Download - Buderus

Logamatic_Teil2_KS_fm.fm Page 5001 Tuesday, February 7, 2006 11:35 AM 

Kapitel 5 

Logamatic 

Instrumentpaneler til fritstående kedler 

4211 

4212 

4311 

4311/4312 

S. 5003 S. 5004 S. 5008 S. 5010 

S. 5003 S. 5013 S. 5016 S. 5018 

Instrumentpaneler til udvidelse af regulering, understationer, selvstændige varmekredsreguleringer 

4111 

4112 

4313 

Tavlesystem til anlægsteknik 

4411 

Fjernkontrolsystem 

S. 5027 S. 5028 S. 5032 S. 5034 

S. 5027 S. 5036 S. 5038 

S. 5039 

S. 5041 S. 5042 S. 5057 S. 5062 

Katalog varmeteknik 2006/1 – Del 2 5001

Logamatic_Teil2_KS_fm.fm Page 5002 Wednesday, February 1, 2006 4:33 PM 

5002 Katalog varmeteknik 2006/1 – Del 2

Logamatic_T2_boden_fm.fm Page 5003 Wednesday, February 1, 2006 4:32 PM 

Logamatic 4211/4212/4311/4312 


Hjælp til valg af instrumentpaneler til fritstående kedler 

Funktion 

Logamatic 4211 

➔ Side 5004 


➔ Side 5007 


➔ Side 5013 


➔ Side 5013 

Rumtemperaturafhængig regulering ❏ – ❏ ❏ 

Vejrkompenserende regulering ● – ● ● 

Antal frie modulslot 2 2 4 4 

Maks. antal kedler 1 1 1 (3) 1) 1 (3) 1) 

Regulering af totrins-/modulerende brændere ● ●/– 2) ● ● 

Kedelshuntpumpe ● ❏ ● ● 

Kedelkredsreguleringsfunktion ● 3) ❏ ● ● 2) 

Hydraulisk adskillelse (blandepotte) ● ❏ ● ● 

Maks. antal primærkredse uden blandeventil 1 – – – 

Maks. antal primærkredse med blandeventil 4 – 8 8 

Separat fjernbetjening for hver primærkreds ❏ – ❏ ❏ 

Radiostyret ur til automatisk tidsindstilling ● – ● ❏ 

Tidsprogram, primærkredse ● – ● ● 

Ugeprogram ● – ● ● 

Antal standardprogrammer 8 – 8 8 

Gulvvarmeanlæg ❏ – ❏ ❏ 

Udtørringsfunktion ❏ – ❏ ❏ 

Automatisk omstilling mellem sommerog vinterdrift ● – ● ● 

Feriefunktion ● – ● ● 

Optimeringsfunktioner ● – ● ● 

Opvarmning af brugsvand via beholderladepumpe ● – ❏ ❏ 

Tidsprogram, varmt vand ● – ❏ ❏ 

Enkelttilførsel af varmt vand ● – ❏ ❏ 

Cirkulationspumpe ● – ● ● 

Termisk desinfektion ● – ❏ ❏ 

Ladekredssystem med ekstern varmeveksler ❏ – ❏ ❏ 

Anvendes ved 2. sikkerhedstermostat ❏ ❏ ❏ ❏ 

Integrerbar solvarmeregulering ❏ – ❏ ❏ 

Eksternt varmekrav ❏ – 2) 

❏ ❏ 

EIB-tilslutning ❏ – ❏ ❏ 

Fælles fejlmelding ❏ – ❏ ❏ 

Overvågning af olietank ❏ – ❏ ❏ 

Fjernovervågning ❏ – ❏ ❏ 

Fjernparametrering ❏ – ❏ ❏ 

Fleksibel systemudvidelse ved hjælp af BUS-teknik ❏ – ❏ ❏ 

● basisudstyr, ❏ valgfrit 

1) 

Anlæg med 3 kedler: 1 instrumentpanel 4311 + 2 instrumentpaneler 4312 

2) 

Regulering fra overordnet regulering 

3) Funktion uden separat primærkreds-blandeventil (prioriteret styring af primærkreds-blandeventil). Returtemperaturregulering ikke mulig 


Logamatic_4211_4212_T2_fm.fm Page 5004 Wednesday, February 1, 2006 4:06 PM 


4211/4212 Logamatic 


Instrumentpanel Anvendelsesområde 

Egnet til varmeanlæg med forskellige 

kedelarter i en- eller flerfamiliehuse samt 

beboelse med lavt, mellemstort eller stort 

varmebehov 

I basisversionen er instrumentpanelet egnet 

til drift med vejrkompensering af en 

kedel samt drift af en ublandet varmekreds, 

alternativt en kedelshuntpumpe, opvarmning 

af brugsvand inklusive termisk desinfektion 

og regulering af en cirkulationspumpe 

Regulering af enkeltkedelanlæg med 

ettrins-, totrinseller modulerende brændere 

eller regulering af moderne 2x1-trins 

Centralmodul ZM 422 

dobbeltblok-, lavtemperatur-, Ecostream og 

kondenserende kedler 

Sikkerhedsteknisk udstyr, komponenttestet 

ifølge DIN: 

- Sikkerhedstermostat (STB): Justerbar sikkerhedstermostat 

= 120, 110 eller 100 °C 

- Termostat (TR): Termostat = 90 °C 

Kan udvides med komponenter fra Logamatic 

fjernkontrolsystemet til fjernovervågning 

og -parametrering af varmeanlægget 

Betjeningsmodul CM431 

Centralmodul ZM422 

Digital betjeningsenhed MEC2 

2 frie slot til udvidelse med funktionsmodulerne 

til instrumentpanelet Logmatic 4000 

1) Til kedeltemperaturer over 80 °C skal sikkerhedstermostaten indstilles på 110 °C eller 120 °C 

5004 Katalog varmeteknik 2006/1 – Del 2 

HK 0 Basisfunktioner 

Et- eller totrins 

brænder 

Varmtvandsbeholder 

Cirkulationspumpe 

Varmekreds uden blandeventil (HK 0) 

Betegnelse Beskrivelse Artikelnummer 


Basisudstyr til kedelmontering: 

Sikkerhedsteknisk udstyr 

- Indstillelig sikkerhedstermostat 1) = 120, 110 eller 100 °C 

- Termostat = 90 °C 



- Kedelmodul med brænderstyring 

- 1 varmekreds uden blandeventil og 1 varmtvandskreds med 

cirkulationspumpe 

- Visnings-, betjenings- og effektdele til betjeningsmodul CM431 

Betjeningsenhed MEC2 

- Betjeningsenhed, der kan kommunikere 

- Parametrering og kontrol af hele varmeanlægget 

- Parametrering og kontrol af instrumentpanelet 

- Med integreret rumføler og radiostyret ur 

Kunststofkabinet med visir til afdækning af 

funktionsmodulerne og den digitale betjeningsenhed 

Kodede og farvemarkerede tilslutningsstik 

Komplet forbundet 

Kapslingsklasse IP 40 

Afskærmet, så forstyrrelser af radio- og tvsignaler 

undgås 

Kabinet af mærket og genanvendeligt 

materiale 

Inklusive universelt system til hurtig montering 

Inklusive udvendig føler og kedeltemperaturføler 

5868 680


Logamatic 4211/4212 


Moduler og tilbehør Logamatic 4211 


FM442 

Funktionsmodul 

FM443 


FM445 

Funktionsmodul 1) 

FM446 

Tilslutning til EIB 

FM448 


ZM426 

Tillægsmodul 

AS1 

Beholdertilslutningssæt 2) 

Til 2 varmekredse med/uden blandeventil 

Inklusive 1 følersæt FV/FZ 

Der kan maksimalt anvendes 2 moduler pr. instrumentpanel 

Regulering til solvarmeanlæg med indtil 2 forbrugere 

High flow-/low flow-system med variabel regulering af pumpe til 

solvarmeanlæg 

Inklusive 1 kollektorføler og 1 beholderføler 

Optimering af udbyttet fra solvarmeanlægget og reduceret efteropvarmning 

via integration i det samlede anlæg til SM- og SLbeholdere 

Understøtning af opvarmning ved hjælp af buffer-bypass-kobling 

i forbindelse med sættet HZG 

Inklusive energimålerfunktion i forbindelse med 

sættet WMZ 

Der kan maksimalt anvendes 1 modul pr. instrumentpanel 

Opvarmning af brugsvand via ladekredssystemer med ekstern 

varmeveksler (LAP/LSP) 

Inklusive 3 varmtvandsfølere 


Tilslutning af varmeanlægget i et internt automatiseringssystem 

med den Europæiske Installations Bus (EIB) 

Inklusive diskette med produktdatabase 

Der kræves 1 modul pr. instrumentpanel 

Fælles fejlmelding via potentialfrie kontakter 

0–10 V ind- og udgang til varmekrav hhv. fra og til eksterne 

instrumentpaneler 

Tankovervågning via niveauføler 

Med tilslutning og display til en energimåler 


Modul til anvendelse af en 2. sikkerhedstermostat i det modulære 

instrumentpanel 4000 

Tillægs-sikkerhedstermostat (justerbar sikkerhedstermostat = 120, 

110 eller 100 °C) 

Inklusive varmtvandsføler og tilslutningsstik 

5016 938 

5016 828 

5016 844 

5016 822 

5016 812 

5016 861 

5991 384 

Brænderkabel Til 2-trins eller modulerende brændere 7079 341 

Monteringssæt 

Online-sæt 

BFU 

Fjernbetjening 

BFU/F 


Separat 

rumføler 

FV/FZ 

Følersæt 

FSS 

Følersæt 

HZG 

Udvidelsessæt 

Med MEC2-vægbeslag 

Med kedeldisplay 


Med online-ledning 

Separat betjening af varmekredsene fra boligen 

Inklusive rumføler 

Som BFU, desuden med integreret radiostyret ur 

Til fjernbetjening BFU eller BFU/F 

Fremløbsføler til varmekredse med blandeventil eller ekstra 

temperaturføler til kedelkredsfunktioner 

Inklusive tilslutningsstik, tilbehør osv. 

Til FM443 

Bestående af: 1 referenceføler til den 2. forbruger i forbindelse med 

3-vejs-ventil VS-SU 

Inklusive tilslutningsstik og tilbehør 

Til FM443 

Til understøttelse af opvarmning 

Bestående af: 3-vejs-ventil 1" og 2 følere 

5720 812 

5720 526 

5720 720 

5720 734 

5993 226 

5991 376 

5991 520 

5991 530 






FG røggasføler 

Røggasføler 

Følerlomme 

Til digital visning af røggastemperaturen 

I rustfri stållomme 



Overtrykstæt udførelse 

Til Logamatic-rundføler FV/FZ 

R 1/2" 

Længde 100 mm 

Idrifttagning ➔ Side 5063 

Funktionsudvidelse med Logamatic 4111/4112/4313 ➔ Fra side 5027 

Logamatic fjernkontrolsystem ➔ Fra side 5041 

1) Ved anvendelse af funktionsmodulet FM 445 inaktiveres varmtvandsfunktionen i centralmodulet ZM 422 

2) Skal ikke bestilles ved standardkombinationer af kedler og varmtvandsbeholdere eller anvendelse af FM 445 


5991 368 

5991 398 

5446 142





Instrumentpanel Anvendelsesområde Basisfunktioner 

Drift med konstant 

kedeltemperatur 

Et- eller totrins 

brænder 


kedelarter i en- eller flerfamiliehuse samt 

beboelse med lavt, mellemstort eller stort 

varmebehov 

Konventionelt instrumentpanel til drift med 

konstant kedeltemperatur eller i forbindelse 

med en overordnet regulering (tavlesystem 

4411 eller ekstern regulering) 



1) Til kedeltemperaturer over 80 °C skal sikkerhedstermostaten indstilles på 110 °C eller 120 °C. 

Moduler og tilbehør 

Basisudstyr til kedelmontering: 

Sikkerhedsteknisk udstyr, komponenttestet ifølge DIN: 

- Indstillelig sikkerhedstermostat 1) = 120, 110 eller 100 °C 

- Termostat = 90/105 °C 

- Kontakt til/fra 

- Sikkerhedstermostat-kontroltaster 

ZM425 visningsmodul 

- Inklusive termometer og brænderfejlsignal 

- Med slot til timetæller til 1. og 2. trin 

2) Temperaturføler bestilles separat 

3) FV/FZ kræves ved anvendelse af tillægsmodulet ZM 427 til returtemperaturregulering 

Tillægsmodul ZM 426 

Ekstra sikkerhedstermostat (STB) 


Kedeldriftsmodul til sikring af 

driftsbetingelserne for 

lavtemperaturkedel med 

returtemperaturbetingelser 

og Ecostream-kedel 

Inklusive brænderkabel, 2. trin 

5868 636 


ZM426 

tillægsmodul 

ZM427 kedeldriftsmodul 

ZM TAAN 1000 2) 

Digital temperaturvisning 

Røggasføler 

FV/FZ 

Følersæt 3) 

Modul til anvendelse af en 2. sikkerhedstermostat i det modulære 

instrumentpanel 4000 

Tillægs-sikkerhedstermostat (justerbar sikkerhedstermostat = 120, 

110 eller 100 °C) 

Sikring af returbetingelser til lavtemperaturkedler med 

returbetingelser, til Ecostream-kedler, kondenserende 

Ecostream-kedelsystemer 

Hydraulisk spærreventil med tidsforsinkelse (f.eks. som slavekedel) 

Inklusive fremløbsføler 

Permanent visning af røggastemperaturen og/eller en anden 

temperatur fra kedel, varmt vand eller varmekredsfremløb 




Fremløbsføler til varmekredse med blandeventil eller ekstra 

temperaturføler til kedelkredsfunktioner 


5016 861 

5016 858 

8014 7020 

5991 398 

5991 376 

ZB timetæller 7063 602 

Følerlomme 

Til rundføler 

R 1/2" 


5446 142 


Logamatic_4211_4212_Besch_T2_fm.fm Page 5008 Wednesday, February 1, 2006 4:05 PM 




Instrumentpanelet Logamatic 4211 til det 

lave og mellemste ydelsesområde omfatter 

som basisudstyr: 

Det sikkerhedstekniske udstyr (justerbar 

sikkerhedstermostat) samt kontakt til evt. 

manuel styring 

Betjeningsenheden MEC2 

Ved udvidelse med ekstra moduler eller kommunikationselementer 

tilpasses anvendelsesområdet 

optimalt til de givne anlægsforhold: 

Funktionsmoduler til varmekredse med 

blandeventil, beholderladesystemer, tilslutning 

til EIB osv. 

Fjernkontrolmodem Logamatic KW4103 

ECO-KOM C (Logamatic fjernkontrolsystem) 

Software til Logamatic fjernkontrolsystem 


Det konventionelle instrumentpanel Logamatic 

4212 til drift med konstant kedeltemperatur 

eller i forbindelse med en overordnet 

regulering (tavlesystem 4411 eller ekstern 

regulering) omfatter som basisudstyr: 


sikkerhedstermostat og termostat) samt en 

taster til test af sikkerhedstermostaten 

Centralmodulet ZM425 med kedelvandstermometer 

og to slot til timetællere 

Automatisk beregning 

og adaption af varmekurve 

Fastlæggelsen af den optimale varmekurve 

til sikring af økonomisk og samtidig komfortabel 

varmeproduktion kræver som oftest 

udførelse af komplicerede justeringsopgaver 

ved idrifttagningen. Det modulopbyggede 

instrumentpanel Logamatic 4000 fastlægger 

automatisk varmekurven på basis af nogle få 

indlæste data og måledata. Dataene kan 

desuden indtastes manuelt. 

Ved adaption eller selvoptimering tilpasser 

det modulopbyggede instrumentpanel 

Logamatic 4000 i forbindelse med en fjernbetjening 

i referencerummet varmekurven til 

bygningens varmetekniske karakteristik. 

Dynamisk koblingsdifferens 

Den dynamiske koblingsdifferens er en funktion, 

som tager hensyn til den faktiske 

aktuelle belastning af varmeanlægget. Den 

dynamiske koblingsdifferens er forbundet 

med to faktorer, som påvirker brænderens 

koblingsforhold. 

For det første findes der en fast forindstillet 

koblingstærskel, som for en ettrins-brænders 

vedkommende ligger på ±7 K, og for en 

totrins-/modulerende brænders vedkommende 

for det første trin udgør ±7 K og for 

det andet trin yderligere ±8 K. 

Kabinettet til instrumentpanelet Logamatic 

4211 er fremstillet af genanvendeligt kunststof 

og har i basisversionen de hardwaremæssigt 

nødvendige kodede og farvemarkerede tilslutningsklemmer. 

Yderligere tilslutningsklemmer 

er anbragt på det enkelte funktionsmodul på 

en måde, så de ikke kan forveksles. 

Grundmodulerne i instrumentpanelet Logamatic 

4211 er betjeningsmodulet CM431 og centralmodulet 

ZM422. Disse varetager de egentlige 

styrings-, reguleringsog overvågningsopgaver. 

Modulerne er opbygget med mikroprocessorteknik 

og udviklet til med vejrkompensering at 

drive en lavtemperatur-, kondenserende- eller 

Ecostream-kedel (Ecostream-reguleringen skal i 

så fald ske via blandeventiler) med ettrins, 

totrins, 2 x ettrins eller modulerende brænder. 

Ved udvidelse med ekstra moduler kan 

anvendelsesområdet tilpasses efter de givne 

kedelforhold. 

Tillægsmodulerne ZM426 (ekstra sikkerhedstermostat) 

og ZM427 (kedeldriftsmodul til 

sikring af driftsbetingelserne for lavtemperaturkedel 

med returtemperaturbetingelser og 

Ecostream-kedel samt til kedelspærring med 

tidsforsinkelse) 

Funktioner indeholdt i det modulopbyggede reguleringssystem Logamatic 4000 

Automatisk beregning og adaption 

af varmekurve 

Indlæste data 

■ Dimensionsgivende temperatur 

■ Laveste udetemperatur 

■ Rumtemperatur-setpunkt 

■ Varmesystem 

Udlæste data 

tV Måledata 

For det andet overvåges forskellen mellem 

den nominelle fremløbsværdi og den faktiske 

fremløbsværdi (reguleringsafvigelse) over 

tid, som derefter tillægges som flade (integral). 

Hvis den beregnede værdi overskrider 

en fast indstillet grænseværdi, til- eller frakobles 

brænderen, uden at koblingstærsklen 

er nået. 

Desuden til- eller frakobles brænderen, hvis 

den pågældende fast forindstillede koblingstærskel 

overskrides. Ved hjælp af disse 

to forskellige funktioner, som påvirker brænderens 

start fordelagtigt, er det muligt at 

opnå en optimal tilpasning efter det aktuelle 

effektbehov (varmebehov). 


tA 

■ Udetemperatur 

■ Faktisk 

rumtemperatur 

Yderligere kan basisudstyret omfatte en 

ublandet varmekreds, alternativt en kedelshuntpumpe 

og opvarmning af brugsvand 

med termisk desinfektion og regulering af en 

cirkulationspumpe. Til udvidelse fås forskellige 

funktionsmoduler til varmekredsreguleringen, 

tilslutningsmodulet EIB, solvarmekredsreguleringen, 

regulering af LAP-systemer 

samt til specielle reguleringsopgaver. 

Udstyret omfatter talrige hightech-funktioner 

såsom automatisk bygningsog systemafhængig 

indstilling af varmekurve, adaptionsog 

optimeringsfunktioner, automatisk identifikation 

af bestykning, sommer/vinter-omkobling, 

bufferlager til samtlige programmer og 

parametre mm. 






er anbragt på det enkelte tillægsmodul på en 

måde, så de ikke kan forveksles. 

Grundfunktionerne varetages af en termostat 

med to drifttrin og en justerbar sikkerhedstermostat. 

Automatisk 

sommer/vinter-omkobling 

Det modulopbyggede instrumentpanel Logamatic 

4000 har en automatisk sommer/vinter-omkobling, 

som kan konfigureres separat 

pr. varmekreds i overensstemmelse med 

eksisterende varmekredse. Her kan frit vælges 

koblingstemperatur inden for området 10 

°C til 30 °C. 

