Kasutus- ja hooldusjuhend

Kasutus- ja 

hooldusjuhend 

Originaaljuhend 

Hoidke seda juhendit kogu aeg masina juures käepärast. 

Mudelid 

TH336, TH337, 

TH406, TH407, 

TH414, TH514, 

TH417 

seerianumber TDE00100 ja hilisemad 

seerianumber TDF00100 ja hilisemad 

seerianumber TBX00100 ja hilisemad 

seerianumber TBY00100 ja hilisemad 

seerianumber TBZ00100 ja hilisemad 

seerianumber TBW00100 ja hilisemad 

seerianumber TBT00100 ja hilisemad 

31200702 

Revised 

November 11, 2010 

Estonian - Operation & Maintenance

Muudatuste register 


MUUDATUSTE REGISTER 

11. jaanuar 2008 – A – Kasutusjuhendi originaalväljaanne 

8. aprill 2008 – B – Muudetud kaaned, omandiõiguse üleminek ja leheküljed a, b, c, 

2-1, 2-4, 2-6, 2-8, 5-13, 7-1, 7-5, 7-16 ja 9-1. 

9. mai 2008 – C – Muudetud kasutusjuhend. 

15. august 2008 – D – Muudetud leheküljed 2-4, 2-5, 2-6, 2-7, 2-8, 2-9, 7-1, 7-6, 7-7, 

7-8 ja 7-9. 

10. oktoober 2008 – E – Muudetud kasutusjuhend. Lisatud TH336, TH337, 

platvorm, kiirkinnitusseadmed ja muu lisainfo. 

13. aprill 2009 – F – Muudetud leheküljed 9-4 ja 9-5. 

13. august 2009 – G – Muudetud leheküljed b, d, 1-5, 1-6, 2-1, 2-3 kuni 2-10, 2-12 

kuni 2-15, 3-2, 3-3, 3-6, 3-7, 3-8, 3-11 kuni 3-20, 3-23 kuni 3-28, 3-32, 4-1, 4-2, 4-4, 

4-5, 4-7, 4-8, 4-10, 4-11, 5-1 kuni 5-4, 5-6, 5-7, 5-8, 5-10, 5-11, 5-13 kuni 5-24, 5-26 

kuni 5-44, 6-3, 7-2, 7-7 kuni 7-9, 7-12, 7-18, 8-1, 9-4, 9-5, 9-7, 9-8 ja 9-9. 

16. november 2009 – H – Muudetud kaas ja leheküljed 5-2, 5-3, 5-4 ja 9-3. 

24. märts 2010 – I – Muudetud leheküljed 2-5, 2-7, 2-10 kuni 2-15, 3-13, 3-14, 3-23, 

3-25, 4-2, 4-8, 4-9, 4-10, 5-2 kuni 5-5, 6-1, 7-9, 7-18, 9-4, 9-5, 9-7, 9-8 ja 9-10. 

30. august 2010 – J – Muudetud leheküljed 2-5, 2-10, 2-14, 2-15, 3-14, 3-15, 7-4, 

7-5, 7-6 ja 8-1. 

11. november 2010 – K – Muudetud leheküljed 2-5, 2-15, 3-14, 3-15, 3-16 ja 8-1. 

31200702 

a

Lugege esmalt seda! 


Käesolev juhend on väga oluline töövahend. Hoidke seda alati masina läheduses. 

Juhendi eesmärgiks on selgitada omanikele, kasutajatele, operaatoritele, 

rendileandjatele ning rentnikele ettevaatusabinõusid ja tööprotseduure, mis on 

tähtsad masina ohutu ja nõuetekohase kasutamise seisukohast. 

Kuna tooteid täiustatakse pidevalt, jätab JLG Industries, Inc. endale õiguse muuta 

spetsifikatsiooni eelnevalt ette teatamata. Ajakohastatud teabe saamiseks pöörduge 

JLG Industries, Inc. poole. 

Operaatori kvalifikatsioon 

Enne masinaga tööle hakkamist peab operaator tutvuma käesoleva 

kasutusjuhendiga, läbima väljaõppekursuse ning omandama kogenud ja 

kvalifitseeritud operaatori juhendamisel kõik vajalikud töövõtted. USA-s töötamiseks 

on nõutav väljaõpe OSHA 1910.178 alusel. 

Seadme operaatoril peab olema kehtiv juhiluba, ta peab olema heas füüsilises ja 

vaimses seisundis, normaalsete reflekside ja reaktsioonikiirusega, hea nägemise ja 

sügavustajuga ning normaalse kuulmisega. Operaator ei tohi töö ajal kasutada 

töövõimet vähendavaid ravimeid ega olla alkoholi või mõne muu sarnase aine mõju 

all. 

Lisaks peab operaator lugema läbi ja tegema endale selgeks masina tootja poolt 

koostatud materjalid ning neid järgima. Materjalid on järgmised: 

• käesolev kasutusja hooldusjuhend, 

• teleskooptõstuki ohutusjuhend (ANSI ainult), 

• kõik teabesildid ja -plaadid, 

• lisaseadmete kasutusjuhendid. 

Operaator peab läbi lugema ka tööandja sätestatud, tööstusharu suhtes 

kohaldatavad ja riiklikud reeglid, standardid ja eeskirjad ning neid mõistma ja täitma. 

Modifikatsioonid 

Käesoleva masina puhul tehtavad muudatused peavad olema ettevõttes JLG 

heaks kiidetud. 

b 31200702


Toode peab vastama kõigile ohutusbülletäänides esitatud nõuetele. Tootega seotud 

ohutusbülletäänide saamiseks pöörduge JLG Industries, Inc'i. või kohaliku 

Caterpillar'i müügiesindaja poole. 

JLG Industries, Inc. saadab ohutusbülletäänid masina omanikule. Pöörduge firma 

JLG Industries, Inc. poole ja veenduge, et praeguse omaniku registrikirjed on 

värskendatud ning õiged. 

Kui seoses JLG tootega on juhtunud õnnetus, mille tõttu mõni töötaja on saanud 

vigastada või surma või on kahjustunud vara või JLG toode, tuleb ettevõtet JLG 

Industries, Inc. sellest viivitamatult teavitada. 

JÄRGMISTES KÜSIMUSTES: 

• õnnetusest teavitamist ja toote ohutust käsitlevad väljaanded, 

• omanike andmete uuendamine, 

• toote kasutamise ja ohutusega seonduvad küsimused, 

• standarditele ja eeskirjadele vastavust käsitlev teave, 

• toote modifitseerimisega seotud küsimused 

VÕTKE KONTAKTI: 

Toote ohutuse ja töökindluse osakond 

JLG Industries, Inc. 

13224 Fountainhead Plaza 

Hagerstown, MD 21742 

USA 

USAs: 

tasuta: 1-877-JLG-SAFE (1-877-554-7233) 

Väljaspool USAd: 

tel.: +1-717-485-6591 

E-post: 

ProductSafety@JLG.com 

31200702 

c


Muud saadaolevad trükised 

Hooldusjuhend...........................................................................................31200370 

Varuosade teatmik 

TH336, TH337, TH406, TH407............................................................31200369 

TH414, TH514, TH417 ........................................................................31200488 

THP18s ja THP45s platvormid TH414, TH514, TH417 jaoks, 

kasutusja hooldusjuhend (kui kuulub platvormi varustusse) .. pöörduge JLG poole 

Koormuse juhtimise näidikusüsteemi kasutusja 

hooldusjuhend (kui kuulub varustusse) .................................... pöörduge JLG poole 

Märkus. Käesolevas kasutusjuhendis võidakse viidata järgmistele standarditele: 

ANSI on ühilduv ANSI/ITSDF B56.6 

AUS on ühilduv AS 1418.19 

CE on ühilduv EN1459 

Rakenduva vastavusstandardi määramiseks vaadake masina seerianumbri plaati. 

d 31200702

Sisukord 

Sisukord 

SISUKORD 



Operaatori kvalifikatsioon...................................................b 

Modifikatsioonid .................................................................b 

Muud saadaolevad trükised ...............................................d 

Sisukord 

JAOTIS 1 – ÜLDOHUTUSMEETMED 

1.1 OHU KLASSIFITSEERIMINE ..............................................1-1 

Ohu eest hoiatamise süsteem ja hoiatused ....................1-1 

1.2 ÜLDETTEVAATUSABINÕUD..............................................1-1 

1.3 MASINA OHUTU KASUTAMINE.........................................1-2 

Elektrist tulenevad ohud..................................................1-2 

Ümberkukkumise oht ......................................................1-3 

Oht sõitmisel ...................................................................1-6 

Koorma mahakukkumise oht ..........................................1-7 

Inimeste tõstmine............................................................1-8 

Oht kallakutel sõitmisel ...................................................1-9 

Vigastus- ja kokkupõrkeoht...........................................1-10 

Kukkumisoht .................................................................1-12 

Kemikaalidega seonduv oht..........................................1-13 

JAOTIS 2 – TÖÖEELSED TOIMINGUD JA KONTROLL 

2.1 TÖÖEELSED TOIMINGUD JA KONTROLL........................2-1 

2.2 OHUSILDID .........................................................................2-3 

TH336, TH337, TH406 JA TH407 (CE JA AUS).............2-3 

TH406 ja TH407 (ANSI)..................................................2-6 

TH414, TH514 JA TH417 (CE JA AUS) .........................2-8 

TH514 (ANSI) ...............................................................2-11 

2.3 KIIRÜLEVAATUS ..............................................................2-14 

2.4 SOOJENDAMINE JA TALITLUSE KONTROLL ................2-17 

Kontrollimine soojendamisel .........................................2-17 

Talitluse kontroll ............................................................2-17 

2.5 JUHIKABIIN .......................................................................2-18 

2.6 AKNAD ..............................................................................2-19 

Juhikabiini ukseaken.....................................................2-19 

Tagaaken ......................................................................2-20 

JAOTIS 3 – JUHTSEADISED JA NÄIDIKUD 

3.1 ÜLDIST ................................................................................3-1 

3.2 JUHTSEADISED..................................................................3-2 

Armatuurlaud ..................................................................3-4 

Näidiku ekraan ................................................................3-6 

31200702 

i

Sisukord 

Nupupaneel .................................................................... 3-9 

Süüde ........................................................................... 3-10 

Seisupidur..................................................................... 3-11 

Parkimine...................................................................... 3-11 

Käigukang..................................................................... 3-12 

Koormusstabiilsuse näidik – LSI (CE ja AUS) .............. 3-14 

Roolisamba regulaator ................................................. 3-17 

Juhtkang....................................................................... 3-18 

Eesmise konsooli lülitid ................................................ 3-23 

Parempoolse konsooli lülitid......................................... 3-24 

Lisaseadme juhtkang.................................................... 3-26 

Muudetava pööramissuunaga ventilaator (kui kuulub 

varustusse)................................................................... 3-27 

3.3 VARGAHÄIRESEADE....................................................... 3-29 

3.4 ROOLIMISREŽIIMID ......................................................... 3-30 

Roolisüsteemi joondamise käsitsirežiim ....................... 3-30 

Kõigi rataste abistamisega roolisüsteemi 

joondamisrežiimi vahetamine ....................................... 3-31 

3.5 JUHIISTE .......................................................................... 3-32 

Reguleerimine .............................................................. 3-32 

Turvavöö....................................................................... 3-34 

3.6 NOOLE NÄIDIKUD............................................................ 3-35 

Noole sirutus................................................................. 3-35 

Noole nurk (AUS) ......................................................... 3-35 

JAOTIS 4 – TÖÖ 

4.1 MOOTOR ............................................................................ 4-1 

Mootori käivitamine......................................................... 4-1 

Käivitamine teise sõiduki aku abil................................... 4-2 

Mootori tavaline töö ........................................................ 4-3 

Seiskamisprotseduur...................................................... 4-3 

4.2 TÖÖTAMINE MITTERIPPUVA KOORMAGA ..................... 4-4 

Tõstke koormat ettevaatlikult.......................................... 4-4 

Koorma ülestõstmine...................................................... 4-4 

Koorma transportimine ................................................... 4-5 

Horisonteerimisprotseduur ............................................. 4-5 

Koorma mahapanek ....................................................... 4-6 

Koormast vabanemine.................................................... 4-6 

4.3 TÖÖTAMINE RIPPUVA KOORMAGA ................................ 4-7 

Tõstke koormat ettevaatlikult.......................................... 4-7 

Rippiva koorma ülestõstmine ......................................... 4-7 

Rippuva koorma transportimine...................................... 4-8 

Horisonteerimisprotseduur ............................................. 4-8 

Rippiva koorma mahapanek........................................... 4-9 

ii 31200702

Sisukord 

Rippuvast koormast vabanemine....................................4-9 

4.4 MAANTEEL SÕITMINE (CE).............................................4-10 

4.5 MASINA ETTEVALMISTAMINE JA KINNITAMINE 

TRANSPORDIKS...............................................................4-11 

Kinnitamine ...................................................................4-11 

Tõstmine .......................................................................4-12 

JAOTIS 5 – LISASEADMED JA HAAKESEADISED 

5.1 HEAKSKIIDETUD LISASEADMED .....................................5-1 

5.2 HEAKSKIIDUTA LISASEADMED........................................5-1 

5.3 JLG POOLT TARNITAVAD LISASEADMED.......................5-2 

TH336, TH337, TH406 JA TH407...................................5-2 

TH414, TH514 ja TH417.................................................5-4 

5.4 TELESKOOPTÕSTUKI/LISASEADME/TÕSTEKAHVLI 

KANDEVÕIME.....................................................................5-6 

5.5 KOORMUSTABELI KASUTAMINE......................................5-7 

Koormusindikaatorite asukohad......................................5-7 

Koormustabeli näidis (CE ja ANSI) .................................5-8 

Koormustabeli näidist (AUS).........................................5-10 

Näide.............................................................................5-12 

5.6 LISASEADME PAIGALDAMINE........................................5-13 

CAT-kiirkinnitus.............................................................5-13 

JD kinnitus ....................................................................5-16 

Manitou kinnitus ............................................................5-18 

JCB kinnitus ..................................................................5-21 

Hüdraulilised lisaseadmed ............................................5-24 

5.7 PLATVORMI LISASEADE (KUI KUULUB 

VARUSTUSSE) .................................................................5-24 

5.8 TÕSTEKAHVLITE REGULEERIMINE/TEISALDAMINE ...5-25 

5.9 LISASEADMEGA TÖÖTAMINE ........................................5-26 

Tõstekahvlitega varustatud alusraam ...........................5-27 

Külgnihutusfunktsiooniga alusraam ..............................5-28 

Pööratav/külgkallutusega alusraam ..............................5-30 

Kopp..............................................................................5-32 

Multifunktsionaalne kopp ..............................................5-34 

Haaratskopp..................................................................5-36 

Sõnnikuhark ..................................................................5-38 

Pallipaigaldi...................................................................5-40 

Kinnituse küljes olev konks ...........................................5-42 

Kandetala......................................................................5-43 

Platvorm (CE ja AUS) ...................................................5-44 

5.10 HAAKESEADISED (TH336, TH337, TH406 ja TH407) .....5-45 

Sõrmega haakeseadis – CUNA C (Itaalia) ...................5-45 

Sõrmega haakeseadis – CUNA D2 (Itaalia) .................5-46 

31200702 

iii

Sisukord 

Sõrmega haakeseadis.................................................. 5-47 

Automaatne haakeseadis ............................................. 5-48 

Tikuga raam ja automaatne haakeseadis..................... 5-49 

Hüdrauliline haakeseadis ............................................. 5-50 

JAOTIS 6 – AVARIIPROTSEDUURID 

6.1 RIKKIS MASINA PUKSEERIMINE...................................... 6-1 

Lühikesel vahemaal pukseerimine ................................. 6-1 

Pukseerimine pikematel vahemaadel............................. 6-1 

6.2 NOOLE LANGETAMINE AVARIIOLUKORRAS.................. 6-2 

6.3 NOOLE LANGETAMINE AVARIIOLUKORRAS, 

KUI NOOL ON VARUSTATUD PLATVORMIGA ................ 6-3 

Abitoitesüsteem.............................................................. 6-3 

6.4 KABIINIST VÄLJUMINE AVARIIOLUKORRAS .................. 6-4 

JAOTIS 7 – MÄÄRIMINE JA HOOLDUS 

7.1 SISSEJUHATUS ................................................................. 7-1 

Riietus ja kaitsevahendid................................................ 7-1 

7.2 ÜLDISED HOOLDUSJUHISED........................................... 7-2 

7.3 TEENINDUS- JA HOOLDUSGRAAFIKUD ......................... 7-3 

10, esimese 50 ja 50 töötunni hooldusgraafik ................ 7-3 

Esimese 150 ja 250 töötunni hooldusgraafik.................. 7-4 

500 ja 1000 töötunni hooldusgraafik............................... 7-5 

6000 ja 12000 töötunni hooldusgraafik........................... 7-6 

7.4 MÄÄRIMISGRAAFIKUD...................................................... 7-8 

50 töötunni määrimisgraafik ........................................... 7-8 

500 töötunni määrimisgraafik ....................................... 7-12 

7.5 HOOLDUSJUHISED OPERAATORILE ............................ 7-14 

Kütusesüsteem............................................................. 7-14 

Mootoriõli ...................................................................... 7-16 

Hüdroõli ........................................................................ 7-17 

Rehvid .......................................................................... 7-18 

Mootori jahutussüsteem ............................................... 7-21 

Õhu juurdevoolu süsteem............................................. 7-22 

Aku ............................................................................... 7-24 

Klaasipesuri süsteem (kui kuulub varustusse) ............. 7-25 

JAOTIS 8 – LISAKONTROLLID 

8.1 ÜLDIST................................................................................ 8-1 

8.2 KOORMUSE STABIILSUSE NÄIDIKUSÜSTEEM 

(CE JA AUS) ....................................................................... 8-1 

8.3 NOOLE BLOKEERING (TH414, TH514 JA TH417) ........... 8-2 

8.4 ABITOITEALLIKAS (KUI KUULUB PLATVORMI 

VARUSTUSSE)................................................................... 8-4 

iv 31200702

Sisukord 

JAOTIS 9 – SPETSIFIKATSIOONID 

9.1 TOOTE SPETSIFIKATSIOONID .........................................9-1 

Vedelikud ........................................................................9-1 

Vedelike kogused............................................................9-2 

Rehvid.............................................................................9-3 

Jõudlus............................................................................9-4 

Mõõdud ...........................................................................9-7 

Vibratsiooni deklaratsioon (CE) ....................................9-10 

Müratase (CE)...............................................................9-10 

Register 

Ülevaatuse, hoolduse ja remondi päevik 

31200702 

v

Sisukord 

vi 31200702



1.1 OHU KLASSIFITSEERIMINE 

Ohu eest hoiatamise süsteem ja hoiatused 

OHT tähistab võimalikku ohtlikku olukorda, mis põhjustab vastavate toimingute 

tegematajätmise korral tõsise vigastuse või surma. 

