Brugervejledning - FTP Directory Listing - HP

Brugervejledning

HP Officejet 9100 series all-in-one
Brugervejledning

Copyrightoplysninger
© 2004 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
1. udgave, 3/2004
Reproduktion, tilpasning eller oversættelse
uden forudgående skriftlig tilladelse er
forbudt, hvis ikke andet er angivet i henhold
til lovgivning om copyright.
Oplysningerne i dette dokument kan
ændres uden forudgående varsel.
Garantierne for HP-produkter og -services
er udelukkende angivet i de udtrykkelige
garantierklæringer, der leveres sammen
med sådanne produkter og services. Ingen
oplysninger i dette dokument kan
udlægges som en yderligere garanti.
HP påtager sig intet ansvar for eventuelle
tekniske fejl, trykfejl eller udeladelser i dette
dokument.
Copyright © 1991-2, RSA Data Security,
Inc. Created 1991. Alle rettigheder
forbeholdes.
Der udstedes licens til at kopiere og bruge
denne software, forudsat at denne software
identificeres som “RSA Data Security, Inc.
MD4 Message-Digest Algorithm” i alt
materiale, der nævner eller refererer til
denne software eller softwarens funktion.
Der udstedes også licens til at udvikle og
bruge produkter, der er afledt af denne
software, forudsat at sådanne produkter
identificeres som “derived from the RSA
Data Security, Inc. MD4 Message-Digest
Algorithm” i alt materiale, der nævner eller
refererer til det afledte produkt.
RSA Data Security, Inc. stiller ingen
garantier vedrørende denne softwares
salgbarhed eller egnethed til et bestemt
formål. Softwaren leveres “som den
forefindes” uden udtrykkelige eller
underforståede garantier af nogen art.
Disse bemærkninger skal medtages i
eventuelle kopier af eller eventuelle dele af
denne dokumentation og/eller software.
Kopieringsbegrænsninger
Mange steder er det ulovligt at fremstille
kopier af følgende dokumenter. Spørg en
juridisk rådgiver i tvivlstilfælde.
Offentlige papirer eller dokumenter:
- Pas
- Immigrationspapirer
- Indkaldelsespapirer
- Identifikationsskilte, kort eller
distinktioner
Stempelmærker:
- Frimærker
- Rationeringsmærker
Checks eller veksler trukket på
offentlige myndigheder
Pengesedler, rejsechecks eller
udbetalingsanvisninger
Depot- og indlånskvitteringer
Ophavsretligt beskyttede værker
Produktbegrænset materiale
Dette HP-produkt indeholder følgende
materiale, der kan kræve særlig behandling
ved levetidens ophør:
kviksølv i den fluorescerende lampe i
scanneren (< 1,5 mg)
Med henblik på genbrug, kontakt
http://www.hp.com/go/recycle, eller kontakt
de lokale myndigheder eller Electronics
Industries Alliance på http://www.eiae.org.
Se oplysninger om HP's
miljøbeskyttelsesprogram under
Miljøbeskyttelsesprogram.
Varemærker
Adobe ® , Adobe PostScript ® 3TM og
Acrobat ® er varemærker tilhørende Adobe
Systems Incorporated.
ENERGY STAR ® og ENERGY STAR-logoet ® er
amerikansk registrerede varemærker
tilhørende United States Environmental
Protection Agency.
HP-UX Release 10.20 og nyere og HP-UX
Release 11.00 og nyere (i både 32- og
64-bit konfigurationer) på alle
HP 9000-computere er Open Group UNIX
95-mærkede produkter.
Microsoft ® , MS-DOS ® , Windows ® ,
og Windows NT ® er amerikansk
registrerede varemærker tilhørende
Microsoft Corporation.
Netscape og Netscape Navigator er
amerikanske varemærker tilhørende
Netscape Communications Corporation.
PANTONE ® er Pantone, Inc.'s
standardvaremærke for farver.
Pentium ® er et amerikansk registreret
varemærke tilhørende Intel Corporation.
Secure
Digital-hukommelseskort
et understøttes af
produktet. SD-logoet er
et varemærke.
TrueTypeTM er et amerikansk registreret
varemærke tilhørende Apple Computer,
Inc.
UNIX ® er et registreret varemærke
tilhørende Open Group.
Sikkerhedsoplysninger
Følg altid de almindelige
sikkerhedsforskrifter, når du anvender
dette produkt, for at mindske risikoen for
personskade som følge af brand eller
elektrisk stød.
1 Læs alle instruktioner i den
medfølgende dokumentation grundigt.
2 Brug altid en netledning med
jordforbindelse, når du tilslutter dette
produkt til en stikkontakt. Hvis du ikke
ved, om stikkontakten har
jordforbindelse, skal du spørge en
elektriker.
3 Følg alle advarsler og anvisninger på
produktet.
4 Tag stikket ud af stikkontakten, inden
du rengør produktet.
5 Undgå at installere eller anvende
produktet i nærheden af vand, eller
når du er våd.
6 Placer produktet, så det står fast på et
stabilt underlag.
7 Placer produktet, så der ikke er risiko
for at træde på eller falde over
ledningen, og så ledningen ikke bliver
beskadiget.
8 Se Vedligeholdelse og fejlfinding, hvis
produktet ikke fungerer normalt.
9 Forsøg ikke selv at reparere nogen
dele i produktet. Kontakt kvalificeret
servicepersonale, hvis service er
påkrævet.

Indhold
1 Kom godt i gang
Yderligere kilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Om funktioner og konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Den integrerede enheds dele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Forsiden af den integrerede enhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Kontrolpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Forbrugsvareområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Bagsiden af den integrerede enhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2 Installation af ekstraudstyr
Installation af auto-dupleksenheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Installation af HP Jetdirect-printerserveren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
HP Jetdirect-printerserverens funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Installation af den interne printerserver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Yderligere oplysninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Installation af hukommelsesmoduler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Installation af bakke 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Installation af tastaturet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Aktivering af ekstraudstyr i printerdriveren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3 Brug af den integrerede enhed
Brug af tilstandene i den integrerede enhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ændring af indstillinger for den integrerede enhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Annullering af job fra kontrolpanelet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Brug af HP photo and imaging-softwaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Forskelle i softwaren til den integrerede enhed HP Officejet 9100 . . . . . . . . . . . . . . . 35
Åbning af HP photo and imaging-softwaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Indtast tal og tekst på kontrolpanelets tastatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ilægning af originaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ilægning af en original i ADF'en (den automatiske dokumentføder) . . . . . . . . . . . . . . 38
Placering af en original på scannerglaspladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ilægning af udskriftsmedier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Tip til ilægning af medier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Ilægning af medier i bakke 1 eller bakke 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Valg af bakker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Valg af udskriftsmedie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Understøttede mediestørrelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Understøttede medietyper og understøttet vægt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Anbefalede HP-medier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Minimummargener. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Retningslinjer for opbevaring af medier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Brug af specialmedier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Brug af kort og konvolutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Brug af transparenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Brug af medier i specialformat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Brug af fotopapir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Udskrivning på begge sider af papiret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
DAWW Indhold 3

Oprettelse af hurtigkaldsposter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Oprettelse af faxnumre som hurtigkaldsposter eller -grupper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Oprettelse af e-mail-adresser som hurtigkaldsposter eller -grupper . . . . . . . . . . . . . . 55
Oprettelse af netværksmapper som hurtigkaldsposter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Udskrivning og visning af en liste over hurtigkaldsposter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Udskrivning af en hurtigkaldsskabelon til kontrolpanelet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4 Udskrivning
Udskrivning ved hjælp af printerdriverne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Ændring af almindelige indstillinger for et job . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Angivelse af standardindstillinger for alle udskriftsjob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Dupleksudskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Automatisk dupleksudskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Manuel dupleksudskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
5 Kopiering
Kopiering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Ændring af de almindelige indstillinger for et job . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Angivelse af standardindstillinger for alle kopijob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Gendannelse af kopieringsindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Brug af særlige kopieringsfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Kopiering af mere end én original på én side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Billedforskydning til forøgelse af indbindingsmargen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Fremstilling af en plakat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Duplikering af flere kopier af et billede på en side. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Oprettelse af et spejlbillede af en original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Brug af forudindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
6 Afsendelse af scanninger
Afsendelse af scanninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Afsendelse af scanninger til en netværksmappe (netværkstilslutning) . . . . . . . . . . . . 73
Afsendelse af scanninger til et program på en computer (direkte tilslutning) . . . . . . . 74
Afsendelse af scanninger som vedhæftede filer i e-mail-meddelelser . . . . . . . . . . . . 75
Afsendelse af scanninger fra et TWAIN- eller WIA-kompatibelt program til
en computer på netværket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Ændring af de almindelige indstillinger for et job . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Angivelse af standardindstillinger for alle scanningsjob. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Brug af OCR-software (optical character recognition) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
7 Brug af hukommelseskort
Indsættelse og fjernelse af et hukommelseskort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Lagring af fotografier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Lagring af fotografier i en netværksmappe (netværksforbindelse) . . . . . . . . . . . . . . . 83
Lagring af fotografier på en computer (direkte tilslutning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Visning og redigering af billedfiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Afsendelse af fotografier som vedhæftede filer i e-mail-meddelelser . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Udskrivning fra et hukommelseskort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Udskrivning af et korrekturark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Udskrivning af fotografier fra kontrolpanelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Udskrivning af fotografier ved hjælp af DPOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Brug af et korrekturark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Udfyldning af cirklerne på et korrekturark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Udskrivning af fotografier eller afsendelse af fotografier som vedhæftede filer
i e-mail-meddelelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
4 Indhold DAWW

8 Faxning
Afsendelse af faxmeddelelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Afsendelse af en fax fra kontrolpanelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Afsendelse af en fax fra computeren med HP photo and imaging-softwaren
(direkte tilslutning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Afsendelse af en fax fra et tredjepartsprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Indsættelse af et opkaldspræfiks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Overvågning af nummerindtastningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Indstilling af en fax til senere afsendelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Ændring af de almindelige indstillinger for et job . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Angivelse af avancerede indstillinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Automatisk videresendelse af indgående faxmeddelelser til et andet faxnummer . . . 96
Automatisk arkivering af indgående faxmeddelelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Automatisk nedkopiering af indgående faxmeddelelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Blokering og åbning af faxnumre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Modtagelse af faxmeddelelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Automatisk eller manuel modtagelse af en fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Genudskrivning af faxmeddelelser, der er modtaget og gemt i hukommelsen . . . . . 101
Brug af rapporter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Udskrivning og visning af faxloggen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Visning af en liste over blokerede faxnumre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
9 Styring af administratorfunktionerne
Administratorfunktioner og -værktøjer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Oversigt over administratorfunktionerne og -værktøjerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Integreret webserver (EWS – Embedded Web Server) (netværkstilslutning) . . . . . . 106
HP Web Jetadmin-software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Værktøjskasse (direkte tilslutning). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
HP Instant Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
myPrintMileage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Overvågning af den integrerede enhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Overvågning af drift og status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Overvågning af medier og forbrugsvarer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Overvågning af godkendte brugeres forbrug og nulstilling af forbrugstællere. . . . . . 116
Overvågning af job . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Administration af den integrerede enhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Ændring af administrator-PIN-koden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Konfiguration af godkendte brugere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Konfiguration af jobkontoindstillinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Styring af sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Konfiguration af advarsler og meddelelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Nulstilling af HP Jetdirect-printerserveren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Opgradering af firmware i den integrerede enhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Konfiguration af systemindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Angivelse af land/område . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Indstilling af tid før strømsparetilstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Indstilling af lydstyrke for ringetoner og bip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Angivelse af automatisk papirtyperegistrering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Konfiguration af netværksindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Konfiguration af I/O-timeout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Konfiguration af netværksparametre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Konfiguration af udskriftsindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Angivelse af standardindstillinger for udskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Konfiguration af kopieringsindstillinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Aktivering og deaktivering af farvekopiering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
DAWW Indhold 5

Konfiguration af scanningsindstillinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Konfiguration af netværksindstillinger for scanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Tilpasning af scanningsfunktionen i HP photo and imaging-softwaren
(direkte tilslutning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Konfiguration af fotoindstillinger (hukommelseskort) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Aktivering og deaktivering af fotofunktionen (hukommelseskort) . . . . . . . . . . . . . . . 127
Konfiguration af e-mail-indstillinger (netværkstilslutning). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Konfiguration af standardindstillinger for e-mail-meddelelsers format
(netværkstilslutning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Konfiguration af automatisk blind kopi (BCC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Konfiguration af SMTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Konfiguration af LDAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Konfiguration af faxindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Angivelse af automatisk udskrivning af faxrapporter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Aktivering og deaktivering af farvefaxning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Angivelse af fejlkorrektionstilstand for fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Angivelse af baggrundssøgning i ældre faxmaskiner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Angivelse af opkaldstype. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Angivelse af indstillinger for genopkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Konfiguration af faxning i den integrerede enhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Tilslutning af den integrerede enhed til en telefonlinje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Tilslutning af en yderligere telefonenhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Konfiguration af klokkeslæt, dato og faxoverskrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Indstilling af svartilstanden (autosvar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Indstilling af svarringemønster (hvis det er nødvendigt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Installation af softwaren til den integrerede enhed og
konfiguration af den integrerede enhed til driftsmiljøer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Understøttede tilslutningstyper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Konfiguration af funktionerne i den integrerede enhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Softwarekomponenter til den integrerede enhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Installation af softwaren til Windows-computere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Installation af softwaren til Macintosh-computere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Brug af tilpasningsprogrammet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Afinstallation af den integrerede enhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Afinstallation af softwaren på Windows-computere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Afinstallation af softwaren på Macintosh-computere
(alle versioner) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
10 Vedligeholdelse og fejlfinding
Adgang til forbrugsvareområdet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Vedligeholdelse af skrivehovederne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Rensning af skrivehovederne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Rensning af skrivehovedernes kontakter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Justering af skrivehovederne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Udskiftning af blækpatronerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Udskiftning af skrivehovederne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Kalibrering af farven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Kalibrering af linjeskift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Rengøring af den integrerede enhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Rengøring af scannerglaspladen, ADF-lågets bagside og ADF-vinduet . . . . . . . . . . 159
Rengøring af ydersiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Fejlfindingstip og -kilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
6 Indhold DAWW

Løsning af problemer i den integrerede enhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Løsning af kopieringsproblemer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Løsning af problemer med afsendelse af scanninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Løsning af udskrivningsproblemer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Løsning af scanningsproblemer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Løsning af faxproblemer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Løsning af fotoproblemer (hukommelseskort) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Løsning af farveproblemer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Løsning af problemer med mediehåndtering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Afhjælpning af papirstop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Afhjælpning af papirstop i den integrerede enhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Afhjælpning af papirstop i ADF'en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Tip til forebyggelse af papirstop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
11 Bestilling af HP-ekstraudstyr og -forbrugsvarer
Ekstraudstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Bakker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Tastaturer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Dual inline memory modules (DIMM'er) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Parallelkabler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
USB-kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Forbrugsvarer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Blækpatroner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Skrivehoveder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
HP-medier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
12 Kundesupport og garanti
Kontakt til kundesupport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Hewlett-Packards erklæring om begrænset garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
13 Specifikationer og lovmæssige oplysninger
Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Lovmæssige oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Miljøbeskyttelsesprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Reduktion og eliminering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Strømforbrug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Farlige materialer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Genbrug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Materialesikkerhedsdatablade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Returnering efter produktets levetid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
A Tilstands- og opsætningsmenuer på kontrolpanelet
Tilstandsmenuer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Åbning og anvendelse af en tilstandsmenu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Kopieringstilstandsmenuen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Scanningstilstandsmenuen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Fototilstandsmenuen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
E-mail-tilstandsmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Faxtilstandsmenuen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
DAWW Indhold 7

Opsætningsmenuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Åbning og anvendelse af en opsætningsmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Udskrivning af en oversigt over opsætningsmenuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Menuen UDSKRIV RAPP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Menuen KOPI.OPSÆTNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Menuen FAXOPSÆTNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Menuen ADV. FAXOPSÆT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Menuen SCAN.OPSÆTNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Menuen E-MAIL-OPSÆT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Menuen FOTOOPSÆTNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Menuen PRINTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Menuen NETVÆRK & I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Menuen ADMIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Menuen VEDLIGEHOLD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
B Meddelelser på kontrolpanelet
Meddelelsestyper på kontrolpanelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Meddelelser på kontrolpanelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
C Udskrivning med PostScript-emulering
Installationsbemærkninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Opgradering fra en ældre version af Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Identifikation af forskellige printerdrivere i Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Installation af printerdriveren alene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Aktuelle HP Officejet-brugere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Særlige udskriftsfunktioner og -problemer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Udskrivningsegenskaber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Udskrivningsfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Indeks
8 Indhold DAWW

1
Yderligere kilder
Kom godt i gang
I følgende emner forklares det, hvordan du anvender den integrerede enhed, og hvor du kan
finde yderligere oplysninger.
z Yderligere kilder
z Om funktioner og konfiguration
z Den integrerede enheds dele
I tabellen nedenfor kan du se, hvor du kan finde yderligere oplysninger om den integrerede
enhed.
Kilde Beskrivelse Findes her
Opsætningsvejled
ning
Produktpræsentation
Integreret
webserver
(netværkstilslutnin
g)
Værktøjskasse
(Microsoft ®
Windows ® direkte
tilslutning)
Onlinehjælp til
printerdriveren
(Windows)
Indeholder oplysninger om opsætningen af den
integrerede enhed samt garanti- og
sikkerhedsoplysninger.
Indeholder en kort animeret introduktion til den
integrerede enhed og dens funktioner. Du kan
se præsentationen når som helst.
Et webbaseret værktøj, der kan bruges til at få
vist statusoplysninger, ændre indstillinger og
styre den integrerede enhed fra en hvilken som
helst computer på netværket. Det omfatter links
til HP Instant Support og myPrintMileage,
som er andre webbaserede værktøjer til
fejlfinding og effektiv styring af alle aktiviteter og
forbrugsvarer i den integrerede enhed.
Se Integreret webserver (EWS – Embedded
Web Server) (netværkstilslutning), HP Instant
Support og myPrintMileage for at få yderligere
oplysninger.
Indeholder oplysninger om status,
vedligeholdelse og jobkonti (f.eks. hvor mange
job, der er sendt af hver bruger, samt statistik
over de pågældende job) for den integrerede
enhed. Den indeholder også oplysninger om
udførelse af mange af de opgaver, der er
beskrevet i denne vejledning, og om angivelse
af indstillinger for den integrerede enhed.
Se Værktøjskasse (direkte tilslutning) for at få
yderligere oplysninger.
Indeholder oplysninger om brug af
printerdriveren.
Leveres som en trykt vejledning
sammen med den integrerede
enhed.
Findes på Starter CD 1. Indsæt
Starter CD 1 i cd-rom-drevet,
og klik på linket til
produktpræsentationen.
Tilgængelig via enhver
standardwebbrowser.
Åbn browseren, indtast
IP-adressen (internetprotokol) på
den integrerede enhed, og tryk
derefter på Enter på tastaturet.
Tilgængelig via computeren,
mens du bruger Værktøjskasse.
Peg på Programmer i menuen
Start på computeren. Peg på
HP Officejet 9100 series, og klik
derefter på HP Officejet 9100
series Værktøjskasse.
Tilgængelig på computeren,
mens du bruger printerdriveren.
DAWW Yderligere kilder 9

Kilde Beskrivelse Findes her
Onlinehjælp til
HP photo and
imaging-software
(direkte tilslutning)
Administratorvejle
dning til HP
Jetdirect
HP Instant
Support:
HP-websteder på
internettet
Onlinehjælp til HP photo & imaging-softwaren
(Windows) eller HP Image Zone-softwaren
(Macintosh), der installeres, når en all-in-one
tilsluttes direkte til en computer.
Se Brug af HP photo and imaging-softwaren
for at få yderligere oplysninger.
Indeholder oplysninger, der er relateret til
netværkstilslutninger, om konfiguration og
fejlfinding af den HP Jetdirect-printerserver,
der bruges sammen med den integrerede
enhed.
En række webbaserede fejlfindingsværktøjer
som hjælp til hurtigt at identificere, diagnosticere
og løse computer- og udskrivningsproblemer.
Se HP Instant Support for at få yderligere
oplysninger.
Indeholder den nyeste printersoftware og de
nyeste produkt- og supportoplysninger, der er
tilgængelige for den integrerede enhed.
Tilgængelig via computeren,
mens du bruger HP photo and
imaging-softwaren.
Findes på Starter CD 1 som en
PDF-fil (alle sprog) og som CHM
(kun engelsk). Sæt Starter CD 1 i
cd-rom-drevet, og klik på linket til
dokumentationen.
Tilgængelig via enhver
standardwebbrowser.
Åbn browseren, indtast
IP-adressen på den integrerede
enhed, og tryk derefter på Enter
på tastaturet. Klik på HP Instant
Support i venstre rude, når den
integrerede webserver vises.
http://www.hp.com/support/
officejet9100
http://www.hp.com
10 1 - Kom godt i gang DAWW

Om funktioner og konfiguration
I dette afsnit beskrives funktioner og konfiguration i de tre modeller.
z Funktioner
z Konfiguration
Funktioner
HP Officejet 9100 er et effektivt værktøj til virksomheder og har de samme funktioner som et
komplet kontorudstyr. Du kan bruge den integrerede enhed til udskrivning i sort-hvid, gråtoner
eller farver, kopiering, scanning og faxning og til udskrivning, afsendelse via e-mail og lagring
af fotografier fra et hukommelseskort i et digitalt kamera.Med den rigtige netværkstilslutning
kan du scanne et dokument og derefter sende det til én eller flere e-mail-adresser eller gemme
det i en netværksmappe, og du kan arkivere indgående faxmeddelelser i en netværksmappe.
Den integrerede enhed indeholder følgende funktioner:
z Omkostningseffektiv udskrivning med fire individuelle højkapacitets-blækpatroner,
skrivehoveder med lang levetid og en stabil ydelse på op til 10.000 sider pr. måned.
z Auto-dupleksenhed til kopiering og udskrivning på begge sider af mediet.
z ADF (automatisk dokumentføder) og flatbedscanner, der giver alsidige
scanningsmuligheder.
z Højkvalitetsscanninger med 2.400 x 2.400 dpi (dots per inch – punkter pr. tomme), optisk
scanner i legal-størrelse og en opløsning på op til 4.800 dpi på HP Premium-fotopapir.
z Adskillige funktioner, der sikrer høj produktivitet:
Scanning til hukommelse (multitasking)
Et job kan scannes til hukommelsen, mens den integrerede enhed behandler et andet
job, og videresendes, så snart det igangværende job er afsluttet. I forbindelse med
kopijob kan du scanne op til 30 sider til hukommelsen.
Én scanning - mange kopier
Ved kopiering af flere sider scanner den integrerede enhed alle siderne til
hukommelsen og udskriver de mange kopier på grundlag af denne ene scanning i
stedet for at scanne hver enkelt side til hver enkelt kopi.
z Avanceret 33,6 kbps-faxning med 4 MB ledig hukommelse til indgående faxmeddelelser.
z Lokaliseret tastatur, der sikrer brugervenlig indtastning af e-mail-adresser og
netværksmappedestinationer fra kontrolpanelet.
z Tilslutningsmuligheder, der omfatter kabeltilslutning eller trådløs tilslutning for
arbejdsgrupper over et netværk og direkte tilslutning til en computer ved hjælp af et
USB- eller parallelkabel.
z Hukommelse, der kan udvides til op til 25 MB ved hjælp af to DIMM-stik (Dual Inline
Memory Module), og papirbakkekapacitet, der kan udvides, så det er muligt at håndtere
op til 650 ark papir.
z Værktøj til konfiguration og overvågning af og fejlfinding i den integrerede enhed, enten fra
selve enheden eller fra et andet sted på netværket. Yderligere værktøjer til styring af
udskrivningsomkostninger med indbyggede jobkontofunktioner og muligheden for at styre
brugen af farver.
DAWW Om funktioner og konfiguration 11

Konfiguration
Følgende afsnit indeholder oplysninger om funktioner og tilbehør, der følger med hver
konfiguration af den integrerede enhed HP Officejet 9100 series. Selvom noget ekstraudstyr
tilbehør er knyttet til en bestemt konfiguration, kan du bestille dette tilbehør separat for at
ændre din integrerede enhed. Se Bestilling af HP-ekstraudstyr og -forbrugsvarer for at få
oplysninger om bestilling af ekstraudstyr.
HP Officejet 9110
z Bakker. Den integrerede enhed leveres med en papirbakke (bakke 1), der kan rumme op
til 150 ark papir eller op til 30 transparenter, og en udskriftsbakke, der kan rumme op til
100 ark papir.
z Tilslutningsmuligheder. Den integrerede enhed har en standard-tovejsparallelport
(IEEE-1284-kompatibel) og en USB-port. Den integrerede enhed har desuden et EIO-stik
(enhanced input/output), der understøtter et netværkskort.
z Hukommelse.Den integrerede enhed indeholder 128 MB hukommelse. Hukommelsen
kan udvides med 64 MB eller 128 MB RAM (Random-Access Memory) ved hjælp af de to
DIMM-stik. Den integrerede enhed understøtter i alt 384 MB hukommelse (inklusive de
eksisterende 128 MB).
z ADF (automatisk dokumentføder) og flatbedscanner. ADF'en kan rumme op til 50 ark
papir, og flatbedscanneren kan bruges til originaler, der ikke kan indføres gennem ADF'en.
z Auto-dupleksenhed. Den integrerede enhed leveres med en auto-dupleksenhed til
udskrivning af tosidede dokumenter, så du kan spare penge og papir.
HP Officejet 9120
Denne model indeholder de samme funktioner som HP Officejet 9110 og desuden en
HP Jetdirect-printerserver, der gør det muligt at dele den integrerede enhed i et netværksmiljø
og scanne fra den integrerede enhed til e-mail-adresser og destinationer hvor som helst på
netværket (kaldes ofte “digital afsendelse”). Den integrerede enhed leveres også med en
bakke 2, der kan rumme op til 250 ark papir.
12 1 - Kom godt i gang DAWW

HP Officejet 9130
Denne model indeholder de samme funktioner som HP Officejet 9120 og indeholder desuden
et tastatur, der gør det nemmere at indtaste netværksmappedestinationer og e-mail-adresser
fra kontrolpanelet.
DAWW Om funktioner og konfiguration 13

Den integrerede enheds dele
13
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Forsiden af den integrerede enhed
z Kontrolpanel
z Forbrugsvareområde
z Bagsiden af den integrerede enhed
Forsiden af den integrerede enhed
1
12
11
2
3
1 ADF (automatisk dokumentføder)
2 ADF-breddestyr
3 ADF-papirbakke
4 ADF-udskriftsbakke
5 Kontrolpanel (se Kontrolpanel for at få yderligere oplysninger)
6 Tastaturbakke
7 Håndtag på dæksel til printervogn
8 Udskriftsbakke
9 Indikator for papirniveau
10 Bakke 1
11 Dæksel til printervogn
12 Stik til understøttede hukommelseskort
13 DIMM-sidedæksel
14 1 - Kom godt i gang DAWW
4
5
6
7
8
9
10
Med bakke 2 og tastaturet
installeret og med
åbentstående låg,
så flatbedscannerens
glasplade er synlig.

Kontrolpanel
Venstre side af kontrolpanelet
4
3
1 2
1 Hurtigkaldsknap
Bruges til at vælge på en liste med foruddefinerede hurtigkaldsposter. De seks knapper
svarer til de første seks poster på listen. En post kan være et faxnummer eller en gruppe
faxnumre, en e-mail-adresse eller en gruppe e-mail-adresser eller en mappe på
netværket.
2 Indstillingsknapper
Brug knapperne REDUCER/FORSTØR, LYSERE/MØRKERE, 2-SIDET, KVALITET og BAKKE/TYPE
til at ændre indstillingerne for job. Når du trykker på knappen MENU, vises
kontrolpanelmenuerne, der kan bruges til angivelse af standardindstillinger.
Se Tilstands- og opsætningsmenuer på kontrolpanelet for at få yderligere oplysninger.
3 Knappen KONTAKT
Giver hurtig adgang til forudkonfigurerede lister over faxnumre og e-mail-adresser.
Se Oprettelse af hurtigkaldsposter for at få yderligere oplysninger.
4 Liste over hurtigkaldsposter
Brug disse områder til at identificere de hurtigkaldsposter, der svarer til de seks
hurtigkaldsknapper. Du kan skrive posterne på det medfølgende linierede papir eller
udskrive en liste og placere den under overlay'et.
Se Udskrivning af en hurtigkaldsskabelon til kontrolpanelet for at få yderligere oplysninger.
DAWW Den integrerede enheds dele 15

Midten af kontrolpanelet
8
1 Tilstandsknapper
Brug tilstandsknapperne KOPIER, SCAN, FOTO, E-MAIL og FAX, når du vil udføre disse
jobtyper. Tilstandsknappen lyser, når der behandles et job i den pågældende tilstand.
Hvis du trykker på en tilstandsknap, blinker lyset, hvis et job i den pågældende tilstand
behandles i baggrunden
2 (hjælp)
Giver yderligere oplysninger om meddelelser eller menuer, der vises på kontrolpanelets
display. I forbindelse med hardwareproblemer vises en meddelelse, der forklarer
problemet.
3 Indikatoren Bemærk
Blinker, når der er opstået et hardwareproblem, der skal løses. Tryk på (hjælp) for at få
vist en meddelelse om problemet.
4 Knapperne - og +
Viser de tilgængelige værdier for en indstilling.
I tekstfelter skal du flytte markøren til venstre og højre.
5 (vælg)
Vælger eller gemmer den indstilling, der vises på kontrolpanelets display.
6 (op) og (ned)
Flytter op og ned på listen over indstillinger eller poster.
7
7 (tilbage)
Vender tilbage til det forrige niveau.
8 Kontrolpanelets display
Viser status- og fejlmeddelelser, tilstands- og opsætningsmenuer og deres indstillinger,
oplysninger om hjælp og blækpatronniveauer. Se Meddelelser på kontrolpanelet og
Tilstands- og opsætningsmenuer på kontrolpanelet for at få yderligere oplysninger.
16 1 - Kom godt i gang DAWW
6
1
5
4
2
3

Højre side af kontrolpanelet
1 Tastatur
Bruges til indtastning af faxnumre eller tekst. Den indtastede tekst indsættes (den
overskriver ikke tegn til højre for markøren). Se Indtast tal og tekst på kontrolpanelets
tastatur for at få yderligere oplysninger.
2 (slet tilbage)
11
3 NULSTIL/HOLD FOR PIN
Returnerer den integrerede enhed til tilstanden KLAR. Dette nulstiller alle tilstande til deres
standardværdier.
Hvis administratoren har konfigureret den integrerede enhed til brugere, låses den, hvis
knappen holdes nede i 2 sekunder eller mere. Det er derefter nødvendigt at indtaste en
PIN-kode (personal identification number) for at genoptage brugen.
4 AFBRYDERKNAP og klar-indikator
Klar-indikatoren lyser grønt, når den integrerede enhed er tændt.
5 STOP
6 SORT/FARVE
Skifter mellem sort-hvid og farver.
7 START
Starter et job i en bestemt tilstand, efter at du har konfigureret indstillingerne.
8 (rør af/på)
Lyser, når faxlinjen er i brug, og blinker, når faxlinjen ringer.
9 GENOPKALD/BESVAR
Ringer op til det sidst indtastede faxnummer, når den integrerede enhed er i tilstanden
KLAR.
Besvarer telefonen manuelt ved en indgående fax.
10 PAUSE/ (mellemrum)
11 SYMBOLER
1 2 3 4
10
DAWW Den integrerede enheds dele 17
9
8
5
6
7

Forbrugsvareområde
1
12
3
4
5
6
1 Dæksel til printervogn
2 Håndtag på dæksel til printervogn
3 Skrivehovedlås (giver adgang til installation eller afmontering af skrivehoveder)
4 Metalbøjle (skrivehovedlåsens krog sættes fast herunder, så låsen holdes lukket)
5 Skrivehoveder
6 Blækpatroner
7 Scannerlås
Bemærk! Scannerlåsen skal låses op, før scanneren fungerer. Sørg for at låse den, når du transporterer
den integrerede enhed, og låse den op inden brug.
Bagsiden af den integrerede enhed
1 Fax-porte (telefon) og (linje ind)
2 EIO-stik til en HP Jetdirect-printerserver
3 Parallelport
4 USB-port
5 Strømstik
6 Auto-dupleksenhed
18 1 - Kom godt i gang DAWW
6
1
2
3
4
5
7

2
Installation af ekstraudstyr
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Installation af auto-dupleksenheden
z Installation af HP Jetdirect-printerserveren
z Installation af hukommelsesmoduler
z Installation af bakke 2
z Installation af tastaturet
z Aktivering af ekstraudstyr i printerdriveren
Se Bestilling af HP-ekstraudstyr og -forbrugsvarer for at få oplysninger om bestilling af
ekstraudstyr.
Installation af auto-dupleksenheden
Den integrerede enhed kan automatisk udskrive på begge sider af papiret med
auto-dupleksenheden. Se Udskrivning på begge sider af papiret og Dupleksudskrivning for at
få oplysninger om brug af auto-dupleksenheden, efter at den er installeret.
Sådan installerer du en auto-dupleksenhed
1 Tryk på (TÆND) for at slukke den integrerede enhed.
2 Skub auto-dupleksenheden ind i den integrerede enhed, indtil den klikker på plads.
DAWW Installation af auto-dupleksenheden 19

Installation af HP Jetdirect-printerserveren
Printerserver
Interne (EIO) printerservere
Den integrerede enhed kan deles i et netværksmiljø, når der er installeret en
HP Jetdirect-printerserver. HP Jetdirect-printerserveren kan bruges i både klientserver- og
peer-to-peer-konfigurationer. Visse modeller af integrerede enheder leveres med en
HP Jetdirect-printerserver installeret.
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z HP Jetdirect-printerserverens funktioner
z Installation af den interne printerserver
z Yderligere oplysninger
z HP Jetdirect 620n (anbefalet)
(Fast Ethernet 10/100Base-TX)
z HP Jetdirect 615n
(Fast Ethernet, 10/100Base-TX)
z HP Jetdirect 680n
(802.11b trådløs Ethernet)
Eksterne (EX) printerservere***
HP Jetdirect-printerserverens funktioner
HP Officejet 9120 og HP Officejet 9130 leveres med en HP Jetdirect 620n-printerserver
installeret. Hvis du har købt en HP Officejet 9110 og vil tilslutte den integrerede enhed til et
netværk, skal du bruge en understøttet HP Jetdirect-printerserver. Dit valg af printerserver
afhænger af de funktioner, du vil udføre, og den type netværkstilslutning, du har, samt det
antal enheder, du vil tilslutte til printerserveren.
I følgende tabel kan du se funktionerne i de printerservere, der understøttes for den
integrerede enhed. Se HP Jetdirect-printerservere for at få oplysninger om bestilling af
HP Jetdirect-printerservere.
* Alle interne og eksterne printerservere understøtter kopieringsfunktioner.
Funktionalitet*
Udskrivning Scanning E-mail Foto Fax EWS**
** Angiver mulighed for at etablere adgang til den integrerede webserver. Se Integreret webserver (EWS – Embedded Web
Server) (netværkstilslutning) for at få en beskrivelse af dette webbaserede værktøj.
*** Eksterne printerservere understøtter kun kopierings- og udskrivningsfunktioner. HP Officejet 9100 understøtter følgende
eksterne printerservere:
z HP Jetdirect 380x (802.11b trådløs Ethernet, USB 1.1)
z HP Jetdirect 170x (10Base-T, 1 port – parallel)
z HP Jetdirect 175x (10/100Base-TX, 1 port – USB 1.1)
z HP Jetdirect 300x (10/100Base-TX, 1 port – parallel)
z HP Jetdirect 500x (10/100Base-TX, 10Base2, 3
porte – parallelle)
z HP Jetdirect en3700 (Ethernet 10/100Base-TX,
1 port – USB 2.0)
20 2 - Installation af ekstraudstyr DAWW

Installation af den interne printerserver
FORSIGTIG! HP Jetdirect-printerserverkortet indeholder elektroniske komponenter, der kan blive
beskadiget af statisk elektricitet. For at forhindre at der opbygges statisk elektricitet, skal du
ofte røre ved noget synligt metal på den intgrerede enhed. Hvis det er muligt, skal du have en
jordet håndledsrem eller lignende på. Håndter altid printerserverkortet med forsigtighed.
Rør ikke ved elektroniske komponenter eller kredsløb. Hvis du ikke følger disse anbefalinger,
kan du beskadige delene.
Sådan installerer du den interne printerserver
1 Tryk på (TÆND) for at slukke den integrerede enhed.
2 Træk netledningen ud, og fjern alle kabler.
3 Brug en stjerneskruetrækker til at løsne og fjerne de to skruer, som holder dækslet til det
tomme EIO-stik fast.
4 Sæt HP Jetdirect-printerserverkortet i EIO-stikket.
5 Indsæt og spænd de skruer, som fulgte med HP Jetdirect-printerserverkortet.
6 Tilslut netværkskablet mellem HP Jetdirect-printerserverkortet og netværket.
Sådan bekræfter du, at printerserveren er installeret korrekt
1 Tilslut netledningen, og tryk på (TÆND) for at tænde den integrerede enhed.
2 Udskriv en konfigurationsside (se Konfigurationsside).
Der skal udskrives to sider. Den anden side er HP Jetdirect-konfigurationssiden,
som indeholder konfigurationsoplysninger (f.eks. LAN HW-ADRESSEN), der muligvis skal
bruges, når du konfigurerer den integrerede enhed på netværkscomputerne.
Hvis HP Jetdirect-konfigurationssiden ikke udskrives, skal du tage printerserverkortet ud
og sætte det i igen for at sikre, at det sidder helt inde i stikket.
DAWW Installation af HP Jetdirect-printerserveren 21

Yderligere oplysninger
Se følgende kilder, hvis du har problemer med at udskrive over et netværk:
Dokument Beskrivelse
Administratorvejledning til
HP Jetdirect
Dokumentation til
operativsystemet og
netværksoperativsystemet
Denne vejledning, der findes på Starter CD 1, indeholder udførlige
oplysninger om opsætning og brug af HP Jetdirect-printerserveren.
Vejledningen indeholder også oplysninger om følgende emner:
z HP-softwareløsninger til HP Jetdirect-printerservere
z TCP/IP-konfigurationer
z LPD-tjenester (Line Printer Daemon) på HP Jetdirect-printerserveren
z FTP-udskrivning (file transfer protocol)
z Meddelelser på konfigurationssiden og fejlfinding
z Integreret webserver, et webbaseret værktøj til konfiguration og
styring af netværksenheder
Denne dokumentation blev leveret sammen med computeren eller
netværksoperativsystemet og indeholder grundlæggende oplysninger om
problemer med netværksudskrivning, der er fælles for alle
netværksprintere og integrerede enheder.
Ud over disse kilder er oplysninger om den integrerede enhed og konfigurationsfunktioner
tilgængelige via HP Web Jetadmin. Se HP Web Jetadmin-software for at få yderligere
oplysninger.
Yderligere oplysninger om software til HP Web JetAdmin og anden HP-software til
netværksprintere og integrerede enheder finder du på http://www.hp.com/support/
officejet9100.
22 2 - Installation af ekstraudstyr DAWW

Installation af hukommelsesmoduler
Hvis du ofte udskriver kompleks grafik eller PostScript ® -dokumenter (PS), eller hvis du
udskriver med auto-dupleksenheden, skal du måske føje mere hukommelse til den
integrerede enhed. Tilføjelse af hukommelse gør det muligt at behandle mere komplekse
udskriftsjob i den integrerede enhed, men øger ikke nødvendigvis behandlingshastigheden.
Den integrerede enhed indeholder 128 MB hukommelse. Den har to DIMM-stik til 64 MB eller
128 MB RAM. Den integrerede enhed understøtter op til 384 MB hukommelse (inklusive de
eksisterende 128 MB). Du kan se, hvor meget hukommelse der er installeret, ved at udskrive
en konfigurationsside (se Konfigurationsside). Den ekstra hukommelse kan købes som
ekstraudstyr (se Bestilling af HP-ekstraudstyr og -forbrugsvarer for at få oplysninger om
bestilling).
FORSIGTIG! DIMM'erne indeholder elektroniske komponenter, der kan blive beskadiget af statisk
elektricitet. For at forhindre at der opbygges statisk elektricitet, skal du ofte røre ved noget
synligt metal på printeren. Hvis det er muligt, skal du have en jordet håndledsrem eller lignende
på. Håndter altid DIMM'er med forsigtighed. Rør ikke ved elektroniske komponenter eller
kredsløb. Hvis du ikke følger disse anbefalinger, kan du beskadige delene.
Sådan installerer du et DIMM
1 Hvis du ikke allerede har gjort det, kan du udskrive en konfigurationsside for at finde ud af,
hvor megen hukommelse der er tilgængelig i den integrerede enhed, inden du tilføjer
ekstra hukommelse (se Konfigurationsside).
2 Tryk på (TÆND) for at slukke den integrerede enhed.
3 Træk netledningen ud, og fjern alle kabler.
4 Fjern sidedækslet på venstre side af den integrerede enhed.
DAWW Installation af hukommelsesmoduler 23

5 Fjern DIMM-dækslet.
6 Tag DIMM-modulet ud af den antistatiske emballage.
7 Hold DIMM-modulet, så indhakkene på den nederste kant er placeret ud for
fremspringene i DIMM-stikket. Du kan bruge et hvilket som helst tomt stik.
8
7
8 Indsæt DIMM-modulet, og tryk, indtil det klikker på plads.
9 Monter DIMM-dækslet og sidedækslet igen.
24 2 - Installation af ekstraudstyr DAWW

10 Tilslut netledningen og eventuelle andre kabler, og tryk derefter på (TÆND) for at tænde
den integrerede enhed.
11 Se Aktivering af ekstraudstyr i printerdriveren for at få oplysninger om aktivering af
DIMM'er i printerdriveren.
Sådan bekræfter du, at DIMM-modulet er installeret korrekt
1 Kontroller, at netledningen og eventuelle andre kabler er tilsluttet, og at der er tændt for
strømmen.
2 Kontroller, at KLAR vises på kontrolpanelets display. Hvis der vises en fejlmeddelelse,
er DIMM-modulet muligvis ikke installeret korrekt.
3 Udskriv en konfigurationsside (se Konfigurationsside). Se mængden af hukommelse i
afsnittet om hukommelse, og sammenlign med mængden af hukommelse på den
konfigurationsside, du udskrev, før du installerede DIMM-modulet. Hvis mængden af
hukommelse ikke er forøget, er der muligvis opstået et af følgende problemer:
DIMM-modulet er muligvis ikke installeret korrekt. Fjern DIMM-modulet, og installer det
igen.
DIMM-modulet er muligvis defekt. Prøv at installere et nyt DIMM-modul.
DAWW Installation af hukommelsesmoduler 25

Installation af bakke 2
Bakke 2 leveres med HP Officejet 9120 og HP Officejet 9130. Det er ekstraudstyr til
HP Officejet 9110. Bakke 2 kan indeholde op til 250 ark almindeligt papir. Du kan udskifte
bakken med en 500-arks bakke. Se Bestilling af HP-ekstraudstyr og -forbrugsvarer for at få
oplysninger om bestilling af ekstraudstyr.
Sådan installerer du bakke 2
1 Pak bakken ud, fjern transporttape og den øvrige emballage, og placer bakken ved siden
af den integrerede enhed.
2 Tryk på (TÆND) for at slukke den integrerede enhed.
3 Tag netledningen ud.
4 Hvis du installerer bakken i en HP Officejet 9110, skal du fjerne bakkerampen.
Åbn dækslet til printervognen, fjern de to skruer, der holder rampen på plads, med en
stjerneskruetrækker, og træk derefter rampen ud af den integrerede enhed.
5 Placer den integrerede enhed oven på bakken.
ADVARSEL! Pas på, at du ikke får fingrene i klemme mellem den integrerede enhed og bakken.
6 Tilslut netledningen, og tryk på (TÆND) for at tænde den integrerede enhed.
7 Se Aktivering af ekstraudstyr i printerdriveren for at få oplysninger om aktivering af bakke
2 i printerdriveren.
26 2 - Installation af ekstraudstyr DAWW

Installation af tastaturet
Tastaturet leveres med HP Officejet 9130. Det er ekstraudstyr til HP Officejet 9110 og
HP Officejet 9120. Se Bestilling af HP-ekstraudstyr og -forbrugsvarer for at få oplysninger om
bestilling af ekstraudstyr.
Bemærk! Når scanninger sendes til en netværksmappe eller som vedhæftede filer fra en all-in-one,
som er tilsluttet et netværk, skal alle nødvendige oplysninger (f.eks. brugeroplysninger eller
e-mail-adresser) indtastes på den integrerede enheds tastatur.
Sådan installerer du tastaturet
1 Tryk på (TÆND) for at slukke den integrerede enhed.
2 Tag netledningen ud.
3 Åbn dækslet til printervognen ved at løfte op i håndtaget på dækslet.
4 Fjern tastaturbakkelåsen fra undersiden af dækslet til printervognen.
DAWW Installation af tastaturet 27

5 Luk dækslet til printervognen.
6 Tryk på tastaturbakken for at åbne den.
7 Hvis der sidder et dæksel på tastaturbakken, skal du fjerne det ved at trykke på de to
tapper på undersiden af bakken.
8 Placer den bageste kant af tastaturet på bakken, og tryk derefter ned på tastaturet,
indtil det klikker på plads.
9 Tilslut netledningen, og tryk på (TÆND) for at tænde den integrerede enhed.
28 2 - Installation af ekstraudstyr DAWW

Sådan bekræfter du, at tastaturet er installeret korrekt
1 Kontroller, at netledningen er tilsluttet, og at der er tændt for strømmen.
2 Kontroller, at KLAR vises på kontrolpanelets display. Hvis der vises en fejlmeddelelse,
er tastaturet muligvis ikke installeret korrekt.
3 Udskriv en konfigurationsside (se Konfigurationsside). Hvis tastaturet ikke vises, er der
muligvis opstået et af følgende problemer:
Tastaturet er muligvis ikke installeret korrekt. Fjern tastaturet, og installer det igen.
Tastaturet er muligvis defekt.
Aktivering af ekstraudstyr i printerdriveren
Sådan aktiverer du ekstraudstyr i Windows
Når du har installeret softwaren til den integrerede enhed i Windows, skal bakke 2 og
DIMM'erne aktiveres i printerdriveren for at virke i den integrede enhed.
(Auto-dupleksenheden og tastaturet skal ikke aktiveres).
1 Åbn printerdrivere på en af følgende måder:
Windows 98, Windows Millennium Edition (Me), Windows NT 4.0 ® og Windows 2000:
Klik på Start, peg på Indstillinger, og klik derefter på Printere.
Windows XP:
Klik på Start, og klik derefter på Printere og faxenheder.
Eller klik på Start, klik på Kontrolpanel, og klik derefter på Printere og faxenheder.
2 Højreklik på ikonet for den ønskede printerdriver, og klik derefter på Egenskaber.
3 Vælg en af disse faner: Konfigurer eller Enhedsindstillinger. (Fanens navn afhænger af
printerdriveren og operativsystemet). Klik på det ekstraudstyr, du vil aktivere, under den
valgte fane, klik på Installeret i rullemenuen, og klik derefter på OK.
Sådan aktiverer du ekstraudstyr i Macintosh
Mac OS aktiverer automatisk alt ekstraudstyr i printerdriveren, når du installerer softwaren til
den integrerede enhed.
1 Klik på symbolet for den integrerede enhed på skrivebordet.
2 Klik på Skift indstilling i menuen Udskrivning.
3 Klik på det ekstraudstyr, du vil aktivere, i lokalmenuen Skift.
4 Klik på Installeret i lokalmenuen Til.
5 Klik på OK.
DAWW Aktivering af ekstraudstyr i printerdriveren 29

30 2 - Installation af ekstraudstyr DAWW

3
Brug af den integrerede enhed
Dette afsnit indeholder følgende grundlæggende oplysninger om brug af den integrerede
enhed:
z Brug af tilstandene i den integrerede enhed
z Ændring af indstillinger for den integrerede enhed
z Annullering af job fra kontrolpanelet
z Brug af HP photo and imaging-softwaren
z Indtast tal og tekst på kontrolpanelets tastatur
z Ilægning af originaler
z Ilægning af udskriftsmedier
z Valg af udskriftsmedie
z Brug af specialmedier
z Udskrivning på begge sider af papiret
z Oprettelse af hurtigkaldsposter
Brug af tilstandene i den integrerede enhed
De fem tilstande i den integrerede enhed svarer til de fem tilstandsknapper på kontrolpanelet.
Tilstandsknapper
Kontrolpanelets
display
Visning af status
og brug af hjælp
Kopier Scan Foto E-mail
Knappen Hjælp
Indikatoren Bemærk
På kontrolpanelets display vises der hele tiden meddelelser med
oplysninger om den integrerede enheds status.
Tryk på (hjælp), når du ønsker yderligere statusoplysninger.
Hvis indikatoren Bemærk blinker, skal du trykke på (hjælp) for at få
vist en meddelelse med en forklaring på problemet.
Se en liste over og en forklaring til meddelelserne under Meddelelser på
kontrolpanelet.
DAWW Brug af tilstandene i den integrerede enhed 31
Fax

Aktivering af en
tilstand
Afslutning af en
tilstand
Ændring af
indstillingerne for
en
tilstand
Du aktiverer en tilstand ved at trykke på den tilsvarende knap på
kontrolpanelet. Der sker to ting:
z Tilstandsknappen lyser og forbliver tændt, mens du anvender den
pågældende tilstand.
z Meddelelser og indstillinger for tilstanden vises på kontrolpanelets
display.
Du skal muligvis indtaste en PIN-kode (personal identification number)
for at fortsætte, hvis administratoren har konfigureret den integrerede
enhed, så den kræver en PIN-kode.
Du afslutter en tilstand ved at trykke på knappen NULSTIL/HOLD FOR PIN
på kontrolpanelet. Tilstandslamperne slukkes, og den integrerede
enhed vender tilbage til klar-tilstand.
Du kan ændre indstillingerne for en tilstand på to måder:
z Brug tilstandsknapperne på kontrolpanelet. Se Kontrolpanel for at
få yderligere oplysninger om knapperne.
z Brug indstillingerne på kontrolpanelets display.
Se Ændring af indstillinger for den integrerede enhed for at få yderligere
oplysninger.
Jobprioritering Den integrerede enhed kan behandle job i forskellige tilstande samtidig.
Den kan for eksempel behandle et kopijob, samtidig med den scanner
et original til et faxjob.
Rapporter, som den integrerede enhed producerer (f.eks. automatiske
faxrapporter), tilsidesætter andre job, du starter via kontrolpanelet.
Job, som du starter via kontrolpanelet, tilsidesætter job, der sendes fra
en computer på netværket. Et igangværende udskriftsjob skal dog
afsluttes, før et nyt udskriftsjob kan påbegyndes.
Når du har afsluttet en tilstand og vender tilbage til klar-tilstanden,
vises en stjerne (*) kortvarigt ud for KLAR på kontrolpanelets display.
I dette tidsrum er den integrerede enhed reserveret til manuel brug.
Job, der sendes i dette tidsrum, udskrives først, efter at stjernen
forsvinder.
Hvis en computer skriver til et hukommelseskort, blokeres alle
fotohandlinger, indtil computerjobbet er afsluttet.
Job, der sendes fra computeren ved hjælp af et TWAIN-kompatibelt
eller WIA-kompatibelt program, tilsidesætter job, der startes via
kontrolpanelet.
Jobinteraktion Job, der kun indebærer scanning, kan udføres samtidig med
udskriftsjob. (Det er forskellige områder i den integrerede enhed,
der behandler scanningsjob og udskriftsjob).
Ved nogle job, scannes originaler til hukommelsen først (f.eks. kopijob
og faxjob, der ikke udføres i realtid). Når scanningsdelen er afsluttet,
kan den integrerede enhed tage imod et nyt job.
32 3 - Brug af den integrerede enhed DAWW

Ændring af indstillinger for den integrerede enhed
Du kan ændre indstillingerne for den integrerede enhed på to måder:
z Fra kontrolpanelet (netværkstilslutning og direkte tilslutning)
z Fra HP Photo & Imaging-softwaren (Windows – direkte tilslutning) eller HP Image
Zone-softwaren (Macintosh – direkte tilslutning) (se Brug af HP photo and
imaging-softwaren for at få yderligere oplysninger)
Bemærk! Når du konfigurerer indstillinger i HP Photo & Imaging-softwaren eller HP Image
Zone-softwaren, kan du ikke se de indstillinger, der er konfigureret fra kontrolpanelet
(f.eks. scanningsindstillingerne).
Sådan ændrer du indstillinger fra kontrolpanelet for det aktuelle job
1 Tryk på en tilstandsknap på kontrolpanelet (f.eks. KOPIER).
2 Brug en af følgende metoder til at komme til den ønskede indstilling:
Tryk på en knap på kontrolpanelet (f.eks. L YSERE/MØRKERE).
Vælg indstillingen på kontrolpanelets display, og tryk derefter på (vælg).
3 Tryk på - eller + for at vælge den ønskede værdi, og tryk derefter på (vælg).
Sådan ændrer du indstillinger fra kontrolpanelet for fremtidige job
1 Tryk på en tilstandsknap på kontrolpanelet (f.eks. KOPIER).
2 Rediger indstillingerne, så du får de indstillinger, du vil gemme som standardindstillinger.
Se det tidligere afsnit Sådan ændrer du indstillinger fra kontrolpanelet for det aktuelle job.
3 Tryk på (ned) for at flytte til Opsætning, og tryk derefter på (vælg).
4 Tryk på (op) eller (ned), indtil du kommer til den indstilling, du vil ændre, og tryk
derefter på (vælg).
5 Tryk på - eller + for at vælge den ønskede værdi, og tryk derefter på (vælg).
Sådan ændrer du indstillinger fra HP photo and imaging-softwaren i
Mac OS X (10.1.x og 10.2.x) (direkte tilslutning)
1 Klik på symbolet HP Director i Dock.
2 Klik på Indstillinger i menuen HP Director.
3 Klik på det element, du vil ændre.
Sådan ændrer du indstillinger fra HP photo and imaging-softwaren i
Windows og Mac OS 9.2.x (direkte tilslutning)
1 Åbn HP photo and imaging-softwaren. Se Åbning af HP photo and imaging-softwaren
for at få yderligere oplysninger.
2 Klik på rullelisten/lokalmenuen Vælg enhed, og klik på den integrerede enhed.
3 Klik på rullelisten Indstillinger.
4 Klik på det element, du vil ændre.
DAWW Ændring af indstillinger for den integrerede enhed 33

Annullering af job fra kontrolpanelet
Fra kontrolpanelet kan du annullere de fleste igangværende jobtyper. Følgende job kan ikke
annulleres. Når du forsøger at annullere en af disse jobtyper, vises der en relevant meddelelse
på kontrolpanelets display.
z En igangværende e-mail-transmission
z En indgående fax, der arkiveres i en netværksmappe
Der kan behandles mere end ét job ad gangen. Den integrerede enhed kan f.eks. udskrive et
dokument, samtidig med at den modtager en fax (se tabellen under Brug af tilstandene i den
integrerede enhed for at få yderligere oplysninger). Bemærk følgende, når dette er tilfældet:
z Oplysninger om det igangværende job vises i forgrunden på kontrolpanelets display.
Det er det job, der annulleres, hvis du trykker på STOP.
z Hvis andre job behandles samtidig i baggrunden, vises der en liste over alle job på
kontrolpanelets display, hvis du trykker på STOP. Du skal vælge det job på listen, som du
vil annullere.
Den tid, det tager at annullere et job, afhænger af dets størrelse. Behandlingen af et job kan
fortsætte et kort stykke tid, efter at du har annulleret det. Hvis f.eks. originalen kun er nået
halvvejs gennem ADF'en, fortsætter jobbet, indtil originalen er helt indført og skubbet ud.
Sådan annullerer du et job fra kontrolpanelet
1 Udskriftsjob: Tryk på STOP.
Andre jobtyper: Tryk på tilstandsknappen for jobtypen (tryk f.eks. på KOPIER for et
kopijob), og tryk derefter på STOP.
Bemærk! Du skal kun trykke på STOP én gang.
2 Hvis der behandles mere end ét job, vises der en liste over jobbene på kontrolpanelets
display. Tryk på (op) eller (ned), indtil du kommer til det job, som du vil annullere,
og tryk derefter på (vælg).
34 3 - Brug af den integrerede enhed DAWW

Brug af HP photo and imaging-softwaren
Når du installerer softwaren til den integrerede enhed til direkte tilslutning, installeres der
samtidig photo and imaging-software, der giver en fælles grænseflade til HP-enheder,
f.eks. integrerede enheder, scannere, fotoprintere og digitale kameraer.
z HP Photo & Imaging-software (Windows)
z HP Image Zone-software (Macintosh)
Softwaren gør det muligt for disse enheder at samarbejde og kan bruges til scanning af
originaler, afsendelse af billeder via e-mail eller fax samt visning, redigering og udskrivning af
billeder. De fleste af de funktioner, som du udfører på kontrolpanelet, kan også udføres på en
computer med HP Photo & Imaging-software eller HP Image Zone-software installeret.
Softwaren omfatter flere komponenter, f.eks. HP Director og Memories Disc Creator.
Bemærk! Til Windows kræves installationsmetoden Standard for at installere HP Photo &
Imaging-softwaren. Det anbefales også, at du bruger en USB-forbindelse for at sikre optimal
scanningsydelse.
Se online Hjælp for at få yderligere oplysninger om HP Photo & Imaging-softwaren eller
HP Image Zone-softwaren.
Denne vejledning indeholder oplysninger om følgende emner:
z Forskelle i softwaren til den integrerede enhed HP Officejet 9100
z Åbning af HP photo and imaging-softwaren
Forskelle i softwaren til den integrerede enhed HP Officejet
9100
Bemærk følgende forskelle i HP Photo & Imaging-softwaren eller HP Image Zone-softwaren til
den integrerede enhed:
z Funktionen Make Copies (Lav kopier)i softwaren understøttes ikke af den integrerede
enhed. Anvend kontrolpanelet på den integrerede enhed, når du vil fremstille kopier.
z Funktionen Scan Slides/Negatives (Scan dias/negativer), der understøttes af
softwaren, understøttes ikke af den integrerede enhed.
z Den måde, du konfigurerer hurtigkaldsposter på i den integrerede enhed, adskiller sig fra
den måde, det gøres på i softwaren. Se oplysninger om oprettelse af hurtigkaldsposter i
den integrerede enhed under Oprettelse af hurtigkaldsposter.
z Funktionen til udskrivning uden rammer i softwaren understøttes ikke af den integrerede
enhed.
DAWW Brug af HP photo and imaging-softwaren 35

Åbning af HP photo and imaging-softwaren
Sådan åbner du softwaren i Windows
1 Brug en af følgende metoder:
Dobbeltklik på ikonet HP Director på skrivebordet.
Klik på Start på proceslinjen i Windows, peg på Programmer eller Alle programmer,
peg på HP, og klik derefter på HP Director.
2 Klik i dialogboksen Vælg enhed for at få vist en liste over installerede HP-enheder.
3 Klik på den integrerede enhed.
Sådan åbner du softwaren i Macintosh
Mac OS X (10.1.x og 10.2.x): Klik på symbolet HP Director i Dock.
Mac OS 9.2.x. Brug en af følgende metoder:
z Dobbeltklik på genvejen HP Director på skrivebordet.
z Dobbeltklik på genvejen HP Director i mappen Programmer:Hewlett-Packard:HP Photo
and Imaging Software.
36 3 - Brug af den integrerede enhed DAWW

Indtast tal og tekst på kontrolpanelets tastatur
På nedenstående liste finder du tip til indtastning af tekst på kontrolpanelets tastatur.
z Tryk på de tal på tastaturet, der svarer til bogstaverne i et navn.
ABC Disse bogstaver svarer det dette tal osv.
2
z Tryk på en knap flere gange for at få vist et bogstav med lille (minuskel) og derefter med
stort (majuskel). Det første bogstav i et ord er automatisk angivet som stort.
JKL Dette tegn opnås på
5
følgende måde:
Tryk på knappen 5 det
angivne antal gange:
z Når det rigtige bogstav vises, skal du trykke på det tal, der svarer til det næste bogstav i
ordet. Tryk igen på knappen flere gange, indtil det rigtige bogstav vises.
z Markøren flytter automatisk til højre 1,5 sekunder, efter at du har trykket på den sidste
knap.
z Du kan indsætte et mellemrum ved at trykke på nummertegnet (#) eller knappen PAUSE/
(mellemrum).
z Du kan indsætte et symbol, f.eks. @, ved at trykke på stjernen (*) eller knappen SYMBOLER
flere gange for at rulle gennem listen over tilgængelige symboler.
Den omvendte skråstreg (\) er ikke tilgængelig, da den skal bruges til netværksstinavne.
z Tryk på (slet tilbage) på kontrolpanelet, hvis du laver en fejl, for at slette den og indtaste
det korrekte tegn.
z Tryk på (vælg), når du er færdig med at indtaste tal og tekst, for at acceptere det
indtastede.
Bemærk! Lokaliserede specialtegn understøttes ikke på kontrolpanelets tastatur. De understøttes
imidlertid på de lokaliserede tastaturer, som er valgfrit ekstraudstyr til den integrerede enhed.
Se Tastaturer for at få oplysninger om lokaliserede tastaturer.
Når scanninger sendes til en netværksmappe eller som vedhæftede filer fra en all-in-one,
som er tilsluttet et netværk, skal alle nødvendige oplysninger (f.eks. brugeroplysninger eller
e-mail-adresser) indtastes på den integrerede enheds tastatur.
DAWW Indtast tal og tekst på kontrolpanelets tastatur 37
j
1
k
2
l
3
J
4
K
5
L
6
5
7

Ilægning af originaler
Du kan ilægge originaler to steder:
z I ADF'en (den automatiske dokumentføder)
z I flatbedscanneren
Hvis der er lagt originaler i både ADF'en og på flatbedscannerens glasplade, tilsidesættes
originalen i flatbedscanneren. Brug flatbedscanneren, hvis du ønsker scanninger af den
højeste kvalitet.
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Ilægning af en original i ADF'en (den automatiske dokumentføder)
z Placering af en original på scannerglaspladen
Ilægning af en original i ADF'en (den automatiske
dokumentføder)
Den integrerede enhed har en ADF, som kan rumme op til 50 originaler. Se Ilægning af
udskriftsmedier for at få oplysninger om mediestørrelser, -typer og -vægt, der understøttes,
og om, hvilke medier det anbefales at anvende i ADF'en.
Sådan lægger du en original i ADF'en
1 Placer alle originaler i ADF-papirbakken med forsiden opad og med den side, der først
skal scannes, kopieres eller faxes, øverst.
Bemærk! Hvis originalerne er tosidede, skal du vælge den relevante dupleksindstilling ved hjælp af
knappen 2-SIDET på kontrolpanelet.
Når du scanner i forbindelse med fotografier eller JPEG-filer, understøtter den integrerede
enhed kun etsidet scanning. Kontrolpanelet beder dig lægge originalen på scannerens
glasplade.
2 Juster breddestyrene i ADF'en, så de passer til originalernes størrelse.
38 3 - Brug af den integrerede enhed DAWW

Placering af en original på scannerglaspladen
Du kan kopiere eller scanne en hvilken som helst original ved at placere den på
scannerglaspladen.
Bemærk! Visse indstillinger i den integrerede enhed fungerer ikke korrekt, hvis scannerglaspladen og
ADF-lågets bagside er snavset. Se Rengøring af den integrerede enhed for at få yderligere
oplysninger.
Sådan placerer du et dokument på scannerglaspladen
1 Kontroller, er der ikke ligger nogen originaler i ADF'en.
2 Løft ADF'en.
3 Placer originalen med forsiden nedad på scannerglaspladen og i hjørnet, som vist i
følgende illustration. Originalens kanter skal berøre højre kant og den forreste kant.
Det er vigtigt, at originalen placeres som vist. I modsat fald bliver en del af originalen
muligvis afskåret på scanningen.
Bemærk! Hvis du kopierer en transparent (det vil sige, hvis originalen er trykt på en transparent),
skal du placere et stykke hvidt papir mellem transparenten og flatbedscannerens låg.
4 Luk ADF'en.
FORSIGTIG! Undgå at lade flatbedscannerens låg falde ned på scanneren, da det kan beskadige den
integrerede enhed.
Luk altid ADF'en, når den integrerede enhed ikke er i brug.
DAWW Ilægning af originaler 39

Ilægning af udskriftsmedier
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Tip til ilægning af medier
z Ilægning af medier i bakke 1 eller bakke 2
z Valg af bakker
Tip til ilægning af medier
Du kan lægge op til 150 ark papir i bakke 1 og op til 250 ark papir i bakke 2.
z Brug bakke 1 til medietyper som konvolutter, kort, transparenter og fotopapir.
z Brug altid medier, der opfylder specifikationerne. Se Valg af udskriftsmedie for at få
yderligere oplysninger.
z Når du lægger medier i en bakke, skal du placere mediet med udskriftssiden nedad og
med højre kant mod bakkens højre kant og frontstyr. Fortrykte formularer og brevpapir skal
placeres, så den øverste kant føres ind i den integrerede enhed først.
z Læg kun én medietype i en bakke ad gangen for at forhindre papirstop.
z Når du ilægger medier igen, skal du altid fjerne de eksisterende medier og justere
bredde- og længdestyrene igen, så de passer til det nye medie.
Se Tip til forebyggelse af papirstop for at få yderligere oplysninger om, hvordan du undgår
papirstop.
Ilægning af medier i bakke 1 eller bakke 2
1 Træk bakken ud af den integrerede enhed.
2 Hvis du lægger papir i bakke 1, skal du løfte og fjerne udskriftsbakken.
40 3 - Brug af den integrerede enhed DAWW

3 Hvis du ilægger papir, der er mellem 279 mm og 356 mm langt (f.eks. papir i
legal-størrelse), skal du flytte låsen på bakken til højre som vist i følgende illustration,
og derefter åbne bakkens front.
Bemærk! Du behøver ikke at åbne bakkens front, når du ilægger medier i A4-størrelse eller
letter-størrelse eller mindre.
4 Placer mediet med udskriftssiden nedad i bakken, og juster mediebredde- og
-længdestyrene, så de berører mediets kanter let.
A4/letter
5 Hvis du lægger medier i bakke 1, skal du sætte udskriftsbakken på igen og lukke den.
6 Skub bakken ind i den integrerede enhed.
Legal
FORSIGTIG! Luk ikke bakkens front, hvis der er ilagt medier i legal-størrelse, da det kan beskadige mediet
eller den integrerede enhed.
DAWW Ilægning af udskriftsmedier 41

7 Træk forlængeren til udskriftsbakken ud.
8 Når du udskriver, skal du vælge den ønskede medietype og -størrelse i programmet eller
printerdriveren.
Valg af bakker
Når du kopierer eller udskriver et dokument, kan du lade den integrerede enhed vælge bakken
til jobbet, eller du kan vælge en bestemt bakke.
Hvis du ikke vælger en bakke, vælger den integrerede enhed automatisk en bakke.
Den integrerede enhed trækker som standard papir fra bakke 2 først. Den trækker imidlertid
medier fra bakke 1 først under følgende omstændigheder:
z Bakke 2 er ikke installeret.
z Der er ikke lagt medier i bakke 2.
z Bakke 2 understøtter ikke medietypen eller -størrelsen i forbindelse med jobbet.
Sådan vælger du en bakke fra printerdriveren på computeren
Indstillingerne finder du i rullemenuen Kilden er eller Papirkilde i Windows-printerdrivere og i
lokalmenuen Alle sider fra i Mac OS-printerdriveren.
Sådan vælger du en standardpapirbakke på kontrolpanelet
1 Tryk på Menu på kontrolpanelet.
2 Tryk på (op) eller (ned) for at flytte til PRINTER, og tryk derefter på (vælg).
3 Tryk på (ned) for at flytte til Konfigurer bakke, og tryk derefter på (vælg).
4 Tryk på (ned) for at flytte til Standardbakke, og tryk derefter på (vælg).
5 Tryk på - eller + for at vælge bakken, og tryk derefter på (vælg).
42 3 - Brug af den integrerede enhed DAWW

Valg af udskriftsmedie
Medier
Standardpapirformater
Den integrerede enhed er designet til at fungere sammen med almindeligt kontorpapir og
bankpostpapir, der består af 25% bomuldsfibre. Det er en god ide at prøve forskellige
udskriftsmedietyper, inden du køber store mængder af dem. Find en medietype, som du er
godt tilfreds med, og som er nem at få fat i.
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Understøttede mediestørrelser
z Understøttede medietyper og understøttet vægt
z Anbefalede HP-medier
z Minimummargener
z Retningslinjer for opbevaring af medier
Understøttede mediestørrelser
I følgende tabel vises de mediestørrelser, der er kompatible med den integrerede enhed,
samt hvilke størrelser der kan bruges sammen med hvilke enheder.
z U.S. letter (216 x 279 mm, 8,5 x 11")
z U.S. legal (216 x 356 mm, 8,5 x 14")
z A4 (210 x 297 mm, 8,3 x 11,7")
z U.S. executive (184 x 267 mm, 7,25 x 10,5")
z U.S. statement (140 x 216 mm, 5,5 x 8,5")
z A5 (148 x 210 mm, 5,8 x 8,3")
z ISO B5 (176 x 250 mm, 6,9 x 9,8")
z JIS B5 (182 x 257 mm, 7,2 x 10,1")
Konvolutter
z U.S. #10 (105 x 241 mm, 4,125 x 9,5")
z A2 (111 x 146 mm, 4,375 x 5,75")
z Monarch (98 x 191 mm, 3,88 x 7,5")
z HP-lykønskningskort (111 x 152 mm,
4,375 x 6")
z DL (110 x 220 mm, 4,3 x 8,7")
z C5 (162 x 229 mm, 6,4 x 9")
z C6 (114 x 162 mm, 4,5 x 6,4")
z Japanese Chou #3 (120 x 235 mm,
4,7 x 9,3")
z Japanese Chou #4 (90 x 205 mm, 3,5 x 8,1")
Bakke
1
Bakke
2
Auto-dupleksenhed*
ADF
(enkeltsidet
udskrivning)
ADF
(dobbeltsidet
udskrivning)
DAWW Valg af udskriftsmedie 43

Medier
Kort
z Kartotekskort (76 x 127 mm, 3 x 5")
z Kartotekskort (102 x 152 mm, 4 x 6")
z Kartotekskort (127 x 203 mm, 5 x 8")
z Hagaki (100 x 148 mm, 3,9 x 5,8")
z Ofuku Hagaki (148 x 200 mm, 5,8 x 7,9")
z A6 (105 x 148 mm, 4,1 x 5,8")
Medie i specialformat (bakke 1)
Mellem 76,2 til 216 mm bredt og 127 til 356 mm
langt (3 til 8,5" bredt og 5 til 14" langt)
Medie i specialformat (bakke 2)
Mellem 182 til 216 mm bredt og 257 til 356 mm
langt (7,2 til 8,5" bredt og 10,1 til 14" langt)
Medie i specialformat (auto-dupleksenhed)
Mellem 76,2 til 216 mm bredt og 127 til 297 mm
langt (3 til 8,5" bredt og 5 til 11,7" langt)
Medier i specialformat (ADF)
Mellem 127 og 216 mm bredt og 241 til 305 mm
langt (5 til 8,5" bredt og 9,5 til 12" langt)
Medier i specialformat (ADF)
Mellem 127 og 216 mm bredt og 178 til 305 mm
langt (5 til 8,5" bredt og 7 til 12" langt)
Bakke
1
Bakke
2
Auto-dupleksenhed*
* Brug auto-dupleksenheden til automatisk udskrivning på begge side af papiret.
ADF
(enkeltsidet
udskrivning)
ADF
(dobbeltsidet
udskrivning)
44 3 - Brug af den integrerede enhed DAWW

Understøttede medietyper og understøttet vægt
FORSIGTIG! Visse medier, f.eks. konvolutter, kort, transparenter og fotopapir, kan kun bruges i bakke 1.
Hvis du bruger medier i bakke 2, som ikke understøttes, kan det medføre papirstop i
auto-dupleksenheden eller ADF'en og beskadige udstyret.
Bakke Medietype Vægt Kapacitet
Bakke 1 Papir 60 til 90 g/m 2
Transparenter
(f.eks.
HP Premium-inkjettr
ansparenter)
Op til 150 ark (15 mm eller 0,6" stablet)
60 til 90 g/m 2 Op til 30
(8 mm eller 0,3" stablet)
Konvolutter 75 til 90 g/m 2 Op til 22
(15 mm eller 0,6" stablet)
Kort Op til 200 g/m 2 Op til 60
(15 mm eller 0,6" stablet)
Bakke 2 Papir
(Kun Ofuku Hagaki)
Auto-dupleksenhed
60 til 90 g/m 2 Op til 250 ark (25 mm eller 1" stablet)
Papir 60 til 90 g/m 2 Én ad gangen
Kort
(Kun Ofuku Hagaki)
Op til 160 g/m 2 Én ad gangen
ADF Papir 60 til 90 g/m 2 Op til 50 ark
Udskriftsbakke
HP-specialpapir
(f.eks.
HP Premium-inkjetp
apir, HP ekstra hvidt
inkjetpapir)
Transparenter
(f.eks.
HP Premium-inkjettr
ansparenter)
Fotografier
(specialfotopapir,
f.eks.
HP Premium-fotopa
pir)
60 til 90 g/m 2
60 til 90 g/m 2
Op til 50 ark
Én ad gangen
Brug af flatbedscanneren tilrådes
60 til 90 g/m 2 Én ad gangen
Brug af flatbedscanneren tilrådes
Ejendomsformularer Én ad gangen
Alle understøttede
medier
Op til 100 ark almindeligt papir
(tekstudskrivning)
DAWW Valg af udskriftsmedie 45

Anbefalede HP-medier
I følgende tabel vises, hvilke medier der kan bruges i bakkerne, auto-dupleksenheden og
ADF'en. Se Bestilling af HP-ekstraudstyr og -forbrugsvarer for at få oplysninger om bestilling
af HP-medier.
Medier Bakke 1 Bakke 2 Auto-dupleks
enhed
Almindeligt papir:
z HP ekstra hvidt inkjetpapir
z HP-kontorpapir
z HP-kontorgenbrugspapir
z HP-universalpapir
z HP-printerpapir
z HP-papir til hverdagsbrug
z HP-kopi- og -printerpapir til hverdagsbrug
HP Premium-papir
HP Premium ekstra kraftigt inkjetpapir
Transparenter:
z HP Premium-inkjettransparenter
z HP Premium Plus Inkjet-transparenter
HP-fotopapir til hverdagsbrug
Højkvalitetsfotopapir:
z Lysægte HP-fotopapir
z HP Premium Plus-fotopapir
z HP Premium-fotopapir
z HP-fotopapir
HP-papir til brochurer og reklamer
46 3 - Brug af den integrerede enhed DAWW
ADF

Minimummargener
Dokumentets margener skal svare til (eller være større) end disse minimumindstillinger i
stående papirretning. Illustrationen nedenfor viser, hvilken side af papiret og konvolutten der
svarer til margenerne.
Venstre
Medier Venstre
margen
Letter, legal,
executive, statement
A4, A5, ISO B5, JIS
B5 og kort
6.4 mm
(0,25")
3.4 mm
(0,13")
Konvolutter 3.4 mm
(0,13")
Medier i specialformat
(bakke 1, bakke 2)
Medier i specialformat
(auto-dupleksenhed)
Medier i specialformat
(ADF)
Medier i specialformat
(flatbedscanner)
3.4 mm
(0,13")
5.1 mm
(0,20")
1.0 mm
(0,04")
1.0 mm
(0,04")
Højre
Top
Bund
Højre margen Topmargen Bundmargen
6.4 mm
(0,25")
3.4 mm
(0,13")
3.4 mm
(0,13")
3.4 mm
(0,13")
5.1 mm
(0,20")
1.0 mm
(0,04")
Ikke relevant
(den integrerede
enhed registrerer
størrelsen og
beskærer i højre
margen og
bundmargenen)
3.0 mm
(0,12")
3.0 mm
(0,12")
12.7 mm
(0,50")
3.0 mm
(0,12")
12.7 mm
(0,50")
2.0 mm
(0,08")
1.0 mm
(0,04")
12.7 mm
(0,50")
12.7 mm
(0,50")
12.7 mm
(0,50")
12.7 mm
(0,50")
12.7 mm
(0,50")
3.0 mm
(0,12")
Ikke relevant
(den integrerede
enhed registrerer
størrelsen og
beskærer i højre
margen og
bundmargenen)
Bemærk! Når du bruger auto-dupleksenheden, skal top- og bundmargener være mindst 12,7 mm (0,5").
DAWW Valg af udskriftsmedie 47
Ven
Højre
Top
Bund