Også under sommerdrift kan der om nødvendigt 

ske opvarmning: Til dette formål trykkes 

blot på tasten for manuel dagdrift. Alle indstillinger 

af koblingstemperaturen fra 10 °C eller 

under 11 °C bevirker permanent sommerdrift, 

hvilket betyder, at opvarmningsfunktionen 

altid er frakoblet, og at det varme vand 

opretholder set-punkt-temperaturen. Ved en 

indstilling over 29 °C overgår anlægget til 

permanent vinterdrift, hvilket betyder, at 

varmefunktionen altid er tilkoblet. 

Energibesparende regulering af cirkulationspumpen 

Reguleringen af cirkulationspumpen sker via 

en egen tidskanal, og denne tages automatisk 

i drift X x 3 minutter pr. time (variabelt). 

Dette sker imidlertid kun, hvis en varmekreds 

eller pumpens eget tidsprogram befinder sig i 

dagdrift. Derved spares energi, som ved en 

konstant arbejdende cirkulationspumpe spildes 

unødigt, og komforten bevares. Denne 

reguleringsmetode har den fordel, at der altid 

er varmt vand til rådighed ved tapstederne.

Logamatic_4211_4212_Besch_T2_fm.fm Page 5009 Wednesday, February 1, 2006 4:05 PM 



Eks.: Automatisk regulering af 

cirkulationspumpe med 2x3 min. 

pr. time 

Tilstand 

TIL 

FRA 

30 

Tid i min. 

60 90 

Udtørringsfunktion 

På baggrund af de mange forskellige krav, 

som markedet stiller, har vi udvidet vores 

allerede patenterede udtørringsfunktion og 

samtidig gjort den mere fleksibel. 

Således er det nu muligt at indstille næsten 

en hvilken som helst ønsket opvarmningsfunktion: 

Opvarmningstiderne indstilles, med trinhøjde 

i Kelvin X1 og trindybde (varighed Y1) i dage. Der køres i disse trin gående ud fra 

en udgangstemperatur på mindst 20 °C 

eller evt. rumtemperatur, indtil den indstillede 

maks.-temperatur er opnået. 

Holdetiden Z1 programmeres, mens den 

indstillede maks.-værdi holdes. 

Afkølingstrinnene indstilles, med trinhøjde i 

Kelvin X2 og trindybde (varighed Y2) i dage, 

uafhængigt af opvarmningstiderne. Der 

køres i disse trin, indtil udgangstemperaturen 

på 20 °C er opnået i denne varmekreds. 

Opvarmningstemperatur i C 

X1 

Udvidet udtørringsfunktion 

Y1 Z1 Y2 

Tid i dage 

Denne funktion kan indstilles og aktiveres 

separat for hver gulvvarmekreds. 

Optimering af ind- og udkobling 

Optimering af indkobling betyder, at rumtemperatur-set-punktet 

for varmeproduktionen 

om dagen skal være opnået på det programmerede 

tidspunkt. Tidspunktet for påbegyndelsen 

af varmeproduktionen beregnes af 

det modulopbyggede instrumentpanel Logamatic 

4000 på grundlag af påvirkningsstørrelser 

såsom rum- og udetemperatur. Derved 

øges komfort og driftsøkonomi. 

Optimeringen af indkoblingen kan i forbindelse 

med en fjernbetjening aktiveres enkeltvis 

i referencerummet for alle varmekredse, 

inklusive brugsvandsopvarmning. 

Optimeringen af udkoblingen (i forbindelse 

med en fjernbetjening i referencerummet) 

tester, hvornår opvarmningen kan udkobles 

uden tab af komfort. 

X2 

Sammenligning af reguleringsadfærd 

Område med høje udetemperaturer 

Setpunkt, dagdrift 

Setpunkt, natdrift 

Programtidspunkt 

Beregnet 

tidspunkt 

Energitilvækst 

Automatisk identifikation af bestykning 

Det modulopbyggede instrumentpanel 

Logamatic 4000 identificerer automatisk, 

hvilke moduler det er blevet bestykket med, 

og udfører den dertil svarende konfiguration. 

Dette har den fordel, at kun de faktisk 

nødvendige indstillingsparametre vises i displayet 

ved idrifttagningen. 

Katalog varmeteknik 2006/1 – Del 2 5009 

Rumtemperatur eller anlægsvandstemperatur 

Tidspunkt 

for ønsket 

varmekomfort 

Område med lave udetemperaturer 



Beregnet 

tidspunkt 

Komforttilvækst 


Tid 

Tid

Logamatic_4211_4212_TD_T2_fm.fm Page 5010 Wednesday, February 1, 2006 4:08 PM 




Logamatic 4211 i basisversion med 

digital betjeningsenhed MEC2 


Modulopbygget, digitalt instrumentpanel til 

kedelmontering til små og mellemstore 

anlæg 

Regulering af et enkeltkedelanlæg 

Bestående af: 

- Betjeningsmodul CM431, tillægsmodul 

ZM422 

- Betjeningsenhed MEC2 

- Justerbar sikkerhedstermostat STB 

- Justerbar kedelvandstermostat TR 

- Strømforsyningsmodul NM482 

- BUS-modul BM492 

I kunststofkabinet med visir til afdækning af 


Skorstensfejertast 

Manuel kontakt, varmekreds 0 og varmt 

vand 

Manuel kontakt, brænder 

Inklusive modulationstaster op/ned 

2 frie modulslot 

Service-stik 


til tænd/sluk-knap, der er anbragt på det 

enkelte funktionsmodul på en måde, så de 

ikke kan forveksles 

Tænd/sluk-kontakt til nøddrift af brænder 




undgås 

Sikringskreds 


materiale 


Inklusive kedel- og udeføler. 

Kan udvides valgfrit 

Betjeningsmodul CM431, 

tillægsmodul ZM422 

Til regulering af ettrins-, totrins-, 2 x ettrins-, 

modulerende brænder 

Sikring af driftsbetingelserne for Ecostream-kedler 

ved prioriteret styring af 

blandeventilerne 

LED-status samt drifts- og fejlvisning 

vedrørende modulfejl, brænderfejl, sommerdrift, 

brændertrin, modulation 

Forberedt til kommunikation via ECOCAN- 

BUS 

Fjernoverførsel af data, fjernparametrering 

via Logamatic fjernkontrolsystem 

Skorstensfejertast, manuel kontakt til varmekreds, 

varmt vand og brænder samt 

modulationstaster op/ned 

Valgfri regulering af en varmekreds uden 

blandeventil (HK 0), en kedelshuntpumpe 

eller en målepunktspumpe 

- Tilslutningsmulighed for fjernbetjening 


- Varmekreds som kreds med højeste prioritet 

via tidskanal 

- Driftsvisninger med LED 

- Manuelt betjeningsniveau med omstillingsmulighed 

sluk/automatik/manuel 

(parallelt med varmt vand) 

Regulering af varmtvandskreds med beholderladepumpe 

og cirkulationspumpe 

- Ekstern indgang til brug ved ønske om 

opvarmning af det varme vand uden for 

de forindstillede tidspunkter eller til 

aktivering af den termiske desinfektion 

- Ekstern indgang, pumpefejl 




(parallelt med HK 0) 

Inklusive LED-visninger: 

- Modulfejl 

- Sommerdrift, varmekreds 

- Varmekredspumpe eller kedelshuntpumpe 

til 

- Varmtvandsladepumpe til 

- Cirkulationspumpe til 


Digital betjeningsenhed til parametrering, 

forespørgsel og visning af alle instrumentpaneldata 

Inklusive integreret rumføler og radiostyret ur 


Driftsspænding (ved 50 Hz ± 4 %) V 230 ± 10 % 

Effektforbrug VA 5 

Instrumentpanelsikring A 10 

Dimensioner bredde/højde/dybde mm 460/240/230 

Maksimal omkoblingsstrøm 

Udgang, brænder A 8 

Udgang, kedelshuntpumpe eller varmekredspumpe A 5 

Omgivelsestemperaturer 

drift 

transport 

°C 

°C 

+5...+50 

–20...+55





Logamatic instrumentpanel 4212 i fuldt udstyret version 


Modulopbygget, konventionelt instrumentpanel 

til kedelmontering i mellemstore og 

store anlæg 

Regulering af en totrinseller modulerende 

brænder eller sikkerhedsteknisk udstyr i 

eksternt regulerede enkelt- og flerkedelanlæg 

Bestående af: visningsmodul ZM425 

Kan valgfrit udvides med: 

- Tillægsmodul ZM426 (ekstra, justerbar 

sikkerhedstermostat) 

- Tillægsmodul ZM427 

Sikring af kedeldriftsbetingelserne for lavtemperaturkedler 

med returtemperaturbetingelser, 

Ecostream-kedler, Ecostream-kedelsystemer 

eller regulering af 

en afspærringsventil (f.eks. slavekedler) 

med tidsforsinkelse 

- Timetæller kan anvendes ved begge 

driftstrin (tilbehør) 

- Tillægsmodul ZM TAAN 1000 

Visningsmodul ZM 425 

Med kedelvandstermometer, brænderfejlsignal 

og to slot til timetæller til brændertrin 

1 og 2 







Udgang, brændertrin 1 A (kVA) 10 (2,3) 


drift 

transport 

°C 

°C 

+5...+50 

–20...+55 






Modul til anvendelse i Logamatic 4212 til 

sikring af kedeldriftsbetingelserne, med 

manuelt betjeningsniveau 


Indgang til ekstern brænderstyring via 

potentialfrie kontakter fra en overordnet 

regulering 

Kedelkredsregulering med individuel regulering 

af kedelshuntpumpe og kedelkredsblandeventil 

Digital temperaturvisning 

Anvendes primært i instrumentpanelet 

Logamatic 4212, kan i instrumentpanelerne 

Logamatic 4211, 4311 og 4312 anvendes 

til digital temperaturvisning af røggastemperatur 

Sikring af driftsbetingelserne for Ecostream-kedel, 

kedel med returtemperaturregulering 

Regulering af kondenserende kedelsystemer 

LED-visning samt drifts- og fejlvisning: 

-Følerfejl 

- Brændertrin 

- Modulation 

Til digital temperaturvisning af en anden 

temperatur, som alt efter føler eller positionering 

valgfrit kan være kedel-, fremløbs-, 

retur- eller varmtvandstemperatur 

Kan kun anvendes i forbindelse med Buderus-temperaturfølere 

Yderligere detaljerede informationer om fjernbetjeninger og moduler ➔ Fra side 5020 


- Kedelshuntpumpe 

- Kedelkredsblandeventil 

Manuel kontakt til kedelkreds og manuel 

kontakt til brænder samt modulationstaster 

op/ned 

Hydraulisk afspærring af slavekedel ved 

anvendelse i flerkedelanlæg 

ZM427 




Udgang, brændertrin 1 A (kVA) 10 (2,3) 

Udgang, kedelshuntpumpe A 5 

Regulering, kedelkreds blandeventil V 230 

Driftstid, servomotor sek. 120 (kan indstilles mellem 10 – 600) 

Regulatortype 3-punkts-trinregulator (PI-adfærd) 


drift 

transport 

Tillægsmodul ZM TAAN 1000 

°C 

°C 

+5...+50 

–20...+55 

LED-visninger 

- Følerværdi 1, røggastemperatur i området 

+30 til +270 °C 

- Følerværdi 2, f.eks. fremløbstemperatur i 

området 0 til +100 °C 

ZM TAAN 1000 


Effektforbrug VA 1,5

Logamatic_4311_4312_fm.fm Page 5013 Wednesday, February 1, 2006 4:11 PM 




4311 

(fuldt udstyret version) 


kedelarter i flerfamiliehuse, boligkomplekser 

og bygninger med mellemstort eller 

stort varmebehov 

Regulering af enkeltkedelanlæg med 

ettrins-, totrinseller modulerende brændere 

eller regulering af moderne 2x1-trins 

dobbeltblokkedler, lavetemperaturkedler 

med min.-retur- eller min.-temperatur, Ecostream- 

og kondenserende kedler 

Sikkerhedsteknisk udstyr, komponenttestet 

ifølge DIN: TR = 90/105 °C og justerbar 

sikkerhedstermostat = 100/110/120 °C 

Kan udvides med komponenter fra Logamatics 

fjernkontrolsystem til fjernovervågning 



funktionsmodulerne 


Inklusive kedeltemperaturføler (4312) eller 

udvendig føler og kedeltemperaturføler 

(4311) 




Instrumentpanel til enkeltkedelanlæg eller masterpanel til den 

første kedel i et flerkedelanlæg 

I basisversionen med: 



- Til brænder- og kedelkredsfunktioner 

- Med manuelt betjeningsniveau 


Slavepanel til anden og tredje kedel i et flerkedelanlæg 




- Til brænder- og kedelkredsfunktioner 

- Med manuelt betjeningsniveau 

Kedeldisplay 

- Visning af kedeltemperatur på instrumentpanelet 

Til kedeltemperaturer over 80 °C indstilles sikkerhedstermostaten på 110 °C eller 120 °C 

4312 





undgås 


materiale 


5868 690 

5868 692 






Betegnelse Beskrivelse 

FM441 


FM442 


FM443 


FM445 


FM446 


FM447 


FM448 


ZM426 

Tillægsmodul 

MEC2 

Betjeningsenhed 


Til 1 varmekreds med/uden blandeventil og 1 varmtvandskreds 

med cirkulationspumpe 

Inklusive varmtvandsføler 


Alternativt til FM445 



Der kan maksimalt anvendes 4 moduler pr. 

instrumentpanel 


High flow-/low flow-system med variabel regulering af 

pumpe til solvarmeanlæg 


Optimering af udbyttet fra solvarmeanlægget og 

reduceret efteropvarmning via integration i det samlede 

anlæg til SM- og SL-beholdere 

Understøtning af opvarmning ved hjælp af buffer-bypasskobling 

i forbindelse med sættet HZG 

Inklusive energimålerfunktion i forbindelse med sættet 

WMZ 


Opvarmning af brugsvand via ladekredssystemer med 

ekstern varmeveksler (LAP/LSP) 




Tilslutning af varmereguleringen i et internt automatiseringssystem 




Strategi ved flerkedelanlæg 

Inklusive 1 fremløbsføler 

Der kan maksimalt anvendes 1 modul pr. flerkedelanlæg 


0–10 V ind- og udgang til varmekrav hhv. fra og til 

eksterne instrumentpaneler 


Tilslutning og visning til en energimåler 


Modul til anvendelse af en 2. sikkerhedstermostat i det 

modulære instrumentpanel 4000 

Tillægs-sikkerhedstermostat (justerbar 

sikkerhedstermostat = 120, 110 eller 100 °C) 

Betjeningsenhed, der kan kommunikere 

Parametrering og kontrol af hele varmeanlægget og 

instrumentpanelet 

Med integreret rumføler og radiostyret ur 



● Basisudstyr, ❏ valgfri, – = kan ikke anvendes i dette instrumentpanel 


Udstyr 

4311/4312 Artikelnummer 

❏ ❏ 5016 936 

❏ ❏ 5016 938 

❏ ❏ 5016 828 

❏ ❏ 5016 844 

❏ ❏ 5016 822 

❏ – 5016 940 

❏ ❏ 5016 812 

❏ ❏ 5016 861 

● ❏ 5720 745 

❏ ❏ 5720 812




Betegnelse Beskrivelse 

Online-sæt 

BFU 


BFU/F 



Med online-ledning 




Idrifttagning ➔ Fra side 5064 


❏ ❏ 5720 526 

❏ ❏ 5720 720 

❏ ❏ 5720 734 

Separat rumføler Til fjernbetjening BFU eller BFU/F ❏ ❏ 5993 226 

FV/FZ 

Følersæt 

FSS 

Følersæt 

HZG 


FG røggasføler 

Røggasføler 

Følerlomme 

Bestående af en fremløbsføler (rundføler) til varmekredse 

med blandeventil eller ekstra temperaturføler til 

kedelkredsfunktioner 


Til FM443 

Bestående af: 1 referenceføler til den 2. forbruger i 

forbindelse med 3-vejs-ventil VS-SU 


Til FM443 








R 1/2" 



Udstyr 

4311/4312 Artikelnummer 

❏ ❏ 5991 376 

❏ ❏ 5991 520 

❏ ❏ 5991 530 

❏ ❏ 5991 368 

❏ ❏ 5991 398 

❏ ❏ 5446 142 

FA udeføler – ❏ 5991 374 

● Basisudstyr, ❏ valgfri, – = kan ikke anvendes i dette instrumentpanel 


Logamatic_4311_4312_Besch_fm.fm Page 5016 Wednesday, February 1, 2006 4:09 PM 




Instrumentpanelerne Logamatic 4311 og 

4312 til det mellemste og store ydelsesområde 

omfatter som basisudstyr: 


sikkerhedstermostat) samt kontakt til 

manuel styring 

Betjeningsenhed MEC2 (ikke ved Logamatic 

4312) 

Ved udvidelse med ekstra moduler eller kommunikationselementer 

tilpasses anvendelsesområdet 

optimalt til de givne anlægsforhold: 


blandeventil, brugsvandsopvarmning, ladekredssystemer, 

tilslutning til EIB osv. 

Fjernkontrolmodem Logamatic KW 4203 















det modulopbyggede instrumentpanel Logamatic 

4000 i forbindelse med en fjernbetjening 



Dynamisk koblingsdifferens 

Den dynamiske koblingsdifferens er en funktion, 

som tager hensyn til den faktiske aktuelle 

belastning af varmeanlægget. 

Den dynamiske koblingsdifferens er forbundet 

med to faktorer, som påvirker brænderens 

koblingsforhold. For det første findes der 

en fast forindstillet koblingstærskel, som for 

en ettrins-brænders vedkommende ligger på 

±7 K, og for en totrins-/modulerende bræn- 


4311 og 4312 er af genanvendeligt kunststof 




er anbragt på det enkelte funktionsmodul 

på en måde, så de ikke kan forveksles. 

Grundmodulerne i instrumentpanelet 

Logamatic 4311 er betjeningsmodulet 

CM431 og centralmodulet ZM432. Disse 

varetager de egentlige styrings-, reguleringsog 

overvågningsopgaver. Modulerne er 

opbygget med mikroprocessorteknik og 

udviklet til med vejrkompensering at drive en 

lavtemperatur-, kondenserende eller Ecostream-kedel 

med ettrins-, totrins-, 2 x ettrinseller 

modulerende brænder. 



Dimensionsgivende temperatur 

Laveste udetemperatur 

Rumtemperatur-setpunkt 

Varmesystem 

Udlæste data 

t V 

tA 

Måledata 

Udetemperatur 

Faktisk 

rumtemperatur 

ders vedkommende for det første trin udgør 

±7 K og for andet trin yderligere ±8 K. 

For det andet overvåges forskellen mellem 

den nominelle fremløbsværdi og den faktiske 

fremløbsværdi (regelafvigelse) over tid, som 

derefter tillægges som flade (integral). Hvis 

den beregnede værdi overskrider en fast indstillet 

grænseværdi, til- eller frakobles brænderen, 

uden at koblingstærsklen er nået. 

Desuden til- eller frakobles brænderen, hvis 

den pågældende fast forindstillede koblingstærskel 

overskrides. Ved hjælp af disse 

to forskellige funktioner, som påvirker brænderens 

start fordelagtigt, er det muligt at 

opnå en optimal tilpasning efter det aktuelle 

effektbehov (varmebehov). 

Automatisk 



Logamatic 4000 har en automatisk sommer/ 

vinter-omkobling, som kan konfigureres 

separat pr. varmekreds i overensstemmelse 

med eksisterende varmekredse. Her kan frit 

vælges koblingstemperatur inden for området 

10 °C til 30 °C. 











varmefunktionen altid er tilkoblet. 

Energibesparende regulering af cirkulationspumpen 






Til udvidelse står forskellige funktionsmoduler 

til vandopvarmningen, varmekredsreguleringen, 

flerkedelstrategien, solenergimodulet 

FM443, grænseflademodulet EIB, reguleringen 

af LAP-systemer samt til specielle 

reguleringsopgaver til rådighed eller er under 

forberedelse. Udstyret omfatter talrige hightech-funktioner 

såsom automatisk bygningsog 

systemafhængig indstilling af varmekurve, 

adaptionsog optimeringsfunktioner, 

automatisk identifikation af bestykning, sommer/vinter-omkobling, 

bufferlager til samtlige 

programmer og parametre mm. 


dagdrift. Denne funktion sparer energi, som 

ved en konstant løbende cirkulationspumpe 

spildes unødigt, og komforten bevares. 