HOIATUS tähistab võimalikku ohtlikku olukorda, mis võib vastavate toimingute 

tegematajätmise korral põhjustada tõsise vigastuse või surma. 

ETTEVAATUST tähistab võimalikku ohtlikku olukorda, mis võib vastavate 

toimingute tegematajätmise korral põhjustada väiksema või mõõduka vigastuse. 

1.2 ÜLDETTEVAATUSABINÕUD 

HOIATUS 

Enne masinal töötamist lugege käesolev kasutusjuhend läbi ja tehke see endale 

selgeks. Käesolevas juhendis loetletud ohutusnõuete rikkumine võib põhjustada 

masina ja vara kahjustusi ning kehavigastusi ja isegi surma. 

31200702 

1-1


1.3 MASINA OHUTU KASUTAMINE 

Elektrist tulenevad ohud 

10 FT 

(3 M) 

OW0040 

• Masin ei ole isoleeritud ega paku kaitset elektripingega kontakti või selle 

läheduse eest. 

• ÄRGE KUNAGI hakake teleskooptõstukiga tööle elektriõhuliinide, õhukaablite, 

maa-aluste kaablite ega teiste võimalike energiaallikate läheduses enne, kui 

vastav energia- või elektriettevõte on liinid pingest vabastanud. 

• Enne noole tõstmist kontrollige alati, ega läheduses ei ole elektriliine. 

• Elektriliinide kauguse suhtes järgige tööandja eeskirju ning kohalikke ja riiklikke 

regulatsioone. 

1-2 31200702

Ümberkukkumise oht 


Üldist 

• Täiendavaid nõudeid koormuse kohta vt vastavast koormustabelist. 

OW0050 

• Ärge kasutage lisaseadet, mille kohta ei ole juhikabiini paigaldatud JLG poolt 

heakskiidetud koormustabelit. 

• Tehke endale selgeks, kuidas kasutada kabiinis asuvaid koormustabeleid. 

• ÄRGE ületage määratud tõstevõimet. 

• Kontrollige, kas maapind on masina kandmiseks piisavalt tugev. 

OW0080 

• ÄRGE tõstke noolt enne, kui masina raam on horisonteeritud (0 kraadi), kui 

koormustabelis pole teisiti ette nähtud. 

4 FT 

(1,2 M) 

OW0100 

• ÄRGE horisonteerige masinat, kui nool/lisaseade on tõstetud kõrgemale kui 

1,2 m (4 ft). 

(AUS – ÄRGE horisonteerige masinat kõrgemal kui 300 mm (11.8 in) 

maapinnast.) 

31200702 

1-3


OH2291 

• SÄILITAGE rehvides alati nõuetekohane rõhk. Vale rehvirõhu korral võib 

masin ümber kukkuda. 

• Täidetud rehvide nõuetekohased rehvirõhud ja vastavad nõuded leiate tootja 

koostatud spetsifikatsioonidest. 

OH20911 

• Kinnitage alati turvavöö. 

• Hoidke pea, käed ja jalad juhikabiinis. 

OH2221 

Kui teleskooptõstuk hakkab ümber kukkuma: 

• ÄRGE HÜPAKE VÄLJA, 

• VÕTKE ENNAST KOKKU ja JÄÄGE MASINASSE, 

• HOIDKE TURVAVÖÖ KINNITATUNA, 

• HOIDKE TUGEVALT KINNI, 

• KALLUTAGE ENNAST KOKKUPÕRKEPUNKTIST EEMALE. 

1-4 31200702

Mitterippuv koormus 


OW0060 

• ÄRGE sõitke ülestõstetud noolega. 

Rippuv koormus 

OW0150 

• Troppidel rippuvad koormad piiravad liikumist. 

• Kinnitusvahendite (tõstetroppide jms) kaal tuleb arvestada koorma kaalu sisse. 

• Tuul võib olla ohtlik. Isegi trossidega kinnitatud koorem võib tuule mõjul kõikuma 

hakata ja põhjustada ohtliku külgjõu tekke. 

• ÄRGE püüdke koorma kõikumist kompenseerida teleskooptõstuki raami 

horisonteerimise teel. 

• Hoidke koorma raskuspunkt lisaseadmele kõige lähemal. 

• Ärge kunagi lohistage koormat, tõstke seda vertikaalselt. 

Kui sõidate rippuva koormaga: 

• Koorma kiikumise vältimiseks alustage liikumist, pöörake ja peatuge 

aeglaselt. 

• ÄRGE sirutage noolt. 

• ÄRGE tõstke noolt maapinnast kõrgemale kui 300 mm (11.8 in) või ärge 

kallutage noolt rohkem kui 45°. 

• ÄRGE ületage kõndimise kiirust. 

31200702 

1-5


Oht sõitmisel 

2 esirattaga juhtimine 4 rattaga ringliikumine 4 rattaga külgliikumine 

OAL2030 

• Roolimisomadused on erinevate roolimisrežiimide korral erinevad. Tehke 

kindlaks kasutatava teleskooptõstuki roolimisrežiimi seadistus. 

• ÄRGE muutke sõidu ajal roolimisrežiimi. Roolimisrežiimi võib muuta ainult 

seisval teleskooptõstukil. 

• Pärast iga roolimisrežiimi muutmist kontrollige visuaalselt rataste õiget 

joondamist. 

• Kontrollige, kas nii tagumise osa kui ka tõstekahvli pööramiseks on piisavalt 

ruumi. 

• Tööpiirkonnas ei tohi viibida kõrvalisi isikuid, seadmeid ega sõidukeid. Hea 

nähtavuse puudumisel kasutage kaamerat. 

• Enne liikumise alustamist kontrollige, kas tee on vaba, ja andke signaaliga 

märku. 

• Sõitmise ajaks tõmmake nool sisse ja hoidke nool/lisaseade võimalikult 

madalal – nii näete peegleid ja tagate maksimaalse nähtavuse teele. 

• Vaadake alati sõidusuunas. 

• Enne rajatiste alt läbi sõitmist kontrollige alati, kas noole ja rajatise vahele jääb 

piisav vahemaa. Takistuste ületamiseks seadke lisaseade/koorem vastavasse 

asendisse. 

• Suurtel kiirustel sõites kasutage ainult esivedu (kui režiimi saab valida). 

1-6 31200702

Koorma mahakukkumise oht 


OW0130 

• Ärge kinnitage koormat tõstekahvlitele ega muudele masina raami osadele. 

• ÄRGE põletage ega puurige tõstekahvli(te)sse auke. 

• Tõstekahvlid peavad asuma koorma keskel ja olema teineteisest võimalikult 

kaugel. 

31200702 

1-7


Inimeste tõstmine 

OW0170 

• Inimeste tõstmiseks KASUTAGE AINULT JLG poolt heakskiidetud tööplatvormi, 

mille nõuetekohane koormustabel asub kabiinis. 

OW0190 

• ÄRGE juhtige masinat kabiinist, kui platvormil on inimesi. 

1-8 31200702

Oht kallakutel sõitmisel 


OW0200 

Kallakutel sõites järgige piisava haarduvuse ja pidurdusomaduste säilitamiseks 

alltoodud juhiseid. 

• Koormata masina raskuspunkt asub masina tagaosas. Sõidu ajal peavad 

tõstekahvlid olema suunatud allamäge. 

• Koormaga masina raskuspunkt asub masina esiosas. Sõidu ajal peavad 

tõstekahvlid olema suunatud ülesmäge. 

• Täiendavaid nõudeid sõitmise kohta vt vastavast koormustabelist. 

• Mootori ja ülekande liigkiiruse vältimiseks kallakust alla sõitmisel valige madalam 

käik, vajaduse korral kasutage aeglase kiiruse hoidmiseks pidureid. Kallakust 

alla sõites ÄRGE lülitage sisse neutraalkäiku. 

• Ärge sõitke liiga järskudel kallakutel ega ebastabiilsel pinnal. Ümberkukkumise 

vältimiseks ÄRGE mitte mingil juhul sõitke risti üle väga järsu kallaku. 

• Vältige kallakul pööramist. Kallakust alla sõites ärge kunagi rakendage aeglast 

käiku ega lülitage sisse neutraalkäiku. 

• ÄRGE parkige kallakul. 

31200702 

1-9


Vigastus- ja kokkupõrkeoht 

Hoiduge eemale teleskooptõstuki avadest ja pöörlevatest osadest. 

OW0210 

• Kui mootor töötab, siis hoiduge eemale masina liikuvatest osadest. 

OW0220 

• Hoiduge eemale juhtratastest, raamist ja muudest objektidest. 

OW0230 

• Ärge minge noole alla. 

1-10 31200702


OW0240 

• Hoiduge eemale nooles olevatest avadest. 

OW0250 

• Ärge pange käsi lisaseadme kallutussilindri lähedale. 

OW0260 

• Ärge pange käsi ega sõrmi raami ja tõstekahvlite lähedale. 

OW0960 

• Hoolitsege selle eest, et tööpiirkonnas ei viibiks kõrvalisi isikuid. 

31200702 

1-11


Kukkumisoht 

OW0280 

• Kasutage kabiini sisenemiseks vastavaid käepidemeid ja astmeid. Kabiini 

sisenemisel ja sealt väljumisel säilitage alati kolmepunktiline kokkupuude 

masinaga. Kabiini sisenemisel ja sealt väljumisel ärge kunagi haarake 

juhtkangidest ega roolist. 

• ÄRGE väljuge masinast enne, kui olete leheküljel 4-3 kirjeldatud 

seiskamisprotseduuri lõpule viinud. 

OW0290 

• ÄRGE lubage masinale kaassõitjaid. Masinalt maha kukkumine võib lõppeda 

surma või tõsiste vigastustega. 

1-12 31200702

Kemikaalidega seonduv oht 


Heitgaasid 

• ÄRGE töötage masinaga siseruumis, kus puudub nõuetekohane ventilatsioon. 

• ÄRGE TÖÖTAGE masinaga ohtlikus keskkonnas, välja arvatud juhul, kui JLG 

on vastaval otstarbel kasutamise heaks kiitnud. Elektrisüsteemist eralduvad 

sädemed ja mootori heitgaasid võivad põhjustada plahvatuse. 

• Sädemepüüdurite olemasolu korral veenduge, kas need asuvad ettenähtud 

kohas ja on töökorras. 

Tuleohtlik kütus 

OW0300 

• ÄRGE täitke kütusepaaki ega hooldage kütusesüsteemi lahtise tule, sädemete 

ega suitsevate materjalide läheduses. Mootorikütus on tuleohtlik ning võib 

põhjustada tulekahju ja/või plahvatuse. 

Hüdrovedelik 

OW0950 

• ÄRGE parandage ega pingutage hüdrovoolikuid või kinnitusi ajal, mil mootor 

töötab või kui hüdrosüsteem on rõhu all. 

• Jätke mootor seisma ja vabastage kogunenud rõhk. Hüdrovedelik on nii suure 

rõhu all, et võib tungida läbi naha. 

• ÄRGE püüdke teha võimalikke lekkeid kindlaks paljaste kätega. Kasutage 

selleks pappi või paberit. Pritsiva vedeliku eest kaitsmiseks kandke töökindaid. 

31200702 

1-13


See lehekülg on meelega tühjaks jäetud. 

1-14 31200702


JAOTIS 2 – TÖÖEELSED TOIMINGUD JA 

KONTROLL 

2.1 TÖÖEELSED TOIMINGUD JA KONTROLL 

Märkus. Enne masinaga töötamist tehke ära kõik nõuetekohased hooldustööd. 

HOIATUS 

KUKKUMISOHT. Enda tavalisest haardeulatusest väljapoole jäävate punktide 

kontrollimisel olge äärmiselt ettevaatlik. Kasutage nõuetekohast redelit. 

Tööeelne kontrollimine ja ülevaatus enne iga vahetuse algust või operaatori 

vahetamist peab hõlmama järgmist: 

1. Puhtus – kontrollige kõiki pindu lekete (õli, kütus või akuvedelik) ja kõrvaliste 

esemete puudumise suhtes. Teatage lekkest vastavale hooldustöötajale. 

2. Karkass – kontrollige, kas masina karkassil pole sisselõikeid, kahjustusi, 

keeviste või põhimetalli pragusid ega muid puudusi. 

PÕHIMETALLI PRAGU 

KEEVISE PRAGU 

OAH1000 

3. Ohusildid – kontrollige, et kõik ohusildid on loetavad ja asuvad ettenähtud 

kohas. Puhastage neid või vahetage vastavalt vajadusele välja. Üksikasju vt 

lehekülg 2-3. 

4. Kasutus- ja ohutusjuhend – kasutusja hooldusjuhend ja AEM-i 

ohutusjuhend (ainult ANSI korral) asuvad kabiinis kasutusjuhenditaskus. 

5. Kiirülevaatus – üksikasju vt lehekülg 2-14. 

6. Vedelikutasemed – kontrollige vedelikke k.a kütus, hüdroõli, mootoriõli ja 

jahutusvedelik. Vedelike lisamisel vt JAOTIS 7 – MÄÄRIMINE JA HOOLDUS 

ja JAOTIS 9 – SPETSIFIKATSIOONID, et määrata õiged margid ja intervallid. 

Enne täitekorkide eemaldamist puhastage need mustusest ja määrdeainetest. 

Mustuse sattuminel avadesse võib märkimisväärselt väheneda detaili tööiga. 

31200702 

2-1


7. Lisaseadmed/tarvikud – veenduge, et teleskooptõstukis oleksid õiged 

koormustabelid. Kui on olemas, siis vaadake iga paigaldatud lisaseadme või 

tarviku töö- ja hooldusjuhisest spetsiifilisi juhiseid kontrollimise, kasutamise ja 

hoolduse kohta. 

8. Talitluse kontroll – pärast kiirülevaatuse lõppu soojendage kõik süsteemid ja 

viige läbi talitluse kontroll (vt lehekülg 2-17); tehke seda avatud piirkonnas, kus 

puuduvad ülapaigutusega ja maapealsed takistused. Konkreetseid tööjuhiseid 

vt JAOTIS 3 – JUHTSEADISED JA NÄIDIKUD. 

HOIATUS 

Kui teleskooptõstuk ei funktsioneeri õigesti, peatage viivitamatult masin, 

langetage nool ja lisaseade maapinnale ning seisake mootor. Enne, kui jätkate 

masina kasutamist, selgitage välja vea põhjus ja kõrvaldage. 

2-2 31200702

1001100957 

1001103466 

1706098 B 

8005671 

Manufactured by 

JLG Manufacturing Europe BVBA 

Industrieterrein Oude Bunders 1034 

Breitwaterstraat 12 

3630 Maasmechelen - Belgium 

Model: 

Year of Manufacture: 

VIN: 

Model Year: 

Type of engine: 

Output of engine, kW: 

Gross vehicle weight: 

kg 

Maximum capacity: 

kg 

Maximum capacity at max. Height: 

kg 

1001102937 B 

2.2 OHUSILDID 


Kõik ohusildid OHT, HOIATUS, ETTEVAATUST ja teabekleebised ning 

nõuetekohased koormustabelid peavad olema loetavad ja asuma oma kohal. 

Puhastage neid ja vahetage vastavalt vajadusele. 

Märkus. Viidatud tootenumbrid on ainult kontrollimiseks ja identifitseerimiseks. 

Varuosade tellimisel lähtuge varuosade teatmikust. 

