baugrundstück mit insgesamt ca.
1.399 m² Fläche in Hohenems in sonniger Lage.
Obj.Nr. 1987: Teilsaniertes kleines Wohnhaus mit 2 Einheiten in
Hohenems.
Obj.Nr. 1912: 3,5 Zi-Wohnung mit ca. 91 m² Wfl., Balkon, an
Wohnbauförderungswürdigen zu verkaufen.
Obj.Nr. 2174: Gepflegtes Mittelreihenhaus mit ca. 105 m²
Wohnfläche und ca. 239 m² Grundanteil in Altach.
Obj.Nr. 2078: Mehrfamilienhaus mit 3 Wohnungen in Altach.
Obj.Nr. 2154: Neubauprojekt in Damüls! Appartements in 2-,
3- und 4-Zi-Ausführungen.
Obj.Nr. 2065: Mehrfamilienhaus mit ingesamt ca. 270 m² Wohnfläche
auf 3 Geschosse aufgeteilt, in Götzis.
ZU MIETEN:
Dornbirn – Büro/Geschäftsfläche mit ca 60 m² + Keller ab
1.7. 2010.
Obj.Nr. 2023: Geschäftsfläche mit ca. 160 m² in Dornbirn
Zentrum. Geeignet für Atelier, Bürofläche, Seminarraum, aber
auch für kleine Spielgruppen oder Kindergärten.
IMMOBILIEN
05574 405587 vib
immobilien@raiba.at
www.raiba.at/immobilien

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 64

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 65
anzeigen

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 66
Kurt Kennerknecht 0664 88 49 54 03
Lukas Feurstein 0664 88 49 54 22
Wir beraten Sie gerne!
RE/MAX Preishit, 8. Juni 2010
Besichtigung von 17.30 bis 19.00 Uhr
Dornbirn, Jodok-Fink-Straße 13
Sehr schöne 3-Zimmer-Wohnung
Richtpreis*: e 209.000,–
• Sehr hochwertige Ausstattung
• Ca. 72 m 2 Wohnfl äche
• Tiefgarage
• Baujahr 2006, hochwertige Küche
• Zentrumsnah
Objekt 2552/377
RE/MAX Open Ebnit, 11. Juni 2010
Besichtigung von 15.30 bis 18.00 Uhr
Treffpunkt Heumöser, Ebnit
Kaufpreis: e 220.000,–
• Gasthaus Heumöser mit ca. 300 m 2
Nutzfl äche und 100 Sitzplätze zu
kaufen und
• Weitere attraktive Grundstücke sind zu
besichtigen!
• Objekt 2552/517 & 2552/197,
2552/198, 2552/199
RE/MAX Dornbirn
Doppelhaushälfte
Nähere Informationen unter www.remax-immowest.at
Lustenau, Reichsstraße 45b
Sensationspreis: e 252.000,–
• Ca. 130 m 2 Wohnfl äche, BJ 2003, Voll
unterkellert, mehrere Autoabstellplätze,
Garten, Schwedenofen, Einbauküche,
Whirlbadewanne, etc.
• WBF kann übernohmen werden!
• Objekt 2552/518
* Dieser Preis ist ein Richtpreis, der sich sowohl nach unten, als auch nach oben verändern kann. Die Annahme des Kaufanbots erfolgt vorbehaltlich
der Zustimmung des Verkäufers.
Lofts in Dornbirn
Schmelzhütterstraße
Lofts mit 117 m 2 Wohnfläche,
Raumhöhe ca. 3 m, Loggia, Lift,
TG in Bestlage zu ver kaufen.
WBF 1.020,-/m 2 Wnfl.
Eine Besichtigung lohnt sich!
Beratung: Wolfgang Kessler, T 05574/6888
bautraeger@schertler-alge.at
www.schertler-alge.at

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 67
anzeigen
DAMIT IHR
TRAUM KEIN
LUFTSCHLOSS
BLEIBT.
Kostenlose Hausideen-
Mappe anfordern unter:
Tel. 05523 692 000
www.regiohaus.at
HELLA EUR 333.100,–
bezugsfertig, inkl. Keller

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 68
mit biomüsli die
welt retten?
Ökologisch
Renovieren
Lehmputz
Lehmbauplatten
Lehmziegel
Korkisolierungen
Markus Lerch
Millöckergasse 12
A-6850 Dornbirn
Tel. / Fax 05572-311 31
info@lehm-lebt.at
www.lehm-lebt.at
30.000.– Euro
den Rest
übernehmen
wir!
Wohn
spar
service
«Investorenwohnung – die Geldanlage mit Wert.
Sicher und bequem. Wir kümmern uns um alles.
Wir garantieren Ihnen die Mieteinnahme. Sie haben
den Ertrag. Rufen Sie mich an. Ich informiere
Sie gerne.»
Bernhard Bertsch, Ihr Wohn-Berater:
05572/53536-24, Revital
Bauträger GmbH, www.revital.at

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 69
anzeigen

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 70
Vermiete
Zweizimmerwohnung
43 m 2
Dornbirn-Hatlerdorf
Schützenstraße.
Telefon 0664 5173724
Ihr Sparbuch
wird immer
weniger Wert?
Unser
Tipp:
ZU MIETEN:
RANKWEIL: Büroflächen von 57,82 m 2 bis
178,46 m 2 sowie ein Weinkeller mit 60 m 2 zu
vermieten.
IMMOBILIEN
05574 405310
immobilien@raiba.at
www.raiba.at/immobilien
Wohn
spar
buch
«Investorenwohnung – die Geldanlage mit Wert.
Sicher und bequem. Wir kümmern uns um alles.
Wir garantieren Ihnen die Mieteinnahme. Sie haben
den Ertrag. Rufen Sie mich an. Ich informiere
Sie gerne.»
Dietmar Meusburger, Ihr Wohn-
Berater: 05572/53536-41, Revital
Bauträger GmbH, www.revital.at

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 71
anzeigen

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 72

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 73
anzeigen
MODERN WOHNEN – NACHHALTIG LEBEN.
INDIVIDUELLE PLANUNG
KOMFORTABLE AUSSTATTUNG
NACHHALTIGES KONZEPT
Hohe
Öko-
Förderung
(Stufe 4)
NIEDRIGENERGIEHAUS
Höchster Komfort durch richtungweisende
Haustechnik und -konzepte:
€
IG
Hinteregger Bau und Projektentwicklung GmbH
Weitere Infos:

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 74
Wir feiern unser 5-jähriges Bestehen –
Gmeiner Montagen Lustenau
• im neuen Betriebsgebäude Zwei-Raum, Neudorfstraße 13 A,
Lustenau (ehemals ELDA-Tischlerei)
• neuer großer Ausstellungsraum
• tolle Angebote für Türen, Fenster und Parkett
• neu im Programm – massive Tische, Stühle und Möbel der
Firma ANREI
Großes Umzugsfest am
Samstag, 12. Juni 2010
ab 10.00 Uhr
mit Bewirtung zu sehr günstigen Preisen
Die gesamten Einnahmen aus der Bewirtung werden einem
wohltätigen Zweck gespendet.
Wir freuen uns auf euren Besuch!
Andy Gmeiner und sein Team
Wir suchen freundliche, versierte,
flotte Unterstützung im Service
als Teilzeit oder zur Aushilfe.
Sie sind flexibel, belastbar, zuverlässig,
engagiert, teamfähig und haben
großes Interesse, dann würden wir
uns über Ihren Anruf freuen.
Panoramahotel Sonnhalde – Familie Düringer
Oberbuchen 590 – A-6867 Schwarzenberg
Tel: 0043 5512 2990 – Fax: 0043 5512 26285
www.sonnhalde.at – office@sonnhalde.at

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 75
anzeigen
Wir geben Ihrer
Zukunft
Form.
Meusburger ist das
führende europäische
Unternehmen im
Bereich Formaufbauten.
Mehr als 6.000 Kunden
aus dem Werkzeug- und
Formenbau in ganz Europa
schätzen die Kompetenz
und die über 45-jährige
Erfahrung des Vorarlberger
Familienunternehmens.
Wir bieten modernste Arbeitsbedingungen in einem Unternehmen mit Zukunft,
hohen Sozialleistungen und gutem Betriebsklima. Zur Erweiterung und Verstärkung
unseres dynamischen Teams suchen wir:
Mitarbeiter für die Schleiferei
Stellenprofil
- Stärkeschleifen von Formnormalien
- Eigenständige Produktion von Fertigungsaufträgen
Anforderungen
- Berufserfahrung im Werkstätten- bzw. Produktionsbereich von Vorteil
- Bereitschaft zum 3-Schichtbetrieb
- Abgeschlossene Lehre und Praxis in einem Metallberuf
- Bei männlichen Bewerbern abgeschlossener Präsenzdienst
Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen und stehen Ihnen für
nähere Auskünfte gerne zur Verfügung.
Roman Giesinger / Bereichsleiter Personal
Telefondurchwahl -450 / r.giesinger@meusburger.com
Gemäß § 2c des Gleichbehandlungsgesetzes richtet sich die Stellenausschreibung an Männer und Frauen.
Meusburger Georg GmbH & Co KG
Formaufbauten
A-6960 Wolfurt, Kesselstr. 42
T 00 43 (0) 55 74 / 67 06-0
F 00 43 (0) 55 74 / 67 06-12
office@meusburger.com
www.meusburger.com

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 76
[ ]
Tradition. Innovation. Seit 155 Jahren
meisterhafte Ausführung und Kreativität.
Küchen
Türen
Möbel
ObjektMöbel
Mehr unter www.schwab.at!
Fenster
Sanierung
Küchen
Tischlerei
Bundesstr. 2-4 • A-6840 Götzis/Koblach • T: +43(0)5523/62374-0 • F: DW-24 • küchen@schwab.at • www.schwab.at
Gute Handwerker gesucht!
Wir sind laufend auf der Suche nach tatkräftigen, motivierten
und zuverlässigen Mitarbeitern. Sind Sie in einem
der nachstehenden Bereiche ausgebildet und suchen
eine neue Herausforderung?
Handwerk
> Schlosser u. Schweißer
> Metallverarbeiter
> Forstarbeiter
> Holztechniker
> LKW Fahrer
Wir freuen uns auf Ihre
Bewerbung!
Wohnungskauf
so einfach wie
ein Sparbuch,
nur ...
viel
mehr
Zinsen
Maschinenring Unterland
Holzriedstraße 33, 6960 Wolfurt
M 0664/9606074 - Klaus Nussbaumer
T 05574/61601
E unterland@maschinenring.at
«Investorenwohnung – die Geldanlage mit Wert.
Sicher und bequem. Wir kümmern uns um alles.
Wir garantieren Ihnen die Mieteinnahme. Sie haben
den Ertrag. Rufen Sie mich an. Ich informiere
Sie gerne.»
Mag. Wolfgang Hefel, Ihr Wohn-
Berater: 05572/53536-0, Revital
Bauträger GmbH, www.revital.at
INSERATE PER
E-MAIL
Sie haben die Möglichkeit,
Inserate auch per E-Mail an die
Gemeindeblattverwaltung
zu senden.
E-Mail:
gemeindeblatt@dornbirn.at
Welche freundliche, umgängliche
Zahnarzthelferin
(auch Auszubildende und nur Vollzeitbeschäftigung)
hat Interesse unser Team zu verstärken?
Senden Sie bitte Ihre Unterlagen an:
Dr. Norbert Lenz
Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde
6845 Hohenems, Noldinweg 15

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 77
anzeigen
Wir geben Ihrer
Zukunft
Form.
Wir bieten modernste Arbeitsbedingungen in einem Unternehmen mit Zukunft,
hohen Sozialleistungen und gutem Betriebsklima. Zur Erweiterung und Verstärkung
unseres dynamischen Teams suchen wir:
Meusburger ist das
führende europäische
Unternehmen im
Bereich Formaufbauten.
Mehr als 6.000 Kunden
aus dem Werkzeug- und
Formenbau in ganz Europa
schätzen die Kompetenz
und die über 45-jährige
Erfahrung des Vorarlberger
Familienunternehmens.
Mitarbeiter für
Qualitätssicherung / Endkontrolle
Stellenprofil
- Eigenverantwortung bei der Fertigteilkontrolle (Messen auf Maßhaltigkeit, Funktionskontrolle,
Optik,...) von Formaufbauten, Führungselementen, Zubehörteile,...
- Sachbearbeitung von Materialeingang (Zubehörteile, Handelsware,…)
- Lagerbewirtschaftung
Anforderungen
- Präzises und genaues Arbeiten
- Teambereitschaft und Zuverlässigkeit
- Abgeschlossene Lehre und Praxis in einem Metallberuf
- Bei männlichen Bewerbern abgeschlossener Präsenzdienst
Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen und stehen Ihnen für
nähere Auskünfte gerne zur Verfügung.
Roman Giesinger / Bereichsleiter Personal
Telefondurchwahl -450 / r.giesinger@meusburger.com
Gemäß § 2c Gleichbehandlungsgesetzes richtet sich die Stellenausschreibung an Männer und Frauen.
Meusburger Georg GmbH & Co KG
Formaufbauten
A-6960 Wolfurt, Kesselstr. 42
T 00 43 (0) 55 74 / 67 06-0
F 00 43 (0) 55 74 / 67 06-12
office@meusburger.com
www.meusburger.com

