Manual del operador y de mantenimiento

Manual del operador y
de mantenimiento
Instrucciones originales
Mantener este manual con la máquina en todo momento.
Plataformas
THP18s y THP45s
para
TH414, TH514,
TH417
N/S TDA00100 y posteriores
N/S TDB00100 y posteriores
31200501
Revised
December 15, 2009
Spanish - Operation & Maintenance

Registro de revisiones
Registro de revisiones
REGISTRO DE REVISIONES
10 de agosto de 2008 - A - Edición original del manual
13 de agosto de 2009 - B - Se revisaron las páginas b, d, 1-5, 2-1, 2-4, 2-5, 2-10, 3-
2, 3-4, 4-1, 4-3, 5-1, 5-2, 5-3, 7-1, 7-4 a 7-7 y 9-1.
15 de diciembre de 2009 - C - Se revisaron las portadas y la página 9-2.
31200501
a

Leer esto primero
Leer esto primero
Este manual es una herramienta muy importante. Mantenerlo con la máquina en
todo momento.
Este manual sirve el propósito de brindar a los propietarios, usuarios, operadores,
arrendadores y arrendatarios los procedimientos de manejo esenciales para
promover el funcionamiento seguro y correcto de la máquina para cumplir el
propósito para el cual fue diseñada.
Debido a las mejoras continuas a sus productos, JLG Industries, Inc. se reserva el
derecho de hacer cambios a las especificaciones sin previo aviso. Comunicarse con
JLG Industries, Inc. para obtener la información más actualizada.
Requisitos que debe cumplir el operador
El operador no debe usar la máquina sino hasta después de haber leído el presente
manual, haber completado la capacitación correspondiente y haber practicado bajo
la supervisión de un operador experto y calificado. El uso de la máquina dentro de
EE.UU. requiere de una capacitación de acuerdo con la norma OSHA 1910.178.
Los operadores de este equipo deben poseer una licencia de conductor válida y
adecuada, estar en buenas condiciones físicas y mentales, tener reflejos y tiempo
de reacción normales, tener una buena visión y percepción de la profundidad, y
tener una capacidad auditiva normal. El operador no debe usar medicamentos que
puedan impedir sus capacidades, ni debe manejar el equipo bajo la influencia del
alcohol o de cualquier otra sustancia intoxicante durante el turno de trabajo.
Además, el operador debe leer, entender y cumplir con las instrucciones contenidas
en el siguiente material suministrado con el manipulador de materiales:
• Este Manual del operador y de mantenimiento
• Manual de seguridad del manipulador telescópico (ANSI solamente)
• Todas las etiquetas y placas con instrucciones
• Cualquier instrucción suministrada de algún equipo opcional
El operador también debe leer, entender y cumplir con todas las reglas, normas y
reglamentos del empleador, de la industria y del gobierno.
Modificaciones
Cualquier modificación a esta máquina debe ser aprobada por JLG.
b 31200501

Leer esto primero
Este producto debe cumplir con todos los procedimientos indicados en los boletines
de seguridad. Comunicarse con JLG Industries, Inc., o con el representante
autorizado de Caterpillar en su localidad para la información en cuanto a boletines
de seguridad que pueden haber sido emitidos para este producto.
JLG Industries, Inc. envía boletines de seguridad al propietario registrado de esta
máquina. Comunicarse con JLG Industries, Inc. para asegurarse que los registros
del propietario actual estén actualizados y sean correctos.
JLG Industries, Inc. debe recibir notificación inmediata de todos los casos en los
cuales algún producto JLG ha sido parte de algún accidente que haya involucrado
lesiones corporales o la muerte de personas, o si se han producido daños a la
propiedad personal o al producto JLG.
PARA:
• Informes de accidentes y publicaciones sobre la seguridad del producto
• Actualizar registros de propietario
• Preguntas con respecto a la seguridad y las aplicaciones del producto
• Información sobre el cumplimiento de normas y reglamentos
• Consultas en cuanto a modificaciones al producto
COMUNICARSE CON:
Product Safety and Reliability Department
JLG Industries, Inc.
13224 Fountainhead Plaza
Hagerstown, MD 21742
EE.UU.
En EE.UU.:
Sin cargo: 1-877-JLG-SAFE (1-877-554-7233)
Fuera de EE.UU.:
Teléfono: +1-717-485-6591
Correo electrónico:
ProductSafety@JLG.com
31200501
c

Leer esto primero
Otras publicaciones disponibles
Para los procedimientos detallados de uso de la máquina y la información de seguridad,
consultar el Manual de funcionamiento y mantenimiento correspondiente.
Nota: En este manual puede haber referencias a las siguientes normas:
ANSI indica que cumple con la norma ANSI/ITSDF B56.6
AUS indica que cumple con AS 1418.19
CE indica que cumple con EN1459
Consultar la placa de número de serie de la máquina para identificar la norma de
cumplimiento aplicable.
d 31200501

CONTENIDO
Contenido
CONTENIDO
Registro de revisiones
Leer esto primero
Requisitos que debe cumplir el operador ..........................b
Modificaciones ...................................................................b
Otras publicaciones disponibles ........................................d
CONTENIDO
Sección 1 - Prácticas de seguridad generales
1.1 Sistema de clasificación de peligros....................................1-1
Sistema de avisos de seguridad y mensajes
de seguridad ...................................................................1-1
1.2 Precauciones generales ......................................................1-1
1.3 Seguridad durante el funcionamiento ..................................1-2
Peligros eléctricos...........................................................1-2
Riesgo de vuelcos...........................................................1-3
Riesgo de caída de carga ...............................................1-4
Elevación de personal.....................................................1-5
Riesgos de aprisionamiento y aplastamiento .................1-6
Riesgo de caídas ............................................................1-8
Riesgos con productos químicos ....................................1-9
Sección 2 - Revisión e inspección antes del uso
2.1 Revisión e inspección antes del uso....................................2-1
2.2 Etiquetas de seguridad ........................................................2-3
Consola...........................................................................2-3
Plataforma fija THP18s ...................................................2-4
Plataforma extensible THP45s .......................................2-5
2.3 Inspección visual .................................................................2-6
2.4 Revisión funcional................................................................2-7
2.5 Puerta de plataforma ...........................................................2-8
2.6 Puntos de anclaje de cordón de seguridad .........................2-9
2.7 Extensión de la plataforma (en su caso)............................2-10
Sección 3 - Controles e indicadores
3.1 Generalidades .....................................................................3-1
3.2 Controles .............................................................................3-2
Tablero de indicadores ...................................................3-3
Palanca de control de la pluma.......................................3-4
Sección 4 - Uso
4.1 Preparación de la máquina para el uso de la plataforma ....4-1
4.2 Funcionamiento de la plataforma.........................................4-2
Arranque del motor .........................................................4-2
31200501
i