TH336, TH337, TH406 JA TH407 (CE JA AUS) 

8005616 

1706285 

1001103466 

8005670 8005671 

3700016 

ELC 

3700016 

A 

A 

8005617 

1706281 

20 

20 - 2603207 

40 - 2999964 

(SAKSAMAA) 

(GERMANY) 

3700016 

1706098 

1001102937 

(CE) 

1001111270 

(AUS) 

8005675 

1706282 

1001103430 

(AINULT (EARLY VARASEMAD PRODUCTION TOOTED) ONLY) 

VAADE A-A 

OAM1785 

1001100957 

31200702 

2-3

Model: 


VIN: 

Model Year: 






8005870 






kg 

kg 

kg 

1001102937 B 

8005671 


8005616 

3700016 

A - 1706753 

B - 1706754 

C - 1706755 

ABC 

1001094171 

(AUS) 

3700016 

A B C 

1001102937 

(CE –- TH407, AINULT EARLY 

PRODUCTION 

VARASEMAD 

TOOTED) ONLY) 

8005675 8005671 

8005617 

8005870 

20 - 2603207 

40 - 2999964 

(SAKSAMAA) 

(GERMANY) 

20 

8006612 

(TH336, TH337) 

3700015 

(TH336, BEFORE ENNE SEERIANUMBRIT 

S/N TDE00172) 

(TH337 BEFORE TDE00172) S/N TDF00202) 

(TH337, (TH406 BEFORE ENNE SEERIANUMBRIT 

S/N TBX00332) 

(TH407 BEFORE TDF00202) S/N TBY00641) 

8006612 

(TH406, ENNE SEERIANUMBRIT 

(TH406, TH407) 

TBX00332) 


TBY00641) 

3700015 

(TH336, SEERIANUMBER (TH336 S/N TDE00172 TDE00172 & AFTER) JA HILISEMAD) 

(TH337, SEERIANUMBER (TH337 S/N TDF00202 TDF00202 & AFTER) JA HILISEMAD) 

(TH406, SEERIANUMBER (TH406 S/N TBX00332 TBX00332 & AFTER) JA HILISEMAD) 

(TH407, SEERIANUMBER (TH407 S/N TBY00641 TBY00641 & AFTER) JA HILISEMAD) 

OAM1796 

2-4 31200702

3m 

500 

B 

B 

A 

A 

A 

D 

A 

B 

C 

A 

C 

A 

B 

A 

A 

A 

B 

B 

A 

A 

LB-FT ( N m) 

1001101895 

1001110162A 

R 

R 

14m 

13m 

12m 

11m 

10m 

9m 

8m 

7m 

6m 

5m 

4m 

3m 

2m 

1m 

0m 

-1m 

o 

10 

o 

0 

o 

20 

o 

30 

EN 1459:1998-ANNEX B 

o 

40 

9m 8m 7m 6m 

1001100473B 

1001100474B 

o 

50 

5m 

4m 

o 

60 

3m 

2m 

XXX mm 

- XXX mm 

XXX kg MAX 

1m 

o 

75 

D 

2000kg 

2500kg 

3700kg 

0m 

C 

B 

A 

XXX mm 

1705980 

1001102782 

1001094708B 


1001127546 

1001100473 

(LOADER (LAADURI PATTERN) SKEEM) 

1001127546 A 

F 

N 

1001110162 

(KUI ON (IF VARUSTATUD 

EQUIPPED 

NOOLE WITH 1001100474 

VAADE C-C 

UJUVSÜSTEEMIGA) 

BOOM FLOAT) (TÕSTUKI (LIFT PATTERN) SKEEM) 

(TH336, SEERIANUMBER TDE00335 JA HILISEMAD K.A TDE00297-313, 328 JA 332) 

(TH337, SEERIANUMBER TDF00320 JA HILISEMAD K.A TDF00297, 299-302 JA 317) 

(TH406, SEERIANUMBER TBX00454 JA HILISEMAD) 

(TH407, SEERIANUMBER TBY01110 JA HILISEMAD V.A TBY01121, 1122 JA 1128) 

F 

N 

1001101895 

B 

C 

C 

B 

1001092878 

1001094708 

1001102408 

1001 102 40 8A 

1705980 

(74,5 (74.5 kW kW MOOTOR) ENGINE) 

1001111600 

(AUS) 

3700016 

1001108742 

(TH336, ENNE SEERIANUMBRIT 1001108742 

TDE00335 V.A TDE00297-313, 328 JA 332) 

(TH336 (TH337, BEFORE ENNE SEERIANUMBRIT S/N TDE00335 TDF00320 EXCLUDING V.A TDF00297, TDE00297-313, 299-302 JA 328317) 

& 332) 

(TH337 BEFORE S/N (TH406, TDF00320 ENNE SEERIANUMBRIT EXCLUDING TBX00454) TDF00297, 299-302 & 317) 

(TH407, ENNE SEERIANUMBRIT (TH406 BEFORE TBY01110 S/N TBX00454) 

K.A TBY01121, 1122 JA 1128) 

(TH407 BEFORE S/N TBY01110 INCLUDING TBY01121, 1122 & 1128) 

1001125452 

(TH336, SEERIANUMBER S/N TDE00335 TDE00335 & AFTER JA INCLUDING HILISEMAD K.A TDE00297-313, 328 JA & 332) 

(TH337, SEERIANUMBER S/N TDF00320 TDF00320 & AFTER JA INCLUDING HILISEMAD K.A TDF00297, 299-302 JA & 317) 

(TH406, (TH406 SEERIANUMBER S/N TBX00454 TBX00454 & AFTER) JA HILISEMAD) 

(TH407, SEERIANUMBER S/N TBY01110 & TBY01110 AFTER JA EXCLUDING HILISEMAD V.A TBY01121, 1122 JA & 1128) 

20 

20 - 2603207 

40 - 2999964 

(SAKSAMAA) 

(GERMANY) 

XXXX 

L WA 

106dB 

1001102782 

(93,1 (93.1 kW kW MOOTOR) ENGINE) 

L WA 

107dB 

KOORMUSTABELID 

10 

350kg 

500kg 

750kg 

1000kg 

1500kg 

50 

50 

150 

EVERY 

50 A 

50 B 

C 

P 

1706209 

ON OFF 

P 

1001108776 

VAADE B-B 

OAM2713 

31200702 

2-5

1001100957 

1706298A 

1706301A 

1001103466 

Model 

Serial Number 

Year Of Manfacture 

Maximum Weight Without Attachments (lbs/kg) Maximum Capacity (lbs/kg) 

* Refer to load capacity chart for truck with attachment, and individual load ratings stamped 

on forks, if equipped. Use lowest capacity of all ratings. 

As released from factory this truck meets specifications in ANSI/ITSDF B56.6-2005 Part III. 

1001102938 A 



Inductrieterrein Oude Bunders 

1034, Breitwaterstraat 12 



TH406 ja TH407 (ANSI) 

8005616 

1706301 

1001103466 

1706302 

ELC 

A 

A 

8005617 

1706297 

1001102938 

1706098 B 

1706098 

1001102750 

1001103430 


VAADE A-A 

1001100957 

OAM2183 

2-6 31200702

500 

B 

B 

A 

A 

A 

A 

B 

C 

A 

C 

A 

B 

A 

A 

A 

B 

B 

A 

A 

D 

CONTACTING 

POWER LINES 

will result in death 

or serious injury. 

DO NOT place 

machine or load 

within 10 feet (3m) 

of power lines. 

Operator must be trained and 

must read and understand 

all capacity charts, operator 

and safety manuals. 

LOWERING BOOM or 

FALLING LOAD 

can crush causing death 


RUN-OVER 

HAZARD 

could cause 

death or 

serious 

injury. 

Fasten 

seat 

belt. 

Model 

Serial Number 






1001102938 A 






Keep others 

away while 

operating. 

1001110162A 

MACHINE 

ROLL-AWAY 

could cause 

death or 

serious injury. 

JUMPING OFF 

ofatipping 

machine could 

result in 

death or 


1707078A 

14m 

13m 

12m 

11m 

10m 

9m 

8m 

7m 

6m 

5m 

4m 

3m 

2m 

1m 

0m 

-1m 

o 

10 

o 

0 

o 

20 

o 

30 

EN 1459:1998-ANNEX B 

o 

40 

9m 8m 7m 6m 

o 

50 

5m 

4m 

o 

60 

3m 

2m 

XXX mm 

- XXX mm 

XXX kg MAX 

1m 

o 

75 

D 

2000kg 

2500kg 

3700kg 

0m 

C 

B 

A 

XXX mm 

R 

R 

1001100473B 

1001100474B 

1001094708B 

8005870 


1001110162 1001100473 

(KUI ON (IF VARUSTATUD 

EQUIPPED (LOADER (LAADURI PATTERN) SKEEM) 

NOOLE WITH 

UJUVSÜSTEEMIGA) 

BOOM FLOAT) 

F 

N 

1706302 

1707078 

WARNING 

1001100474 

(TÕSTUKI (LIFT PATTERN) SKEEM) 

1001094708 

8005616 

F 

N 

B 

B 

A B C 

ABC 

A - 1706753 

B - 1706754 

C - 1706755 

1001102938 

(CE(TH407 – TH407, EARLY AINULT 

1001102408 

PRODUCTION 

VARASEMAD 

TOOTED) ONLY) 

1001 102 40 8A 

1706768 

8005617 

1001108776 

EVERY 

50 A 

50 B 

C 

1001108742 

10 

50 


XXXX 

8005870 

50 

150 

350kg 

500kg 

750kg 

1000kg 

1500kg 

P 

1706209 

ON OFF 

P 

OAM2196 

VAADE B-B 

VAADE 

TAGAAKNALE 

31200702 

2-7

1001100957 

1001103466 

1706098 B 

8005671 






Model: 


VIN: 

Model Year: 




kg 


kg 


kg 

1001102937 B 


TH414, TH514 JA TH417 (CE JA AUS) 

8005616 

1706285 

8005670 

8005671 

8005675 

3700016 

1001103466 

ELC 

3700016 

A 

A 

20 

20 - 2603207 

35 - 8009377 

(SAKSAMAA) 

(GERMANY) 

8005617 

1706281 

3700016 

1706098 

1001102937 

(CE) 

1001111270 

(AUS) 

8006612 

1706282 

1001100985 


VAADE A-A 

1001100957 

OAM1903 

2-8 31200702

8005671 

8005870 

Model: 


VIN: 

Model Year: 











kg 

kg 

kg 

1001102937 B 


3700016 

A - 1706753 

B - 1706754 

C - 1706755 

D - 1706756 

ABC 

1001094171 

(AUS) 

3700016 

8005616 

A 

B 

20 

8005675 

8005671 

1001102937 

(CE (CE– - TH407, AINULT EARLY 

VARASEMAD PRODUCTION TOOTED) 

ONLY) 

8005617 20 - 2603207 

35 - 8009377 

(SAKSAMAA) 

(GERMANY) 

8005870 

20 - 2603207 

35 - 8009377 

(SAKSAMAA) 

(GERMANY) 

20 

1001104319 

8006612 

1001009211 

OAM1914 

31200702 

2-9

3m 

1001101895 

1001104909 B 

500 

A 

B 

B 

A 

B 

A 

D 

B 

A 

B 

A 

A 

A 

A 

R 

R 

C 

A 

C 

A 

A 

A 

A 

A 

B 

A 

A 

A 

A 

B 

1001100473B 

1001100474B 

B 

A 

LB-FT ( N m ) 

1001094708B 

1705980 

XXX mm 

- XXX mm 

XXX kg MAX 

o 

75 

14m 

o 

60 

13m 

D 

2000kg 

o 

12m 

50 

11m 

C 

o 

10m 40 

2500kg B 

9m 

8m 

o 

30 

A 

7m 

3700kg 

6m 

o 

20 

5m 

4m 

3m o 

10 

2m 

1m 

o 

0m 0 

XXX mm 

-1m 

9m 8m 7m 6m 5m 4m 3m 2m 1m 0m 

EN 1459:1998-ANNEX B 


1001100473 


F 

N 

11001100472 

1001100474 


1001101895 

F 

N 

1001092878 

B 

B 

1001 102 40 8A 

1001094708 

1001102408 

3700016 

L WA 

106dB 

1705980 

KUI KUULUB PLATVORMI 

VARUSTUSSE 

1001111600 

(AUS) 

3700016 

1001108742 

(TH414, ENNE SEERIANUMBRIT TBZ00561) 


TBW00201) 

(TH417, ENNE SEERIANUMBRIT 1001108742 TBT00216) 

(TH414 BEFORE 1001125452 S/N TBZ00561) 

(TH414, (TH514 SEERIANUMBER BEFORE S/N TBW00201) 

TBZ00561 JA 

(TH417 BEFORE HILISEMAD) S/N TBT00216) 

(TH514, SEERIANUMBER 1001125452TBW00201 JA 

(TH414 S/N HILISEMAD) TBZ00561 & AFTER) 

(TH417, (TH514 SEERIANUMBER S/N TBW00201 TBT00216 & AFTER) JA 

(TH417 S/N HILISEMAD) TBT00216 & AFTER) KOORMUSTABELID 

10 

XXXX 

50 

50 

150 

350kg 

500kg 

750kg 

1000kg 

1500kg 

EVERY 

1 2 

50 A 

50 B 

C 

P 

1706209 

ON OFF 

P 

1001102837 

1001104909 

3 

TH414 - 1001108743 

TH514 - 1001114772 

TH417 - 1001115625 

VAADE B-B 

OAM2722 

2-10 31200702

1706301A 

1001103466 

1706098 B 

1706298A 

1001100957 

Model 

Serial Number 






1001102938 A 






TH514 (ANSI) 


8005616 

1706301 

1001103466 

1706302 

ELC 

8005617 1706297 1001102938 

1706098 

8006612 

1001102750 

1001100957 

OAM2920 

31200702 

2-11

8005870 


A - 1001118967 

B - 1001118968 

C - 1001118969 

D - 1001118970 

ABC 

1706302 

8005616 

A 

B 

8005617 

8005675 

8006612 

8005870 

8006612 

OAM2930 

2-12 31200702

CONTACTING 

POWER LINES 

will result in death 


DO NOT place 

machine or load 

within 10 feet (3m) 

of power lines. 

Operator must be trained and 

must read and understand 

all capacity charts, operator 

and safety manuals. 

LOWERING BOOM or 

FALLING LOAD 

can crush causing death 


RUN-OVER 

HAZARD 

could cause 

death or 

serious 

injury. 

Fasten 

seat 

belt. 

Keep others 

away while 

operating. 

MACHINE 

ROLL-AWAY 

could cause 

death or 


JUMPING OFF 

of a tipping 

machine could 

result in 

death or 


1707078A 

50 A 

500 

D 

A 

B 

B 

A 

B 

A 

B 

A 

B 

A 

A 

A 

A 

C 

A 

C 

A 

A 

A 

A 

A 

B 

A 

A 

A 

A 

B 

B 

A 

R 

R 

1001100473B 

1001100474B 

14m 

13m 

12m 

11m 

10m 

9m 

8m 

7m 

6m 

5m 

4m 

3m 

2m 

1m 

0m 

-1m 

o 

10 

o 

0 

o 

20 

o 

30 

EN 1459:1998-ANNEX B 

o 

40 

9m 8m 7m 6m 

o 

50 

5m 

4m 

o 

60 

3m 

2m 

XXX mm 

- XXX mm 

XXX kg MAX 

1m 

o 

75 

D 

2000kg 

2500kg 

3700kg 

0m 

C 

B 

A 

XXX mm 

1001094708B 


1001100473 


F 

N 

11001100472 

1001100474 


F 

N 

1706768 

1707078 

WARNING 

B 

B 

1001 102 40 8A 

1001094708 

1001102408 

1001114772 

EVERY 

50 B 

C 

1001108742 

10 


XXXX 

50 

50 

150 

350kg 

500kg 

750kg 

1000kg 

1500kg 

P 

1706209 

ON OFF 

P 

OAM2940 

VAADE B-B 

31200702 

2-13


2.3 KIIRÜLEVAATUS 

20 

2 

1 

19 

18 

3 

17 

16 

4 

15 

5 

5 

14 

6 

13 

7 

12 

8 

9 

10 

5 

11 

OAM2093 

Alustage kiirülevaatust üksusest 1, nagu on skeemil näidatud. Jätkake vasakul pool 

(pealtvaates vastupäeva) ning kontrollige järjest kõiki üksusi, mis on toodud 

järgnevas loendis. 

KONTROLLIMISEGA SEONDUV MÄRKUS. Iga üksuse puhul kontrollige hoolikalt, 

ega ei ole näha lahtisi või puuduvaid detaile, kas kõik on korralikult kinnitatud ning 

ega lisaks eeltoodule ei ole silmnähtavaid rikkeid. Kontrollige, et 

konstruktsioonielementidel ei oleks pragusid, et need ei oleks liialt korrodeerunud ja 

et neil ei esineks muid kahjustusi. 

1. Noolesektsioonid ja tõstmine, kallutamine, sirutamine/kokkutõmbamine, 

kompenseerivad silindrid (töösilindrid): 

• Kontrollige, kas esimestel, ülemistel, külgmistel ja tagumistel hõõrdeklotsidel 

on määret. 

• Kontrollige, kas terassõrmed on tugevalt kinnitatud, hüdrovoolikud 

kahjustusteta ja leketeta. 

2. Esisild – juhtsilindrid kahjustusteta, leketeta, terassõrmed tugevalt kinnitatud 

(kui kuuluvad varustusse), hüdrovoolikud kahjustusteta, leketeta. 