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 78
STELLEN
Unzufrieden im Job oder gerade arbeitslos? Sie wollen
arbeiten?
www.silverstar2005.com, Telefon 0650 3443553
Suche Reinigungsfrau für Haushalt.
Telefon 29610
Suche Teilzeitbeschäftigung (Büro) 50 – 60 % ab Juli 2010.
Habe langjährige Erfahrung.
Zuschriften unter Nr. 8813 an die Verw. d. Bl.
Verlässliche Putzfrau sucht Stelle 2–3 Std./Woche in
Haus, Büro, Ordination.
Telefon 0699 17172960
Lieben Sie Schmuck? Verwirklichen Sie ihre Jobträume als
Pierre Lang-Schmuckberaterin! Ihre Vorteile: Freie
Zeiteinteilung, Neben- und Hauptberuflich möglich,
guter Verdienst, risikofreier Einstieg, Selbstverwirklichung.
Informieren Sie sich bei Martina Piasta,
Telefon 0512 303034 oder 0699 16108610,
pl1406@pierre-lang.com
Wir bieten in unserem Sekretariat eine Halbtagsstelle.
Gefragt sind Kommunikations- und Organisationstalent,
kaufmännische Ausbildung, Begeisterung für
Architektur und Gestaltung.
Bewerbungen bitte schriftlich an vai Vorarlberger
Architektur Institut, Marktstraße 33, 6850 Dornbirn
oder per Mail an mh@v-a-i.at
Suche tüchtigen Bäcker und Bäckerlehrling.
Bäckerei-Café Spiegel, Telefon 0699 12319666,
(evt. auf Box sprechen)
Suche Bedienung (Aushilfe) und kaufmännischen Lehrling.
Bäckerei-Café Spiegel, Telefon 0699 12319666,
(evt. auf Box sprechen)
VERMIETUNGEN
MIETGESUCHE
Naturliebendes, gemütliches Paar (Dornbirn) würde gerne
etwas außerhalb wohnen, am Liebsten im Gebiet
Gütle, usw. Suchen daher günstige Wohnung oder
Häuschen mit etwas Grünfläche.
Telefon 05572 372466
Suche Garage/Einstellmöglichkeit für Auto, Nähe Hatler
Brunnen.
Mobil 0664 80389815
Dornbirn, Eisengasse: Wunderschöne, helle, 3-Zimmerwohnung
(79 m 2 ) zu vermieten. Herrlicher Ausblick,
ruhig und dennoch zentral gelegen. Küche vorhanden,
hauseigener Autoabstellplatz, Kellerabteil,
Wasch- und Trockenraum, 2 Balkone. Monatliche
Miete: € 737,–, Betriebskosten: € 184,–, Gesamt:
€ 921,–.
Telefon + 43 650 8257417, +43 5577 82574
Sympathische Dornbirnerin sucht ab Herbst 3-Zimmer-
Mietwohnung.
wohnen@networld.at, keine Makler!
PS: ’s Oberdorf wär schüo.
Lustenau: top-moderne, helle 2 Zi-Whg. im 1. OG in einer
kleinen Anlage, Tiefgarage, Kellerabteil um Miete
€ 520,00 + BK € 115,00.
Exacting Sachverständige & Immobilien Feldkirch,
Mobil 0650 4410890, www.exacting.at
Hard: in altem Traditionshaus befindet sich diese
3 Zi-DG-Whg. mit Terrasse ca. 100 m² Wfl., neu
renoviert, Miete € 650,– + BK € 105,–.
Exacting Sachverständige & Immobilien Feldkirch,
Mobil 0650 4410890, www.exacting.at
Dornbirn: Zentrum, 3-Zi.-Whg., 80 m 2 , mit Balkon,
€ 540,– + BK, 3 MM Kaution.
Telefon 0676 6211940, 0664 1368012
Suche im Raum Dornbirn Garage zu mieten.
Telefon 05572 36660
Vermiete langfristig urige „Vorsäß-Hütte“ mit schöner
Terrasse im Bödelegebiet, ausgenommen „Vorsäßzeit“.
Telefon +43 664 4411792
i-Ring – zu mieten – 4-Zimmerwohnung in Dornbirn,
Sandgasse, ca. 96 m² Wohnfläche, 3 Balkone, im
5. OG mit schöner Aussicht, Keller und Autoabstellplatz.
Beraterin: Eva Künz, Tel. 05577 83111-11,
Realbüro Hagen Immobilien GmbH,
www.realbuerohagen.at
Dornbirn-Zentrum, außergewöhnliche 2 Zimmerdachgeschosswohnung,
80 m², Raumhöhe 3 m, um
€ 782,– inkl. BK. ab 1 Juni zu vermieten.
Moosbrugger Immobilien, Telefon 0664 1637389
Suche 1-Zimmerwohnung mit Küche, Bad (Nichtraucher
und ordnungsliebend), möbliert, zentrale ruhige Lage
in Dornbirn ab ca. 15. Juli 2010, Mietdauer ca.
6 Monate.
Angebote: Mietpreis und Betriebskosten erbeten
unter Handy 0664 73697202

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 79
anzeigen
REALITÄTEN
Für Vormerkkunden suchen wir laufend Ein- und Mehrfamilienhäuser,
Eigentumswohnungen,
Mietwohnungen, Baugrundstücke und Gewerbeimmobilien.
Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne.
E-Mail: office@bischofimmo.at,
Telefon 05572 210300, Bischof Immobilien
Wir suchen für junge Familien in Dornbirn und Umgebung
Bauplätze zwischen 350 bis 700 m 2 zum Bau eines
Einfamilienhauses. Bitte setzen Sie sich mit uns
schnellstmöglich in Verbindung.
BKS-Massivhaus GmbH, Dornbirn, Marktstraße 59,
Mail: werner.monz@bks-massivhaus.at
Nützen Sie die Experten! Immobilienbewertung fachmännisch,
unabhängig und zu fairen Preisen. Zwei
gerichtlich beeidete Sachverständige! Mitglied des
VIB Vorarlberg, ÖVI und Immobilienring Österreich.
Rufen Sie uns an!
Telefon 05572 386666, Realbüro Hagen Immobilien
GmbH, www.realbuerohagen.at
Schwarzach: 2 Zimmer-Gartenwohnung. Faszinierende
Gartenwohnung mit südlicher Ausrichtung und 95 m²
Privatgarten im Zentrum von Schwarzach und doch
im Grünen. Niedrigenergieförderung der ÖKO Stufe 4
mit ca. € 60.000,– möglich, barrierefreie Ausführung,
Lift.
Hinteregger, Telefon 05574 4998 36,
www.hinteregger-bau.at
Schwarzach: 3 Zimmer-Terrassenwohnung. Wohnen mit
Aussicht und mit der Sonne. 3 Zimmer Wohnung mit
76 m² Wfl. und 16 m² Terrasse. Niedrigenergieförderung
der ÖKO Stufe 4 mit ca. € 81.000,- möglich.
Niedrige Heizkosten, barrierefreie Ausführung, Lift.
Hinteregger, Telefon 05574 4998 36,
www.hinteregger-bau.at
Schwarzach: 4 Zimmer-Familienwohnung.Die ideale
Wohnung für mich und meine Familie im Grünen und
doch im Zentrum. Wohnfläche ca. 90 m², Sonnenterrasse,
Lift, Niedrigenergiehaus mit ÖKO 4-Förderung
von EUR 96.000,– möglich, niedrige Heizkosten,
Komfortlüftung. Informieren Sie sich jetzt.
Hinteregger, Telefon 05574 4998 36,
www.hinteregger-bau.at
Dornbirn! In Vorbereitung. In toller sonniger Lage im
Heizenbeer planen wir eine neue Kleinwohnanlage
mit 2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen. Lassen Sie sich
am besten bereits jetzt vormerken.
Hinteregger, Telefon 05574 4998 36,
www.hinteregger-bau.at
Privatverkauf: Dornbirn, 3-Zimmerwohnung, 75 m 2 ,
Bj. 98, Terrasse 15 m 2 + TG. 5 Gehminuten ins
Zentrum € 180.000,–.
Telefon 0664 6212091
Barzahler sucht ruhig gelegenes, sonniges Grundstück ab
700 m 2 in den Regionen Dornbirn, Bregenz und
Alberschwende, auch mit Hausbestand.
Telefon 0676 3312796
Dornbirn – Zentraler geht’s fast nicht! 4-Zimmerwohnung
mit ca. 93 m 2 Wfl. Südwest-Terrasse, TG, großer
Keller, Lift.
Telefon 05572 3838, www.zima.at
Dornbirn – 4-Zimmer Gartenwohnung mit 101 m 2 Wfl.
plus 280 m 2 Privatgarten in moderner Kleinwohnanlage.
Telefon 05572 3838, www.zima.at
Dornbirn – Sofortbezug! 2-Zimmer Gartenwohnung mit
56 m 2 Wfl. dazu 25 m 2 Sonnenterrasse und Privatgarten
in Kleinwohnanlage mit nur 10 Einheiten.
Auch ideal für Anleger.
Telefon 05572 3838, www.zima.at
Dornbirn – NEU! Penthousewohnung am Quellbach!
5-Zimmerwohnung mit ca. 110 m 2 Wfl. plus ca. 54 m 2
Sonnenterrasse in toller Lage. Baubeginn in Kürze.
Telefon 05572 3838, www.zima.at
Dornbirn – NEU! Ein Garten für die ganze Familie!
3-Zimmerwohnung mit ca. 76 m 2 Wohnfläche und
über 300 m 2 privater Gartenanteil.
Telefon 05572 3838, www.zima.at
Dornbirn – NEU! Sehnsucht nach Sonne? 3-Zimmer-
Terrassenwohnung am Quellbach. Das Plus:
Panoramaverglasung, hochwertige Ausstattung,
Pelletsheizung uvm.
Telefon 05572 3838, www.zima.at
Dornbirn – NEU! 2-Zimmer Sonnen-Terrassenwohnung in
absoluter Top-Qualität! Toller Grundriss, hochwertige
Ausstattung uvm.
Telefon 05572 3838, www.zima.at
Dornbirn – NEU! 4,5 Zimmer Dachterrassenwohnung am
Quellbach! Helle lichtdurchflutete Wohnung für Leute
mit hohen Ansprüchen. Lassen Sie sich beraten!
Telefon 05572 3838, www.zima.at
Dornbirn: Wohl eine der Top-Immobilien in Dornbirn:
Penthouse im „Magazin Oberdorf“ ca. 171 m 2 Wohnfläche
mit Lift, Panoramablick bis zum Bodensee,
Exklusives Wohnen pur!
Ambros K. Hiller Immobilien, www.hillerimmo.at,
Telefon 05574 53105

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 80
Dornbirn: Büro/Praxis/Ordination in Top-Lage, direkt
hinter WIFI, 3 Min. zum Bahnhof, ca. 451 m 2 NFL,
behindertengerechter Zugang.
Ambros K. Hiller Immobilien, www.hillerimmo.at,
Telefon 05574 53105
Dornbirn: gemütliches Wohnhaus in traumhafter Aussichtslage,
Blick über das Rheintal bis zum Bodensee,
ca. 130 m 2 Wfl, unterkellert, schöne Gartenanlage
etc.
Hiller Immobilien, Telefon 05574 53105, ÖVI,
www.hillerimmo.at
Egg: Ferienhaus in traumhafter Aussichtslage am Kaltenbrunnen,
voll ausgestattet, ca. 160 m 2 NFL, zu
verkaufen.
Hiller Immobilien, Telefon 05574 53105, ÖVI,
www.hillerimmo.at
Kauf- und Schenkungsverträge – Treuhandabwicklung,
Ehe- und Partnerschaftsverträge.
Mag. Ernst Michael Lang, Rechtsanwalt,
Bachmähdle 10, 6850 Dornbirn,
Telefon 05572 208999, kanzlei@ra-lang.at
Mäder: Schönes Baugrundstück, ca. 400 m 2 , hinter
Einfamilienhaus, zu verkaufen.
Info: Fr. Rast, Telefon 0676 3034207,
Greif & Sohm GmbH
Hohenems: 4-Zimmerwohnung im 1. OG, wird im Eichenweg
3 verkauft.
Info: Fr. Rast, Telefon 0676 3034207,
Greif & Sohm GmbH
Altach: 2-Zimmerwohnung im St. Niklasweg, sehr gut
vermietet, wird verkauft.
Info: Fr. Rast, Telefon 0676 3034207,
Greif & Sohm GmbH
Dornbirn: kleine 3 Zi.Whg. in zentraler Lage, schön
renoviert (Küche, Bad, Böden), Balkon, Autoabstellplatz
um € 115.000,– zu verkaufen.
Exacting Sachverständige & Immobilien Feldkirch,
Mobil 0650 4410890, www.exacting.at
Dornbirn: top-gepflegte 3 Zimmerwohnung in schöner
Anlage mit überdachtem Balkon, Parkettböden,
helles Bad, TG-Platz und Keller, interessante
Raumaufteilung um € 140.000,00 zu verkaufen.
Exacting Sachverständige & Immobilien Feldkirch,
Mobil 0650 4410890, www.exacting.at
Dornbirn: 2-Zi-Whg. 61 m² mit eigenem Eingang, modern,
neuwertig, offene Raumgestaltung, Lift, TG-Platz
und Keller, behindertengerechte offene Raumeinteilung,
Bj. 2007 – auch als Anlage geeignet.
Exacting Sachverständige & Immobilien Feldkirch,
Mobil 0650 4410890, www.exacting.at
Dornbirn: 3-Zimmer-Garten-Eck-Wohnung mit sep.
Eingang, 86 m² Wfl., Terrasse, Garten, mit TG-Platz
um € 225.000,– zu verkaufen.
Exacting Sachverständige & Immobilien Feldkirch,
Mobil 0650 4410890, www.exacting.at
Dornbirn: Familienwohnung: 4-Zi-Whg. 80 m² mit Balkon,
1. OG, zentral, zugeteilter Außenparkplatz.
Kellerabteil um € 153.000,00 zu verkaufen.
Exacting Sachverständige & Immobilien Feldkirch,
Mobil 0650 4410890, www.exacting.at
Dornbirn: maßgeschneiderte 2-Zimmer-Gartenwohnung,
große Terrasse, lieblicher Garten, TG-Platz, um
€ 140.000,– zu verkaufen.
Exacting Sachverständige & Immobilien Feldkirch,
Mobil 0650 4410890, www.exacting.at
Dornbirn: Sanierte Doppelhaushälfte mit 80 m² Wfl. +
Keller, Doppelcarport und separatem Werkstattgebäude
mit ca. 80 m² Nfl. auf ca. 600 m² Grund, in
sehr ruhiger Lage zu verkaufen um € 295.000,–.
Volksbank Vorarlberg Immobilien OG,
Ihr Ansprechpartner: Wolfgang Siblik;
Tel. Nr.: 050 882 3934; www.volksbank-immo.at
Muntlix: Großzügiges Ein- bzw. Zweifamilienhaus, ca.
200 m² Wfl, Bj. 1950, unterkellert, teilweise saniert
(Gasheizung, Fenster, Dach) Grundfläche ca. 878 m²
um € 255.000,00.
Volksbank Vorarlberg Immobilien OG,
Ihr Ansprechpartner: Wolfgang Siblik;
Tel. Nr.: 050 882 3934; www.volksbank-immo.at
Muntlix: Tolles Baugrundstück in sonniger und sehr
ruhiger Lage ca. 450 m² um € 230/m² zu verkaufen.
Volksbank Vorarlberg Immobilien OG,
Ihr Ansprechpartner: Wolfgang Siblik;
Tel. Nr.: 050 882 3934; www.volksbank-immo.at
Wir suchen im Bereich Dornbirn ein freistehendes
Einfamilienhaus oder ein Baugrundstück zwischen
500–600 m² für nette Familie zum Kauf.
Volksbank Vorarlberg Immobilien OG,
Ihr Ansprechpartner: Wolfgang Siblik;
Tel. Nr.: 050 882 3934; www.volksbank-immo.at
Wir suchen im Bereich Dornbirn dringend 2-Zimmerwohnungen,
gerne auch älter und renovierungsbedürftig.
Rufen sie mich bitte unverbindlich an.
Volksbank Vorarlberg Immobilien OG,
Ihr Ansprechpartner: Wolfgang Siblik;
Tel. Nr.: 050 882 3934; www.volksbank-immo.at
Wir suchen im Bereich Dornbirn eine 3-4 Zimmer-Gartenwohnung
für ein pensioniertes Eherpaar zum Kauf.
Volksbank Vorarlberg Immobilien OG,
Ihr Ansprechpartner: Wolfgang Siblik;
Tel. Nr.: 050 882 3934; www.volksbank-immo.at

