Uge 48-2012.pdf - ugeavisen ærø

Til samtlige husstande, kontorer og butikker 

Ærø Ugeavis - Tirsdag den 27. november 2012 - Nr. 48 - 48. årg. 

NYBYGNING 

OM- OG TILBYGNING 

TAGARBEJDE 

REPARATION 

VINDUER/DØRE 

GLASARBEJDE 

KØKKENMONTAGE 

GULVAFSLIBNING 

BRINKSBO 

SNEDKER & TØMRER FORR. ApS 

Vælger du BRINKSBO 

Vælger du 

� Om- og tilbygning 

� e 

Østermarksvej 15 · 5970 Ærøskøbing 

Brinksbo@mail.dk · www.brinksbo.dk 

Udlejning af 

teleskoplæsser 

m/4 meter 

mandskabskurv 

Tlf. 20 98 69 23 • 23 83 21 19 

ÅBENT 

1. søndag i advent 

fra kl. 9.30-13.00 

TILBUD UGE 48 

Julestjerner Burgundy eller 

Wintherrose rød eller hvid 

45,- 

pr. stk. ...................... kr. 

Så længe lager haves 

ÆRØ BLOMSTER & HAVECENTER 

OMMELSVEJEN 23A·5960 MARSTAL·TLF. 62 53 11 99 

Tag familien med til 

Danmarks mest romantiske juleby 

Ærøskøbing 

Lørdag den 1. december fejrer vi jul i byen med 

Julemarked 

på byens gamle torv og med bunkevis af gode juletilbud 

i byens butikker, der denne lørdag har åbent helt til kl. 17.00. 

★ I byens restauranter og caféer kan du stille din sult med julens lækre og traditionsrige specialiteter. 

★ Der er julestue på Ærøskøbing Bymuseum og musik på Torvet. 

★ Friskolen frister med hjemmebagte kager og boder med alskens julegavemuligheder samt gospelsang. 

★ I Den gamle Købmandsgård er der salg af øens produkter, lutter gode sager fra kød, delikatesser, 

øl og salt til bolcher og hudprodukter m.m. 

★ Økologisk forening er også i købmandsgaarden med grøntsager, kunsthåndværk og juletræer. 

★ Bio Andelen viser »Peter Plys i Hundredemeterskoven« GRATIS som tak for støtten til digitalisering (70 min) 

kl. 10.30 ✸ 12.00 ✸ 13.30. 

Ærøskøbing Handelsstandsforening byder hjertelig velkommen til julemarked i Ærøskøbing. 

Vi rådgiver om 

retstvister og fører 

retssager for byret, 

landsret og 

højesteret. 

Vråvejen 2 • Ærøskøbing•Telefon 6252 1077•www.g-w.dk 

Kirkestræde 15A•Marstal •Telefon 6253 1198•www.g-w.dk 

Tværby 3 

Bregninge 

Tlf. 62581400 

350 m2 butik 

med gode 

juletilbud 

“Alt i uld” : 

Jakker, huer, 

halstørklæder, 

plaider, strik, 

sokker, garn, 

uldundertøj 

Se over 800 

julegaveideer på 

www.aeroegaardbutik.dk 

Gratis udbringning 

Ring eller mail og få det gratis 

bragt på hele Ærø i december 

Mange helt nye tilbud 

Få lavet et 

Julegavekort 

Du kan møde 

lyslevende 

nisser og 

smage de 

berømte, 

ærøske 

pandekager. 

Åbent alle ugens 

dage kl. 11-15 

Torsdag kl. 11-17 

Kun lukket 24.-25. dec.

2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 27. NOVEMBER 2012 

ÆRØ KOMMUNE informerer 

Social- og sundhedsassistent 

i Ældre- og Sundhedsområdet 

På Marstal Ældre Center har vi en tidsbegrænset stilling 

som social- og sundhedsassistent ledig. 

Stillingen er ledig i perioden fra den 1. januar 2013, 

eller snarest derefter, og til og med den 30. juni 2014. 

Stillingen er på gennemsnitlig 30 timer pr. uge. 

Ansøgningsfrist: den 6. december 2012. 

Se mere om stillingen på www.aeroekommune.dk 

Vi glæder os til at høre fra dig…… 

ÆLDRE-OG SUNDHEDSOMRÅDET 

Ærøfærgerne søger 

navigatører 

Til sejlads på vore ruter søges navigatører til fasteog 

afløserstillinger. 

Du vil få et alsidigt job, hvor du udover at være rederiets 

ansigt udadtil vil få stor kundekontakt. 

Har du skibsfører erfaring er dette en fordel, men 

ingen betingelse. 

Stillingerne er til besættelse den 1. januar 2013 eller 

efter aftale. 

Er du interesseret i ovennævnte, kan du læse mere 

på vor hjemmeside: www.aeroe-ferry.dk (aeroefaergerne/ledige-stillinger) 

ÆRØFÆRGERNE 

Vestergade 1a, 5970 Ærøskøbing 

Tlf. 62 52 40 00 

Att. Jørgen B. Hansen – jbh@aeroe-ferry.dk 

Invitation til prisuddeling 2012 

Mandag den 3. december 2012 kl. 19.30 på Ærø 

Rådhus uddeles 

Handicapprisen 2012 

Årets Idrætspris 2012 

Kulturpris 2012 

Alle er velkomne til at deltage i arrangementet. 

På gensyn til en hyggelig aften 

HANDICAPRÅDET, 

FOLKEOPLYSNINGSUDVALGET - 

KULTUR- OG SOCIALUDVALGET 

Information vedrørende 

Ærø Svømmehal 

Ærø Kommune har købt Ærø Svømmehal. Overtagelsen 

finder sted den 1. december 2012. 

I forbindelse med afklaring af de endelige ejerforhold 

og det fremtidige driftskoncept er svømmehallen 

midlertidigt lukket i 1 – 2 mdr. 

Der vil blive annonceret i Ærø Ugeavis, når svømmehallen 

åbner igen. 

Børn- og Ungechef Jes Jørgensen kan kontaktes på 

tlf. 63 52 50 56, hvis der er spørgsmål. 

Fyns Bandageri 

kommer til Ærø hver anden måned. Det er i lige måneder, 

næste gang onsdag den 5. december 2012. 

Om formiddagen er det på Gilleballehus og efter middag 

på Marstal Ældre Center. 

Tidsbestilling på tlf. 63 52 55 00 

Mandag – torsdag ...........................kl. 9.30 – 14.00 

Fredag .............................................kl. 9.30 – 12.00 

ÆLDRE- OG SUNDHEDSKONTORET 

Ortopædisk Skomager, 

Claus Nielsen 

kommer til Ærø torsdag den 6. december 2012 på 

Marstal Ældre Center i tidsrummet kl. 10.00 – 14.00 

Tidsbestilling på tlf. 63 52 55 00 

Mandag – torsdag ............................kl. 9.30 – 14.00 

Fredag ..............................................kl. 9.30 – 12.00 

ÆLDRE- OG SUNDHEDSKONTORET 

Efter planloven er der meddelt 

følgende tilladelser 

Opsætning af solcelleanlæg, Sletagervej 2, 

5970 Ærøskøbing. 

Se mere om klagemuligheder mm. på 

www.aeroekommune.dk 

Forpagtning af Ærøskøbing 

Camping udbydes 

Ærø Kommune har købt Ærøskøbing Camping og 

ønsker at bortforpagte denne. 

Ærøskøbing Camping er en attraktiv trestjernet campingplads, 

som kun ligger ti minutters gang fra Ærøskøbing 

bymidte. Campingpladsen er skønt 

beliggende kun 50 meter fra dejlig badestrand ved 

Vesterstrand. 

Der er tilladelse til 170 enheder, 27 hytter med 116 

sengepladser. Besøg Ærøskøbing Campings hjemmeside 

på http://www.aeroecamp.dk 

Forpagtningen udbydes fra den 1. marts 2013. Interesserede 

kan kontakte Ærø Kommune, 

Natur- og planmedarbejder Palle A. Kefer på telefon 

63 52 50 26 for at få tilsendt udbudsmateriale. 

Kommunen vil vælge forpagter ud fra en samlet vurdering 

af økonomi og ansøgerkompetencer. Kommunen 

forbeholder sig ret til at forhandle med de 

tilbudsgivere, der ud fra en helhedsvurdering af pris 

og kvalifikationer findes mest interessante. 

Forpagtningstilbuddet skal indeholdende eventuelle 

forbehold i forhold til den foreslåede forpagtningsaftale, 

samt den årlige forpagtningsafgift, som den bydende 

er villig til at betale, eller det beløb, som den 

bydende ønsker at modtage for at påtage sig forpagtningen. 

Forpagtningstilbuddet skal være Ærø 

Kommune i hænde senest den 7. januar 2013 kl. 

12.00. 

Tilbud sendes på mail til Miljø – og planmedarbejder 

Palle A. Kefer pak@aeroekommune.dk 

Forslag til lokalplan 101-3 for 

Marstal Havn 

Ærø Kommunalbestyrelse har på sit møde den 14. 

november 2012 vedtaget at fremlægge forslag til lokalplan 

nr. 101-3 for Marstal Havn. Kommunalbestyrelsen 

ønsker formålet for de enkelte dele af 

havneområdet beskrevet i planen. Der er taget udgangspunkt 

i, at der ikke må være beboelse i området, 

og at det skal benyttes til havnerelaterede 

formål. 

Forslaget er fremlagt fra den 27. november 2012 til 

den 4. februar 2013. I den periode har alle mulighed 

for at komme med ændringsforslag eller indsigelser. 

Bemærkninger til forslaget kan sendes med post til: 

Ærø Rådhus, Teknisk Afdeling, Statene 2, 5970 Ærøskøbing 

og være kommunen i hænde senest den 4. 

februar 2013 kl. 09.00 eller som e-post til post@aeroekommune.dk 

Miljøvurdering 

Samlet set vurderes det, at lokalplanen ikke vil få en 

væsentlig indvirkning på miljøet. Konklusionen af 

screeningen er, at det ikke skønnes nødvendigt at 

udarbejde en egentlig miljøvurdering. 

I henhold til Planlovens § 58, stk. 1 nr. 4 kan kun retlige 

spørgsmål påklages. Klageberettiget er miljøministeren, 

enhver med retlig interesse i sagens udfald, 

samt visse landsdækkende foreninger og organisationer. 

Afgørelsen kan ifølge § 58 stk. 1, nr. 4 i Lov 

om planlægning påklages til Natur- og Miljøklagenævnet 

af enhver, der må antages at have en 

væsentlig, individuel interesse i sagens udfald. Klagen 

skal være modtaget af Ærø Kommune senest 4 

uger efter offentliggørelsen. 

Forslaget kan ses følgende steder: 

Bibliotekerne i Ærøskøbing og Marstal 

Ærø Rådhus, Borgerservice, Statene 2, Ærøskøbing 

samt på kommunens hjemmeside 

www.aeroekommune.dk 

Ærø Kommune, 

Ældre- og Sundhedsområdet 

genudbyder en rammeaftale på levering af frugt og 

grønt til 4 plejecentre og til brug i kostfremstillingen 

til borgere som er visiteret til madordningen under 

Ældre- og sundhedsområdet. 

Tilbuddet skal være indsendt senest d. 12. december 

2012 kl. 09.00. 

Der vil blive afholdt informationsmøde, hvor udbuddet 

vil blive gennemgået og hvor der vil være lejlighed 

til at få besvaret eventuelle spørgsmål. 

Informationsmødet afholdes på Ældre- og Sundhedskontoret, 

Vestergade 32, Marstal den 4. december 

2012 kl. 13.30. 

Se udbudsinformation på www.aeroekommune.dk 

Ærø Kommune, 

Ældre- og Sundhedsområdet 

genudbyder en rammeaftale på levering af mælk- og 

mejeriprodukter til 4 plejecentre og til brug i kostfremstillingen 

til borgere som er visiteret til madordningen 

under Ældre- og sundhedsområdet. 

Tilbuddet skal være indsendt senest den 12. december 

2012 kl. 09.00. 

Der vil blive afholdt informationsmøde, hvor udbuddet 

vil blive gennemgået og hvor der vil være lejlighed 

til at få besvaret eventuelle spørgsmål. 

Informationsmødet afholdes på Ældre- og sundhedskontoret, 

Vestergade 32, Marstal den 4. december 

2012 kl. 14.30. 

Se udbudsinformation på www.aeroekommune.dk 

Forældrebetaling i 

daginstitutionerne 

Ærø Kommune 2013 

Betalingen i dagplejen er over 12 måneder. 

Dagpleje pr. mdr. ...................................kr. 2.341,- 

Der kan ske fritagelse for forældrebetaling, når barnet 

holder fri samtidig med sin dagplejer. 

Betalingen i vuggestue, børnehave samt fritidsordningerne 

er over 11 måneder – Juli måned er betalingsfri. 

Vuggestue pr. mdr. ................................kr. 2.674,- 

Børnehave pr. mdr. ................................kr. 1.856,- 

Fritidsordningerne: 

Eftermiddagsplads pr. mdr.....................kr. 1.016,- 

Morgenplads (i børnehaverne) pr. mdr. ..kr. 342,- 

I fritidsordningerne er der i skolernes ferie mulighed 

for en fuldtidsplads mod fuldtidsbetaling 

kr. 1.619,00 pr. md., min. 1 uges varighed. (Juli 

måned ej betalingsfri). 

Nuværende hel- eller delvis bevilget økonomisk friplads 

skal ikke genansøges, 

Dog skal indkomsten undersøges. 

Hel- eller delvis friplads kan søges, såfremt husstandens 

personlige indtægt er under kr. 493.300,-. 

Tvivlsspørgsmål kan rettes til Borgerservice. 

Telefon 63 52 50 00 • Telefax 62 52 15 26 • Mail: post@aeroekommune.dk • www.aeroekommune.dk • kontonr. 2206 0756739239

TIRSDAG DEN 27. NOVEMBER 2012 ÆRØ UGEAVIS 3 

Kiropraktorerne på Ærø 

Klinikken er åben alle tirsdage 

mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. 

11589.1112 

Kiropraktorerne 

Frederiksgade 17, 5700 Svendborg 

Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing 

Ærø Sygehus (fløjen til venstre) 

Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, 

tlf: 62 21 37 30 

Autocentral/ IBT 

Vindeballevej 49 

5970 Ærøskøbing 

Tlf. 24 24 65 95 

autocentral@pc.dk 

Hvad kan vi gøre 

for din økonomi? 

Allan Vestergaard 

filialchef 

tlf. 74 37 91 22 

allan.vestergaard@sydbank.dk 

Ulla Søgaard 

kunderådgiver 

tlf. 74 37 91 23 

ulla.soegaard@sydbank.dk 

Autocentral/ IBT 

Dækservice 

Vindeballe Ærø 

Ærøs Dækcenter dæk’er hele øen! 

TID TIL VINTERDÆK 

Ingen grund til at lede vidt og bredt! 

Ærø har alt i dæk og fælge til lave priser. 

Hurtig og professionel betjening. 

Kig ind på 

www.autocentralibt.com 

for at se efter dæk og fælge - kan skaffes fra dag til dag. 

ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53 

Få et gratis økonomitjek i Sydbank 

Hvad kan vi gøre for dig i Sydbank, så du får 

mere ud af dine penge? For at du kan spare 

penge på det daglige? Så du kan få din 

økonomi til at matche dine ønsker og behov? 

I Sydbank Ærø kan du stille alle de spørgsmål, 

du vil, om din daglige økonomi. Og vi har også 

ét til dig: Hvad kan vi gøre for dig? 

Ring til os på og aftal tid til et økonomitjek. 

Åbningstider: Mandag-fredag 

kl. 10.00-12.30 og kl. 14.00-16.00, 

torsdag dog 

kl. 10.00-12.30 og kl. 14.00-17.00. 

Kirkestræde 17 · 5960 Marstal 

tlf. 74 37 91 20 · sydbank.dk/fyn 

Flere søger om 

julehjælp hos Røde Kors 

De seneste år har stadig flere 

børnefamilier haft brug for 

julehjælp. Røde Kors forventer, 

at stigningen fortsætter, 

og at man i år hjælper minimum 

3.000 familier. Det er 

tæt på en tredobling i forhold 

til 2009. 

Mens stearinlysene tændes 

i de danske hjem, og familierne 

samler sig om juleanden, 

ris á la manden og gaverne 

juleaften, er højtiden for stadig 

flere familier i Danmark 

forbundet med bekymringer. 

De har ikke råd til julemiddag 

og gaver til børnene. 

Hos Røde Kors oplever 

man en stigning i antallet af 

familier, der ansøger om julehjælp. 

Antallet af familier, 

Røde Kors støtter op til jul, er 

steget markant de seneste år. 

I 2009 hjalp Røde Kors 1.100 

familier. I år forventer man at 

nå ud med julehjælp til minimum 

3.000 familier. Det er 

tæt på en tredobling. 

Rene Hansen er en af dem, 

der får julehjælp af Røde 

Kors. For syv år siden faldt 

han ned af en trappe og ødelagde 

sin arm, så han i dag er 

på kontanthjælp og i en løntilskudsstilling 

i en børnehave. 

Julehjælpen gør det 

muligt for ham at holde rigtig 

jul med sin søn. 

»I mit hjerte betyder det 

alt, at min søn har mulighed 

for at følge traditionerne til 

jul. Han skal holde en almin- 

delig jul med varme og stearinlys. 

Jeg vil gerne give ham 

hyggelige oplevelser til jul, 

som han kan bære videre 

med sig i livet,« siger han. 

Røde Kors hjælper hele året 

Det er ofte landets kommuner, 

der kontakter Røde Kors 

med navne på de familier, 

som de vurderer, kunne 

bruge en håndsrækning til jul. 