Contenido
Funcionamiento normal del motor .................................. 4-2
Uso de los controles....................................................... 4-3
Procedimiento de apagado............................................. 4-3
4.3 Para cargar y asegurar la máquina para el transporte........ 4-4
Sección 5 - Plataforma
5.1 Plataformas aprobadas ....................................................... 5-1
5.2 Plataformas no aprobadas .................................................. 5-1
5.3 Capacidad del manipulador
telescópico/plataforma ........................................................ 5-2
5.4 Instalación de la plataforma ................................................ 5-3
Sección 6 - Procedimientos de emergencia
6.1 Funcionamiento de emergencia.......................................... 6-1
Operador incapaz de controlar la máquina .................... 6-1
Plataforma o pluma atorada en posición elevada .......... 6-1
6.2 Bajada de emergencia de la pluma..................................... 6-2
Sistema de alimentación auxiliar de la cabina................ 6-2
Sistema de alimentación auxiliar de la plataforma ......... 6-2
6.3 Notificación de incidentes.................................................... 6-3
Sección 7 - Lubricación y mantenimiento
7.1 Introducción......................................................................... 7-1
Ropa y equipo de seguridad........................................... 7-1
7.2 Instrucciones de mantenimiento general............................. 7-1
7.3 Programas de servicio y mantenimiento ............................. 7-2
Programa de mantenimiento de 10, 50 y 1000 horas .... 7-2
7.4 Programa de lubricación ..................................................... 7-3
Programa de lubricación de 50 horas ............................ 7-3
7.5 Instrucciones de mantenimiento por parte del operador ..... 7-4
Sistema de combustible ................................................. 7-4
Neumáticos..................................................................... 7-5
Batería............................................................................ 7-8
Sección 8 - Revisiones adicionales
8.1 Generalidades ..................................................................... 8-1
8.2 Sistema de alimentación auxiliar......................................... 8-1
Sección 9 - Especificaciones
9.1 Especificaciones del producto............................................. 9-1
Rendimiento ................................................................... 9-1
Dimensiones................................................................... 9-2
Información Adicional ..................................................... 9-2
ÍNDICE
Registro de inspecciones, mantenimiento y reparaciones
ii 31200501

Sección 1 - Prácticas de seguridad generales
SECCIÓN 1 - PRÁCTICAS DE SEGURIDAD
GENERALES
1.1 SISTEMA DE CLASIFICACIÓN DE PELIGROS
Sistema de avisos de seguridad y mensajes de seguridad
PELIGRO
PELIGRO indica una situación de peligro inminente, la cual, si no se evita, resultará
en lesiones graves o en la muerte.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situación de peligro potencial, la cual, si no se evita,
podría resultar en lesiones graves o en la muerte.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN indica una situación de peligro potencial, la cual, si no se evita,
podría resultar en lesiones menores o moderadas.
1.2 PRECAUCIONES GENERALES
• NO usar la máquina con la plataforma conectada para fines diferentes a la
colocación de personas, sus herramientas y equipo en posición de trabajo.
• NO colocar la pluma ni la plataforma contra alguna estructura para estabilizar la
plataforma ni para sostener la estructura.
• NO intentar ayudar a una máquina atorada o inhabilitada utilizando las funciones
de la pluma.
ADVERTENCIA
Antes de utilizar el equipo, leer y entender este manual. El no cumplir con las
precauciones de seguridad indicadas en este manual puede causar daños a la
máquina, daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte.
31200501
1-1

Sección 1 - Prácticas de seguridad generales
1.3 SEGURIDAD DURANTE EL FUNCIONAMIENTO
Peligros eléctricos
OZ3020
• Esta máquina no está aislada y no ofrece protección contra el contacto o
proximidad a la corriente eléctrica.
Banda de voltaje
(fase a fase)
DISTANCIA MÍNIMA DE
APROXIMACIÓN (DMA)
0 a 50 kV 3 m (10 ft)
Más de 50 kV a 200 kV
5 m (15 ft)
Más de 200 kV a 350 kV
6 m (20 ft)
Más de 350 kV a 500 kV
8 m (25 ft)
Más de 500 kV a 750 kV
11 m (35 ft)
Más de 750 kV a 1000 kV
14 m (45 ft)
Nota: Este requisito debe cumplirse salvo en el caso que el reglamento
de la empresa, de la localidad o gubernamental sea más estricto.
• Mantener distancia de las líneas eléctricas, aparatos u otros componentes con corriente
(expuestos o aislados) según la Distancia mínima de aproximación segura (DMA).
• Mantener una distancia de no menos de 3 m (10 ft) entre la máquina y sus
ocupantes, sus herramientas y su equipo y las líneas eléctricas o aparatos
cargados a no más de 50 000 V. Se requieren 30 cm (1 ft) adicionales de
separación por cada 30 000 V (o menos) de voltaje adicional.
• Tomar en cuenta el movimiento de la máquina y la oscilación de las líneas eléctricas.
1-2 31200501

Riesgo de vuelcos
Sección 1 - Prácticas de seguridad generales
OZ1340
• NO exceder la capacidad nominal de elevación. Distribuir las cargas de modo
uniforme sobre la superficie de la plataforma.
• Comprobar que el suelo sea capaz de sostener la máquina.
OW0080
• NO elevar la pluma a menos que el chasis esté nivelado (0 grados).
12.5 12,5 m/s MÁX MAX
OZ3030
• NO usar la máquina si la velocidad del viento excede los 12,5 m/s (28 mph).
• NO incrementar el área de la superficie de la plataforma o la carga. El aumento
del área expuesta al viento disminuirá la estabilidad.
• NO aumentar el tamaño de la plataforma con extensiones o accesorios no autorizados.
OH2291
• MANTENER la presión correcta de los neumáticos todo el tiempo. Si no se
mantienen las presiones correctas de los neumáticos, la máquina podría volcarse.
31200501
1-3

Sección 1 - Prácticas de seguridad generales
Riesgo de caída de carga
OZ1350
• Nunca suspender una carga de la plataforma o los soportes.
• NO llevar materiales directamente en los rieles de la plataforma, a menos que tal
uso haya sido aprobado por JLG.
• Siempre asegurarse que las herramientas mecánicas estén debidamente almacenadas
y que nunca pendan por sus cordones de la zona de trabajo de la plataforma.
1-4 31200501

Elevación de personal
Sección 1 - Prácticas de seguridad generales
OW0170
• USAR SOLAMENTE una plataforma de trabajo para personal aprobada por JLG.
• USAR SOLAMENTE en máquinas configuradas para el accesorio de plataforma.
OW0190
• NO conducir la máquina desde la cabina cuando haya personal en la plataforma.
• NO permitir que el personal manipule ociosamente la máquina, ni que la controle desde
la cabina cuando hay personas ocupando la plataforma excepto en una emergencia.
• Nunca nivelar la máquina cuando la plataforma está ocupada.
31200501
1-5

Sección 1 - Prácticas de seguridad generales
Riesgos de aprisionamiento y aplastamiento
Mantenerse alejado de los puntos de aprisionamiento y de las piezas giratorias del
manipulador telescópico.
OW0210
• Mantenerse alejado de las piezas giratorias mientras el motor está en funcionamiento.
OW0220
• Mantenerse alejado de los neumáticos de la dirección y el chasis y de otros objetos.
OW0230
• No pararse debajo de la pluma.
OW0240
• Mantenerse alejado de los agujeros de la pluma.
1-6 31200501

Sección 1 - Prácticas de seguridad generales
OW0250
• Mantener los brazos y las manos alejados del cilindro de inclinación del accesorio.
OZ1330
• Mantener todos los miembros del cuerpo dentro de las barandillas de la plataforma
cuando ésta se encuentra en movimiento.
OZ1320
• No dejar que otras personas se acerquen mientras la máquina está en funcionamiento.
OZ1310
• Todos los operadores deberán portar cascos adecuados.
• Revisar el área de trabajo para comprobar que hay espacio libre en los lados,
encima y debajo de la plataforma cuando ésta se levante o baje.
• Asegurarse que los operadores de otras máquinas elevadas y a nivel del suelo
estén atentos a la presencia de la máquina. Desconectar la alimentación de las
grúas elevadas.
31200501
1-7

