Uge 49-2009.pdf - ugeavisen ærø

Til samtlige husstande, kontorer og butikker 

Ærø Ugeavis - Tirsdag den 1. december 2009 - Nr. 49 - 44. årg. 

SVENDBORG/ÆRØ 

Lemmy Fialin – Claus Olsen – Verner Sørensen 

Michael Nørrung – Bjørn Carlsen 

Krøyers Stræde 3 – 5700 Svendborg 

www.advokathuset-svendborg.dk – tlf: 62 21 21 24 

Sluttergyden 2, 1. sal – 5970 Ærøskøbing 

tlf. 62 52 22 99 

Død uden testamente? 

Død uden testamente? 

Øens Murerservice 

er kommet i julehumør. Derfor tilbyder vi 

rabatter til pensionister og efterlønsmodtagere. 

Vi anbefaler os med alt indenfor 

murer- og reparations arbejde. 

SPECIALER 

Badeværelse renovering 

Også hjælp til selvbygger 

50 års erfaring inden for murerfaget. 

Hilsen 

DEN FLINKE MURER! 

Murermester Claus Röttger 

Vindeballevej 7 5970 Ærøskøbing 

Tlf. 62 53 36 05 Mobil 42 96 55 30 

carm@get2net.dk 

Åbning af ny butik 

Fredag d. 4. dec. kl. 12-18 

Gaveartikler Rengøringsartikler 

Alle er meget velkomne! 

Rengøring og Haveservice 

R 

Vestergade 72 

5970 Ærøskøbing 

Tlf.: 79 37 23 31 

Mobil: 41 58 00 38 

ÅBNINGSTIDER: 

Mandag - torsdag kl. 10-16 

Fredag kl. 12-15 · Lørdag kl. 10-13 

R 

Støt lokalsporten 

Med et OK Benzinkort kan du støtte din lokale sportsklub, hver gang du tanker. 

OK støtter med 6 øre pr. liter - direkte i 

klubkassen. Det er der mere end 700 

sportsklubber og foreninger landet over, 

der nyder godt af. 

KLIP UD 

✄ 

DANMARKS 

BILLIGSTE 

DÆKPRISER 

Ring på 

tlf. 62 51 48 91 

Ring og få et uforpligtende tilbud. 

Vi svarer alle ugens 7 dage. 

Hvis du endnu ikke støtter din lokale klub, 

kan du klikke ind på www.ok.dk og læse om 

hvordan, du kommer til det. 

vores teknologi bringer dig fremad 

Dækgaragen 

Dunsbjergvej 22, 5900 Rudkøbing 

Tlf.: 62 51 48 91, mobil 20 15 22 95 

ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 

KLIP UD 

✄

2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 1. DECEMBER 2009 

ÆRØ KOMMUNE informerer 

Ærø Kommune Mødeplan 2010 

Jan. Feb. Mar. April Maj Juni Juli Aug. Sep. Okt. Nov. Dec. Kl. 

Kommunalbestyrelsen 

Sekr. Lars Rud 20. 17. 17. 21. 19. 16. 18. 15. 13.* 17. 15. 19.00 

Økonomiudvalget ØK/HOU 

Sekr. Lars Rud 7. 4. 4. 8. 6. 3. 29.* 26.* 2. 7. 4. 2. 

Kultur- og Socialudvalget 

Sekr. Henrik Leth 19. 16. 16. 20. 18. 15. 17. 14. 12.* 16. 14. 

Teknik- og havneudvalget 

Sekr. Jørgen Friis 21. 18. 18. 22. 20. 17. 19. 16. 14.* 18. 16. 

* = afviger fra normal mødeuge eller - dag. 

BORGMESTERSEKRETARIATET 

Pædagog til børnehuset 

»Mopælappen« 

30 timer ugentligt 

Tidsbegrænset ansættelse med mulighed for senere 

fastansættelse. 

Da en af vore pædagoger har valgt at gå på efterløn 

søger vi i perioden 1. januar – 30. juni 2010 med mulighed 

for forlængelse og eventuel senere fastansættelse 

en uddannet pædagog 30 timer ugentligt 

til børnehavegrupperne i børnehuset »Mopælappen«, 

Halvejen 20, 5960 Marstal. 

Mopælappen er en integreret daginstitution med en 

vuggestuegruppe, 2 børnehavegrupper og en na turgruppe. 

Vi lægger vægt på at skabe et trygt og alsidigt miljø, 

hvor der er tid til leg og læring. 

Vi ønsker en kollega, der arbejder anerkendende 

både i børne- og voksenhøjde og som har lyst til at 

præge husets fortsatte pædagogiske udvikling. 

Du vil blive en del af et hus med en masse dejlige 

børn, et åbent fællesskab blandt engagerede kolleger 

og en engageret forældrekreds. 

Yderligere information: 

Vil du vide mere om jobbet, er du velkommen til at 

kontakte dagligleder Karin Hansen på tlf. 63 52 64 20. 

Karin Hansen vil også kunne fortælle om den nye 

struktur for Mopælappen og Marstal Børnehave, der 

forventes implementeret primo 2010. 

Løn- og ansættelsesvilkår efter gældende overenskomst. 

Ansøgning: 

Bilagt uddannelsesbevis, CV og 

relevante udtalelser til: 

BØRNEHUSET »MOPÆLAPPEN« 

Halvejen 20, 

5960 Marstal 

mrk. »Ansøgning«. 

Ansøgningen kan også sendes til mailadressen 

kha@aeroekommune.dk 

Ansøgningsfrist: 

Torsdag d. 17. december 2009 kl.12.00. 

Ansættelsessamtaler forventes gennemført mandag 

d. 21. december 2009. 

Ærø Kommune indhenter børneattest på ansøgere, 

der ansættes indenfor børne- og ungeområdet. 

BØRNEHUSENE 

Forældrebetaling 

i daginstitutionerne 

Ærø Kommune 2010 

I taksterne for børnehave og vuggestue er indregnet 

madordning 5 dage om ugen. 

Vuggestue kr. 2.907,- pr. md. 

Dagpleje kr. 2.257,- pr. md. 

Der kan ske fritagelse for forældrebetaling, når barnet 

holder fri samtidig med sin dagplejer, min. 1 uges 

varighed – max. 6 uger årligt. 

Børnehave kr. 2.169,- pr. md. 

Fritidsordningerne Knasten, Skibet, Molevitten og 

Marstal skolefritidsordning 

Eftermiddagsplads kr. 927,- pr. md. 

Morgenplads (i børnehaverne) kr. 346,- pr. md. 

I fritidsordningerne er der i skolernes ferie mulighed 

for en fuldtidsplads mod fuldtidsbetaling kr. 1.475,pr. 

md., min. 1 uges varighed. 

Nuværende hel- eller delvis bevilget økonomisk friplads 

skal ikke genansøges, dog skal indkomsten 

undersøges. 

Hel- eller delvis friplads kan søges, såfremt husstandens 

personlige indtægt er under kr. 461.600,-. 

Tvivlsspørgsmål kan rettes til borgerbutikkerne. 

BORGERBUTIKKERNE 

Ændring af busholdepladserne 

på Ærøskøbing Havn 

Bussernes holdepladser ændres i denne uge. Begge 

busser holder langs Cafe Aromas gavl. Af og påstigning 

skal foregå her. Busserne kører herefter ud til 

Vestergade og ind fra Ærøskøbing Havn. 

TEKNISK AFDELING 

Ændring af retningslinjerne 

vedrørende Ærøordningen 

Folkeoplysningsudvalget i Ærø Kommune ønsker at 

undersøge muligheden for at ændre retningslinjerne 

vedrørende Ærø-ordningen. I den forbindelse har administrationen 

brug for oplysninger fra de frivillige foreninger, 

der kan komme i betragtning til den nye 

støtteordning. 

Nedenstående skema bedes udfyldt og returneres til 

Ærø Kommune, Att.: Mona Madsen, Statene 2, 5970 

Ærøskøbing. 

For at blive godkendt som folkeoplysende forening, 

der kan modtage tilskud jfr. Folkeoplysningsloven 

skal foreninger overfor Folkeoplysningsudvalget dokumentere: 

- at foreningen har en vedtægt som indeholder oplysning 

om: 

1. Foreningens formål 

2. Valg til bestyrelsen og antallet af bestyrelsesmedlemmer 

3. Regnskabs- og formueforhold, herunder valg af 

revisor 

4. Foreningens hjemsted 

5. Betingelser for medlemskab 

6. Tegningsret for foreningen 

7. Procedure for vedtægtsændringer 

8. Anvendelse af foreningens eventuelle overskud 

ved ophør. 

Forretningsgang vedr. budgetlægning og behandling 

af sager fra foreninger m.m.: 

Folkeoplysningsudvalget fremsender forslag til budgetramme 

til kommunalbestyrelsen. 

Tilskudsrammen fastsættes hvert år ved kommunens 

budgetlægning, hvor Folkeoplysningsudvalget umiddelbart 

efter kommunalbestyrelsens vedtagelse af 

budgettet for det kommende år får fremsendt afgørelsen 

af budgetrammen. 

Herudover behandler Folkeoplysningsudvalget alle 

sager fra foreninger, klubber og kredse, der modtager 

tilskud efter ordningen. 

1. Foreningens navn 

2. Foreningens adresse 

3. Email 

4. Hjemmeside 

5. Bestyrelsen 

Formandens tlf. og email 

Kassererens tlf. og email 

Nedenstående oplysninger 

pr. 31.12.2008. 

6. Antal medlemmer 

under 25 år 


mellem 25 - 60 år 


mellem 60 – 65 år 


over 65 år 

10. Rejseudgifter – færge* 

11. Rejseudgifter – øvrige* 

*Udgifterne vedr. rejseudgifter angives i hele tusinde. 

Frist for indsendelse af oplysningerne er den 

5. januar 2010. 

FOLKEOPLYSNINGSUDVALGET – 

ÆRØ KOMMUNE 

Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk

TIRSDAG DEN 1. DECEMBER 2009 ÆRØ UGEAVIS 3 

Afdelingerne i 

Ærøskøbing og Marstal 

holder lukket fra kl. 14.30 

onsdag 2. december 

Vi er klar igen torsdag morgen 

fra almindelig åbningstid 

Julemarked på bryggeriet 

Lørdag den 5. december kl. 12.00 til 16.00 

Lokale leverandører af specialiteter 

præsenterer og sælger deres produkter. 

Kom og smag bryggeriets nye 

økologiske valnødde øl. 

Rundvisning på bryggeriet kl. 12.00. 

Den Grønne Gren står for 

dagens tilbud på lidt godt til ganen. 

DUNKÆR 

SLAGTERFORRETNING 

v/ Poul Hansen 

DUNKÆRGADE 16 - TLF. 62 52 14 87 

JØRBÆK DESIGN 

TLF. 62 58 14 54 

ÆRØSKØBING 

BAGERI 

Vestergade 62 

Tlf. 62 52 10 31 

å 

Vandværksvej 5 · St. Rise · Tlf. 62 52 11 32 

www.risebryggeri.dk 


ÆRØ KOMMUNE informerer 

Godkendelse efter lov om 

miljøgodkendelse mv. af 

husdyrbrug 

Miljøgodkendelse af dyrkningsarealer tilhørende 

Skelhave 2, 5985 Søby Ærø 

Svendborg Kommune har efter § 16 i lov om miljøgodkendelse 

mv. af husdyrbrug givet godkendelse til 

udbringning af husdyrgødning fra 43 dyreenheder 

svin og 0,4 dyreenheder heste på 38,3 ha jord tilhørende 

Elmelund, Skelhave 2, 5985 Søby Ærø. Svinegødningen 

tilføres fra et husdyrbrug på Søby Midtvej 

1. 5985 Søby Ærø. 

Kommunen vurderer, at udbringningen og driften af 

arealerne ikke vil påvirke naboer, naturområder og 

vandmiljøet negativt. 

Gudstjenester 

Søndag d. 6. dec. 2009 

2. søndag i advent 

Søby kl. 9.30 

Bregninge kirke kl. 11.00 

Børnekirke kl. 10.45 

Tranderup kirke kl. 9.30 

Ærøskøbing kirke kl. 11.00 

Rise kirke kl. 11.00 

Marstal kirke kl. 16.00 

Kristiansen 

Krybbespil 

Ommel kirke kl. 10.00 

Kristiansen 

LÆGEVAGTEN 

TLF. 63 52 30 90 

Ekstrature med 

M/F Ærøs - 

købing 

Ærøfærgerne indsætter ekstra 

ture med M/F Ærøs - 

købing fredag den 4. december 

og lørdag den 5. december 

med afgang fra Ærøs 

købing kl. 23.55 og afgang 

fra Svendborg kl. 01.30. Prisen 

er kr. 20,- pr. person, men 

billetterne kan kun købes på 

de nævnte afgange. 

Adventsfest 

Vestærø Pensionsitforening 

indbyder til adventsfest fredag 

den 4. december kl. 14.30 

på Landbogården. Karen 

Margrethe Fabricius deltager 

og der serveres kaffe og 

æbleskiver. 

Julebankospil 

Ærøskøbing Byhistorisk For - 

ening indbyder til årets julebanko 

torsdag den 3. de - 

cember kl. 19.30 i Ærøskø- 

MASSAGE 

bing Medborgerhus. I pausen 

serveres der kaffe og 

æbleskiver med svesker. Alle 

er velkomne. 

Julemarked på 

Rise Bryggeri 

Rise Bryggeri og lokale leverandører 

af specialiteter afholder 

julemarked på 

bryggeriet lørdag den 5. december 

fra kl. 12-16. Kom og 

smag den nye økologiske 

valnøddeøl. Der er rundvisning 

kl. 12.00. Den Grønne 

Gren står for dagens tilbud 

på lidt godt til ganen. 

Dåb 

I Marstal Kirke er døbt 

Adam Stegmann Eriksen, 

søn af Marianne Stegmann 

og Jan Eriksen, Torden - 

skjoldsgade 16. 

--- 

I Rise Kirke er døbt Sabine 

Sofie Albertsen, datter af 

Bettina Jensen og Thomas 

Albertsen, Stokkeby Ho vedgade 

15. 

60 års 

fødselsdag og 

35 års forretningsjubilæum 

Tirsdag den 1. decmeber har 

Ærø Godstransport eksisteret 

i 35 år og vognmand 

Peder Axel Eriksen kan torsdag 

den 10. december fejre 

sin 60 års fødselsdag. Disse 

to mærkedage bliver festligholdt 

lørdag den 12. december 

kl. 12.30 på Bregninge 

Sognegård, hvor der indbydes 

til Åbent Hus for familie, 

venner, naboer, forretningsforbindelser 

samt kollegaer. 

For børn og voksne i alle aldre! 

SMERTELINDRENDE 

BEHANDLING 

eller 

HELKROPSMASSAGE, 

hvor du bagefter vil føle, 

at du har fået en hel ny krop 

Sundhedsstyrelses godkendt massør 

ANNETTE K. B. MALLING 

Ommelsvejen 18 . Marstal 

Tlf. 62 53 30 60 (mel. kl. 18 og 19) 

Godkendelsen inkl. kortbilag kan ses på kommunens 

hjemmeside: www.svendborg.dk under erhvervsservice/landbrug/miljøgodkendelser. 