Men når juleanden er spist, 

og hverdagen melder sig, 

hjælper Røde Kors stadig 

»Familierne har stadig bekymringer 

og økonomiske 

problemer. Derfor tilbyder vi 

dem at deltage i vores aktiviteter 

gennem hele året. Det 

kan være fællesspisning eller 

ferielejre med andre familier, 

som kan give dem nye sociale 

netværk« siger afdelingschef 

i Røde Kors, Janne Gry Poulsen. 

Du kan støtte Røde Kors’ julehjælp 

på www.rodekors.dk/ 

julehjælp dit bidrag vil betyder, 

at vi kan hjælpe endnu flere udsatte 

familier op til jul. 

Har du brug for julehjælp, 

så kan du kontakte din lokale 

Røde Kors-afdeling. Find kontaktperson 

her:www .rode 

kors.dk/kampagner/jul/faa+ 

julehjaelp 

Så mange fik julehjælp af 

Røde Kors: 

2009: 1.100 familier 

2010: 1.600 familier 

2011: 2.800 familier 

�� Høreapparater 

r fra f 

ra 

0,- 0-, 

ved ve ed 

d offentligt o 

f 

f 

ent 

t l 

i 

gt 

t tilskud ti 

l 

sk 

k ud 

d 

�� 

Konsultation Ko onsultation 

hvor 

r ddu 

du 

bor 

�� Høreapparater 

Høreeapparater 

uden 

ventetid veentetid 

�� Professionel Profee 

ssionel 

rådgivning rådgiv 

v ning 

�� Markedets Markee 

dets 

bedste 

høreapparater 

h 

ø 

r 

e 

a 

p 

p 

a 

ra 

t 

e 

r 

�� Uforpligtende Uforpligtee 

nde 

høreprøve hør 

e eprø 

øve 

e 

�� 1 måneds 

returret ree 

turree 

t 

�� 4 års 

garanti garaa 

nti 

Sidste chance for 

høreapparat til 0 kr. 

Tilskuddet sættes ned 

den 1. januar 2013. 

Lokal og landsdækkende... ØBOLIG.dk 

Pænt renoveret ferie-/helårshus 

NYT udbud - bemærk prisen 

Drømmen er på en ø 

Ring 

52 

800 

0 8888 

88 

nu n u og aftal a 

ftal 

et 

besøg! 

www.denmobilehøreklinik.dk 

w w ww. 

.denmobilehøreklin 

ik 

k .dk 

Stokkeby Hovedgade 37 godt tilbagetrukket. Hyggeligt. 

Brændeovn. Energimærke C. Få km til 

Ærøskøbing by.... se mere på ØBOLIG.dk 

Boligareal: 108 

Kld./udhus areal: 0/0 

Vær./etager: 3/2 

Grundareal: 193 

Opført/omb: 1890 

Fritidshus/hus på landet - nær lille havn 

NYT 

Boligareal: 106 

Kld./udhus areal: 0/14 

Vær./etager: 5/2 

Grundareal: 579 

Opført/omb: 1890 

Øbolig I Tranderupgade 1 I 5970 Ærøskøbing 

v/ Rino Jenssen I Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Mobil: 2021 0269 I øbolig.dk 

Din lokale 

ejendomsmægler 

Skomagermester 

på Ærø. Robert Madsen, Sahva 

�� 

Rino Jenssen. Ærø-Hallen 

Energimærke: C 

Kontant: 625.000 

Udbetaling: 35.000 

Brutto: 3.723 

Netto: 3.300 

Færgegårdsvej 8, nær den lille havn, lille sø foran ejendommen, 

skøn natur, nær sti-område, kun ca. 4 km til 

Marstal By. Bemærk prisen... se mere Ø-BOLIG.dk 

LOKAL UDSTILLING I GÅGADEN/MARSTAL OG LOKANDEN/SØBY 

VURDERING ELLER FREMVISNING RING 2021 0269 

Træffes på hverdage - bedst mellem kl. 08.00-20.00 

Kl. 10.00-16.00 i weekend både lørdag/søndag og helligdage. 

Torsdag d. 6. december 2012 

fra kl. 10.00-12.00 

Tlf: 7011 0711 · www.sahva.dk 

Energimærke: G 

Kontant: 300.000 

Udbetaling: 25.000 

Brutto: 2.226 

Netto: 2.220


v/ malermester 

PER ANDERSEN 

ROSENVEJEN 9 . MARSTAL 

TLF. 62 53 23 90 

ÅBNINGSTIDER: 

ONSDAG TIL FREDAG kl. 16.15-18.00 

– samt efter aftale! 

SALG TIL PRIVATE 

Jotun skibsmaling føres 


ÆRØ KOMMUNE informerer 

Ma.-Fre. 

Ikke 5/6-13 

SEJLPLAN 

Gyldig fra 7. Januar til 31. august 2013 inkl. 

FRA ÆRØ 

SØBY � FAABORG ÆRØSKØBING - SVENDBORG 

Lørd. Sø. & H. 

+5/6-13 

Ma.-Fre. 

Ikke 5/6-13 


+5/6-13 

04.45 

04.00b 05.45 06.45 06.45 

09.15b 09.15 09.15 07.45 08.45 08.45c 

17.55 17.55 17.55 08.45 09.45 09.45 

SØBY � FYNSHAV 11.45 11.45 11.45 

Ma. � Fre. 

Ikke 5/6-13 


+5/6-13 

12.45 12.45 12.45 

14.45 14.45 14.45 

15.45 15.45c 15.45 

06.20 06.20 06.20 17.45 17.45 17.45 

12.15 12.15 12.15 18.45a 

15.05 15.05 15.05 20.45 20.45 20.45 

Ma. � Fre. 

Ikke 5/6-13 

TIL ÆRØ 

FAABORG � SØBY SVENDBORG � ÆRØSKØBING 


+5/6-13 

Ma. � Fre. 

Ikke 5/6-13 


+5/6-13 

05.10b 06.15 

10.40b 10.40 10.40 07.15 08.15 08.15 

19.10 19.10 19.10 09.15 10.15 10.15c 

FYNSHAV � SØBY 10.15 11.15 11.15 

Ma. � Fre. 

Ikke 5/6-13 


+5/6-13 

Gudstjenester 

Søndag d. 2. december 2012 


Bregninge kirke kl. 19.00 

Musikgudstjeneste 

Tranderup kirke kl. 9.30 

Ærøskøbing kirke kl. 11.00 

Rise kirke kl. 14.00 

Krybbespil 

Marstal kirke kl. 16.00 

Ommel kirke kl. 11.00 

LÆGEVAGTEN 

TLF. 63 52 30 90 

Juletræet tændes 

i Marstal 

I år tændes juletræet i Marstal 

på »Kompasrosen« og ikke 

som tidligere år på Torvet. 

Julen synges ind og julemanden 

tænder byens juletræ. 

Det sker fredag den 30. no- 

13.15 13.15 13.15 

14.15 14.15 14.15 

16.15 16.15 16.15 

17.15 17.15c 17.15 

07.45 07.45 07.45 19.15 19.15 19.15 

13.40 13.40 13.40 20.15a 

16.30 16.30 16.30 22.15 22.15 22.15 

Anmærkninger: 

a. Sejler kun fredage i perioden 1/6 - 31/8-2013 c. Sejler kun i perioden 1/6 � 31/8-2013. 

b. Mandage og onsdage skal der reserveres plads til 

passagerer. 

vember kl. 17.00. Medbring 

stjernekastere så den rette julestemning 

opnås. 

Lørdag den 1. december 

har butikkerne åbent til kl. 

15.00. Her kan der rafles om 

prisen, slår man en sekser fås 

varen til halv pris, bemærk rabatten 

er max. kr. 500,-. Se 

annoncen andetsteds her i 

avisen hvilke butikker der 

deltager. Bemærk at gavekort 

til Marstals butikker kan 

købes i byens banker samt 

Rise Sparekasse. Kom og gør 

en god julehandel og se de 

mange gode tilbud i de smukt 

julepyntede butikker. 

Julemarked 

i Skovby 

Merete, Annette og Merete 

afholder julemarked på 

adressen Skovbygade 27, lør- 

Telefon 63 52 50 00 • Telefax 62 52 15 26 • Mail: post@aeroekommune.dk • www.aeroekommune.dk • kontonr. 2206 0756739239 

dag den 1. og søndag d. 2. december 

kl. 10-16. Kom og gør 

en god julehandel og kom i 

den rette julestemning. 

Julemarked 

i Ommel 

Søndag d. 2. december afholder 

Ommel Beboerforening 

traditionen tro julemarked i 

Beboerhuset kl. 13-16. 

Spændende stande med alt 

hvad der hører julen til, så 

kom og gør en god julehandel 

og få netop den »nisse« med 

hjem som du ikke kan undvære. 

Julemarked 

Lørdag/søndag de. 1. og 2. december 

er der julemarked på 

Erndal, Søby Landevej 7. Her 

vil være smukt pileflet til hus 

og have, håndarbejde, unikke 

smykker, blomsterkunst og 

hjemmelavede delikatesser. 

Der er også gratis kaffe og 

pebernødder, så kom og gør 

en god handel. 

Julemærkemarch 

2012 

Julemærkemarchen 2012 finder 

sted søndag den 2. december 

med start fra Søby 

Skole kl. 9.00. Kom og vær 

med til at støtte børnene på 

de danske julemærkehjem, 

der findes fire i Danmark 

nemlig i Skælskør, Ølsted, 

Kollund og Hobro. 

Hvert år får ca. 700 børn 

hjælp til et bedre liv på et julemærkehjem. 

Børnene er i 

alderen mellem 6 og 14 år. 

Opholdet på et julemærkehjem 

er på små tre måneder, 

nok til at børnene får selvværdet 

og gnisten tilbage i 

ÆRØ UGEAVIS 

MØLLEVEJEN 33A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 

TELEFAX 62 53 11 73 

Annonce e-mail: 

info@aeroeugeavis.dk 

www.aeroeugeavis.dk 

Udgiver 

og ansvarshavende: 

Søren Storm 

Sats og montage: 

Mark & Storm Grafisk A/S 

Åbningstider: 

Mandag-fredag 

kl. 08.00-16.00 

Eneste avis, 

der kommer til alle 

husstande på Ærø 

Læs Ugeavisen på 

www. aeroeugeavis.dk 

fra kl. 10.00 tirsdag 

deres liv. Kom og vær med i 

marchen både for sundhedens 

skyld og ikke mindst for 

de mange børn der har brug 

for al den hjælp de kan få. 

Måske det bliver startskuddet 

til en sund og dejlig juletradition. 

Jule- og 

kræmmermarked 

Måehallen i Søby vil søndag 

den 2. december stå i julens 

tegn når det traditionsrige julemarked 

afholdes med 

mange stande. Markedet 

åbner kl. 9.00 og er åbent helt 

til kl. 17.00, se i annonce her i 

avisen hvilke stande der er 

opstillet i år. 

I forbindelse med julemarkedet 

vil der også være åbent 

i byens forretninger. Julemanden 

vil være i hallen kl. 

13.30, kom og se om han har 

noget i sækken. 

Der sælges gløgg og hjemmelavede 

æbleskiver så tag 

hele familien med og gør en 

god julehandel både i byen 

og i Måehallen. 

Hyggeeftermiddag 

Søndag den 2. december kl. 

14.00 inviterer Vennerne til 

hyggeeftermiddag på Ærø 

Hotel, hvor der traditionen 

tro fejres 1. søndag i advent. 

Ib spiller til fællessang og 

Maj, mig og min kone underholder. 

Knud Nielsen fortæller en 

historie. Kaffebord, gevinster 

på indgangsbilletten og Luciapiger 

dukker op til en hyggelig 

afslutning.Tilmelding til 

Anni på telefon nr. 62 53 16 

33 senest onsdag den 28. november. 

INDLEVERINGS- 

FRISTER 

FOR ANNONCER: 

● Store forretnings-/ 

foreningsannoncer 

- hele og halve sider: 

SENEST 

ONSDAGEN FØR 

KL.16.00 

● Mindre forretnings-/ 

foreningsannoncer: 

TORSDAG KL. 12.00 

Dog kan færdigt 

materiale og bekendtgørelser 

modtages til 

fredag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede 

rubrikannoncer: 

SENEST FREDAG 

KL. 15.30 

● Dødsannoncer 

modtages indtil 

mandag morgen 

KL. 9.00 

Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. 

Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl 

i annoncer og tekst. 

Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke.


BAGEREN 

Julestjerne 

m/nougat og marcipan 

Spar 14,00 

25 00 

Baby Body 

m/langt ærme 

Prince 

chokoladekiks 

SLÅ EN 6’ER – og få dine varer til 1/2 pris! 

LØRDAG d. 1. december. Max. rabat kr. 500,-. Gælder ikke kioskvarer. 

ÅBNINGSTIDER 

Mandag - Torsdag . . . kl. 9 00 -18 00 

Fredag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -19 00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00 

Søndag . . . . . . . . . . . . . . kl. 10 00 -16 00 

Baby Body 

m/kort ærme 

Bondebrød 

Spar 8,00 

18 00 

Spar 11,95 

Marcipanhorn 

4 stk. 

Slagteren tilbyder · Slagteren tilbyder 

Oksekød friskhakket 

8-12% 

800 gram 

KUN 

40 00 

Spar 14,00 

Rullepølse Kog-selv 

Fersk/røget 

Pr. 1/2 kg 

37 50 

Nattøj til børn 

pr. sæt 

25 00 

2500 7995 Spar 24,95 

Spar 19,95 

10 00 

Spar 8,95 

Undertøj til børn 

pr. sæt 

49 

Toms 

Kæmpe Skildpadder Spar 10,95 

95 Spar 50,00 

10 00 

ID voks 

100 ml. 

15 00 

20 00 

65 00 

Herregårdsrødkål 

950 gram 

15 00 

Spar 50,00 

TORSDAG-FREDAG-LØRDAG 

Køkkenruller 4 stk. 

Toiletruller 8 stk. 

FRIT VALG 

Kalve Cuvetter 

ca. 700-800 gram 

Pr. 1/2 kg 

29 95 

Tilbudene gælder fra onsdag d. 28/11 2012 

til og med lørdag d. 1/12 2012 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 48/12 

– over 70 parkeringspladser – lige ved døren! 

Spar op til 9,95 

Se og oplev produktion af 

Ø-havets chokolade 

Fredag d. 30. november 

kl. 10.00-17.00 

Karl Morten vil være i forretningen. 

Køb årets julegave 

Lørdag d. 1. december 

kl. 11.00-15.00 

vil bestyrelsen være 

i forretningen 

hvor der serveres 

Gløgg m.m. 

12 00 

Sylte 

hjemmelavet 

ca. 250 gram 

KUN 

Sushi 

12 stk. 

TA 2 FOR 

Coca-cola, Fanta 

150 cl. 

Max 6 flasker 

20 00 

100 00 

+ pant 

Spar op til 13,95 

FRA FREDAG 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk


ærø blomster & havecenter 

OMMELSVEJEN 23 A · MARSTAL 

TLF. 62 53 11 99 

www.aeroeblomster.dk 


Mand.-fredag kl. 9.30-17.00 

Lørdag kl. 9.30-13.00 

Ærø Tandklinik 

Tandlæge Norbert Froning 

VVS & BLIK 

Vi laver alt i: 

• Vand 

• Varme 

• Sanitet 

Zahnarzt - Dr.med.dent 

Sluttergyden 4, 5970 Ærøskøbing 

Tlf. 62 52 10 15 

BLIK 

Vi udfører alt i zink, kobber, 

skifertag mm. 

Ring og få et uforpligtende besøg 

eller tilbud. 

Vi laver alt i: 

• Tagrender, 

• Kviste 

• Tagløsninger 

– og meget andet 

VVS 

Vi laver alt i røranlæg herunder 

reparation, renovering og nybygning. 

Vi reparerer alle typer vandhaner, 

toiletter mm. 

Ring og få et uforpligtende besøg 

eller tilbud. 

Rådgivning i øjenhøjde - altid et opkald værd. 

Dunkærgade 22 · Dunkær · tlf. 62 52 20 80 · www.aemv.dk 

Fra næste uge ka’ du tælle mus 

Teleslynger ikke kun for 

kirkerum 

Foredrag, danske film, fest, 

arbejdsmøder eller bare hyggeligt 

samvær, alt sammen 

lyttesituationer hvor den hørehæmmede 

har det svært, og 

i bedste fald misser lidt, i værste 

fald rigtig meget, af indholdet. 

For at få glæde at et teleslyngeanlæg 

kræves der høreapparater 

med telespole, en 

antenne. 

Et høreproblem kan være 

alt fra »almindelig aldersbetinget 

hørenedsættelse« til 

medfødt døvhed. Det kan 

komme snigende igennem 

årene eller være en akut 

opstået skade. Under alle 

omstændigheder vil den hørehæmmede 

opleve problemer 

i kommunikation og 

lyttesituationer. Høreapparater 

er et fantastisk hjælpemiddel, 

og mange moderne 

høreapparater er udstyret 

med telespoler, det gælder 

dog ikke »kaffebønner«, som 

er de små, kosmetisk næsten 

usynlige ind-i-øret apparater. 

Selve teleslyngen er et system 

bestående af en lang 

ledning »Teleslyngen«, og en 

eller flere fast monterede 

eller trådløse mikrofoner. 

»Vi har det 

med at forsvinde 

i aviser....« 

Teleslyngen er lagt hele 

vejen rundt langs væggen, og 

den der taler bruger mikrofonen. 

Er den trådløs, sættes 

den fast på tøjet og »foredragsholderen« 

kan bevæge 

sig frit rundt i hele lokalet. 

Den hørehæmmede skal bare 

placere sig indenfor teleslyngen 

og indstille sit høreapparat 

på »telespole«. 