Sección 1 - Prácticas de seguridad generales
Riesgo de caídas
OZ1290
• Durante el funcionamiento, los ocupantes de la plataforma deben usar un arnés
de cuerpo entero con un cordón de seguridad atado a un punto de anclaje de
cordón autorizado.
OZ1300
• Antes de usar la máquina, asegurarse que todas las puertas estén cerradas y
amarradas en la posición que les corresponde.
• Mantener ambos pies firmemente colocados sobre el suelo de la plataforma en
todo momento. Nunca usar escaleras, cajas, peldaños, planchas ni artículos
similares sobre la plataforma para extender su alcance.
• Nunca usar el conjunto de la pluma para entrar o salir de la plataforma.
• Tener sumo cuidado al entrar o salir de la plataforma. Asegurarse que la pluma esté
totalmente abajo. Encarar la máquina y mantener tres puntos de contacto con ésta,
usando las dos manos y un pie o dos pies y una mano al subir y bajar de ella.
• Evitar las acumulaciones de basura en el suelo de la plataforma. Evitar manchar
el calzado y la superficie de la plataforma con lodo, aceite, grasa y otras
sustancias resbaladizas.
1-8 31200501

Riesgos con productos químicos
Sección 1 - Prácticas de seguridad generales
Gases de escape
• NO manejar la máquina en una área cerrada sin la ventilación adecuada.
• NO usar la máquina en entornos peligrosos a menos que tal uso haya sido
aprobado por JLG y el propietario del sitio. Las chispas del sistema eléctrico y
los gases de escape del motor pueden causar una explosión.
• Si se requiere el uso de dispositivos apagachispas, asegurarse que estén en su
lugar y en buenas condiciones de funcionamiento.
Combustible inflamable
OW0300
• NO llenar el tanque ni dar servicio al sistema de combustible cerca de una llama
directa, chispas o materiales humeantes. El combustible del motor es inflamable
y puede causar un incendio o una explosión.
Aceite hidráulico
OW0950
• NO intentar reparar ni apretar las mangueras hidráulicas o los adaptadores mientras
el motor está en marcha, o cuando el sistema hidráulico está bajo presión.
• Apagar el motor y aliviar la presión atrapada. El fluido en el sistema hidráulico
está bajo una presión que puede penetrar la piel.
• NO usar las manos para revisar si hay fugas. Usar un trozo de cartón o papel
para buscar fugas. Usar guantes para proteger las manos del fluido despedido.
31200501
Soldadura
• NO usar la máquina como tierra para soldar.
• Cuando se efectúen trabajos de soldadura o corte de metales, tomar las
precauciones del caso para proteger el chasis contra la exposición directa a las
salpicaduras de soldadura y del metal cortado.
1-9

Sección 1 - Prácticas de seguridad generales
Esta página ha sido intencionalmente dejada en blanco
1-10 31200501

Sección 2 - Revisión e inspección antes del uso
SECCIÓN 2 - REVISIÓN E INSPECCIÓN ANTES
DEL USO
2.1 REVISIÓN E INSPECCIÓN ANTES DEL USO
Nota: Completar todo el mantenimiento requerido antes de manejar la unidad.
ADVERTENCIA
RIESGO DE CAÍDAS. Tener sumo cuidado al revisar los componentes más allá
del alcance normal. Usar una escalera aprobada.
Nota: Se debe completar una revisión e inspección del manipulador telescópico
antes de usarlo. Consultar el Manual del operador y mantenimiento suministrado
con el manipulador telescópico.
La revisión e inspección de la plataforma antes del uso, llevada a cabo al inicio de
cada jornada de trabajo, o cada vez que suceda un cambio de operador, deberá
incluir lo siguiente:
1. Limpieza - Revisar todas las superficies en busca de fugas (aceite) u objetos
extraños. Informar de cualquier fuga al personal de mantenimiento correspondiente.
2. Estructura - Inspeccionar la estructura de la plataforma en busca de abolladuras,
daños, roturas y otras averías en las soldaduras o miembros metálicos.
ROTURA EN MIEMBRO
METÁLICO
OAH1000
ROTURA EN SOLDADURA
3. Etiquetas de seguridad - Asegurarse que todas las etiquetas de seguridad
estén legibles y que no falte ninguna. Limpiar o sustituir según se requiera. Ver
la página 2-3 para más detalles.
4. Manual del operador y de mantenimiento - El manual se encuentra en el
bolsillo correspondiente.
5. Inspección visual - Ver la página 2-6 para más detalles.
31200501
2-1

Sección 2 - Revisión e inspección antes del uso
6. Revisión funcional - Una vez que se complete la inspección visual, efectuar
una revisión funcional de todos los sistemas (ver la página 2-7) en una área
libre de obstrucciones a nivel de suelo y elevadas. Ver la Sección 3 - Controles
e indicadores para instrucciones de funcionamiento específicas.
ADVERTENCIA
Si el manipulador telescópico no funciona correctamente, detener la máquina de
inmediato, bajar la pluma y el accesorio al suelo y parar el motor. Determinar y
corregir la causa antes de continuar usando la máquina.
2-2 31200501

Sección 2 - Revisión e inspección antes del uso
2.2 ETIQUETAS DE SEGURIDAD
Asegurarse que todas las etiquetas de PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN
e instrucciones estén en su lugar y legibles. Limpiar y sustituir según se requiera.
Nota: Los números de pieza que se mencionan son para fines de inspección e
identificación solamente. Consultar el Manual de piezas para pedir repuestos.
Consola
1706885
1706887
1706885B
1706887B
1706884
F
½
E
1706884 C
1706888B
1706886A
1704260-B
1001096629C
OZ2741
1706888
1706886
1704260
1001096629
31200501
2-3

1001099877A
400N MAX
12.5 m/s MAX
1001099562A
1701640
MODEL
SERIAL NO.
G.V.W.
DATE OF
MANUFACTURE
Manufactured by
JLG Manufacturing Europe BVBA
Industrieterrein Oude Bunders
1034, Breitwaterstraat 12
3630 Maasmechelen - Belgium
MAX
MAX
1001100448 A
Sección 2 - Revisión e inspección antes del uso
Plataforma fija THP18s
1001099562
1704277
1704277 B
= + =
450 kg MAX
1701640
1704277
1704277 B
MAX
TH414 / 4700 Kg
TH514 / 4700 Kg
TH417 / 5500 Kg
1001099877
8006612
4420051
8006612
1704016 C
1704016
4420051
1701518
1701518 A
MAX
M/S
kg
kg
N
= +
MAX
M/S
kg
kg
N
kg
1001106971
(CE)
1001114393
(AUS - TH414 & y TH417)
1701518 A
1701518
OAM2501
2-4 31200501

1001099877A
MODEL
400N MAX
SERIAL NO.
12.5 m/s MAX
1001099563A
G.V.W.
DATE OF
MANUFACTURE
Manufactured by
JLG Manufacturing Europe BVBA
Industrieterrein Oude Bunders
1034, Breitwaterstraat 12
3630 Maasmechelen - Belgium
MAX
MAX
1001100448 A
1701640
Plataforma extensible THP45s
Sección 2 - Revisión e inspección antes del uso
1704277
1001099563 1701640
1704277 B
= + =
350 kg MAX
1704277
MAX
TH414 / 4700 Kg
TH514 / 4700 Kg
TH417 / 5500 Kg
1704277 B
1001099877
8006612
4420051
8006612
1704016
1704016 C
4420051
1701518
4420051
1701518 A
1701518 A
1701518
MAX
M/S
kg
kg
N
= +
MAX
M/S
kg
kg
N
kg
OAM2511
1001106971
(CE)
1001114393
(AUS - TH414 & y TH417)
4420051
31200501
2-5