Nærmere oplysninger om godkendelsens forudsætninger 

og vilkår kan fås ved henvendelse til Miljø og 

Teknik på tlf. 62 23 34 27. 

Afgørelsen kan påklages skriftligt til Miljøklagenævnet 

indtil 4 uger fra dato. Klage skal således være 

modtaget hos Svendborg Kommune senest kl. 

15.00 den 29. december 2009. 

Eventuel klage sendes til Miljø og Teknik, Svendborg 

Kommune, Svendborgvej 135, 5762 V. Skerninge 

eller til mt@svendborg.dk. 

Kommunen videresender klagen til Miljøklagenævnet. 

TEKNISK AFDELING 

Julekonkurrence i Søby 

Kom og gør en god handel i butikkerne! 

Når du handler i byens butikker i 

december er du med i lodtrækningen 

om juleænder og rødvin. 

Lodtrækningen finder sted: 

Søn. d. 20. dec. v/ Dagli’Brug sen, Søby 

efter nisseoptoget ca. kl. 12.00. 

Er du ikke tilstede, kommer der opslag 

i Danbo Søby. 

Med venlig julehilsen 

SØBY ERHVERVSFORENING 

Gaveideer ❤ 

Natkjole 

Julearrangement på 

Marstal Ældrecenter 

Lørdag, d. 5 december 2009 kl. 14.00 på Marstal 

Ældrecenter underholder sangkoret »De småborgerlige«. 

Alle er meget velkomne. 

Der serveres kaffe og æbleskiver m. svesker for 20 kr. 

Tilmelding senest torsdag, d. 3 december 2009 kl. 

12.00 på tlf.:62 53 12 07 eller 62 53 18 61. 

Arrangør : Østersøhjemmets støtteforening. 

Ældrerådet 

Formand Lilly Christensen 

Jagtvej 10, 5960 Marstal 

Tlf. 62 53 16 71 

Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk 

❤ 

kr. 200 00 

Py 

❤ 

kr. 350 00 

Tøjshoppen 

ÆRØ BOLIGUDSTYR 

Søndergade 6 . Ærøskøbing . Tlf. 62 52 10 29


ÆRØ UGEAVIS 

MØLLEVEJEN 33A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 

TELEFAX 62 53 11 73 

Annonce e-mail: 

info@aeroeugeavis.dk 

www.aeroeugeavis.dk 

Udgiver 

og ansvarshavende: 

Søren Storm 

Sats og montage: 

Mark & Storm Grafisk A/S 

Åbningstider: 

Mandag-fredag 

kl. 08.00-16.00 

Eneste avis, 

der kommer til alle 

husstande på Ærø 

INDLEVERINGS- 

FRISTER 

FOR ANNONCER: 

● Store forretnings-/ 

fore ningsannoncer 

- hele og halve sider: 

SENEST 

ONSDAGEN FØR 

KL.16.00 

● Mindre forretnings-/ 

foreningsannoncer: 

TORSDAG KL. 12.00 

Dog kan færdigt 

materiale og bekendtgørelser 

modtages til 

fredag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede 

rubrikannoncer: 

SENEST FREDAG 

KL. 15.30 

Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. 

Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl 

i annoncer og tekst. 

Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. 

»Vi har det 

med at forsvinde 

i aviser....« 

Julemærkemarchen 

Der er også plads til jer på den 33. Jule mærkemarch. Over 

20.000 går jorden rundt den 6. december, og støtter Jule - 

mærkehjemmenes arbejde 

Det er blevet en tradition for 

mange mennesker at indlede 

julemåneden med Julemærke - 

marchen. Hver år første søndag 

i december, i år er det søndag 

den 6. december, for 33. gang 

vil flere end 20.000 deltagere 

fra 63 forskellige startsteder i 

landet. 

I kan også nå at være med til 

årets store familiemotionstur, I 

skal bare samle familien og 

møde op på et af de 63 startsteder, 

der er fordelt rundt om i 

landet, så kan I tage hul på julemåneden 

med sund motion 

sammen med mange andre, og 

Fra næste uge ka’ 

du tælle havenisser 

samtidig få dagens 30 minutters 

motion. 

De mange deltagere i de foregående 

32. Julemærkemar ch - 

er, har gået jorden rundt flere 

end 105 gange, og Jule - 

mærkemarchen har igennem 

årene overrakt ikke mindre end 

10.523.647 kr. til Jule mærke - 

fonden – sidste år blev det til 

750.000 kr., som aktive og støttende 

mennesker havde gået 

ind til børnene på Jule - 

mærkehjemmene. 

Julemærkefonden administrerer 

de 4 Julemærkehjem, 

der årligt tilbyder ca. 700 børn 

et pusterum i hverdagen. I dag 

er mange af børnene overvægtige, 

fordi de trøstespiser på 

grund af vanskeligheder eller 

mobning i skolen, ensomhed, 

dårlige sociale forhold eller 

problemer i hjemmet. Symp tomer 

som sengevædning, neglebidning, 

hovedpine og mave - 

smerter findes hos en stor del 

af børnene. Jule mærke hjemmene 

hjælper dem med at æn - 

dre mønstre og vaner, så selvværdet 

og livsglæden øges. 

Julemærkehjem mene gør en 

kolossal indsats – med succes 

– for at børnene får redskaber 

til at tackle hverdagen, og får 

glæden ved livet igen. 

Der er 63 startsteder fordelt 

over hele landet, og der er start 

mellem kl. 09.00 -11.00, (se de 

enkeltes starttid og sted på 

www.julemaerkemarchen.dk). 

Julemærkemarchen har 2 distancer 

5 og 10 km. 

Startgebyr: 50 kr. inkl. Jule - 

mærkemedalje, 20 kr. inkl. Julemærkediplom. 

Husk mindst 30 minutters 

motion hver dag, er med til at 

give et sundere liv. 

På Ærø er startstedet Søby 

Skole, Østerbro 31, Søby kl. 

9.00. 

Landsbytosserne 

lever endnu 

Landsbytosserne, som de kærligt 

omtales, er historiske in teresserede 

mennesker. 

De laver og kommer med 

ideer til videnbasehæfterne, 

som udgives i Ærø Natur- og 

Energiskoles regi. 

Siden 1995 har lokale personer 

fortalt/skrevet om det ærøske 

kulturlandskab og be folk 

ningens historie, som fortælleren/forfatteren 

husker det. 

Bag idéen stod tidligere naturvejleder 

Dion Abra ham sen 

som havde en drøm om at hver 

eneste lille krog af Ærø skulle 

beskrives. Intet var for småt. 

Det viste sig at idéen slog 

an. 

Videnbasehæfterne er i dag 

solgt i over 7500 eksemplarer 

fordelt på 30 udgivelser. Hæfterne 

sælges til fremstillingsprisen, 

de laves som hånd arbejde, 

efterhånden som der er brug 

for dem. 

Naturskolen er pålagt pligtlevering 

til Det Kgl. Bibliotek 

og modtager Royality når hæfterne 

bruges i studieøjemed. 

Kr. 32,- indtil nu. 

Sidder du inde med interessante 

erindringer, har du kendskab 

til gamle håndværksfag, 

eller har du en god historie som 

du vil dele med eftertiden, og 

har du lyst til at medvirke til at 

udgive et hæfte, er du velkommen 

til at henvende dig til 

Ærø Natur- og Ener giskole, tlf. 

62 52 25 60. 

Der stilles ingen krav til den 

sproglige udformning, vi har 

personale til den slags, bare du 

har noget at fortælle. 

Marstal kaster 

terningerne 

Lørdag den 5. december er 

Marstal’s butikker i rigtigt julehumør 

og holder åbent til kl. 

16.00. De handlende indbyder 

denne dag kunderne til at rafle 

om prisen. Ved afsluttet køb 

Stokkeby Snekkemose 

ÅRETS 

JULEGAVEIDÉ 

kastes terningen, og er der en 

sekser er købet til halv pris. 

Der er dog en maks. rabat på 

kr. 500,00. 

I annoncen kan ses, hvilke 

medlemmer af Marstal Handelsforening, 

der er med i aktiviteten. 

Husk: Gavekort til byens butikker 

kan købes i vore tre pengeinstitutter 

og passer un der 

hvert et træ og glider nemt og 

ubesværet gennem enhver 

skorsten. 

Vel mødt til en god handel i 

Ærøs Handelscenter – det er en 

ren sekser…… 

Med venlig hilsen 

Marstal Handelsforening 

DET ÆRØSKE OLIESELSKAB 

● Fyringsolie / Diesel. 

● Statoil smøreolie. 

● Gratis benzinkort til 

Øboens 

tankstationer. 

62 53 31 00 

Køb julegaven til herboende og udenøs ærøboer - 

slægtninge som har næsten alt: 

Videnbasehæfterne, Ærøs Kulturlandskab. 

Hæfterne sælges for kr. 95,- pr. stk. og kan købes/ bestilles 

hos boghandlerne på Ærø, eller ved henvendelse 

på Ærø Natur- og Energiskole. 

Skal de sendes med post, tillægges porto. 

Serien består af: 

Hæfte 1: Landsbyerne Øster Bregninge og 

Vester Bregninge 

Hæfte 2: Landsbyen Store Rise på Ærø. 

Hæfte 3: Ærøskøbing Havn. 

Hæfte 4: Landsbyen Olde. 

Hæfte 5: Skovby på Ærø. 

Hæfte 6: Dejrø. 

Hæfte 7: Ærøs retshistorie. 

Hæfte 8: Søfart fra Ærøskøbing. 

Hæfte 9: Landsbyen Græsvænge. 

Hæfte 10: Ommel - en landsby på Ærø. 

Hæfte 11: Om Ærøskøbing og Dunkær. 

Hæfte 12: Herremarkerne omkring Søbygård. 

Hæfte 13: Skulpturer og mindesmærker på Ærø. 

Hæfte 14: Landsbyen Stokkeby. 

Hæfte 15: Lilleø. 

Hæfte 16: Gårdenes navne på Ærø. 

Hæfte 17: Vestermølle, Søbygård, Vitsø og 

Leby Mark. Erindringer. 

Hæfte 18: Landsbyen Dunkær. 

Hæfte 19: Landsbyen Lille Rise. 

Hæfte 20: Ærøskøbing Fjernvarme. 

Hæfte 21: Egnen omkring landsbyen Haven. 

Hæfte 22: Landsbyen Kragnæs. 

Hæfte 23: Nørre Skovbymark. 

Hæfte 24: Gader og veje på Ærø. 

Hæfte 25: Halmø. 

Hæfte 26: Borgnæs på Ærø. 

Hæfte 27: Tranderup-Vindeballe. 

Hæfte 28: Træsko. 

Hæfte 29: Urehoved og Bjerget. 

Serie - 2 

Hæfte 1: Helge Hansen: 

»Det var så det...«. Erindringer.


Disse tilbud gælder fra søndag d. 6. dec. t.o.m. søndag d. 13. dec. 

ÅBNINGSTIDER 

Mandag til torsdag . kl. 9 00 -18 00 

Fredag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -19 00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00 

Søndag . . . . . . . . . . . . . kl. 10 00 -16 00 

lidt ud over det sædvanlige 

SLÅ EN 6’ER – og få dine varer til 1/2 pris! 

Gælder kun lørdag d. 5. dec. Max. rabat kr. 500,-. Gælder ikke kioskvarer. 

SLAGTEREN TILBYDER 

KOM OG SMAG 

Hjemmelavet 

hel Ærøspegepølse 

650-700 g. 

Pr. stk. KUN 

20% 

SPAR PÅ 

Hjemmelavet hamburgerryg 

Skinkemedister 

Kog selv - Rullepølser 

TILBUDET GÆLDER 

FREM TIL JUL 

Kom og hils på 

BESTYRELSEN 

LØRDAG d. 5. dec. 

fra kl. 11 til 15 

hvor de gi’r et glas glögg 

PRIS BOMBEN 

til alle med medlemskort 

Bliv medlem i butikken 

allerede i dag eller 

tilmeld dig via 

www.superbrugsen.dk/blivmedlem 

MEDLEMSRABAT 29,95 

70 00 

2 glas Glyngøre sild 

Karry eller marinerede sild i bidder. 

2 x 300/540-500 g. 

Kg-pris maks. 49,92. Frit valg 

Pris ikke medlemmer 59,90 

Medlemspris 

29 95 

Berberie andebryst 

Dybfrost. 4 x 300 g. 

Kg-pris 83,29 

Kom og hils på Ole 

i vinafdelingen 

Han deler smagsprøver 

ud torsdag og fredag. 

Han har masser af 

forslag til gode 

vingaver. 

Savanha Special Reserve 

Shiraz, Merlot, Cabernet Sauvignon eller 

Sauvignon Blanc, Western Cape, Sydafrika. 

6 x 75 cl. Literpris 55,33. Frit valg 

4 stk. 

99 95 

Spar 55,85 

6 flasker 

249 00 

Spar 230,70 

Hakket 

oksekød 

3-7% 

Kg-pris 61,25 

Cirkel kaffe 

Vælg mellem Guld 

eller Blå. 5 x 500 g. 

Kg-pris 39,98 

Tilbudene gælder fra onsdag d. 2/12 2009 

til og med søndag d. 6/12 2009 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 49/09 

– over 70 parkeringspladser – lige ved døren! 

Merrild kaffe 

Flere varianter. 4 x 500 g. 

Kg-pris 50,00. 

Frit valg 

800 g 

49 00 

Delikatessen 

Onsdag-Torsdag 

1/2 KYLLING m/agurkesalat, 

kartofler og sovs 

Torsdag-Fredag 

Bageren 

2 stk. JULEBOLLER 

SLOTSGROVBRØD 

49 95 

FROKOSTPLATTE 

m/leverpostej, 

fiskefilet, ribbensteg 

m/rødkål og æbleflæsk 59 95 

5 pakker 

99 95 

4 poser 

100 00 

Les Collines 

de Rocalinaud 

Beaume de Venise, Rhône, 

Frankrig. 3 x 75 cl. 

Literpris 52,89 

Les Collines de Rocalinaud 

er lavet på 

65% Grenache, 

25% Syrah og 

10% Caignan. 

God til f.eks. fjerkræ, 

lam og vildt. 

3 flasker 

119 00 

Spar 120,85 

1200 2100 Åbent 

alle søndage 

i december 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk


LØRDAG d. 5. 1. december 

har vore butikker 

åbent til kl. 16.00 

Marstal kaster 

terningerne d. 5. dec. 

I nedenstående butikker rafler vi om prisen 

Chr. H. Christensen 

Freddy Sko 

Fru Nørgaard 

Grube Coiffure 

Guldbageren 

Imerco, Marstal 

Irma’s 

Jens Bille Knudsen 

Kongensgade 34 

Slå en6 ’er 

og vind dine varer 

til 1/2 pris... 

Rabat max. kr. 500,00. 

La Bella 

Nyt Syn 

2tal - 

Radio & Databutikken 

Sportigan 

Super Brug sen 

Ærø Boghandel ApS 

Ærø Møbler 

Slagter Vestergård 

OBS! Gavekort til Marstals butikker kan købes i byens pengeinstitutter. 