Fakta: Talen laves via mikrofonen 

om til elektromagnetiske 

bølger, som sendes 

rundt igennem teleslyngen, 

og derfra opfanges af telespolen 

i høreapparatet, der 

igen omformer de elektromagnetiske 

bølger til forståelig 

tale. Et gammelkendt 

trådløst princip også kendt 

som induktion, og første gang 

påvist af apotekerdrengen fra 

Rudkøbing H.C. Ørsted. 

Talen kommer på den 

måde direkte ind i øret, og 

generes hverken af baggrundslyde 

eller af for stor afstand, 

til den der taler. 

Det tager ca. 20 min. at opsætte 

et mobilt teleslyngesystem, 

men teleslynger kan 

også være fastmonteret, som 

vi kender det fra f.eks. kirkerummet. 

Høreforeningens lokalafdeling 

Ærø, har et mobilt teleslyngeanlæg, 

der dækker 

lokaler op til 200 m 2 , og som 

kan lånes af såvel private som 

foreninger mm. 

Yderligere oplysninger 

kan fås hos Allis Borge Tlf: 62 

53 25 55 eller 23 88 03 09. 

Susan Kromann 

På loftet 

sidder nissen... 

Nisser på loftet. Så er det jul, 

og så skal de kære små væsener 

have risen-grød bragt op. 

Sådan er vores forestilling i 

dag, men oprindeligt havde 

nisserne ikke noget specielt 

med jul at gøre. 

Enhver gård havde sine 

nisser i gamle dage, og holdt 

man sig ikke gode venner 

med nisserne, så kunne man 

forvente alverdens drillerier, 

bøvl og ballade. 

Det var især vigtigt at tækkes 

nisserne julenat. For 

netop den nat havde i folketroen 

så stor betydning for 

det næste år. Det førte for 

cirka 100 år til, at den kendte 

husnisse med skæg og tophue 

blev »opfundet« og begyndte 

at færdes i vores 

fantasi, i blade og bøger som 

en egentlig julenisse. 

Driller bogstaverne? 

Kan du læse denne tekst? – 

Så vil du måske fortælle om 

den til andre, der ikke er så 

heldige. 

I mange år har det været 

tabu at tale om, at man havde 

et problem med at læse og 

skrive. Mange voksne fik derfor 

heller ikke gjort noget ved 

det. 

De har nemlig ikke fået det 

med sig fra skolen, som ellers 

skulle være det normale. Det 

har medført alt fra skam og 

dårligt selvværd til undskyldninger 

for ikke at læse en historie 

for sine børn, finde et 

telefonnummer eller skrive 

en huskeseddel for en anden 

i familien. 

Sådan behøver det ikke at 

være. 

HUSK: CVR-nummer 

til firmabiler 

- Lovpligtigt pr. 01.01.2013 

GRAASTEN DEXTER 

GENÅBNER SALG AF ÆRØSK OKSEKØD 

Kvalitets-oksekød/oksesteg/suppeben. 

T-Bone steaks og meget mere. 

- Fordelagtige priser - 

5 kg hakket oksekød . . . . . . . . . . kr. 325,- 

Kødet er fra egen besætning af 

Dexter kvæg der er naturplejere 

i den ærøske natur. 

ÆG-SALG VED VEJEN 

10 dagfriske æg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kr. 20,- 

15 dagfriske æg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kr. 30,- 

- Sælges også i butikken - 

Åbningstider i butikken: 

Man-Tirs-Ons-Tors . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 14-18 

Fred-Lør-Søn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 14-19 

Dankort modtages ikke! 

Gården »Graasten« 

Østermarksvej 20, 

Ærøskøbing 

(lige ved Drejet) 

Tlf. 23 26 11 38 eller 21 68 09 02 

ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40 

Dybfrost 

“Det ta’r KUN 5 min” 

Vi fremstiller samt monterer 

CVR-nummer, firmanavn og/eller logo 

Flemming Skov - 2041 3303 

Industrivej 8, 5960 - Marstal 

Ring for uforpligtende tilbud 

Lærerne er blevet dygtigere 

og den teknologiske udvikling 

(IT) har givet os 

redskaber til at afhjælpe 

mange handicaps, herunder 

også problemer med at læse 

og stave. 

AOF Ærø og AOF Center 

Fyn vil gerne tilbyde denne 

mulighed til ærøboerne og 

starter derfor undervisning 

for ordblinde – se annoncen i 

avisen. Undervisningen foregår 

på små hold (max. 6 deltagere) 

hvorfor der hurtigt 

opbygges en tillid til hinanden. 

Vil du gerne høre om dine 

muligheder, kan du ringe til 

Tove Baggesgaard, telefon nr. 

30 49 10 26. 

Alt i tømrer- og snedkerarbejde udføres 

■ Tagarbejde - Kviste - Gulve 

■ Isolering - Rådgivning - Tilbud 

Snedkermester 

ALLAN JENSEN · Fiolstræde 15, Marstal 

Tlf. 63 52 00 42 · Mobil 40 19 60 42 

Vi står på hovedet for vores kunder! 

Dybfrost 

Kvæget af Dexter-racen


Vi tænder juletræet 

på »Kompasrosen« og synger julen ind. 

FREDAG 

d. 30. november kl.1700 • Julemanden tænder byens juletræ. 

• Vi synger sammen julen ind. 

• Medbring stjernekastere, så vi får en rigtig 

stemningsfuld begyndelse på julen. 

OBS! Gavekort til Marstals butikker kan købes i byens banker og Rise Sparekasse. 

MARSTAL HANDELSFORENING 

LØRDAG d. 1. december 

har vore butikker åbent til kl. 15.00 

Slå en6 ’er og vind 

dine varer til 1/2 pris... 

Rabat max. kr. 500,00. 

I nedenstående butikker rafler vi om prisen: 

Chr. H. • Freddy Sko • Fru Nørgaard • Imerco 

Irmas • Klædeskabet • Bille Knudsen Isenkram 

La Bella • Nørremarks Cykelforretning • Sportigan 

Super Brugsen • Thiele Briller • Vaffelbageriet 

Ærø Boghandel ApS • Ærø Møbler • Ø-Bolcher 

OBS! Gavekort til Marstals butikker kan købes i byens banker og Rise Sparekasse. 

MARSTAL HANDELSFORENING


Slå en6 ’er 

HOVEDPUDER 

1 stk. 499,- 

JULENISSER 

Mange str. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

JULEPRIS 

2 stk. 

299,- 

JULEPRIS 

Fra 

59,- 

Slå en 6’er 

og få varerne 

til 1/2 pris 

(max 500,-) 

»Danmarks største møbelkæde« 

ÆRØ MØBLER 

MARSTAL 

VESTERGADE 10 · TLF. 62 53 13 86 

�� 

�� 

�� 

� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

og få dine varer til 1/2 pris. Rabat max. kr. 500,- 

Flotte SOFA- og 

PYNTEPUDER 

1 stk. 98,- 

JULEPRIS 

2 stk. 

BØRNESTOLE 

148,- 

JULEPRIS 

Fra 

199,- 

SÆKKESTOLE 

og 

SITTING BAG’S 

Flere farver. 

Skønne julesalmer 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

● SELV EN LILLE ANNONCE HAR SIN VIRKNING I ÆRØ UGEAVIS ● 

Mange julesalmer er for længst blevet klassikere, der naturligt 

bringes videre fra generation til generation. 

»Et barn er født«, »Dejlig er 

den himmel blå«, »Julen har 

bragt«… De fleste kan synge 

med på et vers eller to af de 

mest kendte og meget 

elskede danske jule-salmer. 

Det er ikke mindst kendte 

danske salmedigtere som 

Grundtvig og Ingemann, der 

har skabt vore dejlige julesalmer, 

og mange mener, at 

det især er B. S. Ingemann, 

som har skrevet de bedste af 

den lange perlerække af 

smukke julesalmer. 

Ingemann har blandt 

andet skrevet »Julen har 

bragt velsignet bud«, »Dejlig 

er Jorden« og »Glade jul«. I 

»Julen har bragt velsignet 

bud« fra 1839 viser han sig 

virkelig at være med tiden, 

for i første vers indgår det på 

den tid ganske nymodens juletræ 

(»Grenen fra livets træ 

står skønt med lys som fugle 

på kviste«). Juletræet blev 

først almindeligt udbredt 

over landet i slutningen af 

1800-tallet, og det menes, at 

det første juletræ i Danmark 

blev tændt på det sjællandske 

gods Holsteinborg i 

1808. 

Ingemann er også dansk 

ophavsmand til »Glade jul, 

dejlige jul« - en gendigtning 

af »Stille Nacht, heilige 

Nacht«. 

Denne klassiker blandt julesalmer 

blev skrevet i 1818 

af Josph Mohr, som var pater 

ved Skt. Nikolauskirken i 

Oberndorf i Østrig. Han bad 

juleaftensdag 1818 sin ven 

Franz Gruber om at sætte 

melodi til teksten, og sammen 

opførte de salmen allerede 

julenat ved højmessen i 

kirken. Det smukke resultat 

er i dag kendt over hele verden 

Helgendag 

for Eligius 

1. december er helgendag for 

den flamske helgen, Eligius, 

som var biskop af Noyon i 

600-tallet. I Danmark er han 

guldsmedefagets skytspatron 

under navnet Sankt Loye. 

Den 1. dec. 

åbent 

til kl. 15 00 

Slå en 6’er og få varerne 

til 1/2 pris Max. 500,- 

Vi tager farvekopier 

i både A4 og A3. 

Vi kan også laminere 

A5, A4 og A3. 

ÆRØ BOGHANDEL ApS 

Kongensgade 31 A · Marstal 

Tlf. 62 53 10 77 · Fax. 62 53 25 77 

E-mail: aeroe-bog@bogpost.dk 

SLÅ EN 6’ER 

Julegaven der 

LUNER 

SUPERFIT . . . Kr. 199,- HENGST . . . . Kr. 89 50 

HENGST 

Dame . . . . . . . Kr. 149,- ROHDE 

Dame . . . . . . . Kr. 299,- 

ROHDE 

Dame . . . . . . . . Kr. 399,- ROSTED 

Dame . . . . . . . Kr. 249,- 

SANITA 

Str. 32-43 . . . . Kr. 299,- ROHDE 

Herre . . . . . . . Kr. 399,- 

SANITA 

Herre . . . . . . . Kr. 199,- JACO 

Herre . . . . . . . Kr. 149,- 

Kongensgade 36 · 5960 Marstal · Tlf. 62 53 17 44 

HUSK: Vi har indlevering af fodtøj til reparation! 


kan benyttes til annonceindlevering



Er du festklar - det er vi! 

MOLLY HOLLY 

kr. 399,- 

AMBRE 

kr. 599,- 

Freddy Sko nota 08/09/06 13:57 Side 1 

Navn 

DECEMBER 

Adresse 

Ved reklamation el. ombytning bedes denne nota medbragt. 

I December er caféens køkken Evt. ombytning inden åben 8 dage. fra: 

Onsdag til søndag: kl. 17.00 -20.30 

- også for take away. 

Frokost Lørdag fra kl. 11.30 – 13.30 

Baren åbner kl. 21.00-lukketid. 

DOBBELT OP I BAREN 

fredage og lørdage 

fra kl.21.30 til 22.30 

Hot shot 10 kr. 

Det er tilladt at ryge. 

Den lille Cafés 

Vælg-selv Julemenu 

Rejecocktail med creme/dild dressing og 

hjemmebagt Ciabattabrød. 

Hønsesalat på toastet brød med ananas og bacon. 

Aspargessuppe med hjemmebagt Ciabattabrød. 

Andebryst à la Orange 

med hjemmelavet Waldorfsalat. 

Let krydret smørstegte kartofler 

og and/orange sauce. 

Mør oksefilet med Gorgonzola sauce, 

sauterede grøntsager og råstegte kartofler. 

Steak Bearnaise med sauterede grøntsager 

og råstegte kartofler. 

Hjemmelavet risalamande med kirsebærsauce. 

Husets is med frugter og Cuba caramel. 

Irish coffee med Whisky flødeskum. 

Pris kun kr. 268,- 

Incl.velkomstdrink 

Husk bordbestilling 5269 8732 

Den Lille Cafe · Kirkestræde 15 · 5960 Marstal 

Tlf. 5269 8732 

www.denlillecafemarstal.dk 


TAMARIS 

kr. 499,- 

Kongensgade 36 · 5960 Marstal · Tlf. 62 53 17 44 

CVR-nr. 18593815 

Eksped. Dato Kr. Øre 


Frisk luft giver 

appetit på julen 

Julemaden kan efter nogle 

dage blive bare »lidt for 

meget«. Maden smager herligt, 

men den livrem-strammende 

fornemmelse af op - 

pustethed og snigende dovenskab 

kan sagtens bekæmpes 

med lidt sund motion. 

De kolde, ruskende juledage 

er som skabt til raske 

spadsereture. Klæd hele familien 

godt på og smut en 

tur hen i den nærmeste skov. 

Det giver røde kinder og friske 

smil, og hunden vil elske 

en omgang julemotion. 

For hundens skyld kunne 

det være en god ide at gå en 

strandtur. Langs med strandene 

må vovsen gerne slippes 

løs her udenfor fuglenes 

yngletid. Men Fido skal naturligvis 

være under kontrol. 

Traveturen giver appetit på 

julen. Der kommer godt 

gang i fordøjelsen igen, og 

man kan med lidt bedre samvittighed 

sætte sig til næste, 

veldækkede julebord. 

Kend dit juletræ 

Der sælges juletræer som aldrig 

før. Populær er traditionelt 

rødgranen, men andre 

sorter trænger sig på. 

Ædelgranen blandt andet, 

som kommer fra syd- og mellemeuropæiske 

bjergskove, 

men som allerede i 1700-tallet 

blev indført til Danmark. 

Ædelgranens nåle er buttede 

med et hak i spidsen og med 

to hvide striber på undersiden. 

Den holder længe på nålene, 

og ædelgranen, der som 

nordmannsgranen er betydeligt 

dyrere end rødgranen, er 

blevet solgt som juletræ i 

Danmark siden 1930’erne. 

Nordmannsgranen ligner 

ædelgranen men er mørkere 

grøn i farven. Desuden er 

grenene fyldigere på grund 

af de opadrettede nåle. 

Nordmannsgranen er ikke 

fra Norge men fra Kaukasus, 

hvor den finske botaniker 

Nordmann fandt den for 

cirka 150 år siden. I Danmark 

har Nordmannsgranen 

kunnet købes som juletræ i 

cirka et halvt århundrede. 

Rødgranen hører ikke naturligt 

hjemme i Danmark 

men blev indført hertil omkring 

1730. Naturligt vokser 

rødgranen i nord- og mellemeuropæiske 

samt sibiriske 

skovområder. Men den 

klarer sig yderst fint i Danmark 

som vore skoves mest 

almindelige træ. 

Hvid jul 

over hele kloden 

Irving Berlins »I am dreaming 

of a White Christmas« 

fra 1942 er indsunget af 

mange forskellige kunstnere, 

men originaludgaven med 

Bing Crosby er så afgjort 

den mest populære. Frem til 

1965 blev alene White 

Christ mas-indspilningen med 

Bing Crosby solgt i 23 millioner 

eksemplarer, og 

denne indspilning har opnået 

det største salg nogensinde 

af en enkelt julesang 

med en enkelt sanger. Så vi 

tør godt udnævne White 

Christmas til at være alletiders 

julesang.White Christmas 

blev skrevet til filmen 

»Holiday Inn«, som havde 

verdenspremiere i USA i 1942 

og Danmarkspremiere i 1947. 

JULEGAVE-IDEER! 

KIG IND PÅ LØRDAG - SLÅ EN 6’ER 

OG FÅ VARERNE TIL 1/2 PRIS 

EL-VÆRKTØJ 

VÆRKTØJ 

HAVEVÆRKTØJ 

EL-TERMISK. 

KØKKENUDSTYR 

BELYSNING 

EL-ARTIKLER 

STØVSUGER 

VVS-TILBEHØR 

VEJRSTATIONER 

LEGETØJ 

CAMPING 

FISKEGREJ 

LÆDERVARER 

GRAVERING 

SKIBSARTIKLER 

Den 1. dec. 

åbent 

til kl. 15 00 

Julegaver til hende 

Åbent lørdag indtil kl. 15.00 

På gensyn i 

KIRKESTRÆDE 12 · MARSTAL 

TLF. 62 53 22 88 

Boremaskiner • Stiksav • Savborde • 

Kædesave • Slibemaskiner 

Hamre • Tænger • Save 

• Vaterpas • Topnøglesæt 

Grensave • Rosensakse • River 

• Spader • Trillebører 

Røremaskiner • Blender 

• Brødrister • Varmepude/tæpper 

Gryder • Pander 

• Tallerkner • Knive 

Bordlamper • Væglamper • Lampeskærme 

• Sirius julebelysning 

Stikker • Fatninger • Ringeaparater 

• Ledning • Stikkontakter • Pærer 

Miele • Nilfisk • OBH Nordica 

• Poser • Tilbehør 

Bruser • Kroge • Papirholder 

• Pedalspand • Toiletsæder 

Termometer, inde/ude • Regnmåler 

• Ure 

Dukker • Biler • Bamser • Løbehjul • 

Spil 

Soveposer • Liggeunderlag • Telte 

• Kogeapperater • Knive 

Fiskestænger • Hjul • Kroge • Liner 

• Rygeovne • Vaders 

Punge • Tasker • Kuffert 

• Indkøbsvogne 

Navneskilte • Hundetegn 

• Tilslibning af nøgler 

Slå en 6’er 

og få varerne 

til 1/2 pris. 

