Download PDF - Air Greenland

TV oqaluttuarisaanermik tussaasoq
● Qimussit tallimat kalaallinit
piniartunit ingerlanneqartut
ukioq manna marsip aallaqqaataata
missaani Tunumi
Danmarkshavnimiit Station
Nordip tungaanut ingerlaassallutik
aallarput. Angalaqatigiinnut
tunuliaqutaavoq Danmarks
Radio, Danmarksekspeditionipingerlanneqarneraniit
ukiut 100-nngornerat
malunnartinniarlugu sap.
akunnerini arfineq-marlunni
900 kilometerinillu isorartussusilimmikqimussertitsinissamik
pilersaarusiorsimasoq.
Ilisimasassarsiornermi oqaluttuarisaanermutilanngussimasumi
Tunup avannaarsuata
sinnera taamanimut ilisimaneqanngitsoq
nunap assiliorneqarpoq.
Ilisimasassarsiornerli
TV on the track of history
● Around March 1st, five dog
sleds driven by Greenlandic
hunters set out from Danmarkshavn
on Greenland's
east coast and headed towards
Station Nord. The expedition
is backed by Denmark's
Radio, which has planned a
seven week, 900 km long
Air Greenland inflight magazine 07
pilliuteqarfiuvoq. Danmarkseskpeditionimi
siuttuusoq
Mylius-Erichsen, nunap assiliortartoq
Høgh-Hagen kalaalerlu
Jørgen Brønlund tamarmik
ajunaarput. Taaneqartoq
kingulleq ilungersoqaluni
peqqumaasivimmut annguppoq,
tassungalu allattugaatit
inissillugit angalanermi angusatnassaarineqarsinnaaqqullugit.
Ilisimasassarsiorluni
angalanermi nutaami, Danmarksekspeditionipaqqutigisimasaanik
atuaaffiusumi,
ilaatigut peqataapput Kunngissaq
Frederik aamma Kristian
»Katsi« Gabrielsen, piniartoq
aalisartorlu Ilulissaneersoq,
taassuma aataa, Tobias
Gabrielsen, Danmarksekspeditionimi
peqataasimalluni.
sled trip to mark the 100th
jubilee of the Denmark Expedition.
This historic expedition
mapped the last stretch of
the hitherto unknown North
East Greenland. But a heavy
toll was paid. The leader of
the Denmark Expedition, Mylius-Erichsen,
the cartographer
TV i sporet på historien
● Fem hundeslæder ført af
grønlandske fangere rejste
omkring den 1. marts i år ud
fra Danmarkshavn på østkysten
med kurs mod Station
Nord. Bag ekspeditionen står
Danmarks Radio, der har
planlagt en syv uger og 900
km lange slædetur i anledning
af Danmarksekspeditionens
100-års jubilæum
næste år. Den historiske ekspedition
kortlagde den sidste
strækning af det hidtil
ukendte Nordøstgrønland.
Men ikke uden ofre. Danmarkseskpeditionens
leder
Høgh-Hagen and Greenlander
Jørgen Brønlund all died. The
latter fought his way to a
depot where he deposited
the expedition's records so
the results of the journey
would be found. Members of
the new expedition, which
follows in the tracks of the
ASS./FOTO/PHOTO: POLFOTO
● Kunngissaq Frederik,
siusinnerusukkut Kalaallit Nunaanni
qaammatinik pingasunik
sivisussusilimmik qimussimik
angalaqataasimasoq, DR-ip Tunup
avannaarsuani angalatitsinerata
immikkoortuani kingullermi
peqataassaaq.
● Kronprins Frederik, der tidligere har
gennemført en tre måneder lang
slæderejse i Grønland, deltager i
den sidste etape af den nye DRekspedition
i Nordøstgrønland.
● Crown Prince Frederik, who has
previously taken part in a threemonth
sled journey in Greenland,
will take part in the last stage of
the new DR Expedition in North
East Greenland.
Mylius-Erichsen, kartografen
Høgh-Hagen og grønlænderen
Jørgen Brønlund omkom
alle. Sidstnævnte kæmpede
sig frem til et depot, hvor
han lagde optegnelserne til
rette, så rejsens resultater
kunne blive fundet. I den nye
ekspedition, der følger i Danmarksekspeditionensslædespor,
deltager blandt andre
Kronprins Frederik og Kristian
»Katsi« Gabrielsen, fanger
og fisker fra Ilulissat, hvis
bedstefar, Tobias Gabrielsen,
deltog i Danmarksekspeditionen.
News
Denmark Expedition, include
Crown Prince Frederik and
Kristian »Katsi« Gabrielsen,
hunter and fisherman from
Ilulissat whose grandfather,
Tobias Gabrielsen, took part
in the Denmark Expedition.