Denne reguleringsmetode har den fordel, at 

der altid er varmt vand til rådighed ved 

aftapningsstederne. 


cirkulationspumpe med 2x3 min. 

pr. time 

Tilstand 

TIL 

FRA 

30 

Tid i min. 

60 90 





samtidig gjort den mere fleksibel. Således er 

det nu muligt at indstille næsten en hvilken 

som helst ønsket opvarmningsfunktion: 


i Kelvin X1 og trindybde (varighed Y1) i dage. Der køres i disse trin gående ud fra 




Holdetiden Z1 programmeres, mens den 



Kelvin X2 og trindybde (varighed Y2) i dage, 



på 20 °C er opnået i denne varmekreds.

Logamatic_4311_4312_Besch_fm.fm Page 5017 Wednesday, February 1, 2006 4:09 PM 




X1 


Y1 Z1 Y2 

Tid i dage 




Optimering af indkobling betyder, at rumtemperatur-setpunktet 






Logamatic 4000 på grundlag af påvirkningsstørrelser 

såsom rum- og udetemperatur. 

Derved øges komfort og driftsøkonomi. 

X2 


med en fjernbetjening aktiveres enkeltvis 

i referencerummet for alle varmekredse, 












Beregnet 

tidspunkt 


Tidspunkt 

for ønsket 

varmekomfort 

Område med lave udetemperaturer 



Beregnet 

tidspunkt 

Komforttilvækst 


Tid 

Tid 






Dette har den fordel, at kun de faktisk nødvendige 

indstillingsparametre vises i displayet 



Logamatic_4311_4312_TD_fm.fm Page 5018 Wednesday, February 1, 2006 4:13 PM 





kedelmontering i mellemstore og store 

anlæg 

Regulering af et enkeltkedelanlæg eller 

som masterpanel til flerkedelanlæg 


- Betjeningsmodul CM431, 









Skorstensfejertaste 


kontakt til brænder 

Modulationstaster op/ned 


Servicestik 

Kodede og farvemarkerede tilslutningsstik, 

der er anbragt på det enkelte funktionsmodul 

på en måde, så de ikke kan forveksles 

Tænd/sluk-knap, tænd/sluk-knap til nøddrift 

af brænder 




undgås 

2 separate sikringskredse 


materiale 



Inklusive kedel- og udeføler 




Regulering af ettrins-, totrins-, 2 x ettrinseller 


Kedelkredsregulering med kedelkredsblandeventil 

og individuel regulering af kedelshuntpumpe; 

hydraulisk afspærring 


Sikring af driftsbetingelserne for Ecostream-kedler, 

kedler med returtemperaturregulering 


- Modulfejl 

- Brænderfejl 

- Sommerdrift 


- Modulation 




BUS 




Manuel kontakt, kedelkreds og brænder 



Parametrering, forespørgsel og visning af 

alle instrumentpaneldata 

Inklusive integreret rumføler og radiostyret 

ur 




Instrumentpanelsikring A 2 x 10 









drift 

transport 

°C 

°C 

+5...+50 

–20...+55






kedelmontering i mellemstore og store 

anlæg 

Regulering af anden eller tredje kedel i et 

flerkedelanlæg 




- Kedeldisplay 









kontakt til brænder 



Service-stik 




Tænd/sluk-knap, tænd/sluk-knap til nøddrift 

af brænder 




undgås 



materiale 



Inklusive kedeltemperaturføler 




Regulering af ettrins-, totrins-, 2 x ettrinseller 


Kedelkredsregulering med kedelkredsblandeventil 

og individuel regulering af kedelshuntpumpe; 

hydraulisk afspærring 

Sikring af driftsbetingelserne for Ecostream-kedler, 

kedler med returtemperaturregulering 

LED-status samt drifts- og fejlvisning: 

- Modulfejl 

- Brænderfejl 

- Sommerdrift 


- Modulation 




BUS 



Grænseflader forberedt til eksterne reguleringer 

og hus-BUS-systemer 


Manuel kontakt, kedelkreds og brænder 


Kedeldisplay 

Indstiksenhed til afdækning af MEC2-slot 

Inklusive digital visning af den aktuelle 

kedeltemperatur 






Maksimal omkoblingsstrøm: 







drift 

transport 

°C 

°C 

+5...+50 

–20...+55 






Digital betjeningsenhed til visning, betjening 

og indstilling af alle vigtige driftsfunktioner 

indeholdt i instrumentpanelerne 

Logamatic 41xx, 4211 og 43xx 

Nem betjening efter devisen ”tryk og drej” 

og separate taster til hver funktion 

Stort display med klartekst-visning og 

belysning 

Komplet kontrol og betjening af hele anlægget 

fra én betjeningsenhed 

Fjernbetjening BFU/fjernbetjening BFU/F 

Fjernbetjening BFU 

Fjernbetjening til separat betjening af en 

primærkreds med følgende funktioner: 

Indstilling af setpunkt, ændring af rum-setpunkt 

(varmere/koldere): Ved ændring af 

den på drejeknappen indstillede værdi 

ændres fremløbstemperaturen tilsvarende. 

Pr. 1 °C rumtemperatur ændres fremløbstemperaturen 

med ca. 2,5 °C til 3 °C 

Kontakter til valg af driftsart for ”automatik”, 

”kontinuerlig opvarmning”, ”kontinuerlig 

sænkning”: Driftsarten vises ved hjælp af 

den i tasterne integrerede grønne LED. 

Automatisk tilpasning af fremløbstemperatur 

ved eksterne rumtemperaturpåvirkninger 

(forstyrrelser) 

Rumtemperaturovervågning ved natdrift 

(temperatursænkning). Med rumføleren 

Fleksibel positionering, valgfrit enten på 

instrumentpanelet, med online-ledning på 

kedelkappen eller med monteringssæt, 

f.eks. i boligen 

Som standard med integreret, kalibrerbar 

rumføler og radiostyret ur 

Kan anvendes som fjernbetjening til alle tilknyttede 

primærkredse, med komfortabel 

justeringsknap til indstilling af rumtempera- 

kan rumtemperaturen overvåges ved 

natdrift (sænkningsart rumsænkning) 

Rumreguleringsfunktion: I forbindelse med 

varmesystemet ”Rumregulering” kan den 

tilknyttede primærkreds drives rumafhængigt, 

dvs. uafhængigt af udetemperaturen 

Tilslutningsmulighed for ekstern rumføler 

Sommerdrift vises ved hjælp af en yderligere 

LED, hvis primærkredsen er i sommerdrift 

Anvendelse som fjernbetjening til bad: 

enkelttilførsel af varmt vand og 3 minutters 

drift af cirkulationspumpen i forbindelse 

med ekstern taster 

Ved fejl blinker alle LED 

Kan anvendes pr. primærkreds 

Dimensioner: 

bredde/højde/dybde 85/120/30 mm 


tur, kontakt til valg af driftsart og varmtvandstast 

Omfattende servicefunktioner såsom statusvisninger, 

fejlmeldinger, test af føler og relæ 

Adgang til serviceniveau med en nøglekode 

Kan anvendes én gang pr. instrumentpanel 

Dimensioner: 

bredde/højde/dybde 85/155/35 mm 

Fjernbetjening BFU/F 

Fjernbetjening som BFU, men inklusive 

integreret radiostyret ur, som sikrer sekundpræcis 

drift af tænd-sluk-uret i instrumentpanelet, 

automatisk skift mellem sommerog 

vintertid og automatisk korrektion af 

tiden, f.eks. efter en længere strømafbrydelse 

Dimensioner: 

bredde/højde/dybde 85/120/30 mm




Funktionsmodul FM441 

Modul til anvendelse i Logamatic 4112 og/ 

eller 43xx med funktionen blandekreds og 

varmt vand 

Kan anvendes én gang pr. instrumentpanel 


Intern kommunikation via databus 


Regulering af en blandekreds med/uden 

blandeventil og primærkredspumpe 

Tilslutningsmulighed for fjernbetjening 

Alternativt eksternt skift mellem dag og nat 

Blandekreds som styrende reguleringskreds 

via eksternt krav eller via tidskanal 

Driftsvisninger med LED 

Regulering af varmtvandskreds med beholderladepumpe 

og cirkulationspumpe 

Ekstern indgang til brug i tilfælde af ønske 

om opvarmning af det varme vand uden for 

de forudindstillede tidspunkter eller til aktivering 

af den termiske desinfektion 

Ekstern indgang, pumpefejl 


Manuelt betjeningsniveau med omstillingsmulighed 




- Modulfejl 


- Blandeventil åben/lukket 

- Varmekredspumpe til 

- Beholderladepumpe til 


- Krav til varmt vand 

- Termisk desinfektion 

FM441 




Udgang, beholderladepumpe A 5 

Udgang cirkulationspumpe, cirkulation A 5 

Udgang cirkulationspumpe, varmekreds 1 A 5 

Regulering primærkreds, blandeventil V 230 








Modul til anvendelse i Logamatic 4111, 

4112, 4211 og/eller 43xx med to uafhængige 

varmekredse med/uden blandeventil 

Regulering af to varmekredse med/uden 

blandeventil og varmekredspumpe 



Manuelt betjeningsniveau 

Inklusive 1 fremløbsføler (følersæt FV/FZ) 


- Modulfejl 




Tilslutningsmulighed for fjernbetjening 


Alternativt eksternt skift mellem dag og nat 

Primærkreds som styrende reguleringskreds 

via eksternt krav eller via tidskanal 

Potentialfri indgang, pumpefejl 




FM442 




Udgang cirkulationspumper, primærkredse A 5 

Regulering primærkredse, blandeventil V 230 


Regulatortype 3-punkts-trinregulator (PI-adfærd)




Funktionsmodul FM443 – solenergimodul 


4112, 4211 og 43xx 

Regulering af et solvarmeanlæg f.eks. i forbindelse 

med en Buderus kompletstation 

KS 01 

Regulering til solvarmeanlæg med 1 eller 2 

forbrugere 

Regulering til at understøtte opvarmning 

med kombi-/bufferbeholder 

Regulering af solvarmeanlæg efter termosifonprincippet 

High flow-/Low flow-system med variabel 

regulering af pumpe til solvarmeanlæg til 

solvarmeanlægspumpe 1 inklusive 1 kollektorføler 

og 2 beholderfølere 



sluk/automatik/manuel til solvarmeanlæggets 

forbruger 1 


sluk/automatik/manuel forbruger 

1/manuel forbruger 2 

Med energimålerfunktion 


Bemærk: Der kan kun anvendes 

vekselstrømspumper! 

Bemærk: Ingen elektrisk ekstraopvarmning! 

Der kan maksimalt anvendes 1 modul pr. 




- Modulfejl 

- Solvarmeanlægspumpe, forbruger 1 

- Omskiftningsventil, forbruger 2 

- Solvarmeanlægspumpe, forbruger 2 

- Buffer-bypass-ventil 

- Kollektorovertemperatur 

- Maks.-temperatur, beholder 1 

FM443 1) 




Udgang, solvarmeanlægspumpe 1 A 3 

Udgang, solvarmeanlægspumpe 2/sekundærpumpe, 

beholder 2 

A 5 






Modul (alternativ til FM 441) til anvendelse i 

Logamatic 4111, 4112, 4211 og 43xx 

Temperaturregulering til ladekredssystemer 

f.eks. Logalux LAP og LSP i forbindelse 

med 2 ladepumper (primær- og sekundærpumpe) 

eller med 2 ladepumper og trevejsblandeventil 

på primærsiden 

Til fritstående og væghængte kedler 

Inklusive 3 følere (til/fra og varmevekslerføler) 

1) Bemærk: Der kan kun anvendes vekselstrømspumper! 


Tilslutningsmulighed for to pumper og en 

cirkulationspumpe 

Manuelt betjeningsniveau 

Regulering af en trevejs-motorblandeventil 

Beskyttelse mod tilkalkning og termisk desinfektion 

Potentialfri udgang til varmekrav 


Bemærk: Der kan kun anvendes 

vekselstrømspumper! 



- Modulfejl 

- Krav til varmt vand 

- Drift, primærpumpe 

- Drift, sekundærpumpe 

- Drift, cirkulationspumpe 


- Termisk desinfektion 

- Beskyttelse mod tilkalkning aktiv 

FM445 1) 




Udgange, primær-/sekundærpumpe A 3 

Cirkulationspumpe A 5 

Regulering primærkreds, blandeventil V 230 




drift 

transport 

°C 

°C 

+5...+50 

–20...+55




Funktionsmodul FM446 – Tilslutning til EIB 

Kommunikationsmodul 

Til tilslutning af instrumentpanelet til et 

internt automatiseringssystem 

Inklusive den Europæiske Installations-BUS 

(EIB) til anvendelse i instrumentpanelerne 

Logamatic 4111, 4112, 4211 og 43xx 


- Modul-/kommunikationsfejl 

- Programmeringsmodus aktiv 

- EIB-kommunikation aktiv 

Regulering af op til 3 kedler 

Valgfri kombination af totrins- og modulerende 

brændere 

Maks. sekstrins varmeproduktionsanlæg 

Belastningsbegrænsningen kan konfigureres 

frit afhængigt af udetemperatur eller 

ekstern potentialfri kontakt 

Funktionsmodul med EIB-grænseflade til 

en varmebehovsregulering af kedelanlægget 

i forbindelse med instrumentpaneler til 

enkeltrum på EIB-basis. Dette sker ved 

fortolkning af varmelegemets ventilpositioner 

og tilsvarende tilpasning af den 

enkelte tilknyttede primærkreds' fremløbstemperatur 

Energisparefunktion til cirkulationspumper 

ved udkobling af pumperne ved varmekrav 

< 5 % 

Valgfri følgeregulering af startfrekvens af 

kedel, som sikrer, at der tages hensyn til 

den anlægsspecifikke nyttevirkning. 

Potentialfri udgang til fælles fejlmelding 

Ekstern set-punkt-styring i forbindelse med 

eksterne systemer 

Styring af op til 7 varmekredse og en 

varmtvandsbeholder med cirkulationspumpe 

Fjernbetjening og overvågning af varmeanlægget 

via EIB 

Automatiske eller manuelle ændringer af 

driftstilstande og setpunkter via tilsvarende 

EIB-sensorik 

Visualisering af drifts- og koblingstilstande 

samt temperatur-setpunkter og faktiske 

værdier 

Overførsel af fejlmeldinger fra instrumentpanelet 

FM446 

Driftsspænding Intern strømforsyning i instrumentpanelet 



Udgang til belastningskrav til eksterne 

systemer 

Indgang til energimåler 

Statusmelding for de enkelte effekttrin 

FM447 




Fælles fejlmelding A 8 





Funktionsmodul FM448 – fælles fejlmelding 


4112, 4211 og 43xx 

Fælles fejlmelding via relæ med potentialfri 

kontakt 

0–10 V ind- og udgang til varmekrav hhv. 

fra og til eksterne instrumentpaneler 

Ekstra sikkerhedstermostat (kan indstilles 

mellem 120, 110 eller 100 °C) 

Overvågning af olietank via niveauføler 

Tilslutning og visning til en energimåler 

Kommunikation via databus 



Til anvendelse i det modulopbyggede 

instrumentpanel Logamatic 4000 


- Generel modulfejl 

- Fælles fejlmelding 

- Vedligeholdelsesfunktion aktiv 

FM448 




Fælles fejlmelding A 8 

Tillægsmodul ZM426 

ZM426 

Maksimal omkoblingsstrøm A (kVA) 10 (2,3)

Logamatic_autark_T2_fm.fm Page 5027 Wednesday, February 1, 2006 4:19 PM 

Logamatic 4111/4112/4313 

Udvidelse af regulering, understationer, selvstændige primærkredsreguleringer 

Hjælp til valg af instrumentpaneler til udvidet regulering, understationer og selvstænd. primærkredsreguleringer 

Funktion 


➔ Side 5028 

1) Understation uden selvstændig funktion, da ingen udetemperaturtilslutning forefindes 


➔ Side 5030 


➔ Side 5036 

Anvendelsesmuligheder F/U/A F/U 1) F/U/A 

Masterfunktion ● – ● 

Rumtemperaturafhængig regulering ● ❏ ● 

Vejrkompenserende regulering ● ❏ ● 

Antal frie modulslot 1 2 4 

Fødepumpe – – ● 

Maks. antal varmekredse med/uden blandeventil 4 4 9 

Tidsprogram, varmekredse ● ● ● 

Ugeprogram ● ● ● 

Antal standardprogrammer 8 8 8 

Separat fjernbetjening for hver varmekreds ❏ ❏ ❏ 

Radiostyret ur til automatisk tidsindstilling ● ❏ ● 

Gulvvarmeanlæg ● ❏ ● 

Udtørringsfunktion ● ❏ ● 

Automatisk omstilling mellem sommer og vinterdrift ● ❏ ● 

Feriefunktion ● ❏ ● 

Optimeringsfunktioner ● ❏ ● 

Opvarmning af brugsvand via beholderladepumpe ● ❏ ❏ 

Tidsprogram, varmt vand ● ❏ ❏ 

Enkelttilførsel af varmt vand ● ❏ ❏ 

Cirkulationspumpe ● ❏ ❏ 

Termisk desinfektion ● ❏ ❏ 

Ladekredssystem med ekstern varmeveksler ❏ ❏ ❏ 

Integrerbar solvarmeregulering ❏ ❏ ❏ 

Eksternt varmekrav ❏ ❏ ● 

EIB-tilslutning ❏ ❏ ❏ 

Fælles fejlmelding ❏ ❏ ❏ 

Fjernovervågning ❏ ❏ ❏ 

Fjernparametrering ❏ ❏ ❏ 

Fleksibel systemudvidelse ved hjælp af BUS-teknik ❏ ❏ ❏ 

● Basisudstyr, ❏ valgfrit, F = funktionsudvidelse, U = understation, A = selvstændig primærkredsregulering 


Logamatic_4111_4112_autark_T2_fm.fm Page 5028 Wednesday, February 1, 2006 3:59 PM 



Udvidelse af regulering, understationer, selvstændige varmekredsreguleringer 

Instrumentpanel 

Visir åbnet 

Basisenhed til vejrkompenserende regulering 

af en varmekreds med blandeventil og 

en varmekreds uden blandeventil med 

varmtvandsfunktion, alternativt to varmekredse 

med blandeventil 

Anvendes som: 

- Selvstændig varmekredsregulator 

- Selvstændig understation 

- Funktionsudvidelse 

Grundfunktioner 

Anvendelsesområde 

alternativ 

HK 1 HK 2 

HK 3 HK 4 

Kan udvides med moduler fra det 

modulære system Logamatic 4000 

Kan udvides med komponenter fra 

Logamatic fjernkontrolsystemet til fjernovervågning 







Moduler og tilbehør, Logamatic 4111 




- 1 varmekreds med blandeventil (HK 2) 

- Funktionsvalg: Varmekreds uden blandeventil (HK 1) og 

brugsvandsopvarmning med beholderladepumpe og regulering af 

cirkulationspumpe eller varmekreds med blandeventil (HK 1) 


- Betjeningsenhed 

- Parametrering og kontrol af hele varmeanlægget 

- Parametrering og kontrol af instrumentpanelet 

- Integreret rumføler og radiostyret ur 


Grundfunktioner: 

Varmekr. m. 

blandeventil (HK 2) 

Funktionsvalg: 

Varmekr. u. blandeventil (HK 1), 

vandvarmer med LP og ZP 

eller 

Varmekr. m. blandeventil (HK 1) 




undgås 


materiale 

Inklusive udeføler og kedeltemperaturføler 

samt fremløbsføler FV/FZ 


5868 674 


FM442 


FM443 









Optimering af udbyttet fra solvarmeanlægget og reduceret 

efteropvarmning via integration i det samlede anlæg til SM- og SLbeholdere 

Understøtning af opvarmning ved hjælp af buffer-bypass-kobling i 

forbindelse med sættet HZG 

Inklusive energimålerfunktion i forbindelse med sættet WMZ 


5016 938 

5016 828





FM443 


FM445 

Funktionsmodul 1) 