Max. kr. 500,- 

Redningsveste • Beslag • Tovværk 

• Kompasser • Kikkert 

BESLAG • GORI • LIM • BØRSTEVARER • LYGTER 

ISENKRAM 

BILLE KNUDSEN 

KIRKESTRÆDE 10 • MARSTAL • TLF. 62 53 13 91 • FAX 62 53 15 91 

Parkering: INDKØRSEL - STRANDSTRÆDE 24



STOR KONKURRENCE 

For hver 100 kr. du køber for i perioden 

d. 1.-23. dec. (gælder alle varer) 

deltager du i konkurrencen 

om et gavekort på 2.500 kr. 

Trækkes d. 23. dec. kl. 14.00. 

❤❤ 

Kirkestræde 12 B · Marstal · Tlf. 62 53 24 64 

Man-Fre 10.00–17.30 · Lør 10-15 

Slår du en 6’er kan du købe 

et par solbriller til 1/2 pris 

– Frit valg blandt alle modeller. 


SUND 

NYHED 

- Fantastisk naturligt 

- Fodvenligt i den grad 

❤ 

Kig ind og slå en 6’er 

– du får 3 forsøg 

Lørdag 

d. 1. dec. 

KIRKESTRÆDE 27 · 5960 MARSTAL · TLF. 65 36 20 20 

Dejlig varm gløgg 

Hjemmelavet gløgg flankeret af juleguf og masser af julehygge 

hører sig bare til i denne søde juletid. 

Sig »gløgg« og julelysene 

stråler i øjnene på den, der 

holder af varme drikke med 

procenter i. For gløgg og jul 

hører uløseligt sammen, og 

gløgg med indbygget mulighed 

for at variere procenterne 

laver man naturligvis 

selv. 

Gløggen har ikke været 

udbredt i Danmark i voldsomt 

mange år. Vi skulle hen 

omkring 2. verdenskrig, før 

gløgg blev en del af den danske 

jul, og inspirationen til at 

drikke gløgg ved juletid har 

vi fra Sverige, hvorfra vi også 

har hentet Lucia-skikkene 

og julebukken i halm. Mange 

staver i øvrigt »gløgg« på 

svensk facon, »glögg«. 

Gløggekstrakt kan købes i 

ethvert supermarked op til 

jul, men prøv engang at lave 

den selv. Det er ganske enkelt, 

og man kan variere 

med forskellige krydderier 

ud over dem, vi nævner her. 

Denne portion ekstrakt passer 

til en flaske rødvin: Firefem 

tynde strimler citronskal, 

fem stk. hel kardemomme, 

fem hele nelliker, 

cirka ti gram frisk ingefær og 

en stang hel kanel varmes 

sammen med et par deciliter 

rødvin op til kogepunktet. 

Herefter trækker det cirka ti 

minutter, og krydderierne 

sies fra. Ekstrakten varmes 

nu op med resten af rødvinen 

(må ikke koge) samt to 

deciliter lyse rosiner og 50 

gram smuttede, hakkede 

mandler til en herlig gløgg, 

der serveres rygende varm. 

Tilsæt sukker efter smag. 

Skru op for styrken! 

Gløggens styrke og smag 

kan reguleres med forskellige 

former for spiritus. For 

eksempel Brøndum-snaps, 

vodka, portvin, Pernod og 

rom. Til et rigtigt »gløgggilde« 

kan man servere en 

stor gryde »basis-gløgg« og 

så lade gæsterne selv spæde 

til med indholdet af de flasker, 

I stiller frem. 

Gløggpletter på tøj og dug 

er en næsten naturlig følge af 

gløgg-gildet. Men der er 

annonce 1.indd 1 16/12/11 09.51 

Den 1. dec. 

åbent 

til kl. 15 00 

BOGNYHED 

Ulla Jensen og Rita M. Jakobsen 

MARSTAL LANDSOGN 

En tur rundt i landsognet fra ca.1900 til 1970 

MARSTAL LANDSOGN 

En tur rundt i landsognet 

fra ca. 1900 til 1970. 

Kavalkade af over 200 ældre fotos fra Bondebyen, 

Ommel, Vesterskov, Kragnæs, 

Ronæs, Græsvænge, Trousløkke, Midtmarken, 

Egehoved og Vestergade. 

Ulla Jensen og Rita M. Jakobsen har stået 

for tekst og udvælgelse af de mange gode 

billeder. 

112 sider Pris kr. 199,00 

I anledning af den nye bogudgivelse gives der 

50% rabat på de 2 Ommel bøger: 

HUSKER DU VOR SKOLETID 

- Ommel Skole 1914-1969 

Spar 50% Nu kun kr. 50,00 

LANDSBYLIV I OMMEL 

- hverdagsglimt fra 1950’erne 

Spar 50% Nu kun kr. 84,00 

Husk medlemsrabat for museets medlemmer. 

Marstal Søfartsmuseum 

- en maritim oplevelse i søstærke omgivelser! 

Tlf. 62 53 23 31 

www.marmus.dk • info@marmus.dk 

Åbent: Man-fredag kl. 10-16 Lørdag kl. 11-15 

6’er 

Lørdag den 1. december er der slå en 

- få varerne til 1/2 pris (max 500,-) 

KIG IND - vi har kalendergaver, adventsgaver, 

mandelgaver, julekurve, julegodter og juleknas. 

hjælp at hente. Når gløgg (og 

rødvin) ender på dugen eller 

tøjet, fugtes med opvaskemiddel. 

Efter at opvaskemidlet 

har fået lov at virke 

en fem-seks timer, vaskes 

dug/tøj ved så høj temperatur, 

stoffet tåler. Der er nu 

gode chancer for, at pletten 

dermed er helt væk. 

Gamle juleskikke 

Mange juleskikke som julegaver 

og julemanden har 

aner eller forgængere i oldtiden. 

Men i deres nuværende 

form er de ret nye i Danmark. 

Ø Bolcher · Kongensgade 32 · Marstal · Tlf. 25 73 36 09



JULECYKLER 

KILDEMOES 

MTB, 24 gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fra 3.699,- 

STREET, 7 gear Shimano . . . . . . . . . Fra 4.999,- 

EVERTON 

CITY, 7 gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.499,- 

Kig ind og se de nye el-cykler. 

Cykelhjelm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fra 249,- 

Cykellygter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fra 59,- 

Nyt fra 

Slå en 6’er og få op 

til kr. 500,- i rabat på 

cykler og tilbehør. 

NØRREMARK CYKELFORRETNING 

PETER THYGESEN 

Møllevejen 77 . Marstal . Tlf. 62 53 14 77 

JULEGAVER FRA BYLIN 

Slå en 6’er og få varerne 

til 1/2 pris. Max. kr. 500,- 

Skippergade 50 • Marstal • Tlf. 62 53 32 87 

UGEAVISEN FOR ÆRØ 

MØLLEVEJEN . MARSTAL . TLF. 62 53 11 53 


Julemanden og uskyldig 

barnetro 

Gutten her er måske lidt for gammel til for alvor at tro på julemanden, 

men så længe der kommer gaver i sokken, så er der 

ingen grund til at sige det højt. 

Tænk hvor pragtfuldt det må 

være at tro på julemanden! 

Så behøver man ikke 

tænke på julegaveindkøb, for 

julemanden kommer jo med 

pakkerne. Han kommer 

endda ind i huset via skorstenen 

midt om natten, eller 

han kommer juleaften og 

deler gaver ud til artige børn. 

Den dejlige barnetro på 

julemandens eksistens aftager 

- desværre - med alderen, 

og udviklingen kan - med et 

juleglimt i øjet - skitseres således: 

0-1 år: Ham der julemanden 

ser farlig ud. Lad mig 

komme op til mor, eller jeg 

stikker i et vræl, der nok kan 

skræmme den der forvoksede 

nisse væk… 

1-3 år: Der er godt nok 

mange julemænd. I butikscentre, 

på gågaden, i fjernsynet. 

Men julemanden er en 

rar fyr, og når man rykker 

ham i skægget, falder det 

sjovt nok af. 

3-5 år: Det er mærkeligt, 

som julemanden ligner on kel 

Peter. Juleaften bøjede julemanden 

sig ned for at lægge 

julegaver under træet, og så 

kunne jeg se, at han havde 

bukser og sko magen til 

onkel Peters. Mon onkel og 

julemanden er gode venner? 

5-7 år: Nu kan det altså 

være nok med alt det der julemandssnak. 

Det ER onkel 

Peter, som bare har klædt sig 

ud. Jeg så selv, han klædte sig 

om inde i soveværelset. Men 

jeg siger ikke noget, for gaverne 

er fine! 

7-10 år: Nu tror jeg ikke 

længere på det barnlige pjat. 

Og jeg siger det ligeud. Men 

julemanden må gerne blive 

ved med at komme juleaften, 

for det er sådan en hyggelig 

tradition at se onkel Peter i 

udklædningstøj og høre ham 

sige HO-HO-HO-HO-HO. 

Kom og vær med til 

at slå julen godt i gang. 

Få ordnet dine juleindkøb! 

Slå en 6’er og få 

juleindkøbene til 1/2 pris. 

(max 500,- i rabat) 

Lørdag d. 1. dec. 

åbent til kl. 15.00 

❤ Så er vi JULEKLAR 

❤ Butikken er fyldt 

med lækre varer 

❤ Køb JULEGAVERNE nu 

❤ Vi bytter dem 

med et smil senest 

d. 31. dec. 2012 

❤ Slå en 6’er og få 

varerne til halv pris 

- kun lørdag (max. 500 kr) 

HUSK 

Kræmmermarked i Søby 

søndag d. 2. dec. hvor 

vi har fyldt en stand 

med super gode tilbud. 

Chr. H. 

v/ Hanne Kromann 

Kirkestræde 13 

5960 Marstal 

Tlf. 62 53 10 60 

Dametøj · Børnetøj 

Den 1. dec. 

åbent 

til kl. 15 00 

Undgå »WC-ferie« 

Hvis I flygter til de varme 

lande her i en kold tid så 

husk lige følgende råd omkring 

mad og drikke. Så er 

chancen for at undgå en 

»WC-ferie« større: 

Diarré, tyfus, smitsom leverbetændelse 

og andre 

slemme sygdomme skyldes 

normalt dårlige sanitære 

forhold i forbindelse med 

drikkevand samt dårlig 

hygiej nisk behandling af 

madvarer. Sygdomme kan 

forebygges ved blandt 

andet: Kun at spise frugter, 

man selv skræller. Kun at 

indtage kogte eller stegte 

retter, der er tilberedt kort 

forinden. Kun at drikke kogt 

vand, pasteuriseret mineralvand, 

øl og mejeriprodukter 

af et udbredt fabrikat. 

Undgå at drikke vandet 

Klædeskabet 

Tlf. 62 52 27 84 

Tlf. 62 52 27 84 / 24 22 54 74 

Kirkestræde 10 · 5960 Marstal 

fra hanen, undgå isterninger, 

is, mayonnaiseholdige salater, 

rå skaldyr, rå fisk og rå 

æg. 

Hvis ulykken er ude, og 

du får diarré, så husk at 

drikke masser af væske tilsat 

salt og sukker. 

»Brandsikkert« 

juletræ 

Kombinationen af juletræ og 

levende lys er en farlig basis 

for ildebrand! Sørg derfor 

for at lysene sidder frit, så 

flammerne ikke kan få fat i 

grene eller julepynt. 

Man skal altid gardere sig 

med en spand vand ved 

siden af træet. 

Og lad være med at forlade 

et juletræ med levende 

lys. 

Kjole fra 

Wearhouse 

Pris 699,-


Søby 

ERHVERVSFORENING 

VIL DU HAVE 

I MORGEN, 

SÅ BRUG DEM 

I DAG 

I en periode hvor butikker og erhvervsliv står over for mange udfordringer har vi 

et særligt ansvar. ET ANSVAR FOR AT GØRE NOGET. Måske gøre noget andet, 

end det vi plejer. 

Som forbrugere har vi mulighed for at påvirke andres dagligdag gennem vores valg. 

DET BETYDER NOGET, HVOR VI KØBER IND. Kører vi langt for at handle, kører vi til 

grænsen eller den nærmeste storby? Eller handler vi i udlandet? Vi bestemmer selv. 

BRUG DINE LOKALE BUTIKKER FLITTIGT, så de også er lokale butikker i morgen, i 

næste måned og næste år. Læg hovedparten af dine indkøb hos dine lokale butikker. 

Ikke kun småindkøbene. Nej, læg STØRSTEDELEN AF DINE INDKØB lokalt, for ingen 

kan leve af småindkøb fra tid til anden. Det kræver et bevidst tilvalg af lokale butikker, 

så butikkerne er der de næste mange år. 

DU BESTEMMER SELV. Og vi er klar. 

Ærøskøbing 

Handelsstandsforening 

HANDELSFORENING


Stort julemarked i 

Ærøskøbing 

REST RESTAURANT 

AURANT 

MUMM 

SØNDERGADE 12 - ÆRØSKØBING 

Tlf. 62 52 12 12 eller 61 54 58 94 

HUSK 

vi har åbent på 

fredag og lørdag fra kl. 18 

i forbindelse med julemarkedsdagene, 

hvor vi tilbyder: 

Forretter: 

• Hønsekød - oksekødsuppe med 

kød- og melboller. 

• Gravad Laks m/dilddressing på 

hjemmebagt surbrød. 

Hovedretter: 

• Oksespidsbryst med peberrod eller 

sur/sød sauce og alm. kartofler. 

• Svinekotelet fra grill med grøntsager og 

champignonsauce og alm. kartofler. 

Dessert: 

• Hjemmebagt æbletærte med 

creme fraiche. 

• Pandekager med is. 

3 retter . . . . . . . . . . . . . . . . . .kr. 198,- 

2 retter . . . . . . . . . . . . . . . . . .kr. 168,- 

1 hovedret . . . . . . . . . . . . . . .kr. 148,- 

For bordbestilling, ring venligst! 

Husk også vores store traditionelle 

julefrokost-buffet, på lørdag fra kl. 12.00: 

Spis hvad du kan for kr. 120,-! 

For bordbestilling, ring venligst! 

Utraditionel 

Julefrokost 

Fredag den 14. december ALT OPTAGET 

lørdag den 15. december kl. 18.30 

6 retters menu: 

• Kammuslinger på selleribund med urter i 

hvidvinsglace. 

• Havtaskekæbe i rosenkålspakke. 

• Torsk i orlydej med rødbedecreme og 

sprød salat. 

• Grønkål – kartoffelcourgette med 

sprængt kalvespidsbryst. 

• Farseret andebryst med nødder og portvin, 

brasseret i Rise Bryg´s juleøl med 

svampe og glaserede kirsebær. 

• Kransekage bagt med blomme i rom, 

appelsin-gløgg-sorbet og rørt flødeost. 

298.- 

Pr. couvert Kr. 

Bordbestilling nødvendig 

senest 2 dage før. 

Med venlig hilsen 

Restaurant MUMM 

Peder »Bif« Sørensen 

Besøg Ærøskøbing og 

tag julen med hjem 

lørdag d. 1. december fra kl. 10 til 17 

Nu er det lige pludseligt juletid 

igen. Nu skal krop og sjæl glædes. 

Kom i julehumør, tag hele 

familien med en tur til bl.a Torvet 

i Ærøskøbing. 

Selv uden sne er Ærøs kø - 

bing alletiders juleby. 

De små gader og julepyntede 

butikker stråler om kap 

med lyset i børneøjnene. 

Nu gælder det om at finde 

gaver og gode ting til juledagene 

i byens butikker og 

boder, hvor der er åbent til kl. 

17. Der skal findes et juletræ, 

og det er tid til at gå i Den 

gamle Købmandsgaard efter 

mange lækre ærøske produkter 

og delikatesser. 

På Torvet skal der ledes efter 

nisser og prøvekøres væltepetere 

og ørerne skal nyde julens 

melodier fra Lothars festlige 

gadeorgel, børnekor og Øhavskoret. 

Økologisk forening sælger 

dejlige grøntsager og kunsthåndværk 

på første sal i købmandsgaarden 

og juletræer i 

gården. Ærø Friskole står klar 

med kaffe og hjemmebagte 

kager og boder, der bugner 

med mange gavemuligheder til 

familie og venner samt gospelsang. 

Byens restauranter og café 

er er i julestemning. Der er 

julestue på Ærøs købing Bymuseum. 

Der er udstilling af 

modelfly og grand Prixsæbe - 

kasse biler i Carsten Pedersens 

gam le bilværksted ved havnen.Flere 

steder er der kunstudstillinger 

med salg: bl.a »Stol 

på Ærø« på Torvet, »The Nig - 

Advents-Café 

GLÖGG - KAGE 

VARM CACAO 

KAFFE/THE 

FRISKBAGTE VAFLER 

ÅBENT 

Lørdag d. 1. dec. og 

Søndag d. 2. dec. 

fra kl. 14-18 

PENSION 

Vestergade 44 

Ærøskøbing 

Ærøskøbing 

htingales« i Dom mer gårdens 

havehus og Naja Abelsen i 

Brogade. I havnen ligger den 

smukke tremastede skonnert 

Fylla med fuld blus på julebelysningen 

og med gløgg, juletræer 

og pandekager og 

»Uldgården«s julesalg i kahytten. 

I Ærøskøbing Kirke er der 

en lille orgelkoncert både kl. 

12.15 og kl. 14.00. 

Biograf Andelen viser 

»Peter Plys i Hundrede me ter - 

skoven« (70 min) kl. 10.30 og 

kl. 12.00 og kl. 13.30 - GRA TIS 

som tak for støtten til digitaliseringen. 

Ærøskøbing 

Handelsstandsforening 

glæder sig til at se Jer 

Julestue 

i særudstillingslokalet 

bl.a. ved Ærø Kunstforening 

• Gammeldags julehygge 

• Gode gaveideer 

• Ærøs største julekalender 

Åbner lørdag den 1. december kl. 10.00-16.00 

Alle er velkomne 

Åbent hverdage kl. 10-15, lørdage kl. 11-14 

Brogade 3-5, tlf. 6252 2950 

Få varmen hos 

Lendas Grill’er 

Havnen, Ærøskøbing LIGE OVERFOR 

Pølser • Burgere m.m. 