MARSTAL HANDELSFORENING



Regel nr. 1: Løsn livremmen! 

Man kan da sagtens gå på 

slankekur i december. Der 

er bare ikke den store 

chance for, at kuren kommer 

til at virke! 

Vi kan lige så godt erkende 

det: December er ikke 

lige den måned, man skal 

forvente at blive åleslank i. 

Fristelserne fra småkager, juleøl, 

fed flæskemad, risalamande, 

julekonfekt og så 

Hjemmelavet 

medister 

Oksefiletbøffer 

og få dine varer til 1/2 pris. Rabat max. kr. 500,- 

videre er overvældende, så 

hvad med blot at nyde de gastronomiske 

fristelser nu og 

vente med at se nærmere på 

vægtens afslørende tal til januar? 

Det er jo det, du spiser 

mellem nytår og jul, og ikke 

det du indtager mellem jul 

og nytår, der gør dig tyk! 

Med andre ord: Løsn lidt på 

livremmen og nyd julens 

lækre mad. For snart må du 

Slå en 6’er og få 

varerne til 1/2 pris 

Max. kr. 500,- 

Åbent lørdag indtil kl. 16.00 

På gensyn i 

KIRKESTRÆDE 12 · MARSTAL 

TLF. 62 53 22 88 

TILBUD TIRSDAG-FREDAG 

Pr. 1/2 kg 

20 00 

TORSDAGSTILBUD 

Pr. 1/2 kg 

75 00 

LØRDAG 

rafler vi om prisen 

EN 6’ER 

= 1/2 PRIS 

dog max. 500 kr. 

HUSK! det er os 

med den originale 

ÆRØ SPEGEPØLSE 

Slagter Vestergård 

Møllevejen 1· Marstal · Tlf. 62 53 15 01 


Man-tors kl. 9-17 Fre kl. 9-17.30 

Lørdag har vi åbent kl. 9-14 

vente næsten et år, til der 

igen er julemad på bordet! 

Dansk og udenlandsk 

Julens gastronomiske lækkerier 

har rødder både her i 

landet og i udlandet. For eksempel 

er risalamande ikke 

en fransk men en dansk dessert. 

Og den marcipan, vi 

danskere i julen indtager adskillige 

tons af, har rødder 

tilbage til Mellemøsten. Her 

dyrker man mandler, som 

sammen med sukker er ingredienserne 

i den marcipan, 

som først kom til Europa i 

begyndelsen af middelalderen. 

Gløgg skal der selvfølgelig 

til ved enhver festlig lejlighed 

i december, men gløgg 

blev først en del af den danske 

jul omkring 2. verdenskrig. 

Vi »hentede« gløggen i 

Sverige, og mange staver jo 

endnu »gløgg« på svensk 

facon, »glögg«. 

Vi indtager store mængder 

småkager i julemåneden. Vaniljekranse, 

brunekager, jødekager, 

finskbrød osv., men 

vi har ikke en særlig lang tradition 

for at fremstille og 

spise mange slags småkager 

her i landet. Der skal jo ovn 

til for at bage småkager, og 

det var først op i 1800-tallet, 

at komfuret blev almindeligt 

i danske hjem. Tidligere 

havde man store ovne beregnet 

til brødbagning, og i 

brødovnens eftervarme bag - 

te man nogle af de tidligste 

»småkager«, pebernødder. 

Blandt de meget gamle julesmåkager 

hører også klejner, 

og det hænger sammen 

med, at klejner jo skal koges 

i fedtstof, hvorfor fremstilling 

af klejner ikke er afhængig 

af, at man har en ovn. 

Nyd du blot gløggen og den 

gode julemad med god samvittighed 

for snart må du 

vente næsten et år, til der igen 

er julemad på bordet! 

Når ungerne 

keder sig! 

Det kan være hårdt at være 

barn juleaftensdag, men når 

man keder sig, er det tid for 

»julelege«. 

Det kan være konkurrencer, 

hvor man hold vis dyster 

mod hinanden. 

I kan for eksempel konkurrere 

om, hvem der hurtigst 

kan skrælle et æble, så skrællen 

forbliver i ét stykke, eller 

I kan lave sjove smagsprøvekonkurrencer. 

Slip fantasien 

løs. Så går tiden frem mod juleaften 

hurtigere. 

Sne’svis af julegaver 

Brillestel 133,-/24 md. 

Kig ind og hent inspiration til julegaverne 

Nyt Syn abonnement betyder 0,- udbetaling, renter og gebyrer og 

dermed råd til nye fl otte designerbriller, kontaktlinser eller solbriller 

- selv her i juletiden. Du får også et MasterCard med en kreditramme 

på op til 25.000 kr. Kom ind og hør mere. 

BEMÆRK: Åbent alle lørdage i december. 

Den 5. dec. 

åbent 

til kl. 16 00 

Selv en lille annonce har sin virkning i Ærø Ugeavis 

v/ Pernille Jakobsen • Kirkestræde 29 • Marstal • Tlf. 62 53 11 29 

www.nytsyn.dk



Ta’ til Marstal 

og gør en god 

julehandel! 

Aphrodite 

HUDPLEJEKLINIK 

v/ kosmetolog Mette Boysen Jørgensen 

Krovejen 7A . Ommel . Tlf. 62 53 28 38 

lørdag den 5. december 

julehygger Aphrodite Hudpleje 

sammen med Butik Alberte. 

Salg af diverse gaveæsker 

til damer og herrer indeholder: 

eau de toilette og body lotion / shower gel 

i forskellige dufte og kendte mærker som 

David Beckham, Kate Moss, Salvador Dali 

samt 

eau de toilette: 

Morgan, Celine Dion, Salvador Dali, 

Kate Moss, Kylie Minogue med flere. 

Salg af gavekort, showergel og bodylotion. 

Vi vil være vært med lidt 

varme drikke med tilbehør. 

VI viser dig gerne 

juledresset 

DU er så hjertelig 

velkommen hos 

�� 

�� 

�� 


It by Svane & Lührs 

Det er tid til at forkæle og fornøje sig selv. Kan du lide at 

være fiks på fingrene så brug fantasien og sammensæt dine 

egne helt personlige smykker med en kreativ kombination af 

lækre skindbånd og feminine charms. 

Farveglæden får frit løb i disse 

år - også i smykkemoden, der 

er præget af glade kulører i 

rødt, blåt, gult, grønt, brune og 

lilla toner. Vi kan næsten ikke 

få nok, for moden afspejler tidens 

ånd. 

Vi smykker os gerne stort og 

iøjnefaldende, for det gælder 

om at vise sin personlighed og 

dens mange facetter. Heldigvis 

er det heller ikke nødvendigt at 

begrænse sig, for du kan vælge 

og vrage mellem mere end 100 

forskellige charms af ægte 

stene eller sjove symboler og 

til priser, hvor alle kan lege 

med. 

Med It by Svane & Lührs 

har det århusianske smykkefirma 

skabt en enestående serie 

af miks-og-match smykker i 

høj kvalitet og til favorable priser. 

Basis er smukke charms 

der kan sættes på eksempelvis 

et lækkert skindbånd, en kæde, 

et armbånd eller... 

Det er klassisk stil og udført 

i hvidgulds rhodineret eller forgyldt 

sølv. 

Skindbåndene, der fås »tailor-made« 

i enhver længde op 

til 74 cm og i alle de rigtige farver. 

Så som f.eks. »cool-grey, 

royla-blue, curry, nude, hotred« 

selvfølgelig også i sort og 

mocca. har typisk en smuk 

magnetlås indkapslet i rhodineret 

eller forgyldt sølv. 

Vælg dine favoritter og 

komponer din egen symfoni af 

stemninger og sanseindtryk. 

Lad håndleddet fortælle et lille 

eventyr med for eksempel en 

strålende stjerne, en skinnende 

»Icecube« og et funklende 

hjerte omgivet af kulørte ædelstene. 

Du kan altid digte videre 

på fortællingen, for kollektionen 

udvides løbende med nye 

charms og skindbånd. 

Vejledende priser for et It 

skindbånd fra 450 kr. 

It by Svane & Lührs forhandles 

af velassorterede guldsmedeforretninger 

landet over. Tlf. 

86152800 og www.svaneluhrs.dk 

anviser nærmeste forhandler. 

VIND VIND VIND 

it by Svane & Lührs 

Svane & Lührs stiller 3 gaveæsker 

med hver 1 It by Svane 

& Lührs skindbånd på højkant 

til de læsere, der svarer rigtigt 

på julekonkurrencens spørgsmål 

og indleverer kuponen til 

Nyt Syn i Marstal. For yderligere 

information, se bragte annonce 

med Svane & Lührs fra 

Nyt Syn Marstal ApS. 

Lær det i tide! 

Det er en god ide at komme 

»på glatis« med bilen i tide, 

så man ved, hvordan man 

skal reagere, hvis bilen kommer 

på »rigtig glatis« i løbet 

af vinteren. Så vi kan kun anbefale 

at deltage i et glatførekursus 

som optakt til den 

vejglatte årstid. Glatførekurser 

arrangeres på de køretekniske 

anlægs lukkede 

baner, og her prøver man i 

praksis diverse undvigemanøvrer, 

og man indøver forskellige 

glatføreteknikker. 

BOGUDGIVELSER 

FRA DEN 

LOKALE OG 

MARITIME 

VERDEN 

Gale Warning 

Hollandsk fotobog m. fantastiske 

hårdtvejrsluftfotos 

249,- 

Goliath i Aalborg 

Om slæbebådsrederiet fra 

start til slut i 2002 

348,- 

J. Lauritzen 1884-2009 

Om rederiet + foto og data 

på alle rederiets skibe. 2 bind 

796,- 

Tormbådene - 125 år 

Alle rederiets skibe i tekst og 

fotos. Storformat 

475,- 

Lohals Søfart 

Fra skipperby til feriested. 

Ole Mortensøn 

250,- 

Sømænd i helvede 

Om SS Lars Kruse 

149,- 

Søkrig i danske farvande 

1943-45 

299,- 

Krigssejler 1939-45 

Seks krigssejlere fortæller 

250,- 

Skibet der forsvandt 

Om Hans Hedtofts forlis 

299,- 

www.byaagaard.com 

Den 5. dec. 

åbent 

til kl. 16 00 

Vi sejlede bare 

Stor flot bog om virkeligheden 

bag Vi, de druknede 

Medlemspris 285,- 299,- 

Den sejlende kulturarv 

+ Historisk Skibsregister 

Skibsbevaringsfonden 

325,- 

Da spaniolerne kom 

Krig og kulturmøde 1808 

228,- 

Ærø i tanke og streg II 

Michael Larsen 

159,- 

Det lille sygehus 

Ærøskøbing Sygehus 

1890-2000 

230,- 

Julekort 

Vi kan anbefale vores flotte 

dobbeltkort med lokale snemotiver 

eller Carl Rasmussenmalerier 

Marstal 

Søfartsmuseum 

- en maritim oplevelse 

i søstærke omgivelser 

Tlf. 62 53 23 31 

Se vores udvalg på 

www.marmus.dk 


Smykkelåse fra 650,- 


BEMÆRK: Åbent alle lørdage i december.



Brugskunst · Interiør · Køkkenting 

Blokstager fra 169,- 

Trio aluskål, fås også i rød 260,- 

Alu. skåle, fås også i rød 129,- 

Slå en 6’er og få 

varerne til 1/2 pris 

Børnetøj 

Vinter overtøj 

÷25% 

HELE 

DECEMBER 


Juletrommer fra 99,- 

Farvestrålende vægur 559,- 

OBS: lørdag d. 5. dec. - åbent kl. 10-13 

teglgade 39 · marstal 

telefon 29 65 48 21 · www.frunoergaard.dk 

GAVEÆSKER 

Shampoo + balsam 

fra 

Normalpris 330,- 

Frisøren 

245,- 

LØRDAG 

Slå en 6’er 

kl. 9-12 

Kun på tøj. 

Husk vores online tidsbestilling på www.grubec.dk 

Danske julesalmer 

Det er kun en mindre del af 

befolkningen, der jævnligt 

går i kirke, men i julen er der 

stor søgning til kirkerne, 

hvor vi synger de smukke julesalmer. 

De fleste kender - og kan 

synge med på - en række julesalmer. 

Nogle af salmerne 

er meget gamle men ikke 

desto mindre helt »uopslidelige«. 

I en tid, hvor vi tænker 

i produktivitet og effektivitet, 

og meget af det, der sker 

i dag, lynhurtigt er glemt i 

morgen, er det dejligt, at 

visse ting tilsyneladende er 

uudslettelige. Og hertil hører 

de gamle julesalmer. »Julen 

har englelyd«, »Julen har 

bragt velsignet bud«, »Dejlig 

er den himmel blå«, »Et barn 

er født i Betlehem«. Rigtig 

mange kan de gamle melodier 

og alle eller nogle af 

versene i julesalmerne, og 

nogle af salmerne har en 

ganske særlig historie. 

»Stille nacht« 

Det gælder blandt andet 

»Glade jul«, som er den 

store danske salmedigter B. 

S. Ingemanns gendigtning af 

»Stille Nacht, heilige Nacht«. 

Den tyske tekst blev skrevet 

af Joseph Mohr i 1818 i 

Oberndof i Østrig. Hans ven, 

Franz Gruber, satte juleaftensdag 

samme år melodi til 

teksten, og ved højmessen 

om natten mellem d. 24. og 

25. december præsenterede 

de to venner salmen i den 

kirke i Oberndorf, hvor Mohr 

var pater. Kirkens orgel var i 

stykker, men Mohr trådte til 

med guitar og sang tenor, 

mens Gruber sang bas ved 

uropførelsen julenat 1818. 

Det smukke resultat er i dag 

GRUBE COIFFURE 

KIRKESTRÆDE 12 A . MARSTAL . TLF. 62 53 30 42 . www.grubec.dk 

Vi har en stor skat af julesange 

og julesalmer, som stadig 

overlever fra generation 

til generation. 

kendt ikke blot i Østrig og 

Danmark men over hele verden. 

Ingemann skrev også blandt 

andet »Julen har bragt velsignet 

bud« og »Dejlig er jorden«, 

som er en gendigtning af 

en tysk salme. Den smukke 

melodi er schlesisk og stammer 

fra det 18. århundrede. 

Vi finder vore velkendte julesalmer 

i Den Danske Salmebog, 

som hører til blandt 

de mest solgte danske bøger. 

Den nuværende 2003-udgave 

er den blot 15. i rækken 

af autoriserede danske salmebøger 

siden Reformationen 

i 1536, og salmebogen 

indeholder 791 numre. 

Vi rafler 

om hele 

ønskesedlen 

Slå en 6’er og få varerne 

til 1/2 pris Max. kr. 500,- 

Den 5. dec. 

åbent 

til kl. 16 00 

Slå en 

6’er 

– få varerne til 1/2 pris 

Max. rabat kr. 500,- 

Skippergade 50 · Marstal · Tlf. 62 53 32 87 


Mandag-fredag kl. 10-17.30 · Lørdag kl. 10-16 


kan benyttes til annonceindlevering 

Ønskeseddel 

Dametøj 

Herretøj 

Strik m/k 

Undertøj m/k 

Nattøj m/k 

Sengetøj 

Dyner 

Puder 

Håndklæder 

Gardiner 

Kansas 

Termotøj 

Gavekort 

Jakke 399,- 

Tunika 499,- 

T-shirt 99,- 

CHR. H. 