Retningslinjer for opbevaring af medier
Følg nedenstående retningslinjer for at sikre optimal ydeevne og for at undgå problemer,
der skyldes forkert opbevaring af medier (f.eks. papirstop og udskrifter af dårlig kvalitet).
z Opbevar medier ved stuetemperatur eller deromkring. Luftfugtigheden bør ikke være for
lav eller høj.
Forkert opbevaring af medier, kan bevirke, at mediet mister faconen, hvilket kan
resultere i papirstop i den integrerede enhed. Opbevaringstemperaturen bør være
mellem 20 og 24 grader C og den relative luftfugtighed mellem 45 og 55 procent.
Hvis omgivelserne er for varme, fordamper fugten i mediet, mens kulde får fugt til at
kondensere på arkene. Opvarmningssystemer og airconditionanlæg gør indeklimaet
meget tørt. Fugtigt vejr og vandkølere gør indeklimaet mere fugtigt.
z Køb ikke en større mængde medier, end du kan bruge i løbet af ca. 3 måneder.
Medier, der opbevares gennem lang tid, kan blive udsat for store varme- og
fugtudsving, der forringer deres kvalitet.
z Åbn ikke pakker med medier, før du skal brug dem.
Når pakken åbnes og bruges, afgiver eller suger mediet fugt, afhængigt af
omgivelserne. Dette kan forårsage streger, udtværing og lyse tegn under udskrivning.
Uåbnede medier i forseglede pakker kan opbevares i flere måneder uden at tage
skade.
Den bedste måde at opbevare en åbnet pakke medier på, er ved at pakke den
omhyggeligt ind i den fugttætte indpakning. Hvis der er store varme- og fugtudsving i
omgivelserne, skal du kun pakke den mængde medier ud, som du skal bruge i løbet af
en dag, for at undgå uønskede ændringer i mediernes fugtindhold.
48 3 - Brug af den integrerede enhed DAWW

Brug af specialmedier
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende medietyper, som du kan bruge i den
integrerede enhed:
z Brug af kort og konvolutter
z Brug af transparenter
z Brug af medier i specialformat
z Brug af fotopapir
Se Valg af udskriftsmedie for at få oplysninger om understøttede medietyper og -størrelser.
Bemærk! Læg altid specialmedier i bakke 1, og vælg den korrekte medietype, udskriftskvalitet og
mediekilde til jobbet.
Brug af kort og konvolutter
Hvis det program, du bruger, understøtter udskrivning på kort eller konvolutter, skal du følge
vejledningen til programmet, når du skal udskrive kort eller konvolutter.
Brug altid bakke 1 til udskrivning af kort og konvolutter.
Sådan bruger du kort og konvolutter
1 Fjern bakke 1 fra printeren.
2 Fjern udskriftsbakken, og fjern derefter alle medier fra bakke 1.
3 Læg kortene eller konvolutterne i bakken (konvolutter skal ilægges med bagsiden opad og
vendt mod højre).
4 Placer mediebredde- og længdestyrene, så de berører kanten af kortene eller
konvolutterne let.
5 Sæt udskriftsbakken på igen, og indsæt bakke 1 i printeren.
6 Start jobbet fra programmet, og sørg for at vælge den korrekte mediestørrelse og -type.
Se Ændring af indstillinger for den integrerede enhed for at få yderligere oplysninger om
angivelse af udskriftsindstillinger.
Brug af transparenter
Følg disse retningslinier ved udskrivning på transparenter:
z Brug bakke 1 ved udskrivning på transparenter. Læg maksimalt 30 transparenter i bakken.
z Berør kun kanten af transparenterne. Hvis du sætter fingeraftryk på transparenterne,
kan det forårsage kvalitetsproblemer.
z Brug HP Premium Inkjet-transparenter eller HP Premium Plus Inkjet-transparenter, der er
specielt designet til brug i den integrerede enhed, eller brug andre transparenter, der er
designet til brug i HP Inkjet-printere. Se Bestilling af HP-ekstraudstyr og -forbrugsvarer for
at få oplysninger om bestilling af transparenter.
DAWW Brug af specialmedier 49

Sådan bruger du transparenter
1 Fjern bakke 1 fra printeren.
2 Fjern udskriftsbakken, og fjern derefter alle medier fra bakke 1.
3 Læg transparenterne i bakken med den ru side nedad, og så klæbestrimlen føres ind i den
integrerede enhed først.
4 Placer medielængde- og breddestyrene, så de berører kanten af transparenterne let.
5 Sæt udskriftsbakken på igen, og indsæt bakke 1 i printeren.
6 Start jobbet fra programmet, og sørg for at vælge den korrekte mediestørrelse og -type.
Se Ændring af indstillinger for den integrerede enhed for at få yderligere oplysninger om
angivelse af indstillinger.
7 Fjern transparenterne, efterhånden som de udskrives, og lad dem tørre.
Hvis transparenterne får lov at blive liggende i udskriftsbakken, er der risiko for, at blækket
tværes ud.
Brug af medier i specialformat
Brug bakke 1 ved udskrivning på medier, der er 76,2 til 216 mm bredt og 127 til 356 mm langt
(3 til 8,5" bredt og 5 til 14" langt).
Hvis det program, du bruger, understøtter medier i specialformat, skal du angive
mediestørrelsen i programmet, før du opretter og udskriver dokumentet. Hvis programmet ikke
understøtter medier i specialformat, skal du angive størrelsen i printerdriveren, oprette
dokumentet og derefter udskrive det. (Det kan være nødvendigt at reformatere eksisterende
dokumenter for at udskrive dem korrekt på papir i specialformat).
Sådan bruger du medier i specialformat
1 Fjern bakke 1 fra printeren.
2 Fjern udskriftsbakken, og fjern derefter alle medier fra bakke 1.
3 Læg mediet i bakken.
4 Placer medielængde- og breddestyrene, så de berører kanten af mediet let.
5 Sæt udskriftsbakken på igen, og indsæt bakke 1 i printeren.
6 Start jobbet fra programmet, og sørg for at vælge den korrekte mediestørrelse og -type.
Se Ændring af indstillinger for den integrerede enhed for at få yderligere oplysninger om
angivelse af udskriftsindstillinger.
50 3 - Brug af den integrerede enhed DAWW

Brug af fotopapir
Du kan udskrive de fotografier, du tager med et digitalt kamera, enten direkte fra et
hukommelseskort, som du indsætter i den integrerede enhed, eller fra et program,
f.eks. HP photo and imaging-software. Se Udskrivning fra et hukommelseskort for at få
yderligere oplysninger.
Vælg udskriftskvaliteten Bedst, når du skal udskrive fotografier. Når du anvender denne
indstilling, tager det længere at udskrive, og der bruges mere af computerens hukommelse.
Den integrerede enhed kan fremstille en optimeret opløsning på 4.800 x 1.200 dpi (op til en
optimeret opløsning på 4.800 x 1.200 dpi ved farveudskrivning på premium photo-papir ud fra
et input på 1.200 x 1.200 dpi) ved brug af følgende printerdrivere:
z PCL 6
Windows 98, Windows Me, Windows 2000 og Windows XP
z PS
Windows 2000, Windows XP, Mac OS 9.2.x og Mac OS X (10.1.x og 10.2.x)
Sådan udskriver du digitale fotografier
1 Læg det relevante medie i bakke 1. Se Ilægning af udskriftsmedier for at få yderligere
oplysninger.
2 Hvis du vil udskrive fotografier fra et hukommelseskort, skal du indsætte
hukommelseskortet i det relevante stik i den integrerede enhed. Se Indsættelse og
fjernelse af et hukommelseskort for at få yderligere oplysninger.
3 Start jobbet fra programmet eller fra kontrolpanelet (se Udskrivning fra et
hukommelseskort for at få yderligere oplysninger). Vælg den korrekte kvalitetsindstilling,
mediestørrelse og medietype.
Se Ændring af indstillinger for den integrerede enhed for at få yderligere oplysninger om
angivelse af indstillinger.
4 Fjern medierne, efterhånden som de udskrives, og lad dem tørre. Hvis medierne får lov til
at blive liggende i udskriftsbakken, er der er risiko for, at blækket tværes ud.
DAWW Brug af specialmedier 51

Udskrivning på begge sider af papiret
Den integrerede enhed kan automatisk udskrive på begge sider af mediet med
auto-dupleksenheden. Se Dupleksudskrivning for at få yderligere oplysninger om, hvordan du
udfører automatisk dupleksudskrivning.
Følg disse retningslinjer ved udskrivning på begge sider af papiret.
z Auto-dupleksenheden understøtter følgende mediestørrelser: letter, executive, A4, A5,
ISO B5, JIS B5, kartotekskort (3 x 5", 4 x 6" og 5 x 8"), Hagaki, Ofuku Hagaki og A6-kort.
Det kan også bruges til medier i specialstørrelse, der er mellem 76,2 x 216 mm bredt og
127 x 297 mm langt (3 x 8,5" bredt og 5 x 11,7" langt).
z Udskriv ikke på begge sider af transparenter, konvolutter, fotopapir, brochurepapir, blanke
medier eller papir, der er lettere end 60 g/m 2 eller tungere end 90 g/m 2 . Der kan opstå
papirstop i forbindelse med disse medietyper. Du kan imidlertid godt bruge dobbeltsidede
HP-specialmedier i auto-dupleksenheden.
z Hvis du vil udskrive på begge sider af papiret, skal du angive valget fra programmet eller
printerdriveren (se Dupleksudskrivning).
Hvis du bruger andre operativsystemer end Windows eller Mac OS, skal du aktivere
indstillingen Dupleks fra kontrolpanelet. Se Menuen PRINTER for at få yderligere
oplysninger.
z Den anbefalede minimumindstilling for top- og bundmargener er 12,7 mm (0,5").
z Ved brug af medier, som brevpapir, fortrykte medier og medier med vandmærker og huller,
skal du ilægge mediet i bakken med forsiden nedad.
z Ved automatisk udskrivning på begge sider af et ark, udskrives der først på den ene side,
hvorefter printeren holder en pause, mens blækket tørrer. Når der skal udskrives på den
anden side, skubbes siden delvist ud af printeren for at blive vendt. Når udskrivningen er
afsluttet, skubbes papiret ud i udskriftsbakken. Forsøg ikke at fjerne arket fra printeren,
før der er udskrevet på begge sider.
52 3 - Brug af den integrerede enhed DAWW

Oprettelse af hurtigkaldsposter
Du kan oprette ofte anvendte faxnumre, e-mail-adresser og netværksmapper som
hurtigkaldsposter. De første seks poster for hver af disse destinationer er knyttet til de seks
hurtigkaldsknapper på kontrolpanelet.
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Oprettelse af faxnumre som hurtigkaldsposter eller -grupper
z Oprettelse af e-mail-adresser som hurtigkaldsposter eller -grupper
z Oprettelse af netværksmapper som hurtigkaldsposter
z Udskrivning og visning af en liste over hurtigkaldsposter
z Udskrivning af en hurtigkaldsskabelon til kontrolpanelet
Oprettelse af faxnumre som hurtigkaldsposter eller -grupper
Du kan gemme op til 99 faxnumre eller grupper af faxnumre som hurtigkaldsposter.
Hurtigkaldsposterne 1 til 6 er knyttet til de tilsvarende seks hurtigkaldsknapper på
kontrolpanelet.
Se Udskrivning og visning af en liste over hurtigkaldsposter for at få oplysninger om
udskrivning af en liste over de oprettede hurtigkaldsposter.
Sådan opretter du hurtigkaldsposter
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Indstillinger, og klik derefter på
Faxhurtigkald i den venstre rude. Klik på den fane, der indeholder postens nummer
(f.eks. Hurtigkald 26-50).
Sådan tilføjer eller ændrer du en post: Tilføj eller rediger oplysningerne i felterne.
Sådan sletter du en post: Brug afkrydsningsfeltet Slet til højre.
Klik på Anvend, når du er færdig.
z HP photo and imaging-software (direkte tilslutning)
Åbn HP photo and imaging-softwaren, og følg instruktionerne i onlinehjælpen.
z Kontrolpanel
Tryk på Menu, åbn menuen FAXOPSÆTNING, og vælg derefter indstillingen
Faxhurtigkald.
Sådan tilføjer eller ændrer du en post: Tryk på - eller +, indtil du kommer til et ubrugt
nummer, eller indtast et nummer på kontrolpanelets tastatur eller enhedens tastatur.
Indtast faxnummeret, og tryk derefter på (vælg). Inkluder mellemrum eller andre
nødvendige tal, f.eks. en områdekode, en adgangskode til numre uden for et
PBX-system (normalt 9 eller 0) eller en landekode. Indtast navnet, og tryk derefter på
(vælg).
Sådan sletter du én post eller alle poster: Tryk på (op) eller (ned), indtil du
kommer til den hurtigkaldspost, du vil slette, eller indtast et nummer på kontrolpanelets
tastatur eller enhedens tastatur. Tryk på - eller + for at vælge SLET eller SLET ALLE,
og tryk derefter på (vælg).
DAWW Oprettelse af hurtigkaldsposter 53

Sådan opretter du en hurtigkaldsgruppe
Hvis du jævnligt sender oplysninger til den samme gruppe faxnumre, kan du oprette en
hurtigkaldspost for en gruppe for at forenkle opgaven. Hurtigkaldsposten for en gruppe kan
knyttes til en hurtigkaldsknap på kontrolpanelet.
Et medlem af gruppen skal være medlem af hurtigkaldslisten, før du kan føje medlemmet til en
hurtigkaldsgruppe. Du kan føje op til 20 faxnumre til hver gruppe (hvert faxnummer må fylde
op til 50 tegn).
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Indstillinger, og klik derefter på
Faxhurtigkald i den venstre rude. Klik på den fane, der indeholder postens nummer
(f.eks. Speed-dial 26-50 (Hurtigkald 26-50)).
Klik på Rediger gruppe for en ubrugt linje, hvis du vil tilføje en gruppe, og føj derefter
poster til gruppen. De første seks poster på listen (som kan være grupper) er de poster,
der er knyttet til hurtigkaldsknapperne på kontrolpanelet.
Sådan tilføjer, ændrer eller sletter du poster i en gruppe: Klik på Rediger gruppe for
gruppen, og tilføj, rediger eller slet derefter posterne.
Sådan sletter du en gruppe: Anvend afkrydsningsfeltet Slet til højre.
Klik på Anvend, når du er færdig.
z HP photo and imaging-software (direkte tilslutning)
Åbn HP photo and imaging-softwaren, og følg instruktionerne i onlinehjælpen.
z Kontrolpanel
Tryk på Menu, åbn menuen FAXOPSÆTNING, og vælg derefter indstillingen
Faxhurtigkald.
Sådan tilføjer du en gruppe: Tryk på - eller +, indtil du kommer til et ubrugt
hurtigkaldsnummer, eller indtast et nummer på kontrolpanelets tastatur eller enhedens
tastatur. Føj derefter poster til gruppen.
Sådan føjer du poster til en gruppe: Tryk på - eller + for at flytte til Rediger gruppe,
og tryk derefter på (vælg). Indtast det faxnummer, du vil føje til gruppen, og tryk
derefter på (vælg). Inkluder mellemrum eller andre nødvendige tal, f.eks. en
områdekode, en adgangskode til numre uden for et PBX-system (normalt 9 eller 0)
eller en landekode. Tryk på (ned), indtil du kommer til den næste ledige plads,
hvor du kan indtaste et nyt faxnummer, og tryk derefter på (vælg). Gentag for hvert
faxnummer, som du vil føje til gruppen. Tryk på (vælg), når du er færdig. Indtast
navnet på gruppen, og tryk derefter på (vælg).
Du kan medtage en eksisterende hurtigkaldspost i en gruppe. Tryk på KONTAKT på
kontrolpanelet for at få vist en liste over tilgængelige hurtigkaldsposter. Flyt til den
hurtigkaldspost, du vil tilføje, og tryk derefter på (vælg).
Sådan sletter du en post fra en gruppe: Tryk på - eller + for at flytte til Rediger gruppe,
og tryk derefter på (vælg). Vælg den ønskede post, vælg Slet, og tryk derefter på
(vælg).
Sådan sletter du en gruppe: Tryk på - eller + for at flytte til Rediger gruppe, og tryk
derefter på (vælg). Vælg den gruppe, du vil slette, vælg Slet, og tryk derefter på
(vælg).
54 3 - Brug af den integrerede enhed DAWW

Oprettelse af e-mail-adresser som hurtigkaldsposter eller
-grupper
Du kan gemme op til 99 e-mail-adresser eller grupper af e-mail-adresser som
hurtigkaldsposter. Hurtigkaldsposterne 1 til 6 er knyttet til de tilsvarende seks
hurtigkaldsknapper på kontrolpanelet.
Se Udskrivning og visning af en liste over hurtigkaldsposter for at få oplysninger om
udskrivning af en liste over de oprettede hurtigkaldsposter.
Sådan opretter du hurtigkaldsposter
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Indstillinger, og klik derefter på
E-mail-hurtigkald i den venstre rude. Klik på den fane, der indeholder postens nummer
(f.eks. Speed-dial 26-50 (Hurtigkald 26-50)).
Sådan tilføjer eller ændrer du en post: Tilføj eller rediger oplysningerne i felterne.
Sådan sletter du en post: Anvend afkrydsningsfeltet Slet til højre.
Klik på Anvend, når du er færdig.
z HP photo and imaging-software (direkte tilslutning)
Åbn HP photo and imaging-softwaren, og følg instruktionerne i onlinehjælpen.
z Kontrolpanel
Tryk på Menu, åbn menuen E-MAIL, og vælg derefter indstillingen E-mail-hurtigkald.
Sådan tilføjer du en gruppe: Tryk på - eller +, indtil du kommer til et ubrugt
hurtigkaldsnummer, eller indtast et nummer på kontrolpanelets tastatur eller enhedens
tastatur. Føj derefter poster til gruppen.
Sådan føjer du poster til en gruppe: Tryk på - eller + for at flytte til Rediger gruppe,
og tryk derefter på (vælg). Indtast den e-mail-adresse, du vil inkludere i gruppen,
og tryk derefter på (vælg). Tryk på (ned), indtil du kommer til den næste ledige
plads, hvor du kan indtaste en ny e-mail-adresse, og tryk derefter på (vælg).
Gentag for hver e-mail-adresse, som du vil føje til gruppen. Tryk på (vælg), når du
er færdig. Indtast navnet på gruppen, og tryk derefter på (vælg).
Du kan medtage en eksisterende hurtigkaldspost i en gruppe. Tryk på KONTAKT på
kontrolpanelet for at få vist en liste over tilgængelige hurtigkaldsposter. Flyt til den
hurtigkaldspost, du vil tilføje, og tryk derefter på (vælg).
Sådan sletter du en post fra en gruppe: Tryk på - eller + for at flytte til Rediger gruppe,
og tryk derefter på (vælg). Vælg den ønskede post, vælg Slet, og tryk derefter på
(vælg).
Sådan sletter du en gruppe: Tryk på - eller + for at flytte til Rediger gruppe, og tryk
derefter på (vælg). Vælg den gruppe, du vil slette, vælg Slet, og tryk derefter på
(vælg).
DAWW Oprettelse af hurtigkaldsposter 55

Sådan opretter du en hurtigkaldsgruppe
Hvis du jævnligt sender oplysninger til den samme gruppe e-mail-adresser, kan du oprette en
hurtigkaldspost for en gruppe for at forenkle opgaven. Hurtigkaldsposten for en gruppe kan
knyttes til en hurtigkaldsknap på kontrolpanelet.
Et medlem af gruppen skal være medlem af hurtigkaldslisten, før du kan føje medlemmet til en
hurtigkaldsgruppe. Du kan føje op til 20 e-mail-adresser til hver gruppe.
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Indstillinger, og klik derefter på
E-mail-hurtigkald i den venstre rude. Klik på den fane, der indeholder postens nummer
(f.eks. Speed-dial 26-50 (Hurtigkald 26-50)).
Klik på Rediger gruppe for en ubrugt linje, hvis du vil tilføje en gruppe, og føj derefter
poster til gruppen. De første seks poster på listen (som kan være grupper) er de poster,
der er knyttet til hurtigkaldsknapperne på kontrolpanelet.
Sådan tilføjer, ændrer eller sletter du poster i en gruppe: Klik på Rediger gruppe for
gruppen, og tilføj, rediger eller slet derefter posterne.
Sådan sletter du en gruppe: Anvend afkrydsningsfeltet Slet til højre.
Klik på Anvend, når du er færdig.
z HP photo and imaging-software (direkte tilslutning)
Åbn HP photo and imaging-softwaren, og følg instruktionerne i onlinehjælpen.
z Kontrolpanel
Tryk på Menu, åbn menuen E-MAIL-OPSÆT., og vælg derefter indstillingen
E-mail-hurtigkald.
Sådan tilføjer du en gruppe: Tryk på - eller +, indtil du kommer til et ubrugt
hurtigkaldsnummer, eller indtast et nummer på kontrolpanelets tastatur eller enhedens
tastatur. Føj derefter poster til gruppen.
Sådan føjer du poster til en gruppe: Tryk på - eller + for at flytte til Rediger gruppe,
og tryk derefter på (vælg). Indtast den e-mail-adresse, du vil inkludere i gruppen,
og tryk derefter på (vælg). Tryk på (ned), indtil du kommer til den næste ledige
plads, hvor du kan indtaste en ny e-mail-adresse, og tryk derefter på (vælg).
Gentag for hver e-mail-adresse, som du vil føje til gruppen. Tryk på (vælg), når du
er færdig. Indtast navnet på gruppen, og tryk derefter på (vælg).
Du kan medtage en eksisterende hurtigkaldspost i en gruppe. Tryk på KONTAKT på
kontrolpanelet for at få vist en liste over tilgængelige hurtigkaldsposter. Flyt til den
hurtigkaldspost, du vil tilføje, og tryk derefter på (vælg).
Sådan sletter du en post fra en gruppe: Tryk på - eller + for at flytte til Rediger gruppe,
og tryk derefter på (vælg). Vælg den ønskede post, vælg Slet, og tryk derefter på
(vælg).
Sådan sletter du en gruppe: Tryk på - eller + for at flytte til Rediger gruppe, og tryk
derefter på (vælg). Vælg den gruppe, du vil slette, vælg Slet, og tryk derefter på
(vælg).
56 3 - Brug af den integrerede enhed DAWW

Oprettelse af netværksmapper som hurtigkaldsposter
Du kan gemme op til seks netværksmapper som hurtigkaldsposter. De seks poster er knyttet
til de tilsvarende seks hurtigkaldsknapper på kontrolpanelet.
Se Udskrivning og visning af en liste over hurtigkaldsposter for at få oplysninger om
udskrivning af en liste over de oprettede hurtigkaldsposter.
Sådan opretter du hurtigkaldsposter
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Indstillinger, og klik derefter på
Netværkshurtigkald i den venstre rude.
Sådan tilføjer eller ændrer du en post: Tilføj eller rediger oplysningerne i felterne.
Sådan sletter du en post: Anvend afkrydsningsfeltet Slet til højre.
Klik på Anvend, når du er færdig.
z HP photo and imaging-software (direkte tilslutning)
Åbn HP photo and imaging-softwaren, og følg instruktionerne i onlinehjælpen.
z Kontrolpanel
Tryk på Menu, åbn menuen SCAN.OPSÆTNING, og vælg derefter indstillingen
Mappehurtigkald.
Sådan tilføjer eller ændrer du en post: Tryk på - eller +, indtil du kommer til et ubrugt
nummer, eller indtast et nummer på kontrolpanelets tastatur eller enhedens tastatur.
Tilføj eller rediger oplysningerne om netværksmappen, og tryk derefter på (vælg).
Sådan sletter du en post: Tryk på (op) eller (ned), indtil du kommer til den
hurtigkaldspost, du vil slette, eller indtast et nummer på kontrolpanelets tastatur eller
enhedens tastatur. Tryk på - eller + for at vælge SLET, og tryk derefter på (vælg).
Udskrivning og visning af en liste over hurtigkaldsposter
Du kan udskrive eller få vist en liste over alle de hurtigkaldsposter, der er oprettet. Hver post
på listen indeholder følgende oplysninger:
z Hurtigkaldsnummeret (de første seks poster svarer til de seks hurtigkaldsknapper på
kontrolpanelet)
z Det navn, der er knyttet til faxnummeret eller gruppen af faxnumre
z Faxnummeret (ved faxhurtigkaldslister) (eller alle faxnumrene for en gruppe)
z E-mail-adressen (ved e-mail-hurtigkaldslister) (eller alle e-mail-adresserne for en gruppe)
z Mappestinavnet (ved netværksmappelister)
Sådan udskriver du en liste over hurtigkaldsposter
z Kontrolpanel
Tryk på MENU, åbn menuen UDSKRIV RAPP., og vælg derefter indstillingen
Hurtigkaldsliste.
DAWW Oprettelse af hurtigkaldsposter 57

Sådan får du vist en liste over hurtigkaldsposter
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Indstillinger, og klik derefter på
Faxhurtigkald, E-mail-hurtigkald eller Netværkshurtigkald i den venstre rude.
z HP photo and imaging-software (direkte tilslutning)
Åbn HP photo and imaging-softwaren, og følg instruktionerne i onlinehjælpen.
Udskrivning af en hurtigkaldsskabelon til kontrolpanelet
Du kan udskrive en skabelon til kontrolpanelet, der viser de seks hurtigkaldsposter, der er
konfigureret for faxnumre, e-mail-adresser og netværksmapper. Klip listerne til, og indsæt
dem under overlay'ene ud for de seks hurtigkaldsknapper på kontrolpanelet.
Sådan udskriver du en hurtigkaldsskabelon
z Kontrolpanel
Tryk på Menu, åbn menuen UDSKRIV RAPP., og vælg derefter indstillingen
Hurtigkaldsskabelon.
58 3 - Brug af den integrerede enhed DAWW

4 Udskrivning
De fleste udskriftsindstillinger håndteres automatisk af det program, du udskriver fra. Du skal
kun ændre indstillingerne manuelt, når du vil ændre udskriftskvaliteten, udskrive på bestemte
medier eller bruge specielle funktioner.
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Udskrivning ved hjælp af printerdriverne
z Ændring af almindelige indstillinger for et job
z Angivelse af standardindstillinger for alle udskriftsjob
z Dupleksudskrivning
Udskrivning ved hjælp af printerdriverne
I de fleste situationer vil du sandsynligvis udskrive dokumenter fra computeren ved hjælp af
printerdriveren. Selvom specifikke indstillinger varierer, afhængigt af hvilket program du
bruger, kan du som regel få adgang til printerdriveren ved at klikke på Filer og derefter på
Udskrivi programmet.
Yderligere oplysninger om printerdriverens funktioner og procedurer finder du i onlinehjælpen
til printerdriveren. Yderligere oplysninger om udskrivning fra et bestemt program finder du i
dokumentationen til programmet.
Bemærk! Se Sådan ændrer du indstillinger på en Macintosh-computer for at få oplysninger om
udskrivning fra en Macintosh-computer.
Se Udskrivning med PostScript-emulering for at få oplysninger om udskrivning med
PS-printerdrivere til Windows 98, Windows Me og Windows NT 4.0. Se onlinehjælpen til
printerdriveren, hvis du bruger andre Windows-operativsystemer.
Ændring af almindelige indstillinger for et job
Rediger indstillingerne for et job, når du vil bruge andre indstillinger end
standardindstillingerne, eller når du vil bruge en valgfri funktion, f.eks. udskrivning på begge
sider af papiret. Ændringerne anvendes kun på det aktuelle job.
Du kan ændre indstillingerne fra kontrolpanelet, fra softwareprogrammet og fra
printerdriveren.
Bemærk! Indstillinger i et program (f.eks. mediestørrelsen) tilsidesætter altid indstillinger i printerdriveren
eller på kontrolpanelet.
DAWW Udskrivning ved hjælp af printerdriverne 59

Hvis du kun vil angive udskriftsindstillinger for de dokumenter, du udskriver fra et bestemt
program, skal du ændre indstillingerne fra programmet. Når du lukker programmet,
gendannes printerindstillingerne til de standardindstillinger, der er konfigureret i
printerdriveren.
Hvis du vil angive udskriftsindstillinger for alle de programmer, du bruger på computeren,
skal du ændre standardindstillingerne fra kontrolpanelet eller printerdriveren.
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Sådan ændrer du indstillinger fra kontrolpanelet
z Sådan ændrer du indstillinger på en Windows-computer
z Sådan ændrer du indstillinger på en Macintosh-computer
Sådan ændrer du indstillinger fra kontrolpanelet
Brug indstillingsknapperne på kontrolpanelet, når du vil ændre almindelige indstillinger for et
udskriftsjob.
Sådan ændrer du indstillinger på en Windows-computer
1 Åbn dokumentet i programmet.
2 Klik på Udskriv på menuen Arkiv i programmet.
3 Vælg printerdriveren (PCL 5c, PCL 6 eller PS), og klik derefter på Indstilling eller
Egenskaber. (Indstillingerne kan variere, afhængigt af hvilket program du anvender).
4 Rediger indstillingerne, og klik derefter på OK.
5 Klik på Udskriv eller OK for at udskrive dokumentet.
Sådan ændrer du indstillinger på en Macintosh-computer
Du kan ændre indstillingerne fra dialogboksene Sidelayout og Udskriv i Mac OS.
Du kan også vælge standardprinteren. Standardprinteren er den printer, der anvendes,
hvis du vælger kommandoen Udskriv uden først at angive, hvilken printer du vil anvende
sammen med et program. Standardprinteren bør være den printer, du bruger mest.
Følg trinene nedenfor for at ændre indstillingerne for sideopsætningen.
1 Åbn dokumentet i programmet.
2 Klik på Sidelayout på menuen Arkiv i programmet.
3 Vælg den printer, du vil formatere dokumentet for, på lokalmenuen Format til, og rediger
derefter de foretrukne indstillinger (f.eks. sidestørrelsen).
4 Vælg den mediestørrelse, du vil udskrive på, i lokalmenuen Papirstørrelse
(Mac OS X, 10.1.x og 10.2.x) eller lokalmenuen Papir (Mac OS 9.2.x).
5 Klik på OK for at udskrive dokumentet.
Følg nedenstående fremgangsmåde for at ændre udskriftsindstillingerne.
1 Åbn dokumentet i programmet.
2 Klik på Udskriv i menuen Arkiv i programmet.
60 4 - Udskrivning DAWW

3 Vælg placeringen af mediet eller den medietype, du vil udskrive på:
Mac OS X (10.1.x og 10.2.x): Klik på Papirforsyning på lokalmenuen, klik på Alle
sider fra, og vælg derefter mediekilden. Klik på Printerfunktioner for at ændre
medietypen.
Mac OS 9.2.x: Klik på Alle sider fra i lokalmenuen, og vælg derefter mediekilden eller
medietypen.
4 Rediger eventuelt andre indstillinger (f.eks. udskriftskvaliteten).
5 Klik på Udskriv for at udskrive dokumentet.
Vælg den korrekte udskriftskø
Sørg for, at indstillingerne for udskriftskøen er korrekte til operativsystemet og
tilslutningstypen.
z Til Macintosh-computere tilsluttet direkte til en computer med et USB-kabel ved hjælp af
CommApp skal du bruge udskriftskøen Officejet 9100 series Printer til Mac OS 9.
Til Mac OS 10 skal du bruge udskriftskøen Officejet 9100 series (Printer).
z Til Macintosh-computere tilsluttet et netværk (kun IP-udskrivning) ved hjælp af CommApp
skal du bruge udskriftskøen xxx.xxx.xxx.xxx OJ9100. Til Mac OS 10 skal du bruge
udskriftkøen Officejet 9100 series@macaddress.
z Til Macintosh-computere tilsluttet et netværk (IP-udskrivning), uden brug af CommApp,
skal du bruge udskriftskøen xxx.xxx.xxx.xxx OJ9100 - NET. Til Mac OS 10 skal du bruge
udskriftskøen Officejet 9100 series@macaddress - NET.
Angivelse af standardindstillinger for alle udskriftsjob
Du kan angive standardindstillinger for den integrerede enhed, som anvendes på alle
udskriftsjob. Du kan f.eks. angive det antal kopier, der som standard udskrives, og hvilken
udskriftsbakke der som standard bruges.
Se en gennemgang af indstillingerne under Menuen PRINTER.
Bemærk! Indstillinger i et program og i printerdriveren (f.eks. mediestørrelsen) tilsidesætter altid de
indstillinger, der er angivet fra kontrolpanelet.
Sådan angiver du standardindstillinger fra printerdriveren (Windows)
1 Åbn printerdriveren fra skrivebordet i Windows på en af følgende måder.
Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0 og Windows 2000:
Klik på Start, peg på Indstillinger, og klik derefter på Printere.
Windows XP:
Klik på Start, og klik derefter på Printere og faxenheder.
Eller klik på Start, klik på Kontrolpanel, og klik derefter på Printere og faxenheder.
2 Højreklik på ikonet for den integrerede enhed, og klik derefter på indstillingen for
operativsystemet:
Windows 98 og Windows Me: Klik på Egenskaber.
Windows NT 4.0: Klik på Dokumentstandardereller Egenskaber.
Windows 2000 og Windows XP: Klik på Udskriftsindstillinger eller Egenskaber.
3 Rediger indstillingerne, og klik derefter på OK.
DAWW Angivelse af standardindstillinger for alle udskriftsjob 61

Sådan angiver du standardindstillinger fra kontrolpanelet
Angiv kun standardindstillinger fra kontrolpanelet, når du ikke kan angive dem fra programmet
eller printerdriveren. Brug f.eks. kontrolpanelet i forbindelse med andre operativsystemer end
Windows eller Mac OS.
MENU
7: PRINTER
Konfigurer udskrivn.
Konfigurer bakke
Konfigurer PCL
Udskriv PostScript-fejl FRA
Automatiseret
udskrivning FRA
Printersprog AUTO
[UDSKRIVNING]
Kopier 1
Standardpapirstørrelse LTR
Standardpapirtype ALM.
Standardudskriftskvalite
KLADDE
Dupleks FRA
Tilsidesæt A4 eller Letter NEJ
1 Tryk på MENU på kontrolpanelet.
2 Tryk på (op) eller (ned) for at flytte til
PRINTER, og tryk derefter på (vælg).
3 Tryk på (ned), indtil du kommer til den
ønskede indstilling, og tryk derefter på (vælg).
Hvis du vælger Konfigurer udskrivn., åbnes
undermenuen UDSKRIVNING.
Hvis du vælger Konfigurer bakke, åbnes
undermenuen BAKKE.
Tryk på (ned) i en undermenu, indtil du
kommer til den ønskede indstilling, og tryk
derefter på (vælg).
4 Tryk på - eller + for at vælge den ønskede værdi,
og tryk derefter på (vælg).
Hvis - eller + ikke er vist, kan indstillingen ikke
ændres.
[BAKKE]
Bakke 1
størrelse LTR
Bakke 1 papirtype ALM.
Bakke 2 størrelse LTR
Bakke 2 papirtype ALM.
Standardbakke 1
Auto. medie-
typereg. FRA
62 4 - Udskrivning DAWW

Dupleksudskrivning
Du kan bruge den integrerede enhed til automatisk og manuel dupleksudskrivning.
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Automatisk dupleksudskrivning
z Manuel dupleksudskrivning
Automatisk dupleksudskrivning
Den integrerede enhed indeholder en auto-dupleksenhed til automatisk dupleksudskrivning.
Funktionen til automatisk dupleksudskrivning deaktiveres, hvis du vælger en medietype,
der ikke understøttes af auto-dupleksenheden. Se Understøttede medietyper og understøttet
vægt for at få yderligere oplysninger.
Sådan udfører du automatisk dupleksudskrivning i Windows
1 Læg papir i bakke 1 eller bakke 2. Sørg for, at papiret er lagt i, så udskriftssiden vender
nedad. Se Ilægning af udskriftsmedier for at få yderligere oplysninger.
2 Klik på Udskriv i menuen Filer i programmet, og klik derefter på Egenskaber.
(Indstillingerne kan variere, afhængigt af hvilket program du anvender).
3 Marker afkrydsningsfeltet Udskriv på begge sider under fanen Færdigbehandling.
4 Når du anvender dupleksudskrivning, skal du muligvis øge topmargenen en smule for at
sikre, at siderne ser ens ud. Dette kan bevirke, at sidens indhold kommer til at fylde mere
end én side. Sørg for, at afkrydsningsfeltet Bevar layout er markeret for at formindske
sideindholdet, så sidelayoutet ikke påvirkes.
5 Marker afkrydsningsfeltet eller fjern markeringen i afkrydsningsfeltet Vend siderne opad,
afhængigt af hvilken indbindingskant du ønsker. Se eksempler i illustrationerne i
printerdriveren.
6 Klik på OK for at lukke dialogboksen.
7 Klik på OK for at udskrive dokumentet.
Sådan udfører du automatisk dupleksudskrivning i Mac OS X
(10.1.x og 10.2.x)
1 Læg papir i bakke 1 eller bakke 2. Sørg for, at papiret er lagt i, så udskriftssiden vender
nedad. Se Ilægning af udskriftsmedier for at få yderligere oplysninger.
2 Klik på Udskriv i menuen Arkiv i programmet.
3 Marker afkrydsningsfeltet Udskriv på begge sider i panelet Dupleks, og vælg den
ønskede indbindingsretning (vælg det relevante symbol).
4 Klik på Udskriv for at udskrive dokumentet.
DAWW Dupleksudskrivning 63

Sådan udfører du automatisk dupleksudskrivning i Mac OS 9.2.x
1 Læg papir i bakke 1 eller bakke 2. Sørg for, at papiret er lagt i, så udskriftssiden vender
nedad. Se Ilægning af udskriftsmedier for at få yderligere oplysninger.
2 Klik på Udskriv i menuen Arkiv i programmet.
3 Marker afkrydsningsfeltet Udskriv på begge sider i panelet Layout, og vælg den
ønskede indbindingsretning (vælg det relevante symbol).
4 Klik på Udskriv for at udskrive dokumentet.
Manuel dupleksudskrivning
Du kan bruge følgende printerdrivere til manuel dupleksudskrivning:
z PCL 5- og PCL 6-printerdrivere: Windows 2000 og Windows XP
z PS-printerdriver: Kun Windows XP
Hvis den valgte mediestørrelse ikke understøttes af auto-dupleksenheden, udskriver den
integrerede enhed kun på den ene side af papiret.
Kontroller, at funktionen til manuel dupleksudskrivning er aktiveret i printerdriveren,
før du begynder.
Sådan aktiverer du manuel dupleksudskrivning i printerdriveren
1 Åbn printerdriveren på en af følgende måder:
Windows 2000
Klik på Start, peg på Indstillinger, og klik derefter på Printere.
Windows XP
Klik på Start, og klik derefter på Printere og faxenheder.
Eller klik på Start, klik på Kontrolpanel, og klik derefter på Printere og faxenheder.
2 Højreklik på ikonet for den ønskede printerdriver, og klik derefter på Egenskaber.
3 Klik på en af disse faner: Konfigurer eller Enhedsindstillinger. (Fanens navn afhænger
af printerdriveren og operativsystemet). Klik på Tillad manuel dupleksudskrivning,
under den valgte fane, klik på Aktiveret i rullemenuen, og klik derefter på OK.
Sådan udfører du manuel dupleksudskrivning
1 Læg papir i bakke 1 eller bakke 2. Sørg for, at papiret er lagt i, så udskriftssiden vender
nedad. Se Ilægning af udskriftsmedier for at få yderligere oplysninger.
2 Vælg printerdriveren i menuen Filer i programmet, klik på Udskriv, og klik derefter på
Egenskaber. (Indstillingerne kan variere, afhængigt af hvilket program du anvender).
3 Klik på Forside til bagside under Sideordenunder fanen Avanceret.
4 Marker afkrydsningsfeltet Udskriv på begge sider (manuelt) under fanen
Færdigbehandling.
5 Marker afkrydsningsfeltet eller fjern markeringen i afkrydsningsfeltet Vend siderne opad,
afhængigt af hvilken indbindingskant du ønsker. Se eksempler i illustrationerne i
printerdriveren.
6 Klik på OK for at lukke dialogboksen.
7 Klik på OK for at udskrive.
8 Når første side er udskrevet, skal du følge vejledningen på skærmen, der beskriver,
hvordan du ilægger de udskrevne sider igen og fortsætter jobbet.
64 4 - Udskrivning DAWW

5 Kopiering
Kopiering
Den integrerede enhed kan bruges til fremstilling af højkvalitetskopier i farver og gråtoner på
en lang række forskellige papirtyper og -størrelser.
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Kopiering
z Ændring af de almindelige indstillinger for et job
z Angivelse af standardindstillinger for alle kopijob
z Gendannelse af kopieringsindstillinger
z Brug af særlige kopieringsfunktioner
z Brug af forudindstillinger
Du kan kopiere direkte fra kontrolpanelet.
Bemærk! Alle de kopieringsindstillinger, du vælger på kontrolpanelet, nulstilles ét minut, efter at den
integrerede enhed har afsluttet kopieringen, medmindre du gemmer indstillingerne som
standardindstillinger. Se Angivelse af standardindstillinger for alle kopijob for at få yderligere
oplysninger.
Farvekopieringsfunktionerne er muligvis ikke tilgængelige. Se Aktivering og deaktivering af
farvekopiering for at få yderligere oplysninger.
Sådan kopierer du ved hjælp af kontrolpanelet
1 Læg originalen på scannerglaspladen eller i ADF'en. Se Ilægning af originaler for at få
yderligere oplysninger.
2 Indtast om nødvendigt din PIN-kode på kontrolpanelets tastatur eller på enhedens
tastatur.
3 Tryk på KOPIER.
4 Tryk på SORT/FARVE for at aktivere farveindstillingen, når du vil fremstille farvekopier.
5 Angiv kopieringsindstillinger på en af følgende måder:
Tryk på en indstillingsknap på kontrolpanelet (f.eks. L YSERE/MØRKERE), vælg værdien,
og tryk derefter på (vælg).
Vælg en indstilling på kontrolpanelets display (f.eks. Lysere/Mørkere), vælg værdien,
og tryk derefter på (vælg).
6 Tryk på START.
DAWW Kopiering 65

Ændring af de almindelige indstillinger for et job
Rediger indstillingerne for et job, når du vil bruge andre indstillinger end de
standardindstillinger, der er angivet, eller hvis du vil bruge en valgfri funktion, f.eks. sortering
eller dobbeltsidet udskrivning. Ændringerne anvendes kun på det aktuelle job.
Du kan ændre indstillinger på to måder:
z Brug en indstillingsknap på kontrolpanelet (f.eks. KVALITET).
z Åbn kopieringstilstandsmenuen, og vælg den indstilling, du vil ændre (f.eks. Kvalitet).
Se følgende emner for at få yderligere oplysninger.
z Se Angivelse af standardindstillinger for alle kopijob for at få yderligere oplysninger om
ændring af standardindstillinger.
z Se Brug af forudindstillinger for at få yderligere oplysninger om lagring af indstillinger,
du ofte bruger, som forudindstillede indstillinger, så de bliver tilgængelige for fremtidige
kopijob.
z Se Brug af særlige kopieringsfunktioner for at få oplysninger om særlige
kopieringsfunktioner.
Se Kopieringstilstandsmenuen for at få oplysninger om indstillingerne.
Sådan ændrer du almindelige indstillinger i kopieringstilstandsmenuen
KOPIERING
XXXX KOPIER
Normal kopi
Glas 1+1 SIDET
Reducer/Forstør 100%
Sortering FRA
Kvalitet NORMAL
Lysere/Mørkere 0
Bakke 1/ALM.
Papirstørrelse LETTER
Forudstilling INGEN
Opsætning
Særlige
kopieringsfunktioner
z KOPIER HEL SIDE
z LEGAL->LETTER
z A4->LETTER
KOPIÉR 2 PÅ 1
TILPAS TIL SIDE
MARGENFORSKYDNING
1 Tryk på KOPIER på kontrolpanelet.
2 Tryk på (ned), indtil du kommer til den
3
ønskede indstilling, og tryk derefter på
(vælg).
Hvis du vælger Normal kopi får du vist de
særlige kopieringsfunktioner, der er angivet
nedenfor.
Tryk på - eller + for at vælge den ønskede
værdi, og tryk derefter på (vælg).
PLAKAT
DUPLIKAT
SPEJLVENDT
66 5 - Kopiering DAWW

Angivelse af standardindstillinger for alle kopijob
Du kan angive standardindstillinger for den integrerede enhed, som anvendes på alle kopijob.
Du kan f.eks. angive farveintensiteten eller kopieringen, så fotografier forbedres.
Se Menuen KOPI.OPSÆTNING for at få yderligere oplysninger om indstillingerne.
Sådan angiver du standardindstillinger
MENU
2: KOPI.OPSÆTNING
Angiv kopiindstil.
Angiv kopiforudstil.
Farveintensitet
Forbedringer
Gendan stand.-kopiindstil.
Sådan gemmer du den aktuelle indstilling som standardindstilling
1 Tryk på KOPIER på kontrolpanelet.
2 Rediger kopieringsindstillingerne, så du får de indstillinger, du vil gemme som
standardindstillinger.
3 Tryk på (ned) for at flytte til Opsætning, og tryk derefter på (vælg).
4 Tryk på (vælg), når markøren står ud for Angiv kopiindstil.
5 Tryk på - eller + for at vælge GEM, og tryk derefter på (vælg).
Gendannelse af kopieringsindstillinger
Du kan gendanne kopieringsindstillinger til de fabriksindstillinger, der var angivet, da du
modtog den integrerede enhed.
FORSIGTIG! Når du gendanner indstillinger, mister du de standardindstillinger, som du har konfigureret
(f.eks. forudindstillinger).
Sådan gendanner du fabriksindstillinger
1 Tryk på MENU på kontrolpanelet.
1 Tryk på MENU på kontrolpanelet
2 Tryk på (op) eller (ned) for at flytte til
KOPI.OPSÆTNING, og tryk derefter på (vælg).
3 Tryk på (ned), indtil du kommer til den ønskede
indstilling, og tryk derefter på (vælg).
4 Tryk på - eller + for at vælge den ønskede værdi,
og tryk derefter på (vælg).
Hvis - eller + ikke er vist, kan indstillingen ikke
ændres.
2 Tryk på (op) eller (ned) for at flytte til KOPI.OPSÆTNING, og tryk derefter på
(vælg).
3 Tryk på (ned) for at komme til Gendan fabriksindstillinger, og tryk derefter
på (vælg).
4 Tryk på - eller + for at vælge GENDAN, og tryk derefter på (vælg).
DAWW Angivelse af standardindstillinger for alle kopijob 67

Brug af særlige kopieringsfunktioner
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Kopiering af mere end én original på én side
z Billedforskydning til forøgelse af indbindingsmargen
z Fremstilling af en plakat
z Duplikering af flere kopier af et billede på en side
z Oprettelse af et spejlbillede af en original
Kopiering af mere end én original på én side
Du kan kopiere to eller flere forskellige originaler i letter-størrelse eller A4-størrelse på én side
(kaldet 2-på-1-kopiering). De kopierede billeder vises ved siden af hinanden på siden i
liggende format.
Denne funktion kan bruges sammen med indstillinger for dobbeltsidet udskrivning til at oprette
tosidede kopier med to eller flere originaler på hver side.
Bemærk følgende i forbindelse med denne funktion:
z Hvis du kun har én original og anvender 2-på-1-kopiering, foregår der en yderligere
scanning uden noget dokument, før den integrerede enhed har afsluttet jobbet.
z Du kan ikke anvende sorteringsfunktionen, når du anvender denne funktion.
z Det kopierede billede beskæres, hvis du vælger, at kopien skal være letter-størrelse,
og originalen er legal-størrelse.
z Du kan kun kopiere to originaler på én side ved hjælp af scannerglaspladen. Du kan
kopiere mere end to originaler på én side ved hjælp af ADF'en.
Sådan kopierer du mere end én original på én side
1 Hvis du bruger scannerglaspladen, skal du placere den første original på
scannerglaspladen. Hvis du bruger ADF'en, skal du lægge alle originalerne i
ADF-papirbakken. Se Ilægning af originaler for at få yderligere oplysninger.
2 Indtast om nødvendigt din PIN-kode på kontrolpanelets tastatur eller på enhedens
tastatur.
3 Tryk på KOPIER.
4 Tryk på (vælg), når markøren står ud for Normal kopi.
68 5 - Kopiering DAWW

5 Tryk på - eller + for at vælge den ønskede kopieringsindstilling, og tryk derefter på
(vælg).
6 Tryk på START.
7 Hvis du bruger scannerglaspladen, skal du placere den anden original på
scannerglaspladen, når du bliver bedt om det. Tryk derefter på (vælg).
Billedforskydning til forøgelse af indbindingsmargen
Anvend funktionen til margenforskydning til at forskyde margenen til venstre eller højre for at
øge margenen ved indbinding.
Bemærk! Du kan også justere formindskelses-/forstørrelsesprocentdelen i denne tilstand ved at indtaste
et tal på kontrolpanelets tastatur eller på enhedens tastatur. Hver justeringsenhed er 6,35 mm
(0,25 tommer). Derfor er det justerbare område -12,7 til 12,7 mm (-0,5 til 0,5 tommer).
Sådan forskyder du billedet for at øge indbindingsmargenen
1 Læg originalen på scannerglaspladen eller i ADF'en. Se Ilægning af originaler for at få
yderligere oplysninger.
2 Indtast om nødvendigt din PIN-kode på kontrolpanelets tastatur eller på enhedens
tastatur.
3 Tryk på KOPIER.
4 Tryk på (vælg), når markøren står ud for Normal kopi.
5 Tryk på - eller + for at vælge Margenforskydning, og tryk derefter på (vælg).
6 Tryk på - eller + for at forskyde margenen, og tryk derefter på (vælg).
7 Tryk på START.
DAWW Brug af særlige kopieringsfunktioner 69

Fremstilling af en plakat
Når du bruger plakatfunktionen, opdeler den integrerede enhed originalen i flere dele og
forstørrer derefter delene på letter- eller A4-papir, så du kan samle dem til en plakat.
Bemærk! Du kan kun bruge scannerglaspladen ved fremstilling af en plakat.
Sådan fremstiller du en plakat
1 Placer originalen på scannerglaspladen. Se Ilægning af originaler for at få yderligere
oplysninger.
2 Indtast om nødvendigt din PIN-kode på kontrolpanelets tastatur eller på enhedens
tastatur.
3 Tryk på KOPIER.
4 Tryk på (vælg), når markøren står ud for Normal kopi.
5 Tryk på (ned) for at flytte til Plakat, og tryk derefter på (vælg).
6 Tryk på - eller + for at vælge, hvor bred plakaten skal være (i sider, fra 1 til 4), og tryk
derefter på (vælg).
7 Tryk på START.
Duplikering af flere kopier af et billede på en side
Du kan placere flere kopier af en original på én side ved at vælge en størrelse og derefter
vælg det ønskede antal kopier.
Bemærk! Du kan kun bruge scannerglaspladen ved duplikering af et billede.
70 5 - Kopiering DAWW

Sådan duplikerer du flere kopier af et billede på én side
1 Placer originalen på scannerglaspladen. Se Ilægning af originaler for at få yderligere
oplysninger.
2 Indtast om nødvendigt din PIN-kode på kontrolpanelets tastatur eller på enhedens
tastatur.
3 Tryk på KOPIER.
4 Tryk på (vælg), når markøren står ud for Normal kopi.
5 Tryk på (ned) for at flytte til Duplikat, og tryk derefter på (vælg).
6 Tryk på - eller + for at vælge størrelsen, og tryk derefter på (vælg).
7 Tryk på - eller + for at vælge, hvor mange kopier af billedet du vil have på siden, og tryk
derefter på (vælg).
8
Du kan enten vælge 1 kopi eller det maksimale antal kopier, der kan være på siden.
Det maksimale antal varierer afhængigt af medie- og billedstørrelsen.
Tryk på START.
Oprettelse af et spejlbillede af en original
Anvend spejlvendingsfunktionen for at vende et billede fra venstre mod højre. Når billedet
udskrives, er det spejlvendt i forhold til det, du ser på computerskærmen.
Anvend denne funktion, hvis du skriver på transparenter under præsentationer. Udskriftssiden
vender nedad, når du viser transparenten ved hjælp af projektoren. Du kan skrive bag på
transparenten og derefter slette det, du har skrevet, uden at beskadige den udskrevne side.
Sådan opretter du et spejlbillede af en original
1 Læg originalen på scannerglaspladen eller i ADF'en. Se Ilægning af originaler for at få
yderligere oplysninger.
2 Indtast om nødvendigt din PIN-kode på kontrolpanelets tastatur eller på enhedens
tastatur.
3 Tryk på KOPIER.
4 Brug op- og ned-pilene til at rulle til Normal kopi.
5 Tryk på - eller + for at vælge Spejlvendt, og tryk derefter på (vælg).
6 Tryk på START.
DAWW Brug af særlige kopieringsfunktioner 71

Brug af forudindstillinger
Hvis du ofte anvender det samme sæt kopieringsindstillinger til en bestemt jobtype, kan du
gemme indstillingerne som forudindstillinger. Du kan derefter anvende forudindstillingerne på
fremtidige kopijob.
Du kan oprette op til tre forudindstillinger.
Sådan gemmer du kopieringsindstillinger som forudindstillinger
1 Tryk på KOPIER på kontrolpanelet.
2 Rediger kopieringsindstillingerne, så du får de indstillinger, du vil gemme som en
forudindstilling.
3 Tryk på MENU.
4 Tryk på (ned) for at flytte til Angiv kopiforudstil..
5 Tryk på - eller + for at vælge den forudindstilling, du vil gemme indstillingerne under,
og tryk derefter på (vælg).
6 Indtast et navn til forudindstillingen ved hjælp af kontrolpanelets tastatur eller enhedens
tastatur, eller accepter standardnavnet. Tryk derefter på (vælg).
Du bestemmer selv, om du vil angive et navn. Hvis du ikke angiver et navn, anvendes et
standardnavn (Forudstilling 1, Forudstilling 2 eller Forudstilling 3).
Sådan anvender du en forudindstilling på et kopijob
1 Læg originalen på scannerglaspladen eller i ADF'en. Se Ilægning af originaler for at få
yderligere oplysninger.
2 Indtast om nødvendigt din PIN-kode på kontrolpanelets tastatur eller på enhedens
tastatur.
3 Tryk på KOPIER.
4 Tryk på (ned) for at flytte til Forudstilling.
5 Tryk på - eller + for at vælge den ønskede forudindstilling, og tryk derefter på (vælg).
6 Tryk på START.
72 5 - Kopiering DAWW

6
Afsendelse af scanninger
Du kan bruge den integrerede enhed til at scanne originaler i sort-hvid og farver og sende dem
til forskellige destinationer, f.eks. én eller flere e-mail-adresser, en mappe på netværket eller
et program på en computer. Du kan bruge kontrolpanelet, HP photo and imaging-softwaren og
TWAIN- eller WIA-kompatible programmer på en computer.
Bemærk! Før du kan bruge HP photo and imaging-softwaren til scanning, skal du tilpasse
scanningsfunktionen i softwaren. Se Tilpasning af scanningsfunktionen i HP photo and
imaging-softwaren (direkte tilslutning) for at få yderligere oplysninger.
Hvis din integrerede enhed er forbundet direkte til en computer, der kører Windows, anbefales
det, at du bruger en USB-forbindelse til at sikre optimal scanningsydelse.
Når scanninger sendes til en netværksmappe eller som vedhæftede filer fra en all-in-one,
som er tilsluttet et netværk, skal alle nødvendige oplysninger (f.eks. brugeroplysninger eller
e-mail-adresser) indtastes på den integrerede enheds tastatur.
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Afsendelse af scanninger
z Ændring af de almindelige indstillinger for et job
z Angivelse af standardindstillinger for alle scanningsjob
z Brug af OCR-software (optical character recognition)
Afsendelse af scanninger
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Afsendelse af scanninger til en netværksmappe (netværkstilslutning)
z Afsendelse af scanninger til et program på en computer (direkte tilslutning)
z Afsendelse af scanninger som vedhæftede filer i e-mail-meddelelser
z Afsendelse af scanninger fra et TWAIN- eller WIA-kompatibelt program til en computer på
netværket
Afsendelse af scanninger til en netværksmappe
(netværkstilslutning)
Du kan scanne originaler direkte fra den integrerede enhed til en netværksmappe uden
computerbaseret software. Den delte mappe kan være placeret på en filserver eller en
computer på netværket.
DAWW Afsendelse af scanninger 73

Den integrerede enhed tildeler et filnavn til den fil, du opretter, der er sammensat af følgende
elementer:
z 10-tegns præfiks, der er baseret på navnet på den integrerede enhed, kan være indstillet
af brugeren
z 4-cifret sekventielt nummer, der øges, hver gang der oprettes en fil
z et “.ext” filtypenavn
Filnavnet kan være konfigureret på forhånd. Brug kontrolpanelet eller tastaturet til midlertidigt
at ændre filnavnet. Tryk på NULSTIL for at gendanne standardindstillingen. Oplysninger om
angivelse af standardindstillingerne finder du i Angivelse af standardindstillinger for alle
scanningsjob.
Sådan sender du en scanning til en netværksmappe
1 Læg originalen på scannerens glasplade eller i ADF'en. Se Ilægning af originaler for at få
yderligere oplysninger.
2 Indtast om nødvendigt din PIN-kode på kontrolpanelets tastatur eller på enhedens
tastatur.
3 Tryk på SCAN.
4 Placer markøren ud for , og tryk på (vælg).
5 Angiv destinationen ved at benytte en af følgende fremgangsmåder:
Indtast netværksmappens stinavn på kontrolpanelets tastatur eller enhedens tastatur.
Tryk på en hurtigkaldsknap, hvis der er oprettet hurtigkaldsposter for netværksmapper.
6 Angiv scanningsindstillinger på en af følgende måder:
Tryk på en indstillingsknap på kontrolpanelet (f.eks. K VALITET), vælg værdien, og tryk
derefter på (vælg).
Vælg en indstilling på kontrolpanelets display (f.eks. Lysere/Mørkere), vælg værdien,
og tryk derefter på (vælg).
7 Tryk på START.
Det kan tage et stykke tid at oprette forbindelse.
8 Indtast dit navn, hvis du bliver bedt om det, og tryk derefter på (vælg).
9 Indtast din adgangskode, hvis du bliver bedt om det, og tryk derefter på (vælg).
Afsendelse af scanninger til et program på en computer
(direkte tilslutning)
Følg nedenstående trin, hvis den integrerede enhed er tilsluttet direkte til en computer med et
USB- eller parallelkabel.
Når scanningen er afsluttet, åbnes det pågældende program, så du kan se det scannede
dokument.
Dokumentet gemmes i en mappe med navnet My Scans (Scanninger).
74 6 - Afsendelse af scanninger DAWW

Sådan sender du en scanning til et program på en computer fra
HP photo and imaging-softwaren
1 Åbn HP photo and imaging-softwaren på computeren. Se Brug af HP photo and
imaging-softwaren for at få yderligere oplysninger.
2 Se onlinehjælpen for at få yderligere oplysninger.
Sådan sender du en scanning til et program på en computer fra
kontrolpanelet
1 Læg originalen på scannerglaspladen eller i ADF'en. Se Ilægning af originaler for at få
yderligere oplysninger.
2 Indtast om nødvendigt din PIN-kode på kontrolpanelets tastatur eller på enhedens
tastatur.
3 Tryk på SCAN.
4 Tryk på (vælg).
5 Tryk på - eller + for at vælge enten Scan til USB eller Scan til Parallel.
6 Vælg Program, og tryk derefter på (vælg).
7 Tryk på - eller + for at vælge det ønskede program (f.eks. HP photo and
imaging-software), og tryk derefter på (vælg).
8 Angiv scanningsindstillinger på en af følgende måder:
Tryk på en indstillingsknap på kontrolpanelet (f.eks. KVALITET), vælg værdien, og tryk
derefter på (vælg).
Vælg en indstilling på kontrolpanelets display (f.eks. Opløsning), vælg værdien, og tryk
derefter på (vælg).
9 Tryk på START.
Afsendelse af scanninger som vedhæftede filer i
e-mail-meddelelser
Du kan scanne en original og sende den til én eller flere e-mail-adresser som en vedhæftet fil.
Bemærk følgende om denne funktion:
z FRA og EMNE kan være konfigureret på forhånd. Du kan dog ændre teksten (medmindre
den integrerede enhed er konfigureret, så teksten i FRA ikke kan ændres).
z Hvis den fil, du vedhæfter e-mail-meddelelsen, er for stor, opdeler den integrerede enhed
scanningen og sender den som vedhæftede filer til flere e-mail-meddelelser.
Bemærk! Når scanninger sendes som vedhæftede filer fra en all-in-one, som er tilsluttet et netværk,
skal alle nødvendige oplysninger indtastes på den integrerede enheds tastatur.
Sådan sender du en scanning som en vedhæftet fil i en
e-mail-meddelelse fra HP photo and imaging-softwaren
1 Åbn HP photo and imaging-softwaren på computeren. Se Brug af HP photo and
imaging-softwaren for at få yderligere oplysninger.
2 Se onlinehjælpen for at få yderligere oplysninger.
DAWW Afsendelse af scanninger 75

Sådan sender du scanninger som vedhæftede filer i e-mail-meddelelser
fra kontrolpanelet(netværkstilslutning)
1 Læg originalen på scannerglaspladen eller i ADF'en. Se Ilægning af originaler for at få
yderligere oplysninger.
2 Indtast om nødvendigt din PIN-kode på kontrolpanelets tastatur eller på enhedens
tastatur.
3 Tryk på E-MAIL.
4 Angiv destinationen eller destinationerne på en af følgende måder:
Indtast e-mail-adressen på kontrolpanelets tastatur eller på enhedens tastatur.
Tryk på en hurtigkaldsknap for en e-mail-adresse eller en gruppe e-mail-adresser,
hvis der er oprettet hurtigkaldsposter.
Tryk på K ONTAKT, og vælg en e-mail-adresse eller en gruppe e-mail-adresser på
kontrolpanelets display (der kan konfigureres op til 99 poster).
Tryk på K ONTAKT, tryk på - eller + for at vælge SENDT E-MAIL, og vælg derefter på listen
over e-mail-adresser, som e-mail-meddelelserne er sendt til.
Tryk på KONTAKT, tryk på - eller + for at flytte til den indstilling, hvor du kan søge i
virksomhedens adressebog (LDAP), hvis der er konfigureret en adressebog (antallet af
adresser i adressebogen er ubegrænset).
5 Angiv scanningsindstillinger på en af følgende måder:
Tryk på en indstillingsknap på kontrolpanelet (f.eks. KVALITET), vælg værdien, og tryk
derefter på (vælg).
Vælg en indstilling på kontrolpanelets display (f.eks. Lysere/Mørkere), vælg værdien,
og tryk derefter på (vælg).
6 Tryk på START.
Afsendelse af scanninger fra et TWAIN- eller WIA-kompatibelt
program til en computer på netværket
Den integrerede enhed er TWAIN- og WIA-kompatibel og kan bruges sammen med
programmer, der understøtter TWAIN- og WIA-kompatible scanningsenheder. Når du bruger
et TWAIN-eller WIA-kompatibelt program, kan du etablere adgang til scanningsfunktionen og
scanne et billede direkte ind i programmet.
TWAIN understøttes for alle Windows- og Macintosh-operativsystemer ved både
netværkstilslutninger og direkte tilslutninger.
I Windows-operativsystemer understøttes WIA kun ved direkte Windows XP-tilslutninger.
WIA understøttes ikke i Mac OS.
76 6 - Afsendelse af scanninger DAWW

Sådan sender du scanninger fra et TWAIN-kompatibelt program
Normalt er et program TWAIN-kompatibelt, hvis det indeholder en kommando, såsom Hent,
Hent fil, Scan, Importer nyt objekt, Indsæt fra eller Scanner. Se hjælpen eller
dokumentationen til programmet, hvis du ikke er sikker på, om programmet er kompatibelt,
eller hvis du ikke ved, hvad kommandoen hedder.
Start scanningen fra det TWAIN-kompatible program. Se oplysninger om kommandoerne og
fremgangsmåderne i hjælpen eller dokumentationen til programmet.
Sådan sender du scanninger fra et WIA-kompatibelt program
Normalt er et program WIA-kompatibelt, hvis det indeholder en kommando, såsom Billede/fra
scanner eller kamera i menuen Indsæt eller Filer. Se hjælpen eller dokumentationen til
programmet, hvis du ikke er sikker på, om programmet er kompatibelt, eller hvis du ikke ved,
hvad kommandoen hedder.
Start scanningen fra det WIA-kompatible program. Se oplysninger om kommandoerne og
fremgangsmåderne i hjælpen eller dokumentationen til programmet.
DAWW Afsendelse af scanninger 77

Ændring af de almindelige indstillinger for et job
Rediger indstillingerne for et job, når du vil bruge andre indstillinger end de
standardindstillinger, der er angivet, eller hvis du vil bruge en valgfri funktion, f.eks. sortering
eller dobbeltsidet udskrivning. Ændringerne anvendes kun på det aktuelle job.
Du kan ændre indstillinger på to måder:
z Brug en indstillingsknap på kontrolpanelet (f.eks. KVALITET).
z Åbn scanningstilstandsmenuen, og vælg den indstilling, du vil ændre (f.eks. Opløsning).
Se Angivelse af standardindstillinger for alle scanningsjob for at få yderligere oplysninger om
ændring af standardindstillinger.
Se Scanningstilstandsmenuen for at få oplysninger om indstillingerne.
Sådan ændrer du almindelige indstillinger i scanningstilstandsmenuen
SCAN

Angivelse af standardindstillinger for alle scanningsjob
Du kan angive standardindstillinger for den integrerede enhed, som anvendes på alle
scanningsjob. Du kan f.eks. indstille opløsning eller kontrast.
Sådan gemmer du den aktuelle indstilling som standardindstilling
MENU
5: SCAN.OPSÆTNING
Mappehurtigkald
Standardindstil. for
scan.
1 Tryk på Scan på kontrolpanelet.
2 Rediger scanningsindstillingerne, så du får de
indstillinger, du vil gemme som standardindstillinger.
3 TRYK PÅ MENU.
4 Tryk på (op) eller (ned) for at flytte til
SCAN.OPSÆTNING, og tryk derefter på (vælg).
5 Tryk på (ned) for at flytte til Scan.standarder, og tryk
derefter på (vælg).
6 Tryk på - eller + for at vælge GEM, og tryk derefter på
(vælg).
Hvis - eller + ikke er vist, kan indstillingen ikke ændres.
Brug af OCR-software (optical character recognition)
Du kan bruge OCR-software til at importere scannet tekst i et tekstbehandlingsprogram, så du
kan redigere den. Du kan således redigere faxmeddelelser, breve, avisudklip og mange andre
dokumenter.
OCR-software er inkluderet i installationssoftwaren til den integrerede enhed.
z Netværksforbindelse
Installer den valgfri ReadIris-software fra Starter CD 2.
z Direkte tilslutning
OCR-softwaren installeres, når du installerer softwaren til den integrerede enhed til direkte
tilslutning, og er en integreret del af HP photo and imaging-softwarekomponenten.
(I Windows skal du vælge installationen Standard. Installationen Begrænset omfatter
ikke OCR-softwaren.)
Ved direkte tilslutning kan du angive, hvilket tekstbehandlingsprogram du vil bruge til
redigering. Hvis ikonet for tekstbehandlingsprogrammet ikke vises eller ikke er aktivt,
er tekstbehandlingsprogrammet ikke installeret på computeren, eller scannersoftwaren
genkendte ikke programmet under installationen. Se onlinehjælpen til HP photo and
imaging-softwaren for at få en vejledning i, hvordan du skal oprette et link til
tekstbehandlingsprogrammet.
OCR-softwaren understøtter ikke scanning af farvet tekst. Farvet tekst konverteres altid til
sort-hvid, før den sendes til OCR-softwaren. Derfor bliver al tekst i det endelige dokument
sort-hvid uanset originalfarven.
På grund af kompleksiteten i visse tekstbehandlingsprogrammer og deres interaktion med den
integrerede enhed er det nogle gange en fordel at scanne til Wordpad (Windows-tilbehør) og
derefter klippe og sætte teksten ind i et tekstbehandlingsprogram.
DAWW Angivelse af standardindstillinger for alle scanningsjob 79

80 6 - Afsendelse af scanninger DAWW

7
Brug af hukommelseskort
Den integrerede enhed leveres med en læser til hukommelseskort, der kan læse mange
forskellige typer af hukommelseskort til digitale kameraer. Du kan bruge den integrerede
enhed til at gemme, udskrive eller sende fotografier via e-mail fra disse hukommelseskort.
Du kan også udskrive et korrekturark, der viser de fotografier, der er gemt på et
hukommelseskort, som miniaturer.
Netværksadministratoren kan vælge, at fototilstanden ikke skal være tilgængelig.
Når funktionen ikke er tilgængelig, sker der følgende, når du indsætter et hukommelseskort
eller trykker på FOTO: Der lyder et bip, og følgende meddelelse vises: Fotokort er
deaktiveret. Henvend dig til administratoren.
Bemærk! I Macintosh vises knappen Arkiver foto stadig i HP photo and imaging-softwaren, selvom
fototilstanden ikke er tilgængelig. Hvis du trykker på knappen, stopper den integrerede enhed
imidlertid. Afslut programmet, hvis dette sker.
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Indsættelse og fjernelse af et hukommelseskort
z Lagring af fotografier
z Visning og redigering af billedfiler
z Afsendelse af fotografier som vedhæftede filer i e-mail-meddelelser
z Udskrivning fra et hukommelseskort
z Brug af et korrekturark
Indsættelse og fjernelse af et hukommelseskort
Du kan kun bruge ét hukommelseskort ad gangen i den integrerede enhed. Den integrerede
enhed virker ikke, hvis du sætter mere end ét hukommelseskort i stikkene.
FORSIGTIG! Indsæt eller fjern ikke hukommelseskort, når indikatoren på læseren til hukommelseskort
blinker. Hvis du gør det, risikerer du at beskadige den integrerede enhed, hukommelseskortet
eller dataene på hukommelseskortet. Du kan uden problemer fjerne kortet, når indikatoren ud
for stikket lyser vedvarende og ikke blinker.
Sådan indsætter du et hukommelseskort
Hold hukommelseskortet, så kanten med konnektorerne (hullerne) vender ind mod den
integrerede enhed, og indsæt det i det relevante stik. Hvis du indsætter kortet forkert, kan du
risikere at bøje stikbenene inde i stikket eller på anden måde beskadige den mekanisme,
der læser hukommelseskortene.
DAWW Indsættelse og fjernelse af et hukommelseskort 81

Den integrerede enhed har fire stik, ét til hver af de hukommelseskorttyper, der understøttes.
1
4
1 SmartMedia-hukommelseskort
2 CF-hukommelseskort (CompactFlash)
3 Secure Digital- eller MMC-hukommelseskort (MultiMedia Card)
4 Memory Stick-hukommelseskort
Når du har indsat hukommelseskortet, sker der tre ting:
z LÆSER HUKOMMELSESKORT... vises på kontrolpanelets display.
z Indikatoren ud for kortstikket blinker grønt, mens kortet læses.
z Knappen FOTO på kontrolpanelet blinker.
Hvis du sætter et hukommelseskort omvendt i, blinker indikatoren ud for kortstikket gult, og en
af følgende meddelelser vises på kontrolpanelets display: Fotokort er sat omvendt i eller
Kortet er ikke helt inde.
Når den integrerede enhed er færdig med at læse kortet, vises en anden meddelelse,
der angiver, hvor mange fotografier der blev fundet på hukommelseskortet.
Sådan fjerner du et hukommelseskort
Fjern et hukommelseskort ved at trække det ud af stikket.
82 7 - Brug af hukommelseskort DAWW
2
3

Lagring af fotografier
Du kan overføre fotografier fra et hukommelseskort direkte til en mappe på netværket
(netværkstilslutning) eller en computer (direkte tilslutning). Du kan derefter få vist og redigere
fotografierne i dit foretrukne fotoredigeringsprogram (f.eks. HP photo and imaging-softwaren).
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Lagring af fotografier i en netværksmappe (netværksforbindelse)
z Lagring af fotografier på en computer (direkte tilslutning)
Lagring af fotografier i en netværksmappe
(netværksforbindelse)
Følg nedenstående fremgangsmåde, når du vil gemme fotografier på et hukommelseskort i en
mappe på netværket.
Sådan gemmer du fotografier i en netværksmappe
1 Indsæt hukommelseskortet i det relevante stik på den integrerede enhed. Se Indsættelse
og fjernelse af et hukommelseskort for at få yderligere oplysninger.
2 Tryk på FOTO.
3 Tryk på (ned) for at flytte til Gem på netværk, og tryk derefter på (vælg).
4 Angiv netværksmappens stinavn på en af følgende måder:
Indtast netværksmappens stinavn på tastaturet, og tryk derefter på (vælg).
Tryk på hurtigkaldsknappen for den ønskede netværksmappe, hvis der er oprettet
hurtigkaldsposter for netværksmapperne. Tryk derefter på (vælg).
Det kan tage et stykke tid at oprette forbindelse.
5 Indtast dit navn, hvis du bliver bedt om det, og tryk derefter på (vælg).
6 Indtast din adgangskode, hvis du bliver bedt om det, og tryk derefter på (vælg).
Lagring af fotografier på en computer (direkte tilslutning)
Sådan gemmer du fotografier på en computer fra kontrolpanelet
(direkte tilslutning)
Fotografierne gemmes som standard i følgende mapper:
Windows 2000: C:\Documents and Settings\\Dokumenter\
Billeder\
Andre Windows-versioner: C:\Dokumenter\Billeder\
Macintosh: HD:users::Documents:HP All-in One Data Folder:
Pictures:
DAWW Lagring af fotografier 83

Du kan vælge en anden destination. Den mappe, du vælger, skal allerede være oprettet og
være delt. Når du vælger en sådan mappe, opretter den integrerede enhed en
-mappe i mappen, som fotografierne gemmes i.
1 Indsæt hukommelseskortet i det relevante stik på den integrerede enhed. Se Indsættelse
og fjernelse af et hukommelseskort for at få yderligere oplysninger.
2 Indtast om nødvendigt din PIN-kode på kontrolpanelets tastatur eller på enhedens
tastatur.
3 Tryk på FOTO. På kontrolpanelets display vises det antal fotografier, der findes på
hukommelseskortet.
4 Tryk på (ned) for at flytte til Gem fotos på computer, og tryk derefter på (vælg).
5 Vælg destinationen, og tryk på (vælg).
Sådan gemmer du fotografier på en computer fra Windows Stifinder
(Windows)
Computeren opfatter læseren til hukommelseskort som et drev, nøjagtig som et diskdrev,
cd-rom-drev eller en harddisk. Det får et bogstav tildelt (f.eks. G). Du kan bruge
hukommelseskortets drev, nøjagtig som du ville bruge et hvilket som helst andet drev på
computeren.
1 Åbn Windows Stifinder.
2 Søg efter hukommelseskortets drev.
3 Dobbeltklik på drevet for at få vist en liste over de fotofiler, der findes på
hukommelseskortet.
4 Kopier de filer, du vil overføre fra hukommelseskortets drev.
Sådan gemmer du fotografier fra HP photo and imaging-softwaren
(direkte tilslutning)
1 Åbn HP photo and imaging-softwaren. Se Brug af HP photo and imaging-softwaren for at
få yderligere oplysninger.
2 Se onlinehjælpen til softwaren for at få yderligere oplysninger.
Visning og redigering af billedfiler
Hvis du vil have vist og redigere billedfiler, skal du flytte dem fra det digitale kamera til
computeren. Brug derefter et fotoredigeringsprogram, f.eks. HP photo and imaging-softwaren.
84 7 - Brug af hukommelseskort DAWW

