advarsel - JLG

Betjenings- og 

sikkerhedsvejledning 

Originale instruktioner 

Denne vejledning skal til enhver 

tid opbevares sammen med maskinen. 

Modeller 

3508PS, 3509PS, 

3512PS, 3513PS, 

4008PS, 4009PS, 

4012PS, 4013PS, 

4017PS 

31200408 

Revised 

November 11, 2010 

Danish - Operation & Safety 

An Oshkosh Corporation Company

Revisionsliste 

31200408 

REVISIONSLISTE 

10. august 2007 - A - Original udgave af manual 


12. december 2007 - B - Ekstra information om platform. Reviderede sider c, 2-5, 

3-2, 3-3, 3-5, 3-8, 3-9, 3-14, 3-16, 3-22, 4-1, 4-3, 5-10, 5-11, 5-30, 6-2, 6-3, 7-18, 

7-19, 8-5, 9-1 og 9-4. 

5. marts 2008 - C - Reviderede sider 2-5 og 9-7. 

16. maj 2008 - D - Reviderede sider c, d, 1-4, 1-9, 2-3, 3-2, 3-3, 3-7, 4-4 til 4-9, 5-4, 

5-6, 5-15 og 9-3. 

16. november 2009 - E - Reviderede omslag og side 9-7. 

26 februar 2010 - F - Reviderede sider d, 1-2 til 1-6, 1-9, 2-1, 2-4 til 2-9, 3-2 til 3-8, 

3-11, 3-12, 3-14 til 3-27, 3-29, 4-1 til 4-12, 5-1 til 5-46, 6-1, 6-3, 7-1 til 7-4, 7-10, 7-11, 

7-12, 7-14 til 7-17, 7-19 til 7-22, 8-2, 8-3 og 9-2 til 9-5. 

30. august 2010 - G - Reviderede sider 2-6, 2-7, 3-14, 3-15, 7-4 og 8-1. 

11. november 2010 - H - Reviderede sider 2-5, 3-14, 3-15 og 3-16. 

a

Læs dette først 


Denne manual er et meget vigtigt værktøj! Den skal til enhver tid opbevares sammen 

med maskinen. 

Hensigten med denne manual er at oplyse ejere, brugere, operatører, udlejere og 

lejere om de forholdsregler og betjeningsmetoder, der er nødvendige for, at 

maskinen kan bruges på sikker og korrekt måde til det tiltænkte formål. 

På grund af konstante produktforbedringer forbeholder JLG Industries, Inc. sig ret til 

at ændre specifikationerne uden forudgående varsel. Ret henvendelse til JLG 

Industries, Inc. for at få ajourført information. 

Operatørens kvalifikationer 

Maskinens operatør må ikke betjene maskinen før denne manual er gennemlæst, 

oplæring er udført, og betjening af maskinen er gennemført under opsyn af en 

erfaren og kvalificeret operatør. Til betjening i USA kræves oplæring ifølge OSHA 

1910.178. 

Operatører af dette udstyr skal være i besiddelse af et gyldigt kørekort, være ved 

godt helbred både fysisk og psykisk, have normale reflekser og reaktionstid, samt 

have et godt syn, god afstandsbedømmelse og normal hørelse. Operatøren må ikke 

anvende medikamenter, der kan påvirke hans arbejdsevner, eller være under 

indflydelse af alkohol eller andre rusmidler under arbejdet. 

Operatøren skal derforuden læse, forstå og efterkomme instruktionerne i det 

følgende materiale leveret med produktet: 

Denne betjenings- og sikkerhedsvejledning 

Teleskoplæsserens sikkerhedsmanual (kun ANSI) 

Alle oplysende mærkater og plader 

Alle andre leverede udstyrsinstruktioner 

Operatøren skal ligeledes læse, forstå og efterkomme alle gældende arbejdsgiver-, 

industri- og lovmæssige regler, standarder og regulativer. 

Modifikationer 

Enhver modifikation på denne maskine skal godkendes af JLG. 

b 31200408

31200408 


Dette produkt skal være i overensstemmelse med alle sikkerhedsrelaterede 

meddelelser. Ret henvendelse til JLG Industries, Inc. eller den lokale autoriserede 

JLG repræsentant og få information om de sikkerhedsrelaterede meddelelser, der 

kan være udgivet vedrørende dette produkt. 

JLG Industries, Inc. sender sikkerhedsrelaterede meddelelser til den registrerede 

ejer af denne maskine. Kontakt JLG Industries, Inc. for at sikre, at registreringen for 

den nuværende ejer er ajourført og korrekt. 

JLG Industries, Inc. skal straks orienteres om alle tilfælde, hvor et JLG-produkt 

indgik i en ulykke, hvor der forekom personskade eller dødsfald, eller som medførte 

ejendomsskade eller beskadigelse af JLG-produktet. 

FOR: 

Anmeldelse af ulykke og meddelelser om produktsikkerhed 

Ajourføring af nuværende ejer 

Spørgsmål vedrørende produktanvendelser og sikkerhed 

Information om overensstemmelse med standarder og regulativer 

Spørgsmål vedrørende produktmodifikationer 

KONTAKT: 

Product Safety and Reliability Department 

JLG Industries, Inc. 

13224 Fountainhead Plaza 

Hagerstown, MD 21742 

USA 

eller det lokale JLG kontor 

(Adresser findes bag på omslaget) 

I USA: 

Gratisnummer: +1-877-JLG-SAFE (+1-877-554-7233) 

Uden for USA: 

Tlf.: +1-717-485-6591 

E-mail: 

ProductSafety@JLG.com 

c


Andre publikationer 

Servicehåndbog...........................................................................................31200206 

Illustreret reservedelskatalog.......................................................................31200204 

Betjenings- og sikkerhedsvejledning for indikatorsystem 

til belastningsstyring (hvis udstyret hermed) ........................................... Kontakt JLG 

Betjenings- og sikkerhedsvejledning for platform til 3513PS, 

4013PS og 4017PS (hvis udstyret til platform)........................................ Kontakt JLG 

Bemærk: De følgende standarder kan være anvendt i denne manual: 

ANSI er i overensstemmelse med ANSI/ITSDF B56.6 

AUS er i overensstemmelse med AS 1418.19 

CE er i overensstemmelse med EN1459 

Jf. maskinens serienummerplade til at identificere gældende 

overensstemmelsesstandarder. 

d 31200408

Indholdsfortegnelse 

31200408 


INDHOLDSFORTEGNELSE 



Operatørens kvalifikationer ................................................b 

Modifikationer.....................................................................b 

Andre publikationer ............................................................d 


AFSNIT 1- ALMINDELIG SIKKERHEDSPRAKSIS 

1.1 FAREKLASSIFICERINGSSYSTEM ....................................1-1 

Sikkerhedsadvarselssystem og sikkerhedsbetegnelser .1-1 

1.2 GENERELLE FORHOLDSREGLER....................................1-1 

1.3 ARBEJDSSIKKERHED........................................................1-2 

Elektriske farer ................................................................1-2 

Fare for at vælte..............................................................1-3 

Fare under kørsel............................................................1-6 

Fare fra faldende last ......................................................1-7 

Løftning af mandskab .....................................................1-8 

Fare ved kørsel på skrænter...........................................1-9 

Fare for at komme i klemme eller blive knust ...............1-10 

Fare for at falde af.........................................................1-12 

Kemiske farer................................................................1-13 

AFSNIT 2- FØR-START OG INSPEKTION 

2.1 FØR-START EFTERSYN OG INSPEKTION.......................2-1 

2.2 SIKKERHEDSMÆRKATER ................................................2-3 

2.3 DAGLIG RUNDGANGSINSPEKTION .................................2-6 

2.4 OPVARMNINGS- OG FUNKTIONSTJEK............................2-9 

Opvarmningstjek .............................................................2-9 

Funktionstjek...................................................................2-9 

2.5 FØRERKABINE .................................................................2-10 

2.6 RUDER ..............................................................................2-11 

Kabinedørens rude .......................................................2-11 

Bagrude ........................................................................2-11 

AFSNIT 3- STYREENHEDER OG INDIKATORER 

3.1 GENERELT .........................................................................3-1 

3.2 STYREENHEDER ...............................................................3-2 

Instrumentpanel ..............................................................3-4 

Displayskærm .................................................................3-6 

Tastatur...........................................................................3-8 

Tænding........................................................................3-10 

Parkeringsbremse.........................................................3-11 

Parkeringsprocedure.....................................................3-11 

i


Gearstang..................................................................... 3-12 

Indikator for belastningsstabilitet (LSI) ......................... 3-14 

Ratstammens justering................................................. 3-17 

Joystick......................................................................... 3-18 

Armlæn og højre styrepanel ......................................... 3-22 

Kontrolgreb til tilbehør .................................................. 3-24 

3.3 TYVERISIKRING............................................................... 3-25 

3.4 STYREINDSTILLINGER ................................................... 3-26 

Manuel ændring af styretilretningsindstilling................. 3-26 

Ændring af firehjulsassisteret styretilretningsindstilling 3-27 

3.5 FØRERSÆDE................................................................... 3-28 

Justeringer.................................................................... 3-28 

Sikkerhedssele ............................................................. 3-30 

3.6 BOMINDIKATORER.......................................................... 3-31 

Bomudskydning............................................................ 3-31 

Bomvinkel (AUS) .......................................................... 3-31 

AFSNIT 4- BETJENING 

4.1 MOTOR ............................................................................... 4-1 

Start af motor.................................................................. 4-1 

Start med batterikabler ................................................... 4-2 

Normal betjening af motor .............................................. 4-3 

Procedure for nedslukning.............................................. 4-3 

4.2 BETJENING MED IKKE-OPHÆNGT LAST........................ 4-4 

Løft lasten på sikker måde ............................................. 4-4 

Opsamling af en last....................................................... 4-4 

Transport af last.............................................................. 4-5 

Nivelleringsprocedure..................................................... 4-5 

Placering af last.............................................................. 4-6 

Aflevering af last............................................................. 4-6 

4.3 BETJENING MED OPHÆNGT LAST ................................. 4-7 

Løft lasten på sikker måde ............................................. 4-7 

Opsamling af ophængt last............................................. 4-7 

Transport af ophængt last .............................................. 4-8 

Nivelleringsprocedure..................................................... 4-8 

Placering af ophængt last............................................... 4-9 

Aflevering af ophængt last.............................................. 4-9 

4.4 VEJKØRSEL (CE)............................................................. 4-10 

4.5 LÆSNING OG SIKRING TIL TRANSPORT...................... 4-11 

Fastspænding............................................................... 4-11 

Løftning......................................................................... 4-12 

ii 31200408


AFSNIT 5- REDSKABER OG OPHÆNG 

5.1 GODKENDTE REDSKABER...............................................5-1 

5.2 IKKE-GODKENDTE REDSKABER......................................5-1 

5.3 JLG LEVEREDE REDSKABER...........................................5-2 

3508PS, 3509PS, 3512PS, 4008PS, 4009PS 

og 4012PS ......................................................................5-2 

3513PS, 4013PS og 4017PS..........................................5-3 

5.4 TELESKOPLÆSSER/REDSKAB/GAFFELKAPACITET .....5-4 

5.5 BRUG AF KAPACITETSSKEMA.........................................5-5 

Placeringer af kapacitetsindikatorer................................5-5 

Eksempel på kapacitetsskema (CE) ...............................5-6 

Eksempel på kapacitetsskema (AUS).............................5-8 

Eksempel ......................................................................5-10 

5.6 INSTALLATION AF REDSKAB..........................................5-11 

JLG Quick Attach-anordning.........................................5-11 

Manitou Quick Attach-anordning..................................5-16 

Hydraulikdrevet redskab ...............................................5-18 

Platformstilkobling (hvis udstyret hermed) ....................5-18 

5.7 JUSTERING/BEVÆGELSE AF GAFLERNE.....................5-19 

5.8 BETJENING AF REDSKAB...............................................5-20 

Stol m/gafler..................................................................5-21 

Flytbar stol ....................................................................5-22 

Gaffelpositioneringsstol.................................................5-24 

Gaffelforlængelse..........................................................5-26 

Gaffelmonteret krog ......................................................5-28 

Quick-Attach-monteret krog ..........................................5-30 

Udligger.........................................................................5-31 

Skovl .............................................................................5-32 

Universalskovl...............................................................5-34 

Grabbe ..........................................................................5-36 

Betonspand - Gaffelmonteret........................................5-38 

Platform.........................................................................5-40 

5.9 OPHÆNG (3508PS, 4008PS, 3509PS OG 4009PS)........5-41 

Ophæng m/pind - CUNA C (Italien) ..............................5-41 

Ophæng m/pind - CUNA D2 (Italien) ............................5-42 

Ophæng m/pind ............................................................5-43 

Automatisk ophæng ......................................................5-44 

Piton ramme og automatisk ophæng ............................5-45 

Hydraulisk ophæng .......................................................5-46 

31200408 

iii


AFSNIT 6- NØDPROCEDURER 

6.1 BUGSERING AF HAVARERET MASKINE ......................... 6-1 

Flytning over korte afstande ........................................... 6-1 

Flytning over længere afstande...................................... 6-1 

6.2 SÆNKNING AF BOMMEN I NØDSTILFÆLDE .................. 6-2 

6.3 NØDSÆNKNING AF BOM, HVIS UDSTYRET TIL 

PLATFORM......................................................................... 6-3 

Hjælpestrømsystem........................................................ 6-3 

6.4 FØRERKABINENS NØDUDGANG..................................... 6-4 

AFSNIT 7- SMØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 

7.1 INDLEDNING ...................................................................... 7-1 

Beklædning og sikkerhedsudstyr.................................... 7-1 

7.2 GENERELLE INSTRUKTIONER OM 

VEDLIGEHOLDELSE.......................................................... 7-2 

7.3 SERVICE- OG VEDLIGEHOLDELSESSKEMAER ............. 7-3 

8 og første 50 timers vedligeholdelsesskema ................ 7-3 

50, 250 og 500 driftstimers vedligeholdelsesskema....... 7-4 

1000 og 1500 timers vedligeholdelsesskema................. 7-5 

7.4 SMØRESKEMAER.............................................................. 7-6 

8 timers smøreskema ..................................................... 7-6 

50 timers smøreskema................................................... 7-8 

7.5 INSTRUKTIONER OM VEDLIGEHOLDELSE UDFØRT 

AF OPERATØR................................................................. 7-10 

Brændstofsystem.......................................................... 7-10 

Luftindtag...................................................................... 7-12 

Motorolie....................................................................... 7-14 

Hydraulikolie................................................................. 7-15 

Dæk.............................................................................. 7-16 

Bremsesystem.............................................................. 7-18 

Transmission ................................................................ 7-19 

Motorens kølesystem ................................................... 7-20 

Batteri ........................................................................... 7-21 

Sprinklervæskesystem ................................................. 7-22 

AFSNIT 8- ANDRE EFTERSYN 

8.1 GENERELT......................................................................... 8-1 

8.2 TEST AF INDIKATOR FOR BELASTNINGSTABILITET .... 8-1 

8.3 BOMINDGREB.................................................................... 8-2 

8.4 STØTTEBENSINDGREB (KUN 4017PS) ........................... 8-4 

8.5 HJÆLPESTRØM (HVIS UDSTYRET TIL PLATFORM)...... 8-5 

iv 31200408

31200408 


AFSNIT 9- SPECIFIKATIONER 

9.1 PRODUKTSPECIFIKATIONER...........................................9-1 

Kapaciteter for væsker og smøremidler..........................9-1 

Dæk ................................................................................9-2 

Præstation.......................................................................9-3 

Dimensioner....................................................................9-6 

Deklaration om vibration (CE).........................................9-8 

Støjniveau (CE)...............................................................9-8 

Stikordsregister 

Registrering af inspektion, vedligeholdelse og reparation 

v


vi 31200408

AFSNIT 1 - ALMINDELIG SIKKERHEDSPRAKSIS 


1.1 FAREKLASSIFICERINGSSYSTEM 

Sikkerhedsadvarselssystem og sikkerhedsbetegnelser 

FARE indikerer en umiddelbar farlig situation som, hvis den ikke afværges, vil medføre 

alvorlig personskade eller dødsfald. 

ADVARSEL indikerer en potentielt farlig situation som, hvis den ikke afværges, kan 

medføre alvorlig personskade eller dødsfald. 

FORSIGTIG indikerer en potentielt farlig situation som, hvis den ikke afværges, kan 

medføre mindre eller moderat personskade. 

1.2 GENERELLE FORHOLDSREGLER 

31200408 

ADVARSEL 

Man skal læse og sætte sig grundigt ind i denne vejledning, inden man betjener 

maskinen. Overholdes de heri nævnte sikkerhedsforanstaltninger ikke, kan det 

resultere i skade på udstyr, ejendomsskade, personskade eller dødsulykker. 

1-1


1.3 ARBEJDSSIKKERHED 

Elektriske farer 

OW0040 

Denne maskine er ikke isoleret og yder ingen beskyttelse mod kontakt med eller 

nærhed til elektricitet. 

Teleskoplæsseren må ALDRIG betjenes på et område med luftledninger, overhængende 

eller underjordiske kabler, eller hvor der findes andre strømkilder, 

uden først at sikre at elforsyningsværket har afbrudt ledningerne. 

Kontrollér altid om der er strømførende ledninger inden bommen hæves. 

Overhold arbejdsgiverens og alle lokale love og regler angående afstande fra 

luft- og andre strømførende ledninger. 

1-2 31200408 

10 FT 

(3 M)

Fare for at vælte 

Generelt 

31200408 


Se det pågældende kapacitetsskema angående yderligere belastningskrav. 

OW0050 

Brug aldrig et redskab uden at have det af JLG korrekte godkendte kapacitetsskema 

installeret på teleskoplæsseren. 

Forstå hvordan kapacitetsskemaerne, der sidder i førerkabinen, skal anvendes. 

Den nominelle løftekapacitet må IKKE overskrides. 

Vær sikker på at jordforholdene kan bære maskinen. 

Bommen må IKKE hæves, medmindre rammen er i niveau (0 grader), undtagen 

hvis andet er noteret i kapacitetsskemaet. 

4 FT 

(1,2 M) 

OW0100 

OW0080 

Maskinen må IKKE nivelleres med bommen/redskabet over 1,2 m (4 ft). 

(AUS - Maskinen må IKKE nivelleres med belastningen mere end 300 mm 

(11.8 in) over jorden.) 

1-3


OPRETHOLD altid de korrekte dæktryk. Maskinen kan vælte, hvis der ikke 

opretholdes korrekte dæktryk. 

Se producentens specifikationer angående korrekte oppumpningsforhold og 

trykbehov for dæk med ballast. 

Benyt altid sikkerhedsselen. 

Hold altid hele kroppen inklusiv hoved, arme, hænder og ben inde i førerkabinen. 

Hvis teleskoplæsseren begynder at vælte: 

LAD VÆRE MED AT HOPPE UD 

HOLD FAST og BLIV PÅ MASKINEN 

BEHOLD SIKKERHEDSSELEN PÅ 

HOLD GODT FAST 

LÆN DEM VÆK FRA FALDEPUNKTET 

OH2291 

OH20911 

OH2221 

1-4 31200408

Ikke-ophængt last 

31200408 


Kør ALDRIG med en hævet bom. 

Ophængt last 

Fastgør ophængt last for at forhindre bevægelse. 

Vægten af alle rigninger (slynger, osv.) skal inkluderes som en del af lasten. 

Vær opmærksom på vinden. Vinden kan få en hængende last til at svinge og forårsage 

farlige sidebevægelser - selv med styrereb. 

Forsøg ALDRIG at bruge teleskoplæsserens rammenivellering til at kompensere 

for en svingende last. 

Hold den tungeste del af lasten nærmest til redskabet. 

Lasten må aldrig trækkes, løft den lodret op. 

Ved kørsel med en ophængt last: 

Foretag start, kørsel, drejning og standsning langsomt for at undgå at lasten 

begynder at svinge. 

Bommen må IKKE skydes ud. 

Løft ALDRIG lasten mere end 300 mm (11.8 in) over jorden, eller bommen 

mere end 45 grader. 

Hastigheden må IKKE overskride gå-hastighed. 

OW0060 

OW0150 

1-5


Fare under kørsel 

2-hjuls forhjulsstyring 4-hjuls cirkelstyring 4-hjuls sidelænsstyring 

OAL2030 

Styringskarakteristikkerne er forskellige i hver styreindstilling. Identificér styreindstillingerne 

på den anvendte teleskoplæsser. 

Styreindstillingerne må IKKE ændres under kørslen. Styreindstillingerne skal 

ændres, mens teleskoplæsseren står stille. 

Bekræft visuelt den korrekte hjultilretning efter hver ændring af styreindstillingen. 

Vær sikker på at der er tilstrækkelig plads til både bagendesving og forgaffelsving. 

Vær opmærksom på andet mandskab, maskineri og andre køretøjer på området. 

Brug en medhjælper hvis De IKKE har tydeligt udsyn. 

Se efter at vejen er klar og brug hornet inden maskinen sættes i bevægelse. 

Træk bommen ind og hold bommen/redskabet så lavt som muligt under kørslen 

mens der opretholdes klart udsyn i spejlene og maksimalt udsyn med kørselsruten. 

Se altid i kørselsretningen. 

Kontrollér altid bommens frigang omhyggeligt, inden der køres under overhængende 

forhindringer. Placér redskabet/lasten så det/den er fri af forhindringerne. 

Brug kun forhjulsstyring (hvis der kan vælges styreindstilling) til kørsel med høj 

hastighed. 

1-6 31200408

Fare fra faldende last 

31200408 


OW0130 

Hæng aldrig lasten fra gaflerne eller andre dele af stolen. 

Der må IKKE brændes eller bores huller i gaflerne. 

Gaflerne skal være centrerede under lasten og sat så langt fra hinanden som 

muligt. 

1-7


Løftning af mandskab 

OW0170 

BRUG KUN en af JLG godkendt mandskabsplatform med det korrekte kapacitetsskema 

fremvist i førerkabinen til løft af mandskab. 

OW0190 

Maskinen må ALDRIG køres fra førerkabinen, når der er mandskab på platformen. 

1-8 31200408

Fare ved kørsel på skrænter 

31200408 


Kørsel på skrænter skal foretages på denne måde for at bibeholde tilstrækkelig 

trækkraft og bremseevne: 

Uden last er maskinens bagende den “tunge ende”. Kør med gaflerne så de 

peger ned ad bakke. 

Med last er maskinens forende den “tunge ende”. Kør med gaflerne så de peger 

op ad bakke. 

Se det pågældende kapacitetsskema angående yderligere kørselskrav. 

Skift til et lavere gear og brug håndbremsen efter behov til at opretholde en langsom 

hastighed og dermed undgå at motoren og transmissionen kører med overhastighed 

ned ad skrænter. Der må ALDRIG skiftes til neutral og køres i 

frigear ned ad bakke. 

Undgå for stejle skrænter eller ustabile underlag. Kør IKKE under nogen 

omstændigheder på tværs af alt for stejle skrænter, da maskinen kan vælte. 

Undgå vendinger på skrænter. Aktivér aldrig “krybehastighed” eller skiftning til 

neutral mens der køres ned ad bakke. 

Parkér ALDRIG på en skrænt. 