Christensen 

– et godt sted at handle! 

MARSTAL - 62 53 10 60 

www.chr-h-christensen.dk



God julemotion 

Børnene hygger sig med 

deres nye PlayStation-spil, 

mens de voksne læser gode 

bøger og følger med i tv-kanalernes 

overflødighedshorn 

at godt jule-tv. Alt mens vi 

naturligvis allerede har 

næste måltid i tankerne, for 

når det er jul, er der ingen i 

familien Danmark, der behøver 

føle den mindste 

smule rumlen i maven. Der 

bliver lynhurtigt fyldt op 

igen! 

Det bliver altså for mange 

en rigtig »inde-jul«, og vi kan 

kun opfordre til, at man 

tager sig sammen til at 

komme ud. Lange spadsereture 

er sagen, når der skal 

SVANE & LÜHRS 




Armbånd fra 450 kr. 

JULEKONKURRENCE 

Vi udlodder 3 skindarmbånd 

til de læsere, der svarer rigtigt 

på kuponen nedenfor. 

Sidste frist for aflevering er 

søndag d. 20. dec. 2009, 

hvor vi har åbent fra kl. 13-17. 

Vinderne får direkte besked. 

JULEKONKURRENCE 

Navn 

Adr. 

Tlf. nr. 

Hvilket materiale er Svane & Lührs’ 

armbånd lavet af? 

SVAR: 

Frist d. 20. dec. 2009 

forbrændes julekalorier, og 

gåturene har en forunderlig 

evne til at skabe plads i 

maven, så vi er klar til næste 

lækre julemåltid! Tag for eksempel 

på tur i en af landets 

mange statsskove. Her findes 

mange afmærkede vandreruter, 

som bringer jer langt ind 

i skoven og væk fra de større 

skovveje. 

Hunden og 

katten ønsker en 

fredelig jul 

Gæsterne strømmer ind, 

børnene er utålmodige og 

ekstra meget »oppe at 

køre«, og værterne er måske 

lidt stressede i deres iver for 

✂ 

at kunne servere en perfekt 

juleaftensmenu. Der er med 

andre ord en del uro, og 

sådan en juleaften bør man 

respektere, at hunden eller 

katten ofte helst vil være 

helt sig selv. Det er derfor 

vigtigt, at dyrene har et sted, 

hvor de kan trække sig tilbage, 

når der kommer gæster. 

Lad dyret være i fred, 

medmindre at det virkelig 

signalerer, at det ønsker 

jeres selskab! 

Hos Dyrenes Beskyttelse 

opfordrer man til ikke at 

falde for fristelsen for at give 

dyrene pebernødder, konfekt 

og andet af julens lækkerier. 

Det vil kun resultere i 

dårlig mave og risiko for 

overflødige kilo. »Rigtig« julemad 

til hunden er et stort 

kødben. Det udfordrer hunden 

på den rigtige måde, for 

det kræver både tid og kræfter 

og tager måske hele juleaften 

at komme »til bunds« i 

kødbenet! 

Hurtig 

juleskitur? 

Skisportsstederne nord og 

syd for Danmark har i de fleste 

tilfælde åbnet op for skiløb 

her i december, og det 

kan være fristende at tage på 

en hurtig skitur mellem jul 

og nytår. 

Vær dog opmærksom på 

at I ikke er de eneste på løjperne 

i denne tid. På mange 

skisportssteder er der fyldt 

godt op mellem jul og nytår, 

så er man til skiløb »uden 

trængsel«, kan det anbefales 

at tage af sted først i det nye 

år. 

I januar er der ikke megen 

trængsel på skisportsstederne, 

og det påvirker ofte 

priserne (billigere hoteller, 

billigere liftkort osv.). 

Let og lækker 

julemad 

Juleaften, juledag og i mange 

familier også 2. juledag står 

den traditionen tro på masser 

af god mad. Den fede 

and, sovsen, de brunede kartofler, 

alle retterne ved den 

store familiejulefrokost juledag… 

Det kan godt blive 

»lidt for meget« for kroppen, 

som bare tørster efter en 

omgang let mad. Så derfor 

en opfordring til at servere 

suppe en eller flere af juledagene. 

Det luner på kolde 

juledage og mætter uden at 

fylde ret meget. Og så er det 

pærenemt - og hyggeligt - 

selv at koge suppe. Suppe til 

fire personer kan laves således: 

Der skal bruges cirka et 

kilo kød. Oksekød eller hønsekød 

er godt. Eller man kan 

koge suppen på eksempelvis 

okse- eller kalveben. Cirka 

halvandet kilo. Kødet koges 

under svag varme med to 

liter vand og grøntsager - det 

kan være selleri, gulerødder, 

porre etc. - i fire-fem timer. 

»Skum« suppen et par gange 

undervejs og smag til sidst til 

med salt og krydderier. Hvis 

suppen er for kraftig spædes 

til med vand. Serveres med 

mel- og kødboller samt 

urter. 

Specielt 

julemærke 

I gamle dage tænkte man 

ikke på et frimærkelignende 

mærke, når man talte om 

»julemærke«. 

Ifølge gammel folketro 

var det muligt at forudsige 

vejret i de kommende 12 måneder 

ved at iagttage vejret i 

12 dage begyndende med juledag. 

På hver af disse 12 

dage aflæste man vejret og 

markerede med symboler ud 

for »julemærker« skåret i 

loftsbjælken, hvordan vejret 

var de pågældende dage. 

Dermed havde man en 

»prognose« for vejret de 

kommende 12 måneder! 

Halskæde 975,- 

Øreringe 1175,- 

Den 5. dec. 

åbent 

til kl. 16 00 

8 KT GULD MED 

FERSKVANDSPERLER/SØLVKÆDE 



VI VAR DE FØRSTE I DANMARK... 

...der gennemgik 

produktseminar i det nye 

System Professional. 

En fantastisk udvikling 

af det tidligere system. 

System 

Professional 

Hårpleje i 

særklasse 

Kirkestræde 12 

Marstal · 62 53 18 37 Kirkestræde 9 · Marstal · Tlf. 62 53 11 28 

● SELV EN LILLE ANNONCE HAR SIN VIRKNING I ÆRØ UGEAVIS ● 

www.byaagaard.com


CR REVISION 

Revisionsfirmaet Christensen & Rasmussen I/S 

Registrerede revisorer 

Havnepladsen 2, 1. sal, Marstal 

Tlf. 62 53 36 36 

Richard Christensen træffes torsdage 

efter 

forudgående aftale på vort kontor i Marstal 

Svendborg afd., Tinghusgade 28, 3. 

Tlf. 62 21 40 35 

INDLEVERINGSFRISTER 

FOR ANNONCER... 

● Store forretningsannoncer - 

● Hele og halve sider: 

Senest onsdagen før kl. 16.00 

● Mindre forretningsannoncer: 

Torsdag kl. 12.00 

Dog kan færdigt materiale 

og bekendtgørelser modtages til 

fredag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede rubrikannoncer 

til fredag kl. 15.30 

TLF. 62 53 11 53 

FAX. 62 53 11 73 

Mandag, tirsdag, onsdag, grøddag! 

Der kan siges meget godt om 

en ugentlig grøddag: Den vil 

være god for både tegnebogen 

og kroppen, og da det er 

hurtigt at koge grød, vil grøddagen 

også spare jer for masser 

af tid til madlavning. 

Mandag fik I frikadeller, 

tirsdag flæskesteg og onsdag 

koteletter. Efter sådan en ræk - 

ke »køddage« kan det være tiltrængt 

med lidt vegetarkost, 

og så var det måske en ide at 

tage tidligere tiders så kendte 

ugentlige grøddag op igen! 

Det er billigt at lave grød, det 

kræver ikke den store kogekunst, 

og faktisk føler man sig 

ofte rigtig godt tilpas, når aftensmaden 

var af en anderledes 

»nem« karakter end de 

traditionelle retter med kød, 

kartofler, pasta, ris osv. 

Dette er bevis på, 

at også de 

SMÅ ANNONCER 

læses i Ugeavisen 

Grød var tidligere en daglig 

spise for store dele af befolkningen. 

Ikke mindst som 

morgenmad men også som 

hovedmåltid de såkaldte 

»grøddage«. 

Tre slags grød 

Nogle ideer til velsmagende 

grød er blandt andet (retterne 

passer til fire personer): 

Øllebrød: 

10-15 skiver rugbrød brækkes/skæres 

i mindre stykker 

og lægges i en gryde i blød 

nogle timer i selskab med 

indholdet af en flaske øl (ger - 

ne hvidtøl). Koges op under 

omrøring og tilsættes vand 

indtil grøden får en lind konsistens. 

Skal kun koge et par 

minutter. Smag til med lidt 

sukker (gerne brun farin) og 

server øllebrøden med mælk 

til. Hvis det skal være rigtig 

godt, vil en klat flødeskum 

bare være prikken over i’et! 

Havregrød: 

Grød kogt af havregryn er 

én af de nemmeste og hurtigste 

retter, det danske køkken 

kan byde på: Cirka 4 

deciliter havregryn koges i 

en tykbundet gryde op under 

konstant omrøring sammen 

med en liter vand. Grøden 

koges igennem i cirka 2-3 

minutter og smages nu til 

med salt. Serveres med mælk 

og strøsukker til samt eventuelt 

en klat smør. Forskelligt 

»drys« som rosiner, revne 

æbler, hakkede nødder osv. 

er også fint - og sundt! - tilbehør. 

Jordbærgrød (kan eventuelt 

bruges som tilbehør til 

mere mættende grødtyper 

som hirsegrød eller havregrød): 

Trekvart kilo jordbær 

ko ges møre i cirka halvanden 

deciliter vand i løbet af 

få minutter og smages til 

med sukker. Bærrene jævnes 

med 3 spiseskefulde maizena 

udrørt i lidt vand og koges 

efterfølgende i cirka et mi - 

nut. Serveres med mælk og 

(vi tør næsten ikke nævne 

det!) fløde! 

Så taber de 

ikke glasset! 

Et praktisk råd til familien 

med mindre børn: Mange 

små børn taber ofte glasset, 

fordi deres små hænder ikke 

kan få ordentligt fat omkring 

det glatte glas. Men prøv engang 

at kommet par kraftige 

elastikker omkring glasset. 

Så er det meget lettere at 

holde på. 

Ærø Redningskorps ApS 

Dunkærgade 21 - Ærøskøbing - Tlf. *62 52 22 22 

Hurtig hjælp er dobbelt hjælp! 

TEGN ABONNEMENT - med 

FORBINDINGSKASSE 

til bilen - til hjemmet 

- til arbejdspladsen 

Eftersyn og opladning af 

ILDSLUKKERE udføres! 

Nye ildslukkere på lager! 

15% RABAT til abonnenter på ildslukkere 

◆ VI DÆKKER HELE ØEN ◆ 

SR-ELECTRIC 

aut. el-installatør søren rasmussen 

egehovedvej 3 - marstal 

lerbækken 4 - ærøskøbing 

◆ Husinstallationer 

◆ Landbrug 

◆ Hvidevarer 

◆ Industriinstallationer 

◆ Automatik og styring 

◆ Brand- og tyverialarm 

TLF.6252 2000 

◆ DØGNVAGT ◆ 

Rengøring udføres 

på Ærø og i Svendborg 

– både for private og erhverv. 

Hurtigt og effektivt til en rimelig pris. 

Rengøring og Haveservice 

v/ Rama og Ruth 

Smedevejen 12 · 5970 Ærøskøbing 

Tlf.: 79 37 23 31· Mobil: 41 58 00 38 

E-mail: rr.service12@gmail.com 

MEDLEM AF HJEMMESERVICEORDNINGEN 

Der kan ydes tilskud til rengøring af pensionistboliger. 

Du betaler selv 60% og de sidste 40% 

betales af Erhvervs- og Selskabsstyrelsen. 

ALT 

MALER-, VÆV- OG 

TAPETARBEJDE 

udføres 

RING OG FÅ ET UFORPLIGTENDE TILBUD 

Salg af Dyrups kvalitets-produkter! 

v/ MALER 

JAN PETERSEN 

DORTHEADALSVEJ 3 - RONÆS 

62 53 19 26 

ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40 

NU! AUTORISERET KLOAKMESTER 

R 

R 

Ole’s Taxi 

20 40 96 90 

Minibus med plads til 17 personer.


LAG Læsø, 

Samsø og Ærø 

Ny ansøgningsrunde til LAG-midlerne for 2010 

Der tages nu hul på tilskudsmuligheder 

for i alt 1 mio. kr. i 

2010 under Landdistrikts - 

programmet. 

I 2008 og 2009 er der under 

Landdistriktsprogrammet indkommet 

og behandlet 32 ansøgninger. 

10 af ansøgningerne 

har fået afslag og 22 har fået 

tilskud enten som ansøgt eller 

reduceret tilskud. 

Julegaveidé 

Cartec - Bilpleje - Ærø 

PIPPIHUSET 

Godthåb 12 · 5985 Søby 

Telefon 6258 1122 

pippihuset@mail.dk 

Tilskuddene pr. projekt ligger 

mellem nogle på 30.000 kr. 

og med få op til 350.000 kr. 

Sammenlagt er der givet 3 mio. 

kr. i tilskud. 

Tilskudsordningen gjaldt 

også 2007 men startede først 

op i 2008 der var således 2 

mio. kr. til uddeling i 2008 og 1 

mio. kr. i 2009. 

Bestyrelsen vil på sine mø - 

Tøj, brugskunst og gaver giver 

ingen financiel krise - hvis du handler hos Lene 

Amir i St. Rise! 

Stort parti tøj til hende og ham i kendte mærker bl.a. LA 

Jeans, Kaos, Oxmo, Chassé ,Bullet m.fl. 

Alt sælges til kun 2 priser enten 50 eller 100 kroner. 

Vi har også børnetøj, pikant undertøj, brugskunst og 

specielle smykker. 

Besøg, Lene Amir Kongeballevej 1, St. Rise 

Tlf: 28 60 46 16 

Hverdage kl. 14–18 og lørdag 10-14 

Se lidt af vores udvalg i webshoppen: 

www.leneamir.dk. 

Lak: Dybderens m/polere - 

maskine samt lakforsegling. 

Interiør: Rengøring og pleje. 

Motorrum: Rens og konservering. 

PRIS: Fra kr. 2.495,- + moms. 

Ærø Autolakering 

Industrivej 8, Marstal 

Tlf. 62 53 33 30 eller 20 41 33 03 

Ønsker du dit barn skrevet op til en plads i Pippihuset? 

øens grønne børnehave 

– så ring til os på tlf. 62 58 11 22, eller kom på et besøg. 

der i 2010 gennemgå an søg - 

ningerne og dels sikre, at det 

enkelte projekt i tilstrækkelig 

grad opfylder de krav, der er 

forudsætning for en bevilling 

fra LAG-midlerne dels vurdere 

og evt. prioritere i forhold til 

bl.a. perspektiver og ny hedsværdi. 