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 81
anzeigen
Wir schätzen und bewerten ihre Liegenschaft professionell
und kostengünstig. Freundlich, schnell und
günstig. Rufen Sie mich unverbindlich an, ich berate
Sie gerne.
Volksbank Vorarlberg Immobilien OG,
Ihr Ansprechpartner: Wolfgang Siblik;
Tel. Nr.: 050 882 3934; www.volksbank-immo.at
Bei allen Fragen rund um die Immobilie. Verkauf –
Vermietung – Bewertung. Rufen sie mich an. Eine
professionelle Betreuung und langjährige Erfahrung
werden garantiert.
Volksbank Vorarlberg Immobilien OG,
Ihr Ansprechpartner: Wolfgang Siblik;
Tel. Nr.: 050 882 3934; www.volksbank-immo.at
Anlegerwohnung und Objekte mit Steuervorteil zu
verkaufen.
Volksbank Vorarlberg Immobilien OG,
Ihr Ansprechpartner: Markus Bösch,
Tel. Nr.: 050 882 3936, www.volksbank-immo.at
Fußach: Modernes Energiesparreihenhaus mit Terrasse
und Garten in Seenähe verkauft
Immobilien Stocker & Partner, Tel. 0664-822 17 11,
www.ba-is.at
Lustenau: 3 Zimmer-Wohnung, behindertengerecht
umgebaut, in gepflegter Wohnanlage verkauft
Immobilien Stocker & Partner, Tel. 0664-822 17 11,
www.ba-is.at
i-Ring - Obj.Nr.: 1931 - Dornbirn/Hatlerdorf: 4-Zimmerdachwohnung,
große Terrasse, perfekt eingeteilt und
super Ausstattung, viel Glas, Wohnbauförderung in
Höhe von € 50.000,– kann übernommen werden, um
€ 220.000,– zu kaufen.
Berater: Walter Fiel, Tel. 05577 83111-13,
Realbüro Hagen Immobilien GmbH,
www.realbuerohagen.at
i-Ring - Obj. Nr. 2086 - Dornbirn große helle zweistöckige
5 1/2 -Zimmerwohnung, ruhig und straßenabgewandt,
mit ca. 121 m² Nutzfläche. Zentrale Lage!
VKP € 280.000.– inkl. Tiefgaragenplatz und Keller.
Berater: Mag. Bernd Hagen, Tel. 05577 83111-17,
Realbüro Hagen Immobilien GmbH,
www.realbuerohagen.at
i-Ring - Obj. Nr: 1679 - Baugrundstück in Dornbirn
Ammen egg zu verkaufen (auch für Ferienhaus
geeignet). Herrliche Aussicht auf den Bodensee
sowie Richtung Bildstein und ins Oberland.
An schlüsse und Park plätze vorhanden. Gute
Erreich barkeit (von Auto bahn Bregenz/Lindau
ca. 20 Minuten).
Berater: Thomas Jäger, Tel. 05577 83111-10,
Realbüro Hagen Immobilien GmbH,
www.realbuerohagen.at
i-Ring – Belohn Dich selbst! Kennen Sie jemanden der ein
Haus, eine Wohnung, oder ein Grundstück verkauft?
Rufen Sie noch heute an.
Berater: Heinz Peter, Tel. 0699 12622596,
Realbüro Hagen Immobilien GmbH,
www.realbuerohagen.at
i-Ring - Obj. Nr. 2070 - Schöne helle 3-Zimmmer-Dachwohnung
mit Terrasse/Balkon, Keller und Tiefgaragen
platz in Dornbirn Hatlerdorf zu verkaufen.
Wohnbauförderung kann auf Wunsch übernommen
werden.
Ihr Berater: Walter Fiel, Tel. 05577 83111-13,
Realbüro Hagen Immobilien GmbH,
www.realbuerohagen.at
i-Ring - Obj. Nr. 2044 - Dornbirn - Penthousewohnung,
ca. 136 m² Wnfl, Terrasse, Balkon, 3 TG Plätze, Luxus,
Eleganz, Raffinesse. In Vollendung eine Wohnung wie
Sie es sich wünschen. Preis € 485.000,–.
Berater: Walter Fiel, Tel. 05577 83111-13,
Realbüro Hagen Immobilien GmbH,
www.realbuerohagen.at
Dornbirn – Schweizerstraße: Schöne Grünlage zentrumsnah
in Dornbirn. Diese Wohnungen bieten in grüner
Umgebung einen hohen Wohnkomfort. Großzügige
Terrassen oder Privatgärten runden diese wunderschönen
Wohnungen ab.
Ihr Revital Wohn-Berater Simon Blum,
Telefon 05572 53536, www.revital.at
Revital – Investorenwohnung: Ideal für Investoren. Die
Geldanlage mit Wert. Sicher und bequem. Wir
kümmern uns um alles. Sie haben den Ertrag.
Ihr Revital Wohn-Berater Dietmar Meusburger,
Telefon 05572 53536, www.revital.at
Schwarzach - Mühleweg: Der große Vorteil von Schwarzach:
Sie sind gleich in Dornbirn, Bregenz und im
Bregenzerwald. Genießen Sie die zentrale, ruhige,
sonnige Lage in der Gemeinde.
Ihr Revital Wohn-Berater Simon Blum,
Telefon 05572 53536, www.revital.at
s-Dornbirn: Wir suchen in Dornbirn: Für eine sehr gute
Kundschaft ein Grundstück mit ca. 600 m² bis ca.
700 m² oder ein Haus bis ca. € 400.000,–. Sehr gerne
erwarte ich Ihren Anruf!
S-Immobilien Dornbirn, Telefon 05572 203408-11,
bruno.ehrhart@s-immobilien.at
S-Dornbirn: Ihr Partner bei allen Immobilienfragen! Wir
bewerten und schätzen kostengünstig und stehen
Ihnen gerne unverbindlich bei allen Immobilienfragen
zur Verfügung.
S-Immobilien Dornbirn, Telefon 05572 203408-11,
bruno.ehrhart@s-immobilien.at

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 82
S-Dornbirn – sichern Sie sich jetzt ein Baugrundstück: Wir
verkaufen ca. 532 m² um € 133.000,– in sehr ruhiger
Lage im Bezirk Markt!
S-Immobilien Dornbirn, Telefon 05572 203408-11,
bruno.ehrhart@s-immobilien.at
S-Dornbirn – Rohrbach: 3 ½-Zimmer-Wohnung in ruhiger
Lage mit ca. 88 m² Wfl. + Balkon, TG-Platz, Kellerabteil
mit ca. 10 m², Lift, gepflegter Zustand um
€ 160.000,– zu verkaufen! Sehr gerne bekommen Sie
alle Informationen!
S-Immobilien Dornbirn, Telefon 05572 203408-11,
bruno.ehrhart@s-immobilien.at
FAHRZEUGE
Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen
von ihrem Skoda-Betrieb Bürgle-Garage
Rudolf Schwarz GmbH, Lustenauerstraße 50,
6850 Dornbirn
Neu- und Gebrauchtwagen aller Fabrikate von ihrem
Kfz-Fachbetrieb
Bürgle Garage Manfred Andergassen,
Kehlerstraße 12, Telefon 24721
Aktion Sommerreifen, neu, gebraucht, Superpreise.
Bürgle Garage Manfred Andergassen,
Kehlerstraße 12, Telefon 24721
VERSCHIEDENES
Der Schlüsseldienst – Gerhard Kreil, Moosmahdstraße 5
Bei allen Fragen rund um Ihre Sicherheit,
Telefon 05572 55737, Fax 55736,
www.schluesseldienst-kreil.at
Yoga, Dienstag und Donnerstag, 20.00 Uhr.
www.yoga-yoga.at, Telefon 0664 1231923
Alleinunterhalter empfiehlt sich für Hochzeiten,
Geburtstags- und Familienfeiern.
Telefon 0664 3415089
Mobiler Hausdienst! Übernehme sämtliche Haus- und
Gartenarbeiten, Besorgungen, Entrümpelung, div.
Reparaturen.
Telefon 0664 4014830
Vorarlberger sucht alte Bodenbretter, alte Dielen,
handgeschlagene oder sonnenverbrannte Balken,
Barbezahlung.
Telefon 0676 7500843
Individuelle Computer-Einzelschulungen sowie Service
und Reparatur rund um Ihren PC.
Infos unter 0699 10446475, Brigitte Riezler
Musikalische Umrahmung ihrer Hochzeit. A-capella-
Quartett „Charisma“.
Telefon 0676 5096115
Rundum wohlfühlen! Sofort mehr Selbstbewusstsein, mit
Stresssituationen besser umgehen lernen, Ängste
und Phobien für immer auflösen, mit Spaß und
Freude Wohlfühlgewicht erreichen und auch
beibehalten, sich von Depressionen und Migräne für
immer verabschieden, nach nur 1 Sitzung ein rauchfreies
Leben führen.
Wohlfühlpraxis Werner Niksic, Lustenau,
Tel. 0664 1046585, www.wohlfuehlpraxis-niksic.at
Entspannung und Wohlbe finden durch Massage.
Massage Praxis Angelika Mair, Leopoldstraße 2,
Dornbirn (neben Postamt Hatlerdorf), Wahlpraxis,
Telefon 05572 372062 oder 0664 3938828
Schweizer Naturprodukte von Just und Nahrin.
Telefon 05572 28599, Monika Moosbrugger
Jetzt neu: Computer/Notebook-Reparaturen.
rasch4you, Lauteracherstraße 1, 6922 Wolfurt,
Telefon 05574 73293
Intensivkurs Rechtschreibtraining: Intensives Rechtschreibtraining
für alle Schulstufen (16.08.–20.08.)
Mag. Dr. J. Bell, 05576/78853, lernpunkt@aon.at
Deutsch Unterstufen-Intensivkurs: Texte schreiben und
bearbeiten, Rechtschreibung, Schulung des Leseund
Sprachverständnisses (23.08.–27.08.)
Mag. Dr. J. Bell, 05576/78853, lernpunkt@aon.at
Deutsch Oberstufen-Intensivkurs: Erörterung/Problemarbeit,
Textinterpretation, Rechtschreibtraining
(30.08.–03.09.)
Mag. Dr. J. Bell, 05576/78853, lernpunkt@aon.at
Pinoccio Secondhandshop in Lustenau sucht: Fahrradanhänger,
Scooter, Gartenhäuschen, Go-Kart, schöne
Gitterbetten, Reisebetten, Traktoren, Rückentragen,
kl. Buggys, Holzgehschulen, Laufräder, sämtliche
Spielwaren, auch Duplo, Lego, Playmobile, DS Spiele
uvm.
Telefon 05577 88035 oder www.pinoccio.at
Verkauf wegen Auflassung Landwirtschaft: Gebläse
ASCO 430 mit Verteiler (sehr gut erhalten), Mader
Vogel & Noot mit Bandrechen, 3-reihig, Einachshänger
Mengele (ehemaliger Miststreuer – ohne
Haspel).
Telefon 0664 433 67 36
Klavierunterricht für Kinder und Erwachsene.
uschi.staffa@tele2.at; Telefon 0676 5449930

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 83
anzeigen
Engelabende – Meditationsabende mit der Heilkraft
der Engel. Termine: Di. 8. 6. und 22. 6. in Götzis um
19.30 Uhr.
Info und Anmeldung: Nadja Machek,
Telefon 0664 9127929, www.back2roots.at
Intensivförderung in Mathematik (VS, HS; AHS, HAK).
Telefon 0699 12478560
Rossheurundballen, gelüftet, verkauft
Peter Meusburger, Wolfurt, Dornbirner Straße 4,
Telefon 05574 71337 oder 0699 12865877
Neuwertige Einbauküche günstig abzugeben.
Telefon 0680 3075211
Elektroscooter inkl. Ladegerät (für Gehbehinderte) zu
verkaufen.
Telefon 05572 32602
Ich verbrachte 1 1/2 Jahre in den USA, studiere BWL und
biete Englisch-Nachhilfe für Gymnasium Unterstufe
oder Hauptschule. 12 €/60 Min.
Bei Interesse bitte unter +43 664 5818057 melden.
Verkaufe sehr günstig 2 Monate altes EVA 3000 Gerät für
Metabolictyping.
Telefon 0664 1458553
Verkaufe fast neue Markise, Länge 3,50 m.
Telefon 0664 3402815
GESCHÄFTLICHES
Bei Glasbruch: Telefon 05572 23589, Glas-Reparatur-
Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann.
Küchenrückwände, Glastrennwände,
Glastüren, Dachverglasungen.
Urbas Glas GmbH, Hatlerstraße 70, Dornbirn,
mail@urbasglas.at
Malen – Tapezieren – Fassadenanstriche, beste Beratung.
Preisgünstig, prompt und sauber in der Ausführung,
empfiehlt sich
Ihr Maler-Meisterbetrieb Bilgeri,
Schlachthausstraße 8, Telefon 28469; 0664 2066143
Elektrotechnik – Neuinstallationen, Umbauten,
Kleininstallationen.
Prock Jürgen, Elektrotechnik Meisterbetrieb,
Dornbirn, Haselstauden, Armin-Diem-Gasse 13,
Telefon 35341
Reinigungsgerät zu vermieten, pro Tag EUR 18,80,
Reinigungsmittel 1 Flasche EUR 25,20.
Walter Bortolotti, Raumausstatter, Dornbirn,
Eisengasse 23, Telefon 05572 21584
Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder neu.
Gunz & Peter OEG, Färbergasse 15,
Telefon 398597
Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und
Zustellservice.
Längle Glas, Götzis, Telefon 05523 53100-0
Wir reparieren jedes Fahrzeug: Mechanik, Elektronik,
Spenglerei, Lack – prompt und preiswert.
Prüfstelle und Kfz-Meisterbetrieb
Bürgle Garage Manfred Andergassen,
Kehlerstraße 12, Telefon 24721
Parkett schleifen und versiegeln!
Telefon 0664 4514830
www.staub-sauger.at – Vorwerk, Nilfisk, Wetrok, Hyla,
Kirby, Electrolux usw.
Elektro Ratzer, Telefon 05574 77515
Kein Bild – kein Ton – wir kommen schon!
expert Schelling, Lustenauerstraße 1,
Telefon 05572 22228
Bedenken Sie! Die Werterhaltung ihrer alten Uhren,
durch Pflege und Reparatur.
Ihre Uhrmacherwerkstätte in Dornbirn,
Alois Bonvicini, Schützenstraße 3,
Telefon 05572 31020
Die Parkettprofis – Bodenbeläge-Teppiche.
Telefon/Fax 05572 25884-4, Mobil 0664 3403962,
E-Mail: helmut.bortolotti@vol.at,
www.die-parkettprofis.at
Dietrich – Schloss + Schlüssel machen Kummer, wähle
diese Nummer 0664 2065820, Steinebach 18,
Dornbirn.
Josko-Fenster und Türen exklusiv bei Graf-Fenster.
Neuheiten am Fenstermarkt in unserem Studio:
Steinebach 16, 6850 Dornbirn, Telefon 05572 890276,
www.graf-fenster.at
Teppich-Reinigung! Wir übernehmen auch alte, defekte
Teppiche zum Reparieren und Waschen, welche
kostenlos abgeholt und geliefert werden.
Rufen Sie Telefon 0664 5258512 oder 25095,
Teppich Grabher, Knie 11
Fenster und Türen vom Profi. Althaussanierung und
Neubau, Fenster, Schiebetüren, Haustüren und
Innentüren, Beschattung und Insektenschutz.
Graf-Fenster, Steinebach 16, 6850 Dornbirn,
Telefon 05572 890276
Medizinische Fußpflege mit Gefühl und moderner
Sprühtechnik.
Roswitha Bildstein, Eisengasse 34, 6850 Dornbirn,
Telefon 05572 25345, Mobil 0650 2534546