OW0200 

1-9


Fare for at komme i klemme eller blive knust 

Hold afstand fra punkter og fra roterende dele på teleskoplæsseren hvor De kan 

komme i klemme. 

Hold afstand fra dele i bevægelse mens motoren er i gang. 

OW0220 

Hold afstand fra styrende hjul og ramme eller andre dele. 

OW0230 

Gå ikke ind under bommen. 

OW0210 

1-10 31200408

31200408 


OW0240 

Hold afstand fra bommens huller. 

OW0250 

Hold arme og hænder væk fra redskabets tippecylinder. 

OW0260 

Hold hænder og fingre væk fra stolen og gaflerne. 

OW0960 

Hold andre folk på afstand under arbejdet. 

1-11


Fare for at falde af 

OW0280 

Brug de dertil indrettede gelændere og trin til indstigningen. Oprethold altid trevejskontakt 

ved ind- og udstigning. Tag aldrig fat i styregrebene eller rattet ved 

ind- eller udstigning. 

Stå IKKE af maskinen før afbrydelsesproceduren på side 4-3 er udført. 

OW0290 

Der må IKKE køres med passagerer. Passagererne kan falde af maskinen hvilket 

igen kan medføre dødsfald eller alvorlig tilskadekomst. 

1-12 31200408

Kemiske farer 

31200408 


Udstødningsgasser 

Maskinen må ALDRIG betjenes på et lukket område uden god ventilation. 

Maskinen må IKKE bruges i farlige omgivelser, medmindre der foreligger godkendelse 

fra JLG og stedets ejer til det pågældende formål. Gnister fra det elektriske 

system og fra motorens udstødning kan forårsage en eksplosion. 

Hvis der behøves gnistfangere, skal disse være på plads og i god arbejdstilstand. 

Brandfarligt brændstof 

Brændstoftanken må IKKE fyldes, og brændstofsystemet må ikke efterses i nærheden 

af åben ild, gnister og tændte cigaretter eller lignende. Brændstoffet er 

brandfarligt og kan forårsage brand og/eller eksplosion. 

Hydraulikvæske 

OW0300 

OW0950 

Der må IKKE gøres forsøg på at reparere eller stramme hydraulikslanger og fittings 

mens motoren er i gang, eller når hydrauliksystemet er under tryk. 

Stop motoren og aflast trykket. Væsken i hydrauliksystemet er under tryk stort 

nok til at væsken kan gennemtrænge huden. 

Brug ALDRIG hænderne til at se efter utætheder. Brug et stykke pap eller papir 

til at søge efter utætheder. Benyt handsker til at beskytte hænderne mod væskesprøjt. 

1-13


Denne side efterlades blank 

1-14 31200408

31200408 

AFSNIT 2 - FØR-START OG INSPEKTION 


2.1 FØR-START EFTERSYN OG INSPEKTION 

Bemærk: Udfør al nødvendig vedligeholdelse inden maskinen tages i brug. 

ADVARSEL 

FARE FOR AT FALDE AF. Udvis største forsigtighed ved eftersyn af dele der er 

uden for normal armlængde. Brug en godkendt stige. 

Før-start eftersyn og inspektion ved begyndelsen af hvert arbejdsskift eller når der 

skiftes operatør, skal omfatte følgende: 

1. Renlighed - Undersøg alle overflader for lækage (olie, brændstof eller 

batterivæske) eller fremmedlegemer. Rapportér alle lækager til 

vedligeholdelsesmandskabet. 

2. Konstruktion – Se maskinen efter for buler, skader, revner i svejsninger eller 

grundmetal og andre defekter. 

OAH1000 

REVNER I GRUNDMETAL REVNER I SVEJSNINGER 

3. Sikkerhedsmærkater - Se efter at alle sikkerhedsmærkater kan læses og 

sidder på plads. Rengør eller udskift efter behov. Se side 2-3 for detaljer. 

4. Betjenings- og sikkerhedsvejledninger - Betjenings- og 

sikkerhedsvejledningen findes i førerkabinens opbevaringsboks. 

5. Inspektion ved rundgang - Se side 2-6 angående detaljer. 

6. Væskeniveauer - Kontrollér væskerne, herunder brændstof, bremsevæske, 

hydraulikolie, motorolie, transmissionsvæske og kølevæske. Se AFSNIT 7 - 

SMØRING OG VEDLIGEHOLDELSE og AFSNIT 9 - SPECIFIKATIONER når 

der skal påfyldes væsker, for at afgøre den korrekte type og de rette intervaller. 

Tør smuds og fedt væk fra indgangene inden påfyldningsdæksler eller 

påfyldningsstudse tages af. Hvis der kommer smuds ind i disse porte, kan det 

kraftigt reducere komponentens holdbarhed. 

7. Redskaber/tilbehør - Sørg for at de korrekte kapacitetsskemaer findes på 

teleskoplæsseren. Se i Betjenings- og sikkerhedsvejledningen, hvis den findes, 

2-1


for hvert redskab eller tilbehør der er installeret angående specifikke 

instruktioner om inspektion, betjening og vedligeholdelse. 

8. Funktionstjek - Når rundgangsinspektionen er fuldført, skal der udføres et 

opvarmnings- og funktionstjek (se side 2-9) af alle systemer på et område, hvor 

der ikke er forhindringer hverken oppefra eller på jordplan. Se AFSNIT 3 - 

STYREENHEDER OG INDIKATORER for mere specifikke instruktioner om 

betjening. 

ADVARSEL 

Hvis teleskoplæsseren ikke fungerer som den skal, skal maskinen standses 

omgående, bom og redskab skal sænkes til jorden, og motoren skal stoppes. 

Find årsagen, og afhjælp den, inden arbejdet fortsættes. 

2-2 31200408

2.2 SIKKERHEDSMÆRKATER 

31200408 


Se efter at alle FARE, ADVARSEL, FORSIGTIG og oplysende mærkater og 

korrekte kapacitetsskemaer kan læses og sidder hvor de skal. Rengør og udskift 

efter behov. 

35 

8005616 

EKSTRAUDSTYR 

OPTIONAL 

2999964 (40) 

8009377 (35) 

2603207 (20) 

8009890 (22) 

8009885 (12) 

3700016 

8006612 

8009815 

8008657 

8005617 

8005869 

A 

A 

8005670 

3700015 

3700016 

UDSNIT A-A 

8008657 

8005616 

1706227 (CE) 

1001102513 (AUS) 

1001094858 

(8, 9, 12 & 13M) 

8h 

50h 

2x 

1001094858A 

35 

EKSTRAUDSTYR 

OPTIONAL 

2999964 (40) 

8009377 (35) 

2603207 (20) 

8009890 (22) 

8009885 (12) 

8005675 

3700016 

2X 

8h 

50h 

1001094925A 

1001094925 

(17M) 

OZ2122 

8h 

2-3


3700016 

B 

B 

8005675 

8006038 

A B C 

ABCDEFG 

1001094171 

(AUS) 

A - 1706753 

B - 1706754 

C - 1706755 

D - 1706756 (12, 13 & 17M) 

E - 1706757 (12, 13 & 17M) 

F - 1706758 (12, 13 & 17M) 

G - 1706759 (13 & 17M) 

UDSNIT B-B 

8005616 

8005671 

8005671 

8008657 

1001094708B 

3700016 

1001094708 

8008657 8005616 

17M 8, 9, 12 & 13M 

8005617 

17M 12 & 13M 

8008195 

8005617 

UDSNIT AF FORRESTE 

FASTSPÆNDINGSPUNKTER 

UDSNIT AF 

STØTTEBEN 

Ekstraudstyr 

Optional 

2999964 (40) 

8009377 (35) 

2603207 (20) 

8009890 (22) 

8009885 (12) 

3700016 

35 

OZ2131 

2-4 31200408

31200408 

OIL 

ATF 

Dexron D 

2447967 

1001103421 

1 2 

3 

2447 967 

8008746 B 

EN 1459 B (1998) 

1001094713 

BELASTNINGSSKEMAER 

4017 

P/N 1170001 

P/N 2340029 

P/N 4802111 

P/N 8008014 

14 

70° 

13 

G 

12 

60° 

F 

11 

E 

50° 

10 

D 

9 

40° 

C 

8 

B 

7 

A 

30° 

6 

5 

20° 

4 

3 

10° 

2 

1 

0° 

0 

m 

9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 

400kg 

500kg 

750kg 

1.000kg 

1.500kg 

2.000kg 

2.500kg 

8005670 

8008651 

1001103421 A 

3.000kg 

3.500kg 

4.000kg 


1001094713A 

1001099176 

HVIS UDSTYRET TIL PLATFORM 

UDSNIT AF 

BAGRUDE 

2000kg 

8005870 

C 

8005870 

1001094900 

(HÆVE-/SÆNKE (LIFT PATTERN) MØNSTER) 

1001094900B 

1001094901 

(LÆSSERMØNSTER) 

(LOADER PATTERN) 

C 

1001102514 

(AUS) 

1001094901B 

1001127546 

1001127546 A 

1001094902 

(12, 13 & 17M) 

1 

1001094902B 

L WA 

06dB1705980 

1705980 

F01 7.5 A R F17 15 A 

F02 15 A F18 15 A 

F03 7.5 A R F19 7.5 A R 

F04 7.5 A L F20 15 A 

F05 7.5 A L F21 15 A 

F06 20 A F22 25 A 

F07 20 A F23 10 A 

F08 7.5 A F24 15 A D 

F09 15 A F25 15 A 

F10 15 A F26 10 A 

F11 10 A F27 15 A 

F12 15 A F28 15 A 

F13 15 A F29 15 A 

F14 7.5 A L F30 15 A 

F15 15 A 

F16 15 A 

1001094778A 

1001094778 

UDSNIT C-C 

(8 og 9M SERIENUMMER 1160005993 

OG SENERE INKLUSIVE 1160005949 

OG 1160005950) 

1001098547 

P 

ON OFF 

1001098547A P 

UDSNIT AF 

PARKERINGSBREMSEGREB (17M) 

OZ2145 

2-5


2.3 DAGLIG RUNDGANGSINSPEKTION 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

6 

3 

2 

OZ2152 

Begynd rundgangsinspektionen ved del nr. 1 som beskrevet nedenfor. Fortsæt til 

højre (mod uret som set ovenfra) og efterse hver del i rækkefølge. 

INSPEKTIONSBEMÆRKNING: Udover andre nævnte kriterier skal De være sikker 

på at der ikke findes løse eller manglende dele på nogen komponenter, at de alle er 

forsvarligt fastgjorte og ikke har synlige utætheder eller for stor slidtage. Efterse alle 

strukturelle led inklusiv redskab for revner, for stor korrosion eller andre skader. 

1. Bomafsnit og lift, tipning, udskydning/indtrækning, kompensationscylindre 

(slave) - 

Se efter at der er fedt på slidpuderne foran, øverst, på siden og bagpå. 

Se efter at drejetapperne sidder fast; hydraulikslangerne er ubeskadigede, 

ingen utætheder. 

2. Foraksel - Styrecylindre ubeskadigede, ingen utætheder; drejetappe sidder fast 

(hvis udstyret hermed); hydraulikslanger er ubeskadigede, ingen utætheder. 

3. Venstre støtteben (hvis udstyret hermed) - Stifterne sidder fast; 

hydraulikslanger og cylindre er ubeskadigede, ingen utætheder. 

4. Bomafstiver (hvis udstyret hermed) - Se inspektionsbemærkning. 

1 

2-6 31200408 

20 

21 

19 

6 

18 

17 

6 

7 

16 

15 

14 

13 

12

31200408 


5. Hjul/dækmontager - Forsvarligt oppumpet og fastgjort, ingen løse eller 

manglende hjulmøtrikker. Se efter slidbaneslitage, opskæringer, rifter og andre 

defekter. 

6. Arbejdslygter (hvis udstyret hermed) - Rene og ubeskadigede. 

7. Spejle - Rene og ubeskadigede. 

8. Førerkabine og elektricitet - 

Generelt udseende; ingen synlige skader. 

Rammenivelleringsindikator(er) og rudeglas ubeskadigede og rene. 

Målere, kontakter, joystick, fodkontrolenheder og horn virker. 

Se efter skader på sikkerhedsselen. Udskift selen hvis den er flosset, 

beskåret, eller spænderne er beskadigede eller har løst isenkram. 

9. Stopklods (hvis udstyret hermed) - Se inspektionsbemærkning. 



defekter. 

11. Bagaksel - Styrecylindre ubeskadigede, ingen utætheder, drejetappe sidder 

fast; hydraulikslanger er ubeskadigede, ingen utætheder. 

12. LSI sensor - Se inspektionsbemærkning. 



defekter. 

14. Bomsensor(8, 9, 12 og 13M PS serienr. 1160005993 og senere herunder 

1160005949 og 1160005950) (17M PS serienr. 1160005937 og senere 

undtagen 1160005952, 1160005960, 1160005963, 1160005966 og 

1160005978) - Se inspektionsbemærkning. 

15. Motorrum - 

Drivremme; efterse tilstand, og udskift efter behov. 

Motorbeslag - Se inspektionsbemærkning. 

Luftfilterelementets tilstandsindikator, se efter tilstopninger. Udskift elementet 

efter behov. 

Hovedstyreventil - Se inspektionsbemærkning. 

Batterikabler er stramme, ingen synlige skader eller korrosion. 

Motorhjelmen lukket og rigtigt fastlåst. 

16. Luftforfilter - Efterse og rengør efter behov. 



defekter. 

2-7


18. Rammenivelleringscylinder (hvis udstyret hermed) - Stifterne sidder fast; 

hydraulikslanger er ubeskadigede, ingen utætheder. 

19. Højre støtteben (hvis udstyret hermed) - Stifterne sidder fast; hydraulikslanger 

og cylindre er ubeskadigede, ingen utætheder. 

20. Platformgenkendelsessensor (AUS - hvis udstyret til platform): Se 

inspektionsbemærkning. 

21. Redskab - Installeret korrekt, se “INSTALLATION AF REDSKAB” på side 5-11. 

2-8 31200408


2.4 OPVARMNINGS- OG FUNKTIONSTJEK 

Opvarmningstjek 

Under opvarmningsperioden, kontrollér: 

1. Varmeapparat, defroster og vinduesvisker (hvis udstyret hermed). 

2. Tjek alle lygtesystemer (hvis udstyret hermed) for korrekt funktion. 

3. Justér spejl(ene) for at få bedst muligt udsyn. 

Funktionstjek 

Når motoren er varm, skal der udføres et funktionstjek: 

1. Driftsbremsens og parkeringsbremsens funktion. 

2. Fremad- og bakkørslen. 

3. Hvert gear. 

31200408 

ADVARSEL 

FARE FOR SNITNING/KNUSNING/FORBRÆNDING. Hold hjelm/dæksler lukket 

mens motoren kører undtagen ved tjek af transmissionsolieniveauet. 

4. Styringen i begge retninger med motoren ved lav tomgang (styring fra lås til lås 

opnås ikke). Tjek i hver styreindstilling 

5. Horn og bak-alarm. Skal kunne høres i førerkabinen, mens motoren er i gang. 

6. Alle joystickfunktioner - skal fungere nemt og korrekt. 

7. Udfør alle yderligere tjek som anvist i AFSNIT 8 . 

2-9


2.5 FØRERKABINE 

Teleskoplæsseren er udstyret med en lukket ROPS/FOPS (førerværn) førerkabine. 

ADVARSEL 

FARE FOR KNUSNING.Brug aldrig teleskoplæsseren hvis førerværnet og 

førerkabinens struktur ikke er i god tilstand. Enhver ændring på denne maskine 

skal godkendes af JLG for at sikre overensstemmelse med FOPS/ROPS 

certificeringen for denne førerkabine/maskine-konfiguration. FØRERKABINEN 

KAN IKKE REPARERES hvis den bliver beskadiget. Den skal UDSKIFTES. 

2-10 31200408

2.6 RUDER 

Hold alle ruder rene og utildækkede. 

Kabinedørens rude 

Kabinedøren (1) skal være lukket under arbejdet. 

31200408 


Ruden i kabinedøren (2) skal enten være åben og fastgjort eller lukket under 

arbejdet. 

Åbn kabinedørens rude og hold den fast med låsen. 

Tryk på udløsningsknappen (3) i førerkabinen for at udløse rudens lås. 

Bagrude 

5 

1 

Løft grebet (4) og skub bagruden åben (5). 

Løft grebet og træk ruden til for at lukke den. 

2 3 

4 

OZ0211 

OAL1500 

2-11



2-12 31200408

AFSNIT 3 - STYREENHEDER OG INDIKATORER 


3.1 GENERELT 

Dette afsnit giver de nødvendige oplysninger til forståelse af styrefunktionerne. 

Bemærk: Producenten har ingen direkte kontrol over maskinens anvendelse og 

funktion. Brugeren og operatøren er ansvarlige for at overholde god 

sikkerhedspraksis. 

31200408 

3-1


3.2 STYREENHEDER 

6 

7 

8 

5 

12 

11 

10 

9 

4 

1. Parkeringsbremse: Se side 3-11. 

2. Gaspedal: Et tryk på gaspedalen øger motorens og hydraulikkens hastighed. 

3. Driftsbremsepedal: Jo mere pedalen trykkes ned, jo langsommere bliver 

kørehastigheden. 

4. Tændingskontakt: Nøgleaktiveret. Se side 3-10. 

5. Hydraulisk Quick-Attach-kontakt (hvis udstyret hermed): Bruges sammen med 

joysticken til hydraulisk at låse eller låse op for et redskab. 

6. Strøm/nødstopkontakt (hvis udstyret til platform): Tryk ind for at slukke for 

strømmen og stoppe motoren. 

7. Hjælpestrømskontakt (hvis udstyret til platform): Tryk bag på kontakten og hold 

på den for at aktivere hjælpestrømmen. Se “NØDSÆNKNING AF BOM, HVIS 

UDSTYRET TIL PLATFORM” på side 6-3. 

8. Gearstang: Se side 3-12. 

3 

2 

1 

13 

19 

14 15 

OZ2283 

3-2 31200408 

16 

17 

18


9. Rammenivelleringsindikator: Giver operatøren mulighed for at afgøre 

teleskoplæsserens venstre til højre niveauforhold. 

10. Ratstammens justering: Se side 3-17. 

11. Rat: Ved at dreje rattet til venstre eller til højre styres maskinen i den tilsvarende 

retning. Der findes tre styreindstillinger. Se “STYREINDSTILLINGER” på 

side 3-26. 

12. Instrumentpanel: Se side 3-4. 

13. Kontrolgreb til tilbehør: Se side 3-24. 

14. LSI-indikator: Se side 3-14. 

15. Tastatur: Se side 3-8. 

16. Joystick: Se side 3-18. 

17. Indikator til aksial nivellering (AUS): Giver operatøren mulighed for at afgøre 

teleskoplæsserens for-til-bag niveauforhold. 

18. Armlæn og højre styrepanel: Se side 3-22. 

19. Udløsning af sikkerhedskrog på hydraulisk ophæng (8 og 9M, hvis udstyret 

hermed): Træk for at udløse sikkerhedskrogene på det hydrauliske ophæng. Se 

side 5-46 for styreinstruktioner. 

31200408 

3-3


Instrumentpanel 

23 

24 

22 

1 

1. Indikator til lavt brændstof: Lyser, og brummeren lyder et øjeblik, når 

brændstofniveauet er lavt. 

2. Brændstofmåler: Indikerer brændstofniveauet i brændstoftanken. 

3. Indikator til venstre afviserblink: Lyser, når det venstre afviserblink er aktivt. 

4. Displayskærm: Se side 3-6. 

2 

21 

4 

3 5 

20 

5. Indikator til højre afviserblink: Lyser, når det højre afviserblink er aktivt. 

6. Motorens temperaturmåler: Indikerer motorens arbejdstemperatur. 

7. Advarselsindikator til motortemperatur: Lyser, og brummeren lyder, når 

motortemperaturen er for høj. 

8. Indikator til kontinuerlig redskabshydraulik: Lyser, når den kontinuerlige 

redskabshydraulik er aktiv. 

9. Indikator til anhængers afviserblink: Lyser, når anhængerens afviserblink 

er aktivt. 

10. Indikator til koblingslås: Lyser, når koblingslåseanordningen er tilkoblet. 

11. Indikator for fjernlys: Lyser når fjernlyset er tændt. 

19 

18 

17 

OZ2061 

12. Tyverisikringsindikator: Lyser, og brummeren lyder et øjeblik ved start, når 

tyverisikringsanordningen er aktiv. Indlæs tyverisikringskoden, se side 3-25. 

13. Vedligeholdelsesindikator: Lyser, og brummeren lyder et øjeblik, når der kræves 

vedligeholdelse. 

14. Indikator til motorforvarmning: Lyser indtil starttemperaturen er opnået, når 

tændingsnøglen står i position II. Ved temperaturer under 0 °C (32 °F) må 

motoren ikke startes, før indikatoren er slukket. 

3-4 31200408 

16 

15 

14 

13 

12 

6 

11 

7 

8 

10 

9


15. Indikator til parkeringsbremse: Lyser, når parkeringsbremsen er aktiveret. Se 

side 3-11. 

16. Indikator til systemproblemer: Lyser, og brummeren lyder, når der foreligger 

kritiske maskin- og motorfejl. 

17. Indikator til kritisk motorfejl: Lyser, og brummeren lyder, når der foreligger en 

kritisk motorfejl. 

18. Advarselsindikator til motorfejl: Lyser, og brummeren lyder, når motoren 

arbejder uden for det normale omfang. 

19. Indikator til luftfilterrestriktion: Lyser, og brummeren lyder et øjeblik, når 

luftfiltrene kræver vedligeholdelse. 

20. Indikator til motorolietryk: Lyser, og brummeren lyder, når motorolietrykket er for 

lavt. 

21. Indikator til batteriladning: Lyser når batteriladningen er lav, eller ladesystemet 

ikke fungerer rigtigt. 

22. Indikator til transmissionsolietemperatur: Lyser, og brummeren lyder, når 

transmissionsolietemperaturen er for høj. 

23. Indikator til styretryk: Lyser, og brummeren lyder, når styretrykket er for lavt. 

24. Indikator til hydraulikfilterrestriktion: Lyser, og brummeren lyder et øjeblik, når 

hydraulikfilteret kræver vedligeholdelse. 

31200408 

ADVARSEL 

UDSTYRSBESKADIGELSE. Når indikatoren til motorfejl, systemproblem eller 

en rød indikator lyser (undtagen parkeringsbremsen), skal maskinen omgående 

standses, bommen og redskabet skal sænkes til jorden, og motoren skal stoppes. 


Bemærk: Alle indikatorer (undtagen fjernlys og afviserblink) udfører et check af 

pærerne ved systemets start. 

3-5


Displayskærm 

DISPLAYSKÆRM VIST MED KONTINUERLIG 

REDSKABSHYDRAULIK AKTIV 

1 

2 

3 

00 0000 

0000 

km/h 

00 

F2 

100 

1. Joystickindstilling: Viser den aktuelle joystickindstilling. Joystickindstillingen kan 

ændres af maskinens ejer via Operator Tools-menuen (der kræves password på 

niveau 2). Se servicehåndbogen angående information. 

a. Joystickens læssemønster - Viser symbolet for joystickens læssemønster i 

venstre side, når den funktion er aktiv. Se side 3-20. 

b. Joystickens løftemønster - Viser symbolet for joystickens løftemønster i højre 

side, når den funktion er aktiv. Se side 3-18. 