Hvor der er tvivl, kan 

der blive tale om at indhente 

yderligere oplysninger til at belyse 

projektet. Når bestyrelsen 

har taget stilling til, hvilke projekter 

de indstiller til støtte, 

skal der foretages en endelig 

formel godkendelse hos Direktoratet 

for Fødevare Erhverv. 

Der er stadig ikke taget stilling 

til midlerne under Fiskeri - 

ud viklingsprogrammet, så det 

er i første omgang udelukkende 

midler under Landdistrikts - 

programmet, der kan søges. 

Under Fiskeri udviklings pro - 

grammet er der i 2008 og 2009 

bevilliget 1,3 mio. kr. til 4 projekter. 

På LAG Læsø, Samsø og 

Ærøs hjemmeside www.oelag.dk 

kan man læse meget 

mere om, hvad der kan søges 

tilskud til, hvordan man søger, 

finde ansøgningsskemaer, vejledning 

og strategien i sin fulde 

ordlyd samt nyheder. 

Råd og vejledning ved røren - 

de ansøgning kan fås af landdistriktskoordinator 

Karl Morten 

Pedersen, Ærø Turist- og Erhvervskontor, 

Ærøs kø bing 

Havn 4, 5970 Ærøskø bing, tlf. 

24 88 70 40 eller karl.morten@svendborg.dkAnsøgninger 

sendes også til denne 

adresse. 

Adventskoncerter 

Der inviteres til festlige adventskoncerter 

med kormusik i 

Marstal og Ærøskøbing Kir ker. 

I Marstal er det lørdag d.5. december 

kl. 16.00, og i Ærøs - 

købing er det tirsdag d. 8. 

december kl.19.30. Det er de 

tre kor, Ærøkoret, Rytmisk kor 

under ledelse af Henrik Harder 

og Marstal Kirkekor, der fortsætter 

samarbejdet fra sidste 

års koncerter. 

Koncerten vil bære præg af 

den bredde, der er i de tre kors 

repertoire, så der vil være gam- 

ÆRØ 

SERVICE 

Tlf. 21 78 11 38 

Rengøring til private 

og virksomheder 

Med venlig hilsen: 

KIRSTEN CARLSEN 

● Medlem af 

Hjemmeserviceordningen. 

· www.pippihuset.dk 

Er du klar 

til en sspændende 

ændende 

karrier karriere 

mel og ny musik i én stor blanding. 

Noget genkendeligt, 

noget nyt, noget anderledes, 

men hele tiden noget til advents- 

og juletiden. Endelig skal 

vi naturligvis også alle sammen 

synge nogle af adventstidens 

kendte og elskede salmer. 

Til koncerten i Ærøskøbing 

medvirker kun Rytmisk kor og 

Ærøkoret, men til gengæld kan 

man høre klassisk orgelmusik. 

Der er gratis adgang til de to 

koncerter. 

Paul Nedergaard 

Bremsen i for 

cyklister 

Næste år kan man for første 

gang købe en bil, som automatisk 

hugger bremserne i, 

hvis en fodgænger eller cyklist 

kommer på tværs. Det 

lyder som science fiction, 

men til sommer kan man til 

en Volvo S60 købe et system, 

der holder øje med de bløde 

trafikanter og automatisk 

bremser bilen, hvis føreren 

ikke selv gør det. 

Dermed indføres ifølge 

bladet Motor for første gang 

en sikkerhedsteknologi, der 

aktivt skal beskytte de bløde 

trafikanter. Med op til 25 km 

i timen, når bilen at bremse 

helt. Inden da har bilen hylet 

og skreget for at gøre føreren 

opmærksom på den 

overhængende fare. Og når 

føreren ikke at bremse, gør 

bilen det altså automatisk. 

Kører man f.eks. 50 km/t vil 

systemet, der hedder »Collision 

Warning with Full Auto 

Brake and Pedestrian Detection« 

sørge for, at bilen bremser 

og hastigheden kommer 

ned på 25 km/t, inden en fodgænger 

eller cyklist rammes. 

»Når farten ved påkørslen 

falder fra 50 til 25 km/t reduceres 

kollisions-kraften med 

75 procent og risikoen for at 

blive dræbt med op til 85 

procent«, forklarer sikkerhedsekspert 

hos Volvo, Thomas 

Broberg til Motor. 

(LNB) 

Kæk lille bil 

I kampen om markedet for 

helt små biler arbejder Fiat 

på en kæk, lille én, som skal 

være endnu mindre end den 

lille Fiat 500. Ifølge Motor 

bliver navnet på den mikroskopiske 

Fiat - med forholdsvis 

højt til loftet - 

formentlig Topolino. Minibilen, 

som skal bygges på en 

ny fabrik i Serbien, måler så 

vidt vides kun 3,15 meter i 

længden, hvilket er ca. 40 cm 

mindre end Fiat 500, og 15 

cm mere end Toyota iQ. Topolino 

skal være en 3+1model, 

dvs. med nogenlunde 

plads til tre voksne – og fire i 

en snæver vending. Den får 

en tocylindret benzinmotor 

på bare 0,9 liter. Motoren 

skulle kunne yde 80 hestekræfter 

og over 100 i nogle 

turbo-versioner. (LNB) 

ærø blomster & havecenter 

OMMELSVEJEN 23 A · MARSTAL 

TLF. 62 53 11 99 

www.aeroeblomster.dk 


Mand.-fredag kl. 9.30-17.00 

Lørdag kl. 9.30-13.00 

Vestærø Murer-, Malerog 

Tømrerforretning 

Nørrebro 25 · Søby · www.vmmt.dk 

Mobil 20 41 06 79 · Tlf. 62 58 13 58 

ALT I MURER-, MALER- OG TØMRERARBEJDE UDFØRES: 

Reparation · Ombygning · Nybygning · Tilbygning 

Facaderenovering · Forsikringsskader . Kalkning 

Alt i totalentreprise · Uforpligtende tilbud gives! 

Vores gamle nisse »Pibe Kaj« er flyttet med tilbage 

og han har haft travlt med at pynte op til jul i alle 

rum. 

I vores hyggelige cafe har 

vi tændt op i pejsen og i 

mange mange levende lys 

og Fruen har været i køkkenet, 

lavet julelækkerier, 

fyldte chokolader, bløde 

flødekarameller, flødeboller 

og julekager. 

Lysmesteren har støbt julelysene så nu mangler vi 

bare at byde jer alle rigtig hjertelig velkommen til 

gammeldags julehygge på Vesterballegaard. 

Lysstøberiet hverdage fra kl. 10-18 

Café alle dage fra kl. 13-18 

Vestballevej 5, Dunkær 

Tlf. 28 71 44 40 

KUNDE SØGER FIRMA 

- og fi rma søger kunde 

- enkelt og overskueligt! 

Ærø Vejviser er det lokale værktøj, 

og med min store erfaring i branchen 

kan jeg give en seriøs, ærlig og 

troværdig rådgivning. 

Hvis dit fi rma 

også vil ses, 

så ring til 

mig i dag 

Leif Smith 

Salgskonsulent 

Tlf. 65 45 54 22 

Tlf. 63 151 151 

Start 

– inden for butik, 

handel, 

kontor eller fi 

nans? 

mandag 

Med en HG ligger ligge alle veje åbne fo for r dig! 

11. januar 

2010 

Hør mere eller tilmeld dig g hos elevad elevadministrationen onen på 72 

22 57 32 /7222571 

/ 72 22 57 14 

www.ef.dk


FLOTTE BILLEDBØGER 

FRA ÆRØ 

J ACQUES B ERG 

VALERIE L OUBET 

To gange ø 

Deux fois île 

YEU 

ÆRØ 

Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques 

Berg ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver 

helt som før, når man har været på en ø og mærket den 

parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som 

øen er... 

Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille 

bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille 

franske ø Yeu, og finder at lighederne er større end 

forskellene. 

Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af 

Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med 

akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med 

akvareller af Olivier Dumont. 

Ærø / Yeu 

Format 205x244 

80 sider i farver kr.128,- 

Ole Ege 

Julegaveidé 

ÆRØ 

YEU 

Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede 

som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor 

søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie 

er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra 

Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på 

dansk, tysk og engelsk 

Ærø før og nu 

Stort format. Indbundet. 

130 sider i farver kr. 249,- 

Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø: 

Ærø Museum, Marstal Søfartsmuseum 

Ærø Boghandel, Creutz’ Boghandel 

Ærøskøbing og Marstal Turistinformation 

FORLAGET MARK & STORM 

Venlig Avensis 

Jørli Petersen prøvekører 

Toyota Avensis 2,0 D St. C 

til 364.719 kr. 

Den nye Toyota Avensis følger den traditionelle opskrift for en ny model. Større og bedre, 

men i dette tilfælde vil vi også fremhæve bilens design. Væk er den kantede, lidt klumpede 

stil, og den nye stationcar ligner på forhånd den mest populære udgave. 

Masser af god og regulær plads bag i den nye Avensis Stationcar. 

Heldigvis holder Toyota fast i god daglig funktion i kabinen. Store, tydelige knapper på 

alt der skal betjenes, og så er Toyota også gået over til den store type glastag, der gør det 

lidt sjovere at sidde på bagsæde 

Den har aldrig været bedre. 

Sådan kunne vi indlede rigtig 

mange tester af nye biler, 

men der er alligevel en 

grund til vi trækker den 

gamle traver af stalden. 

På en eller anden måde er 

Toyota Avensis blevet voksen. 

Den lidt kantede, lidt 

klumpede Avensis er afløst 

af en større og mere venligt 

udseende bil, og selv om 

denne model Avensis med 

stor sikkerhed bliver en af de 

kommende års meget solgte 

og benyttede firmabiler, er vi 

mere end begejstret for den 

nye Avensis, hvis eneste 

større ulempe ser ud til at 

være arvet fra forgængeren. 

Toyota Avensis kan nu for 

første gang fås med dieselmotor 

og automatgear, men 

man skal op i en 2,2 liters 

motor før det er muligt, og 

den officielle pris starter på 

den anden side af 450.000 kr. 

Skal, skal ikke 

Toyota er kendt og en smule 

berygtet, for at gå med både 

livrem og seler. Man falder 

ikke for mange nymodens 

løsninger. Alt bliver gennemtænkt 

på japansk, og det 

tager sin tid. Når der endelig 

er taget en beslutning, bliver 

alle nye løsninger tester på 

alle leder og kanter, før det 

dukker op i en Toyota, og det 

gælder både automatgear, og 

det vi populært kalder for 

høflighedsblink. Når man 

forsigtigt rører ved afviserkontakten 

på motorvejen, 

bliver det normalt til tre 

blink i forbindelse med en 

overhaling, men ikke hos 

Toyota. Det er næsten beskæmmende, 

at Toyota stadig 

ikke har fået taget sig sammen 

til andet end høflighedsfraser 

på det område. 

På den anden side er det 

en af årsagerne til Toyotas 

renommé. Det er bilen der 

ikke går i stykker i tide og 

utide. Det er bilen der starter 

hver morgen, den er så stabil 

og forudsigelig, at det nærmest 

er kedeligt, men med 

den nye Avensis har Toyota 

vendt et nyt blad. 

Det er lige før vi vil kalde 

bilen for ganske fiks. Vi sporer 

en lille smule livsstil, når 

vi tager den nye Avensis i 

øjesyn, en bil med op til flere 

fikse detaljer både inde og 

ude i det stærkt forbedrede 

design, men Toyota fortjener 

også et skulderklap for at 

holde fast i gode, store og tydelige 

knapper og kontakter 

til stort set alt der skal betjenes. 

Man skal ikke sidde med 

en lup og finde kontakter 

der er hentet fra mobiltelefonen, 

og den nye Avensis 

har også fået en ny type rat 

med gode indbyggede kontakter. 

Sæderne er fremragende 

i den nye Avensis. Der 

er god siddehøjde for og bag, 

benpladsen på bagsædet er 

god, og bagagerummet er rigeligt 

med reelle mål. 

Masser af diesel 

Toyota har flere dieselmotorer 

på programmet, men det 

er nyeste udgave af den gode 

gamle traver vi har til test. 

Umiddelbart lyder det ikke 

som noget særligt, når man 

konstaterer, at dieselmotoren 

er en 2-liters med 126 

HK. 

Til gengæld er det positivt, 

at drejningsmomentet – bilens 

evne til sejtræk – er 310 

Nm, der er til rådighed mellem 

1800 og 2400 omdrejninger. 

Med en 6-trins manuelt 

gearkasse for enden af motoren, 

er det altid muligt at 

finde den bedst mulige trækkraft 

ved enhver hastighed, 

og så giver vi Toyota op til 

flere plusser for en meget 

lydsvag bil. 

Toyotas egne målinger 

viser, at en Avensis diesel 

støjer mindre end en Avensis 

benzin, og uden at have 

været på spil med det fintfølende 

måleudstyr, tror vi 

Toyota har ret. Lyddæmpningen 

er fornem, men det 

handler også om den mekaniske 

støj motoren afgiver, 

og på det område har Toyota 

for alvor fået styr på tingene. 

Totalgearing af den mindste 

Avensis diesel er høj. Det 

handler om forbrugstal, og 

mange kilometer på hver 

eneste liter brændstof, men 

i virkeligheden er Avensis 

med 2-liters diesel så højt 

gearet, at 6. gear kun sjældent 

er i brug, og hvis man 

kører med fuldt læs på bilen, 

er 6-tallet på gearknoppen 

kun til pynt. 

De indledende bemærkninger 

om en meget bedre 

Avensis, gælder også for bilens 

køregenskaber. Avensis 

har et ganske avanceret 

baghjulsophæng af dobbelt 

wish-bone typen, og hjemmearbejdet 

er gjort ordentligt, 

og med tyk streg under 

komfort. 

Toyota Avensis har været 

topsælger i firmaklassen, og 

succes i denne klasse hænger 

sammen med pris. Hvis du 

har firmabil, er der ikke 

noget at betænke sig på. Her 

er den nye Avensis er godt 

valg. Er du privat køber, skal 

du sikre dig en pæn rabat, før 

det hænger sammen. Biler i 

firmaklassen er et minefelt 

for den private bilkøber. 

(LNB) 

Tekniske data: 

Toyota Avensis 2,0 6g D-4D St.C 

Motortype �� 

Kubikindhold �� 

�� 

Drejn.moment 

�� 

310 Nm 

�� 

�� 

Affjedring foran uafhængig 

Affjedring bag dobb. wishbone 

�� 

Dæk �� 

Bremser for vent. skiver 

Bremser bag skiver 

�� 

Totalvægt i kg 

�� 

�� 

ESP ja 

Topfart �� 

�� 9,7 sek 

Bagagerum i ltr. �� 

Antal Airbags 7 

�� ja 

�� 

Økonomi 

�� 

100.000 km 

ECE-snit �� 

Ejerafgift, ½ år 1.930 kr 

LOKAL INDKØBSFORENING 

OK Fyringsolie. 

OK Diesel/smøreolie. 

BP Gas. 

Fast brændsel. 

Gratis kontokort 

til dieselstander. 

Tlf. 62 52 11 85 

Kontortid: kl. 08.00-11.00 

Danskundervisning 

Er du udlænding og har du brug for at lære 

noget mere dansk, er vi klar til at undervise 

dig. 