Afsendelse af fotografier som vedhæftede filer i
e-mail-meddelelser
Du kan sende fotografier via e-mail direkte fra et hukommelseskort til én eller flere
e-mail-adresser. Du kan vælge at sende alle fotografierne på hukommelseskortet via e-mail
eller vælge enkelte fotografier.
Hvis du ikke kender nummeret på de enkelte fotografier, kan du udskrive et korrekturark for at
få hjælp til at vælge, hvilke fotografier du vil udskrive. Se Udskrivning af et korrekturark for at
få yderligere oplysninger.
Sådan sender du fotografier som vedhæftede filer i e-mail-meddelelser
fra HP photo and imaging-softwaren
1 Åbn HP photo and imaging-softwaren. Se Brug af HP photo and imaging-softwaren for at
få yderligere oplysninger.
2 Indtast om nødvendigt PIN-koden på tastaturet.
Sådan sender du fotografier som vedhæftede filer i e-mail-meddelelser
fra kontrolpanelet
Bemærk! Når scanninger sendes som vedhæftede filer i e-mail-meddelelser fra en all-in-one, som er
tilsluttet et netværk, skal alle nødvendige oplysninger indtastes på den integrerede enheds
tastatur.
1 Sæt hukommelseskortet i det relevante stik på den integrerede enhed. Se Indsættelse og
fjernelse af et hukommelseskort for at få yderligere oplysninger.
2 Indtast om nødvendigt din PIN-kode på kontrolpanelets tastatur eller på enhedens
tastatur.
3 Tryk på FOTO. På kontrolpanelets display vises det antal fotografier, der findes på
hukommelseskortet.
4 Tryk på (ned) for at flytte til Send fotos via e-mail, og tryk derefter på (vælg).
5 Tryk på - eller + for at vælge en af følgende indstillinger:
DPOF (for at vælge alle fotografier, som kameraet allerede har valgt)
Se Udskrivning af fotografier ved hjælp af DPOF for at få oplysninger om DPOF.
ALLE (for at vælge alle fotografierne på hukommelseskortet)
BRUGERDEFINERET (for at vælge de ønskede fotografier manuelt)
6 Hvis du har valgt BRUGERDEFINERET, skal du indtast numrene på de ønskede fotografier,
og derefter trykke på (vælg).
7 Indtast en eller flere e-mail-adresser på tastaturet, og tryk derefter på (vælg).
8 Indtast oplysninger under EMNE, og tryk derefter på (vælg).
9 Indtast oplysninger under FRA, og tryk derefter på (vælg).
10 Tryk på START.
DAWW Afsendelse af fotografier som vedhæftede filer i e-mail-meddelelser 85

Udskrivning fra et hukommelseskort
Du kan bruge kontrolpanelet til udskrivning af fotografier fra et hukommelseskort, selv om den
integrerede enhed ikke er tilsluttet en computer. Du kan udskrive et korrekturark,
alle fotografierne på hukommelseskortet eller udvalgte fotografier. Du kan også udskrive
fotografier ved hjælp af DPOF (Digital Print Order Format), hvis det digitale kamera
understøtter DPOF.
Du kan udføre flere handlinger end blot at udskrive de digitale fotografier, hvis du bruger
HP photo and imaging-software. Du kan f.eks. anvende digitale fotografier til oprettelse af
plakater, bannere, mærkater og andre kreative projekter.
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Udskrivning af et korrekturark
z Udskrivning af fotografier fra kontrolpanelet
z Udskrivning af fotografier ved hjælp af DPOF
Udskrivning af et korrekturark
Et korrekturark er en enkelt og nem måde til udvælgelse af fotografier og udskrivning direkte
fra et hukommelseskort uden brug af en computer. På et korrekturark, som kan fylde flere
sider, vises de fotografier, der er gemt på hukommelseskortet, som miniaturer. Filnavnet,
indeksnummeret og datoen er angivet under hver miniature. Korrekturark er også en hurtig
måde til oprettelse af en trykt oversigt over dine digitale fotografier.
Du kan anvende fotonumrene på korrekturarket til at angive, hvilke fotografier du vil udskrive.
Dette nummer er ikke nødvendigvis det samme som det nummer, der er knyttet til fotografiet i
det digitale kamera. Hvis du føjer fotografier til eller sletter fotografier fra hukommelseskortet,
skal du udskrive korrekturarket igen for at få vist de nye fotonumre.
Det tid, det tager at udskrive et korrekturark varierer, afhængigt af hvor mange fotografier der
er på hukommelseskortet.
Sådan udskriver du et korrekturark
1 Sæt hukommelseskortet i det relevante stik på den integrerede enhed. Se Indsættelse og
fjernelse af et hukommelseskort for at få yderligere oplysninger.
2 Indtast om nødvendigt din PIN-kode på kontrolpanelets tastatur eller på enhedens
tastatur.
3 Tryk på FOTO.
4 Tryk på (ned) for at flytte til Udskriv miniaturer, og tryk derefter på (vælg).
5 Tryk på (ned) for at flytte til ALLE, SIDSTE 20 eller DPOF, og tryk derefter på (vælg).
Udskrivning af fotografier fra kontrolpanelet
Udskriv enkelte fotografier eller alle fotografierne fra hukommelseskortet på følgende måde:
Hvis du ikke kender nummeret på de enkelte fotografier, kan du udskrive et korrekturark for at
få hjælp til at vælge, hvilke fotografier du vil udskrive (se Udskrivning af et korrekturark for at få
yderligere oplysninger).
86 7 - Brug af hukommelseskort DAWW

Sådan udskrive du enkelte fotografier eller alle fotografierne
1 Sæt hukommelseskortet i det relevante stik på den integrerede enhed. Se Indsættelse og
fjernelse af et hukommelseskort for at få yderligere oplysninger.
2 Indtast om nødvendigt din PIN-kode på kontrolpanelets tastatur eller på enhedens
tastatur.
3 Tryk på FOTO.
4 Tryk på (ned) for at flytte til Udskriv fotos, og tryk derefter på (vælg).
5 Sådan udskrive du alle fotografier: Tryk på - eller + for at vælge ALLE, og tryk derefter på
(vælg).
Sådan udskriver du enkelte fotografier: Tryk på - eller + for at vælge BRUGERDEFINERET,
tryk på (vælg), indtast numrene på de fotografier, du vil udskrive, og tryk derefter på
6
(vælg).
Tryk på START. Fotografierne udskrives.
Udskrivning af fotografier ved hjælp af DPOF
DPOF (Digital Print Order Format) er en anmodning om en udskriftsfil i industristandardformat,
der kan oprettes med visse digitale kameraer. Kameravalgte fotografier, er fotografier, som du
har markeret til udskrivning med kameraet. Når du vælger fotografier med kameraet, opretter
kameraet en DPOF-fil, der identificerer, hvilke fotografier der er markeret til udskrivning.
Den integrerede enhed kan læse DPOF-filen fra hukommelseskortet, så du ikke behøver at
vælge de fotografier, der skal udskrives, igen.
Ikke alle digitale kameraer kan markere fotografier til udskrivning. Se dokumentationen til dit
digitale kamera for at se, om det understøtter DPOF.
DPOF-filen lagres af det digitale kamera på et hukommelseskort og angiver, hvilke fotografier
der skal udskrives samt antallet af hvert.
Når du udskriver kameravalgte fotografier, anvendes udskriftsindstillingerne i den integrerede
enhed ikke. Indstillingerne i DPOF-filen for fotolayout og antal kopier tilsidesætter
indstillingerne i den integrerede enhed.
Sådan udskriver du fotografier ved hjælp af en DPOF-fil
1 Sæt hukommelseskortet i det relevante stik på den integrerede enhed. Se Indsættelse og
fjernelse af et hukommelseskort for at få yderligere oplysninger.
2 Indtast om nødvendigt din PIN-kode på kontrolpanelets tastatur eller på enhedens
tastatur.
3 Tryk på FOTO.
4 Tryk på (ned) for at flytte til Udskriv fotos, og tryk derefter på (vælg).
5 Tryk på - eller + for at vælge DPOF, og tryk derefter på (vælg).
6 Tryk på START. De DPOF-valgte fotografier udskrives.
DAWW Udskrivning fra et hukommelseskort 87

Brug af et korrekturark
Efter udskrivning af et korrekturark (se Udskrivning af et korrekturark), skal du udfylde de
cirkler, der svarer til de fotografier, du vil udskrive, og derefter placere korrekturarket på
scannerglaspladen. Korrekturarket scannes, og fotoudskrifterne genereres.
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Udfyldning af cirklerne på et korrekturark
z Udskrivning af fotografier eller afsendelse af fotografier som vedhæftede filer i
e-mail-meddelelser
Udfyldning af cirklerne på et korrekturark
Udfyld cirklerne på korrekturarket for at vælge de fotografier, du vil udskrive, samt antallet af
kopier, fotostørrelsen og den papirtype, du vil bruge.
Sådan udfylder du cirklerne på et korrekturark
1 Vælg de fotografier, du vil udskrive, ved hjælp af trin 1 på korrekturarket. Udfyld cirklerne
under hvert fotografi med en mørk pen.
2 Vælg det ønskede antal udskrifter, papir- og billedstørrelsen samt papirtypen ved hjælp af
trin 2 på korrekturarket.
Bemærk! Hvis du har brug for yderligere udskriftsindstillinger, end korrekturarket giver mulighed for,
kan du udskrive fotografier direkte fra kontrolpanelet. Se Udskrivning af fotografier fra
kontrolpanelet for at få yderligere oplysninger.
Udskrivning af fotografier eller afsendelse af fotografier som
vedhæftede filer i e-mail-meddelelser
Når du har udskrevet et korrekturark og udfyldt det, kan du vælge fotografier, der skal
udskrives eller sendes som vedhæftede filer i en e-mail-meddelelse, ved hjælp af
korrekturarket.
Kontroller, at scannerglaspladen er helt ren, ellers bliver scanningen af korrekturarket muligvis
ikke optimal. Se Rengøring af scannerglaspladen, ADF-lågets bagside og ADF-vinduet for at
få yderligere oplysninger.
88 7 - Brug af hukommelseskort DAWW

Sådan scanner du et korrekturark for at udskrive det eller sende det via
e-mail
1 Ilæg den ønskede papirtype (f.eks. fotopapir). Sørg for at ilægge den samme papirtype,
som du har markeret på korrekturarket.
2 Sæt hukommelseskortet i det relevante stik på den integrerede enhed. Se Indsættelse og
fjernelse af et hukommelseskort for at få yderligere oplysninger.
3 Åbn flatbedscannerens låg, placer det udfyldt korrekturark med forsiden nedad på
scannerglaspladen, og luk derefter flatbedscannerens låg.
4 Indtast om nødvendigt din PIN-kode på kontrolpanelets tastatur eller på enhedens
tastatur.
5 Tryk på FOTO.
6 Tryk på (ned) for at flytte til Scan miniaturer.
7 Tryk på START. Den integrerede enhed scanner korrekturarket.
8 Tryk på enten - eller + for at vælge enten E-MAIL (netværkstilslutning) eller UDSKRIV,
og tryk derefter på (vælg).
9 Følg nedenstående trin, hvis du har valgt E-MAIL:
a Indtast en eller flere e-mail-adresser på kontrolpanelets tastatur eller enhedens tastatur,
og tryk derefter på (vælg).
b Indtast oplysninger under EMNE, og tryk derefter på (vælg).
c Indtast oplysninger under FRA, og tryk derefter på (vælg).
Korrekturarket scannes, og den integrerede enhed udskriver fotografierne eller sender dem
som vedhæftede filer i en e-mail-meddelelse.
DAWW Brug af et korrekturark 89

90 7 - Brug af hukommelseskort DAWW

8 Faxning
Ved hjælp af den integrerede enhed kan du sende og modtage faxmeddelelser i sort-hvid eller
farver. Du kan indstille faxmeddelelser til at blive sendt på et senere tidspunkt, og oprette
hurtigkald, så faxmeddelelser kan sendes hurtigt og nemt til ofte anvendte numre.
Hvis den integrerede enhed er tilsluttet direkte til en computer, kan du bruge HP photo and
imaging-softwaren til at udføre faxprocedurer, der ikke er tilgængelige på den integrerede
enheds kontrolpanel. Se Brug af HP photo and imaging-softwaren for at få oplysninger om
brug af HP photo and imaging-softwaren.
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Afsendelse af faxmeddelelser
z Ændring af de almindelige indstillinger for et job
z Angivelse af avancerede indstillinger
z Modtagelse af faxmeddelelser
z Brug af rapporter
Afsendelse af faxmeddelelser
En bekræftelsesmeddelelse, der angiver, at en fax blev afsendt, vises kortvarigt på
kontrolpanelets display efter hver transaktion. Den integrerede enhed udskriver som standard
kun en rapport, når der opstår et problem. Se Angivelse af automatisk udskrivning af
faxrapporter, hvis den integrerede enhed skal udskrive en rapport, hver gang du har afsendt
en fax.
Bemærk følgende om afsendelse af faxmeddelelser i farver:
z Når du sender faxmeddelelser i farver, anbefaler HP, at du bruger en farveoriginal frem for
en farvekopi, hvis det er muligt, da dette resulterer i en bedre kvalitet.
z Hvis du forsøger at sende en farvefax til en sort-hvid faxmaskine, sender den integrerede
enhed faxmeddelelsen i sort-hvid.
z Du kan ikke sende en farvefax til en gruppe ved hjælp af hurtigkaldsknapperne på
kontrolpanelet. Hvis du vil sende en farvefax til en gruppe, skal du sende den fra
computeren. Se Afsendelse af en fax fra computeren med HP photo and
imaging-softwaren (direkte tilslutning) for at få yderligere oplysninger.
z Farvefaxning er muligvis ikke tilgængelig. Se Aktivering og deaktivering af farvefaxning for
at få yderligere oplysninger.
z Kun ensidede originaler kan anvendes ved farvefaxning. Derfor er den eneste tilgængelige
indstilling for dobbeltsidet i forbindelse med faxmeddelelser i farver 1-SIDET.
z Indstillingerne for afsendelse (transmission) er ikke tilgængelige ved farvefaxning,
da farvefaxning kræver realtidstransmission (det vil sige, at faxmeddelelserne ikke kan
scannes på forhånd).
DAWW Afsendelse af faxmeddelelser 91

Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Afsendelse af en fax fra kontrolpanelet
z Afsendelse af en fax fra computeren med HP photo and imaging-softwaren (direkte
tilslutning)
z Afsendelse af en fax fra et tredjepartsprogram
z Indsættelse af et opkaldspræfiks
z Overvågning af nummerindtastningen
z Indstilling af en fax til senere afsendelse
Afsendelse af en fax fra kontrolpanelet
I dette afsnit forklares det, hvordan du sender en almindelig fax i sort-hvid eller farver til én
eller flere modtagere.
Sådan sender du en fax fra kontrolpanelet
1 Læg originalen på scannerglaspladen eller i ADF'en. Se Ilægning af originaler for at få
yderligere oplysninger.
Hvis du scanner mere end én side fra scannerglaspladen, viser den integrerede enhed en
meddelelse, hvor du bliver bedt om at lægge den næste side på.
2 Indtast om nødvendigt din PIN-kode på kontrolpanelets tastatur eller på enhedens
tastatur.
3 Tryk på FAX.
4 Send faxmeddelelsen til én modtager på en af følgende måder:
Indtast nummeret kontrolpanelets tastatur eller på enhedens tastatur.
Tryk på en hurtigkaldsknap, hvis der er oprettet hurtigkaldsposter.
Tryk på K ONTAKT, og vælg en adresse på den liste, der vises på kontrolpanelets
display, hvis der er oprettet en liste over faxnumre.
Send faxmeddelelsen til flere modtagere på en af følgende måder:
Tryk på en hurtigkaldsknap for en gruppe, hvis der er oprettet hurtigkaldsposter.
Tryk på K ONTAKT, og vælg en adresse på den liste, der vises på kontrolpanelets
display, hvis der er oprettet grupper for faxnumre.
Se Indtast tal og tekst på kontrolpanelets tastatur for at få oplysninger om brug af
tastaturet på kontrolpanelet til indtastning af tal og tekst.
5 Tryk på SORT/FARVE for at aktivere farveindstillingen, når du vil sende en farvefax.
6 Angiv faxindstillinger på en af følgende måder:
Tryk på en indstillingsknap på kontrolpanelet (f.eks. K VALITET), vælg værdien, og tryk
derefter på (vælg).
Vælg en indstilling på kontrolpanelets display (f.eks. Lysere/mørkere), vælg værdien,
og tryk derefter på (vælg).
7 Tryk på START.
8 Hvis du scanner mere end én side fra scannerglaspladen, skal du placere den
efterfølgende side på scannerglaspladen, når du bliver bedt om det, og derefter trykke på
(vælg). Gentag dette trin, indtil alle sider er scannet, og tryk derefter på START.
92 8 - Faxning DAWW

Afsendelse af en fax fra computeren med HP photo and
imaging-softwaren (direkte tilslutning)
Hvis den integrerede enhed er tilsluttet computeren, kan du sende faxmeddelelser med
HP photo and imaging-softwaren.
Sådan sender du en fax fra computeren
1 Læg originalen på scannerglaspladen eller i ADF'en. Se Ilægning af originaler for at få
yderligere oplysninger.
2 Åbn HP photo and imaging-softwaren på computeren. Se Brug af HP photo and
imaging-softwaren for at få yderligere oplysninger.
3 Se onlinehjælpen til HP photo and imaging-softwaren for at få yderligere oplysninger.
Afsendelse af en fax fra et tredjepartsprogram
Du kan sende en fax fra et tredjepartsprogram, f.eks. Microsoft Word.
Sådan sender du en fax fra et tredjepartsprogram
1 Åbn et dokument i et tredjepartsprogram.
2 Klik på menuen Filer, og klik derefter på Udskriv.
3 Vælg faxprinterdriveren på rullelisten med printere. Faxsoftwaren vises.
4 Indtast faxnummeret på én eller flere modtagere.
5 Inkluder en forside (valgfrit).
6 Klik på Send nu.
Bemærk! Kontroller, at indstillingerne for faxkøen er korrekte til operativsystemet og forbindelsestypen.
Til Macintosh-computere, der er tilsluttet en computer direkte med et USB-kabel ved hjælp af
CommApp, bruges faxkøen Officejet 9100 series (Fax) til Mac OS 9. Til Mac OS 10 bruges
faxkøen Officejet 9100 series (Fax).
Indsættelse af et opkaldspræfiks
Et opkaldspræfiks er et tal eller en gruppe tal, der automatisk tilføjes i begyndelsen af alle de
faxnumre, som du angiver på kontrolpanelet eller fra softwaren. Det maksimale antal tegn for
et opkaldspræfiks er 50.
Standardindstillingen er Fra. Du kan aktivere denne indstilling og indtaste et præfiks, hvis du
f.eks. skal indtaste et tal, f.eks. 9, for at ringe ud af firmaets telefonsystem.
Når denne indstilling er aktiveret, kan du stadig indtaste et faxnummer uden opkaldspræfikset.
Se Overvågning af nummerindtastningen for at få yderligere oplysninger.
DAWW Afsendelse af faxmeddelelser 93

Overvågning af nummerindtastningen
I nogle telefonsystemer kan det være vigtigt at få bekræftet, at nummeret indtastes korrekt.
Normalt foretager den integrerede enhed opkaldet, når du har trykket på START. Nogle gange
vil du muligvis have, at nummeret indtastes, efterhånden som du trykker på
nummerknapperne. Hvis du f.eks. betaler faxopkaldet med et opkaldskort, skal du ofte
indtaste faxnummeret, vente på telefonselskabets godkendelsestone og derefter indtaste
nummeret på opkaldskortet. Når du foretager internationale opkald, skal du måske indtaste en
del af nummeret og derefter vente på klartone, før du fortsætter indtastningen.
Du kan kun overvåge nummerindtastningen i forbindelse med enkeltfaxnumre (dvs. du kan
ikke overvåge indtastningen ved gruppefaxmeddelelser).
Sådan overvåger du nummerindtastningen
Se Afsendelse af en fax fra kontrolpanelet for at få yderligere oplysninger om nogle af trinene.
1 Læg originalen på scannerglaspladen eller i ADF'en.
2 Indtast om nødvendigt din PIN-kode.
3 Tryk på FAX.
4 Angiv faxindstillinger.
5 Tryk på START. Indikatoren (rør løftet) tændes.
6 Start indtastningen på kontrolpanelets tastatur eller enhedens tastatur. Den integrerede
enhed indtaster nummeret, efterhånden som du trykker på nummerknapperne, og der
lyder en tone, hver gang du trykker. Dette gør det muligt at vente på pauser, klartoner,
internationale adgangstoner eller godkendelse af opkaldskort, før du fortsætter
nummerindtastningen.
7 Angiv faxindstillinger.
Indstilling af en fax til senere afsendelse
Du kan indstille en sort-hvid fax til at blive sendt automatisk på et senere tidspunkt til én eller
flere deltagere. Når du har gjort det, scanner den integrerede enhed dokumentet til
hukommelsen og vender tilbage til tilstanden KLAR, så du kan bruge den integrerede enhed til
andre opgaver.
Du kan kun indstille en fax til senere afsendelse fra kontrolpanelet.
Sådan indstiller du en fax til senere afsendelse
Følg de grundlæggende trin under Afsendelse af en fax fra kontrolpanelet (se detaljer i de
pågældende trin), men udfør ligeledes de øvrige trin, der er fremhævet med fed.
1 Ilæg originalen.
2 Indtast om nødvendigt din PIN-kode.
3 Tryk på FAX.
4 Angiv det faxnummer eller den faxgruppe, der skal modtage faxmeddelelsen.
5 Angiv faxindstillinger.
6 Tryk på - eller + for at vælge Send ikke i realtid, og tryk derefter på (vælg).
94 8 - Faxning DAWW

7 Brug en af følgende måder til at angive et senere tidspunkt:
Tryk på - eller + for at angive klokkeslættet (klokkeslættet kan ændres i intervaller på 15
minutter), og tryk derefter på (vælg).
Indtast klokkeslættet på kontrolpanelets tastatur eller enhedens tastatur, og tryk
derefter på (vælg).
8 Tryk på START.
Ændring af de almindelige indstillinger for et job
Rediger indstillingerne for et job, når du vil bruge andre indstillinger end de
standardindstillinger, der er angivet, eller hvis du vil bruge en valgfri funktion, f.eks. sortering
eller dobbeltsidet udskrivning. Ændringerne anvendes kun på det aktuelle job.
Du kan ændre indstillinger på to måder:
z Brug en indstillingsknap på kontrolpanelet (f.eks. KVALITET).
z Åbn faxtilstandsmenuen, og vælg den indstilling, du vil ændre (f.eks. Opløsning).
Se Faxtilstandsmenuen for at få yderligere oplysninger om indstillingerne.
Sådan ændrer du almindelige indstillinger i faxtilstandsmenuen
FAX
Send fax i sort
Opløsning STD
Lysere/Mørkere 0
Send ikke i realtid FRA
Papirstørrelse LETTER
Opsætning
1 Tryk på FAX på kontrolpanelet.
2 Tryk på (ned), indtil du kommer til den
3
ønskede indstilling, og tryk derefter på
(vælg).
Tryk på - eller + for at vælge den ønskede
værdi, og tryk derefter på (vælg).
DAWW Ændring af de almindelige indstillinger for et job 95

Angivelse af avancerede indstillinger
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Automatisk videresendelse af indgående faxmeddelelser til et andet faxnummer
z Automatisk arkivering af indgående faxmeddelelser
z Automatisk nedkopiering af indgående faxmeddelelser
z Blokering og åbning af faxnumre
Automatisk videresendelse af indgående faxmeddelelser til et
andet faxnummer
Du kan indstille den integrerede enhed til automatisk at videresende indgående
faxmeddelelser til et andet faxnummer. Når den integrerede enhed modtager en fax, gemmes
den i hukommelsen. Den integrerede enhed ringer derefter op til det faxnummer, du har
angivet til videresendelse, og sender faxmeddelelsen til det pågældende nummer. Hvis den
integrerede enhed ikke kan videresende en fax på grund af en fejl (hvis nummeret f.eks.
er optaget), og gentagne opkaldsforsøg ikke giver noget resultat, udskriver den integrerede
enhed faxmeddelelsen.
Hvis den integrerede enhed løber tør for hukommelse under modtagelse af en fax, stoppes
modtagelsen af den indgående fax, og kun de sider og delvise sider, der er gemt i
hukommelsen, videresendes.
Når funktionen til videresendelse anvendes, skal den integrerede enhed (og ikke computeren)
være indstillet til at modtage faxmeddelelser, og indstillingen for autosvar skal være aktiveret
(se Indstilling af svartilstanden (autosvar) for at få yderligere oplysninger).
Du skal angive klokkeslættet og datoen, hvor videresendelsen skal stoppe. Når klokkeslættet
og datoen er nået, deaktiveres den automatiske videresendelse automatisk.
Sådan videresender du automatisk indgående faxmeddelelser fra den
integrerede webserver (netværkstilslutning)
1 Åbn den integrerede webserver. Se Åbning af den integrerede webserver for at få
yderligere oplysninger.
2 Klik på fanen Settings (Indstillinger).
3 Klik på Fax (Fax) i venstre rude.
4 Klik på fanen Forward/Archive (Videresend/arkivér).
5 Udfyld felterne under Fax Forwarding (Faxvideresendelse).
6 Klik på Apply (Anvend).
Sådan videresender du automatisk indgående faxmeddelelser fra
kontrolpanelet
1 Tryk på MENU på kontrolpanelet.
2 Tryk på (op) eller (ned) for at flytte til AV. FAXOPSÆT., og tryk derefter på (vælg).
3 Tryk på (ned) for at flytte til Auto. faxvideresendelse, og tryk derefter på (vælg).
4 Tryk på - eller + for at vælge enten TIL eller FRA, og tryk derefter på (vælg).
96 8 - Faxning DAWW

5 Hvis du har valgt FRA, skal du gå til næste trin.
Hvis du har valgt TIL, skal du bruge følgende trin:
a Indtast det faxnummer, som du vil videresende indgående faxmeddelelser til på
kontrolpanelets tastatur eller enhedens tastatur.
b Indtast et sluttidspunkt og en slutdato.
c Tryk på (vælg).
Automatisk arkivering af indgående faxmeddelelser
Du kan indstille den integrerede enhed til automatisk at arkivere indgående faxmeddelelser på
to måder:
z Til en e-mail-adresse
Den indgående fax konverteres til en fil, som derefter vedhæftes en e-mail-meddelelse,
der sendes til den angivne e-mail-adresse.
z I en netværksmappe
Den indgående fax konverteres til en fil, der efterfølgende placeres i den angivne mappe.
Bemærk følgende om denne funktion:
z Kun sort-hvide faxmeddelelser kan arkiveres.
z Den integrerede enhed udskriver en kopi af faxmeddelelsen, før den arkiveres.
z Filnavnet består af en trecifret kode for den integrerede enhed, et ottecifret faxnummer og
et femcifret sekvensnummer.
Sådan arkiverer du automatisk indgående faxmeddelelser fra den
integrerede webserver (netværkstilslutning)
1 Åbn den integrerede webserver. Se Åbning af den integrerede webserver for at få
yderligere oplysninger.
2 Klik på fanen Settings (Indstillinger).
3 Klik på Fax (Fax) i venstre rude.
4 Klik på Forward/Archive (Videresend/arkivér).
5 Udfyld felterne for enten Arkiver fax i e-mail eller Arkiver fax i netværksmappe under
Faxarkivering.
6 Klik på Apply (Anvend).
Sådan arkiverer du automatisk indgående faxmeddelelser fra
kontrolpanelet
1 Tryk på MENU på kontrolpanelet.
2 Tryk på (op) eller (ned) for at flytte til ADMIN, og tryk derefter på (vælg).
3 Tryk på (ned) for at flytte til Faxarkiv, og tryk derefter på (vælg).
4 Tryk på - eller + for at vælge enten E-MAIL eller Netværk, og tryk derefter på (vælg).
5 Angiv e-mail-adressen eller netværksmappen, og tryk derefter på (vælg).
DAWW Angivelse af avancerede indstillinger 97

Automatisk nedkopiering af indgående faxmeddelelser
Indstillingen til automatisk nedkopiering bestemmer, hvordan den integrerede enhed
håndterer lange faxmeddelelser:
z Automatisk nedkopiering aktiveret
Den integrerede enhed nedkopierer automatisk lange faxmeddelelser med op til 75
procent, så oplysningerne kan være på standardpapirstørrelsen (f.eks. nedkopieres
faxmeddelelsen fra legal-størrelse til letter-størrelse).
z Automatisk nedkopiering deaktiveret
Den integrerede enhed udskriver lange faxmeddelelser i fuld størrelse på flere sider.
Kontroller, at indstillingen for papirstørrelse svarer til størrelsen af det papir, der ligger i
papirbakken.
Sådan nedkopierer du automatisk indgående faxmeddelelser fra den
integrerede webserver (netværkstilslutning)
1 Åbn den integrerede webserver. Se Åbning af den integrerede webserver for at få
yderligere oplysninger.
2 Klik på fanen Settings (Indstillinger).
3 Klik på Fax (Fax) i venstre rude.
4 Klik på fanen Advanced (Avanceret).
5 Vælg Til for Automatisk nedkopiering.
6 Klik på Apply (Anvend).
Sådan nedkopierer du automatisk indgående faxmeddelelser fra
HP photo and imaging-softwaren (direkte tilslutning)
1 Åbn HP photo and imaging-softwaren på computeren. Se Åbning af HP photo and
imaging-softwaren for at få yderligere oplysninger.
2 Se onlinehjælpen til HP photo and imaging-softwaren for at få yderligere oplysninger.
Sådan nedkopierer du automatisk indgående faxmeddelelser fra
kontrolpanelet
1 Tryk på MENU på kontrolpanelet.
2 Tryk på (op) eller (ned) for at flytte til AV. FAXOPSÆT., og tryk derefter på (vælg).
3 Tryk på (ned) for at flytte til Autom. nedkopiering, og tryk derefter på (vælg).
4 Tryk på - eller + for at vælge enten TIL eller FRA, og tryk derefter på (vælg).
98 8 - Faxning DAWW

Blokering og åbning af faxnumre
Hvis du ikke ønsker at modtage faxmeddelelser fra bestemte personer eller virksomheder,
kan du blokere op til 20 faxnumre. Når du blokerer et faxnummer, og nogen forsøger at sende
en fax fra det pågældende nummer, angives det på kontrolpanelets display, at nummeret er
blokeret, faxmeddelelsen udskrives ikke og gemmes ikke i hukommelsen. Faxmeddelelser fra
blokerede faxnumre vises i faxloggen med en “afvist”-angivelse. Du kan til enhver tid åbne
blokerede faxnumre.
Oplysninger om faxmeddelelser, der er sendt fra blokerede numre, vises i faxloggen.
Sådan blokerer og åbner du et faxnummer fra den integrerede webserver
1 Åbn den integrerede webserver. Se Åbning af den integrerede webserver for at få
yderligere oplysninger.
2 Klik på fanen Settings (Indstillinger).
3 Klik på Fax (Fax) i venstre rude.
4 Klik på fanen Blokeret fax.
5 Indtast faxnummeret på listen for at blokere det.
Fjern faxnummeret fra listen for at åbne det igen.
6 Klik på Apply (Anvend).
Sådan blokerer og åbner du et faxnummer fra HP photo and
imaging-softwaren
1 Åbn HP photo and imaging-softwaren på computeren. Se Åbning af HP photo and
imaging-softwaren for at få yderligere oplysninger.
2 Se onlinehjælpen til HP photo and imaging-softwaren for at få yderligere oplysninger.
Sådan blokerer du et faxnummer fra kontrolpanelet
1 Tryk på MENU på kontrolpanelet.
2 Tryk på (op) eller (ned) for at flytte til AV. FAXOPSÆT., og tryk derefter på (vælg).
3 Tryk på (ned) for at flytte til Blokerede numre, og tryk derefter på (vælg).
4 Angiv det faxnummer, du vil blokere, på en af følgende måder:
Indtast nummeret på kontrolpanelets tastatur eller på enhedens tastatur, og tryk
derefter på (vælg).
Tryk på KONTAKT, og angiv et af valgene på den viste liste (du kan f.eks. blokere
nummeret for den sidste fax, der blev sendt eller modtaget, eller du kan blokere et
nummer på hurtigkaldslisten). Tryk derefter på (vælg).
DAWW Angivelse af avancerede indstillinger 99

Modtagelse af faxmeddelelser
Afhængigt af, hvordan du konfigurerer den integrerede enhed, kan du modtage
faxmeddelelser automatisk eller manuelt (se Indstilling af svartilstanden (autosvar) for at få
yderligere oplysninger).
z Automatisk svartilstand (autosvar aktiveret)
Den integrerede enhed besvarer indgående opkald efter et angivet antal ringetoner eller
efter registrering af særlige faxtoner.
z Manuel svartilstand (autosvar deaktiveret)
Den integrerede enhed besvarer aldrig opkald. Du skal besvare opkaldet manuelt.
Hvis du modtager en fax i legal-størrelse, og der ikke er lagt papir i legal-størrelse i den
integrerede enhed, nedkopierer den integrerede enhed automatisk faxmeddelelsen, så den
passer på det papir, der er ilagt, medmindre du har deaktiveret funktionen til automatisk
nedkopiering. Se Automatisk nedkopiering af indgående faxmeddelelser for at få yderligere
oplysninger.
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Automatisk eller manuel modtagelse af en fax
z Genudskrivning af faxmeddelelser, der er modtaget og gemt i hukommelsen
Automatisk eller manuel modtagelse af en fax
Sådan modtager du en fax automatisk
Indstillingen for automatisk svar skal være aktiveret, hvis du vil modtage faxmeddelelser
automatisk. Se Indstilling af svartilstanden (autosvar) for at få oplysninger om, hvordan du
bekræfter og eventuelt ændrer indstillingen.
Sådan modtager du en fax manuelt
Indstillingen for automatisk svar skal være deaktiveret, hvis du vil modtage faxmeddelelser
manuelt. Se Indstilling af svartilstanden (autosvar) for at få oplysninger om, hvordan du
bekræfter og eventuelt ændrer indstillingen.
Når du modtager faxmeddelelser manuelt, skal du være til stede, så du kan besvare det
indgående faxopkald manuelt, ellers kan den integrerede enhed ikke modtage
faxmeddelelser.
Tryk på GENOPKALD/BESVAR på kontrolpanelet, når den integrerede enhed ringer.
100 8 - Faxning DAWW

Brug af rapporter
Genudskrivning af faxmeddelelser, der er modtaget og gemt i
hukommelsen
Du ønsker muligvis nogle gange at udskrive en yderligere kopi af en modtaget fax (f.eks. hvis
udskriftskvaliteten af den oprindelige fax var dårlig). Den integrerede enhed gemmer lige så
mange faxmeddelelser i hukommelsen, som der er plads til. Det maksimale antal er ca. 50
(dvs. ca. 250 sider). Når hukommelsen er fuld, slettes de ældste faxmeddelelser for at gøre
plads til nye faxmeddelelser.
Du kan udskrive den sidste fax, du har modtaget, de sidste fem faxmeddelelser, du har
modtaget, eller alle de faxmeddelelser, der er gemt i hukommelsen.
Sådan genudskriver du faxmeddelelser, der er gemt i hukommelsen
1 Tryk på MENU på kontrolpanelet.
2 Tryk på (op) eller (ned) for at flytte til UDSKRIV RAPP..
3 Tryk på (ned) for at flytte til Udskriv faxer i hukommelsen igen, og tryk derefter på
4
(vælg).
Tryk på - eller + for at vælge den sidste fax, de sidste fem faxmeddelelser eller alle
faxmeddelelser.
5 Tryk på (vælg) igen for at udskrive faxmeddelelserne.
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Udskrivning og visning af faxloggen
z Visning af en liste over blokerede faxnumre
Udskrivning og visning af faxloggen
Du kan udskrive en log over faxmeddelelser, der er modtaget og sendt af den integrerede
enhed. Hver post i loggen indeholder følgende oplysninger:
z Transmissionsdato og -klokkeslæt
z Type (modtaget eller sendt)
z Faxnummer
z Varighed
z Antal sider
z Resultat af (status for) transmissionen
DAWW Brug af rapporter 101

Sådan får du vist faxloggen fra den integrerede webserver
(netværkstilslutning)
I loggen vises faxmeddelelser, der er afsendt fra kontrolpanelet, og alle faxmeddelelser, der er
modtaget.
1 Åbn den integrerede webserver. Se Åbning af den integrerede webserver for at få
yderligere oplysninger.
2 Klik på Log (Log) under fanen Information (Oplysninger).
3 Klik på fanen Incoming Fax (Indgående fax) eller Outgoing Fax (Udgående fax).
Sådan åbner du faxloggen fra HP photo and imaging-softwaren
(direkte tilslutning)
I loggen vises faxmeddelelser, der er afsendt fra HP photo and imaging-softwaren, og alle
faxmeddelelser, der er modtaget.
1 Åbn HP photo and imaging-softwaren på computeren. Se Åbning af HP photo and
imaging-softwaren for at få yderligere oplysninger.
2 Se onlinehjælpen til HP photo and imaging-softwaren for at få yderligere oplysninger.
Sådan udskriver du faxloggen fra kontrolpanelet
I loggen vises faxmeddelelser, der er afsendt fra kontrolpanelet og HP photo and
imaging-softwaren, og alle faxmeddelelser, der er modtaget.
1 Tryk på MENU på kontrolpanelet.
2 Tryk på (ned) for at flytte til UDSKRIV RAPP., og tryk derefter på (vælg).
3 Tryk på (ned) for at flytte til Faxlog, og tryk derefter på (vælg).
4 Tryk på (vælg) igen for at udskrive loggen.
Visning af en liste over blokerede faxnumre
Du kan kun få vist en liste over blokerede faxnumre fra den integrerede webserver,
som kræver en netværkstilslutning.
Sådan få du vist en liste over blokerede numre
1 Åbn den integrerede webserver. Se Åbning af den integrerede webserver for at få
yderligere oplysninger.
2 Klik på fanen Settings (Indstillinger).
3 Klik på Fax i venstre rude.
4 Klik på fanen Blokeret fax.
102 8 - Faxning DAWW

9
Styring af
administratorfunktionerne
Dette afsnit henvender sig til administratoren af den integrerede enhed eller den person,
der er ansvarlig for styringen af den integrerede enhed. Afsnittet indeholder oplysninger om
følgende emner:
z Administratorfunktioner og -værktøjer
z Administration af den integrerede enhed
z Overvågning af den integrerede enhed
z Konfiguration af systemindstillinger
z Konfiguration af netværksindstillinger
z Konfiguration af udskriftsindstillinger
z Konfiguration af kopieringsindstillinger
z Konfiguration af scanningsindstillinger
z Konfiguration af fotoindstillinger (hukommelseskort)
z Konfiguration af e-mail-indstillinger (netværkstilslutning)
z Konfiguration af faxindstillinger
z Konfiguration af faxning i den integrerede enhed
z Installation af softwaren til den integrerede enhed og
konfiguration af den integrerede enhed til driftsmiljøer
z Afinstallation af den integrerede enhed
Administratorfunktioner og -værktøjer
Oversigt over administratorfunktionerne og -værktøjerne
I følgende tabel vises administratorfunktionerne og de værktøjer, der kan bruges til at udføre
dem. Se følgende afsnit for at få oplysninger om de administratorværktøjer, der vises i
tabellen:
z Kontrolpanel
z Integreret webserver (EWS – Embedded Web Server) (netværkstilslutning)
z Værktøjskasse (direkte tilslutning)
z HP Web Jetadmin-software
z myPrintMileage
Bemærk! I tabellen vises de mest almindelige værktøjer til udførelse af administratorfunktionerne.
Nogle funktioner kræver muligvis andre værktøjer.
DAWW Administratorfunktioner og -værktøjer 103

Funktion
Overvågning af drift og status
Overvågning af medier og forbrugsvarer
Overvågning af brug
Overvågning af job
Ændring af administrator-PIN-koden
Konfiguration af godkendte brugere
Konfiguration af jobkontoindstillinger
Styring af sikkerhed
Konfiguration af advarsler og meddelelser
Lagring og gendannelse af indstillinger
Nulstilling af HP Jetdirect-printerserveren
Opgradering af firmware i den integrerede
enhed
Indstilling af sprog og
land/område
Indstilling af tid før strømsparetilstand
Indstilling af lydstyrke for ringetoner og bip
Kontrolpanel
EWS
(netværk)
Administratorværktøj
Værktøjskasse
(direkte)
Overvågning af den integrerede enhed
Administration af den integrerede enhed
Konfiguration af systemindstillinger
Angivelse af automatisk papirtyperegistrering
Konfiguration af netværksindstillinger
Konfiguration af I/O-timeout
Konfiguration af netværksparametre
Konfiguration af udskriftsindstillinger
Angivelse af standardindstillinger for
udskrivning
Angivelse af standardindstillinger for bakker
Angivelse af standardindstillinger for
PCL-fonte
Aktivering og deaktivering af udskrivning af
PostScript-fejl
Aktivering og deaktivering af automatiseret
udskrivning
Angivelse af printersprog
Aktivering og deaktivering af farvekopiering
Konfiguration af kopieringsindstillinger
HP Web
Jetadmin
myPrint
Mileage
104 9 - Styring af administratorfunktionerne DAWW

Funktion
Konfiguration af netværksindstillinger
Tilpasning af scanningsfunktionen i HP photo
and imaging-softwaren
Aktivering og deaktivering af fotofunktionen
(hukommelseskort)
Konfiguration af standardindstillinger for
e-mail-meddelelsers format
Konfiguration af automatisk blind kopi (BCC)
Konfiguration af SMTP
Konfiguration af LDAP
Angivelse af automatisk udskrivning af
faxrapporter
Aktivering og deaktivering af farvefaxning
Angivelse af fejlkorrektionstilstand for fax
Angivelse af baggrundssøgning i ældre
faxmaskiner
Angivelse af opkaldstype
Angivelse af indstillinger for genopkald
Tilslutning af den integrerede enhed til en
telefonlinje
Tilslutning af yderligere enheder
Konfiguration af faxoverskrifter
Konfiguration af klokkeslæt og dato
Indstilling af svartilstanden (autosvar)
Indstilling af svarringemønster
Kontrolpanel
EWS
(netværk)
Konfiguration af scanningsindstillinger
Konfiguration af fotoindstillinger (hukommelseskort)
Konfiguration af e-mail-indstillinger
Konfiguration af faxindstillinger
Administratorværktøj
Værktøjskasse
(direkte)
HP Web
Jetadmin
myPrint
Mileage
DAWW Administratorfunktioner og -værktøjer 105

Integreret webserver (EWS – Embedded Web Server)
(netværkstilslutning)
Den integrerede enhed omfatter en integreret webserver, når den er tilsluttet et netværk med
en anbefalet intern HP Jetdirect-printerserver (se HP Jetdirect-printerserverens funktioner for
at få yderligere oplysninger om HP Jetdirect-printerservere). Den integrerede webserver giver
alle, der har en netværkstilsluttet computer og en standardwebbrowser, mulighed for at
anvende den integrerede enhed.
Brug den integrerede webserver til at få vist statusoplysninger, ændre indstillinger og styre
den integrerede enhed via computeren.
Bemærk! Visse indstillinger er kun tilgængelige, hvis du har en adgangskode til den integrerede
webserver.
Systemkrav
Hvis du vil bruge den integrerede webserver, forudsætter det følgende:
z Du skal have et TCP/IP-baseret netværk (IPX/SPX-baserede netværk understøttes ikke)
z Webbrowser installeret på computeren (enten Netscape Navigator 4.8 eller Microsoft
Internet Explorer 5.0 eller nyere)
Den integrerede enhed skal være tilsluttet til netværket. Du kan ikke bruge den integrerede
webserver, hvis den integrerede enhed er tilsluttet direkte til en computer.
Du kan åbne og anvende den integrerede webserver uden at have oprettet forbindelse til
internettet. Visse funktioner er dog ikke tilgængelige. Du kan kun få vist sider i den integrerede
webserver fra den samme side af en firewall.
Åbning af den integrerede webserver
Skriv den IP-adresse, der er tildelt til den integrerede enhed, i en understøttet webbrowser på
computeren. Hvis den integrerede enheds IP-adresse f.eks. er 123.123.123.123, skal du
skrive følgende adresse i webbrowseren:
http://123.123.123.123.
Den integrerede enheds IP-adresse er angivet på konfigurationssiden (se Konfigurationsside).
Den vises også på kontrolpanelets display, når den integrerede enhed er i en ledig tilstand
(KLAR vises på displayet).
Når du har åbnet den integrerede webserver, kan du oprette et bogmærke for den, så du
hurtigt kan vende tilbage til den fremover.
106 9 - Styring af administratorfunktionerne DAWW

Sider i den integrerede webserver
Den integrerede webserver indeholder sider, hvor du kan få vist produktoplysninger og ændre
konfigurationsindstillinger. Siderne indeholder også links til andre e-tjenester.
Sider Indhold
Information z Enhed
Viser oplysninger om den integrerede enhed, f.eks. model og serienummer og de
bakker og den hukommelse, der er installeret. Blækpatronniveauer vises også.
z Blækforsyning
Viser oplysninger om blækpatronerne og skrivehovederne. Du kan se de aktuelle
blækpatronniveauer og skrivehovedtilstanden i den integrerede enhed. Du kan
også se det anslåede antal sider med dækkende farve, forretningsfarve eller sort
tekst, som du kan udskrive med den resterende blækmængde.
z Forbrug
Viser forbrugsstatistik over forbrugsvarer, job og brugere.
z Log
Viser logge, der registrerer hændelser (f.eks. modtagelse af faxmeddelelser).
Indstillinger Viser de indstillinger, der er konfigureret for den integrerede enhed, og giver dig
mulighed for at ændre disse indstillinger.
Networking Viser netværksstatus og de netværksindstillinger, der er blevet konfigureret for
HP Jetdirect-printerserveren til den integrerede enhed. Disse sider vises ikke, hvis den
integrerede enhed er tilsluttet et netværk, der bruger andet end et
HP Jetdirect-printerserverkort. Se HP Administratorvejledning til HP Jetdirect på
Starter CD 1 for at få yderligere oplysninger.
Andre links Opretter forbindelse til andre kilder. Du skal have en internetforbindelse for at bruge
disse e-tjenester.
z HP Instant Support
HP Instant Support er en række webbaserede fejlfindingsværktøjer til computere
og udskrivningsprodukter. Med HP Instant Support får du hurtigt hjælp til at
identificere, fejlfinde og løse computer- og printerproblemer. Se HP Instant
Support for at få yderligere oplysninger.
z Bestil forbrugsvarer
På denne side vises den resterende levetid for de forskellige blækpatroner, og den
indeholder links til onlinebestilling af forbrugsvarer, f.eks. blækpatroner og
udskriftsmedier.
z myPrintMileage
Dette værktøj hjælper dig med effektivt at styre udskrivningsaktiviteter og
forbrugsvarer i den integrerede enhed. Se myPrintMileage for at få yderligere
oplysninger.
Du kan også tilføje eller tilpasse op til fem links til ønskede websteder. Disse links
vises i venstre rude på alle sider i den integrerede webserver.
DAWW Administratorfunktioner og -værktøjer 107

HP Web Jetadmin-software
HP Web Jetadmin-softwaren er en webbaseret løsning til fjerninstallation, -konfiguration,
-overvågning og -fejlfinding af en lang række ydre HP- og ikke-HP-netværksenheder.
Når HP Web Jetadmin-softwaren er installeret, kan du få adgang til den overalt på dit intranet
ved hjælp af en standardwebbrowser. Netværksadministratorer kan bruge
HP Web Jetadmin-softwaren til konfiguration af ydre netværksenheder (f.eks. integrerede
enheder) enkeltvist eller samlet, styring af funktioner, fjerndiagnosticering og overvågning af
status, herunder forbrugsvareniveauer.
HP Web Jetadmin-softwaren understøttes i følgende operativsystemer:
z Windows 2000 Professional, Server og Advanced Server
z Windows XP Professional
z Windows NT 4.0 Server og Workstation med service pack 3 eller nyere
z Windows Server 2003
z Red Hat Linux 9.0
z SuSE Linux 8.2
Yderligere oplysninger om HP Web Jetadmin-softwaren og download af softwaren finder du
under http://www.hp.com/go/webjetadmin.
Værktøjskasse (direkte tilslutning)
Værktøjskasse viser oplysninger om den integrerede enheds status og vedligeholdelse.
Den indeholder også links til onlinebrugervejledningen, hvis du ønsker hjælp til
grundlæggende udskrivningsopgaver og løsning af problemer.
Bemærk! Værktøjskasse er kun tilgængelig for Windows-brugere.
Hvis du vil overvåge en all-in-one i en delt port (f.eks. \\portnavn\printernavn) fra en
klientmaskine, skal Værktøjskasse køre både på serveren og på klientmaskinen.
Åbning af Værktøjskasse
1 Peg på Programmer i menuen Start på computeren.
2 Peg på HP Officejet 9100 series.
3 Klik på HP Officejet 9100 series Værktøjskasse.
108 9 - Styring af administratorfunktionerne DAWW

Værktøjskasse-faner
Værktøjskasse indeholder faner, hvor du kan få vist produktoplysninger og ændre
konfigurationsindstillinger.
Faner Indhold
Printerstatus z Oplysninger om blækniveau
Viser det anslåede blækniveau for hver patron.
z Bestil forbrugsvarer
Viser oplysninger om bestilling af nye blækpatroner.
z Oplysninger om blækpatroner
Viser bestillingsnumre og udløbsdatoer for de installerede blækpatroner.
z Indstillinger
Giver dig mulighed for at vælge, hvilke Værktøjskasse-meddelelser der skal vises.
Du kan angive, om du vil have besked i form af et lydsignal, når der opstår en fejl,
og hvilken type fejlmeddelelse du vil have vist. Du kan f.eks. vælge kun at få vist
meddelelser om blækforsyningen. Du kan også vælge at aktivere myPrintMileage
AutoSend, som viser en mere nøjagtig angivelse af den integrerede enheds
forbrug, på myPrintMileage-webstedet. Se myPrintMileage for at få yderligere
oplysninger.
Oplysninger z Printeroplysninger
Indeholder links til myPrintMileage og viser oplysninger om tilstanden af
hardwaren og skrivehovederne i den integrerede enhed. Du kan også se
oplysninger om akkumuleret blæk- og medieforbrug, statistik over de seneste 20
job og oplysninger om jobregistrering under fanen. Se myPrintMileage for at få
yderligere oplysninger.
z Hjælp
Indeholder links til HP Instant Support og HP-kundesupport samt til
onlinebrugervejledningen, som du kan benytte dig af, hvis du har brug for hjælp til
opgaver og fejlfinding. Den indeholder også en vejledning til onlineregistrering af
den integrerede enhed. Se HP Instant Support for at få yderligere oplysninger.
Service Giver mulighed for at gemme og gendanne faxindstillinger og faxhurtigkaldsposter.
DAWW Administratorfunktioner og -værktøjer 109

HP Instant Support
HP Instant Support er en række webbaserede fejlfindingsværktøjer til computere og
udskrivningsprodukter. Med HP Instant Support kan du få flere HP-fordele – mere
pålidelighed, mere service og support og mere lokal ekspertise. HP Instant Support hjælper
dig med at spare tid og penge ved hurtigt at identificere, diagnosticere og løse computer- og
udskrivningsproblemer.
HP Instant Support indeholder følgende oplysninger om det integrerede enhed:
z Nem adgang til fejlfindingstip
Som hjælp til hurtigt at løse problemer med den integrerede enhed eller forhindre dem i at
opstå indeholder HP Instant Support tip, der drejer sig specielt om den integrerede enhed.
z Forklaring af bestemte fejl ifm. den integrerede enhed
HP Instant Support giver omgående adgang til oplysninger, som kan hjælpe dig med at
finde en løsning på de fejlmeddelelser, der vedrører den integrerede enhed. Hvis du vil
have vist en beskrivelse af problemet, samt anbefalinger til at løse eller forhindre
problemet, skal du klikke på linket i meddelelsen. Hvis du vil have vist en liste med andre
fejl ifm. den integrerede enhed, skal du klikke på Advarsler i venstre side af HP Instant
Support-siden.
z Meddelelse om printerdriver- og firmwareopdateringer
Når en firmware- eller driveropdatering til den integrerede enhed er tilgængelig på
HP's websted, vises en meddelelse på HP Instant Support's hjemmeside. Klik på linket i
meddelelsen for at gå direkte til overførselsafsnittet på HP's websted.
z Oplysninger om supportservice
HP tilbyder forskellige supporttjenester, der kan være en hjælp til at vedligeholde den
integrerede enhed. HP Instant Support opretter en liste over de supporttjenester, der
findes til den integrerede enhed. Hvis du vil vide mere om supporttjenesterne, eller hvis du
vil købe en tjeneste, skal du klikke på det relevante link.
z Håndtering af blæk- og medieforbrug (myPrintMileage)
Funktionen myPrintMileage hjælper dig med at styre udskrivningen og
MFP-forbrugsvarerne. Dette værktøj registrerer oplysninger om MFP-brugen som hjælp til
planlægning af indkøb af forbrugsvarer.
z Selvdiagnostiske test af den integrerede enhed
Du kan køre en diagnostisk test af den integrerede enhed ved at vælge Selvhjælp på
siden Instant Support. Efter at du har startet diagnostikken af printere, startet
diagnostikken af printere, kontrollerer Instant Support computeren, og en liste over
konfigurerede enheder vises. Når du vælger den enhed, du vil diagnosticere, udfører
HP Instant Support følgende opgaver:
Sørger for, at du har den nyeste printerdriver
Kontrollerer forbindelsen mellem computeren og den integrerede enhed
Rapporterer printerstatus og giver adgang til detaljerede diagnostiske oplysninger om
printeren
Sørger for, at du har en nyeste Jetdirect-firmware
Hvis der opdages fejl under denne proces, kan du vælge at opdatere printerdriverne eller
Jetdirect-firmwaren eller udføre detaljerede diagnostiske test af den integrerede enhed.
Hvis problemerne ikke blev løst, kan du sende en supportseddel til HP ved at vælge
Aktiv chat. Oplysninger, der indsamles under Instant Supports diagnostiske test, sendes
til HP-supportspecialisten.
110 9 - Styring af administratorfunktionerne DAWW

z HP-onlineeksperthjælp (aktiv chat)
Brug funktionen Aktiv chat til at få hjælp fra en HP-supportekspert via internettet på et
hvilket som helst tidspunkt døgnet rundt. Send blot et spørgsmål eller en beskrivelse af
problemet. De seneste hændelser, systemkonfiguration og de handlinger, du har forsøgt,
videresendes automatisk til HP (efter din godkendelse), så du ikke behøver at beskrive
problemet igen. En HP-supportekspert svarer online for at løse problemet via en webchat
i realtid.
Når du sender en supportseddel, indsamler Aktiv chat oplysninger om computeren og
sender dem til en onlinesupportspecialist. Det tager ca. 30 sekunder at indsamle
oplysningerne afhængigt af computerens konfiguration. Når du har sendt en
supportseddel, modtager du en bekræftelse, der indeholder dit sags-id, åbningstiderne for
supporten på dit sted og den anslåede tid, indtil du modtager et svar.
z Videndatabase
Brug HP's videndatabase til hurtigt at finde svar på dine spørgsmål. Når du sender en
forespørgsel, returnerer en kraftig søgemaskine de relevante oplysninger fra
HP’s omfattende videndatabase.
Åbning af HP Instant Support
Du kan åbne HP Instant Support fra Værktøjskasse eller den integrerede webserver.
z Værktøjskasse (Windows – direkte tilslutning)
Klik på HP Instant Support under fanen Oplysninger i Værktøjskasse. Følg
onlinevejledningen for at få vist de aktuelle HP Instant Support-oplysninger for den
integrerede enhed.
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Skriv den IP-adresse, der er tildelt den integrerede enhed, i en webbrowser. Klik på
HP Instant Support i afsnittet Andre links under fanen Oplysninger eller Indstillinger.
Bemærk! Opret ikke bogmærker for websider, der bruges til åbning af HP Instant Support. Hvis du
opretter et bogmærke for webstedet og etablerer forbindelse til det ved hjælp af bogmærket,
vil siderne ikke indeholde de aktuelle oplysninger. Opret i stedet forbindelse til HP Instant
Support som beskrevet her.
Sikkerhed og fortrolighed
Når du bruger HP Instant Support, sendes der detaljerede oplysninger, f.eks. serienummer,
fejltilstande og status, om den integrerede enhed til HP. Hewlett-Packard respekterer din
fortrolighed og håndterer disse oplysninger i overensstemmelse med retningslinjerne i
Hewlett-Packard online fortrolighedserklæring (http://www.hp.com/country/us/eng/
privacy.htm).
Bemærk! Hvis du vil have vist alle de data, som er sendt til Hewlett-Packard, skal du vælge Kilde
(Internet Explorer) eller Sidekilde (Netscape) i menuen Visi din webbrowser.
DAWW Administratorfunktioner og -værktøjer 111

myPrintMileage
myPrintMileage er en e-tjeneste fra HP, som hjælper dig med at registrere forbruget i den
integrerede enhed, så du bedre kan få en idé om printerens forbrug og dermed planlægge
indkøb af forbrugsvarer. myPrintMileage består af to dele:
z myPrintMileage-webstedet
z myPrintMileage AutoSend, et hjælpeprogram, der regelmæssigt opdaterer oplysningerne
om den integrerede enheds forbrug på myPrintMileage-webstedet
Hvis du vil bruge myPrintMileage-webstedet og myPrintMileage Agent, forudsætter det
følgende:
z Værktøjskasse skal være installeret
z Du skal have en internetforbindelse
z En all-in-one skal være tilsluttet
z AutoSend skal være aktiveret (se Konfiguration af advarsler og meddelelser for at få
yderligere oplysninger)
Bemærk! Når du har aktiveret AutoSend, anbefaler HP, at du sender data i mellem tre og seks måneder,
før du bruger myPrintMileage, så der er akkumuleret en vis mængde data.
På webstedet kan du se følgende punkter:
z Udskriftsanalyser
Den mængde blæk, du har brugt. myPrintMileage forudsiger på grundlag heraf
blækpatronens levetid og det antal blækpatroner, du bruger på ét år.
Om du bruger mest sort blæk eller mest farvet blæk.
Den gennemsnitlige mængde medier, du har brugt pr. måned, for hver medietype.
Antallet af udskrevne sider samt det beregnede antal sider, du kan udskrive med den
resterende blækmængde.
Antallet af faxede, kopierede og udskrevne sider baseret på blæk- og medieforbrug.
z Udskriftskonti
Hvis du vil bruge udskrivningskonti-funktionerne, skal du tilmelde dig tjenesten via
myPrintMileage-webstedet. (Se Sådan åbner du myPrintMileage for at få en vejledning i
åbning af dette websted).
Udfør følgende opgaver på siden Print accounting (Udskriftskonto) på webstedet.
Generer rapporter, der viser forbrugsdata, omkostninger pr. side eller omkostninger pr.
side for en bestemt tidsperiode. Omkostninger er baseret på administratorens
angivelser af blæk- og medieomkostninger.
Sorter data efter tidsperiode: månedligt, hver 14. dag, ugentligt eller dagligt.
Eksporter udskriftskontodata som Microsoft Excel-regnearksfiler.
Konfigurer e-mail-advarsler og meddelelser via e-mail, så de kan modtage
kontorapporter.
112 9 - Styring af administratorfunktionerne DAWW

Sådan åbner du myPrintMileage
Du kan åbne myPrintMileage på følgende måder:
z Integreret webserver
Klik på myPrintMileage i afsnittet Andre links i den integrerede webserver.
z Værktøjskasse
Klik på myPrintMileage under fanen Oplysninger i Værktøjskasse. Følg vejledningen for
at få vist de aktuelle myPrintMileage-oplysninger.
z Windows-proceslinje
Højreklik på ikonet for myPrintMileage på proceslinjen i Windows, og vælg Vis mit
udskriftsforbrug.
Bemærk! Opret ikke bogmærker for websider, der bruges til åbning af myPrintMileage. Hvis du opretter
et bogmærke for webstedet og etablerer forbindelse til det ved hjælp af bogmærket, vil siderne
ikke indeholde de aktuelle oplysninger. Opret i stedet forbindelse til myPrintMileage som
beskrevet ovenfor.
Overvågning af den integrerede enhed
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Overvågning af drift og status
z Overvågning af medier og forbrugsvarer
z Overvågning af godkendte brugeres forbrug og nulstilling af forbrugstællere
z Overvågning af job
Overvågning af drift og status
Du kan overvåge følgende områder i den integrerede enhed:
z Driftsstatus (f.eks. om den integrerede enhed er klar, eller om der er opstået en fejl)
z Konfigurationsstatus for den integrerede enhed og driftstilstande (f.eks. den aktuelle
firmwareversion og hvilket ekstraudstyr der er installeret)
z Status for job, der behandles (f.eks. hvilken jobtype der behandles)
z Hændelser, der er opstået (f.eks. faxmeddelelser, der er modtaget og sendt)
Sådan overvåger du drift og status
z Kontrolpanel
Indikatorer og meddelelser på kontrolpanelet viser oplysninger om status for job,
der behandles, og driftsstatus for den integrerede enhed. Se Kontrolpanel og Meddelelser
på kontrolpanelet for at få yderligere oplysninger.
DAWW Overvågning af den integrerede enhed 113

z Konfigurationsside
På konfigurationssiden kan du se de aktuelle printerindstillinger, foretage fejlfinding af
printerproblemer og bekræfte installationen af ekstraudstyr, f.eks. hukommelse (DIMM'er),
bakker og printersprog. Konfigurationssiden indeholder også en log over de seneste
hændelser. Hvis en HP Jetdirect-printerserver er installeret i den integrerede enhed,
udskrives der en yderligere HP Jetdirect-konfigurationsside, der viser
netværksindstillingerne for printerserveren. Tryk på MENU, på kontrolpanelet, åbn menuen
UDSKRIV RAPP., og vælg indstillingen Enhedskonfig.. Se Konfigurationsside for at få
yderligere oplysninger.
z Oversigt over opsætningsmenuer
Oversigten viser strukturen og indholdet af alle opsætningsmenuerne på kontrolpanelet
samt placeringen og angivelsen af alle opsætningsindstillinger. Tryk på MENU,
på kontrolpanelet, åbn menuen UDSKRIV RAPP., og vælg derefter indstillingen
Menuoversigtsinfo.
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Oplysninger, og klik derefter på Log i
venstre rude. Fanerne Hændelse, Indgående fax og Udgående fax indeholder
oplysninger om forskellige hændelser, der er opstået.
z HP photo and imaging-software (direkte tilslutning)
Overvåg faxtransaktioner via kontrolpanelet. Åbn HP photo and imaging-softwaren,
og brug onlinehjælpen for at få oplysninger om faxloggen.
z HP Web Jetadmin-software
Åbn HP Web Jetadmin-softwaren. Se dokumentationen til softwaren for at få oplysninger
om overvågning af drift og status.
Konfigurationsside
På konfigurationssiden kan du se de aktuelle indstillinger for den integrerede enhed, foretage
fejlfinding af problemer og bekræfte installationen af ekstraudstyr, f.eks. hukommelse
(DIMM'er), bakker og printersprog.
Bemærk! Hvis der er installeret en HP Jetdirect-printerserver i den integrerede enhed, udskrives der en
yderligere HP Jetdirect-konfigurationsside. På denne side kan du se netværksindstillingerne
for printerserveren.
1
2
3
4
1 Enhedsoplysninger: Viser generelle oplysninger om den integrerede enhed, f.eks.
firmwareversion, modelnavn og den mængde hukommelse, der er installeret.
2 Skrivehovedoplysninger: Viser skrivehovedernes status og angiver, om de bør udskiftes.
114 9 - Styring af administratorfunktionerne DAWW

3 Oplysninger om blækpatroner: Viser de anslåede blækniveauer (vist grafisk som
målere).
4 Hændelseslog: Viser en log over de senest opståede hændelser.
Overvågning af medier og forbrugsvarer
Du kan overvåge den mængde medier, der er brugt, samt blækforsyningen og
skrivehovedtilstanden flere steder.
Sådan overvåger du medieforbruget
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Oplysninger, og klik derefter på Forbrug i
venstre rude. Det akkumulerede medieforbrug vises i højre rude.
Klik på fanen Settings (Indstillinger), og klik derefter på Job Accounting (Jobkonto) i
venstre rude. Under fanen Users (Brugere) vises det samlede antal udskrevne sider.
Sådan overvåger du blækforbrug og forbrugsvarer
z Kontrolpanel
Blækmålere viser det omtrentlige blækniveau for hver blækpatron. Advarsler om, at en
blækpatron er ved at løbe tør, vises på kontrolpanelets display, når blækniveauet i en
patron er nået ned på ca. 16 procent. Når en blækpatron er tom, blinker måleren, og der
vises en meddelelse på kontrolpanelets display. Der vises et ? ved en måler, hvis den
tilhørende blækpatron mangler eller ikke fungerer korrekt.
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Oplysninger, og klik derefter på
Blækforsyning i venstre rude. Der vises oplysninger om blækniveauet under fanen
Status. Klik på fanen Resterende sider for at få vist det anslåede antal sider med
dækkende farve, forretningsfarve eller sort tekst, du kan udskrive med den resterende
blækmængde.
Klik på fanen Oplysninger, og klik derefter på Forbrugi venstre rude for at se det
akkumulerede blækforbrug.
Klik på fanen Settings (Indstillinger), og klik derefter på Job Accounting (Jobkonto) i
venstre rude. Fanen Users (Brugere) viser den samlede mængde brugt blæk og den
mængde blæk, der er brugt af hver bruger.
z Værktøjskasse (direkte tilslutning)
Åbn Værktøjskasse. Oplysningerne om blækniveau vises under fanen Printerstatus.
Klik på Oplysninger om blækpatroner for at se oplysninger om udskiftning af
blækpatroner og udløbsdatoer.
z myPrintMileage
Åbn Værktøjskasse, klik på fanen Oplysninger, og klik derefter på myPrintMileage.
Du kan også åbne den integrerede webserver og klikke på myPrintMileage i venstre
rude.
z Konfigurationsside
Tryk på MENU, på kontrolpanelet, åbn menuen UDSKRIV RAPP., og vælg indstillingen
Enhedskonfig.. Konfigurationssiden viser de anslåede blækniveauer (der vises grafisk
som målere).
z HP Web Jetadmin-software
Åbn HP Web Jetadmin-softwaren. Se dokumentationen til softwaren for at få oplysninger
om overvågning af medier og forbrugsvarer.
DAWW Overvågning af den integrerede enhed 115

Sådan overvåger du skrivehovedernes tilstand
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, og klik på Blækforsyning i venstre rude. Under fanen
Status angives graden af slitage på skrivehovederne – ikke slidte, lidt slidte eller meget
slidte.
z Konfigurationsside
Tryk på MENU, på kontrolpanelet, åbn menuen UDSKRIV RAPP., og vælg indstillingen
Enhedskonfig.. På konfigurationssiden vises skrivehovedernes status, og det angives,
om de bør udskiftes.
Overvågning af godkendte brugeres forbrug og nulstilling af
forbrugstællere
Du kan overvåge forbruget, hvis du har konfigureret godkendte brugere (se Konfiguration af
godkendte brugere for at få yderligere oplysninger). Der er knyttet tre tællere til hver godkendt
bruger:
z Udskrevne sider (ét ark papir, der udskrives som dupleks, tælles som to sider)
z Brugt sort blæk (i ml)
z Samlet mængde brugt farvet blæk (i ml)
Du kan nulstille alle tællere. Hvis et brugernavn eller en PIN-kode ændres, nulstilles de
tilknyttede tællere automatisk.
Sådan får du vist oplysninger om forbrug
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Settings (Indstillinger), og klik derefter på
Job Accounting (Jobkonto)i venstre rude. Fanen Brugere indeholder oplysninger om
det antal sider, der er udskrevet og den mængde blæk, der er brugt af hver godkendt
bruger.
Sådan nulstiller du forbrugstællerne
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Settings (Indstillinger), og klik derefter på
Job Accounting (Jobkonto)i venstre rude. Klik på fanen Options (Indstillinger),
og nulstil derefter forbrugstællerne.
z Kontrolpanel
Tryk på MENU, åbn menuen ADMIN, og vælg indstillingen Nulstil tæller.
Overvågning af job
Du kan overvåge følgende aspekter for et job:
z Antallet af udskrevne sider, den anvendte medietype og den brugte blækmængde
z Det klokkeslæt, hvor jobbet startede, jobbets sideantal, varigheden (hvis det er relevant),
resultatet (hvis det er relevant) og en beskrivelse
116 9 - Styring af administratorfunktionerne DAWW

Sådan overvåger du job
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Settings (Indstillinger), og klik derefter på
Job Accounting (Jobkonto)i venstre rude. Under fanen Job (Job) vises job, der er
behandlet, samt egenskaber for hvert job (f.eks. antallet af udskrevne sider, den anvendte
medietype og den brugte blækmængde).
Klik på Log (Log) i venstre rude under fanen Information (Oplysninger). Fanerne
Hændelse, Indgående fax og Udgående fax indeholder oplysninger om job i disse
kategorier.
z Værktøjskasse (direkte tilslutning)
Åbn Værktøjskasse, klik på fanen Oplysninger, og klik derefter på Jobkonto.
Under fanen Job vises job, der er behandlet, samt egenskaber for hvert job (f.eks. antallet
af udskrevne sider, den anvendte medietype og den brugte blækmængde).
z myPrintMileage
Åbn Værktøjskasse, klik på fanen Oplysninger, og klik derefter på myPrintMileage.
Du kan også åbne den integrerede webserver og klikke på myPrintMileage i venstre
rude.
z HP Web Jetadmin-software
Åbn HP Web Jetadmin-softwaren. Se dokumentationen til softwaren for at få oplysninger
om overvågning af job.
Administration af den integrerede enhed
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Ændring af administrator-PIN-koden
z Konfiguration af godkendte brugere
z Konfiguration af jobkontoindstillinger
z Styring af sikkerhed
z Konfiguration af advarsler og meddelelser
z Nulstilling af HP Jetdirect-printerserveren
z Opgradering af firmware i den integrerede enhed
Ændring af administrator-PIN-koden
Du skal have en administrator-PIN-kode for at åbne menuen ADMIN, som er den menu på
kontrolpanelet, hvor administrative indstillinger konfigureres (f.eks. godkendte brugere og
farvekopiering og -faxning). Se Menuen ADMIN for at få yderligere oplysninger.
Du kan synkronisere administrator-PIN-koden med den adgangskode, der kræves for at åbne
fanerne Settings (Indstillinger) og Networking (Networking) i den integrerede webserver.
Hvis du synkroniserer adgangskoderne, skal PIN-koden og adgangskoden bestå af det
samme firecifrede tal.
DAWW Administration af den integrerede enhed 117

Sådan ændrer eller sletter du administrator-PIN-koden
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Indstillinger, og klik derefter på Sikkerhed
i venstre rude.
z Kontrolpanel
Åbn menuen ADMIN, og vælg indstillingen Angiv admin-PIN.
Sådan synkroniserer du administrator-PIN-koden og adgangskoden til
den integrerede webserver
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Indstillinger, og klik derefter på Sikkerhed
i venstre rude. Vælg indstillingerne til synkronisering af PIN-koden med adgangskoden til
webserveren, og angiv derefter PIN-koden og adgangskoden.
Konfiguration af godkendte brugere
Du kan konfigurere den integrerede enhed, så kun godkendte brugere kan betjene
kontrolpanelet. Funktioner, der kræver, at der trykkes på en knap på kontrolpanelet, låses.
Der kræves en administrator-PIN for at konfigurere brugere. Se Ændring af
administrator-PIN-koden for at få yderligere oplysninger.
Alle brugere kan starte et job fra en computer (dvs. at når godkendelse konfigureres, er det
kun nødvendigt for job, der startes fra kontrolpanelet).
Du kan definere op til 20 godkendte brugere. Du skal tildele en firecifret PIN-kode til hver
bruger.
Der er knyttet tre tællere til hver godkendt bruger: antallet af udskrevne sider, mængden af
brugt sort blæk og den samlede mængde brugt farvet blæk. Se Overvågning af godkendte
brugeres forbrug og nulstilling af forbrugstællere for at få yderligere oplysninger.
Sådan tilføjer, ændrer og sletter du brugere
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Indstillinger, og klik på Sikkerhed i venstre
rude, og klik derefter på fanen Bruger-PIN-koder.
z Kontrolpanel
Åbn menuen ADMIN, og vælg indstillingen Konfigurer brugere.
Konfiguration af jobkontoindstillinger
Se Overvågning af job for at få oplysninger om de oplysninger, der kan akkumuleres, hvis du
konfigurerer jobkontoindstillingerne. Indstilllingen gør det muligt at registrere enkeltpersoners
forbrug, hvilket især er praktisk i forbindelse med brugerdebitering.
Du kan udføre følgende konfiguration:
z Aktivere eller deaktivere funktionen
z Angive, hvilken netværksmappe oplysningerne skal gemmes i
z Angive et logon-navn og en adgangskode (kun når du konfigurerer indstillingen fra den
integrerede webserver)
118 9 - Styring af administratorfunktionerne DAWW

Sådan konfigurerer du jobkontoindstillinger
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Indstillinger, klik på Jobkonto i venstre
rude, og klik derefter på fanen Fjernlager.
z Værktøjskasse (direkte tilslutning)
Åbn Værktøjskasse, klik på fanen Oplysninger, klik på Jobkonto, og klik derefter på
fanen Registrer.
Styring af sikkerhed
Sikkerheden kan øges ved hjælp af følgende funktioner:
z Mulighed for at bruge administrator-PIN-kode for at styre administratorfunktioner.
Se Ændring af administrator-PIN-koden for at få yderligere oplysninger.
z Mulighed for at konfigurere godkendte brugere, så ikke-godkendt brug af den integrerede
enhed fra kontrolpanelet forhindres. Se Konfiguration af godkendte brugere for at få
yderligere oplysninger.
z Mulighed for at angive adgangskoder i forbindelse med netværkshandlinger (f.eks. i
forbindelse med LDAP og SMTP).
z Mulighed for at sende blinde kopier i forbindelse med e-mail-transmissioner. Denne
funktion kan hjælpe med at forhindre, at nogen udgiver sig for at være en anden person,
samt forhindre misbrug af den integrerede enhed (f.eks. til private formål).
Se Konfiguration af automatisk blind kopi (BCC) for at få yderligere oplysninger.
z Mulighed for at fastlåse teksten i feltet FRA i e-mail-meddelelser for at forhindre, at nogen
udgiver sig for at være en anden person. Se Konfiguration af standardindstillinger for
e-mail-meddelelsers format (netværkstilslutning) for at få yderligere oplysninger.
Bemærk! Følgende punkter vedrørende adgangskodesikkerhed gælder, når du konfigurerer en
adgangskode til en netværk ved hjælp af den integrerede webserver:
SSL-kryptering (Secure Sockets Layer) (https) understøttes ikke.
Adgangskoder er kodet i Base64-format og er ikke krypterede.
Sådan styrer du sikkerhed
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Indstillinger, og klik derefter på Sikkerhed
i venstre rude. Angiv en adgangskode til netværket, og synkroniser denne adgangskode
med administrator-PIN-koden under fanen Webserver og kontrolpanel.
z HP Web Jetadmin-software
Åbn HP Web Jetadmin-softwaren. Se dokumentationen til softwaren for at få oplysninger
om sikkerhed.
DAWW Administration af den integrerede enhed 119

Konfiguration af advarsler og meddelelser
Du kan angive følgende typer advarsler og meddelelser:
z Meddelelser via e-mail om forbrugsvarer og problemer i mediestien
z Lydadvarsler om fejltilstande
z Fejlmeddelelser på kontrolpanelets display i forbindelse med fejltilstande
z Automatisk afsendelse af forbrugsoplysninger fra den integrerede enhed til HP ved hjælp
af myPrintMileage (funktionen AutoSend) med henblik på at registrere det nøjagtige
forbrug. Se myPrintMileage for at få yderligere oplysninger.
Sådan konfigurerer du advarsler og meddelelser
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Indstillinger, og klik derefter på Advarsler i
venstre rude. Konfigurer e-mail-advarslerne om forbrugsvarer og problemer i mediestien
under fanen Meddelelse. Aktiver funktionen AutoSend under fanen AutoSend.
z Værktøjskasse (direkte tilslutning)
Åbn Værktøjskasse. Klik på Indstillinger under fanen Printerstatus. I dialogboksen kan
du angive indstillinger for, hvornår advarsler og meddelelser skal vises, og hvilke
fejltilstande der skal rapporteres.
z HP Web Jetadmin-software
Åbn HP Web Jetadmin-softwaren. Se dokumentationen til softwaren for at få oplysninger
om advarsler og meddelelser.
Nulstilling af HP Jetdirect-printerserveren
Nulstilling af HP Jetdirect-printerserveren gendanner HP Jetdirect-printerserverens
fabriksindstillinger.
Bemærk! Når du gendanner fabriksindstillingerne for HP Jetdirect-printerserveren, går alle tidligere
gemte EIO-indstillinger tabt.
Sådan nulstiller du HP Jetdirect-printerserveren
1 Tryk på (TÆND) for at slukke den integrerede enhed.
2 Tryk på (TÆND) for at tænde den integrerede enhed, mens du holder knapperne
(ned), - og SORT/FARVE på kontrolpanelet nede.
Opgradering af firmware i den integrerede enhed
Ind i mellem kommer der firmwareopgraderinger fra Hewlett-Packard. Disse opgraderinger
giver yderligere eller forbedret funktionalitet. Når der er kommet en firmwareopgradering til
den integrerede enhed, vises der en meddelelse på HP Instant Support-hjemmesiden. Du kan
få adgang til downloadstedet fra hjemmesiden. Du kan også få oplysninger om tilgængelige
opgraderinger på http://www.hp.com/support/officejet9100.
Følg fremgangsmåderne i de nedenstående afsnit for at opgradere firmwaren. Se yderligere
oplysninger i den Vigtigt-fil, der er knyttet til firmwareopgraderingen.
Du behøver ikke at beholde en fil med firmwareopgraderinger, efter at du har udført
opgraderingen.
120 9 - Styring af administratorfunktionerne DAWW