anzeigen
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 84
SONPRO e.U. Ländle-Sonnenschutz. Jalousien, Markisen,
Rollladen, Reparaturen oder neu.
Haselstauderstraße 35, Telefon und Fax 200902
Fensterläden, direkt vom Hersteller! Fensterläden aus
Holz und Aluminium für Neubau und Sanierung.
A. Blank GmbH & Co, 6890 Lustenau,
Telefon 05577 85944-0, www.blank.at
Die medizinische Fußpflege bei Kosmetik Karin Amann
oder gemütlich bei Ihnen zu Hause.
Dornbirn-Oberdorf, Wingatstraße 6a,
Telefon 05572 20666
Verstopfte Abflussrohre behebt Drexel, Rohrreinigung,
Telefon 05576 77189
Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und
schnell!
Telefon 05572 26341-0, Fax 05572 26341-40,
E-Mail: office@okglas.at, Besuchen Sie unsere
Internetseite: www.okglas.at
Badewannen-, Duschtassen-Neubeschichtung:
kein Schmutz, kein Fliesenschaden!
Telefon 0664 1544815
Auto-, Motorrad-, Industrieöle, Zweitaktöle, Kettenöle,
Schmierfette, Kfz- und Solarfrostschutzmittel.
Rhomberg Schmierstoffe, Schwarzach, Eulentobel,
Telefon 05572 58209, www.rhomberg-gmbh.at
?? Wussten Sie, dass wir wieder ab sofort mit gewohnter
Preis-Leistung für Sie da sind?
Duty-Vree, Lustenau, Reichsstraße 35,
Telefon 05577 62728
Unser Reparaturtrupp erledigt auch die kleinsten
Flickarbeiten. Prompt und zuverlässig.
Rümmele Bau Ges.m.b.H., Schillerstraße 29,
6850 Dornbirn, Telefon 05572 23133,
www.ruemmelebau.com
Malerarbeiten in Innenräumen und Außenfassade.
Schnell, sauber und preiswert.
Telefon 0664 5114160
Rabattwochen Vorhänge (Decor, Nachtvorhänge, Gardinen,
Kurzgardinen). Lagerware und Restposten,
Reststücke, 20 – 70 % Rabatt und ... Eigene Express-
Näherei und Fachberatung.
Kommen Sie ins SD-Großlager Götzis,
Bundesstraße „Kobel“, Telefon 05523 69100
Rabattwochen Möbelstoffe (Alcantaratyp, Microfaser,
Veloure einfarbig oder gemustert). Lagerware und
Restposten, Reststücke 20 – 70% Rabatt, Aktion
Kunstleder. Gratis Leihgeräte zum Selberpolstern ...
Kommen Sie ins SD-Großlager Götzis,
Bundesstraße „Kobel“, Telefon 05523 69100
Rabattwochen Bettwaren. Steppbetten, Sommerleichtbetten,
Daunenbetten, Waschbarbetten. „Anti-
Allergie“-Betten, Polster in vielen Größen, Bettwäsche,
Spannleintücher. Lagerware – Einzelstücke
– Restposten 20 – 70 % Rabatt ...
Kommen Sie ins SD-Großlager Götzis,
Bundesstraße „Kobel“, Telefon 05523 69100
Rabattwochen Matratzen. Über 100 Matratzen lagernd in
den Größen 80x200, 90x190, 90x200, 100x200,
120x200, 140x200, 160x200. Bandscheiben-, Kaltschaum
matratzen mit waschbarem Bezug, Betteneinsätze,
Lagerware und Einzelstücke 20 – 70 %
Rabatt. Fachberatung, Zustellungen und Entsorgung
der alten Matratzen ...
Kommen Sie ins SD-Großlager Götzis,
Bundesstraße „Kobel“, Telefon 05523 69100
Rabattwochen Teppiche. Die größte Handwebe „Lechtaler“-Aktion,
10 Größen (30–50 % günstiger!)
Hochflorteppiche, Sisal-Optik, Shaggys, Läuferware
für Stiege, Gang, Küche – abwaschbar, Schmutzläufer
Matten oder ab Rolle, Seniorenteppiche,
300 Badmatten lagernd, in vielen Größen oder nach
Maß ... Fachberatung im ...
SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“,
Telefon 05523 69100
Rabattwochen Teppiche nach Maß: Ein riesiges Sortiment
für Sie zusammengestellt. Teppiche und Läufer nach
Maß in wenigen Tagen für Küchen, Stiegen, Gänge,
Vorräume pflegeleicht und sehr strapazierfähig.
Fachberatung im ...
SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“,
Telefon 05523 69100
Rabattwochen Polsterungen zum Fixpreis, Sofortoffert
(vereinbaren Sie telefonisch einen Offerttermin).
Eckbänke, Stühle, lose Polstergarnituren, Rundbänke.
Möbelstoffe und Schaumstoffe lagernd zum
Sonderpreis. (Fachberatung)
SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“,
Telefon 05523 69100
Rabattwochen Schaumstoffe. Kunstleder, Spannteppiche
und ...
SD-Großlager Götzis, Bundesstraße „Kobel“,
Telefon 05523 69100
SD-Blöckle – SD-Kugelschreiber gratis, solange Vorrat
reicht!
Zahnprothesen fachmännisch reinigen und reparieren.
Karl Hollenstein, Mühlebacherstraße 6a,
Telefon 05572 52796
Spezialbaumfällungen, Baumpflege, Wurzelstockfräsungen,
Rodungen, mobiler Häckseldienst.
Asphaltierungsarbeiten aller Art.
www.holzfuchs.info, Telefon 0664 1227902

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 85
anzeigen
Frühjahrsputz! Überlassen Sie es den Profis! Schnell –
sauber – preiswert! Fenster / Wintergärten /
Teppich / kompl. Haus!
Ihr Meisterfachbetrieb Walco in Lustenau,
Telefon 0676 3083717
Schlosserei Weiß Werner, handwerkliche Reparaturen
aller Art, kompetent und schnell.
Telefon 0664 4902396
Alle Spenglerarbeiten, ob Dachrinnen, Kaminverkleidungen,
Fensterbänke, Solareinfassungen, Flachdächer
usw. erledigen wir fachgerecht und termingetreu
– wir beraten Sie gerne.
Spenglerei Schwendinger in Dornbirn,
Telefon 05572 51200
Informieren erspart Geld! Vom Kinder- bis zum Pflegebett.
SF Das Bett, Wieden 47, Telefon 05572 23900,
Nähe Merkurmarkt
Installationen – Gas-Wasser-Heizung-Solar
Stephan Montaperti, Telefon 0664 73835923,
www.montaperti-installationen.at
eDUARD . . . Handwerk . . . Polsterungen
Möbelstoffe, Vorhänge – Vorhangtechnik – Sonnenschutz.
Stuhl und Tisch – Eckbänke zentimetergenau.
Tapeten, Teppiche – Parkett – Böden –
tapezieren – malen – Reparaturen, Matratzen, Airlux
– Joka, Schaum stoff zuschnitte.
Franz Eduard Fontain, Eschenau 4b,
Telefon 05572 34949, www.eduard.at
Fenster für Neu- und Altbau: Holz – Alu, Holz – Kunst stoff
– vom Fensterfachmann
Frener Armin, Fensterservice, Dornbirn,
Kehlermähder 8, Telefon 05572 206459
Wir haben die Idee und das Team für Ihre
Althaussanierung.
Rümmele Bau Ges.m.b.H., Schillerstraße 29,
6850 Dornbirn, Telefon 05572 23133,
www.ruemmelebau.com
Tischlerwerkstätte. Wir machen nicht nur immer große
Sachen, sondern auch Kleine. Prompt und preiswert!
Wolfgang Feuerstein, 6850 Dornbirn, Sandgasse 27a,
Tel. und Fax 05572 28371, Tel. 0699 11196443
Aktion im Juni: Trensenzäume minus 30 %, Hosen Gr. 42
und 44 minus 50 %.
Steigbügel und mehr, Reitsportbedarf Ilmer Iris,
Dornbirn, Telefon 0664 1869630
?? Wussten Sie, dass Fahrräder und Reparaturen nicht
teuer sein müssen? Testen Sie uns in Preis, Service
und Leistung!
Duty-Vree, Lustenau, Reichsstraße 35,
Telefon 05577 62728
GÄRTNER
Gartengestaltung: Planung, Entwurf, Ausführung von
A – Z. Wir gestalten Ihren Garten, damit Träume wahr
werden, für den Urlaub zuhause. Wir beraten Sie
unverbindlich.
Ihr Amann-Team, Telefon 0650 3838567
Baumpflege – (Spezial) Baumfällungen, Rodungen,
Wurzelstockfräsungen, Gartenarbeiten von A–Z,
Grünflächenanbau. Zu fairen Preisen ausgeführt:
www.berti-treework.at, Telefon 0676 3385767
Gartenpflege: Wir machen Ihren Garten pflegeleicht.
Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie unverbindlich.
Ihr Amann-Team, Telefon 0664 4244285
Rasenpflege: Wir bringen Ihren Rasen wieder auf
Vordermann.
Ihr Amann-Team, Telefon 0664 4244285
TIERE
Hund und Katz – Tierbetreuung mit Herz und Verstand.
Telefon 0699 18811999
Liebe Kätzchen an gutes Plätzchen zu vergeben.
Telefon 05572 310881
VEREINSANZEIGER
a cappella unplugged – Vocappellas
Sind Sie abergläubisch? Nein? . . . Sehr gut! Denn wir sind
13 – und machen trotzdem gute Musik! Wissen Sie wie
Pop- und Rocksongs ohne E-Gitarre, Bass und Schlagzeug
klingen? Nein? . . . Sehr gut! Dann hören Sie sich uns an!
Näheres unter: www.vocappellas.com
Admira Dornbirn
Vorankündigung! Am Sonntag, dem 20. Juni 2010, findet ab
11.00 Uhr auf der Admira-Sportanlage Rohrbach das große
Open-Air-Konzert „Admira Sommerfest der Volksmusik“
statt. Teilnehmer sind u.a. „Die fidelen Mölltaler“,
„Monique“ und „Die Musik Apostel“. Der Konzertplatz vor
der Tribüne ist überdacht.
Aikikai Dornbirn
Aikido ist eine japanische Kampfkunst gegen bewaffnete
und unbewaffnete Angreifer. Du erlernst viele Wurf- und
Hebeltechniken und den Umgang mit dem Langstock und
Schwert. Trainingszeiten: MO/DI/MI/DO/FR von 18.00 bis
20.00 Uhr (Hatler Turnhalle). Anfänger sind jederzeit
herzlich willkommen! Infos: www.aikikaidornbirn.at,
E-Mail: juergensensei@aikikaidornbirn.at