2. Hastighed og strøm til platform: 

7 

RPM 

4 

5 

6 

OAH1270 

c. Hastighed (hvis udstyret hermed) - Teleskoplæsserens kørehastighed vises 

i kilometer pr. time (km/h) eller miles per hour (mph). 

d. Overførsel af strøm til platform (hvis udstyret til platform) - Hjælper med at 

overføre strøm til platform. Se betjenings- og sikkerhedsvejledningen for 

platform til 3513PS, 4013PS og 4017PS. 

3. Kørselsretning og gear: Viser de aktuelle kørselsforhold. 

a. Retning - Fremad (F), Neutral (N) eller Bak (R). 

b. Gear - Første (1), andet (2), tredje (3) eller fjerde (4). 

4. Motorhastighed: Angiver motoromdrejningstal pr. minut (o/m). 

5. Driftstimer: Viser teleskoplæsserens samlede antal driftstimer. 

6. Bomvinkel: Viser bomvinklen i grader. 0 grader indikerer vandret. 

7. Kontinuerlig hjælpehydraulik, ændring af styreindstilling og platformstatus: 

a. Kontinuerlig hjælpehydraulik - Viser flowværdien (-100 % til +100 %) når den 

kontinuerlige hjælpehydraulik er aktiveret. Se AFSNIT 5 - REDSKABER OG 

OPHÆNG for detaljer. 

b. Ændring af styreindstilling - Hjælper med ændring af styreindstilling. Se 

“STYREINDSTILLINGER” på side 3-26 for detaljer. 

c. Platformstatus (hvis udstyret til platform) - Viser status, når der er installeret 

platform. 

3-6 31200408 

8 

DISPLAYSKÆRM VIST MED 

TYVERISIKRING AKTIV VED START 

00 

0 

0000 

km/h 

RPM 

0000

31200408 


8. Kodeindlæsning for tyverisikring: Hvis tyverisikringen er aktiv, skal den 

firecifrede kode indlæses efter systemets start. Se “TYVERISIKRING” på 

side 3-25 for detaljer. 

9 

MENU: 

HELP: PRESS ENTER 

OAH2000 

9. Menuer: Menuerne viser fejlkoder og anden maskininformation, mens de stadig 

tillader ændringer af visse betjeningsparametre. Tryk og hold på tasterne C og 

OK på tastaturet for at komme ind til menuerne. 

a. Help - (Hjælp) Viser aktive fejlkoder. Tryk på knappen OK igen og brug tastaturets 

pile til at gå gennem de sidste 25 fejlkoder. Aktive fejl er vist med en 

asterisk. 

b. Operator Tools - (Førerens værktøjer) Hastigheds-, temperatur- og olietryksenheder 

samt styretilretningsindstilling kan ændres af føreren. Der skal bruges 

adgangskode pr. kunde- eller serviceniveau for at ændre yderligere 

emner. 

Machine Speed - (Maskinhastighed) Vælg de enheder (km/h eller m/h), 

der skal vises. 

Engine Temperature - (Motortemperatur) Vælg de enheder (Celcius 

eller Fahrenheit), der skal vises. 

Steering Alignment Mode - (Styretilretningsindstilling) Vælg den indstilling 

(manuel eller firehjulsassisteret), der skal bruges, når styreindstillingerne 

ændres, se side 3-26. 

c. Personalities - (Individualiteter) Gennemsyn af præstationsparametre. Der 

kræves adgangskode pr. kunde- eller serviceniveau til at ændre parametre. 

d. Access Level - (Adgangsniveau) Koden afgør adgangsniveauet. 

Operator (Niveau 3) - (Fører) Kodeord ikke nødvendigt. 

Customer (Niveau 2) - Se information i servicehåndbogen. 

Service (Niveau 1) - Kun til producentens servicerepræsentant. 

e. Diagnostics - (Fejlfinding) Se information om fejlfinding. 

f. System Test - Udfører test af alle systemets ind- og udgange. 

g. Machine Setup - (Opsætning af maskine) Gennemsyn af maskinens konfigurationer. 

Der kræves adgangskode pr. serviceniveau til at ændre konfigurationer. 

h. Calibrations - (Kalibrering) Der kræves adgangskode på kunde- eller serviceniveau. 

3-7


Tastatur 

OZ2361 

1 

2 3 

4 5 6 7 

1. C (Slet eller Annuller): Bruges sammen med displayskærmen. Returnerer 

brugerinterfacet et niveau under navigering. Fra topniveaumenuen, tryk og hold 

i et sekund for at afslutte. 

2. Op/ned-pile: Bruges sammen med displayskærmen. Navigerer mellem 

menuvalgene og skifter justerbare værdier. 

3. OK (Enter): Bruges sammen med displayskærmen. Bekræfter bruger-interface 

indtastninger. 

4. Styreindstilling: Der findes tre styreindstillinger: 4-hjuls cirkelstyring, 2-hjuls 

forhjulsstyring og 4-hjuls sidelænsstyring. Tændte lysdioder indikerer den 

aktuelle styreindstilling. Se side 3-26. 

Bemærk: Hvis maskinen afbrydes under skift af styreindstilling, skal det 

fuldføres når maskinen startes igen. 

5. LSI-tilsidesættelse: Deaktiverer den automatiske funktionsudkobling et øjeblik. 

Lysdioden blinker under aktiveringen. Tryk og hold den op til 30 sekunder mens 

joysticken bruges til at deaktivere den automatiske funktionsudkobling et øjeblik. 

ADVARSEL 

FARE FOR AT VÆLTE. Hvis teleskoplæsserens løftekapacitet overskrides, kan 

udstyret tage skade og/eller det kan vælte. 

6. Skovlindstilling: LED lyser under aktiveringen. Øger reaktionen på bommens 

funktioner. 

7. Joystickfunktion: LED lyser under aktiveringen. Bom-, redskabshydraulik- og 

støttebensfunktioner er aktiveret. Deaktivér denne funktion inden kørsel på 

offentlig vej. Se “VEJKØRSEL (CE)” på side 4-10. 

Bemærk: Alle lysdioder udfører et check af pærerne ved systemets start. 

3-8 31200408

31200408 



3-9


Tænding 

Position 0 - Motoren er afbrudt. 

Position I - Der er strøm til alle elektriske funktioner. 

Position II - Motorforvarmning ved temperaturer under 0 °C (32 °F). Vent med at 

starte motoren indtil forvarmerindikatoren på instrumentpanelet slukker. 

Position III - Motoren starter. Hvis motoren ikke starter, skal nøglen drejes til 

position 0 og tilbage til position III for at genaktivere starteren. 

Position P (hvis udstyret til platform) - Strøm overført til platform. 

Bemærk: Nøglen kan tages ud ved positionerne 0 og P. 

P 

0 

OZ2300 

3-10 31200408 

I 

II 

III

Parkeringsbremse 

1 

2 

31200408 


Parkeringsbremsegrebet (1) styrer anvendelsen og udløser parkeringsbremsen. 

Træk grebet tilbage for at aktivere parkeringsbremsen. 

Klem på udløseren (2) eller løft låseringen (3) og skub grebet fremad for at 

udløse parkeringsbremsen. 

Parkeringsprocedure 

8, 9, 12 og 13M 17M 

ADVARSEL 

FARE FOR AT MASKINEN RULLER. Flyt altid parkeringsbremsekontakten til 

“TIL”, sænk bommen til jorden og stop motoren inden førerkabinen forlades. 

ADVARSEL 

FARE FOR KNUSNING. Hvis parkeringsbremsen aktiveres under kørslen, vil det 

stoppe maskinen med et ryk, hvilket kan medføre tab af lasten. Benyt parkeringsbremsen 

hvis maskinen skal stoppes i nødstilfælde. Kun 17M - Når motoren slukkes 

aktiveres parkeringsbremsen også. 

1. Brug driftsbremsen til at standse teleskoplæsseren på en passende 

parkeringsplads. 

2. Følg “Procedure for nedslukning” på side 4-3. 

1 

3 

OZ2290 

3-11


Gearstang 

Valg af kørselsretning 

Gearstangen (1) tilkobler fremad- og bakkørsel. 

F 

N 

R 

OZ2310 

Skub gearstangen fremad til kørsel fremad, og træk den bagud til bakkørsel. Den 

midterste position er Neutral (frigear). 

Der kan vælges fremad eller baglæns kørsel fra et hvilket som helst gear. 

Mens der køres baglæns vil bak-alarmen automatisk lyde. 

Kør baglæns og drej kun ved langsomme hastigheder. 

Hvis koblingslåsens kontakt er aktiveret (se side 3-22), må der ikke gøres forsøg 

på at få hurtigere hydraulikydelser ved at øge motorens hastighed med gearstangen 

i fremad eller bak og driftsbremsen trykket ned. Det kan medføre uventede 

maskinbevægelser. 

ADVARSEL 

FARE FOR AT VÆLTE/ BLIVE KNUST. Bring teleskoplæsseren til et fuldstændigt 

stop inden der skiftes med gearstangen. En pludselig ændring af kørselsretningen 

kan nedsætte stabiliteten og/eller medføre at lasten flytter sig eller falder af. 

3-12 31200408 

1

Valg af gear 

31200408 


2 

Første 1st 

2nd 2 

3rd 3 

4th 4 

Der vælges gear med drejegrebet (2) på gearstangen. 

OZ2320 

Vælg gear ved at dreje på grebet. 

Vælg det gear, der passer til det arbejde der udføres. Brug et lavere gear når 

en last skal transporteres. Brug kun et højere gear, når der køres uden last 

over længere afstande. 

Sæt farten ned inden der skiftes gear. Skift aldrig ned i mere end et gear ad 

gangen. 

3-13


Indikator for belastningsstabilitet (LSI) 

ADVARSEL 

UDSTYRSBESKADIGELSE. LSI tager kun de længdegående stabilitetsbegrænsninger 

i betragtning. Overhold alle betjeningsparametre. Hvis teleskoplæsserens 

betjeningsparametre ikke overholdes, kan udstyret tage skade og/eller det 

kan vælte. 

8, 9, 12 og 13M PS før serienr. 1160005993 undtagen 1160005949 og 

1160005950 

17M PS før serienr. 1160005937 herunder 1160005952, 1160005960, 

1160005963, 1160005966 og 1160005978 

1 

LSI (1) (laststabilitetsindikatoren) sørger for visuel og hørbar indikation af de forover 

stabilitetsbegrænsninger, når maskinen står stille på et fast, jævnt underlag. 

Den grønne lysdiode (2) lyser, når strømmen til LSI er tændt. 

OZ2340 

Når maskinen nærmer sig de forover stabilitetsbegrænsninger, tænder lysdioderne 

trinvist med grønt (3) derefter gult (4) og til sidst rødt (5). 

Advarselsbrummeren lyder, når den første røde lysdiode tænder. 

Når teleskoplæsseren er ved dens fulde stabilitetsbegrænsninger forover og den 

anden røde lysdiode tænder, aktiveres den automatiske funktionsudkobling. 

Visse funktioner er deaktiveret (dvs. bomlift, udskydning, osv.). Træk bommen 

ind for at genaktivere funktionerne. 

Tryk på knappen (6) for at deaktivere advarselsbrummeren. Når den er deaktiveret, 

lyser den gule (7) lysdiode. Hvis den sidste røde lysdiode tænder, er 

deaktiveringsknappen tilsidesat, og advarselsbrummeren lyder. 

Afprøv LSI (8) hver dag inden arbejdet påbegyndes. Se AFSNIT 8 - ANDRE 

EFTERSYN. 

3-14 31200408 

3 

4 5 

POWER TEST 

2 8 

7 

6

31200408 


8, 9, 12 og 13M PS serienr. 1160005993 og senere herunder 1160005949 og 

1160005950 

17M PS serienr. 1160005937 og senere undtagen 1160005952, 1160005960, 

1160005963, 1160005966 og 1160005978 

LSI (9) giver en visuel og hørbar indikation af stabilitetsbegrænsningerne forover, 

når maskinen står stille på solid, jævn grund. 

Den grønne lysdiode (10) lyser, når strømmen til LSI er tændt. 

Når maskinen nærmer sig stabilitetsbegrænsningerne forover, tændes 

lysdioderne trinvis, først den grønne (11), så den orange (12) og til sidst den 

røde (13). 

Hvis den røde lysdiode tændes, lyder advarselsbrummeren også. 

LSI har to modi: 

Aktiv-modus 

9 

15 

OZ3711 

Når teleskoplæsseren er ved dens fulde stabilitetsbegrænsninger forover, og 

den røde lysdiode (13) tænder, aktiveres den automatiske 

funktionsudkobling. Alle bom-, rammenivellerings- og støttebensfunktioner 

deaktiveres med undtagelse af bomindtrækning (CE og AUS) og bomlift 

(CE). Træk bommen ind for at genaktivere funktionerne. 

I visse tilfælde kan LSI-systemet sinke eller stoppe bomfunktionerne, 

såfremt der arbejdes for tæt på de forover stabilitetsbegrænsninger. Når 

lysdioderne begynder at blinke, er der nogle funktioner, som ikke kan 

bruges. Træk bommen ind og/eller sæt joysticken i Neutral-position i en kort 

periode, for at lade systemet nulstille og lysdioderne holde op med at blinke, 

inden funktionen genoptages. 

Passiv-modus 

Den orange lysdiode (15) tænder, når et af følgende sker: 

Bommen er trukket helt ind. 

Parkeringsbremsen er ikke aktiveret og gearstangen er i fremad- eller 

bak-position. 

13 

11 12 

10 

14 

3-15


Når maskinen nærmer sig stabilitetsbegrænsningen forover, indikeres det 

både visuelt og hørbart, og den automatiske funktionsudkobling og/eller 

fartnedsættelse deaktiveres. 

Kør i overensstemmelse med de krav der er stillet i AFSNIT 1 - ALMINDELIG 

SIKKERHEDSPRAKSIS. 

Afprøv LSI (14) hver dag inden arbejdet påbegyndes. Se AFSNIT 8 - ANDRE 

EFTERSYN. 

Vær sikker på at akslerne ikke er drejet hele vejen i en af retningerne, når en last 

skal placeres. 

ADVARSEL 

UDSTYRSBESKADIGELSE. Hvis den grønne, orange og røde lysdiode blinker 

og advarselsbrummeren lyder, skal bommen omgående trækkes ind og sænkes. 


3-16 31200408

Ratstammens justering 

31200408 


Følg “Procedure for nedslukning” på side 4-3. 

Drej grebet (1) mod uret for at låse op. 

Placér ratstammen i den ønskede stilling. 

Drej grebet med uret for at låse igen. 

ADVARSEL 

FARE FOR AT VÆLTE/ BLIVE KNUST. Bring teleskoplæsseren til et fuldstændigt 

stop inden der skiftes med gearstangen. En pludselig ændring af kørselsretningen 

kan nedsætte stabiliteten og/eller medføre at lasten flytter sig eller falder af. 

1 

OZ2330 

3-17


Joystick 

Hæve/sænke joystickmønster 

Bekræft at symbolet for joystickens hæve/sænkemønster (2) er aktiv på displayet (1) 

og at joystickens mærkat i førerkabinen svarer til maskinens kontrolenheder. 

OZ2490 

5 

3 

2 

Joysticken (1) kontrollerer bommen, redskabet, redskabshydraulikken og støttebensfunktionerne. 

Bomfunktioner 

OAH1351 

4 

1 2 

1 

12, 13 og 17M 

Flyt joysticken bagud for at hæve bommen, flyt den forud for at sænke bommen, 

flyt joysticken til højre for at skyde bommen ud, flyt den til venstre for at trække 

bommen ind. 

Bomfunktionernes hastighed afhænger af joystickens vandring i den tilsvarende 

retning. Øget motorhastighed vil også øge funktionshastigheden. 

Man kan udføre to bomfunktioner ved at føre joysticken diagonalt ud mellem to 

stillinger. Flyt for eksempel joysticken fremad og til venstre for at sænke og 

trække bommen ind på samme tid. 

3-18 31200408

Redskabsfunktioner 

31200408 


Redskabstipningen kontrolleres med rullekontakten (2). 

Tryk rullekontakten op for at tippe redskabet ned; tryk rullekontakten ned for at 

tippe redskabet op. 

Redskabshydraulikfunktioner 

Redskabshydraulikknapperne (3 og 4) styrer redskabsfunktioner, der skal have 

hydrauliktryk for at fungere. Knapperne (3) kan bruges samtidig med normale bomredskabsfunktioner. 

Knap (4) skal bruges uafhængigt af bommens hæve/sænkefunktioner. 

Se AFSNIT 5 - REDSKABER OG OPHÆNG for godkendte redskaber og 

styreinstruktioner. 

Støttebensfunktioner (12, 13 og 17M) 

Knap (5) kontrollerer begge støtteben. 

ADVARSEL 

FARE FOR AT VÆLTE/BLIVE KNUST. Hurtig, stødvis betjening af kontrolfunktionerne 

vil give hurtig, stødvis bevægelse af lasten. Sådanne bevægelser kan forskubbe 

lasten eller den kan falde ned eller blive skyld i at maskinen vælter. 

Tryk og hold på knappen, flyt joysticken fremad for at sænke begge støtteben, flyt 

joysticken bagud for at løfte begge støtteben. 

Tryk og hold på knappen; flyt joysticken til venstre og derefter fremad for at 

sænke venstre støtteben; flyt joysticken til venstre og derefter bagud for at løfte 

venstre støtteben. 

Tryk og hold på knappen; flyt joysticken til højre og derefter fremad for at sænke 

højre støtteben; flyt joysticken til højre og derefter bagud for at løfte højre støtteben. 

Støttebenene fungerer når bommen er under 20 grader. Hvis bommen har en 

indtrækningskontakt, fungerer støttebenene med bommen under 20 grader eller 

med bommen trukket helt ind og mellem 20 og 55 grader. 

ADVARSEL 

FARE FOR AT VÆLTE. Støttebenene øger kun stabiliteten og belastningskapaciteten 

hvis de bruges korrekt. Hvis støttebenene bruges på blød grund kan teleskoplæsseren 

vælte. Se altid efter at jorden kan understøtte teleskoplæsseren og 

belastningen. 

3-19


Joystick læssermønster 

Bekræft at symbolet for joystickens læssermønster (3) er aktiv på displayet (1) og at 

joystickens mærkat i førerkabinen svarer til maskinens kontrolenheder. 

OZ2500 

5 

3 

2 

Joysticken (1) kontrollerer bommen, redskabet, redskabshydraulikken og støttebensfunktionerne. 

Bomfunktioner 

OAH1381 

4 

1 3 

1 

12, 13 og 17M 

Man hæver bommen ved at føre joysticken bagud, og man sænker bommen ved 

at føre joysticken fremad. 

Udskydning/indtrækning styres med rullekontakten (2). Tryk rullekontakten op for 

at skyde bommen ud; tryk rullekontakten ned for at trække bommen ind. 

Bomfunktionernes hastighed afhænger af joystickens vandring i den tilsvarende 

retning. Øget motorhastighed vil også øge funktionshastigheden. 

Man kan udføre to bomfunktioner ved at føre joysticken diagonalt ud mellem to 

stillinger. Flyt for eksempel joysticken fremad og til venstre for at sænke bommen 

og tippe redskabet op på samme tid. 

3-20 31200408

Redskabsfunktioner 

31200408 


Redskabstipningen kontrolleres med joysticken. 

Flyt joysticken til højre for at tippe redskabet ned; flyt joysticken til venstre for at 

tippe redskabet op. 

Redskabshydraulikfunktioner 

Redskabshydraulikknapperne (3 og 4) styrer redskabsfunktioner, der skal have 

hydrauliktryk for at fungere. Knapperne (3) kan bruges samtidig med normale bomredskabsfunktioner. 

Knap (4) skal bruges uafhængigt af bommens hæve/sænkefunktioner. 

Se AFSNIT 5 - REDSKABER OG OPHÆNG for godkendte redskaber og 

styreinstruktioner. 

Støttebensfunktioner (12, 13 og 17M) 

Knap (5) kontrollerer begge støtteben. 

ADVARSEL 

FARE FOR AT VÆLTE/ BLIVE KNUST. Hurtig, stødvis betjening af kontrolfunktionerne 

vil give hurtig, stødvis bevægelse af lasten. Sådanne bevægelser kan forskubbe 

lasten eller den kan falde ned og blive skyld i at maskinen vælter. 

Tryk og hold på knappen, flyt joysticken fremad for at sænke begge støtteben, flyt 

joysticken bagud for at løfte begge støtteben. 

Tryk og hold på knappen; flyt joysticken til venstre og derefter fremad for at 

sænke venstre støtteben; flyt joysticken til venstre og derefter bagud for at løfte 

venstre støtteben. 

Tryk og hold på knappen; flyt joysticken til højre og derefter fremad for at sænke 

højre støtteben; flyt joysticken til højre og derefter bagud for at løfte højre støtteben. 

Støttebenene fungerer når bommen er under 20 grader. Hvis bommen har en 

indtrækningskontakt, fungerer støttebenene med bommen under 20 grader eller 

med bommen trukket helt ind og mellem 20 og 55 grader. 

ADVARSEL 

FARE FOR AT VÆLTE. Støttebenene øger kun stabiliteten og belastningskapaciteten 

hvis de bruges korrekt. Hvis støttebenene bruges på blød grund kan teleskoplæsseren 

vælte. Se altid efter at jorden kan understøtte teleskoplæsseren og 

belastningen. 

3-21


Armlæn og højre styrepanel 

15 

16 

14 

17 

1. Rammenivelleringskontakt (hvis udstyret hermed): Kontrollerer rammens 

niveau fra venstre til højre. Tryk højre side af kontakten ned for at dreje rammen 

til højre; tryk venstre side af kontakten ned for at dreje rammen til venstre. 

Rammenivellering fungerer med bommen under 20 grader. Hvis bommen har 

en indtrækningskontakt, fungerer rammenivelleringen med bommen under 

20 grader eller med bommen trukket helt ind og mellem 20 og 55 grader. 

2. Kontakt til katastrofeblink: Tænd/sluk-kontakt. 

3. Kontakt til rotorlys (hvis udstyret hermed): Tænd/sluk-kontakt. Placér rotorlysets 

magnetbundplade på førerkabinens tag. Strømmen kommer fra et 12 volt stik i 

bagtil til venstre på kabinens tag. 

4. Kontakt for koblingslås: Tryk ned foran på kontakten, for at aktivere og holde 

transmissionen i gear, mens driftsbremsen trykkes ned. Tryk ned bagude på 

kontakten for at deaktivere systemet og få transmissionen frakoblet mens 

driftsbremsen trykkes ned. 

5. Kontakt til arbejdslygter på bom (hvis udstyret hermed): Tænd/sluk-kontakt. 

6. Kontakt til omstilling mellem redskabshydraulik for og bag: Tryk ned foran på 

kontakten for at aktivere redskabshydraulikken foran. Tryk ned bagude på 

kontakten for at aktivere redskabshydraulikken bagtil. 