Vi tilbyder både dagog aftenhold. 

Vestergade 52 A, 5970 Ærøskøbing 

sydfyn@laerdansk.dk 

Tlf. 5336 8050 

Dunkærgade 22 · Dunkær 

Butik og værksted tlf. 62 52 20 80 

VVS-afd. tlf. 62 53 30 70 

www.aemv.dk 

• Oliefyrsservice udføres 

• Blik og VVS 

• Smedearbejde 

- herunder salg af materialer 

• Maskin- og motorreparationer 

- herunder salg af filtre m.m. 

til alle motortyper 

JULEÅBNINGSTIDER BUTIK: 

Mandag-fredag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 8.00-15.30 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 9.00-12.00


Alt tømrer- og 

snedkerarbejde 

udføres 

Snedkermester 

Allan Jensen 

Fiolstræde 15 

Marstal 

TLF. 63 52 00 42 

MOBIL 40 19 60 42 

KROGKILDE AUTOVASK 

TRANDERUPGADE 49 · TLF. 62 52 40 68 

ÅBENT ALLE UGENS DAGE 

FRA KL. 7.00–22.00. 

MONA OG LARS 

Skorstensreparation 

Kamera inspektion · Indvendig pudsning 

Isokern · Stålskorsten · Stålindsatsrør · 

Andet murerarbejde 

Erik Kjär · Tlf. 29 70 75 96 

Kiropraktorerne på Ærø 

Klinikken er åben alle tirsdage 

mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. 

Kiropraktorerne 

Frederiksgade 17, 5700 Svendborg 

Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing 

Ærø Sygehus (fløjen til venstre) 

Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, 

tlf: 62 21 37 30 

SNEDKER- & 

TØMRER- 

ARBEJDE 

udføres 

EDMUND RASMUSSEN 

TRANDERUPVEJ 6 · TRANDERUP 

TLF. 62 52 18 80 · MOBIL 20 25 18 80 

GRÆSVÆNGE 

SLAMSUGNING 

v/ Keld Petersen · Græsvængevej 81 

Tlf. 62 53 24 63 

RENSNING AF SEPTICTANKE 

KLOAKKER OG MINI RENSEANLÆG 

HØJTRYKSSPULING AF DRÆN 

OG KLOAKLEDNINGER 

Julehjælp - Marstal 

Julen varer længe - koster man - 

ge penge - lyder det, og det kan 

for nogen gøre det at holde jul 

til et problem, i stedet for til en 

glæde. 

Derfor kan man søge julehjælp 

fra Marstal Sogns Menighedspleje, 

hvis man er 

værdigt trængende, og bosiddende 

i Marstal. 

Hjælpen gives fortrinsvis til 

betrængte børnefamilier, men 

alle der har brug for hjælp kan 

søge, med mulighed for evt. at 


Tag T en HGS 

på 12 1 uger 

komme i betragtning, når de til 

rådighed værende midler fordeles. 

Man søger ved at rette 

mundtlig eller skriftlig henvendelse 

til en af sognets to præster, 

Anders Hauge eller Lars 

Peter Wandsøe Kris ti ansen senest 

10. december kl. 12. 

Evt. tildelt julehjælp vil 

blive uddelt i ugen op til jul. 

Endvidere vil vi benytte lejligheden 

til at gøre opmærksom 

på, at der også kan søges 

hjælp fra Menighedsplejen i 

andre sammenhænge. Man kan 

altid akut søge om hjælp, og 

derudover kan der søges om 

hjælp f.eks. i forbindelse med 

udgifter til konfirmation, hvor 

behovet er. 

Marstals Præster og 

Menighedsråd 

Maskiner 

til det grove 

Det er hyggeligt at fyre med 

tørt træ i brændeovnen, men 

det er mindre hyggeligt at 

skulle kløve træ med en flækøkse 

en hel lørdag! Løsningen 

på problemet er at in vestere 

(måske i selskab med naboen?) 

i en brændekløver. Fås i praktiske 

eldrevne modeller udstyret 

med hjul, så de er nemme at 

flytte rundt på. 

Flemming Larsens Køreskole 

KØREKORT TIL: 

MOTORCYKEL m/u sidevogn PERSONBIL 

B/E (Auto- og hestetrailer) 

LASTBIL m/u påhængsvogn og BUS 

KVALIFIKATIONSBEVISER 

TLF. 62 24 18 04 BIL TLF. 20 88 58 04 

Den Lokale Ugeavis 

slår til... 

Vor vigtigste opgave 

er at servere en spændende avis for læserne. 

Heldigvis ved langt de fleste allerede, 

at der er tid og penge at spare - og nye idéer at hente 

- når vi udkommer. 

Den lokale ugeavis kan ingen undvære! 

MØLLEVEJEN 33 A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 

TELEFAX 62 53 11 73 

Tømrer- og 

malerarbejde 

udføres 

Tlf. 61 66 97 86 

www.ivinkel.dk 

Start 

og kom videre vide e i en fart 

mandag 

En hurtig vej til job j b inden for butik butik, handel, kontor eeller 

er fi nans 

25. januar 

– for STX’ere, HF’ere H ere og HTX’ere 

2010 

Hør mere eller tilmeld dig hos eleva elevadministrationen nen på 72 

22 57 32 / 72 22 57 

14 

www.ef.dk


Er vi blevet 

de nye skotter? 

Skattelettelser og SP-penge 

skulle få os til at hæve forbruget. 

Men i stedet sparer vi op. 

Næsten 14 procent af indkomsten 

bliver på bankbogen eller 

går til pension. Det er det højeste 

niveau siden kartoffelku- 

▲ 

Dødsfald 

✝ 

Vor kære mor 

Dagmar 

Hansen 

er stille sovet ind, 

den 21. november 2009 

På familiens vegne 

Rasmus og Conny 

Bisættelsen har 

fundet sted. 

✝ 

Min kære hustru, 

vores allesammens mor, svigermor, 

farmor, mormor og oldemor 

Menna Marie Hansen 

* 21.08.1923 ✝ 24.11.2009 

er stille sovet ind. 

Familien 

Begravelsen har fundet sted. 

TUSIND TAK 

til alle Jer som 

X 

med et ved liste 

støttede os ved kommunalvalget. 

Vi vil gøre vort yderste for at indfri 

vore vælgeres forventninger. 

1949 - 1974 

Vognmand og 

forretning har 

JUBILÆUM 

ren i 1986, viser en opgørelse 

fra finansministeriet. Den 

peger også på, at Danmark er 

det land i OECD, som har den 

største forbrugs-opbremsning, 

skriver Børsen. »Der pumpes 

en masse stimulanser ud for at 

få danskerne til at øge privatforbruget 

og sætte gang i aktiviteterne. 

Men det nytter ikke 

✝ 

Min kære søn 

Svend Erik 

Jensen 

er efter kort tids 

sygdom gået bort 

den 23. november 2009 

Ellen Jensen 

Begravelsen har 

fundet sted. 

Derfor holder vi ÅBENT HUS hvor det vil 

glæde os at se familie, venner, naboer, 

forretnings forbindelser og kollegaer 

Lørdag d. 12. dec. kl. 12.30 

på Bregninge Sognegård 

Vel mødt! 

Peder Axel - Ærø Godstransport 

meget, når de bruger pengene 

på bolig-afdrag og anden 

gæld«, siger cheføkonom i 

Handelsbanken, Jes Asmussen. 

(LNB) 

Krystalpære 

god til arbejdet 

Hvis du mener, at elsparepæren 

giver et for dårligt arbejdslys, 

er krystalpæren – 

også kaldet halogen glødepæren 

– et godt alternativ. Krystalpæren 

giver samme gode 

lys som de nu forbudte matte 

glødepærer og har samme 

form – men bruger 30 procent 

mindre energi, oplyser Teknisk 

Landsforbunds blad Teknikeren. 

(LNB) 

▲ 

▲ 

Hej John 

Hjertelig tillykke med 

de 55 år d. 5. dec. 

Alt godt fremover. 

Hilsen fra 

D.R.N.R.P. 

K.J.M.A. 

I anledning af 

min 50 års fødselsdag 

vil det glæde mig at se 

familie, venner og 

bekendte til 

ÅBENT HUS 

lørdag d. 12. december 

kl. 13.00 - ? 

i Marstal Sejlklub 

ELISABET 

KRISTENSEN 

Taksigelser 

Tak 

for opmærksomheden ved 

vores 70 års dag. 

Med venlig hilsen 

Knud og Jørgen 

Enighedsstræde 

Blandede 

Ærø 

Advokatkontor 

Advokat Helge Taggatz 

Kirkestræde 22, Marstal 

Tlf. 43 71 76 70 

advokat@besked.com 

FLYTTEBILER 

UDLEJES 

Jørbæk Design 

Tlf. 62 58 14 54 

JULESLIBNING 

I SØBY 

Knive, sakse, 

kødhakkere, alt 

skæreværktøj slibes. 

Gadespejle sælges. 

Tlf. 62 58 17 60 

Healing og 

Healingsmassage 

Når alt andet ikke dur 

- så kom ud til mig en tur. 

Tidsbestilling bedst 

mellem kl. 9.00-9.30. 

Tlf. 62 22 77 81 

Healeren i Stærmose 

JOHN SCHLANDER 

Registreret 

alternativ behandler. 

HUSK 

FOREDRAG 

om Hollands 

reformerte kirkesamfund 

Tirsdag d. 8. december 

kl. 19.30 

på Ærø Højskole 

Jul i Søby Mølle 

Søndag d. 6. december 

kl. 11.00-15.00. 

✸ Knas 

✸ Keramik 

✸ Dekorationer 

✸ Hjemmebag 

✸ Pynt 

✸ Loppeting 

✸ og meget andet godt... 

Advents-Café 

GLÖGG - KAGE 

KUNSTHÅNDVÆRK/ 

JULEPYNT 

ÅBENT FREDAG - 

LØRDAG - SØNDAG 

kl. 14.00-18.00 

PENSION 

Vestergade 44 

Ærøskøbing 

Julehygge 

i 

Galleri 

Havgaarden 

Kaffen 

er 

klar 

5.-6. og 12.-13. dec. 

kl. 12-16 

GALLERI 

HAVGAARDEN 

Skovbrynke 2, 

Vejsnæs 

Ærø 

Provstiudvalg 

a f holder ordinært møde 

tirsdag d. 8. december 

kl. 19.30 

i konfirmandstuen, 

Strandstræde, Marstal. 

Mødet er offentligt. 

P.p.v. 

ANDERS HAUGE 

formand 

Blue Riband 

Translations 

Oversættelse 

til og fra 

hovedsprogene. 

Translatør 

Vibeke Lykke Friis 

Langeagre 1 

Tlf. 62 52 18 81 

vl@riband.dk 

GOD JUL 

En munter aften, 

det altid bliver, 

når Blomsterduetten musikken 

giver... 

Efter aftale. Rimelig pris. 

Tlf. 66 15 96 29 

Venlig hilsen 

Thonni og Knud 

▲ 

Beskæftigelse 

PRIVAT 

dagplejer 

Da jeg gerne igen vil starte 

op som privat dagplejer 

mangler børnene og jeg 

1 legekammerat mere. 

Jeg bor i Bregninge. 

Hvis du er interesseret, 

ring og hør nærmere. 

JUDITH 

Tlf. 51 24 64 75 

Personlig 

hjælper m/k 

søges af mandlig tetra - 

plegiker(kørestol). 

Jobbet består af personlig 

hygiejne og i at være 

mine hænder, altså både 

skruetrækker og støvsugerfører. 

Ca. 32 t/uge, fortrinsvis 

mandag-torsdag.. 

Skriftlig ansøgning senest 

14 december til: 

Peter Danquart 

Søtoften 5 

Ærøskøbing 

Mail: pdq@mail.dk 

62 52 23 45 el. 40 62 23 83 

Du er velkommen til at 

ringe eller maile hvis der 

er evt. spørgsmål. 

▲ 

▲ 

▲ 

Lejligheder 

Ærøskøbing 

Rækkehus med egen terrasse 

udlejes for enlig lejer. 

Stille naturskønt område 

tæt ved havn og indkøb i 

den gamle bydel. 

Tlf. 61 30 88 90 

Mindre og møbleret 

hus i Nørregade, Ærøs - 

købing, udlejes. 

Henvendelse: 

Tlf. 30 17 19 35 

Marstal 

Lille lejlighed i Kirkestræde 

udlejes snarest. Husleje 

pr. mdr. kr. 2.000,- + 

forbrug. 3 mdr. indskud. 

Tlf. 20 43 08 65 

Automobiler 

1 1 /2 tons Mercedes 

309 D sælges 

Årgang 1987, kørt 165.000 

km, synet 04/12-08, dobbelt 

kabine, m/presenning, stigereg. 

Momsen betalt. 

Tlf. 23 24 27 10 

Køb og salg 

Købes 

Nintendo DS, med spil. 

Sælges 

Gamle fyldningsdøre. 

Tlf. 62 58 23 24 

Skydepram købes 

stand underordnet. 

Tlf. 20 71 63 88 

Sælges 

Fyrretræsseng sælges str. 

180x200 cm kr. 700,-, og savner 

du også din vand seng så 

køb meget velholdt vandmadras 

str. 180x200 cm, 

kr. 500,-. 

Henvendelse: 

Tlf. 62 52 28 08 

eller 40 40 60 26 

Olietank 

1200 l olietank m/fløjte og 

målerur, indeholder ca. 50- 

100 liter olie, 5 år gammel, 

fremstår som ny, sælges billigt. 

Tlf. 62 53 23 10 

eller 61 77 51 88 

EL-SCOOTER 

3 OG 4-HJULET 

Fra kr. 8.695,- 

KURT FILIPSEN 

Tlf. 20 20 83 23


VI ER FRIE OG UAFHÆNGIGE EJENDOMSMÆGLERE 

Derfor tilbyder vi: Gratis vurdering - ingen annoncebetaling - lavere salær 

Ærøskøbing - Gyden 

Vaskeri med tilhørende 2 lejligheder på 1. 

salen beliggende i selve Ærøskøbing by. 

Lejlighederne er udlejet . 

Årsindtægt netto kr. 130.000,-. 

Hør nærmere. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 125 

Stuer/værelser . . . . . 2/4 

Kontant . . . . . . 1.495.000 

Fast brutto . . . . . . . 9.888 

Marstal - Kirkestræde 

Flot restaurant fuldstændig nymoderniseret 

med lukket serverings/gårdhave beliggende 

nabo til Ærøs største Dagligvarebutik (Super 

Brugsen) midt i Marstals hjerte. Indeholdende: 

restaurant med ca. 30 siddepladser bardisk. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 



Fast brutto . . . . . . . 9.776 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 165 

Byg.år/ombUdbetaling 

. . . . . . . . . . . . . . . . 75.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 7.035 

Marstal - Kirkevejen 

Flot nymoderniseret rødstens murermestervilla 

med 1. sal, lille kælder, nyere muret garage 

med carport, lille udhus beliggende et 

stenkast fra Kleven Havn.Villaen har gennemgået 

en total modernisering og ombygning. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 160 


Kontant . . . . . . 1.895.000 

Fast brutto. . . . . . 11.546 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 657 

Byg.år/omb . . . . . . . 1906 

Udbetaling . . . . . . 95.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 8.865 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 218 

Byg.år/omb. . . . . . . . . . . . . . 