JULESPECIAL: 

Kæmpe klejner 

og Glühwein 

Åbent ALLE DAGE fra kl. 11-19 

Tlf. 62 52 10 48 

Jul i Den Gamle Isenkram 

Kom ind og lad dig inspirere... 

Hvad enten du er til: 

· Rød dansk jul 

· Sølv eller guld 

· Nordisk naturlig jul 

· MAILEG eller MEDUSA 

finder du det her hos os. 

LØRDAG D. 1. DECEMBER 

50% 

PÅ JULEKUGLER M.M. 

Den Gamle Isenkram 

ÆRØFÆRGERNE 

SØNDERGADE 4 - ÆRØSKØBING - TLF. 62 52 26 27


Kig ind og se vort udvalg indenfor 

dame og herretøj samt boligudstyr 

Sengesæt 

Pr. sæt 250,- 

2 sæt 350,- 


GÅGADE I SMEDEGADE 

Lørdag d. 1. december 2012 

fra kl. 10.00-16.00 

Der bliver budt på hjemmebagte småkager, 

julenisser og andet pynt. 

Ærø Jazz sælger rødvin og medlemsbeviser. 

Backstage har et godt tilbud. 

Flaske Peters Samling åben kl. 12-16 

»Det Lille Hotel« er i julehumør 

fra kl. 12.00-16.00 

Indenfor byder vi på stor 

dansk julebuffet med 

sild, fiskefilet, diverse. 

SPIS HVAD DU KAN 

Børn 1/2 pris 

Køb vinterjakken 

og få et tørklæde 

GRATIS 

Kr. 

168.- 

Udenfor kan man holde varmen 

med varm kakao, kaffe, gløgg 

og hjemmebagte julehorn. 

Kom og kig - alle er velkomne. 

Heidi og Klaus 

DET LILLE HOTEL 

Smedegade 33 . Ærøskøbing . Tlf. 62 52 23 00 

Herrestrømper 

1 par 40,- 

3 par 100,- 

I dameafdelingen fører vi tøj og tilbehør fra: 

SOYA · PEPPERCORN · BRANDTEX · SIGNATUR 

DECOY · DANSK SMYKKEKUNST · MAYA 

FEMILET · SILVANA · TRIUMPH 

I herreafdelingen fører vi tøj fra: 

STORM · LINK · ROBERTO · BELIKA · MEYER 

HAMMERTHOR · BOSWEEL 

I boligudstyrsafdelingen fører vi: 

JULETING-STOF · DUGE-DÆKKESERVIETTER 

DYNER-PUDER · BABY-JUNIOR OG 

VOKSENSENGETØJ · PLAIDER · PYNTEPUDER 

VISKESTYKKER · HÅNDKLÆDER 

BADEMÅTTER OG FORHÆNG 

METERVARER-GARDINER · TEKSTILDUG 

SYTILBEHØR 

Tøjshoppen 

ÆRØ BOLIGUDSTYR 

Søndergade 6 . Ærøskøbing . Tlf. 62 52 10 29 

Når juletræet hentes! 

● SELV EN LILLE ANNONCE HAR SIN VIRKNING I ÆRØ UGEAVIS ● 

Ærøskøbing 

Der er nu noget hyggeligt ved selv at bakse rundt med sit juletræ. 

I kan roligt afsætte en hel 

dag til juletræet, for at hente 

et »fæld-selv-juletræ« er blot 

en del af dagens gøremål. 

Der hører sig nemlig også 

medbragte madpakker, kaffe, 

varm kakao og småkager til 

denne juleskovtur for hele familien, 

og når I alligevel er i 

skoven, skal der naturligvis 

samles mos, spændende 

grene, vissent løv, kogler og 

hvad der ellers kan indgå i ju- 

lens hjemmelavede dekorationer. 

Juletur til havecentret 

Nogle vælger den nemme 

løsning - at hente et allerede 

fældet juletræ i havecentret. 

Så kan I samtidig benytte lejligheden 

til at gå på udkig 

efter spændende juleting i 

havecentret, som i anledning 

af julen har godt med julestjerner, 

advents-kranse, dekorationer 

til kirkegården, 

juletræsfødder osv. i sortimentet. 

I mange havecentre 

sælges også alle mulige former 

for pynt til juletræet, og 

i masser af familier er det en 

kær tradition hvert år at 

købe bare »lidt« ekstra julepynt 

til det træ, som i lande 

verden over tages med ind i 

stuen ved juletid. Denne - 

trods alt - noget løjerlige skik 

menes at have rødder tilbage 

til meget gamle dage, da man 

i Tyskland satte et grønt træ 

med spidse nåle op foran 

huset for at holde »det 

onde« på afstand. 

Så har vi atter jul igen... 

–og hvor er det dejligt! 

BOGAFDELINGEN 

Her bugner det med gode spændende 

titler indenfor fag såvel som 

skønlitteratur. 

HUSK at købe 

»Og det var Danmark 8«! 

Julehygge og gaver kan 

du finde hos Creutz Boghandel 

– Det vi ikke har forsøger vi 

at skaffe. 

PPoossttbbuuttiikkkkeenn hhaarr ååbbeenntt 

MMaannddaagg--ffrreeddaagg kkll.. 1122..3300--1166..3300 

JULEGAVEIDE 

til din elskede 

Giv et gavekort til velvære, fra top til tå. 

• Frisør 

• Massage 

• Ansigtsbehandling 

• Kraniosakralterapi 

• Hudplejeprodukter 

• Kropsprodukter 

• Makeup 

• Hårprodukter, vælg selv 

Vi er i julehumør og tilbyder 

lørdag fra kl 11-15: 

Dameklip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kun kr. 225,00 

Herreklip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kun kr. 150,00 

1/2 times ansigtsmassage/håndmassage 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kun kr. 125,00 

(ingen tidsbestilling) 

Kig ind 

vi julehygger 

med Helsegløgg 

u/alkohol 

og glutenfri vafler. 

Jeg ønsker jer alle en rigtig glædelig jul, 

og glæder mig til at se jer. 

Med venlig hilsen Margit Backstage 7 

v/ Margit Nørby 

• Alt indenfor moderne hårkunst • 

Smedegade 27 · 5970 Ærøskøbing 

Tlf.nr. 24 24 60 37 

WWW.BACKSTAGE7.DK 

Find os også på Facebook 

GARNAFDELINGEN 

NYHED • NYHED • NYHED 

Alpakka/uld, 65% Alpakka, 35% uld. 

GRATIS opskrifthæfte i forbindelse 

med køb af garn til en model. 

Gælder så længe lager haves. 

Normalpris for hæfte kr. 55,- 

LEGETØJSAFDELINGEN 

HER FINDER DU BL.A. 

På gensyn i 

CREUTZ BOGHANDEL 

VESTERGADE 47 · ÆRØSKØBING · TLF. 62 52 10 22



Jul i Den Gamle Købmandsgård 

ÆRØ PÅ EN JULETALLERKEN 

Vi slår dørene op: 

Torsdag d. 29. og fredag d. 30. nov. 

kl. 11.00-18.00 

Kig ind og kom i julestemning og 

nyd et glas gløgg og æbleskiver. 

Der sælges adventskranse, kalenderlys, juletræer 

og naturligvis alle vores dejlige Ærøprodukter. 

Vi holder yderligere åbent på følgende dage: 

Lørdag d. 1. december kl. 10-17 

Torsdag d. 6. december, 

fredag d. 7. december og lørdag d. 8. december 

Økologisk Forening gæster 1. sal i Købmandsgården 

Lørdag den 1. december til Julemarked. 

Arrangement: 

Torsdag d. 6. december kl. 16.00 

er der Barndomsfortællinger fra 

Købmandsgaarden i 50’erne. 

www.dengamlekoebmandsgaard.com 


DAGENS JULEPROGRAM: 

kl. 9-13: Salg af forskellige oste - så længe lager haves. 

kl. 9-13: Salg af juletræer - begrænset parti. 

Gløgg og æbleskiver 

Julekalender til børnene. 

Land & Fritid Ærø 

St. Rise Landevej 22 

5970 Ærøskøbing · Tlf. 33 68 52 10 

Dejlig 

kirsebærsauce 

I julens overflod af mad er 

risalamande næsten et must i 

mange danske hjem. Og med 

risalamande efter andesteg 

er der garanti for, at man bliver 

rigelig mæt juleaften... 

Til risalamanden hører sig 

varm kirsebærsovs. Den kan 

købes færdig lige til at 

varme. Eller man kan selv 

nemt fremstille den af syltede 

kirsebær. 

Risalamandens kirsebærsauce 

til fire personer fremstilles 

af et glas syltede 

dessertkirsebær og én dl. kirsebærsaft. 

Kirsebær og saft 

bringes i kog i en gryde, og 

heri udrøres en lille spsk. 

majsstivelse, som forinden er 

udrørt i lidt koldt vand. Lad 

saucen småkoge et par minutter. 

Må absolut ikke være 

brændende varm, når den 

serveres til risalamanden. 

Julelys og 

brandfare 

Der opstår mange brande i 

julen, men mange brande 

kunne være undgået, hvis vi 

havde tænkt os en smule om. 

Levende lys skal naturligvis 

anbringes i stabile stager 

Ærøskøbing 

af ubrændbart materiale. I 

dekorationer bruger man 

selvslukkende lys, og gør det 

til en regel at den sidste, der 

forlader et rum, slukker alle 

levnede lys. Det gælder også, 

hvis I alle lige skal et smut 

over til naboen i bare fem 

minutter. 

Af naturlige årsager er der 

masser af røg i køkkenet i julemåneden. 

Og dermed også 

mange brande, som starter i 

køkkenet. En »glemt« stegepande 

eller frituregryde kan 

blive så varm, at den selvantænder, 

og en glemt brødrister 

kan antænde den 

køkkenrulle, der står klistret 

op ad risteren. Hvis man gør 

det til en god regel at slukke 

for alt el-udstyr umiddelbart 

efter brug - både på apparatet 

og på kontakten på væggen 

- så vil mange brandulykker 

kunne undgås. 

Romere 

i festhumør 

I det gamle Rom fejredes 

højtideligt 17. december »saturnalier« 

- en romers midvinterfest 

til ære for Saturnus. 

I seks dage efter 17. december 

gik det så ellers løs 

med fester, udveksling af 

gaver, besøg hos venner og 

familie o.s.v. 

Julehygge i Nordea 

fra kl. 13.00 til kl. 17.00 

Kig ind og deltag i konkurrencen. 

Der er præmier til alle. 

Jul på Lilletorv 

• Kom ind og få en 

oplevelse. 

• Kreativt julebinderi. 


20% rabat 

på ALT i brugskunst, 

skjulere og nisser. 

Leverandør til dem der kan se forskel. 

Sonjas Blomster 

Lilletorv - 

Ærøskøbing 62 52 20 66


SØBY 

Julemarked og søndagsåbent den 2. december 

Velkommen 

til 

JULE- 

og 

Kræmmer 

MARKED 

I MÅEHALLEN, SØBY 

SØNDAG D. 2/12 KL.9-17 

KOM OG OPLEV MÅEHALLEN 

pyntet op til fest med følgende flotte stande: 

● Kom og hils på julemanden kl. 13.30, 

og se om han har noget i sækken! 

● Der sælges gløgg og hjemmelavede 

æbleskiver. 

● Fru Høst 

● Klædeskabet 

● ærøshoppen.dk 

● Røde Kors 

● Sporten Svendborg 

● Dunkær Slagteren 

● Dorthe Mikkelsen 

● Jette Hansen 

● Ærø Rideudstyr 

● Bente og Kristen Dinesen 

● Allan og Pia Aaris 

● Karin Esbensen 

● Kvik Søby 

● Monica Hansen 

● Ib og Vivi Hansen 

● Joan Hansen 

● Sundhedsklinikken Harmoni 

● Fie’s Strik 

● Jette Jensen 

● Berit Sørensen 

● Jens Birkholm Jensen 

● Honninghuset 

● Finns Bageri 

● Dorthe P. Stof & Idé 

Ta’ hele familien med og gør et julekup 

hos de handlende – og få en hyggelig dag! 

VI SES I SØBY... 

MÅEHALLEN 

PS! Opstilling af stande 

Lørdag d. 1. december mellem kl. 13.00-17.00. 

Det sker i Søby i december: 

Julekonkurrence 

Fra d. 1. december kan du deltage i 

lodtrækningen om rødvin eller juleænder 

i butikkerne i Søby. 

Vinderne bliver udtrukket ved Dagli’Brugsen 

i forbindelse med nisseoptoget. 

Følgende butikker deltager: 

Finn’s Bageri · ærøshoppen.dk · Dan·Bo 

Dagli’Brugsen · Øens Grill & Spisehus 

Smil til julen! 

Et smilende barneansigt - og helst masser af dem - kan smelte 

ethvert julehjerte. 

Der er mange slags: Smørrede, 

hengivne, frække, hemmelighedsfulde, 

skæve… Og 

så er der naturligvis de 

varme julesmil, som vi alle 

deler ud af i stor stil i den 

herlige julemåned. 

Julen er som bekendt hjerternes 

fest, og da smilet ofte 

kommer lige fra hjertet, gælder 

det bare om at give og 

tage imod smil i massevis. Et 

smil kan sige meget mere 

end mange ord, og i en 

måned, der kan være fyldt 

med lidt for mange gøremål, 

er det vigtigt engang imellem 

at stoppe op og – ja du gættede 

rigtigt! – give et smil. 

Når der er laaaaang kø i 

supermarkedet eller ved den 

juletravle boghandler, så tør 

et par julesmil gevaldigt op 

på den kolde utålmodighed, 

der nemt kan brede sig i 

køen. Smilet sætter måske 

gang i en hyggelig snak, og 

pludselig har det lille smil 

tændt et helt latterbrøl! 

Der er sagt rigtig mange 

gode ting om smilet. Blandt 

andet har en klog person engang 

formuleret, at »ingen er 

så fattig, at han ikke kan give et 

smil, og ingen er så rig, at han 

ikke kan modtage et smil«! 

Husk på, at smilet er ganske 

gratis men betyder en 

masse. Du kan ikke stjæle et 

smil fra en anden. Men du 

kan give det, og når man 

tager imod et sødt smil, lagres 

det i ens hjerte og giver 

varme til sjælen. 

Så julen… Det er også 

smilenes tid, og husk at smile 

til verden, så smiler den også 

til dig! 

En billig livsforsikring 

Røgalarmer redder mange 

liv hvert år. Specielt de 

ældre har brug for dem. 

Biip-biip-biip. Den gennemtrængende 

lyd fra røgalarmen 

kan være irriterende, 

hvis det er en fejl, men det er 

i bogstaveligste forstand en 

lyd, du kan leve med. 

Et glemt stearinlys, en tabt 

cigaretglød eller glemt mad 

på komfuret: En røg alarm 

kan gøre forskellen mellem 

liv og død. 

76 % af danskerne oplyser, 

at de har mindst én røgalarm 

i deres bolig. Det betyder, at 

ca. 600.000 danske hjem ikke 

har denne simple sikkerhedsforanstaltning. 

Det gør 

Brand Bevægelsen noget 

ved og gennemfører kampagner, 

som især rettes mod 

ældre mennesker. Ældre er 

nemlig ekstra udsatte og undersøgelser 

viser, at den 

ældre befolkningsgruppe har 

færrest røgalarmer i hjemmet. 

De kan ikke flygte så 

hurtigt fra en brand, og de 

dør af brandskader, som 

yngre og mere robuste personer 

overlever. 

»I min tid i brandvæsenet 

har jeg flere gange oplevet, 

at røgalarmen advarede en 

familie i tide, så den ikke 

kom til skade, men kun mistede 

jordisk gods,« fortæller 

overingeniør Peter Hofman- 

Bang fra BrandBevægelsen. 

Han fortsætter: »Jeg har 

endda været ude for, at det var 

naboer, som hørte røg alarmen 

og alarmerede brand væsenet. 

Pressen skriver jævnligt beretninger, 

om røgalarmer, som 

har reddet liv, såvel ældre som 

yngre. Men det er en trist 

kendsgerning, at der som 

regel ikke er en røgalarm i de 

boliger, hvor mennesker omkommer 

ved brand. Hvis alle 

boliger i Danmark havde røgalarmer, 

ville langt flere 

overleve en brand i deres 

bolig.« 

I Danmark står BrandBe - 

vægelsen for at gennemføre 

røgalarmkampagner i samarbejde 

med TrygFonden. Se 

www.brandbevaegelsen.dk 

Fakta: 

• Sæt mindst én røgalarm på 

hver etage og gerne én i 

hvert soverum. 

• Røgalarmer skal monteres 

så højt som muligt og 

gerne midt i rummet (se 

alarmens brugsanvisning). 

• Test røgalarmen én gang 

om måneden og hvis du 

har været væk i mere end 

en uge. 

• De fleste røgalarmer skal 

have nyt batteri én gang 

om året. Gør det f.eks. på 

røgalarmsdagen 1. december 

eller på din fødselsdag 

– så er det nemmere at 

huske. 

• Røgalarmer skal rengøres 

jævnligt. 

Læs mere på www.redfar 

mor. dk 

Fakta: 

Lørdag den 1.12. er en speciel 

dag – ikke kun fordi vi 

åbner den første låge i julekalenderen 

– datoens cifre 

minder os om nummeret til 

Alarm centralen. Derfor har 

de nordiske ministre med 

ansvar for brandvæsenerne 

(i Danmark forsvarsministeren) 

besluttet, at 1. december 

skal være en fælles nordisk 

røgalarmsdag. 