FM446 


FM448 



BFU 


BFU/F 














Brugsvandsopvarmning via ladekredssystemer med ekstern 









0-10 V ind- og udgang 


Tilslutningsmulighed for energimåler 







5016 828 

5016 844 

5016 822 

5016 812 

5720 812 

5720 720 

5720 734 

Separat rumføler Til fjernbetjening BFU eller BFU/F 5993 226 

FV/FZ 

Følersæt 

FSS 

Følersæt 

HZG 


AS1 

Beholdertilslutningssæt 2) 

ASU 

Beholdertilslutningssæt 

FB 

Varmtvandsføler 

Følerlomme 

Bestående af en fremløbsføler til varmekredse med blandeventil 

eller ekstra temperaturføler til kedelkredsfunktioner 


Til FM443 




Til FM443 



Inklusive varmtvandsføler og tilslutningsstik til 

brugsvandsopvarmning via beholderladepumpe 

Fire 1/4-blindkredssegmenter 

Til følere FB i forbindelse med varmtvandsbeholdere og Logalux 

S120 og Logamax/Logamax plus 

Til brugsvandsopvarmning via UBA 


R 1/2" 


5991 376 

5991 520 

5991 530 

5991 384 

5991 382 

7095 620 

5446 142 

1) Ved anvendelse af funktionsmodulet FM 445 inaktiveres varmtvandsfunktionen i centralmodulet ZM 424 

2) Skal ikke bestilles ved standardkombination af kedel og varmtvandsbeholder 





Logamatic 4112 til funktionsudvidelse 

Instrumentpanel Logamatic 4112 

i basisversion med MEC2 

Kan anvendes som understation (slave) 

eller til funktionsudvidelse af en eksisterende 

Logamatic 4111, 4211 eller 4311 

(i forbindelse med FM441 eller FM442) 

Inklusive betjeningsmodul CM431 

Mulighed for varmekredsregulering med 

maks. 4 varmekredse med blandeventil 

Der kan maks. indsættes 2 moduler i instrumentpanelet Logamatic 4112 








i basisversion med kedeldisplay 

Betegnelse Omgivelseskrav Artikelnummer 


Moduler og tilbehør, Logamatic 4112 

Funktionsudvidelse uden betjeningsenhed MEC2 med kedeldisplay 

(f.eks. et nyt anlæg med modulært instrumentpanel 4000 fra og med 

2001) 

Funktionsudvidelse med betjeningsenhed MEC2 

(f.eks. et eksisterende anlæg med modulært instrumentpanel 4000 

fra før 2001) 


undgås 


materiale 


5868 678 

5868 676 


FM441 


FM442 


FM443 




















5016 936 

5016 938 

5016 828





FM445 


FM446 


FM448 



BFU 


BFU/F 




Brugsvandspvarmning via ladekredssystemer med ekstern 












Tilslutningsmulighed for varmemængdetæller 







5016 844 

5016 822 

5016 812 

5720 812 

5720 720 

5720 734 


FV/FZ 

Følersæt 

FSS 

Følersæt 

HZG 


Følerlomme 

Bestående af en fremløbsføler til varmekredse med blandeventil 



Til FM443 




Til FM443 




R 1/2" 


5991 376 

5991 520 

5991 530 

5446 142 


Logamatic_4111_4112_Besch_autark_T2_fm.fm Page 5032 Wednesday, February 1, 2006 4:01 PM 




Instrumentpanelet Logamatic 4111 til anvendelse 

som selvstændig varmekredsregulator, 

understation eller funktionsudvidelse til reguleringssystemet 

Logamatic 4000 indeholder i 

standardudførelse: 

Bundkort med hovedstyreenhed og centralmodul 


Kontakt til evt. manuel styring 

Ved udvidelse med ekstra moduler tilpasses 

anvendelsesområdet optimalt til de givne 

anlægsforhold: 


blandeventil, tilslutning til EIB osv. 





Instrumentpanelet Logamatic 4112 til funktionsudvidelse 

af reguleringssystemet 

Logamatic 4000 eller som understation 

(Slave) indeholder i standardudførelse 

(modelafhængigt): 

Bundkort med hovedstyreenhed 

Kedeldisplay eller betjeningsenhed MEC2 

Ved udvidelse med mindst et funktionsmodul 

fastlægges instrumentpanelets funktionalitet. 

Ved anvendelse af et yderligere modul 

kan funktionsomfanget udvides. 

Udstyrsmuligheder: 


blandeventil, kaskaderegulering, tilslutning 

til EIB osv. 

















Logamatic 4000 i forbindelse med en fjernbetjening 






nødvendige kodede og farvemarkerede 

tilslutningsklemmer. Yderligere 

tilslutningsklemmer er anbragt på det enkelte 

funktionsmodul på en måde, så de ikke kan 

forveksles. 

Grundmodulerne i instrumentpanelet Logamatic 

4111 er betjeningsmodulet CM431 og 

centralmodulet ZM424. Disse varetager de 

egentlige styrings-, reguleringsog overvågningsopgaver. 

Modulerne er opbygget 

med mikroprocessorteknik og udviklede til 

med vejrkompensering at regulere en varmekreds 

med blandeventil (HK 2) samt en ikkeblandet 

varmekreds (HK 1) og brugsvandsopvarmning 

med regulering af en cirkulationspumpe. 

Alternativt (funktionsvalg) til 




nødvendige kodede og farvemarkerede 

tilslutningsklemmer. Yderligere 

tilslutningsklemmer er anbragt på det enkelte 

funktionsmodul på en måde, så de ikke kan 

forveksles. 

Grundmodulet i instrumentpanelet Logamatic 

4112 er betjeningsmodulet CM431. Modulerne 

er opbygget med mikroprocessorteknik 

og udviklet til med vejrkompensering at drive 

et varmeanlæg. 

Til udvidelse fås forskellige funktionsmoduler til 

varmekredsregulering, regulering af et solvarmeanlæg, 

tilslutningsmodulet EIB, regulering 

af LAP-systemer samt til specielle reguleringsopgaver. 


Automatisk beregning og adaption af varmekurve 


Dimensionsgivende temperatur 

Laveste udetemperatur 

Rumtemperatur-setpunkt 

Varmesystem 

Udlæste data 


t V 

tA 

Måledata 

Udetemperatur 

Faktisk 

rumtemperatur 

regulering af en varmekreds med blandeventil 

(HK 1). Til udvidelse fås forskellige funktionsmoduler 

til varmekredsregulering, regulering 

af et solvarmeanlæg, tilslutningsmodulet 

EIB, regulering af LAP/LSP-systemer 

samt til specielle reguleringsopgaver. 

Udstyret omfatter talrige hightech-funktioner 


indstilling af varmekurve, adaptions- 

og optimeringsfunktioner, automatisk 

identifikation af bestykning, sommer/vinteromkobling, 

bufferlager til samtlige programmer 

og parametre mm. 

Afhængigt af de anvendte funktionsmoduler 

omfatter udstyret talrige hightech-funktioner 


indstilling af varmekurve, adaptions- 

og optimeringsfunktioner, automatisk 

identifikation af bestykning, sommer/vinteromkobling, 

bufferlager til samtlige programmer 

og parametre mm. 

Automatisk 



Logamatic 4000 har en automatisk sommer/ 

vinter-omkobling, som kan konfigureres 

separat pr. varmekreds i overensstemmelse 

med eksisterende varmekredse. Her kan frit 

vælges koblingstemperatur inden for området 

10 °C til 30 °C. 











varmefunktionen altid er tilkoblet.

Logamatic_4111_4112_Besch_autark_T2_fm.fm Page 5033 Wednesday, February 1, 2006 4:01 PM 



Energibesparende regulering af 

cirkulationspumpen 






dagdrift. Derved spares energi, som ved en 

konstant kørende cirkulationspumpe spildes 

unødigt, og komforten bevares. Denne reguleringsmetode 

har den fordel, at der altid er 

varmt vand til rådighed ved tapstederne. 


cirkulationspumpe med 

2x3 min. pr. time 

Tilstand 

TIL 

FRA 

30 60 90 

Tid i min. 

Udtørringsfunktion 




samtidig gjort den mere fleksibel. Således er 

det nu muligt at indstille næsten en hvilken 

som helst ønsket opvarmningsfunktion: 


i Kelvin X1 og trindybde (varighed Y1 ) 

i dage. Der køres i disse trin gående ud fra 




Holdetiden Z 1 programmeres, mens den 



Kelvin X 2 og trindybde (varighed Y 2 ) i dage, 



på 20 °C er opnået i denne varmekreds. 


X 1 


Y 1 Z 1 Y2 

Tid i dage 




Optimering af indkobling betyder, at rumtemperatur-setpunktet 






Logamatic 4000 på grundlag af påvirkningsstørrelser 

såsom rum- og udetemperatur. 

Derved øges komfort og driftsøkonomi. 


med en fjernbetjening aktiveres enkelt- 

X 2 

vis i referencerummet for alle varmekredse, 






Beregnet 

tidspunkt 




Beregnet 

tidspunkt 

Bereich niedriger Außentemperaturen 



Tid 

Tidspunkt for 

ønsket 

varmekomfort 







Dette har den fordel, at kun de faktisk 

nødvendige indstillingsparametre vises i displayet 








Tid

Logamatic_4111_4112_TD_autark_T2_fm.fm Page 5034 Wednesday, February 1, 2006 4:04 PM 




Instrumentpanel Logamatic 4111 i basisversion 


Modulopbygget digitalt instrumentpanel til 

vægmontering 

Funktionsudvidelse af det modulopbyggede 

reguleringssystem 4000 inkl. egen 

udeføler, understation eller som instrumentpanel 

til selvstændig varmekreds 


- Betjeningsmodul CM431, centralmodul 

ZM424 






Manuel kontakt til varmekreds 1, varmekreds 

2 og varmt vand 

1 frit moduludvidelsesstik 

Stik til servicetool 




Funktionskontakt 




undgås 

Sikringskreds 


materiale 


Inklusive udeføler og føler til blandebeholderen 




Regulering af en varmekreds med blandeventil 

(HK 2) 


- Varmekredsregulering via tidskanal eller 

ekstern kontakt 




Regulering af en varmekreds med blandeventil 

(HK 2) 


- Varmekredsregulering via tidskanal 




Regulering af en varmekreds uden blandeventil 

(HK 1) 

- Tilslutningsmulighed for fjernbetjening, 

Varmekredsregulering via tidskanal 

- Regulering af varmtvandskreds med 

beholderladepumpe og cirkulationspumpe 


- Ekstern indgang til brug ved ønske om 

opvarmning af det varme vand uden for 

de forudindstillede tidspunkter eller til 

aktivering af den termiske desinfektion 

- Ekstern indgang, pumpefejl 



(parallelt med HK 1) 

Alternativ regulering af en varmekreds med 

blandeventil (HK 1) med funktioner som 

HK 2 


- Modulfejl 



- Beholderladepumpe til 



BUS 



Klemrækker, der muliggør eksterne reguleringer 

og interne automatiseringssystemer, 

er forberedt 

Manuel kontakt til varmekreds og varmt 

vand 


Digital betjeningsenhed til parametrering 

Forespørgsel og visning af alle instrumentpaneldata 

med integreret rumføler og radiostyret 

ur 







Udgang beholderlade-, cirkulations-, varmekredspumpe A 5 

Regulering, varmekreds blandeventil V 230 




drift 

transport 

°C 

°C 

+5...+50 

–20...+55

Logamatic_4111_4112_TD_autark_T2_fm.fm Page 5035 Wednesday, February 1, 2006 4:04 PM 





i basisversion med MEC2 



vægmontering 

Funktionsudvidelse af det modulopbyggede 

instrumentpanel 4000 eller understation 

(slave) 

Alt efter udførelse bestående af: 

- Betjeningsmodul CM431 

- Kedeldisplay eller betjeningsenhed MEC2 





To frie moduludvidelsesstik 

Stik til servicetool 





Funktionskontakt 




undgås 

Sikringskreds 


materiale 


Detaljerede informationer om fjernbetjeninger og moduler ➔ Fra side 5020 


i basisversion med kedeldisplay 



BUS 

Fjernoverførsel af data 

Fjernparametrering via Logamatic fjernkontrolsystem 

Kan anvendes i kombination med FM441 

eller FM445, FM442, FM443, FM446, 

FM448 til udvidelse af varmekredsfunktionerne 







drift 

transport 

°C 

°C 

+5...+50 

–20...+55 


Logamatic_4313_T2_fm.fm Page 5036 Wednesday, February 1, 2006 4:15 PM 


4313 Logamatic 


Logamatic 4313 i basisversion 

med digital betjeningsenhed MEC2 

Funktionsudvidelse af en eksisterende 

regulering (f.eks. med FM 441 eller FM 

442), som selvstændig understation med 

regulering af en fødepumpe eller som selvstændig 

primærkredsregulering med overvågning 

af varmeforsyningen 









I basisversion: 



- Betjeningsenhed 

- Parametrering og kontrol af hele varmeanlægget og instrumentpanelet 

- Integreret rumføler og radiostyret ur 


- Selvstændigt instrumentpanel til regulering af en varmekreds 

med/uden blandeventil med regulering af en fødepumpe 



undgås 


materiale 

Inklusive udeføler og anlægsfremløbsføler 

samt fremløbsføler FV/FZ 


5868 622 


FM441 


FM442 


FM443 











High flow-/Low flow-system med variabel regulering af pumpe til 









5016 936 

5016 938 

5016 828

Logamatic_4313_T2_fm.fm Page 5037 Wednesday, February 1, 2006 4:15 PM 




FM445 


FM446 


FM448 



BFU 


BFU/F 




Opvarmning af brugsvand via ladekredssystemer med ekstern 












Tilslutningsmulighed for energimåler 




Separat betjening af primærkredsene fra boligen 



5016 844 

5016 822 

5016 812 

5720 812 

5720 720 

5720 734 


FV/FZ 

Følersæt 

FSS 

Følersæt 

HZG 


Følerlomme 

Bestående af en fremløbsføler til primærkredse med blandeventil 



Til FM443 




Til FM443 




R 1/2" 


5991 376 

5991 520 

5991 530 

5446 142 


Logamatic_4313_TD_T2_fm.fm Page 5038 Wednesday, February 1, 2006 4:17 PM 


4313 Logamatic 


Logamatic 4313 i basisversion 

med digital betjeningsenhed MEC2 


funktionsudvidelse af det modulopbyggede 

instrumentpanel 4000 som understation 

med fødepumpe eller som selvstændig varmekredsregulering 










Stik til service tool 




Panelafbryder 




undgås 



materiale 


Inklusive udeføler 




Selvstændig varmekredsregulering med 

overvågning af varmeforsyningen 

Understation med regulering af fødepumpe 

Regulering af en varmekreds med/uden 

blandeventil 

Detaljerede informationer om fjernbetjeninger og moduler ➔ Fra side 5020 







- Modulfejl 

- Sommerdrift 


- Varmekredsblandeventil 


BUS 




Parametrering, forespørgsel og visning af 

alle instrumentpaneldata 

Inklusive integreret rumføler og radiostyret 

ur 







Udgang cirkulationspumpe, varmekreds A 5 

Udgang, fødepumpe A 5 

Regulering varmekreds, blandeventil V 230 




drift 

transport 

°C 

°C 

+5...+50 

–20...+55

Logamatic_4411_Besch_fm.fm Page 5039 Wednesday, February 1, 2006 4:18 PM 


Tavlesystem til anlægsteknik 

Tavlesystem Logamatic 4411 

Tavlesystemet Logamatic 4411 er et digitalt 

modulopbygget tavlesystem. Systemet 

bestykkes med funktionsmodulerne fra 

instrumentpanelet Logamatic 4000. Funktionaliteten 

og betjeningen er således identisk. 

Funktionsmodulerne samles til komponentgrupper 

og monteres som tavleenhed og 

kan efter ønske valgfrit monteres enten på 

tavlens bagvæg (montageplade) eller på tavledøren. 

Betjeningen sker forfra på tavledøren, 

hvor betjeningsniveauet for hvert 

funktionsmodul er indbygget i en matrixholder. 

Til beskyttelse mod smuds eller uønsket 

adgang til betjeningsniveauet er det afdækket 

med en pleksiglaslåge, der kan aflåses. 

Funktionsmodulerne arbejder sammen med 

en central styreenhed, betjeningsmodulet BS 

431. 

I forbindelse med de tilsvarende funktionsmoduler 

er et betjeningsmodul BS431 i stand 

til at styre en kedel med en ettrins-, totrinseller 

modulerende brænder. Derudover kan 

hvert betjeningsmodul BS 431 regulere 

maks. 8 forbrugerkredse (f.eks. via 4 funktionsmoduler 

BS 442 eller via 1 funktionsmodul 

BS 441 og 3 funktionsmoduler BS 442). 

Hvis betjeningsmodulet er fuldt udnyttet med 

funktionsmoduler, kan tavlesystemet udvides 

yderligere ved hjælp af flere betjeningsenheder. 

Der er plads til maks. 15 betjeningsmoduler 

BS431. Et fuldt udbygget tavlesystem 

kan regulere et sekstrins-kedelanlæg 

bestående af 3 fritstående kedler. Alt efter 

behov kan der i et anlæg realiseres f.eks. 

maks. 120 primærkredse (60 funktionsmoduler 

BS 442) eller maks. 105 primærkredse 

og 15 sekundærkredse (15 funktionsmoduler 

BS 441 og 45 funktionsmoduler 

BS 442). Alternativt kan forbrugerkredsene 

konfigureres som f.eks. styrende reguleringskredse 

til ventilationsanlæg. Der kan tilsluttes 

en separat udeføler til hvert centralmodul BS 

432. 

Via betjeningsenheden BS MEC2 kan hele 

anlægget både betjenes og også konfigureres. 

Den skal placeres på tavledøren eller i et 

vægbeslag, enten i umiddelbar nærhed af 

tavlen eller i et kontrol- og overvågningsrum 

(f.eks. hos viceværten). 

Det komfortable alternativ til betjeningsenheden 

BS MEC2 er derfor en pc (i forbindelse 

med softwaren Logmatic ECO-SOFT) eller et 

specielt grafisk betjeningssystem (betjeningspanel). 

Et betjeningspanel kan fås som 

tilpasset tilbehør til tavlesystemet i forskellige 

udførelsesvarianter. 

Tavlesystemet Logamatic 4411 er egnet til 

tilslutning til overordnede reguleringer som 

f.eks. en CTS-regulering (Direct Digital Control) 

eller bygningsstyring samt til kobling 

med fremmedkomponenter. 

Derved opnås der f.eks. udvidelsesfunktioner 

i området ventilation og klima, eller kombinerede 

kedelanlæg som kraftvarmekobling 

med blokvarmekraftværksmoduler eller fastbrændselskedelanlæg 

med bufferbeholdere. 

I sammenhæng med tavlesystemet tilbydes 

bl.a. følgende tjenesteydelser: 

Planlægning af tavlen med en speciel ”kontrolplanlægger” 

Oprettelse af en CAE-understøttet tavleplan 

Idrifttagning af tavlen og oprettelse af overførselsprotokollen 

Instruktion af betjeningspersonalet 

Til fjernovervågning og fjernparametrering 

kan tavlesystemet Logamatic 441 udvides 

med Logamatic fjernkontrolsystemet. 