7. Kontakt til bagrudevisker: Tænd/sluk-kontakt. 

8. Kontakt til kørelys (hvis udstyret hermed): Tænd/sluk-kontakt. 

9. Kontakt til arbejdslygter bagtil (hvis udstyret hermed): Tænd/sluk-kontakt. 

10. Kontakt til arbejdslygter foran (hvis udstyret hermed): Tænd/sluk-kontakt. 

11. Strømudtag: 12 V stik. 

OZ2420 

3-22 31200408 

13 

12 

1 

11 

2 3 

9 

10 

4 

5 

6 

7 

8

31200408 


12. Ekstra elforsyning (hvis udstyret hermed): Tænd/sluk-kontakt. Tryk knappen 

ned for at aktivere den ekstra el-forsyningsegenskab. Se AFSNIT 5 - 

REDSKABER OG OPHÆNG for godkendte redskaber og styreinstruktioner. 

13. Kontakt til kontinuerlig redskabshydraulik: 

a. Tryk ned foran på kontakten og slip igen for at opnå konstant funktion af 

hydraulikdrevne redskaber. Stil det kontinuerlige redskabshydraulikniveau (- 

100 % til 100 %) inden for 10 sekunder ved hjælp af tastaturets op/nedpiltaster 

(se side 3-8). Se AFSNIT 5 - REDSKABER OG OPHÆNG for godkendte 

redskaber og styreinstruktioner. 

b. Aflaster redskabshydraulikkredsløbets tryk. Se side 5-18. 

Styreenheder til varmeapparat og aircondition 

14. Kontakt til ventilatorhastighed: Justérbar drejekontakt. 

15. Kontakt til recirkulation/frisk luft (hvis udstyret hermed): Justérbar drejekontakt. 

16. Kontakt til temperaturkontrol: Justérbar drejekontakt. 

17. Kontakt til aircondition (hvis udstyret hermed): Tænd/sluk-kontakt. 

3-23


Kontrolgreb til tilbehør 

Afviserblink og forlygter med nær-/fjernlys 

OZ3450 

Tryk kontrolgrebet til tilbehør (1) fremad (2) for at aktivere venstre afviserblink. 

Træk grebet bagud (3) for at aktivere højre afviserblink. 

Grebet skal returneres manuelt til midterstillingen for at deaktivere hvert af blinkene. 

Grebet vil ikke returnere automatisk efter en drejning. 

Træk grebet (4) op for at skifte mellem nær- og fjernlys. 

Forreste vinduesvisker og horn 

OZ3460 

Drej på håndgrebet (5) for at aktivere den forreste vinduesvisker, O - Fra, J - Konstant 

eller I - Hurtig 

Tryk på enden af grebet (6) for at aktivere sprinklervæsken. 

Tryk knappen (7) ind for at signalere med hornet. 

1 

3-24 31200408 

1 

J 

O 

I 

3 

4 

5 

2 

6 

7

3.3 TYVERISIKRING 

31200408 


Maskiner udstyret med tyverisikringsanordning kræver indlæsning af en numerisk 

kode inden betjening for at forhindre uautoriseret anvendelse. Kodeindlæsning foregår 

ved brug af displayskærmen og tastaturet. 

00 

0 

0000 

km/h 

1 

RPM 

0000 

1. Drej tændingskontakten til position I. Hvis tyverisikringen er aktiv, vil 

displayskærmen (1) bede føreren om en numerisk kode. 

2. Brug op/nedpil-tasterne (2) til at vælge det første ciffer. 

3. Tryk på OK-tasten (3) for at bekræfte og gå til det næste ciffer. 

4. Fortsæt indtil koden er fuldført. 

5. Hvis der indlæses en forkert kode, vil summeren lyde ganske kort, og 

displayskærmen beder føreren om den numeriske kode igen. 

6. Er koden indlæst korrekt, kan den normale start fortsætte. 

2 3 

OAH1430 

Bemærk: Hvis tyverisikringsanordningen er aktiv og den aktuelle adgangskode 

ikke kendes, kan den ses eller ændres af maskinens ejer på menuen Operator Tools 

(niveau 2, hvor der kræves password). Se servicehåndbogen angående information. 

3-25


3.4 STYREINDSTILLINGER 

Operatøren har tre styreindstillinger til rådighed. 

OAL2030 

2-hjuls forhjulsstyring 4-hjuls cirkelstyring 4-hjuls sidelænsstyring 

Bemærk: 2-hjuls forhjulsstyring, der skal bruges til kørsel på offentlig vej. 

Manuel ændring af styretilretningsindstilling 

Hvis den manuelle styretilretningsindstilling er aktiv under Operator Tools-menuen 

(se side 3-7), skal følgende procedure udføres for at ændre styreindstillingen. 

Bemærk: Styreindstillingen vil skifte omgående efter valget. 

1. Stands maskinen med driftsbremsen. Hvis forhjulsstyring (2) er aktiv og 

baghjulene er rettet ind, fortsæt direkte til trin 4. 

2. Med aktiv cirkelstyring (1) eller sidelænsstyring (3), drej rattet indtil det venstre 

baghjul (4) er rettet ind med siden af maskinen. 

3. Vælg forhjulsstyring (2). 

1 2 3 

OAM2381 

4 5 

4. Drej rattet indtil det venstre forhjul (5) er rettet ind med siden af maskinen. 

5. Hjulene står nu lige. Vælg den foretrukne indstilling. 

OAM2400 

3-26 31200408

31200408 


Ændring af firehjulsassisteret styretilretningsindstilling 

Hvis den firehjulsassisterede styretilretningsindstilling er aktiv under Operator Toolsmenuen 

(se side 3-7), skal følgende procedure udføres for at ændre styreindstillingen. 

1. Stands maskinen med driftsbremsen. 

1 2 3 

OAM2381 

2. Vælg den foretrukne styreindstilling: cirkelstyring (1), forhjulsstyring (2) eller 

sidelænsstyring (3). 

Bemærk: Lysdioden for den valgte styreindstilling vil blinke og displayet vil vise 

skærme med styringstilretning indtil ændringen er gennemført. Når styretilretningen 

er fuldført, vil styreindstillingens LED lyse konstant. 

00 0000 

0000 

km/h 

00 

F1 

RPM 

00 0000 

0000 

km/h 

00 

F1 

6 7 8 

3. Drej rattet indtil baghjulene er centrerede (6). Dette trin springes over, hvis der 

skiftes fra forhjulsstyring og baghjulene allerede er centrerede. 

4. Drej rattet indtil forhjulene er centrerede (7). Dette trin springes over hvis der 

skiftes til forhjulsstyring. 

5. Hjulene er nu rettet ind og ændring af styreindstillingen er fuldført (8). 

RPM 

00 0000 

0000 

km/h 

00 

F1 

RPM 

OAM2391 

3-27


3.5 FØRERSÆDE 

Justeringer 

Justér sædet til en komfortabel stilling inden motoren startes. 

Mekanisk affjedret sæde 

1 

6 

7 7 

2 

1. Ryglæn: Brug grebet til at justere ryglænets vinkel. 

2. Frem og tilbage: Brug håndtaget til at flytte sædet frem og tilbage. 

3. Affjedring: Brug grebet til at justere affjedringen til den behørige vægtindstilling. 

4. Vægt: Viser den aktuelle vægtindstilling. 

OAH1471 

5. Lændestøtte: Brug knappen til at justere lændestøtten. 

3 

6. Sikkerhedssele: Brug altid sikkerhedsselen under arbejdet. 

7. Højde: Træk op i begge sider af sædet for at justere højden. 

3-28 31200408 

4 

5

Luftaffjedret sæde 

31200408 


1 

2 

OAH1481 

3 4 

1. Ryglænets vinkel: Brug grebet til at justere ryglænets vinkel. 

2. Frem og tilbage: Brug håndtaget til at flytte sædet frem og tilbage. 

3. Affjedring: Brug knappen til at justere affjedringen til den behørige 

vægtindstilling. 

4. Højde: Brug knappen til at justere højden til den behørige indstilling. 

5. Lændestøtte: Brug knappen til at justere lændestøtten. 

6. Sikkerhedssele: Brug altid sikkerhedsselen under arbejdet. 

7. Frem/tilbage-isolator: Brug grebet til at låse eller løsne. 

7 

5 

6 

3-29


Sikkerhedssele 

Fastgør sikkerhedsselen således: 

OH20912 

1. Tag fat i begge ender af selen og se efter at selen ikke er snoet eller krydset. 

2. Sid med ret ryg og stik den udtagelige ende af selen ind i stikket (spændet) på 

selen. 

3. Placér selens spænde så lavt på kroppen som muligt og træk den udtagelige 

ende af selen væk fra spændet indtil selen er strammet til over skødet. 

4. Udløs selelåsen ved at trykke på den røde knap på spændet og træk selen ud 

af spændet. 

3-30 31200408

3.6 BOMINDIKATORER 

Bomudskydning 

31200408 


Bomudskydningsindikatorerne (1) sidder på venstre side af bommen. Bomudskydning 

skal styres efter disse indikatorer iht. kapacitetsskemaet (jf. “BRUG AF 

KAPACITETSSKEMA” på side 5-5). 

Bomvinkel (AUS) 

1 

OZ2411 

Bomvinkelindikatoren (2) sidder på venstre side af bommen. Brug denne indikator 

til at afgøre bommens vinkel når kapacitetsskemaet bruges (se “BRUG AF 

KAPACITETSSKEMA” på side 5-5). 

2 

3-31



3-32 31200408

4.1 MOTOR 

Start af motor 

31200408 

AFSNIT 4 - BETJENING 


Denne maskine kan bruges under normale forhold i temperaturer fra -18 til +45 °C 

(0 til 113 °F). Forhør hos JLG om brug uden for dette omfang eller under usædvanlige 

forhold. 

1. Vær sikker på at alle styreenheder er i “Neutral” og alle elektriske komponenter 

(lygter, varmeapparat, defroster, osv.) er slukket. Aktivér parkeringsbremsen. 

2. Træk strøm/nødstopkontakten op, hvis udstyret til platform. 

3. Drej tændingskontakten til position I. Hvis tyverisikringen er aktiv, indlæs koden. 

4. Drej tændingsnøglen til position II. Vent indtil forvarmningsindikatoren på 

instrumentpanelet slukker, hvis temperaturen ligger under 0 °C (32 °F). 

5. Drej tændingsnøglen til position III for at starte motoren. Slip nøglen så snart 

motoren starter. Hvis motoren ikke starter inden for 20 sekunder, så slip nøglen 

og lad startermotoren køle af i et par minutter inden der forsøges igen. 

6. Observér indikatoren til motorens olietryk når motoren starter. Hvis indikatoren 

er tændt i mere end fem sekunder, skal motoren stoppes og årsagen 

undersøges, inden motoren startes igen. 

7. Varm motoren op ved ca. 1/2 gas. 

Bemærk: Motoren vil ikke starte medmindre gearstangen er i “Neutral” og 

parkeringsbremsen er aktiveret. 

ADVARSEL 

FARE FOR UVENTEDE BEVÆGELSER. Sørg altid for at gearstangen er i neutral 

og driftsbremsen er aktiveret inden parkeringsbremsen udløses. Udløsning af 

parkeringsbremsen i enten fremad- eller bakstilling kan få maskinen til at bevæge 

sig med et ryk. 

ADVARSEL 

MOTOREKSPLOSION. Der må ikke sprøjtes æter ind i luftindtaget ved start i 

koldt vejr. 

4-1


Start med batterikabler 

Hvis det er nødvendigt at bruge startkabler (jumpstart), gøres det på følgende måde: 

Køretøjerne må aldrig røre ved hinanden. 

Vær sikker på, at boosterkøretøjets motor er i gang. 

Tilslut det positive (+) startkabel med den positive (+) pol på det afladede batteri. 

Tilslut den modsatte ende af det positive (+) startkabel med den positive (+) pol 

på startbatteriet. 

Tilslut det negative (-) startkabel med den negative (-) pol på startbatteriet. 

Tilslut den modsatte ende af det negative (-) startkabel til en jordforbindelse på 

maskinen på afstand af det afladede batteri. 

Følg de almindelige startprocedurer. 

Tag kablerne af i modsat rækkefølge når maskinen er kommet i gang. 

ADVARSEL 

OW0530 

FARE FOR BATTERIEKSPLOSION. Et frosset batteri må aldrig startes med 

kabler eller oplades, da det kan eksplodere. Hold gnister, åben ild, tændte cigaretter 

og lignende væk fra batteriet. Blyakkumulatorer genererer eksplosive gasser, 

når de oplades. Brug sikkerhedsbriller. 

4-2 31200408

Normal betjening af motor 

31200408 


Hold hele tiden øje med instrumentpanelet og displayet for at sikre, at alle systemer 

fungerer som de skal. 

Vær opmærksom på usædvanlige lyde eller vibrationer. Hvis der opstår 

unormale tilstande skal maskinen parkeres på et sikkert sted og nedslukningsprocedurerne 

skal udføres. Giv den overordnede eller vedligeholdelsespersonalet 

meddelelse om tilstanden. 

Undgå tomgang i længere tid. Sluk for motoren hvis den ikke bruges. 

Procedure for nedslukning 

Når teleskoplæsseren skal parkeres, skal det ske på jævn, lige grund og væk fra 

andet udstyr og/eller trafikerede områder. 

1. Aktivér parkeringsbremsen. 

2. Skift gearstangen til “Neutral”. 

3. Sænk gaflerne eller redskabet til jorden. 

4. Kør motoren ved lav tomgang i 3-5 minutter. Motoren må IKKE overkøres. 

5. Sluk for motoren og fjern tændingsnøglen. 

6. Tryk strøm/nødstopkontakt ned (hvis udstyret til platform). 

7. Forlad teleskoplæsseren på den rigtige måde. 

8. Afbryd den elektriske hovedkontakt (hvis udstyret hermed). 

9. Blokér hjulene (om nødvendigt). 

4-3


4.2 BETJENING MED IKKE-OPHÆNGT LAST 

Løft lasten på sikker måde 

De skal kende vægten og lastcenteret på hver last De løfter. Er De ikke sikker på 

vægten og lastcenteret, så ret henvendelse til Deres overordnede eller til materialets 

leverandør. 

Kend teleskoplæsserens nominelle belastningskapaciteter (se AFSNIT 5 - RED- 

SKABER OG OPHÆNG) for at afgøre betjeningsområdet i hvilket De med sikkerhed 

kan løfte, transportere og placere en last. 

Opsamling af en last 

ADVARSEL 



Læg mærke til terrænforholdene. Justér kørehastigheden og nedsæt lastens 

størrelse, hvis forholdene byder det. 

Undgå at løfte lasten i dobbeltlag. 

Vær sikker på at lasten er fri af nærliggende forhindringer. 

Justér gaflernes afstand så de griber pallen eller lasten med maksimal bredde. 

Se “JUSTERING/BEVÆGELSE AF GAFLERNE” på side 5-19. 

Kør langsomt og helt lige op til lasten med gaffelenderne lige og i niveau. Forsøg 

ALDRIG at løfte lasten med kun én gaffel. 

Brug ALDRIG teleskoplæsseren uden at have et korrekt og tydeligt kapacitetsskema 

i førerkabinen for den teleskoplæsser/redskabskombination, der anvendes. 

4-4 31200408

Transport af last 

31200408 


Når lasten er løftet og hviler mod bagsiden, tippes lasten tilbage så den kan 

transporteres. Kør i overensstemmelse med de krav der er stillet i AFSNIT 1 - 

ALMINDELIG SIKKERHEDSPRAKSIS og AFSNIT 5 - REDSKABER OG 

OPHÆNG. 

Nivelleringsprocedure 

1. Stil maskinen på det bedst egnede sted for løftning og placering af lasten. 

2. Aktivér parkeringsbremsen og stil gearstangen i NEUTRAL. 

3. Hold øje med niveauindikatoren(-erne) for at afgøre, om maskinen skal 

nivelleres inden løft af lasten. 

4. Sænk bommen/redskabet til 1,2 m (4 ft) over jorden. 

(AUS - Flyt bommen så gaflerne ikke er mere end 300 mm (11.8 in) over 

jorden.) 

Husk disse vigtige ting: 

OW0540 

Løft aldrig bommen/redskabet mere end 1,2 m (4 ft) over jorden, medmindre teleskoplæsseren 

er i niveau. 

(AUS - Løft aldrig gaflerne mere end 300 mm (11.8 in) over jorden uden at teleskoplæsseren 

står i niveau.) 

En kombination af rammenivellering og belastning kan få teleskoplæsseren til at 

vælte. 

4-5


Placering af last 

Inden lasten placeres, skal De være sikker på at: 

Afleveringsstedet med sikkerhed kan holde lastens vægt. 

Afleveringsstedet er i niveau, for til bag og side til side. 

Brug kapacitetsskemaet til at afgøre et sikkert bomudskydningsomfang. Se 

“BRUG AF KAPACITETSSKEMA” på side 5-5. 

Tilret gaflerne med det niveau lasten skal placeres og skyd bommen langsomt 

ud indtil lasten er lige over området, hvor den skal placeres. 

Sænk bommen indtil lasten hviler i position og gaflerne er frie til at blive trukket 

ind. 

Aflevering af last 

Når lasten er placeret sikkert på afleveringsstedet, forsættes på denne måde: 

1. Når gaflerne er frie af lastens vægt, kan bommen trækkes ind og/eller 

teleskoplæsseren kan bakkes væk fra under lasten, såfremt grunden ikke 

ændrer teleskoplæsserens niveauforhold. 

2. Sænk stolen. 

3. Teleskoplæsseren kan nu køres væk fra afleveringsstedet og fortsætte arbejdet. 

4-6 31200408

4.3 BETJENING MED OPHÆNGT LAST 

Løft lasten på sikker måde 

31200408 


De skal kende vægten og lastcenteret på hver last De løfter. Er De ikke sikker på 

vægten og lastcenteret, så ret henvendelse til Deres overordnede eller til materialets 

leverandør. 

Kend teleskoplæsserens nominelle belastningskapaciteter (se AFSNIT 5 - RED- 

SKABER OG OPHÆNG) for at afgøre betjeningsområdet i hvilket De med sikkerhed 

kan løfte, transportere og placere en last. 

Opsamling af ophængt last 

ADVARSEL 



Læg mærke til terrænforholdene. Justér kørehastigheden og nedsæt lastens 

størrelse, hvis forholdene byder det. 

Undgå at løfte lasten i dobbeltlag. 

Vær sikker på at lasten er fri af nærliggende forhindringer. 

Brug ALDRIG teleskoplæsseren uden at have et korrekt og tydeligt kapacitetsskema 

i førerkabinen for den teleskoplæsser/redskabskombination, der anvendes. 

Brug kun godkendte løfteanordninger normeret til løftning af lasten. 

Find lastens korrekte løftepunkter og tag både tyngdepunktet og lastens stabilitet 

i betragtning. 

Sørg altid for at fastgøre lasten korrekt for at begrænse dens bevægelse. 

Se “BRUG AF KAPACITETSSKEMA” på side 5-5 med de korrekte løftevejledninger 

foruden det gældende kapacitetsskema i førerkabinen. 

4-7


Transport af ophængt last 


SIKKERHEDSPRAKSIS og AFSNIT 5 - REDSKABER OG OPHÆNG. 

Se det pågældende kapacitetsskema i førerkabinen angående yderligere krav. 

Husk disse vigtige ting: 

Vær sikker på at bommen er trukket helt ind. 

Løft aldrig lasten mere end 300 mm (11.8 in) over jorden eller bommen mere end 

45 grader. 

En kombination af rammenivellering og belastning kan få teleskoplæsseren til at 

vælte. 

Styremandskabet og operatøren skal hele tiden være i kommunikation (verbalt 

eller med håndsignaler) og de skal til hver en tid kunne ses af operatøren. 

Placér aldrig styremandskabet mellem den ophængte last og teleskoplæsseren. 

Lasten må kun transporteres ved gå-hastighed (0,4 m/s) eller derunder. 

Nivelleringsprocedure 

OZ3160 

1. Stil maskinen på det bedst egnede sted for løftning og placering af lasten. 

2. Aktivér parkeringsbremsen og stil gearstangen i NEUTRAL. 

OW0130 

3. Hold øje med niveauindikatoren(-erne) for at afgøre, om maskinen skal 

nivelleres inden løft af lasten. 

4. Bommen skal bevæges således, at lasten ikke er mere end 300 mm (11.8 in) 

over jorden og/eller bommen ikke er hævet mere end 45 grader. 

4-8 31200408

Placering af ophængt last 

Inden lasten placeres, skal De være sikker på at: 

31200408 


Afleveringsstedet med sikkerhed kan holde lastens vægt. 

Afleveringsstedet er i niveau, for til bag og side til side. 

Brug kapacitetsskemaet til at afgøre et sikkert bomudskydningsomfang. Se 

“BRUG AF KAPACITETSSKEMA” på side 5-5. 

Tilret lasten i det niveau den skal placeres, og skyd bommen langsomt ud indtil 

lasten er lige over området, hvor den skal placeres. 

Sørg for at styremandskabet og operatøren forbliver i konstant kommunikation 

(verbalt eller med håndsignaler) mens lasten placeres. 

Aflevering af ophængt last 

Placér aldrig styremandskabet mellem den ophængte last og teleskoplæsseren. 

Når lasten er på bestemmelsesstedet, skal teleskoplæsseren stoppes fuldstændigt 

og parkeringsbremsen skal aktiveres inden løfte- og fastgøringsanordninger 

løsnes. 

4-9


4.4 VEJKØRSEL (CE) 

1. Forberedelse 

a. Fjern lasten fra redskabet. 

b. Fjern alle større mængder snavs fra maskinen. 

c. Efterse lygter og spejle og justér dem efter behov. 

Bemærk: Sørg for at overholde alle lokale og nationale trafikregler. 

2. Sænk bommen. Den forreste kant af redskabet skal være ca. 30-40 cm 

(12-16 in) over jorden. 

3. Tip redskabet helt tilbage. 

4. Sæt en beskyttelsesskærm over forreste skovlkant: fjern eller flyt stolens gafler 

mod maskinen og fastgør dem til stolen. 

5. Tryk knappen (2) ned for at deaktivere joystickfunktionen og frakoble alle 

joystickkontrollerede funktioner. Joystikfunktionens LED vil slukke. 

6. Deaktivering af joystickfunktionen ændrer automatisk styreindstillingen til 

forhjulsstyring (1). Se “STYREINDSTILLINGER” på side 3-26 for detaljer. 

7. Maskinen er nu klar til vejkørsel. 

OZ2171 1 2 

4-10 31200408

4.5 LÆSNING OG SIKRING TIL TRANSPORT 

31200408 

OZ2180 

Fastspænding 


1. Nivellér teleskoplæsseren, hvis udstyret hermed, inden læsning. 

2. Brug en medhjælper til udsyn og læs teleskoplæsseren med bommen så lavt 

som muligt. 

3. Efter pålæsningen aktiveres parkeringsbremsen og bommen sænkes indtil 

bommen eller redskabet hviler på dækket. Flyt alle styreenheder til “Neutral”, 

sluk for motoren og fjern tændingsnøglen. 

4. Fastgør maskinen til dækket ved at stikke kæderne gennem de dertil indrettede 

fastgøringspunkter som vist på billedet. 