FORSIGTIG! Annuller ikke firmwareopgraderingen, når du har startet den. Hvis du annullerer processen,
kan firmwaren i den integrerede enhed blive beskadiget.
Sådan opgraderer du firmwaren ved brug af FDU (firmware download
utility)
1 Hent filen med firmwareopgraderingen fra HP's websted, og gem den på computerens
harddisk.
2 Åbn filen med firmwareopgraderingen.
Sådan opgraderer du firmwaren ved brug af MS-DOS-prompten (kun
Windows)
1 Hent filen med firmwareopgraderingen fra HP's websted, og gem den på computerens
harddisk.
2 Åbn et vindue med en MS-DOS-kommandoprompt.
3 Skriv copy /b sti\filnavn portnavn ved kommandoprompten.
sti er placeringen af filen med firmwareopgraderingen
filnavn er navnet på den fil med firmwareopgraderingen, som du har downloadet fra
webstedet
portnavn er den relevante printerport (f.eks. LPT1)
4 Tryk på ENTER. Filen med firmwareopgraderingen kopieres til printeren og erstatter den
gamle firmwarefil.
Konfiguration af systemindstillinger
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Angivelse af land/område
z Indstilling af tid før strømsparetilstand
z Indstilling af lydstyrke for ringetoner og bip
z Angivelse af automatisk papirtyperegistrering
Angivelse af land/område
Normalt angiver du sproget og landet/området, første gang du konfigurerer den integrerede
enhed. Du kan dog til enhver tid ændre disse indstillinger.
Sprogindstillingen styrer følgende områder:
z Det sprog, der bruges til meddelelser på kontrolpanelets display
z Tastaturfunktioner for det sprog, der er konfigureret (hvis der er installeret et tastatur)
(se Tastaturer for at få yderligere oplysninger)
DAWW Konfiguration af systemindstillinger 121

Land/område-indstillingen styrer følgende områder:
z Den måde duplikeringsfunktionen fungerer på i forbindelse med kopiering (forskellige
duplikatstørrelser bruges i forskellige lande/områder) (se Duplikering af flere kopier af et
billede på en side for at få yderligere oplysninger)
z Tilgængelige mediestørrelser (forskellige lande/områder har forskellige standardstørrelser)
z Faxindstillinger:
Ringen før svar (se Menuen FAXOPSÆTNING for at få yderligere oplysninger)
Autosvar (se Indstilling af svartilstanden (autosvar) for at få yderligere oplysninger)
Svaropkaldsmønster (se Indstilling af svarringemønster (hvis det er nødvendigt) for at
få yderligere oplysninger)
Opkaldstype (tone eller impuls) (se Angivelse af opkaldstype for at få yderligere
oplysninger)
Baggrundssøgning (se Angivelse af baggrundssøgning i ældre faxmaskiner for at få
yderligere oplysninger)
Volume for ring og bip (se Indstilling af lydstyrke for ringetoner og bip for at få yderligere
oplysninger)
Autorapporter (se Angivelse af automatisk udskrivning af faxrapporter for at få
yderligere oplysninger)
Genopkald ved optaget, Genopkald v. ubesvaret (se Angivelse af indstillinger for
genopkald for at få yderligere oplysninger)
Automatisk nedkopiering (se Automatisk nedkopiering af indgående faxmeddelelser for
at få yderligere oplysninger)
Fejlkorrektionstilstand (se Angivelse af fejlkorrektionstilstand for fax for at få yderligere
oplysninger)
Bemærk! Hvis du ændrer land/område-indstillingen, vender alle de indstillinger, som den styrer, tilbage
til standarden for det valgte land/område.
Sådan angiver du sproget
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Indstillinger, og klik derefter på
International i venstre rude. Klik på fanen Sprog, og angiv sprogkonfigurationen.
z Kontrolpanel
Tryk på MENU, åbn menuen ADMIN, og vælg indstillingen Sprog.
Sådan angiver du landet/området
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Indstillinger, og klik derefter på
International i venstre rude. Klik på fanen Land/område, og angiv sprogkonfigurationen.
z Kontrolpanel
Tryk på MENU, åbn menuen ADMIN, og vælg indstillingen Land/område.
122 9 - Styring af administratorfunktionerne DAWW

Indstilling af tid før strømsparetilstand
Denne indstilling angiver, hvor længe den integrerede enhed er ledig, før den går i
strømsparetilstand (f.eks. 15 minutter, 1 time eller 4 timer). Strømsparetilstanden minimerer
den mængde strøm, der bruges af den integrerede enhed, når den er ledig, og reducerer
slitage på de elektriske komponenter. Når den integrerede enhed går i strømsparetilstand,
slukkes displaylyset, og følgende meddelelse vises på kontrolpanelets display: Strømbespar.
akt.. Enhver aktivering af den integrerede enhed bevirker, at den forlader
strømsparetilstanden (f.eks. tryk på en knap, åbning af en bakke eller modtagelse af nye
data).
Sådan indstiller du tiden, før enheden går i strømsparetilstand
z Kontrolpanel
Tryk på MENU, åbn menuen ADMIN, og vælg indstillingen Angiv tid f strømsparetilst.
Indstilling af lydstyrke for ringetoner og bip
Du kan regulere lydstyrken for følgende elementer:
z De bip, der udsendes, når du trykker på knapperne på kontrolpanelet
z De bip, der udsendes, når originaler registreres i ADF'en
z Telefonlinjens lyde ved udgående faxmeddelelser
z Ringetoner ved indgående faxmeddelelser
Sådan indstiller du lydstyrken for ringetoner og bip
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, og klik på fanen Indstillinger. Klik på Vedligeholdelse i
den venstre rude, klik på fanen Enhedsindstillinger, og vælg indstillingen Lydstyrke
for ringetoner og bip.
z Kontrolpanel
Tryk på MENU, åbn menuen VEDLIGEHOLD., og vælg indstillingen Volume for ring og
bip.
Angivelse af automatisk papirtyperegistrering
Du kan indstille den integrerede enhed, så den vælger de udskriftsindstillinger, der passer til
det ilagte medie. Når du aktiverer denne funktion, registrerer den integrerede enhed
medietypen (f.eks. almindeligt papir eller transparenter) og vælger automatisk den medietype
og udskriftskvalitet, der passer bedst til jobbet.
Sådan angiver du automatisk papirtyperegistrering
z Kontrolpanel1
Tryk på MENU, og åbn menuen PRINTER. Vælg indstillingen Konfigurer bakke for at åbne
undermenuen BAKKE, og vælg indstillingen Auto. medietypereg..
DAWW Konfiguration af systemindstillinger 123

Konfiguration af netværksindstillinger
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Konfiguration af I/O-timeout
z Konfiguration af netværksparametre
Konfiguration af I/O-timeout
Du kan angive det tidsrum, hvor printeren venter på resterende data for et udskriftsjob.
Hvis dette tidsrum overskrides, annullerer den integrerede enhed udskriftsjobbet.
Sådan konfigurerer du I/O-timeout
z Kontrolpanel
Tryk på MENU, åbn menuen NETVÆRK OG I/O, og vælg indstillingen I/O-timeout.
Konfiguration af netværksparametre
Hvis den integrerede enhed er tilsluttet et netværk med en HP Jetdirect-printerserver, kan du
konfigurere følgende protokoller for den integrerede enhed. Se Administratorvejledning til
HP Jetdirect på Starter CD 1 for at få yderligere oplysninger om disse indstillinger.
Se de aktuelle indstillinger på konfigurationssiden (se Konfigurationsside).
z DLC/LLC
z IPX/SPX
z TCP/IP
z AppleTalk
Alle understøttede netværksprotokoller er som standard aktiveret. Deaktivering af ubenyttede
protokoller har følgende fordele:
z Det reducerer den netværkstrafik, som den integrerede enhed genererer.
z Det forhindrer ikke-godkendte brugere i at udskrive til den integrerede enhed.
z Der vises kun relevante oplysninger på konfigurationssiden.
z Det gør det muligt at få vist protokolspecifikke fejl- og advarselsmeddelelser på
kontrolpanelets display.
Bemærk! Deaktiver ikke IPX/SPX-protokollen, hvis Windows 98-, Windows NT-, Windows Me-,
Windows 2000- eller Windows XP-brugere udskriver til den integrerede enhed.
Bemærk følgende typer understøttelse i forbindelse med aktiviteter, der indebærer flytning af
en fil til en netværksmappe:
z Den integrerede enhed understøtter generelt ikke Kerberos, NTLM v2 og Active Directory.
z Den integrerede enhed understøtter ikke autentifcerings-scheme for almindelig tekst.
z Den integrerede enhed understøtter ikke serverhenvisninger (Distributed File System eller
DFS).
124 9 - Styring af administratorfunktionerne DAWW

Sådan konfigurerer du netværksparametre
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, og klik på fanen Netværk.
z Kontrolpanel
Tryk på MENU, åbn menuen NETVÆRK OG I/O, og vælg indstillingen Forbedret I/O.
Bemærk, at de elementer, der kan konfigureres, afhænger af den installerede
printerserver.
z HP Web Jetadmin
Åbn HP Web Jetadmin-softwaren. Se dokumentationen til softwaren for at få oplysninger
om konfiguration af netværksparametre.
Konfiguration af udskriftsindstillinger
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Angivelse af standardindstillinger for udskrivning
Angivelse af standardindstillinger for udskrivning
Du kan angive følgende standardindstillinger for udskriftsjob i den integrerede webserver:
z Den bakke, der skal bruges, samt papirstørrelsen og papirtypen for hver bakke
z Automatisk papirtyperegistrering (aktiveret eller deaktiveret)
z Udskrivningshastighed
Du kan angive følgende standardindstillinger for udskriftsjob fra kontrolpanelet:
z Det antal kopier, der skal udskrives
z Papirstørrelse, papirtype, papirkvalitet og tilsidesættelser af papirstørrelser
z Dupleksudskrivning (aktiveret eller deaktiveret)
z Den bakke, der skal bruges, samt papirtypen og papirstørrelsen for hver bakke
z Automatisk papirtyperegistrering (aktiveret eller deaktiveret)
z Egenskaber for PCL-fonte
z Udskrivning af PostScript-fejl (aktiveret eller deaktiveret)
z Automatiseret udskrivning (aktiveret eller deaktiveret)
z Printersprog
Bemærk! Indstillinger i et program (f.eks. mediestørrelsen) tilsidesætter altid indstillinger i printerdriveren
eller på kontrolpanelet.
Indstillinger i en printerdriver tilsidesætter altid indstillingerne på kontrolpanelet.
Sådan angiver du standardindstillinger for udskrivning
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Indstillinger, og klik derefter på
Papirhåndtering i venstre rude.
z Kontrolpanel
Tryk på MENU, og anvend indstillingerne i menuen PRINTER.
DAWW Konfiguration af udskriftsindstillinger 125

Konfiguration af kopieringsindstillinger
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Aktivering og deaktivering af farvekopiering
Aktivering og deaktivering af farvekopiering
Du kan gøre farvekopiering tilgængelig eller ikke-tilgængelig. Hvis farvekopiering gøres
ikke-tilgængelig, sparer det på blækket i farveblækpatronerne.
Sådan aktiverer eller deaktiverer du farvekopiering
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Indstillinger, og klik derefter på
Farveforbrug i venstre rude.
z Kontrolpanel
Tryk på MENU, åbn menuen ADMIN, og vælg indstillingen Farvekopiering.
Konfiguration af scanningsindstillinger
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Konfiguration af netværksindstillinger for scanning
z Tilpasning af scanningsfunktionen i HP photo and imaging-softwaren (direkte tilslutning)
Konfiguration af netværksindstillinger for scanning
Følgende forudsætninger skal være opfyldt, hvis du vil sende scanninger til en mappe på et
netværk:
z HP Jetdirect-printerserveren skal være installeret og konfigureret til TCP/IP
(se HP Jetdirect-printerserverens funktioner for at få yderligere oplysninger)
z Serveradressen og undernetmasken for WINS (Windows Internet Naming Service) skal
være konfigureret (hvis HP Jetdirect-printerserver er konfigureret til DHCP, angives disse
muligvis automatisk af DHCP-serveren)
z DNS-server (Domain Naming System) skal være konfigureret
z Et tastatur på den integrerede enhed til indtastning af netværksstinavne og
logonoplysninger (Bestilling af HP-ekstraudstyr og -forbrugsvarer).
Hvis der ikke er konfigureret en WINS-server kan den integrerede enhed kun oprette
forbindelse til computere på den samme undernet. Hvis en computer uden for undernettet har
en kendt IP-adresse, kan IP-adressen dog bruges i stedet for computernavnet.
Sådan konfigurerer du WINS-server, -undernetmaske og DNS-server
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Indstillinger, klik på Digital afsendelse i
venstre rude, og angiv derefter oplysninger under fanen SMTP-server.
126 9 - Styring af administratorfunktionerne DAWW

Tilpasning af scanningsfunktionen i HP photo and
imaging-softwaren (direkte tilslutning)
Når du vil bruge scanningsfunktionen i HP photo and imaging-softwaren, skal du først tilpasse
indstillingerne til scanning. Åbn HP photo and imaging-softwaren, og se onlinehjælpen for at få
flere oplysninger om valg af det tekstbehandlingsprogram, du vil bruge til OCR og andre
scanningsindstillinger.
Konfiguration af fotoindstillinger (hukommelseskort)
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emne:
z Aktivering og deaktivering af fotofunktionen (hukommelseskort)
Aktivering og deaktivering af fotofunktionen
(hukommelseskort)
Du kan konfigurere den integrerede enhed, så brugere ikke kan anvende FOTO-tilstanden.
Når softwaren til den integrerede enhed er installeret, og den integrerede enhed er tilsluttet
direkte til en computer, vises hukommelseskortlæseren som et drev. På Windows-computere
vises hukommelseskortlæseren fortsat som et drev, hvis du deaktiverer fotofunktionen fra
kontrolpanelet eller den integrerede webserver. Hvis du vil undgå dette, skal du yderligere
deaktivere den ved hjælp af Enhedshåndtering.
Bemærk! I Windows virker fotofunktionen kun, hvis Standardinstallation er valgt.
Se Softwarekomponenter til Windows-computere for at få yderligere oplysninger.
Sådan aktiverer eller deaktiverer du funktionen
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Indstillinger, og klik derefter på
Hukommelseskort. Sluk den integrerede enhed, og tænd den igen.
z Kontrolpanel
Tryk på MENU, åbn menuen ADMIN, og vælg indstillingen Fototilstand. Sluk den
integrerede enhed, og tænd den igen.
Sådan fjerner du hukommelseskortlæseren fra listen med drev
(Windows, direkte tilslutning)
1 Åbn Enhedshåndtering på computeren. (Fremgangsmåden og placeringen varierer
afhængigt af operativsystemet).
2 Åbn mappen med diskdrev.
3 Højreklik på drevet for hukommelseskortlæseren (med navnet All-in-one storage device
(Lagerenhed for all-in-one) eller Printer card reader (Printerkortlæser) eller lignende).
4 Klik på Disable (Deaktiver) eller Enable (Aktiver).
5 Klik på Ja for at bekræfte handlingen.
DAWW Konfiguration af fotoindstillinger (hukommelseskort) 127

Konfiguration af e-mail-indstillinger (netværkstilslutning)
Følgende forudsætninger skal være opfyldt, hvis du vil scanne originaler og vedhæfte dem i
e-mail-meddelelser (netværkstilslutning):
z HP Jetdirect-printerserveren skal være installeret og konfigureret til TCP/IP
(se HP Jetdirect-printerserverens funktioner for at få yderligere oplysninger)
z Der skal være en SMTP-server på netværket, og den skal være konfigureret
z Hvis du vil bruge en firma-e-mail-adressebog, skal der være en LDAP-server på
netværket, og den skal være konfigureret
Bemærk! Et tastatur på den integrerede enhed til indtastning af e-mail-adresser og andre oplysninger
(se Bestilling af HP-ekstraudstyr og -forbrugsvarer).
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Konfiguration af standardindstillinger for e-mail-meddelelsers format (netværkstilslutning)
z Konfiguration af automatisk blind kopi (BCC)
z Konfiguration af SMTP
z Konfiguration af LDAP
Konfiguration af standardindstillinger for e-mail-meddelelsers
format (netværkstilslutning)
Du kan konfigurere følgende standardindstillinger for e-mail-meddelelser, der sendes fra den
integrerede enhed:
z Maksimal størrelse på vedhæftet fil
z Standardtekst for linjen FRA
z Om en bruger kan ændre teksten i linjen FRA
z Standardtekst for linjen EMNE
z Standardfilformat (PDF eller TIFF)
z Standarddokumenttype
Når størrelsen på den vedhæftede fil er konfigureret, opdeles vedhæftede filer, der er større
end den konfigurerede størrelse, og sendes som flere e-mail-meddelelser.
Teksten i meddelelsen er fast og indeholder følgende oplysninger:
z Beskrivelse af, hvordan e-mail-meddelelsen blev genereret
z Link til den integrerede enheds IP-adresse
z Egenskaber for den vedhæftede fil (navn, dato, klokkeslæt for scanning og
scanningsindstillinger)
z E-mail-jobnummer (som er det samme for alle e-mail-meddelelser, der er en del af en
transmission i flere dele)
z Link til download af Adobe ® Acrobat ® Reader, hvis filformatet PDF er anvendt
128 9 - Styring af administratorfunktionerne DAWW

Sådan konfigurerer du standardindstillinger for e-mail meddelelsers
format
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Indstillinger, klik på Digital afsendelse,
og klik derefter på fanen SMTP-server.
Konfiguration af automatisk blind kopi (BCC)
Anvend denne fremgangsmåde, når du vil konfigurere den integrerede enhed, så den
automatisk sender en blind kopi af alle e-mail-meddelelser til en ønsket e-mail-adresse.
Sådan konfigurer du en automatisk blind kopi
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Indstillinger, og klik på Digital afsendelse
i venstre rude, og klik derefter på fanen SMTP-server. Indtast den e-mail-adresse,
der skal modtage de blinde kopier.
z Kontrolpanel
Tryk på MENU, åbn menuen E-MAIL-OPSÆT., og vælg indstillingen Auto. BCC.
Konfiguration af SMTP
Anvend denne fremgangsmåde, når du vil konfigurere SMTP-servernavnet og -portnummeret,
navnet på og adgangskoden til godkendelses-logon-kontoen og størrelsen på vedhæftede filer
i e-mail-meddelelser.
Bemærk følgende om sikkerhed:
z Den integrerede enhed understøtter ikke sikre (krypterede) SMTP-sessioner.
z Den integrerede enhed understøtter kun autentifcerings-scheme for almindelig tekst og
logon.
Sådan konfigurerer du SMTP
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Indstillinger, klik på Digital afsendelse i
venstre rude, og angiv derefter de nødvendige oplysninger under fanen SMTP-server.
z Kontrolpanel
Tryk på MENU, åbn menuen E-MAIL-OPSÆT., og vælg indstillingen Konfigurer SMTP.
Konfiguration af LDAP
LDAP-funktionen (Lightweight Directory Address Protocol) giver dig mulighed for at bruge en
firmaadressebog i forbindelse med afsendelse af e-mail-meddelelser fra den integrerede
enhed, hvis en firmaadressebog er tilgængelig. Der kan konfigureres op til 99 e-mail-adresser.
Bemærk følgende om sikkerhed:
z Den integrerede enhed understøtter ikke sikre (krypterede) LDAP-sessioner.
z Den integrerede enhed understøtter kun autentifcerings-scheme for almindelig tekst.
z Den integrerede enhed understøtter ikke serverhenvisninger (Distributed File System eller
DFS).
DAWW Konfiguration af e-mail-indstillinger (netværkstilslutning) 129

Sådan konfigurerer du LDAP
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Indstillinger, klik på Digital afsendelse i
venstre rude, og klik derefter på fanen LDAP-server.
Konfiguration af faxindstillinger
Når du har udført trinene i den opsætningsvejledning, der fulgte med den integrerede enhed,
skal du følge trinene i dette afsnit for at ændre de oprindelige indstillinger eller for at
konfigurere andre faxindstillinger.
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Angivelse af automatisk udskrivning af faxrapporter
z Aktivering og deaktivering af farvefaxning
z Angivelse af baggrundssøgning i ældre faxmaskiner
z Angivelse af opkaldstype
z Angivelse af indstillinger for genopkald
Angivelse af automatisk udskrivning af faxrapporter
Du kan indstille den integrerede enhed, så den automatisk udskriver en rapport over de senest
afsendte eller modtagne faxmeddelelser. Faxrapporten indeholder følgende oplysninger:
z Transmissionsdato og -klokkeslæt
z Type (modtaget eller sendt)
z Faxnummer
z Varighed
z Antal sider
z Resultat af (status for) transmissionen
Sådan angiver du automatisk udskrivning af faxrapporter
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Indstillinger, klik på Fax i venstre rude,
og klik derefter på fanen Avanceret. Vælg indstillingen til konfiguration af automatiske
rapporter.
z Kontrolpanel
Tryk på MENU, åbn menuen ADV. FAXOPSÆT., og vælg indstillingen Autorapporter.
Aktivering og deaktivering af farvefaxning
Du kan gøre farvefaxning tilgængelig eller ikke-tilgængelig. Hvis farvefaxning gøres
ikke-tilgængelig, sparer det på blækket i farveblækpatronerne.
130 9 - Styring af administratorfunktionerne DAWW

Sådan aktiverer eller deaktiverer du farvefaxning
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Indstillinger, og klik på Farveforbrug i
venstre rude.
z Kontrolpanel
Tryk på MENU, åbn menuen ADMIN, og vælg indstillingen Farvefaxning.
Angivelse af fejlkorrektionstilstand for fax
Normalt overvåger den integrerede enhed telefonlinjens signaler, mens den sender eller
modtager en fax. Hvis den integrerede enhed registrerer et fejlsignal under transmissionen,
og fejlkorrektion er aktiveret, kan den integrerede enhed anmode om, at en del af
faxmeddelelsen sendes igen.
Deaktiver kun fejlkorrektion, hvis du har problemer med at sende eller modtage en fax, og du
vil acceptere fejlene i transmissionen. Det kan være en god idé at deaktivere indstillingen,
når du forsøger at sende en fax til et andet land/område eller forsøger at modtage en fax fra et
andet land/område, eller hvis du bruger en satellittelefonforbindelse.
Sådan angiver du fejlkorrektionstilstand for fax
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Indstillinger, klik på Fax i venstre rude,
og klik derefter på fanen Avanceret.
z Kontrolpanel
Tryk på MENU, åbn menuen AV. FAXOPSÆT., og vælg indstillingen
Fejlkorrektionstilstand.
Angivelse af baggrundssøgning i ældre faxmaskiner
Denne indstilling styrer, om du kan modtage faxmeddelelser fra ældre faxmaskiner, der ikke
udsender et faxsignal under faxtransmissioner. På tidspunktet for udgivelsen af denne
vejledning udgjorde disse faxmaskiner en meget lille del af det antal faxmaskiner, der er i
brug.
Aktiver kun baggrundssøgning, hvis du jævnligt modtager faxmeddelelser fra nogen,
der bruger en ældre faxmaskine.
Sådan angiver du baggrundssøgning
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Indstillinger, klik på Fax i venstre rude,
og klik derefter på fanen Avanceret.
z Kontrolpanel
Tryk på MENU, åbn menuen AV. FAXOPSÆT., og vælg indstillingen Baggrundssøgning.
DAWW Konfiguration af faxindstillinger 131

Angivelse af opkaldstype
Anvend denne fremgangsmåde, når du vil indstille den integrerede enhed til toneopkald eller
impulsopkald. Fabriksindstillingen er TONE. Foretag ikke ændringer af indstillingen, medmindre
du ved, at telefonlinjen ikke kan bruge toneopkald.
Bemærk! Impulsopkald kan ikke anvendes i alle lande/områder.
Sådan angiver du opkaldstypen
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Indstillinger, klik på Fax i venstre rude,
og klik derefter på fanen Grundlæggende.
z Kontrolpanel
Tryk på MENU, åbn menuen FAXOPSÆTNING, og vælg indstillingen Opkaldstype.
Angivelse af indstillinger for genopkald
Hvis den integrerede enhed ikke kunne sende en fax, fordi modtagerfaxmaskinen ikke
svarede eller var optaget, forsøger den integrerede enhed at ringe op igen på basis af
indstillingerne Genopkald ved optaget og Genopkald v. ubesvaret. Anvend følgende
fremgangsmåde, når du vil aktivere eller deaktivere indstillingerne.
z Genopkald ved optaget
Hvis denne indstilling er aktiveret, ringer den integrerede enhed automatisk op igen, hvis
den modtager et optaget-signal. Fabriksstandarden for denne indstilling er TIL.
z Genopkald v. ubesvaret
Hvis denne indstilling er aktiveret, ringer den integrerede enhed automatisk op igen, hvis
modtagerfaxmaskinen ikke svarer. Fabriksstandarden for denne indstilling er FRA.
Sådan angiver du indstillinger for genopkald
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Indstillinger, klik på Fax i venstre rude,
og klik derefter på fanen Avanceret.
z Kontrolpanel
Tryk på MENU, åbn menuen AV. FAXOPSÆT., og vælg indstillingen Genopkald v.
ubesvaret.
132 9 - Styring af administratorfunktionerne DAWW

Konfiguration af faxning i den integrerede enhed
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner: Disse handlinger skal normalt kun
udføres én gang.
z Tilslutning af den integrerede enhed til en telefonlinje
z Tilslutning af en yderligere telefonenhed
z Konfiguration af klokkeslæt, dato og faxoverskrift
z Indstilling af svartilstanden (autosvar)
z Indstilling af svarringemønster (hvis det er nødvendigt)
Tilslutning af den integrerede enhed til en telefonlinje
Når du vil bruge faxfunktionerne i den integrerede enhed, skal du først tilslutte den integrerede
enhed til telefonlinjen. Følg nedenstående trin for at tilslutte den integrerede enhed til et enkelt
telefonstik, der styrer telefonlinjen, selvom du har to telefonnumre på den pågældende linje og
anvender en ringemønstertjeneste (f.eks. en bestemt ringetone).
Hvis du vil tilslutte en yderligere telefonenhed til telefonen (f.eks. et modem eller en ekstra
telefon), skal du se Tilslutning af en yderligere telefonenhed.
FORSIGTIG! Faxfunktionen i den integrerede enhed (som er analog) er inkompatibel med DSL (digital
subscriber line). Udstyret kan beskadiges, hvis du tilslutter den integrerede enhed direkte til
en DSL-linje. Du kan dog bruge DSL, hvis du bruger et særligt filter, som du kan få hos din
DSL-tjenesteudbyder. Dette filter fjerner det digitale signal, der blokerer for den direkte
kommunikation mellem den integrerede enhed og telefonlinjen. Tilslut DSL-filteret i
telefonstikket. Tilslut derefter den ene ende af den telefonledning, der fulgte med den
integrerede enhed, til den åbne port på DSL-filteret og den anden ende til porten (line-in)
på den integrerede enhed.
Sådan tilslutter du den integrerede enhed til en telefonlinje
ADVARSEL! Du skal bruge den telefonledning, der fulgte med den integrerede enhed, for at sikre at den
integrerede enhed fungerer korrekt. Telefonkortet kan kun bruges sammen med
telefonledninger med dimensionen “No. 26 AWG” eller større, da der ellers er en øget risiko
for brand.
1 Hvis der allerede er tilsluttet en telefonledning i telefonstikket, skal du fjerne den.
2 Tilslut den ene ende af den telefonledning, der fulgte med den integrerede enhed, i porten
(line-in) bag på den integrerede enhed.
3 Tilslut den anden ende af telefonledningen i telefonstikket på væggen.
DAWW Konfiguration af faxning i den integrerede enhed 133

Tilslutning af en yderligere telefonenhed
Telefonenheder, der kan tilsluttes
Afhængigt af telefonlinjerne kan du tilslutte følgende telefonenheder til telefonlinjen sammen
med den integrerede enhed.
Bemærk! HP anbefaler, at du kun tilslutter én yderligere telefonenhed til den integrerede enhed for at
sikre optimal ydeevne.
z Modem
Du kan tilslutte et computermodem (eksternt eller internt) til faxlinjen, hvis du vil bruge
faxlinjen til e-mail eller til at oprette forbindelse til internettet. Du kan dog ikke sende eller
modtage faxmeddelelser, mens du bruger linjen til disse formål.
Den integrerede enhed kan ikke erstatte et computermodem. Den kan ikke fungere som et
datamodem og afsende og modtage e-mail-meddelelser, oprette forbindelse til internettet
eller kommunikere med andre computere.
z Ekstra telefon
Du kan tilslutte en ekstra telefon til faxlinjen, hvis du vil kunne foretage udgående opkald
på faxlinjen.
z Telefonsvarer
z Nummerviser
Hvis du vil bruge en nummerviser, skal du placere den mellem telefonstikket og den
integrerede enhed. Tilslut nummerviseren i telefonstikket. Tilslut derefter nummerviseren
til porten (line-in) på den integrerede enhed ved hjælp af den telefonledning, der fulgte
med den integrerede enhed.
Du bør ikke tilslutte følgende enhed til den integrerede enhed:
z Computer-voicemail
Hvis du bruger computer-voicemail, skal du tilslutte et modem (eksternt eller internt) til en
særlig voice-linje. Brug derefter voice-linjen, når du vil oprette forbindelse til internettet og
modtage voicemail.
Sådan tilslutter du en yderligere telefonenhed til den integrerede enhed
1 Tag netledningen ud af den enhed, du vil tilslutte.
2 Kontroller, at porten (line-in) på den integrerede enhed er forbundet til et telefonstik.
Se Tilslutning af den integrerede enhed til en telefonlinje for at få yderligere oplysninger.
3 Fjern plastindsatsen fra porten (telefon) bag på den integrerede enhed.
4 Tilslut den ene ende af en telefonledning i porten (telefon).
ADVARSEL! Brug kun en 26 AWG eller større telekommunikationsledning for at reducere risikoen for brand.
5 Tilslut den anden ende af telefonledningen i porten “line” på telefonenheden.
Bemærk! Visse modemmer har endnu en “line”-port, hvor du kan tilslutte en særlig voice-linje. Hvis du
tilslutter et modem, der har to “line”-porte, skal du se dokumentationen til modemmet, så du
er sikker på, at du foretager tilslutningen i den korrekte “line”-port.
6 Tilslut telefonenheden i strømkilden.
134 9 - Styring af administratorfunktionerne DAWW

Konfiguration af klokkeslæt, dato og faxoverskrift
Før du kan bruge faxfunktionerne i den integrerede enhed, skal du konfigurere klokkeslættet,
datoen og faxoverskriften. Når der sendes en fax, udskrives den aktuelle dato og det aktuelle
klokkeslæt sammen med faxoverskriften. Dato- og klokkeslætformatet er baseret på sproget
og land/område-indstillingen.
I USA og mange andre lande/områder er angivelsen af klokkeslættet, datoen og andre
oplysninger i faxoverskriften et lovmæssigt krav.
Se Indtast tal og tekst på kontrolpanelets tastatur for at få oplysninger om brug af tastaturet.
Bemærk! Det maksimalt antal tilladte tegn i faxnummeret er 50. Det maksimalt antal tilladte tegn i
faxnavnet er 40.
Sådan ændrer du datoen, klokkeslættet og faxoverskriften
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Indstillinger, klik på Fax i den venstre rude,
og klik derefter på fanen Grundlæggende for at konfigurere faxoverskriften.
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Indstillinger, og klik derefter på
Tidstjenester i den venstre rude for at indstille datoen og klokkeslættet.
z Kontrolpanel
Hvis du vil konfigurere dato og klokkeslæt, skal du trykke på MENU, åbne menuen
VEDLIGEHOLD. og vælge indstillingen Angiv dato & klokkeslæt. Hvis du vil konfigurere
faxoverskriften, skal du trykke på MENU, åbne menuen FAXOPSÆTNING og vælge
indstillingen Faxoverskrift.
z Guiden Faxopsætning (Windows, direkte tilslutning)
Den software til den integrerede enhed, der er installeret for Windows (direkte tilslutning),
omfatter Guiden Faxopsætning, der bruges til konfiguration af faxoverskriften (samt de
fleste andre aspekter af faxopsætningen). Start Guiden Faxopsætning på følgende måde:
Åbn HP Director, klik på Indstillinger, klik på Konfiguration af fax, og klik derefter på
Guiden Faxopsætning.
z Indstillingsassistent (Mac OS X 10.1.x og 10.2.x (direkte tilslutning))
Den software til den integrerede enhed, der er installeret for Mac OS X (10.1.x og 10.2.x)
(direkte tilslutning), omfatter Indstillingsassistent, der bruges til konfiguration af datoen,
klokkeslættet og faxoverskriften. Klik på Indstillinger i HP Director under Dock, klik på
Indstillinger for faxafsendelse, og klik derefter på Generelt i lokalmenuen.
z Indstillingsassistent (Mac OS 9.2.x (direkte tilslutning))
Den software til den integrerede enhed, der er installeret for Mac OS 9.2.x (direkte
tilslutning), omfatter Indstillingsassistent, der bruges til konfiguration af faxoverskriften.
Klik på Indstillinger i HP Director på skrivebordet, klik på Indstillinger for
faxafsendelse, og klik derefter på Generelt i lokalmenuen.
Indstilling af svartilstanden (autosvar)
Afhængigt af forholdene kan du indstille svartilstanden i den integrerede enhed til automatisk
eller manuel.
z Automatisk svartilstand (autosvar aktiveret)
Dette er standardindstillingen. Den integrerede enhed besvarer indgående opkald efter et
bestemt antal ringninger eller efter genkendelse af særlige faxtoner.
z Manuel svartilstand (autosvar deaktiveret)
Den integrerede enhed besvarer aldrig opkald. Du skal besvare opkaldet manuelt.
DAWW Konfiguration af faxning i den integrerede enhed 135

Sådan indstiller du svartilstanden til manuel eller automatisk
z Kontrolpanel
Tryk på MENU, åbn menuen FAXOPSÆTNING, og vælg indstillingen Autosvar.
Indstilling af svarringemønster (hvis det er nødvendigt)
Hvis du vil have bestemte ringemønstre eller abonnere på en ringemønstertjeneste, så du kan
have mere end ét telefonnummer på en enkelt linje, skal du henvende dig til dit teleselskab.
Hvert telefonnummer har et unikt ringemønster, så du kan besvare almindelige opkald, og den
integrerede enhed kan besvare faxopkald.
Hvis du abonnerer på en ringemønstertjeneste hos dit teleselskab, skal du indstille den
integrerede enhed, så den besvarer det korrekte ringemønster.
Bemærk! Hvis du ikke har en ringemønstertjeneste, og du ændrer ringemønsteret til noget andet end
All ringesign., kan den integrerede enhed muligvis ikke modtage faxmeddelelser.
Du kan vælge mellem følgende ringemønstre i den integrerede enhed:
z Alle ringesign.
z Et
z To
z Tre
z To & tre
Sådan indstiller du svarringemønsteret
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver, klik på fanen Indstillinger, klik på Fax i venstre rude,
og klik derefter på fanen Avanceret.
z Kontrolpanel
Tryk på MENU, åbn menuen ADV. FAXOPSÆT., og vælg indstillingen Svaropkaldsmønster.
Bed nogen om at sende en fax til dig, så du kan få bekræftet, at svarringemønsteret virker.
Kontroller, at du har angivet det korrekte faxnummer.
136 9 - Styring af administratorfunktionerne DAWW

Installation af softwaren til den integrerede enhed og
konfiguration af den integrerede enhed til driftsmiljøer
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Understøttede tilslutningstyper
z Konfiguration af funktionerne i den integrerede enhed
z Softwarekomponenter til den integrerede enhed
z Installation af softwaren til Windows-computere
z Installation af softwaren til Macintosh-computere
z Brug af tilpasningsprogrammet
Understøttede tilslutningstyper
Den integrerede enhed understøtter enten netværkstilslutning eller direkte tilslutning for både
Windows og Macintosh.
Netværkstilslutning
Hvis den integrerede enhed har en HP Jetdirect-printerserver installeret, kan enheden deles i
et netværksmiljø, hvis den tilsluttes direkte til netværket. Denne tilslutningstype giver følgende
fordele:
z Bedre ydeevne end ved ikke-netværkstilslutninger
z Mulighed for at dele den integrerede enhed med andre computere på netværket
z Mulighed for at bruge en firmaadressebog fra en LDAP-server
z Mulighed for at bruge den integrerede webserver fra en hvilken som helst computer på
netværket til konfiguration og styring af den integrerede enhed
Se følgende emner for at få yderligere oplysninger.
z HP Jetdirect-printerserverens funktioner
z Integreret webserver (EWS – Embedded Web Server) (netværkstilslutning)
De integrerede enheder HP Officejet 9120 og HP Officejet 9130 leveres med en
HP Jetdirect-printerserver installeret. Du kan bestille en printerserver til den integrerede enhed
HP Officejet 9110. Se Bestilling af HP-ekstraudstyr og -forbrugsvarer for at få yderligere
oplysninger.
Installation af softwaren til den integrerede enhed og
DAWW 137
konfiguration af den integrerede enhed til driftsmiljøer

Direkte tilslutning
Du kan tilslutte den integrerede enhed direkte til computeren med et USB-kabel eller et
parallelkabel.
Når du tilslutter den integrerede enhed direkte, har du stadig mulighed for at dele den
integrerede enhed med andre computere.
Windows
Du kan bruge en simpel form for netværk, der kaldes lokalt delt netværk, hvis du bruger
et parallelkabel eller et USB-kabel, når du tilslutter den integrerede enhed til
computeren. Ved hjælp af denne metode kan du dele den integrerede enhed med
andre Windows-computere. Se Direkte tilslutning for at få yderligere oplysninger.
Macintosh
Du kan også bruge et lokalt delt netværk, hvis du har tilsluttet den integrerede enhed til
en Macintosh-computer ved hjælp af et USB-kabel. Ved hjælp af denne metode kan du
dele den integrerede enhed med andre Macintosh-computere. Se Sådan deler du den
integrerede enhed i et peer-to-peer-netværk for at få yderligere oplysninger.
Konfiguration af funktionerne i den integrerede enhed
I følgende tabel vises for hver tilslutningstype, hvordan den integrerede enhed skal være
konfigureret for at udføre forskellige funktioner. Det antages, at følgende opgaver allerede er
udført:
z Den integrerede enhed er pakket ud.
z Ekstraudstyr er installeret.
z Strømmen er tilsluttet.
z Sproget på kontrolpanelet er angivet (hvis det er nødvendigt).
z Blækpatroner og skrivehoveder er installeret.
z Medier er lagt i bakkerne.
138 9 - Styring af administratorfunktionerne DAWW

Hvis du vil
bruge denne
funktion . . .
Netværkstilslutning
(tilsluttet til et netværk via
en netværkstilslutning eller
en anden computer)
Kopiering Ingen yderligere trin er
nødvendige.
Udskrivning 1 Tilslut den integrerede enhed
til netværket.
2 Installer softwaren til
netværkstilslutning.
Faxning 1 Tilslut den integrerede enhed
til en telefonlinje.
2 Tilslut en yderligere
telefonenhed (valgfrit).
Se Tilslutning af en yderligere
telefonenhed for at få
yderligere oplysninger.
3 Konfigurer faxindstillingerne
(faxoverskrift, svartilstand og
ringemønstre).
Bemærk:
z En netværkstilslutning er ikke
en forudsætning for faxning.
Faxmeddelelsen sendes
direkte fra den integrerede
enhed via telefonlinjen.
z Softwaren til direkte tilslutning
er ikke en forudsætning for
faxning.
Afsendelse af en
scanning til et
program på en
computer
. . . skal du udføre disse konfigurationstrin.
Direkte tilslutning
(tilsluttet direkte til en
computer med et USB-kabel
eller et parallelkabel)
Ingen yderligere trin er
nødvendige.
1 Installer softwaren til direkte
tilslutning, hvilket også
omfatter tilslutning af den
integrerede enhed til
computeren.
1 Tilslut den integrerede enhed
til en telefonlinje.
2 Tilslut en yderligere
telefonenhed (valgfrit).
Se Tilslutning af en yderligere
telefonenhed for at få
yderligere oplysninger.
3 Installer softwaren til direkte
tilslutning, hvilket også
omfatter tilslutning af den
integrerede enhed til
computeren.
4 Udfør trinene i Guiden
Faxopsætning (Windows)
eller Indstillingsassistent
(Macintosh) under
softwareinstallationen for at
konfigurere faxindstillinger.
Ikke relevant. 1 Installer softwaren til direkte
tilslutning, hvilket også
omfatter tilslutning af den
integrerede enhed til
computeren.
2 Konfigurer
scanningsfunktionen i
HP photo and
imaging-softwaren for at
kunne udføre
scanningsopgaver.
Se onlinehjælpen for at få
yderligere oplysninger.
Ingen tilslutning
(ikke tilsluttet til en
computer via en
netværkstilslutning eller en
direkte tilslutning)
Ingen yderligere trin er
nødvendige.
Ikke relevant.
1 Tilslut den integrerede enhed
til en telefonlinje.
2 Tilslut en yderligere
telefonenhed (valgfrit).
Se Tilslutning af en yderligere
telefonenhed for at få
yderligere oplysninger.
3 Konfigurer faxindstillingerne
(faxoverskrift, svartilstand og
ringemønstre).
Ikke relevant.
Installation af softwaren til den integrerede enhed og
DAWW 139
konfiguration af den integrerede enhed til driftsmiljøer

Hvis du vil
bruge denne
funktion . . .
Afsendelse af en
scanning som en
vedhæftet fil i en
e-mail-meddelelse
Afsendelse af en
scanning til en
netværksmappe
Afsendelse af et
foto som en
vedhæftet fil i en
e-mail-meddelelse
Scanning fra et
TWAIN-kompatibelt
program
Netværkstilslutning
(tilsluttet til et netværk via
en netværkstilslutning eller
en anden computer)
1 Tilslut den integrerede enhed
til netværket.
2 Angiv eller skift om
nødvendigt den integrerede
enheds IP-adresse i den
integrerede webserver.
3 Konfigurer SMTP-serveren i
den integrerede webserver.
4 Konfigurer LDAP-serveren i
den integrerede webserver,
hvis du har en LDAP-server.
Bemærk:
Afsendelse af en scanning som
en vedhæftet fil i en
e-mail-meddelelse kræver ikke
softwaren til direkte tilslutning.
1 Tilslut den integrerede enhed
til netværket.
2 Angiv eller skift om
nødvendigt den integrerede
enheds IP-adresse i den
integrerede webserver.
3 Konfigurer indstillingerne for
netværksmappen i den
integrerede webserver.
Bemærk:
Afsendelse af en scanning til en
netværksmappe kræver ikke
softwaren til direkte tilslutning.
1 Tilslut den integrerede enhed
til netværket.
2 Installer softwaren til
netværkstilslutning.
3 Angiv om nødvendigt den
integrerede enheds
IP-adresse i den integrerede
webserver.
1 Tilslut den integrerede enhed
til netværket.
2 Installer softwaren til
netværkstilslutning.
. . . skal du udføre disse konfigurationstrin.
Direkte tilslutning
(tilsluttet direkte til en
computer med et USB-kabel
eller et parallelkabel)
1 Installer softwaren til direkte
tilslutning, hvilket også
omfatter tilslutning af den
integrerede enhed til
computeren.
2 Konfigurer
scanningsfunktionen i
HP photo and
imaging-softwaren for at
kunne udføre
scanningsopgaver.
Se onlinehjælpen for at få
yderligere oplysninger.
Ikke relevant.
Ikke relevant. Ikke relevant.
1 Installer softwaren til direkte
tilslutning, hvilket også
omfatter tilslutning af den
integrerede enhed til
computeren.
1 Installer softwaren til direkte
tilslutning, hvilket også
omfatter tilslutning af den
integrerede enhed til
computeren.
Ingen tilslutning
(ikke tilsluttet til en
computer via en
netværkstilslutning eller en
direkte tilslutning)
Ikke relevant.
Ikke relevant.
140 9 - Styring af administratorfunktionerne DAWW

Softwarekomponenter til den integrerede enhed
Softwaren til den integrerede enhed findes på de Starter CD'er, der fulgte med enheden.
Hvilke af komponenterne der er installeret, afhænger af følgende valg:
z Tilslutningstype (netværk eller direkte)
z Operativsystem (Windows eller Mac OS)
z I Windows-computere, der er direkte tilsluttet, afhænger det af, om der er valgt en
standardinstallation eller en lite-installation (begrænset) under installationsprocessen
Under en standardinstallation installeres alle de komponenter, der kræves til fuld
funktionalitet. Under enlite-installation installeres en undersæt af komponenterne.
Se tabellen under Softwarekomponenter til Windows-computere for at få yderligere
oplysninger. Du kan f.eks. vælge en lite-installation, hvis dit computersystem ikke
opfylder de minimumkrav, der er angivet under Specifikationer, hvis du vil spare plads,
eller hvis computerens svartid (hastighed) er et problem.
Bemærk! Installer softwaren til den integrerede enhed fra et lokalt cd-rom-drev for at sikre en problemfri
installation.
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Softwarekomponenter til Windows-computere
z Softwarekomponenter til Macintosh-computere
z Ekstra software
z Andre ressourcer
Installation af softwaren til den integrerede enhed og
DAWW 141
konfiguration af den integrerede enhed til driftsmiljøer

Komponent Beskrivelse
Softwarekomponenter til Windows-computere
I følgende tabel vises de softwarekomponenter, der er installeret for Windows-computere.
Printerdrivere Printerdrivere giver adgang til
udskrivningsfunktionerne i den integrerede enhed og
giver computeren mulighed for at kommunikere med
den integrerede enhed under udskrivning.
Se en liste over de printerdrivere, der understøttes i
den integrerede enhed, under Printerdrivere til
Windows-computere.
Udskriv-til-faxdriver Udskriv-til-faxdriver gør det muligt for en computer at
sende digitale dokumenter som faxmeddelelser.
TWAIN-scannerdriver TWAIN-scannerdriveren gør det muligt for en
computer at hente scanningsresultater fra en enhed.
HP Photo &
Imaging-software
MSDC (Mass Storage
Device Class)
Denne software sikrer en fælles brugerflade for
HP-enheder, f.eks. integrerede enheder, scannere,
fotoprintere og digitale kameraer. Softwaren gør det
muligt for disse enheder at samarbejde og kan bruges
til scanning af originaler, afsendelse af billeder via
e-mail eller fax samt visning, redigering og udskrivning
af billeder. Softwaren omfatter onlinehjælp.
Denne software gør det muligt for en computer at læse
fra og skrive til hukommelseskort.
Værktøjskasse Værktøjskasse indeholder status- og
vedligeholdelsesoplysninger om den integrerede
enhed. Se Værktøjskasse (direkte tilslutning) for at få
yderligere oplysninger.
Skærmfonte Skærmfonte (også kaldet “printer matching-fonte”) er
fonte, der bruges af computeren, og som svarer til
fontene i printeren. PS-skærmfonte er også inkluderet.
Printerdrivere til Windows-computere
Netværkstilslutning
Direkte tilslutning
Standard
Lite
(begrænset)
Printerdrivere giver adgang til udskrivningsfunktionerne i den integrerede enhed og giver
computeren mulighed for at kommunikere med den integrerede enhed. De printerdrivere,
der vises i følgende tabel, følger med den integrerede enhed.
Funktionerne kan variere fra printerdriver til printerdriver og fra operativsystem til
operativsystem. Se onlinehjælpen i printerdriveren for at få yderligere oplysninger.
Se Udskrivning med PostScript-emulering, hvis du bruger den emulerede
PostScript-printerdriver i Windows 98 eller Windows Me.
Operativsystem
Windows 98, Windows Me
Windows NT 4.0
Windows 2000
PCL 5c, PCL 6 og
PostScript (PS) level 3-emulering.
(findes på Starter CD 2)
142 9 - Styring af administratorfunktionerne DAWW

Operativsystem
Windows XP 32-bit
Windows XP 64-bit
Windows Server 2003
Softwarekomponenter til Macintosh-computere
(findes kun på http://www.hp.com/support/officejet9100)
I følgende tabel vises de softwarekomponenter, der er installeret for Macintosh-computere.
Komponent Beskrivelse
PPD-filer (PostScript
Printer Description)
og
PDE'er (Printing Dialog
Extensions)
PCL 5c, PCL 6 og
PostScript (PS) level 3-emulering.
PPD'er giver sammen med Apple LaserWriter
8-printerdriveren adgang til funktionerne i den
integrerede enhed og gør det muligt for
computeren at kommunikere med den
integrerede enhed. PPD'er findes til Mac OS 9,
Mac OS 10.1.x og Jaguar.
PDE-filer er kode-plug-ins, der giver adgang til
printerfunktioner, f.eks. antal kopier,
udskrivning på begge sider og
kvalitetsindstillinger. PDE'er findes kun til Mac
OS X (10.1.x og nyere).
Brug Apple LaserWriter 8-printerdriveren,
der følger med computeren (kun til Mac OS 9).
Se Softwarekomponenter til
Macintosh-computere for at få yderligere
oplysninger.
Udskriv-til-faxdriver Udskriv-til-faxdriver gør det muligt for en
computer at sende digitale dokumenter som
faxmeddelelser.
TWAIN-scannerdriver TWAIN-scannerdriveren gør det muligt for en
computer at hente scanningsresultater fra en
enhed.
HP Image Zone-software Denne software sikrer en fælles brugerflade
for HP-enheder, f.eks. integrerede enheder,
scannere, fotoprintere og digitale kameraer.
Softwaren gør det muligt for disse enheder at
samarbejde og kan bruges til scanning af
originaler, afsendelse af billeder via e-mail
eller fax samt visning, redigering og
udskrivning af billeder. Softwaren omfatter
onlinehjælp.
PhotoSave Denne software gør det muligt for en computer
at læse hukommelseskort.
Netværkstilslutning
Direkte
tilslutning
Installation af softwaren til den integrerede enhed og
DAWW 143
konfiguration af den integrerede enhed til driftsmiljøer

Komponent Beskrivelse
HP LaserJet-hjælpeprogram
HP LaserJet-programmet gør det muligt at
styre funktioner, der ellers ikke er tilgængelige.
Brug de illustrerede skærmbilleder i
HP LaserJet-hjælpeprogrammet til at vælge
funktionerne i den integrerede enhed og
udføre opgaver med enheden. Du kan f.eks.
gøre følgende:
z Downloade filer, få vist fonte og ændre
mange af indstillingerne i den integrerede
enhed
z Kontrollere blækpatronniveauerne
z Konfigurere og indstille den integrerede
enhed til IP- eller AppleTalk-udskrivning
HP LaserJet-hjælpeprogrammet findes kun til
Mac OS 9.2.x og Mac OS X Classic.
HP LaserJet-hjælpeprogrammet er kun
tilgængeligt, når udskrivning er installeret ved
hjælp af programmet til netværksudskrivning.
Netværkstilslutning
Direkte
tilslutning
144 9 - Styring af administratorfunktionerne DAWW

Ekstra software
Starter CD'erne indeholder følgende ekstra softwarekomponenter.
z ReadIris
Denne software kræves, hvis du vil bruge OCR (optical character recognition) på filer,
der er scannet med den integrerede enhed.
z Adobe Acrobat Reader
Denne software kræves, hvis du vil åbne PDF-filen med onlinebrugervejledningen på
Starter CD 1.
z Tilpasningsværktøj (kun Windows-computere)
Dette hjælpeprogram giver dig mulighed for at vælge installationsindstillinger og oprette et
brugerdefineret installationsprogram, der kan startes fra en batchfil og køre i baggrunden.
Andre ressourcer
z Installationssoftware til UNIX ® -netværk (HP-UX, Sun Solaris) kan downloades fra
http:www.hp.com.
z Oplysninger om brug af Linux sammen med HP-printere og integrerede enheder finder du
på http://www.linuxprinting.org.
z Oplysninger om brug af IBM PostScript 3-emuleringsprinterdriveren til IBM OS/2 finder du
på http://www.software.ibm.com/2bcprod.nsf.
Installation af softwaren til Windows-computere
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Netværksforbindelse
z Direkte tilslutning
Hvis du tilslutter den integrerede enhed til en computer, der kører Windows XP 64-bit, skal du
downloade printerdriveren fra http://www.hp.com/support/officejet9100 og installere den ved
brug af funktionen Tilføj printer i mappen Printere eller Printere og faxenheder.
Windows NT 4.0-printerdrivere giver kun mulighed for udskrivning. De findes på Starter CD 2.
Brug funktionen Tilføj printer i Windows for at installere en Windows NT 4.0-printerdriver.
Netværksforbindelse
Sådan installerer du softwaren på en Windows-server
Følg nedenstående trin for at installere softwaren til den integrerede enhed på den
Windows-computer, der fungerer som server.
1 Hvis du vil bruge faxfunktionen i den integrerede enhed, skal du først tilslutte den
integrerede enhed til en telefonlinje. Se Tilslutning af den integrerede enhed til en
telefonlinje for at få yderligere oplysninger.
2 Tilslut den integrerede enhed til netværket.
3 Luk alle åbne programmer.
4 Sæt Starter CD 1 i cd-rom-drevet. Cd-browseren starter automatisk.
Hvis cd-browseren ikke starter automatisk, skal du klikke på Start og derefter klikke på
Kør. Find computerens cd-rom-drev, klik på Setup.exe, og klik derefter på Åbn. Klik på
OK i dialogboksen Kør.
Installation af softwaren til den integrerede enhed og
DAWW 145
konfiguration af den integrerede enhed til driftsmiljøer

5 Klik på Installer software, og følg vejledningen på skærmen.
6 Når du bliver bedt om at angive tilslutningstypen, skal du vælge Forbundet via netværk
og klikke på Næste.
7 Windows-servere: Vælg deling af den integrerede enhed, når du bliver bedt om det,
og vælg derefter at installere printerdrivere til Windows-klienter. Installationsprogrammet
installerer driveren til serveren og kopierer klientdriverne til en placering på serveren til
brugerne (klienterne).
8 Følg vejledningen på skærmen for at afslutte installationen.
9 Klik på Ekstra software på cd-browserens velkomstskærmbillede for at installere den
ønskede ekstra software. Se Ekstra software for at få yderligere oplysninger.
10 Genstart computeren, hvis du bliver bedt om det.
11 Konfigurer faxindstillingerne for klokkeslæt, dato, faxoverskrift, svartilstand og
svarringemønster. Se følgende afsnit for at få yderligere oplysninger:
Konfiguration af klokkeslæt, dato og faxoverskrift
Indstilling af svartilstanden (autosvar)
Indstilling af svarringemønster (hvis det er nødvendigt)
12 Windows-servere: Følg trinene under Sådan installerer du softwaren på en
Windows-klient for at dele den integrerede enhed med Windows-klientcomputere.
Sådan installerer du softwaren på en Windows-klient
Når driverne er installeret på den computer, der fungerer som server, kan
udskrivningsfunktionerne deles. Windows-brugere, der vil anvende den integrerede enhed på
netværket, skal installere softwaren på deres computer (klient). En klientcomputer kan oprette
forbindelse til den integrerede enhed på følgende måder:
z Dobbeltklik på ikonet Tilføj printer i mappen Printere, og følg vejledningen til
netværksinstallation.
z Find den integrerede enhed på netværket, og træk den til mappen Printere.
z Tilføj den integrerede enhed, og installer softwaren fra INF-filen på netværket.
INF-filerne er gemt i mapper på Starter CD 1 og har følgende format:
:\Setup\Drivers\\\.
Hvis dit cd-rom-drevs bogstav f.eks. er D, indeholder
D:\Setup\Drivers\PCL6\Win2k_XP\English den engelske PCL6 INF-fil til Windows 2000 og
Windows XP.
Sådan installerer du printerdriveren ved brug af funktionen Tilføj printer
1 Vælg en af følgende fremgangsmåder fra Windows-skrivebordet:
Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0 og Windows 2000:
Klik på Start, peg på Indstillinger, og klik derefter på Printere.
Windows XP:
Klik på Start, og klik derefter på Printere og faxenheder.
Eller klik på Start, klik på Kontrolpanel, og klik derefter på Printere og faxenheder.
2 Dobbeltklik på Tilføj printer, og klik derefter på Næste.
3 Vælg en af følgende fremgangsmåder:
Windows 98, Windows Me, Windows 2000, and Windows XP:
Vælg Netværksprinter.
Windows NT 4.0:
Vælg Netværksprinterserver.
146 9 - Styring af administratorfunktionerne DAWW

4 Klik på Næste.
5 Vælg en af følgende fremgangsmåder:
Skriv netværksstien eller kønavnet for den delte printer, og klik på Næste. Klik på Har
diskette/cd..., når du bliver bedt om at vælge en printermodel.
Klik på Næste, og find printeren på listen Delte printere.
6 Klik på Næste, og følg derefter instruktionerne på skærmen.
Direkte tilslutning
Du kan tilslutte den integrerede enhed til en Windows-computer ved hjælp af et USB-kabel,
hvis computeren har en USB-port og kører Windows 98, Windows Me, Windows 2000 eller
Windows XP.
Hvis computeren ikke opfylder disse specifikationer, skal du tilslutte den integrerede enhed til
computeren ved hjælp af et parallelkabel.
Bemærk! Tilslut ikke et USB-kabel og et parallelkabel til den integrerede enhed samtidig under
installationen.
Det anbefales, at du installerer softwaren, før du tilslutter den integrerede enhed til
computeren. Tilslut først USB-kablet eller parallelkablet, når du bliver bedt om det under
installationen. Dette hjælper med at sikre, at alle softwarekomponenterne installeres korrekt.
I de fleste tilfælde kan du, når du har installeret softwaren til den integrerede enhed og tilsluttet
en printer til computeren, installere yderligere printere med USB-kabler uden at geninstallere
softwaren til den integrerede enhed.
Sådan installerer du softwaren før hardwaren (anbefalet)
Følg denne fremgangsmåde til installation, hvis du endnu ikke har tilsluttet et USB-kabel eller
et parallelkabel. Dette er den anbefalede metode.
Bemærk! Hvis du anvender Windows 2000 eller Windows XP, skal du have administratorrettigheder for
at installere en printerdriver.
1 Hvis du vil bruge faxfunktionen i den integrerede enhed, skal du først tilslutte den
integrerede enhed til en telefonlinje. Se Tilslutning af den integrerede enhed til en
telefonlinje for at få yderligere oplysninger.
2 Luk alle åbne programmer.
3 Sæt Starter CD 1 i cd-rom-drevet. Cd-browseren starter automatisk.
Hvis cd-browseren ikke starter automatisk, skal du klikke på Start og derefter klikke på
Kør. Find computerens cd-rom-drev, klik på Setup.exe, og klik derefter på Åbn. Klik på
OK i dialogboksen Kør.
4 Klik på Installer software, og følg vejledningen på skærmen.
5 Følg nedenstående trin, når du bliver bedt om at angive tilslutningstypen:
a Klik på Forbundet direkte til computeren, og klik derefter på Næste.
b USB-tilslutning:Klik på USB-kabel, og klik derefter på Næste.
Paralleltilslutning: Klik på Parallelkabel, og vælg den parallelport, hvor den
integrerede enhed er tilsluttet (normalt LPT1). Klik derefter på Næste.
6 Klik på Typical Installation (Recommended) (Standardinstallation (anbefalet)), når du
bliver bedt om at angive installationstypen. (Installerer normalt alle de komponenter, der
er nødvendige for at give fuld funktionalitet. Se Softwarekomponenter til den integrerede
enhed for at få yderligere oplysninger).
Installation af softwaren til den integrerede enhed og
DAWW 147
konfiguration af den integrerede enhed til driftsmiljøer

7 Tilslut USB-kablet eller parallelkablet i computerporten og porten på den integrerede
enhed, når du bliver bedt om det.
Guiden Ny hardware fundet vises på skærmen, og der oprettes et ikon for den integrerede
enhed i mappen Printere. Følg vejledningen på skærmen for at afslutte installationen.
8 Klik på Ekstra software på cd-browserens velkomstskærmbillede for at installere den
ønskede ekstra software. Se Ekstra software for at få yderligere oplysninger.
9 Genstart computeren, hvis du bliver bedt om det.
10 Følg vejledningen under Tilpasning af scanningsfunktionen i HP photo and
imaging-softwaren (direkte tilslutning), hvis du vil bruge scanningsfunktionen i HP photo
and imaging-softwaren.
Sådan installerer du hardwaren før softwaren
Følg denne vejledning for at færdiggøre installationen, hvis du allerede har tilsluttet et
USB-kabel eller et parallelkabel i computerens port og porten på den integrerede enhed,
og guiden Ny hardware fundet vises på computerens skærm.
Bemærk! Hvis du har tilsluttet parallelkablet eller USB-kablet til den integrerede enhed og tændt den,
må du ikke slukke printeren eller tage kablet ud af den integrerede enhed, mens
installationsprogrammet kører. Hvis du gør det, udføres installationen ikke.
1 Hvis du vil bruge faxfunktionen i den integrerede enhed, skal du først tilslutte den
integrerede enhed til en telefonlinje. Se Tilslutning af den integrerede enhed til en
telefonlinje for at få yderligere oplysninger.
2 Vælg den avancerede indstilling i det skærmbillede, hvor du kan vælge, hvordan du vil
søge efter driveren, og klik på Næste.
Bemærk! Lad ikke guiden Ny hardware fundet udføre en automatisk søgning efter driveren.
3 Marker det afkrydsningsfelt, der angiver driverplaceringen, og kontroller, at de andre
afkrydsningsfelter ikke er markeret.
4 Sæt Starter CD 1 i cd-rom-drevet.
Hvis cd-browseren åbnes, skal du klikke på Afslut to gange for at lukke cd-browseren.
5 Klik på Gennemse for at finde rodmappen på Starter CD 1 (f.eks. D), og klik derefter
på OK.
6 Klik på Næste, og følg derefter instruktionerne på skærmen.
7 Klik på Næste i guiden Ny hardware fundet. Guiden starter automatisk
installationsprogrammet (dette kan tage et øjeblik).
8 Færdiggør installationen for at installere HP photo and imaging-softwaren.
9 Klik på Ekstra software på cd-browserens velkomstskærmbillede for at installere den
ønskede ekstra software. Se Ekstra software for at få yderligere oplysninger.
10 Genstart computeren, hvis du bliver bedt om det.
11 Følg vejledningen under Tilpasning af scanningsfunktionen i HP photo and
imaging-softwaren (direkte tilslutning), hvis du vil bruge scanningsfunktionen i HP photo
and imaging-softwaren.
148 9 - Styring af administratorfunktionerne DAWW

Sådan deler du udskrivningsfunktionerne i den integrerede enhed på et
lokalt delt netværk
I et lokalt delt netværk er den integrerede enhed tilsluttet direkte til USB- eller parallelporten på
en bestemt computer (kaldet serveren). Den kan deles af andre computere (klienter).
Brug kun denne konfiguration til små grupper, eller hvis den integrerede enhed ikke anvendes
særlig tit. Den computer, der er tilsluttet til den integrerede enhed, bliver langsommere,
når mange brugere sender udskriftsjob til den integrerede enhed.
Du kan dele den integrerede enhed på et lokalt delt netværk, når den computer, der er tilsluttet
til den integrerede enhed, kører Windows. (Du kan ikke dele den integrerede enhed med
Macintosh-brugere).
Bemærk! Når du deler en direkte tilsluttet all-in-one, skal du bruge den computer, der har det nyeste
operativsystem, som server. Det anbefales, at du bruger Windows 2000 eller Windows XP
som server.
1 Vælg en af følgende fremgangsmåder fra Windows-skrivebordet:
Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0 og Windows 2000:
Klik på Start, peg på Indstillinger, og klik derefter på Printere.
Windows XP:
Klik på Start, og klik derefter på Printere og faxenheder.
Eller klik på Start, klik på Kontrolpanel, og klik derefter på Printere og faxenheder.
2 Højreklik på ikonet for den integrerede enhed, klik på Egenskaber, og klik derefter på
fanen Deling.
3 Klik på den indstilling, der angiver, at du vil dele den integrerede enhed, og tildel den
integrerede enhed et sharenavn.
4 Hvis du deler den integrerede enhed med klientcomputere, der bruger andre
Windows-versioner, kan du klikke på Yderligere drivere for at installere disses drivere
som en hjælp for dem. Dette valgfri punkt kræver, at du har sat Starter CD 1 i
cd-rom-drevet.
Installation af softwaren til Macintosh-computere
Fremgangsmåden til installation af software er den samme ved netværkstilslutning og direkte
tilslutning.
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Sådan installerer du softwaren til netværkstilslutning eller direkte tilslutning
z Sådan installerer du kun printerdriveren ved brug af Network Print Setup Utility
z Sådan deler du den integrerede enhed i et peer-to-peer-netværk
Sådan installerer du softwaren til netværkstilslutning eller direkte
tilslutning
1 Hvis du vil bruge faxfunktionen i den integrerede enhed, skal du først tilslutte den
integrerede enhed til en telefonlinje. Se Tilslutning af den integrerede enhed til en
telefonlinje for at få yderligere oplysninger.
2 Netværkstilslutning: Tilslut den integrerede enhed til netværket.
3 Sæt Starter CD 2 i cd-rom-drevet. Cd-browseren starter automatisk.
Hvis cd-browseren ikke starter automatisk, skal du dobbeltklikke på cd-ikonet på
skrivebordet og derefter dobbeltklikke på ikonet Installation.
Installation af softwaren til den integrerede enhed og
DAWW 149
konfiguration af den integrerede enhed til driftsmiljøer

4 Klik på Install Software (Installer software), og følg vejledningen på skærmen for den
pågældende tilslutningstype.
5 Direkte tilslutning: Tilslut USB- eller parallelkablet i computerporten og porten på den
integrerede enhed, og tænd derefter den integrerede enhed.
6 Klik på Ekstra software på cd-browserens velkomstskærmbillede for at installere den
ønskede ekstra software. Se Ekstra software for at få yderligere oplysninger.
7 Netværkstilslutning: Konfigurer faxindstillingerne for klokkeslæt, dato, faxoverskrift,
svartilstand og svarringemønster. Se følgende afsnit for at få yderligere oplysninger:
Konfiguration af klokkeslæt, dato og faxoverskrift
Indstilling af svartilstanden (autosvar)
Indstilling af svarringemønster (hvis det er nødvendigt)
(Installationen ved direkte tilslutning omfatter trin til konfiguration af faxindstillinger).
8 Følg vejledningen under Tilpasning af scanningsfunktionen i HP photo and
imaging-softwaren (direkte tilslutning), hvis du vil bruge scanningsfunktionen i HP Image
Zone-softwaren.
9 Gør den integrerede enhed tilgængelige for andre Macintosh-brugere.
Netværkstilslutning
Macintosh-brugere, der vil anvende den integrerede enhed på netværket,
skal installere softwaren til den integrerede enhed på deres computer.
Direkte tilslutning
Del den integrerede enhed med andre Macintosh-brugere. Se Sådan deler du den
integrerede enhed i et peer-to-peer-netværk for at få yderligere oplysninger.
Sådan installerer du kun printerdriveren ved brug af Network
Print Setup Utility
1 Sæt Starter CD 2 i cd-rom-drevet.
2 Luk cd-browseren, når den starter.
3 Find hjælpeprogrammet til konfiguration af netværksudskrivning i mappen Network
Printing Installer (Installation af netværksudskrivning), og åbn den.
Sådan deler du den integrerede enhed i et peer-to-peer-netværk
Delingen gælder kun udskrivnings- og scanningsfunktioner.
Deling i et Macintosh-miljø, kræver, at følgende grundlæggende krav er opfyldt:
z Macintosh-computerne skal kommunikere i netværket via TCP/IP, og de skal have
IP-adresser. (AppleTalk understøttes ikke).
z Den delte printer skal tilsluttes til en indbygget USB-port på den Macintosh-computer,
der fungerer som vært.
z Både værtscomputeren og de klientcomputere, der bruger den delte integrerede enhed,
skal have printerdelingssoftware installeret samt printerdriveren eller PPD'en til den
installerede integrerede enhed. (Du kan køre installationsprogrammet for at installere
printerdelingssoftwaren og det tilhørende hjælpesystem).
z Klientcomputerne skal have de korrekte HP-printerdrivere installeret.
z Klientcomputerne skal være PowerMac-computere.
z Hvis du vil bruge en delt USB PostScript-printer, skal klientcomputerne være forsynet
med en USB-port.
150 9 - Styring af administratorfunktionerne DAWW

Yderligere oplysninger om USB-printerdeling finder du i de supportoplysninger, der er
tilgængelige på Apple-webstedet (http://www.apple.com) eller i Mac-hjælp på computeren.
Følg nedenstående trin for at dele den integrerede enhed mellem flere Macintosh-computere
med det samme operativsystem:
1 Aktiver printerdeling på den computer, der er tilsluttet til den integrerede enhed (værten).
Mac OS X (10.1.x og 10.2.x): Åbn System Preferences, klik på Deling, klik på
Tjenester, og marker derefter afkrydsningsfeltet Printer Sharing (Printerdeling).
Mac OS 9.2.x: Åbn Kontrolpaneler, og klik derefter på USB-printerdeling.
2 Hvis du vil udskrive fra andre Macintosh-computere (klienter) på netværket, skal du i
forvejen vælge printeren i USB-printerdeling (Mac OS 9.2.x) eller Deling (Mac OS X,
10.1.x og 10.2.x). Vælg derefter det miljø, hvor printeren deles, og vælg printeren.
Brug følgende fremgangsmåde, hvis du vil dele med Mac OS 9.2.x-computere,
når værtscomputeren kører Mac OS X (10.1.x og 10.2.x).
Bemærk! USB-printere kan kun deles mellem Mac OS 9.2.x og Mac OS X via Classic-miljøet i Mac OS X
(10.1.x og 10.2.x).
1 På Mac OS X-værtscomputeren (10.1.x og 10.2.x) skal du åbne Systemindstillinger,
kontrollere, at printerdeling er deaktiveret og derefter forlade Systemindstillinger.
2 Find Mac OS 9-systemmappen, åbn Kontrolpanel, og åbn derefter USB-printerdeling.
(Hvis Classic-miljøet ikke allerede kører, startes det).
3 Klik på fanen Start/stop, og klik derefter på Start.
4 Klik på fanen My Printers (Mine printere), når “USB Printer Sharing On”
(USB-printerdeling til) vises.
5 Marker afkrydsningsfeltet ved siden af den enhed, du vil dele.
6 Luk kontrolpanelet.
Brug af tilpasningsprogrammet
Tilpasningsprogrammet giver dig mulighed for at vælge installationsindstillinger og oprette et
brugerdefineret installationsprogram, der kan startes fra en batchfil og køre i baggrunden.
Du kan finde tilpasningsprogrammet på Starter CD 1. Se Vigtigt-filen på Starter CD 1 for at få
yderligere oplysninger.
Afinstallation af den integrerede enhed
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Afinstallation af softwaren på Windows-computere
z Afinstallation af softwaren på Macintosh-computere (alle versioner)
Afinstallation af softwaren på Windows-computere
Hvis du anvender Windows 2000 eller Windows XP, skal du have administratorrettigheder for
at afinstallere den integrerede enhed.
Kør scrubber-hjælpeprogrammet, hvis der opstod fejl under installationen af softwaren,
eller hvis afinstallationsprogrammet ikke kunne findes.
DAWW Afinstallation af den integrerede enhed 151

Sådan afinstallerer du softwaren
1 Luk alle åbne programmer.
2 Åbn Kontrolpanel fra menuen Start.
3 Dobbeltklik på Tilføj/fjern programmer.
4 Vælg den software til den integrerede enhed, som du vil fjerne, klik på knappen til
fjernelse af softwaren, og følg derefter vejledningen på skærmen. Gentag denne
fremgangsmåde for hver af de komponenter, du vil fjerne.
Følgende komponenter er knyttet til den integrerede enhed. Disse komponenter kan deles
med andre HP-enheder, f.eks. digitale kameraer og scannere. Afinstaller ikke
komponenterne, hvis de bruges af andre enheder.
HP Officejet 9100 series
Memories Disc Creator
HP Photo & Imaging 3.0
HP Software Update
5 Genstart computeren.
Sådan kører du scrubber-hjælpeprogrammet
Bemærk! Scrubber-hjælpeprogrammet er ikke tilgængeligt for Windows NT 4.0-computere.
1 Afbryd forbindelsen mellem den integrerede enhed og computeren.
2 Genstart Windows på computeren.
3 Sæt Starter CD 1 i cd-rom-drevet.
4 Find programmet Scrubber på Starter CD 1, og kør programmet.
Windows 98 og Windows Me:
Brug den Scrub9x.exe-fil, der findes i mappen Utils\Scrubber\Win9x_Me.
Windows 2000 og Windows XP:
Brug den Scrub2k.exe-fil, der findes i mappen Utils\Scrubber\Win2k_XP.
Afinstallation af softwaren på Macintosh-computere
(alle versioner)
Afinstallationsprogrammet fjerner alle de HP-softwarekomponenter, der kun vedrører den
integrerede enhed. Det fjerner ikke komponenter, der deles af andre HP-produkter eller
programmer. Afinstallationsprogrammet spørger dig, om du også vil fjerne
tredjepartssoftware, der er knyttet til funktionerne i den integrerede enhed.
Sådan afinstallerer du softwaren
1 Dobbeltklik på ikonet Fjern installation af program i mappen med den integrerede
enhed.
2 Følg vejledningen på skærmen for at fjerne softwaren.
152 9 - Styring af administratorfunktionerne DAWW

10
Vedligeholdelse og fejlfinding
Dette afsnit indeholder følgende oplysninger om vedligeholdelse af den integrerede enhed:
z Adgang til forbrugsvareområdet
z Vedligeholdelse af skrivehovederne
z Udskiftning af blækpatronerne
z Udskiftning af skrivehovederne
z Kalibrering af farven
z Kalibrering af linjeskift
z Rengøring af den integrerede enhed
Dette afsnit indeholder også oplysninger om fejlfinding i den integrerede enhed:
z Fejlfindingstip og -kilder
z Løsning af problemer i den integrerede enhed
z Løsning af kopieringsproblemer
z Løsning af problemer med afsendelse af scanninger
z Løsning af udskrivningsproblemer
z Løsning af scanningsproblemer
z Løsning af faxproblemer
z Løsning af fotoproblemer (hukommelseskort)
z Løsning af farveproblemer
z Løsning af problemer med mediehåndtering
z Afhjælpning af papirstop
DAWW 153

Adgang til forbrugsvareområdet
Blækpatronerne og skrivehovederne er placeret under dækslet til printervognen.
Sådan får du adgang til forbrugsvareområdet
1 Åbn dækslet til printervognen ved at løfte op i håndtaget på dækslet som vist nedenfor.
FORSIGTIG! Brug ikke tastaturbakken til at løfte dækslet til printervognen. Dette kan beskadige bakken.
2 Skub dækslet til printervognen opad, indtil det klikker på plads.
3 Luk dækslet ved at løfte det en smule, og derefter sænke det, indtil det er lukket.
Vedligeholdelse af skrivehovederne
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Rensning af skrivehovederne
z Rensning af skrivehovedernes kontakter
z Justering af skrivehovederne
Rensning af skrivehovederne
Skrivehovederne i den integrerede enhed har mikroskopiske dyser. Den integrerede enhed er
designet, så dyserne ikke tørrer ud, når den integrerede enhed ikke bliver brugt, og når den er
slukket.
Rens skrivehovederne i følgende situationer:
z Når skrivehoveddyserne bliver tilstoppede. Dyserne kan blive tilstoppede, når de udsættes
for luft i mere end nogle få minutter. Et skrivehoved, der ikke bruges i længere tid,
kan også blive tilstoppet, så udskriftskvaliteten forringes.
z Når streger og prikker mangler i tekst eller grafik.
Rensning af skrivehovederne varer flere minutter. Når processen af afsluttet, udskriver den
integrerede enhed to sider, der indeholder rensningsmønstre.
Bemærk! Rens kun skrivehovederne, når det er nødvendigt. Rensning af skrivehovederne, når der ikke
forekommer defekter i den udskrevne tekst eller grafik, er spild af blæk og forkorter
skivehovedernes levetid.
154 10 - Vedligeholdelse og fejlfinding DAWW