Yderligere informationer og bestilling ved 

henvendelse 

Logamatic fjernkontrolsystem 

➔ Fra side 5041 


Logamatic_4411_Besch_fm.fm Page 5040 Wednesday, February 1, 2006 4:18 PM 

5040 Katalog varmeteknik 2006/1 – Del 2

Logamatic_Fernwrksys_T2-00_fm.fm Page 5041 Wednesday, February 1, 2006 4:30 PM 

Logamatic Fjernkontrolsystem 

Logamatic fjernkontrolsystem og gateways 

Regulering 

Fjernkontrolmodem 

Analog 

telefonforbindelse 

Generelt 

Komponenter til dataoverførsel til forskelligt 

kommunikationsudstyr 

Prisbillig overgang til fjernovervågning 

ved brug af eksisterende rapporteringsværktøjer, 

som f.eks. telefax, sms, e-mail 

Kompatibel med alle Logamatic reguleringer 

fra Buderus' sortiment: Digital 

kommunikation med instrumentpaneler af 

typen Logamatic 4000, EMS, 2000 

Der fås komponenter til efterfølgende tilpasning 

af eksisterende Ecomatic reguleringer 

eller til tilslutning af eksterne reguleringer 

Hjælp til valg 

TAE 

Forespørgsel og betjening 

via internet 

e-mail 

Kommunikation, overvågning og service 

via hhv. telefon eller modem 

Notebook 

(idrifttagning og service) sms 

TAE 

TAE 

TAE 

Fjernkontrolmodem Easycom 

til kommunikation med/fra varmeanlægget 

via analog telefonforbindelse eller via internet 

(kræver yderligere Logamatic Easynet) 

Fjernkontrolmodem Easycom PRO 

med ekstra funktioner til kommunikation 

med/fra varmeanlægget via analog telefonforbindelse 

eller via internet (kræver yderligere 

Logamatic Easynet). Historikhukommelse 

til langtidsregistrering. Digitale indgange 

til overvågning af eksterne komponenter, 

tilkobling af tæller til registrering af 

forbrug (gas, olie, varme, driftstimer). Kan 

Internet 

Logamatic 

Easynet-server 

Logamatic 

Pc-software 

udvides modulært med ekstra funktioner 

(se tabel). I mangel af en analog telefonforbindelse 

er drift over mobilnettet muligt 

med GSM-varianten 

Fælles parametreringssoftware for apparattyperne 

Easycom og Easycom PRO (GSM) 

Pc-diagnosestik Service Key 

til mobil drift: Direkte forbindelse mellem 

pc/notebook og varmeanlæg (Logamatic 

4000 / EMS) 

Kommunikationsgrænseflade 

RS232-gateway under stationær drift 


Fax 

DTMF 

PC eller Notebook 

med internet-browser 

f.eks. Internet Explorer 

Ydelsesegenskaber fjernkontrolmodem Logamatic Easycom Logamatic Easycom PRO 

Fjernovervågning instrumentpanel: 

Drifts- og fejlmeldinger til valgfri modtagere 

Fjernparametrering af varmeanlægget med Logamatic instrumentpanel 

via pc med modem og software eller via internet 

Logamatic 2000 1) /4000/EMS 

Logamatic 2000 1) /4000/EMS, 

Ekstern regulering/eksterne komponenter 

 

Maks. antal indstillelige modtagere 3 16 

Belyst klartekstdisplay – 

Omkobling mellem varmeanlæggets driftsarter via telefon 

(sommerhusfunktion) 

 

Historik- og massedatahukommelse til langtidsdataregistrering – 

Kalenderfunktion – 

Digitale indgange, potentialfri eller 10-230 VAC 

Udgang fælles fejlmelding, potentialfri 

Moduler til funktionsudvidelse 

1 

– 

2 stk., kan udvides med ydeligere moduler 

1 

Basisapparat: 3 frie slot 

Udbygningskabinet: 4 slot 

Maks. antal 1 x 

6 digitale indgange (maks. 3 x) 

6 koblingsudgange (maks. 3 x) 

6 analogindgange 0-10 V (maks. 2 x) 

Nødstrømsmodul 

Indgangsmodul 

Udgangsmodul 

Analogmodul 

– 

GSM-variant drift via GSM-mobilnet 

Basisudstyr 

– 

1) Kræver kommunikationsmodul KM271

Logamatic_Fernwirksys_T2-0_fm.fm Page 5042 Wednesday, February 1, 2006 4:21 PM 

Beskrivelse 

Fjernkontrolsystem Logamatic 

Fjernkontrolmodem Logamatic Easycom 

Fjernkontrolmodem til fjernovervågning 

og fjernparametrering af varmeanlæg med 

Logamatic-regulering 

Drift over det analoge telefonnet, drift via 

ISDN-forbindelse med omformer (tilbehør 

eller på installationsstedet) 

Selvstændig udsendelse af drifts- og 

fejlmeldinger. Indstilling af op til 3 modtagere: 

Telefax (gruppe 3), e-mail, mobiltelefon 

(sms), personsøger (numerisk eller alfanumerisk), 

pc-hovedstation (ECO-MAS- 

TERSOFT) 

Kommunikation valgfrit via 

- analog modemforbindelse 

Fuldstændig fjernudlæsning og -betjening 

via pc med ekstra pc-modem og pc-software 

ECO-SOFT (systemkrav skal overholdes) 

eller 

- direkte forbindelse fra en pc/notebook 

med Eco-Soft 4000/EMS med varmeanlægget 

via seriel klemrække RS232 på 

fjernkontrolmodem på stedet 

- Internetforbindelse 

Adgang til de vigtigste anlægsparametre 

for et instrumentpanel via internet (Internet 

Explorer fra 5.0 eller tilsvarende). 

Kræver yderligere Logamatic Easynetserver 

(www.easynet.buderus.de) eller 

Systemkrav 

Generelt 

Vi anbefaler adgang til internettet, så det er 

muligt at indhente aktuelle informationer og 

oplysninger om softwareopdateringer. 

Logamatic ECO-SOFT 4000/EMS 

Drift over telefonledning 

Analogt pc-modem eller analog telefonforbindelse. 

Funktionen kan ikke garanteres 

for andre end de af Buderus tilladte/frigivne 

pc-modemtyper. 

(Aktuel information kan findes på 

www.buderus.dk ) 

- trykknaptelefon (analog) 

Udløsning af styresignaler pr. trykknaptelefon 

med henblik på omkobling mellem 

varmeanlæggets driftsarter (DTMF-fjernregulering, 

sommerhusfunktion) 

Digital bus-kommunikation med instrumentpaneler 

fra serien 

- Logamatic 4000 (41xx, 4211, 4311,4312, 

4313, 4411) inkl. flerkedelanlæg, understationer 

samt 

- Logamatic 2000 (forbindelse via kommunikationsmodulet 

KM271 og adapterkabel 

(ekstraudstyr) og 

- Logamatic EMS (inkl. Rumcontroller 

RC20/RC30 samt brænderautomat 

SAFe/UBA3) 

Kan tilsluttes via ekstern meldeindgang: 

- Vægmonteret kedel (brænderautomat 

UBA1) uden eksternt instrumentpanel 

eller med instrumentpanel Logamatic 

ERC eller RC (med koblingsenhed W002) 

1 ledig digital indgang til tilkobling af eksterne 

meddelelser: Komponenter på installationsstedet 

(brydekontakt/sluttekontakt/ 

tæller) 

Fejlhukommelse til de sidste 20 fejlmeddelelser 

Drift med pc 

Min. 500 MHz, styresystem Windows 98SE/ 

ME/NT4(SP5)/2000/XP, 128 MB RAM (anbefalet: 

256 MB), Internet Explorer fra 5.0 (inkl. 

MDAC2.7 und MS Jet4.0), 40 MB fri harddiskplads 

(ved fuld installation 100 MB), optimeret 

til VGA-grafikkort 1024x768 pixel, true 

color (min. 800x600), cd-rom, ledig seriel 

klemrække RS232 eller USB (konverterkabel 

USB som tilbehør) til tilslutning af Service 

Key eller pc-modem. Til modemkommunikation 

kræves et egnet analogmodem. Funk- 


41xx 

42xx 

43xx 

44xx 

2107 

EMS (BC10) 

Realtidsur 

Idrifttagning af Easycom via direkte forbindelse 

pc/notebook, parametrene kan 

omstilles telefonisk via pc-modem. (Idrifttagning 

udført af Buderus, se kataloget 

kataloget Dienstleistung) 

Adgang til Logamatic Easynet-Portal via 

valgfri pc-internet-adgang. Ekstra sikkerhed 

ved etablering af forbindelse ved 

anvendelse af tilbageopkald (”Callback”). 

Ingen tilmeldingsgebyrer. 1 års gratis brug 

af internetportal (Easycom-server). 

Bemærk: Det er ikke tvingende nødvendigt 

at anvende Logamatic Easynet-portalen, 

og anvendelsen er forbundet med følgeomkostninger 

til telefonforbindelse til fjernkontrolmodemmet 

(forbindelsesomkostninger, 

”Internet by call”) 

Levering inkl. parametrerings-software 

(cd), parametreringskabel Easycom/pc: 

RS232 – 2 m (USB-tilslutning mulig via 

konverter, tilbehør), adgangsdata Easynetportal 

og telefonkabel med TAE-N-stik 

tionen kan ikke garanteres for andre end de 

af Buderus tilladte/frigivne pc-modemtyper. 

Logamatic Easycom (PRO) (GSM) 

En analog telefonforbindelse samt en ledig 

telefondåse (på installationsstedet) er 

forudsætning for installationen af et analogt 

fjernkontrolmodem. Et tilstrækkeligt GSMmodtageniveau 

på monteringsstedet for 

GSM-antennen er forudsætning for installationen 

af et GSM-fjernkontrolmodem (dette 

undersøges på forhånd). Af hensyn til anvendelsen 

af internet-tjenesterne (e-mail, Inter-



net by call) må provider-adgangsnumrene 

(010xx ...) ikke være spærret. Til fjernudlæsning/fjernbetjening 

af anlægget via pc-software 

Eco-Soft eller internet eller trykknaptelefon 

kræves der i anlægget en forbindelse 

med separate abonnementsnumre. Til idrifttagningen 

af fjernkontrolmodemmet er det 

nødvendigt med en pc/notebook med styresystemet 

Windows 98 SE eller nyere 

Logamatic ECO-MASTERSOFT 

Til anvendelse af hovedstationssoftwaren 

Logamatic ECO-MASTERSOFT kræves som 

minimum: 

Tekniske data 

Pc med Pentiumprocessor eller tilsvarende, 

300 MHz klokfrekvens 

Styresystem: Microsoft Windows 95, Windows 

98, Windows ME, Microsoft Windows 

NT (Version 4.0 med Service Pack 5), XP 

eller Windows 2000 

Mulighed for anvendelse som lokal computer 

eller i TCP/IP-netværk, flerbrugerversion 

32 MB ledigt arbejdslager (64 MB anbefalet) 

200 MB ledig harddiskplads 

8 MB VGA-grafikkort, skærmopløsning 

1024 x 768 pixel, 256 farver 

Pc-mus eller kompatibelt pegeredskab 

Cd-rom-drev til installationen 

Mål b/h/l mm 130/140/40 

Vægt kg 0,4 



Kapslingsklasse A IP 40 

1 digital indgang (funktion kan indstilles som brydekontakt/ 

sluttekontakt/tæller), impulsvarighed 

ms min. 100, potentialfri 

Modem 

Telefonforbindelse 

Kommunikation med: (vælges via pc-software) 

Pc-modem til modtagelse af fejlmeldinger. 

Funktionen kan ikke garanteres for andre 

end de af Buderus tilladte/frigivne pcmodemtyper. 

Aktuelle informationer om pc-modemmer 

kan findes på www.buderus.dk. 

Valgfrit ekstra modem til paralleldrift af 

ECO-MASTERSOFT/ECO-SOFT 

Valgfrit: ekstra software til fax til overførsel 

af modtagne fejlmeldinger pr. fax 

Bemærk: 

Der kræves en separat, analog telefonforbindelse 

til hvert modem. 

Internt analogmodem, maks. 56 kB/s 

ved faxdrift op til 9600 Baud (faxgruppe 3) 

Godkendelse ifølge CTR21, gyldig inden for EU 

Analog (ISDN via adapter, tilbehør eller på opstillingsstedet) 

Kabel TAE-N medfølger ved levering 

- EMS (med betjeningsenhed RC20/RC30 og brænderautomat 

UBA3/Safe) 

EMS-BUS, maks. 50 m 

- Logamatic 4000 (41xx, 4211, 43xx, 4411) ECOCAN-BUS, maks. 1000 m 

- Logamatic 2000 

RS232-klemrække, maks. 10 m 

Adapterkabel kræves, ekstraudstyr 

- Parametrering via pc/notebook 

Identisk Logamatic 2000 (uden adapterkabel), 

parametreringskabel medfølger ved levering 

Internet kommunikation (valgfri) Embedded Webserver, adgang via Logamatic Easynet-server 

Firmware Flash-hukommelse, kan opdateres 


Drift 

Transport 

°C 

°C 

+5...+50 

–20...+55 


Logamatic 

Easycom 

Analogt fjernkontrolmodem til fjernovervågning og 

fjernparametrering af varmeanlæg med Logamatic-regulering 

1021 059 



Beskrivelse 


Fjernkontrolsystem Logamatic Easycom PRO 

Fjernkontrolmodem med ekstra funktioner 

til fjernkontrol og fjernparametrering 

af varmeanlæg med Logamatic-regulering. 

Basisapparat kan udvides med funktionsmoduler 

Drift over det analoge telefonnet, drift via 

ISDN-forbindelse med omformer (tilbehør 

eller på installationsstedet) 




(sms), personsøger (numerisk eller alfanumerisk), 

pc-hovedstation (ECO-MASTER- 

SOFT) 





ECO-SOFT 

(systemkrav skal overholdes) eller 

- direkte forbindelse fra en pc/notebook 

med Eco-Soft 4000/EMS med varmeanlægget 

via seriel klemrække RS232 på 

fjernkontrolmodem på stedet 



for et instrumentpanel via internet (Internet 

Explorer fra 5.0 eller tilsvarende). 



- trykknaptelefon (analog) 


med henblik på omkobling mellem 

varmeanlæggets driftsarter (DTMF-fjernregulering, 

sommerhusfunktion) 

Systemkrav 

Generelt 






Analogt pc-modem eller analog telefonfor- 


fra serien 

- Logamatic 4000 (41xx, 4211, 4311,4312, 


samt 






SAFe/UBA3) 






- Ekstern regulering/eksterne komponenter 

Basisudstyr: 2 digitale indgange til tilkobling 

af meldeenheder (brydekontakt/sluttekontakt), 

tæller (varmemængde/gas, etc.) eller 

registrering af antal driftstimer, 1 udgang 

fælles fejlmelding (potentialfri) 

3 ledige modulslot til udvidelse med funktionsmoduler: 

- Nødstrømsmodul (maks. 1 x) 

- Indgangsmodul (6 indgange, maks. 3 x) 

- Udgangsmodul (6 koblingsudgange, 

maks. 2 x) 

- Analogmodul (6 indgange 0-10 V, maks. 2 

x) 

Udbygningskabinet (yderligere 4 ledige slot 

til funktionsmoduler) 

Historik- og måledatahukommelse til langtidsregistrering 

af setpunkter og faktiske 

bindelse. Funktionen kan ikke garanteres 




www.buderus.dk) 

Drift med pc 

Min. 500 MHz, styresystem Windows 98SE/ 


værdier, analogindgange og tællerstatus 


Realtidsur 

Adgang fra pc til valgfri Logamatic Easynetportal 

via internetadgang. Bemærk: Det er 

ikke tvingende nødvendigt at anvende 

Logamatic Easynet-portalen, og anvendelsen 

er forbundet med følgeomkostninger til 

telefonforbindelse til fjernkontrolmodemmet 

(forbindelsesomkostninger, ”Internet by 

call”) 

Klartekstdisplay med baggrundsbelysning, 

til visning/forespørgsel af aktuelle driftstilstande 

Kalenderfunktion til forskellige modtagere 

efter indstillelige tidspunkter eller dato 


pc/notebook, ændring af parametrering 

kan ske via modem (idrifttagning udført 

af Buderus, se kataloget Dienstleistung) 





og telefonkabel med TAE-N-stik 

ME/NT4(SP5)/2000/XP, 128 MB RAM 

(anbefalet: 256 MB), Internet Explorer fra 

5.0 (inkl. MDAC2.7 und MS Jet4.0), 40 MB 

fri harddiskplads (ved fuld installation 100 

MB), optimeret til VGA-grafikkort 1024x768 

pixel, true color (min. 800x600), cd-rom, 

ledig seriel klemrække RS232 eller USB 

(konverterkabel USB som tilbehør) til tilslut-



ning af Service Key eller pc-modem. Til 

modemkommunikation kræves et egnet 

analogmodem. Funktionen kan ikke garanteres 

for andre end de af Buderus frigivne 











af internet-tjenesterne (e-mail, Internet 

by call) må provider-adgangsnumrene 


af anlægget via pcsoftware 

Eco-Soft eller internet eller 

Tekniske data 

trykknaptelefon kræves der i anlægget en 

forbindelse med separate abonnementsnumre. 

Til idrifttagningen af fjernkontrolmodemmet 

er det nødvendigt med en pc/ 

notebook med styresystemet Windows 98 

SE eller nyere 




minimum: 

















end de af Buderus tilladte/frigivne pcmodemtyper 


kan findes på www.buderus.dk 





Bemærk: 



Mål b/h/l mm 382/222/76 

Vægt kg 2 




Digitale indgange 

Basisudstyr 2 stk., kan udvides med yderligere moduler 

Impulsvarighed, spænding 

min. 100 ms, potentialfri eller 10-230 VAC/DC 

Indstillelig funktion 

Brydekontakt/sluttekontakt/tæller/registrering af driftstimer 

Ledige modulslot til funktionsmoduler, basisapparat 

3 

1 udbygningskabinet (valgfrit) 

yderligere 4 slot 

Nødstrømsmodul (valgfrit, maks. 1x) 

Øjeblikkelig fejlmelding ved spændingsudfald, akkumulator inkl. 

ladefunktion 

Indgangsmodul (valgfrit, maks. 3x) 6 digitale indgange, potentialfri eller 10-230 VAC/DC 

Udgangsmodul (valgfrit, maks. 2x) 6 koblingsudgange potentialfrie, maks. 250 VAC, 6 A 

Analogmodul (valgfrit, maks. 2x) 6 analoge indgange 0-10 VDC 

Historik-/måledatahukommelse Langtidsregistrering af instrumentpanel- og tællerdata 

Internt analogmodem, maks. 56 kB/s 

Modem 



Godkendelse ifølge CTR21, gyldig inden for EU 


UBA3/Safe) 









Telefonforbindelse ms 

Analog (ISDN kun med adapter, tilbehør eller på installationsstedet), 

kabel TAE-N medfølger ved levering 

Internet kommunikation (valgfri) Adgang via Logamatic Easynet-server 



Drift 

Transport 

°C 

°C 

+5...+50 

–20...+55 


Logamatic 

Easycom PRO 

Analogt fjernkontrolmodem med ekstra funktioner til fjernkontrol og 

fjernparametrering af varmeanlæg med Logamatic-regulering. 


1021 061 



Beskrivelse 


Fjernkontrolmodem Logamatic Easycom PRO GSM (mobiltelefon) 

GSM-antenne 

Fjernkontrolmodem med ekstra funktioner 

til fjernkontrol og fjernparametrering 

af varmeanlæg med Logamatic-regulering. 


Drift via GSM-mobiltelefonnet. Antenner 

(monteres inde eller ude, alt efter modtageniveau) 

og antennekabler fås som tilbehør. 

Frigivelse til SIM-kort med mulighed for 

datatransmission nødvendigt (på installationsstedet 

eller ved forespørgsel, ingen 

prepaid-kort). Anbefaling: GSM 900 MHz. 




(sms), personsøger (numerisk eller 

alfanumerisk), pc-hovedstation (ECO-MAS- 

TERSOFT) 





ECO-SOFT (systemkrav skal overholdes) 

eller 

- direkte forbindelse fra 

en pc/notebook med Eco-Soft 4000/EMS 

med varmeanlægget via seriel klemrække 

RS232 på fjernkontrolmodem på 

stedet 



for et instrumentpanel via internet (Inter- 

Frigivelse til SIM-kort med mulighed for datatransmission 

(ingen prepaid-kort) 

Logamatic Easycom PRO Udbygningskabinet (valgfrit) 

net Explorer fra 5.0 eller tilsvarende). 