Jul og 

solhvervsfest 

Der findes forskellige former 

for solhvervsfester - for 

eksempel midsommerfest og 

fester i anledning af solens 

tilbagevenden ved vintersolhverv. 

Julen var oprindelig en hedensk 

solhvervsfest, men i 

300-tallet blev den overtaget 

af den kristne kirke og ændret 

til en fest for Jesu fødsel. 

Nisser på loftet 

Nisser hører julen til, mener 

vi. Men i tidligere tider 

havde nisserne ikke noget 

specielt med jul at gøre. Enhver 

gård havde sine nisser, 

og holdt man sig ikke gode 

venner med dem, så kunne 

man forvente alverdens drillerier, 

bøvl og ballade.


Åbningstider til jul 

Søndag d.2. dec. . . . . . . . . . . .kl. 11.00-16.00 

Søndag d. 9. dec. . . . . . . . . . .kl. 11.00-16.00 

Søndag d. 16. dec. . . . . . . . . .kl. 11.00-16.00 

Søndag d. 23. dec. . . . . . . . . .kl. 11.00-16.00 

Hverdage . . . . . . . . . . . . . . . . .kl. 9.30-17.30 

Søndag d.2. december 


Ved køb for kr. 1.000,- og over 

giver vi 1 flaske 

super lækker rødvin. 


1/2 pris 

på alle billeder og spejle 

Julemarked og søndagsåbent den 2. december 

LYSTBÅDEHAVNEN . SØBY 

Med udsigt over Lystbådehavnen. 

Grill: Tlf. 62 58 18 23 - Restaurant: Tlf. 62 58 18 01 

KINA BOKSEN 

Med kylling i karry eller 

oksekød i sur/sød sauce Kr . . . . 42,- 

GRILLEN HAR ÅBEN 

Venlig hilsen SUSAN 

Vi giver 30% på ALLE 

Lamper · Billeder · Brugskunst 

· Kurve · Nisser 

Køb julegaverne NU og spar mange penge. 


Vi serverer 

Gløgg og 

pebernødder 

Butikken dufter af jul 

– masser af juletilbud. 

Vi samler op... 

Har du glemt gaven? 

30% på brugskunst og lamper 

1 fl. vin ved køb over 1.000,- 

1/2 pris på billeder og spejle 

BOLIG•HUSET 

Østerbro 48•5985 Søby Ærø • Tlf. 62 58 13 83 

✃ 

Tranebær rugbrød 

Valnødde rugbrød 

Friskbagt hver fredag 

Ølandsbrød 

Bagt af ølandshvede, 

koldtpresset rapsolie og 

honning fra Honninghuset 

Tilsat godt håndværk. 

Friskbagt hver dag. 

Julens bedste 

småkager 

Bagt af 100% speltmel og smør 

Juletilbud! 

3 dåser 85,00 kr 

Finn’s Bageri 

Tilbage til håndværket 

NØRREBRO 2 - SØBY - TLF. 62 58 10 65 

Juleåbent 

Uge 48: 

Tirsdag d. 27/11 . . . . . . . . . . . . . . . kl. 12-17 

Onsdag d. 28/11 . . . . . . . . . . . . . . . kl. 12-16 

Fredag d. 30/11 . . . . . . . . . . . . . . . kl. 12-17 

Søndag d. 2/12 i butikken . . . . . . kl. 12-16 

Dyp dine egne stearinlys 

Søndag d. 2/12 i Måehallen . . . . kl. 9-17 

Uge 49: 

Torsdag d. 6/12 . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 12-17 

Fredag d. 7/12 . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 12-17 

lørdag d. 8/12 . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 10-12 


Torsdag d. 13/12 . . . . . . . . . . . . . . . kl. 12-17 

Fredag d. 14/12 . . . . . . . . . . . . . . . kl. 12-17 

Lørdag d. 15/12 . . . . . . . . . . . . . . . kl. 10-12 


Torsdag d. 20/12 . . . . . . . . . . . . . . . kl. 12-17 

Fredag d. 21/12 . . . . . . . . . . . . . . . kl. 12-17 

Lørdag d. 22/12 . . . . . . . . . . . . . . . kl. 10-12 

Åbner gerne ved aftale udenfor åbningstiderne! 

Ring 30 26 34 41! 


Pernille 

❤ 

ærøshoppen.dk 

Tlf. 62 58 14 54 

mail: aeroeshoppen@gmail.com 


Kom med din julesok 

(børn under 16 år) 

- så den kan blive fyldt 

op til d. 23. december. 

SØBY 

KLIP UD KLIP UD 

DAGLI’ BRUGSEN 

Åbent hver dag hele julen 

– se opslag i butikken 

Juleudstilling i Dagli’Brugsen 


JULEHYGGE 

Bestyrelsen serverer 

gløgg/kakao og æbleskiver 

- og Peter Mose står klar med 

gode tilbud og smagsprøver på 

julevin - og gode tips til juleanden. 

SØNDAG d. 23. december 

NISSEOPTOG 

slutter ved Dagli’Brugsen 

– Kom og hent din fyldte julesok 

Kom og vær med i vores 

JULEKONKURRENCER 

– starter lørdag d. 1. december 

• »Tips en 13’ner« 

For både børn og voksne. 

Find 13 spørgsmål rundt i butikken og 

udfyld tipssedlen. 

Vinderne vil være udtrukket 

efter nisseoptoget d. 23. december. 

Vi hjælper gerne med 

bestilling af varer fra 

coop.dk (Nettorvet) 

❤ 

Julekurve i alle prisklasser 

laves på bestilling. 

Bestil gerne i god tid. 

❤ 

Vareudbringning 

hver torsdag formiddag, 

bestillingen skal være os 

i hænde onsdag inden kl. 12. 

❤ 

Vi har naturligvis gode tilbud 

- hver dag hele julen. 

❤ 

Alle ønskes Glædelig Jul 

fra bestyrelsen og personalet 

i Dagli’Brugsen Søby 

✮ 

FYRVÆRKERI SÆLGES 

i butikken 

fra torsdag d. 27. dec. 

til mandag d. 31. dec. 

Vi ses i 

LANGEBRO 13 · SØBY · TLF. 62 58 12 64


Jul på Uldgården 

I den store gårdbutik i Bregninge 

emmer det nu af jul. 

Gran, nisser, engle mv. er rykket 

ind i et særskilt Julehus, 

som er indrettet med en 

masse julerier. Julestuen 

giver god lejlighed til at 

komme i den helt rette julestemning. 

Gode gaveideer er 

der mange af i gårdbutikken. 

Lun beklædning, jakker, bukser, 

uldundertøj, strik, og øvrige 

uldprodukter fra eget 

væveri og systue er høj aktuelle 

nu, hvor vi går den kolde 

tid i møde. »Hvad du ønsker 

skal du få...« prøver man også 

at leve op til, da de dygtige 

garndamer gerne strikker alt 

Tandprotese klinikken 

· Tandproteser med individuel 

karakteriserede tænder og 

”tandkød” 

på bestilling - trøjer, sokker, 

ponchoer osv. Et ægte gavehit 

er en rigtig flot sweater inspireret 

af en velkendt kvindelig 

vicekriminalkommissærs trøjevalg. 

Et stort udpluk af varerne 

fra Uldgården kan nu ses på 

nettet på www.aeroegaard 

butik.dk. Her ses over 800 julegaveideer, 

som kan være 

ganske inspirerende, når ønskesedlen 

skal skrives. 

Der er gratis udbringning 

af varer på hele Ærø til og 

med den 23. dec. Uldgården i 

Bregninge har åbent alle 

ugens dage, og kun lukket d. 

24. og 25. dec. 

Kom til juledag hos 

Land & Fritid 

Lørdag d. 1. december fra kl. 

9.00 – 13.00 inviterer Land & 

Fritid butikkerne til juledag. 

Juledagen har været en fast 

tradition hos Land & Fritid 

kæden igennem de sidste 

mange år. I år tilbydes, udover 

massevis af julehygge, 

også gratis glögg og æbleskiver 

i alle butikkerne. Hos 

Land & Fritid Ærø er der 

også salg af forskellige oste 

samt juletræer. Begge sælges 

så længe lager haves. Alle sejl 

er sat til for at fejre årets før- 

Julestue 

Særudstillingslokalet på Ærøskøbing 

Bymuseum er i december 

måned omdannet til 

JULESTUE. Medlemmer fra 

Ærø Kunstforening har små 

udstillingsområder og klip 

m.m. af Sonia Brandes er repræsenteret. 

Julestuen er 

gammeldags pyntet, julebukkene 

trækker af sted med julenissen, 

juletræet stråler i al 

ste rigtige juledag, og udover 

et væld af gode tilbud på udvalgte 

produkter er der også 

en gratis chokoladejulekalender 

til de mindste fra maskotten 

Folmer. I de lokale 

butikker er der desuden også 

arrangeret forskellige aktiviteter 

og indslag, som er med 

til at få kickstartet julestemningen 

på allerbedste vis. Butikkerne 

glæder sig til en 

hyggelig dag og håber at se 

en masse nye og kendte ansigter 

til julehygge. 

sin glans. Ærøs største julekalender 

er klar til at få åbnet 

sin første låge den 1. december. 

Efterfølgende åbnes en 

låge hver dag til og med den 24. 

december – og dagens overraskelse 

afsløres. Julestuen og 

museet er på åbningsdagen 

åben kl. 10.00-16.00 og alle er 

velkomne. P.S. Flaske Peter er 

1. december åben kl. 12-16. 

Klinisk Tandtekniker • Joan Dideriksen 

Valdemarsgade 40 . 5700 Svendborg . Tlf. 62 21 09 77 

Mail: tandproteseklinikken@mail.dk 

· Proteser med blød bund som 

skåner ømme og lave gummer 

· Tilpasning og justering af 

ældre tandproteser 

Gør bilen vinterklar 

Lad fagmanden gennemgå din bil. Så er du godt forberedt på 

en for bilen slidsom vinter. 

Bremserne skal være 110 

procent i orden, og lygterne 

skal virke upåklageligt. Bilen 

skal i det hele taget været i 

topform, inden vinteren sætter 

ind, for lave temperaturer, 

fugt og dårligt føre 

sætter bilen på prøve de 

kommende måneder. 

Så vil du være på den sikre 

side, giver du bilen et grundigt 

vintereftersyn som optakt 

til den kolde årstid, og 

masser af værksteder tilbyder 

særlige vintereftersyn til 

en fast pris. Plus naturligvis 

hvad det måtte koste at udskifte 

sliddele, udbedre diverse 

skader, påfylde væsker 

osv. 

Et grundigt eftersyn som 

optakt til vinteren giver dig 

ro i sjælen. Nu har du fagmandens 

ord for, at bilen er i 

form til en barsk sæson. 

Også godt at vide hvis I hen 

på vinteren skal på skiferie 

langt mod nord eller syd i 

Europa i egen bil. 

Din mekaniker vil typisk 

tjekke følgende punkter ved 

et grundigt vintereftersyn: 

Drivremme, tændrør, tændingstidspunkt, 

luftfilter, kølesystemet 

og kølevæske, 

lys og justering af nær- og 

fjernlys, bremser, gearolie, 

Læs mere på 

infotand.dk 

udstødningssystem og støddæmpere. 

Mekanikeren vil 

endvidere udskifte motorolie 

og filtre og kontrollere 

lufttryk og dækkenes tilstand 

og slutte af med en prøvekørsel. 

Så kan Kong Vinter bare 

komme an! 

Hvis du lover at spise 

pænt, så køber far et 

farve TV hos Kopa 

Radio. 

& TV CENTER ApS 

Kongensgade 31 

Marstal 

Tlf. 62 53 15 00 

ÆRØ UGEAVIS 

Møllevejen · Marstal 

Tlf. 62 53 11 53 

NB! 

Overenskomst m/kommunen 

Finansiering og 

udebesøg tilbydes. 

· Op til 5 års garanti på 

nye tandproteser 

Ring og bestil tid til en 

gratis og uforpligtende 

undersøgelse! 

Vi tilbyder udebesøg. 

Snedker- og tømrerarbejde 

udføres 

SNEDKERMESTER 

HENNING BOYE 

TLF. 62 53 32 92 • BIL 20 45 48 16 

DEKORATION & 

BYGNINGSMALING 

SYRENVEJ 9 • 5960 MARSTAL • �2147 4668 

MALENEMALER@YAHOO.COM 

■ Container udlejes. 

■ Affaldskørsel med læssegrab. 

■ Alt i grus og sten. 

■ Flisehugning udføres. 

Vognmand SØREN HANSEN 

TRANDERUPGADE 8 

TLF. 40 46 44 07 

Massage 

Terapeuten 

Har også gaveideer og juleindpakning: 

Dalens Olie og Fønix Musik til afslapning og 

velvære,samt gavekort til fod- og kropsmassage. 

Gavekort udstedes også hos 

Aphrodite Hudplejeklinik og i Butik Alberte. 

ANNE FLINDT WESTH 

Tlf. 30 25 62 03 

Klik ind på massageterapeuten-marstal.dk 

Driller bogstaverne? 

DU KAN GØRE NOGET VED DET! 

– det er aldrig for sent 

Undervisning for ordblinde på Ærø? Ja! 

Og du kan være med... 

Du vil lære at bruge IT-hjælpemidler 

Det er gratis 

Undervisningen begynder i uge 49 - 

tirsdag og torsdag kl. 18.00 

i Rise eller Marstal 

Henvendelse: 

AOF Ærø, tlf. 62531253 eller 

Tove Baggesgaard, tlf. 30491026 

-det er altid muligt at komme på hold 

AOF Center Fyn • Vestergade 23, Svendborg • 

Tlf.: 62217373 • www.aofcenterfyn.dk 

ÆRØ UGEAVIS • ØENS BLAD • TLF. 62 53 11 53


FLOTTE BILLEDBØGER 

FRA ÆRØ 

J ACQUES B ERG 

VALERIE L OUBET 

To gange ø 

Deux fois île 

YEU 

ÆRØ 

Ole Ege 

ÆRØ 

YEU 

Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques Berg 

ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt som 

før, når man har været på en ø og mærket den parakdoksale 

frihed indenfor det begrænsede område, som øen er... 

Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille 

bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille 

franske ø Yeu, og finder at lig hederne er større end 

forskellene. 

Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af 

Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med 

akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med 

akvareller af Olivier Dumont. 

kr.128,- 

Format 205x244 

80 sider i farver 

Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede 

som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor 

søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie 

er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra 

Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på 

dansk, tysk og engelsk 

Ærø før og nu 

Stort format. Indbundet. 

130 sider i farver kr. 249,- 

Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø: 

Ærø Museum, Marstal Søfartsmuseum 

Ærø Boghandel, Creuts Boghandel, Ærøshoppen 

Ærøskøbing og Marstal Turistinformation 

FORLAGET MARK & STORM 

Ole Jensen om Løgstrup 

Foredrag på Ærø Friskole, 

Vestergade 52 i Ærøskøbing 

onsdag d.5.december kl.19.00. 

Den danske filosof og teolog 

K.E. Løgstrup (1905-81) 

havde en sjælden evne til at 

se dybt i den menneskelige 

tilværelse og skildre det, der 

både gør det skønt og svært 

at leve.Vort livsmod næres af 

glæden, kærligheden og naturens 

herlighed. Men det 

trues, når vi støder på lidelse, 

tab og sorg. Hvis Gud er livets 

skaber, er han så også 

det ondes skaber? Eller er 

livet i sidste instans en absurd 

og meningsløs tilfældighed? 

Det måtte Løgstrup 

spørge sig selv, da han begravede 

sit første barnebarn på 

14 måneder. Det fik afgørende 

betydning for hans 

kristendomsforståelse. Hvordan 

kan talen om det evige 

liv give mening for moderne 

mennesker? 

Ole Jensens foredrag ligger 

i forlængelse af det kursus 

om K.E. Løgstrups 

tænkning som Folkeuniversitetet 

på Ærø har afholdt i 

november måned. For at 

slutte denne række med 

manér har vi bedt en af de 

bedste kendere af Løgstrups 

liv og værk om at komme 

med et foredrag, der tager et 

af de vanskeligste problemer 

op i Løgstrups tænkning,hans 

syn på lidelsens problem. 

Dr.theol. Ole Jensen havde 

Løgstrup som lærer og siden 

kollega ved universitetet 

i Århus. Han har været professor, 

højskoleforstander, 

domprovst og rektor for 

Præsternes Efteruddannelse. 

Han udgav i 2007 bogen: 

»Historien om K.E. Løgstrup« 

og i januar 2011 bogen 

»På kant med klodens 

klima«. Om behovet for et 

ændret natursyn. 

Dermed sættes et flot punktum 

for dette semesters aktiviteter 

i det reetablerede 

Folkeuniversitet på Ærø. 

Folkeuniversitetet takker 

FERIE OG NYE TÆNDER 

for god opbakning.Vi vender 

tilbage med et arrangement i 

januar 2013: Ærø læser Kierkegaard. 

Ærø Folkeuniversitet 

Viggo Mortensen, formand, 

vm@teo.au.dk 

Tømrer- og 

malerarbejde 

udføres 

Tlf. 61 66 97 86 

www.ivinkel.dk 

Min mand trængte forfærdelig til nye tænder. Men vi ville også gerne 

på ferie. Tandprotetikeren tilbød at finansiere tænderne, så vi kunne 

få begge dele. Tandproteser holder i mange år. Hvorfor så betale dem 

på én gang? Tænderne koster os kun kr. 280,- om måneden. 

Det er da til at overse. 

TANDPROTESER MED LIVSKVALITET 

Odense 

Hafniahus 

Torvegade 1 · Tlf. 66 13 64 66 

Svendborg 

Det Gule Pakhus 

Havnepladsen 3 B · Tlf. 62 21 54 03 

www.tpt.dk 

Behandlinger finansieres. Små afdrag over op til 5 år. 