vereine
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 86
Aktion „Frau Holle“
Carmen Streitler, Babysittervermittlung des Vorarlberger
Familienverbandes. Tel. 0676 83373365;
frauholle.dornbirn@aon.at; Bürozeiten im „aha“, Poststraße
1, Dornbirn: Dienstag von 14 bis 17 Uhr, Freitag von
14 bis 15 Uhr und auf Anfrage.
Aktion Leben Vorarlberg
Dornbirn, Dr.-Anton-Schneider-Str. 3, Tel. 05572 33256,
aktion.leben.vbg@aon.at, www.aktionleben-vorarlberg.at
Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnis -
regelung.
Bürozeiten: Montag und Mittwoch von 8.00 bis 11.00 Uhr,
Dienstag und Freitag nach Vereinbarung.
Anonyme Alkoholiker
Jeden Donnerstag 19.30 Uhr im Pfarrzentrum Rohrbach
Dornbirn. Weitere Informationen über unser Kontakttelefon
(19.00–22.00 Uhr) – Telefon 0664 4888200.
Badminton Sportclub Dornbirn
Folgende Termine bitte vormerken: Samstag, 12. Juni,
14.00 Uhr, Schülervereinsmeisterschaft und um 18.00 Uhr
Vereinsmeisterschaft für Jugend, Hobby und Erwachsene.
Mittwoch, 16. Juni 2010, Jahreshauptversammlung.
Ort bitte Einladung beachten.
BIFO – Beratung für Bildung und Beruf
Bahnhofstraße 24, 6850 Dornbirn, Tel. 31717,
Fax 31717-17. Öffnungszeiten: Mo–Do 14.00 – 17.00 Uhr.
Informationszentrum mit Infos und Unterlagen zu Themen
wie Ausbildung, Weiterbildung, Umschulung, . . .
BeraterInnen stehen für Fragen zur Verfügung.
Bienenzuchtverein Dornbirn 1868
Weiselzellenausgabe am Samstag, dem 5. Juni, 19.00 Uhr,
im Äuele. Bedarf telefonisch anmelden unter Telefon
0699 10826096.
Billard Academy Dornbirn
Unser Nichtraucherlokal mit angenehmem Ambiente ist
für jeden, der an Poolbillard interessiert ist, von Montag
bis Samstag, von 19.00 bis 23.00 Uhr im Gütle geöffnet.
Außerdem bieten unsere Trainer auf Anfrage Billardkurse
an. www.poolhaus.net oder Telefon 0650 3130375.
Boccia Sportclub Dornbirn
Jeden Mittwoch Vereinstraining! Spielmöglichkeit für
jedermann täglich ab 17 Uhr (außer Donnerstag).
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Bortolotti Raumausstatter FC Bürglegasse
Am Samstag, dem 5. Juni, spielt der FC Bürglegasse gegen
Energie Birkenwiese um 18.00 Uhr am Rosenplatz. Am
Dienstag, dem 8. Juni, um 19.00 Uhr spielt der FC Bürglegasse
gegen SV Heinzenbeer am Energieplatz. Nicht
vergessen: 40 Jahre FC Bürglegasse mit Kleinfeldturnier
und Rahmenprogramm am 18. und 19. Juni 2010.
Nähere Infos unter www.fc-buerglegasse.at
Boxclub Dornbirn
Box dich fit! Boxen fördert Reaktionsfähigkeit, Konzentration
und die grundmotorischen Fähigkeiten. Anfängertraining
Mo um 19.00 Uhr. Ladyboxen Mi von 18.00 bis
19.00 Uhr. Kindertraining Mo/Fr von 17.30 bis 19.00 Uhr.
Trainingslokal Hauptschule Haselstauden. Weitere Infos:
www.boxclub-dornbirn.at oder Tel. 0664 2211645.
CGD – Christliche Gemeinde Dornbirn
Am Sonntag, dem 6. Juni 2010, um 9.30 Uhr Gottesdienst
im Treffpunkt an der Ach, Höchster Straße 30 in Dornbirn.
Dienstag, 8. Juni 2010, 19.30 Uhr: Gebet für die Gemeinde.
Weitere Informationen über uns und unsere Aktivitäten:
Telefon 0699 11170138 oder http://www.cgd.at
Chor . . . René Reiter REMIXED
Wir laden herzlich zu zwei Gospelmessen mit bewegenden
und fetzigen Spirituals ein . . . Samstag, 29. Mai 2010,
18.00 Uhr, Pfarrkirche St. Sebastian in Dornbirn-Oberdorf
. . . Sonntag, 30. Mai 2010, 19.00 Uhr, Pfarrkirche St. Peter
und Paul in Lustenau, beim blauen Platz.
Die Fähre
– Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen.
Hilfe & Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren
Angehörige. Mo–Fr 9.30–12.30 Uhr, Di + Do 15–19 Uhr.
Telefon 05572 23113. E-Mail: connect@diefaehre.at
www.diefaehre.at
Dornbirner Seniorenbund 50 plus
Unsere KeglerInnen treffen sich am Dienstag, 15. 6. (Gr. 1),
um 16.00 Uhr und am Dienstag, 22. 6. (Gr. 2 und Gr. 3), um
15.00 Uhr im Gehörlosenheim Haselstauden. Am Dienstag,
dem 8. 6. entfällt der Kegelnachmittag.
druck werk
Das „druck werk“, Buchdruckmuseum, ist von Dienstag
bis Freitag von 10.00 bis 16.00 Uhr geöffnet. Führungen
nach Vereinbarung. Arlbergstraße 7, Telefon und Fax
05572 32111, homepage: www.druckwerk-dornbirn.at
Eltern-Kind-Zentrum Stadt Dornbirn
Spielekiste – steht ein Kinderfest oder ein Familienfest
an, dann können diverse Spiele und Spielgeräte
(überwiegend für den Garten) ausgeliehen werden.
Bis 5 Teile u 5,– ab 6 Teile u 10,–. Tel. 0676 833064305.
Energieberatung Dornbirn
Für die Stadt Dornbirn, Sprechstunden Dienstag und
Donnerstag, 17 bis 19 Uhr, Rathaus Neubau 2. Stock –
Zimmer 229, Tel. 306-5330,
energieberatungdornbirn@aon.at

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 87
vereine
Familienhilfe der Caritas Vorarlberg
Einsatz von FamilienhelferInnen/Dipl. Sozialbetreuerinnen
bei Familien, welche vorübergehend Unterstützung
benötigen. Einsatzleitung: Rosa Berchtold, Lustenauerstr. 3,
Tel. 05522 2001043, E-mail: rosa.berchtold@caritas.at
Fanfarenzug Dornbirn
Vorankündigung! Am Samstag, dem 12. Juni 2010, findet ab
16.00 Uhr unser 20-Jahr Jubiläum in der Sportanlage
Rohrbach (Admira Dornbirn) statt. Bei jeder Witterung.
Das Festgelände ist überdacht. Nähere Informationen unter
www.Fanfarenzug.at
FEG – Freie Evangelikale Gemeinde
Kirche mit Kerz, Stiglingen 49a, Tel. 05572 398089,
Homepage: feg-dornbirn.at Treffpunkte in dieser Woche:
Freitag, 4. Juni 2010, 20.00 Gebetsabend im G3. Sonntag,
6. Juni 2010, 10.00 Uhr Gottesdienst, Thema! Veritas, das
einzig Wahre. Kidstreff – Thema: Gott bereitet ein Kind auf
seine spätere Aufgabe vor. Montag – Donnerstag,
7. – 10. Juni 2010 – Kleingruppe an 22 Orten.
„Ferien-Hüslar-Garto“
Sommerferienbetreuung für 3- bis 6-Jährige im Kindergarten
Herrburger. Montag bis Freitag, von 7.00 bis 18.00 Uhr,
mit Mittagstisch bei Bedarf. Informationen und Anmeldung:
Abteilung Familien und Kinder, Neues Rathaus, Telefon
306-4304. Anmeldeschluss: 18. Juni 2010.
„Ferien-Klub“
Sommerferienbetreuung für 6- bis 12-Jährige in der
Schülertagesbetreuung Rohrbach. Montag bis Freitag von
7.00 bis 18.00 Uhr, mit Mittagstisch bei Bedarf. Information
und Anmeldung: Abteilung Familien und Kinder, Neues
Rathaus, Tel. 306-4304. Anmeldeschluss: 18. Juni 2010.
FLIP – Begabungsförderung für Kinder
„Interessen wecken – Begabungen entdecken!“ Infos,
Beratung und Kursanmeldung unter 372204 (Anrufbeantworter,
Frau Waibel) begabungsfoerderung@gmx.at
Aktuelles Kursprogramm unter www.verein-flip.info
Füranand Familienunterstützung
Individuelle Freizeiterlebnisse, ambulante oder stationäre
Begleitung, Erlebniswochenenden mit Übernachtung
u.v.m. Zugang: Gutscheine zur Familienentlastung.
Kontakt: Mag. Sabine Mäser, Tel. 0650 2833721,
familie.treff@fueranand.at, www.fueranand.at
Füranand – gemeinsam mit und ohne Behinderung
Füranand Hus – Tagesbetreuung von 9.00 bis 18.00 Uhr
in der Schmelzhütterstraße 29, Dornbirn, Telefon
0650 4409029, 05572 201464, haus@fueranand.at
Füranand Soziale Integration – Unterstützte Freizeit
Unterstützung bei der Freizeitgestaltung durch Freizeitfreunde.
Tel. 0650 9272313,
soziale.integration@fueranand.at
Füranand Treff – Offenes Haus
Höchster Straße 30, Begegnung – Freizeitspaß –
Empowerment
Treffpunkt für Menschen mit und ohne Behinderung
ab 14 Jahren. Sinnvolle Freizeitgestaltung in gemütlicher
Café-Atmosphäre. Do und Fr, 16.00 bis 22.00 Uhr,
Sa, 10.00 bis 22.00 Uhr. Ohne Anmeldung.
Tel. 0650 4409030, treff@fueranand.at
Judoclub Dornbirn
Trainingszeiten: Anfänger Kinder – jeweils Freitag, 18.00
– 19.00 Uhr in der Turnhalle der VS Haselstauden; leicht
Fortgeschrittene – jeweils Freitag, 18.00 – 20.00 Uhr
in der VS Edlach; Kampfmannschaft – jeweils Dienstag,
18.00 – 20.00 Uhr und Donnerstag, 18.30 – 20.00 Uhr,
VS Edlach. Jugend- und Erwachsenentraining – jeweils
Donnerstag, 20.00 – 21.30 Uhr, VS Edlach. Auskünfte unter
0676 4907347 oder dornbirn@judo-vorarlberg.at
Kärntner Landsmannschaft in Vorarlberg
Die Kärntner Landsmannschaft lädt alle Mitglieder und
Freunde am Sonntag, dem 6. Juni 2010, ab 10.00 Uhr zum
alljährlichen Grillfest beim Vereinsheim Dornbirn, Kastenlangen
7, recht hezlich ein. Wir freuen uns auf Ihren
Besuch!
Kneipp Aktiv-Club Dornbirn
Unser Ganzkörpertraining ist ein Mix aus Herzkreislauf-,
Koordination-, Kräftigung- und Entspannungstraining in
verschiedenen Intensitäten. Vormittagstunden Alte Hatler
Turnhalle und Treffpunkt an der Ach. Abendstunden im
Wallenmahd, Markt, Haselstauden, Oberdorf, Hatlerdorf,
Schoren, Rohrbach, Kehlegg und Watzenegg. Schnupperstunde
gratis! Nichtmitglieder herzlich willkommen!
Info: Margit Keller, 05572 29043.
Kneipp Aktiv Club Dornbirn
Tagesausflug nach Wörishofen zur Wirkungsstätte von
Pfarrer Kneipp, mit Stadtführung und Kurparkführung am
Mittwoch, den 23. Juni.
Für diese Fahrt sind noch Plätze frei.
Programmanforderung und Auskunft bei Ingrid Amann
Tel. 36601.
Kolpingsfamilie Dornbirn
Montag, 7. Juni, 19.15 Uhr Taize-Gebet im Meditationsraum
des Kolpinghauses. Zum gemeinsamen Gebet laden wir
herzlich ein.
Kranken- und Altenpflegeverein Dornbirn
Annagasse 3, Informationen während der Bürozeiten
täglich von 8.00 bis 12.00 Uhr, nachmittags nur nach
Vereinbarung, Telefon 22095. Mobile Altenhilfe,
Bürozeiten täglich von 8.00 bis 12.00 Uhr, Telefon 22095.
E-Mail: info@kapvdornbirn.at, www.kapvdornbirn.at,
Telefax 05572 22095-16.

vereine
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 88
Liederhort CHOR Hatlerdorf
Einladung zur Wallfahrt nach Maria Bildstein. Musikalische
Gestaltung der Vorabendmesse zu „Ehren des Hl. Antonius“,
Samstag, den 12. Juni 2010, 18.30 Uhr. Sopran-Solo:
Alexandra Dramberger; Orgel: Mag. Günter Reitschuler;
Gem. Chor des Liederhort Hatlerdorf, Leitung und Violine:
Daniel Andre Vitek. Info: Tel. 34808, liederhort1891@aon.at
Liederhort CHOR Hatlerdorf
Verstärkung gesucht – Frauen- und Männerstimmen sind
herzlich willkommen. Unsere wöchentlichen Gesangsproben
sind Mittwoch, von 20.00 bis 22.00 Uhr, im schönen
Probelokal Volksschule Mittelfeldstraße 18.
Info: Walter Summer, Tel. 34808, Helga Weisl, Tel. 23313.
E-Mail: liederhort1891@aon.at / info@stauss-recycling.com
Lotsendienst Rettet das Kind, Vorarlberg
Elternberatung und Information bei Erziehungs- und Schulproblemen.
Für Eltern und Betroffene mit Kindern aller
Altersstufen. Hilfe bei Lernblockaden. Dornbirn, Bildgasse 12,
Telefon 05572 386449, office.rdkv@lotsendienst.at
www.lotsendienst.at
OEAV – Alpenverein Dornbirn
Die „Laiblachtaler Grenzwanderung“ findet am Samstag,
dem 5. Juni 2010 unter der Leitung von Wanderführer
Franz Steiner statt. Die Wanderung ist auch für Einsteiger
geeignet. Info und Anmeldung unter Telefon 0664 4585668.
OEAV – Alpenverein Dornbirn
Am Montag, dem 7. Juni 2010, um 20 Uhr, findet der
traditionelle Singabend im AV-Heim statt. Alle Mitglieder,
die gerne singen, sind herzlich eingeladen.
OEAV – Alpenverein Dornbirn
Unsere Verpflichtung, der Erhaltung und Pflege der
alpinen Wege, kommen wir am Samstag, dem 12. Juni
2010 nach. Bitte unterstützt unseren neuen Wegwart
Klaus Seethaler bei dieser Aktion durch euer zahlreiches
Mitwirken. Treffpunkt ist um 8 Uhr beim AV-Heim.
OEAV – Alpenverein Dornbirn – Jungmannschaft
Freitag, 4. 6. Klettern in den Löwenzähnen (bei Hohenems),
Treffpunkt 16.00 Uhr beim AV-Heim Dornbirn. Freitag,
11. 6. Heimabend, Biken mit Simon. Samstag, 12. 6.
Wegearbeiten (Wegezeichen erneuern, usw.). Freitag,
11. 6. – Sonntag, 13. 6. Hochtour Brunegghorn (3833 m),
Selbstbehalt 40 Euro, Anmeldeschluss Mo, 7. 6. Telefon
0664 9117457 oder E-Mail: christian_hoerberg@web.de.
Wir freuen uns auf dein Kommen.
Österreichische Wasser-Rettung, Abteilung Dornbirn
Höchsterstraße 36a, Mail: dornbirn@v.owr.at, Telefon
0664 3527380. Training immer donnerstags ab 19.00 Uhr
im Stadtbad. Anfängerschwimmkurse nach Vereinbarung
(Anmeldungen und Info bei Valentin Wirtitsch unter
0664 8224201). Allgemeine Infos bei Markus Kirchberger
(Telefon 0664 3527380) oder unter www.dornbirn.owr.at
Pensionistenverband Dornbirn
Nächste Radausfahrt am 9. Juni 2010. Treffpunkt: Tennishalle
Haselstauden um 10.30 Uhr, wir radeln nach Fußach
– Rohrspitz – Gaissau – Dornbirn (ca. 50 km).
Telefon 0699 11114554.
Pfarre Bruder Klaus
Übrigens: Das Pfarrzentrum Bruder Klaus empfiehlt sich
für: Familienfeiern, Firmenfeiern, Seminare usw. Der
Pfarrsaal mit 144 Sitzplätzen, das Bruder Klaus Zimmer
mit 25 Sitzplätzen und das Dorothea Zimmer mit 35 Sitzplätzen
verfügen über moderne technische Ausstattungen.
Für Anfragen steht Ihnen das Pfarrbüro unter
05572 23344 gerne zur Verfügung.
Philatelieclub Montfort, Tauschstelle Dornbirn
Tauschtag Sonntag, 6. Juni 2010, ab 9.00 Uhr, Kolpinghaus
Dornbirn, Jahngasse 20. Kurzpräsentation: Gerhard
Blaickner „Nachnahmen zu Beginn der Eidgenossenschaft“.
Wir beraten jeden Interessierten gerne zum
Thema Briefmarkensammeln!
Rollhockeyclub Dornbirn
Der Rollhockeyclub Dornbirn sucht Nachwuchs
(ab 5 Jahren). Schnuppertraining jeweils Dienstag und
Donnerstag, ab 17.30 Uhr, Stadthalle. Komm einfach vorbei
und probiere es aus. Material wird zur Verfügung gestellt.
www.rhc-dornbirn.at
Sängerrunde „Die Vogelweider“ Dornbirn
Vorankündigung: Am Samstag, dem 26. Juni 2010, um
19.00 Uhr veranstalten die „Vogelweider“ im Naturdenkmal
„Kirchle“ (oberhalb der Rappenloch- und Alplochschlucht)
ihr 15. Freiluftkonzert „Sommernacht im
,Kirchle’“.
Schützengilde Dornbirn
der Traditionsverein, gegründet 1956, für Leistungs- und
Hobbyschützen. Trainingszeiten: Mo u. Fr ab 19.00 Uhr. Wir
organisieren auch gerne Ihre Firmen- und Vereinsschießen,
Reservierungen unter 0699 14152722.
Schwimmunion Dornbirn
Schwimmtraining Di, Mi, Do, Fr – 14 Uhr Anfänger – Nichtschwimmer;
15 Uhr Fortgeschrittene; 16 Uhr Schwimmer;
Freitag 9 Uhr Mutter/Kind 2 – 3 Jahre. 1 Schnupperstunde
kostenlos. Anmelden per Mail: info@schwimmunion.at
SEI BU KAN Karateclub Dornbirn
Gratis-Schnupper-Training jeden Mittwoch, von 19.00 bis
20.00 Uhr für Kinder und 20.00 bis 21.30 Uhr für Jugendliche
und Erwachsene in der Turnhalle der Volksschule
Haselstauden. Info bei Wolfgang Blank, Tel. 0664 1231932
und www.karate-dornbirn.at.
Seniorenbund Dornbirn 50 plus
Radausfahrten am Dienstag, dem 8. Juni 2010. Die
Genussradler treffen sich um 14.00 Uhr zu einer Fahrt im