Udbetaling . . . . . . 80.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 7.988 

Ærøskøbing - Dunkærgade 

Pænt moderniseret hus beliggende i selve 

Dunkær by, tæt ved busstoppested, indkøbsmuligheder. 

Velegnet til sommer/ feriebolig.Indeholdende: 

Entre, flot nyere køkken 

med alle moderne faciliteter, opholdsstue. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 100 


Kontant . . . . . . . . 850.000 

Fast brutto . . . . . . . 5.661 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 567 

Byg.år/omb 1888/1972 

Udbetaling . . . . . . 45.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 4.361 

360° FOTO 

NEDSAT 

kr. 150.000 

360° FOTO 

BEMÆRK 

PRISEN! 

360° FOTO 

360° FOTO 

Vi har tag på huse 

Marstal - Bondebygade 

Pæn moderniseret villa med 1. sal og lille kælder, 

beliggende tæt ved indkøbsmuligheder, færge, badestrand. 

Indeholdende: Entré med trappe til 1. salen, 

nedgang til kælder, opholdsstue, spisestue, soveværelse, 

mellemgang/ påklædningsværelse. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 128 


Kontant . . . . . . 1.150.000 

Fast brutto . . . . . . . 7.242 

Marstal - Toftevejen 

TÆT VED HAVNEN 

Gulstens 1. plans villa med udestue, stor garage, 

overdækket terrasse, beliggende tæt ved havn og 

strand, skole, færge m.m. 

Indeholdende: Entre med skabsvæg, soveværelse , 2 

værelser hvoraf det ene er med udg. til udestue. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 149 


Kontant . . . . . . 1.295.000 

Fast brutto . . . . . . . 8.424 

Søby - Søby Landevej 

Flot nedlagt gård »Erndal« med 1. sal stor 

stald/ladebygning, dobbelt carport, beliggende 

5 min. fra Søby og færge, 5 km til 

golfbane. Indeholdende: Hall med opgang til 

1. salen, opholdsstue/spisestue. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 143 


Kontant . . . . . . 1.270.000 

Fast brutto . . . . . . . 8.025 

Ærøskøbing - Nevre 

DIREKTE TIL VANDET 

Større landvilla med 1. sal og kælder (bungalow 

stil) garage og udhus beliggende med »Panorama 

udsigt« til havet, gåafstand til stranden, 

busstop ved døren. Villaen er delvist moderniseret 

i 2006 med nye vinduer, lofter. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 216 

Stuer/værelser . . . . 2/5 

Kontant . . . . . 2.145.000 

Fast brutto . . . . . 13.196 

Grund m 2 . . . . . . . . . . 3352 

Byg.år/omb . . . . . . . 1922 

Udbetaling . . . . . . 65.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 6.421 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 309 

Byg.år/omb . . . . . . . 1890 

Udbetaling . . . . . . 60.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 5.836 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 839 

Byg.år/omb . . . . . . . 1966 

Udbetaling . . . . . . 65.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 6.883 

Ejendomskontoret Palle Reimer 

Vestergade 46 · 5970 Ærøskøbing · Tlf. 65 65 06 06 

Fax 66 15 06 08 · E-mail: preimer@mail.dk 

www.preimer.eu & www.husavisen.dk 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . 765 

Byg.år./omb. . . . . . 1867 

Udbetaling . . . . 110.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . 10.114 

F 

F 

F 

Ærøskøbing - Dunkærvej 

NEDSAT 

kr. 65.000 

Pæn rødstens villa med 1. sal og kælder samt carport, 

beliggende tæt ved Ærøskøbing i lille landsby, 

tæt ved skole, busforbindelse m.m. Inde holdende: 

vindfang, entre med trappe til 1. salen, værelse, spisekøkken, 

opholds-/spisestue, gæstetoilet. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 121 


Kontant . . . . . . . . 695.000 

Fast brutto . . . . . . . 4.520 

NY 

PRIS 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 644 

Byg.år/omb1959/2004 

Udbetaling . . . . . . 35.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 3.649 

Marstal - Møllevejen 

F 

Større rødstens villa med 1. sal og lille kælder, carport 

med redskabsrum, belligende i den indre by 

tæt ved skole, indkøbsmuligheder, badestrand, gå 

afstand til færge, bus lige ved døren. Indeholdende: 

Entre med trappe til 1. salen, opholdsstue, spisestue. 

Bolig m2 . . . . . . . . . . . . . 184 Grund m 


Kontant . . . . . . 1.595.000 

Fast brutto. . . . . . 10.344 

2 Større rødstens villa med 1. sal og lille kælder, carport 

med redskabsrum, belligende i den indre by 

tæt ved skole, indkøbsmuligheder, badestrand, gå 

afstand til færge, bus lige ved døren. Indeholdende: 

Entre med trappe til 1. salen, opholdsstue, spisestue. 

Bolig m . . . . . . . . . . . . 660 


Udbetaling . . . . . . 80.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 8.197 

2 . . . . . . . . . . . . . 184 Grund m 


Kontant . . . . . . 1.595.000 

Fast brutto 

2 . . . . . . . . . . . . 660 


Udbetaling . . . . . . 80.000 

Netto 

Marstal - Teglgade 

Flot moderniseret byvilla med stor anlagt terrasse, 

lukket have med havehus, beliggende 

med havudsigt i Skipperbyen Marstal. 

Villaen indeholder: Entré, badeværelse med bruseniche, 

stor opholds-/spisestue til åbent køkken. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 68 


Kontant . . . . . . . . 825.000 

Fast brutto . . . . . . . 5.422 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 158 

Byg.år/omb . . . . . . . 1798 

Udbetaling . . . . . . 45.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 4.265 

Marstal - Færgevej 

F 

KAN BRUGES SOM FERIEHUS 

Smukt hus med 1. sal og udhus beliggende i 

selve Kragnæs by, tæt ved Marstal. Villaen er 

meget velholdt og moderniseret. Indeholder: 

Entré, pænt badeværelse med bruseniche, op holdsstue, 

spisestue køkken og soveværelse. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 100 


Kontant . . . . . . . . 690.000 

Fast brutto . . . . . . . 4.346 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 544 

Byg.år/omb . . . . . . . 1885 

Udbetaling . . . . . . 35.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 3.405 

Ærøskøbing - Smedegade 

Villa »California« i Ærøskøbing. Større herskabelig 

villa med 1. sal , udhus, beliggende et stenkast fra 

havnen og dejlig badestrand, færge til Svendborg, 

skole, indkøb, busforbindelse. Indeholdende: Hall 

med trappe til 1. salen, spisekøkken, baggang. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 136 


Kontant . . . . . . 1.995.000 

Fast brutto. . . . . . 11.766 

360° FOTO 

SE 

PRISEN 

KOM MED 

ET BUD 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 208 


Udbetaling. . . . . 100.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 9.544 

Palle Reimer Lis Madsen 

F 

Marstal - Danmarksgade 

Velbeliggende rødstens villa med 1. sal med kvist, 

udhus, parkeringsplads til carport-garage, tæt 

ved indkøb og forretninger, færgehavn og badestrand. 

Indeholdende: Entrè m/ trappe til 1. salen, 

alrum, køkken m/god spiseplads. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 137 

Stuer/værelser . . . . 2/4 

Kontant. . . . . . . . 725.000 

Fast brutto. . . . . . . 4.792 

Søby - Buevej 

Dejlig nymoderniseret ejendom med 1. sal 

stort udhus/ garage på 112 m2 beliggende i 

Søbys hjerte, tæt ved skole, indkøbsmuligheder, 

gå afstand til færge, 5 km til golfbane. 

Indeholdende: Entré/ bryggers, spisekøkken. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 190 


Kontant . . . . . . 1.395.000 

Fast brutto . . . . . . . 8.746 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . 1306 


Udbetaling . . . . . . 70.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 6.794 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . 425 

Byg.år. . . . . . . . . . . . . . 1920 

Udbetaling. . . . . . 35.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . 3.941 

Marstal - Ronæsvej 

Landejendom med kviste ud mod vandet, 2 tdr. 

land jord beliggende 20 meter fra strandkanten 

med udhus, stald, garage og kun 5 min. fra 

Skipperbyen Marstal, busforbindelse lige ved 

døren. Indehold: Entré, badeværelse. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 115 



Fast brutto. . . . . . 10.291 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . 10.318 

Byg.år/omb . . . . . . . 1880 

Udbetaling . . . . . . 75.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 8.396


Adventskoncerter 

MARSTAL KIRKE 

lørdag d. 5. december kl. 16.00 

ÆRØSKØBING KIRKE 

tirsdag d. 8. december kl. 19.30 

ÆRØKORET, RYTMISK KOR, 

MARSTAL KIRKEKOR (lørdag), 

ORGANIST KARSTEN HERMANSEN, 

ORGANIST PAUL NEDERGAARD (tirsdag) 

Gratis entré - kollekt ved udgangen 

FESTEN HOLDES PÅ... 

Ærøskøbing · Tlf. 62 52 10 03 · www.aeroehus.dk 

Julehjælp - Marstal 

Ansøgning om Julehjælp fra Marstal Sogns Me nighedspleje, 

rettes mundtligt eller skriftligt til præsterne: 

Anders Hauge og Lars Peter Wandsøe Kristiansen 

Ansøgningsfrist: 10. december kl. 12.00 

Evt. tildelt julehjælp vil blive uddelt i ugen op til jul. 

MARSTAL MENIGHEDSRÅD 

Familiegudstjeneste 

i Ærøskøbing Kirke 

2. søndag i advent, 6. december 

kl. 11.00. 

Minikonfirmanderne medvirker med 

bl.a. Luciaoptog. 

TRANDERUP KIRKE 

Ny alterdug indvies 

Søndag d. 6. december kl. 9.30 

Alterdugen er udført af 

Grethe Lauridsen, Dunkær. 

Menighedsrådet vil efter gudstjenesten være 

vært med kaffe i Våbenhuset. 

TRANDERUP MENIGHEDSRÅD 

Vi holder ferie fra 

3. dec. til 14. dec. 

begge dage incl. 

Færgevej 62 - Marstal 

Tlf. 62 53 23 26 

ÅBEN: Hverdage . . . kl. 10.00-17.30 

Lørdage . . . . kl. 10.00-14.00 

www.flugger.dk 

Marylisten 

siger tusind tak til 1.022 mennesker, der 

med deres underskrifter på lister, onlineunderskrifter 

og tilmeldinger på Facebook, har 

bakket op om husbåden Marys og andre 

husbådes fremtid på Ærø. 

Ved valget har 2.659 vælgere stemt på kandidater 

til den nye kommunalbestyrelse, 

der er positive overfor husbåde. 

Mindst 9 ud af 15 medlemmer af den nyvalgte 

kommunalbestyrelse har tilkendegivet 

en positiv holdning til husbåde og 

dermed også til Mary. 

Vi er derfor fortrøstningsfulde med hensyn 

til vores fortsatte ophold på Ærø. 

Tak for overvældende støtte 

og opbakning. 

Claus Hansen og Dorthe Nielsen 


LYSTBÅDEHAVNEN . SØBY 

Med udsigt over Lystbådehavnen. 

Øens bedste og billigste! 

Grill: Tlf. 62 58 18 23 - Restaurant: Tlf. 62 58 18 01 

Julefrokost 

Stadig ledige pladser 

til julefrokosten 

FREDAG d. 11. december 

kl. 18.30 

Stor julebuffet, 

musik og dans 

pr. kuvert kr. 198,- 

Mørbradbøf 

Levende 

musik 

Bordbestilling på tlf. 62 58 18 01 

senest d. 7. december. 

Juleplatte 

Ud af huset – Julen 2009 

Ring i 

god tid 

Kun pr. kuvert kr. 138,- 

Min. 8 kuverter. 

Bestilling af juleplatter 

ud af huset på tlf. 62 58 18 01 

Månedens Menu – December 

m/bløde løg og asier 

Pr. kuvert kr. 118,- 

ØENS GRILL- OG SPISEHUS 

ÅBENT ALLE DAGE 

BÅDE TIL HVERDAG OG FEST 

OGSÅ GERNE MAD UD AF HUSET!


AOF - Ærøs Aftenskole 

v/ skoleleder Svend Aage Jensen, Violvej 4, tlf. 6253 1991 

Telefontid på hverdage fra kl. 17.00-18.00 

Se vores hjemmeside: www.aof-aeroe.dk 

SKYDNING 

starter 

TORSDAG d. 3. december 

Så er vi igen klar til at skyde under 

Ærø Rådhus. 

BEMÆRK ny ugedag! 

Fremover skyder vi TORSDAG 

fra kl. 19.00-22.00. 

Alle er meget velkommen. 

Leder Jan Pedersen 

Tlf. 40 40 60 13 

Skydning familiesporten i centrum 

Ærø Bowling Center 

STATENE 42 - ÆRØSKØBING 

JULETILBUD 

fra 4. december til 20. december 

Fredagsbowl: 

Bowl 2 timer betal for 1 

Banepris incl. sko . . . . . . . . . . . . . . . kr. 140,- 

Søndagsbowl: 

Bowl 1 time i tidsrummen 12-18 

1 /2 banepris incl. sko . . . . . . . . . . . . . kr. 60,- 

LØRDAG d. 12. december kl. 18.30: 

Julebuffet og bowl 

Pr. person kun . . . . . . . . . . . . . . . . . . kr. 225,- 

Tilmelding til julebuffet 

senest d. 7 december på tlf. 62 52 23 06 

VIKAR 

til engelskundervisning 

på HF søges 

Grundet barsel søger vi en vikar til undervisning 

i engelsk fra 1. januar og 8 uger frem. 

Undervisningen er i 2 klasser med hver fire 

ugentlige lektioner á 45 minutter. 

Er du cand. mag., cand. phil eller har lignende 

kvalifikationer, gerne med undervisningserfaring 

ser vi frem til din ansøgning med relevante 

bilag snarest. 

Ansøgning mærket »vikar« sendes til: 

VUC FYN Ærø 

P.E. Pålssons vej 1 · 5960 Marstal 

Eller på e-mail til aeroe@vucfyn.dk 

Ansøgningen bedes være os i hænde senest 

fredag d. 11. december kl. 12.00. 

Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til 

Afdelingsleder Brian A. Johansen 

VUC FYN Ærø 

ÆRØSKØBING 

BYHISTORISKE 

FORENING 

JULEBANKO 

Foreningen indbyder til årets julebanko i Ærøskøbing 

Medborgerhus, torsdag den 3. december kl. 19.30. 

● I pausen serveres kaffe og æbleskiver m. svesker. 

VEL MØDT! Bestyrelsen 

ÆRØ BYG ApS 

INDUSTRIVEJ 4 · MARSTAL 

TLF. 62 53 12 03 · MOBIL 40 29 35 12 

www.aeroebyg.dk 

ANDELEN 

Søndergade 28 a 

Ærøskøbing 

TLF. 62 52 17 11 

DENNE UGE: 

Tirsdag d. 1. december 

og ugen ud kl. 19.30: 

WWW.OVERGADENUNDERVANDET.DK 

100 minutter. 