Sådan renses skrivehovederne
1 Tryk på MENU på kontrolpanelet.
2 Tryk på (op) eller (ned) for at flytte til VEDLIGEHOLD., og tryk derefter på (vælg).
3 Tryk på (ned) for at flytte til Rens skrivehoveder, og tryk derefter på (vælg).
Rensning af skrivehovedernes kontakter
Hvis der fortsat mangler linjer eller prikker i den udskrevne tekst eller grafik, når du har renset
skrivehovederne, kan skrivehovedernes kontakter være snavsede.
FORSIGTIG! HP anbefaler, at du kun renser skrivehovedernes kontakter, efter at du har renset
skrivehovederne. Skrivehovedernes kontakter indeholder følsomme elektroniske
komponenter, der nemt beskadiges.
Sådan renser du skrivehovedernes kontakter
1 Tænd den integrerede enhed.
2 Åbn dækslet til printervognen ved at løfte op i håndtaget på dækslet. Se Adgang til
forbrugsvareområdet for at få yderligere oplysninger.
3 Løft skrivehovedlåsen bagfra, og træk den derefter fremad og nedad for at frigøre krogen
fra metalstangen.
4 Løft og skub låsen bagud.
5 Fjern et skrivehoved ved at anbringe din pegefinger i løkken på skrivehovedet og forsigtigt
trække op, indtil skrivehovedet frigøres fra vognenheden.
DAWW Vedligeholdelse af skrivehovederne 155
3
4

6 Brug en blød, tør og fnugfri klud til forsigtigt at fjerne eventuel blæk fra kontaktpuderne på
skrivehovedet og inden i skrivehovedsoklen i den integrerede enhed.
Kontaktpude
Blækdyser
FORSIGTIG! Rens ikke blækdyserne på undersiden af skrivehovedet.
7 Sæt skrivehovedet tilbage i den tilhørende farvekodede sokkel. Tryk ned på skrivehovedet
for at sikre, at der er god kontakt.
Hvis der vises en meddelelse på kontrolpanelet, f.eks. Manglende eller forkert
skrivehoved, genkender den integrerede enhed ikke skrivehovedet. Gentag dette trin for
at sikre, at der er god kontakt.
8 Gentag trin 5 til 7 for de resterende skrivehoveder.
9 Træk skrivehovedlåsen helt fremad og ned, og sæt krogen fast under metalbøjlen.
Skub låsen bagud. Det kan være nødvendigt at trykke temmelig hårdt for at lukke
skrivehovedlåsen.
10 Luk dækslet til printervognen.
11 Vent, mens den integrerede enhed justerer skrivehovederne. Det kan tage nogle minutter.
Når processen er afsluttet, udskrives der en justeringsside.
Justering af skrivehovederne
Skrivehovederne justeres automatisk under installationen. Skrivehoveder, der ikke er korrekt
justeret, forårsager takkede kanter eller tilfældige prikker på udskrifterne. Hvis
skrivehovederne ikke er korrekt justeret, kan du justere dem via kontrolpanelet ved hjælp af
følgende fremgangsmåde:
Når processen er afsluttet, udskriver den integrerede enhed en side, der indeholder
justeringsmønstre.
Sådan justerer du skrivehovederne
1 Tryk på MENU på kontrolpanelet.
2 Tryk på (op) eller (ned) for at flytte til VEDLIGEHOLD., og tryk derefter på
(vælg).
3 Tryk på (ned) for at flytte til Juster skrivehoveder, og tryk derefter på (vælg).
156 10 - Vedligeholdelse og fejlfinding DAWW

Udskiftning af blækpatronerne
Blækmålerne på kontrolpanelet viser blækniveauet. Udskift en blækpatron, når blækniveauet
er lavt, eller når blækpatronen er tom.
z Lavt blækniveau
Når blækniveauet i en patron er lavt (mindre end 16 procent fuld), vises en blinkende
meddelelse BESTIL [FARVE] BLÆKPATRON på kontrolpanelets display.
z Blækpatron er tom
Når en blækpatron er tom, vises en blinkende meddelelse SKIFT [FARVE] PATRON på
kontrolpanelets display.
Den integrerede enhed virker kun, hvis alle de fire blækpatroner er korrekt installeret.
Sådan udskifter du en blækpatron
Følg den vejledning, der leveres sammen med blækpatronen.
Udskiftning af skrivehovederne
Du skal muligvis udskifte skrivehovederne, når følgende meddelelse vises på kontrolpanelets
display:
Skift [farve] skrivehoved
Inkompatibelt [farve] skrivehoved
Rensningen kan forlænge skrivehovedernes levetid, selv når disse meddelelser vises. Prøv at
rense skrivehovederne eller skrivehovedernes kontakter, før du udskifter dem. Se Rensning af
skrivehovederne og Rensning af skrivehovedernes kontakter for at få yderligere oplysninger.
Kalibrering af farven
Sådan udskifter du et skrivehoved
Følg trinene under Rensning af skrivehovedernes kontakter, men spring over de trin,
der omhandler rensning af skrivehovedernes kontakter.
Den integrerede enhed kalibrerer automatisk farven, når du skifter skrivehoved eller
blækpatron.
Hvis der er farveproblemer i den integrerede enhed, skal du altid kalibrere farven, før du
prøver andet.
Sådan kalibrerer du farven fra kontrolpanelet
1 Tryk på MENU på kontrolpanelet.
2 Tryk på (op) eller (ned) for at flytte til VEDLIGEHOLD., og tryk derefter på
(vælg).
DAWW Udskiftning af blækpatronerne 157

3 Tryk på (ned) for at flytte til Kalibrer skrivehoveder, og tryk derefter på (vælg).
Der udskrives en kalibreringsside (med en vejledning), og følgende meddelelse vises på
kontrolpanelets display:
Vælg farvetal
4 Tryk på (vælg).
5 Find det felt på kalibreringssiden, der svarer til baggrundsfarven, og noter det tilhørende
nummer.
6 Tryk på (op) eller (ned) på kontrolpanelet for at vælge feltets nummer, og tryk
derefter på (vælg).
Kalibrering af linjeskift
Hvis der forekommer regelmæssige vandrette striber i den udskrevne tekst eller grafik, skal
linjeskift kalibreres ved hjælp af følgende procedure.
Sådan kalibrerer du linjeskift
1 Tryk på MENU på kontrolpanelet.
2 Tryk på (op) eller (ned) for at flytte til VEDLIGEHOLD., og tryk derefter på
(vælg).
3 Tryk på (ned) for at flytte til Kalibrer linjeskift, og tryk derefter på (vælg).
Der udskrives en kalibreringsside (med en vejledning), og følgende meddelelse vises på
kontrolpanelets display:
Vælg mindst lyse/mørke linjer
4 Tryk på (vælg).
5 Find det felt på kalibreringssiden med færrest vandrette striber, og noter det tilhørende
nummer.
6 Tryk på (op) eller (ned) på kontrolpanelet for at vælge feltets nummer, og tryk
derefter på (vælg).
158 10 - Vedligeholdelse og fejlfinding DAWW

Rengøring af den integrerede enhed
Dette afsnit indeholder en vejledning til, hvordan du holder den integrerede enhed i den
optimale driftstilstand. Udfør denne vedligeholdelsesprocedure efter behov.
z Rengøring af scannerglaspladen, ADF-lågets bagside og ADF-vinduet
z Rengøring af ydersiden
Rengøring af scannerglaspladen, ADF-lågets bagside og
ADF-vinduet
Støv eller snavs på scannerglaspladen, ADF-lågets bagside eller ADF-vinduet kan forringe
ydeevnen og scanningskvaliteten og påvirker nøjagtigheden af specialfunktioner, f.eks.
tilpasning af kopier til en bestemt sidestørrelse.
ADF-lågets bagside
Scannerglasplade
ADF-vindue
Sådan rengør du scannerglaspladen og ADF-vinduet
1 Sluk den integrerede enhed.
2 Tag netledningen ud af stikket.
3 Løft ADF'en.
4 Rengør scannerglaspladen og ADF-vinduet med en blød klud eller svamp, der er fugtet
med et ikke-slibende glasrengøringsmiddel.
FORSIGTIG! Anvend ikke slibemidler, acetone, benzen, ethanol eller carbontetrachlorid på
scannerglaspladen, da disse stoffer kan beskadige den integrerede enhed. Hæld ikke væske
direkte på scannerpladen. Det kan trænge ned under scannerglaspladen og beskadige den
integrerede enhed.
5 Aftør scannerglaspladen og ADF-vinduet med et vaskeskind eller en cellulosesvamp for at
forhindre, at der opstår pletter.
6 Luk ADF'en, tilslut netledningen, og tænd den integrerede enhed.
DAWW Rengøring af den integrerede enhed 159

Sådan rengør du ADF-lågets bagside
1 Sluk den integrerede enhed.
2 Tag netledningen ud af stikket.
3 Løft ADF'en.
4 Rengør den hvide bagside af ADF-låget med en blød klud eller svamp, der er fugtet med
varmt, mildt sæbevand. Vask bagsiden forsigtigt uden at skrubbe for at løsne eventuelt
snavs.
5 Aftør bagsiden med et vaskeskind eller en blød klud.
FORSIGTIG! Brug ikke aftørringspapir, da dette kan ridse den hvide bagside.
6 Hvis bagsiden ikke bliver ren af denne behandling, skal du gentage de forrige trin og
bruge isopropylalkohol. Aftør bagsiden med en fugtig klud for at fjerne overskydende
alkohol, og aftør den derefter som beskrevet i trin 5.
7 Luk ADF'en, tilslut netledningen, og tænd den integrerede enhed.
Rengøring af ydersiden
Bemærk! Inden rengøring af den integrerede enhed skal strømmen afbrydes, og strømkablet skal tages
ud af stikket.
Brug en blød, fugtig, fnugfri klud til at fjerne støv, smuds og pletter fra kabinettet. Ydersiden af
den integrerede enhed kræver ikke yderligere rengøring. Placer ikke væske i nærheden af
den integrerede enhed og kontrolpanelet.
Fejlfindingstip og -kilder
Hvis du har problemer med den integrerede enhed eller softwaren, skal du bruge følgende tip
og kilder til at løse problemerne.
z Brug den onlinehjælp, der er tilgængelig til fejlfinding i softwaren.
z Kontroller, om der er problemer, ved at bruge den integrerede webserver
(netværkstilslutning) eller Værktøjskasse (direkte tilslutning). Se Integreret webserver
(EWS – Embedded Web Server) (netværkstilslutning) eller Værktøjskasse (direkte
tilslutning) for at få yderligere oplysninger.
z Sluk den integrerede enhed, og tænd den derefter igen for at se, om det løser problemet.
Ofte giver dette dig mulighed for at fortsætte med andre funktioner. Sommetider vises en
mere specifik meddelelse om problemet på kontrolpanelets display.
Kilde Beskrivelse Findes her
Vigtigt-fil og
produktbemærkninger
Oversigt over
opsætningsmenuer
Indeholder de sidste nye oplysninger og tip til
fejlfinding.
Viser strukturen og indholdet af alle
opsætningsmenuerne på kontrolpanelet samt
placeringen og angivelsen af alle
opsætningsindstillinger.
Findes på Starter CD 1.
Se Udskrivning af en oversigt over
opsætningsmenuer
160 10 - Vedligeholdelse og fejlfinding DAWW

Kilde Beskrivelse Findes her
Integreret webserver
(netværkstilslutning)
Værktøjskasse
(kun Windows-computere,
direkte tilslutning)
Indeholder oplysninger om fejlfinding,
diagnosticering og konfiguration i den
integrerede enhed (hvis den integrerede enhed
er tilsluttet et netværk).
Indeholder oplysninger om den integrerede
enheds status, vedligeholdelse og jobkonti.
Den indeholder også et link til instruktioner i
udførelse af mange af de opgaver, der er
beskrevet i denne vejledning,
til HP's kundesupport, HP Instant Support og
myPrintMileage.
HP Instant Support En række webbaserede fejlfindingsværktøjer til
desktop computing og udskrivningsprodukter.
Meddelelser på kontrolpanelet Angiver status-, fejl- og advarselsmeddelelser
vedrørende den integrerede enhed.
Knappen (hjælp)
på kontrolpanelet
Giver yderligere oplysninger om meddelelser
eller menuer, der vises på kontrolpanelets
display.
Logfiler og rapporter Indeholder oplysninger om hændelser, der er
opstået.
z Hændelseslog
z Faxlog
z Rapport over PostScript-fejl
Konfigurationsside Indeholder oplysninger om hardwaren (f.eks.
firmwareversion og modelnummer), indstillinger
i den integrerede enhed og installeret
ekstraudstyr (f.eks. hukommelse, bakker og
printersprog). Hvis en HP Jetdirect-printerserver
er installeret i den integrerede enhed, udskrives
en ekstra HP Jetdirect-konfigurationsside,
der viser netværksindstillingerne for
printerserveren.
Systemtest og -udskrifter Indeholder oplysninger, der kan hjælpe med at
diagnosticere problemer i
udskrivningsmekanismen og papirstien.
z Udskrift af demoside
z Test af papirsti
Onlinehjælp til printerdriver
(kun Windows)
Onlinehjælp til HP photo and
imaging-software
Administratorvejledning til
HP Jetdirect
Indeholder oplysninger om fejlfinding i
printerdriveren (kun Windows).
Onlinehjælp til fejlfinding af problemer, der er
relateret til HP photo and imaging-softwaren,
der er installeret, når en all-in-one er tilsluttet
direkte til en computer.
Indeholder oplysninger om konfiguration og
fejlfinding af den HP Jetdirect-printerserver,
der er installeret i den integrerede enhed.
HP-websteder på internettet Indeholder oplysninger om fejlfinding i og
support til den integrerede enhed.
Tilgængelig via enhver
standardwebbrowser.
Se Integreret webserver (EWS –
Embedded Web Server)
(netværkstilslutning).
Tilgængelig via computeren, mens du
bruger Værktøjskasse.
Se Værktøjskasse (direkte tilslutning).
Tilgængelig via den integrerede
webserver og Værktøjskasse.
Se HP Instant Support.
Se Meddelelser på kontrolpanelet
Er placeret på kontrolpanelet.
Se Overvågning af drift og status for at få
yderligere oplysninger.
Se Konfigurationsside.
Se Menuen UDSKRIV RAPP. og Menuen
VEDLIGEHOLD. for at få yderligere
oplysninger.
Tilgængelig på computerens skærm,
mens du bruger printerdriveren.
Tilgængelig på computerens skærm,
når du bruger HP photo and
imaging-softwaren.
Findes på Starter CD 1.
http://www.hp.com/support/officejet9100
http://www.hp.com
DAWW Fejlfindingstip og -kilder 161

Løsning af problemer i den integrerede enhed
Hvis følgende emner ikke giver dig en løsning på problemet, skal du se Kontakt til
kundesupport for at få oplysninger om HP-support.
z Der er tilsyneladende ingen strøm på den integrerede enhed, og ingen indikatorer lyser på
kontrolpanelet
z Den integrerede enhed reagerer ikke
z Indikatoren Bemærk blinker
z Indikatoren Bemærk blinker, samtidig med at indikatoren Klar blinker
z Den integrerede enhed lukker uventet ned
Bemærk! Hvis den integrerede enhed bruges på et netværk, kan du finde oplysninger i
Administratorvejledning til HP Jetdirect på Starter CD 1.
Der er tilsyneladende ingen strøm på den integrerede enhed, og ingen
indikatorer lyser på kontrolpanelet
z Kontroller, at strømmen er tilsluttet.
Kontroller, at netledningen er tilsluttet korrekt til både den integrerede enhed og til en
stikkontakt med strøm, og at den integrerede enhed er tændt.
Hvis netledningen er tilsluttet til en strømskinne eller en overspændingssikring, skal du
kontrollere af disse enheder er tændt og fungerer korrekt.
Den integrerede enhed reagerer ikke
z Kontroller den integrerede enheds status
Den integrerede enhed kan være på vej ud af strømsparetilstand efter en periode uden
aktivitet, hvilket kan forsinke behandlingen kortvarigt. Vent, indtil den integrerede
enhed kommer i tilstanden KLAR.
Kontroller, om der vises en meddelelse på kontrolpanelet. Se en liste over og en
forklaring til alle meddelelserne i den integrerede enhed under Meddelelser på
kontrolpanelet.
z Kontroller opsætningen af den integrerede enhed
Kontroller, at blækpatronerne og skrivehovederne er installeret korrekt, og at
udskriftsmedierne er lagt korrekt i.
Sørg for, at alle ledninger og kabler er korrekt tilsluttet – f.eks. netledningen fra den
integrerede enhed til stikkontakten, netværkskablet (til en netværksforbindelse)
og kablet fra den integrerede enhed til computeren (til en direkte tilslutning).
Hvis du bruger en paralleltilslutning, skal du kontrollere, at den korrekte port (LPTx,
hvor “x” er portnummeret) er valgt, og at den integrerede enhed er tilsluttet direkte til
computeren. Hvis den integrerede enhed er tilsluttet til en omskifterboks, skal du
kontrollere, at du har valgt den korrekte omskifter. Eller tilslut den integrerede enhed
direkte til en computer uden omskifterboksen.
Kontroller, at den integrerede enhed er valgt som den aktuelle enhed eller
standardenheden. Se oplysninger om, hvordan du angiver standardenheden, i
onlinehjælpen til computerens operativsystem.
162 10 - Vedligeholdelse og fejlfinding DAWW

z Kontroller, at strømmen er tilsluttet.
Hvis den integrerede enhed ikke er tændt, skal du trykke på (T ÆND) på den
integrerede enhed. Efter en kort opstart, bør den grønne indikator Klar lyse konstant.
Indikatoren Bemærk blinker
Enten er der opstået et problem, der kræver brugerens indgriben, eller der er opstået en fejl.
Et dæksel er f.eks. ikke lukket korrekt, eller der sidder papir fast i vognen.
z Kontroller, om der vises en meddelelse på kontrolpanelet.
Tryk på (hjælp) for at få vist en meddelelse, der forklarer problemet. Se Meddelelser
på kontrolpanelet og følg den anbefalede fremgangsmåde til løsning af problemet.
z Genstart den integrerede enhed
Nogle af disse meddelelser kan fjernes, ved at du genstarter den integrerede enhed.
Tryk på (TÆND) for at slukke den integrerede enhed. Vent nogle få sekunder,
og tænd den igen. Selv hvis problemet varer ved, giver en genstart dig ofte mulighed
for at fortsætte med andre funktioner. Den meddelelse, der vises på kontrolpanelets
display, efter at du har genstartet, kan give dig mere specifikke oplysninger om
problemet.
Hvis meddelelsen fortsat vises, skal du notere fejlkoden og derefter gå til HP Instant
Support for at læse mere om mulige årsager til meddelelsen. Se HP Instant Support for
at få yderligere oplysninger.
Hvis problemet varer ved, er service påkrævet. Se Kundesupport og garanti for at få
yderligere oplysninger.
Indikatoren Bemærk blinker, samtidig med at indikatoren Klar blinker
Der er opstået en kritisk fejl, og det er nødvendigt at efterse den integrerede enhed.
z Kontroller, om der vises en meddelelse på kontrolpanelet.
Der vises normalt en meddelelse i forbindelse med denne indikator. Se Meddelelser på
kontrolpanelet, og følg den anbefalede fremgangsmåde til løsning af problemet.
z Genstart den integrerede enhed
Nogle af disse meddelelser kan fjernes, ved at du genstarter den integrerede enhed.
Tryk på (TÆND) for at slukke den integrerede enhed. Vent nogle få sekunder,
og tænd den igen.
Hvis meddelelsen fortsat vises, skal du notere fejlkoden og derefter gå til HP Instant
Support for at læse mere om mulige årsager til meddelelsen. Se HP Instant Support for
at få yderligere oplysninger.
Hvis problemet varer ved, er service påkrævet. Se Kundesupport og garanti for at få
yderligere oplysninger.
Den integrerede enhed lukker uventet ned
z Kontroller, at strømmen er tilsluttet.
Kontroller, at netledningen er tilsluttet korrekt til både den integrerede enhed og til en
stikkontakt med strøm, og at den integrerede enhed er tændt. Indikatoren Klar på
kontrolpanelet skal lyse grønt.
Forsøg at genstarte den integrerede enhed. Tryk på (T ÆND) for at slukke den
integrerede enhed. Vent nogle få sekunder, og tænd den igen.
DAWW Løsning af problemer i den integrerede enhed 163

Løsning af kopieringsproblemer
Hvis følgende emner ikke giver dig en løsning på problemet, kan du se Kontakt til
kundesupport for at få oplysninger om HP-support.
z Der kom ingen kopi ud
z Kopierne er blanke
z Der forkerte original blev kopieret
z Billeder mangler eller er utydelige
z Kopien er mindre end originalen
z Kopikvaliteten er dårlig
z Der er fejl på kopien
Der kom ingen kopi ud
z Kontroller, at strømmen er tilsluttet.
Kontroller, at den integrerede enhed er tændt, at netledningen er tilsluttet korrekt.
z Kontroller den integrerede enheds status
Den integrerede enhed kan være optaget af en andet job. Kontroller, om der vises
oplysninger om jobstatus på kontrolpanelets display. Vent på, at et eventuelt
igangværende job afsluttes.
Der kan være opstået papirstop i den integrerede enhed. Kontroller, om der er opstået
papirstop. Se Afhjælpning af papirstop for at få yderligere oplysninger.
z Kontroller bakkerne
Kontroller, at der er ilagt medier. Se Ilægning af udskriftsmedier for at få yderligere
oplysninger.
Kopierne er blanke
z Kontroller bakkerne
Hvis du kopierer fra ADF'en, skal du kontrollere, at originalerne er ilagt korrekt.
Se Ilægning af originaler for at få yderligere oplysninger
Hvis du kopierer fra scannerglaspladen, skal du kontrollere, at ADF'en er tom.
z Kontroller mediet
Mediet opfylder muligvis ikke kravene til Hewlett-Packard-medier (mediet er f.eks. for
fugtigt eller for ujævnt). Se Valg af udskriftsmedie for at få yderligere oplysninger.
z Kontroller skrivehovederne
Beskyttelsestapen er muligvis ikke fjernet fra skrivehovederne. Kontroller hvert
skrivehoved ved at afmontere det fra den integrerede enhed. Træk beskyttelsestapen
af, hvis den stadig sidder på. Geninstaller derefter skrivehovederne. Se Udskiftning af
skrivehovederne for at få yderligere oplysninger.
z Kontroller indstillingerne
Kontrasten skal muligvis være mørkere. Brug knappen L YSERE/MØRKERE på
kontrolpanelet til at gøre kopierne mørkere.
164 10 - Vedligeholdelse og fejlfinding DAWW

Der forkerte original blev kopieret
z Kontroller bakkerne
Hvis du kopierer fra scannerglaspladen, skal du kontrollere, at ADF'en er tom.
Billeder mangler eller er utydelige
z Kontroller mediet
Mediet opfylder muligvis ikke kravene til Hewlett-Packard-medier (mediet er f.eks. for
fugtigt eller for ujævnt). Se Valg af udskriftsmedie for at få yderligere oplysninger.
z Kontroller indstillingerne
Medieindstillingen i kopieringstilstandsmenuen kan være anderledes end indstillingen i
menuen OPSÆTNING. Se Kopieringstilstandsmenuen og Menuen
KOPI.OPSÆTNING for at få yderligere oplysninger.
Kvalitetsindstillingen for HURTIG (som fremstiller kopier i kladdekvalitet) kan være
skyld i de manglende eller utydelige billeder. Skift til indstillingen NORMAL eller
BEDST.
z Kontroller originalen
Kopiens nøjagtighed afhænger af originalens kvalitet og størrelse. Prøv at justere
kontrasten. Hvis originalen er for lys, er kopien muligvis ikke i stand til at kompensere,
selv hvis du justerer kontrasten.
Farvede baggrunde kan bevirke, at billeder i forgrunden smelter sammen med
baggrunden, eller baggrunden kan vises i en anden nuance.
Kopien er mindre end originalen
z Kontroller indstillingerne
Indstillingen for reduktion/forstørrelse eller andre kopieringsindstillinger kan være
angivet fra kontrolpanelet, så det scannede billede formindskes. Kontroller
indstillingerne for kopijobbet for at sikre, at de er angivet til normalstørrelsen.
Indstillingerne i HP photo and imaging-softwaren kan være angivet, så det scannede
billede formindskes. Rediger om nødvendigt indstillingerne. Se onlinehjælpen til
HP photo and imaging-softwaren for at få yderligere oplysninger.
Kopikvaliteten er dårlig
z Prøv følgende for at forbedre kopikvaliteten
Kopier fra flatbedscanneren. Dette giver en højere kopikvalitet, end når du kopierer fra
ADF'en.
Brug originaler af en høj kvalitet.
Ilæg mediet korrekt. Hvis mediet ikke ilægges korrekt, kan det indføres skævt og
bevirke, at billederne bliver utydelige. Se Ilægning af udskriftsmedier for at få yderligere
oplysninger.
Brug eller lav et bæreark til beskyttelse af originalerne.
z Kontroller den integrerede enhed
ADF er muligvis ikke lukket ordentligt.
Scannerglaspladen, ADF-lågets bagside eller ADF-vinduet kan trænge til at blive
rengjort. Se Rengøring af den integrerede enhed for at få yderligere oplysninger.
DAWW Løsning af kopieringsproblemer 165

Der er fejl på kopien
z Lodrette hvide eller lyse striber
Mediet opfylder muligvis ikke kravene til Hewlett-Packard-medier (mediet er f.eks. for
fugtigt eller for ujævnt). Se Valg af udskriftsmedie for at få yderligere oplysninger.
z For lys eller for mørk
Prøv at justere indstillingerne for kontrast og kopikvalitet.
z Uønskede linjer
Kontroller, at bakkerne sidder korrekt.
Scannerglaspladen eller ADF-lågets bagside kan trænge til at blive rengjort.
Se Rengøring af den integrerede enhed for at få yderligere oplysninger.
z Sorte prikker eller streger
Der kan være kommet blæk, lim, rettelak eller lignende på scannerglaspladen eller
ADF-lågets bagside. Prøv at rengøre den integrerede enhed. Se Rengøring af den
integrerede enhed for at få yderligere oplysninger.
z Utydelige tekst
Prøv at justere indstillingerne for kontrast og kopikvalitet.
Standardindstillingen for forbedring egner sig muligvis ikke til jobbet. Kontroller
indstillingen, og rediger den om nødvendigt, så den passer til tekst eller fotografier.
Se Menuen KOPI.OPSÆTNING for at få yderligere oplysninger.
z Ikke-udfyldt tekst eller grafik
Prøv at justere indstillingerne for kontrast og kopikvalitet.
z Kopien hælder eller er skæv
Kontroller, at ADF-papirbakken ikke er for fuld.
Kontroller, at breddestyrene i ADF'en berører kanten af mediet.
z Store sorte skrifttyper ser takkede ud (ujævne)
Standardindstillingen for forbedring egner sig muligvis ikke til jobbet. Kontroller
indstillingen, og rediger den om nødvendigt, så den passer til tekst eller fotografier.
Se Menuen KOPI.OPSÆTNING for at få yderligere oplysninger.
z Vandrette grumsede eller hvide striber i lysegrå eller mellemgrå områder
Standardindstillingen for forbedring egner sig muligvis ikke til jobbet. Kontroller
indstillingen, og rediger den om nødvendigt, så den passer til tekst eller fotografier.
Se Menuen KOPI.OPSÆTNING for at få yderligere oplysninger.
166 10 - Vedligeholdelse og fejlfinding DAWW

Løsning af problemer med afsendelse af scanninger
Hvis følgende emner ikke giver dig en løsning på problemet, kan du se Kontakt til
kundesupport for at få oplysninger om HP-support.
z Netværksforbindelsen virker ikke
z E-mail-adgang fungerer ikke
z Adressebog (LDAP) virker ikke
z Kan ikke scanne til mappe
Netværksforbindelsen virker ikke
z Meddelelsen “... Opretter forbindelse” vises, men der sker intet
Sørg for, at den korrekte IP-adresse vises på kontrolpanelets display, inden du
begynder det digitale afsendelsesjob. For DHCP/BOOTP vises IP-adressen ikke,
før serveren tildeler én.
Sørg for, at netværkskablet er tilsluttet korrekt.
Kontroller, at EIO-kortet er sat korrekt i.
z Meddelelsen “... Opretter forbindelse” vises efterfulgt af meddelelsen
“Fejl i netværksforbindelse...”
Kontroller, at IP-adressen til destinationscomputeren er angivet korrekt (0.0.0.0).
Hvis den er angivet korrekt, eller hvis destinationscomputeren ikke er tilsluttet
netværket, når du forsøger at oprette forbindelse, vises denne fejlmeddelelse muligvis.
Sørg for, at den aktuelle kombination af IP-adresse, undernetmaske og gateway
opretter korrekt forbindelse til destinationscomputer.
Kontroller destinationscomputeren for at finde ud af, om den har et firewallprogram.
I givet fald kan du konfigurere programmet, så der kan oprettes forbindelse.
Brug følgende standardporte i konfigurationen: E-mail: TCP/25, LDAP: TCP/389 og
CIFS: TCP/445, TCP/139, UDP/137.
z Meddelelsen “Kan ikke oprette forbindelse til den angivne server...” vises
Kontroller, at IP-adressen og portnummeret er angivet korrekt, og at tjenesten kører på
destinationscomputeren.
z Netværksforbindelsen har fungeret, men den afsluttes for tidligt, og meddelelsen
“Fejl i netværksforbindelse...” vises
Der kan opstå timeout for forbindelsen på grund af kraftig netværkstrafik.
Den integrerede enheds IP-adresse kan ændres i dette tidsrum enten fra
kontrolpanelet eller i EWS.
Sørg for, at netværkskablet er tilsluttet korrekt.
E-mail-adgang fungerer ikke
z Meddelelsen “Forkert brugernavn eller adgangskode...” vises
Kontroller, at brugernavnet eller adgangskoden er korrekt.
Kontroller, at serveren tillader, at e-mail-adressen i feltet Fra: kan sendes sammen med
det angivne brugernavn og den angivne adgangskode.
Sørg for, at Auto. BCC også indeholder en gyldig e-mail-adresse (skal aktiveres).
z Meddelelsen “... godkendelsesmetode understøttes ikke...” vises
Den integrerede enhed understøtter kun LOGIN-godkendelsesskemaet.
SMTP-serveren kræver i dette tilfælde andre (stærkere) godkendelsesskemaer,
som ikke understøttes.
DAWW Løsning af problemer med afsendelse af scanninger 167

Adressebog (LDAP) virker ikke
z Der kommer ingen søgeresultater, selvom det er bekræftet, at kriteriet er korrekt
Kontroller, at søgekriteriet tager højde for de tre tilgængelige søgetyper: BEGYND,
INDEHOLDER OG SLUTTER.
Kan ikke scanne til mappe
z Meddelelsen “Fejl i netværksforbindelse...” vises
Kontroller, at computernavnet er korrekt eller gyldigt.
Sørg for, at der ikke findes ugyldige eller ufunktionelle primære WINS-serverposter i
netværksopsætningen.
Kontroller, at WINS-serveren returnerer den korrekte IP-adresse.
Kontroller, at destinationscomputeren findes i WINS-serverposten og i samme
undernet som den integrerede enhed.
z Meddelelsen “Forkert brugernavn eller adgangskode...” vises
Kontroller, at adgangskoden til den pågældende brugerkonto ikke er udløbet eller skal
ændres, inden der gives yderligere adgang. En standardindstilling af typen “Brugeren
skal ændre adgangskode ved næste logon” er f.eks. normalt aktiveret som standard,
når en konto er nyoprettet – den angivne adgangskode antages at være en
startadgangskode, som skal ændres manuelt af brugeren, før et logon tillades.
Kontroller, at domænenavnet er korrekt. Hvis et domænenavn ikke angives som en del
af brugernavnet, bruger godkendelsesproceduren destinationscomputerens
domænenavn, der muligvis ikke er det samme domæne, som indeholder
brugerkontoen. Hvis brugerkontoen er lokal for destinationscomputeren,
er domænenavnet navnet på selve computeren og skal generelt angives for at opnå
korrekt godkendelse.
z “Kan ikke oprette fil...”
Kontroller, at både delingstilladelses- og sikkerhedsindstillinger for den
destinationsmappe, der skal deles, giver fjernbrugeren mulighed for at oprette og skrive
til den (tilladelse til at ændre er som minimum obligatorisk).
168 10 - Vedligeholdelse og fejlfinding DAWW

Løsning af udskrivningsproblemer
Hvis følgende emner ikke giver dig en løsning på problemet, skal du se hjælpen til
printerdriveren eller Kontakt til kundesupport for at få oplysninger om HP-support.
z Der udskrives ikke noget
z Den integrerede enhed bruger lang tid på at udskrive et job
z Siderne udskrives, men er helt blanke
z Den integrerede enhed udskriver ikke på begge sider af mediet
z Tekst eller grafik er placeret forkert
z Tekst eller grafik på siden afskæres
z Der udskrives forkerte fonte
z Teksten er ujævn i kanterne
z Der er fejl i udskriften, eller dele af den mangler
z Der udskrives ulæselige tegn
z Blækket tværes ud
z Blækket udfylder ikke teksten eller grafikken helt
z Udskriftskvaliteten er dårlig
z Der er fejl på udskriften
Der udskrives ikke noget
z Kontroller blækpatronerne og skrivehovederne
Blækpatronerne kan være løbet tør for blæk. Hvis det er tilfældet, vises en meddelelse
på kontrolpanelets display. Udskift de tomme blækpatroner. Se Udskiftning af
blækpatronerne for at få yderligere oplysninger. Se Forbrugsvarer for at få oplysninger
om bestilling af blækpatroner.
Beskyttelsestapen er muligvis ikke fjernet fra skrivehovederne. Kontroller hvert
skrivehoved ved at afmontere det fra den integrerede enhed. Træk beskyttelsestapen
af, hvis den stadig sidder på. Geninstaller derefter skrivehovederne. Se Udskiftning af
skrivehovederne for at få yderligere oplysninger.
z Kontroller den integrerede enheds status
Den integrerede enhed kan være på vej ud af strømsparetilstand efter en periode uden
aktivitet, hvilket kan forsinke behandlingen kortvarigt. Vent, indtil den integrerede
enhed kommer i tilstanden KLAR.
Det tager længere tid at udskrive dokumenter med mange fonte, megen grafik og
farvefotografier. Meddelelsen Behandler opgave vises på kontrolpanelets display,
og indikatoren Klar blinker, når den integrerede enhed behandler oplysninger, der skal
udskrives. Vent, indtil den indledende behandling er afsluttet.
Et andet job end dit kan have førsteprioritet. Job, der er startet fra den integrerede
enhed, prioriteres f.eks. før job, der er startet fra en computer.
En ressource, som skal bruges til jobbet, er muligvis i brug i forbindelse med et andet
job. En “i brug”-meddelelse vises på kontrolpanelets display, hvis dette er årsagen til,
at et job ikke startes (f.eks. Printer i brug).
En fejl forhindrer den integrerede enhed i at fortsætte. Der vises normalt en meddelelse
på kontrolpanelet i forbindelse med fejl. Se Meddelelser på kontrolpanelet, og følg den
anbefalede fremgangsmåde til løsning af problemet.
DAWW Løsning af udskrivningsproblemer 169

Den integrerede enhed har muligvis ikke tilstrækkelig hukommelse til at behandle
jobbet. Der udskrives en meddelelse om utilstrækkelig hukommelse. Du kan løse
problemet for det aktuelle job ved at formindske opløsningen eller udskrive på en
mindre mediestørrelse. Du bør overveje at udvide hukommelsen i den integrerede
enhed, hvis hukommelsesproblemet varer ved. Se Installation af hukommelsesmoduler
for at få yderligere oplysninger.
Den integrerede enhed kan være løbet tør for medier, eller mediet er muligvis ikke ilagt
korrekt. Ilæg om nødvendigt medier. Afhjælp et eventuelt papirstop. Se Ilægning af
udskriftsmedier og Afhjælpning af papirstop for at få yderligere oplysninger.
z Kontroller tilslutningerne
Kontroller, at netledningen er tilsluttet korrekt til både den integrerede enhed og til en
stikkontakt med strøm, og at den integrerede enhed er tændt. Indikatoren Klar på
kontrolpanelet skal lyse grønt.
Kontroller, at kablet (USB-, parallel- eller netværkskablet) er korrekt tilsluttet.
Forsøg at genstarte den integrerede enhed. Tryk på (T ÆND) for at slukke den
integrerede enhed. Vent nogle få sekunder, og tænd den igen.
z Prøv at udskrive en demoside
En demoside kan bruges til at bekræfte, at udskrivningsmekanismen fungerer korrekt,
og at problemet snarere er et kommunikationsproblem. Tryk på Menu på
kontrolpanelet, åbn menuen UDSKRIV RAPP., og vælg derefter indstillingen Demoside.
z Kontroller opsætningen af den integrerede enhed
Kontroller, at den integrerede enhed er valgt som den aktuelle enhed eller
standardenheden. Se oplysninger om, hvordan du angiver standardenheden, i
onlinehjælpen til computerens operativsystem.
Hvis computeren kører et Windows-operativsystem, skal du kontrollere, at Stop
udskrivning midlertidigt ikke er markeret. Vælg en af følgende fremgangsmåder:
Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0 og Windows 2000:
Klik på Start, peg på Indstillinger, og klik derefter på Printere.
Windows XP:
Klik på Start, og klik derefter på Printere og faxenheder.
Eller klik på Start, klik på Kontrolpanel, og klik derefter på Printere og faxenheder.
Højreklik på ikonet for den integrerede enhed, og kontroller, at Stop udskrivning
midlertidigt ikke er markeret.
For Macintosh-computere skal du sørge for, at indstillingerne for udskriftskøen er
korrekte til operativsystemet og tilslutningstypen.
Til Macintosh-computere tilsluttet direkte til en computer med et USB-kabel skal du
bruge udskriftskøen Officejet 9100 series Printer til Mac OS 9. Til Mac OS 10 skal
du bruge udskriftskøen Officejet 9100 series (Printer).
Til Macintosh-computere tilsluttet et netværk (kun IP-udskrivning) ved hjælp af
CommApp skal du bruge udskriftskøen xxx.xxx.xxx.xxx OJ9100. Til Mac OS 10
skal du bruge udskriftkøen Officejet 9100 series@macaddress.
Til Macintosh-computere tilsluttet et netværk (IP-udskrivning), uden brug af
CommApp, skal du bruge udskriftskøen xxx.xxx.xxx.xxx OJ9100 - NET. Til Mac
OS 10 skal du bruge udskriftskøen Officejet 9100 series@macaddress - NET.
z Kontroller indstillingerne i printerdriveren
Der kan være valgt udskriftsindstillinger, der er i konflikt med hinanden. Der vises en
fejlmeddelelse, når de valgte udskriftsindstillinger er inkompatible. Når den valgte
papirtype f.eks. er HP Premium-fotopapir, og Udskriv på begge sider er angivet til
Til, kan du ikke udskrive på begge sider af denne papirtype. Rediger en af de
udskriftsindstillinger, der vises i meddelelsen. Du kan f.eks. udskrive på begge sider af
Almindeligt papir.
170 10 - Vedligeholdelse og fejlfinding DAWW

Indstillingen Udskriv til fil er muligvis valgt. Hvis Udskriv til fil er valgt i printerdriveren,
gemmes udskriftsjobbet i en fil på computeren og udskrives ikke på papir.
Windows: Klik på Udskriv i menuen Filer i programmet. Kontroller, at indstillingen
Udskriv til fil ikke er valgt.
Macintosh: Kontroller, at valget Udskriv til arkiv i hovedlokalmenuen i dialogboksen
Udskriv ikke er angivet.
z Kontroller netværksopsætningen
Kontroller, at den integrerede enhed er installeret korrekt i netværksmiljøet. Yderligere
oplysninger om opsætning og brug af den integrerede enhed på et netværk finder du
under Administratorvejledning til HP Jetdirect på Starter CD 1.
Sluk den integrerede enhed, og tænd den igen.
Den integrerede enhed bruger lang tid på at udskrive et job
z Kontroller indstillingerne for jobbet
Mange indstillinger kan øge den tid, det tager at udskrive et job. Det tager f.eks.
længere tid at udskrive dupleksjob end kun at udskrive på én side. Det tager ligeledes
længere tid at udskrive job med højkvalitetsindstillinger og dokumenter, der indeholder
mange fonte, grafik og farvefotografier.
z Kontroller systemkonfigurationen
Kontroller, at computeren opfylder systemkravene (se Specifikationer). Selvom den
integrerede enhed designet til at fungere sammen med en computer, der opfylder
minimumkravene, optimeres den integrerede enheds ydeevne med en computer,
der opfylder de anbefalede systemkrav.
z Kontroller, at der er tilstrækkelig plads på harddisken
Hvis du udskriver filer med meget grafik, skal du kontrollere, at der er tilstrækkelig plads
på harddisken.
z Kontroller, at konfigurationen af portindstillingen i computeren er angivet til ECP
(Enhanced/Extended Capabilities Port) (kun Windows 98)
Se dokumentationen til computeren for at få oplysninger om ændring af
portindstillingen, eller kontakt computerforhandleren.
z Kontroller, at computeren har tilstrækkelige tilgængelige ressourcer (kun Windows)
Hvis mindre end 80% af computerens ressourcer er tilgængelige, kan udskrivningen
foregå betydeligt langsommere. Hvis du vil gøre flere computerressourcer tilgængelige,
skal du lukke programmer, du ikke bruger, og sende udskriftsjobbet igen.
Hvis du bliver bedt om det, skal du genstarte systemet og derefter sende
udskriftsjobbet igen.
z Kontroller, om den integrerede enheds tilstand lige er blevet sat i klar-tilstand
Når du har afsluttet en tilstand og vender tilbage til klar-tilstanden, vises en stjerne (*)
kortvarigt ud for KLAR på kontrolpanelets display. I dette tidsrum er den integrerede
enhed reserveret til manuel brug. Job, der sendes i dette tidsrum, udskrives først,
efter at stjernen forsvinder.
DAWW Løsning af udskrivningsproblemer 171

Siderne udskrives, men er helt blanke
z Kontroller, om der vises fejlmeddelelser på kontrolpanelet
Se en liste over og en forklaring til meddelelserne under Meddelelser på kontrolpanelet.
z Kontroller skrivehovederne
Beskyttelsestapen er muligvis ikke fjernet fra skrivehovederne. Kontroller hvert
skrivehoved ved at afmontere det fra den integrerede enhed. Træk beskyttelsestapen
af, hvis den stadig sidder på. Geninstaller derefter skrivehovederne. Se Udskiftning af
skrivehovederne for at få yderligere oplysninger.
z Kontroller opsætningen af den integrerede enhed
Kontroller, at den integrerede enhed er valgt som den aktuelle enhed eller
standardenheden. Oplysninger om indstilling af standardenheden finder du i
onlinehjælpen til computerens operativsystem.
z Kontroller USB- eller parallelporten på computeren
Kontroller, at den integrerede enhed er tilsluttet direkte til USB- eller parallelporten.
Porten må ikke deles med andre enheder, f.eks. et zipdrev.
z Kontroller den fil, der udskrives
Der står muligvis ikke noget på alle siderne i den fil, du udskriver.
Den integrerede enhed udskriver ikke på begge sider af mediet
z Kontroller indstillingerne
Dupleksindstillingen er muligvis ikke valgt i printerdriveren. Kontroller, at
dupleksindstillingen er valgt. Se Ændring af indstillinger for den integrerede enhed for
at få yderligere oplysninger.
z Medietypen eller -størrelsen understøttes ikke af auto-dupleksenheden
Du kan ikke udskrive på begge sider af visse medier, f.eks. papir i legal-størrelse,
transparenter og konvolutter. Se Understøttede mediestørrelser og Understøttede
medietyper og understøttet vægt for at få yderligere oplysninger.
Tekst eller grafik er placeret forkert
z Kontroller indstillingerne
Kontroller, at det medieformat og den papirretning, der er valgt i programmet, passer til
indstillingerne i printerdriveren.
Programmet kan være årsagen til problemet. Se oplysninger om kendte
softwarekonflikter i Vigtigt-filen på Starter CD 1. Se også dokumentationen til
programmet, eller henvend dig til softwareproducenten for at få hjælp til at løse
problemet.
z Kontroller mediet
Kontroller, at mediebredde- og -længdestyrene berører stakkens kanter let.
Kontroller, at der maksimalt er ilagt 150 medieark (op til 15 mm, stakket) i bakke 1.
Bakke 1 kan maksimalt indeholde op til 30 transparenter. Se Ilægning af
udskriftsmedier for at få yderligere oplysninger.
Kontroller, at der maksimalt er lagt 250 ark almindeligt papir (op til 25 mm, stakket) i
bakke 2. Se Ilægning af udskriftsmedier for at få yderligere oplysninger.
172 10 - Vedligeholdelse og fejlfinding DAWW

Tekst eller grafik på siden afskæres
z Kontroller indstillingerne
Den valgte sideretning er måske ikke korrekt til det dokument, der udskrives.
Se Ændring af indstillinger for den integrerede enhed for at få yderligere oplysninger.
Hvis teksten eller grafikken på siden afskæres, skal du kontrollere, at dokumentets
margenindstillinger svarer til eller er lig med de tilladte minimummargener i den
integrerede enhed. Se Minimummargener for at få yderligere oplysninger.
Programmet kan være årsagen til problemet. Se oplysninger om kendte
softwarekonflikter i Vigtigt-filen på Starter CD 1. Se også dokumentationen til
programmet, eller henvend dig til softwareproducenten for at få hjælp til at løse
problemet.
z Kontroller den fil, der udskrives
Størrelsen på det dokument, der udskrives, kan være større end det medieformat,
der ligger i bakken. Kontroller, at layoutet på det dokument, du vil udskrive, passer til et
medieformat, der understøttes af den integrerede enhed, og ilæg derefter det korrekte
medieformat. Kontroller, at du har valgt den rigtige papirretning.
z Kontroller mediet
Kontroller, at mediebredde- og -længdestyrene berører stakkens kanter let.
Kontroller, at mediet opfylder specifikationerne Visse medietyper er ikke egnede til brug
i den integrerede enhed og indføres muligvis ikke korrekt i den integrerede enhed.
Se Valg af udskriftsmedie for at få yderligere oplysninger.
Der udskrives forkerte fonte
z Kontroller fontene
Kontroller, at de ønskede fonte anvendes rigtigt. I et grafikprogram skal du f.eks.
indsætte ord i den størrelse, de skal vises i. Du skal ikke forstørre dem ved at trække
dem eller tilpasse størrelsen.
Kontroller, at fonten er tilgængelig på computeren. De fonte, der benyttes i dokumentet,
svarer muligvis ikke til de fonte, der er tilgængelige på computeren, eller fonttypen er
muligvis ikke beregnet til udskrivning. Kontroller, at fonten er tilgængelig i programmets
boks med fonte, og kontroller, at det er en TrueType TM -font. TrueType er en teknologi,
der kan oprette fonte i alle størrelser ud fra en basisfont. TrueType-fonte kan skaleres.
De kan skaleres når som helst til computerskærmen eller den integrerede enhed.
Dette er standardteknologien til fontskalering i Windows.
z Kontroller printerdriveren
Kontroller, at den integrerede enhed er valgt som den aktuelle enhed eller
standardenheden. Oplysninger om indstilling af standardenheden finder du i
onlinehjælpen til computerens operativsystem.
z Kontroller programmet
Programmet kan være årsagen til problemet. Se oplysninger om kendte
softwarekonflikter i Vigtigt-filen på Starter CD 1. Se også dokumentationen til
programmet, eller henvend dig til softwareproducenten for at få hjælp til at løse
problemet.
DAWW Løsning af udskrivningsproblemer 173

Teksten er ujævn i kanterne
z Kontroller fontene
Kontroller, at den rigtige fonttype er valgt. Nogle programmer bruger særlige fonte eller
bitmap-billeder af tekst, der får ujævne kanter, når de gøres skrå, forstørres eller
udskrives. Hvis du bruger TrueType-fonte, kan den integrerede enhed udskrive jævn
tekst. Når du vælger en font, skal du se efter TrueType-ikonet.
z Kontroller mediet
Du bruger muligvis en forkert medietype. Den integrerede enhed er designet til at
fungere sammen med almindeligt kontorpapir og bankpostpapir, der består af 25%
bomuldsfibre. Da den integrerede enhed bruger blæk til at udskrive med, giver medier,
der er beregnet til blæk, de bedste resultater. Medier med en kraftig struktur, eller som
ikke er beregnet til blæk, kan give dårlige grafik- og tekstudskrifter. Hvis du vil finde ud
af, om medietypen er skyld i problemet, skal du udskrive det samme dokument på en
medietype, der tidligere har fungeret godt sammen med den integrerede enhed.
Se Valg af udskriftsmedie for at få yderligere oplysninger.
z Kontroller programmet
Programmet kan være årsagen til problemet. Se oplysninger om kendte
softwarekonflikter i Vigtigt-filen på Starter CD 1. Se også dokumentationen til
programmet, eller henvend dig til softwareproducenten for at få hjælp til at løse
problemet.
Der er fejl i udskriften, eller dele af den mangler
Hvis problemet er relateret til farver, skal du også se Løsning af farveproblemer.
z Kontroller indstillingerne
Kontroller, at dokumentets margenindstillinger svarer til eller er lig med de tilladte
minimummargener i den integrerede enhed. Se Minimummargener for at få yderligere
oplysninger.
Farveudskriftsindstillingerne er muligvis forkerte Den integrerede enhed kan være
indstillet til at udskrive i gråtoner. Følg vejledningen på skærmen for at kontrollere
indstillingen.
Windows: I programmet skal du klikke på Udskriv i menuen Filer og derefter klikke
på Opsætning eller Egenskaber. Kontroller, at indstillingen Gråtoner ikke er valgt.
Mac OS X (10.1.x og 10.2.x): Vælg HP-billedkvalitet i hovedlokalmenuen i
dialogboksen Udskriv. Kontroller, at indstillingen Udskriv farver som gråtoner ikke
er valgt.
Mac OS 9.2.x: Vælg Farvetilpasning i hovedlokalmenuen i dialogboksen Udskriv.
Kontroller, at indstillingen Sort-hvid eller Gråtoner ikke er valgt på lokalmenuen
Farver.
z Kontroller printerdriveren
Kontroller, at den integrerede enhed er valgt som den aktuelle enhed eller
standardenheden. Oplysninger om indstilling af standardenheden finder du i
onlinehjælpen til computerens operativsystem.
Der udskrives ulæselige tegn
z Kontroller kabeltilslutningen
En almindelig årsag til ulæselige tegn på udskrifter er en dårlig kabeltilslutning mellem
den integrerede enhed og computeren. Kontroller kabeltilslutningen i begge ender,
og kontroller at kablet sidder godt fast.
174 10 - Vedligeholdelse og fejlfinding DAWW

z Genstart systemet
Det kan være nødvendigt at genstarte systemet. Hvis den integrerede enhed er
tilsluttet direkte til en computer, skal du slukke computeren. Tryk på (TÆND) på den
integrerede enhed for at slukke den. Vent nogle få sekunder, og tænd begge enheder
igen. Forsøg at udskrive igen.
z Kontroller printerdriveren
Kontroller, at den integrerede enhed er valgt som den aktuelle enhed eller
standardenheden. Oplysninger om indstilling af standardenheden finder du i
onlinehjælpen til computerens operativsystem.
z Kontroller den fil, der udskrives
En dokumentfil kan nogle gange blive beskadiget. Hvis du kan udskrive andre
dokumenter fra det samme program, skal du prøve at udskrive en sikkerhedskopi af
dokumentet, hvis det er muligt.
Du prøver muligvis at udskrive dobbeltbytetegn på et system, der kun understøtter
enkeltbytetegn. Åbn et websted, hvor teksten er skrevet på det pågældende sprog.
Hvis fontene udskrives korrekt, er problemet relateret til den integrerede enhed.
z Kontroller, om der er en virus på netværket
En virus kan nogle gange være årsag til, at der udskrives ulæselige tegn.
Blækket tværes ud
z Kontroller udskriften
Dokumentet har måske ikke fået lov at tørre længe nok. Når du udskriver dokumenter,
der bruger meget blæk, skal de tørre, før du håndterer dem. Det gælder især for
transparenter.
Kvalitetsindstillingen Normal i printerdriveren er designet til at optimere både tørretid
og hastighed. Denne indstilling giver i de fleste situationer udskriften mulighed for at
tørre helt. Ved udskrivning i meget fugtige omgivelser skal du imidlertid bruge
kvalitetsindstillingen Bedst for at opnå længere tørretid.
For meget blæk på papiret kan bevirke, at det krøller. Udskrivning af farvedokumenter
med stærke, blandede farver kan bruge så meget blæk, at siden krøller under
udskrivning, og blækket udtværes. Anvend kvalitetsindstillingen Normal eller Hurtig,
så der bruges mindre blæk, eller brug HP-medier, der er beregnet til farverig
udskrivning.
z Kontroller mediet og medietypen.
Visse medietyper er ikke beregnet til blæk, hvilket kan bevirke, at blækket er længere
om at tørre og derfor tværes ud. Se Valg af udskriftsmedie for at få yderligere
oplysninger om medier.
Der kan være valgt en forkert medietype. Det rigtige medie skal vælges i
printerdriveren. Kontroller, at det medie, der er valgt i printerdriveren, svarer til det
medie, der er lagt i bakken.
Mediet har været udsat for fugt. Hvis mediet har været udsat for fugt, kan det være
svært at finde den korrekte tørretid, især ved udskrivning med høj farvemætning.
Udskriv på et medie fra en nyåbnet pakke, der har været opbevaret på et køligt og tørt
sted.
z Kontroller skrivehovederne
Hvis problemet opstår hyppigt, kan der være en fejl i skrivehovederne. Prøv at rense
skrivehovederne, og rens derefter skrivehovedkontakterne. Hvis rensningen ikke løser
problemet, skal du udskifte skrivehovederne. Se Rensning af skrivehovederne,
Rensning af skrivehovedernes kontakter, og Udskiftning af skrivehovederne for at få
yderligere oplysninger.
DAWW Løsning af udskrivningsproblemer 175

Blækket udfylder ikke teksten eller grafikken helt
z Kontroller skrivehovederne
Skrivehovederne har muligvis dårlig kontakt. Fjern og installer derefter
skrivehovederne igen. Se Udskiftning af skrivehovederne for at få yderligere
oplysninger.
Skrivehovederne kan trænge til at blive renset. Når udskriftskvaliteten bliver betydeligt
ringere, er det en god ide at rense skrivehovederne. Se Rensning af skrivehovederne
for at få oplysninger om rensning af skrivehovederne.
Skrivehovederne skal muligvis udskiftes. Hvis skrivehovederne er flere år gamle, skal
de muligvis udskiftes. Oplysninger om skrivehovedernes tilstand får du ved at udskrive
en konfigurationsside. Se Konfigurationsside og Udskiftning af skrivehovederne for at
få yderligere oplysninger.
z Kontroller medietypen
Visse medietyper kan ikke bruges i den integrerede enhed. Se Valg af udskriftsmedie
for at få yderligere oplysninger.
z Kontroller indstillingerne
Der er muligvis valgt en forkert indstilling for udskriftskvalitet. Prøv at udskrive med
kvalitetsindstillingen Bedst.
z Kontroller hukommelsen
Den integrerede enhed har muligvis ikke tilstrækkelig hukommelse til at behandle
jobbet.
Udskriftskvaliteten er dårlig
z Kontroller indstillingerne
Der er muligvis valgt en forkert indstilling for udskriftskvalitet. Prøv at udskrive med
kvalitetsindstillingen Bedst.
z Kontroller medietypen
Visse medietyper kan ikke bruges i den integrerede enhed. Se Valg af udskriftsmedie
for at få yderligere oplysninger.
z Kontroller skrivehovederne
Skrivehovederne har muligvis dårlig kontakt. Fjern og installer derefter
skrivehovederne igen. Se Udskiftning af skrivehovederne for at få yderligere
oplysninger.
Skrivehovederne kan trænge til at blive renset. Når udskriftskvaliteten bliver betydeligt
ringere, er det en god ide at rense skrivehovederne. Se Rensning af skrivehovederne
for at få oplysninger om rensning af skrivehovederne.
Skrivehovederne skal udskiftes. Hvis skrivehovederne er flere år gamle, skal de
muligvis udskiftes. Oplysninger om skrivehovedernes tilstand får du ved at udskrive en
konfigurationsside. Se Udskiftning af skrivehovederne for at få oplysninger om
udskiftning af skrivehovederne.
z Kontroller hukommelsen
Den integrerede enhed har muligvis ikke tilstrækkelig hukommelse til at behandle
jobbet. Der udskrives en meddelelse om utilstrækkelig hukommelse. Du kan løse
problemet for det aktuelle job ved at formindske opløsningen eller udskrive på en
mindre mediestørrelse. Du bør overveje at udvide hukommelsen i den integrerede
enhed, hvis hukommelsesproblemet varer ved. Se Installation af hukommelsesmoduler
for at få yderligere oplysninger.
176 10 - Vedligeholdelse og fejlfinding DAWW

z Kontroller opløsningen
Det anvendte billede har en lav opløsning. (Billeder fra internettet har kun 72 dpi og
udskrives ikke med en høj opløsning. Videoudskrifter udskrives heller ikke med en høj
opløsning). Følg disse retningslinjer for at få de bedste udskriftsresultater:
Forstør ikke billeder med en lav opløsning.
Sørg for at øge opløsningen, før du scanner eller tager et digitalt fotografi.
Brug originale fotografier, der er scannet eller overført fra et digitalt kamera.
Brug medier af en høj kvalitet. Se Valg af udskriftsmedie for at få oplysninger om
anbefalede medietyper.
z Kontroller scannerglaspladen og ADF-lågets bagside
Scannerglaspladen eller ADF-lågets bagside kan trænge til at blive rengjort.
Se Rengøring af den integrerede enhed for at få yderligere oplysninger.
Der er fejl på udskriften
z Lys eller utydelig udskrift
Blækniveauet er lavt. Udskift blækpatronerne. Se Udskiftning af blækpatronerne for at
få yderligere oplysninger.
Mediet opfylder muligvis ikke HP's mediespecifikationer. Se Valg af udskriftsmedie for
at få oplysninger om anbefalede medietyper.
z Pletter eller prikker
Mediet opfylder muligvis ikke HP's mediespecifikationer. Se Valg af udskriftsmedie for
at få oplysninger om anbefalede medietyper.
Scannerglaspladen eller ADF-lågets bagside kan trænge til at blive rengjort.
Se Rengøring af scannerglaspladen, ADF-lågets bagside og ADF-vinduet for at få
yderligere oplysninger.
Kontroller originalen. Fejlene findes muligvis på originalen og er ikke opstået i
forbindelse med udskrivningsprocessen.
z Udfald
Et enkelt ark af mediet kan være fejlbehæftet. Prøv at udskrive jobbet igen.
Mediets fugtindhold er ikke jævnt fordelt, eller mediet har fugtpletter på overfladen.
Prøv at udskrive på et andet medie. Se Valg af udskriftsmedie for at få oplysninger om
anbefalede medietyper.
Mediepartiet er dårligt. En fejl i fremstillingsprocessen kan bevirke, at visse områder
afviser blæk. Prøv en anden medietype.
z Ensartet grå baggrund
Kontroller, at papirbakken sidder korrekt.
Skift til et lettere medie.
Kontroller omgivelserne. Meget tørre (lav fugtighed) omgivelser kan øge
baggrundsskyggen.
z Udskriften hælder eller er skæv
Kontroller, at mediet er ilagt korrekt, og at mediestyrene ikke er placeret for tæt på
mediestakken eller for langt væk fra mediestakken. Se Ilægning af udskriftsmedier for
at få yderligere oplysninger.
Kontroller medietypen og -kvaliteten. Se Valg af udskriftsmedie for at få oplysninger om
anbefalede medietyper.
DAWW Løsning af udskrivningsproblemer 177

z Buer eller bølger
Kontroller medietypen og -kvaliteten. Både temperatur og fugt kan bevirke at mediet
buer. Se Valg af udskriftsmedie for at få oplysninger om anbefalede medietyper.
Mediet har ligget i papirbakken for længe. Vend mediestakken om i papirbakken.
Prøv også at dreje mediet 180 grader i papirbakken.
z Krøller eller folder
Kontroller, at mediet er ilagt korrekt. Se Ilægning af udskriftsmedier for at få yderligere
oplysninger.
Kontroller medietypen og -kvaliteten. Se Valg af udskriftsmedie for at få oplysninger om
anbefalede medietyper.
Kontroller, at mediet ikke er for gammelt.
Vend mediestakken om i bakken. Prøv også at dreje mediet 180 grader i papirbakken.
z Der forekommer regelmæssige vandrette striber i tekst eller grafik
Skrivehovederne skal muligvis justeres. Skrivehovederne justeres automatisk, når et
skrivehoved udskiftes. Men du kan muligvis forbedre udskriftskvaliteten ved at udføre
justeringsproceduren. Se Justering af skrivehovederne for at få yderligere oplysninger.
Den integrerede enhed skal kalibreres. Udfør kalibreringen som beskrevet i afsnittet
Kalibrering af linjeskift.
z Patches
Den integrerede enhed har muligvis ikke tilstrækkelig hukommelse til at behandle
jobbet. Der udskrives en meddelelse om utilstrækkelig hukommelse. Du kan løse
problemet for det aktuelle job ved at formindske opløsningen eller udskrive på en
mindre mediestørrelse. Du bør overveje at udvide hukommelsen i den integrerede
enhed, hvis hukommelsesproblemet varer ved. Se Installation af hukommelsesmoduler
for at få yderligere oplysninger.
z Udtværing
Du har valgt udskrivning uden rammer i HP photo and imaging-softwaren. Den
integrerede enhed understøtter ikke udskrivning uden rammer.
178 10 - Vedligeholdelse og fejlfinding DAWW

Løsning af scanningsproblemer
Hvis følgende emner ikke giver dig en løsning på problemet, kan du se Kontakt til
kundesupport for at få oplysninger om HP-support.
Bemærk! Hvis du starter scanningen fra en computer, skal du se hjælpen til programmet for at få
oplysninger om fejlfinding.
z Scanner reagerede ikke
z Scanneren udsender en høj klikkende eller skurrende lyd
z Scanningen tager for lang tid
z En del af billedet blev ikke scannet, eller noget af teksten mangler
z Teksten kan ikke redigeres
z Der vises fejlmeddelelser
z Kvaliteten af det scannede billede er dårlig
z Der er fejl på det scannede billede
Scanner reagerede ikke
z Kontroller originalen
Kontroller, at originalen er ilagt korrekt. Se Ilægning af originaler for at få yderligere
oplysninger.
z Kontroller den integrerede enhed
Den integrerede enhed kan være på vej ud af strømsparetilstand efter en periode uden
aktivitet, hvilket kan forsinke behandlingen kortvarigt. Vent, indtil den integrerede
enhed kommer i tilstanden KLAR.
Kontroller, at scanneren ikke er låst. Lås den om nødvendigt op.
Se Forbrugsvareområde for at få oplysninger om låsens placering.
Scanneren udsender en høj klikkende eller skurrende lyd
z Kontroller den integrerede enhed
Kontroller, at scanneren ikke er låst. Lås den om nødvendigt op.
Se Forbrugsvareområde for at få oplysninger om låsens placering.
Scanningen tager for lang tid
z Kontroller indstillingerne
Hvis du har angivet en opløsning, der er for høj, tager scanningsjobbet længere tid og
resulterer i større filer. De bedste scannings- eller kopieringsresultater opnås ved at
bruge en opløsning, der ikke er højere end nødvendigt. Du kan formindske opløsningen
for at scanne hurtigere.
Farvescanning tager længere tid end sort-hvid scanning. Hvis du henter et billede ved
hjælp af et TWAIN-program, kan du ændre indstillingerne, så originalen bliver scannet i
sort-hvid. Se onlinehjælpen til TWAIN-programmet for at få yderligere oplysninger.
z Kontroller den integrerede enheds status
Hvis du har sendt et udskrifts- eller kopijob, før du har forsøgt at scanne, starter
scanneren, hvis den ikke er optaget. Udskrivnings- og scanningsprocessen deler
imidlertid hukommelse, hvilket betyder, at scanningen kan blive langsommere.
DAWW Løsning af scanningsproblemer 179

z Kontroller indstillingen for tovejskommunikation på computeren
Se den dokumentation, der fulgte med computeren, for at få oplysninger om, hvordan
du ændrer de grundlæggende BIOS-indstillinger (input/output-system). Den
anbefalede indstilling for tovejskommunikation for parallelporten er ECP. USB er altid
tovejskommunikation.
z Kontroller den direkte forbindelsestype for Windows-computere
Hvis din integrerede enhed er forbundet direkte til en computer, der kører Windows,
anbefales det, at du bruger en USB-forbindelse til at sikre optimal scanningsydelse.
En del af billedet blev ikke scannet, eller noget af teksten mangler
z Kontroller originalen
Kontroller, at originalen er ilagt korrekt. Se Ilægning af originaler for at få yderligere
oplysninger.
Originalen er muligvis for lang. Hvis siden overskrider den tilladte maksimumlængde,
stopper scanneren. (Kopier kan være længere en scannede billeder). Se
Understøttede mediestørrelser for at få yderligere oplysninger.
FORSIGTIG! Forsøg ikke at trække originalen ud af ADF'en, da det kan beskadige scanneren eller
originalen. Se Afhjælpning af papirstop i ADF'en for at få en vejledning.
Originalen er muligvis for lille. Originalen sidder muligvis fast. Se Understøttede
mediestørrelser og Afhjælpning af papirstop for at få yderligere oplysninger.
Farvede baggrunde kan bevirke, at billeder i forgrunden smelter sammen med
baggrunden. Prøv at justere indstillingerne, før du scanner originalen, eller prøv at
forbedre billedet, efter at du har scannet originalen.
z Kontroller indstillingerne
Kontroller, at mediet er stort nok til den original, du scanner.
Hvis du bruger HP photo and imaging-softwaren (direkte tilslutning), kan
standardindstillingerne i HP photo and imaging-softwaren være sat til automatisk at
udføre en anden opgave end den, du forsøger at udføre. Se onlinehjælpen til HP photo
and imaging-softwaren for at få en vejledning i, hvordan du ændrer egenskaberne.
Teksten kan ikke redigeres
z Kontroller indstillingerne
Kontroller, at OCR-programmet er indstillet til tekstredigering.
Når du scanner originalen, skal du sørge for at vælge en dokumenttype, der opretter
redigerbar tekst. Hvis tekst er klassificeret som grafik, konverteres den ikke til tekst.
OCR-programmet kan være sammenkædet med et tekstbehandlingsprogram, der ikke
udfører OCR-opgaver. Se hjælpen til produktsoftwaren for at få yderligere oplysninger
om sammenkædning af programmer.
z Kontroller originalerne
OCR: Læg originalen i ADF'en med den øverste kant fremad og forsiden opad.
Flatbedscanner: Placer originalen med forsiden nedad på flatbedscanneren og med det
øverste venstre hjørne i det nederste højre hjørne af scannerglaspladen.
OCR-programmet genkender muligvis ikke meget tætskrevet tekst. Hvis den tekst,
som OCR-programmet konverterer, f.eks. har manglende eller sammensatte tegn,
kan “rn” se ud som “m”.
180 10 - Vedligeholdelse og fejlfinding DAWW

OCR-programmets nøjagtighed afhænger af billedkvaliteten, tekststørrelsen og
originalens struktur samt af selve scanningens kvalitet. Sørg for, at originalens
billedkvalitet er god.
Farvede baggrunde, kan bevirke, at billeder i forgrunden smelter for meget sammen
med baggrunden. Prøv at justere indstillingerne, før du scanner originalen, eller prøv at
forbedre billedet, efter at du har scannet originalen. Hvis du udfører en OCR-operation
på en original, scannes farvet tekst på originalen ikke ret godt, hvis den overhovedet
scannes.
Der vises fejlmeddelelser
z “Kan ikke aktivere TWAIN-kilde” eller “Der opstod en fejl under hentning af billedet”
Hvis du henter et billede fra en anden enhed, f.eks. et digitalt kamera eller en anden
scanner, skal du sørge for, at den anden enhed er TWAIN-kompatibel. Enheder,
der ikke er TWAIN-kompatible, kan ikke fungere sammen med softwaren i den
integrerede enhed.
Kontroller, at du har tilsluttet USB-kablet (A-B) eller det IEEE 1284-B-kompatible
parallelkabel til den korrekte port bag på computeren. Hvis der er en anden port, kan du
prøve at tilslutte kablet til den anden port. Kontroller, at du har en EPP-kompatibel
(tovejs) eller en ECP-kompatibel parallelport på computeren. Du skal som minimum
have en EPP-parallelport, og det anbefales kraftigt, at du bruger en ECP-parallelport.
Se den dokumentation, der fulgte med computeren, for at få yderligere oplysninger om
porten.
Visse enheder deler muligvis ikke parallelport med den integrerede enhed. Hvis du har
et eksternt harddrev, eller hvis en netværksomskifter er tilsluttet til den samme USBeller
parallelport som den integrerede enhed, kan den anden enhed forårsage
interferens. Ved tilslutning og brug af den integrerede enhed skal du frakoble den
anden enhed, eller bruge to porte på computeren. Det kan være nødvendigt at tilføje et
yderligere kort til parallelt interface. Hewlett-Packard anbefaler kraftigt, at du bruger et
kort til ECP parallelt interface. Se den dokumentation, der fulgte med computeren,
for at få yderligere oplysninger om installation af et yderligere kort til parallelt interface
eller løsning af enhedskonflikter.
Bekræft, at den korrekte TWAIN-kilde er valgt. Angiv TWAIN-kilden i softwaren ved at
vælge Vælg scanner i menuen Filer.
Kvaliteten af det scannede billede er dårlig
z Originalen er et andetgenerationsfoto eller -billede
Genoptrykte fotografier, i f.eks. aviser eller blade, udskrives ved brug af meget små
blækprikker, der fortolker det originale fotografi, hvilket forringer kvaliteten meget.
Ofte danner blækprikkerne uønskede mønstre, der kan ses, når billedet scannes eller
vises på en skærm. Hvis følgende forslag ikke løser problemet, kan det være nødvendigt
at bruge en original af en bedre kvalitet.
Prøv at fjerne mønstrene ved at formindske billedstørrelsen efter scanning.
Udskriv det scannede billede, for at se, om kvaliteten er bedre.
Kontroller, at indstillingerne for opløsning og farver passer til det pågældende
scanningsjob.
Resultatet kan blive bedre, hvis du bruger flatbedscanneren frem for ADF'en.
z Tekst eller billeder på bagsiden af en tosidet original kan ses på scanningen
Tekst eller billeder på bagsiden af tosidede originaler kan skinne igennem og ses på
scanningen, hvis originalerne er trykt på medier, der er for tynde eller transparente.
DAWW Løsning af scanningsproblemer 181

z Billedkvaliteten er bedre på udskrifter
Det billede, der vises på skærmen, er ikke altid en nøjagtig repræsentation af
scanningskvaliteten.
Prøv at justere computerens skærmindstillinger, så der bruges flere farver (eller
gråtoner). I Windows angiver du normalt disse indstillinger ved at åbne Skærm i
Windows Kontrolpanel.
Prøv at justere indstillingerne for opløsning og farver.
z Det scannede billede er skævt
Originalen er muligvis ikke ilagt korrekt. Sørg for at bruge mediestyrene, når du lægger
originaler i ADF'en. Se Ilægning af originaler for at få yderligere oplysninger.
z Der er klatter, linjer, lodrette hvide striber eller andre fejl på det scannede billede
Hvis scannerglaspladen er snavset, bliver det scannede billede ikke optimalt. Se
Rengøring af scannerglaspladen, ADF-lågets bagside og ADF-vinduet for at få en
rengøringsvejledning.
Fejlene findes muligvis på originalen og er ikke opstået i forbindelse med
scanningsprocessen.
z Grafik ser anderledes ud end på originalen
Grafikindstillingen passer muligvis ikke til det scanningsjob, du udfører. Prøv at ændre
grafikindstillingerne.
z Prøv følgende for at forbedre scanningskvaliteten
Brug flatbedscanneren frem for ADF'en.
Brug originaler af en høj kvalitet.
Ilæg mediet korrekt. Hvis mediet ikke ilægges korrekt, kan det indføres skævt og
bevirke, at billederne bliver utydelige. Se Ilægning af udskriftsmedier for at få yderligere
oplysninger.
Juster softwareindstillingerne, så de passer til det, du vil bruge det scannede billede til.
Brug eller lav et bæreark til beskyttelse af originalerne.
Rengør scannerglaspladen. Se Rengøring af scannerglaspladen, ADF-lågets bagside
og ADF-vinduet for at få yderligere oplysninger.
182 10 - Vedligeholdelse og fejlfinding DAWW

Der er fejl på det scannede billede
z Blanke sider
Originalen er muligvis ilagt med den forkerte side opad. Kontroller, at originalen er ilagt
korrekt. Se Ilægning af originaler for at få yderligere oplysninger.
Hvis der kommer blanke sider ud, når du scanner fra flatbedscanneren, skal du
kontrollere, at originalen er ilagt korrekt. Placer originalen med forsiden nedad på
flatbedscanneren og med det øverste venstre hjørne i det nederste højre hjørne af
scannerglaspladen. Du skal også kontrollere, at ADF'en er tom.
z For lys eller for mørk
Prøv at justere indstillingerne. Brug de korrekte indstillinger for opløsning og farver.
Originalen er muligvis meget lys eller meget mørk eller kan være trykt på farvet papir.
z Uønskede linjer
Der kan være kommet blæk, lim, rettelak eller lignende på scannerglaspladen. Prøv at
rengøre scannerglaspladen. Se Rengøring af scannerglaspladen, ADF-lågets bagside
og ADF-vinduet for at få yderligere oplysninger.
z Sorte prikker eller streger
Der kan være kommet blæk, lim, rettelak eller lignende på scannerglaspladen,
scannerglaspladen kan være snavset eller ridset, eller ADF-lågets bagside kan være
snavset. Prøv at rengøre scannerglaspladen og lågets bagside. Se Rengøring af
scannerglaspladen, ADF-lågets bagside og ADF-vinduet for at få yderligere
oplysninger. Hvis rengøring ikke løser problemet, skal scannerglaspladen eller
ADF-lågets bagside muligvis udskiftes.
Fejlene findes muligvis på originalen og er ikke opstået i forbindelse med
scanningsprocessen.
z Utydelige tekst
Prøv at justere indstillingerne. Kontroller, at indstillingerne for opløsning og farver er
korrekte.
z Det scannede billede er mindre end originalen
Indstillingerne i HP-softwaren kan være angivet, så det scannede billede formindskes.
Se hjælpen til produktsoftwaren for at få yderligere oplysninger om ændring af
indstillingerne.
DAWW Løsning af scanningsproblemer 183