- Mobiltelefon 

Udløsning af styresignaler pr. sms med 

svar-sms efter gennemførelse (sommerhusfunktion) 


fra serien 

- Logamatic 4000 (41xx, 4211, 4311,4312, 


samt 






SAFe/UBA3) 






- Ekstern regulering/eksterne komponenter 

Basisudstyr: 2 digitale indgange til tilkobling 

af meldeenheder (brydekontakt/sluttekontakt), 

tæller (varmemængde/gas, etc.) eller 

registrering af antal driftstimer, 1 udgang 

fælles fejlmelding (potentialfri) 

3 ledige modulslot til udvidelse med funktionsmoduler: 

- Nødstrømsmodul (maks. 1 x) 

- Indgangsmodul (6 indgange, maks. 3 x) 


GSM 

- Udgangsmodul (6 koblingsudgange, 

maks. 2 x) 

- Analogmodul (6 indgange 0-10 V, maks. 2 x) 

Udbygningskabinet (yderligere 4 ledige slot 

til funktionsmoduler) 

Historik- og måledatahukommelse til langtidsregistrering 

af setpunkter og faktiske 

værdier, analogindgange og tællerstatus 


Realtidsur 

Adgang til Logamatic Easynet-Portal via 

valgfri pc-internet-adgang. Bemærk: Det er 

ikke tvingende nødvendigt at anvende 

Logamatic Easynet-portalen, og anvendelsen 

er forbundet med følgeomkostninger til 

telefonforbindelse til fjernkontrolmodemmet 

(forbindelsesomkostninger, ”Internet by 

call”) 

Klartekstdisplay med baggrundsbelysning, 

til visning/forespørgsel af aktuelle driftstilstande 

Kalenderfunktion til forskellige modtagere 

efter indstillelige tidspunkter eller dato 


pc/notebook, ændring af parametrering 

kan ske via modem (idrifttagning udført 

af Buderus, se kataloget Dienstleistung) 





og telefonkabel med TAE-N-stik



Tekniske data 

Mål b/h/l mm 382/222/76 

Vægt kg 2 




Digitale indgange 

Basisudstyr 2 stk., kan udvides med yderligere moduler 

Impulsvarighed, spænding 

min. 100 ms, potentialfri eller 10-230 VAC/DC 

Indstillelig funktion 

Brydekontakt/sluttekontakt/tæller/registrering af driftstimer 

Ledige modulslot til funktionsmoduler, basisapparat 

3 

1 udbygningskabinet (valgfrit) 


Nødstrømsmodul (valgfrit, maks. 1x) 

Øjeblikkelig fejlmelding ved spændingsudfald, akkumulator inkl. 

ladefunktion 

Indgangsmodul (valgfrit, maks. 3x) 6 digitale indgange, potentialfri eller 10-230 VAC/DC 

Udgangsmodul (valgfrit, maks. 2x) 6 koblingsudgange potentialfrie, maks. 250 VAC, 6 A 

Analogmodul (valgfrit, maks. 2x) 6 analoge indgange 0-10 VDC 

Historik-/måledatahukommelse Langtidsregistrering af instrumentpanel- og tællerdata 

Internt GSM-modul til dataoverførsel 

Udgangseffekt 

GSM-antenne montering inde eller ude 


*) Kan leveres fra august 2004 

W 

GSM 900/1800 MHz 

2 W (900 MHz)/1 W (1800 MHz) 

FME-antennetilslutning, maks. 10 m kabellængde 


UBA3/Safe) 









Internet kommunikation (valgfri) Adgang via Logamatic Easynet-server 



Drift 

Transport 

°C 

°C 

+5...+50 

–20...+55 


Logamatic 

Easycom PRO GSM 

Analogt fjernkontrolmodem med ekstra funktioner til fjernkontrol og 

fjernparametrering af varmeanlæg med Logamatic-regulering. 

1021 062 



Beskrivelse 


Logamatic Service Key 

Pc-diagnosestik til mobil drift til anvendelse 

i varmeanlæg 

Betjening, diagnose, service, vedligeholdelse 

og idrifttagning af varmeanlæg med 

Logamatic-regulering. Der kræves pc/notebook 

og pc-software ECO-SOFT. Fuldstændig 

parametrering og langtidsdataregistrering 

af Logamatic-instrumentpanel på 

opstillingsstedet 

Direkte tilslutning af en pc/notebook til var- 

Tekniske data 

RS232 

ECO-SOFT 

meanlægget via seriel klemrække RS232 

eller via USB-tilslutning (USB-konverter fås 

som tilbehør) 

Egnet til instrumentpaneler: 

- Logamatic 4000 inkl. flerkedelanlæg / 

understationer (41xx, 4211, 4311, 4312, 

4313, 4411 via Ecocan-bus 

- Logamatic EMS inkl. brænderautomat 

UBA3 / Safe via EMS-bus 

Strømforsyning via tilsluttet instrumentpanel 


41xx 

42xx 

43xx 

44xx 

EMS (BC10) 

LED-visning til drift og kommunikation med 

tilsluttet instrumentpanel 

Reset-tast 

Transport i handy og stabil service-boks 

(PP) 

Systemkrav til pc-software skal overholdes 

Levering inkl. Logamatic-forbindelsesstik og 

tilslutningskabel pc/notebook (RS232, 2 m) 

Mål b/h/l mm 56/21/100 

Vægt kg 2 

Driftsspænding (ved 50 Hz ± 4 %) V 5-24 VDC (via instrumentpanel) 



Pc-klemrækkeM 

RS232, maks. 4 m 

(kabel 2 m medfølger ved levering) 

USB-tilslutning pc/notebook mulig via konverter 

Kommunikation Logamatic 4000 ECOCAN-BUS (service-stik via instrumentpanel) 

Kommunikation Logamatic EMS EMS-BUS (service-stik via instrumentpanel) 



Drift 

Transport 

°C 

°C 

+5...+50 

–20...+55 


Logamatic 

Service Key 

Pc-diagnosestik til mobil drift. Parametrering og langtidsdataregistrering 

af Logamatic-reguleringssystem 4000/Logamatic EMS på 

installationsstedet med pc-software ECO-SOFT 

1021 068



Logamatic RS232–Gateway 

Beskrivelse 

Klemrække RS232 til stationær drift (vægmontering) 

til anvendelse i varmeanlæg 

Kommunikationsled fra Logamatic 4000 til 

overordnede CTS-anlæg, f.eks. omkobling, 

ændring af setpunkter, visning af faktiske 

værdier, overførsel af drifts- og fejlmeldinger. 

(Kommunikationsprotokol til Loga- 

Tekniske data 

matic 4000 kan ses ved henvendelse) eller 

Drift med pc/notebook og software ECO- 

SOFT (betjening, forespørgsel og langtidsdataregistrering 

af anlægget). 

Tilslutning til instrumentpanel Logamatic 

4000 inkl. flerkedelanlæg / understationer 

(41xx, 4211, 4311, 4312, 4313, 4411 via 

Ecocan-bus). 

USB-tilslutning pc/notebook mulig via konverter 

(tilbehør) 

Evt. Systemkrav til pc-software skal overholdes 

Mål b/h/l mm 130/140/40 

Vægt kg 1,5 




Kommunikation Logamatic 4000 ECOCAN-BUS, maks. 1000 m 

Kommunikation Logamatic EMS EMS-BUS, maks. 50 m under forberedelse 

Klemrække til hhv. DDC/GLT eller pc 


Drift 

Transport 

°C 

°C 

RS232, maks. 10 m 

(kabel 2 m medfølger ved levering) 

+5...+50 

–20...+55 


RS232-Gateway Klemrække RS232 til stationær drift i vægkabinet 5720 695 



Beskrivelse 


Kommunikationsmodul Logamatic ECO-PORT 

Kommunikationsmodul, der efterfølgende 

kan tilpasses overordnede eksterne instrumentpaneler 

Forberedt til paneler fra L&S (PRV II), 

Centra-Bürkle (serien Excel) og 

Kieback&Peter (system DDC 3000) 

Mulighed for udvidelse til andre mærker 

efter aftale med den enkelte producent 

Kan anvendes i forbindelse med digitale 

instrumentpaneler Logamatic 4211 og 

Tekniske data 

280 

130 

4311/4312; yderligere instrumentpaneler 

ved henvendelse; tilslutning via ECOCAN- 

BUS 

Tilslutning af eksternt instrumentpanel via 

klemrække RS-485 med standardiseret 

MOD-BUS-protokol 

Alle vigtige informationer fra det samlede 

varmeanlæg: Adgang til temperaturmåleværdier, 

setpunkter, driftstilstande, fejlmeddelelser 

fra det samlede varmeanlæg 


270 

Vægt kg 1,65 

Driftsspænding (ved 50 Hz ± 4 %) ACV 230 ± 10 % 


Signalindgange 

impulsvarighed 

ms 

min. 100 

driftsspænding 

DCV 

5 

Analogindgang, varmekrav 

DCV 

0-10 

Sikring, intern mA 63, træg 


Kabel fra kommunikationsklemrække ECOCAN-BUS til 

instrumentpanel(er) Logamatic 4000 

m 

maks. 1000 

Kabel fra kommunikationsklemrække RS-485 

(MOD-BUS) til eksternt instrumentpanel 

(tilslutning med 4 eller 2 ledere) 

m 

maks. 1000 


Drift 

Transport 

°C 

°C 

Integration i bestående reguleringssystemer 

eller CTS-anlæg (styrings-, regulerings- 

og overvågningsanlæg). 

Varmekrav via signal 0-10 V 

4 potentialfrie, digitale indgange til fejl- og 

driftsmeddelelser 

Leveres inklusive dokumentation og referenceliste 

over datapunkterne 

Anlægsspecifik parametrering af det eksterne 

system er nødvendig 

+5...+50 

–20...+55 


Logamatic ECO-PORT 

kommunikationsmodul 

5186 410



Pc-software 

Beskrivelse 


Pc-service-software til varmeanlæg med 

instrumentpanel Logamatic 4000 (41xx, 

4211, 4311, 4312, 4313, 4411 inkl. flerkedelanlæg, 

understationer) eller EMS 

(betjeningsenhed RC20/RC30 samt brænderautomat 

UBA3/SAFe) 

Enkel betjening af anlægget f.eks. til VVSinstallatøren 

Diagnose, service, vedligeholdelse og 

idrifttagning af Buderus-kedler til fagmanden 

via pc/notebook 

Overskuelig grafisk og menustyret simulering 

af de enkelte betjeningsniveauer i 

reguleringen (menutræ) 

Overførsel og visning af den i fjernkontrolmodemmet 

indeholdte historikhukommelse 

Langtidsregistrering i direkte forbindelse 

med reguleringen på installationsstedet 

(kræver Service Key eller Easycom) 

Grafisk analyse af langtidsdataregistrering 

på pc-skærm 

Opkobling af forbindelse til et eller flere 

instrumentpaneler i et bussystem (ECO- 

CAN-BUS, EMS-BUS) i anlægget på opstillingsstedet 

(kræver Service Key eller Easycom) 

eller via modemforbindelse (pcmodem 

og fjernkontrolmodem, kræver telefonforbindelse) 

Understøtter ved fejlsøgning og diagnose: 

Udlæsning af fejlmeddelelser, visning af 

klartekstbeskrivelse af de enkelte drift- og 

Systemkrav 

Generelt 






Analogt pc-modem eller analog telefonforbindelse. 

Funktionen kan ikke garanteres 




www.buderus.dk) 

Drift med pc 

Min. 500 MHz, styresystem Windows 

98SE/ME/NT4(SP5)/2000/XP, 128 MB 

RAM (anbefalet: 256 MB), Internet Explorer 

fra 5.0 (inkl. MDAC2.7 und MS Jet4.0), 40 

MB fri harddiskplads (ved fuld installation 

100 MB), optimeret til VGA-grafikkort 

1024x768 pixel, true color (min. 800x600), 

cd-rom, ledig seriel klemrække RS232 eller 

USB (konverterkabel USB som tilbehør) til 

tilslutning af Service Key eller pc-modem. 

Til modemkommunikation kræves et egnet 

analogmodem. Funktionen kan ikke garanteres 

for andre end de af Buderus frigivne 


fejlmeddelser fra anlægget 

Mulighed for valg og spærring for forskellige 

programområder 

Medfølger ved levering af fuldversion: Cdrom 

inklusive frigivelseskode, onlinedokumentation, 

demodatafiler og brugerregistrering 

Fås også i demoversion 

Systemkrav til pc skal overholdes 

Logamatic ECO-SOFT 2107 

Servicesoftware til instrumentpanel 

Logamatic 2107 CM) 

Filstyring til oprettelse af nye og håndtering 

af eksisterende datafiler 

Simulering af de enkelte 

betjeningsniveauer til forespørgsel og til 

betjening af reguleringen og den grafiske 

analyse af de registrerede historikdata på 

pc-skærm 

Opkobling af forbindelse til regulering af 

Logamatic 2107 (M) (kun med 

kommunikationsmodul KM 271) i anlægget 

på opstillingsstedet eller via telefonisk 

forbindelse (pc-modem-fjernkontrolmodem) 

eller mobiltelefon (GSM-variant) 

Pc-styresystem fra Windows 3.x 


Hovedstationssoftware til drift af en pchovedstation 

til konstant kontrol, visning og 










af internet-tjenesterne (e-mail, Internet 

by call) må provider-adgangsnumrene 


af anlægget via pcsoftware 

Eco-Soft eller internet eller 

trykknaptelefon kræves der i anlægget en 

forbindelse med separate abonnementsnumre. 

Til idrifttagningen af fjernkontrolmodemmet 

er det nødvendigt med en pc/ 

notebook med styresystem 




minimum: 







analyse af fejlmeldinger i de via 

fjernkontrolmodem tilsluttede varmeanlæg 

Mulighed for styring og overvågning af et 

vilkårligt antal anlæg 

Visning af fejlmeldingerne i 

oversigtsgrafikker og/eller tekstform; frit 

definerbar grafikoversigt pr. visningsniveau 

Automatisk eller manuel aflæsning af 

historikdata, der er lagret i anlæggets 

hukommelse, i frit definerede tidsintervaller 

(analyse via ECO-SOFT) 

Overførsel af modtagne fejlmeldinger til 

printer/fax (ekstra software til fax påkrævet) 

Dataformat: MS Access-kompatibel 

Importfunktion til parametreringsdata 

fjernkontrolmodem 

Medfølger ved levering: Cd-rom, 

kopibeskyttelse, dokumentation, 


Flerbrugerfunktion og netværkskompatibel 

med TCP/IP-dataprotokoller 

Mulighed for samtidig drift af ECO- 

MASTERSOFT og ECO-SOFT på én 

computer ved anvendelse af flere pcmodemmer 

(fælles systemkrav vedr. 

styresystem skal overholdes) 

Fås også i demoversion 

Systemkrav til pc skal overholdes 











end de af Buderus tilladte/frigivne pcmodemtyper. 


kan findes på www.buderus.dk 





Bemærk: 







Logamatic ECO-SOFT 

4000/EMS 


2107 

Logamatic 

ECO-MASTERSOFT 

Pc-software til varmeanlæg med instrumentpanel 

Logamatic 4000 eller EMS 


63029 495 

Pc-software til varmeanlæg med instrumentpanel Logamatic 2000 5186 440 

Software til drift af en pc-hovedstation 5720 572






Indgangsmodul 

Udgangsmodul 

Analogmodul 

Udbygningskabinet 

Adapterkabel Easycom 


KM271 

kommunikationsmodul 

maks. 1 x pr. anlæg 

Udvidelsesmodul Easycom PRO (GSM) 

Fortsættelse af driften og øjeblikkelig fejlmelding ved spændingsudfald 

Akkumulator inkl. ladefunktion 



6 melde-/tællerindgange potentialfrie hhv. 5-230 VAC/DC 



6 koblingsudgange potentialfrie, maks. 250 VAC, 6 A 



6 analoge indgange 0-10 VDC 




Forbindelseskabel RS232 specielt til tilslutning Logamatic Easycom (PRO) (GSM) til 

instrumentpaneler Logamatic 2000 

Længde 2 m 

Klemrække RS-232 til direkte tilslutning til pc (kun med ECO-SOFT 2107) 

Fjernovervågning og fjernregulering af anlægsdata samt ekstern regulering af 

driftsart 

Til instrumentpanel Logamatic 2107 (M) eller til efterfølgende tilpasning af 

instrumentpanelet Ecomatic HS 2105 (M) 

Forespørgsel og registrering af aktuelle og tidligere data eller til fjernkontrolmodem 

Mulighed for tilslutning af røggasføler FG (medfølger ikke ved levering) 

KM271 kan kun anvendes som alternativ til funktionsmodul til solvarmeanlæg FM244 

63030 829 

63030 826 

63030 827 

63030 828 

63030 830 

63028 528 

5016 590 

BuES-klemrække Forbindelse BuES (P1-protokol), emballeret 5720 641 

BS471 Modul Tilslutningsmodul RS232 til ledig slot Logamatic 4000 5016 934 

Konverterkabel 

USB-RS232 

Telefon a/b-omformer 

ISDN-analog 

Relæenhed RE 7/3 

Koblingsenhed W002 

Til tilslutning af komponenter med RS232-klemrække (pc-modem, Service Key, 

Eco-Kom, Easycom) til pc/notebook med USB-grænseflade 

Konvertering af ISDN-flerapparattilslutning ved analog 

tilslutning maks. 2 x analogt endeudstyr (f. eks. fjernkontrolmodem) 

Parametrering via analogtelefon 

Konvertering af potentialbehæftede signaler (f. eks. 230 V signal) til potentialfri 

signaler til regulering af relæ i forbindelse med fjernkontrolmodem 

Relæenhed i eget kabinet 

Basisudstyr: 3 indgangsrelæer og 1 udgangsrelæ 

ekstra udgangsrelæ (maks. 2) 

ekstra indgangsrelæ (maks. 4) 

Til vægmonteret kedel med brænderautomat UBA1 

Ekstern fejlmeddelelse via fejlmeldingsrelæ til visning på installationsstedet eller via 

fjernkontrolmodem 

Styremulighed for vægmonteret kedel over 0-10 V, ekstern setpunkt-indstilling 

(funktionen er kun mulig ved kedel uden Logamatic instrumentpanel 

81385 720 

81385 420 

81385 120 

81385 124 

81385 110 

7000 142 



Pc-modem 



RS232 

kabel 

GSM-magnetantenne 

GSM-udendørsantenne 

Tilslutningskabel 

til udendørsantenne 

Forbindelsesstik til 

antennetilslutningskabel 

Pc-modem 56k til drift af ECO-KOM/Easycom/ECO-SOFT via telefonnettet. 