Biografklub Danmark 

DENNE UGE: 

Fredag d. 4., lørdag d. 5. og 

søndag d.6. dec. kl. 15.00: 

105 minutter. 

NÆSTE UGE: 

Tirsdag d. 8. dec. 

og ugen ud kl. 19.30: 

87 minutter. 

NÆSTE UGE: 

Fredag d. 11., lørdag d. 12. og 

søndag d. 13 . dec. kl. 15.00: 

ASA FILM PRÆSENTERER 

WWW.STORM-FILMEN.DK 

82 minutter. 

www.bio-andelen.dk 

Klik ind og se, 

hvad der sker på Andelen. 

kloakmestrenes kvalitetskontrol 

Cykelhandleren gir 

dig service... 

Kig ind og se hans go’e tilbud 

KILDEMOES CYKLER 

HONDA YAMAHA 

APRILIA KNALLERTER 

HENTER OG BRINGER! 


Mand.-fred. . . . . kl. 08-18 

Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-16 

Søndag . . . . . . . . kl. 10-14 

TANK BENZIN 

DØGNET RUNDT 

92-95 blyfri 

FYRINGSOLIE 

EFTER LUKKETID 

PÅ AUTOMAT MED 

Dankort - 

50 kr. og 100 kr. sedler 

Køb din cykel hos: 

NØRREMARK 

CYKELFORRETNING 

PETER 

THYGESEN 

Møllevejen 77 

Marstal 

Tlf. 62 53 14 77 

Einar Falch 

Transport A/S 

Godsindlevering 

C. F. Tietgensboulevard 

12 

5220 Odense SØ 

Daglig afg. kl. 08.00 

–––– 

Aasiaatvej 6, 

5700 Svendborg 


–––– 

Reberbanen 60, 

5960 Marstal 


FRAGT- OG 

KURER-KØRSEL 

TLF. 62 53 24 14 

Danske 

Fragtmænd 

ANDESPIL i Arrebohallen 

SØNDAG den 6. december kl. 14 30 

– Vi spiller om: 

15 x 1 AND 

15 x 2 ÆNDER 

15 x 1 KASSE ØL 

Ekstra-numre: 

2 x SVINEKAM 

PULJEBANKO 

AMERIKANSK LOTTERI, 

10 X JULELYSDEKORATIONER 

PRIS KR. 2,- pr. lod OG DIV. SPIL 

KORTSALG STARTER KL. 13.45 

● KORTPRIS: KR. 10,00. 

For medlemmer med husstand. 

Æ. I. K. - Bestyrelsen og Støtteforeningen. 

1-2-3 BANKO 

MANDAG d. 7. december kl. 19.30 i 

RISE MINIHAL 

Der spilles om: 

15 x AND (2600 GRAM) 

15 x OKSEBOV U/BEN 

15 x 3 ÆNDER (2600 GRAM) 

Ekstra-nr.: 

2 x HEL LANDSKINKE 

Pulje 13: Kr. 2.000,- 

PULJE-BANKO 

8 x AMRK. LOTTERI 

21 SPIL 

CHANCEN 

Kortsalget åbner kl. 18.45 

Klubsponsor: 

TIRSDAG ses vi til 

Tømrer- og snedkermester 

BJARNE HOLM PETERSEN 

Tlf. 62 52 40 70 

1-2-3 SPIL 

i MIFs klubhus 

1–2–3 spil afholdes 

tirsdag d. 8. dec. kl. 19.30 

Vi spiller bl. a. om: 

15 x GAVEKORT á 50 kr. 

15 x DANSK LANDAND (3000 gr.) 

Værdi 139,95 kr. - Rose Poultry 

Salmonellafri - Campylobacterfri 

15 x GAVEKORT á 100 kr. 

EKSTRA-NR. 

2 x SVINEKAM M/SVÆR U/BEN 

☛ 

PULJE-BANKO. 

● OLE’s TAXI - 20 40 96 90 inden kl. 15.00. 

Kortsalget åbner kl. 19.00. 

Kortpris kr. 8,00. 

For medlemmer med pårørende. 

Øens sportsforeninger indbydes. 

Vel mødt! Marstal Idrætsforening. 


kan benyttes til annonceindlevering 

ÆRØ VINDUESPOLERING 

Franz Kirchgasser Tlf. 61 75 75 34


Velkommen hos BOYE-BOLIG & ERHVERV 

- din lokale ejendomsmægler 

Medlem af Dansk Ejendomsmæglerforening - din garanti for professionel rådgivning 

NEDSAT 

45.000,- 

NEDSAT 

145.000,- 

SOLGT 

SØBY - Havnevejen 

Fritliggende parcelhus med fin udsigt over Søby Havn. Opført i tegl og pålagt tegltag. 

Vinduer er primært nyere plastvinduer m/termo og opvarmning sker v/oliefyr. 

Indeh.: Entré/fordelingsgang m/trappe til uudnyttet tagetage, oph. stue m/brændeovn, 

spisestue m/udg. til have, sovevær., badevær. samt stort køkken m/nedg. 

til kælder. I sidebygn.: Bryggers m/separat bruser samt bagindgang. Desuden 

garage/udhus samt dejlig have. Må også anvendes som fritidshus. 

Boligareal 85 m 2 Byggeår 1923 

Grundareal 722 m 2 Antal etager/vær. 1/3 

Kontantpris 735.000 Brutto 5.281 

Udbetaling 40.000 Netto 4.294 

SKELHAVE - Skelhave 

Nedlagt landbrug i dejlig natur og med meget flot udsigt over Øhavet. 

Opført i tegl og pålagt eternittag. Vinduer er primært nyere 

termovinduer. Opvarmes v/oliefyr. Indeholder entre, to stuer, soveværelse, 

tre værelser, køkken, badeværelse og toilet. Desuden stort 

uudnyttet tagrum samt gode udbygninger med værksted, garage, 

m.v. Må også anvendes som fritidshus. 


Grundareal 2.364 m 2 Antal etager/vær. 1/6 

Kontantpris 1.295.000 Brutto 8.327 


BREGNINGE - Øster Bregninge 

Fritliggende landhus m/flot udsigt over marker og Østersøen. Opført i tegl og 

pålagt tegltag. Vinduer er dels ældre m/enkeltglas, dels nyere termovinduer i 

plast. Opvarmes v/el. Indeh.: Bagindgang m/trappe til tagetage og kælder, stue, 

2 værelser, køkken og toilet. I tagetagen: 3 værelser af ældre dato. I kælder: 

Baderum. Desuden lille nem have m/parkeringsplads. Må anvendes som fritidshus. 





BREGNINGE - Øster Bregninge 

Landbrugsejendom i udkanten af Bregninge med 11,1 ha. jord. Stuehuset, der 

trænger til modernisering, er opført i tegl og pålagt skiffertag. Vinduer er delvis 

m/termo. Opvarmes v/el. Indeh.: entré m/trappe til tagetage, 2 stuer, sovevær., 

vær., stort køkken m/kakkelovn, badevær., bagindgang og vaskehus. I tagetagen 

et værelse, mens resten er uudnyttet. Desuden stald og lade. Landbrugsjorden 

er p.t. bortforpagtet. 





VINDEBALLE - Vindeballevej 

Fritliggende villa m/fuld kælder beliggende i udkanten af Vindeballe By. Opført i tegl 

og pålagt tegltag. Vinduer er primært ældre termovinduer. Opvarmes v/oliefyr. Indeh.: 

Entré m/trappe til tagetage, oph. stue, spisestue, soveværelse, køkken og toilet. I 

tag etagen: 1 værelse mens den resterende del er uudnyttet. I kælderen: Badeværelse, 

vaskerum, fyrrum, depotrum og garage. Desuden lille nem sydvent have. Må anvendes 

som fritidshus. 

Boligareal 74 m 2 Byggeår 1949 



Udbetaling 30.000 Netto 3.496 

ÆRØSKØBING - Vesterbro 

Byhus i udkanten af Ærøskøbing By. Ejendommen, der er sammenbygget i begge 

sider, er opført i tegl og pålagt eternittag. Vinduer er dels m/termo dels m/enkeltglas/forsats. 

Opvarmes v/fjernvarme. Indeh.: Entré m/trappe til tagetage, spisestue, 

oph. stue, køkken samt mellemgang m/toilet og udg. til udestue. Desuden dejlig have. 

I sidebygning: Bryggers. I tagetagen: Repos, sovevær. samt 2 værelser. Desuden lille 

nem have. 





ÆRØSKØBING - Smedegade 

Velholdt byhus med central beliggenhed. Opført i tegl og pålagt nyere tegltag. 

Vinduer er delvis m/termo og opvarmning sker v/fjernvarme. Indeh.: 

Entré m/trappe til tagetage, oph. stue, spisestue, køkken m/udg. til gårdhave 

samt gæstetoilet. I tag etagen: Repos, soveværelse, værelse samt badeværelse. 

Desuden dejlig gårdhave m/udhus samt indkørsel m/par ke ringsplads 

fra Jomfrustien. 





ÆRØSKØBING - Søtoften 

Rummeligt parcelhus i lukket vænge tæt på by og strand. Opført i tegl og pålagt eternittag. 

Vinduer er m/termo og opvarmning sker v/oliefyr, men med mulighed for tilslutning 

til fjernvarme. Indeh.: Entré/fordelingsgang, garderoberum, dejlig vinkelstue m/udg. 

til have, sovevær. m/skabsvæg, 3 vær., køkken m/nyere elementer, badevær., gæstetoilet 

samt bryggers m/install. til vaskemaskine. Desuden carport/redskabsrum i let konstruktion 

samt god regulær have. 



BOYE-BOLIG & ERHVERV 

v/ Preben Boye Jørgensen . Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Kongensgade 29 . 5960 Marstal . Tlf. 62 53 10 16 . Fax. 62 53 13 16 

www.boyebolig.dk . e-mail: post@boyebolig.dk 

NEDSAT 

100.000,- 

MARSTAL - Knasterbjergvej 

Velholdt landhus tæt på Marstal. Opført i tegl og pålagt nyt eternittag i 2008. 

Vinduer er nyere m/termo og opvarmning sker v/oliefyr. Indeholder entre, god 

lys opholdsstue, køkken m/spiseplads, soveværelse, pænt badeværelse m/brus 

samt bryggers m/oliefyr. Tagetagen, som tidligere var indrettet med et værelse, 

er p.t. uudnyttet. Desuden god garage og lille udhus, samt en dejlig lukket have 

med terrasse og flisebelagt indkørsel. 





MARSTAL - Møllevejen 

Fritliggende familievilla tæt v/skole og indkøb. Opført i tegl og pålagt cementtag. Vinduer 

er primært nyere m/termo og opvarmn. sker v/fjernvarme supp. m/brændeovn. Indeh.: 

Entré m/trappe til tagetage, køkken m/spiseplads og direkte adg. til spisestuen, mindre 

oph. stue m/brændeovn i åben forbindelse m/oph. stue. I sidebygn.: Bryggers m/udg. til 

gårdhave. I tagetagen: Repos m/udg. til tagterrasse, sovevær. og 2 vær. Desuden udhus 

og god lille have. Må også anvendes som fritidshus. 





MARSTAL - Skonnertvej 

Velholdt parcelhus m/kort afstand til centrum. Opført i tegl, pålagt eternittag og 

fremtræder generelt i meget velholdt stand. Vinduer er m/termo og opvarmning 

sker v/fjernvarme. Indeh.: Stor entré m/skabe, opholds- og spisestue, sovevær. 

m/skabsvæg, 2 værelser, nyt badevær. fra 1990, dejligt køkken m/spiseplads 

og delvis nyere elementer samt godt bryggers. Desuden dejlig udestue, 

garage og velholdt have. 





MARSTAL - Bredgade 

Fritliggende byhus i rolig gade og i gåafstand til centrum. Opført i røde mursten. 

På hovedbygningen er der pålagt tag af betontegl. Vinduer er primært 

m/termo og opvarmning sker v/fjernvarme. Indeholder entre m/trappe til tag - 

etage, opholdsstue m/parketgulv, spisestue, køkken samt toilet og separat baderum. 

I tagetage repos, stort soveværelse m/skabe samt værelse. I 

sidebygning bryggers/udhus. Desuden mindre garage samt lille nem have. 

Boligareal 97 m 2 Byggeår 1896/1974 




MARSTAL- Tordenskjoldsgade 

Stort byhus, der siden 2005, er moderniseret i stort omfang. Opført i tegl og pålagt 

eternittag. Isat nyt plastvinduer/yderdøre i 2005. Opvarmes v/fjernvarme. 

Indeholder entre m/trappe til tagetage, stor opholdsstue, spisestue, køkken 

m/nye elementer fra 2005 samt nyt badeværelse m/brus og gulvvarme fra 

samme år. I tagetage repos/fordelingsgang, soveværelse, fire værelser, og toilet. 

Desuden flot bryggers, kælder og sydvendt have m/udhus. 





RONÆS - Ronæsvej 

Stort landhus m/stor grund i dejlige omgivelser tæt på Marstal. Opført i mursten og 

pålagt nyt eternittag i 2003. Isat nyere termovinduer. Opvarmes v/varmepumpe - 

luft/vand fra 2007. Indeholder entre, stor opholdsstue, køkken/alrum m/brændeovn 

og trappe til tagetage, værelse og badeværel-se m/kar. I tagetage alrum, soveværelse 

og to værelser. I sidebygning nyere badeværelse m/brus og stort bryggers. Desuden 

udhus og stor carport m/redskabsrum. 

Boligareal 202 m 2 Byggeår 1869/1990 




OMMEL - Kærvej 

Stort fritliggende parcelhus i hyggelig landsby. Ejend., der er opført i tegl og pålagt 

eternittag, er tilbygget i 1976. Vinduer er med termo og opvarm. sker ved 

olie fyr. Indeh.: Entré/fordelingsgang, stor vinkelstue m/pejseindsats, stort sovevær. 

m/separat badevær., 3 værelser, spisekøkken og godt bryggers. Desuden 

udestue, god muret garage m/redskabsrum samt stor dejlig have. 





KRAGNÆS - Færgevej 

Hyggeligt landhus i roligt landsbymiljø tæt på Marstal. Opført i tegl og 

pålagt tag af betonsten. Isat nyere termovinduer og yderdøre i stueplan. 

Opvarmes ved centralvarme/oliefyr. Indeholder entre, spisestue, 

opholdsstue, soveværelse og køkken. Sidebygning m/bagindgang, 

badeværelse m/brus og installation til vaskemaskine samt 

udhus/værksted. I tagetagen to værelser af ældre dato. 





= Ingen bopælspligt - må anvendes 

som fritidshus 

Kontoret er åbent: 

Man.-fre. kl. 10.00-16.00 

Preben Boye Jørgensen Lene Hansen Lis T. Andersen Knud L. Mikkelsen 

NB! Se øvrige emner til salg i vores butik eller på vores hjemmeside. 

Vores telefon er »næsten altid åben. Vi foretager fremvisninger og salgsvurderinger efter nærmere aftale.

Uge 49-2009.pdf - ugeavisen ærø

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?