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 89
vereine
Vbg. Rheintal, ca. 35 km. Info: Elmar, Telefon 27843.
Die Aktivgruppe trifft sich um 10.00 Uhr zu einer Fahrt ins
Allgäu, ca. 75 km. Info: Kurt, Telefon 28743. Treffpunkt
jeweils „Treffpunkt an der Ach“, Höchster Straße.
Tao Kung Fu Dornbirn
Trainingszeiten: Kung Fu Di/Fr 19 bis 20.30 Uhr, Do 20.30
bis 22 Uhr. Kinder Kung Fu Mi 17 bis 18.15 Uhr (5–7 Jahre),
Fr 15.15 bis 16.30 Uhr (8–10 Jahre), Fr 17 bis 18.30 Uhr
(11–14 Jahre). Eskrima Do 19 bis 20.15 Uhr. Tai Chi Chuan
Mo 18.45 bis 20 Uhr und Mi 20.30 bis 22 Uhr. Qi Gong
Do 18 bis 19 Uhr. Besuchen Sie ein unverbindliches und
kostenloses Probetraining. www.taokungfu.at oder
Telefon 0699 17066285.
„TINKU“ Kunst, Kultur und Handwerk
Schönes aus der Natur! Natur- und Samenschmuck-
Kreativwerkstatt. Kulturzusammenkunft. Interkulturelle
Workshops für Sprachen (Spanisch, Quechua), Küche und
Handwerk. Hatlerstraße 61a, Telefon 0650 8070870,
freeearth@hotmail.com
Turnsportzentrum Dornbirn
Bei den Schülerstaatsmeisterschaften in Graz kämpfen an
diesem Wochenende 8 Turnerinnen vom Turnsportzentrum
Dornbirn um den Staatsmeistertitel. Und das Meisterklasse-Team
geht bei der EM-Qualifikation im Team-Turnen
in Offenburg in Deutschland an den Start.
www.tsz-dornbirn.at
Union Sportschützen Dornbirn
Wir sind eine Gruppe junger, engagierter Schützen, die
Gewehr- und Pistolenschießsport betreiben. Wir trainieren
jeden Dienstag und Freitag, ab 19.00 Uhr, im Landessportzentrum.
Kommt doch einfach vorbei! Auch Jugendliche
sind herzlich willkommen, wir haben zwei ausgebildete
Jugendtrainer! Oberschützenmeister Walter Fleisch,
Telefon 0664 3586045.
Union Vorarlberger Motorflieger Club
Rundflug-Gutscheine als ideales Geschenk für verschiedenste
Anlässe. Erleben Sie das Ländle aus der Vogelperspektive.
Bodensee-, Täler- und Silvretta-Rundflüge.
Informationen unter Tel. 0676 6060920 oder
E-Mail: rundfluege@uvmc.at
Verein zur Förderung des Bewusstseins
Diskussionsforum zum Thema „Bewusst gefragt: WOFÜR
und nicht WARUM“, am Donnerstag, dem 10. Juni 2010, um
19.30 Uhr im Gasthaus Rose, Dornbirn-Hatlerdorf.
Anmeldung bitte unter Telefon 0676 9176764.
Vorarlberger Kriegsopferverband – Ortsvereinigung
Dornbirn
Die nächste Sprechstunde findet am Freitag, dem 4. Juni,
von 14 bis 16 Uhr im Restaurant „Martinsbrunnen“
(Seniorenresidenz) statt. Bitte die Unterstützungs- und
Erholungsanträge stellen.
Jahrgang 1929
Unser Monatstreff ist am Donnerstag, dem 10. Juni 2010.
Bei schönem Wetter sind wir im Garten des Hotel Krone.
Jahrgang 1930
Tagesausflug ins Engadin – Livigno am Donnerstag, dem
17. Juni 2010. Abfahrt 8.15 Uhr Bahnhof, 8.25 Uhr Spar
Hatlerdorf. Für Fahrt, Maut und Mittagessen Euro 25,–.
Bezahlt wird im Bus! Anmeldung bis 13. 6. bei Herlinde,
52852 und Seppl, 26834. Der Ausschuss.
Jahrgang 1931
In diesem Jahr machen wir unseren Ausflug auf den
Muttersberg. Abfahrt am Donnerstag, dem 17. Juni 2010
bei Herburger Reisen, im Schwefel 37, um 10.00 Uhr, ab
Bahnhof 10.10 Uhr. Unkostenbeitrag von Euro 10,– wird im
Bus kassiert. Anmeldung bis spätestens 11. 6. bei Erna
Fussenegger, Telefon 51716.
Jahrgang 1932
Tagesausflug am Donnerstag, dem 10. Juni 2010: Kaiserstuhl/Schwarzwald.
Besuch der Winzergenossenschaft
Ihringen mit Führung, Weinprobe und Brettljause.
Der Preis von u 50,– für Fahrt, Frühstück und Weinprobe
ist im Bus zu bezahlen! Anmeldung (erforderlich) bis
5. Juni bei Elfriede Thaler, Tel. 26678. Abfahrtszeiten:
6.45 Uhr Kirche Haselstauden, 7.00 Uhr Kulturhaus,
7.10 Uhr Kirche Rohrbach, 7.20 Uhr Kirche Hatlerdorf,
7.30 Uhr Gasthof „Schwanen“.
Jahrgang 1933
Betriebsbesichtigung am Dienstag, dem 15. Juni 2010.
Treffpunkt 8.30 Uhr 23er Areal Fussenegger, Wallenmahd.
Landbus 22, Hst. Bleichestraße. Bei schönem Wetter mit
dem Fahrrad. Anschließend kehren wir im Flugplatz-
Restaurant ein. Mitfahrgelegenheit. Detailinfo laut
persönlicher Einladung. Auf deine Teilnahme freut sich der
Ausschuss.
Jahrgang 1937
Jeden 1. Mittwoch im Monat treffen wir uns ab 17.00 Uhr
zum Stammtisch im Gasthaus Helvetia.
Der Ausschuss.
Jahrgang 1940
Zu unserem Stammtisch treffen wir uns am Montag, dem
7. Juni 2010, ab 14 Uhr im Café Danner.
Der Ausschuss.
Jahrgang 1942
Jahrgänger, welche sich gerne nett unterhalten (lassen)
und Freude am geselligen Zusammensein haben, treffen
sich am Mittwoch, dem 9. Juni zum Frühschoppen am
Energieplatz. Start ist um ca. 10 Uhr, Ende offen. Für Speis
und Trank ist gesorgt und es gibt den obligatorischen
Gutschein.

vereine
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 90
Jahrgang 1944
Tagesausflug Rheinschauen Neu – Museumsführung,
Rheinbähnlefahrt und Bodenseerundfahrt mit Vbg. Lines,
am Samstag, 5. Juni 2010. Treffpunkt: Lustenau bei
Rheinschauen 10.30 Uhr, Preis Euro 22,–. Auf viele
Teilnehmer freut sich Horst. Telefon 0650 2859444.
Jahrgang 1946
Wanderung am 9. Juni 2010, um 13.10 Uhr Abfahrt Bus-
Bahnhof Dornbirn. Wir fahren nach Bregenz und wandern
auf den Gebhardsberg, den Känzeleweg mit Einkehrschwung
im Möth. Retourfahrt um 18.22 Uhr mit anschließendem
Hock im Tandem, Markstraße (ehem. Cafe Hefel!).
Jahrgang 1952
Wandertag 12. Juni 2010, Ebnit – Spätenbach –
Rappenlochschlucht. Abfahrt vom Campus um 10.42 Uhr,
Landbus 47. Bei jeder Witterung. Ab 18.00 Uhr im Stadel
beim Rappenloch.
Jahrgang 1956
Wir treffen uns jeden letzten Donnerstag im Monat um
20.00 Uhr im Tandem Dornbirn, Marktstraße 71. Achtung
neue E-Mail-Adresse: diedornbirner56er@gmx.at.
Für Fragen und Anregungen: 0664 73682557.
Der Ausschuss.
Jahrgang 1963
Achtung! Aufgrund des langen Wochenendes haben wir,
nach allgemeinen Wunsch, unseren Stammtisch auf den
11. Juni 2010 (anstatt 4. Juni), um 20.00 Uhr im „Boxenstopp“,
verschoben.
Jahrgang 1967
Tagesausflug am 19. 6. 2010 nach Imst in Tirol. Wir treffen
uns um 8.00 Uhr bei der Hatlerkirche. Bitte um telefonische
Anmeldung bei Ulli unter 0664 5255944, bis Freitag,
4. 6. 2010. Auf euer Kommen freut sich der Vorstand.
Jahrgang 1968
Samstag, 26. Juni 2010 Flying Fox – Alpin Coaster Golm,
abends Schwefelbeiz-Hock. Fordere dir unter
68er.dornbirn@vol.at deine eigene Einladung an.
Petra, Telefon 0664 4228929.
Jahrgang 1974
Jahreshauptversammlung am 12. Juni, um 20.00 Uhr im
Vorarlberger Hof mit anschließendem Hock! Nicht vergessen:
Mitgliedsbeitrag 2010, 10,– Euro auf Konto 432 4430,
BLZ 20602 Sparkasse Dornbirn. Achtung vormerken:
16. Oktober, 19.30 Uhr Kegeln! Genaueres im September
aus dem Gemeindeblatt entnehmen! Bei Fragen:
Andrea: familiekutzer@gmx.at oder Luise: 0664 1334485.
Jahrgang 1958
Wanderung mit Jg. 1959 zur Ilgenwaldalpe ab Niedere am
19. Juni 2010. Für Essen, Getränke und Unterhaltung ist
gesorgt. Treffpunkt Karrentalstation: Abfahrt 14.45 Uhr
mit Ebniterbus bis Niedere. Unkostenbeitrag Euro 15,–,
wird auf der Alpe kassiert. Rückfahrt ist organisiert.
Anmeldung bis 15. Juni an steirermen@fauster.net oder
Telefon 0664 2066072 bei Franz.
Der Ausschuss.
Jahrgang 1959
Unser gemeinsamer Sommerwandertag mit dem Jahrgang
1958 findet bei jeder Witterung am Samstag 19. Juni 2010
statt. Abfahrt 14.45 Uhr mit Landbus 47 ab Karrentalstation
bis Niedere. Wanderung zur Ilgenwaldalpe.
Für Essen, Getränke, Unterhaltung ist gesorgt. Unkostenbeitrag
€ 15 wird auf der Alpe kassiert. Rückfahrt ist
organisiert. Anmeldung bis 15. Juni 2010, E-Mail:
wolfram.boehler@cable.vol.at Tel. +43 (0) 664 4331135.
Jahrgang 1960
Nächster Stammtisch am Freitag, dem 4. Juni 2010 im
Tandem, Marktstraße 71, ab 19.30 Uhr. Bitte vormerken:
50’er Ausflug ins Salzkammergut 10. – 12. September.
Auf deine Teilnahme freut sich der Ausschuss.
Nicht vergessen! Einzahlung 50’er Ausflug bis spätestens
1. Juli 2010, Euro 170,– auf Kto. 0000-1419290, Dornbirner
Sparkasse BLZ 20602.
VEREINE
An dieser Stelle können Dornbirner Vereine, die im
zentralen Vereinsregister eingetragen sind, zweimal
jährlich kostenlos über ihre Aktivitäten berichten. Die
Texte sind von den Vereinen verfasst und werden von
der Gemeindeblattverwaltung nicht redigiert.
SPORT
Dornbirner-Sparkasse-Sommerfußballcamp
2010 auf der Birkenwiese
Im Zuge des Dornbirner Sportsommers bietet die Sportabteilung,
in Zusammenarbeit mit dem FC Dornbirn und
mit der Unterstützung der Dornbirner Sparkasse Bank AG,
in den Ferien wieder ein Fußballcamp für unsere Nachwuchsfußballspieler
und Spielerinnen der Jahrgänge 1998
bis 2003 an. Unter dem Motto „morgens Fußball und
nachmittags Ferien“ soll dieses Camp über 3 Wochen
angeboten werden (ohne Übernachtung).