Over 1200 klubber og foreninger nyder godt af en sponsoraftale med OK 

Med et OK Benzinkort kan du nemlig støtte din lokale klub. Hver gang du 

tanker en liter benzin eller diesel, får klubben 6 øre i klubkassen. 

Læs mere om hvordan du støttet lokalt og bestil et OK Benzinkort på 

www.ok.dk/sport


Julestjerner overalt 

Ordet julestjerne har mange forskellige betydninger. Bl.a. er 

det navnet på denne plante, der pryder rigtig mange hjem ved 

juletide. 

Stjernen hører julen til. Betlehemsstjernen 

var jo den 

stjerne, som ifølge Matt. 2,2- 

12 bebudede Jesu fødsel, og i 

december pynter vi op med 

stjerner her, der og allevegne. 

Ja, selv en plante har fået 

navn efter julestjernen. Euphorbia 

pulcherrima, en planteart 

i vortemælkfamilien, 

kendes bedre her til lands 

som slet og ret »julestjerne«. 

Julestjernen hører oprindelig 

til i Mexico, hvor den er en 

stor halvbusk, men ved forædling 

er der frembragt lave 

udgaver, der er populære 

som stueplanter. 

En af decembers stjernestunder 

er, når stjernen skal 

placeres i toppen af juletræet. 

I mange familier er det 

en kær tradition, at det er familiens 

yngste, som får æren 

af at sætte stjernen fast i toppen 

af træet. Tidligere var 

det udbredt at bruge en 

engel eller en stork som topfigur, 

og julenissen har såmænd 

også været en populær 

figur helt til tops. 

Hej Stefan 

Vi ønsker dig et 

stort tillykke med 

de 40 år på fredag. 

Kærlig hilsen fra 

FAMILIEN 

PÅ MØLLEVEJEN 

Stjernen som en af julens 

symboler blev også brugt i 

gamle dage af den tids »stjernemænd«. 

Det var sognets 

fattige, som i juledagene gik 

fra dør til dør bærende på en 

stjerne. De fattige sang en 

vise og fik en lille skilling 

som tak. 

Hej 

Farmand 

Stort tillykke 

med den runde dag. 

Kæmpe krammer fra 

OHANA 

50 ÅR 

Du ønskes 

hjertelig tillykke 

med din fødselsdag 

i går d. 26. nov. 

Kærlig hilsen 

MOR OG FAR 

TRINE 

CHARLOTTE 

OG BRIAN 

Kæledyr skal ikke 

»pakkes ud« juleaften 

Skal børnene have et længe ønsket kældedyr juleaften, er det 

klogt at nøjes med en symbolsk gave, der melder dyrets snarlige 

ankomst. 

»Ih hvor er den altså nuttet«, 

udbryder alle i kor, da yngste 

barn i familien netop har 

åbenbaret, at der i én af barnets 

julepakker gemte sig en 

hundehvalp. 

Her vil vi gerne med syvtommersøm 

slå fast, at kattekillinger 

og hundehvalpe 

altså ikke hører sig til under 

juletræet. Dels er det ubehageligt 

at være indespærret i 

en kasse, og dels er juleaften 

et ikke særligt velvalgt tidspunkt 

at introducere et kæledyr 

i familien. Gem i stedet 

en tøjhund eller tøjkat eller 

et foto af dyret i en pakke 

som tegn på, at I meget snart 

skal have et kæledyr i familien. 

Men vent med at hjembringe 

dyret fra avleren til 

eksempelvis dagene mellem 

jul og nytår. Så er der fred og 

ro og sikkert også nogle 

hjemme til at tage sig af den 

lille hundehvalp eller kattekilling. 

For hunden eller katten 

kan det blive et mareridt 

at være gave juleaften, når 

hjemmet står på den anden 

ende. Der skal simpelthen 

være ro til at tage sig af det 

nye »familiemedlem«. 

Juleaften kan også være 

lidt af en prøvelse for familiens 

voksne hund. De fleste 

hunde holder ikke voldsomt 

meget af alt for megen støj og 

uro. Giv hunden en rigtig 

lang luftetur sidst på efter- 

Hjertelig Tak 

middagen og giv den mulighed 

for at fortrække til et 

rum for sig selv juleaften. 

Eventuelt i selskab med et 

stort kødben. Så er juleaften 

reddet for den firbenede! 

Taksigelser 

Tusind tak 

for al opmærksomhed ved 

min fødselsdag. 

Anni Poulsen 

Hjertelig tak 

for venlig deltagelse ved 

Hans Albert Hansens bisættelse. 

Tak for de mange 

smukke blomster. En særlig 

tak til personalet på Gilleballehus 

og Ærø Sygehuse 

for god og kærlig pleje af 

vores bror. 

Familien 

Tusind tak 

for opmærksomheden den 

27. oktober. 

Arne 

»Forstaden« 

1000 tak 

for opmærksomheden ved 

min 50 års fødselsdag lørdag 

den 17. november. 

Jens Peder 

Holegaarden 

for al opmærksomhed i forbindelse med 

min 60 års fødselsdag. 

BIRTHE 

1000 tak 

for den store opmærksomhed som blev vist os ved 

jubilæer og indvielse af det nye fjernvarmeanlæg, 

SUNSTORE 4, på Skolevej. 

Det var rigtig dejligt, at så mange kunder, samarbejdspartnere 

og øvrige interesserede kom på 

besøg. 

De, af vore kunder, som endnu ikke har fået udleveret 

Jubilæumsbogen »En solstrålehistorie« er 

meget velkommen til at afhente et gratis eksemplar 

på vort kontor Jagtvej 2. 

MARSTAL FJERNVARME 

Bestyrelse og medarbejdere 

Dødsfald 

Min kære mand, 

vor gode far, bror og onkel 

Aage Christiansen 

er pludselig gået bort 

Marstal den 20. november 2012. 

Emma 

Patrick og Ella 

Ida og Johan 

Gitte og Kim 

Begravelsen finder sted fra Marstal Kirkegårdskapel 

onsdag den 28. november kl. 11.00 

Vor kære far, 

svigerfar, farfar og morfar 

Ole Rimpler Kromann 

født den 6. maj 1953 i Hedensted 

er stille sovet ind 

Marstal den 18. november 2012. 

Steen og Helle 

Begravelsen finder sted fra Marstal Kirkegårdskapel 

torsdag den 29. november kl. 11.00 

Højtideligheden slutter ved graven. 

† 

Vores elskede mor og svigermor 

Agnes Nancy Caroline 

Svendsen 

født den 21. januar 1925, død den 21. november 2012 

er stille sovet ind på Søkilden 

Tak for alt 

Annemette og Poul 

Per og Irene 

Bisættelsen har fundet sted fra 

Marstal Kirkegårdskapel den 24. november 2012. 

En stor tak til personalet på Søkilden 

for kærlig omsorg og pleje. 

Blandede 

»Det er helt vildt« 

FASANER FRA EGESKOV 

Grydeklar, dybfrost! 

FASANER: 

3 stk. kr. 110,- 

5 stk. kr. 180,- 

10 stk. kr. 300,- 

Vil du selv ordne dem 

3 stk. kr. 60,- 

5 stk. kr. 100,- 

10. stk. kr. 180,- 

VILDÆNDER: 

3 stk. kr. 140,- 

5 stk. kr. 220,- 

10 stk. kr. 400,- 

SKOVDUER: 

3 stk. kr. 100,- 

5 stk. kr. 160,- 

10. stk. kr. 300,- 

Afhentning efter aftale søndag aften d. 2. december. 

Slagtet på godkendt vildtslagteri. 

Kan indeholde hagl! 

SØREN STORM 

Tlf. 40 16 00 62 


kan benyttes til annonceindlevering


Rengøring 

Træk det fra i SKAT 

Privat/erhverv 

JC-service.dk 

Tlf. 26562613 

»The Nightinggirls« 

are here again 

SALGSUDSTILLING 

»Havehuset« 

bag Dommergården 

i Ærøskøbing 

Lør. d. 1. dec. kl. 10-17. 

Igen i år med, 

Sæl med sjæl. 

Krukkede malerier. 

Raderinger. 

Dekorerede sten. 

Kort m.m. 

På gensyn 

Kari, Susanne og Ulla 

LEJ EN JUKEBOX 

Lev. opsat 

og afhentet 1.500,- 

Tlf. 20 20 83 23 

www.kurtfilipsen.dk 

Ærø 

Advokatkontor 

Advokat Helge Taggatz 

Vestergade 46, 

Ærøskøbing 

Tlf. 43 71 76 70 

advokat@besked.com 

Aphrodite 

HUDPLEJE 

Åben efter aftale 

Tlf. 62 53 28 38 

(bedst kl. 9-10) 

ÆRØ 

FANTASY 

WORLD 

VESTERGADE 21 

OG I PORTEN 

VESTERGADE 23 

ÆRØSKØBING 


kl. 10.00-17.00 og 

Søndag d. 2. december 

kl. 10.00-17.00 

Evt. opmærksomhed 

den 1. december frabedes 

venligst. 

Ejvin 

Kraniosakralterapi 

Shamanistisk 

Healing 

Ved fysioterapeut 

Ritte Hagens 

Tlf. 60 91 42 16 

mail@aeroeforeningen.dk 

Sliberi Søby 

Alle skæreværktøj 

slibes, 

også plæne- og 

hækklippere 

Gadespejle sælges 

Tlf. 62 58 17 60 

Gør som 

800 

andre... 

– Bliv medlem af 

Ærøforeningen 

Ring eller mail til: 

Inge Halmø 

Tlf. 40 40 11 47 

www.aeroeforeningen.dk 

Ærøskøbing 

Medborgerhus 

Hyggeligt lokale og 

godt køkken udlejes 

til fester, møder, 

undervisning m.m. 

Bliv medlem! 

Ring tlf. 62 52 24 35 

eller 62 52 18 60 

Ærø 

Folkeuniversitet 

Ole Jensen om 

Løgstrup 

Tidl. professor og rektor, 

dr. theol. Ole Jensen 

holder foredrag 

onsdag d. 5. dec. 

kl. 19.00 

på Ærø Friskole, 

Vestergade 52 

Ærøskøbing. 

I foredraget, som har 

overskriften: Da Løgstrup 

begravede sit 

barnebarn, vil Ole Jensen 

behandle spørgsmålet 

om kristendommens 

svar på tilværelsens 

gru. 

Mødet ligger i forlængelse 

af efterårets kursusrække 

om K.E. Løgstrup, 

men dette arrangement 

kan følges af og er 

åbent for alle. 

Entre 50 kr. 

inklusive kaffe. 

FRISØR 

• Herre- og dame • 

PENSIONISTPRISER 

Med og uden 

tidsbestilling 

Margit Nørby 

Smedegade 27 


Tlf. 24 24 60 37 

www.backstage7.dk 

Er din krop i krise? 

– så ring 

og få en tid 

hos Lise 

ZONETERAPI/MASSAGE 

MONSEN 

KLINIKKEN 

Søndervejen 23, 5985 Søby 

Tlf. 62 58 20 58 

Det handler om at 

tænke stort, 

så stort, at man 

godt tør være noget 

i det små! 

Nyrup på Sydfyn 

Bliv medlem 

www.aeroebroen.dk 

Tlf. 62 53 23 15 

Butik og café 

åben hver lørdag 

kl. 11-15 

Vandværksvej 5 · St. Rise 

Tlf. 62 52 11 32 

www.risebryggeri.dk 

HUSK 

VI ER STARTET 

PÅ EN FRISK 

DAGENS RET 

hver torsdag 

fra kl. 18.00 

29. november: 

Sprængt nakke 

med hel kål. 

6. december: 

Gule Ærter 

med medister. 

13. december: 

Flæskesteg med 

rødkål og kartofter. 

Bestilling senest 

dagen før. 

Se nærmere på 

www.arrebowl.dk 

ÆRØ BOWLING CENTER 

TLF. 62 52 23 06 

FLYTTEBILER 

UDLEJES 

Tlf. 62 58 14 54 

OBS! OBS! OBS! 

Fra torsdag 

den 22. nov. 

kl. 15.45-17.15 

vil Kræftens 

Bekæmpelses 

Ærø-afd. holde café 

i Aktiviteten på 

»Søkilden«, 

Sygehusvej 22, 

Ærøskøbing. 

Venlig hilsen 

BESTYRELSEN 

Husdyr 

Hunkat savnes 

ca 1/2 år gammel, langhåret 

sort m/hvidt. Bortløbet fra 

Tværgade. 

Tlf. 62 53 10 39 

Ejendomme 

Husbytte? 

Haves: Skovfogedbolig med 

unik beliggenhed, uden bopælspligt 

i Svendborg Kommune. 

Ønskes: Hus i Ærøskøbing 

eller omegn. 

Tlf. 62 21 24 11 

Lejligheder 

Lejlighed på 

»Gågaden« 

i Ærøskøbing udlejes 

Lys lejlighed på første sal i 

Søndergade udlejes.Tre værelser, 

som opvarmes med 

fjernvarme. Leje kr. 3.900,om 

måneden. 

Henvendelse: 

Tlf. 30 58 11 21 

Bolig søges 

Fritliggende hus på landet 

søges til leje af yngre 

kvinde. 

Henvendelse: 

dsl738553@mail.telenor.dk 

Tlf. 29 46 21 53 

Ærøskøbing 

Velindrettet rækkehus udlejes. 

Godt område tæt ved 

havn og indkøb. 

Tlf. 61 30 88 90 

Ommel 

Hus til leje Krovejen 13, i 

hyggelig landsby 3 km fra 

Marstal. Stor stue, lille kammer, 

2 vær. på 1.sal. Have 

m/drivhus. Parkeringsplads. 

El-varme og brændeovn. 

Husleje kr. 3.600,- pr. md. + 

forbrugsafgifter. Depositum 

3 mdrs. leje. 

Ring for besigtigelse: 

Tlf. 62 53 14 13 

Ærøskøbing 

Lejlighed, 53 m 2 udlejes pr. 

1. december. Leje kr. 2.700,plus 

forbrug. 

Ole Sækmose 

Tlf. 62 52 10 99 

Værelser i Marstal 

udlejes 

Beliggende Havnegade 1, 1. 

sal, Marstal. (Ovenpå den 

gl. Rutebilstation). 5 regulære 

værelser á ca. 18 m 2 , 

samt fælles køkken og badeværelse. 

Oplagt til bofællesskab 

af VUC elever, 

navigatører eller lignende. 

Johan Røhling 

Tlf. 21 63 71 78 

Lejlighed udlejes på 

Gåsetorvet (stuen) 

89 m 2 , 3 værelser, meget 

dejlig gårdhave, mulighed 

for køkkenhave. 

Tlf. 45 41 01 04 

eller 29 99 99 03 

Marstal 

Hus til leje. Buegade 23, 

Husleje kr. 4.500,- + forbrug. 

Tlf. 29 46 84 16 

Hus til leje i Ll Rise 

Køkken, to stuer, sovevæ-relse 

samt to værelser. Bad 

og toilet samt lille toilet. 

Leje kr. 4.200,- pr. mdr. + 

forbrug. Depositum kr. 

12.600,-. 

Tlf. 31 37 91 97 

Hus udlejes 

i Ærøskøbing 

Velholdt, dejligt hus i Nørregade 

med perfekt beliggenhed 

og havudsigt 

udlejes. Kr. 5.300,- pr. mdr. 

+ forbrug, 3 måneders depositum. 

Henvendelse: 

Tlf. 61 77 27 91 

Lejlighed i Søby 

112 m 2 lejlighed er ledig. 

Leje kr. 3.400,- + vand, afledningsafgift 

og strøm. 

Der må ikke holdes husdyr 

i lejligheden. 

Information: Niels Nøttrup 

tlf. 28 35 74 96. 

SØBY 

ERHVERVSFORENING 

Hus udlejes 

i Ll. Rise, 175 m 2 med 

udhus, 4 værelser, stue 

med nyt gulv, køkken, 

bryggers,lukket gårdhave. 

Indflytning: Omgående. 

Ring for besigtigelse: 

Tlf. 28 28 22 22 

E-mail: ulka@c.dk 

Stort byhus 

i Ærøskøbing til leje. 225 m 2 

beboelse. Husleje kr. 6.000,- 

+ faste udgifter. 

Henvendelse: 

Lomholt@newmail.dk 

Køb og salg 

FLINTHOLMGÅRD 

Leby Landevej 7 

Gården, 

møbler og småting 

KARTOFLER 

SÆLGES 

torsdag og fredag 

fra kl. 10-16 

KUN I LIGE UGER 

H.A. BUHL 

mobil 40 45 40 67 

BOGSALG 

Tusindvis af bøger! 

Fra det 17. århundrede 

til dags dato. 

Antikken – filosofi – 

psykologi – skibsfart – 

historie – krimier – 

gl. børnebøger – 

-skønlitteratur – 

kunst og litografier 

Øster Bregninge 20 

lørdag 1. december 

søndag 2. december 

kl. 10.00 – 16.00 

OMMEL 

BEBOERFORENINGS 

Julemarked 

SØNDAG 

den 2. december 

kl. 13.00-16.00 

afholdes der 

traditionen tro 

Julemarked 

i Beboerhuset. 

Spændende stande 

med alt hvad der 

hører julen til. 

Kom og find lige den 

»nisse« du mangler. 

Julemarked 

1. og 2. dec. 

kl. 10.00-16.00 

Erndal 

Søby Landevej 7 

Smukt pileflet til 

hus og have, 

kreativt 

håndarbejde, 

unikke smykker, 

blomsterkunst, 

hjemmelavede 

delikatesser. 

Gratis kaffe og 

pebernødder. 