Sección 2 - Revisión e inspección antes del uso
2.3 INSPECCIÓN VISUAL
5
1
4
2
3
OAM2520
Iniciar la inspección visual diaria por el punto 1, como se indica más abajo.
Continuar hacia la derecha (en sentido contrahorario, visto desde la parte superior)
revisando cada punto en secuencia.
NOTA DE INSPECCIÓN: En cada componente, asegurarse que no haya piezas sueltas ni
faltantes, que esté bien fijado y que no haya fugas visibles ni desgaste excesivo, además
de los otros criterios mencionados. Inspeccionar todos los miembros estructurales
incluyendo las barandillas en busca de grietas, corrosión excesiva y otros daños.
1. Plataforma -
• Instalada correctamente, ver “Instalación de la plataforma” en la página 5-3.
• Conexiones de las barandillas bien aseguradas, sin daño y sin tornillería faltante.
2. Acoplador de giro - Sin daño, pernos bien apretados; mangueras hidráulicas sin
daño y sin fugas.
3. Cables y mangueras - Limpios, sin daños, correctamente conectados y no
doblados o retorcidos.
4. Puertas de la plataforma - Limpias, sin daño y se cierran bien.
5. Consola de controles - Limpia, sin daño; los controles vuelven a la posición
normal y los rótulos de los controles están legibles.
2-6 31200501

2.4 REVISIÓN FUNCIONAL
Sección 2 - Revisión e inspección antes del uso
Después del arranque desde la plataforma, con el motor caliente, llevar a cabo la
revisión funcional:
1. La bocina se escucha en la plataforma.
2. Todas las funciones de la pluma y la plataforma funcionan suave y correctamente.
3. Asegurarse que todas las funciones de la pluma se detengan cuando se suelta
el interruptor de activación de funciones.
4. Asegurarse que todas las funciones se desactiven cuando se oprime el
interruptor de alimentación/parada de emergencia.
5. Llevar a cabo las revisiones adicionales que se describan en la Sección 8.
31200501
2-7

Sección 2 - Revisión e inspección antes del uso
2.5 PUERTA DE PLATAFORMA
Mantener las puertas limpias y sin obstrucciones.
Plataformas fijas y extensibles
1
2
OZ2701
• Accionar la manija de la puerta (1) para abrir la puerta (2).
• Durante su funcionamiento la puerta debe mantenerse cerrada con pestillo.
Plataforma extensible
4
3
OZ2681
• Si las extensiones están en posición cerrada, levantar la barandilla (3) y deslizar
la barandilla interior (4) a la izquierda para acceder a la plataforma.
2-8 31200501

Sección 2 - Revisión e inspección antes del uso
2.6 PUNTOS DE ANCLAJE DE CORDÓN DE SEGURIDAD
5
5
OZ2691
• Conectar el cordón de seguridad a uno de los puntos de anclaje (5).
• Plataforma fija - Conectar un cordón de seguridad por punto de anclaje. NO
conectar más de un cordón de seguridad por punto de anclaje.
• Plataforma extensible - Conectar hasta dos cordones de seguridad por punto de
anclaje. NO conectar más de dos cordones de seguridad por punto de anclaje.
31200501
2-9

Sección 2 - Revisión e inspección antes del uso
2.7 EXTENSIÓN DE LA PLATAFORMA (EN SU CASO)
Para extender una plataforma extensible llevar a cabo el siguiente procedimiento.
2
1
OZ2711
• En la porción extensible (1) de la plataforma, levantar la puerta (2) y engancharla
en posición cerrada.
3
OZ2781
• Usar la puerta y las manijas (3) para levantar la extensión a su posición extendida.
PRECAUCIÓN
PUNTO DE APRISIONAMIENTO. Mantener las manos en las manijas de la
puerta o de extensión mientras se extiende la plataforma.
2-10 31200501

Sección 2 - Revisión e inspección antes del uso
7 4
5
6
OZ2791
• Verificar que los postes de extensión (4) estén colocados correctamente como
se muestra en la figura.
• Sacar el pestillo de seguridad (5) de su posición de almacenamiento (6) y
colocarlo a través de la escuadra de soporte (7).
• Para retraer la extensión, invertir el orden del procedimiento.
31200501
2-11

Sección 2 - Revisión e inspección antes del uso
Esta página ha sido intencionalmente dejada en blanco
2-12 31200501

Sección 3 - Controles e indicadores
SECCIÓN 3 - CONTROLES E INDICADORES
3.1 GENERALIDADES
Esta sección proporciona la información necesaria para comprender el funcionamiento
de los controles.
Nota: El fabricante no tiene control directo sobre la aplicación y uso de la máquina. El
usuario y el operador son responsables de cumplir con buenas prácticas de seguridad.
31200501
3-1

Sección 3 - Controles e indicadores
3.2 CONTROLES
1
2
3
4 5
6
7
8
9
OZ2811
1. Palanca de control de la pluma: Ver la página 3-4.
2. Interruptor de nivelación de la plataforma: Empujar la palanca hacia adelante
para inclinar hacia arriba; tirar hacia atrás para inclinar hacia abajo.
3. Botón de bocina: Oprimir el botón para hacer sonar la bocina.
4. Interruptor de rotación de la plataforma: Empujar el interruptor a la derecha para
girar la plataforma a la derecha; empujarlo a la izquierda para girar a la izquierda.
5. Tablero de indicadores: Ver la página 3-3.
ADVERTENCIA
RIESGO DE CAÍDA/APLASTAMIENTO. Sólo usar la función de inclinación de
la plataforma para nivelar levemente la plataforma. El uso incorrecto podría
hacer que la carga/personas se muevan o se caigan.
6. Interruptor de alimentación/parada de emergencia: Empujar hacia abajo para
desconectar la alimentación a los controles de la plataforma y apagar el motor.
7. Interruptor de arranque: Empujar el interruptor hacia adelante y mantenerlo
empujado para arrancar el motor. Soltar la llave después que el motor arranque.
8. Gatillo de habilitación de funciones:
• Mantener oprimido el gatillo para habilitar los controles de la plataforma.
• En caso que el motor no arranque, mantener oprimido el gatillo para arrancar
el motor auxiliar. Ver “Sistema de alimentación auxiliar de la plataforma” en la
página 6-2.
9. Interruptor de precalentamiento del motor: A temperaturas menores que 0°C
(32°F), empujar el interruptor hacia adelante y mantenerlo empujado para
activar el precalentador del motor.
3-2 31200501

Tablero de indicadores
Sección 3 - Controles e indicadores
1 2 3 4 5 6 7
F
½
E
1706884 C
9
8
OZ2820
1. Indicador de estabilizadores no extendidos: Se ilumina y suena un zumbador
cuando los estabilizadores no están extendidos. Todas las funciones quedan
inhabilitadas hasta que se extiendan los estabilizadores.
2. Indicador de sobrecarga de la plataforma: Se ilumina y suena un zumbador
cuando se excede la capacidad de la plataforma. Todas las funciones quedan
inhabilitadas hasta que se disminuya la carga.
3. Indicador de advertencia de falla del motor: Se ilumina y suena un zumbador
cuando el motor funciona fuera de su gama normal.
4. Indicador de falla crítica del motor: Se ilumina y suena un zumbador cuando se
produce una falla crítica en el motor.
5. Indicador de precalentamiento del motor: Se ilumina cuando se activa el
interruptor del precalentador del motor.
6. Indicador de habilitación de funciones: Se ilumina cuando se activa el gatillo de
habilitación de funciones. Si no se activa una función válida dentro de un lapso de
siete segundos, el indicador se apagará y todas las funciones se inhabilitarán.
7. Medidor de combustible: Indica el nivel de combustible que resta en el tanque.
8. Indicador de avería del sistema: Se ilumina y suena un zumbador cuando se
produce una falla en la máquina.
9. Indicador de manipulador telescópico no nivelado: Se ilumina y suena un zumbador
brevemente cuando el manipulador telescópico no está nivelado. Todas las funciones
quedan inhabilitadas hasta que el manipulador telescópico esté nivelado.
AVISO
DAÑOS AL EQUIPO. Si se ilumina alguna luz de falla del motor, de avería del
sistema o luz indicadora roja, bajar la plataforma al suelo de inmediato y parar el
motor. Determinar y corregir la causa antes de continuar usando la máquina.
31200501
3-3

