LexicoNordica 13

220
FIGUR 11. Resultat af søgning efter orddannelser med -stöð, alfabetisk
sortering
Søgeresultatet kan så sorteres på forskellige måder, f.eks. som en
alfabetisk liste (jf. figur 11). Her opdager man nogle af de manglende
ord – dog ikke alle – der er underordnet andre lemmata, f.eks. bón-stöð
( 2 bón), dælu-stöð ( 1 dæla), hreinsi-stöð (hreinsi-), lestar-stöð (lest).
I ordbogens indledning understreges, at den indeholder almensprogligt
ordforråd. En stor del af kompositaene ved lemmaet stöð ville jeg
indordne som fagsproglige og i mange tilfælde også som sjældne:
kynbóta-stöð, sæðingar-stöð, tamninga-stöð (landbrug), saltfiskverkunar-stöð,
verkunar-stöð, hvalveiði-stöð (fiskeri), sóttvarnar-stöð, einangrunar-stöð
(epidemiologi), trúboðs-stöð, kristniboðs-stöð (mission;
sjældne), kafbáta-stöð, herskipa-stöð (militær; sjældne), ljósa-stöð
(elektricitetsvæsen; sjældent). Valget af skrivemåden i ráðleggingarstöð,
veðurathugana-stöð, dreifingar-stöð, sótthreinsunar-stöð, (både
geim-stöð og dets sjældne synonym geimferða-stöð anføres) i stedet for
de efter min mening mere brugte former: ráðgjafar-stöð, veðurathugunar-stöð,
dreifi-stöð og sótthreinsi-stöð redegøres der ikke for.
En uklarhed ved lemmaet stöð er fordelingen af kompositaene
mellem singularisformen og dens pluralisform, stöðvar (dets optræden
som selvstændigt lemma kritiseredes ovenfor).