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 91
vereine
Neben Bewegung, Spaß, Steigerung des Eigenkönnens
und Verbesserung der Balltechnik steht aber auch das
gemeinsame Erlebnis und das Treffen neuer Sportfreunde
im Vordergrund.
Leiter dieser Camps ist Günther Kerber (UEFA-A-Lizenztrainer),
welcher als absoluter Kenner der Kinder-,
Schüler- und Jugendfußballszene einzuordnen ist.
SV Ebnit
Sommerprogramm 2010
Reit- und Freizeitcamp mit Unterbringung
Der SV Ebnit – Reiten und Fahren – veranstaltet in
Zusammenarbeit mit der Sportabteilung der Stadt
Dornbirn 3-tägige bzw. 5-tägige Reit- und Freizeitcamps
für Kinder, Schüler und Jugendliche im Alter von 9 – 15
Jahre im Ebnit. Die Islandpferde sind für den Umgang mit
Kindern und Schülern nicht nur durch die geringe Größe
und ihre freundliche Wesensart, sondern auch durch ihre
Vielseitigkeit gut geeignet.
Termine:
3 Tage Mo, 26. 7. 2010 – Mi, 28. 7. 2010
Do, 29. 7. 2010 – Sa, 31. 7. 2010
Mo, 9. 8. 2010 – Mi, 11. 8. 2010
Do, 12. 8. 2010 – Sa, 14. 8. 2010
5 Tage Mo, 2. 8. 2010 – Fr, 6. 8. 2010
Mo, 16. 8. 2010 – Fr, 20. 8. 2010
Treffpunkt: jeweils Montag bzw. Donnerstag um 8.30 Uhr
Karrenseilbahn (Busfahrt ins Ebnit)
Zusätzliche Leistungen zum täglichen Trainingsbetrieb:
– gratis Sparkasse-Fußballcamp-T-Shirt
– zus. einen altersgerechten Light Leder-Fußball
– eine Trinkflasche
– kostenlose Pausengetränke
– Teilnahmeurkunde mit Gruppenfoto
– als besondere Attraktion: von jedem Spieler wird die
Schussgeschwindigkeit gemessen
– täglich Tormanntraining
Termine:
Camp 1 2. 8.2010 bis 6. 8.2010
(jeweils von 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr)
Camp 2 9. 8. 2010 bis 13. 8. 2010
(jeweils von 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr)
Camp 3 16. 8. 2010 bis 20. 8. 2010
(jeweils von 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr)
Rückfahrt:
jeweils am Mittwoch, Freitag bzw. Samstag
um 11.45 ab Ebnit (Ankunft am Dornbirner
Bahnhof um 12.20 Uhr)
Unterkunft: Sportheim Ebnit
Ausrüstung: Freizeit- und Sportbekleidung, Turnschuhe,
Schlafsack, wenn vorhanden Reitstiefel,
Reithelm (stehen aber auch gratis leihweise
zur Verfügung)
Kosten: Teilnehmergebühr € 120,– für 3 Tage /
€ 200,– für 5 Tage, inkl. Vollpension, Fahrten
mit dem Bus, Reit- und Freizeitangebot
Programm: Täglich 2x Reiten auf dem Platz bzw. Ausritte,
Isländer und andere Tiere zum Pflegen und
Betreuen, Pferdepflege und Wissenswertes,
Spiele, baden, Flusswanderung, u.v.m.
Preis: EUR 65,– pro Kind und Woche – Verlängerungswoche
EUR 45,– (Einzahlung auf das Konto des Vereines
zur Förderung der Dornbirner Sportjugend, Dornbirner
Sparkasse, BLZ 20602, Konto-Nr: 17731) – Bitte unbedingt
Name des Kindes und Campwoche anführen!
Anmeldung: per E-Mail unter harald.melischnig@dornbirn.at,
per Fax unter 05572 306-4058 oder während der
Geschäftszeiten per Telefon unter 05572 306-4510.
Anmeldeschluss: 9. Juli 2010

vereine
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 92
Anmeldungen per E-Mail: hei.du@gmx.at oder per
Telefon 0676/7357457
Für weitere Informationen stehen wir gerne zur Verfügung
und freuen uns Sie im Ebnit begrüßen zu können. Weiteres
Wissenswertes über das Ebnit und die Isländer und
andere Tiere ist der Ebnit Homepage zu entnehmen
www.ebniterleben.at/reiten.
SV Ebnit
Spiel und Spaß um’s Pferd
Der SV Ebnit – Sektion Reiten und Fahren – bietet auch
heuer wieder ein tolles Reit-Schnupperangebot für Kinder
von 1 bis 8 Jahren. Die Kinder können hier unter professioneller
Anleitung Isländerpferde kennenlernen und erste
Reiterfahrungen sammeln.
Reitclub St. Leonhard
Landesmeisterschaft im Voltigieren
Am 6. Juni 2010 veranstaltet die Voltigiergruppe des
Reitclubs St. Leonhard die Landesmeisterschaft im
Voltigieren. 120 Teilnehmer werden ihr turnerisches
Können auf dem Rücken der Pferde zur Schau stellen.
Die Landesmeistertitel werden in den drei Bewerben der
S-Klassen vergeben. Auch die Starter der Klassen A bis M
werden im Gruppen- und Einzelvoltigieren ihr Bestes
geben. Vielversprechend zeigt sich Vorarlbergs Nachwuchs:
gleich sieben Nachwuchsgruppen und 28 Einzelvoltigierer
gehen an den Start.
Wann: 4 Samstage im Juni (5., 12., 19., und 26.)
Uhrzeit: 9.30 bis 11.00 Uhr
Preis: 5,00 Euro pro Kind (Familienermäßigungen)
Wo:
Reitplatz Ebnit – neben Sportheim Ebnit
Empfehlung: Anreise mit dem Landbus Dornbirn
Anmeldung: bei Heidi Dunst, Tel.: 0676 7357457
Hei.du@gmx.at
Beschränkte Teilnehmerzahl: max. 30, Reihung erfolgt
nach zeitlichem Eingang der Anmeldung!
Das Programm wird bei jedem Wetter angeboten unter
dem Motto: es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte
Kleidung.
Die teilnehmenden Vereine:
VRV Feria Lauterach, VRZ Lauter ach,
Reitclub St. Leonhard, Integrativer Sportverein „Pferde für
Menschen“, Integrativer Sportverein der Caritas
Das Voltigierturnier beginnt um 9.00 Uhr und dauert bis
ca. 17 Uhr.
Die Veranstaltung findet bei freiem Eintritt und jedem
Wetter in der Reithalle des RC St. Leonhard (Martinsruh 3,
Dornbirn, Nähe Tierheim) statt. Es gibt eine große Tombola
und Wirtschaft.

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 93
vereine
Ablauf – Sonntag, 6. Juni 2010
9.00 Uhr, Gruppe S, Pflicht
anschl. Einzel A + L, Pflicht
anschl. Nachwuchsgruppe, Pflicht und Kür
Mittagspause
13.00 Uhr, Heilpädagogisches Voltigieren
anschl. Gruppe A, Pflicht und Kür
anschl. Einzel A + L, Kür
anschl. Gruppe S, Kür
anschl. Pas de deux, Kür
anschl. Einzel M + S, Pflicht und Kür
anschl. Heilpädagogisches Reiten
ca. 17.30 Uhr, Siegerehrung aller Bewerbe
Diese Veranstaltung ist für alle Schüler gratis. Dies
ermöglichen die vielen Sponsoren und Gönner, die Raiffeisenbank
Dornbirn, Pfanner Fruchtsäfte, Sportstadt
Dornbirn, Vorarlberg Sport u.v.m.
Am Dienstag, dem 8. Juni, werden ab 9.30 Uhr ca. alle
20 Minuten über 50 Sportler/Innen das Wasser im Sportbecken
des Waldbades Enz zum Kochen bringen.
Wir laden Sie herzlichst ein, bei den spektakulären
Massenstarts dabei zu sein.
Weitere Informationen unter Hompage des Veranstalters:
www.mp-team.at
Weitere Informationen: www.voltigieren-leonhard.at
MP-Team Dornbirn
10. Dornbirner Ironkid Schulaquathlon in
Dornbirn Waldbad Enz
mit sensationellem Teilnehmerfeld
Am Dienstag, dem 8. Juni 2010, findet in Dornbirn (Waldbad
Enz) der 10. Dornbirner Ironkid Schulaquathlon statt.
(100–200m Schwimmen und 300–2000m Laufen).
MUSIK
Fanfarenzug Dornbirn
20 Jahre Fanfarenzug Dornbirn
Wir feiern unser Jubiläum am Samstag, dem 12. Juni 2010,
in der Sportanlage Rohrbach (Admira Dornbirn) und
beginnen bei guter Witterung um 16.00 Uhr mit einem
Festumzug vom Kindergarten Forach bis zum Festzelt.
Bei Regen findet der Auftakt im Festzelt statt.
Ganz besonders freut uns die Teilnahme folgender
befreundeter Musikvereine: Emser Palasttätscher,
Lumpamusik Götzis, MV Dornbirn-Rohrbach, Schalmeien
Kehlegg, ehemaliger Spielmannszug Dornbirn-Rohrbach,
Fanfarenzug Rottenburg (D) und Fanfarencorps Wichelkusen
(D).
Abendunterhaltung mit dem Trio Wolkenbruch.
Eintrittskarten sind in allen Vorarlberger Volksbanken zum
Preis von € 5,– sowie an der Abendkassa zum Preis von
€ 8,– erhältlich.
Der Fanfarenzug Dornbirn freut sich auf Ihr Kommen.
Das diesjährige Teilnehmerfeld bricht wiederum alle
Rekorde. Die Anmeldungen liegen derzeit bei mehr als
450 Teilnehmern, alles Schüler und Schülerinnen im Alter
zwischen 10 und 18 Jahren. Der Schulaquathlon, der vom
MP-Team Dornbirn und dem Landesschulrat Vorarlberg
organisiert wird, hat in den letzten Jahren einen enormen
Zuspruch erhalten und somit kann schon jetzt eine
überaus spannende und interessante Veranstaltung
versprochen werden.
Weitere Informationen über uns und unser Jubiläumsfest
erfahren Sie auf unserer Homepage unter:
www.Fanfarenzug.at

vereine
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 94
SOZIALES
Projekt Sozialpaten
Sprechstunden – Die Last von der Seele
reden . . .
Die Sozialpaten-Sprechstunde bietet die Möglichkeit für
Gespräche und Weiterhilfe in schwierigen Lebenssituationen.
STÄDTISCHE EINRICHTUNGEN
ÖFFNUNGSZEITEN
Amt der Stadt Dornbirn
Rathausplatz 2, Tel. 306-0, Fax 05572 306-1008
Parteienverkehr:
Montag – Mittwoch
Donnerstag
Freitag
7.45 bis 12.00 Uhr
14.00 bis 16.00 Uhr
7.45 bis 12.00 Uhr
14.00 bis 17.30 Uhr
7.45 bis 12.00 Uhr
Krankenhaus der Stadt Dornbirn
Lustenauerstraße 4, Tel. 303-0
Besuchszeiten
Allgemeine:
täglich 14.00–15.00 Uhr
täglich 19.00–19.30 Uhr
Besondere:
Interdisziplinäre täglich 14.00–18.00 Uhr
Intensivstation bzw. nach Absprache mit
Pflege (Tel. 303-3100)
Kinder:
Eltern täglich jederzeit
„Die Feuertaufe ist geschafft, die erste Sprechstunde hat
Zulauf bekommen und jetzt haben wir auch Erfahrungswerte“,
soviel kann Ulrike Amann von der Caritas über den
Startlauf der Sprechstunde „Sozialpaten“ verraten. Seit
zwei Jahren gibt es das Caritasprojekt „Sozialpaten“,
dahinter stehen 60 ehrenamtliche Sozialpaten, für ein
„Mehr an Miteinander“, so das Leitmotiv. „Unsere Aufgabe
ist es Menschen, die zu uns kommen, weil sie sich in
schwierigen Lebenssituationen befinden, beizustehen.
Diese Hilfe kann sehr unterschiedlich ausfallen, im
Gespräch versuchen wir gemeinsam Lösungen zu suchen
und bei Bedarf professionelle Hilfe zu vermitteln.“
Die nächste Sprechstunde mit den Sozialpaten findet
am Montag, 7. Juni, von 16 bis 18 Uhr im Pfarrzentrum
St. Martin in Dornbirn statt.
Sprechstunden
Im Pfarrzentrum St. Martin in Dornbirn (Eingang
Schulgasse) werden künftig die Sprechstunden von
Sozialpaten angeboten. Der nächste Sprechtag findet
am Montag, 7. Juni, von 16 bis 18 Uhr statt. Weitere
Sprechtage sind jeweils montags 21. Juni sowie am
5. Juli geplant. Anmeldung ist keine nötig, für Informationen
steht auch die Caritas Vorarlberg, Bereich
Sozialpaten, Tel. 05522/200-1017 gerne zur Verfügung.
Unter www.sozialpate.at ist das Sozialpaten-Projekt
auch im Internet vertreten.
Eltern-Informationsabend
Besichtigung des Kreißsaals und der Wochenbettstation.
Jeden ersten und dritten Mittwoch im Monat
Beginn:
19.00 Uhr
Treffpunkt:
2. Stock, vor dem Speisesaal
Keine Anmeldung nötig.
Tagesbetreuung für ältere Menschen
Treffpunkt an der Ach, Tel. 303-6501,
E-Mail: tagesbetreuung@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag und Freitag 8.00–18.00 Uhr
sowie am zweiten Wochenende im Monat
(Samstag und Sonntag) 8.00 bis 18.00 Uhr
Anmeldung
nach telefonischer Voranmeldung bis 10.00 Uhr
des Vortages.
Information (Tel. 303-6020):
Montag bis Freitag 8.00–12.00 Uhr
13.30–17.00 Uhr
Dornbirn Tourismus
Rathausplatz 1, Tel. 22188,
E-Mail: tourismus@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag, 9.00–12.00 Uhr, 13.00–18.00 Uhr,
Samstag 9.00–12.00 Uhr