2-14 31200702


3. Vasakpoolne tugijalg (TH414, TH514 ja TH417) – terassõrmed tugevalt 

kinnitatud, hüdrovoolikud ja -silindrid kahjustuste ning leketeta. 

4. Veljed/rehvid – õigesti täis pumbatud ja kinnitatud, kõik mutrid olemas ja 

pingutatud. Kontrollige mustri kulumist, sisselõikeid, rebendeid ja muid puudusi. 

5. Peeglid – puhtad ja kahjustusteta. 

6. Kabiin ja elektrisüsteem – 

• Üldine ilme, nähtavate kahjustusteta. 

• Raami horisontaalasendi indikaator(id) ja aknaklaasid kahjustusteta ja 

puhtad. 

• Näidikud, lülitid, juhtkang, jalgpedaalid, seisupidur ja signaal töökorras. 

• Kontrollige turvavöö korrasolekut, vahetage kulunud või purunenud 

tekstiilmaterjali, kahjustatud kinnitusklambrite või paigalduskinnitustega 

turvavöö välja. 



8. Tagasild – juhtsilindrid kahjustusteta, leketeta, terassõrmed tugevalt kinnitatud, 

hüdrovoolikud kahjustusteta, leketeta. 

9. LSI-andur (CE and AUS) – vt kontrollimisega seonduvat märkust. 

10. Põhijuhtklapp – vt kontrollimisega seonduvat märkust. 

11. Rattad tõkisking (kui kuulub varustusse) – vt kontrollimisega seonduvat 

märkust. 



13. Mootoriruum – 

• Ülekanderihmad, kontrollige seisundit ja vahetage vajaduse korral välja. 

• Mootori kinnitus – vt kontrollimisega seonduvat märkust. 

• Õhu eelpuhasti (kui kuulub varustusse), kontrollige ja vajadusel puhastage. 

• Aku kaablid pingul, nähtavate kahjustuste ja korrosioonita. 

• Mootorikate õigesti kinnitatud. 

14. Noole andur (TH417, enne seerianumbrit TBT00216 – kui on varustatud 

platvormiga), (TH336, seerianumber TDE00335 ja hilisemad k.a TDE00297- 

313, 328 ja 332; TH337, seerianumber TDF00320 ja hilisemad k.a TDF00297, 

299-302 ja 317; TH406, seerianumber TBX00454 ja hilisemad; TH407, 

seerianumber TBY01110 ja hilisemad v.a TBY01121, 1122 ja 1128; TH414 

seerianumber TBZ00561 ja hilisemad; TH514 seerianumber TBW00201 ja 

hilisemad; TH417 seerianumber TBT00216 ja hilisemad) – vt kontrollimisega 

seonduvat märkust. 



31200702 

2-15


16. Raami horisonteerimissilinder (TH414, TH514 ja TH417) – terassõrmed 

tugevalt kinnitatud, hüdrovoolikud kahjustuste ja leketeta. 

17. Parempoolne tugijalg (TH414, TH514 ja TH417) – terassõrmed tugevalt 

kinnitatud, hüdrovoolikud ja -silindrid kahjustuste ning leketeta. 

18. Noole tugi (kui kuulub varustusse) – vt kontrollimisega seonduvat märkust. 

19. Platvormi tuvastusandur (AUS – kui kuulub platvormi varustusse) – Vt 

kontrollimisega seonduvat märkust. 

20. Lisaseade – nõuetekohaselt paigaldatud, vt „LISASEADME PAIGALDAMINE” 

leheküljel 5-13. 

2-16 31200702


2.4 SOOJENDAMINE JA TALITLUSE KONTROLL 

Kontrollimine soojendamisel 

Mootori soojenemise ajal kontrollige järgmist. 

1. Kütte- ja sulatusfunktsioon ning klaasipuhasti (kui on paigaldatud). 

2. Kontrollige, kas kõik valgustussüsteemid (kui paigaldatud) on töökorras. 

3. Reguleerige peegel/peeglid nii, et nähtavus oleks maksimaalne. 

HOIATUS 

SISSELÕIKE-/AVARII-/PÕLETUSOHT. Mootor töötamisel hoidke kate suletuna. 

Talitluse kontroll 

Mootori soojenemise ajal teostage talitluslik kontroll: 

1. Pidurite ja seisupiduri seisund. 

2. Edaspidise ja tagurpidise liikumise funktsioonide korrasolek. 

3. Kõik käigud. 

4. Mõlemas suunas juhtimine mootori madalatel pööretel (lukustusasendisse 

jõudmata). Kontrollige kõiki roolimisrežiime. 

5. Helisignaal ja tagurdussignaal. Signaal peab olema juhikabiini kuulda ka läbi 

mootorimüra. 

6. Kõik juhtkangi funktsioonid – peab töötama sujuvalt ja õigesti. 

7. Viige läbi kõik lisakontrollid, mida on kirjeldatud JAOTIS 8. 

31200702 

2-17


2.5 JUHIKABIIN 

Teleskooptõstuk on varustatud avatud või suletud FOPS/ROPS-kabiiniga. 

HOIATUS 

AVARIIOHT. Ärge töötage teleskooptõstukiga, kui selle kabiini katuse kaitsevõre 

ja kabiini konstruktsioon ei ole heas seisukorras. Et masin vastaks käesoleva 

konfiguratsiooniga kabiini/masina ROPS/FOPS-sertifikaadi nõuetele, peab JLG 

tehtud muudatused heaks kiitma. Kahjustunud KABIINI EI SAA TAASTADA. 

See tuleb VÄLJA VAHETADA. 

2-18 31200702

2.6 AKNAD 


Hoidke aknad puhtad ja takistustest vabana. 

Juhikabiini ukseaken 

2 

3 

4 

1 

OAM2100 

• Kabiini uks (1) peab töö ajal olema suletud. 

• Töö ajal peab juhikabiini ukseaken (2) olema kas avatud asendisse riivistatud või 

suletud. 

• Avage juhikabiini ukseaken (3) hoova abil ja kinnitage riivistuse abil (4). 

• Akna riivistusest vabastamiseks vajutage juhikabiinis asuvat vabastusnuppu. 

31200702 

2-19


Tagaaken 

6 

5 

OAM2110 

• Tagaakna (6) avamiseks tõstke hoob (5) üles ja lükake aken lahti. 

• Sulgemiseks tõstke kang üles ja tõmmake. 

2-20 31200702



3.1 ÜLDIST 

Käesolev jaotis sisaldab vajalikku teavet juhtimisfunktsioonide mõistmiseks. 

Märkus. Tootjal puudub otsene kontroll masina kasutuseesmärgi ja kasutamise üle. 

Masina ohutu kasutamise eest vastutavad kasutaja ja operaator. 

31200702 

3-1


3.2 JUHTSEADISED 

9 

12 

10 11 13 

14 

15 

16 

17 

8 

7 

18 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

OAM1592 

1. Seisupidur: vt lehekülg 3-11. 

2. Gaasipedaal: gaasipedaali allavajutamine suureneb mootori ja hüdrosüsteemi 

töökiirust. 

3. Tööpiduri pedaal: mida tugevamini piduripedaali vajutada, seda aeglasemaks 

muutub liikumiskiirus. 

4. Süüde: aktiveeritakse võtme abil. Vt lehekülg 3-10. 

5. Käigukang: vt lehekülg 3-12. 

6. Eesmise konsooli lülitid: vt lehekülg 3-23. 

7. Roolisamba regulaator: vt lehekülg 3-17. 

8. Rooliratas: rooliratta pööramisel vasakule või paremale pöörab masin vastavas 

suunas. Kasutada saab kolme roolimisrežiimi. Vt „ROOLIMISREŽIIMID” 


9. Armatuurlaud: vt lehekülg 3-4. 

3-2 31200702


10. Raami horisontaalasendi indikaator: võimaldab operaatoril määrata 

teleskooptõstuki horisontaalasendi suunaga vasakult paremale. 

11. Nupupaneel: vt lehekülg 3-9. 

12. LSI-andur (CE ja AUS): vt lehekülg 3-14. 

13. Lisaseadme juhtkang (kui kuulub varustusse): vt lehekülg 3-26. 

14. Toitelüliti/hädaseiskamislüliti (kui kuulub platvormi varustusse): vajutage toite 

väljalülitamiseks ja mootori seiskamiseks alla. 

15. Juhtkang: vt lehekülg 3-18. 

16. Raami pikisuunalise kalde indikaator (AUS): võimaldab operaatoril määrata 

teleskooptõstuki horisontaalasendi suunda eest taha. 

17. Toitepesa: 12 V pesa. 

18. Parempoolse konsooli lülitid: vt lehekülg 3-24. 

31200702 

3-3


Armatuurlaud 

2 

4 

3 5 

6 

1 

7 

24 

8 

23 

9 

22 

10 

21 

20 

19 

18 

17 

16 

15 

14 

13 

12 

11 

OZ2061 

1. Madala kütusetaseme näidik: süttib madala kütusetaseme korral ja antakse 

lühike summerisignaal. 

2. Kütusenäidik: näitab kütuse kogust paagis. 

3. Vasakpoolne suunatuli: süttib, kui vasakpoolne suunatuli on sisse lülitatud. 

4. Näidiku ekraan: vt lehekülg 3-6. 

5. Parempoolne suunatuli: süttib, kui parempoolne suunatuli on sisse lülitatud. 

6. Mootori temperatuuri näidik: näitab mootori töötemperatuuri. 

7. Mootori temperatuuri hoiatustuli: süttib mootori kõrge temperatuuri korral ja 

antakse summerisignaal. 

8. Pideva lisahüdraulika indikaator: süttib, kui pidev lisahüdraulika on aktiivne. 

9. Haagise suunatuli: süttib, kui haagise suunatuli on sisse lülitatud. 

10. Siduri lukustuse indikaator: süttib, kui siduri lukustusfunktsioon on rakendatud. 

11. Täistulede indikaator: süttib, kui täistuled on sisse lülitatud. 

12. Vargahäireseadme indikaator: kui vargahäireseade on aktiivne, siis süttib 

käivitamisel ja antakse lühike summerisignaal. Sisestage vargahäirekood, 

vt lehekülg 3-29. 

13. Hooldusindikaator: süttib hooldusvajaduse tekkimisel ja antakse lühike 

summerisignaal. 

14. Mootori eelsoojenduse näidik: kui süütevõti on asendis II, siis põleb seni, kuni 

saavutatakse käivitamiseks vajalik temperatuur. Temperatuuridel alla 0 °C 

(32 °F) ärge käivitage mootorit enne, kui näidik kustub. 

15. Seisupiduri näidik: põleb seni, kuni seisupidur on rakendatud. Vt lehekülg 3-11. 

3-4 31200702


16. Süsteemiavarii indikaator: süttib masina ja mootori kriitilise rikke korral ja 

antakse summerisignaal. 

17. Mootori kriitilise rikke indikaator: süttib mootori kriitilise rikke korral ja antakse 


18. Mootori rikkehoiatuse indikaator: süttib, kui mootor töötab väljaspool ettenähtud 

parameetreid, ja antakse summerisignaal. 

19. Õhufiltri ummistusindikaator: süttib, kui õhufilter/-filtrid vajavad hooldust, ja 

antakse lühike summerisignaal. 

20. Mootoriõli õlirõhunäidik: süttib mootori madala õlirõhu korral ja antakse 


21. Akulaadija indikaator: süttib, kui aku tühjeneb kriitilise piirini või 

laadimissüsteem ei tööta õigesti. 

22. Käigukasti õlitemperatuuri näidik: süttib käigukasti kõrge õlitemperatuuri korral 

ja antakse summerisignaal. 

23. Roolisüsteemi rõhunäidik: süttib roolisüsteemi madala õlirõhu korral ja antakse 


24. Hüdrofiltri ummistusindikaator: süttib hüdrofiltri hooldusvajaduse tekkimisel ja 

antakse lühike summerisignaal. 

NB! 

SEADME RIKE. Mootori rikke, süsteemiavarii või punase märgutule süttimise 

(v.a seisupidur) korral, peatage viivitamatult masin, langetage nool ja lisaseade 

maapinnale ning seisake mootor. Enne, kui jätkate masina kasutamist, selgitage 

välja vea põhjus ja kõrvaldage. 

Märkus. Süsteemi käivitamisel kontrollitakse kõigi näidikute (v.a täistuled ja 

suunatuled) põlemist. 

31200702 

3-5


Näidiku ekraan 

1 

2 

3 

EKRAAN ON NÄIDATUD JUHU JAOKS, KUI 

PIDEV LISAHÜDRAULIKA ON AKTIIVNE. 

00 0000 

0000 

km/h 

00 

F2 

8 

100 6 0 

7 

1. Juhtkangi režiim: kuvab jooksvat juhtkangi režiimi. Juhtkangi režiimi saab 

muuta masina omanik menüüst Operator Tools (Operaatori tööriistad) (vajalik 

on taseme 2 parool). Vt infot hooldusjuhendist. 

a. Laaduri juhtkangi skeem – kui on aktiivne, siis kuvatakse vasakul laaduri 

juhtkangi sümbol. Vt lehekülg 3-20. 

b. Tõstuki juhtkangi skeem – kui on aktiivne, siis kuvatakse paremal tõstuki 

juhtkangi sümbol. Vt lehekülg 3-18. 

2. Platvormi kiirus ja võimsus: 

a. Kiirus – teleskooptõstuki liikumiskiirus kuvatakse kilomeetrites tunnis (km/h) 

või miilides tunnis (m/h). 

b. Platvormile edastatav võimsus (kui kuulub platvormi varustusse) – abistab 

võimsuse ülekandel platvormile. Vt platvormide THP18s ja THP45s kasutusja 

hooldusjuhendeid TH414, TH514, TH417 jaoks. 

3. Sõidusuund ja käik: kuvab jooksvad sõidutingimused. 

a. Suund: edasi (F), neutraalasend (N) või tagasi (R). 

b. Käik: esimene (1), teine (2), kolmas (3), neljas või kui on olemas, siis viies (5). 

4. Mootori kiirus: kuvab mootori töökiiruse pööretes minuti kohta (p/min). 

5. Töötunnid: kuvab teleskooptõstuki summaarsed töötunnid. 

6. Noole nurk: näitab noole nurka kraadides. 0 kraadi tähendab 

horisontaalasendit. 

RPM 

4 

5 

EKRAAN ON NÄIDATUD JUHU JAOKS, 

KUI VARGAHÄIRESEADE ON AKTIIVNE. 

00 0000 

km/h 

RPM 

0000 

OAH1270 

7. Pidev lisahüdraulika, roolimisrežiimi muutus ja platvormi olek: 

a. Pidev lisahüdraulika – kuvab õlivoolu väärtust (-100% kuni +100%), kui 

pidev lisahüdraulika on aktiveeritud. Üksikasju vt JAOTIS 5 – 

LISASEADMED JA HAAKESEADISED. 

b. Roolimisrežiimi muutmine – abistab roolimisrežiimi muutmisel. Üksikasju vt 

„ROOLIMISREŽIIMID” leheküljel 3-30. 

c. Platvormi olek (kui kuulub platvormi varustusse) – kui platvorm on 

paigaldatud, siis kuvab selle olekut. 

3-6 31200702


8. Vargahäireseadme koodi sisestamine: kui on aktiivne, siis tuleb pärast süsteemi 

käivitamist sisestada neljakohaline kood. Üksikasju vt „VARGAHÄIRESEADE” 


9 

MENU: 

HELP: PRESS ENTER 

OAH2000 

9. Menüüd: menüüdes kuvatakse rikkekoode ja muud masina infot, võimaldades 

mõningaid tööparameetreid ka muuta. Menüüdesse sisenemiseks hoidke 

nuppe C ja OK allavajutatutena. 

a. Help (Info) – kuvab aktiivse rikkekoodi. Vajutage uuesti nuppu OK ja 

kasutage noolenuppe, et liikuda viimase 25 rikkekoodi vahel. Aktiivsed 

rikkekoodid on tähistatud tärniga. 

b. Operator Tools (Operaatori tööriistad) – operaator saab muuta kiiruse, 

temperatuuri ja õlirõhu ühikuid ning roolisüsteemi joondamisrežiimi. 

Täiendavate üksuste muutmiseks on vajalik kliendi- või hooldustaseme 

juurdepääsukood. 

• Machine Speed (Masina kiirus) – valitakse kuvatavad ühikud 

(km/h või m/h). 

• Engine Temperature (Mootori temperatuur) – valitakse kuvatavad 

ühikud (Celsiuse või Fahrenheiti ühikud). 

• Steering Alignment Mode (Roolisüsteemi joondamisrežiim) – valige 

režiim (käsitsi või kõik rattad koos abistamisega), mida tuleb kasutada 

roolimisrežiimi muutmisel (vt lehekülg 3-30). 

c. Personalities (Individuaalseaded) – saab vaadata talitlusparameetreid. 

Parameetrite muutmiseks on vajalik kliendi- või hooldustaseme 


d. Access Level (Pääsutase) – koodi sisestamine määrab pääsutaseme. 

• Operator (Operaator, tase 3) – kood pole vajalik. 

• Customer (Klient, tase 2) – vt infot hooldusjuhendist. 

• Service (Hooldus, tase 1) – ainult tootja esindaja jaoks. 

e. Diagnostics (Diagnostika) – võite vaadata diagnostilist infot. 

f. System Test (Süsteemi test) – teostab kogu süsteemi sisendite ja väljundite 

testi. 