Sección 3 - Controles e indicadores
Palanca de control de la pluma
3
OZ2841
La palanca (3) controla las funciones de extensión/retracción y de elevación/bajada
de la pluma.
• Mover la palanca de control hacia atrás para bajar la pluma; mover la palanca
hacia adelante para elevar la pluma; mover la palanca a la derecha para retraer
la pluma; mover la palanca a la izquierda para extender la pluma.
• La velocidad de las funciones de la pluma depende de la cantidad de recorrido
de la palanca en el sentido correspondiente.
• Para dos funciones simultáneas de la pluma, mover la palanca entre los
cuadrantes. Por ejemplo, el mover la palanca hacia adelante y hacia la izquierda
eleva y extiende la pluma simultáneamente.
ADVERTENCIA
RIESGO DE CAÍDA/APLASTAMIENTO. La aplicación rápida y abrupta de los
controles causará un movimiento rápido y abrupto de la plataforma. Dichos
movimientos podrían hacer que la carga/personas se muevan o se caigan.
3-4 31200501

SECCIÓN 4 - USO
Sección 4 - Uso
4.1 PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA PARA EL USO DE LA
PLATAFORMA
Lo siguiente debe completarse desde la cabina para transferir alimentación a la plataforma.
1
N1
0000
0000
00
RPM
OZ3041
1. Verificar que la plataforma esté instalada correctamente y que el pasador del
acoplador rápido esté enganchado completamente. Ver “Instalación de la
plataforma” en la página 5-3. En la pantalla se mostrará la plataforma (1).
2. Aplicar el freno de estacionamiento.
3. Mover la palanca de control de la transmisión a punto muerto.
4. Retraer la pluma completamente y bajarla a menos de 10 grados.
3
N1
0000
0000
00
RPM
2
OZ3051
5. Bajar completamente los estabilizadores para levantar las ruedas delanteras y
comprobar que la máquina esté nivelada. La pantalla indica cuando se
satisfacen los requisitos de estabilizadores (2) y nivel (3).
4
N1
0000
0000
00
RPM
OZ3061
6. Apagar el motor y girar la llave a la posición de plataforma. La pantalla indica
que la máquina esté en el modo de plataforma (4).
7. Retirar la llave y verificar que el interruptor de alimentación/parada de
emergencia esté hacia arriba.
8. Salir de la cabina y cerrar la puerta con llave.
31200501
4-1

Sección 4 - Uso
4.2 FUNCIONAMIENTO DE LA PLATAFORMA
Arranque del motor
Esta máquina puede manejarse en condiciones normales a temperaturas de -20 a
40°C (0 a 104°F). Consultar al concesionario Caterpillar de la localidad para el uso
fuera de este intervalo o en condiciones anormales.
1. Subir a la plataforma.
2. Tirar del interruptor de alimentación/parada de emergencia hacia arriba y
verificar que se ilumine el indicador de plataforma lista.
3. Si la temperatura es menor que 0°C (32°F), empujar hacia adelante el
interruptor del precalentador del motor y esperar a que el indicador de
precalentamiento del tablero de instrumentos se apague.
4. Empujar el interruptor hacia adelante para arrancar el motor. Si el motor no
arranca dentro de 20 segundos, soltar el interruptor y dejar que el motor de
arranque se enfríe por unos minutos antes de volver a intentar.
5. Después de completar con éxito los procedimientos de diagnóstico, los
controles de la plataforma están listos para su funcionamiento.
Funcionamiento normal del motor
• Observar el tablero de indicadores frecuentemente para asegurarse que todos
los sistemas del motor funcionan correctamente.
• Estar alerta ante ruidos y vibraciones inusuales. Cuando se observe una
condición inusual, ejecutar el procedimiento de apagado (ver la página 4-3).
Informar la condición a un supervisor o al personal de mantenimiento.
• Evitar el funcionamiento prolongado del motor a ralentí. Si el motor no se
está usando, apagarlo.
4-2 31200501

Uso de los controles
Sección 4 - Uso
• Después de arrancar exitosamente el motor desde la plataforma, activar el
gatillo de habilitación de funciones. Se activan los controles de la plataforma y el
indicador de habilitación de funciones se ilumina.
• Si no se activa una función de los controles dentro de un lapso de siete
segundos, el indicador de habilitación de funciones se apagará y los controles
se inhabilitarán. Soltar el gatillo de habilitación de funciones y activarlo
nuevamente para volver a habilitar los controles.
• Con el gatillo de habilitación de funciones activado, accionar la palanca de
control para controlar las funciones de la pluma y la plataforma.
• Si la plataforma está sobrecargada, se iluminará el indicador de sobrecarga y
sonará un zumbador. Todos los controles de funciones de la plataforma se
inhabilitan. La carga de la plataforma se debe disminuir a menos de su
capacidad máxima para reanudar el funcionamiento.
ADVERTENCIA
RIESGO DE VUELCOS. Si se excede la capacidad de carga del manipulador
telescópico/plataforma, se podría causar daños o el vuelco del equipo.
• De ser necesario, oprimir el interruptor de alimentación/parada de emergencia
para cortar la alimentación a los controles de la plataforma y apagar el motor.
Procedimiento de apagado
1. Bajar la plataforma al suelo.
2. Soltar el gatillo de habilitación de funciones.
3. Oprimir el interruptor de alimentación/parada de emergencia para apagar el motor.
4. Salir de la plataforma de manera correcta.
5. Abrir la cerradura de la puerta de la cabina.
6. Girar la llave de contacto a la posición de apagado. Sacar la llave.
7. Oprimir el interruptor de alimentación/parada de emergencia en la cabina.
8. Apagar el interruptor eléctrico maestro ubicado en el compartimiento
del motor (si lo tiene).
9. Bloquear las ruedas (si es necesario).
31200501
4-3

Sección 4 - Uso
4.3 PARA CARGAR Y ASEGURAR LA MÁQUINA PARA EL
TRANSPORTE
1704016 C
OAM2530
1. Para mover/cargar la plataforma cuando se ha desconectado del manipulador
telescópico, colocar horquillas debajo de la estructura de soporte de la plataforma
extensible o usar las ranuras para horquillas ubicadas debajo de la plataforma fija.
OAM2540
2. Asegurar la plataforma a la plataforma del camión con una tira.
Nota: El usuario asume toda la responsabilidad de elegir el método de transporte y
los dispositivos de amarre adecuados, asegurándose que el equipo que se use sea
capaz de soportar el peso de la plataforma que se transporta, y que se sigan todas
las instrucciones y advertencias del fabricante, las normas y reglas de seguridad del
empleador y todas las leyes locales y federales/provinciales.
4-4 31200501

SECCIÓN 5 - PLATAFORMA
5.1 PLATAFORMAS APROBADAS
Sección 5 - Plataforma
Para determinar si una plataforma está aprobada para uso en el manipulador telescópico
específico que se está usando, llevar a cabo lo siguiente antes de la instalación.
• El número de modelo en la placa de identificación de la plataforma debe
coincidir con el número de modelo de la plataforma dado en la tabla de
capacidades ubicada en la cabina del operador.
• El modelo de manipulador dado en la tabla de capacidades debe coincidir con el
modelo de manipulador que se está utilizando.
Si no se cumple la condición anterior, no usar el accesorio de plataforma. El
manipulador telescópico puede no estar equipado para el accesorio o el accesorio
puede no estar aprobado para el modelo de manipulador que se está usando. Ponerse
en contacto con JLG o con el concesionario local de Caterpillar para más información.
5.2 PLATAFORMAS NO APROBADAS
No utilizar plataformas no aprobadas por las razones siguientes:
• No es posible establecer gamas y límites de capacidades para los accesorios fabricados
para adaptarse a múltiples máquinas, hechos en casa, alterados o no aprobados.
• Un manipulador telescópico sobreextendido o sobrecargado puede volcarse con
poco o nada de advertencia, y provocar lesiones graves o la muerte al operador
o aquéllos que trabajan en la zona circundante.
• No es posible asegurar la capacidad de un accesorio no aprobado para
desempeñar su función de manera segura.
ADVERTENCIA
Usar sólo accesorios aprobados. Los accesorios que no han sido aprobados
para usarse con el manipulador telescópico podrían causarle daños a la máquina
o provocar un accidente.
31200501
5-1