Løsning af faxproblemer
Hvis følgende emner ikke giver dig en løsning på problemet, kan du se Kontakt til
kundesupport for at få oplysninger om HP-support.
Bemærk! Hvis du starter faxningen fra en computer, skal du se hjælpen til programmet for at få
oplysninger om fejlfinding.
z Generelle problemer med faxning
z Indføringen af originalen stopper, mens du er ved at faxe
z Den integrerede enhed modtager faxmeddelelser, men sender dem ikke
z Udgående faxopkald bliver ved med at ringe op
z Faxmeddelelser, der afsendes af dig, når ikke modtagerfaxmaskinen
z Alle numrene i et langt faxnummer kan ikke indtastes
z Samtaleopkald modtages ikke af den telefon, der er tilsluttet linjen
z Samtaleopkald modtages ikke af den telefon, der er tilsluttet linjen
z Indgående faxopkald besvares ikke af den integrerede enhed
z Det tager meget lang tid at sende eller modtage faxmeddelelser
z Faxmeddelelser udskrives ikke eller udskrives forkert
z Faxmeddelelser udskrives på to sider i stedet for én
z Modtagne faxmeddelelser er for lyse eller udskrives kun halvt på siden
z Der udskrives ingen faxrapporter
Generelle problemer med faxning
z Kontroller faxopsætningen
Kontroller, at du bruger den telefonledning, der fulgte med den integrerede enhed.
Den integrerede enhed er testet med den medfølgende ledning, og ledningen opfyldte
produktspecifikationerne.
Kontroller, at telefonledningen er tilsluttet i den korrekte port i den integrerede enhed.
Den skal være tilsluttet i porten (linje ind). Se Tilslutning af den integrerede enhed til
en telefonlinje for at få yderligere oplysninger.
Kontroller, at telefonledningen er tilsluttet i porten bag på den integrerede enhed.
Træk forsigtigt i ledningen for at sikre, at den sidder ordentligt fast i porten.
Kontroller, at telefonstikket virker, som det skal. Tilslut en telefon til stikket, og bekræft,
at der er klartone, og at du kan foretage et telefonopkald.
Hvis du bruger software fra tredjepartsleverandører til at sende faxmeddelelser fra en
Macintosh-computer, skal du kontrollere, at indstillingerne for faxkøen er korrekte til dit
operativsystem og din forbindelsestype.
Til Macintosh-computere, der er tilsluttet en computer direkte med et USB-kabel ved
hjælp af CommApp, bruges faxkøen Officejet 9100 series (Fax) til Mac OS 9. Til Mac
OS 10 bruges faxkøen Officejet 9100 series (Fax).
Bemærk! Parallel- eller “T”-fordelere må ikke bruges sammen med den integrerede enhed, da de kan
medføre en forringelse af telefonsignalets kvalitet. Hvis du vil tilslutte en anden enhed til
telefonstikket sammen med den integrerede enhed, skal du tilslutte den anden enhed i porten
(telefon) bag på den integrerede enhed. Se Tilslutning af en yderligere telefonenhed for at
få yderligere oplysninger.
184 10 - Vedligeholdelse og fejlfinding DAWW

z Kontroller den eventuelle overspændingssikring
En overspændingssikring bruges mellem stikkontakten i væggen og den integrerede
enhed for at beskytte den integrerede enhed mod elektrisk strøm, der kan passere
gennem telefonlinjerne. Overspændingssikringer kan forårsage visse
faxkommunikationsproblemer, fordi de kan forringe telefonsignalet. Hvis du har
problemer med at sende eller modtage faxmeddelelser og bruger en af disse enheder,
skal du tilslutte den integrerede enhed direkte til telefonstikket på væggen for at finde
ud af, om problemet er relateret til overspændingssikringen.
Indføringen af originalen stopper, mens du er ved at faxe
z Kontroller originalen
Originalen er muligvis for lang til ADF'en. Afsendelse af en lang faxside standser ved
381 mm. Se Understøttede mediestørrelser for at få yderligere oplysninger.
FORSIGTIG! Forsøg ikke at trække originalen ud af ADF'en, da det kan beskadige scanneren eller
originalen. Se Afhjælpning af papirstop i ADF'en for at få en vejledning.
Originalen er muligvis for lille. Originalen sidder muligvis fast. Se Understøttede
mediestørrelser og Afhjælpning af papirstop for at få yderligere oplysninger.
z Kontroller den integrerede enhed
Der kan være opstået papirstop i den integrerede enhed. Kontroller, om der er opstået
papirstop. Afhjælp et eventuelt papirstop, og send jobbet igen. Se Afhjælpning af
papirstop for at få yderligere oplysninger.
Hvis du dupleksudskriver faxmeddelelsen fra ADF'en, skal du sørge for at anvende en
papirstørrelse, der understøttes af ADF'en. Dupleksudskrivning på papir i
legal-størrelse understøttes ikke. Gør faxen enkeltsidet. Hvis du faxer dobbeltsidet via
scannerglaspladen med realtidsindstillingen, viser den integrerede enhed en
meddelelse, når du skal vende originalen om for at scanne den anden side.
z Kontroller modtagerfaxmaskinen
Problemet er muligvis relateret til den faxmaskine, som du sender til. Ring til
modtageren for at sikre, at faxmaskinen er tændt og fungerer korrekt.
Prøv at sende en fax til en anden faxmaskine.
z Kontroller telefonlinjen
Afbryd forbindelse mellem den integrerede enhed og telefonstikket, og tilslut en telefon
i stikket. Prøv at foretage et telefonopkald for at sikre, at telefonlinjen virker.
Hvis du bruger et privat netværk, skal du anvende proceduren til overvågning af
opkaldet i stedet. Se Overvågning af nummerindtastningen for at få yderligere
oplysninger.
Den integrerede enhed modtager faxmeddelelser, men sender dem ikke
z Kontroller opsætningen
Hvis den integrerede enhed er tilsluttet et PBX-system (Private Branch Exchange),
genererer PBX-systemet muligvis en ringetone, som den integrerede enhed ikke kan
opfange. Brug i stedet proceduren til overvågning af opkaldet. Se Overvågning af
nummerindtastningen for at få yderligere oplysninger.
z Kontroller telefonforbindelsen
Telefonforbindelsen kan midlertidigt være dårlig. Prøv at sende faxmeddelelsen
senere.
DAWW Løsning af faxproblemer 185

z Kontroller telefonlinjen
Afbryd forbindelse mellem den integrerede enhed og telefonstikket, og tilslut en telefon
i stikket. Prøv at foretage et telefonopkald for at sikre, at telefonlinjen virker.
Udgående faxopkald bliver ved med at ringe op
z Kontroller indstillingerne
Den integrerede enhed ringer automatisk et faxnummer op, hvis indstillingen til
genopkald, når der er optaget, er aktiveret. Tryk på STOP for at stoppe genopkaldene,
når den integrerede enhed ringer op. Se Angivelse af indstillinger for genopkald for at
få yderligere oplysninger.
Faxmeddelelser, der afsendes af dig, når ikke modtagerfaxmaskinen
z Kontroller modtagerfaxmaskinen
Ring til modtageren for at sikre, at faxmaskinen er tændt og klar til at modtage
faxmeddelelser.
z Kontroller, om faxmeddelelsen stadig er gemt i hukommelsen
En fax kan være gemt i hukommelsen, fordi den integrerede enhed venter på at ringe
op til et optaget nummer, fordi andre job, der er foran det pågældende job, venter på at
blive sendt, eller fordi faxmeddelelsen er indstillet til senere afsendelse. Når den
integrerede enhed er ledig (KLAR vises på kontrolpanelet), vises det antal
faxmeddelelser, der venter i køen, på kontrolpanelets display.
Alle numrene i et langt faxnummer kan ikke indtastes
z Kontroller det faxnummer, du har indtastet
Det maksimale antal cifre eller tegn i et faxnummer er 50.
Samtaleopkald modtages ikke af den telefon, der er tilsluttet linjen
z Kontroller telefontilslutningen
Kontroller, at telefonledningen er korrekt tilsluttet til både telefonen og den integrerede
enhed. Den integrerede enhed skal være den første enhed, der er tilsluttet
telefonlinjen. Se Tilslutning af den integrerede enhed til en telefonlinje for at få
yderligere oplysninger.
z Kontroller indstillingen for svartilstand
Se Indstilling af svartilstanden (autosvar) for at finde ud af, hvilken indstilling, du skal
bruge.
z Kontroller telefonen
Tilslut telefonen direkte til telefonlinjen, og kontroller, om den virker uden at være
tilsluttet den integrerede enhed.
186 10 - Vedligeholdelse og fejlfinding DAWW

Indgående faxopkald besvares ikke af den integrerede enhed
z Kontroller indstillingen for svartilstand
Hvis svartilstanden er angivet til manuel, besvarer den integrerede enhed aldrig opkald.
Du skal besvare opkaldet manuelt. Se Indstilling af svartilstanden (autosvar) for at få
yderligere oplysninger.
z Kontroller telefontilslutningen
Kontroller, at telefonledningen er korrekt tilsluttet til både telefonen og den integrerede
enhed. Se Tilslutning af den integrerede enhed til en telefonlinje for at få yderligere
oplysninger.
z Kontroller de enheder, der er tilsluttet til telefonlinjen
HP anbefaler, at du kun tilslutter én yderligere telefonenhed til den integrerede enhed
for at sikre optimal ydeevne.
z Kontroller telefonlinjen
Afbryd forbindelse mellem den integrerede enhed og telefonstikket, og tilslut en telefon
i stikket. Prøv at foretage et telefonopkald for at sikre, at telefonlinjen virker.
z Kontroller mediebeholdningen
Den integrerede enhed kan ikke modtage faxmeddelelser, hvis den er løbet tør for
medier, og dens hukommelse er fuld. Ilæg medier. Den integrerede enhed udskriver
alle de faxmeddelelser, der er gemt i hukommelsen, og genoptager besvarelsen af
faxopkald.
z Kontroller den integrerede enhed
Faxhukommelsen er muligvis fuld og kan ikke modtage flere faxmeddelelser. Det
maksimale antal faxmeddelelser, der kan gemmes i hukommelsen, er ca. 50 (dvs. ca.
250 sider). Hvis der er opstået papirstop i den integrerede enhed, eller hvis den er løbet
tør for blæk, kan der ikke udskrives faxmeddelelser, som derfor gemmes i
hukommelsen. Afhjælp et eventuelt papirstop, eller udskift tomme blækpatroner,
så den integrerede enhed kan behandle faxmeddelelser igen.
Det tager meget lang tid at sende eller modtage faxmeddelelser
z Kontroller den fax, du sender eller modtager
Faxmeddelelsen kan være kompleks. Det tager længere tid at sende eller modtage en
kompleks faxmeddelelse, f.eks. en faxmeddelelse med meget grafik.
Den opløsning, som faxmeddelelsen blev sendt eller modtaget med, kan være meget
høj. En højere opløsning giver normalt en bedre kvalitet, men kræver også længere
transmissionstid. Hvis du er modtager af faxmeddelelsen, kan du ringe til afsenderen
og bede vedkommende om at formindske opløsningen og sende faxmeddelelsen igen.
Hvis du er afsender, skal du formindske opløsningen og sende faxmeddelelsen igen.
Internationale opkald har en lavere transmissionshastighed. Det kan der ikke gøre
noget ved.
z Kontroller modemhastigheden i modtagerfaxmaskinen
Den integrerede enhed sender faxmeddelelsen med den højst mulige
modemhastighed, som modtagerfaxmaskinen kan modtage. Modtagerfaxmaskinen
kan have en lav modemhastighed.
z Kontroller telefonforbindelsen
Hvis telefonforbindelsen er dårlig, sænker den integrerede enhed og
modtagerfaxmaskinen transmissionshastigheden for at kompensere for fejlene.
Send faxmeddelelsen igen. Hvis det ikke løser problemet, skal du få teleselskabet til at
kontrollere telefonlinjen.
DAWW Løsning af faxproblemer 187

Faxmeddelelser udskrives ikke eller udskrives forkert
z Kontroller mediebeholdningen
Den integrerede enhed kan ikke modtage faxmeddelelser, hvis den er løbet tør for
medier, og dens hukommelse er fuld. Ilæg medier. Den integrerede enhed udskriver
alle de faxmeddelelser, der er gemt i hukommelsen, og genoptager besvarelsen af
faxopkald.
Faxmeddelelser udskrives på to sider i stedet for én
z Kontroller indstillingen for automatisk reduktion
Hvis faxmeddelelser skal formindskes, så de kun fylder én side, skal indstillingen for
automatisk reduktion være aktiveret. Hvis indstillingen er deaktiveret, udskrives
faxmeddelelser muligvis på flere sider. Se Automatisk nedkopiering af indgående
faxmeddelelser for at få yderligere oplysninger.
Modtagne faxmeddelelser er for lyse eller udskrives kun halvt på siden
z Kontakt afsenderen
Den afsendte faxmeddelelse var muligvis for lys. Få afsenderen til at sende
faxmeddelelsen igen efter først at have ændret indstillingerne på sin faxmaskine.
Der udskrives ingen faxrapporter
z Kontroller indstillingerne
Kontroller, at den integrerede enhed er indstillet til at udskrive faxrapporter.
Se Angivelse af automatisk udskrivning af faxrapporter for at få yderligere oplysninger.
Løsning af fotoproblemer (hukommelseskort)
Hvis følgende emner ikke giver dig en løsning på problemet, kan du se Kontakt til
kundesupport for at få oplysninger om HP-support.
Bemærk! Hvis du starter en hukommelseskortfunktion fra en computer, skal du se hjælpen til
programmet for at få oplysninger om fejlfinding.
z Den integrerede enhed reagerer ikke
z Den integrerede enhed kan ikke læse hukommelseskortet
z Den integrerede enhed kan ikke læse fotografier på hukommelseskortet
z Visse fotografier på hukommelseskortet udskrives ikke, og udskriftsjobbet annulleres
derfor
Den integrerede enhed reagerer ikke
z Kontroller, om der vises en meddelelse på kontrolpanelet.
Fototilstanden er muligvis ikke tilgængelig, hvilket betyder, at den integrerede enhed
ikke kan udføre nogen fotofunktioner. Der vises en meddelelse på kontrolpanelet,
hvor du bliver bedt om at kontakte administratoren for at få hjælp.
I Macintosh vises knappen Arkiver foto stadig i HP photo and imaging-softwaren,
selvom fototilstanden ikke er tilgængelig. Hvis du trykker på knappen, stopper den
integrerede enhed imidlertid. Afslut programmet, hvis dette sker.
188 10 - Vedligeholdelse og fejlfinding DAWW

Den integrerede enhed kan ikke læse hukommelseskortet
z Kontroller hukommelseskortet
Kontroller, at hukommelseskortet er en af de understøttede typer. Se Indsættelse og
fjernelse af et hukommelseskort for at få yderligere oplysninger.
Visse hukommelseskort har en omskifter, der styrer, hvordan de kan anvendes.
Kontroller, at omskifteren er sat, så hukommelseskortet kan læses.
Undersøg, om der sidder snavs eller andet for enden af hukommelseskortet, der lukker
et hul eller dækker en metalkontakt. Rens kontakterne med en fnugfri klud, der er fugtet
med lidt isopropylalkohol.
z Kontroller stikket til hukommelseskortet
Kontroller, at hukommelseskortet sidder ordentligt fast i det korrekte stik.
Se Indsættelse og fjernelse af et hukommelseskort for at få yderligere oplysninger.
Fjern hukommelseskortet (når indikatoren ikke blinker), og lys med en lommelygte ind i
det tomme stik. Se, om nogle af de små ben inde i stikket er bøjede. Når computeren er
slukket, kan du rette lettere bøjede stikben ud med spidsen af en tynd kuglepen.
Hvis et ben er bøjet, så det berører et andet ben, skal læseren til hukommelseskortet
udskiftes, eller den integrerede enhed skal sendes til reparation. Se Kundesupport og
garanti for at få yderligere oplysninger.
Kontroller, at der kun sidder ét hukommelseskort ad gangen i stikket. Der vises en
fejlmeddelelse på kontrolpanelets display, hvis der indsættes mere end ét
hukommelseskort.
Den integrerede enhed kan ikke læse fotografier på hukommelseskortet
z Kontroller hukommelseskortet
Hukommelseskortet er muligvis beskadiget.
Fotografiet er muligvis i et format, som den integrerede enhed ikke genkender.
En fejlmeddelelse bør vises på kontrolpanelets display, hvis formatet ikke genkendes.
Brug fremgangsmåden til udskrivning af fotografier fra kontrolpanelet, fordi flere
formater muligvis genkendes (se Udskrivning af fotografier fra kontrolpanelet for at få
flere oplysninger). Hvis den integrerede enhed er tilsluttet en computer, kan du gemme
fotografierne fra hukommelseskortet på computeren og derefter udskrive dem fra et
program.
Visse fotografier på hukommelseskortet udskrives ikke,
og udskriftsjobbet annulleres derfor
z Kontroller fotofilerne
Udskriv et korrekturark for at se, hvilke fotografier der er beskadigede. Definer
udskriftsjobbet, så de beskadigede fotografier ikke medtages. Se Udskrivning af et
korrekturark for at få yderligere oplysninger.
DAWW Løsning af fotoproblemer (hukommelseskort) 189

Løsning af farveproblemer
Hvis der er farveproblemer i den integrerede enhed, skal du altid kalibrere farven,
før du prøver andet. Se Kalibrering af farven for at få yderligere oplysninger.
Hvis følgende emner ikke giver dig en løsning på problemet, kan du se Kontakt til
kundesupport for at få oplysninger om HP-support.
z Farverne vises ikke
z Udskrifterne er utydelige eller blege
z Farver udskrives som sort-hvid
z Farverne på udskriften svarer ikke til de farver, der vises på skærmen
z Farverne løber ind i hinanden på udskriften
z Farver udskrives inkonsistent efter installation af en ny blækpatron
z Farverne er forskudt i forhold til hinanden
z Tynde farvede objekter eller linjer indeholder sorte områder i kopijob
z Takkede kanter eller farver vises rundt om noget af teksten i kopijob
Farverne vises ikke
z Kontroller konfigurationen
Farvefunktionen er muligvis ikke tilgængelig. Kontroller indstillingerne for farve.
Se Aktivering og deaktivering af farvekopiering og Aktivering og deaktivering af
farvefaxning for at få yderligere oplysninger.
Udskrifterne er utydelige eller blege
z Kontroller indstillingerne
Kvalitetsindstillingen Hurtig er muligvis valgt. Kvalitetsindstillingen Hurtig gør
udskrivningen hurtigere og er god til udskrivning af kladder. Hvis du vil opnå en bedre
farveudskrift, skal du vælge kvalitetsindstillingen Normal eller Bedst.
z Kontroller medietypen
Der er muligvis valgt en forkert medietypeindstilling. Hvis du udskriver på transparenter
eller andre specielle medietyper, skal du vælge den tilsvarende medietype i
printerdriveren eller på kontrolpanelet.
Der kan være brugt en forkert medietype. Visse medietyper kan ikke bruges i den
integrerede enhed. Se Valg af udskriftsmedie for at få yderligere oplysninger.
Farver udskrives som sort-hvid
z Kontroller indstillingerne
Kontroller, at den rigtige printerdriver er valgt i programmet.
Indstillingen for sort-hvid udskrivning er sandsynligvis valgt i printerdriveren.
Følg vejledningen på skærmen for at kontrollere indstillingen.
190 10 - Vedligeholdelse og fejlfinding DAWW

Windows: I programmet skal du klikke på Udskriv i menuen Filer og derefter klikke
på Opsætning eller Egenskaber. Kontroller, at indstillingen Gråtoner ikke er valgt.
Mac OS X (10.1.x og 10.2.x): Vælg HP-billedkvalitet i hovedlokalmenuen i
dialogboksen Udskriv. Kontroller, at indstillingen Udskriv farver som gråtoner ikke
er valgt.
Mac OS 9.2.x: Vælg Farvetilpasning i hovedlokalmenuen i dialogboksen Udskriv.
Kontroller, at indstillingen Sort-hvid eller Gråtoner ikke er valgt på lokalmenuen
Farver.
z Kontroller konfigurationen i den integrerede enhed
Udskriv en konfigurationsside. Hvis der ikke vises nogen farver på konfigurationssiden,
skal du kontakte HP-support. Se Konfigurationsside og Kontakt til kundesupport for at
få yderligere oplysninger.
Farverne på udskriften svarer ikke til de farver, der vises på skærmen
z Kontroller printerdriveren
Kontroller, at den rigtige printerdriver er valgt i programmet.
z Kontroller originalen
Hvis meget lyse eller mørke farver ikke udskrives korrekt, fortolker programmet
muligvis farverne som hvid eller sort. Undgå meget lyse eller mørke farver, eller brug et
andet program.
z Kontroller medietypen
Der kan være brugt en forkert medietype. Visse medietyper kan ikke bruges i den
integrerede enhed. Se Valg af udskriftsmedie for at få yderligere oplysninger.
Farverne løber ind i hinanden på udskriften
z Kontroller medietypen
Der er muligvis valgt en forkert medietype. Visse medietypeindstillinger, (f.eks.
indstillingen for transparenter) og indstillinger for udskriftskvalitet, (f.eks. Bedst),
bruger mere blæk end andre. Vælg andre udskriftsindstillinger i printerdriveren. Du skal
også kontrollere, at du har valgt den rigtige medietype i printerdriveren eller på
kontrolpanelet.
Der kan være brugt en forkert medietype. Visse medietyper kan ikke bruges i den
integrerede enhed. Se Valg af udskriftsmedie for at få yderligere oplysninger.
z Kontroller blækpatronerne
Blækpatronerne er muligvis genopfyldt. HP's garanti dækker ikke og der ydes ikke
support i forbindelse med genopfyldte blækpatroner. Genopfyldning og brug af
inkompatible blæktyper kan ødelægge det komplicerede udskrivningssystem, føre til
nedsat udskriftskvalitet og forårsage beskadigelse af den integrerede enhed.
Se oplysninger om bestilling af nye blækpatroner under Forbrugsvarer, eller se
genbestillingsnummeret på de originale HP-blækpatroner.
DAWW Løsning af farveproblemer 191

Farver udskrives inkonsistent efter installation af en ny blækpatron
z Kontroller blækpatronerne
Blækpatronerne har muligvis dårlig kontakt Tag blækpatronerne ud, og sæt dem i igen,
og sørg for, at de klikker rigtigt på plads. Se Udskiftning af blækpatronerne for at få
yderligere oplysninger.
z Kontroller skrivehovederne
Skrivehovederne er muligvis tilstoppede og skal renses. Se Rensning af
skrivehovederne for at få yderligere oplysninger.
Farverne er forskudt i forhold til hinanden
z Kontroller skrivehovederne
Skrivehovederne skal muligvis justeres. Skrivehovederne justeres automatisk, når et
skrivehoved udskiftes. Men du kan muligvis forbedre udskriftskvaliteten ved at udføre
justeringsproceduren. Se Justering af skrivehovederne for at få yderligere oplysninger.
z Kontroller grafikken i dokumentet
Grafikken i dokumentet er muligvis ikke placeret korrekt. Brug funktionen til zoom eller
visning af udskrift i programmet til at kontrollere, om grafikken er placeret rigtigt på
siden.
z Farverne har en forkert tone eller er forkerte
Der skal muligvis udføres farvekalibrering i den integrerede enhed. Se Kalibrering af
farven for at få yderligere oplysninger.
Tynde farvede objekter eller linjer indeholder sorte områder i kopijob
z Kontroller indstillingerne
Standardindstillingen for forbedring egner sig muligvis ikke til jobbet. Kontroller
indstillingen, og rediger den om nødvendigt, så den passer til tekst eller fotografier.
Se Menuen KOPI.OPSÆTNING for at få yderligere oplysninger.
Takkede kanter eller farver vises rundt om noget af teksten i kopijob
z Kontroller indstillingerne
Standardindstillingen for forbedring egner sig muligvis ikke til jobbet. Kontroller
indstillingen, og rediger den om nødvendigt, så den passer til tekst eller fotografier.
Se Menuen KOPI.OPSÆTNING for at få yderligere oplysninger.
Løsning af problemer med mediehåndtering
Hvis følgende emner ikke giver dig en løsning på problemet, kan du se Kontakt til
kundesupport for at få oplysninger om HP-support.
z Mediet er ikke ilagt korrekt
z En bakke kan ikke sættes i
z Medie indføres ikke fra en bakke
z Siderne falder ned fra den integrerede enhed
192 10 - Vedligeholdelse og fejlfinding DAWW

Mediet er ikke ilagt korrekt
z Kontroller, om der er opstået papirstop.
Udskriftsmedier sidder muligvis fast i den integrerede enhed eller ADF'en. Kontroller,
om der er opstået papirstop. Se Afhjælpning af papirstop for at få yderligere
oplysninger.
z Kontroller mediet og medietypen.
Hvis der indføres flere ark i den integrerede enhed, skal du kontrollere, at der kun er
ilagt én medietype i hver bakke.
Kontroller, at mediebredde- og -længdestyrene berører stakkens kanter let.
Du bruger muligvis en forkert medietype. Visse medietyper kan ikke bruges i den
integrerede enhed. Se Valg af udskriftsmedie for at få yderligere oplysninger.
z Kontroller indstillingerne
Kontroller, at den korrekt sideretning er valgt. Se Ændring af indstillinger for den
integrerede enhed for at få yderligere oplysninger.
z Kontroller bakkerne og andre komponenter
Kontroller, at alle bakker og dæksler er lukket helt. Kontroller, at auto-dupleksenheden
er installeret korrekt. Se Installation af auto-dupleksenheden for at få yderligere
oplysninger.
Kontroller, at mediet er ilagt korrekt. Se Ilægning af udskriftsmedier for at få yderligere
oplysninger.
En bakke kan ikke sættes i
z Kontroller bakkeåbningen
Noget i den integrerede enhed spærrer muligvis for bakken. Kontroller den åbning, hvor
bakken skal sidde, for at sikre, at den ikke er blokeret.
Hvis bakken ikke kan lukkes helt, når den er sat i igen, skal du trække den ud og
derefter skubbe den helt ind.
Hvis du installerer bakke 2, skal du kontrollere, at du har fjernet bakkerampen.
Se Installation af bakke 2 for at få yderligere oplysninger.
Medie indføres ikke fra en bakke
z Kontroller mediet
Visse medietyper kan ikke bruges i den integrerede enhed. Se Valg af udskriftsmedie
for at få yderligere oplysninger.
Styret er placeret for tæt på stakken. Kontroller, at styret kun berører stakken let.
Mediestakkens højde overskrider den maksimalt tilladte højde i bakken. Se den
maksimale stakhøjde på etiketten inde i bakken Hvis mediestakken overskrider dette
niveau, skal noget af mediet fjernes fra bakken.
Sørg for, at det anvendte medie ikke er buet. Ret mediet ud ved forsigtigt at bøje det
den anden vej. Mediet kan bue, hvis det har været udsat for fugt. Mediet skal
opbevares på et køligt, tørt sted.
z Kontroller indstillingerne
Den medietype, der ligger i en bakke, er ikke den samme som den mediestørrelse eller
-type, der er valgt i printerdriveren eller konfigureret på kontrolpanelet. Når der er en
medieuoverensstemmelse, vises Ilæg [type] [størrelse] i bakke X på
kontrolpanelets display. Læg den korrekte medietype i bakken, og kontroller,
at mediebredde- og -længdestyrene berører stakken let.
DAWW Løsning af problemer med mediehåndtering 193

De indstillinger for bakkens medieformat eller -type, der er konfigureret på
kontrolpanelet, svarer ikke til den størrelse eller type, der er valgt i printerdriveren.
Når der er en medieuoverensstemmelse, vises Ilæg [type] [størrelse] i bakke
X på kontrolpanelets display. Læg den korrekte medietype i bakken, og kontroller,
at mediebredde- og -længdestyrene berører stakken let. Kontroller, at medieformatet
og -typen er angivet korrekt på kontrolpanelet.
Undgå medieuoverensstemmelser på følgende måde: Kontroller, hvilken bakke der
indeholder den medietype, du vil udskrive på, kontroller, at mediestørrelsen og -typen
er angivet korrekt på kontrolpanelet, og vælg derefter den pågældende bakke i
printerdriveren.
z Kontroller bakken
Medieløftepladen inde i bakken sidder fast i den laveste position Træk bakken ud,
og skub den derefter helt ind.
Hvis mediet fortsat ikke indføres fra bakken, skal du trække bakken ud lægge mediet
på plads igen. Kontroller, at mediebredde- og -længdestyrene berører stakken let.
Skub bakken helt ind.
Siderne falder ned fra den integrerede enhed
z Kontroller udskriftsbakken
Kontroller, at bakkeforlængeren er trukket helt ud.
Udskriftsbakken kan rumme ca. 100 ark almindeligt papir, afhængig af hvor meget
papiret buer, og hvor meget blæk der bruges på hver side. Fjern alle ophobede medier
fra udskriftsbakken. Du kan indstille den integrerede enhed til at stoppe midlertidigt,
når udskriftsbakken er fuld. Se Angivelse af automatisk papirtyperegistrering for at få
yderligere oplysninger.
194 10 - Vedligeholdelse og fejlfinding DAWW

Afhjælpning af papirstop
Nogle gange sætter mediet sig fast under et job. Prøv følgende, før du forsøger at afhjælpe
papirstoppet.
z Kontroller, at du udskriver på et medie, der opfylder specifikationerne. Se Valg af
udskriftsmedie for at få yderligere oplysninger.
z Kontroller, at du udskriver på et medie, der ikke er krøllet, foldet eller beskadiget.
z Kontroller, at den integrerede enhed er ren. Se Rengøring af den integrerede enhed for at
få yderligere oplysninger.
z Kontroller, at mediet er lagt korrekt i papirbakkerne, og at der ikke er fyldt for meget i.
Se Ilægning af udskriftsmedier for at få yderligere oplysninger.
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Afhjælpning af papirstop i den integrerede enhed
z Afhjælpning af papirstop i ADF'en
z Tip til forebyggelse af papirstop
Afhjælpning af papirstop i den integrerede enhed
Hvis udskrivningsmediet sætter sig fast i den integrerede enhed, skal du følge vejledningen
nedenfor for at fjerne det fastklemte medie. Se Tip til forebyggelse af papirstop for at få
yderligere oplysninger om, hvordan du undgår papirstop.
Sådan afhjælper du et papirstop i den integrerede enhed
1 Tryk på (TÆND) for at slukke den integrerede enhed.
2 Fjern alle medier fra udskriftsbakken.
3 Kontroller auto-dupleksenheden.
a Tryk knappen på begge sider af auto-dupleksenheden ind, og fjern enheden.
b Hvis du kan se det fastklemte medie inde i den integrerede enhed, skal du tage fat i
det med begge hænder og trække det ud mod dig selv.
DAWW Afhjælpning af papirstop 195

c Hvis papirstoppet ikke findes her, skal du trykke på låsen oven på
auto-dupleksenheden og åbne dækslet. Hvis det fastklemte papir findes her,
skal du forsigtigt fjerne det. Luk låget.
d Sæt auto-dupleksenheden ind i den integrerede enhed igen.
e Gå til næste trin, hvis du ikke kan lokalisere papirstoppet.
4 Løft udskriftsbakken, og kontroller, om der er papirstop i bakke 1.
a Hvis der sidder et medie fast i bakke 1, skal du trække bakke 1 ud (hvis ikke,
skal du fortsætte til punkt 5).
b Træk papiret ud mod dig selv som vist i følgende illustration.
c Sænk udskriftsbakken, og sæt bakke 1 på plads igen.
5 Hvis du endnu ikke har lokaliseret papirstoppet, skal du kontrollere bakke 2 (hvis den er
installeret). (Hvis ikke, skal du gå til næste trin).
a Træk bakke 2 ud. Hvis du ser et fastklemt medie, skal du fjerne det fra bakke 2.
b Hvis du ikke kan lokalisere det fastklemte medie ved at fjerne bakke 2 fra den
integrerede enhed, skal du slukke enheden (hvis du ikke allerede har gjort det)
og derefter trække netledningen ud.
c Løft den integrerede enhed ned fra bakke 2.
d Fjern det fastklemte medie fra bunden af den integrerede enhed eller fra bakke 2.
e Placer enheden oven på bakke 2 igen.
196 10 - Vedligeholdelse og fejlfinding DAWW

6 Åbn dækslet til printervognen, og kontroller, om der sidder mere medie fast i den
integrerede enhed. Hvis der sidder mere medie fast i den integrede enhed, skal du følge
nedenstående trin. (Hvis ikke, skal du gå til trin 7).
a Når du løfter dækslet til printervognen, skal vognen flytte helt til højre i den integrerede
enhed. Hvis vognen ikke flytter til højre, skal du slukke den integrerede enhed.
ADVARSEL! Stik ikke hånden ind i den integrerede enhed, når den er tændt, og vognen sidder fast.
b Frigør mediet, og træk det op mod dig selv.
7 Når du har afhjulpet papirstoppet, skal du lukke alle dæksler og tænde den integrerede
enhed. Du skal sende jobbet igen.
DAWW Afhjælpning af papirstop 197

Afhjælpning af papirstop i ADF'en
Hvis udskriftsmediet sidder fast i den integrerede enhed, skal du følge nedenstående
vejledning for at afhjælpe papirstoppet. Se Tip til forebyggelse af papirstop for at få
oplysninger om, hvordan du undgår papirstop.
Sådan afhjælper du et papirstop i ADF'en
1 Hvis der stikker en side ud et sted, skal du forsigt forsøge at trække den ud uden at rive
den i stykker. Hvis du mærker modstand, skal du fortsætte med følgende trin.
2 Fjern ADF-papirbakken, og åbn ADF-dækslet.
3 Fjern papirstopskinnen. Løft op i de to håndtag med begge hænder, indtil skinnen frigøres.
Drej skinnen, så den kan tages ud, og stil den til side.
4 Før indføringsmekanismen helt tilbage, mens du løfter det grønne håndtag.
5 Forsøg forsigtigt at fjerne siden uden at rive den i stykker. Hvis du mærker modstand,
skal du fortsætte med næste trin.
6 Åbn ADF'en, og frigør forsigtigt mediet med begge hænder.
7 Træk forsigtigt mediet ud, når det er frigjort.
198 10 - Vedligeholdelse og fejlfinding DAWW

8 Luk ADF'en.
9 Sænk det grønne håndtag.
10 Installer papirstopskinnen igen ved at indsætte den som vist. Tryk ned på de to tapper,
indtil skinnen klikker på plads.
Installer papirstopskinnen korrekt, da der ellers kan opstå papirstop.
11 Luk ADF'en, og sæt ADF-papirbakken på plads igen.
Tip til forebyggelse af papirstop
Hvis medier gentagne gange sætter sig fast i den integrerede enhed, skal du følge disse tip for
at undgå det.
z Kontroller, at skrivehovedlåsen er ordentligt fastgjort.
z Kontroller, at der ikke er noget, der blokerer papirstien.
z Overfyld ikke bakkerne. Bakke 1 kan rumme op til 150 ark papir, og bakke 2 kan rumme
op til 250 ark. Kontroller, at mediet ikke overskrider den maksimale stakhøjde, der er
angivet med mærkater inde i bakken.
z Ilæg medier korrekt. Se Ilægning af udskriftsmedier for at få yderligere oplysninger.
z Kontroller, at mediebredde- og -længdestyrene kun berører stakkens kanter let, så mediet
ikke krølles eller bøjes.
z Kombiner ikke forskellige medietyper og -størrelser i den samme bakke.
z Brug altid medier, der opfylder specifikationerne. Se Valg af udskriftsmedie for at få
yderligere oplysninger.
z Brug ikke medier, der er beskadigede, buede, rynkede eller krøllede. Brug aldrig medier
med udstansninger eller perforeringer eller medier med kraftig tekstur eller prægning.
z Undgå medier, der er for tynde, glatte eller elastiske. Sådanne medier føres ikke korrekt
gennem den integrerede enhed.
z Læg ikke medier i en bakke, mens den integrerede enhed udskriver eller scanner.
DAWW Afhjælpning af papirstop 199

200 10 - Vedligeholdelse og fejlfinding DAWW

11
Ekstraudstyr
Bestilling af HP-ekstraudstyr
og -forbrugsvarer
Du kan bestille HP-tilbehør og forbrugsvarer på HP's websted på:
http://www.hpshopping.com.
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Ekstraudstyr
z Forbrugsvarer
Bakker
250-arks bakke C8237A
500-arks bakke C8238A
Tastaturer
Sprog Land/område Varenummer Ekstraudstyrskode
Dansk, finsk, norsk, svensk,
hollandsk
Engelsk (USA), fransk
(Canada)
Engelsk (USA), fransk
(Canada)
Engelsk (Storbritannien),
italiensk, portugisisk, polsk,
spansk
Engelsk (Storbritannien),
italiensk, portugisisk, polsk,
spansk
Danmark, Finland, Norge,
Sverige, Holland, Belgien
(hollandsk)
C8240A Kode #UUW
Canada C8240A Kode #A2L
USA, Kina*, Filippinerne,
Taiwan*, Korea*, Thailand*,
Singapore, Malaysia, Hong
Kong*, Australien, New
Zealand, Indien*, Vietnam,
Indonesien
Storbritannien, Irland,
Sydafrika, Italien, Spanien,
Portugal, Polen, Israel*
Mexico, Brasilien, Argentina,
Chile, Colombia, Venezuela,
Peru, Ecuador, Panama,
Guatemala, Costa Rica,
Uruguay, Paraguay
C8240A Ekstraudstyrsnr.
ABA
C8240A Kode #ABU
C8240A Ekstraudstyrsnr.
AKY
DAWW Ekstraudstyr 201

Sprog Land/område Varenummer Ekstraudstyrskode
Engelsk (Storbritannien),
tjekkisk, græsk, ungarsk,
tyrkisk
*Tastaturerne understøtter ikke tegn på forenklet kinesisk, traditionel kinesisk, koreansk, thai,
kyrillisk, arabisk og hebraisk.
Dual inline memory modules (DIMM'er)
Parallelkabler
USB-kabel
HP Jetdirect-printerservere
Grækenland, Tyrkiet, Ungarn,
Tjekkiske republik,
Saudi-Arabien*, Rusland*,
Slovakiet, Kroatien, Slovenien,
Bulgarien*, Rumænien,
Jugoslavien*
Fransk Frankrig, Schweiz (fransk),
Belgien (fransk)
Tysk Tyskland, Schweiz (tysk),
Østrig
HP 64-MB SDRAM DIMM Q1887A
HP 128-MB SDRAM DIMM C9121A
HP IEEE-1284 A-B-parallelkabel, 2 m C2950A
HP IEEE-1284 A-B-parallelkabel, 3 m C2951A
HP USB A-B, 2 m C6518A
Besøg http://www.hp.com for at få de seneste oplysninger.
Intern HP Jetdirect 620n-printerserver (EIO)
(Fast Ethernet 10/100Base-TX)
Intern HP Jetdirect 615n-printerserver (EIO)
(Fast Ethernet 10/100Base-TX)
Intern HP Jetdirect 680n-printerserver (EIO)
(802.11b trådløs Ethernet)
Ekstern HP Jetdirect 380x-printerserver
(802.11b trådløs Ethernet, USB 1.1)
Ekstern HP Jetdirect 170x-printerserver
(10Base-T, 1 port - parallel)
C8240A Kode #AKB
C8240A Kode #ABF
C8240A Kode #ABD
J7934A
J6057A
J6058A
J6061A
J3258B
202 11 - Bestilling af HP-ekstraudstyr og -forbrugsvarer DAWW

Forbrugsvarer
Ekstern HP Jetdirect 175x-printerserver
(10/100Base-TX, 1 port - USB 1.1)
Ekstern HP Jetdirect 300x-printerserver
(10/100Base-TX, 1 port - parallel
Ekstern HP Jetdirect 500x-printerserver
(10/100Base-TX, 10Base2, 3 porte - parallel)
Ekstern HP Jetdirect en3700-printerserver
(Ethernet 10/100Base-TX, 1 port - USB 2.0)
Blækpatroner
HP nr. 10 sort blækpatron, 69 ml C4844A
HP nr. 11 cyan blækpatron, 28 ml C4836A
HP nr. 11 magenta blækpatron, 28 ml C4837A
HP nr. 11 gul blækpatron, 28 ml C4838A
Skrivehoveder
HP nr. 11 sort skrivehoved C4810A
HP nr. 11 cyan skrivehoved C4811A
HP nr. 11 magenta skrivehoved C4812A
HP nr. 11 gult skrivehoved C4813A
HP-medier
HP ekstra hvidt inkjet-papir
HP-kontorpapir
J6035B/C
J3263A
J3265A
J7942A
500 ark Letter (8,5 x 11") HPB1124
500 ark A4 (210 x 297 mm) C1825A
2,500 ark Letter (8,5 x 11") 25005
Kasse med 10 pk. Letter (8,5 x 11") C8511
Kasse med 10 pk. (3 huller) Letter (8,5 x 11") C3HP
Kasse med 10 pk. Legal (8,5 x 14") C8514
DAWW Forbrugsvarer 203

HP kontorgenbrugspapir
500 ark Letter (8,5 x 11") E1120
500 ark (3 huller) Letter (8,5 x 11") E113H
500 ark Letter (8,5 x 11") E1420
HP-universalpapir
Kasse med 5 pk. Letter (8,5 x 11") M115R
250 ark Letter (8,5 x 11") 25011
500 ark Letter (8,5 x 11") M1120
500 ark (3 huller) Letter (8,5 x 11") M113H
500 ark Legal (8,5 x 14") M1420
HP-printerpapir
500 ark Letter (8,5 x 11") P1122
HP Premium Plus-fotopapir
20 ark, blankt Letter (8,5 x 11") C6831A
50 ark, blankt Letter (8,5 x 11") Q1785A
20 ark, blankt 4 x 6" Q1977A
20 ark, mat Letter (8,5 x 11") C6950A
20 ark, blankt A4 (210 x 297 mm) C6832A
20 ark, mat A4 (210 x 297 mm) C6951A
HP Premium-fotopapir
50 ark, blankt Letter (8,5 x 11") C6979A
15 ark, blankt A4 (210 x 297 mm) Q2519A
HP-fotopapir
20 ark, tosidet, blankt Letter (8,5 x 11") C1846A
20 ark, tosidet, blankt A4 (210 x 297 mm) C1847A
20 ark, etsidet, blankt A4 (210 x 297 mm) C6765A
HP lysægte fotopapir
20 ark, blankt Letter (8,5 x 11") C7013A
20 ark, blankt A4 (210 x 297 mm) C7014A
204 11 - Bestilling af HP-ekstraudstyr og -forbrugsvarer DAWW

HP-fotopapir til hverdagsbrug
100 ark, tosidet, mat Letter (8,5 x 11") C7007A
25 ark, tosidet, mat Letter (8,5 x 11") C6983A
25 ark, tosidet, halvblankt A4 (210 x 297 mm) (Asien/
Stillehavsregionen)
HP-brochure- og reklamepapir
HP Premium-papir
HP Premium Inkjet-papir
HP Premium Inkjet-transparenter
HP Premium Plus Inkjet-transparenter
C7006A
50 ark, tosidet, blankt Letter (8,5 x 11") C6817A
50 ark, mat Letter (8,5 x 11") C6955A
100 ark, foldet tre gange, tosidet,
blankt
Letter (8,5 x 11") C7020A
50 ark, tosidet, blankt A4 (210 x 297 mm) C6818A
200 ark Letter (8,5 x 11") 51634Y
200 ark, bestrøget, mat A4 (210 x 297 mm) 51634Z
100 ark, bestrøget, kraftigt papir A4 (210 x 297 mm) C1853A
20 ark Letter (8,5 x 11") C3828A
50 ark Letter (8,5 x 11") C3834A
20 ark A4 (210 x 297 mm) C3832A
50 ark A4 (210 x 297 mm) C3835A
20 ark Letter (8,5 x 11") C7030A
50 ark Letter (8,5 x 11") C7028A
DAWW Forbrugsvarer 205

206 11 - Bestilling af HP-ekstraudstyr og -forbrugsvarer DAWW

12
Kundesupport og garanti
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Kontakt til kundesupport
z Hewlett-Packards erklæring om begrænset garanti
Kontakt til kundesupport
Hvis den integrerede enhed ikke virker, som den skal, og fejlfindingsforslagene i denne
vejledning ikke løser problemet, kan du forsøge at få hjælp et af følgende steder.
z HP-hjælp på internettet
z HP Instant Support
z HP-telefonsupport
HP-hjælp på internettet
Besøg http://www.hp.com/support/officejet9100 for at få oplysninger om den integrerede
enhed. Der kan du finde oplysninger om opsætning og brug af den integrerede enhed,
hentning af printerdrivere, løsning af problemer, bestilling af forbrugsvarer og ekstraudstyr og
få vist den garanti, der er tilknyttet den integrerede enhed.
HP Instant Support
HP Instant Support er en række webbaserede fejlfindingsværktøjer til computere og
udskrivningsprodukter. Du kan få adgang til HP Instant Support gennem et af følgende
værktøjer:
z Integreret webserver (netværkstilslutning)
Åbn den integrerede webserver (se Åbning af den integrerede webserver). Klik på
HP Instant Support i venstre rude.
z Værktøjskasse (Windows-computere, direkte tilslutning)
Åbn Værktøjskasse (se Åbning af Værktøjskasse). Klik på HP Instant Support under
fanen Oplysninger. Følg vejledningen for at få vist de aktuelle HP Instant
Support-oplysninger for den integrerede enhed.
Bemærk! Opret ikke de websider, der bruges til visning af HP Instant Support, som bogmærker.
Hvis du opretter dette websted som bogmærke og etablerer forbindelse til det ved hjælp af
bogmærket, vil siderne ikke vise de aktuelle oplysninger. Opret i stedet forbindelse fra den
integrerede webserver eller fra Værktøjskasse.
DAWW Kontakt til kundesupport 207

HP-telefonsupport
I garantiperioden kan du få gratis hjælp hos HP kundesupport.
Supportmedarbejderne kan besvare spørgsmål om den integrerede enheds opsætning,
konfiguration, installation og drift. De kan også hjælpe med fejlfinding og diagnosticering af
problemer i den integrerede enhed og rådgive om service og reparation.
De aktuelle supporttelefonnumre er angivet i HP-kundesupportvejledningen, som følger med
den integrerede enhed.
Før du ringer
Før du ringer, skal du have følgende oplysninger parat til supportmedarbejderen:
1 Udskriv en konfigurationsside. Se Konfigurationsside
2 Hvis den integrerede enhed ikke kan udskrive, skal du undersøge følgende, så du har
oplysningerne parat:
Hvad er serienummeret på den integrerede enhed? (Se bag på den integrerede
enhed).
Hvilken model af den integrerede enhed har du (HP Officejet 9110, HP Officejet 9120
eller HP Officejet 9130)?
3 Hvilket operativsystem kører computeren?
4 Hvilken printerdriver bruger du (PCL 5c-, PCL 6- eller PostScript-emulering), og hvad er
versionsnummeret?
5 Hvordan er den integrerede enhed tilsluttet systemet (USB-, parallel- eller
netværkstilslutning)?
6 Hvilket netværksoperativsystem anvendes (hvis den integrerede enhed er tilsluttet
netværket)?
7 Hvad er programnavnet og versionsnummeret (hvis du har problemer med at udskrive fra
et bestemt program)?
208 12 - Kundesupport og garanti DAWW

Hewlett-Packards erklæring om begrænset garanti
HP-product Varighed af begrænset garanti
Software 1 år
Ekstraudstyr 1 år
Blækpatroner 90 dage
Skrivehoveder 1 år
Hardware til den integrerede enhed (se
oplysningerne nedenfor)
1år
Garantidækning
1 Hewlett-Packard garanterer over for slutbrugeren, at ovennævnte HP-produkter er uden
materiale- og fabrikationsfejl i ovenstående periode, gældende fra købsdatoen.
2 For softwareprodukter gælder HP’s begrænsede garanti kun ved manglende evne til at
udføre programmerede funktioner. HP kan ikke garantere, at driften af produktet vil være
uden afbrydelser og fejl.
3 HP’s garanti dækker kun defekter, der måtte opstå ved normal brug af produktet,
og dækker ikke andre fejl, herunder fejl der er opstået som følge af:
a Forkert vedligeholdelse og modificering.
b Software, medier, dele og forbrugsvarer, der ikke er fra HP eller ikke understøttes
af HP.
c Drift uden for produktspecifikationerne.
d Uautoriseret modifikation eller misbrug.
4 Hvis der anvendes blækpatroner, der ikke er fra HP, eller genopfyldte blækpatroner på
HP-printere, har det hverken indvirkning på garantien til kunden eller evt.
HP-supportkontrakt med kunden. Hvis der opstå printerfejl eller skader, der kan tilskrives
brug af en blækpatron fra en anden leverandør end HP eller genfyldte patroner,
vil HP opkræve almindelig timetakst og betaling for materialeforbrug i forbindelse med
reparation af printeren for den pågældende fejl eller skade.
5 Når HP i garantiperioden underrettes om en defekt i et produkt, der dækkes af
HP’s garanti, reparerer eller ombytter HP produktet efter eget skøn.
6 Hvis HP ikke kan reparere eller erstatte et defekt produkt, der er dækket af HP’s garanti,
refunderer HP købsprisen inden for et rimeligt tidsrum, efter defekten blev indberettet.
7 HP er ikke forpligtet til at reparere eller ombytte produktet eller refundere købsprisen,
før kunden har returneret det defekte produkt til HP.
8 Et ombytningsprodukt kan enten være nyt eller så godt som nyt, forudsat at dets funktion
som mindstekrav svarer til funktionen i det produkt, det erstatter.
9 HP-produkter kan indeholde renoverede dele, komponenter eller materialer hvis ydeevne
svarer til nye.
10 HP’s erklæring om begrænset garanti gælder i lande/områder, hvor det dækkede
HP-produkt distribueres af HP. Kontrakt om yderligere garantiservice, såsom service på
stedet, fås hos autoriserede HP-servicefaciliteter i lande/områder, hvor produktet
distribueres af HP, og hos autoriserede importører.
DAWW Hewlett-Packards erklæring om begrænset garanti 209

Garantibegrænsning
HVERKEN HP ELLER DETS TREDJEPARTSLEVERANDØRER GIVER, I DEN
UDSTRÆKNING DET ER TILLADT EFTER GÆLDENDE LOV, NOGEN ANDEN GARANTI,
HVERKEN UDTRYKKELIG ELLER UNDERFORSTÅET, FOR SALGBARHED,
TILFREDSSTILLENDE KVALITET ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL.
Ansvarsbegrænsning
1 I den udstrækning det er tilladt efter dergældende lov, er nærværende garantierklæring
kundens eneste retsmiddel.
2 HP OG TREDJEPARTSLEVERANDØRER KAN I DET OMFANG LOVEN TILLADER
DET, DOG UNDTAGET FORPLIGELSERNE I DENNE GARANTIERKLÆRING, IKKE
HOLDES ANSVARLIG FOR DIREKTE, INDIREKTE, SPECIELLE, TILFÆLDIGE
SKADER ELLER FØLGESKADER, UANSET OM SØGSMÅLSGRUNDEN BASERES PÅ
KONTRAKT, ERSTATNINGSRET UDEN FOR KONTRAKT ELLER ANDEN JURIDISK
BAGGRUND, OG UANSET OM DER ER GJORT OPMÆRKSOM PÅ MULIGHEDEN AF
EN SÅDAN ERSTATNINGSPLIGT.
Gældende lovgivning
1 Denne garantierklæring giver kunden bestemte lovmæssige rettigheder. Kunden kan også
have andre rettigheder, der kan variere fra stat til stat i USA, fra provins til provins i
Canada, og fra land/område til land/område andre steder i verden.
2 I den udstrækning denne garantierklæring er i uoverensstemmelse med gældende lov,
skal garantierklæringen anses for at være modificeret, så den er i overensstemmelse med
lokal lovgivning. Under lokal lovgivning er visse ansvarsbegrænsninger og
garantibegrænsninger muligvis ikke gældende for kunden. Visse delstater i USA og visse
myndigheder uden for USA (herunder provinser i Canada) kan f.eks.:
a Udelukke, at ansvarsfraskrivelser og begrænsninger i denne garanti begrænser en
kundes lovmæssige rettigheder (f.eks. i Storbritannien).
b På anden måde begrænse en producents evne til at håndhæve sådanne
ansvarsbegrænsninger og garantibegrænsninger.
c Give kunden yderligere garantirettigheder, specificere varigheden af stiltiende
garantier, som producenten ikke kan frasige sig, eller tillade begrænsninger på
varighed af stiltiende garantier.
3 I FORBINDELSE MED TRANSAKTIONER MED FORBRUGERE I AUSTRALIEN OG
NEW ZEALAND, UDELUKKER, BEGRÆNSER ELLER MODIFICERER VILKÅRENE I
DENNE GARANTIERKLÆRING IKKE DE LOVMÆSSIGE RETTIGHEDER, UNDTAGEN
I DEN UDSTRÆKNING DET ER TILLADT AF LOVEN, DER GÆLDER FOR SALG AF
HP-PRODUKTER TIL SÅDANNE KUNDER, MEN ER EN TILFØJELSE TIL
NÆRVÆRENDE VILKÅR OG BESTEMMELSER.
210 12 - Kundesupport og garanti DAWW

13
Specifikationer
Specifikationer og lovmæssige
oplysninger
Dette afsnit indeholder oplysninger om produktet og de programmer, der understøtter det.
z Specifikationer
z Lovmæssige oplysninger
z Miljøbeskyttelsesprogram
Se Valg af udskriftsmedie for at få specifikationer om medier og mediehåndtering.
Modeller og fysiske specifikationer
Tilgængelige modeller HP Officejet 9110 C8140A
Fysiske mål
(bredde x dybde x
højde)
HP Officejet 9120 C8143A
HP Officejet 9130 C8144A
HP Officejet 9110 574 x 460 x 397 mm
(22,6 x 18,1 x 15,6")
HP Officejet 9120 574 x 460 x 462 mm
(22,6 x 18,1 x 18,2")
HP Officejet 9130 574 x 460 x 462 mm
(22,6 x 18,1x 18,2")
Vægt HP Officejet 9110 20 kg
Uden skrivehoveder eller blækpatroner
HP Officejet 9120 24,1 kg
Uden skrivehoveder eller blækpatroner
Med bakke 2 og auto-dupleksenhed
HP Officejet 9130 24,1 kg
Uden skrivehoveder eller blækpatroner
Med bakke 2 og auto-dupleksenhed
DAWW Specifikationer 211

Produktfunktioner og -kapaciteter
Tilslutning HP Officejet 9110 z IEEE 1284-kompatibelt
tovejsparallelkabel
z USB 2.0-kompatibel med fuld
hastighed
z 1 EIO-stik til ledningstilsluttede eller
trådløse netværksforbindelser
z 2 DIMM-stik (100-bens, SDRAM,
PC 100 eller større)
z Hukommelseskort, der understøtter
SmartMedia-hukommelseskort,
CF-hukommelseskort
(CompactFlash),
MMC-hukommelseskort (Secure
Digital eller MultiMedia Card) og
Memory Stick-hukommelseskort
HP Officejet 9120 z IEEE 1284-kompatibelt
tovejsparallelkabel
z USB 2.0-kompatibel med fuld
hastighed
z Intern HP Jetdirect 620-printerserver
til Fast Ethernet 10/100Base-TX i
EIO-stik til ledningstilsluttede eller
trådløse netværksforbindelser
z 2 DIMM-stik (100-bens, SDRAM,
PC 100 eller større)
z Hukommelseskort, der understøtter
SmartMedia-hukommelseskort,
CF-hukommelseskort
(CompactFlash),
MMC-hukommelseskort (Secure
Digital eller MultiMedia Card) og
Memory Stick-hukommelseskort
HP Officejet 9130 z IEEE 1284-kompatibelt
tovejsparallelkabel
z USB 2.0-kompatibel med fuld
hastighed
z Intern HP Jetdirect 620-printerserver
til Fast Ethernet 10/100Base-TX i
EIO-stik til ledningstilsluttede eller
trådløse netværksforbindelser
z 2 DIMM-stik (100-bens, SDRAM,
PC 100 eller større)
z Hukommelseskort, der understøtter
SmartMedia-hukommelseskort,
CF-hukommelseskort
(CompactFlash),
MMC-hukommelseskort (Secure
Digital eller MultiMedia Card) og
Memory Stick-hukommelseskort
z Tastatur
Udskrivningsmetode Behovsbestemt termisk
inkjet-udskrivning
Blækpatroner 4 blækpatroner (1 til hhv. sort, cyan,
magenta og gul)
212 13 - Specifikationer og lovmæssige oplysninger DAWW

Skrivehoveder 4 skrivehoveder (1 til hhv. sort, cyan,
magenta og gul)
Kapacitet
(baseret på 5%
dækning)
Blækpatroner z Sort: 1.750 sider
z Cyan, magenta og gul: 1.750 sider
Skrivehoveder z Sort: 16.000 sider
z Cyan, magenta og gul: 24.000 sider
Farvekalibrering z ColorSync
z ICC Profiles
z PANTONE ®*
*PANTONE, Inc’s
standardvaremærke for farver.
Enhedssprog z PCL 5c
z PCL 6
z PostScript 3-emulering
z Automatisk sprogskift
Kontrolpanelsprog Tjekkisk, dansk, hollandsk, engelsk,
finsk, fransk, tysk, græsk, ungarsk,
italiensk, norsk, polsk, portugisisk,
spansk, svensk, tyrkisk (16 sprog),
Fontunderstøttelse z 45 integrerede TrueType- og
35 integrerede PostScript-fonte
(alle tilgængelige for
PostScript-emulering, PCL 5c og
PCL 6)
z Intellifont- og TrueType-rasterisering
integreret i PCL 5C og PCL 6
z Integreret understøttelse af arabiske,
kyrilliske, græske og hebraiske
symbolsæt.
Arbejdscyklus Udskrivning Op til 10.000 sider pr. måned
Avanceret sikkerhed*
*Gælder for HP Jetdirect-produkter med alle funktioner og
firmwareversion x.24.yy eller nyere – EIO (615n, 620n og
nyere), ekstern (en3700)
Specifikationer for processor og hukommelse
z SNMP v3
z SSL/TLS (HTTPS)
Enhedsprocessor z Motorola 32-bit ColdFire 4e RISC
(256 MHz)
z ARM9 RISC (133 MHz)
Enhedshukommelse z 128 MB indbygget RAM, kan
opgraderes til 384 MB
z Understøtter yderligere 64 MB eller
128 MB DIMM (SDRAM, 100 MHz)
z 16 MB ROM-flash (herunder 4 MB
faxhukommelse, fonte,
kopikorthukommelse og
processorkorthukommelse)
DAWW Specifikationer 213

Specifikationer for operativsystem og netværksprotokol
Operativsystemkompatibilitet
Direkte tilslutning
(vha. USB- eller parallelkabel)
Giver udskrifts-, computerfax- og
scanningsfunktionalitet via HP Photo &
Imaging-softwaren (Windows) eller
HP Image Zone-softwaren (Mac OS):
z Windows 98, Windows Me,
Windows 2000 og Windows XP
32-bit (Professional og Home
Edition)
z Mac OS 9.2.x og Mac OS X
(10.1.x og 10.2.x)
Netværksforbindelse Giver funktionalitet til udskrivning,
scanning og digital afsendelse:
z Windows 98, Windows Me, Windows
NT4.0*, Windows 2000 og
Windows XP 32-bit
(Professional og Home Edition)
z Mac OS 9.2.x og Mac OS X
(10.1.x og 10.2.x)
*Printerdrivere kan installeres fra Starter
CD 2 ved hjælp af programmet Tilføj
printer i Windows. Scannings- og
udskriftsinstallationsprogrammer kan
også hentes på http://www.hp.com/
support/officejet9100.
Kun udskriftsfunktionalitet z Windows NT 4.0*
z Windows XP 64-bit Edition**
z Mac OS 9.2.x og Mac OS X
(10.1.x og 10.2.x)
z OS/2***
z Linux***
z UNIX***
z Understøttelse af
MS-DOS-printerdriver via
tredjepartsprogrammer
*Printerdrivere kan installeres fra Starter
CD 2 ved hjælp af programmet Tilføj
printer i Windows. Scannings- og
udskriftsinstallationsprogrammer kan
også hentes på http://www.hp.com/
support/officejet9100.
**Kan hentes på http://www.hp.com/
support/officejet9100.
***Kontakt leverandøren af
operativsystemet for at få yderligere
oplysninger om software, dokumentation
og understøttelse.
214 13 - Specifikationer og lovmæssige oplysninger DAWW

Operativsystemkompatibilitet
til netværk
z Windows 98, Windows Me,
Windows NT 4.0, Windows 2000,
Windows XP 32-bit (Professional og
Home Edition) og Windows XP
64-bit Edition
z Novell NetWare 4.x, 5.x, 6, NDS og
NDPS
z HP-UX 10.20, 11.x
z Solaris, 2.6, 7, 8 (kun
SPARC-systemer)
z RedHat Linux 7.1 og nyere
z SuSE Linux 7.1 og nyere
z Mac OS 9 (9.1 og nyere), Mac OS X
(10.1 og nyere)
z IBM OS/2 Warp 4.x*
z IBM AIX 3.2.5 og nyere*
z MPE-iX*
z Microsoft Windows Terminal Server
Edition 4.0
z Microsoft Windows 2003 Server
(tidligere kendt som Microsoft
Windows XP Server Terminal
Services)
z Microsoft Windows 2000 Server
Terminal Services med Citrix
MetaFrame 1.8
z Microsoft Windows XP Server
Terminal Services med Citrix
MetaFrame 1.8
z Microsoft Windows NT Terminal
Server med Citrix V1.8
z Microsoft Windows NT Terminal
Server med Citrix XP
z Microsoft Windows 2000 Server
Terminal Services med Citrix V1.8
z Microsoft Windows 2000 Server
Terminal Services med Citrix XP
z Microsoft Windows 2000 Server
Terminal Services
* Kontakt din leverandør af
netværksoperativsystemer angående
software, dokumentation og support.
DAWW Specifikationer 215

Netværksprotokolkompatibilitet
z TCP/IP
z IPX/SPX
z AppleTalk*
z DLC/LLC
z IP Direct Mode
z LPD
z FTP-udskrivning
z IPP
z NDS
z Bindery
z NCP
z NDPS
z iPrint
z Telnet
z SLP
z IGMP
z BOOTP/DHCP
z WINS
z SNMP
z HTTP
*AppleTalk understøttes ikke på Token
Ring-printerservere.
Ikke alle kombinationer af protokoller og
operativsystemer understøttes.
Yderligere oplysninger finder du på http:/
/www.hp.com og http://www.hp.com/
support/officejet9100.
216 13 - Specifikationer og lovmæssige oplysninger DAWW

Systemkrav
*Bemærk: Filer med
meget grafik samt
komplekse og store
filer kræver muligvis
mere diskplads.
Minimum for
direkte tislutning
(vha. et USB- eller
parallelkabel)
Windows
Standardinstallation
Windows 98, Windows Me, Windows XP
32-bit Edition og Windows 2000:
z Intel Pentium® processor, 128 MB
RAM, 1,1 GB ledig plads på
harddisken*, Microsoft Internet
Explorer 5.00.2919.6306
Minimuminstallation
Windows 98, Windows Me, Windows XP
32-bit Edition og Windows 2000:
z Pentium-processor, 110MB RAM,
100 MB ledig plads på harddisken*
Bemærkninger:
z Windows NT 4.0-printerdrivere
kræver mindst en
Pentium-processor, 110 MB RAM og
100 MB ledig plads på harddisken*.
Disse drivere kan installeres fra
Starter CD 2 ved hjælp af
programmet Tilføj printer i Windows.
Scannings- og
udskriftsinstallationsprogrammer kan
også hentes på http://www.hp.com/
support/officejet9100.
z Printerdrivere til Windows XP 64-bit
Edition kræver mindst en
Itanium-processor, 1 GB RAM og
100 MB ledig plads på harddisken*.
Disse drivere kan hentes på http://
www.hp.com/support/officejet9100.
Mac OS
z Mac OS 9.2.x:
PowerPC G3, 32 MB RAM, 400 MB
ledig plads på harddisken.
z Mac OS X (10.1.x):
PowerPC G3, 64 MB RAM, 500 MB
ledig plads på harddisken
z Mac OS X (10.2.x):
PowerPC G3, 128 MB RAM, 500 MB
ledig plads på harddisken
DAWW Specifikationer 217

Systemkrav
(fortsat)
*Bemærk: Filer med
meget grafik samt
komplekse og store
filer kræver muligvis
mere diskplads.
Minimum for
netværksforbindelse
Windows
Windows 98, Windows Me, Windows XP
32-bit Edition og Windows 2000:
z Pentium processor, 110 MB RAM,
100 MB ledig plads på harddisken*
Bemærkninger:
z Windows NT 4.0-printerdrivere
kræver mindst en
Pentium-processor, 110 MB RAM og
100 MB ledig plads på harddisken*.
Disse drivere kan installeres fra
Starter CD 2 ved hjælp af
programmet Tilføj printer i Windows.
Scannings- og
udskriftsinstallationsprogrammer kan
også hentes på http://www.hp.com/
support/officejet9100.
z Printerdrivere til Windows XP 64-bit
Edition kræver mindst en
Itanium-processor, 1 GB RAM og
100 MB ledig plads på harddisken*.
Disse drivere kan hentes på http://
www.hp.com/support/officejet9100.
Mac OS
Standardinstallation
z Mac OS 9.2.x:
PowerPC G3, 32 MB RAM, 400 MB
ledig plads på harddisken.
z Mac OS X (10.1.x):
PowerPC G3, 64 MB RAM, 500 MB
ledig plads på harddisken
z Mac OS X (10.2.x):
PowerPC G3, 128 MB RAM, 500 MB
ledig plads på harddisken
Installation kun til udskrivning
z Mac OS 9.2.x:
PowerPC G3, 32 MB RAM, 150 MB
ledig plads på harddisken.
z Mac OS X (10.1.x og 10.2.x):
PowerPC G3, 64 MB RAM, 150 MB
ledig plads på harddisken
218 13 - Specifikationer og lovmæssige oplysninger DAWW

Systemkrav
(fortsat)
*Bemærk:Filer med
meget grafik samt
komplekse og store
filer kræver muligvis
mere diskplads.
Anbefales til
direkte tislutning
(vha. et USB- eller
parallelkabel)
Windows
Standardinstallation
Windows 98, Windows Me, Windows NT
4.0, Windows XP 32-bit Edition og
Windows 2000:
z Pentium Pro/Pentium II-processor,
256 MB RAM, 1,2 GB ledig plads på
harddisken*, Microsoft Internet
Explorer 5.00.2919.6306
Minimuminstallation
Windows 98, Windows Me, Windows NT
4.0, Windows XP 32-bit Edition og
Windows 2000:
z Pentium-processor, 190 MB RAM,
150 MB ledig plads på harddisken*
Bemærkninger:
z Det anbefales, at computeren er
udstyret med mindst en
Pentium-processor, 190 MB RAM og
150 MB ledig plads på harddisken*
til Windows NT 4.0-printerdriverne.
Disse drivere kan installeres fra
Starter CD 2 ved hjælp af
programmet Tilføj printer i Windows.
Scannings- og
udskriftsinstallationsprogrammer kan
også hentes på http://www.hp.com/
support/officejet9100.
z Det anbefales, at computeren er
udstyret med mindst en
Itanium-processor, 1 GB RAM og
200 MB ledig plads på harddisken*
til Windows XP 64-bit
Edition-printerdriverne. Disse drivere
kan hentes på http://www.hp.com/
support/officejet9100.
Mac OS
z Mac OS 9.2.x:
PowerPC G3, 128 MB RAM, 500 MB
ledig plads på harddisken.
z Mac OS X (10.1.x):
PowerPC G3, 128 MB RAM, 800 MB
ledig plads på harddisken
z Mac OS X (10.2.x):
PowerPC G3, 256 MB RAM, 1 GB
ledig plads på harddisken
DAWW Specifikationer 219

Systemkrav
(fortsat)
*Bemærk: Filer med
meget grafik samt
komplekse og store
filer kræver muligvis
mere diskplads.
Anbefales til
netværksforbindelse
Windows
Windows 98, Windows Me, Windows XP
32-bit Edition og Windows 2000:
z Pentium-processor, 190 MB RAM,
150 MB ledig plads på harddisken
Bemærkninger:
z Det anbefales, at computeren er
udstyret med mindst en
Pentium-processor, 190 MB RAM og
150 MB ledig plads på harddisken*
til Windows NT 4.0-printerdriverne.
Disse drivere kan installeres fra
Starter CD 2 ved hjælp af
programmet Tilføj printer i Windows.
Scannings- og
udskriftsinstallationsprogrammer kan
også hentes på http://www.hp.com/
support/officejet9100.
z Det anbefales, at computeren er
udstyret med mindst en
Itanium-processor, 1 GB RAM og
200 MB ledig plads på harddisken*
til Windows XP 64-bit
Edition-printerdriverne. Disse drivere
kan hentes på http://www.hp.com/
support/officejet9100.
Mac OS
Standardinstallation
z Mac OS 9.2.x:
PowerPC G3, 32 MB RAM, 400 MB
ledig plads på harddisken.
z Mac OS X (10.1.x):
PowerPC G3, 64 MB RAM, 500 MB
ledig plads på harddisken
z Mac OS X (10.2.x):
PowerPC G3, 128 MB RAM, 500 MB
ledig plads på harddisken
Installation kun til udskrivning
z Mac OS 9.2.x:
PowerPC G3, 128 MB RAM, 300 MB
ledig plads på harddisken*
z Mac OS X (10.1.x og 10.2.x):
PowerPC G3, 128 MB RAM, 500 MB
ledig plads på harddisken*
*Efter installation kræver softwaren
12 MB plads på harddisken.
220 13 - Specifikationer og lovmæssige oplysninger DAWW

Netværksadministration HP Web Jetadmin-ekstramoduler
Integreret webserver
z Mulighed for fjernkonfiguration og
-administration af netværksenheder
z PIN-godkendelsesfunktion
z Jobkonto
z Mulighed for at styre brugen af farver
til fax-, kopi- og hukommelseskort.
z HP myPrintMileage
DAWW Specifikationer 221

Funktionsspecifikationer
Udskrivning Hastighed (U.S. Letter og A4) Tilstanden HURTIG:
z Sort tekst: 25 sider pr. minut
z Blandet tekst med farvegrafik:
22 sider pr. minut
Tilstanden HURTIG NORMAL:
z Sort tekst: 15 sider pr. minut
z Blandet tekst med farvegrafik:
11 sider pr. minut
Tilstanden NORMAL:
z Sort tekst: 9 sider pr. minut
z Blandet tekst med farvegrafik:
8.5 sider pr. minut
Tilstanden BEDST:
z Sort tekst: 4 sider pr. minut
z Blandet tekst med farvegrafik:
2 sider pr. minut
Hastighed ved laserkvalitet*:
z Sort tekst: 9 sider pr. minut
z Blandet tekst med farvegrafik:
5 sider pr. minut
*Sammenligningen med “hastighed ved
laserkvalitet” bruger hastigheder med
sider pr. minut for den integrerede enhed
HP Officejet 9100 i forhold til benchmark
for HP Color LaserJet 4600 ved
sammenlignelig udskriftskvalitet. Denne
sammenligning er udelukkende baseret
på HP's interne test.
Opløsning Sort:
z Op til 1.200 x 600 dpi
Farve:
z HP enhanced Color Layering
Technology med PhotoREt III
til fotokvalitet
(op til 4.800 x 1.200-optimeret dpi på
Premium-fotopapir, 1.200 x
1.200-input-dpi)
222 13 - Specifikationer og lovmæssige oplysninger DAWW

Kopispecifikationer
Funktioner z Digital billedbehandling for optimeret
kopikvalitet
z Op til 99 kopier fra én original
z Kopireduktion eller -forstørrelse fra
25 procent til 400 procent
z Indstillingerne Tilpas til side, Plakat,
Duplikat, Spejlvendt, Fototilstand,
2 på 1 og Margenskift
z Sortering af flere kopier
z Der kræves ingen opvarmningstid
med denne scannerlampe
z Hastighed af første side:
12 sekunder
z Scan én gang, udskriv mange (scan
op til 30 sider til hukommelsen)
Hastighed (fra scannerens
glasplade)
Tilstanden HURTIG:
z Original med sort tekst: 25 sider pr.
minut
z Original med blandet tekst og
farvegrafik: 22 sider pr. minut
Tilstanden HURTIG NORMAL:
z Original med sort tekst: 12 sider pr.
minut
z Original med blandet tekst og
farvegrafik: 11 sider pr. minut
Tilstanden NORMAL:
z Original med sort tekst: 8,5 sider pr.
minut
z Original med blandet tekst og
farvegrafik: 7,3 sider pr. minut
Tilstanden BEDST:
z Original med sort tekst: 2.3 sider pr.
minut
z Original med blandet tekst og
farvegrafik: 1.3 sider pr. minut
DAWW Specifikationer 223

Kopispecifikationer
(fortsat)
Scanningsspecifikationer
Opløsning Sort eller farver:
Tilstanden HURTIG:
z Udskriftsopløsning: 600 x 600 dpi
z Scanningsopløsning: 300 x 300 dpi
z ADF-scanningsopløsning: 300 x 300
dpi (op til 600 x 1200 dpi*)
Tilstanden HURTIG NORMAL:
z Udskriftsopløsning: 1,200 x 600 dpi
(1.200 x 1.200 dpi vha. valgt
fotopapir**)
z Scanningsopløsning: 300 x 300 dpi
z ADF-scanningsopløsning: 300 x
300 dpi (op til 600 x 1200 dpi*)
Tilstanden NORMAL:
z Udskriftsopløsning: 600 x 600 dpi
z Scanningsopløsning: 300 x 300 dpi
z ADF-scanningsopløsning: 300 x
300 dpi
(600 x 1,200 dpi fra glasplade*)
Tilstanden BEDST:
z Udskriftsopløsning: 1,200 x 600 dpi
(2.400 x 1.200 dpi med fotopapir**)
z Scanningsopløsning: 600 x 600 dpi
(1.200 x 1.200 dpi fra glasplade*
med fotopapir**)
z ADF-scanningsopløsning: 600 x
300 dpi
(1.200 x 2.400 dpi fra glasplade*)
*Med 400% skalering
**Omfatter HP-fotopapir og
HP Premium-fotopapir
Funktioner z Understøtter scanning til USB,
parallelporte og netværk
z Understøtter originaler op til
legal-størrelse
z Scanningshastigheder varierer i
henhold til dokumentets
kompleksitet*
z Opret fotoprojekter**
z Billededitor inkluderet**
z OCR-software konverterer
automatisk scannet tekst til
redigerbar tekst**
*Brug et USB-kabel til at oprette
forbindelse for at sikre optimal scanning,
når den integrerede enhed er tilsluttet en
computer direkte.
**HP photo and imaging-software og
OCR-software er tilgængelig, når den
integrerede enhed er tilsluttet en
computer direkte. OCR-software findes
ligeledes på Starter CD 2, så tekst
scannet over netværket kan konverteres
til redigerbar tekst. Denne software skal
installeres på klientcomputerne.
224 13 - Specifikationer og lovmæssige oplysninger DAWW

Specifikationer for
hukommelseskort
(foto)
Scanningshastighed
(standardtilstand)
Standard: 11 sider pr. minut*
Opgave: 25 sekunder
*Tager ikke højde for variationer i
netværks- eller computerhastigheder
Opløsning Optisk og hardware:
z Op til 2400 x 2400 dpi
z Forbedret scanningsopløsning op til
19.200 dpi (den maksimale dpi,
der kan scannes ved, er begrænset
af ledig computerhukommelse,
diskplads og andre systemfaktorer)
z 48-bit farvedybde, 256
gråtoneniveauer
Farve 42-bit hardwarebilledbehandling op til
48-bit farver (millioner af farver
begrænset til 1.200 dpi)
Grænseflade TWAIN-kompatibel
WIA-kompatibel (kun Windows XP)
Funktioner z Understøtter direkte udskrivning af
billeder fra et hukommelseskort.
z Gør det muligt at overføre fotografier
til computere, der er direkte tilsluttet
den integrerede enhed via MSDC
(Mass Storage Device Class)
(Windows) eller PhotoSave
(Mac OS)
z Gør det muligt at sende billeder fra
et hukommelseskort til en
netværksmappe eller som en fil
vedhæftet en e-mail-meddelelse.*
*Med netværksforbindelse og tastaturet
til den integrerede enhed.
DAWW Specifikationer 225