31200702 

3-7


g. Machine Setup (Masina häälestusmenüü) – saab vaadata masina 

konfiguratsioone. Konfiguratsiooni muutmiseks on vajalik hooldustaseme 


h. Calibrations (Kalibreerimised) – vajalik on kliendi- või hooldustaseme 


3-8 31200702

Nupupaneel 


1 

2 3 

OZ2361 

4 5 6 7 

1. C (Tühista või välju): kasutatakse koos näidiku ekraaniga. Viib kasutajaliideses 

navigeerimisel ühe taseme võrra tagasi. Kui olete peamenüüs, siis hoidke 

väljumiseks ühe sekundi jooksul allavajutatuna. 

2. Üles-allanooled: kasutatakse koos näidiku ekraaniga. Kasutatakse 

menüüvalikutes navigeerimiseks ja häälestatavate väärtuste muutmiseks. 

3. OK (Sisesta): kasutatakse koos näidiku ekraaniga. Kinnitatakse kasutajaliidese 

abil sisestatud andmed. 

4. Steer Mode (Roolimisrežiim): kasutada saab kolme roolimisrežiimi: 4 rattaga 

ringliikumine, 2 esirattaga juhtimine ja 4 rattaga külgliikumine. Valgustatud LED 

näitab jooksvat roolimisrežiimi. Vt lehekülg 3-30. 

Märkus. Kui masin jääb roolimisrežiimi muutmise ajal seisma, siis tuleb see 

taaskäivitamisel lõpetada. 

5. LSI alistamine: keelab ajutiselt automaatrežiimi blokeeringu. LED vilgub, kui on 

aktiveeritud. Ajutiseks automaatrežiimi blokeeringu keelamiseks hoidke 

juhtkangi kasutamise ajal 30 sekundi jooksul allavajutatuna. 

HOIATUS 

ÜMBERMINEKU OHT. Teleskooptõstuki tõstevõime ületamine võib kahjustada 

seadet ja/või põhjustada selle ümbermineku. 

6. Koparežiim: LED süttib, kui aktiveeritakse. Suurendab noolefunktsioonide 

reageerimisaktiivsust. 

7. Juhtkangi funktsioon: LED süttib, kui aktiveeritakse. Noole, lisahüdraulika ja 

tugijalgade funktsioonid on lubatud. Deaktiveerige funktsioon enne 

üldkasutatavatel teedel sõitmist. Vt „MAANTEEL SÕITMINE (CE)” 


Märkus. Süsteemi käivitamisel kontrollitakse kõigi LED-ide põlemist. 

31200702 

3-9


Süüde 

P 

0 

I 

II 

III 

OZ2300 

• Asend 0 – mootor välja lülitatud. 

• Asend I – kõigil elektrifunktsioonidel toitepinge. 

• Asend II – mootori eelsoojendus, kui temperatuur on alla 0 °C (32 °F). Enne kui 

alustate mootori käivitamist, oodake näidiku kustumist armatuurlaual. 

• Asend III – mootori käivitamine. Kui mootor ei käivitu, pöörake süütevõti tagasi 

asendisse 0 ja seejärel mootori käivitamiseks uuesti asendisse III. 

• Asend P (kui kuulub platvormi varustusse) – platvormi toite sisselülitamine. 

Märkus. Võtme saab süütelukust eemaldada asendites 0 ja P. 

3-10 31200702

Seisupidur 


1 

2 

OAM1600 

Seisupiduri kangi (1) kasutatakse seisupiduri sisselülitamiseks ja vabastamiseks. 

• Seisupiduri sisselülitamiseks tõmmake kang tagasi. 

• Seisupiduri vabastamiseks vajutage vabastushooba (2) ja lükake kangi 

ettepoole. 

HOIATUS 

MASINA VEEREMISE OHT. Alati enne kabiinist väljumist seadke seisupiduri 

kang sisselülitatud asendisse, langetage nool maapinnale ja jätke mootor 

seisma. 

HOIATUS 

AVARIIOHT. Seisupiduri rakendamine sõidu ajal põhjustab masina järsu 

peatumise, mille tagajärjel võib koorem maha kukkuda. Masina peatamiseks 

avariiolukorras kasutage seisupidurit. 

Parkimine 

1. Parkige teleskooptõstuk pidurit kasutades sobivale parkimisalale. 

2. Järgige jaotist „Seiskamisprotseduur” leheküljel 4-3. 

31200702 

3-11


Käigukang 

Sõidusuuna valik 

F 

N 

R 

1 

OAM1611 

Käigukangiga (1) saab valida edasi- või tagasisuunas liikumise. 

• Edaspidi sõitmiseks lükake kangi ettepoole ja tagurdamiseks tahapoole. 

Neutraalasendi jaoks lükake kang keskasendisse. 

• Edaspidist või tagurpidist sõidusuunda saab valida ükskõik milliselt käigult. 

• Tagurpidi liikumisel kõlab automaatselt tagurdussignaal. 

• Tagurpidi liikudes ja pöörangutel sõitke aeglaselt. 

• Kui siduri lukustuslüliti on aktiveeritud (vt lehekülg 3-23), siis ärge suurendage 

mootori kiirust hüdrosüsteemi funktsioonide kiirendamiseks, kui edasi- või 

tagasikäik ja tööpidur on rakendatud. Masin võib ootamatult liikuma hakata. 

HOIATUS 

ÜMBERKUKKUMIS-/AVARIIOHT. Enne käigukangi asendi muutmist jätke 

teleskooptõstuk täielikult seisma. Sõidusuuna järsk muutmine võib vähendada 

masina stabiilsust ja/või põhjustada koorma nihkumist või mahakukkumist. 

3-12 31200702

Käigu valik 


2 

1 . 2 . 

3 . 

3 

OAM1621 

Käigu valimiseks kasutatakse käigukangil asuvat pöördkäepidet (2). 

• Käigu valimiseks pöörake käepidet. 

4 . 3 

OAM1631 

• Kui masin on 5 käiguga ning neljandal käigul ja sobivatel tingimustel sõidetakse 

suure kiirusega, siis lülitub ülekanne automaatselt viiendale käigule. Kui valitud 

on neljandast käigust erinev käik või tingimused on sobivad, siis valib ülekanne 

automaatselt viiendast käigust madalama käigu. 

• Valige tööülesandele vastav käik. Koorma transportimiseks kasutage 

madalamat käiku. Pikema vahemaa läbimiseks ilma koormata kasutage 

kõrgemat käigu. 

• Enne käigu vahetamist vähendage kiirust. Käigu muutmisel vahetage üks käik 

korraga. 

Helisignaal 

(ENNE SEERIANUMBRIT 

TDE00169) 


TDF00198) 


TBX00324) 


TBY00626) 


TBZ00227) 

(SEERIANUMBER TDE00169 ja HILISEMAD) 

(SEERIANUMBER TDF00198 ja HILISEMAD) 

(SEERIANUMBER TBX00324 ja HILISEMAD) 

(SEERIANUMBER TBY00626 ja HILISEMAD) 

(SEERIANUMBER TBZ00227 ja HILISEMAD) 

(SEERIANUMBER TBW00100 ja HILISEMAD) 

(SEERIANUMBER TBT00100 ja HILISEMAD) 

Helisignaali napp (3) asub käigukangi otsas. 

• Helisignaali andmiseks vajutage nuppu. 

31200702 

3-13


Koormusstabiilsuse näidik – LSI (CE ja AUS) 

HOIATUS 

ÜMBERMINEKU OHT. LSI arvestab ainult pikistabiilsuse piiranguid – järgige 

kõiki tööparameetreid. Teleskooptõstuki tööparameetrite mittearvestamine võib 

kahjustada seadet ja/või põhjustada selle ümberkukkumise. 

TH336, enne seerianumbrit TDE00335 v.a TDE00297-313, 328 ja 332; TH337, 

enne seerianumbrit TDF00320 v.a TDF00297, 299-302 ja 317; TH406, enne 

seerianumbrit TBX00454, TH407 enne seerianumbrit TBY01110 k.a TBY01121, 

1122 ja 1128; TH414, enne seerianumbrit TBZ00561; TH514, enne 

seerianumbrit TBW00201; TH417, enne seerianumbrit TBT00216 

1 

4 5 

7 

3 

6 

POWER TEST 

2 8 

OAM1642 

LSI (1) annab visuaalselt ja heliliselt märku pikisuunaliste stabiilsuspiiride 

saabumisest, kui masin on staatiline ja asub kõval horisontaalsel pinnal. 

• LSI toite sisselülitumisel süttib roheline LED (2). 

• Kui jõutakse pikisuunaliste stabiilsuspiirideni ettepoole, hakkavad LED-id 

üksteise järel põlema: rohelised (3), seejärel kollased (4) ja lõpuks punased (5). 

• Esimese punase LED-i süttimisel annab helisignaal ka hoiatussummer. 

• Kui teleskooptõstuk saavutab pikisuunalise stabiilsuspiiri ettepoole ja süttib teine 

punane LED, siis rakendub automaatne väljalülitusfunktsioon. Teatavad 

funktsioonid keelatakse (st noole tõstmine, sirutamine jne). Funktsioonide 

taaslubamiseks tõmmake noolt sissepoole. 

Märkus. (TH336, TH337, TH406, TH407 – ainult CE) Kui koparežiim on aktiivne 

(vt lehekülg 3-9), siis on automaatne väljalülitusfunktsioon keelatud. 

• Hoiatussummeri keelamiseks vajutage nuppu (6). Keelamisel süttib kollane LED 

(7). Viimase punase LED-i süttimisel alistatakse keelamise nupp ja 

hoiatussummer annab helisignaali. 

• Kontrollige LSI (8) korrasolekut iga vahetuse alguses. Vt JAOTIS 8 – 

LISAKONTROLLID. 

3-14 31200702


TH336, seerianumber TDE00335 ja hilisemad k.a TDE00297-313, 328 ja 332; 

TH337, seerianumber TDF00320 ja hilisemad k.a TDF00297, 299-302 ja 317; 

TH406, seerianumber TBX00454 ja hilisemad; TH407, seerianumber TBY01110 

ja hilisemad v.a TBY01121, 1122 ja 1128; TH414, seerianumber TBZ00561 ja 

hilisemad; TH514, seerianumber TBW00201 ja hilisemad; TH417, 


9 15 13 

11 12 

14 

10 

LSI (9) annab visuaalselt ja heliliselt märku pikisuunaliste stabiilsuspiiride 

saabumisest, kui masin on staatiline ja asub kõval horisontaalsel pinnal. 

• LSI toite sisselülitumisel süttib roheline LED (10). 

• Kui jõutakse pikisuunaliste stabiilsuspiirideni ettepoole, hakkavad LED-id üksteise 

järel põlema: rohelised (11), seejärel oranžid (12) ja lõpuks punased (13). 

• Punase LED-i süttimisel annab helisignaali ka hoiatussummer. 

OAM2961 

LSI-l on kaks režiimi: 

Aktiivne režiim (TH336, TH337, TH406, TH407, TH414, TH514 ja TH417) 

• Kui teleskooptõstuk saavutab pikisuunalise stabiilsuspiiri ettepoole ja süttib 

punane LED (13), siis rakendub automaatne väljalülitusfunktsioon. 

Keelatakse kõik noole, raami horisonteerimise ja tugijalgade funktsioonid v.a 

noole sissetõmbamine (CE ja AUS) ja noole tõstmine (CE). Funktsioonide 

taaslubamiseks tõmmake noolt sissepoole. 

• Mõnel juhul võib LSI-süsteem aeglustada või peatada noole funktsioonid, 

kui töötatakse pikisuunaliste edaspidiste stabiilsuspiiride läheduses. Kui 

LED-id hakkavad vilkuma, siis ei pruugi teatavad funktsioonid olla 

kasutatavad. Tõmmake nool tagasi ja/või nihutage juhtkang lühikeseks ajaks 

tagasi neutraalasendisse, et võimaldada süsteemil lähtestuda ja LED-del 

kustuda enne töö jätkamist. 

Passiivne režiim (TH336, TH337, TH406 ja TH407) 

• Oranž LED (15) süttib, kui leiab aset üks järgmistest sündmustest: 

• Nool on täielikult sisse tõmmatud. 

• Seisupidur pole rakendatud ja käigukang on lükatud kas edasi- või 

tagasisõidu asendisse. 

31200702 

3-15


• Kui jõutakse pikisuunaliste stabiilsuspiirideni ettepoole, antakse visuaalsed 

ja helilised märgusignaalid ning keelatakse automaatne 

väljalülitusfunktsioon ja/või aeglustusfunktsioon. 

• Sõitmisel järgige jaotises JAOTIS 1 – ÜLDOHUTUSMEETMED sätestatud 

nõudeid. 

• Kontrollige LSI (14) korrasolekut iga vahetuse alguses. Vt JAOTIS 8 – 

LISAKONTROLLID. 

• Koormuse mahapanekul jälgige, et teljed poleks kummaski suunas täielikult välja 

pööratud. 

HOIATUS 

ÜMBERMINEKU OHT. Kui süttivad rohelised, oranžid ja punased LED-id ning 

hoiatussummer annab helisignaali, siis tõmmake nool kohe tagasi ja laske alla. 

Enne, kui jätkate masina kasutamist, selgitage välja vea põhjus ja kõrvaldage. 

3-16 31200702

Roolisamba regulaator 


9 

OAM1651 

• Järgige jaotist „Seiskamisprotseduur” leheküljel 4-3. 

• Lahtilukustamiseks pöörake hoob (9) vastupäeva. 

• Seadke roolisammas soovitud asendisse. 

• Lukustamiseks pöörake hoob päripäeva. 

HOIATUS 

ÜMBERKUKKUMIS-/AVARIIOHT. Enne roolisamba asendi muutmist jätke 

teleskooptõstuk täielikult seisma. Sõidusuuna järsk muutmine võib vähendada 

masina stabiilsust ja/või põhjustada koorma nihkumist või mahakukkumist. 

31200702 

3-17


Juhtkang 

Tõstuki juhtkangi skeem 

1 2 

OAH1351 

Kontrollige, et ekraanil (1) oleks tõstuki juhtkangi skeemi ikoon (2) aktiivne ning 

kabiinis asuv juhtkangi silt vastaks masina juhtseadiste funktsioonidele. 

TH336, TH337, TH406 ja TH407 (KUI ON 

VARUSTATUD NOOLE UJUVSÜSTEEMIGA) 

TH414, TH514 ja TH417 

5 

7 

8 

6 

4 

OAM1662 

Juhtkangi (4) abil juhitakse noole, lisaseadme, lisahüdraulika, tugijalgade ja siduri 

lukustuse funktsioone. 

Noole funktsioonid 

• Noole tõstmiseks viige kang tahapoole, noole langetamiseks vajutage allapoole. 

Noole väljasirutamiseks viige kang paremale, noole kokkutõmbamiseks 

vasakule. 

• Noolefunktsioonide kiirus oleneb juhtkangi liigutamise kiirusest vastavas suunas. 

Mootori kiiruse suurendamine kiirendab ka funktsiooni rakendumist. 

• Kahe noolefunktsiooni korraga rakendamiseks liigutage kangi nende 

funktsioonide rakendamise vahelisel alal. Näiteks kui viite juhtkangi ettepoole ja 

vasakule, siis nool langetatakse ja ühtlasi tõmmatakse ka kokku. 

HOIATUS 

ÜMBERKUKKUMIS-/AVARIIOHT. Kui liigutate juhtkange järsult ja katkendlikult, 

liigub samamoodi ka koorem. Taoline tegevus võib põhjustada koorma 

nihkumise, mahakukkumise või masina ümbermineku. 

3-18 31200702


Lisaseadme funktsioonid 

Lisaseadme kalde juhtimiseks kasutatakse rull-lülitit (5). 

• Lisaseadme allapoole kallutamiseks vajutage rull-lüliti üles, ülespoole 

kallutamiseks alla. 

Lisahüdraulika funktsioonid 

Lisahüdraulika rull-lülitiga (6) juhitakse nende lisaseadmete funktsioone, mis 

vajavad tööks hüdrosüsteemi. Teavet heakskiidetud lisaseadmete ja juhtimise kohta 

vt JAOTIS 5 – LISASEADMED JA HAAKESEADISED. 

Noole ujuvfunktsioon (TH336, TH337, TH406 ja TH407, kui kuulub varustusse) 

Nupuga (7) juhitakse noole ujuvfunktsiooni. Noole ujuvrežiim võimaldab noole vaba 

liikumist (tõusta/laskuda), samal ajal kui tööseadis järgib maapinna reljeefi. 

• Kui nool on sisse tõmmatud ja langetatud, hoidke nuppu allavajutatuna; noole 

ujuvfunktsiooni aktiveerimiseks nihutage juhtkangi ettepoole. Noole 

ujuvfunktsiooni hoidmiseks tuleb säilitada nupu ja juhtkangi asendit. 

• Noole ujuvfunktsiooni deaktiveerimiseks vabastage nupp ja nihutage juhtkang 

neutraalasendisse. 

Tugijalgade funktsioonid (TH414, TH514 ja TH417) 

Nupuga (7) juhitakse mõlemat tugijalga. 

• Hoidke nuppu allavajutatuna; mõlema tugijala langetamiseks nihutage juhtkangi 

ettepoole, mõlema tugijala tõstmiseks nihutage juhtkangi tahapoole. 