Til drift af ECO-MASTERSOFT skal de særskilte modemhenvisninger overholdes 

Aktuelle informationer om pc-modemmer kan findes på www.buderus.dk 

Forlængelse af en forbindelse fjernkontrolmodem/instrumentpanel eller direkte 

forbindelse instrumentpanel/pc 

Stikforbindelse 1:1 

5 m lang 

Til indendørs montering 

3 dB sendeeffekt 

Inklusive magnetfod og 2,5 m kabel med antennetilslutningsstik 

5 dB sendeeffekt 

Inklusive fastgørelsesmateriale og antennetilslutningsstik 

Tilslutningskabel påkrævet 

Inklusive stikforbindelse til antenne 

Forlængelse af antennekabel med et yderligere kabel 

(maks.-længde for antennekabel: 10 m) 


3 m 

5 m 

81385 200 

7079 576 

6790 3410 

6790 3411 

6790 3413 

6790 3415 

6790 3412



Komponenter til anlægsovervågning 

Komponenter Betegnelse/beskrivelse Artikelnummer 

Overvågning af 

røggastemperatur 

Cirkulationspumper 

Gas- og røgdetektor 

ATHs-70 (producent: Juchheim) 

Sikkerhedstermostat 50-300° C 

Inklusive skruebøsning, brydekontakt, tilslutningsgevind G5, 

trykstøbt aluminiumskabinet 

ATHf-70 (producent: Juchheim) 

Inklusive skruebøsning, brydekontakt, kunststofkabinet 



f. eks. Star-Wilo E 40, E 50 

Med fejludgang 

Alle med fælles fejlmelding eller Grundfos UPE-serie 2000 

GRM (producent: Afriso) 

Med lås 

1 potentialfri skiftekontakt 

Tilslutning for 2 følere til overvågning af naturgas, propan, butan og 

røgudvikling 

82347 140 

82347 142 

82347 144 

➔ Kataloget 

Heizungszubehör 

80148 204 

Omkostninger til kalibrering af gasdetektoren 89979 550 

Røgdetektor til GRM 80148 216 

Gasvagt Rørgruppe med gasvagt (producent: Dungs) 5176 020 

Gasmåler 

Lækindikator til olietank 

Vandmangelsikring 

Trykmåleomformer 

Minimalniveauindikator 

Olie-vandalarm 

f. eks. producent: Kromschröder 

Med impulsudgang 

LAG-14 ER (producent: Afriso) 


80148 080 

LAG-monteringssæt 80150 420 

Ekstra beholder 

Ved mere end 450 l kontrolvæske til underjordisk beholder 

80148 160 

DSB 146 F001 (producent: Sauter) 

0-10 bar 

4 AP-30-010/53 (producent: Juchheim) 

Trykområde: 10 bar 

0-10 V/0-20 mA 

DSU 110F001 (producent: Sauter) 

0-10 V 

Minidetektor-R (producent: Afriso) 

Til fyringsolie eller vand 

1 potentialfri sluttekontakt 

ÖAWD olie på vand-detektor (producent: Afriso) 

Med lås 


Leveres uden føler 


– 

81369 162 

82347 160 

81854 220 

81218 200 

81218 220 

Flydeføler (producent: Afriso) 81218 230 

Rumtermostat RMT-230 (producent: Danfoss) 82394 060 

Vandalarm 

(ikke låsende) 

Oliemåler 

til fyringsolie EL og L 

ELT 8 (producent: Afriso) 

Uden grundvandsføler 

2 potentialfri skiftekontakter 

Grundvandsføler BWS11 

Til ELT 8 

HZ-5F (producent: Braun) 

0,7-40 l/t 

Batteridrift 

Udvidelsessæt til HZ-5 

4 mm ledning 

6 mm ledning 

80148 224 

80148 230 

80256 102 

80256 300 

80256 302


Vandmangelsikring 

(låsende) 


Komponenter Betegnelse/beskrivelse Artikelnummer 

WMS-WP 6 (producent: Afriso) 

Mekanisk virkemåde 


WMS 2-1 (producent: Afriso) 

Elektrisk virkemåde 


933.1 (producent: Sasserath) 

Mekanisk virkemåde 



83726 080 

83726 090 

81800 090 

Niveaukontakt WS182 (producent: C.F. Scheer & Cie) til dampkedel 83298 150 

Trykvagt 

Varmemåler 

Serviceydelser 

– Serviceydelser 

KS 300 C2 (producent: Sauter) 

Luftfilterovervågning 

81369 240 

Deltatech Compact II (producent: Techem) 

Inklusive pulsudgang (potentialfri tællekontakt) 

83882 060 

Indbygningssæt 

Deltatech Split-varmemåler 

83882 062 

Inklusive potentialfri impulsudgang og netdrift til energi og volumen 

20 m kabellængde 

83882 064 

Volumenmåledele WZ M 

Til Qn = 1,0-250 

– 

Føler JMT 100 83882 066 

Indbygningssæt 

Integral-MK (producent: Allmess) 

83882 068 

Multiføler med fjernvisningsudgang (potentialfri tællekontakt) 

Til Qn = 0,6-2,5 

– 

Indbygningssæt – 

Spx-Pollucom-E (producent: Invensys) Elektr. Kompakt varmemåler 

inkl. fjernmåleenhed (potentialfri tællekontakt) 

Med elektronisk regneenhed og stort display 

Batteridrift 

Til horisontal og vertikal indbygningsposition 

Med optisk forbindelse til dataudlæsning 

Uden indbygningssæt 

Qn 0,6 – nominel volumenstrøm 600 l/h 



Indbygningssæt til energimåler Spx-Pollucom 

S-EBS 1/2", standardindbygningssæt til Qn 0,6 og Qn 1,5 

S-EBS 3/4", standardindbygningssæt til Qn 2,5 

Serviceydelser som f.eks. idrifttagning, kontrol af 

kedelanlægget, indregulering af brænder, besøg af 

servicetekniker osv. er anført i kataloget 

Technischer Kundendienst 

80288 150 

80288 154 

80433 158 

81382 120 

81382 124 

–

Logamatic_Fernwirksys_Besch_T2_fm.fm Page 5057 Wednesday, February 1, 2006 4:20 PM 


Samlet systemoversigt over fjernkontrolsystemet 


KM271 



eller 

Koblingsenhed 

W 002 

Vægmonteret kedel 5) 

(brænderautomat UBA) 

uden eksternt instrumentpanel 

eller med Logamatic ERC 

eller med Logamatic RC 

Buderus 

Instrumentpaneler 

Logamatic 4311/4312/4313 

eller 

tavlesystem 


eller 



eller 

instrumentpanel 6) 

Logamatic 4111/4112/4116 

alternativt 

RS232 RS232 

1 signalindgang 

potentialfri 

14 (13) signalindgange 

potentialfri 

14 (13) signalindgange 

potentialbehæftede 

(230 V AC) 

ECOCAN-BUS 

ECOCAN-BUS 

ECOCAN-BUS 

Fjernkontrolmodem 1) 

Logamatic KW4201 

ECO-KOM (GSM) 2) 

Ekstern 

regulering 

14 signalindgange 

potentialfri 

14 signalindgange 

potentialbehæftede 

(230 V AC) 

Relæenhed 

RE 7/3 


(analog) 

eller 

Antenne 

(GSM) 

4 analoge 

indgange 

1 udgang 

fælles fejlmelding 

5 koblingsudgange 

(5 V DC, 100 mA) 


(230 V AC) 



ECO-KOM C (GSM) 2)4) 

Relæenhed 

RE 7/3 

Bygningsspecifikke 

meldinger 

Bygningsspecifikke 

meldinger 


(analog) 

eller 

Antenne 

(GSM) 

4 analoge 

indgange 

1 udgang 

fælles fejlmelding 


(5 V DC, 100 mA) 


(230 V AC) 

4 potentialfrie 

signalindgange 

Systemoversigt over Logamatic fjernkontrolsystemet til kommunikation, overvågning og service af moderne varmeanlæg 

3) Med instrumentpanelet Logamatic 4000 er automatisk drift af varmeanlægget desuden mulig via telefonen 

4) Fejlmelding for hver sprogudgave er kun mulig med fjernkontrolmodemmet ECO-KOM C, dog ikke med dennes GSM-variant 

5) Koblingsenhed W 002 sender udelukkende alle meddelelser fra den vægmonterede varmekedel som fælles fejlmeldinger til fjernkontrolmodemmet 

RS232 

Logamatic 

ECOCAN-TOOL 

Logamatic 

ECO-PORT 7) 

TAE 

TAE 

TAE 

RS232 

Telefax 

(Gruppe 3) 

Telefon 

(dag-/nat-omkobling) 3) 

(talt svar) 4) 

GSM 900-mobiltelefon 

Personsøger 

(numerisk/alfanumerisk) 


SMS 

MOD-BUS (RS485) 

1 analog 

indgang (0–10 V) 

Servicesoftware (instrumentpanel) 


Service-Software (Instrumentpanel) 


Hovedstationssoftware (valgfrit) 


Service-Software (instrumentpanel) 


Gateway Ekstern regulering



Hjælp til valg af komponenter i Logamatic fjernkontrolsystemet 

Instrumentpanel/ 

anvendelse 



(Ecomatic HS 2105) 

Vægmonteret kedel 

(brænderautomat UBA) 

uden ekst. instrumentpanel 

eller med Logamatic ERC 

eller med Logamatic RC 

Eksterne 



Logamatic 4311/4312/4313 

eller 

tavlesystem 





Logamatic 4111/4112/4116 

Pc-hovedstation 

Beskrivelse og funktioner 

Driftsmuligheder 

Drift af fjernkontrolmodemmet kan foregå både 

via en analog telefonforbindelse og via et 

mobilnet. Ved tilslutning til det analoge telefonnet 

skal der, afhængigt af instrumentpanel, 

bruges enten fjernkontrolmodemmet Logamatic 

KW 4201 ECO-KOM eller KW 4203 ECO- 

COM C. Hvis fjernkontrolmodemmet ønskes 

tilsluttet et ISDN-anlæg, kræves der desuden 

en a/b-adapter. 

Drift via et mobilnet er mulig, men afhænger af, 

om man har et instrumentpanel med fjernkontrolmodemmet 

ECO-KOM GSM eller ECO- 

Overvågningsudstyr Software Tilbehør 

Logamatic KW 4201 ECO-KOM (GSM) 

Kommunikationsmodul KM271 

Idrifttagning ECO-KOM 

Logamatic KW4201 ECO-KOM (GSM) 

Koblingsenhed W002 


Logamatic KW4201 ECO-KOM (GSM) 



Logamatic KW4203 ECO-KOM C (GSM) 






COM C GSM. Til det kræves en mobilaftale 

(simkort til GSM 900-nettet; ingen prepaidkort) 

og en GSM-antenne. Aftalen skal omfatte overførsel 

af data. Afhængigt af modtageniveau 

kræves der til GSM-fjernkontrolmodemmet en 

magnetantenne, der er tilstrækkelig til indendørsrum, 

eller en udendørsantenne. GSMfjernkontrolmodemmerne 

er forberedt til drift 

over GSM-nettet (900 MHz). Med til leveringen 

hører et allerede installeret simkort til GSM 

900-nettet, som gør apparatet driftsklart kort tid 

efter frigivelsen. 



Idrifttagning ECO-SOFT Nødstrømsmodul 

Indgangsmodul MVM 

Udgangsmodul SM 

Kombimodul MSM 

Temperaturmodul TM 


Ekstra udgangsrelæ 

(til RE 7/3) 


(til RE 7/3) 

Pc-modem Elsa Microlink 56 k 

Internet (til pc som destination) 

5 m forlængerkabel RS 232 

(til tilslutning af 

ECO-KOM–instrumentpanel 

eller til direkte tilslutning af 

instrumentpanel–pc) 

Antenne (til GSM) 

Antennekabel 3 eller 5 m 


Idrifttagning ECO-SOFT 






Idrifttagning ECO-MASTERSOFT 

Logamatic ECOCAN-TOOL 

(til direkte tilslutning af 

instrumentpanel–pc) 


Indgangsmodul MVM 

Udgangsmodul SM 

Kombinationsmodul MSM 

Temperaturmodul TM 



(til RE 7/3) 


(til RE 7/3) 

Pc-modem Elsa Microlink 56 k 

Internet (til pc som destination) 

5 m forlængerkabel RS 232 

(til tilslutning af 

ECO-KOM–instrumentpanel) 

Antenne (til GSM) 

Antennekabel 3 eller 5 m 

Pc-modem 

Elsa Microlink 56 k Internet 

Fjernkontrolsystemet er også egnet til nødstrømsdrift. 

Da fjernkontrolmodemmet er udstyret 

med et ekstra nødstrømsmodul, kan det 

sende meddelelser om strømafbrydelsen og 

hændelser, der sker under strømafbrydelsen. 

Databeskyttelse 

Anlægget er beskyttet mod uautoriseret adgang 

med en nøglekode (”Identifikation”), som indtastes 

og lagres ved idriftsættelse af fjernkontrolmodemmet. 

Uden det gyldige identifikationsnummer 

er telefonisk adgang ikke mulig. Ved en 

direkte forbindelse på opstillingsstedet er det 

ikke nødvendigt med en adgangskode.



Anvendelsesområde 

Logamatic fjernkontrolsystem (tidligere 

betegnelse: ECO-CARE) er et ideelt supplement 

til alle instrumentpaneler. Det anbefales 

overalt, hvor der kræves overvågning af 

anlæg døgnet rundt eller hvor der kræves 

eller ønskes fjernparametrering af reguleringen, 

som f.eks. for bygninger, hvor varmeleveringen 

drives og/eller der er indgået ved- 

Logamatic fjernkontrolmodem er et forbindelsesled 

mellem varmeanlæggets digitale 

instrumentpaneler og eksterne komponenter, 

som er tilsluttet fjernkontrolmodemmet med 

henblik på overvågning eller fjernbetjening. 

Det kan fleksibelt tilpasses individuelle krav. 

Den anvendte instrumentpaneltype er 

afgørende for valget af fjernkontrolmodem. 

Fjernkontrolmodemmet ECO-KOM eller 

ECO-KOM GSM er forbundet med instrumentpanelet 

via et ekstra kommunikationsmodul. 

Til forskel herfra er kommunikationsmodulet 

allerede integreret i fjernkontrolmodemmet 

ECO-KOM C eller ECO-KOM 

C GSM (”C” for CAN-BUS). 

ligeholdelsesaftaler, udlejningsejendomme, 

ejendomsforvaltning af boligforeninger, 

offentlige anlæg, sygehuse eller generelt til 

anlæg med små til store ydelsesområder, 

hvor der bliver lagt særlig vægt på forhøjet 

driftsikkerhed. Fjernovervågning af et flerfamiliehus 

uden vicevært eller et feriehus er 

ligeledes fornuftigt. Der kan fås forskellige 

Fjernkontrolmodem ECO-KOM og ECO-KOM C (GSM) 


Logamatic 2107 M 

(Ecomatic HS2105) 


Logamatic ERC eller RC 

Logamatic HW4201 1) 

(Ecomatic HW4201) 

Ecomatic 3000 

eller eksternt udstyr 

(Ecomatic HS4201) 


ECO-KOM (GSM) 

Endvidere kan 1 udgang kobles om til fælles 

fejlmelding, f.eks. til optisk/akustisk indikering 

af en fejl i anlægget. 

Meddelelser om driftsforstyrrelser videregives 

direkte til et eller flere steder: 

Pc (hovedstation med Logamatic ECO- 

MASTERSOFT) 

Telefaxudstyr 

Sms på GSM-mobiltelefon 

Personsøger (numerisk og alfanumerisk) 

Via den såkaldte ”historikhukommelse” registreres 

dataene fra Logamatic reguleringen 

samt de 4 analogindgange over flere timer 

og kan gengives grafisk i servicesoftwaren 

Forbindelsesmuligheder for Buderus instrumentpaneler med et fjernkontrolmodem samt krav til hardwarekomponenter 

hardware- og softwarekomponenter til 

Logamatic fjernkontrolsystemet, som kan 

kombineres efter behov og krav. Via grænseflader, 

der efterfølgende kan tilpasses, egner 

Logamatic fjernkontrolsystemet sig også 

fremragende til tilslutning af eksterne reguleringssystemer 

til systemet Logamatic 4000's 

digitale instrumentpaneler. 

ECO-SOFT. 

En separat analog telefontilslutning eller et 

telefonsystem med mulighed for direkte gennemvalg 

er en forudsætning for optimal drift 

af fjernkontrolmodemmet. 

Til parametrering af fjernkontrolmodemmet 

er det nødvendigt med en pc/laptop med styresystem 

Win 3.x eller nyere samt et 3 1/2" 

diskettedrev. 

1) Kun egnet til fjernoverførsel. Fjernparametrering af instrumentpanelet med pc samt DTMF-fjernkontrol via telefon er ikke muligt. 

Fjernkontrolmodem (GSM-variant) 

Til fjernovervågning og fjernparametrering af 

varmeanlæg, hvor der ikke forefindes en 

telefontilslutning til fastnet. Fjernkontrolmodemmets 

fjernoverførsel af data via mobilforbindelse 

(GSM = Global System for 

Mobile Communications). Fjernkontrolmodemmets 

funktioner som tidligere beskrevet 

(dog ikke DTMF-fjernkontrol). 

Drift via et mobilnet er muligt med fjernkontrolmodemmerne 

ECO-KOM GSM eller 

ECO-KOM C GSM. Anskaffelse af et GSMkort 

til fjernkontrolmodemmet er en 

forudsætning. 900 MHz anbefales. For at 

kunne fjernparametrere et anlæg (via 

modem) kræves en mobilaftale (ingen pre- 



ECO-KOM C (GSM) 

+ – 

– + 

+ – 

+ – 

+ – 

+ – 

paidkort) samt en GSM-antenne. Aftalen skal 

omfatte overførsel af data. Via mobilaftalen 

opstår der følgeomkostninger (grundafgift). 

Ved et tilstrækkeligt højt modtageniveau til 

det valgte mobilnet inden for bygningen (test 

mobiltelefonen på opstillingsstedet) kan en 

indendørsantenne anvendes. 

Findes der ingen eller kun dårlig GSM-modtagelse 

inde i bygningen, anvendes udendørsantennen 

med højere sendeeffekt. 

Via et forbindelsesstik kan 2 antennekabler 

kobles sammen (maks. 10 m kabellængde). 

Forbindelse mellem instrumentpanel og fjernkontrolmodem 

Med kommunikationsmodul KM271 til instrumentpanelet, 

forbindelse via stikket RS232 

Kommunikationsmodul allerede integreret i fjernkontrolmodemmet, 

forbindelse via ECOCAN-BUS (ECO-BUS-stik) 

Kun via ekstern meldeindgang (fælles fejlmelding) 

i forbindelse med en ekstra koblingsenhed W002 

Med kommunikationssæt HW4201 til fjernkontrolmodemmet, 

forbindelse via ECO-BUS-stik 

Kun via eksterne ind- og udgange (potentialfri signaler), 

signalkonvertering med relæenheden RE7/3 eller på stedet 

Med kommunikationsmodul KM2.0 til instrumentpanelet, 

forbindelse via stikket RS232 

ECO-KOM-opgraderingssæt eller 

ECO-KOM C-opgraderingssæt 

Med et opgraderingssæt kan allerede installerede 

fjernkontrolmodemmer opgraderes til 

det nuværende softwareniveau. Sættet indeholder 

et hukommelsesmodul (Eprom) til 

fjernkontrolmodemmet og parametreringssoftwaren 

ECO-KOM eller ECO-KOM C som 

Windows-pc-software. 


Med kommunikationsmodulet oprettes forbindelsen 

mellem det digitale Logamatic 

instrumentpanel Logamatic 2107 M og fjernkontrolmodemmet 

eller en pc på opstillingsstedet. 




Fjernovervågning via fjernkontrolmodemmet 

Logamatic KW4201 ECO-KOM. Desuden 

dataoverførsel med Logamatic ECO- 

SOFT via telefonlinje. 

Dataoverførsel på en pc eller laptop på 

opstillingsstedet med Logamatic ECO- 

SOFT 


Programmet Logamatic ECO-SOFT sikrer, at 

det er muligt at indstille og parametrere 

instrumentpanelet via fjernkontrolmodem 

eller på opstillingsstedet. Desuden sikrer 

Logamatic ECO-SOFT udarbejdelse af en 

driftsprotokol for anlægget på opstillingsstedet 

eller via fjernkontrolmodem, grafisk 

fremstilling af protokollen samt udarbejdelse 

af en idriftsættelsesprotokol. Logamatic 

ECO-SOFT er modulopbygget. Alt efter 

anvendt instrumentpaneltype kan anvendes 

ECO-SOFT 2107 eller ECO-SOFT 4000. 

Systemkrav pc ➔ Side 5044 


Softwarepakken Logamatic ECO-SOFT 4000 

omfatter foruden de gennemprøvede funktioner 

i servicesoftwaren Logamatic ECO-SOFT følgende 

ekstra egenskaber: 

Servicesoftware, der kan anvendes til alle 

instrumentpaneler fra systemet Logamatic 

4000 

Ny brugerflade til styresystem, Win9x og 

nyere 

Softwarepakke som fuldversion inklusive 

frigivelseskode (kan køre tidsmæssigt ubegrænset) 

Leveres på cd-rom inklusive dokumentation, 


Hovedstationssoftware 


Windowssoftwaren Logamatic ECO-MAS- 

TERSOFT er en hovedstationssoftware, der 

er specielt afstemt efter fjernkontrolmodemmerne 

ECO-KOM og ECO-KOM C (GSM), 

med hvilken der kan administreres og overvåges 

et vilkårligt antal tilsluttede anlæg. 

Bemærk: Softwaren Logamatic ECO- 

MASTERSOFT er kun påkrævet, når 

hovedsstationsfunktionen er udtrykkeligt 

ønsket. 

Ved en fejl i et tilsluttet anlæg kommer der via 

modem en melding direkte på skærmen. Ved 

siden af en visning i klar tekst af fejlmeldingen 

kommer yderligere information frem som 

f.eks. anlæggets placering, anlæggets identifikationsnummer, 

dato og tid for meldingen 

samt anlægsspecifikke data. Henvisninger 

og foranstaltninger, der er specifikke for den 

pågældende fejl, kan indføres i felter med fri 

tekst. Alle ikke kvitterede meldinger bliver 

vist på skærmen i kronologisk orden. To 

separate lister sikrer et overblik over allerede 

behandlede samt endnu udestående fejlmeldinger. 

Via individuelle sorterings- og 

begrænsningsmuligheder er det hurtigt og 

nemt at udarbejde dags-, måneds- eller årsprotokoller 

over fejlene. 