5. Bommens forende må ikke fastgøres. 

Bemærk: Brugeren påtager sig det fulde ansvar for at vælge den korrekte metode 

til transport og de korrekte fastgøringsanordninger og sikre, at det anvendte udstyr 

er i stand til at bære vægten af køretøjet, der transporteres, samt at alle 

producentens instruktioner og advarsler, arbejdsgiverens regulativer og 

sikkerhedsregler og alle lokale og nationale love og regler overholdes. 

ADVARSEL 

FARE FOR AT TELESKOPLÆSSEREN KAN SKRIDE. Sørg for at der ikke er 

mudder, sne og is på dækket, ramperne og teleskoplæsserens hjul inden teleskoplæsseren 

pålæsses for transport. Hvis dette ikke gøres, kan teleskoplæsseren 

glide. 

4-11


Løftning 

Når maskinen skal løftes, er det meget vigtigt at løfteanordningen og udstyret kun 

er fastgjort på de dertil indrettede løftepunkter. Ret henvendelse til JLG Product 

Safety for nærmere oplysninger hvis maskinen ikke er udstyret med løfteøjer. 

Justér løfteanordningen og udstyret for at sikre, at maskinen er i niveau når den 

løftes. Maskinen skal være i niveau under hele løftningen. 

Sørg for at løfteanordningen og udstyret har tilstrækkelig kapacitet og er passende 

til formålet. Se AFSNIT 9 - SPECIFIKATIONER angående maskinens 

vægt eller vejning af maskinen. 

Fjern alle løse genstande fra maskinen inden løftning. 

Løft maskinen med jævne bevægelser. Sæt maskinen forsigtigt ned. Undgå hurtige 

eller pludselige bevægelser der kan lægge chokbelastninger på maskine og/ 

eller løfteanordninger. 

4-12 31200408

31200408 

AFSNIT 5 - REDSKABER OG OPHÆNG 


5.1 GODKENDTE REDSKABER 

Afgør om et redskab er godkendt til brug på den specifikke teleskoplæsser ved at 

udføre følgende inden installation. 

Redskabets model-/optionsnummer på redskabets identifikationsplade skal 

passe til redskabets nummer på kapacitetsskemaet, der findes i førerkabinen. 

Modellen på kapacitetsskemaet skal passe til den model af teleskoplæsseren 

der anvendes. 

Gaflens lastcenter (hvis udstyret hermed) skal passe med lastcenteret som indikeret 

på kapacitetsskemaet. 

Hydraulikdrevne redskaber må kun anvendes på maskiner, der er udstyret med 

hjælpehydraulik. 

Hvis et af de ovennævnte forhold ikke imødekommes, må redskabet ikke anvendes. 

Teleskoplæsseren er eventuelt ikke udstyret med det korrekte kapacitetsskema eller 

redskabet er eventuelt ikke godkendt for den anvendte teleskoplæsser. Ret henvendelse 

til JLG eller den lokale forhandler og få nærmere oplysninger. 

5.2 IKKE-GODKENDTE REDSKABER 

Brug aldrig ikke-godkendte redskaber af følgende årsager: 

Område- og kapacitetsbegrænsninger for “vil passe”, hjemmelavede, ændrede 

eller andre ikke-godkendte redskaber kan ikke etableres. 

En overudstrakt eller overbelastet teleskoplæsser kan vælte med kort eller intet 

varsel og blive skyld i tilskadekomst eller dødsfald af både operatør og/eller folk, 

der arbejder i nærheden. 

Evnen af et ikke-godkendt redskab til at præstere dets påtænkte funktion på sikker 

vis kan ikke garanteres. 

ADVARSEL 

Brug kun godkendte redskaber. Redskaber, der ikke er godkendte til anvendelse 

med teleskoplæsseren, kan forårsage maskinskade eller ulykker. 

5-1


5.3 JLG LEVEREDE REDSKABER 

3508PS, 3509PS, 3512PS, 4008PS, 4009PS og 4012PS 

3508PS 

4008PS 

Gældende standard 

3509PS 

4009PS 

3512PS 

4012PS 

Redskab Partsnummer CE CE AUS CE 

Stol, 1185 mm 1170028 X X X X 

Stol, 1185 mm 1001107333 X X X 

Stol, 1185 mm 1001107581 X 

Flytbar stol, 1200 mm 1170002 X X X 

Gaffel, 50 x 100 x 1200 mm 2340030 X X X X 

Gaffel, smal 50 x 100 x 1200 mm 2340041 X X X X 

Gaffel, 50 x 100 x 1200 mm 1001100911 X X X 

Gaffel, 60 x 100 x 1200 mm 1001107586 X 

Gaffelforlængelse, 50 x 100 mm 1001112559 X X X X 

Gaffelforlængelse, 60 x 100 mm 1001112560 X 

Skovl, 0,9 m3 0930015 X X X X 

Skovl, 1,8 m 3 0930016 X X X X 

Skovl med tænder, 0,8 m 3 4805670 X 

Skovl med tænder, 1,0 m 3 4802100 X X X X 

Skovl, universal, 1,0 m3 0930003 X X X X 

Skovl, grabbe, 0,8 m3 0930004 X X X 

Gaffelmonteret betonspand, 500 l 0240158 X X X 

Betonspandsblander, 500 l 1001106930 X X 

Udligger, 3,4 m 0240063 X X X 


Udligger, 2,0 m 1001101442 X 

Gaffelmonteret krog 2700118 X X X 

5-2 31200408

3513PS, 4013PS og 4017PS 

31200408 


Gældende standard 

3513PS 

4013PS 

4017PS 

Quick Attachanordning 

Redskab Partsnummer CE AUS CE AUS JLG Manitou 

Stol, 1185 mm 1170028 X X X X X 

Stol, 1185 mm 1001107333 X X X 

Stol, 1185 mm 1001107581 X X X 

Stol, 1200 mm 1001102553 X X X 

Flytbar stol, 1200 mm 1170002 X X X 

Gaffelpositioneringsstol, 1225 mm 1001091313 X X X 

Gaffel, 50 x 100 x 1200 mm 2340030 X X X X X 

Gaffel, smal 50 x 100 x 1200 mm 2340041 X X X X X 



Gaffelforlængelse, 50 x 100 mm 1001112559 X X X X X 

Gaffelforlængelse, 60 x 100 mm 1001112560 X X X 

Skovl, 0,9 m3 0930015 X X X X X 

Skovl, 1,8 m 3 0930016 X X X X X 

Skovl med tænder, 0,8 m 3 4805670 X X X 

Skovl med tænder, 1,0 m 3 4802100 X X X X X 

Skovl, universal, 1,0 m3 0930003 X X X X X 

Gaffelmonteret betonspand, 500 l 0240158 X X X 

Betonspandsblander, 500 l 1001106930 X X X 



Udligger, 2,0 m 1001101442 X X X 

Gaffelmonteret krog 2700118 X X X 

Quick-Attach-monteret krog 1170058 X X X 

1001097353 X X X 

Platform, 1,8 m 

1001112107 X X X 

1001114460 X X X 

1001097355 X X X 

Platform, 4,5 m 

1001112108 X X X 

1001114462 X X X 

5-3


5.4 TELESKOPLÆSSER/REDSKAB/GAFFELKAPACITET 

1 

Inden redskabet installeres skal det bekræftes, at det er godkendt, og at teleskoplæsseren 

er udstyret med det korrekte kapacitetsskema. Se “GODKENDTE RED- 

SKABER” på side 5-1. 

Brug den mindste af de følgende kapaciteter til at afgøre teleskoplæsserens og redskabets 

maksimale kapacitet: 

Kapacitet stemplet på redskabets identifikationsplade (1). 

2 

Gaflernes kapaciteter og lastcentre er stemplet på siden af hver gaffel (2) (hvis 

udstyret hermed). Denne klassificering specificerer den maksimale belastningskapacitet, 

som den individuelle gaffel med sikkerhed kan bære ved det maksimale 

lastcenter (3). Den samlede redskabskapacitet multipliceres med det antal 

gafler, der er på redskabet (hvis udstyret hermed), op til den maksimale redskabskapacitet. 

Maksimal kapacitet som indikeret på det korrekte kapacitetsskema. Se “GOD- 

KENDTE REDSKABER” på side 5-1. 

Når teleskoplæsserens belastningsklassificering varierer fra gaflernes eller redskabets 

kapacitet, bliver den lavere værdi den totale belastningskapacitet. 

Brug det korrekte kapacitetsskema til at afgøre den maksimale kapacitet ved forskellige 

maskinkonfigurationer. Løftning og placering af en last kan nødvendiggøre brugen 

af mere end et kapacitetsskema baseret på maskinens konfiguration. 

Udover blokgafler skal alle gafler anvendes som par, blokgafler anvendes som matchende 

sæt. 

ADVARSEL 

Brug aldrig et redskab uden at have det af JLG korrekte godkendte kapacitetsskema 

installeret på teleskoplæsseren. 

5-4 31200408 

3 

OZ0810

5.5 BRUG AF KAPACITETSSKEMA 

31200408 


For at kunne benytte kapacitetsskemaet (se side 5-6) må operatøren først afgøre 

og/eller have det følgende: 

1. Et godkendt redskab. Se “GODKENDTE REDSKABER” på side 5-1. 

2. Det korrekte kapacitetsskema. 

3. Vægten på den last der skal løftes. 

4. Oplysninger om lastens afleveringssted: 

a. HØJDEN på det sted hvor lasten skal placeres. 

b. AFSTANDEN fra teleskoplæsserens forhjul til hvor lasten skal placeres. 

5. Find linjen for højden på kapacitetsskemaet og følg den over til afstanden. 

6. Tallet i belastningszonen, hvor de to krydser hinanden, er den maksimale 

kapacitet for denne løftning. Hvis de to krydser i en deling mellem zoner, skal 

det mindste tal bruges. 

Tallet i belastningszonen skal være lige med eller højere end lastens vægt, der skal 

løftes. Fastslå belastningszonens grænser på kapacitetsskemaet og bliv inden for 

disse grænser. 

Placeringer af kapacitetsindikatorer 

REDSKABETS 

IDENTIFIKATI- 

ONSPLADE 

STEMPEL MED 

GAFLENS 

VÆGT 

BOMUD- 

SKYDNINGS- 

INDIKATOR 

A B 

BOMVINKELIN- 

DIKATOR (AUS) 

BOMVINKELIN- 

DIKATOR 

(i førerkabinen) 

OZ1702 

5-5


Eksempel på kapacitetsskema (CE) 

Dette kapacitetsskema må KUN bruges til denne model. 

Teleskoplæssermodellen er angivet på bommen eller 

chassiset. Model XXXX er kun brugt som demonstration. 

Bomvinkel 

XXXXXXX 

EN 1459 B (1998) 

14 

13 

12 

11 

10 

m 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

10° 

2 

1 

0 

0° 

20° 

400kg 

9 

30° 

500kg 

40° 

750kg 

XXXX 

1.000kg 

50° 

1.500kg 

P/N 1234567 

P/N 9876543 

P/N 1122334 

P/N 9988776 

Bemærk: Dette er kun et eksempel på et kapacitetsskema! Dette skema må IKKE 

anvendes. Brug skemaet der er placeret i førerkabinen. 

ADVARSEL 

FARE FOR AT VÆLTE. Alle belastninger, der er vist på kapacitetsskemaet, er 

baseret på at maskinen står på fast grund med rammen i niveau (se side 4-5); 

har gaflerne placeret lige på stolen; har lasten centreret på gaflerne; har den rigtige 

størrelse dæk med de korrekte dæktryk, og at teleskoplæsseren er i god driftstilstand. 

5-6 31200408 

2.000kg 

60° 

2.500kg 

3.000kg 

3.500kg 

70° 

G 

2000kg 

4.000kg 

8 7 6 5 4 3 2 1 0 

Disse numre skal matche model/ 

optionsnummeret der er stemplet 

på redskabets id-plade. 

F 

E 

D 

C 

B 

A 

Bomudskydningsindikator 

(bue) 

OZ0640 

Belastningszonerne angiver 

den maksimale vægt, der 

med sikkerhed må løftes.


Se de følgende symboler, som kan findes på kapacitetsskemaet, for at identificere 

det korrekte kapacitetsskema for teleskoplæssere udstyret med støtteben. 

Bruges når en last løftes med støttebenene oppe. 

Bruges når en last løftes med støttebenene nede. 

31200408 

OW0930 

OW0940 

5-7


Eksempel på kapacitetsskema (AUS) 

Dette kapacitetsskema må KUN 

bruges til denne model. Teleskoplæssermodellen 

er angivet på bommen 

eller chassiset. Model XXXX er 

kun brugt som demonstration. 

Bomudskydningsindikator 

(bue) 

Bomvinkel 

14 

13 

12 

11 

10 

9 

8 

7 

6 

XXX MM LOAD CENTER. 

XXXXXXXXXX C 

OAH1072 

JLG XXXXXX 

5 

20° 

kg 

4 XXX 

3 

10° 

2 

1 

0 

0° 

m 

9 

30° 

XXX kg 

8 

40° 

7 

50° 

6 

5 

XXXX kg 

60° 

4 

3 

70° 

G 

XXXX kg 

XXXX kg 

2 

F 

E 

1 

D 

Disse numre skal matche model/ 

optionsnummeret der er stemplet 

på redskabets id-plade. 

C 

B 

0 

A 

P/N XXXXXXX 

P/N XXXXXXX 

P/N XXXXXXX 

P/N XXXXXXX 

P/N XXXXXXX 

XXXX kg 

TRAVELLING (PICK & CARRY) 

REQUIRES LOAD ON FORKS. 

MAX TRAVEL WITH RATED LOAD 10 KM/H. 

BOOM FULLY RETRACTED. 

LIFTING (STATIONARY) 

REQUIRES FIRM SURFACE WITH LOAD ON FORKS. 

LEVEL CHASSIS BEFORE LIFTING. 

SPECIFICATIONS FOR SAFE USE 

1. TYRE SIZES: 

- XXXXX XXPLY XX PSI / X BAR. 

2. IN-SERVICE WIND SPEED: 

- XXM/S (XXKM/H). 

3. GROUND CONDITIONS: 

- FIRM SURFACES FOR LIFTING. 

- SLOPE AND LOAD LISTED ABOVE FOR 

BOTH CONFIGURATIONS. 

4. STANDARD USED: (AS 1418.19-2007). 



ADVARSEL 

FARE FOR AT VÆLTE. Alle belastninger, der er vist på kapacitetsskemaet, er 

baseret på at maskinen betjenes inden for de parametre, der er vist på det behørige 

belastningsskema; har den rigtige størrelse dæk med de korrekte dæktryk, 

og at teleskoplæsseren er i god driftstilstand. 

5-8 31200408 

X° MAX 

X° MAX 

X° MAX 

X° MAX 

XXXMM MAX 

X° MAX 

XXXMM MAX 

Belastningszonerne angiver 

den maksimale vægt, der 

med sikkerhed må løftes. 

XXXMM 

MAX 

X° MAX 

Kørselsinformation 

Løfteinformation 

Specifikationer 

for sikker brug


Se de følgende symboler, som kan findes på kapacitetsskemaet, for at identificere 

det korrekte kapacitetsskema for teleskoplæssere udstyret med støtteben. 

Bruges når en last løftes med støttebenene oppe. 

Bruges når en last løftes med støttebenene nede. 

31200408 

OW0930 

OW0940 

5-9


Eksempel 

En entreprenør ejer en model xxxx teleskoplæsser med en gaffelstol. Han ved, at 

dette redskab må bruges med denne model, da: 

Redskabets model-/optionsnummer matcher redskabets nummer på kapacitetsskemaet. 

Kapacitetsskemaet er tydeligt markeret for model xxxx og svarer til den maskinkonfiguration, 

der anvendes. 

Nedenfor er eksempler med forskellige forhold entreprenøren kan møde, og om 

lasten må løftes eller ej. 

Lastens vægt Afstand Højde OK at løfte den 

1 3.000 kg (6,614 lb) 3 m (9.8 ft) 3 m (9.8 ft) Ja 

2 900 kg (1,984 lb) 7 m (23 ft) 7,5 m (24.6 ft) NEJ 

3 3.750 kg (8,267 lb) 1,5 m (4.9 ft) 6,75 m (22.1 ft) Ja 

4 2.500 kg (5,512 lb) 4 m (13.1 ft) 10 m (32.8 ft) NEJ 

Eksempel 2 

Eksempel 1 

XXXXXXX 

EN 1459 B (1998) 

14 

13 

12 

11 

10 

1 

0° 

0 

m 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

20° 

3 

10° 

2 

400kg 

9 

30° 

500kg 

40° 

750kg 

XXXX 

1.000kg 

50° 

1.500kg 

P/N 1234567 

P/N 9876543 

P/N 1122334 

P/N 9988776 



5-10 31200408 

2.000kg 

60° 

2.500kg 

3.000kg 

3.500kg 

70° 

G 

2000kg 

4.000kg 

8 7 6 5 4 3 2 1 0 

F 

E 

D 

C 

B 

A 

OZ0650 

Eksempel 4 

Eksempel 3

5.6 INSTALLATION AF REDSKAB 

JLG Quick Attach-anordning 

1. Redskab 

2. Hak til redskabets fastholdertap 

3. Fastholdertap 

4. Låsestift 

5. Holdestift (mekanisk Quick Attach-anordning) 

31200408 

1 


2 

6 

6. Quick Attach-anordning (redskabets tipningsstyring i førerkabinen, se side 3-18 

for detaljer) 

ADVARSEL 

OZ3470 

FARE FOR KNUSNING.Vær altid sikker på, at stolen eller redskabet er sat rigtigt 

på bommen og fastgjort med låsestift og holdestift. Sørg for korrekt installation, 

da stolen/redskabet/lasten ellers kan løsne sig. 

3 

4 5 

MEKANISK HYDRAULISK 

6 

3 

4 

5-11


Mekanisk Quick Attach-anordning 

Denne installationsprocedure er beregnet til enkeltmandsbetjening. Inden førerkabinen 

forlades, udføres “Procedure for nedslukning” på side 4-3. 

1. Vip Quick Attach-anordningen fremad for at give 

frigang. Se efter at låsestiften er ude. 

2. Ligestil fastholdertappen med hakket i 

redskabet. Løft bommen en smule for at 

fastholdertappen kan komme ind i hakket. 

3. Vip Quick Attach-anordningen tilbage for aktivere 

redskabet. 

4. Sæt låsestiften i og fastgør den med holdestiften. 

5. Hvis redskabet er udstyret hermed, tilslut hjælpehydraulikslangerne. Se 

“Hydraulikdrevet redskab” på side 5-18. 

OZ3480 

OZ3490 

OZ3500 

OZ3510 

5-12 31200408

Manuel hydraulisk Quick Attach-anordning 

31200408 




1. Drej hjælpehydraulikventilens greb (1) tilbage 

mod førerkabinen så den hydrauliske Quick 

Attach-funktion kan aktivere. 


frigang. Se efter at låsestiften er frakoblet. 





redskabet. 

5. Tryk og hold på kontakten (2) 

og knappen (3) og flyt samtidigt 

joysticken fremad for at aktivere 

låsestiften eller flyt joysticken bagud 

for at deaktivere låsestiften. 

2 

OZ3520 

1 

OZ3530 

OZ3540 

OZ3550 

3 

OZ3570 

5-13


6. Løft bommen til øjenhøjde og tjek visuelt at 

låsestiften stikker ud gennem hullet. Hvis 

stiften ikke stikker ud gennem hullet, 

placeres redskabet på jorden og De går 

tilbage til trin 2. 

7. Drej hjælpehydraulikventilens greb (1) fremad 

væk fra førerkabinen for at aktivere redskabets 

hjælpehydraulikfunktion. 

TILKOBLET 

OZ3560 



OAL1930 

FRAKOBLET 

5-14 31200408 

1

Hydraulisk Quick-Attach-anordning 

31200408 


Denne installationsprocedure er beregnet til enkeltmandsbetjening. 


frigang. Se efter at låsestiften er frakoblet. 





redskabet. 

4. Tryk og hold på kontakten (2) 

og knappen (3) og flyt samtidigt 

joysticken fremad for at aktivere 

låsestiften eller flyt joysticken 

bagud for at deaktivere låsestiften. 

5. Løft bommen til øjenhøjde og tjek visuelt 

at låsestiften stikker ud gennem hullet. 

Hvis stiften ikke stikker ud gennem hullet, 

placeres redskabet på jorden og De går 

tilbage til trin 2. 



2 

TILKOBLET 

OZ3580 

OZ3590 

OZ3600 

3 

OZ3570 

OAL1930 

FRAKOBLET 

5-15


Manitou Quick Attach-anordning 

1. Redskab 

2. Fastholdertap 

3. Hak til redskabets fastholdertap 

4. Låsestift 

1 2 3 

5. Holdestift (mekanisk Quick Attach-anordning) 

6. Manitou Quick Attach-anordning (redskabets tipningsstyring i førerkabinen, se 

side 3-18 for detaljer) 

ADVARSEL 

OZ3610 

FARE FOR KNUSNING.Vær altid sikker på, at stolen eller redskabet er sat rigtigt 

på bommen og fastgjort med låsestift og holdestift. Sørg for korrekt installation, 

da stolen/redskabet/lasten ellers kan løsne sig. 

5-16 31200408 

6 

4 

5





frigang. Se efter at låsestiften er ude. 

2. Ligestil fastholdertappen med redskabets tap. 

Løft bommen en smule for at fastholdertappen 

kan komme ind i hakket. 


redskabet. 

4. Sæt låsestiften i og fastgør den med holdestiften. 



31200408 

OZ3620 

OZ3630 

OZ3640 

OZ3650 

5-17


Hydraulikdrevet redskab 

2 

1. Installér redskabet (se side 5-11 eller 5-16). 

2. Sænk redskabet til jorden. 

OZ2220 

3. Tryk på og slip kontakten for kontinuerlig redskabshydraulik (1) hurtigt to gange. 

Tryk igen og hold på knappen for at aflaste trykket ved begge redskabsfittings (2). 

Bemærk: Tre tryk på redskabshydraulikkontakten skal udføres inden for 2 

sekunder. Hvis brummeren lyder eller indikatoren til kontinuerlig redskabshydraulik 

lyser, skal trin 3 gentages. 

4. Udfør “Procedure for nedslukning” på side 4-3. 

5. Tilslut redskabets slanger til begge redskabsfittings. 

Platformstilkobling (hvis udstyret hermed) 

OZ0632 

1. Installér platformen (se side 5-11) og tilslut hydraulikslangerne (se ovenfor). 

2. Aktivér parkeringsbremsen, sluk for motoren, aftag konnektordækslet (3) og 

tilslut elkablet (4) fra platformen. 

5-18 31200408 

1 

3 

4 

OZ2861

31200408 


5.7 JUSTERING/BEVÆGELSE AF GAFLERNE 

Stolene kan have forskellige steder, hvor gaflerne kan positioneres. Der kan bruges 

to forskellige metoder til genpositionering afhængig af stolens struktur. 

Bemærk: Kom lidt passende smørelse på for at gøre det nemmere for gaflerne eller 

gaffelstangen at glide. 

For at lade gaflerne glide: 

1. Vær sikker på at redskabet er installeret korrekt. Se “INSTALLATION AF 

REDSKAB” 

side 5-11. 