• Hoidke nuppu allavajutatuna; vasaku tugijala langetamiseks nihutage juhtkangi 

vasakule, vasaku tugijala tõstmiseks nihutage juhtkangi vasakule ja seejärel 

tagasi. 

• Hoidke nuppu allavajutatuna; parema tugijala langetamiseks nihutage juhtkangi 

paremale, parema tugijala tõstmiseks nihutage juhtkangi paremale ja seejärel 

tagasi. 

• Tugijalgu saab kasutada, kui noole kalle on alla 20 kraadi. Kui süsteem on 

varustatud noole täieliku sissetõmbamise nupuga, saab tugijalgu kasutada noole 

kaldel alla 20 kraadi, või kui nool on täielikult sisse tõmmatud, vahemikus 20 kuni 

55 kraadi. 

HOIATUS 

ÜMBERMINEKU OHT. Tugijalad suurendavad stabiilsust ja kandevõimet ainult 

juhul, kui neid kasutatakse õigesti. Tugijalgade kasutamine pehmel pinnal võib 

põhjustada teleskooptõstuki ümberkukkumise. Kontrollige alati, kas pind on 

piisavalt tugev teleskooptõstuki ja koorma kandmiseks. 

31200702 

3-19


Siduri lukustuse lüliti 

Siduri lukustust juhitakse juhtkangi lülitiga (8). 

• (CE ja AUS) Vajutage ja hoidke lülitit süsteemi deaktiveerimiseks ning tööpiduri 

vajutamisel lahutatakse ülekanne. Vabastage lüliti süsteemi aktiveerimiseks ning 

tööpiduri vajutamisel jääb ülekanne ühendatuks. 

• (ANSI) Vajutage ja vabastage korraks lülitit süsteemi deaktiveerimiseks ning 

tööpiduri vajutamisel lahutatakse ülekanne. Vajutage ja vabastage lülitit kiiresti 

kaks korda süsteemi aktiveerimiseks ning tööpiduri vajutamisel jääb ülekanne 

ühendatuks. 

Laaduri juhtkangi skeem 

1 3 

OAH1381 

Kontrollige, et ekraanil (1) oleks laaduri juhtkangi skeemi ikoon (3) aktiivne ning 

kabiinis asuv juhtkangi silt vastaks masina juhtseadiste funktsioonidele. 

TH336, TH337, TH406 ja TH407 (KUI ON 

VARUSTATUD NOOLE UJUVSÜSTEEMIGA) 


5 

7 

8 

6 

4 

OAM1672 

Juhtkangi (4) abil juhitakse noole, lisaseadme, lisahüdraulika, tugijalgade ja siduri 

lukustuse funktsioone. 

Noole funktsioonid 

• Noole tõstmiseks viige kang tahapoole, noole langetamiseks lükake ettepoole. 

• Sirutamise/sissetõmbamise juhtimiseks kasutatakse rull-lülitit (5). Noole 

sirutamiseks lükake rull-lüliti üles, sissetõmbamiseks alla. 

3-20 31200702

31200702 


• Noolefunktsioonide kiirus oleneb juhtkangi liigutamise kiirusest vastavas suunas. 

Mootori kiiruse suurendamine kiirendab ka funktsiooni rakendumist. 

• Kahe noolefunktsiooni korraga rakendamiseks liigutage kangi nende 

funktsioonide rakendamise vahelisel alal. Näiteks kui nihutate juhtkangi 

ettepoole ja vasakule, siis langetatakse nool ja samal ajal kallutatakse lisaseade 

üles. 

Lisaseadme funktsioonid 

HOIATUS 

ÜMBERKUKKUMIS-/AVARIIOHT. Kui liigutate juhtkange järsult ja katkendlikult, 

liigub samamoodi ka koorem. Taoline tegevus võib põhjustada koorma 

nihkumise, mahakukkumise või masina ümbermineku. 

Lisaseadme kalde juhtimiseks kasutatakse juhtkangi. 

• Alla kallutamiseks nihutage juhtkangi paremale, üles kallutamiseks vasakule. 

Lisahüdraulika funktsioonid 

Lisahüdraulika rull-lülitiga (6) juhitakse nende lisaseadmete funktsioone, mis 

vajavad tööks hüdrosüsteemi. Teavet heakskiidetud lisaseadmete ja juhtimise kohta 

vt JAOTIS 5 – LISASEADMED JA HAAKESEADISED. 

Noole ujuvfunktsioon (TH336, TH337, TH406 ja TH407, kui kuulub varustusse) 

Nupuga (7) juhitakse noole ujuvfunktsiooni. Noole ujuvrežiim võimaldab noole vaba 

liikumist (tõusta/laskuda), samal ajal kui tööseadis järgib maapinna reljeefi. 

• Kui nool on sisse tõmmatud ja langetatud, hoidke nuppu allavajutatuna; noole 

ujuvfunktsiooni aktiveerimiseks nihutage juhtkangi ettepoole. Noole 

ujuvfunktsiooni hoidmiseks tuleb säilitada nupu ja juhtkangi asendit. 

• Noole ujuvfunktsiooni deaktiveerimiseks vabastage nupp ja nihutage juhtkang 

neutraalasendisse. 

Tugijalgade funktsioonid (TH414, TH514 ja TH417) 

Nupuga (7) juhitakse mõlemat tugijalga. 

• Hoidke nuppu allavajutatuna; mõlema tugijala langetamiseks nihutage juhtkangi 

ettepoole, mõlema tugijala tõstmiseks nihutage juhtkangi tahapoole. 

• Hoidke nuppu allavajutatuna; vasaku tugijala langetamiseks nihutage juhtkangi 

vasakule, vasaku tugijala tõstmiseks nihutage juhtkangi vasakule ja seejärel 

tagasi. 

• Hoidke nuppu allavajutatuna; parema tugijala langetamiseks nihutage juhtkangi 

paremale, parema tugijala tõstmiseks nihutage juhtkangi paremale ja seejärel 

tagasi. 

• Tugijalgu saab kasutada, kui noole kalle on alla 20 kraadi. Kui süsteem on 

varustatud noole täieliku sissetõmbamise nupuga, saab tugijalgu kasutada noole 

kaldel alla 20 kraadi, või kui nool on täielikult sisse tõmmatud, vahemikus 20 kuni 

55 kraadi. 

3-21


HOIATUS 

ÜMBERMINEKU OHT. Tugijalad suurendavad stabiilsust ja kandevõimet ainult 

juhul, kui neid kasutatakse õigesti. Tugijalgade kasutamine pehmel pinnal võib 

põhjustada teleskooptõstuki ümberkukkumise. Kontrollige alati, kas pind on 

piisavalt tugev teleskooptõstuki ja koorma kandmiseks. 

Siduri lukustuse lüliti 

Siduri lukustust juhitakse juhtkangi lülitiga (8). 

• (CE ja AUS) Vajutage ja hoidke lülitit süsteemi deaktiveerimiseks ning tööpiduri 

vajutamisel lahutatakse ülekanne. Vabastage lüliti süsteemi aktiveerimiseks ning 

tööpiduri vajutamisel jääb ülekanne ühendatuks. 

• (ANSI) Vajutage ja vabastage korraks lülitit süsteemi deaktiveerimiseks ning 

tööpiduri vajutamisel lahutatakse ülekanne. Vajutage ja vabastage lülitit kiiresti 

kaks korda süsteemi aktiveerimiseks ning tööpiduri vajutamisel jääb ülekanne 

ühendatuks. 

3-22 31200702

Eesmise konsooli lülitid 


1 2345 6 7 8 9 10 11 12 13 

OAM1682 

1. Katuse klaasipuhasti lüliti (kui kuulub varustusse): sisse-väljalüliti. 

2. Tagumise klaasipuhasti lüliti (kui kuulub varustusse): sisse-väljalüliti. 

3. Sõidutulede lüliti (kui kuulub varustusse): sisse-väljalüliti. 

4. Kabiini tagumiste töötulede lüliti (kui kuulub varustusse): sisse-väljalüliti. 

5. Kabiini eesmiste töötulede lüliti (kui kuulub varustusse): sisse-väljalüliti. 

6. Vilkuri lüliti (kui kuulub varustusse): sisse-väljalüliti. Asetage vilkuri 

magnetsokkel juhikabiini katusele. Toitevool saadakse kabiini katusel vasakul 

pool asuvast 12 V pesast. 

7. Siduri lukustuse lüliti: vajutage süsteemi aktiveerimiseks lüliti esiosale ning 

tööpiduri vajutamisel jääb ülekanne ühendatuks. Vajutage süsteemi 

deaktiveerimiseks lüliti tagaosale ning tööpiduri vajutamisel jääb ülekanne 

lahutatuks. 

8. Noole töötulede lüliti (kui kuulub varustusse): sisse-väljalüliti. 

9. Udutulede lüliti (kui kuulub varustusse): sisse-väljalüliti. 

10. Hüdraulilise kiirkinnituse lüliti (kui kuulub varustusse): kasutatakse koos 

juhtkangiga lisaseadme hüdrauliliseks lukustamiseks või vabastamiseks. 

11. Noole sujuvliikumise juhtimise näidik (TH336, TH337, TH406 ja TH407, kui 

kuulub varustusse): süttib, kui noole sujuvliikumise süsteem on sisse lülitatud. 

12. Ohutulede lüliti (kui kuulub varustusse): sisse-väljalüliti. 

13. Ventilaatori pööramissuuna lüliti (kui kuulub varustusse): vt lehekülg 3-27. 

31200702 

3-23


Parempoolse konsooli lülitid 

14 15 16 17 20 21 22 23 18 19 

OAM1692 

14. Noole sujuvliikumise juhtimise lüliti (TH336, TH337, TH406 ja TH407, kui 

kuulub varustusse): noole sujuvliikumise aktiveerimiseks vajutage lülitit. Kui 

süsteem on aktiveeritud ja liikumine toimub kiirusel 5 km/h (3 mph) või kiiremini, 

siis lülitatakse sisse noole amortisaator. Noole sujuvliikumise juhtimise 

deaktiveerimiseks vajutage lülitit uuesti. 

Abitoiteallika lüliti (TH414, TH514 ja TH417, kui kuulub varustusse): 

abitoiteallika sisselülitamiseks hoidke allavajutatuna. Vt „NOOLE 

LANGETAMINE AVARIIOLUKORRAS, KUI NOOL ON VARUSTATUD 

PLATVORMIGA” leheküljel 6-3. 

15. Teine abitoiteallika lüliti (kui kuulub varustusse): teise noolel asuva 

abihüdraulika aktiveerimiseks vajutage lülitit. Teavet heakskiidetud 

lisaseadmete ja juhtimise kohta vt JAOTIS 5 – LISASEADMED JA 

HAAKESEADISED. 

16. Pideva lisahüdraulika lüliti: 

a. vajutage ja vabastage lüliti hüdrauliliselt töötavate lisaseadmete pidevaks 

tööks. Määrake pideva lisahüdraulika tase (-100% kuni 100%) 10 sekundi 

jooksul nupupaneeli üles-/allanoole nuppe kasutades (vt lehekülg 3-9). 

Teavet heakskiidetud lisaseadmete ja juhtimise kohta vt JAOTIS 5 – 

LISASEADMED JA HAAKESEADISED. 

a. Vabastab lisahüdroahela rõhu. Vt lehekülg 5-24. 

17. Hüdrohaakeseadme lüliti (TH336, TH337, TH406 ja TH407, kui kuulub 

varustusse): juhib hüdrohaakeseadme asendit. Haakeseadme üles tõstmiseks 

hoidke lüliti paremat poolt allavajutatuna. Haakeseadme alla tõstmiseks hoidke 

lüliti vasakut poolt allavajutatuna. Juhtimise kohta vt lehekülg 5-50. 

Raami horisonteerimise lüliti (TH414, TH514 ja TH417): reguleerib raami 

asendit vasakult paremale. Raami pööramiseks paremale vajutage lüliti 

paremale poolele, raami pööramiseks vasakule vajutage lüliti vasakule servale. 

Raami horisonteerimist saab kasutada, kui noole kalle on alla 20 kraadi. Kui 

süsteem on varustatud noole täieliku sissetõmbamise nupuga, saab raami 

horisonteerimist kasutada noole kaldel alla 20 kraadi, või kui nool on täielikult 

sisse tõmmatud, vahemikus 20 kuni 55 kraadi. 

3-24 31200702

18. Toitepesa: 12 V pesa. 


19. Hüdrohaakeseadme ohutuskonksu vabastus (TH336, TH337, TH406 ja TH407, 

kui kuulub varustusse): tõmmake hüdrohaakeseadme ohutuskonksude 

vabastamiseks. Juhtimise kohta vt lehekülg 5-50. 

14 15 16 17 20 21 22 23 18 19 

OAM1692 

Kütte- ja õhukonditsioneeri juhtseadised (kui kuuluvad varustusse). 

20. Ventilaatori kiiruse lüliti: reguleeritav pöördlüliti. 

21. Ringleva/värske õhu lüliti: reguleeritav pöördlüliti. 

22. Temperatuuri reguleerimislüliti: reguleeritav pöördlüliti. 

23. Õhukonditsioneeri lüliti: sisse-väljalüliti. 

31200702 

3-25


Lisaseadme juhtkang 

Suunatuled ja pooltuled/täistuled 

1 

4 

2 

OAM2172 

3 

• Vasakpoolse suunatule sisselülitamiseks lükake lisaseadme juhtkangi (1) 

ettepoole (2). 

• Parempoolse suunatule sisselülitamiseks tõmmake lisaseadme juhtkangi 

tahapoole (3). 

• Ükskõik kumma suunatule väljalülitamiseks tuleb kang käsitsi keskasendisse 

lükata. Kang ei lülitu pärast pööret automaatselt välja. 

• Täistulede ja pooltulede ümberlülitamiseks tõmmake kangi üles (4). 

Esiklaasi puhasti 

1 

II 

I 

J 

O 

5 

6 

J 

O 

I 

5 

6 

OAM2162 

(SEERIANUMBER TDE00169 

ja HILISEMAD) 

(SEERIANUMBER TDF00198 


(SEERIANUMBER TBX00324 


(SEERIANUMBER TBY00626 


(SEERIANUMBER TBZ00227 


(SEERIANUMBER TBW00100 


(SEERIANUMBER TBT00100 



TDE00169) 


TDF00198) 


TBX00324) 


TBY00626) 


TBZ00227) 

• Esiklaasi puhasti aktiveerimiseks pöörake käepidet (5). 

O – välja lülitatud, J – intervallrežiim (kui kuulub varustusse), I – pidev režiim, 

II – kiire režiim. 

• Klaasipuhasti pesemisvedeliku sisselülitamiseks vajutage kangi (6) otsale. 

3-26 31200702


Muudetava pööramissuunaga ventilaator (kui kuulub 

varustusse) 

1 

2 

OAM1701 

Hüdrauliline muudetava pööramissuunaga ventilaator 

1. Lülitage tühjas kohas seisupidur sisse, nihutage käigukang neutraalasendisse 

ja jälgige, et mootori pöörded ei ületaks 1000 p/min. 

2. Hoidke lüliti (1) esiosa allavajutatuna, et muuta mootori ventilaatori 

pöörlemissuunda, millega eemaldatakse rämps radiaatori võrelt (2). 

3. Vajaduse korral võib sel ajal tõsta mootori pöördeid. 

4. Ventilaatori normaalrežiimi taastamiseks vähendage mootori pöörded alla 

1000 p/min ja vabastage lüliti. 

Märkus. Seda režiimi ei tohi kasutada üle 30 sekundi. 

31200702 

3-27


Pneumaatiline muudetava pööramissuunaga ventilaator 

3 

OAM2910 

1. Sooritage „Seiskamisprotseduur” leheküljel 4-3. 

2. Avage mootoriruumi kate. 

3. Avage kummist kate (3) ja seadke intervalli ajaks 6 kuni 66 minutit. Aja 

suurendamiseks 2 minutiliste sammudega pöörake regulaatorit päripäeva ja 

vähendamiseks vastupäeva. 

4. Pange kummist kate tagasi ja sulgege mootoriruumi kate. 

5. Masina töötamise ajal nihutage muudetava pööramissuunaga ventilaatori 

taimeri lüliti (1) selle aktiveerimiseks keskmisesse asendisse. Ventilaatori labad 

pöörduvad automaatselt määratud ajavahemikuks ja vastassuunaline õhuvool 

eemaldab rämpsu radiaatori võrelt (2). 

6. Hoidke lüliti esiosa allavajutatuna, et alistada taimer ja käitada ventilaatorit 

vastassuunas rämpsu eemaldamiseks radiaatori võrelt. Vajutage lüliti taimeri 

töörežiimi taastamiseks. 

Märkus. Käsitsi režiimi ei tohi kasutada üle 30 sekundi. 

7. Muudetava pööramissuunaga ventilaatorifunktsiooni väljalülitamiseks vajutage 

lüliti tagumisele otsale. 

3-28 31200702

3.3 VARGAHÄIRESEADE 


Vargahäirefunktsiooniga masinad nõuavad enne töö alustamist numbrikoodi 

sisestamist, et vältida masina volituseta kasutamist. Koodi sisestamine toimub 

ekraani ja nupupaneeli abil. 