Sección 5 - Plataforma
5.3 CAPACIDAD DEL MANIPULADOR
TELESCÓPICO/PLATAFORMA
Antes de instalar la plataforma, verificar que está aprobada y que el manipulador
telescópico está equipado con la tabla de capacidades de carga adecuada. Ver
“Plataformas aprobadas” en la página 5-1.
Para determinar la capacidad máxima del manipulador telescópico y la plataforma,
usar la capacidad que se muestra en la etiqueta de capacidades. Ver “Etiquetas de
seguridad” en la página 2-3.
ADVERTENCIA
Nunca usar un accesorio sin tener la tabla de capacidades adecuada, aprobada
por JLG, instalada en el manipulador telescópico.
5-2 31200501

5.4 INSTALACIÓN DE LA PLATAFORMA
Sección 5 - Plataforma
6
5
1
2
3
4
OAM2580
ACOPLADOR RÁPIDO
HIDRÁULICO
3
ACOPLADOR RÁPIDO
MECÁNICO
Verificar que la plataforma se instale correctamente. Consultar el Manual del
operador y mantenimiento suministrado con el manipulador telescópico para las
instrucciones completas de instalación.
• Acoplador rápido hidráulico - El pasador de fijación (2) está enganchado en la
hendidura (1) para pasador de la plataforma y el pasador de bloqueo (3) está
completamente enganchado.
Acoplador mecánico rápido - El pasador de fijación (2) está enganchado en la
hendidura de la plataforma (1) y el pasador de bloqueo está insertado (3) y
asegurado con el pasador de retención (4).
ADVERTENCIA
RIESGO DE CAÍDA/APLASTAMIENTO. Siempre asegurarse que la plataforma esté
colocada correctamente en la pluma y asegurada. Si no se comprueba que la
instalación sea la debida, se podría permitir la desconexión imprevista de la plataforma.
• Mangueras hidráulicas de la plataforma (5) bien conectadas en la pluma.
• Cable eléctrico de la plataforma (6) bien conectado en la pluma.
ADVERTENCIA
Nunca usar la plataforma sin las mangueras hidráulicas y el cable eléctrico
bien conectados.
31200501
5-3

Sección 5 - Plataforma
Esta página ha sido intencionalmente dejada en blanco
5-4 31200501

Sección 6 - Procedimientos de emergencia
SECCIÓN 6 - PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA
6.1 FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA
Operador incapaz de controlar la máquina
Si el operador de la plataforma se encuentra atrapado o incapacitado para manejar
o controlar la máquina:
1. Personal distinto debe manejar la máquina desde los controles de la cabina
solamente como sea necesario.
2. Otras personas calificadas que se encuentren en la plataforma pueden usar los
controles de plataforma. No continuar usando la máquina si los controles no
funcionan de modo adecuado.
Plataforma o pluma atorada en posición elevada
Si la plataforma o pluma se atora o atasca con una estructura o equipo elevado,
rescatar a los ocupantes de la plataforma antes de soltar la máquina.
31200501
6-1

F
½
E
1706 84 C
Sección 6 - Procedimientos de emergencia
6.2 BAJADA DE EMERGENCIA DE LA PLUMA
En caso de una emergencia o falla del motor, se encuentra disponible un sistema
de alimentación auxiliar.
Sistema de alimentación auxiliar de la cabina
Consultar el Manual del operador y mantenimiento suministrado con el manipulador
telescópico.
Sistema de alimentación auxiliar de la plataforma
4
3 1
2
OZ2851
1. Con el motor apagado, verificar que el interruptor de alimentación/parada de
emergencia (1) esté hacia arriba.
2. Oprimir y mantener oprimido el gatillo de habilitación de funciones (2) para
activar el sistema de alimentación auxiliar. Si la plataforma está sobrecargada,
el indicador de sobrecarga de la plataforma (3) se iluminará y sonará una
alarma hasta que la carga se reduzca a menos de la capacidad máxima.
3. Mientras se oprime el gatillo de habilitación de funciones, mover la palanca (4) hacia
atrás para bajar la pluma; mover la palanca hacia adelante para elevar la pluma;
mover la palanca a la derecha para retraer la pluma; mover la palanca a la izquierda
para extender la pluma. Accionar hasta que la plataforma llegue a nivel de suelo.
Nota: Se recomienda usar las funciones de extender y de elevar únicamente de ser
necesario y limitar la duración de su uso debido a la vida limitada de la batería.
4. Soltar el gatillo de habilitación de funciones y oprimir el interruptor de parada de
emergencia.
6-2 31200501

6.3 NOTIFICACIÓN DE INCIDENTES
Sección 6 - Procedimientos de emergencia
JLG Industries, Inc. debe ser notificada inmediatamente acerca de cualquier
incidente que involucre a un producto JLG. Aun cuando no haya lesiones
personales ni daños evidentes a la propiedad, la fábrica deberá recibir notificación
por vía telefónica con todos los detalles pertinentes.
En EE.UU.:
Llamada telefónica sin cargo: 1-877-JLG-SAFE (1-877-554-7233)
8:00 am a 4:45 pm, hora del este
Fuera de EE.UU.:
Teléfono: +1-717-485-6591
Correo electrónico:
ProductSafety@JLG.com
Si no se notifica al fabricante de un incidente que haya involucrado a un producto de
JLG Industries en un plazo de 48 horas luego de haber ocurrido, se puede anular la
garantía ofrecida para esa máquina particular.
Nota:
Después de todo accidente, inspeccionar minuciosamente la máquina y probar todas
sus funciones, usando primero los controles de la cabina y después los de la
plataforma. No levantar la plataforma más de 3 m (10 ft) hasta que se hayan reparado
todos los daños, en su caso, y que todos los controles funcionen correctamente.
31200501
6-3

Sección 6 - Procedimientos de emergencia
Esta página ha sido intencionalmente dejada en blanco
6-4 31200501

Sección 7 - Lubricación y mantenimiento
SECCIÓN 7 - LUBRICACIÓN Y MANTENIMIENTO
7.1 INTRODUCCIÓN
Dar mantenimiento al producto de acuerdo con el Manual del operador y
mantenimiento suministrado con el manipulador telescópico y con el programa de
mantenimiento de las páginas siguientes.
Ropa y equipo de seguridad
• Usar toda la ropa y los dispositivos de seguridad suministrados o que se
requieran para las condiciones de trabajo.
• NO usar ropa suelta ni joyas que se puedan atrapar en controles o piezas en
movimiento.
7.2 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO GENERAL
Antes de realizar cualquier servicio o mantenimiento en el manipulador
telescópico, seguir el procedimiento de apagado en la página 4-3 a menos que se
indique lo contrario. Asegurarse que el manipulador telescópico esté nivelado
para ver la indicación correcta de los fluidos.
• Limpiar las graseras antes de lubricar.
• Aplicar una capa ligera de aceite de motor a todos los puntos de pivote del varillaje.
• Los intervalos mostrados corresponden al uso y condiciones normales. Ajustar
los intervalos para uso y condiciones fuera de lo normal.
ADVERTENCIA
RIESGO DE CORTE/APLASTAMIENTO/QUEMADURA. No llevar a cabo el
mantenimiento de la máquina con el motor en marcha, excepto la revisión del
nivel de aceite de la transmisión.
31200501
7-1