2. Løft redskabet ca. 1,5 m (5 ft) og tip stolen fremad indtil gaflens bagende er fri 

af redskabet. 

3. Stå ved siden af stolen. Skub til gaflen nær gaffel-øjet for at gaflen kan glide 

fremad mod midten af stolen. Træk i gaflen nær gaffel-øjet for at gaflen kan 

glide mod kanten af stolen. Undgå at få fingrene i klemme. Hold fingrene væk 

fra åbningen mellem gaflen og stolens struktur. 

Hvis det er nødvendigt at fjerne gaffelstangen: 

1. Hvil gaflerne på jorden. 

2. Fjern gaffelstangen. 

3. Sæt gaflerne på plads igen. 

4. Installér gaffelstangen og dens holdemekanismer igen. 

5-19


5.8 BETJENING AF REDSKAB 

Teleskoplæsserens kapaciteter og områdegrænser ændrer sig afhængig af det 

anvendte redskab. 

Særskilte instruktioner om redskabet skal gemmes i opbevaringsboksen i førerkabinen 

sammen med denne Betjenings- og sikkerhedsvejledning. En ekstra 

kopi skal gemmes på redskabet, hvis det er udstyret med en manualholder. 

Bemærk: Funktionerne beskrevet i dette afsnit refererer til liftens joystickmønster. 

Se side 3-20 hvis det er læsserens joystickmønster, der bruges. 

BEMÆRK 

UDSTYRSBESKADIGELSE. Visse redskaber kan komme i berøring med fordæk 

eller maskinstruktur, når bommen trækkes ind og redskabet drejes. Forkert 

anvendelse af redskabet kan medføre strukturel skade på redskab eller maskine. 

BEMÆRK 

UDSTYRSBESKADIGELSE. Undgå at komme i berøring med strukturer eller 

genstande under løftning af en last. Oprethold et frit område rundt om bomstruktur 

og last. Opretholdes dette område ikke, kan det medføre strukturel skade på 

redskab eller maskine. 

5-20 31200408

Stol m/gafler 

OZ0770 

31200408 


Brug stolens kapacitetsskema 

Se “TELESKOPLÆSSER/REDSKAB/GAFFELKAPACITET” på 

side 5-4 for at afgøre den maksimale kapacitet. 

Joysticken (1) kontrollerer bommens bevægelse. 

Redskabstipningens rullekontakt (2) styrer stolens tipning. 

Tryk rullekontakten ned for at tippe opad. 

Tryk rullekontakten op for at tippe nedad. 

Installationsprocedure: 

Se “INSTALLATION AF REDSKAB” på side 5-11. 

Sikkerhedsforanstaltninger mod beskadigelse af udstyr: 

Gaflerne må ikke bruges som en greb til at lirke materiale løst. For stort lirkningskraft 

kan beskadige gaflerne eller maskinens struktur. 

Forsøg aldrig at løfte en last, der på nogen måde er tilsluttet en anden genstand. 

2 

1 

OZ2200 

5-21


Flytbar stol 

OAL1540 

Brug den flytbare stols kapacitetsskema 







3 

4 

5 

OZ2200 

5-22 31200408 

2 

OZ2520 

1

For at skifte til siden: 

31200408 


Tryk og hold på knappen (3) for at flytte gaflerne til højre eller tryk og hold på 

knappen (4) for at flytte gaflerne til venstre. 

ELLER 

Tryk og hold på knappen (5) og skub joysticken fremad for at flytte gaflerne til 

højre, eller træk joysticken bagud for at flytte gaflerne til venstre. 



ADVARSEL 

FARE FOR KNUSNING. Sideskiftningen må ikke bruges til at skubbe eller trække 

genstande eller laster. Overholdes det ikke, kan genstanden eller lasten falde 

ned. 





5-23


Gaffelpositioneringsstol 

OZ3670 

Brug gaffelpositioneringsstolens belastningsskema 







3 

4 

5 

OZ2200 

5-24 31200408 

2 

OZ3660 

1

Ved gaffelpositionering: 

31200408 


Tryk og hold på knappen (3) for at flytte gaflerne ud eller tryk og hold på knappen 

(4) for at trække gaflerne ind. 

ELLER 

Tryk og hold på knappen (5) og skub joysticken fremad for at flytte gaflerne ud, 

eller træk joysticken bagud for at trække gaflerne ind. 



ADVARSEL 

FARE FOR KNUSNING. Gaffelpositioneringen må ikke bruges til at skubbe eller 

trække genstande eller laster. Overholdes det ikke, kan genstanden eller lasten 

falde ned. 





5-25


Gaffelforlængelse 

OZ0750 

Brug det behørige kapacitetsskema for stolen 


side 5-4 for at afgøre den maksimale kapacitet for stolen. 

Bemærk: Den maksimale kapacitet for stolen, når den er udstyret med 

gaffelforlængelser, kan reduceres til kapaciteten indikeret på gaffelforlængelserne. 

Hvis belastningen overstiger kapaciteten for gaffelforlængelsen, skal der rettes 

henvendelse til JLG for at få gafler og gaffelforlængelser med den korrekte 

belastningsklassificering og længde. 






OZ2200 

Vær sikker på at stolen er installeret korrekt. Se “INSTALLATION AF REDSKAB” 

på side 5-11. 

Vær sikker på at længde- og krydsafsnit i hovedgaffelarmen er den samme eller 

mere end hovedgaffelarmens bladlængde, der er stemplet på gaffelforlængelsen. 

Fastgør gaffelforlængelserne til gaflerne ved at skyde gaffelforlængelsen ind på 

hovedgaflen og installere holdestiften bag ved gaflens lodrette skaft. 

5-26 31200408 

2 

1

31200408 


Sikkerhedsforanstaltninger mod beskadigelse af udstyr 

Den tunge del af læsset skal være mod stolens bagside. 

Belastningstyngdepunktet må ikke være foran spidsen af den understøttende 

gaffel. 

Gaffelforlængelsernes spids må ikke bruges til at samle et læs op eller til at 

brække materiale løs. 

5-27


Gaffelmonteret krog 

OY0640 

Brug kapacitetsskema for gaffelmonteret krog 



Hæng lasten i overensstemmelse med de krav der er stillet i AFSNIT 1 - 

ALMINDELIG SIKKERHEDSPRAKSIS. 


Redskabstipningens rullekontakt (2) styrer den gaffelmonterede krogs tipning. 




OZ2590 



Fastgør den gaffelmonterede krog til gaflerne ved at skyde gaffelkrogen ind på 

hovedgaflerne og installere holdestiften bag ved gaflens lodrette skaft. 

5-28 31200408 

2 

1

Betjening: 

31200408 


Der skal bruges palle- eller trælastgafler med gældende kapacitet. Må ikke 

anvendes med volumen- eller blokgafler. 

Vægten af rigningen skal inkluderes som en del af den totale last, der skal løftes. 

Må ikke bruges med mastestolstilkobling. 

Brug aldrig den gaffelmonterede krog med redskaber, der kan dreje (fx sidevipnings- 

og svingstole), uden at deaktivere rotationsegenskaben. 

5-29


Quick-Attach-monteret krog 

OAL1510 

Brug kapacitetsskemaet for den Quick-Attach-monterede krog 






Redskabstipningens rullekontakt (2) styrer den Quick-Attach-monterede krogs tipning. 





Betjening: 

OZ2600 


5-30 31200408 

2 

1

Udligger 

OZ0780 

31200408 


Brug det behørige kapacitetsskema for udliggeren 






Redskabstipningens rullekontakt (2) styrer udliggerens tipning. 





Betjening: 


2 

1 

OZ2510 

5-31


Skovl 

OZ0730 

Brug det behørige kapacitetsskema for skovlen 




Redskabstipningens rullekontakt (2) styrer møggrabbens tipning. 





OZ2210 

5-32 31200408 

2 

1

Betjening: 

31200408 


Løft eller sænk bommen til passende højde for at læsse materiale på fra bunken. 

Ligestil teleskoplæsseren med forsiden af bunken og kør langsomt og jævnt ind i 

bunken for at fylde skovlen. 

Tip skovlen op langt nok til at holde læsset og bak væk fra bunken. 



Tip skovlen ned for at hælde læsset af. 


Bommen skal være trukket helt ind ved alle skovlfunktioner undtagen løftning 

eller tømning af lasten. 

Skovlen må ikke læsses fra hjørnerne. Fordel materialet ensartet i skovlen. Skovlens 

kapacitetsskema er kun beregnet for ensartet fordelte læs. 

Skovlen må ikke bruges som et greb til at brække materiale løst. For stort lirkningskraft 

kan beskadige skovlen eller maskinens struktur. 

Forsøg aldrig at læsse materiale der er hårdt eller frossen. Det kan forvolde stor 

skade på Quick-Attach-anordningen eller maskinens struktur. 

Brug aldrig skovlen til bagfyldning. Det kan forvolde stor skade på Quick Attachanordningen. 

5-33


Universalskovl 

OZ2540 





Redskabstipningens rullekontakt (2) styrer grabbens tipning. 



3 

4 

5 

OZ2210 

5-34 31200408 

2 

OZ2550 

1

Åbning og lukning af skovlen: 

31200408 


Tryk og hold på knappen (3) for at lukke skovlen eller tryk og hold på knappen (4) for 

at åbne skovlen. 

ELLER 

Tryk og hold på knappen (5) og skub joysticken fremad for at lukke skovlen, eller 

træk joysticken bagud for at åbne skovlen. 



Betjening: 

Løft eller sænk bommen til passende højde og luk skovlen for at læsse materiale 

fra bunken. 



Tip skovlen op langt nok til at holde læsset og bak væk fra bunken. 



Åbn skovlen eller vip den nedad for at hælde læsset af. 











5-35


Grabbe 

OZ1450 








3 

4 

5 

OZ2210 

5-36 31200408 

2 

OZ2530 

1

Åbning og lukning af grabben: 

31200408 


Tryk og hold på knappen (3) for at lukke grabben eller tryk og hold på knappen (4) for 

at åbne grabben. 

ELLER 

Tryk og hold på knappen (5) og skub joysticken fremad for at lukke grabben, eller 

træk joysticken bagud for at åbne grabben. 



Betjening: 

Løft eller sænk bommen til passende højde og åbn grappen for at læsse materiale 

på fra bunken. 



Tip skovlen langt nok op til at holde læsset, luk grabben, og bak væk fra bunken. 



Åbn grabben, og tip skovlen ned for at tømme læsset af. 











5-37


Betonspand - Gaffelmonteret 

OZ2560 

Brug det behørige kapacitetsskema for stolen 







3 

4 

5 

OZ2570 

5-38 31200408 

2 

OZ2580 

1

Åbning og lukning af spandens udkast: 

31200408 


Tryk og hold på knappen (3) for at lukke spandens udkast eller tryk og hold på knappen 

(4) for at åbne spandens udkast. 

ELLER 

Tryk og hold på knappen (5) og skub joysticken fremad for at lukke skovlens udkast, 

eller træk joysticken bagud for at åbne skovlens udkast. 




Fastgør betonspanden til gaflerne ved at skyde betonspanden ind på hovedgaflerne 

og installere holdestiften bag ved gaflens lodrette skaft. 

Betjening: 

Luk spandens udkast, nivellér spanden, træk bommen helt ind og sænk den for 

at fylde materiale i. 

Fordel materialet ensartet i skovlen. Skovlens kapacitetsskema er kun beregnet 

for ensartet fordelte læs. 

Belastningstyngdepunktet vil variere afhængig af materialemængden i spanden. 

Arbejd altid i overensstemmelse med kapacitetsskemaet. 



Placér spanden og luk spandens udkast op for at slippe materialet ud. 


Transportér betonspanden så lavt og langsomt som praktisk muligt og uden hurtige 

bevægelser fra side til side. 

5-39


Platform 

OZ2870 

Brug platformens kapacitetsskema 

Se kapacitetsmærket på platformen for at afgøre den maksimale 

kapacitet. 


Redskabstipningens rullekontakt (2) styrer platformens tipning. 





Betjening fra førerkabine 

Platformen må kun bruges på maskiner, der er konstrueret specielt til at holde 

platformen. Se betjenings- og sikkerhedsvejledningen for platform til 3513PS, 

4013PS og 4017PS. 

Maskinkørsel er begrænset til første gear. 

Funktionshastigheder er nedsat. 

Bommen kan kun hæves 10 grader. 

OZ2880 

5-40 31200408 

2 

1

31200408 


5.9 OPHÆNG (3508PS, 4008PS, 3509PS OG 4009PS) 

Maskinerne kan være udstyret med forskellige slags ophæng. 

Maksimal bugseringskapacitet skal være teleskoplæsserens eller ophængets kapacitet, 

alt efter hvad der er mindst. Undersøg gældende regulativer ang. krav og 

restriktioner vedr. bugsering. 

Bemærk: Sørg for at ophænget er i den nederste position mens en trailer er 

påhængt. Hastighed og/eller belastning skal eventuelt nedsættes såfremt der køres 

på ujævn grund. 

Hvis ophænget ikke er monteret, monteres det med de medfølgende dele. 

Ophæng m/pind - CUNA C (Italien) 

Maksimal totalvægt af trailer og last............................................ 6000 kg (13 225 lb) 

Maksimal lodret vægt ved ophængets indgreb .............................. 1500 kg (3305 lb) 

Tilkobling af trailer for bugsering: 

1. Tag sikkerhedspinden (1) ud og træk pinden (2) af ophænget (3). 

2. Ret maskinen ind med trailerens trækøje. 

3. Sæt pinden gennem ophænget og trækøjet. Hold den på plads med 

sikkerhedspinden. 

4. Tilslut trailerens ledningsbundt (hvis udstyret hermed) til trailerstikket. 

Justering af ophængets højde: 

1. Træk i låsestiften (4) og løft grebet (5) til at udløse mekanismen. 

2. Flyt ophænget til den foretrukne højde. 

4 

OAM2440 

3. Sænk grebet. Når låsemekanismen falder på plads, returnerer låsepinden til 

låst stilling. 

5 

1 

3 

2 

5-41


Ophæng m/pind - CUNA D2 (Italien) 

Maksimal totalvægt af anhænger og last..................................12 000 kg (26 450 lb) 

Maksimal lodret vægt ved ophængets indgreb...............................2000 kg (4400 lb) 

4 








OAM2450 1 





5-42 31200408 

5 

3 

2

Ophæng m/pind 

31200408 


Maksimal totalvægt af anhænger og last ................................. 12 000 kg (26 450 lb) 


OAM2460 









4 




5 

3 

2 

1 

5-43


Automatisk ophæng 



OAM2470 


1. Drej grebet (1) indtil pinden (2) er trukket helt tilbage. 

2. Ret ophængsåbningen (3) ind med trailerens trækøje. 

3. Bak maskinen op til traileren. 

4. Når trækøjet berører triggeren (4) vil pinden og grebet blive udløst. 


Bemærk: Drej grebet (5) indtil pinden (2) er sænket efter aftagning af trailer. 


6 5 4 

1. Træk i låsestiften (6) og løft grebet (7) til at udløse låsemekanismen. 




5-44 31200408 

7 

3 

2 

1

Piton ramme og automatisk ophæng 

31200408 


Maksimal totalvægt af anhænger og last ................................. 12 000 kg (26 450 lb) 


Bemærk: Se side 5-44 for information om automatisk ophæng. 


1. Løft det automatiske ophæng (1) til højeste stilling. 

2. Tag sikkerhedspinden (2) ud og løft låsehængslet (3). 

3. Sæt sikkerhedspinden i og hold låsehængslet i op-position. 


OAM2480 

5. Tag sikkerhedspinden ud og sænk låsehængslet. Hold låsehængslet på plads 

med sikkerhedspinden. 


2 

3 

1 

5-45


Hydraulisk ophæng 



5 

OZ3690 4 3 


1. Tryk ned bagude på hjælpehydraulikkontakten (1) for at aktivere 

hjælpehydraulikken bagtil. Skub joysticken (2) fremad for at løfte ophængets 

sikkerhedsbolte (3) af sikkerhedskrogene (4). 

2. Træk i sikkerhedskrogens udløser (5). 

3. Flyt joysticken tilbage for at sænke ophænget (6) til den nødvendige højde. 

4. Bak maskinen op indtil ophænget er under midten af bugseringsøjet. 

5. Skub joysticken fremad for at løfte ophænget indtil sikkerhedskrogene er 

koblet på. 

6. Flyt joysticken tilbage for at sænke ophængets sikkerhedsbolte ned på 

sikkerhedskrogene. 

7. Tilslut anhængerens ledningsbundt, hvis udstyret hermed, til anhængerstikket 

(7). 

8. Tilslut anhængerens bremseledning, hvis udstyret hermed, til 

anhængerkoblingen (8). 

9. Tryk ned foran på hjælpehydraulikkontakten (1) for at aktivere 

hjælpehydraulikken foran. 

5-46 31200408 

2 

1 

8 

7 

6

31200408 

AFSNIT 6 - NØDPROCEDURER 


6.1 BUGSERING AF HAVARERET MASKINE 

Den følgende information går ud fra, at teleskoplæsseren ikke kan flyttes ved 

egen kraft. 

Læs alle de følgende oplysninger for at forstå hvilke muligheder der findes, inden 

teleskoplæsseren flyttes. Vælg derefter den bedste metode. 

Maskinmonterede opsamlingsanordninger giver hensigtsmæssige muligheder 

for at fastgøre en bugseringswire, kæde eller trækstang i tilfælde af at teleskoplæsseren 

kører fast eller brænder sammen. Opsamlingsanordninger er ikke 

beregnet til at bugsere anhængere. 

Styresystemet tillader manuel styring hvis motoren eller hjælpekraftegenskaben 

svigter, men styringen vil blive langsom og kræve meget større kraft. 

Forsøg ALDRIG at bugsere en teleskoplæsser, der er læsset, eller hvor bommen/redskabet 

er løftet mere en 1,2 m (4 ft). 

Flytning over korte afstande 

Hvis det kun er nødvendigt at flytte teleskoplæsseren over en kort afstand, mindre 

end 30 m (100 ft), er det tilladt et bruge et køretøj med tilstrækkelig kapacitet 

til at bugsere enheden uden forudgående forberedelse. 

Flytning over længere afstande 

Hvis teleskoplæsseren skal flyttes over længere afstande, skal den læsses på en 

trailer med tilstrækkelig kapacitet. 

Ret henvendelse til den lokale autoriserede forhandler og få specifikke 

instruktioner, hvis ingen af disse metoder kan bruges. 

6-1


6.2 SÆNKNING AF BOMMEN I NØDSTILFÆLDE 

Ved fuldstændigt tab af motorydelse, eller hvis hydraulikpumpen svigter med løftet 

last, skal man vurdere situationen og afhjælpe problemet alt efter omstændighederne. 

Kontakt JLG Industries eller nærmeste autoriserede forhandler angående 

instruktioner. 

Afspær teleskoplæsseren på følgende måde: 

1. Få al personel væk fra teleskoplæsseren. 

2. Aktivér parkeringsbremsen. Sæt gearstangen i FRIGEAR. 

3. Blokér alle fire hjul. 

4. Afmærk et stort område under bommen med snor eller tape, så der ikke er 

nogen, der går derind. 

6-2 31200408


6.3 NØDSÆNKNING AF BOM, HVIS UDSTYRET TIL 

PLATFORM 

Hjælpestrømsystem 

Der findes et hjælpestrømsystem i førerkabinen til brug i nødstilfælde eller ved 

motorsvigt. 

31200408 

1 

3 

2 

OZ2900 

1. Bekræft at strøm/nødstopkontakten (1) ikke er trykket ind og at 

tændingskontakten (2) er i position I. 

2. Tryk bag på hjælpestrømskontakten (3) og hold på den for at aktivere 

hjælpestrømsystemet. 

3. Mens der holdes på kontakten betjenes bommens joystick (4) indtil redskabet er 

nede på jorden. 

4. Slip hjælpestrømskontakten og tryk nødstopkontakten ind. 

ADVARSEL 

FARE FOR AT VÆLTE. Må kun bruges til indtrækning og følgende sænkning. 

Brug kun udskydnings- eller liftfunktionerne når det er nødvendigt og da med 

begrænset varighed. Udskydning/løftning kan beskadige udstyret og/eller få 

udstyret til at vælte. 

4 

6-3


6.4 FØRERKABINENS NØDUDGANG 

OZ0240 

I nødstilfælde kan bagruden bruges til at komme ud af teleskoplæsseren. 

Aftag låsestiften (1). Ruden er derefter fri til at svinge åben. 

6-4 31200408 

1

AFSNIT 7 - SMØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 


7.1 INDLEDNING 

Udfør service på produktet i henhold til vedligeholdelsesskemaerne på de følgende 

sider. 

31200408 

1 

Smøringsmærkaten (1) indeholder generelle instruktioner, som skal overholdes for 

at holde denne maskine i god driftsstand. Betjenings- og sikkerhedsvejledningen 

samt servicemanualen indeholder mere detaljeret serviceinformation med specifikke 

instruktioner. 

Beklædning og sikkerhedsudstyr 

OZ2230 

Bær alle beskyttende beklædningsdele og personligt sikkerhedsudstyr De har 

fået udleveret eller som er nødvendigt efter arbejdsforholdene. 

Der må IKKE bruges løse beklædningsdele eller smykker, som kan hænge fast i 

kontrolenheder eller bevægelige dele. 

7-1


7.2 GENERELLE INSTRUKTIONER OM VEDLIGEHOLDELSE 

Følg nedslukningsproceduren på side 4-3, medmindre andet er forklaret, 

inden der udføres nogen form for service eller vedligeholdelse på teleskoplæsseren. 

Sørg for at teleskoplæsseren er i niveau for at få korrekte væskemålinger. 

Rengør smørefittings inden der smøres. 

Når teleskoplæsseren er smurt, skal alle funktionerne køres igennem flere gange 

for at fordele smøremidlerne. Udfør denne vedligeholdelsesprocedure uden at 

have et redskab installeret. 

Smør et let lag motorolie på alle forbindelsernes drejepunkter. 

De viste intervaller gælder for normal anvendelse og under normale forhold. Justér 

intervallerne for usædvanlige anvendelser og forhold. 

Aftap motor og gearkasser efter brug mens olien endnu er varm. 

Alle væskeniveauer skal kontrolleres, mens væsken er kold. Brug en tragt med 

en slange eller et fleksibelt rør til at fylde hydraulikbeholderen med bedste resultat. 

Bemærk: (Kun 17M) Sørg for at kontrollere bomkæden og dens stramning efter 

hver 250 timer og justér efter behov. Kæden kan tage skade hvis den ikke er justeret 

rigtigt. 

ADVARSEL 

FARE FOR SNITNING/KNUSNING/FORBRÆNDING. Der må ikke udføres service 

eller vedligeholdelse på maskinen mens motoren er i gang undtagen ved tjek 

af transmissionsolieniveauet. 