Specifikationer for
digital afsendelse
Understøttede hukommelseskort CompactFlash Type I og II
(Microdrive)
Længde: 41 mm (1,6")
Bredde: 36 mm (1,4")
Tykkelse: 3 til 5 mm (0,12 til 0,2")
Antal ben: 50
Memory Stick
Længde: 50 mm (2")
Bredde: 21,45 mm (0,84")
Tykkelse: 2,8 mm (0,1")
Antal ben: 10
MultiMedia Card (MMC)
Længde: 32 mm (1,26")
Bredde: 24 mm (0,94")
Tykkelse: 1,4 mm (0,05")
Antal ben: 7
Secure Digital
Længde: 32 mm (1,26")
Bredde: 24 mm (0,94")
Tykkelse: 2,1 mm (0,08")
Antal ben: 7
SmartMedia
Længde: 45 mm (1,8")
Bredde: 37 mm (1,46")
Tykkelse: 0,76 mm (0,03")
Antal ben: 22
Funktioner Scan en original fra ADF-enheden eller
scannerens glasplade for at oprette et
digitalt dokument (med
netværksforbindelse).
Send det digitale dokument eller billede
fra et hukommelseskort til flere mulige
destinationer:
z Til en eller flere e-mail-adresser
(sendt som en vedhæftet fil klar til
distribution fra kontrolpanelet)
z Til en netværksmappe
Send til e-mail z Bruger SMTP-e-mail-server
z Understøtter
e-mail-adressefunktionalitet via
LDAP-servere
z Opdeler automatisk store
vedhæftede filer i flere e-mails
z Tillader programmering af
e-mail-distributionslister, der kan
bruges fra kontakt- og
hurtigkaldsknapper på
kontrolpanelet.
z Gør det muligt at sende billeder fra
et hukommelseskort som filer
vedhæftet en e-mail.*
*Med netværksforbindelse og tastaturet
til den integrerede enhed.
226 13 - Specifikationer og lovmæssige oplysninger DAWW

Specifikationer for
digital afsendelse
(fortsat)
Faxspecifikationer
Send til netværksmappe z Understøtter forudprogrammeret sti
til netværksmappe
z Understøtter netværkshurtigkald
z Gør det muligt at sende billeder fra
et hukommelseskort til en
netværksmappe.*
*Med netværksforbindelse og tastaturet
til den integrerede enhed.
Faxarkiv z Send indgående fax til
netværksmappe
z Format: TIFF
z Kun sort-hvide faxmeddelelser kan
arkiveres.
z En destinationsmappe kan
identificeres
z Standardmappe: arkiver og udskriv
Opløsning z 75 dpi
z 150 dpi
z 300 dpi
Understøttede filformater z PDF
Understøttede
netværkskonfigurationer
z TIFF
z JPG
z TCP/IP-netværk med SMTP-server
og e-mail-klienter
z LDAP-server (ekstraudstyr)
z HTTP-klientbrowser
z HTTPS-klientbrowser
Understøttede SMTP-servere z MS Window Exchange 5.5
z MS Window Exchange 2000
z Lotus Domino 6
z Novell Groupwise
Understøttede LDAP-servere z MS Exchange 5.x, 2000
z Lotus cc:Mail 8.2, Domino
z Novell GroupWise
z Sun ONE
z Novell eDir
z MS Active Dir 2000
z Critical Path
Programkompatibilitet z HP Autostore
Transmissionshastighed 3 sekunder (33,6 kbps)
DAWW Specifikationer 227

Funktioner z Farvefax fra kontrolpanel
z Understøtter pc-faxfunktioner fra en
computer med HP photo and
imaging-software
z Op til 99 hurtigkaldsposter
z Op til 6 ekspresknapper til hurtigkald
fra kontrolpanelet
z Op til 250-siders hukommelse med 4
MB flashhukommelse til indgående
faxmeddelelser (Baseret på
ITU-T-testbillede nr. 1 ved
standardopløsning. Mere
komplicerede sider eller højere
opløsning tager længere tid og
bruger mere hukommelse.)
z Mulighed for at gemme
faxmeddelelser i 4 MB
flashhukommelsen, hvis strømmen
afbrydes.
z Hurtigscanning til hukommelsen
(ikke-realtid) for sort-hvide
faxmeddelelser
z Automatisk genopkald (op til fem
gange: efter 1 minut til første forsøg,
efter 5 minutter til efterfølgende
forsøg)
z Polling modt.
z Identifikation af afsender
z Kodningssystem: MH/MR/MMR
z Sekventiel udsendelse til 20
destinationer.
z Bekræftelses- og aktivitetsrapporter
z ITU-T Group 3-fax med
fejlkorrektionstilstand
z 33,6 Kbps fax
z Brugerkonfigurerbar
opkaldsdetektion med automatisk
skift mellem fax og telefonsvarer
z Forsinket faxafsendelse
z Videresendelse til et andet
faxnummer
z Arkivering af indgående
faxmeddelelser i en netværksmappe
(med en netværksforbindelse)
228 13 - Specifikationer og lovmæssige oplysninger DAWW

Opløsning Sort-hvid:
z STANDARD (hurtigste
transmission): 203 x 98 dpi
z GOD (god kvalitet, langsommere
transmission): 203 x 196 dpi
z EKSTRA GOD (superfin): 300 x
300 dpi
z FOTO (til faxafsendelse af
fotografier, langsomste
transmission): 203 x 196 dpi, med
halvtoner
Farver:
z STANDARD: 200 x 200 dpi med
komprimering*
z GOD: 200 x 200 dpi med
komprimering*
z EKSTRA GOD (superfin): 200 x
200 dpi med komprimering*
z FOTO: 200 x 200 dpi med
komprimering*
*komprimering varierer
Multitasking z Scan i forvejen til hukommelsen ifm.
overlappende opgaver
z Samtidig brug af printer- og
scannerkomponenter til forskellige
opgaver
Garanti og produktcertificeringer
Garanti 1 års begrænset garanti
Sikkerhedscertificeringer
CCC S&E (Kina), CSA (Canada),
PSB (Singapore), UL (USA),
NOM-NYCE (Mexico), GS (Tyskland), K
Mark (Korea), CE (Europæiske Union),
B Mark (Polen), S Mark (Argentina)
EMC-certificeringer FCC Title CFR Part 15 (USA),
ATICK (Australien), MICMark (Korea),
CE (Europæiske Union), BSMI (Taiwan),
GOST (Rusland), ICES (Canada)
DAWW Specifikationer 229

Miljøspecifikationer
Driftsmiljø Driftstemperatur 5° til 40°C
Anbefalede driftsforhold 15° til 35°C
Anbefalet relativ luftfugtighed 15 til 80 procent, ingen kondens
Opbevaringsmiljø Opbevaringstemperatur -40° til 70°C
Elektriske specifikationer
Relativ luftfugtighed ved opbevaring Op til 90 procent, ingen kondens,
ved en temperatur på 65°C
Strømforsyning Indbygget universal strømforsyning
Strømkrav Indgangsspænding: 110 til 240 volt
vekselstrøm (± 10 procent), 50 til 60 Hz
Strømforbrug z Udskrivning og brug af
fotoindstillinger (hukommelseskort -
gennemsnit): 47 watt
z Kopiering (gennemsnit): 68 watt
z Faxafsendelse (gennemsnit):
43 watt
z Scanning og afsendelse af e-mail
(gennemsnit): 40 watt
z Under standby og i
strømsparetilstand: mindre end
21,4 watt
z Slukket: mindre end 1 watt
Strømsparetilstand Standardtid inden aktivering af
strømsparetilstand
30 sekunder
Specifikationer for akustisk emission (kopiering og udskrivning i kladdetilstand,
støjniveauer pr. ISO 7779)
Lydtryk (ved siden af printeren) LpAm 53 dB(A)
Lydniveau LwAm 66 dB(A)
230 13 - Specifikationer og lovmæssige oplysninger DAWW

Lovmæssige oplysninger
Dette afsnit indeholder følgende lovmæssige oplysninger.
z Lovpligtigt modelnummer
z Erklæring om netledning
z LED-klassifikation
z Notice to users of the U.S. telephone network: FCC requirements
z FCC statement
z Shielded cables
z Declaration of conformity statement/Normes de sécurité (Canada)
z Note à l’attention des utilisateurs du réseau téléphonique Canadien/notice to users of the
Canadian telephone network
z Meddelelse til brugere i det europæiske økonomiske område
z Meddelelse til brugere af det irske telefonnet
z Meddelelse til brugere af det tyske telefonnet
z Geräuschemission
z Declaration of conformity (European Union)
z EMI statement (Korea)
z Declaration of conformity
Lovpligtigt modelnummer
Med henblik på at overholde lovgivningsmæssige identifikationskrav er dit produkt forsynet
med et lovpligtigt modelnummer. Det lovpligtige modelnummer til dit produkt er SNPRC-0303.
Det lovpligtige nummer må ikke forveksles med produktnavnet (HP Officejet 9100) eller
produktnummeret (C8140A, C8143A eller C8144A).
Erklæring om netledning
Netledningen kan ikke repareres. Hvis den er defekt, skal den kasseres eller returneres til
leverandøren.
LED-klassifikation
DAWW Lovmæssige oplysninger 231

Notice to users of the U.S. telephone network: FCC requirements
This equipment complies with FCC rules, Part 68. On this equipment is a label that contains,
among other information, the FCC Registration Number and Ringer Equivalent Number (REN)
for this equipment. If requested, provide this information to your telephone company.
An FCC-compliant telephone cord and modular plug are provided with this equipment.
This equipment is designed to be connected to the telephone network or premises wiring
using a compatible modular jack which is Part 68 compliant. This equipment connects to the
telephone network through the following standard network interface jack: USOC RJ-11C.
The REN is useful to determine the quantity of devices you may connect to your telephone line
and still have all of those devices ring when your number is called. Too many devices on one
line may result in failure to ring in response to an incoming call. In most, but not all, areas the
sum of the RENs of all devices should not exceed five (5). To be certain of the number of
devices you may connect to your line, as determined by the REN, you should call your local
telephone company to determine the maximum REN for your calling area.
If this equipment causes harm to the telephone network, your telephone company may
discontinue your service temporarily. If possible, they will notify you in advance. If advance
notice is not practical, you will be notified as soon as possible. You will also be advised of your
right to file a complaint with the FCC. Your telephone company may make changes in its
facilities, equipment, operations, or procedures that could affect the proper operation of your
equipment. If they do, you will be given advance notice so you will have the opportunity to
maintain uninterrupted service.
If you experience trouble with this equipment, please contact the manufacturer, or look
elsewhere in this manual, for warranty or repair information. Your telephone company may ask
you to disconnect this equipment from the network until the problem has been corrected or
until you are sure that the equipment is not malfunctioning.
This equipment may not be used on coin service provided by the telephone company.
Connection to party lines is subject to state tariffs. Contact your state’s public utility
commission, public service commission, or corporation commission for more information.
This equipment includes automatic dialing capability. When programming and/or making test
calls to emergency numbers:
z Remain on the line and explain to the dispatcher the reason for the call.
z Perform such activities in the off-peak hours, such as early morning or late evening.
Note The FCC hearing aid compatibility rules for telephones are not applicable to this equipment.
The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful for any person to use a
computer or other electronic device, including fax machines, to send any message unless
such message clearly contains in a margin at the top or bottom of each transmitted page or on
the first page of transmission, the date and time it is sent and an identification of the business,
other entity, or other individual sending the message and the telephone number of the sending
machine or such business, other entity, or individual. (The telephone number provided may
not be a 900 number or any other number for which charges exceed local or long-distance
transmission charges.) In order to program this information into your fax machine, you should
complete the steps described in the software.
232 13 - Specifikationer og lovmæssige oplysninger DAWW

FCC statement
The U.S. Federal Communications Commission (in 47 cfr 15.105) has specified that the
following notices be brought to the attention of users of this product.
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Shielded cables
Use of a shielded data cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of the FCC
Rules.
Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules, any changes or modifications to this
equipment not expressly approved by the Hewlett-Packard Company, may cause
harmful interference and void the FCC authorization to operate this equipment.
Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
z Reorient or relocate the receiving antenna.
z Increase the separation between the equipment and receiver.
z Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
z Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Declaration of conformity statement/Normes de sécurité (Canada)
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital
apparatus set out in the Canadian ICES-003.
Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites
applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la réglement sur le
brouillage radioélectrique édicté par le NMB-003 du Canada.
DAWW Lovmæssige oplysninger 233

Note à l’attention des utilisateurs du réseau téléphonique Canadien/
notice to users of the Canadian telephone network
Cet appareil est conforme aux spécifications techniques des équipements terminaux
d’Industrie Canada. Le numéro d’enregistrement atteste de la conformité de l’appareil.
L’abréviation IC qui précède le numéro d’enregistrement indique que l’enregistrement a été
effectué dans le cadre d’une Déclaration de conformité stipulant que les spécifications
techniques d’Industrie Canada ont été respectées. Néanmoins, cette abréviation ne signifie en
aucun cas que l’appareil a été validé par Industrie Canada.
Pour leur propre sécurité, les utilisateurs doivent s’assurer que les prises électriques reliées à
la terre de la source d’alimentation, des lignes téléphoniques et du circuit métallique
d’alimentation en eau sont, le cas échéant, branchées les unes aux autres. Cette précaution
est particulièrement importante dans les zones rurales.
Le numéro REN (Ringer Equivalence Number) attribué à chaque appareil terminal fournit une
indication sur le nombre maximal de terminaux qui peuvent être connectés à une interface
téléphonique. La terminaison d’une interface peut se composer de n’importe quelle
combinaison d’appareils, à condition que le total des numéros REN ne dépasse pas 5.
Basé sur les résultats de tests FCC Partie 68, le numéro REN de ce produit est 0.3B.
This equipment meets the applicable Industry Canada Terminal Equipment Technical
Specifications. This is confirmed by the registration number. The abbreviation IC before the
registration number signifies that registration was performed based on a Declaration of
Conformity indicating that Industry Canada technical specifications were met. It does not imply
that Industry Canada approved the equipment.
Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the
power utility, telephone lines and internal metallic water pipe system, if present, are connected
together. This precaution may be particularly important in rural areas.
Note The Ringer Equivalence Number (REN) assigned to each terminal device provides an
indication of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone
interface. The termination on an interface may consist of any combination of devices subject
only to the requirement that the sum of the Ringer Equivalence Numbers of all the devices
does not exceed 5.
The REN for this product is 0.3B, based on FCC Part 68 test results.
234 13 - Specifikationer og lovmæssige oplysninger DAWW

Meddelelse til brugere i det europæiske økonomiske område
Dette produkt er udviklet til at arbejde sammen med analoge telefonnet i følgende
lande/regioner:
Østrig Grækenland Portugal
Belgien Irland Spanien
Danmark Italien Sverige
Finland Luxembourg Schweiz
Frankrig Holland Storbritannien
Tyskland Norge
Netværkskompatibilitet afhænger af kundevalgte indstillinger, som skal nulstilles for at bruge
udstyret på et telefonnet i et andet land eller en anden region end der, hvor produktet blev
købt. Kontakt leverandøren eller Hewlett-Packard Company, hvis det er nødvendigt med
yderligere produktsupport.
Dette udstyr er blevet certificeret af producenten i overensstemmelse med
direktiv 1999/5/EF (bilag II) for paneuropæisk enkeltterminaltilslutning til offentligt telefonnet.
Men på grund af forskelle mellem de enkelte offentlige telefonnet i de forskellige lande,
er godkendelse ikke i sig selv en ubetinget forsikring om korrekt drift på alle
netværksterminalpunkter på alle offentlige telefonnet.
I tilfælde af problemer skal du først kontakte leverandøren af udstyret.
Dette udstyr er konstrueret til DTMF-toneopkald og impulsering ved sløjfeafbrydelser. Hvis der
mod forventning skulle opstå problemer med impulsering ved sløjfeafbrydelse, anbefales det
kun at bruge dette udstyr med indstillingen for DTMF-toneopkald.
Meddelelse til brugere af det irske telefonnet
Dette udstyr er konstrueret til DTMF-toneopkald og impulsering ved sløjfeafbrydelser. Hvis der
mod forventning skulle opstå problemer med impulsering ved sløjfeafbrydelse, anbefales det
kun at bruge dette udstyr med indstillingen for DTMF-toneopkald.
Meddelelse til brugere af det tyske telefonnet
Dette HP-faxprodukt er konstrueret til kun at oprette forbindelse til det analoge offentlige
telefonnet. Sæt det TAE N-telefonstik, der fulgte med HP Officejet 9100, i vægstikket (TAE 6)
kode N. Dette HP-faxprodukt kan bruges som en enkelt enhed og/eller i kombination
(i seriel forbindelse) med andet godkendt terminaludstyr.
Geräuschemission
LpA < 70 dB
am Arbeitsplatz
im Normalbetrieb
nach DIN 45635 T. 19
DAWW Lovmæssige oplysninger 235

Declaration of conformity (European Union)
The Declaration of Conformity in this document complies with ISO/IEC Guide 22 and EN
45014. It identifies the product, manufacturer’s name and address, and applicable
specifications recognized in the European community.
EMI statement (Korea)
236 13 - Specifikationer og lovmæssige oplysninger DAWW

Declaration of conformity
DECLARATION OF CONFORMITY
according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014
Manufacturer's Name: Hewlett-Packard Singapore (Pte) Ltd.
Manufacturer’s Address: Imaging and Printing Manufacturing Operations
60 Alexandra Terrace, #07-01, The Comtech
Singapore 118502
declares, that the product
Product Name: HP Officejet 9110 all-in-one, HP Officejet 9120 all-in-one,
HP Officejet 9130 all-in-one
Product Number: C8140A, C8143A, C8144A
Regulatory Model Number: SNPRC-0303
Product Accessory Number: C8237A / 250-sheet Tray 2
J7934A / EIO LAN card
C8240A / KeyBoard
Product Options: All
conforms to the following Product Specifications:
Safety: IEC 60950: 1999 / EN 60950: 2000
IEC 60825-1: 1993+A1: 1997+A2: 2001 / EN 60825-1: 1994 Class I for
LEDs
EMC: CISPR 22: 1997 + A1 / EN 55022:1998 + A1 Class B (1)
CISPR 24:1997 + A1 / EN 55024: 1998 + A1
Telecom: TBR 21:1998
IEC 61000-3-2:1995 + A14 / EN 61000-3-2: 1995 + A14
IEC 61000-3-3:1994 + A1 / EN 61000-3-3:1995 + A1
FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B (1)
AS / NZS 3548:1995 / ICES-003, Issue 3 Class B (1)
Supplementary Information:
The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC, EMC
Directive 89/336/EEC and the R&TTE Directive 1999/5/EC (Annex II) and carries the CE marking
accordingly.
(1) The product was tested in a typical configuration with Hewlett-Packard personal computer systems.
25 September 2003 Chan Kum Yew
Director, Quality
Australia Contact: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street,
Blackburn, Victoria 3130, Australia
European Contact: Hewlett-Packard GmbH, HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen,
Germany
USA Contact: Corporate Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, 3000 Hanover
Street, Palo Alto, CA 94304, USA (Phone: 415-857-1501)
DAWW Lovmæssige oplysninger 237

Miljøbeskyttelsesprogram
Hewlett-Packard leverer kvalitetsprodukter på en miljøvenlig måde. HP forbedrer konstant
produkternes konstruktionsprocesser for at minimere den negative effekt på kontormiljøet og
de samfund, hvor produkterne fremstilles, sendes og bruges. HP har også udviklet processer
for at minimere den negative effekt af produktets bortskaffelse efter dets levetid.
Yderligere oplysninger om HP's miljøbeskyttelsesprogram finder du på
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/index.html.
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Reduktion og eliminering
z Strømforbrug
z Farlige materialer
z Genbrug
z Materialesikkerhedsdatablade
z Returnering efter produktets levetid
Reduktion og eliminering
Papirbrug
Dette produkts tosidede (dupleks) udskriftsfunktion og funktionen Flere ark pr. side (som du
kan bruge til at udskrive flere sider af et dokument på ét ark papir) kan reducere papirforbruget
og deraf følgende efterspørgsel efter naturressourcer. Se denne vejledning for at få yderligere
oplysninger om disse funktioner.
Blækbrug
Tilstanden Hurtig i dette produkt bruger mindre blæk, hvilket kan forlænge blækpatronernes
levetid. Se onlinehjælpen til printerdriveren for at få yderligere oplysninger.
Ozonnedbrydende kemikalier
Ozonnedbrydende kemikalier, f.eks. chlorfluorcarbon (CFC'er), er blevet fjernet fra
HP's produktionsprocesser.
Strømforbrug
Strømforbruget falder væsentligt i strømsparetilstanden, som sparer på naturressourcer og
sparer penge uden at påvirke dette produkts høje ydeevne. Dette produkt er godkendt til
ENERGY STAR ® , som er et frivilligt program til at fremme udviklingen af energieffektive
kontorprodukter.
ENERGY STAR ® er et amerikansk registreret servicemærke ejet af den
amerikanske stat. Som ENERGY STAR ® -partner har Hewlett-Packard
Company fastlagt, at dette produkt overholder
ENERGY STAR ® -retningslinjerne for energieffektivitet. Yderligere
oplysninger finder du på
http://www.energystar.gov.
238 13 - Specifikationer og lovmæssige oplysninger DAWW

Farlige materialer
Dette HP-produkt indeholder følgende materialer, der kan kræve særlig håndtering ved
levetidens ophør:
z Bly i loddemetallet
z Kviksølv i scannerlampen
z Et lithium/MnO2-batteri på systemkortet
Følgende tabel indeholder specifikationer for batteriet.
Specifikation Matsushita/Panasonic Toshiba
Batterivarenummer CR2032L CR2032
Batterimateriale Lithium/MnO 2 Lithium/MnO 2
Batteritype Knap-/møntcellebatteri Knap-/møntcellebatteri
Mængde pr. produkt 1 1
Vægt ~ 2,9 gram 3,1 gram
Lithiumtype Loddet Loddet
Batteriproducent Panasonic, Japan Toshiba, Japan
Genbrug
Design til genbrug er indbygget i dette produkt:
z Antallet af materialer er holdt på et minimum, uden at det går ud over korrekt funktionalitet
og driftssikkerhed.
z Uens materialer er blevet konstrueret, så de nemt adskilles.
z Fastgørelsesanordninger og andre forbindelser er nemme at finde, få adgang til og fjerne
ved hjælp af almindelige værktøjer.
z Højprioritetsdele er konstrueret, så du hurtigt kan få adgang til dem af hensyn til effektiv
demontering og reparation.
Produktemballage
Emballagematerialerne anvendt til dette produkt er blevet udvalgt til at yde maksimal
beskyttelse til lavest mulige omkostninger og samtidig forsøge at minimere miljøpåvirkningen
og lette genbrug. Produktets solide konstruktion er med til at minimere både
emballagematerialer og beskadigelse.
Forbrugsvarer til HP-printere
I mange lande/regioner kan forbrugsvarer til dette produkt (f.eks. skrivehoveder) returneres til
HP via HP's program til forbrugsvarer og genbrug. Et brugervenligt og gratis returprogram
findes i mere end 48 lande/regioner.
DAWW Miljøbeskyttelsesprogram 239

Materialesikkerhedsdatablade
Materialesikkerhedsdatablade (MSDS) kan fås på følgende HP-websted:
http://www.hp.com/go/msds.
Returnering efter produktets levetid
Efter produktets levetid kan du returnere det til HP.
240 13 - Specifikationer og lovmæssige oplysninger DAWW

A
Tilstands- og
opsætningsmenuer på
kontrolpanelet
Brug menuerne på kontrolpanelet til at få vist og ændre indstillinger i den integrerede enhed
og de tilstande, som den kan anvendes i.
De ændringer, du foretager i tilstandsmenuerne, påvirker det aktuelle job. De ændringer,
du foretager i opsætningsmenuerne, bliver standard for alle fremtidige job.
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
Tilstandsmenuer
z Åbning og anvendelse af en tilstandsmenu
z Kopieringstilstandsmenuen
z Scanningstilstandsmenuen
z Fototilstandsmenuen
z E-mail-tilstandsmenu
z Faxtilstandsmenuen
Opsætningsmenuer
z Åbning og anvendelse af en opsætningsmenu
z Udskrivning af en oversigt over opsætningsmenuer
z Menuen UDSKRIV RAPP.
z Menuen KOPI.OPSÆTNING
z Menuen FAXOPSÆTNING
z Menuen ADV. FAXOPSÆT.
z Menuen SCAN.OPSÆTNING
z Menuen E-MAIL-OPSÆT.
z Menuen PRINTER
z Menuen NETVÆRK & I/O
z Menuen ADMIN
z Menuen VEDLIGEHOLD.
DAWW 241

Tilstandsmenuer
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Åbning og anvendelse af en tilstandsmenu
z Kopieringstilstandsmenuen
z Scanningstilstandsmenuen
z Fototilstandsmenuen
z E-mail-tilstandsmenu
z Faxtilstandsmenuen
Åbning og anvendelse af en tilstandsmenu
1 Tryk på tilstandsknappen (KOPIER, SCAN, FOTO, E-MAIL eller FAX) på kontrolpanelet.
Menuen vises på kontrolpanelets display.
2 Tryk på (op) eller (ned), indtil du kommer til den ønskede indstilling, og tryk derefter
på (vælg).
3 Tryk på - eller + for at vælge den ønskede værdi, og tryk derefter på (vælg) for at
gemme indstillingen.
242 A - Tilstands- og opsætningsmenuer på kontrolpanelet DAWW

Kopieringstilstandsmenuen
Menupunkt Beskrivelse
KOPIER Angiver antallet af kopier for det aktuelle kopijob.
Normal kopi Vælger en normal kopi eller en af de følgende særlige kopieringsindstillinger:
z KOPIER HEL SIDE
Reducerer originalen til 91 procent og kopierer uden af afskære noget af
originalen.
z LEGAL->LETTER
Reducerer originalstørrelsen fra legal-størrelse til letter-størrelse.
z A4->LETTER
Reducerer originalstørrelsen fra A4-størrelse til letter-størrelse.
z KOPIÉR 2 PÅ 1
Reducerer to originalsider og placerer dem på én side i liggende format.
Se Kopiering af mere end én original på én side for at få yderligere
oplysninger.
z MARGENFORSKYDN.
Forskyder originalens margen til venstre eller højre, så den tilpasses
indbindingen. Se Billedforskydning til forøgelse af indbindingsmargen for at få
yderligere oplysninger.
z TILPAS TIL SIDE
Reducerer eller forstørrer originalen, så den passer den sidestørrelse, der er
angivet for kopijobbet.
z SPEJLVENDT
Laver en spejvendt kopi af originalen. Se Oprettelse af et spejlbillede af en
original for at få yderligere oplysninger.
z PLAKAT
Forstørrer originalen til en plakat, der er én til fire sider bred (kan kun
anvendes i forbindelse med scannerglaspladen). Se Fremstilling af en plakat
for at få yderligere oplysninger.
z DUPLIKAT
Duplikerer originalen på en side, fra én gang til det maksimale antal gange,
kopien kan være på siden (kan kun anvendes i forbindelse med
scannerglaspladen). Se Duplikering af flere kopier af et billede på en side for
at få yderligere oplysninger.
Glasplade
eller
ADF
Angiver, om scannerglaspladen anvendes. Der findes følgende
kopieringsindstillinger:
z 1->1-SIDET
Fremstiller en 1-sidet kopi på basis af en 1-sidet original. Både ADF'en og
scannerglaspladen kan bruges.
z 1->2-SIDET
Fremstiller en 1-sidet kopi på basis af en 2-sidet original. Både ADF'en og
scannerglaspladen kan bruges.
z 2->1-SIDET
Fremstiller en 2-sidet kopi på bais af en 1-sidet original. Kun ADF'en kan
bruges. Indstillingen vises ikke, når du scanner fra scannerglaspladen.
z 2->2-SIDET
Fremstiller en 2-sidet kopi på basis af en 2-sidet original. Både ADF'en og
scannerglaspladen kan bruges.
Du kan også få adgang til indstillingerne for dobbeltsidet ved at trykke på 2-SIDET
på kontrolpanelet.
Originaler i legal-størrelse kan være 2-sidede, men udskrifter i legal-størrelse kan
ikke være 2-sidede.
DAWW Tilstandsmenuer 243

Menupunkt Beskrivelse
Reducer/Forstør Reducerer eller forstørrer kopien med en vis procentdel. Du kan angive
procentdelen for reduktionen eller forstørrelsen på to måder:
z Tryk på - eller + for at formindske eller forøge størrelsen i intervaller på 1
procent. Hvis du holder - eller + nede i mere end 2 sekunder, øges intervallet
til 5 procent for hvert yderligere 0,2 sekund.
z Indtast en procentdel på kontrolpanelets tastatur eller på enhedens tastatur.
Du kan også få adgang til denne indstilling ved at trykke på REDUCER/FORSTØR på
kontrolpanelet.
Sortering Aktiverer eller deaktiverer sortering af kopier. Når sortering er aktiveret, kan du
fremstille kopisæt i nøjagtig den rækkefølge, de blev scannet i. Du skal kopiere
mere end én original, hvis du vil bruge sorteringsfunktionen.
Denne funktion kan kun bruges i forbindelse med ADF'en.
Sortering er kun tilgængelig sammen med følgende kopieringsindstillinger:
Normal kopi, KOPIÉR HEL SIDE, MARGENFORSKYDN., LEGAL->LETTER, A4->LETTER,
LETTER->A4.
Kvalitet Vælger indstillingen for kopikvalitet:
z NORMAL
Fremstiller en kopi af høj kvalitet med en rimelig hastighed. Dette er den
anbefalede indstillinger for de fleste kopijob.
z BEDSTE
Fremstiller den højeste kvalitet på alle medier og eliminerer de striber,
der sommetider forekommer i udfyldte områder. BEDSTE kopierer
langsommere end de andre kvalitetsindstillinger.
z HURTIG
Fremstiller kopier i kladdekvalitet med den højeste hastighed. Tekstens
kvalitet er omtrent som ved brug af indstillingen NORMAL, men grafikken kan
være af en dårligere kvalitet. Denne indstilling bevirker, at blækpatronerne
ikke skal udskiftes så hyppigt, da der bruges mindre blæk.
Du kan også få adgang til kvalitetsindstillingen ved at trykke på KVALITET på
kontrolpanelet.
Lysere/Mørkere Justerer lysstyrke og mørke på kopierne (fra -4 til +4).
Du kan også få adgang til kontrastindstillingen ved at trykke på LYSERE/MØRKERE
på kontrolpanelet.
Bakke Vælger den papirbakke og papirtype, der skal bruges.
Papirstørrelse Vælger papirstørrelsen:
z LETTER
U.S. letter-størrelse (8,5 x 11")
z A4
A4-størrelse (210 x 297 mm)
z LEGAL
Legal-størrelse (8,5 x 14")
Indstillingen angiver størrelsen for både originalen og udskriften, da det antages,
at disse skal være identiske.
Indstillingen er ikke tilgængelig sammen med følgende kopieringsindstillinger:
LEGAL->LETTER, A4->LETTER, LETTER->A4.
Forudstilling Anvender en forudindstilling (et sæt foruddefinerede kopieringsindstillinger) på et
kopijob.
Se Brug af forudindstillinger for at få yderligere oplysninger.
Opsætning Åbner menuen KOPI.OPSÆTNING. Se Menuen KOPI.OPSÆTNING for at få en
forklaring til menuen.
244 A - Tilstands- og opsætningsmenuer på kontrolpanelet DAWW

Scanningstilstandsmenuen
Menupunkt Beskrivelse
Angiv stien til en netværksmappe eller en parallel- eller USB-destination i dette
område.
Glasplade
eller
ADF
Angiver, om ADF'en eller scannerglaspladen anvendes. Der findes følgende
scanningsindstillinger:
z 1-SIDET
z 2-SIDET
Du kan også få adgang til indstillingerne for dobbeltsidet ved at trykke på 2-SIDET
på kontrolpanelet.
Type Vælg dokumenttypen og -formatet:
z BLANDET/PDF
Brug denne indstilling, når originalen indeholder både tekst og fotografier.
Udskriftsformatet er PDF.
z FOTO/JPEG
Brug denne indstilling, når originalen kun indeholder fotografier.
Udskriftsformatet er JPEG (Joint Photographic Experts).
z BLANDET/JPEG
Brug denne indstilling, når originalen indeholder både tekst og fotografier.
Udskriftsformatet er JPEG.
z SORT/TIF
Brug denne indstilling, når originalen kun indeholder tekst, og du vil kunne
redigere teksten i det dokument, der oprettes. Udskriftsformatet er TIFF
(Tagged Information File Format).
z TEKST/PDF
Brug denne indstilling, når originalen kun indeholder tekst. Udskriftsformatet
er PDF (Adobe Portable Document Format).
Du kan også få adgang til dokumenttypeindstillingen ved at trykke på BAKKE/TYPE
på kontrolpanelet.
Papirstørrelse Vælger papirstørrelsen:
z LETTER
U.S. letter-størrelse (8,5 x 11")
z A4
A4-størrelse (210 x 297 mm)
z LEGAL
Legal-størrelse (8,5 x 14")
Når Type er FOTO/JPEG, ændres listen til et andet sæt størrelser, der er
relevante for fotografier (f.eks. 3 x 5 cm, 10 x 15 cm og 4 x 6 tommer).
Indstillingen angiver størrelsen for både originalen og udskriften, da det antages,
at disse skal være identiske.
Du kan også få adgang til papirstørrelsesindstillingen ved at trykke på
BAKKE/TYPE på kontrolpanelet.
Opløsning Vælger indstillingen for opløsning:
z 300 DPI
z 150 DPI
z 75 DPI
Du kan også få adgang til opløsningsindstillingen ved at trykke på KVALITET på
kontrolpanelet.
Lysere/mørkere Justerer lysstyrke og mørke på scanningerne (fra -4 til +4).
Du kan også få adgang til kontrastindstillingen ved at trykke på LYSERE/MØRKERE
på kontrolpanelet.
DAWW Tilstandsmenuer 245

Menupunkt Beskrivelse
Præfiks Vælger præfikset for scannede filer (op til 10 tegn).
Opsætning Åbner menuen SCAN.OPSÆTNING. Se Menuen SCAN.OPSÆTNING for at få
en forklaring til menuen.
Fototilstandsmenuen
Menupunkt Beskrivelse
xx FOTOS FUNDET Angiver, hvor mange fotofiler der blev fundet på det hukommelseskort, der blev
indsat i kortstikket på den integrerede enhed.
Udskriv fotos Starter udskrivningen af fotografier fra hukommelseskortet.
Se Udskrivning fra et hukommelseskort for at få yderligere oplysninger.
Fotos via e-mail* Starter afsendelsen af fotografier som vedhæftede filer i en e-mail-meddelelse.
Se Afsendelse af fotografier som vedhæftede filer i e-mail-meddelelser for at få
yderligere oplysninger.
Udskriv miniaturer Starter udskrivningen af et korrekturark for de fotografier, der findes på
hukommelsesarket.
Se Udskrivning af et korrekturark for at få yderligere oplysninger.
Scan miniaturer Starter scanningen af et korrekturark for de fotografier, der findes på
hukommelsesarket.
Se Udskrivning af fotografier eller afsendelse af fotografier som vedhæftede filer
i e-mail-meddelelser for at få yderligere oplysninger.
Gem fotos på
computer*
E-mail-tilstandsmenu
Starter lagringen af fotografier, der findes på hukommelseskortet, på en
computer.
Se Lagring af fotografier for at få yderligere oplysninger.
Gem på netværk* Starter lagringen af fotografier, der findes på hukommelseskortet, i en mappe på
netværket.
Se Lagring af fotografier for at få yderligere oplysninger.
* Denne indstilling vises kun ved netværkstilslutning.
Menupunkt Beskrivelse
Angiv en e-mail-adresse til e-mail-meddelelsen i dette område. Forbindelsen kan
være netværk, USB eller parallel.
Se Afsendelse af scanninger som vedhæftede filer i e-mail-meddelelser for at få
yderligere oplysninger om, hvordan du kan angive e-mail-adresser.
Emne: Digital
afsend...
Angiv den tekst, der skal stå i e-mail-meddelelsens EMNE-linje, i dette område.
Den maksimale længde for EMNE-linjen er 60 tegn.
EMNE-linjen kan være konfigureret på forhånd. Du kan dog ændre teksten,
medmindre den integrerede enhed er konfigureret, så teksten i EMNE-linjen ikke
kan ændres. Se Konfiguration af standardindstillinger for e-mail-meddelelsers
format (netværkstilslutning) for at få yderligere oplysninger.
Fra: ... Angiv den tekst, der skal stå i e-mail-meddelelsens FRA-linje, i dette område.
FRA-linjen kan være konfigureret på forhånd. Du kan dog ændre teksten,
medmindre den integrerede enhed er konfigureret, så teksten i FRA-linjen ikke
kan ændres. Se Konfiguration af standardindstillinger for e-mail-meddelelsers
format (netværkstilslutning) for at få yderligere oplysninger.
246 A - Tilstands- og opsætningsmenuer på kontrolpanelet DAWW

Menupunkt Beskrivelse
Glasplade
eller
ADF
Angiver, om ADF'en eller scannerglaspladen anvendes. Der findes følgende
scanningsindstillinger:
z 1-SIDET
z 2-SIDET
Du kan også få adgang til indstillingerne for dobbeltsidet ved at trykke på 2-SIDET
på kontrolpanelet.
Type Vælger dokumenttypen:
Vælg dokumenttypen og -formatet:
z SORT/TIFF
Brug denne indstilling, når originalen kun indeholder tekst, og du vil kunne
redigere teksten i det dokument, der oprettes. Udskriftsformatet er TIFF
(Tagged Information File Format).
z TEKST/PDF
Brug denne indstilling, når originalen kun indeholder tekst. Udskriftsformatet
er PDF (Adobe Portable Document Format).
z BLANDET/PDF
Brug denne indstilling, når originalen indeholder både tekst og fotografier.
Udskriftsformatet er PDF.
z FOTO/JPEG
Brug denne indstilling, når originalen kun indeholder fotografier.
Udskriftsformatet er JPEG (Joint Photographic Experts).
z BLANDET/JPEG
Brug denne indstilling, når originalen indeholder både tekst og fotografier.
Udskriftsformatet er JPEG.
Du kan også få adgang til dokumenttypeindstillingen ved at trykke på BAKKE/TYPE
på kontrolpanelet.
Papirstørrelse Vælger papirstørrelsen:
z LETTER
U.S. letter-størrelse (8,5 x 11")
z A4
A4-størrelse (210 x 297 mm)
z LEGAL
Legal-størrelse (8,5 x 14")
Når Type er FOTO/JPEG, ændres listen til et andet sæt størrelser, der er
relevante for fotografier (f.eks. 3 x 5 cm, 10 x 15 cm og 4 x 6 tommer).
Indstillingen angiver størrelsen for både originalen og udskriften, da det antages,
at disse skal være identiske.
Du kan også få adgang til papirstørrelsesindstillingen ved at trykke på
BAKKE/TYPE på kontrolpanelet.
Opløsning Vælger indstillingen for opløsning:
z 300 DPI
z 150 DPI
z 75 DPI
Du kan også få adgang til opløsningsindstillingen ved at trykke på KVALITET på
kontrolpanelet.
Lysere/mørkere Justerer lysstyrke og mørke på scanningerne (fra -4 til +4).
Du kan også få adgang til kontrastindstillingen ved at trykke på LYSERE/MØRKERE
på kontrolpanelet.
Opsætning Åbner menuen E-MAIL-OPSÆT. Se Menuen E-MAIL-OPSÆT. for at få en
forklaring til menuen.
DAWW Tilstandsmenuer 247

Faxtilstandsmenuen
Menupunkt Beskrivelse
Angiv et faxnummer i dette område.
Faxfarve Angiver, om den integrerede enhed er indstillet til at sende en sort-hvid fax eller
en farvefax. Der findes følgende indstillinger:
z SORT
z FARVE
ADF
eller
Glasplade
Angiver, om ADF'en eller scannerglaspladen anvendes ved afsendelse af faxen.
Der findes følgende faxindstillinger:
z 1-SIDET
Faxer en 1-sidet original. Både ADF'en og scannerglaspladen kan bruges.
z 2-SIDET
Faxer en 2-sidet original (kun sort-hvid). Både ADF'en og scannerglaspladen
kan bruges.
Tid Vælger, hvordan en sort-hvid fax sendes (farvefaxmeddelelser sendes kun i
realtid):
z SEND I REALTID
Faxen sendes direkte fra scanningen, mens du venter ved kontrolpanelet.
Hvis en fax, der sendes i realtid, afbrydes, eller hvis den integrerede enhed
slukkes, skal du scanne faxjobbet igen. Dette er den hurtigste indstilling.
Brug især denne indstilling til lange faxmeddelelser, da der muligvis ikke er
tilstrækkelig hukommelse i den integrerede enhed til en lang fax, hvis du vil
afsende en fax i ikke-realtid.
z SEND IK. I REALTID
Faxmeddelelsen scannes først til hukommelsen og sendes derefter. Du skal
ikke vente på, at faxmeddelelsen er afsendt.
z EFTER
Faxmeddelelsen sendes på et tidspunkt, som du angiver.
Opløsning Vælger opløsningsindstillingen.
Sort-hvide faxmeddelelser:
z STANDARD (98 dpi)
z GOD (196 dpi)
z EKSTRA GOD (300 dpi)
z FOTO (196 dpi, med halvtoner)
Farvefaxmeddelelser:
z STANDARD (200 dpi, høj komprimering)
z GOD (200 dpi, lav komprimering)
z EKSTRA GOD (200 dpi, lav komprimering)
z FOTO (200 dpi, høj komprimering)
Du kan også få adgang til opløsningsindstillingen ved at trykke på KVALITET på
kontrolpanelet.
Lysere/Mørkere Justerer lysstyrke og mørke på faxmeddelelserne (fra -4 til +4).
Du kan også få adgang til kontrastindstillingen ved at trykke på LYSERE/MØRKERE
på kontrolpanelet.
248 A - Tilstands- og opsætningsmenuer på kontrolpanelet DAWW

Menupunkt Beskrivelse
Papirstørrelse Vælger papirstørrelsen:
z A4
A4-størrelse (210 x 297 mm)
z LEGAL
Legal-størrelse (8,5 x 14")
z LETTER
U.S. letter-størrelse (8,5 x 11")
Indstillingen angiver størrelsen for både originalen og udskriften, da det antages,
at disse skal være identiske.
Du kan også få adgang til papirstørrelsesindstillingen ved at trykke på BAKKE/
TYPE på kontrolpanelet.
Modtagelsespolling Giver brugeren mulighed for indtaste faxnummer eller -numre, der skal
anvendes.
Opsætning Åbner menuen FAXOPSÆTNING. Se Menuen FAXOPSÆTNING for at få en
forklaring til menuen.
DAWW Tilstandsmenuer 249

Opsætningsmenuer
Indstillingerne i printerdriveren og programmet tilsidesætter indstillingerne på kontrolpanelet
for det aktuelle job. Indstillingerne i programmet tilsidesætter standardindstillingerne i
printerdriveren.
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Åbning og anvendelse af en opsætningsmenu
z Udskrivning af en oversigt over opsætningsmenuer
z Menuen UDSKRIV RAPP.
z Menuen KOPI.OPSÆTNING
z Menuen FAXOPSÆTNING
z Menuen ADV. FAXOPSÆT.
z Menuen SCAN.OPSÆTNING
z Menuen E-MAIL-OPSÆT.
z Menuen FOTOOPSÆTNING
z Menuen PRINTER
z Menuen NETVÆRK & I/O
z Menuen ADMIN
z Menuen VEDLIGEHOLD.
Åbning og anvendelse af en opsætningsmenu
1 Tryk på MENU på kontrolpanelet.
2 Tryk på (op) eller (ned) for at flytte til det ønskede element, og tryk derefter på
(vælg).
3 Tryk på - eller + for at vælge den ønskede værdi, og tryk derefter på
gemme indstillingen.
Hvis - eller + ikke er vist, kan indstillingen ikke ændres.
(vælg) for at
Udskrivning af en oversigt over opsætningsmenuer
1 Tryk på MENU på kontrolpanelet.
2 Tryk på (vælg), når markøren står ud for UDSKRIV RAPP..
3 Tryk på (vælg), når markøren står ud for Menuoversigtsinfo.
250 A - Tilstands- og opsætningsmenuer på kontrolpanelet DAWW

Menuen UDSKRIV RAPP.
Menupunkt Beskrivelse
Menuoversigtsinfo Udskriver en oversigt over opsætningsmenuerne, som omfatter oplysninger om
de aktuelle opsætningsindstillinger.
Seneste
transaktion
Udskriver en kopi af den seneste faxtransaktion, som den integrerede enhed har
behandlet (enten modtaget eller sendt). Følgende oplysninger er medtaget:
z Transmissionsdato og -klokkeslæt
z Type (modtaget eller sendt)
z Faxnummer
z Varighed
z Antal sider
z Resultat af (status for) transmissionen
Faxlog Udskriver en kopi af faxloggen, som indeholder oplysninger om de sidste 20
faxmeddelelser, der er modtaget af den integrerede enhed og afsendt fra
kontrolpanelet. Følgende oplysninger er medtaget:
z Transmissionsdato og -klokkeslæt
z Type (modtaget eller sendt)
z Faxnummer
z Varighed
z Antal sider
z Resultat af (status for) transmissionen
z Om faxmeddelelsen blev udskrevet (kun modtagne faxmeddelelser)
z Om faxmeddelelsen blev arkiveret (kun modtagne faxmeddelelser)
Hurtigkaldsliste Udskriver lister over de hurtigkaldsposter, der er oprettet for faxnumre og
faxnummergrupper, e-mail-adresser og grupper af e-mail-adresser samt
netværksmapper.
Hurtigkaldsskabelo
n
Udskriver lister over de første seks hurtigkaldsposter, der er oprettet for
faxnumre eller grupper, e-mail-adresser og netværksmapper. Når du har
udskrevet listerne, kan du klippe dem ud og indsætte dem under overlay'ene ud
for de seks hurtigkaldsknapper på kontrolpanelet.
Enhedskonfig. Udskriver en konfigurationsside, som indeholder følgende oplysninger:
Brugerens
udskrivningsoversi
gt
z Produktnavn, modelnummer, serienummer, servicenummer, aktivnummer
og firmwareversion
z Installeret ekstraudstyr
z Varenumre for skrivehoveder og akkumuleret blækforbrug
z Varenumre for blækpatroner, blækniveauer og udløbsdato
z Hændelseslog
Hvis en HP Jetdirect- printerserver er installeret i den integrerede enhed,
udskrives en HP Jetdirect-konfigurationsside også med følgende oplysninger:
z Konfigurationsoplysninger om printerserveren
z Sikkerhedsindstillinger
z Netværksstatistik
z Protokolindstillinger
Se Konfigurationsside for at få yderligere oplysninger.
Udskriver en oversigtsside, som angiver antallet af brugere og den anvendte
mængde blæk.
Demoside Udskriver en demonstrationsside, som kan bruges til at bekræfte,
at udskrivningsmekanismen fungerer korrekt.
DAWW Opsætningsmenuer 251

Menupunkt Beskrivelse
PCL-fontliste Udskriver en liste over de PCL-fonte, der er tilgængelige i den integrerede
enhed.
PS-fontliste Udskriver en liste over de PS-fonte, der er tilgængelige i den integrerede enhed.
Udskriv faxer i
hukommelsen igen
Menuen KOPI.OPSÆTNING
Menupunkt Beskrivelse
Menuen FAXOPSÆTNING
Udskriver kopier af modtagne faxmeddelelser, der aktuelt er gemt i
hukommelsen. Du kan udskrive den sidste fax, du har modtaget, de sidste fem
faxmeddelelser, du har modtaget, eller alle de faxmeddelelser, der er gemt i
hukommelsen.
Ang. kopistd.ind. Gemmer de aktuelle kopieringsindstillinger som standardindstillinger for kopijob.
Angiv
kopiforudstil.
Gemmer de aktuelle kopieringsindstillinger som forudindstillinger, som derefter
kan bruges til fremtidige kopijob.
Se Brug af forudindstillinger for at få yderligere oplysninger.
Farveintensitet Angiver standardfarveintensiteten for kopijob (fra -3 til +3). Brug denne indstilling
til at gøre farverne mere intense eller mere afdæmpede.
Forbedring Angiver standardforbedringerne for kopijob.
z TEKST
Gør hjørnerne i sort tekst skarpere.
z FOTO
Forbedrer farverne på fotografier.
z BLANDET
Forbedrer både tekstskarpheden og farverne på fotografier.
z INGEN
Angiver, at ingen forbedringer skal anvendes.
Brug FOTO eller BLANDET, hvis følgende problem opstår:
Menupunkt Beskrivelse
z Takkede kanter eller farver vises rundt om noget af teksten på dine kopier.
z Store sorte skrifttyper ser takkede ud (ujævne).
z Tynde, farvede objekter eller linjer indeholder sorte partier.
z Der er vandrette grumsede eller hvide striber i lysegrå eller mellemgrå
områder.
Faxhurtigkald Opretter hurtigkaldsposter til faxning.
Se Oprettelse af faxnumre som hurtigkaldsposter eller -grupper for at få
yderligere oplysninger.
Std. indstil. fax Gemmer aktuelle indstillinger som standardindstillinger.
Autosvar Indstiller svartilstanden til automatisk eller manuel.
z TIL
Den integrerede enhed besvarer indgående opkald efter et angivet antal
ringninger eller ved særlige faxtoner.
z FRA
Den integrerede enhed besvarer aldrig opkald. Du skal besvare opkaldet
manuelt.
Se Indstilling af svartilstanden (autosvar) for at få yderligere oplysninger.
252 A - Tilstands- og opsætningsmenuer på kontrolpanelet DAWW

Menupunkt Beskrivelse
Faxoverskrift Konfigurerer det faxnummer og navn, der bruges til faxoverskrifter.
Se Konfiguration af klokkeslæt, dato og faxoverskrift for at få yderligere
oplysninger.
Ringen før svar Bestemmer det antal gange, telefonen skal ringe, før et indgående opkald
besvares, når Autosvar er aktiveret.
Hvis du ændrer indstillingen Land/område i menuen ADMIN, ændres denne
indstilling til standardindstillingen for det valgte land/område.
Opkaldstype Indstiller den integrerede enhed til tone- eller impulsopkald.
Anvend ikke impulsopkald, medmindre du ved, at telefonlinjen ikke kan bruge
toneopkald. Impulsopkald kan ikke anvendes i alle lande/områder.
Hvis du ændrer indstillingen Land/område i menuen ADMIN, ændres denne
indstilling til standardindstillingen for det valgte land/område.
Se Angivelse af opkaldstype for at få yderligere oplysninger.
Menuen ADV. FAXOPSÆT.
Menupunkt Beskrivelse
Autorapporter Aktiverer og deaktiverer indstillingen til automatisk udskrivning af en
transaktionsrapport, hver gang den integrerede enhed sender eller modtager en
fax. Rapporten indeholder følgende oplysninger:
z Transmissionsdato og -klokkeslæt
z Type (modtaget eller sendt)
z Faxnummer
z Varighed
z Antal sider
z Resultat af (status for) transmissionen
Hvis du ændrer indstillingen Land/område i menuen ADMIN, ændres denne
indstilling til standardindstillingen for det valgte land/område.
Svaropkaldsmønster Indstiller den integrerede enhed til at besvare det korrekte ringemønster, hvis du
abonnerer på en ringemønstertjeneste hos dit teleselskab. Følgende indstillinger
er tilgængelige:
z Alle ringesign.
z Et
z To
z Tre
z To & tre
Hvis du ændrer indstillingen Land/område i menuen ADMIN, ændres denne
indstilling til standardindstillingen for det valgte land/område.
Se Indstilling af svarringemønster (hvis det er nødvendigt) for at få yderligere
oplysninger.
Blokerede numre Blokerer op til 30 faxnumre, så den integrerede enhed ikke kan modtage
faxmeddelelser fra disse numre.
Se Blokering og åbning af faxnumre og Visning af en liste over blokerede
faxnumre for at få yderligere oplysninger.
Genopkald ved
optaget
Angiver, at der skal ringes op igen ved faxtransmissioner, hvis der er optaget.
Hvis denne indstilling er aktiveret, ringer den integrerede enhed automatisk op
igen, hvis den modtager et optaget-signal.
Hvis du ændrer indstillingen Land/område i menuen ADMIN, ændres denne
indstilling til standardindstillingen for det valgte land/område.
Se Angivelse af indstillinger for genopkald for at få yderligere oplysninger.
DAWW Opsætningsmenuer 253

Menupunkt Beskrivelse
Genopkald v.
ubesvaret
Automatisk
nedkopiering
Automatisk
faxvideresendelse
Fejlkorrektionstil
stand
Angiver, at der skal ringes op igen ved faxtransmissioner, hvis der ikke svares.
Hvis denne indstilling er aktiveret, ringer den integrerede enhed automatisk op
igen, hvis modtagerfaxmaskinen ikke svarer.
Hvis du ændrer indstillingen Land/område i menuen ADMIN, ændres denne
indstilling til standardindstillingen for det valgte land/område.
Se Angivelse af indstillinger for genopkald for at få yderligere oplysninger.
Bestemmer, hvordan den integrerede enhed håndterer lange faxmeddelelser:
z TIL
Den integrerede enhed nedkopierer automatisk lange faxmeddelelser med
op til 75 procent, så oplysningerne kan være på standardpapirstørrelsen
(f.eks. nedkopieres faxmeddelelsen fra legal-størrelse til letter-størrelse).
z FRA
Den integrerede enhed udskriver lange faxmeddelelser i fuld størrelse på
flere sider.
Hvis du ændrer indstillingen Land/område i menuen ADMIN, ændres denne
indstilling til standardindstillingen for det valgte land/område.
Se Automatisk nedkopiering af indgående faxmeddelelser for at få yderligere
oplysninger.
Indstiller den integrerede enhed til automatisk at videresende indgående
faxmeddelelser til et andet faxnummer.
Autosvar skal være aktiveret, hvis du vil bruge denne funktion.
Se Automatisk videresendelse af indgående faxmeddelelser til et andet
faxnummer og Indstilling af svartilstanden (autosvar) for at få yderligere
oplysninger.
Aktiverer eller deaktiverer fejlkorrektionstilstanden. Normalt overvåger den
integrerede enhed telefonlinjens signaler, mens den sender eller modtager en
fax. Hvis den integrerede enhed registrerer et fejlsignal under transmissionen,
og fejlkorrektion er aktiveret, kan den integrerede enhed anmode om, at en del af
faxmeddelelsen sendes igen.
Deaktiver kun fejlkorrektion, hvis du har problemer med at sende eller modtage
en fax, og du vil acceptere fejlene i transmissionen. Det kan være en god idé at
deaktivere indstillingen, når du forsøger at sende en fax til et andet land/område
eller forsøger at modtage en fax fra et andet land/område, eller hvis du bruger en
satellittelefonforbindelse.
Hvis du ændrer indstillingen Land/område i menuen ADMIN, ændres denne
indstilling til standardindstillingen for det valgte land/område.
Se Angivelse af baggrundssøgning i ældre faxmaskiner for at få yderligere
oplysninger.
Baggrundssøgning Styrer, om du kan modtage faxmeddelelser fra ældre faxmaskiner, der ikke
udsender et faxsignal under faxtransmissioner. På tidspunktet for udgivelsen af
denne vejledning udgjorde disse faxmaskiner en meget lille del af det antal
faxmaskiner, der er i brug.
Aktiver kun baggrundssøgning, hvis du jævnligt modtager faxmeddelelser fra
nogen, der bruger en ældre faxmaskine.
Se Angivelse af baggrundssøgning i ældre faxmaskiner for at få yderligere
oplysninger.
254 A - Tilstands- og opsætningsmenuer på kontrolpanelet DAWW

Menuen SCAN.OPSÆTNING
Menupunkt Beskrivelse
Mappehurtigkald Opretter hurtigkaldsposter for netværksmapper.
Se Oprettelse af netværksmapper som hurtigkaldsposter for at få yderligere
oplysninger.
Standardindstillin
g for scanning
Menuen E-MAIL-OPSÆT.
Menupunkt Beskrivelse
E-mail-hurtigopkal
d
Standardindstillin
g for e-mail
Gemmer de aktuelle scanningsindstillinger som standardindstillingerne for
scanningsjob.
Menuen FOTOOPSÆTNING
Opretter hurtigkaldsposter for e-mail-adresser.
Se Oprettelse af e-mail-adresser som hurtigkaldsposter eller -grupper for at få
yderligere oplysninger.
Gemmer de aktuelle e-mail-indstillinger som standardindstillingerne for
e-mail-job.
Auto. BCC Indstiller den integrerede enhed, så den automatisk sender en blind kopi af alle
e-mail-meddelelser, der sendes fra kontrolpanelet, til en angivet e-mail-adresse.
Se Konfiguration af automatisk blind kopi (BCC) for at få yderligere oplysninger.
Konfigurer SMTP Angiver SMTP-servernavnet og -portnummeret, navn på og adgangskode til
godkendelses-logon-konto og størrelse på vedhæftede filer i e-mail-meddelelser.
Se Konfiguration af SMTP for at få yderligere oplysninger.
Menupunkt Beskrivelse
Std. indstil. foto Gemmer de aktuelle scanningsindstillinger som standardindstillingerne for
fotojob.
DAWW Opsætningsmenuer 255

Menuen PRINTER
Menupunkt Beskrivelse
Konfigurer
udskrivning
Åbner undermenuen KONFIGURER UDSKRIVNING, som bruges til at
konfigurere standarden for følgende indstillinger:
z Kopier (det antal kopier, der som standard skal udskrives)
z Standardpapirstørrelse
z Standardpapirtype
z Standardpapirkvalitet
z Dupleks
z Tilsidesæt A4 eller letter (udskriv et job i A4-størrelse på papir i
letter-format, når der ikke er ilagt noget papir i A4-størrelse, eller udskriv et
job i letter-størrelse på papir i A4-størrelse, når der ikke er ilagt noget papir i
letter-størrelse)
Konfigurer bakke Åbner undermenuen KONFIGURER BAKKE, som bruges til at konfigurere
standarden for følgende indstillinger:
z Bakke 1: størrelse
z Bakke 1: papirtype
z Bakke 2: størrelse
z Bakke 2: papirtype
z Standardbakke (den bakke, som den integrerede enhed bruger, hvis en
bakke ikke er valgt i printerdriveren)
z Auto. medietypereg. (når indstillingen er aktiveret, registrerer den
integrerede enhed medietypen og vælger automatisk medietypen og den
udskriftskvalitet, der egner sig bedst til jobbet. Se Angivelse af automatisk
papirtyperegistrering for at få yderligere oplysninger)
Konfigurer PCL Åbner undermenuen KONFIGURER PCL, som bruges til at konfigurere følgende
PCL-indstillinger, når du anvender PCL 5c- eller PCL 6-printerdriveren:
z Fontnummer
z Fontafstand
z Punktstørrelse
z Tegnsæt
z ISE-fonte
z Føj CR til LS (bestemmer, om der er føjet en vognretur til hvert linjeskift i
bagudkompatible PCL-job)
Udskriv
PostScript-fejl
Automatiseret
udskrivning
Bestemmer, om der udskrives en PS-fejlside.
z TIL
Der udskrives en PS-fejlside, når der opstår PS-fejl.
z FRA
Der udskrives aldrig en PS-fejlside.
Indstiller printeren til at udføre følgende handlinger under store udskriftsjob
(for hver 100 sider):
z TIL
Den integrerede enhed holder pause, så du kan tømme udskriftsbakken.
z FRA
Udskrivningen fortsætter.
Printersprog Angiver standardprintersproget til en af følgende indstillinger:
z Automatisk skift
z PCL 5
z PCL 6
z PS
256 A - Tilstands- og opsætningsmenuer på kontrolpanelet DAWW

Menuen NETVÆRK & I/O
Menupunkt Beskrivelse
I/O-timeout Angiver det tidsrum (fra 5 til 300 sekunder), den integrerede enhed venter på de
resterende data til et udskriftsjob. Hvis dette tidsrum overskrides, annullerer den
integrerede enhed udskriftsjobbet.
Forbedret I/O Åbner undermenuen FORBEDRET I/O, som bruges til at konfigurere følgende
protokolindstillinger:
z TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol)
z IPX/SPX (Internetwork Packet Exchange/Small Peripheral Controller)
Menuen ADMIN
z DLC/LLC (Data Link Control/Logical Link Control)
z Atalk (AppleTalk)
Se Administratorvejledning til HP Jetdirect på Starter CD 1 for at få yderligere
oplysninger om disse indstillinger.
Vis IP-add. Viser den integrerede enheds IP-adresse på kontrolpanelets display.
Konfigurer LDAP Åbner undermenuen KONFIGURER LDAP, som bruges til at konfigurere
følgende indstillinger for LDAP-funktionen:
z LDAP-server-navn
z Kontonavn/adgangskode
z Serverportnr. til internetadresseliste
z Søgekriterier (Maks. søgetid i sekunder, Maks. ant. resul. at return.,
Søgerod for adresselisteserver samt søgemetoden)
Der kræves en administrator-PIN for at åbne denne menu.
Menupunkt Beskrivelse
Angiv admin-PIN Angiver administratorens PIN-kode.
Se Ændring af administrator-PIN-koden for at få yderligere oplysninger.
Konfigurer brugere Konfigurerer godkendte brugere af den integrerede enhed via kontrolpanelet.
Se Konfiguration af godkendte brugere for at få yderligere oplysninger.
Nulstil tæller Nulstiller følgende tællere for hver enkelt godkendt bruger:
z Udskrevne sider (ét ark papir, der udskrives som dupleks, tælles som to
sider)
z Brugt sort blæk (i ml)
z Samlet mængde brugt farvet blæk (i ml)
Se Overvågning af godkendte brugeres forbrug og nulstilling af forbrugstællere
for at få yderligere oplysninger.
Faxarkiv Aktiverer og deaktiverer arkiveringen af indgående faxmeddelelser.
Se Automatisk arkivering af indgående faxmeddelelser for at få yderligere
oplysninger.
Farvekopiering Bestemmer, om farvekopiering er tilgængelig.
Se Aktivering og deaktivering af farvekopiering for at få yderligere oplysninger.
Farvefaxning Bestemmer, om farvefaxning er tilgængelig.
Se Aktivering og deaktivering af farvefaxning for at få yderligere oplysninger.
Fototilstand Bestemmer, om fototilstanden er tilgængelig.
Se Aktivering og deaktivering af fotofunktionen (hukommelseskort) for at få
yderligere oplysninger.
DAWW Opsætningsmenuer 257

Menupunkt Beskrivelse
E-mail fra Giver brugerne mulighed for at ændre feltet Fra for udgående
e-mail-meddelelser. Hvis denne indstilling er aktiveret, kan brugerne ændre
adressen i feltet Fra til en hvilken som helst e-mail-adresse. Hvis indstillingen er
deaktiveret, vises et låseikon ud for feltet Fra.
Sprog Vælger sproget i den integrerede enhed, hvilket omfatter følgende:
z Det sprog, der bruges til meddelelserne på kontrolpanelet
z Tastaturfunktioner for det sprog, der er konfigureret (hvis der er installeret et
tastatur)
Se Angivelse af land/område for at få yderligere oplysninger.
Land/område Vælger det land/område, som den integrerede enhed bruges i, hvilket omfatter
følgende:
z Den måde duplikeringsfunktionen fungerer på i forbindelse med kopiering
(forskellige duplikatstørrelser bruges i forskellige lande/områder)
(se Duplikering af flere kopier af et billede på en side for at få yderligere
oplysninger)
z Tilgængelige mediestørrelser (forskellige lande/områder har forskellige
standardstørrelser)
z Faxindstillinger:
Gendan
standardindstil.
for enhed
Ringen før svar (se Menuen FAXOPSÆTNING for at få yderligere
oplysninger)
Autosvar (se Indstilling af svartilstanden (autosvar) for at få yderligere
oplysninger)
Svaropkaldsmønster (se Indstilling af svarringemønster (hvis det er
nødvendigt) for at få yderligere oplysninger)
Opkaldstype (tone eller impuls) (se Angivelse af opkaldstype for at få
yderligere oplysninger)
Baggrundssøgning (se Angivelse af baggrundssøgning i ældre
faxmaskiner for at få yderligere oplysninger)
Volume for ring og bip (se Indstilling af lydstyrke for ringetoner og bip for
at få yderligere oplysninger)
Autorapporter (se Angivelse af automatisk udskrivning af faxrapporter for
at få yderligere oplysninger)
Genopkald ved optaget, Genopkald v. ubesvaret (se Angivelse af
indstillinger for genopkald for at få yderligere oplysninger)
Automatisk nedkopiering (se Automatisk nedkopiering af indgående
faxmeddelelser for at få yderligere oplysninger)
Fejlkorrektionstilstand (se Angivelse af fejlkorrektionstilstand for fax for at
få yderligere oplysninger)
Se Angivelse af land/område for at få yderligere oplysninger.
Gendanner alle fabriksindstillingerne i den integrerede enhed.
Gendannelse af fabriksindstillingerne påvirker ikke
netværksparameterindstillinger på HP Jetdirect-printerserveren. Se Nulstilling af
HP Jetdirect-printerserveren for at få yderligere oplysninger.
258 A - Tilstands- og opsætningsmenuer på kontrolpanelet DAWW

Menuen VEDLIGEHOLD.
Menupunkt Beskrivelse
Angiv dato &
klokkeslæt
Kontroller
blækniveau
Konfigurerer den dato og det klokkeslæt, der skal anvendes til faxoverskrifter.
Se Konfiguration af klokkeslæt, dato og faxoverskrift for at få yderligere
oplysninger.
Viser blækniveauerne i procent.
Se Overvågning af drift og status for at få yderligere oplysninger.
Rens skrivehoveder Starter rensningen af skrivehovederne.
Se Rensning af skrivehovederne for at få yderligere oplysninger.
Juster
skrivehoveder
Starter justeringen af skrivehoveder.
Se Justering af skrivehovederne for at få yderligere oplysninger.
Kalibrer farve Starter kalibreringen af farve.
Se Kalibrering af farven for at få yderligere oplysninger.
Kalibrer
linjeskift
Volume for ring og
bip
Angiv tid f
strømsparetilst
Starter kalibreringen af linjeskift.
Se Kalibrering af linjeskift for at få yderligere oplysninger.
Bestemmer lydstyrken for ringetoner og for bip, der høres, når du trykker på
tasterne på kontrolpanelet.
Hvis du ændrer indstillingen Land/område i menuen ADMIN, ændres denne
indstilling til standardindstillingen for det valgte land/område.
Se Indstilling af lydstyrke for ringetoner og bip for at få yderligere oplysninger
Angiver, hvor længe printeren er ledig, før den går i strømsparetilstand (f.eks. 15
minutter, 1 time eller 4 timer).
Strømsparetilstand har følgende effekt:
z Minimerer den mængde strøm, der bruges af den integrerede enhed,
når den er ledig.
z Reducerer slid på elektroniske komponenter i den integrerede enhed
(displaylyset slukkes, men du kan stadig læse displaymeddelelserne).
Den integrerede enhed forlader strømsparetilstanden, når du starter et job,
trykker på en knap på kontrolpanelet eller åbner dækslet til printervognen.
Test af papirsti Åbner undermenuen TEST AF PAPIRSTI, som bruges til at starte testen. Testen
af papirstien bevirker, at indføringsmekanismen i den integrerede enhed indfører
papir fra den valgte bakke. Testen bruges til at kontrollere, om
indføringsmekanismen fungerer korrekt.
Undermenuen TEST AF PAPIRSTI indeholder også følgende indstillinger til
kørsel af testen.
z Kilde (vælger den bakke, hvis papirsti du vil teste – enten bakke 1 eller
bakke 2. Testen af papirstien tester ikke ADF-papirbakken)
z Dupleks (bestemmer, om mediet føres gennem auto-dupleksenheden under
testen)
z Kopier (vælger, hvor mange medieark fra bakken der skal anvendes til
testen)
Udskriv
diagnosticeringssi
de
Brug denne side i samråd med HP-kundesupport i forbindelse med fejlfinding.
DAWW Opsætningsmenuer 259

260 A - Tilstands- og opsætningsmenuer på kontrolpanelet DAWW

B
Meddelelser på kontrolpanelet
I dette afsnit beskrives meddelelser, der kan blive vist på kontrolpanelet.
En meddelelse kan rettes ved at følge instruktionerne på kontrolpanelets display. Hvis ikke
meddelelsen kan rettes ved at følge disse instruktioner, skal du trykke på (AFBRYDER) for at
slukke for den integrerede enhed og derefter tænde den igen. Hvis meddelelsen stadig vises,
når du har udført alle de anbefalede handlinger, skal du kontakte en autoriseret HP-tekniker
eller supportudbyder.
z Meddelelsestyper på kontrolpanelet
z Meddelelser på kontrolpanelet
Meddelelsestyper på kontrolpanelet
Statusmeddelelser
Statusmeddelelser afspejler den integrerede enheds aktuelle tilstand. De oplyser om normal
drift, og der kræves intet brugerinput for at rydde dem. De ændres, efterhånden som
enhedens tilstand ændres. Når den integrerede enhed er klar, ikke er optaget, og ingen
advarselsmeddelelser venter, vises statusmeddelelsen KLAR, hvis enheden er online.
Advarselsmeddelelser
Advarselsmeddelelser underretter dig om hændelser, som kræver din opmærksomhed,
men de forhindrer ikke den integrerede enhed i at fungere. Et eksempel på en
advarselsmeddelelse er CYAN BÆLKNIVEAU LAVT. Disse meddelelser vises, indtil forholdet
afhjælpes.
Fejlmeddelelser
Fejlmeddelelser underretter dig om, at en given handling skal udføres, f.eks. at lægge papir i
eller afhjælpe et papirstop. Disse meddelelser ledsages normalt af en blinkende rød lampe.
Foretag den relevante afhjælpning for at fortsætte udskrivningen.
Hvis fejlmeddelelsen viser en fejlkode, skal du trykke på (AFBRYDER) for at slukke den
integrerede enhed og derefter tænde den igen. I de fleste tilfælde afhjælper dette problemet.
Hvis meddelelsen ikke forsvinder, skal enheden muligvis til service. Noter fejlkoden, og gå
derefter til HP Instant Support for at læse mere om mulige årsager til meddelelsen.
Se HP Instant Support for at få yderligere oplysninger.
Alvorlige fejlmeddelelser
Alvorlige fejlmeddelelser underretter dig om en enhedsfejl. Nogle af disse meddelelser kan
ryddes ved at trykke på (AFBRYDER) for at slukke enheden og derefter tænde den igen.
Hvis en alvorlig fejl fortsætter, er det nødvendigt med service. Se Kundesupport og garanti for
at få yderligere oplysninger.
DAWW Meddelelsestyper på kontrolpanelet 261

Meddelelser på kontrolpanelet
I følgende tabel vises og beskrives meddelelser på kontrolpanelet i alfabetisk rækkefølge.
[
Meddelelse Beskrivelse
ADF-DÆKSEL ÅBENT. LUK DÆKSLET TIL
ADF-PAPIRBAKKEN.
PAPIRSTOP I ADF. ÅBN ADF-DÆKSEL FOR
AT FJERNE ORIGINALER. TRYK PÅ
FOR AT FORTSÆTTE.
GODKENDELSE ER PÅKRÆVET AF SERVER.
TRYK PÅ FOR AT FORTSÆTTE
AUTO-DUPLEKSENH. MANGLER. INDSÆT
AUTO-DUPLEKS-ENHED.
eller
[BAKKE X] IKKE TILGÆNGELIG... TRYK
PÅ FOR AT FORTSÆTTE.
KAN IKKE OPRETTE FORBINDELSE TIL DEN
ANGIVNE SERVER.
KONTROLLER OPSÆTN. TRYK PÅ FOR
AT FORTSÆTTE
BLÆKPATRONEN [FARVE] UKENDT. TRYK
PÅ FOR AT FORTSÆTTE.
ADF-dækslet er åbent. Læk dækslet for at
fortsætte.
Medier sidder fast i ADF'en. Åbn ADF-dækslet,
og fjern det fastklemte medie. Tryk på
(knappen Vælg) for at fortsætte.
Godkendelse er påkrævet af serveren. Skriv
brugernavnet og adgangskoden, og tryk derefter på
(knappen Vælg).
Den angivne bakke eller auto-dupleksenhed er ikke
tilgængelig. Hvis du vil bruge medier fra en anden
bakke eller udskrive uden dupleks, skal du trykke
på (knappen Vælg) for at fortsætte.
Den integrerede enhed kan ikke oprette forbindelse
til den angivne server. Kontroller forbindelsen og
opsætningen, og sørg for, at den angivne server er
konfigureret korrekt med de nødvendige tjenester.
Kontroller også de IP-adresser og portnumre, der er
angivet under indstillingerne for SMTP og LDAP.
Den integrerede enhed har fundet en blækpatron,
der ikke er fra HP. Hvis enheden beskadiges som
følge af ændring eller genopfyldning af
HP-blækpatroner eller brug af
ikke-HP-blækpatroner, er dette ikke omfattet af
garantien.
Udskift med en HP-blækpatron for at fjerne
meddelelsen (se Forbrugsvarer).
[FARVE] BLÆKPATRONEN ER TOM En blækpatron er tom. Udskift blækpatronen for at
fortsætte udskrivningen. Se Udskiftning af
blækpatronerne for at få yderligere oplysninger.
[FARVE] BLÆKPATRON UDLØBET En blækpatron er udløbet. Udskift blækpatronen for
at fortsætte udskrivningen. Se Udskiftning af
blækpatronerne for at få yderligere oplysninger.
[FARVE] BLÆKPATRON MANGLER En blækpatron mangler eller er ikke sat korrekt i.
Sæt blækpatronen på den korrekte plads, og sørg
for at trykke godt ned på patronen, indtil den klikker
på plads. Se Udskiftning af blækpatronerne for at få
yderligere oplysninger.
[FARVE] BLÆK UDLØBER En blækpatrons udløbsdato er ved at blive
overskredet. Vær forberedt på at udskifte den med
en ny blækpatron.
Tryk på (knappen Vælg) for at slette denne
meddelelse.
[FARVE] BLÆKNIV. LAVT En blækpatron er ved at løbe tør for blæk. Vær
forberedt på at udskifte den med en ny blækpatron.
Tryk på (knappen Vælg) for at slette denne
meddelelse.
262 B - Meddelelser på kontrolpanelet DAWW

Meddelelse Beskrivelse
SORTERINGSHUKOMMELSE FULD. KOPIER
SKAL SORTERES IGEN. TRYK PÅ FOR
FORT.
VOGNSTOP. AFHJÆLP VOGNSTOP. TRYK PÅ
FOR AT FORTSÆTTE.
KOMMUNIKATIONSFEJL. KONTROLLER ALLE
TILSLUTNINGER. TIL PRINTEREN, OG
TRYK PÅ FOR AT FORT.
DÆKSEL ÅBENT. LUK DÆKSEL TIL
PRINTERVOGN.
VEDH. FIL I E-MAIL ER FOR STOR TIL
SERVER. TRYK PÅ FOR AT
FORTSÆTTE.
Den integrerede enheds hukommelse er fuld.
Sorteringsfunktionen kræver brug af intern
hukommelse. Der er ikke plads til alle siderne i det
igangværede job i enhedens interne hukommelse.
Tryk på (knappen Vælg) for at fortsætte med
det aktuelle job, og sorter de udskrevne kopier i
overensstemmelse hermed, når jobbet er afsluttet.
Jobbet kan også annulleres og derefter opdeles i
flere mindre job med færre sider.
Skrivehovedvognen er stoppet. Dette kan skyldes
en forhindring af skrivehovedvognens bane, f.eks.
fastklemt papir eller fastklemte medier. Løft dækslet
til printervognen, og fjern de fastklemte medier eller
forhindringen. Tryk på (knappen Vælg) for at
fortsætte. Det kan være nødvendigt at slukke for
den integrerede enhed, vente i 5 sekunder og
derefter tænde igen.
Kontroller det kabel, der forbinder den integrerede
enhed med computeren eller netværket. Sørg for,
at det er tilsluttet korrekt, og tryk derefter på
(knappen Vælg) for at fortsætte.
Den integrerede enheds dæksler er åbne eller ikke
helt lukkede. Luk alle dæksler for at fortsætte
udskrivningen.
Størrelsen på den vedhæftede fil er for stor til
serveren. Kontakt netværksadministratoren for at få
oplysninger om den tilladte størrelse på vedhæftede
filer. Reducer vedhæftede filers maksimale
størrelse under SMTP-indstillingerne for den
integrerede enhed i overensstemmelse hermed,
og prøv at sende e-mail-meddelelsen igen.
FAXKORT MANGLER ELLER ER ØDELAGT. Den integrerede enheds faxmodul reagerer ikke.
Kontroller, at telefonkablet er tilsluttet i begge
ender. Hvis problemet ikke afhjælpes, skal du
slukke for enheden, vente i 5 sekunder og derefter
tænde for strømmen. Hvis dette ikke afhjælper
problemet, er det muligt, at faxmodulet enten
mangler eller er beskadiget.
FAXKORT SVARER IKKE. TRYK ? FOR
HJÆLP.
FAXKORT SVARER IKKE OG SKAL FJERNES,
FOR AT ANDRE FUNKTIONER KAN VIRKE.
SLUK ENHEDEN, FJERN FAXKORTET, OG
TÆND ENHEDEN IGEN.
FAXHUKOM. FULD BRUG
REALTIME-INDSTILLING FOR AT SENDE
FAX.
FAXAFSENDELSE MISLYKKET KONTROLLER
FAXNUMMERET, OG PRØV IGEN.
Den integrerede enheds faxmodul svarer ikke.
Kontroller, at telefonkablet er tilsluttet i begge
ender. Hvis problemet ikke afhjælpes, skal du
slukke for enheden, vente i 5 sekunder og derefter
tænde for strømmen. Hvis problemet fortsat findes,
kan faxmodulet være fejlbehæftet.
Den integrerede enheds faxmodul svarer ikke.
Du skal fjerne faxkortet for at fortsætte med at
bruge andre af enhedens funktioner. Afbryd
strømmen til enheden, fjern faxkortet, og tænd
derefter for strømmen igen.
Faxhukommelsen er fuld. Faxmeddelelsen kan
sendes ved at gå til menuen Faxtilstand og
derefter vælge REALTIME i undermenuen Tid.
Den integrerede enhed kunne ikke sende
faxmeddelelsen. Kontroller faxnummeret og
telefonforbindelsen, og prøv igen.
DAWW Meddelelser på kontrolpanelet 263