Sección 7 - Lubricación y mantenimiento
7.3 PROGRAMAS DE SERVICIO Y MANTENIMIENTO
Programa de mantenimiento de 10, 50 y 1000 horas
EVERY CADA
10
Revisar Check el Fuel nivel
de combustible Level
Check Revisar Tire la
condición Condition e inflado &
de los Pressure neumáticos
Revisar Check la batería
Battery
Additional
Revisiones
adicionales Checks - -
Section Sección 8
EVERY CADA
50
Programa Lubrication de
lubricación Schedule
EVERY CADA
1000
Revisar Check el Load sistema
de Sensing detección de
System carga (LSS)*
OAM2550
* Consultar el Manual de servicio de la máquina para más detalles.
7-2 31200501

7.4 PROGRAMA DE LUBRICACIÓN
Programa de lubricación de 50 horas
Sección 7 - Lubricación y mantenimiento
EVERY CADA
50
A
A
OAM2700
31200501
7-3

Sección 7 - Lubricación y mantenimiento
7.5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO POR PARTE DEL
OPERADOR
Sistema de combustible
A. Revisión del nivel de combustible
10
OW0970
OW0990
1
2
OZ2081
OAM2260
1. Revisar el medidor de combustible (1) ubicado en el tablero de instrumentos de
la cabina.
2. Si el nivel de combustible está bajo, proceder al suministro de combustible y
llevar a cabo el “Procedimiento de apagado” en la página 4-3.
3. Girar la tapa del tanque de combustible (2) y quitarla del cuello de llenado.
4. Añadir combustible diesel según sea necesario.
5. Volver a poner la tapa del tanque de combustible.
Nota: Reabastecer el combustible diesel al final de cada turno de trabajo para
minimizar la condensación.
AVISO
DAÑOS AL EQUIPO. No permitir que la máquina funcione hasta agotarse el
combustible. Consultar el Manual de uso y mantenimiento del motor para más
detalles en cuanto al mantenimiento.
7-4 31200501

Neumáticos
Sección 7 - Lubricación y mantenimiento
A. Revisión de presión de aire de los neumáticos
10
OW0970
OW1040
1. Realizar el “Procedimiento de apagado” en la página 4-3.
2. Quitar la tapa del vástago de la válvula.
3. Revisar la presión de los neumáticos.
4. Añadir aire si se requiere.
TH414
15.5/80-24 TR01......................................................................4,1 bar (59 psi)
15.5-25 SGL-2A.......................................................................4,0 bar (58 psi)
400/80-24.................................................................................4,5 bar (65 psi)
440/80-24.................................................................................4,0 bar (58 psi)
TH514 (CE solamente) y TH417
14-24 TG02............................................................................4,25 bar (61 psi)
14-24 SGG-2A .......................................................................5,25 bar (76 psi)
5. Volver a poner la tapa del vástago de la válvula.
B. Daños a neumáticos
Para los neumáticos inflados con aire, si se descubre alguna cortadura, rasgadura o
rotura que deje expuestas las telas de la pared lateral o de la banda de rodamiento
del neumático, se deben tomar las medidas necesarias para poner el producto fuera
de servicio de inmediato. Se deben hacer los arreglos para sustituir el neumático o
el conjunto de neumático.
Con las llantas llenas de espuma de poliuretano, cuando se descubre alguna de las
condiciones dadas a continuación, tomar las medidas del caso para poner el
producto fuera de servicio de inmediato. Se deben hacer los arreglos para sustituir
el neumático o el conjunto de neumático.
• un corte liso y parejo a través de las telas de cordones de más de 7,5 cm (3 in.)
de largo total.
• cualquier tipo de daños o rasgaduras (bordes desparejos) en las telas de
cordones de más de 2,5 cm (1 in.) en cualquier sentido
• cualquier pinchadura de más de 2,5 cm (1 in.) de diámetro.
Si una llanta está dañada pero se encuentra dentro de los criterios antes
mencionados, inspeccionarla diariamente a fin de asegurar que los daños no hayan
sobrepasado los criterios permitidos.
31200501
7-5

Sección 7 - Lubricación y mantenimiento
C. Sustitución de neumáticos y ruedas
Se recomienda usar neumáticos de repuesto del mismo tamaño, número de telas y
marca que los originales. Consultar el manual de repuestos correspondiente para la
información de pedido. Si no se usa un neumático de repuesto aprobado, los
neumáticos de repuesto deberán contar con las características siguientes:
• Cantidad de telas y capacidad de carga y tamaño iguales que los originales o
mayores.
• Ancho de contacto de rodadura de los neumáticos igual que los originales o mayor.
• Dimensiones de diámetro, ancho y compensación iguales al original.
• Aprobados para el uso por el fabricante de los neumáticos (incluidas la presión
de inflado y la carga máxima sobre los neumáticos).
A menos que JLG lo apruebe específicamente, no sustituir un conjunto de neumático
relleno con espuma o con lastre con un neumático regular. Debido a las variaciones de
tamaño en neumáticos de marcas diferentes, al seleccionar e instalar un neumático de
repuesto, asegurar que los dos neumáticos en un mismo eje sean iguales.
Los aros instalados se han diseñado para cumplir con los requisitos de estabilidad,
que incluyen ancho de vía, presión de inflado y capacidad de carga. Los cambios de
tamaño tales como en el ancho del aro, ubicación de la pieza central, diámetro más
grande o más pequeño, etc., sin una recomendación de la fábrica por escrito,
pueden ocasionar condiciones inseguras respecto de la estabilidad.
7-6 31200501

E. Instalación de ruedas
Sección 7 - Lubricación y mantenimiento
Apretar las tuercas de ruedas antes de usar la máquina por primera vez y cada vez
que se haya retirado alguna rueda.
Nota: Si la máquina tiene conjuntos de ruedas directrices, los conjuntos de rueda y
neumático deberán instalarse con las “flechas” del patrón de la banda de
rodamiento apuntando en el sentido de avance.
1. Instalar las arandelas de las tuercas de las ruedas.
2. Enroscar todas las tuercas con la mano para evitar dañar las roscas. NO
aplicarles lubricante a las roscas ni a las tuercas.
3. Apretar las tuercas de rueda siguiendo un patrón alternado como se muestra
en la figura.
TH414 .....................................................................460 ± 60 Nm (339 ± 44 lb-ft)
TH514 (CE solamente) y TH417.............................510 ± 60 Nm (339 ± 44 lb-ft)
1
3
5
8
7
6
4
2
OAH0990
ADVERTENCIA
RIESGO DE VUELCOS. Las tuercas de rueda deben instalarse y mantenerse
con el valor de apriete adecuado para evitar que las ruedas se suelten, la rotura
de los espárragos y la separación de la rueda y el eje.
31200501
7-7

Sección 7 - Lubricación y mantenimiento
Batería
A. Revisión de la batería
10
OW0970
OW1080
CONFIGURACIÓN CON BATERÍA SENCILLA
CONFIGURACIÓN CON DOS BATERÍAS
1
1
OAM1770
1. Realizar el “Procedimiento de apagado” en la página 4-3.
2. Abrir la cubierta del motor.
3. Usar protección para los ojos e inspeccionar la batería (1). Revisar que los
bornes no tengan corrosión. Cambiar la batería si la caja tiene grietas, está
derretida o dañada.
4. Cerrar y asegurar la cubierta del motor.
7-8 31200501