Et yderligere softwaremodul sikrer automatisk 

udlæsning af driftsdata, som f.eks. temperaturer 

og måledata med frit definerbare 

tidsintervaller. Dataene kan eksporteres, så 

de kan opstilles i diagrammer og viderebearbejdes, 

f.eks. i Microsoft Excel. Som det er 

beskrevet ved fejl, kan disse data også 

skrives ud på overskuelige lister. 

En frit definerbar grafisk anlægsoversigt 

opstiller en overskuelig liste over alle aktuelt 

tilkoblede anlæg sammen med anlæggenes 

status. Anlæg med en aktuel fejl bliver optisk 

fremhævet. 

De data, der er lagret i hovedstationssoftwaren, 

gemmes i et MS Access-kompatibelt 

dataformat. Softwaren kan i givet fald administrere 

flere pc-modemmer på én computer. 

Softwaren er netværkskompatibel til TCP/IPdataprotokoller 

og har flerbrugerfunktion. 

Desuden egner hovedstationssoftwaren sig i 

forbindelse med fjernkontrolmodemmet også 

til overvågning af tilsluttede anlægs- eller 

bygningsspecifikke ekstrakomponenter. 

Systemkrav, pc ➔ Side 5044 

Logamatic ECOCAN-TOOL til direkte 

pc-tilslutning til Logamatic 4000 

Ekstraudstyret Logamatic ECOCAN-TOOL 

er en mobil buskobler (stik) til direkte tilslutning 

af en pc med seriel stik RS232 til ECO- 

CAN-BUS på alle digitale instrumentpaneler 

fra systemet Logamatic 4000. Med dette 

ekstraudstyr og en pc, laptop eller notebook 

samt servicesoftwaren Logamatic ECO- 

SOFT 4000 kan et anlæg indstilles på 

opstilingsstedet, idriftsættes eller vedligeholdes. 

Til diagnosticering af anlægget er det 


muligt at langtidsregistrere. Logamatic ECO- 

CAN-TOOL kan valgfrit køre ved batteridrift i 

maks. 5 timer eller tilsluttes nettet ved hjælp 

af den medfølgende strømforsyning (230 V) 

1 2 3 

5 4 

Ekstraudstyret Logamatic ECOCAN-TOOL til 

direkte tilslutning af en pc til instrumentpanelet 

Logamatic 4000. 

Tegnforklaring til billedet 

1 Strømforsyning 

2 Forbindelsesledningen ECOCAN-BUS til et 

digitalt instrumentpanel fra systemet Logamatic 

4000 

3 Forbindelsesledning RS232 til pc, laptop 

eller notebook 

4 Kabinet 

5 Tænd/sluk-knap 

Logamatic ECO-PORT 

Med Logamatic ECO-PORT kan de vigtigste 

informationer og betjeningsdata fra hele varmeanlægget 

overføres med instrumentpanelerne 

Logamatic 4211 eller 4311/12 til 

ekstern regulering. Dataene kan her gengives 

og videreforarbejdes eller ændres via 

en adgang. Logamatic ECO-PORT sikrer 

integration i den eksisterende bygningsteknik. 

Tilslutning via en standardiseret 

RS485-grænseflade og MOD-BUS-protokol 

(medfølger ved levering).



Tilbehør, Logamatic fjernkontrolsystem 


Modul med egen relæenhed til efterfølgende 

tilpasning i forbindelse med fjernkontrolmodemmet. 

Modulet kan installeres i fjernkontrolmodemmet 

eller eksternt. Det følger den 

automatiske meddelelse om spændingsudfald 

og genoprettelse af spænding. Desuden bliver 

yderligere meddelelser, f.eks. fra de eksterne 

klemmer, identificeret og meldt. Driftstiden efter 

afsendelsen af meddelelsen om strømafbrydelse 

afhænger af den eksterne bestykning og 

ligger på ca. 60 minutter. 

Multispændingsindgangsmodul (MVM) 

Modul til konvertering fra to potentialbehæftede 

signaler (10–230 V AC/DC) i potentialfri 

signaler til montage på DIN-skinne. Kan 

kobles direkte til fjernkontrolmodemmets indgangsklemmer. 

Koblingsmodul (SM) 

Koblingsmodul til regulering af en skiftekontakt 

via fjernkontrolmodemmet. Skiftekontakten 

kan skifte mellem potentialfri og 230V/ 

3A. Egnet til montage på DIN-skinne. 

Kombimodul (MSM) 

Kombinationsmodul med 3 indgange og 1 

udgang med data, der svarer til dataene for 

koblingsmodulet til montage på DIN-skinne. 

Temperaturmodul (TM) 

Modul til temperaturregistrering via en Buderus 

temperaturføler til montage på DINskinne. 

Yderst velegnet til registrering af 

vandtemperaturer i varmeanlæg. Udgangen 

kan direkte tilsluttes en af fjernkontrolmodemmets 

fire 0–10 V-indgange (maks. 4 

temperaturmoduler er muligt). 


Relæenhed i eget kabinet til konvertering af 

potentialbehæftede signaler (f.eks. 230 V 

signaler i en brænder) til potentialfri signaler 

og til regulering af relæ i forbindelse med 

fjernkontrolmodemmet. Basisudstyret består 

af tre indgangsrelæer til konvertering til 

potentialfri signaler fra et udgangsrelæ. 

Relæenheden kan individuelt bestykkes indtil 

maksimalbestykningen med 7 indgange og 3 

udgange. De ønskede ekstra relæer skal specificeres 

ved bestillingen. En efterfølgende tilpasning 

er meget svær at gennemføre. 

Pc-modem 

Til drift af fjernkontrolsoftware over telefonlinjen 

kræves et gængs analogt pc-modem. 

Devolo Mikrolink 56 k anbefales. 

Til laptop er analoge modemmer i form af 

PCMCIA-kort gængse. Disse modemmer 

kan ligeledes anvendes sammen med vores 

Logamatic fjernkontrolsystem. 


Logamatic_Fernwirksys_TD_T2_fm.fm Page 5062 Wednesday, February 1, 2006 4:28 PM 


Fjernkontrolmodem Logamatic ECO-KOM 

280 

130 

Modem til overvågning af instrumentpaneler 

og eksterne komponenter 

Selvstændig udsendelse af fejlmeddelelser 

til modtagere efter eget valg 

Fjernregulering fra pc (kun med ekstra pcmodem 

samt pc-software Logamatic ECO- 

SOFT) til instrumentpanel 

Egnet til 

- Instrumentpaneler Logamatic 2107 og 

Ecomatic HS2105 (med kommunikationsmodul 

KM271) 


UBA) uden eksternt instrumentpanel eller 

med instrumentpanel Logamatic ERC 

eller RC (med koblingsenhed W002) 

- Ekstern regulering 

- Instrumentpanel Logamatic HW4201 eller 

Ecomatic HW4201 (med kommunikationssæt 

HW4201) 

- Instrumentpanel Ecomatic HS4201 

(med kommunikationsmodul KM2.0) 

- Instrumentpanel Ecomatic 3000 

Konfiguration af ECO-KOM via pc; levering 

inkl. parametrerings-software, parametreringskabel 

ECO-KOM/pc (RS232), forbindelseskabel 

ECO-KOM/instrumentpanel 

(RS232) og telefonkabel med TAE-N-stik 

Overførsel af fejlmeddelelser til telefax 

(gruppe 3), personsøger (numerisk eller 

alfanumerisk), GSM 900-mobiltelefon 

(SMS) eller pc (hovedstation) 

Transmissionshastighed op til 2400 Baud; 


14 frie digitale indgange til tilkobling af 

eksterne meddelelser eller tæller 

4 frie analoge indgange til tilkobling af 

eksterne meddelelser (0–10 V) 


270 

5 digitale udgange til tilkobling af eksterne 

forbrugere 

1 udgang, fælles fejlmeddelelse 

Selvstændig udsendelse af fejlmeddelelser 

til op til 16 forskellige modtagere; frit 

programmerbare kombinationer af modtagere 

og standardindstillinger af tid 


(DTMF-fjernregulering) 

Historikhukommelse til registrering og 

fortolkning af anlægsdata (instrumentpanel-, 

tæller- og analogdata); datapunkter 

til registrering kan programmeres frit 


Realtidsur, med batteribuffer 

Valgfrit: Nødstrømforsyning (akkumulator) 

Logamatic ECO-KOM 

Driftsspænding (ved 50 Hz ± 4 %) AC V 230 ± 10 % 

Effektforbrug VA maks. 10 

Koblingsudgange, 

samlede melde-/tællerindgange 



Analogindgange 

opløsning, analogindgange 

indre modstand, analogindgange 

Historikhukommelse 

registreringsperiode 

(afhængigt af parametrering) 

DC 

DC 

DC 

W (V) 

ms 

V 

V 

mV 

kΩ 

kB 

h 

maks. 0,4 (5) 

min. 100 

5 

0–10 

10 

10 

ca. 25 

maks. 24 



Telefontilslutning analog 

Kabel fra kommunikationsgrænseflade RS232 

til instrumentpanel Logamatic 2107 M, 

Ecomatic HS 2105 eller HS 4201 eller til pc 


drift 

transport 

m maks. 10 

°C 

°C 

+5...+50 

–20...+55 

Vægt kg 1,8



Fjernkontrolmodem Logamatic ECO-KOM GSM (mobiltelefon) 

GSMantenne 

280 

Frigivelse 

GSM-simkort 

130 

270 

Modem til overvågning af instrumentpaneler 

og eksterne komponenter 

Selvstændig udsendelse af fejlmeldinger til 

modtagere efter eget valg 



SOFT) til instrumentpanel 1) 

Egnet til 

- Instrumentpaneler Logamatic 2107 og 

Ecomatic HS2105 (med kommunikationsmodul 

KM271) 


UBA) uden eksternt instrumentpanel eller 

med instrumentpanel Logamatic ERC 

eller RC (med koblingsenhed W002) 

- Ekstern regulering 

- Instrumentpanel Logamatic HW4201 eller 

HW4201 (med kommunikationssæt 

HW4201) 

- HS4201 (med kommunikationsmodul 

KM2.0) 

- Instrumentpanel Ecomatic 3000 

Konfiguration af ECO-KOM via pc; levering 

inkl. parametrerings-software, parametreringskabel 

ECO-KOM/pc (RS232), forbindelseskabel 

ECO-KOM/instrumentpanel 













forbrugere 

1 udgang, fælles fejlmelding 


op til 16 forskellige modtagere; frit programmerbare 

kombinationer af modtagere og 

standardindstillinger af tid 

Udløsning af styresignaler pr. sms 



tæller- og analogdata); datapunkter til 

registrering kan programmeres frit 




Integreret mobiltelefonsender og -modtager 

(plug-in-simkortlæser integreret) 

Visning, modtagelse i mobilnet (GSM) via 

LED i display 

Forberedt til drift via mobilnet, simkort 

medfølger eller fås ved henvendelse, 

Anbefaling: GSM 900-nettet 

Frigivelse af mobilaftale med tilstrækkeligt 

modtageniveau til GSM-net (900 MHz) samt 

antenne (GSM-mobiltelefon) nødvendig 

1) Kun med mobilaftale (GSM 900) med 

mulighed for datatransmission 

Logamatic ECO-KOM GSM 



Koblingsudgange, 

samlede melde-/tællerindgange 







registreringsperiode 

(afhængigt af parametrering) 

DC 

DC 

DC 

W (V) 

ms 

V 

V 

mV 

kΩ 

kB 

h 

maks. 0,4 (5) 

min. 100 

5 

0–10 

10 

10 

25 

maks. 24 



FME-antennetilslutning 

GSM 900 MHz, fase II (GSM klasse 4) 

udgangseffekt 

W 

2 

modtagefølsomhed 


dBm 

10 

til instrumentpanel Logamatic 2107 M, 

Ecomatic HS 2105 eller HS 4201 eller til pc 


m maks. 10 

drift 

°C 

+5...+50 

transport 

°C 

–20...+55 

Vægt kg 1,8 




Fjernkontrolmodem Logamatic ECO-KOM C 

280 

130 

270 

Modem til overvågning af instrumentpanel 

(via ECOCAN-BUS) eller af maks. 16 

abonnenter i ECOCAN-BUS-netværk samt 

af eksterne komponenter 



Kommunikationsmodul til forbindelse af 

instrumentpanel/fjernkontrolmodem integreret 



SOFT) til instrumentpanel 

Egnet til 

- Tavlesystem Logamatic 4411 

- Instrumentpaneler Logamatic 4311/4312 

- Instrumentpanel Logamatic 4211 

- Instrumentpaneler Logamatic 4111/4112/ 

4116 

Konfiguration af ECO-KOM C via pc; leveres 

inklusive parametrerings-software, parametreringskabel 

ECO-KOM C/pc (RS232) og 

telefonkabel med TAE-N-stik 

Overførsel af fejlmeldinger til telefax 

(gruppe 3), telefon (taleudgave) personsøger 

(numerisk eller alfanumerisk), GSM 900mobiltelefon 









forbrugere 








(DTMF-fjernregulering) 



tæller- og analogdata); datapunkter 

til registrering kan programmeres frit 




Logamatic ECO-KOM C 



Koblingsudgange, samlede melde-/tællerindgange 







Registreringsperiode (afhængigt af parametrering) 

DV 

DC 

DC 

W (V) 

ms 

V 

V 

mV 

kΩ 

kB 

h 

maks. 0,4 (5) 

min. 100 

5 

0–10 

10 

10 

250 

maks. 24 



Telefontilslutning analog 

Kabel fra kommunikationsgrænseflade ECOCAN- 

BUS til instrumentpanel(er) Logamatic 4000 


til pc (parametrering af fjernkontrolmodem) 


drift 

transport 

m 

m 

°C 

°C 

maks. 1000 

maks. 10 

+5...+50 

–20...+55 

Vægt kg 1,8



Fjernkontrolmodem Logamatic ECO-KOM C GSM (mobiltelefon) 

GSMantenne 

280 

Frigivelse 

GSM-simkort 

130 

270 

Modem til overvågning af instrumentpanel 

(via ECOCAN-BUS) eller af maks. 16 

abonnenter i ECOCAN-BUS-netværk samt 

af eksterne komponenter 



Kommunikationsmodul til forbindelse af instrumentpanel/fjernkontrolmodem 

integreret 



SOFT) til instrumentpanel 1) 

Egnet til 

- Tavlesystem Logamatic 4411 


- Instrumentpanel Logamatic 4211 


Konfiguration af ECO-KOM C via pc 

Leveres inklusive parametrerings-software, 

parametreringskabel ECO-KOM C/pc 













forbrugere 






Udløsning af styresignaler pr. sms 


fortolkning af anlægsdata (instrumentpa- 

nel-, tæller- og analogdata); datapunkter til 

registrering kan programmeres frit 




Integreret mobiltelefonsender og -modtager 

Visning, modtagelse i mobilnet (GSM) via 

LED i display 

Forberedt til drift via mobilnet, anbefaling: 

GSM 900-nettet 

Frigivelse af mobilaftale med tilstrækkeligt 

modtageniveau til GSM-net (900 MHz) samt 

antenne (GSM-mobiltelefon) nødvendig 

1) Kun med mobilaftale (GSM 900) med 

mulighed for datatransmission 

Driftsspænding (ved 50 Hz ± 4 %) AC V 

Logamatic ECO-KOM C GSM 

230 ± 10 % 


Koblingsudgange, samlede melde-/tællerindgange DV W (V) 

maks. 0,4 (5) 


ms 

min. 100 


V 

5 


DC 

V 

0–10 


DC 

mV 

10 


kΩ 

10 


kB 

250 

registreringsperiode (afhængigt af 

parametrering) 

h 

maks. 24 



FME-antennetilslutning 

GSM 900 MHz, fase II (GSM klasse 4) 

udgangseffekt 

W 

2 

modtagefølsomhed 

dBm 

10 



m 

maks. 1000 


til pc (parametrering af fjernkontrolmodem) 

m 

maks. 10 


drift 

transport 

°C 

°C 

+5...+50 

–20...+55 

Vægt kg 1,8 




Kommunikationsmodul Logamatic KM 271 

Kommunikationsmodul til indbygning i 

instrumentpanelet Logamatic 2107 M eller 

Ecomatic HS2105 M 

Klemrække RS232 som tilslutning til pc 

(laptop eller notebook) til indlæsning, forespørgsel 

og registrering af aktuelle og tidli- 

Nødstrømsforsyning til fjernkontrolmodem 

- Logamatic ECO-KOM 

- Logamatic ECO-KOM C 

- Logamatic ECO-KOM GSM 

- Logamatic ECO-KOM C GSM 

gere data (med service-software Logamatic 

ECO-SOFT) 

Klemrække til fjernkontrolmodem ECO- 

KOM (GSM) til fjernudlæsning og fjernregulering 

af anlægsdata samt ekstern styring 

af driftsart 

Direkte meddelelse om strømafbrydelse og 

-gentilslutning til valgfrie modtagere 

Tilkobling af ladefunktion til akkumulator 


Mulighed for tilslutning af røggasføler FG 

(medfølger ikke ved levering) 

Kommunikationsmodul KM271 kan kun 

anvendes alternativt til funktionsmodul til 

solvarmeanlæg FM244 

KM271 

Driftsspænding Intern strømforsyning i instrumentpanelet 


Tilslutningskabel RS232 

(medfølger ikke ved levering) 

Logamatic nødstrømsmodul 

94 

157 

33 

m maks. 10 


Driftsspænding sikret via fjernkontrolmodem 

Akkumulatorer DC V (mA) 4 x 1,5 (i alt 900) 

Driftstid, akkumulatorer h maks.1



Servicetool Logamatic ECOCAN-TOOL 

110 

BUS-kobler til ECOCAN-BUS, kan anvendes 

til alle digitale instrumentpaneler fra 

instrumentpanelet Logamatic 4000 

220 

50 

Klemrække RS232 som værktøjstilslutning 

til pc (laptop eller notebook) til indlæsning 

og udlæsning af aktuelle og tidligere data 

samt til dataregistrering (med service-software 

Logamatic ECO-SOFT 4000) 

Drift via strømforsyning eller integreret 

akkumulator 

ECOCAN-TOOL 


Strømforsyning DC V (mA, VA) 12 (500, 6) 


Driftstid (akkumulatorer) VA maks. 5 

Tilslutningskabel RS232 

Kabel til kommunikationsgrænseflade 

ECOCAN-BUS (tilslutning til eksterne 

servicepaneler på instrumentpanelet) 

m 

m 

m 

m 

(medfølger) 5 

maks. 10 

(medfølger) 5 

maks. 10 

Tilslutningskabel, jackstick til strømforsyning m 1,5 




Kommunikationsmodul Logamatic ECO-PORT 

280 

130 

Grænseflade til overordnede eksterne 


Forberedt til paneler fra L&S (PRV II), 

Centra-Bürkle og Kieback&Peter (system 

DDC 3000) 

Mulighed for udvidelse til andre mærker 

efter aftale med den enkelte producent 

Kan anvendes i forbindelse med digitale 

instrumentpaneler Logamatic 4211 og 

4311/4312; tilslutning via ECOCAN-BUS 

270 

Tilslutning af eksternt instrumentpanel via 

grænseflade R485 med standardiseret 

MOD-BUS-protokol 

Alle vigtige informationer fra det samlede 

varmeanlæg: Adgang til temperaturmåleværdier, 

setpunkter, driftstilstande, fejlmeddelelser 

fra det samlede varmeanlæg 

Integration i bestående DDC-regulering 

eller CTS-anlæg (styrings-, reguleringsog 

overvågningsanlæg). 

Detaljerede informationer om Logamatic fjernkontrolsystemer 

➔ Projekteringsmateriale Logamatic fjernkontrolsystem til kommunikation, overvågning og service 1/2000 


Varmekrav via signal 0–10 V 

4 potentialfrie, digitale indgange til fejl- og 

driftsmeddelelser 

Inklusive teknisk dokumentation med datapunkt-referenceliste 

Anlægsspecifik parametrering af det 

eksterne system er nødvendig 

ECO-PORT 



Signalindgange 



Analogindgang, varmekrav 

DC 

DC 

ms 

V 

V 

min. 100 

5 

0–10 





m 

maks. 1000 


(MOD-BUS) til eksternt instrumentpanel 

(tilslutning med 4 eller 2 ledere) 


m 

maks. 1000 

drift 

°C 

+5...+50 

transport 

°C 

–20...+55 

Vægt kg 1,6

Download - Buderus

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?