Julemarked 

I SKOVBY 

Skovbygade 27 

Lørdag d. 1. og Søndag d. 2. december 

kl. 10.00-16.00. 

Merete, Annette og Merete


Arrebo•Ærøskøbing 

Søn-Man-Tirsdag. . . . . . . . kl. 13-19 

Onsdag-Torsdag . . . . . . . . . kl. 13-22 

Fredag-Lørdag . . . . . . . . . . kl. 13-02 

Valg i Ærø Ungdomsråd 

Tirsdag den 11. december kl. 19.00 

på VUC Ærø. 

Vi søger medlemmer 

mellem 16 og 26 år. 

Alle er velkomne. 

Fremmøde ikke forpligtende. 

Kom og hør hvad vi laver og gør noget 

for ungdommen på Ærø. 

Ærø / Ærøskøbing - Vilh. Andersens Vej 

Hyggelig byvilla ikke langt fra Vester Strand og lystbådehavnen 

�� 

�� 

�� 


VALG TIL 

ÆRØ BRAND FONDENS 

REPRÆSENTANTSKAB 

Jf. ÆRØ BRAND Fondens vedtægter, § 6.4, skal det herved meddeles 

at følgende repræsentantskabsmedlemmer er på valg: 

Conni Kristoffersen, Byagervej 26, 5970 Ærøskøbing 

Else Marie Østergaard, Dunkærgyde 13, 5970 Ærøskøbing 

Inger-Marie Albertsen, Statene 19, 5970 Ærøskøbing 

Knud Præst Jørgensen, Statene 36, 5970 Ærøskøbing 

Kirsten Johansen, Oldevej 5, 5970 Ærøskøbing 

Kurt Wandsøe, Øster Bregninge 59 b, 5970 Ærøskøbing 

Valgbare som repræsentant er enhver forsikringstager, der i mindst 

et år har tegnet forsikring i ÆRØ BRAND Forsikring as. og som er 

bragt i forslag af mindst 5 forsikringstagere. 

Forsikringstagere der har tegnet forsikring i ÆRØ BRAND Forsikring 

as. i mindst 12 måneder har adgang til at fremsætte forslag til valg af 

repræsentantskabsmedlemmer. 

Skriftligt forslag skal være ÆRØ BRAND Forsikring as. i hænde 

inden udgangen af december måned. 

ÆRØ BRAND 

Ærø Brand Fonden 

Ærø Brand Fonden 

Ærø Produktforretning 

»SKROTTEN« 

TROUSLØKKEVEJ 5 A · 5960 MARSTAL 

• TLF. HELGE 24 45 11 90 • 

E-mail: helge7913@gmail.com 

Miljøbehandling af biler med skrotpræmie 

Modtager: jern og skrot – ISO 14001 cert. 

Rådgivning fra professionelle fagmænd 

Aut. El-inst. Jack Hansen 

Brøndstræde 23, Marstal 

Tlf. 28 18 10 28 

Vagt 24 45 59 60 

www.el-systems.dk 

JULEFROKOST 

på Restaurant »Minde« 

Lørdag d. 8. dec. kl. 18.00 

Pr. person . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148,- 

KONGENSGADE 13 

TLF. 62 53 15 26 

Autogården 

Reberbanen 61 

MARSTAL 

anbefaler sig med alle 

former for reparationer 

af biler og traktorer. 

PLADEARBEJDE 

udføres 

hurtigt og omhyggeligt. 

ANDERS HANSEN 

Tlf. 62 53 17 20 

HANDYMAN 

Vinko 

Du ringer. 

Jeg springer. 

Ommelsvejen 10 

Marstal 

Tlf. 25 21 00 91 

vinko@privat.dk 

ÆRØ UGEAVIS 


Tlf. 62 53 11 53 

LOKAL INDKØBSFORENING 

• OK Fyringsolie 

• OK Diesel/smøreolie 

• Kosangas 

M 

OMMEL 

Maskinstation 

Entreprenør · Anlægsarbejde · Naturpleje 

Tlf. 40 31 20 04 

v/ Flemming Andersen 

Skolevej 6 · 5960 Marstal 

kloakmestrenes kvalitetskontrol 

Sletning af septiktank 

JULEAFTEN 

ARRANGEMENT 

Vi inviterer igen i år til JULEAFTEN. 

Det bliver i 

Bregninge Sognegård kl. 18.00 

Vi er så heldige at vi i år kan tilbyde samkørsel. 

Sædvanen tro er kuvertprisen kr. 125,- 

Tilmelding til Marietta Larsen på tlf. 62 58 15 47 eller 

Birthe Røndal Clausen på tlf. 24 20 37 04. 

RØDE KORS ÆRØ OG ÆLDRE SAGEN 

SKIPPERKROEN 

STRANDSTRÆDE - MARSTAL 

TLF. 62 53 20 28 

BYENS MUSIKSTED 

SPAREBØSSE UDBETALING 

Torsdag den 29. november 

fra kl. 15.30-18.00. 

Om aftenen spiller 

»Paulin« 

op til hygge og dans. 

Fredag den 30. november 

Vi gentager succesen fra Pinsen 

»No shoes« 

med Willy Jönsson fra Gasolin 

spiller op til ren hygge og dans 

fra kl. 21.00-? 


DORTHE OG ERIK 

Skipperkroen 

• Gratis kontokort 

til dieselstander 

• Fast brændsel 

Tlf. 62 52 11 85


AOF - Ærøs Aftenskole 

v/ skoleleder Jørgen Roos, Teglgade 2, tlf. 3062 3181 

Telefontid tirsdag til torsdag fra kl. 16.15 til 17.00. 

Yoga med Dorit fortsætter efter nytår. Hold øje 

med annoncen i Ugeavisen. 

Speedbådskørekort – vi planlægger med et hold 

til foråret. 

Familiejulekagebagedag: 

Endagskursus med Désirée Berg. 

Tag børnene med til nogle hyggelige timer og 

kom hjem med småkager, kagemænd, kagekoner, 

hjerter og formkager til hele julen. I må gerne 

medbringe kageudstikkere og sjove forme, hvis I 

har - ellers låner vi af hinanden. 

Holdene består af én voksen, som hver kan medbringe 

2 børn. 

Marstal Skoles skolekøkken. 

Lørdag den 1. december eller den 8. december 

kl. 09.00-14.00. 

Pris pr. hold: Kr. 400,- inklusive materialer. 

CHOKOLADEKURSUS. 

Endagskursus med Désirée Berg. 

Lær at fremstille din egen fyldte chokolade f.eks. 

med lakrids. - Kom hjem med de lækreste sager til 

jul. Vi arbejder både med hvid, lys og mørk chokolade 

og fyldet kan varieres i det uendelige. 

Marstal Skoles skolekøkken. 

Søndag den 2. december eller den 9. december 

kl. 09.00-14.00. 

Pris pr. deltager: Kr. 400,- inklusive materialer. 

Max antal deltagere: 12. 

Følg tilmeldingen på 

www.aof-aeroe.dk 

Minilæsser og 

minigraver udlejes 

LP Maskinudlejning 

Lars Ole G. Madsen • Per H. Jørgensen 

20 20 41 55 eller 23 45 94 40 

Sogne liv 

Nyt fra menighedsrådene på Ærø 

Aktiviteter og begivenheder 

Rise 

Familiegudstjeneste 

med julekrybbespil i Rise Kirke 

søndag d. 2. december kl. 14.00 

Efter gudstjenesten mødes vi på Rise Skole 

til sang og dans omkring juletræet, 

som spejderne har pyntet. 

Der serveres kaffe og 

hjemmebagte æbleskiver og måske 

kigger julemanden forbi. 

Rise Menighedsråd og sognepræsten 

Bregninge 

Musikgudstjeneste 


søndag d. 2. december kl. 19.00 

Ærøkoret m.fl. medvirker 

og synger julemåneden ind. 

HUSK • HUSK • HUSK 

MOBILT TELESLYNGEANLÆG 

Skal du holde foredrag, fest eller lignende, så tænk på 

høreapparats brugere og lån en teleslynge. 

Høreforeningen på Ærø sørger for opsætning og nedtagning. 

GRATIS uanset hvor på Ærø. 

Det er ingen betingelse at være medlem af høreforeningen. 

Vil du vide mere eller bestille så kontakt: 

Allis Borge, 

tlf. 62 53 25 55 eller 23 88 03 09 

ANDELEN 

Søndergade 28 a 

Ærøskøbing 

TLF. 62 52 17 11 

DENNE UGE: 

Tirsdag d. 27. nov. og 

ugen ud kl. 19.30: 

© Disney 2011 

Information til 

vore forbrugere 

I løbet af de næste uger er vi i gang med årsaflæsning 

af fjernvarmemåleren. 

80 % af vore målere har nu installeret et såkaldt fjernaflæsningsmodul, 

så aflæsningen kan foretages helt 

uden vi behøver ulejlige vore kunder. 

Kan fjernaflæsningen, af den ene eller anden årsag, 

ikke gennemføres, tager vi automatisk kontakt til forbrugeren. 

Hos de, af vore forbrugere som endnu ikke 

har installeret et fjernaflæsningsmodul kommer vores 

aflæsningsfolk forbi. 

Hører du ikke fra os er alt i orden og du modtager, 

senest den 20. december, ÅRSOPGØRELSEN 

2012. Opgørelsen indeholder desuden BUDGET 

2013, hvoraf næste års acontorater fremgår. 

MARSTAL FJERNVARME 

145 minutter 


kl. 10.30 • 12.00 • 13.30: 

70 minutter 

Gratis 

NÆSTE UGE: 

Tirsdag d. 4. december 

og ugen ud kl. 19.30: 

»Argo« 

www.bio-andelen.dk 

Klik ind og se, 

hvad der sker på Andelen. 

AFGANG 

mandag-fredag 

GODS TIL ÆRØ 

kan indleveres på 

Rytterskoven 3, 

Svendborg. 

Vi afhenter på 

Syd- og Midtfyn. 

v/Hans Albertsen 

Lille Risevej 6 


Hans: 40 33 39 88 

40 24 39 88 

Cykelhandleren gir 

dig service... 

Kig ind og se hans go’e tilbud 

KILDEMOES CYKLER 

YAMAHA • KNALLERTER 

HENTER OG BRINGER! 


Mand.-fred. . . . . kl. 08-18 

Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-14 

Søndag . . . . . . . . LUKKET 

TANK BENZIN 

DØGNET RUNDT 

92-95 blyfri 

FYRINGSOLIE 

EFTER LUKKETID 

PÅ AUTOMAT MED 

Dankort - 

50 kr. og 100 kr. sedler 

Køb din cykel hos: 

NØRREMARK 

CYKELFORRETNING 

PETER 

THYGESEN 

Møllevejen 77 

Marstal 

Tlf. 62 53 14 77 

MANDAGS-SPIL 

d. 3. dec. kl. 19.30 i RISE MINIHAL 

Der spilles om: 

15 x KOTELETTER 

15 x OKSESTEGE 

15 x LANDSKINKER 

Ekstra-nr.: 

2 x GAVEKORT 

Pulje 13: Kr. 3.500,- 

• PULJE-BANKO 

8 x AMRK. LOTTERI 

21 SPIL 

LOKAL INDKØBSFORENING 

CHANCEN 

Tlf. 62 52 11 85 

Kortsalget åbner kl. 18.45 

TIRSDAGS-SPIL 

i MIFs klubhus kl. 19 30 

d. 4. december 

15 x MAGER OKSEFARS 

15 x BANKEKØD til grydebøf 

15 x GAVEKORT à 100 kr. 

EKSTRA-NR. 

2 x JULEPAKKER 

Vel mødt! 

OLE’s TAXI 

Kortpris 9,00. 20 40 96 90 inden kl. 15.00 

For medlemmer m/ pårørende. Øens sportsforeninger indbydes. 

Marstal Idrætsforening • www.marstalif.dk 

Julehjælp - Marstal 

Der kan søges om julehjælp fra Marstal Sogns 

Menighedspleje, hvis man er bosiddende i Marstal 

Pastorat. 

Hjælpen gives fortrinsvis til betrængte børnefamilier, 

men alle der har brug for hjælp kan søge, med mulighed 

for evt. at komme i betragtning. 

Man søger ved at rette henvendelse til sognepræst Lars 

Peter Wandsøe Kristiansen senest d. 8. december kl. 12. 

Tlf. 62 53 11 09 eller pr. e-mail: LPWK@km.dk 

Evt. tildelt julehjælp vil blive uddelt i ugen op til jul. 

Endvidere vil vi benytte lejligheden til at gøre opmærksom 

på, at der også kan søges hjælp fra Menighedsplejen 

i andre sammenhænge. Man kan altid 

akut søge om hjælp, og derudover kan der søges om 

hjælp f.eks. i forbindelse med udgifter til konfirmation. 

Bedste hilsner 

MARSTALS PRÆST OG MENIGHEDSRÅD 

VESTÆRØ 

PENSIONISTFORENING 

ADVENTSFEST 

Fredag d. 7. dec. kl. 14.00 indbyder vi til 

adventskomsammen på Strandskoven 

● Kaffe og æbleskiver 

● Underholdning 

● BUSKØRSEL: 

Søby kl. 13.15, 

Bregninge kl. 13.25, 

Vindeballe/Tranderup kl. 13.35, 

Rise/Dunkær kl. 13.45, 

Mamrelund kl. 13.50, 

Kildehaven kl. 13.55, 

TILMELDING senest mandag d. 3. december til 

Bodil, tlf. 62 52 21 74 eller mobil 24 87 52 11. 

BESTYRELSEN 

ÆRØ VINDUESPOLERING 

Franz Kirchgasser • Tlf. 61 75 75 34


En hel markedsplads ved hånden... 

Ugeavisen kan hurtigt give dig et overblik 

over ugens tilbud fra de lokale handlende. 

Du sparer tid, penge og ulejlighed. 

Ugeavisen er med sine mange tilbud 

en markedsplads for dig... 

Fredag den 21. december 

Afgang Marstal Havn: . . . . . 08.15 

Opsamling Ærøskøbing:. . . 08.35 

Ankomst København: . . . . . . . 12.30 

Afgang København: . . . . . . . . 13.30 

Ankomst Ærøskøbing: . . . . . . 17.30 

Ankomst Marstal Havn: . . . . 18.00 

Pris INKL. færgebillet: 

Pris voksne, enkelt . . . . . . . . . . . . . . .350 kr. 

Pris voksne, retur . . . . . . . . . . . . . . . . .550 kr. 

Pris børn 7-14, enkelt . . . . . . . . . . .170 kr. 

Pris børn 7-14, retur . . . . . . . . . . . .225 kr. 

Børn til og med 6 år gratis ifølge 

med en voksen 

Pris +65, enkelt . . . . . . . . . . . . . . . . . .225 kr. 

Pris +65, retur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350 kr. 

Møllevejen 33 A • 5960 Marstal 

Tlf. 62 53 11 53 • Telefax 62 53 11 73 

Mail: info@aeroeugeavis.dk 

www.aeroeugeavis.dk 

Julebus til og fra ÆRØ 

Afgange før jul 

Søndag den 23. december 







I København holder bussen i Ingerslevsgade/DGI Byen 

lige ved Hovedbanegården. 

Billetter bestilles på: 

Ærø Turist- og Erhvervskontor 

Tlf. 6252 1300 eller på mail: 

post@arre.dk 

senest 18. december. 

Billetter betales 

i bussen. 

DET ÆRØSKE OLIESELSKAB 

● Fyringsolie/Diesel. 

● Statoil smøreolie. 

● Gratis benzinkort til 

Øboens 

tankstationer. 

62 53 31 00 

Ærø 

Service 

Tlf. 21 78 11 38 

Rengøring til private 

og virksomheder 

Med venlig hilsen: 

KIRSTEN CARLSEN 

● Medlem af 

Hjemmeserviceordningen. 

Dette er bevis på, 

at også de 

SMÅ ANNONCER 

læses i Ugeavisen 

ÆRØ UGEAVIS 


Tlf. 62 53 11 53 

Fax 62 53 11 73 

Torsdag den 27. december 







LEJ EN CONTAINER! 

Kommuner - virksomheder - håndværksmestre - private 

KURT HANSEN 

ENTREPRENØR- OG VOGNMANDSKØRSEL 

Dunkærgade 21 - 5970 Ærøskøbing 

TLF. *62 52 22 22 

www.ærø-redningskorps.dk 

Ærø Tæpper og Gardiner 

Levering og montering af: 

MARKISER • LAMEL • PLISSE • 

RULLEGARDIN • PERSIENNER 

TÆPPER • LINOLEUM • VINYL • 

LINOLEUMSKLIK 

SLETAGERVEJ 5 - Tlf. 62 52 13 60 

ÅBENT ALLE HVERDAGE FRA KL. 13-17 

Malermester Jan Petersen 

Dortheadalsvej 3 · 5960 Marstal 

• Sprøjtespartel - spartelanlæg 

• Udendørs facademaling 

• Opsætning af væv 

• Tapetarbejde 

• Uforpligtende tilbud 

• Udlejning af lift 

Tlf. 62 53 19 26 

SALG AF DYRUPS KVALITETSPRODUKTER 


Afgange efter jul 

Lørdag den 29. december 







I København holder bussen i Ingerslevsgade/DGI Byen 

lige ved Hovedbanegården. 

Der tages forbehold for trafikale forsinkelser – såfremt 

færgeafgangen kl. 16.15 fra Svendborg ikke kan nås 

vil bussen køre til Rudkøbing, hvor passagererne kan 

gå ombord på færgen til Marstal. 

Fra Marstal findes gratis bus til resten af øen. 

ÆRØ TURIST- 

& ERHVERVSKONTOR 

Tlf. 62 52 13 00 eller mail: post@arre.dk

Uge 48-2012.pdf - ugeavisen ærø

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?