Sección 8 - Revisiones adicionales
SECCIÓN 8 - REVISIONES ADICIONALES
8.1 GENERALIDADES
Si no se logran los resultados especificados para alguna de las pruebas dadas a
continuación, quiere decir que el sistema no está funcionando correctamente y la
máquina se debe retirar de servicio y reparar antes de continuar con su uso.
8.2 SISTEMA DE ALIMENTACIÓN AUXILIAR
A. Prueba del sistema de alimentación auxiliar
10
OW0970
OZ2770
En caso de una emergencia o falla del motor existe un sistema de alimentación
auxiliar disponible en la plataforma. Para revisar esta función, realizar lo siguiente:
1. Probar el sistema con la máquina colocada sobre una superficie nivelada.
2. Bajar la plataforma al suelo y apagar el motor.
3. Verificar que el interruptor de alimentación/parada de emergencia esté hacia arriba.
4. Oprimir y mantener oprimido el gatillo de habilitación de funciones para
arrancar el sistema de alimentación auxiliar.
5. Mientras se sujeta el gatillo de habilitación de funciones, accionar brevemente
cada función de la palanca de control de la pluma para verificar su
funcionamiento correcto.
6. Soltar el gatillo de habilitación de funciones y oprimir el interruptor de
alimentación/parada de emergencia.
31200501
8-1

Sección 8 - Revisiones adicionales
Esta página ha sido intencionalmente dejada en blanco
8-2 31200501

Sección 9 - Especificaciones
SECCIÓN 9 - ESPECIFICACIONES
9.1 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Para las especificaciones del manipulador telescópico, consultar el Manual del
operador y mantenimiento suministrado con el manipulador telescópico.
Rendimiento
Capacidad máxima
THP18s.......................................................................................... 450 kg (992 lb)
THP45s.......................................................................................... 350 kg (772 lb)
Altura máxima de elevación
TH414
CE........................................................................................... 12,4 m (40.7 ft)
AUS......................................................................................... 11,6 m (38.1 ft)
TH514
CE........................................................................................... 12,4 m (40.7 ft)
TH417
CE y AUS ................................................................................14,9 m (48.9 ft)
Alcance máximo hacia adelante
THP18s
TH414 ..................................................................................... 10,0 m (32.8 ft)
TH514
CE ..................................................................................... 10,0 m (32.8 ft)
TH417 ..................................................................................... 14,2 m (46.4 ft)
THP45s
TH414 ..................................................................................... 10,5 m (34.4 ft)
TH514
CE ..................................................................................... 10,5 m (34.4 ft)
TH417 .................................................................................... 14,8 m (48.6 ft)
Carga máxima sobre el suelo
TH414.................................................................................... 4700 kg (10,361 lb)
TH514
CE.................................................................................... 4700 kg (10,361 lb)
TH417..................................................................................... 5500 kg (12,125 lb)
Giro de plataforma..................................................................................... 180 grados
31200501
9-1

Sección 9 - Especificaciones
Dimensiones
Altura total de la plataforma
THP18s................................................................................... 1630 mm (64.2 in.)
THP45s................................................................................... 1626 mm (64.0 in.)
Largo total de la plataforma
THP18s................................................................................... 1906 mm (75.0 in.)
THP45s................................................................................... 2291 mm (90.2 in.)
Ancho total de la plataforma
THP18s................................................................................... 1829 mm (72.0 in.)
THP45s
Retraída ............................................................................ 2440 mm (96.1 in.)
Extendida ........................................................................ 4525 mm (178.1 in.)
Largo total de la máquina con la plataforma conectada
TH414 y TH514
THP18s .................................................................................. 8,06 m (26.5 ft)
THP45s .................................................................................. 8,46 m (27.8 ft)
TH417
THP18s .................................................................................. 8,33 m (27.3 ft)
THP45s .................................................................................. 8,71 m (28.6 ft)
Superficie de trabajo de la plataforma
Ancho
THP18s ...................................................................................... 1,8 m (5.9 ft)
THP45s .................................................................................... 4,5 m (14.8 ft)
Longitud
THP18s .................................................................................... 0,76 m (2.5 ft)
THP45s .................................................................................... 1,04 m (3.4 ft)
Información Adicional
La siguiente información se entrega de acuerdo con los requisitos de la Normativa
para maquinaria europea 2006/42/EC y se aplica solamente a las máquinas CE.
Para las máquinas accionadas por motor de combustión, el nivel de potencia sonora
garantizado (LWA) según la Directiva europea 2000/14/EC (Emisión de ruido en el
ambiente por equipo para uso en exteriores) basado en métodos de prueba de
acuerdo con el Anexo III, Parte B, Método 1 y 0 de la directiva, es 104 dB.
El valor total de vibración al cual se somete el sistema de brazo manual no excede
de 2,5 m/s 2 . El valor eficaz más alto de aceleración ponderada al cual se somete
toda la carrocería no excede de 0,5 m/s 2 .
9-2 31200501

ÍNDICE
A
Arranque del motor........................... 4-2
B
Bajada de emergencia de la pluma.. 6-2
Batería.............................................. 7-8
C
Capacidad ........................................ 5-2
Controles.......................................... 3-2
D
Dimensiones..................................... 9-2
Distancia mínima de aproximación .. 1-2
E
Elevación de personal...................... 1-5
Especificaciones............................... 9-1
Etiquetas .......................................... 2-3
Etiquetas de seguridad..................... 2-3
Extensión de la plataforma............. 2-10
F
Funcionamiento de emergencia....... 6-1
Funcionamiento de la plataforma..... 4-2
Funcionamiento normal del motor.... 4-2
I
Información Adicional....................... 9-2
Inspección visual.............................. 2-6
Instalación ........................................ 5-3
Instalación de ruedas ....................... 7-7
Instrucciones de mantenimiento
por parte del operador...................... 7-4
Interruptor de alimentación/parada
de emergencia.................................. 3-2
L
Lubricación y mantenimiento............ 7-1
ÍNDICE
M
Mantenimiento general .....................7-1
Mensajes de seguridad.....................1-1
N
Neumáticos
Daños ..........................................7-5
Presión de aire ............................7-5
Sustitución...................................7-6
Nivel de combustible.........................7-4
Notificación de incidentes .................6-3
P
Palanca de control de la pluma.........3-4
Peligros eléctricos.............................1-2
Plataforma.........................................5-1
Plataformas aprobadas.....................5-1
Prácticas de seguridad .....................1-1
Preparación de la máquina para
el uso de la plataforma......................4-1
Procedimiento de apagado ...............4-3
Procedimientos de emergencia ........6-1
Programa de lubricación
50 horas.......................................7-3
Programa de servicio y mantenimiento
10 horas.......................................7-2
1000 horas...................................7-2
50 horas.......................................7-2
Puerta ...............................................2-8
Puntos de anclaje de cordón
de seguridad .....................................2-9
R
Rendimiento......................................9-1
Revisión e inspección antes
del uso ..............................................2-1
Revisión funcional.............................2-7
Revisiones adicionales .....................8-1
Riesgo de caída de carga.................1-4
31200501
1

ÍNDICE
Riesgo de caídas.............................. 1-8
Riesgo de vuelcos ............................ 1-3
Riesgos con productos químicos...... 1-9
Riesgos de aprisionamiento y
aplastamiento ................................... 1-6
S
Sistema de alimentación auxiliar...... 6-2
Prueba......................................... 8-1
Sistema de clasificación de
peligros............................................. 1-1
Sustitución de ruedas....................... 7-6
T
Tablero de indicadores..................... 3-3
Transporte ........................................ 4-4
U
Uso de los controles......................... 4-3
2 31200501

Registro de inspecciones, mantenimiento y
reparaciones
Registro de inspecciones, mantenimiento y reparaciones
Número de serie ____________________________
Fecha
Observaciones

Registro de inspecciones, mantenimiento y reparaciones
Fecha
Observaciones

31200501