7-2 31200408

31200408 


7.3 SERVICE- OG VEDLIGEHOLDELSESSKEMAER 

8 og første 50 timers vedligeholdelsesskema 

HVER 

EVERY 

8 

Tjek Check brænd- Fuel 

stofniveau Level 

Tjek Check hydraulikolie- Hydraulic 

Oil niveau Level 

Change Skift 

akselolie Axle Oil 

1 st 

50 

Kontrollér Check Boom bom- 

Chain kæde og & Tension stramning 

(17M (Kun Only) 17M) 

Første 

Air Luftfilter Filter Tjek Check motorolie- Engine 

Oil niveau Level 

Tjek Check transmissionsolieniveau 

Transmission 

Oil Level 

Change Skift olie Wheel i 

hjulender End Oil 

Yderligere Additional tjek - 

Checks Afsnit 8 - 

Section 8 

Change Skift motorolie Engine 

Oil og& filter Filter 

Check Tjek Tire 

Condition dæktilstand & 

Pressure og tryk 

Skift Change transmis- 

Transmission 

sionsolie og 

Oil & filter Filter 

Tjek Check bremse- Brake 

væskeniveau 

Fluid Level 

LB/FT (Nm) 

Check Tjek Wheel 

hjulmøtrikkers Lug Nut 

moment Torque 

OZ2241 

7-3


50, 250 og 500 driftstimers vedligeholdelsesskema 

Dræn Drain brænd- Fuel/ 

stof/vandud Water 

Separator skiller 

Change Skift motorolie Engine 

og Oil filter and 

Filter 

Tjek Check bomkæde Boom 

Chain og spænding & Tension 

(17M (Kun 17M) Only) 

Change Udskift Fuel 

brændstoffilter Filter 

HVER 

EVERY 

50 

Tjek Check motorkøle- Engine 

Coolant væskeniveau Level 

Check Tjek Axle 

akselolieniveau 

Oil Level 

Check Tjek boms Boom 

Wear slidpuder Pads 

Tjek Check hjulmøtrik- Wheel 

kers Lug moment Nut 

Torque 

EVERY 

250 

LB/FT (Nm) 

HVER 

Smøreskema Lubrication Tjek Check batteri Check Tjek sprinkler- Washer 

Schedule 

Battery væskeniveau 

Fluid Level 

Check Tjek olieni- Wheel 

End veauer Oil Levels i 

hjulender 

Check Tjek reduktions- Transfer 

gearkasses Case Oil Level olieniveau 

HVER 

EVERY 

500 

Kontrollér Check LSI LSI 

Calibration kalibrering 

Luftfilters Air Filter 

flapventil Vacuator 

Valve 

Check Tjek 

ventilatorrem Fan Belt 

Bemærk: Motoroliens og filterets serviceinterval kan forlænges, se side 7-14. 

OZ2252 

7-4 31200408

31200408 


1000 og 1500 timers vedligeholdelsesskema 

Change Skift 

transmissions- 

Transmission 

olie Oil & og Filter filter 

Change Skift 

motorkølevæske 

Engine Coolant 

Tjek Change redukti- 

Transfer onsgearkas Case 

ses Oil olie 

Skift Change hydraulikvæske 

Hydraulic og filtre 

Fluid & Filters 

Change Skift 

akselolie Axle Oil 

1000 

Skift Change hydraulik- 

Hydraulic beholders Tank 

Breather ånderør 

HVER 

EVERY 

Change Skift olie Wheel i 

hjulender End Oil 

HVER 

EVERY 

1500 

Skift Change brem- 

Brake sevæske Fluid 

OZ1960 

7-5


7.4 SMØRESKEMAER 

8 timers smøreskema 

8, 9, 12 og 13M 

HVER 

EVERY 

8 

OZ2260 

7-6 31200408

17M 

EVERY HVER 

8 

31200408 


OZ2430 

7-7


50 timers smøreskema 

8, 9, 12 og 13M 

EVERY HVER 

50 

7-8 31200408 

2x 

OZ2270

17M 

EVERY HVER 

50 

31200408 


2X 

OZ2440 

7-9


7.5 INSTRUKTIONER OM VEDLIGEHOLDELSE UDFØRT 

AF OPERATØR 

Brændstofsystem 

A. Tjek brændstofniveau 

1 

1. Tjek brændstofmåleren (1) der sidder på instrumentpanelet i førerkabinen. 

2. Hvis brændstofniveauet er lavt, skal der fyldes på og udføres en “Procedure for 

nedslukning” på side 4-3. 

3. Luk den bageste adgangslem op (2). 

4. Drej brændstofdækslet (3) og tag det af påfyldningsstudsen (4). 

5. Hæld dieselbrændstof på efter behov. 

6. Sæt brændstofdækslet på igen. 

OZ2081 

7. Luk og fastgør den bageste adgangslem. 

OZ0660 

Bemærk: Efterfyld med dieselbrændstof efter hver endt arbejdsskift for at minimere 

kondenseringen. 

BEMÆRK 

8 OW1150 OW0990 

UDSTYRSBESKADIGELSE. Maskinen må ikke løbe tør for brændstof under 

arbejdet. Se motorens Betjenings- og vedligeholdelseshåndbog angående detaljer 

inden eftersyn. 

7-10 31200408 

3 

4 

2

B. Dræn brændstof/vandudskiller 

31200408 



2. Luk motorhjelmen op. 

3. Løsn aftapningshanen (5) på brændstoffilterets underside (6) og lad vandet 

dræne ud i et glas indtil det rene brændstof kommer til syne. Stram 

aftapningshanen til. 

4. Luk motorhjelmen og fastgør den. 

6 

50 OW0980 

5 

OW1000 

OZ0360 

7-11


Luftindtag 

A. Eftersyn af luftfilter 

6 

5 

8 9 7 


2. Find forfilteret (1) øverst på motorhjelmen, løsn fløjmøtrikken (2) og aftag 

dækslet (3) på forfilterbeholderen. 

3. Fjern støvet fra skålen. 

4. Sæt skålen i og dækslet på igen. 


6. Find luftfilteret (4) og fjern støv fra flapventilen (5) ved at klemme på bunden af 

ventilen så støvpartiklerne kan falde ud. 


8 OW1150 

OW1010 

OZ2660 

Bemærk: Tag kun beholderens dæksel af for at servicere elementerne som 

restriktionsindikatoren viser. Eftersyn af elementerne for ofte kan medføre for tidlig 

elementsvigt. 

7-12 31200408 

4 

1 

2 3


B. Udskiftning af element (som begrænsningsindikatoren viser) 

Hvis luftfilterrestriktionsindikatoren forbliver tændt efter start, eller tænder mens 

maskinen arbejder, skal følgende gøres: 

1. Luk luftfilterdækslet op (6), drej det mod uret og tag det af luftfilterbeholderen 

(7). 

2. Fjern det ydre primære element (8) og se efter skader. Beskadigede elementer 

bør ikke genbruges. 

3. Rens luftfilterbeholderen og flapventilen grundigt indvendig. 

4. Udskift det indre sikkerhedselement (9) efter hver tredje udskiftning af det 

primære element. Hvis det indre sikkerhedselement udskiftes denne gang, så 

skyd elementet omhyggeligt ud og erstat det med et nyt element. 

5. Skyd det nye primære element over det indre element og vær sikker på at 

forseglingskanten er lige med luftfilterets base. 

6. Sæt luftfilterdækslet på plads, drej det med uret og lås det i stilling. 


Bemærk: Det indre sikkerhedselement bør aldrig blive vasket eller genbrugt. 

Installér altid et nyt element. 

31200408 

7-13


Motorolie 

A. Eftersyn af motorolieniveau 

2 



3. Tag oliepinden (1) ud og tjek oliemærket. Olien skal stå mellem fuld-mærket (2) 

og tilfør-mærket (3) inden for det skraverede felt på pinden. 

4. Sæt oliepinden i igen. 

5. Hvis oliestanden er lav tages oliepåfyldningsdækslet (4) af og der hældes 

motorolie på for at bringe oliestanden op til fuld-mærket i det skraverede felt. 

6. Sæt oliepåfyldningsdækslet på igen. 


ADD 

3 

8 OW1150 

OZ0480 

Bemærk: Serviceintervallet for motorolie og -filter er maks. 250 timer. Se 

motormanualen angående specifikke retningslinjer for optimering af 

olieskiftintervallerne, hvis der ønskes et længere serviceinterval. 

1 

OW1020 

7-14 31200408 

4

Hydraulikolie 

A. Eftersyn af hydraulikolieniveau 

31200408 


5 

1. Sørg for at alle cylindre er trukket helt sammen og at maskinen er i niveau. 


3. Tjek hydraulikolieniveauet i skueglasset (5) på hydraulikbeholderen (6). 

Olieniveauet skal kunne ses i skueglasset. 

4. Hvis hydraulikoliens niveau er lavt, tages oliepåfyldningsdækslet (7) af 

påfyldningsstudsen. Fyld hydraulikolie på, så olien står op til det øverste mærke 

i skueglasset. 

5. Sæt hydraulikoliens påfyldningsdæksel på igen. 

6 

8 OW1150 

7 

OZ2620 

OW1030 

7-15


Dæk 

A. Eftersyn af dæktryk 


2. Aftag ventilhætten. 

3. Tjek dæktryk. 

4. Pump luft i efter behov. 

8, 9, 12 og 13M 

405/70-24 MPT-01 ...................................................................4,0 bar (58 psi) 

405/70-24 MPT-04 ...................................................................4,0 bar (58 psi) 

17M 

405/70-24 MPT-01 ...................................................................4,5 bar (65 psi) 

405/70-24 MPT-04 ...................................................................4,5 bar (65 psi) 

5. Sæt ventilhætten på igen. 

B. Dækskade 

Så snart der observeres nogen form for snit eller revner, der blotlægger dækside 

eller lærredslag i slidbanen på luftfyldte dæk, skal maskinen omgående tages ud af 

drift. Dækket eller dækkene skal skiftes. 

C. Udskiftning af dæk og hjul 

8 OW1150 

OW1040 

Det anbefales, at dæk udskiftes med samme størrelse og type som de originale. Se 

det gældende reservedelskatalog angående ordreinformation. Hvis der ikke bruges 

godkendte dæk, skal de nye dæk have følgende karakteristikker: 

Mindst samme belastningsnormering og størrelse som de originale dæk. 

Mindst samme slidbanebredde som de originale dæk. 

Samme hjuldiameter, bredde og forsætning som de originale dæk. 

Godkendt til anvendelsen af dækproducenten (inkl. dæktryk og maksimal dækbelastning). 

Skumfyldte og ballastfyldte dæk må ikke udskiftes med luftfyldte dæk, medmindre 

det udtrykkeligt godkendes af JLG. Da der forekommer størrelsesvariationer mellem 

de forskellige dækmærker, skal det ved valg og installation af et nyt dæk sikres, at 

de to dæk på akslen er ens. 

De installerede fælge er konstrueret efter de stabilitetskrav, der passer til sporvidde, 

dæktryk og belastningskapacitet. Udskiftning til anden størrelse, såsom fælgbredde, 

7-16 31200408


midterstykkeplacering, større eller mindre diameter osv., uden skriftlig godkendelse 

fra fabrikken, kan føre til, at maskinen bliver ustabil. 

E. Installation af hjul 

Spænd hjulmøtrikkerne efter de første 50 timers drift og efter hver hjulmontering. 

Bemærk: Hvis maskinen er udstyret med retningsangivne dækmontager, skal hjul- 

og dækmontagerne installeres med det retningsangivne slidbanemønsters pile 

vendt i fremadkørselsretning. 

1. Skru først alle møtrikkerne på med hånden, så gevindene ikke bliver ødelagt. 

Der må HVERKEN bruges smøremiddel på gevindstudse ELLER møtrikker. 

2. Spænd hjulmøtrikkerne i et krydsmønster som vist på billedet. Spænd til 550- 

600 Nm (406-443 lb-ft). 

31200408 

10 

1 

8 

3 

6 

OY1220 

ADVARSEL 

FARE FOR AT VÆLTE. Hjulmøtrikker skal monteres og holdes korrekt tilspændt, 

så hjulene ikke går løse, og møtrikkerne ikke bliver ødelagt med risiko for, at hjulet 

går af akslen. 

5 

4 

7 

2 

9 

7-17


Bremsesystem 

A. Eftersyn af bremsevæskeniveau 

2 

1 


8 OW1150 

OZ3070 

2. Bremsevæskens niveau (1) skal stå mellem mærkerne MIN og MAX på 

beholderen. 

3. Hvis bremsevæskeniveauet er lavt, skal der fyldes væske på efter behov (2). 

Bemærk: Alt andet arbejde på bremsesystemet skal udføres af kvalificeret 

personale. 

OZ0540 

7-18 31200408

Transmission 

A. Eftersyn af transmissionsolieniveau 

31200408 


1. Aktivér parkeringsbremsen, skift gearstangen til neutral og sænk gaflerne eller 

redskabet til jorden. 

2. Tjek transmissionsolieniveauet med motoren i tomgang og olien ved normal 

driftstemperatur. 


4. Tag transmissionsoliepinden (3) ud og tjek olieniveauet. Olieniveauet skal stå 

mellem “FULL” og “ADD” mærkerne (4). 

5. Hvis olieniveauet er lavt, skal der fyldes hydraulikvæske på efter behov. 

6. Sæt transmissionsoliepinden i igen. 


3 

8 OW1150 OW1050 

4 

ADD 

FULL 

OZ2641 

7-19


Motorens kølesystem 

A. Eftersyn af kølevæskeniveau 



3. Tjek kølevæskeniveauet i ekspansionsbeholdern (1). Når kølevæsken er varm, 

skal beholderen være 1/2-3/4 fuld. Når kølevæsken er kold, skal beholderen 

være 1/4-1/2 fuld. 

4. Hvis kølevæskeniveauet er lavt, tages dækslet (2) af ekspansionstanken, og der 

påfyldes kølevæske (en blanding af lige dele ethylenglykol og vand) efter behov. 

5. Sæt dækslet på ekspansionsbeholderen igen. 


50 OW0980 OW1070 

OZ2630 

7-20 31200408 

2 

1

Batteri 

A. Eftersyn af batteri 

31200408 




3 

3. Bær beskyttelsesbriller, og foretag et visuelt eftersyn af batteriet (3). Se efter 

korrosion på terminalerne. Udskift batteriet hvis huset har revner, er smeltet 

eller er beskadiget. 


50 OW0980 OW1080 

OZ2650 

7-21


Sprinklervæskesystem 

A. Eftersyn af sprinklervæskeniveau 



3. Sprinklervæsken skal kunne ses i beholderen (1). 

4. Hvis væskeniveauet er lavt, skal dækslet (2) tages af, og sprinklervæske 

fyldes på. 

5. Sæt dækslet på igen. 


50 OW0980 

OZ3680 

OAL2040 

7-22 31200408 

2 

1

8.1 GENERELT 

31200408 

AFSNIT 8 - ANDRE EFTERSYN 


Hvis en test giver et andet resultat, er det fordi systemet ikke fungerer som det 

skal. Maskinen skal tages ud af service og repareres inden den benyttes igen. 

8.2 TEST AF INDIKATOR FOR BELASTNINGSTABILITET 

A. Test af indikator for belastningstabilitet 

8 OW1150 

Belastningsstabilitetsindikatoren (LSI) er beregnet til konstant monitorering af teleskoplæsserens 

fremad-stabilitet. Kontrollér denne funktion ved at udføre følgende: 

8, 9, 12 og 13M PS før serienr. 1160005993 undtagen 1160005949 og 

1160005950 

17M PS før serienr. 1160005937 herunder 1160005952, 1160005960, 

1160005963, 1160005966 og 1160005978 

1. Træk bommen helt ind og nivellér den; den må ikke være belastet. 

Bommen må ikke hæves under denne test. 

2. Nivellér rammen med grebet i førerkabinen (hvis udstyret hermed). 

3. Tryk på testknappen på LSI-displayet. Derved vil alle lysdioder blinke og 

advarselssignalet vil lyde. Dette indikerer, at systemet fungerer korrekt. 

8, 9, 12 og 13M PS serienr. 1160005993 og senere herunder 1160005949 og 

1160005950 

17M PS serienr. 1160005937 og senere undtagen 1160005952, 1160005960, 

1160005963, 1160005966 og 1160005978 

1. Træk bommen helt ind og nivellér den; den må ikke være belastet. 

Bommen må ikke hæves under denne test. 

2. Nivellér rammen med grebet i førerkabinen (hvis udstyret hermed). 

OZ0840 

3. Tryk på systemets kontrolknap på LSI-displayet. Derved vil alle lysdioder blinke 

og advarselssignalet vil lyde. Dette indikerer, at systemet fungerer korrekt. 

8-1


8.3 BOMINDGREB 

A. Test af bomindgrebssystem 

Bomindgrebssystemet fungerer i to stillinger. Støttebens- og rammenivelleringsfunktioner 

virker, når bomvinklen er under 20 grader. Støtteben og rammenivellering kan 

ikke bruges, når bommen er hævet over 20 grader. Kontrollér systemet ved at udføre 

følgende: 

1. Afprøv systemet med maskinen på jævn grund og uden belastning. 

2. Stil transmissionen i neutral og aktivér parkeringsbremsen. 

3. Vær sikker på at støtteben og rammenivelleringsfunktioner fungerer korrekt. 

Sænk og løft støttebenene. Drej rammen i alle retninger. 

4. Hold støttebenene løftet og nivellér maskinen med nivelleringsfunktionen i 

førerkabinen. 

5. Hæv bommen til over 20 grader. 

6. Forsøg at sænke støttebenene og drej derefter rammen. Ingen af funktionerne 

bør virke. 

7. Sænk bommen helt. 

8 OW1150 

8-2 31200408

B. Test af bomindgrebssystem 

(hvis udstyret med bomindtrækningskontakt) 

31200408 


Bomindgrebssystemet (hvis udstyret med kontakt til bomindtrækning) fungerer i tre 

stillinger. Støttebens- og rammenivelleringsfunktioner virker, når bommen er udstrakt 

helt eller delvist og i en vinkel på under 20 grader. Støtteben og rammenivellering 

fungerer, når bommen er helt udstrakt og hævet mellem 20 og 55 grader. Støtteben 

og rammenivellering kan ikke bruges, når bommen er udstrakt helt eller delvist og 

hævet over 55 grader. Kontrollér systemet ved at udføre følgende: 



3. Vær sikker på at støtteben og rammenivelleringsfunktioner fungerer korrekt. 

Sænk og løft støttebenene. Drej rammen i alle retninger. 



5. Hæv bommen til mellem 20 og 55 grader og skyd den ud ca. 

1 m (39 in). 


bør virke. 

7. Træk bommen helt ind og hæv den til over 55 grader. 


bør virke. 


8 OW1150 

8-3


8.4 STØTTEBENSINDGREB (KUN 4017PS) 

A. Test af støttebensindgrebssystem 

Støttebensindgrebssystemet fungerer i to stillinger. Uden støttebenene aktiveret er 

bomvinklen begrænset. Med støttebenene aktiveret kan bommen hæves helt. Kontrollér 

systemet ved at udføre følgende: 





4. Hæv bommen til den stopper. Bomvinklen bør vise 60 grader på 

skærmdisplayet. 


6. Aktivér støttebenene på fast grund mens maskinen holdes i niveau. 

7. Hæv bommen til den stopper. Bomvinklen bør vise 72 grader på 

skærmdisplayet. 


8 OW1150 

8-4 31200408


8.5 HJÆLPESTRØM (HVIS UDSTYRET TIL PLATFORM) 

A. Test af hjælpestrømsystem 

Der er et hjælpestrømsystem til rådighed i nødstilfælde eller ved motorsvigt. Kontrollér 

denne funktion ved at udføre følgende: 


2. Sænk redskabet til jorden og sluk for motoren. 

31200408 

8 OW1150 

3. Bekræft at strøm/nødstopkontakten ikke er trykket ind og at tændingskontakten 

er i position I. 

4. Tryk bag på hjælpestrømskontakten og hold på den for at aktivere 

hjælpestrømsystemet. 

5. Mens der holdes på hjælpestrømskontakten betjenes hver af bommens 

joystickfunktioner ganske kort for at sikre korrekt funktion. 

OZ2770 

6. Slip hjælpestrømskontakten, drej tændingskontakten til position 0 og tryk strøm/ 

nødstopkontakten ind. 

8-5



8-6 31200408

31200408 

AFSNIT 9 - SPECIFIKATIONER 


9.1 PRODUKTSPECIFIKATIONER 

Kapaciteter for væsker og smøremidler 

Olie til motorens krumtaphus 

Kapacitet inkl. filterudskift.........................................................................8,5 l (9.0 qt) 

Type olie.. ................................................................................................ 15W-40 CH 

Brændstoftank 

Kapacitet . .............................................................................................. 140 l (37 gal) 

Type brændstof ..........................................................................................nr. 2 diesel 

Kølesystem 

Systemkapacitet......................................................................................... 20 l (5 gal) 

Kølevæsketype......................................................... Lige dele ethylenglykol og vand 

Hydrauliksystem 

Systemkapacitet 

3508PS, 4008PS, 3509PS og 4009PS ............................................ 220 l (58 gal) 

3512PS, 4012PS, 3513PS, 4013PS og 4017PS.............................. 240 l (63 gal) 

Beholders kapacitet til fuld-mærke......................................................... 160 l (42 gal) 

Redskabshydrauliks kredsløb, maks. flow ................................... 60 l/min (15.9 gpm) 

Olietype ... ....................................... Mobilfluid ® 424 traktorhydraulikvæske (ISO 46) 

Transmission 

Kapacitet inkl. filterudskift.....................................................................12,9 l (13.6 qt) 


Reduktionsgearkasse 

Kapacitet . ................................................................................................1,4 l (1.5 qt) 


Bremsesystem 

Systemkapacitet.......................................................................................1,0 l (1.1 qt) 

Olietype ... ................................................................................. Dexron II eller III ATF 

9-1


Aksler 

Differentialehusets kapacitet (foraksel) ....................................................8,0 l (8.5 qt) 

Differentialehusets kapacitet (bagaksel)...................................................7,3 l (7.7 qt) 

Hjulendes kapacitet (foraksel) ..................................................................1,9 l (2.0 qt) 

Hjulendes kapacitet (bagaksel) ................................................................1,4 l (1.5 qt) 

Væsketype...........................................................................................Mobilfluid ® 424 

Shell LS 90 

Fuchs Renogear Oil LSA SAE 90 

Fuchs Titan Gear 85W-90 LS 

Castrol LSC SAE 90 

Mobil Lube SHC LS 75W-90 (Fuldsyntetisk) 

Mobil 1 SAE 75W-90 LS (E.P.) 