Meddelelse Beskrivelse
INKOMPATIB. [FARVE] SKRIVEHOVEDER Et forkert skrivehoved er sat i. Fjern skrivehovedet,
og skift det ud med det korrekte skrivehoved.
Se Forbrugsvarer for at få oplysninger om de
skrivehoveder, der kan bruges sammen med den
integrerede enhed.
IP-ADRESSE ER ENDNU IKKE
TILGÆNGELIG ELLER KONFIGURERET.
LDAP-SERVER ER IKKE KONFIGURERET.
TRYK PÅ FOR AT FORTSÆTTE.
ILÆG [STØRRELSE] BAKKE [X]. TRYK PÅ
FOR AT FORTSÆTTE.
LÆG [TYPE] [STØRRELSE] I BAKKE [X].
TRYK PÅ FOR AT FORTSÆTTE.
IP-adressen er utilgængelig. Kontroller
forbindelses- og netværksindstillingerne.
LDAP-serveren er ikke konfigureret. Gå til menuen
Netværk og I/O, eller brug EWS til at konfigurere
den.
Den angivne bakke er konfigureret til en bestemt
mediestørrelse, som skal bruges til et udskriftsjob,
der er sendt, men bakken er tom. Læg den angivne
mediestørrelse i bakken, og tryk derefter på
(knappen Vælg) for at fortsætte.
Den angivne bakke er konfigureret til en bestemt
medietype og -størrelse, som skal bruges til et
udskriftsjob, der er sendt, men bakken er tom.
Læg det angivne medie i bakken, og tryk derefter
på (knappen Vælg) for at fortsætte.
MANGLER [FARVE] SKRIVEHOVED Et skrivehoved mangler eller er ikke korrekt sat i.
Kontroller, at beskyttelsestapen er fjernet fra
skrivehovedet. Sæt skrivehovedet på den korrekte
plads, og sørg for at trykke godt ned på det for at
sikre, at det sætter sig korrekt. Se Udskiftning af
skrivehovederne for at få yderligere oplysninger.
FEJL I NETVÆRKSFORBINDELSE. PRØV
IGEN SENERE. TRYK PÅ FOR AT
FORTSÆTTE.
ÉN ELLER FL. E-MAIL-ADRESSER ER
UGYLDIGE. TRYK PÅ FOR AT
FORTSÆTTE
UDSKRIFTSBAKKE FULD. FJERN
UDSKRIFTER. TRYK PÅ FOR AT
FORTSÆTTE.
PAPIRSTOP. AFMON. AUTO-DUPLEKSENH.
FOR AT FJER. PAP. TRYK PÅ FOR AT
FORT.
SKRIVEHOVEDLÅS ÅBEN. ÅBN DÆKSEL TIL
PRINTERVOGN. LUK SKRIVEHOVEDLÅS.
BEHANDLER 2-SIDET JOB. TAG IKKE I
PAPIRET, FØR JOB ER FÆRDIGT
Den integrerede enhed kan ikke oprette forbindelse
til netværket. Kontroller, at netværkskablet er
tilsluttet i begge ender. Denne fejl kan skyldes
kraftig netværkstrafik, netværksfejl eller serverfejl.
Prøv at udføre opgaven igen senere.
En eller flere af de indtastede e-mail-adresser er
ugyldige. Kontroller, at e-mail-adresserne er
formateret korrekt og ikke indeholder tegn, som ikke
er tilladt.
Udskriftsbakken er fuld. Fjern udskrifterne, og tryk
på (knappen Vælg) for at fortsætte med
udskrivningen.
Medier har sat sig fast i den integrerede enhed.
Fjern bagpanelet eller auto-dupleksenheden,
og fjern det fastklemte medie. Tryk på
(knappen Vælg) for at fortsætte udskrivningen.
Sørg for, at skrivehovedlåsen er fastgjort, og alle
dæksler er lukket.
Sørg for, at jobbet er færdigt, inden papiret fjernes
fra den integrerede enhed.
KLAR Den integrerede enhed er inaktiv og klar til at
modtage job.
UDSKRIFTSBAKKE ER FULD. FJERN
UDSKRIFTER. TRYK PÅ FOR AT
FORTSÆTTE.
MODTAGELSE MISLYKKET.
HJÆLPMEDDELELSE ER IKKE DEFINERET!
Udskriftsbakken er fuld. Fjern udskrifterne, og tryk
på (knappen Vælg) for at fortsætte med
udskrivningen.
Den integrerede enhed kunne ikke modtage
faxmeddelelsen. Anmod om at få faxmeddelelsen
sendt igen.
264 B - Meddelelser på kontrolpanelet DAWW

Meddelelse Beskrivelse
UDSKIFT [FARVE] BLÆKPATRON(ER) En blækpatron er tom eller udløbet. Udskift den
med en ny blækpatron for at fortsætte med
udskrivningen. Se Udskiftning af blækpatronerne
for at få yderligere oplysninger.
UDSKIFT [FARVE] SKRIVEHOVED(ER) Et skrivehoved er fejlbehæftet. Udskift med et nyt
skrivehoved for at fortsætte med udskrivningen.
Se Udskiftning af skrivehovederne for at få
yderligere oplysninger.
SCANNER LÅST. TRYK ? FOR HJÆLP. Scanneren er låst. Lås scanneren op under dækslet
til printervognen. Se Forbrugsvareområde for at få
oplysninger om brug af scannerlåsen.
Se opsætningsvejledningen for at få yderligere
oplysninger om at låse scanneren op.
Når scanneren er låst op, skal du trykke på
(knappen Vælg) for at fortsætte.
SCANNER SVARER IKKE. TRYK ? FOR
HJÆLP.
SERVICESTOP. TRYK FOR AT
FORTSÆTTE.
SHARENAVN ER FORKERT. TRYK PÅ
FOR AT FORTSÆTTE
SMTP-SERVER ER IKKE KONFIGURERET.
TRYK PÅ FOR AT FORTSÆTTE
BAKKE 2 UNDERSTØTTER IKKE SPEC.
MEDIESTR. LÆG PAP. I BK.1. TRYK
FOR AT FORT.
VENT, TIL SIDE TØRRER, ELLER TRYK PÅ
FOR AT FORTSÆTTE.
Scanneren i den integrerede enhed svarer ikke
Kontroller, at scanneren er låst op.
Se Forbrugsvareområde for at få oplysninger,
hvor scannerlåsen findes.
Se opsætningsvejledningen for at få yderligere
oplysninger om at låse scanneren op.
Hvis problemet ikke afhjælpes, skal du slukke for
enheden, vente i 5 sekunder og derefter tænde for
strømmen. Hvis problemet fortsat findes,
kan scannermodulet være fejlbehæftet.
En motor i den integrerede enhed er stoppet.
Tryk på (knappen Vælg) for at få enheden til at
forsøge automatisk udbedring og fjerne
meddelelsen. Hvis meddelelsen ikke forsvinder,
skal du kontakte en autoriseret HP-servicetekniker
eller -support.
Sharenavnet er forkert. Brug kontrolpanelet eller
EWS til at rette sharenavnet.
SMTP-serveren er ikke konfigureret. Gå til menuen
E-MAIL-OPSÆTNING, eller brug EWS til at konfigurere
SMTP-serveren.
Speciel mediestørrelse understøttes kun i bakke 1.
Læg specialmedier i bakke 1, og tryk på
(knappen Vælg) for at fortsætte.
Den integrerede enhed venter på, at udskriften
tørrer, inden udskrivningen fortsættes. Du kan
fjerne udskriften fra udskriftsbakken (tag forsigtigt i
den for ikke at tvære blækket ud) og trykke på
(knappen Vælg) for at begynde udskrivningen af
den næste side.
DAWW Meddelelser på kontrolpanelet 265

266 B - Meddelelser på kontrolpanelet DAWW

C
Udskrivning med
PostScript-emulering
Udskrivningsfunktionerne kan variere fra printerdriver til printerdriver og fra operativsystem til
operativsystem. Dette afsnit indeholder oplysninger om funktionerne i den emulerede
PS-printerdriver (PostScript), når den er installeret på Windows 98, Windows Me og
Windows NT 4.0.
Operativsystem Versionsnummer
Windows 98, Windows Me Microsoft PS Driver version 4.01 og all-in-one
HP Officejet 9100 PPD
Windows NT 4.0 Microsoft PS Driver version 4.50 og all-in-one
HP Officejet 9100 PPD
Bemærk! Se onlinehjælpen til din printerdriver, hvis du bruger et andet Windows-operativsystem.
Dette afsnit indeholder oplysninger om følgende emner:
z Installationsbemærkninger
z Særlige udskriftsfunktioner og -problemer
Installationsbemærkninger
Når du arbejder i et Windows-miljø, registrerer installationsprogrammet, hvilken version af
operativsystemet du anvender. Softwaren installeres på det sprog, der er valgt under
Internationale indstillinger (Windows Kontrolpanel). Det betyder at hvis du kører en engelsk
version af Windows og har sprog indstillet til spansk, installeres den spanske version af
softwaren som standard.
Opgradering fra en ældre version af Windows
Når du opgraderer til en ny version af Windows, skal printerdriveren installeres igen. Hvis du
f.eks. opgraderer fra Windows NT 4.0 til Windows 2000, skal printerdriveren installeres igen.
DAWW Installationsbemærkninger 267

Identifikation af forskellige printerdrivere i Windows NT 4.0
Hvis du allerede har installeret en printerdriver, der fulgte med Windows-operativsystemet til
den integrerede enhed, og du også har installeret den software, der fulgte med den
integrerede enhed, kan der være flere printerdrivere i computersystemet. Du kan finde ud af
hvilke printerdrivere, der er installeret, ved at følge disse trin.
1 Klik på Indstillinger i menuen Start, og klik derefter på Printere.
2 Højreklik på navnet på den integrerede enhed, og klik derefter på Egenskaber.
3 Klik på fanen Generelt i vinduet Egenskaber, og klik derefter på knappen Udskriv
testside.
Hvis du bruger den printerdriver, der fulgte med den integrerede enhed, indeholder
printerprøvesiden følgende oplysninger (vist nedenfor med eksempler på data).
Navn på den integrerede enhed:
Modelnavn på den integrerede enhed: all-in-one HP Officejet 9100 PS
Printerdrivernavn: PSCRIPT4.DLL
Printerdriverversion: 4.01
Installation af printerdriveren alene
Hvis du har anskaffet en printerdriver og de tilknyttede filer separat (f.eks. via HP's websted),
skal de installeres på følgende måde:
1 Luk alle programmer, TSR-programmer (terminate-and-stay-resident) og
viruskontrolprogrammer.
2 Klik på Indstillinger i menuen Start, klik på Printere, og dobbeltklik derefter på Tilføj
printer.
3 Klik på Har diskette/cd, når du bliver bedt om at vælge en enhed. Angiv den sti,
hvor printerdriverfilerne er placeret, ved hjælp af Gennemse.
4 Følg vejledningen på skærmen for at afslutte installationen.
Aktuelle HP Officejet-brugere
Hvis du har en HP Officejet-printerdriver installeret i computersystemet, kan du installere
denne software uden problemer. Den har ingen indvirkning på printerdrivere til andre enheder.
Den erstatter og opdaterer kun tidligere versioner af softwaren til denne enhed. Den nye
printerdriver indeholder egenskabssider, der er magen til dem i den ældre printerdriver,
men den afspejler funktioner og egenskaber i den aktuelle printerdriver.
268 C - Udskrivning med PostScript-emulering DAWW

Særlige udskriftsfunktioner og -problemer
Udskrivningsegenskaber
Printerdriveren har standardegenskaber i forbindelse med de fleste programmer. Du behøver
kun at ændre disse egenskaber, hvis du installerer en udvidelse til en funktion, (f.eks. mere
hukommelse), eller hvis du ændrer en bestemt funktion.
Printerudvidelse Windows 98, Windows Me Windows NT
Bakke 1
Bakke 2
Auto-dupleksenhed
Hukommelseskonfiguration
Klik på enten Anvend eller OK for at afslutte ændringerne af egenskaberne. Knappen
Anvend aktiverer ændringerne uden at lukke dialogboksen Egenskaber. Knappen OK
aktiverer ændringerne og lukker dialogboksen Egenskaber.
Udskrivningsfunktioner
I nedenstående skema ses, hvilke funktioner der er tilgængelige i de forskellige
Windows-operativsystemer.
Udskrivningsfunktion Windows 98, Windows Me Windows NT
Papirtype
Udskriftskvalitet
Udskriv i gråtoner
Støtteark (flere ark pr. side)
Vandmærke
DAWW Særlige udskriftsfunktioner og -problemer 269

Papirtype (Windows 98)
Operativsystem Placering i printerdriver
Windows 98, Windows Me Fanen Papir, Flere indstillinger
Windows NT 4.0 Fanen Avanceret, Printerfunktioner
Indstillinger:
HP Almindeligt papir; HP Premium Inkjet-papir; HP Premium ekstra kraftigt inkjet-papir;
HP-fotopapir, halvblankt; HP-fotopapir, mat; HP-papir til hverdagsbrug, halvblankt;
HP-papir til hverdagsbrug, mat; HP Premium-transparenter; HP Premium
Plus-transparenter; HP-fotopapir, blankt; HP Premium-fotopapir, blankt; HP Premium
Plus-fotopapir, blankt; HP Premium Plus-fotopapir, mat; HP lysægte fotopapir, blankt;
HP-brochure- og reklamepapir, blankt; HP-brochure- og reklamepapir, mat
Brug indstillingen Papirtype til at angive den papirtype, som du vil udskrive på, f.eks.
almindeligt papir eller transparenter. Klik ikke på HP Premium-transparenter, når du
udskriver på almindeligt papir.
Bemærk! HP fraråder, at du bruger stive medier, såsom karton.
Udskriftskvalitet
Operativsystem Placering i printerdriver
Windows 98, Windows Me Fanen Papir, Flere indstillinger
Windows NT 4.0 Fanen Avanceret, Printerfunktioner
Indstillinger:
Bedst, Normal, Hurtig
Med Bedst udskrives den bedst mulige kvalitet. Normal anbefales til almindelig udskrivning.
Hurtig bruger mindre blæk, men kvaliteten er ikke så høj som ved Normal.
Udskriv farver som gråtoner
Operativsystem Placering i printerdriver
Windows 98, Windows Me Fanen Enhedsindstillinger,
Printerfunktioner
Windows NT 4.0 Fanen Avanceret, Printerfunktioner
Indstillinger:
Til, Fra
Du aktiverer udskrivning i gråtoner ved at ændre indstillingen Udskriv farver som gråtoner til
Til. Dette tilsidesætter farveindstillingerne, og dokumenterne udskrives i sort-hvid (monokromt,
i gråtoner). Gråtoner betyder grå nuancer fra hvid til sort. Når et farvedokument udskrives i
gråtoner, konverteres farverne til de tilsvarende gråtoner, dvs. forskellige farver bliver til
forskellige grå nuancer.
Denne integrerede enhed kan udskrive op til 256 grå nuancer. Farvebilleder, der udskrives i
sort-hvid, udskrives hurtigere og er lettere at gengive på monokrome enheder som f.eks.
kopi- og faxmaskiner. Når Udskriv farver som gråtoner er aktiveret, udskrives alle
dokumenter i gråtoner, indtil indstillingen ændres til Fra.
270 C - Udskrivning med PostScript-emulering DAWW

Sider pr. ark
Operativsystem Placering i printerdriver
Windows 98, Windows Me Fanen Papir, Layout
Windows NT 4.0 Fanen Avanceret, Printerfunktioner
Indstillinger:
1, 2 og 4 sider pr. ark
Indstillingen Sider pr. ark, der også kaldes layout, angiver det antal sider, der skal udskrives
på et enkelt ark papir. Siderne udskrives i formindsket format og arrangeres alt efter,
hvor mange sider der er tale om. Indstillingen Sider pr. ark kan ikke anvendes sammen med
alle sideindstillinger. Visse programmer kræver en anden opløsning, papirstørrelse, papirkilde
eller -retning til forskellige sider i et dokument. Hvis sådanne sideindstillinger bruges sammen
med indstillingen Sider pr. ark, kan det give uventede udskriftsresultater.
Udskrivning af vandmærker
Operativsystem Placering i printerdriver
Windows 98, Windows Me Fanen Enhedsindstillinger
Windows NT 4.0 Fanen Avanceret, Printerfunktioner
Med funktionen til udskrivning af vandmærker kan du angive den tekst, der skal placeres
under teksten (i baggrunden) i et eksisterende dokument. Du kan f.eks. placere ordet “Kladde”
eller “Fortroligt” med store grå bogstaver på tværs af den første side eller på alle sider i
dokumentet. Du kan også angive font, størrelse, vinkel og typografi (stil) for vandmærket.
Vandmærke/Overlay
Indstillinger:
Ingen, Vandmærke, Overlay
Dette valg angiver, om der udskrives et vandmærke. Overlay bevirker, at vandmærket
udskrives ovenpå eventuel tekst og grafik, så det underliggende ikke er synligt.
Vandmærkeside
Indstillinger:
Alle sider, Kun første side
Med indstillingen Kun første side udskrives vandmærket kun på første side af det aktuelle
dokument.
Vandmærke
Indstillinger:
Kladde, Firmafortroligt, Forretningshemmelighed, Firma-privat, Fortroligt, Kopi, Copyright,
Filkopi, Endelig, Kun til internt brug, Foreløbigt, Korrektur, Kopi til gennemsyn, Prøve,
Tophemmeligt, Hastesag, Tilpasset.
De vist indstillinger er de ord, der kan udskrives som vandmærker. Brug indstillingen
Tilpasset, hvis du vil anvende et brugerdefineret vandmærke. Klik på Ingen for at deaktivere
udskrivningen af vandmærker. Hvis udskrivning af vandmærker er deaktiveret, ignoreres
følgende vandmærkefunktioner.
DAWW Særlige udskriftsfunktioner og -problemer 271

Vandmærkefont
Indstillinger:
Courier Bold, Times Bold, Helvetica Bold
Hvis du udskriver et vandmærke, skal du klikke på en af de tre fonttyper.
Vandmærkestørrelse
Indstillinger:
24, 30, 36, 42, 48, 54, 60, 66, 72, 78, 84, 90
Alle værdier er i punkter. Vandmærkestørrelsen repræsenterer punktstørrelsen for
vandmærkeordet.
Vandmærkevinkel
Indstillinger:
90, 75, 60, 45, 30, 15, 0, -15, -30, -45, -60, -75, -90
Alle værdierne er i grader. Vandmærket kan placeres på siden i en vinkel, der kan ændres i
intervaller på 15 grader. Med nul (0) som normal tekst (dvs. parallel i forhold til sidens øverste
og nederste kant), drejer de positive vinkler teksten mod uret op til 90 grader (lodret).
De negative vinkler drejer teksten med uret op til 90 grader (lodret).
Vandmærkestil
Indstillinger:
Smal kontur, Mellemkontur, Bred kontur, Bred ringkontur, Kontur
Vandmærkestilen angiver stregtykkelsen i vandmærkeordet.
Vandmærkefarve
Indstillinger:
Grå, Rød, Orange, Gul, Grøn, Blå, Violet
Dette angiver vandmærkets farve.
Vandmærkeintensitet
Indstillinger:
Mørkest, Mørkere, Mørk, Middelmørk, Middel, Middellys, Lys, Lysere, Lysest
Dette angiver vandmærkets intensitet (eller tæthed).
272 C - Udskrivning med PostScript-emulering DAWW

2./7
#,3/6
31 Г 2+44/6
Г 2+4
9/67/ +21:/7/6
+7/$4628/67/6:/6/
#/ /8.6/-84628/67/6:/6/
+67 ,+/ #/ ,+/
7./8 9.76:221 #/ .94/79.76:221
# $Г 2+4
+67 ,+/Г :+6/29/6
,2/
.7/ 8 4628/6:312
4383 +2. +1217308;+6/
28/16/6/8 ;/,7/6:/6
628/+1/
8+78+896,+/
,2/ 0+296/
,2/ #/ +8:/6/ 31 ./+8:/6/
-8:/ 6/-83692./67888/7/
+983+87 .39/280./6
+04/ 4+467834
+2,/0+/./ /./6
11/ 3612+/6
4+-/621
92./67888/./ /./7866/7/6
,+/6
,6/../786
1/87 ,+17./Г 6/216/
:2.9/Г 6/216/
Г /29
+.2786+836
+21:/ 31 2.6/ 3./
092832/6 31 :68/6
.2786+836://.221 8 /8.6/-8
+.6/77/,1/6
/+9681+. #/ /+9681+.74378/6
0+9681+. #/ 0+9681+.74378/6
#/ 18;/18 6/-836
..6/77 6383-3
& #b$ Г /29
+.:+67/7/..//7/6Г ,/76:/7/
+.:+67/6Г 320196/6/
2.6/
+.2786+836 3./
2.7821/6 036 ./2 28/16/6/./ /2/.
34/62172.7821/6
4628/6.6:/62.7821/6
+0,6./62+4
+04/ 4+467834
+0278+/6/ 7308;+6/ 8 ./2 28/16/6/./
/2/.
+07/2./ 0+/..//7/6
74/-0+832/6
+07/2./7/ +0 7-+2221/6
4628/67/6:/6092832/6
+0762/ 7./6Г 0/02.21
92./67888/7/
+8:/6/ 31 ./+8:/6/
/786+9.786 4628/6.6:/6
0+6:/0+221
0+6:/34/621
0383092832 93/7/7368
2/8:67463833/6
+9787 78
+:361/ 0//..//7/6Г ,/76:/7/
+2,/0+/./ /./6
+2,/0+/./ 778/6+:
2.6/ 27Г 7./ 28/16/6/8 ;/,7/6:/6
+229/6/ 3, 06+ 328634+2/ Г
+28+ 621 06 7:+6Г 2.78/
44/$+
320196/6/
92./67888/
44/;/,78/.
+6,/.7-977/6
+6:/621 +0 2.1/2./ 0+/..//7/6
687308 8+78-92./67888/7/
+98/280-/62177-//92./67888/7/ Г
+98/280-/62177-//92./67888/7/Г
+2./1 8/78 Г
+98/280-/62177-//92./67888/7/Г
8/78 Г
+983.94/7/2/.
+8:/6/ 31 ./+8:/6/ 4628/6.6:/6
+2,/0+/./ /./6
,691/
278+/6/
+4+-8/8
8121/1/. +0 2.7821
'2.3;734/6+8:778//6
92./67888/./ /./7866/7/6
92./67888/./ /./84/6
:18
+983+87/6/8 9.76:221Г 320196/6/
+983+87
+6:/621 +0 2.1/2./ 0+/..//7/6
,/7:+6/7/ +0 0+/..//7/6
,2. 34 +0 /+/..//7/6
3.8+1/7/ +0 0+/..//7/6
2/.34/621 +0 2.1/2./ 0+/..//7/6
4+4684/6/1786/621
74631708
9.76:221 +0 0+6+44368/6
:./6/7/2./ 0+/..//7/6 8 /8 +2./8
0+29/6
983#/2.Г 628/+1/ Г
+9837:+6Г +21:/ 036 0+
'' 2./7

,+11692. 16 :/. 9.76:221Г 0/02.21
,+11692.771221 .6/ 0++72/6
,+/
+2,/0+/./ /./6
.94/79.76:221 06+
11/ /./6
+4+-8/8
4+467834
4+-/621
8121/1/. +0 2.7821
'2.3;734/6+8:778//6
9.76:/ 4 86+274+6/28/6
92./67888/./ /./6
92./67888/./ /./7866/7/6
,+/
+8:/6/ 31 ./+8:/6/ 4628/6.6:/6
+2,/0+/./ /./6
.94/79.76:221 06+
11/ /./6
278+/6/
4+467834
4+-/621
8,/6729/6
8121/1/. +0 2.7821
'2.3;734/6+8:778//6
92./67888/./ /./7866/7/6
:18
:+6/29/6
$ Г 2+4
,+/7 8 8+78+896
,+/6
+8:/6/ 31 ./+8:/6/ 4628/6.6:/6
+21:/ 78+2.+6.2.7821/6
+983+87/6/8 9.76:221
0/02.21
4+-/621
9.76:/ 4 86+274+6/28/6
:1/
:+6/296/
,+88/674/-0+832/6
036 /+/..//7/6
,/1627/8 1+6+28
/6Г 2.+836
,/76:/7/
,2/
,/788/7/746316+
,/78/8 621/278/6Г 2.78/
,/78/ 036,6917:+6/6
#& "Г 2+4
,/7:+6/ 0+/..//7/6
,/.0/6Г :7/ 31 6/.1/6/
,/.:+8/8Г 347221774/-0+832/6
2./692./67888/7/
,4 31 621/832/6Г 2.78/ .786/
, 8:6/7 9. :/. 9.76:221Г 0/02.21
, 8:6/7 9.Г 0/02.21
, 9.0./6 / 8/78 //6 16+0 /8Г
0/02.21
,4+8632/6
0/02.21 Г
1+6+28
1/2340.8/
+4+-8/8
4+-/621
74/-0+832/6
78+897347221/6
9.708/
:+6/296/
,+2/ 7./6
:/. 34/621Г 0/02.21
:/. 7-+2221Г 0/02.21
:/. 9.76:221Г 0/02.21
,2. 34 +0 /+/..//7/6
,2/2./ 2.+836/6 Г
,3/6/./ 0+296/
,2/
2.78/
:7/ 78/
,/ 4 76:/3:/.
,/ 4 76:/3:/.7
,1/6 //6 ,9/6 :/. 9.76:221Г
0/02.21 Г
$ 92./67888/7/
,6/../Г 28/16/6/8 /2/.
,6/:4+46Г 9.76:/ 4 ,/11/ 7./6
,63-96/ 31 6/+/4+46Г 4
,691/6/
320196/6/
3:/6:1/ 036,691
,9/6 //6 ,1/6 :/. 9.76:221Г 0/02.21 Г
-+,/ 78+8//28
+2+.+2 /-+6+832 30 320368
-/680-/621/6 036 463.98
# 463.98
-360936-+6,32 463.98
336#2-0+6:/+,6/621
34+-8 +793/7/7368 Г
-3498/6
1// 038316+0/6 4
7-+22/ 366/896+6 8
7/2./ 0+/..//7/6 06+
7/2./ 7-+2221/6 8
-3498/6:3-/+Г ,691/ 7+/2 /. ./2
28/16/6/./ /2/.
.7/ 8 /6
0/62/
4+-/621
.7/ 8 4628/6:312
,2/
4+-/621
.7/ 8 8+78+896,+/
.+83Г 320196/6/ 036 0+3:/67608
2./7 ''

./+8:/6/ 31 +8:/6/ #/ +8:/6/ 31 ./+8:/6/
/-+6+832 30 320368
+2+.+
% #
.// ./2 28/16/6/./ /2/.
+-2837
'2.3;7
#7944368 786,98/. / #78/
#92./67888/7/ 786,98/. / #78/
92./67888/7/ 2+- 378 320196+832
6383-3
.18+ +07/2./7/
,/76:/7/
4628/67/6:/6092832/6
74/-0+832/6 Г
18+ 628 6./6 36+80 Г 9.76:/
.18+ 79,7-6,/6 2/ #Г ,691/ /. 0+
.18+/ 038316+0/6 #/ 038316+0/6
/6 .9+ 22/ /36 3.9/7
+8:/6/ 31 ./+8:/6/ 4628/6.6:/6
,/608/ 278++832
0/62/ .7/
2.8/6/
278+/6/
4+-/621
74/-0+832/6
:+6/296/
6/-836 #/ 4383 +2. +1217308;+6/
.6/8/ 8798221
,/76:/7/
278+/6/./ 7308;+6/3432/28/6
2.:/2.1/ 320196+8327862
.6/8/ 9.76:221
786,98/. / #78/92./67888/7/
# Г
320196/6/
92./67888/
#7/6:/6
.3,,/87./8 9.76:221 #/ .94/79.76:221
/-+6+832 30 320368
+2+.+
% #
.39/28/6 #/ 3612+/6
.3;23+./ 06;+6/3416+./621/6
0 18+ 628 6./6 36+8Г 9.76:/
.6087Г 74/-0+832/6
.6:/6/ #/ 4628/6.6:/6/
# .18+ 79,7-6,/6 2/Г ,691/ /. 0+
.9+ 22/ /36 3.9/7 /6
#/ /6 .9+ 22/ /36 3.9/7
.94/7/2/. #/ +983.94/7/2/.
.94/79.76:221
+983+87
+29/
6/822172/6
.94/6/ 34/6 +0 /8 ,/./ 4 /2 7./
2+- 378 320196+832 6383-392./67888/7/
320196+832 8/2./. +4+,8/7 368
4628/67/6:/6/ #/ /8.6/-84628/67/6:/6/
78
4+-/621
74/-0+832/6
/746/72+44/6 #/ 9681+.72+44/6
/78/62/ 4628/67/6:/6/
#/ /8.6/-84628/67/6:/6/
/78/628 3./Г 87988/ 8 28/16/6/8 /2/.
/786+ 02/ 2/8 86+274+6/28/6Г 4
/786+ 028 03834+46Г 4
/786+ :.8 2/84+46Г 4
/786+9.786
+67 ,+/
+8:/6/ 31 ./+8:/6/ 4628/6.6:/6
+983.94/7/2/.
,+/
/8.6/-84628/67/6:/6/
93/7/
278+/6/
8+78+896
:+6/296/
//867/ 74/-0+832/6
+
2+4
/++.6/77/6
346/88/ 73 9681+.716944/6
346/88/ 73 9681+.74378/6
/+9681+.74378/6
346/88/
346/88/ 036 16944/6
/+/..//7/6
320196/6/ ,2. 34
320196/6/ 2/62/ " 31
320196/6/ 7866/7/ +0 :/.08/./ 0/6
/+7
7/2./ 038316+0/6 73 :/.08/./ 0/6
7/2./ 7-+2221/6 73 :/.08/./ 0/6
#b$ Г /29
/+878+2.
320196/6/
/29
-/680-/621/6
78+8//28 036 36/+
Г 2/ /+/..//7/6Г 320196/6/
/9/6/8 #4628/6.6:/6
/2/61036,691
2/61 #8+6
/2/./6Г 87988/ 8 28/16/6/8 /2/. 8 0+221
/6621 3 2/8/.221
8/62/84628/67/6:/6/
#/ /8.6/-84628/67/6:/6/
'# /,/../. '/, 7/6:/6
#/ 28/16/6/8 ;/,7/6:/6
8/2./. +4+,8/7 368320196+832
'' 2./7

0+61/ +8/6+/6 463.98
0+6:/
0/02.21
+,6/6/
0+6:/6
+8:/6/ 31 ./+8:/6/ 036 0+221
+8:/6/ 31 ./+8:/6/ 036 34/621
+8:/6/ 31 ./+8:/6/ 06+ 328634+2/
0+221
16/ 8121/1 //6 /8121/1 036
34/621
+,6/6217/83./6
34/6/
31 "
7-+2221
74/-0+832/6 Г
9.76:/ 73 16832/6Г 8121/1/. +0
2.7821 '2.3;734/6+8:778//6
#/ 317 7368:. 16832/6
0+6:/6 ,/6 2. 2+2./2Г 0/02.21
+78 8/62/8368 #/ /8.6/-84628/67/6:/6/
+
2+4
0+Г 0/366/8327878+2.
0+/
621/ 34 1/2
0+9681+.74378/6
346/88/
346/88/ 036 16944/6
0+311/
0/02.21
9.76:/
0+/..//7/6
+983+87 +6:/621 +0 2.1/2./
+983+87 2/.34/621 +0 2.1/2./
+983+87 :./6/7/2./ 8 /8 +2./8
0+29/6
,3/6/ 31 ,2/
036 7/ //6 9.76:/7 92 +:8 4 7./2Г
0/02.21
2.788/ 34+.74607
2.78/ 8 7/2/6/ +07/2./7/
+2173/Г 0/02.21
3.8+1/
7/2./ 06+ -3498/6
7/2./ 06+ 328634+2/
7/2./ 06+ 86/./4+68746316+
9.76:/ ./Г ./6 /6 1/8 93/7/2
9.76:/7 / //6 9.76:/7 036/68Г
0/02.21
9.76:/7 4 83 7./6 78/./8 036 2Г
0/02.21
0+221
2.6/ 2.7821/6
+21:/ +9837:+6
,/76:/7/
0/02.21
0+6:/6
2.78/ 7:+6621/2786/
320196/6/ +:+2-/6/./ 092832/6
320196/6/ 3/78Г .+83 31 0+3:/67608
3:/6:1/ 29/62.8+78221/2
4628/67/6:/6092832/6
7/2./
0+296/
2.8+78/ 4 328634+2//87 8+78+896
346/88/ 73 9681+.716944/6
346/88/ 73 9681+.74378/6
#b$ Г /29
0+4368/Г 8//032 31 2/ 2.
0+4628/6.6:/6 Г
0+6+44368/6
+21:/ +983+87 9.76:221
0/02.21
0+878+2.
,691/
320196/6/
/29
78+8//28
% 6;+6/ 3;23+. %88
0/02.21Г 0+6:/463,//6
./6 :7/7 7368/ 36./6
0+6:/6 ,/6 2. 2+2./2
0+6:/6 7:+6/6 / 8 0+6:/62/ 4 76/2
0+6:/6 9.76:/7 232778/28
0+6:/6 9.76:/7 73 7368:.
0+6:/6 :7/7 /
0+6:/62/ /6 03679.8 0363. 8 2+2./2
8+/./ +28/6 //6 0+6:/6
9.7608/62/ /6 98./1/ //6 ,/1/
0/02.21Г 0+463,//6
./2 28/16/6/./ /2/. 3.8+1/6
0+/..//7/6Г /2 7/2./6 ./ /
./6 9.76:/7 21/2 0+6+44368/6
0+/..//7/6 26 /
3.8+1/60++72/2
0+/..//7/6 9.76:/7 / //6 9.76:/7
036/68
0+/..//7/6 9.76:/7 4 83 7./6 78/./8
036 2
1/2/6// 463,//6
2.0621/2 +0 3612+/2 78344/6 92./6
0+221
2.1/2./ 0+/..//7/6 ,/7:+6/7
/
+2173/ 0+/..//7/6
3.8+12/ 0+/..//7/6 /6 036 7/ //6
9.76:/7 92 +:8 4 7./2
7+8+/34+. 3.8+1/7 /
9.1/2./ 0+34+. ,:/6 :/. /. +8
621/ 34
2./7 ''

0/02.21Г 0383463,//6
./2 28/16/6/./ /2/. +2 / 7/
93/7/7368/8
./2 28/16/6/./ /2/. 6/+1/6/6 /
038316+0/6 4 93/7/7368/8 +2 /
7/7
038316+0/6 9.76:/7 /
0/02.21Г ./6 8
0+6+44368/6
320196+83277./
92./7944368
/..//7/6 4 328634+2//8
0/02.21Г 34/6217463,//6
,/./6 +21/6 //6 /6 98./1/
,+2/ 7./6
./2 036/68/ 3612+ ,/: 34/6/8
./6 /6 0/ 4 34/2
./6 3 21/2 34 9.
34/2 2.6/ /2. 3612+/2
34:+8/8/2 /6 .61
0/02.21Г 463,//6 ./2 28/16/6/./ /2/.
/6Г 2.+836 ,2/6
2.+836/2 /6 ,2/6Г 7+8.1 /. +8
2.+836/2 +6 ,2/6
21/2 6/+832
21/2 786 //6 2.+836/6 4
328634+2//8
786
0/02.21Г 463,//6 /. /./2.8/621
,+/ +2 / 788/7
/./ 2.06/7 / 06+ /2 ,+/
/./8 2.06/7 / 366/8
7./62/ 0+./6 2/. 06+ ./2 28/16/6/./
/2/.
0/02.21Г 7-+22217463,//6
,/./8 ,/: / 7-+22/8Г //6 ./6 +21/6
231/8 +0 ./8
.61 ,/.:+8/8
./6 /6 0/
./6 /6 0/ 4 ./8 7-+22/./ ,/./
16+0 7/6 +2./6/./7 9. /2. 4 3612+/2
+2 / +8:/6/ $' ./
/2./ //6 7966/2./ .
7-+2221/2 8+1/6 036 +21 8.
8/78 +2 / 6/.1/6/7
0/02.21Г 9.76:2217463,//6
, 8:6/7 9.
, 9.0./6 / 8/78 //6 16+0 /8
,+2/ 7./6
.61 9.76087:+8/8
./6 /6 0/ 9.7608/2Г //6 .// +0 ./2
+21/6
./6 /6 0/ 4 9.7608/2
./6 9.76:/7 036/68/ 0328/
./6 9.76:/7 / 231/8
./6 9.76:/7 / 4 ,/11/ 7./6
./6 9.76:/7 97/1/ 8/12
8/78 //6 16+0 /6 4+-/6/8 036/68
8/78 9:2 +28/62/
9.76:221 16 +21738
0/366/8327878+2. 036 0+221
0//..//7/6
,/76:/7/
2.7821/6 &687+77/
+2 / +8:/6/ $' ./
0036+8
320196/6/ 78+2.+6.2.7821/6 036 7-+22/./
:/.08/./ 0/6 /+/..//7/6
:+1 :/. 7-+2221
08/6 8 # .18+ 79,7-6,/6 2/
028 03834+46Г 4
06;+6/
3416+./6/
:/6732729/6
6;+6/ 3;23+. %88 %
0/62/
,4+8632/6
.7/
93/7/7368
76:/3:/./6
8+78+896,+/Г .7/
0+8,/.7-+22/6 #/ 7-+22/6
0+8,/.7-+22/61+74+./ #/ 7-+22/61+74+./
0/6/ +6 46 7./
,/76:/7/
8121/1/. +0 2.7821
'2.3;734/6+8:778//6
03./6 //6 6/6 :/. 9.76:221Г
0/02.21 Г
0328/
0/02.21
92./67888/./
'2.3;7
036,691
,
4+46
786 Г
036,69178/6/
036,6917:+6/36./
,/76:/7/
0 +.1+21 8
036,6917:+6/6
,/78/
,/78/ 322/
3:/6:1/
:+6/296/
036.//6/Г ,691/ 7+/2 /. ./2 28/16/6/./
/2/.
036+8/6/Г 0/02.21
03679.8/ 0+6:/6Г 0/02.21
0368631/. 92./6 ,691 +0 278+28 #944368
0369.2.7821/6 8 34/621Г 346/88/ 31
+2:/2./
383
2+4
'' 2./7

038316+0/6
,691/ 03834+46
1// /2 2/8:67+44/
1// 4 /2 -3498/6
7/2./ 73 :/.08/./ 0/6
/+/..//7/6
9.76:/ /2/8/ 06+ 93/7/7368
9.76:/ 06+ 93/7/7368
9.76:/ 06+ 328634+2/
9.76:/ :/. 4 +0
9.76:/6 /Г 0/02.21
0383368 #/ 93/7/7368
$ #b$ Г /29
03834+46 8 :/6.+17,691Г 4
03834+46Г 4
03837 #/ 038316+0/6
383878+2.
,691/
0383878+2.
320196/6/
/29
" Г 2/ /+/..//7/6Г 320196/6/
$ 9.76:221792./67888/7/
92832/2 +/ 34/7 +: 34/6 4383 +2.
+1217308;+6/2
92832/2 #-+2 #./7 /1+8:/7
#-+2 .+7 2/1+8:/6 4383 +2.
+1217308;+6/2
077/ Г 28/16/6/8 /2/.
1+6+28
1//
038316+0/6 /2 2/8:67+44/
038316+0/6 4 /2 -3498/6
7-+2221/6 /2 2/8:67+44/
78+2.+6.2.7821/6
1/2,691/
1/2,69174+46Г :+6/296/
1/2.+22/
/8.6/-84628/67/6:/6
34/62172.7821/6
1/2340.8/ ,4+8632/6
1/234+.Г +21:/ 2.7821/6
#& "Г 2+4
1/29.76:/ 0+/..//7/6Г ./6 /6 1/8
93/7/2
1+74+./ 4 7-+22/6 #/ 7-+22/61+74+./
13./2.8/ ,691/6/
320196/6/
3:/6:1/ 036,691
16/ 98121/1 #/ +8:/6/ 31 ./+8:/6/
16 ,+11692. :/. 9.76:221Г 0/02.21
16+0
+076/7 :/. 9.76:221Г 0/02.21
, 9.0./6 / :/. 9.76:221Г 0/02.21
+21/2./ 9.0.221 :/. 34/621Г 0/02.21
7/6 +2./6/./7 9. /2. 3612+/2 :/. 7-+2221Г
0/02.21
9.76:2217+781/.
16832/6
+28+ 29+2-/6Г ./2 28/16/6/./ /2/. +2
9.76:/
,/76:/7/
#/ 317 7368:. 0+6:/6
8121/1/. +0 9.760872.7821
'2.3;734/6+8:778//6
16832/6Г 9.76:/ 0+6:/6 73Г 8121/1/. +0
2.7821 '2.3;734/6+8:778//6
1697/./ //6 :./ 786,/6 :/. 34/621Г
0/02.21
16944/6 8 9681+. #/ 9681+.716944/6
./2./ ,/./6 #/ 7:
2./7/6Г 3:/6:1/
2.8+1 8 .7/ 8 4628/6:312
+781/.
0/02.21
0/02.21Г 0+
0/02.21Г :/. 7-+2221
320196/6/ 8 9.76:221
74/-0+832/6
+781/. :/. +7/6:+8/8
/2:7221/6 8 7/6:/6/Г 92./67888/7/ Г
4
278+28 #944368
2+4
92./7944368
4628/6.6:/6/ Г
4/46316+ 8 320196+832 +0
2/8:679.76:221Г +-2837
./Г 28/16/6/8 /2/.
6/-836 #/ 4383 +2. +1217308;+6/
+1/ 32/7308;+6/ #/ 4383 +2.
+1217308;+6/
278+28 #944368
,2/
,/76:/7/
7/6/. 31 0368631/.
278+28 #944368 #/ 278+28 #944368
/8.6/-8320196+83277./
/8.6/-84628/67/6:/6/
,/608/ 278++832
78Г 4+-/621
092832/6
1/2.+22/ 0+,672.7821/6
278+/6/
320196+83277./
/.01/2./
2978/
74/-0+832/6
:+6/296/
+7/6/84/46316+
4383 +2. +1217308;+6/
,2/
,691/
0367// 036 ./2 28/16/6/./ /2/.
320196/6/ 7-+22217092832
'/, /8+.27308;+6/
92./7944368
2./7 ''

./6
+2,/0+/./
:+6/296/
%92./67888/7/
$$ #7/6/.792./67888/7/
$$ 92./67888/7/
93/7/
0+/..//7/6 1/8
092832/6
278+/6/
74/-0+832/6
:+6/296/
93/7/7320196+832Г 8121/1/. +0
2.7821 '2.3;734/6+8:778//6
93/7/7368
,/76:/7/
2.+836
2.788/ 31 0/62/
+2 / 7/7Г 0/02.21
3416+./6/ 06;+6/ /.
74/-0+832/6
9.76:/ 06+
92./67888/./ 84/6
93/7/7368 8 .18+8 +/6+
#/ 93/7/7368
93/7/7368Г 78 Г
9681+.716944/6
346/88/ 036 /++.6/77/6
346/88/ 036 0+296/
9681+.74378/6
346/88/ 036 /++.6/77/6
346/88/ 036 0+296/
346/88/ 036 2/8:67+44/6
9.76:/ 31 :7/
9.76:/ 7+,/32 8 328634+2/
:./ ,2. //6 786,/6
:/. 34/621Г 0/02.21
:/. 7-+2221Г 0/02.21
8/398
92./67888/7/
630/70+6:/+,6/621
92./67888/7/
11/
3612+/6
9.76087/./6 ,+/6
+1/ 32/7308;+6/ #/ 4383 +2.
+1217308;+6/
2.,2.21Г 1/ +61/2 8 92./6 34/621
2.06217463,//6
:/. ,691 +0 /./6Г 0/02.21
:/. 0+221
2.1/2./ 0+/..//7/6
+983+87 ,/7:+6/
,/7:+6/7 /Г 0/02.21
3.8+1/
2.1+2174368 8 0+
2.+836 036 4+462:/+9
2.+836/6
/6
,2/
,2/2./
93/7/7368
+6
66 +0 4
2.788/
93/7/7368
//69 4 328634+2//87 8+78+896
34+.74607/6 :/. 0+221
2.78/ 0+/..//7/6 8 7/2/6/ +07/2./7/
2.7821/6
Г /29
& #b$ Г /29
2.6/ 036 ./2 28/16/6/./ /2/.
2.6/ 036 0+3,
2.6/ 036 343,
2.6/ 036 7-+222173,
2.6/ 06+ 4628/6.6:/6/
2.6/ 78+2.+6.2.7821/6 036 343,
2.6/ 78+2.+6.2.7821/6 036 7-+222173,
2.6/ 78+2.+6.2.7821/6 036 9.760873,
#b$ Г /29
#b$ Г /29
1/2.+22/ 036 343,
#b$ Г /29
/8:6
" $ "Г /29
% #"& " Г /29
& Г /29
2.7821/6Г 7./ 28/16/6/8 ;/,7/6:/6
2.7821/6Г &687+77/
2036+832Г 7./ 28/16/6/8 ;/,7/6:/6
21/2 6/+832Г 0/02.21
2/84+46Г 4 Г
2/89.76:22178/2331
278+/6/
+983.94/7/2/.
,+/
/786+9.786
0/6/ 4628/6.6:/6/Г '2.3;7
/8.6/-84628/67/6:/6/
93/7/
8/ ,/1627/8 31 78+2.+6.
4628/6.6:/6 +/2/Г +-2837
4628/6.6:/6 +/2/Г '2.3;7
4628/6.6:/6/Г '2.3;7-3498/6/
7308;+6/Г +-2837-3498/6/
7308;+6/Г '2.3;7-3498/6/
8+78+896
278+28 #944368 #/ 278+28 #944368
28/16/6/8 ;/,7/6:/6
,2/
,/76:/7/
4628/67/6:/6092832/6
778/6+:
28/03286+78/67/621
'' 2./7

28/62/ 4628/67/6:/6/ #/
/8.6/-84628/67/6:/6/
28/628 3./Г 87988/ 8 28/16/6/8 /2/.
+.6/77/
036 ./2 28/16/6/./ /2/.
:7/ 4 328634+2//8
92./67888/7/
62892./67888/7/
#
320196/6/
92./67888/
/8.6/-8320196+83277./
3,
2.6/ 2.7821/6
2.6/ 2.7821/6 036 0+3,
2.6/ 2.7821/6 036 343,
2.6/ 2.7821/6 06+ 4628/6.6:/6/
+21:/ 78+2.+6.2.7821/6 036 343,
+21:/ 78+2.+6.2.7821/6 036 9.760873,
+229/6/ 06+ 328634+2/
3:/6:1/
46368/621
78+68/
3,3283
320196/6/
3:/6:1/
978/6/
0/02.21 :/. 34/621
0/02.21Г :/. 9.76:221 Г
978/6/ 76:/3:/./6
+,/6
4+-/621 +0 78
:+6/296/
+,6/6/
0+6:/
2/708
+/6+93/7/7368 #/ 93/7/7368
+4+-8/8 +0 ,4+8632/6 31 76:/3:/./6
+6838/7368
,691/
92./67888/./ /2/./6
/6,/63792./67888/7/
./6
+.2786+836
0/02.21
347221/6 3 ./2 28/16/6/./
/2/.
+6
+6Г 2.+836 Г
/2./ //6 7966/2./ . 06+ 7-+22/6Г
0/02.21
3/78
2.78/ 036 0+/..//7/6
320196/6/ 036 0+3:/67608
2+44/2 # " " "
2+44/2 " % " "#$"
2+44/2 $ $
2+44/2 %
2+44/6Г 328634+2/
320196+832 +0 092832/6
320196+832 +0 463.98/8
320196+83277./
320196/6/
+:+2-/6/./ 0+092832/6
0+2.7821/6
03832.7821/6 93/7/7368
13./2.8/ ,691/6/
3,32832.7821/6
34/62172.7821/6
7-+222172.7821/6
#$
9.760872.7821/6
32832.7821/6 036 3, #/ 3,3283
328361/2,69174+46Г 4
328364+46Г 4
328634+2/
Г /29
& #b$ Г /29
2.6/ 2.7821/6
,/76:/7/
,691/ 4
#b$ Г /29
#b$ Г /29
$ #b$ Г /29
2.+836/6
2.8+78/ 8+ 31 8/78
2+44/6
#b$ Г /29
7/
/..//7/6
/29/6
/293:/6718Г 9.76:/
/8:6 31 Г /29
34782217/29/6
4+-/621
" $ "Г /29
# #b$ Г /29
74631Г 29./6/8
74631Г 320196/6/
% #"& " Г /29
9.76:/ 7+,/32 /. 9681+.74378/6
& Г /29
32:3988/6
,691/
92./67888/./ /2/./6
34
0362.7/8 :/. 7-+2221Г 0/02.21
2.6/ /2. 3612+ :/. 34/621Г 0/02.21
#b$ Г /29
34/6
2+4
34/6Г +21:/ 78+2.+6.2.7821 036 +28+
2./7 ''

34/6/
2.6/ +2./1/ 2.7821/6
+21:/ 78+2.+6.2.7821/6
,/76:/7/
.94/6/ 34/6 +0 /8 ,/./ 4 /2 7./
0/02.21
0367./ ,/./ 036 +8 1/
2.,2.217+61/2
06/78/ 4++8/6
06/78/ 7368:./ //6 0+6:/34/6
1// +89// 2.7821/6 73
78+2.+6.2.7821/6
1/2.+22/ 2.7821/6
34/6/ /6/ /2. 2 3612+ 4 2 7./
2.:/2.1/ 320196+8327862
346/88/ /8 74/,/./ +0 /2 3612+
346/88/ 31 +2:/2./ 0369.2.7821/6
74/-0+832/6 Г
34/621
4628/67/6:/6092832/6
34/6217878+2.
,691/
320196/6/
34/621878+2.
/29
36/+2 78+8//28
366/896+6
7-+22/
7-+22/ 036 +8 9.76:/Г 7/2./ :+ /+ //6
1// 038316+0/6 4 /2 -3498/6
9.0./ -6/6 4
9.76:/
368
,691/
92./67888/./ /2/./6
#/ 317 93/7/7368
6/6 //6 03./6 :/. 9.76:221Г
0/02.21 Г
92./7944368
278+28 #944368
8//032
;/,78/./6
92./7944368Г
& $ $Г 2+4
1/87 ,+17./Г 6/216/
+2. 36./2.7821Г 320196/6/
+2173/ 0+/..//7/6Г 0/02.21
8+78-92./67888/7/
7 4 76:/3:/.
7/
328634+2/
7-+22/6
8+78+896,+/
7/ 34
328634+2/
7-+22/6
8+78+896,+/
+7/6/84/46316+
+7/6'68/6.6:/6 8 +-2837
18;/18 6/-836 ..6/77 6383-3
320196/6/
7/6/.792./67888/7/
18/8821 .3./
+770+832
#/ 317 2.+836/6
/.1
18;/18 6/-836 ..6/77 6383-3
#/ 18;/18 6/-836 ..6/77
6383-3
2/ 2.4368 8 0+
2/6
:/. 34/621Г 0/02.21
:/. 7-+2221Г 0/02.21 Г
2/708Г +,6/6/
27Г 84+77/ 28/16/6/8 ;/,7/6:/6
29
,691/ 7+/2 /. 4628/6/
92./67888/ Г
8/278++832 ,/1627/8
,/76:/7/
278+/6/./ 3432/28/6
3.6/88/ 786,/6 :/. 34/621Г 0/02.21
311/ #/ 2./7/731 0+311/
3+7/6/./ 74/-+8/12Г 92./67888/7/
3:771/ 347221/6
3:41818 3./29/6
92./67888/7/
90809181/.774/-0+832/6
.786/Г 2.78/
.86 31 2:/+9
718/ 03834+46Г 4
7/ ,/./6
:/. 34/621Г 0/02.21
:/. 7-+2221Г 0/02.21
:/. 9.76:221Г 0/02.21
7/ 786,/6 :/. 34/621Г 0/02.21
+-2837
2.6/ 2.7821/6
+8:/6/ 31 ./+8:/6/ /786+9.786 4628/6
.6:/6
0+2.7821/6
2.7821/6 036 0+
278+/6/ 4628/6.6:/6 +/2/
278+/6/ 7308;+6/
/.01/2./ 7308;+6/3432/28/6
778/6+: Г Г Г
9.760872.7821/6 Г
92./67888/ Г
Г 28/16/6/8 /2/.
+21/2./ //6 98./1/ ,/./6 :/. 34/621Г
0/02.21
+29/
,/7:+6/7/ +0 0+/..//7/6
.94/79.76:221
3.8+1/7/ +0 0+/..//7/6
+61/2/6
29
1/ 8 2.,2.21 :/. +8 0367./ ,/./
'' 2./7

+77 #836+1/ /:-/ +77 #
+8/6+/7/6/.7.+8+,+./ # #
/..//7/6 4 328634+2//8
/..//7/6Г 320196/6/
/./6
+04/ 4+467834
+2,/0+/./
:+6/296/
2.06217463,//6Г 0/02.21
32:3988/6
368
11/ ,+/6
3:/6:1/
74/-+
74/-0+832/6
86+274+6/28/6
92./67888/./ ,+/6
92./67888/./ 7866/7/6
92./67888/./ 84/6
//69Г 2.788/ 4 328634+2//87 8+78+896
/36 #8-93/7/7368 Г
/29/6Г 328634+2/
,2/ 34782217/29/6
,2/ 878+2.7/29/6
& #b$
#b$
/+878+2.
#b$
0+878+2.
$ #b$
0383878+2.
#b$
34/6217878+2.
/8:6
3:/6718Г 9.76:/
" $ "
# #b$
7-+22217878+2.
% #"& "
&
/8+,/ 4 76:/3:/.7
,/788/7/746316+
74/-0+832/6
29+61/2/6
29778/6+: Г
93/7/7368 98/.+ +6. Г
3.//6
092832/6 31 320196+832
3:41818 29/6
74/-0+832/6
3./Г 87988/ 8 28/16/6/8 /2/.
3.8+1/ 0+/..//7/6
+983+87
,/76:/7/
+29/8
32363/ 347221774/-0+832/6
6/ ,/./6
:/. 34/621Г 0/02.21
:/. 7-+2221Г 0/02.21
92./67888/7/
# +77 #836+1/ /:-/ +77
# #
3416+./6/ 06;+6/ /.
92./67888/
# # +8/6+/7/6/.7.+8+,+./
98/.+ +6.93/7/7368 Г
628/+1/
,2/
,/76:/7/
2.78/ 983#/2.
92./67888/7/
#92./67888/7/
#92./67888/7/
2/.34/621 +0 2.1/2./ 0+/..//7/6
2/8:6
.2786+836://.221 8 /8.6/-8
278+/6/ /8.6/-84628/67/6:/6/
320196/6/ 2.7821/6
2978/ /8.6/-84628/67/6:/6/
34/6+8:778//6Г 92./67888/7/
46383392./67888/7/
7/6/.792./67888/7/
74/-0+832/6
/8:6 31 Г /29
2/8:67+44/6
+6:/621 +0 2.1/2./ 0+/..//7/6
1// 038316+0/6
346/88/ 73 9681+.74378/6
7/2./ 7-+2221/6 8
2/8:678798221
,/76:/7/
278+/6/./ 7308;+6/3432/28/6
2.:/2.1/ 320196+8327862
/8'+6/92./67888/7/
/8;36 628 #/894 %88
/8;3621Г 7./ 28/16/6/8 ;/,7/6:/6
3:/ /8'+6/92./67888/7/
$92./67888/7/
29+2-/6Г +28+Г ./2 28/16/6/./ /2/. +2
9.76:
2978/
036,69178/6/
/8.6/-84628/67/6:/6
#/ 317 1/2.+22/
29/62.8+78221
3:/6:1/ :/. 0+221
29/6:7/6Г 87988/ 8 28/16/6/8 /2/.
" 348-+ -+6+-8/6 6/-312832Г ,691/
3.61/6/ 2.1/2./ 0+/..//7/6 8 /8 +2./8
0+29/6
322/4
92./7944368
34/6+8:778//6
6+: Г Г Г
92./67888/ Г
3416+./6/
06;+6/
06+ /2 .6/ :/6732 +0 '2.3;7
2./7 ''

34+.74607/6Г 2.788/ :/. 0+221
34+.784/Г +21:/
347221774/-0+832/6
47221/6Г 0+2/ &687+77/
34782217/29/6 4 328634+2/
34782217://.221
3612+/6
11/
4+-/6/ 4 7-+22/61+74+./2
# 92./67888/7/ Г
3:/6/+.86+274+6/28/6
,+/+4+-8/8
,691/
:+6/296/
3:/6718Г /29
3:/67608Г 320196/6/ 036 0+
3:/6742.2177621/6
3:/6:1/
,2:/+9/6
.608 31 78+897
036,6917:+6/6
13./2.8/ ,691/6/7 036,691
3,
/./6 31 036,6917:+6/6
76:/3:/.878+2.
3:/6:1/ 29/62.8+78221/2 :/. 0+221
3322/.,6./2./ /+/6 463.98
$ 0+6:/+,6/621
4+46
+04/ 4+467834
+2,/0+/8
:+6/296/
2.06217463,//6
32:3988/6
368
11/ ,+/6
3:/6:1/
74/-+
74/-+036+8
74/-0+832/6
92./67888/./ /./6
92./67888/./ 7866/7/6
92./67888/./ 84/6
:1/
4+46,+/6 #/ ,+/6
4+46:+8/872.7821Г 8121/1/. +0 2.7821
'2.3;734/6+8:778//6
4+467834
+04/
0362.6/
4+4684/2.7821Г 8121/1/. +0 2.7821
'2.3;734/6+8:778//6
4+4684/6/1786/621
4+6+/036.//6/Г ,691/ 7+/2 /. ./2
28/16/6/./ /2/.
4+6+/+,/6
4+-/621 +0 78
:+6/296/
4+6+/4368
0/02.21
4+-/621
4628/67/6:/6/ #/ /8.6/-84628/67/6:/6/
74/-0+832/6
4+8632/6 #/ ,4+8632/6
%# Г 2+4
-
+:++,8 , 34/6+821 778/
92./67888/
+:++,8 , 34/6+821 778/
92./67888/
4383 +2. +1217308;+6/ #/ 4383 +2.
+1217308;+6/
383" 8
383#+:/7308;+6/3432/28
4/6732+ ./280-+832 29,/6
+21:/ 31 2.6/ 036 +.2786+836
+21:/ 31 2.6/ 036 13./2.8/ ,691/6/
7/2+4
4+-/6/
3612+/6 4 7-+22/61+74+./2
4++8/6Г 06/78/
4+8036/ #/ 34/6+8:778//6
4368/
0+Г 8//032 31 2/ 2.
0/02.21
/.01/2./
4+6+/
4+-/621
%#
4378368
,691/
92./67888/./ /2/./6
378#-648 #
0/6+44368/6
032892./67888/7/
278+/6/ .6:/6/2
9.76:2217/1/27+,/6 31 092832/6
/6 8 +-2837
0/6 378#-648 628/6 /7-64832 8
+-2837
44 7./6 46 2/. +6,/.7-977/6
4607/6Г 2.788/ :/. 0+221
467/28+832 +0 463.98
46/9 2/8 86+274+6/28/6Г 4
46/9 2/84+46Г 4
46/9 4+46Г 4
46/6
:/. 34/621Г 0/02.21
:/. 7-+2221Г 0/02.21
:/. 9.76:221Г 0/02.21
4628/6 +8-210328/
" $ "Г /29
'' 2./7

4628/6.6:/6/
2.6/ 2.7821/6
+0278+/6/
/1/27+,/6 31 092832/6 34/6+8:778//6 8
'2.3;7 #
/9/6/8 #
092832/6
1+6+28
./280-/6/ '2.3;7 $
29./6/8 ./2 28/16/6/./ /2/.
278+/6/ 0/6/
278+/6/ 4 '2.3;7
278+/6/ 4628/6.6:/6 +/2/ +-2837
278+/6/ 4628/6.6:/6 +/2/ '2.3;7
322/4 Г
8798221784/6Г '2.3;7
9.76: 8 0+ Г
9.76:/ 06+
4628/64+46Г 4
4628/67/6:/6/ #/ /8.6/-84628/67/6:/6/
4628/674631
+21:/ 78+2.+6.2.7821
29./6/8 ./2 28/16/6/./ /2/.
628/678+897Г 0+2/ &687+77/
4628/6./7/
46368/621 +0 3,
463-/773674/-0+832/6
463.98-/680-/621/6
463.98/87 092832/6
463.98467/28+832
4630/7732/8 ,63-96/ 31 6/+/4+46Г 4
46383392./67888/7/
# 378#-648
4628/6.6:/6/ 29./6/8 ./2 28/16/6/./
/2/.
9.76:/ /. #/9/621
4928/6 46 83/ .4Г 347221774/-0+832/6
"
" "+2.3 --/77 /36 #/ 93/7/
6+44368/6
0+
9.76:/ 06+ /29/2 % #"& "
6+78/67/621792./67888/7/
"/.+8 2992./67888/7/
6/.1/6/
,/.0/6
8/78 "46316+
6/1786/6/
3,
/./6 31 036,6917:+6/6
6/1786/621 +0 4+4684/
6/216/
1/87 ,+17./
:2.9/
28/16/6/8 /2/.
7-+22/61+74+./
6/27/
76:/3:/./6
76:/3:/.328+8/6
" # $ " Г 2+4
6/8962/621 /08/6 463.98/87 /:/8.
6/8962/621Г /08/6 /:/8.
621/ 34
0+296/
621/ 34 1/28+12/ 1+21/Г 0/02.21
621/ 34 8 0+296/ 1/2
621/278/6Г 2.78/
621/2 06 7:+6Г 2.78/
621/832/6 31 ,4Г 2.78/ .786/
66 +0 4Г 2.+836
#
7+8+/34+. 3.8+1/7 /Г 0/02.21
#-+2
2+4
# #b$ Г /29
7-+22/
2 1+21 31 9.76:/ +21/ 34/6
0/02.21
366/896+6
8 93/7/2 91/. 036 988+721
7-+22/6
/2./ //6 7966/2./ .Г 0/02.21
7/ 31 7/ 34
74/-0+832/6
7-+22/61+74+./
4+-/6/ 3612+/6
4+-/621
6/216/
7-+22/67
7-+2221
320196/6/ 036 4383 +2.
+1217308;+6/
#/ 317 +07/2./7/ +0 7-+2221/6
7-+22217878+2.
,691/
320196/6/
/29
7-69,,/64/46316+
#/-96/ 18+93/7/7368 Г
7/2./ 038316+0/6
2.:/2.1/ 320196+8327862
73 :/.08/./ 0/6 /+/..//7/6
7/2./ 7-+2221/6
2.6/ 2.7821/6
,/76:/7/
0/02.21
036 "
06+ /8 $' //6 ' 34+8,/8 46316+
0+6:/6
2.:/2.1/ 320196+8327862
74/-0+832/6
8 /+ 73 :/.08/./ 0/6
8 /2 2/8:67+44/
8 /8 46316+ 4 /2 -3498/6
7/6:/6/
#
/8.6/-84628/6
#/ /8.6/-84628/67/6:/6/
' #
2./7 ''

7/6:/6/2:7221792./67888/7/ Г
#/6:-/Г 0+2/ &687+77/
7/./. -+,/ 78+8//28
7./.7/ 8 /6
0/62/
4+-/621
7./6 46 +6Г 8121/1/. +0 2.7821
'2.3;734/6+8:778//6
7./6 46 2/. +6,/.7-977/6
7./6 46 298Г 9.76:2217+781/.
7/6/.
74/-0+832/6
786/
92./6 ,691 +0 278+28 #944368
92./67888/7/ +0
7/6/.7-/680-/621/6
760328/Г '2.3;7
7:
:/. 34/621Г 0/02.21
:/. 9.76:221Г 0/02.21 Г
7:8
:/. 7-+2221Г 0/02.21
76 ,/./6Г 0/02.21 #/ 7:
760884/6 :/. 34/621Г 0/02.21
76:/3:/./6
1+6+28
978/6/
+4+-8/8
4+-/621
6/27/
6/27/ 328+8/6
74/-0+832/6
78+897347221/6
9.708/
:+6/296/
76:/3:/.7
,2/
4+-/621
7966/2./ //6 /2./ . 06+ 7-+22/6Г
0/02.21
7 8 31 06+ #/ +8:/6/ 31 ./+8:/6/
7/8 8,+1/Г 2+4
# 92./67888/7/
#+68 /.+93/7/7368 Г
#$ Г 320196/6/
#
2/8:6792./67888/7/
7/6/.792./67888/7/
7308;+6/
+0278+/6/
/786+ 4 #8+68/6 /6
092832/6
1+6+28
+1/ 32/
383 +121
278+/6/ 036 +-2837
278+/6/ 036 '2.3;7
3432/28/6 4 #8+68/6 /6
"
&687+77/
#3+67
4628/67308;+6/Г .3;23+./
92./67888/
# "$ "& "Г 2+4
7368/
46/6 //6 786/1/6 :/. 34/621Г 0/02.21
46/6 //6 786/1/6 :/. 7-+2221Г 0/02.21
7368:.
0+6:/6 9.76:/7 73
0+221
+781/. :/6797 0+6:/
34/6/
31 "
7-+2221
708/ 8 0+6:/6
#/ 317 0+6:/6 16832/6
742.21774/-0+832/6
# " 778/92./67888/7/
74/-+036+8Г /./6
,691/
92./67888/./ /2/./6
74/-+/./6
74/-+8/12Г 92./67888/7/ 4 328634+2//87
8+78+896 31 /2/./27 8+78+896
74/-0+832/6
,+88/6
/./6
4+462.8/621
463.98
74/-0+832/6 036 34,/:+62178/4/6+896
74/-0+832/6 036 6/+8: 90809181/.
74/,/./Г 346/88/ +0 /2 3612+
74631
+983+87 708
032892./67888/7/
29./6/8 8 328634+2/
320196/6/
8+78+896:/6732/6
8/1292./67888/7/ 4 328634+2//87 8+78+896
31 /2/./27 8+78+896
92./67888/8 036 ./2 28/16/6/./ /2/.
## $#7/6/.792./67888/7/ $$ #
78+2.+6.2.7821/6
2.6/ 036 ./2 28/16/6/./ /2/.
+21:/ 036 7-+222173,
1/2.+22/ 036 /8.6/-84628/67/6:/6/
2.7821 036 /+/..//7/6
2.7821 036 9.760873,
78+2.+6.278++832
,/76:/7/
278+/6/./ 3432/28/6
78+2.,786036,691
#$ "$Г 2+4
#8+68/6 /6
/786+ 7308;+6/2.3.
346/88/ ,691/6./02/6/8 278++832746316+
7308;+6/2.3.
78+68://.221
78+897
/..//7/6
3:/6:1/
78 8 93/7/7368 Г
78 8 8798221Г 74/-0+832/6
78 06+ 7-+22/6Г 0/02.21
7874/-0+832/6
#$ Г 2+4
78344/ 3, 06+ 328634+2/ Г
'' 2./7

7866/7/
28/16/6/8 /2/.
320196/6/ 036 :/.08/./ 0/6 /+7
92./67888/./ /./6
786/1/6
:/. 34/621Г 0/02.21
:/. 7-+2221Г 0/02.21
786/1/6 //6 46/6 :/. 7-+2221Г 0/02.21
786,/6 :/. 7-+2221Г 0/02.21
786
0/02.21 Г
74/-0+832/6
8798221
#8674+6/878+2.
78+2.+6.8. 2./2 +8:/621
786036,691
78674+6/878+2.
2.78/ 8. 06 78674+6/878+2.
786/Г 2.78/ 036 .
#92 #3+67
4628/67308;+6/Г .3;23+./
92./67888/
7944368 #/ 92./7944368
#9# 2992./67888/7/
7:+6621/278/6Г 2.78/
7:+6878+2.Г 2.78/ 036 0+
7,3/6Г 2.8+78/ 4 328634+2//87 8+78+896
# "Г 2+4
778/6+: Г Г Г
$
8/6/ 036 036,691
$b Г 2+4
8+78+896
,/608/ 278++832
278+/6/
3+7/6/./ :/6732/6
:+6/296/
8+78+896Г /2/.
92./67888/7/ +0 74/-+8/12
8+78+896Г 328634+2/
,/76:/7/
2.8+78/ 8+ 31 8/78
92./67888/7/ +0 74/-+8/12
8+78+896,+/
,2/
0/62/ .7/
4+-/621
8+78+896,+/7
$
320196/6/ Г
92./67888/
8/127892./67888/7/
8/1292./67888/7/ 4 328634+2//87 8+78+896 31
/2/./27 8+78+896
8/78
+076/7 :/. 9.76:221Г 0/02.21
, 9.0./6 / :/. 9.76:221Г
0/02.21
./6 9.76:/7 036/68/ 0328/
./6 9.76:/7 97/1/ 8/12
+2 / 6/.1/6/7 /08/6 7-+2221Г 0/02.21
+21/2./ 9.0.221 :/. 34/621Г
0/02.21
+21/2./ :/. 7-+2221Г 0/02.21
9:2 :/. 9.76:221Г 0/02.21
98./1 :/. 34/621Г 0/02.21
98./1 :/. 7-+2221Г 0/02.21
:/. 9.76:221Г 0/02.21
8//032/6
66 +0 4Г 2.+836
87988/ 8 28/16/6/8 /2/.
8//032/6 #/ 8//032/6
8//0322/ #/ 8//0322/
8//0322/6
0/02.21
87988/ ./2 28/16/6/./ /2/. 8
8//0324368 8 0+
8//0327:+6/6/Г 87988/ 8 28/16/6/8 /2/.
$/2/892./67888/7/
8/4/6+89674/-0+832/6
$/62+ #/6:/692./67888/7/
$/62+ #/6:-/792./67888/7/
8/67 2/89.76:22178/2331
$036.//6/Г ,691/ 7+/2 /. ./2 28/16/6/./
/2/.
$ Г 320196/6/ 036 :/.08/./ 0/6 /+7
8,+1/Г 2+4
8,/6
1+6+28
8,/67296/
84+7221746316+
8798221/6
.6/8/
2/8:6
4+6+/
74/-0+832/6
%# '2.3;7
87988/
28/16/6/8 /2/. 8 8//0322/
./61/6/ /2/./6 8 28/16/6/8 /2/.
878+2./
,691/
2+44/6
/29/6 4 328634+2/
3:/6:1/
9.76:2217+781/.
8/398 036
$3/2 "214628/67/6:/692./67888/7/
866/ 7./6
2./7 ''

837./8 9.76:221 #/ .94/79.76:221
83:/74368 #/ 4+6+/4368
86.7/ 4628/67/6:/6/
#/ /8.6/-84628/67/6:/6/
86+27+8327311/ 036 0+/..//7/6
#/ 0+311/
86+274+6/28/6
,+/+4+-8/8
,691/
:+6/296/
$69/$4/0328/Г 0/02.21
$'
+2 / +8:/6/ ./
2.:/2.1/ 320196+8327862
7-+22/6.6:/6 Г
7/2./ 7-+2221/6 06+
74/-0+832/6
%
9./2 4Г 6/216/
9.0+. :/. 9.76:221Г 0/02.21
9.1+2174368 8 0+
9.708/
,4+8632/6
76:/3:/./6
9.76087,+/
0/02.21
+4+-8/8
4+-/621
92./67888/./ /./84/6
% #"& " Г /29
9.76:80+4628/6.6:/6 Г
9.76:/
2.6/ +2./1/ 2.7821/6
+21:/ +983+87/ 0+6+44368/6
+21:/ 78+2.+6.2.7821/6
+2:/2.8 8/2331
+983+87/6/8
,/76:/7/
0 06+ 93/7/7368
.94/79.76:221
/1/27+,/6 31 092832/6 #4628/6.6:/6 8
'2.3;734/6+8:778//6
0+6:/6 73 16832/6Г 8121/1/. +0 2.7821
'2.3;734/6+8:778//6
0+311/
0+/..//7/6Г ./6 /6 1/8 93/7/2
0/02.21
038316+0/6 06+ 328634+2/
038316+0/6Г /2/8/
06+ /8 93/7/7368
06+ 4628/6.6:/6/
9681+.74378/6
366/896+6
/. 378#-648/9/621
2.:/2.1/ 320196+8327862
7+,/32 8 9681+.74378/6
9./2 6+/6
9.76:221
4628/67/6:/6092832/6
9.76:221 9./2 6+/6
9.76:221 :+ 2/8:6
9.8:6/./ 7./6Г 0/02.21
9.:./7/791/./6
,/76:/7/
#/ 317 /786+9.786
9:2 8/78Г 0/02.21
97/1/ 8/12 9.76:/7
92./62/8+7/Г 320196/6/
92./67888/7/ +0 4628/674631
92:/67+4+46Г 4
%
4628/67308;+6/Г .3;23+./
92./67888/ Г
%# %2:/67+ #/6+ 97
8798221 8 '2.3;7
:+6/29/6
%# 4368
0/02.21
4+-/621
4628/67/6:/6/ #/ /8.6/-84628/67/6:/6/
74/-0+832/6
98./1/ ,/./6
:/. 34/621Г 0/02.21
:/. 9.76:221Г 0/02.21
&
:./ 7./6Г 866/
:18
,+88/6
28/16/6/8 /2/.
:1Г 2+4
&687+77/
,2/
,/76:/7/ Г
:+1068 /786+9.786 #/ /786+9.786
:+12+4
:+2.6/6
,/76:/7/
8121/1/. +0 2.7821
'2.3;734/6+8:778//6 Г
:+6/296/
,4+8632/6
/786+9.786
/./6
76:/3:/./6
& Г /29
:/2./ /8 ,/./
:./6/7/2./ 2.1/2./ 0+/..//7/6 8 /8 +2./8
0+29/6
:7/
,/.0/6
,3/6/./ 0+296/
9681+.74378/6
:3-/+Г ,691/ 7+/2 /. ./2 28/16/6/./
/2/.
'' 2./7

'
;/,7/6:/6Г 28/16/6/8 #/ 28/16/6/8 ;/,7/6:/6
;/,78/./6
44/
2/61 #8+6
734421
92./7944368
463.987944368 Г
92./67888/7/ +0 2/8:679.76:221
'
7/2./ 7-+2221/6 06+
74/-0+832/6
' '2.3;7 +1/ 44-+832Г 7/2./
7-+2221/6 06+
'2.3;7
2.6/ 9.760872.7821/6
+8:/6/ 31 ./+8:/6/ /786+9.786 4628/6
.6:/6
./280-/6/ 4628/6.6:/6/ '2.3;7 $
278+/6/ 0/6/ .6:/6/
278+/6/ 4628/6.6:/6 +/2/
278+/6/ 4628/6.6:/6/
278+/6/ 7308;+6/
320196/6/ ./21
/.01/2./ 7308;+6/3432/28/6
322/4 Г
3416+./6/ 06+ /2 .6/ :/6732
778/6+: Г Г Г
84+7221746316+
9.76:/ 06+ 4628/6.6:/6
9.76:/ 06+ '2.3;7 31 '2.3;7 / /.
#/9/621
92./67888/ Г
&687+77/
'2.3;7 +1/ 44-+832 ' Г 7/2./
7-+2221/6 06+
' #7/6:/6Г 320196/6/
' #92./67888/7/
./67./Г 6/216/
2./7 ''

copyright © 2004
Hewlett-Packard Development Company, L.P.
http://www.hp.com/support/officejet9100