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 95
dienste
Karrenseilbahn
Gütlestraße, Telefon 05572 22140
Öffnungszeiten:
Sonntag bis Donnerstag 9.00–23.00 Uhr
Freitag bis Samstag 9.00–24.00 Uhr
Stadtmuseum Dornbirn
Marktplatz 11, Tel. 33077-4911,
Fax: 33077-4918, E-Mail: stadtmuseum@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Sonntag 10.00–12.00 Uhr, 14.00–17.00 Uhr
Stadtarchiv Dornbirn
Marktplatz 11, Tel. 33077-4905,
Fax: 33077-4918, E-Mail: stadtarchiv@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag 10.00–12.00 Uhr, 14.00–17.00 Uhr
Bibliotheken im Dornbirner Bibliotheksverbund
und Fachbibliotheken
Stadtbücherei Dornbirn
Schulgasse 44, Tel. 55786, Fax 55786-4828,
E-Mail: stadtbuecherei@dornbirn.at
Öffnungszeiten:
Dienstag 10.00–18.00 Uhr
Mittwoch 10.00–18.00 Uhr
Donnerstag 10.00–12.00 Uhr
Freitag 10.00–18.00 Uhr
Samstag 10.00–13.00 Uhr
Spielothek und Spielberatungsstelle St. Martin
Pfarrheim, Annagasse 5, Tel. 372010
Öffnungszeiten:
Dienstag 16.30–18.00 Uhr
Mittwoch 16.30–18.00 Uhr
Bücherei Rohrbach
Pfarrzentrum St. Christoph, Rohrbach 37,
Tel. 0664 4761693
Öffnungszeiten:
Dienstag 16.00–19.00 Uhr
Donnerstag 16.00–19.00 Uhr
Bücherei und Spielothek Schoren
Pfarramt Bruder Klaus, Parterre, Schorenquelle 5,
Tel. 23344-22
Öffnungszeiten:
Montag 15.30–18.30 Uhr
Dienstag 15.30–17.00 Uhr
Donnerstag 15.30–18.30 Uhr
Bücherei und Spielothek Hatlerdorf
Unterer Kirchweg 2 (Im Pfarrheim), Tel. 24820-1
Öffnungszeiten:
Montag 9.00–11.00 Uhr
Mittwoch 16.00–19.00 Uhr
Samstag 18.00–20.00 Uhr
Bücherei und Spielothek Wallenmahd
Volksschule Wallenmahd, Tel. 24304-4824
Die Bücherei ist vorübergehend geschlossen.
Ausgeliehene Medien können in der Stadtbücherei
zurückgebracht werden.
Bücherei und Spielothek Haselstauden
Feldgasse 30, Tel. 26383-4826
Öffnungszeiten:
Montag 15.00–18.00 Uhr
Dienstag 16.30–18.30 Uhr
Mittwoch 15.00–18.00 Uhr
Freitag 15.00–18.00 Uhr
Bücherei Oberdorf
Zanzenberggasse 1, Tel. 398003-39
Öffnungszeiten:
Dienstag
15.30–17.30 Uhr
Donnerstag
17.00–19.00 Uhr
Bibliothek der Fachhochschule Vorarlberg
Hochschulstraße 1, Tel. 792-2100
E-Mail: bibliothek@fhv.at, fernleihe@fhv.at
Öffnungszeiten:
Montag–Freitag 9.00–21.00 Uhr
Samstag
9.00–13.00 Uhr
Öffentliche Fachbibliothek
pro mente Vorarlberg
Café ZeitRaum, Sandgasse 22, Tel. 310896-6
E-Mail: zeitraum@promente-v.at, www.promente-v.at
Öffnungszeiten:
Montag–Donnerstag 9.00–16.00 Uhr
Freitag
9.00–13.00 Uhr
Inatura Bibliothek
Jahngasse 9, Tel. 23235-4710
Öffnungszeiten:
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
9.00–12.00 Uhr
13.00–17.00 Uhr
9.00–12.00 Uhr
inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn
Jahngasse 9, Tel. 23235
E-Mail: naturschau@inatura.at; www.inatura.at
Öffnungszeiten:
Täglich von 10.00–18.00 Uhr

dienste
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 96
das stadtbad
Sommeröffnungszeiten im stadtbad
gültig von Donnerstag, den 3. Juni bis Montag,
den 31. August 2010.
Mit dem Sommer beginnt natürlich auch der Badespaß im
Freien. Daher ist das Waldbad Enz täglich geöffnet. Das
Freibad ist bequem mit dem Stadtbus erreichbar und
täglich von 8.30 bis 19.45 Uhr geöffnet. Sogar bei
Schlechtwetter von 8.30 bis 11.00 Uhr.
Im stadtbad richten wir daher Sommeröffnungszeiten ein,
welche wie folgt sind (ab 3. Juni):
Bad
Dienstag
Mittwoch bis Samstag
Sonntag
Sauna
Montag
Dienstag bis Freitag
Samstag
Sonntag
7.00 bis 20.00 Uhr
9.00 bis 20.00 Uhr
9.00 bis 17.00 Uhr
(bei über 21 o C bleibt das
stadtbad bis 12 Uhr geöffnet)
16.00 bis 21.00 Uhr
14.00 bis 21.00 Uhr
9.00 bis 21.00 Uhr
9.00 bis 17.00 Uhr
(bei über 21 o C bleibt die
Sauna geschlossen)
Vorinformation:
Aufgrund von Revisionsarbeiten ist das stadtbad vom
9. Juli bis 17. August geschlossen!
Kontakt:
Dornbirner Sport- und Freizeitbetriebe GmbH
das stadtbad, Schillerstraße 18, 6850 Dornbirn,
Tel. 05572 22687, stadtbad@dornbirn.at
Waldbad Enz, Gütlestraße 16, 6850 Dornbirn,
Tel. 05572 20850, waldbad@dornbirn.at
Waldbad Enz
Gütlestraße 16, Telefon 20850
Öffnungszeiten:
Montag bis Sonntag 8.30 bis 19.45 Uhr
Bei Schlechtwetter 8.30 bis 11.00 Uhr
Messe-Stadion Dornbirn (Eishalle)
Sperrmüllannahmestelle,
Problemstoffannahmestelle
Gütlestraße – Werkhof
Abteilung Abfallwirtschaft: Telefon 306-7906
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag
Freitag
16.00 bis 19.00 Uhr
13.30 bis 16.30 Uhr
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte unter
Tel. 306-7906 an die Abfallberatung der Stadt Dornbirn.
Grüngut-Annahmestelle Foracheck
Öffnungszeiten:
Freitag
Samstag
13.00 – 18.00 Uhr
8.00 – 13.00 Uhr
Bei weiteren Fragen bezüglich Grüngutentsorgung wenden
Sie sich bitte an die Abfallberatung der Stadt Dornbirn,
Tel.-Nr. 306/7906.
ÄRZTE AUSSER DIENST
Dr. Udo Längle
Hautfacharzt
Dornbirn, Tel. 28363
www.hautarzt.at
Vom 4. bis 11. Juni 2010 keine Ordination.
Dr. med. Thomas Wilde
Facharzt für Orthopädie und orthopädische Chirurgie
Manuelle Medizin, Akupunktur, Sportmedizin
Wahlarzt
Hof 29, 6951 Lingenau, Telefon 05513 42595
Ab Montag, den 7. Juni 2010, ist die Ordination wieder
geöffnet.
Termine nach telefonischer Vereinbarung.
Geschlossen!
Arena Höchsterstraße 40
Tel. 05572 27796, Fax –9,
arena@ojad.at, www.ojad.at
Öffnungszeiten:
Jeden Montag (Mädchentag) von 15.00 bis 19.00 Uhr
Mittwoch bis Sonntag von 15.00 bis 20.00 Uhr
Freitag und Samstag von 15.00 bis 21.00 Uhr
Dr. Hubert Bertolini
Facharzt für Innere Medizin
Dornbirn, Ad.-Rhomberg-Straße 4, Tel. 28166
Die Ordination bleibt vom 4. bis 7. Juni 2010 geschlossen.
Vertretung:
Dr. Erich Mäser, Telefon 21400, am Montag, dem 7. 6. 2010

Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 97
dienste
ÄRZTLICHER NOTDIENST
Die Dornbirner Ärzte stehen Ihnen während der Woche
und am Wochenende im Rahmen der Notdienste zur
Verfügung.
Sonntag, 6. Juni 2010 | 7.00 Uhr bis
Montag, 7. Juni 2010 | 7.00 Uhr
Dr. Peter Rafolt
Hatlerstraße 46, Tel. 53450
Wochenend- und Feiertagsdienst
Donnerstag, 3. Juni 2010 | 7.00 Uhr bis
Freitag, 4. Juni 2010 | 7.00 Uhr
Dr. Reinhold Böhler
Mitteldorfgasse 4, Tel. 52630
Werktage
Bitte nehmen Sie den ärztlichen Bereitschaftsdienst
ausschließlich bei dringenden Notfällen in Anspruch!
Wenn Ihr Hausarzt nicht erreichbar ist, können Sie ab
sofort den ärztlichen Notdienst direkt über die
Dornbirner Telefonnummer 372 500 erreichen.
Was ist ein Notfall?
Samstag, 5. Juni 2010 | 7.00 Uhr bis
Sonntag, 6. Juni 2010 | 7.00 Uhr
Dr. Andreas Perle
Haselstauderstraße 29, Tel. 20385
Je nach Art der Verletzung oder der Krankheit gibt es
unterschiedliche Anlaufstellen, die Ihnen gerne behilflich
sind. Bitte beachten Sie, dass die Notfalleinrichtungen
ausschließlich bei akuten und dringlichen Fällen in
Anspruch genommen werden sollten.
Notarzt und Rettungssystem
(Telefonnummer 144)
• Bewusstlosigkeit, Eintrübung
• Epileptischer Anfall
• Akute, starke Schmerzen über der Brust
• Akute Atemnot
• Unfälle
• Vergiftungen
• Massive und akute Verschlechterung eines bestehenden
Krankheitsbildes
Ambulanz des KH Dornbirn
• Frische Verletzungen
• Spezialambulanzen (z. B. onkologische Ambulanz)
Dienstbereitschaft der Praktischen Ärzte
(Telefonnummer 372 500)
• Alle übrigen akuten Erkrankungen mit gebotener
Dringlichkeit

dienste
Dornbirner Gemeindeblatt
4. Juni 2010 – Seite 98
Zahnärztlicher Sonn- und Feiertagsdienst
Donnerstag, 3. Juni 2010 | 9.00 bis 11.00 Uhr
Sonntag, 8 Uhr bis Montag, 8 Uhr
Oswald Apotheke, Moosmahdstraße 35, TeI. 24431
ZA Alexander Kirner
Schützenstraße 24
Samstag, 5. Juni 2010 | 9.00 bis 11.00 Uhr
Sonntag, 6. Juni 2010 | 9.00 bis 11.00 Uhr
Dr. Joachim Klien
Steinebach 13a
Apotheken-Bereitschaftsdienst
Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr
St. Martin Apotheke, Eisengasse 25, Tel. 22384
Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr
Salvator Apotheke, Marktstraße 52, Tel. 22428
Samstag 8 Uhr bis Sonntag 8 Uhr
Apotheke im Messepark, Messestraße 2, Tel. 55880
Sonntag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr
Oswald Apotheke, Moosmahdstraße 35, TeI. 24431
Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr
Apotheke im Hatlerdorf, Hatlerstraße 25, Tel. 31809
Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr
Lebensquell Apotheke, Haselstauder Straße 29a,
Tel. 201120
Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr
Christopherus Apotheke, Rohrbach 45, Tel. 208640
Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr
Stadt-Apotheke, Marktstraße 3, Tel. 22852
Apotheken-Sonn- und Feiertagstagsdienst
Donnerstag, 8 Uhr bis Freitag, 8 Uhr
St. Martin Apotheke, Eisengasse 25, Tel. 22384
Was ist bei einem Todesfall zu tun?
Kontaktieren Sie bitte die Stadtpolizei
(Telefon 05572/22200).
Diese benachrichtigt den dienst habenden Stadtarzt zur
Durchführung der Totenbeschau. Gemäß Bestattungsgesetz
ist die Leiche bis zur Durchführung der Totenbeschau
am Sterbeort zu lassen.
Die Dornbirner Bestattungsunternehmen stehen Ihnen für
sämtliche weiteren Fragen gerne zur Verfügung:
Nuck (05572/394466 oder 0664/3088215) und
Oberhauser (05572/20630 oder 0664/2406610)
Tierärztlicher Wochenend- und
Feiertagsdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
IMPRESSUM
Amts- und Anzeigenblatt. Erscheint jeden Freitag. Einzelpreis w 0,55.
Erscheinungsort und Verlagspostamt 6850 Dornbirn.
Inserate sind jeweils bis Dienstag, 12.00 Uhr (vor Feiertagen Montag 12.00 Uhr)
im Rathaus, Zimmer E09, schriftlich einzureichen.
Medieninhaber (Verleger) und Herausgeber: Stadt Dornbirn, Rathausplatz 2,
6850 Dornbirn, Telefon 05572/306-1250, Telefax 05572/306-1028.
E-Mail: gemeindeblatt@dornbirn.at
Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit, Mag. Ralf Hämmerle, Alexandra Pinter
Inserate: Bettina Fritz
Hersteller: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, www.vva.at

Gewinnen Sie
bis zu 80 %
Stromersparnis!
Hocheffiziente Heizungspumpen reduzieren den
Stromverbrauch gegenüber veralteten Umwälzpumpen
um bis zu 80 %. Anlässlich des internationalen
Umwelttages am 5. Juni haben 3 Dornbirner Haushalte
die Chance, den Austausch der Heizungspumpe
samt Einbau von modernen Thermostatventilen
für ihr Wohnhaus zu gewinnen.
Einfach beim Umweltfest den ausgefüllten Teilnahmeschein
beim Energiesparhaus VAMOS bis 12.00
Uhr abgeben und schon nehmen Sie an der Verlosung
teil. Zusätzlich können Sie sich ganz einfach
und unverbindlich über die vielfältigen Möglichkeiten
des Energiesparens informieren. Da freut sich
die Umwelt und Ihre Geldbörse!
Eine Aktion der VKW, den Dornbirner Installateuren
und der Stadt Dornbirn.
Beim Umwelttag doppelt gewinnen
Hocheffiziente Heizungspumpen reduzieren
den Stromverbrauch gegenüber veralteten
Umwälzpumpen um bis zu:
8 %
18 %
80 %
Richtige Antwort ankreuzen, Karte vollständig
ausfüllen und dann ab in die Gewinnbox beim
Umwelttag in Dornbirn am 5. Juni 2010. Die
Ziehung des Gewinns erfolgt am 7. Juni 2010.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Keine Barablöse.
Bitte ausfüllen!
Name, Vorname
PLZ, Ort
Straße
Telefon
E-Mail
Der Gewinner ist damit einverstanden, dass der Name zu Informationszwecken verwendet wird.

tanz ist Festival
10. bis 19. Juni 2010
Internationales Festival für zeitgenössischen Tanz, Performance & Kunst
Spielboden Dornbirn I www.tanzist.at I Infoline: 05572 21933
Eine Veranstaltung des Vereins tanz ist. Künstlerische Leitung: Günter Marinelli Foto: Michel Cavalca