Klimaanlæg (hvis udstyret hermed) 

Systemkapacitet ..................................................................................2,05 kg (4.5 lb) 

Type kølemiddel ......................................................................R-134a tetrafluorethan 

Dæk 

Tryk 

3508PS, 4008PS, 3509PS, 4009PS, 3512PS, 4012PS, 3513PS og 4013PS 

405/70-24 MPT-01 .........................................................................4,0 bar (58 psi) 

405/70-24 MPT-04 .........................................................................4,0 bar (58 psi) 

4017PS 

405/70-24 MPT-01 .........................................................................4,5 bar (65 psi) 

405/70-24 MPT-04 .........................................................................4,5 bar (65 psi) 

Hjulmøtrik 

Moment.... ....................................................................... 550-600 Nm (406-443 lb-ft) 

9-2 31200408

Præstation 

31200408 


Maksimal løftekapacitet 

3508PS, 3509PS, 3512PS og 3513PS ..................................... 3500 kg (7716 lb) 

4008PS, 4009PS, 4012PS, 4013PS og 4017PS....................... 4000 kg (8818 lb) 

Maksimal løftehøjde 

3508PS og 4008PS.........................................................................8,0 m (26.2 ft) 

3509PS og 4009PS.........................................................................9,0 m (29.5 ft) 

3512PS og 4012PS.......................................................................11,4 m (37.4 ft) 

3513PS og 4013PS.......................................................................13,0 m (42.7 ft) 

4017PS 

Støtteben aktiveret...................................................................16,5 m (54.1 ft) 

Støtteben ikke aktiveret ...........................................................14,9 m (48.9 ft) 

Kapacitet ved maksimal højde 

3508PS 

Udstyret med rammenivellering ........................................... 3500 kg (7716 lb) 

Ikke udstyret med rammenivellering ...................................... 750 kg (1653 lb) 

4008PS 

Udstyret med rammenivellering ........................................... 4000 kg (8818 lb) 

Ikke udstyret med rammenivellering ...................................... 500 kg (1102 lb) 

3509PS...................................................................................... 3500 kg (7716 lb) 

4009PS...................................................................................... 4000 kg (8818 lb) 

3512PS 

Udstyret med rammenivellering 

Støtteben aktiveret.........................................................3500 kg (7716 lb) 

Støtteben ikke aktiveret ................................................. 2500 kg (5512 lb) 

Ikke udstyret med rammenivellering 


Støtteben ikke aktiveret ............................................................. 0 kg (0 lb) 

4012PS 



Støtteben ikke aktiveret ................................................. 2500 kg (5512 lb) 



Støtteben ikke aktiveret ............................................................. 0 kg (0 lb) 

3513PS 

Støtteben aktiveret...............................................................3500 kg (7716 lb) 

Støtteben ikke aktiveret 

CE .................................................................................. 1500 kg (3307 lb) 

AUS................................................................................1000 kg (2205 lb) 

4013PS 


Støtteben ikke aktiveret ....................................................... 2000 kg (4409 lb) 

4017PS 


Støtteben ikke aktiveret ......................................................... 500 kg (1102 lb) 

9-3


Maksimal rækkevidde fremad 

3508PS og 4008PS ........................................................................ 4,4 m (14.4 ft) 

3509PS og 4009PS ........................................................................ 5,2 m (17.1 ft) 

3512PS og 4012PS ........................................................................ 7,9 m (25.9 ft) 

3513PS og 4013PS ........................................................................ 9,2 m (30.2 ft) 

4017PS ......................................................................................... 12,5 m (41.0 ft) 

Kapacitet ved maksimal rækkevidde fremad 

3508PS ......................................................................................1000 kg (2205 lb) 

4008PS ......................................................................................1500 kg (3307 lb) 

3509PS 

CE .......................................................................................1200 kg (2646 lb) 

AUS........................................................................................800 kg (1764 lb) 

4009PS 

CE .......................................................................................1500 kg (3307 lb) 

AUS......................................................................................1250 kg (2756 lb) 

3512PS 


Støtteben aktiveret .........................................................1000 kg (2205 lb) 

Støtteben ikke aktiveret......................................................200 kg (441 lb) 


Støtteben aktiveret .........................................................1000 kg (2205 lb) 

Støtteben ikke aktiveret......................................................150 kg (331 lb) 

4012PS 


Støtteben ikke aktiveret ...........................................................400 kg (882 lb) 

3513PS 

Støtteben aktiveret 

CE ..................................................................................1000 kg (2205 lb) 

AUS..................................................................................800 kg (1764 lb) 


CE ......................................................................................200 kg (441 lb) 

AUS....................................................................................150 kg (331 lb) 

4013PS 


CE ..................................................................................1300 kg (2866 lb) 

AUS................................................................................1000 kg (2205 lb) 


CE ......................................................................................400 kg (882 lb) 

AUS....................................................................................300 kg (661 lb) 

4017PS 


CE ....................................................................................700 kg (1543 lb) 

AUS.................................................................................. 500 kg (1102 lb) 

Støtteben ikke aktiveret ...................................................................0 kg (0 lb) 

9-4 31200408


Rækkevidde ved maksimal højde 

3508PS og 4008PS.........................................................................0,60 m (2.0 ft) 

3509PS............................................................................................0,75 m (2.5 ft) 

4009PS............................................................................................0,50 m (1.6 ft) 

3512PS og 4012PS.........................................................................1,20 m (3.9 ft) 

3513PS og 4013PS.........................................................................1,85 m (6.1 ft) 

4017PS 

Støtteben aktiveret.....................................................................2,30 m (7.5 ft) 

Støtteben ikke aktiveret ...........................................................5,40 m (17.7 ft) 

Maksimal kørehastighed ............................................................................................. 

3 hastigheder..........................................................................20 km/h (12.4 mph) 

4 hastigheder..........................................................................35 km/h (21.7 mph) 

Bugseringskapacitet..................................................................... 5000 kg (11 023 lb) 

Rammenivellering (hvis udstyret hermed)......................................................9 grader 

Maksimal kørselsstigning (med bommen i kørselsposition) 

Stigningsevne................................................................................................45 % 

Sidehældning..............................................................................................8,75 % 

31200408 

9-5


Dimensioner 

Højde 

3508PS, 4008PS, 3509PS og 4009PS.....................................2410 mm (94.9 in) 

3512PS, 4012PS, 3513PS og 4013PS.....................................2450 mm (96.5 in) 

4017PS .....................................................................................2520 mm (99.2 in) 

Total bredde....................................................................................2380 mm (93.7 in) 

Førerkabinens bredde .........................................................................890 mm (35 in) 

Sporvidde ......................................................................................1920 mm (75.6 in) 

Hjulafstand....................................................................................2850 mm (112.2 in) 

Længde ved forhjul 

3508PS, 4008PS, 3509PS, 4009PS, 

3512PS, 4012PS, 3513PS og 4013PS...................................4600 mm (181.1 in) 

4017PS ...................................................................................4758 mm (187.3 in) 

Total længde (uden gafler) 

3508PS og 4008PS ................................................................5300 mm (208.7 in) 

3509PS og 4009PS ................................................................5620 mm (221.3 in) 

3512PS og 4012PS ................................................................5790 mm (228.0 in) 

3513PS og 4013PS ................................................................6000 mm (236.2 in) 

4017PS ...................................................................................6093 mm (239.9 in) 

Frigang over jorden ..........................................................................420 mm (16.5 in) 

Venderadius over dæk..................................................................3800 mm (149.6 in) 

Udvendig venderadius 

3508PS og 4008PS ................................................................4750 mm (187.0 in) 

3509PS og 4009PS ................................................................5020 mm (197.6 in) 

3512PS og 4012PS ................................................................5170 mm (203.5 in) 

3513PS og 4013PS ................................................................5350 mm (210.6 in) 

4017PS ...................................................................................5400 mm (212.6 in) 

Køretøjs bruttovægt med gafler 

3508PS ...................................................................................7400 kg (16 314 lb) 

4008PS ...................................................................................8100 kg (17 857 lb) 

3509PS ...................................................................................8600 kg (18 959 lb) 

4009PS ...................................................................................9200 kg (20 282 lb) 

3512PS ................................................................................10 000 kg (22 046 lb) 

4012PS ................................................................................10 700 kg (23 589 lb) 

3513PS ................................................................................ 11 000 kg (24 250 lb) 

4013PS ................................................................................ 11 800 kg (26 015 lb) 

4017PS ................................................................................12 098 kg (26 671 lb) 

9-6 31200408


Forakselvægt (bom i niveau og helt inde) 

3508PS...................................................................................... 3500 kg (7716 lb) 

4008PS...................................................................................... 3400 kg (7495 lb) 

3509PS................................................................................... 5000 kg (11 023 lb) 

4009PS................................................................................... 4800 kg (10 582 lb) 

3512PS................................................................................... 5350 kg (11 794 lb) 

4012PS................................................................................... 5050 kg (11 133 lb) 

3513PS................................................................................... 5400 kg (11 904 lb) 

4013PS................................................................................... 5200 kg (11 464 lb) 

4017PS................................................................................... 5449 kg (12 013 lb) 

Bagakselvægt (bom i niveau og helt inde) 

3508PS...................................................................................... 3850 kg (8487 lb) 

4008PS................................................................................... 4800 kg (10 582 lb) 

3509PS...................................................................................... 3550 kg (7826 lb) 

4009PS...................................................................................... 4500 kg (9920 lb) 

3512PS................................................................................... 4800 kg (10 582 lb) 

4012PS................................................................................... 5700 kg (12 566 lb) 

3513PS................................................................................... 5700 kg (12 566 lb) 

4013PS................................................................................... 6700 kg (14 770 lb) 

4017PS................................................................................... 6649 kg (14 659 lb) 

Maks. jordtryk 

3508PS.............................................................................13,2 kg/cm² (188 lb/in²) 

4008PS.............................................................................14,6 kg/cm² (208 lb/in²) 

3509PS.............................................................................14,6 kg/cm² (208 lb/in²) 

4009PS.............................................................................15,9 kg/cm² (226 lb/in²) 

3512PS.............................................................................16,3 kg/cm² (232 lb/in²) 

4012PS.............................................................................17,7 kg/cm² (252 lb/in²) 

3513PS.............................................................................17,5 kg/cm² (249 lb/in²) 

4013PS.............................................................................19,1 kg/cm² (272 lb/in²) 

4017PS.............................................................................19,4 kg/cm² (276 lb/in²) 

31200408 

9-7


Deklaration om vibration (CE) 

Gennemsnitlig målt kropsacceleration. 

Mekanisk affjedret sæde 

3508PS ..................................................................................... 0,6 m/s² (2.0 ft/s²) 

4008PS ..................................................................................... 0,6 m/s² (2.0 ft/s²) 

3509PS ..................................................................................... 0,7 m/s² (2.3 ft/s²) 

4009PS ..................................................................................... 0,7 m/s² (2.3 ft/s²) 

3512PS ..................................................................................... 0,9 m/s² (3.0 ft/s²) 

4012PS ..................................................................................... 0,8 m/s² (2.6 ft/s²) 

3513PS ..................................................................................... 0,8 m/s² (2.6 ft/s²) 

4013PS ..................................................................................... 0,8 m/s² (2.6 ft/s²) 

4017PS ..................................................................................... 0,5 m/s² (1.6 ft/s²) 

Luftaffjedret sæde 

3508PS ..................................................................................... 0,7 m/s² (2.3 ft/s²) 

4008PS ..................................................................................... 0,6 m/s² (2.0 ft/s²) 

3509PS ..................................................................................... 0,8 m/s² (2.6 ft/s²) 

4009PS ..................................................................................... 0,7 m/s² (2.3 ft/s²) 

3512PS ..................................................................................... 0,8 m/s² (2.6 ft/s²) 

4012PS ..................................................................................... 0,8 m/s² (2.6 ft/s²) 

3513PS ..................................................................................... 0,8 m/s² (2.6 ft/s²) 

4013PS ..................................................................................... 0,7 m/s² (2.3 ft/s²) 

4017PS ..................................................................................... 0,7 m/s² (2.3 ft/s²) 

Støjniveau (CE) 

Teleskoplæsseren er godkendt under de gældende EU-direktiver. 

LWA lydniveauet er vist på maskinen. 

3508PS, 3509PS, 3512PS, 3513PS, 4008PS, 4009PS, 

4012PS, 4013PS og 4017PS .................................................................... 106 dB 

Efter vedligeholdelse og reparation skal alle paneler og andre lyddæmpende 

materialer placeres i deres oprindelige tilstande for at undgå en støjforøgelse. 

Maskinen må ikke modificeres på en sådan måde, at det øger støjafgivelsen. 

9-8 31200408


31200408 

A 

Aflevering af last............................... 4-6 

Aflevering af ophængt last................ 4-9 

Aksler ............................................... 9-2 

Andre eftersyn.................................. 8-1 

Automatisk ophæng ....................... 5-44 

B 

Batteri............................................. 7-21 

Betjening med belastning................. 4-4 

Betjening med en ophængt last........ 4-7 

Betonspand - Gaffelmonteret ......... 5-38 

Bomindikator 

Udskydning ............................... 3-31 

Vinkel ........................................ 3-31 

Brændstof/vandudskiller................. 7-11 

Brændstofniveau ............................ 7-10 

Brændstoftank.................................. 9-1 

Bremsesystem.................................. 9-1 

Bremsevæskeniveau...................... 7-18 

Bugsering ......................................... 6-1 

D 

Dæk......................................... 7-16, 9-2 

Lufttryk ...................................... 7-16 

Skade........................................ 7-16 

Udskiftning ................................ 7-16 

Dimensioner ..................................... 9-6 

Displayskærm................................... 3-6 

E 

Eftersyn af luftfilter.......................... 7-12 

Elektriske farer ................................. 1-2 

F 

Fare for at falde af.......................... 1-12 

Fare for at komme i klemme 

eller blive knust............................... 1-10 

Fare for at tabe lasten ...................... 1-7 

Fare for at vælte............................... 1-3 


Fare under kørsel..............................1-6 

Fare ved kørsel på skrænter.............1-9 

Fareklassificering ..............................1-1 

Flytbar stol ......................................5-22 

Førerkabine.....................................2-10 

Førerkabinens nødudgang................6-4 

Førersæde ......................................3-28 

Før-start eftersyn og inspektion ........2-1 

Funktionstjek.....................................2-9 

G 

Gaffelforlænger ...............................5-26 

Gaffelmonteret krog ........................5-28 

Gaffelpositioneringsstol...................5-24 

Gearstang 

Kørselsretning ...........................3-12 

Valg af gear ...............................3-13 

Generel vedligeholdelse ...................7-2 

Grabbe............................................5-36 

H 

Hjælpestrømsystem ..........................6-3 

Afprøvning ...................................8-5 

Hjulmøtrik..........................................9-2 

Horn ................................................3-24 

Hydraulikolieniveau.........................7-15 

Hydrauliksystem................................9-1 

Hydraulisk ophæng .........................5-46 

I 

Installation af redskab 

Hydraulikdrevet..........................5-18 

JLG Quick Attach-anordning .....5-11 

Manitou Quick 

Attach-anordning .......................5-16 

Platform .....................................5-18 

Instruktioner om vedligeholdelse 

udført af operatør ............................7-10 

Instrumentpanel ................................3-4 

1


J 

Joystick 

Hæve-/sænkemønster .............. 3-18 

Læssermønster......................... 3-20 

Justering/bevægelse af gaflerne .... 5-19 

K 

Kapacitet........................................... 5-4 

Kapaciteter ....................................... 9-1 

Kapacitetsskema 

Eksempel .................................. 5-10 

Eksempel (AUS).......................... 5-8 

Eksempel (CE)............................ 5-6 

Kemiske farer ................................. 1-13 

Klimaanlæg....................................... 9-2 

Kølesystem....................................... 9-1 

Kølevæskeniveau........................... 7-20 

Kontrolgreb til tilbehør .................... 3-24 

L 

Løftning af mandskab....................... 1-8 

LSI .................................................. 3-14 

Afprøvning................................... 8-1 

M 

Mærkater .......................................... 2-3 

Montering af hjul............................. 7-17 

Motor 

Normal betjening......................... 4-3 

Start............................................. 4-1 

Motorolieniveau .............................. 7-14 

N 

Nivelleringsprocedure................ 4-5, 4-8 

Nødprocedurer ................................. 6-1 

O 

Olie til motorens krumtaphus............ 9-1 

Ophæng.......................................... 5-41 

Ophæng m/pind.............................. 5-43 

Ophæng m/pind - CUNA C............. 5-41 

Ophæng m/pind - CUNA D2........... 5-42 

Opsamling af en last .........................4-4 

Opsamling af ophængt last ...............4-7 

Opvarmningstjek ...............................2-9 

P 

Parkeringsbremse ...........................3-11 

Parkeringsprocedure.......................3-11 

Piton ophæng..................................5-45 

Placering af en ophængt last ............4-9 

Placering af last.................................4-6 

Placeringer af 

kapacitetsindikatorer .........................5-5 

Platform...........................................5-40 

Procedure for nedslukning ................4-3 

Q 

Quick-Attach-monteret krog ............5-30 

R 

Ratstammejustering ........................3-17 

Redskaber 

Betjening....................................5-20 

Godkendt .....................................5-1 

Ikke-godkendt ..............................5-1 

JLG leveret ..................................5-2 

Reduktionsgearkasse........................9-1 

Ruder ..............................................2-11 

Rundgangsinspektion........................2-6 

S 

Sænkning af bommen i 

nødstilfælde.......................................6-2 

Service- og vedligeholdelsesskema 

1000 driftstimer ............................7-5 

1500 driftstimer ............................7-5 

250 driftstimer ..............................7-4 

50 driftstimer ................................7-4 

500 driftstimer ..............................7-4 

8 driftstimer ..................................7-3 

Første 50 driftstimer.....................7-3 

Sikkerhedsbetegnelser......................1-1 

Sikkerhedsmærkater .........................2-3 

Sikkerhedspraksis .............................1-1 

2 31200408

Sikkerhedssele............................... 3-30 

Skovl............................................... 5-32 

Smøreskema 

50 driftstimer ............................... 7-8 

8 driftstimer ................................. 7-6 

Smøring og vedligeholdelse............. 7-1 

Specifikationer.................................. 9-1 

Sprinklervæskeniveau.................... 7-22 

Start med batterikabler..................... 4-2 

Støjniveau ........................................ 9-8 

Stol m/gafler ................................... 5-21 

Strømafbryder/nødstopkontakt......... 3-2 

Styreenheder.................................... 3-2 

Styreindstillinger............................. 3-26 

Styretilretningsindstilling 

Firehjulsassisteret..................... 3-27 

Manuel ...................................... 3-26 

T 

Tænding ......................................... 3-10 

Tastatur ............................................ 3-8 

Test af bomindgrebssystem ............. 8-2 

Test af støttebensindgreb................. 8-4 

Transmission.................................... 9-1 

Transmissionsoliens niveau ........... 7-19 

Transport 

Fastspændingsøje .................... 4-11 

Løft............................................ 4-12 

Transport af en ophængt last ........... 4-8 

Transport af last ............................... 4-5 

Tyverisikring ................................... 3-25 

U 

Udligger.......................................... 5-31 

Udskiftning af hjul........................... 7-16 

Universalskovl ................................ 5-34 

V 

Vibration ........................................... 9-8 

31200408 


Y 

Ydelse ...............................................9-3 

3


4 31200408

Registrering af inspektion, vedligeholdelse 

og reparation 


Serienummer _______________________________ 

Dato Kommentarer


Dato Kommentarer

An Oshkosh Corporation Company 

OVERFØRSEL AF 

EJERSKAB 

Til produktets ejer: 

Hvis De nu ejer, men IKKE ER den oprindelige køber af produktet omtalt i denne 

manual, vil vi meget gerne vide hvem De er. Det er vigtigt, at JLG Industries, Inc. har 

opdateret information om ejerskab af alle JLG produkter, således at ejeren er i stand til 

at modtage sikkerhedsrelaterede meddelelser. JLG vedligeholder information om 

ejerskab af hvert JLG produkt og benytter denne information i tilfælde, hvor det er 

nødvendigt at sende bulletiner til ejeren. 

Benyt venligst denne formular til at give JLG opdateret information angående 

nuværende ejerskab af JLG produkter. Send den udfyldte formular til JLG Product 

Safety & Reliability Department via fax eller post til adressen som vist nedenfor. 

Mange tak, 

Product Safety & Reliability Department 


13224 Fountainhead Plaza 

Hagerstown, MD 21742 

USA 

Tlf.: +1-717-485-6591 

Fax: +1-301-745-3713 

BEMÆRK: Leasede eller lejede enheder skal ikke medtages på denne formular. 

Fabriks model: ____________________________________________________________ 

Serienummer: _____________________________________________________________ 

Tidligere ejer: _____________________________________________________________ 

Adresse: _________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________________ 

Land: ____________________________ Tlf.: (_______) __________________________ 

Overførselsdato: _________________________________ 

Nuværende ejer: ___________________________________________________________ 

Adresse: _________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________________ 

Land: ____________________________ Tlf.: (_______) __________________________ 

Hvem bør vi rette henvendelse til hos Dem? 

Navn: ____________________________________________________________________ 

Titel: _____________________________________________________________________

An Oshkosh Corporation Company 


1 JLG Drive 

McConnellsburg PA. 17233-9533 

USA 

Tlf.: +1-717-485-5161 

Gratisnummer til kundesupport: 1-877-554-5438 

Fax: +1-717-485-6417 

JLG over hele verden 

JLG Industries (Australia) 

P.O. Box 5119 

11 Bolwarra Road 

Port Macquarie 

N.S.W. 2444 

Australia 

Tlf.: +61 265 811 111 

Fax: +61 265 810 122 

JLG France SAS 

Z.I. de Baulieu 

47400 Fauillet 

France 

Tlf.: +33 (0)5 53 88 31 70 

Fax: +33 (0)5 53 88 31 79 

JLG Industries (Italia) s.r.l. 

Via Po. 22 

20010 Pregnana Milanese - MI 

Italien 

Tlf.: +39 029 359 5210 

Fax: +39 029 359 5845 

JLG Industries (Scotland) 

Wright Business Centre 

1 Lonmay Road 

Queenslie, Glasgow G33 4EL 

Skotland 

Tlf.: +44 (0)141 781 6700 

Fax: +44 (0)141 773 1907 

31200408 

JLG Latino Americana Ltda. 

Rua Eng. Carlos Stevenson, 

80-Suite 71 

13092-310 Campinas-SP 

Brasilien 

Tlf.: +55 193 295 0407 

Fax: +55 193 295 1025 

JLG Deutschland GmbH 

Max-Planck-Str. 21 

D - 27721 Ritterhude-lhlpohl 

Tyskland 

Tlf.: +49 (0)421 69 350 20 

Fax: +49 (0)421 69 350 45 

JLG Europe B.V. 

Polaris Avenue 63 

2132 JH Hoofddorp 

Holland 

Tlf.: +31 (0)23 565 5665 

Fax: +31 (0)23 557 2493 

Plataformas Elevadoras 

JLG Iberica, S.L. 

Trapadella, 2 

P.I. Castellbisbal Sur 

08755Castellbisbal, Barcelona 

Spanien 

Tlf.: +34 93 772 4 700 

Fax: +34 93 771 1762 

www.jlg.com 

JLG Industries (UK) Ltd 

Bentley House 

Bentley Avenue 

Middleton 

Greater Manchester 

M24 2GP - England 

Tlf.: +44 (0)161 654 1000 

Fax: +44 (0)161 654 1001 

JLG Equipment Services Ltd. 

Rm 1107 Landmark North 

39 Lung Sum Avenue 

Sheung Shui N.T. 

Hong Kong 

Tlf.: +852 2639 5783 

Fax: +852 2639 5797 

JLG Polska 

UI. Krolewska 

00-060 Warszawa 

Polen 

Tlf.: +48 (0)914 320 245 

Fax: +48 (0)914 358 200 

JLG Sverige AB 

Enköpingsvägen 150 

Box 704 

S176 27 Järfälla 

Sverige 

Tlf.: +46 (0)850 659 500 

Fax: +46 (0)850 659 534

advarsel - JLG

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?