00 0000 RPM 

0000 

km/h 

0 

1 

2 3 

OAH1430 

1. Pöörake süütevõti asendisse I. Kui vargahäirefunktsioon on aktiivne, siis küsib 

näidik (1) operaatorilt numbrilist koodi. 

2. Kasutage üles-allanoolenuppe (2) esimese numbri valikuks. 

3. Vajutage nuppu OK (3), et kinnitada valik ja liikuda järgmisele numbrile. 

4. Jätkake kuni koodi täieliku sisestamiseni. 

5. Vale koodi sisestamisel antakse lühike summerisignaal ja näidik küsib 

operaatorilt uuesti numbrilist koodi. 

6. Pärast õige koodi sisestamist võib jätkata tavalise käivitusprotseduuriga. 

Märkus. Kui vargahäirefunktsioon on aktiivne ja kasutatav pääsukood pole teada, 

siis saab seda vaadata või muuta masina omaniku menüüst Operator Tools 

(Operaatori tööriistad) (vajalik on taseme 2 parool). Vt infot hooldusjuhendist. 

31200702 

3-29


3.4 ROOLIMISREŽIIMID 

Operaator saab kasutada kolme roolimisrežiimi. 

2 esirattaga juhtimine 4 rattaga ringliikumine 4 rattaga külgliikumine 

OAL2030 

Märkus. 2 esirattaga juhtimisrežiimi kasutatakse üldkasutatavatel teedel 

sõitmiseks. 

Roolisüsteemi joondamise käsitsirežiim 

Kui menüüst Operator Tools (Operaatori tööriistad) on aktiveeritud roolisüsteemi 

joondamise käsitsirežiim (vt lehekülg 3-7), siis kasutage roolimissüsteemi 

muutmiseks järgmist protseduuri. 

Märkus. Roolimisrežiim muutub kohe pärast selle valimist. 

1 2 3 

OAM2381 

1. Jätke masin tööpiduri abil seisma. Kui esiratastega juhtimisrežiim (2) on 

aktiivne ja tagumised rattad on joondatud, jätkake kohe punkti 4 täitmisega. 

4 5 

OAM2400 

2. Kui aktiivne on ringliikumise (1) või külgliikumisega (3) roolimine, siis pöörake 

rooliratast niikaua, kuni tagaratas (4) on ühel joonel masina küljega. 

3. Valige esiratastega juhtimisrežiim (2). 

4. Pöörake rooliratast niikaua, kuni vasak esiratas (5) on ühel joonel masina 

küljega. 

5. Nüüd on rattad joondatud. Valige soovitud roolimisrežiim. 

3-30 31200702


Kõigi rataste abistamisega roolisüsteemi joondamisrežiimi 

vahetamine 

Kui menüüst Operator Tools (Operaatori tööriistad) on aktiveeritud kõigi rataste 

abistamisega roolisüsteemi joondamisrežiim (vt lehekülg 3-7), siis kasutage 

roolimissüsteemi muutmiseks järgmist protseduuri. 

1. Jätke masin tööpiduri abil seisma. 

1 2 3 

OAM2381 

2. Valige soovitud roolimisrežiim: ringliikumine (1), esiratastega juhtimine (2) või 

külgliikumine (3). 

Märkus. Valitud roolimisrežiimi LED hakkab vilkuma ja ekraanil kuvatakse 

roolisüsteemi joondamisrežiimi niikaua, kuni muutmine on lõpetatud. Pärast 

roolisüsteemi joondamise lõpetamist jääb roolimisrežiimi LED pidevalt põlema. 

00 0000 

0000 

km/h 00 

00 

F1 

RPM 

0000 

0000 

km/h 00 

00 

F1 

6 7 8 

3. Pöörake rooliratast niikaua, kuni tagumised rattad on tsentreeritud (6). Selle 

punkti võib vahele jätta, kui muutmine tehakse esirataste juhtimisrežiimist ja 

tagarattad on juba tsentreeritud. 

4. Pöörake rooliratast niikaua, kuni esimesed rattad on tsentreeritud (7). Selle 

punkti võib vahele jätta, kui muutmine tehakse esirataste juhtimisrežiimist. 

5. Nüüd on rattad joondatud ja roolimissüsteemi muutmine on lõpetatud (8). 

RPM 

0000 

0000 

km/h 

00 

F1 

RPM 

OAM2391 

31200702 

3-31


3.5 JUHIISTE 

Reguleerimine 

Enne mootori käivitamist reguleerige istme asukohta ja seadke see mugavalt. 

Mehaanilise vedrustusega iste 

4 

5 

1 

2 

3 

OAM1720 

1. Ette/taha: istme edasi-tagasi liigutamiseks kasutage käepidet. 

2. Kõrgus: istme kõrguse reguleerimiseks kasutage nuppu. 

3. Vedrustus: vedrustuse reguleerimiseks vastavalt kaalule kasutage nuppu. 

4. Seljatugi: seljatoe kalde reguleerimiseks kasutage nuppu. 

5. Turvavöö: töö ajal peab turvavöö olema alati kinnitatud. Vajaduse korral on 

saadaval 76 mm (3 in) turvavöö. 

3-32 31200702

Pneumaatilise vedrustusega iste 


4 

1 

3 2 

5 

OAM1710 

1. Ette/taha: istme edasi-tagasi liigutamiseks kasutage käepidet. 

2. Vedrustus: vedrustuse reguleerimiseks vastavalt kaalule kasutage nuppu. 

3. Kaal: kuvab jooksva kaaluseade. 

4. Seljatugi: seljatoe kalde reguleerimiseks kasutage hooba. 

5. Turvavöö: töö ajal peab turvavöö olema alati kinnitatud. Vajaduse korral on 

saadaval 76 mm (3 in) turvavöö. 

31200702 

3-33


Turvavöö 

OH20912 

Kinnitage turvavöö järgmiselt: 

1. Haarake mõlemast turvavöö otsast ja veenduge, et see ei ole keerdus ega 

sõlmes. 

2. Istudes sirge seljaga vastu seljatuge, kinnitage turvavöö klamber vastavasse 

pesasse. 

3. Turvavöö klambri kinnituspesa peab asuma keha suhtes võimalikult madalal; 

tõmmake käega turvavööd klambrist eemale, kuni turvavöö on süles pingul. 

4. Turvavöö klambri vabastamiseks vajutage klambril olevale punasele nupule ja 

tõmmake turvavöö eemale. 

3-34 31200702

3.6 NOOLE NÄIDIKUD 


1 2 

A 

B 

OAM1731 

Noole sirutus 

• Noole sirutuse näidikud (1) asuvad noole vasakul küljel. Kasutage 

näidikuid noole siruulatuse määramiseks koormustabeli kasutamisel 

(vt „KOORMUSTABELI KASUTAMINE” leheküljel 5-7). 

Noole nurk (AUS) 

• Noole nurga näidik (2) asub noole vasakul küljel. Kasutage seda näidikut noole 

nurga määramiseks koormustabeli kasutamisel (vt „KOORMUSTABELI 

KASUTAMINE” leheküljel 5-7). 

31200702 

3-35



3-36 31200702



4.1 MOOTOR 

Märkus. Täiendavat teavet leiate mootori kasutusja hooldusjuhendist. 

Mootori käivitamine 

Masinaga võib töötada normaaltingimustes temperatuurivahemikus -20 kuni 40 °C 

(0 kuni 104 °F). Väljaspool seda temperatuurivahemikku töötamiseks konsulteerige 

kohaliku Caterpillari edasimüüjaga. 

1. Veenduge, et kõik kangid on neutraalasendis ja kõik elektrilised elemendid 

(tuled, küte, ventileerimissüsteem jne) on väljalülitatud. Rakendage seisupidur. 

2. Kui masin on varustatud platvormiga, tõmmake toite/avariiseiskamise lüliti üles. 

3. Keerake süütevõti asendisse I. Kui vargahäirekood on aktiivne, siis sisestage 

see. 

4. Keerake süütevõti asendisse II. Kui temperatuur on alla 0 °C (32 °F), siis 

oodake mootori eelsoojenduse näidiku kustumist armatuurlaual. 

5. Mootori käivitamiseks keerake süütevõti asendisse III. Mootori käivitumisel 

vabastage võti kohe. Kui mootor 20 sekundi jooksul ei käivitu, vabastage võti, 

oodake paar minutit, kuni starter jahtub, ja proovige uuesti. 

6. Pärast mootori käivitumist jälgige mootoriõli õlirõhunäidikut. Kui õlirõhunäidik 

jääb põlema rohkem kui viieks sekundiks, siis pange mootor seisma ja leidke 

viga enne mootori taaskäivitamist. 

7. Mootori soojendamisel peab drossel olema poole võrra avatud. 

Märkus. Mootor ei käivitu enne, kui käigukang on neutraalasendis ja seisupidur 

rakendatud. 

HOIATUS 

OOTAMATU LIIKUMISE OHT. Enne seisupiduri vabastamist veenduge alati, et 

käigukang on neutraalasendis ja pidurid on rakendatud. Seisupiduri vabastamisel 

sisselülitatud edasi- või tagasikäiguga võib masin ootamatult liikuma hakata. 

HOIATUS 

MOOTORI PLAHVATUSOHT. Külma ilmaga käivitamiseks ärge pihustage õhu 

sisselaskeavadesse eetrit. 

31200702 

4-1


Käivitamine teise sõiduki aku abil 

OW0530 

Kui tekib vajadus käivitada masin teise sõiduki aku abil, järgige alltoodud juhiseid. 

• Masinad ei tohi üksteise vastu puutuda. 

• Jälgige, et käivitamiseks kasutatava sõiduki mootor töötaks. 

• Ühendage positiivne (+) käivituskaabel tühja aku positiivse (+) klemmiga. 

• Ühendage positiivse (+) käivituskaabli teine ots abiaku positiivse (+) klemmiga. 

• Ühendage negatiivse (–) käivituskaabli teine ots abiaku negatiivse (–) klemmiga. 

• Ühendage negatiivse (–) käivituskaabli teine ots tühja akuga masinast eemal 

seisva sõiduki maanduspunktiga. 

• Järgige harilikku käivitusprotseduuri. 

• Kui mootor käivitub, eemaldage kaablid vastupidises järjestuses. 

HOIATUS 

AKU PLAHVATUSOHT. Ärge käivitage masinat abiakuga ega laadige külmunud 

akut, sest viimane võib plahvatada. Hoolitsege, et aku läheduses ei oleks 

sädemeid tekitavaid materjale, lahtist tuld ega hõõguvaid suitsevaid materjale. 

Pliiakud genereerivad laadimisel plahvatusohtlikke gaase. Kandke kaitseprille. 

4-2 31200702

Mootori tavaline töö 


• Selleks, et veenduda mootori süsteemide korralikus töötamises, vaadake 

piisavalt sageli mõõteriistu ja näidikute ekraani. 

• Pöörake tähelepanu ebatavalistele helidele või vibratsioonile. Ebatavalise 

seisundi märkamisel parkige masin turvalises kohas ja seisake mootor. Teatage 

olukorrast tööde juhatajale või Caterpillari edasimüüjale. 

• Ärge laske masinal liiga kaua tühikäigul töötada. Kui mootorit ei kasutata, siis 

seisake see. 

Seiskamisprotseduur 

Parkige teleskooptõstuk turvalisele tasasele alale, eemale teistest seadmetest ja/või 

sõiduteest. 

1. Pange seisupidur peale. 

2. Lülitage sisse neutraalkäik. 

3. Langetage kahvlid või lisaseade maapinnale. 

4. Laske mootoril 3–5 minutit tühikäigul töötada. ÄRGE rakendage liialt suuri 

mootoripöördeid. 

5. Seisake mootor ja eemaldage süütevõti. 

6. Kui masin on varustatud platvormiga, lükake toite/avariiseiskamise lüliti alla. 

7. Väljuge masinast nõuetekohaselt. 

8. Lülitage välja massilüliti (kui on paigaldatud). 

9. Tõkestage rattad (vajaduse korral). 

31200702 

4-3


4.2 TÖÖTAMINE MITTERIPPUVA KOORMAGA 

Tõstke koormat ettevaatlikult 

• Te peate teadma iga tõstetava koorma kaalu ja raskuskeset. Kui te pole kindel 

koorma kaalus ja raskuskeskmes, pöörduge tööde juhataja või materjali tarnija 

poole. 

HOIATUS 



• Piirangute määramiseks ohutu tõstmise, transportimise ja koorma 

mahalaadimise tagamiseks peate te teadma masina tõstevõimet (vt JAOTIS 5). 

Koorma ülestõstmine 

• Kontrollige maapinna seisukorda. Valige sobiv sõidukiirus ja vähendage koormat 

vastavalt konkreetsetele tingimustele. 

• Ärge tõstke mitmekihilist lasti. 

• Veenduge, et koorma külge ei ole kinnitunud takistavaid esemeid. 

• Reguleerige tõstekahvlid selliselt, et need asetuksid kaubaluse või koorma alla 

teineteisest võimalikult kaugele. Vt „TÕSTEKAHVLITE REGULEERIMINE/ 

TEISALDAMINE” leheküljel 5-25. 

• Lähenege koormale aeglaselt ja täisnurga all, tõstekahvlite otsad peavad asuma 

otse ning horisontaalasendis. ÄRGE üritage tõsta koormat ainult ühe 

tõstekahvliga. 

• ÄRGE töötage teleskooptõstukiga, kui selle juhikabiinis pole nõuetekohast 

koormustabelit kasutatava teleskooptõstuki ja lisaseadme kohta. 

4-4 31200702

Koorma transportimine 


OW0540 

• Kui koorem on tõstekahvlil ja toetub kahvli tagumisele küljele, kallutage koorem 

transpordiasendisse. Sõitmisel järgige JAOTIS 1 – ÜLDOHUTUSMEETMED ja 

JAOTIS 5 – LISASEADMED JA HAAKESEADISED sätestatud nõudeid. 

• Kui on olemas, siis on pikemate vahemaade sõitmisel soovitatav kasutada noole 

sujuvliikumise režiimi (vt lehekülg 3-24). Aktiveerituna toimib noole 

sujuvliikumise režiim noole amortisaatorina. 

Horisonteerimisprotseduur 

1. Koorma tõstmiseks või mahapanekuks seadke masin parimasse võimalikku 

asendisse. 

2. Rakendage seisupidur ja lülitage käigukang neutraalasendisse. 

3. Masina horisonteerimisvajaduse määramiseks vaadake enne tõstmist 

horisonteerimisindikaatorit/indikaatoreid. Kui see kulub varustusse, siis 

horisonteerige masin raami horisonteerimislüliti (vt lehekülg 3-24) või 

tugijalgade juhtnuppude (vt lehekülg 3-19 või 3-21) abil. 

4. Tõstke nool/lisaseade maapinnast 1,2 m (4 ft) kõrgusele. (AUS – nihutage noolt 

nii, et kahvlid poleks maapinnast kõrgemal kui 300 mm (11.8 in).) 

Pidage meeles järgnevat. 

• Kui teleskooptõstuk ei ole horisontaalasendis, siis ärge tõstke noolt/lisaseadet 

maapinnast kõrgemale kui 1,2 m (4 ft). (AUS – ärge tõstke noolt kunagi 

maapinnast kõrgmale kui 300 mm (11.8 in), kui teleskooptõstuk pole 

horisontaalne.) 

• Raami horisonteerimise ja koorma koosmõju võib põhjustada teleskooptõstuki 

ümbermineku. 

31200702 

4-5


Koorma mahapanek 

Enne koorma mahalaadimist veenduge, et 

• mahalaadimispunkt on piisavalt tugev koorma kaalu kandmiseks, 

• mahalaadimispunkt on horisontaalne nii risti- kui ka pikisuunas. 

• Noole siruulatuse ohutu piiri määramiseks kasutage koormustabelit. 

Vt „KOORMUSTABELI KASUTAMINE” leheküljel 5-7. 

• Seadke kahvlid tõstetava koorma all horisontaalasendisse, seejärel nihutage 

nool aeglaselt kohta, kuhu koorem tuleb maha laadida. 

• Langetage noolt seni, kuni koorem toetub maapinnale ja tõstekahvlid vabanevad 

raskusest, seejärel eemaldage tõstekahvlid. 

Koormast vabanemine 

Kui koorem toetub turvaliselt maapinnale, toimige järgmiselt. 

1. Kui tõstekahvlid on koorma raskusest vabanenud, võib noole kokku tõmmata ja/ 

või tagurdada teleskooptõstukiga koormast eemale, kui maapind ei muuda 

teleskooptõstuki horisontaalasendit. 

2. Langetage alus. 

3. Sõitke teleskooptõstukiga mahalaadimispunktist eemale ja jätkake tööd. 

4-6 31200702


4.3 TÖÖTAMINE RIPPUVA KOORMAGA 

Tõstke koormat ettevaatlikult 

• Te peate teadma iga tõstetava koorma kaalu ja raskuskeset. Kui te pole kindel 

koorma kaalus ja raskuskeskmes, pöörduge tööde juhataja või materjali tarnija 

poole. 

HOIATUS 



• Piirangute määramiseks ohutu tõstmise, transportimise ja koorma 

mahalaadimise tagamiseks peate te teadma masina tõstevõimet (vt JAOTIS 5). 

Rippiva koorma ülestõstmine 

• Kontrollige maapinna seisukorda. Valige sobiv sõidukiirus ja vähendage koormat 

vastavalt konkreetsetele tingimustele. 

• Ärge tõstke mitmekihilist lasti. 

• Veenduge, et koorma külge ei ole kinnitunud takistavaid esemeid. 

• ÄRGE töötage teleskooptõstukiga, kui selle juhikabiinis pole nõuetekohast 

koormustabelit kasutatava teleskooptõstuki ja lisaseadme kohta. 

• Kasutage ainult heakskiidetud tõsteseadmeid, mille nominaalne tõstevõime 

vastab koormale. 

• Määrake koorma õiged tõstepunktid, võttes arvesse koorma raskuskeset ja 

stabiilsust. 

• Liikumise piiramiseks kasutage troppe õigesti. 

• Lisaks juhikabiinis asuvale koormustabelile järgige õigeid tõstmisjuhiseid 

(vt „KOORMUSTABELI KASUTAMINE” leheküljel 5-7). 

31200702 

4-7


Rippuva koorma transportimine 

OZ3160 

OW0130 

• Sõitmisel järgige JAOTIS 1 – ÜLDOHUTUSMEETMED ja JAOTIS 5 – 

LISASEADMED JA HAAKESEADISED sätestatud nõudeid. 

• Täiendavaid nõudeid vt juhikabiinis asuvast vastavast koormustabelist. 

Pidage meeles järgnevat. 

• Jälgige, et nool on täielikult sisse tõmmatud. 

• Ärge tõstke noolt maapinnast kõrgemale kui 300 mm (11.8 in) või ärge kallutage 

noolt rohkem kui 45°. 

• Raami horisonteerimise ja koorma koosmõju võib põhjustada teleskooptõstuki 

ümbermineku. 

• Signaliseerimisega tegeleva isiku ja operaatori vahel peab olema pidev side 

(verbaalne või käemärkidega) ning signaliseerija peab olema operaatoriga kogu 

aeg visuaalses kontaktis. 

• Kunagi ärge jätke signaliseerimisega tegelevat isikut rippuva koorma ja 

teleskooptõstuki vahele. 

• Transportige koormat kõndimise kiirusega 0,4 m/s (0.9 mph) või alla selle. 

Horisonteerimisprotseduur 

1. Koorma tõstmiseks või mahapanekuks seadke masin parimasse võimalikku 

asendisse. 

2. Rakendage seisupidur ja lülitage käigukang NEUTRAALASENDISSE. 

3. Masina horisonteerimisvajaduse määramiseks vaadake enne tõstmist 

horisonteerimisindikaatorit/indikaatoreid. Kui see kulub varustusse, siis 

horisonteerige masin raami horisonteerimislüliti (vt lehekülg 3-24) või 

tugijalgade juhtnuppude (vt lehekülg 3-19 või 3-21) abil. 

4. Liigutage noolt nii, et koorem ei tõuseks maapinnast kõrgemale kui 300 mm 

(11.8 in) ning ärge kallutage noolt rohkem kui 45°. 

4-8 31200702

Rippiva koorma mahapanek 


Enne koorma mahalaadimist veenduge, et 

• mahalaadimispunkt on piisavalt tugev koorma kaalu kandmiseks, 

• mahalaadimispunkt on horisontaalne nii risti- kui ka pikisuunas. 

• Noole siruulatuse ohutu piiri määramiseks kasutage koormustabelit. 

Vt „KOORMUSTABELI KASUTAMINE” leheküljel 5-7. 

• Seadke koorem horisontaalasendisse, seejärel nihutage nool aeglaselt kohta, 

kuhu koorem tuleb maha laadida. 

• Tagage koorma mahapanekul, et signaliseerimisega tegeleva isiku ja operaatori 

vahel oleks kogu aeg pidev side (verbaalne või käemärkidega). 

Rippuvast koormast vabanemine 

• Kunagi ärge jätke signaliseerimisega tegelevat isikut rippuva koorma ja 

teleskooptõstuki vahele. 

• Jõudes koorma sihtkohta, jätke teleskooptõstuk täielikult seisma ja rakendage 

seisupidur enne tõstevahendite ja troppide vabastamist. 

31200702 

4-9


4.4 MAANTEEL SÕITMINE (CE) 

1. Ettevalmistused 

a. Eemaldage lisaseadmelt koormus. 

b. Eemaldage masinalt suurem mustus. 

c. Kontrollige tulesid ja peegleid, reguleerige neid vajaduse korral. 

Märkus. Järgige kindlasti kõiki kohalikke ja riiklikke/piirkondlikke liikluseeskirju. 

2. Langetage nool. Lisaseadme esiserv peab jääma ligikaudu 30–40 cm 

(12–16 in) kõrgusele maapinnast. 

3. Kallutage lisaseade täielikult tagasi. 

4. Asetage kopa esiservale kaitsekate: eemaldage tõstekahvlid või asetage need 

suunaga masina poole ja kinnitage alus. 

OZ2171 1 2 

5. Vajutage nuppu (2), et deaktiveerida juhtkang ja keelata kõik juhtkangiga 

juhitavad funktsioonid. Juhtkangi funktsioonide LED kustub. 

6. Juhtkangi deaktiveerimisel rakendub automaatselt esiratastega juhtimisrežiim 

(1). Üksikasju vt „ROOLIMISREŽIIMID” leheküljel 3-30. 

7. Masin on nüüd maanteel sõitmiseks valmis. 

4-10 31200702

4.5 MASINA ETTEVALMISTAMINE JA KINNITAMINE 

TRANSPORDIKS 


1001100957 

OAM1750 

Kinnitamine 

1. Kui teleskooptõstukil on vastav varustus, siis horisonteerige tõstuk. 

2. Kasutage pealelaadimisel vaatleja abi. Nool peab asuma võimalikult madalal. 

3. Kui masin on peale laaditud, rakendage seisupidur ja langetage nool, kuni nool 

või lisaseade toetub transpordivahendi platvormile. Seadke kõik kangid 

neutraalasendisse, jätke mootor seisma ja eemaldage süütevõti. 

4. Tõmmake ketid läbi selleks ettenähtud sidumispunktide (vt joonis) ja kinnitage 

masin platvormile. 

5. Jätke noole esiosa kinnitamata. 

Märkus. Kasutaja vastutab täielikult transpordiviisi ja kinnitusvahendite õige valiku 

eest ning peab kontrollima, kas kasutatav transpordivahend on piisavalt tugev 

transporditava sõiduki raskuse kandmiseks, samuti peab ta tagama, et järgitaks 

kõiki tootja poolt antud juhiseid ja hoiatusi, tööandja kehtestatud eeskirju ja 

ohutusnõudeid ning kohalikku ja riiklikku/piirkondlikku seadusandlust. 

HOIATUS 

TELESKOOPTÕSTUKI LIBISEMISE OHT. Enne teleskooptõstuki pealelaadimist 

veenduge, et platvorm, pealesõidusillad ja teleskooptõstuki rattad on mudast, 

lumest ja jääst puhtad. Kui te seda ei tee, võib teleskooptõstuk hakata libisema. 

31200702 

4-11


Tõstmine 

• Masina tõstmisel on väga tähtis, et tõsteseade ja seade kinnitataks ainult 

ettenähtud tõstepunktidest. Kui masin pole varustatud tõsteaasadega, pöörduge 

info saamiseks JLG tooteohutuse osakonda. 

• Reguleerige tõsteseadet ja seadet, et tagada tõstmise ajal masina 

horisontaalsus. Masin peab tõstmise ajal jääma kogu aeg horisontaalseks. 

• Tagage, et tõsteseade ja seade oleksid õige nominaalse tõstevõimega ja selleks 

otstarbeks ette nähtud. Vt JAOTIS 9 – SPETSIFIKATSIOONID masina kaalu 

leidmiseks või kaaluge masin ära. 

• Eemaldage enne tõstmist masinast kõik lahtised esemed. 

• Tõstke masinat sujuva ühtlase liikumisega. Pange masin ettevaatlikult maha. 

Vältige kiireid või järske liikumisi, mis võivad masinale ja/või tõsteseadmele 

tekitada löökkoormusi. 

4-12 31200702



5.1 HEAKSKIIDETUD LISASEADMED 

Et määrata, kas lisaseade on ette nähtud konkreetse teleskooptõstukiga 

kasutamiseks, toimige enne paigaldamist järgmiselt. 

• Lisaseadme tüüp, kaal, mõõdud ja koormuskese peavad olema võrdsed või 

väiksemad andmetest, mis on juhikabiinis asuvas koormustabelis. 

• Koormustabelis toodud mudel peab vastama teleskooptõstukile paigaldatava 

lisaseadme mudelile. 

• Hüdraulilisi lisaseadmeid võib kasutada ainult lisahüdraulikaga varustatud 

masinate juures. 

Kui kas või üks neist nõuetest ei ole täidetud, ei tohi lisaseadet kasutada. 

Teleskooptõstukis peab olema nõuetekohane koormustabel ning lisaseade peab 

olema atesteeritud vastava teleskooptõstukiga kasutamiseks. Täpsema teabe 

saamiseks pöörduge JLG või kohaliku Caterpillari müügiesindaja poole. 

5.2 HEAKSKIIDUTA LISASEADMED 

Heakskiiduta lisaseadmeid ei tohi alljärgnevatel põhjustel kasutada. 

• Pole võimalik koostada koormustabeleid „tõenäoliselt sobivate”, isetehtud, 

kohandatud ega teiste heakskiiduta lisaseadmete jaoks. 

• Liialt väljasirutatud noolega või ülekoormatud teleskooptõstuk võib ettetuntavalt 

või ootamatult ümber kukkuda ning põhjustada õnnetuse, mis võib lõppeda 

operaatori ja/või läheduses töötavate inimeste tõsiste vigastuste või surmaga. 

• Pole võimalik tagada heakskiiduta lisaseadme ohutut talitlust. 

HOIATUS 

Kasutage ainult heakskiidetud lisaseadmeid. Kui kasutate lisaseadmeid, mis ei 

ole mõeldud teie teleskooptõstukiga kasutamiseks, võite kahjustada masinat või 

põhjustada surma või õnnetuse. 

31200702 

5-1


5.3 JLG POOLT TARNITAVAD LISASEADMED 

Märkus. Kõik loetletud lisaseadmed on kasutamiseks koos CAT-kiirkinnitusega. 

TH336, TH337, TH406 JA TH407 

Osa 

number 

TH336 

TH337 

Kehtiv standard 

TH406 

TH407 

Lisaseade 

EÜ EÜ ANSI AUS 

Alusraam, 1185 mm (47 in) 

326-2013 X X X 

351-2519 X 


174-7731 X X X 

351-2521 X 

Alusraam, 50 in 301-9757 X 

Alusraam, 72 in 301-9758 X 

Külgnihutusfunktsiooniga alusraam, 222-6210 X X X 

1200 mm (47.2 in) 

351-2520 X 

Külgnihutusfunktsiooniga alusraam, 48 in 314-8479 X 

Pööratav/külgkallutusega alusraam, 231-3229 X X X 

1200 mm (47.2 in) 

351-2523 X 

Pööratav/külgkallutusega alusraam, 227-5748 X X X 

1850 mm (72 in) 

351-2522 X 

Pööratav/külgkallutusega alusraam, 50 in 309-4315 X 

Pööratav/külgkallutusega alusraam, 72 in 309-4316 X 

Liigendiga alusraam, 100° 318-9222 X 

Tõstekahvel, kaubaalus 45 × 100 × 1070 mm 

(1.8 × 4 × 42 in) 

252-1454 X X X 


(2 × 4 × 47.2 in) 

326-1997 X X X 


(2 × 4 × 60 in) 

252-1456 X X X 


(2 × 4.7 × 47.2 in) 

323-5635 X X X 


(2 × 4.7 × 47.2 in) 

* X X X 

Tõstekahvel, kaubaalus 60 × 100 × 1200 mm 352-4117 X 

Tõstekahvel, plokk 50 × 50 × 1220 mm 

(2 × 2 × 48 in) 

252-1460 X X X X 

Tõstekahvel, kaubaalus 2.36 × 4 × 48 in 301-9755 X 



Tõstekahvel, plokk 2 × 2 × 48 in 301-9752 X 

5-2 31200702


Lisaseade 

* Tootenumber polnud avaldamise ajal teada. 

Osa 

number 

TH336 

TH337 


TH406 

TH407 

EÜ EÜ ANSI AUS 

Kopp, GP 1,0 m 3 (1.3 yd 3 ) 163-4261 X X X 

Kopp, kergmaterjal 1,5 m 3 (1.9 yd 3 ) 186-5838 X X X 




Kopp, multifunktsionaalne 1,0 m 3 (1.3 yd 3 ) 163-4265 X X X 

Kopp, haarats 0,8 m 3 (1.0 yd 3 ) 219-5515 X X X 

Sõnnikuhark 186-6054 X X X 

Pallipaigaldi 163-4263 X X X 

Kinnituse küljes olev konks 169-6460 X X X 

Kandetala, 4 m (13.1 ft) 169-3945 X X X 

Kandetala, 2 m 354-2622 X 

31200702 

5-3



Lisaseade 



Külgnihutusfunktsiooniga 

alusraam, 1200 mm (47.2 in) 

Pööratav/külgkallutusega 

alusraam, 1200 mm (47.2 in) 


alusraam, 1850 mm (72 in) 

Tõstekahvel, kaubaalus 45 × 100 

× 1070 mm (1.8 × 4 × 42 in) 


× 1200 mm (2 × 4 × 47.2 in) 


× 1525 mm (2 × 4 × 60 in) 


× 1200 mm (2 × 4.7 × 47.2 in) 


× 1200 mm (2 × 4.7 × 47.2 in) 

Tõstekahvel, kaubaalus 

60 × 100 × 1200 mm 


× 1200 mm (2.4 × 4 × 47.2 in) 

Tõstekahvel, plokk 50 × 50 

× 1220 mm (2 × 2 × 48 in) 

Osa 

number 


TH414 TH514 TH417 

EÜ AUS EÜ ANSI AUS EÜ AUS 

326-2013 X X 

351-2519 X X 

215-4350 X X 

351-2518 X 

174-7731 X X X X 

351-2521 X X 

222-6210 X X X X 

351-2520 X X X 

231-3229 X X X X 

351-2523 X X X 

227-5748 X X X X 

351-2522 X X X 

252-1454 X X 

326-1997 X X 

252-1456 X X 

323-5635 X X 

* X X 

352-4117 X X 

326-1998 X X 

252-1460 X X 

Kopp, GP 1,0 m 3 (1.3 yd 3 ) 163-4261 X X X X 

Kopp, kergmaterjal 1,5 m 3 

(1.9 yd 3 ) 

186-5838 X 

Kopp, multifunktsionaalne 1,0 m 3 

(1.3 yd 3 ) 

163-4265 X 

Kopp, haarats 0,8 m 3 (1.0 yd 3 ) 219-5515 X 

Kinnituse küljes olev konks 169-6460 X X X X 

Kandetala, 4 m (13.1 ft) 169-3945 X X X X 

Kandetala, 2 m 354-2622 X X X 

5-4 31200702



Lisaseade 

Platvorm THP18s 

Platvorm THP45s 

Osa 

number 

TH414 TH514 TH417 

EÜ AUS EÜ ANSI AUS EÜ AUS 

343-7048 X X X 

354-0474 X X 

343-7047 X X X 

354-0475 X X 

* Tootenumber polnud avaldamise ajal teada. 

31200702 

5-5


5.4 TELESKOOPTÕSTUKI/LISASEADME/TÕSTEKAHVLI 

KANDEVÕIME 

3 

1 

2 

OZ0810 

Enne lisaseadme paigaldamist kontrollige, kas see on heaks kiidetud ja kas 

teleskooptõstukis on nõuetekohane koormustabel. Vt „HEAKSKIIDETUD 

LISASEADMED” leheküljel 5-1. 

Teleskooptõstuki ja lisaseadme maksimaalse kandevõime määramiseks kasutage 

alltoodud kandevõimetest vähimat. 

• Lisaseadme andmeplaadile trükitud kandevõime (1). 

• Tõstekahvli kandevõime ja koormuskeskmed on toodud iga tõstekahvli küljel (2) 

(kui on paigaldatud). Nimetatud väärtus näitab iga tõstekahvli maksimaalset 

koormust, mida tõstekahvel võib maksimaalsel koormuskeskmel ohutult kanda 

(3). Lisaseadme kogukandevõime korrutatakse lisaseadmel (kui on paigaldatud) 

asuvate tõstekahvlite arvuga kuni lisaseadme maksimaalse kandevõimeni. 

• Nõuetekohases koormustabelis toodud maksimaalne kandevõime. 

Vt „HEAKSKIIDETUD LISASEADMED” leheküljel 5-1. 

• Kui teleskooptõstuki koormuse väärtus erineb tõstekahvli või lisaseadme 

kandevõimest, tuleb üldise kandevõime määramiseks lähtuda madalamast 

väärtusest. 

Masina erinevate konfiguratsioonide maksimaalse kandevõime määramiseks 

kasutage nõuetekohast koormustabelit. Olenevalt masina konfiguratsioonist tuleb 

koorma tõstmiseks ja mahalaadimiseks kasutada rohkem kui üht koormustabelit. 

Kõiki tõstekahvleid, välja arvatud nelinurksed tõstekahvlid, tohib kasutada 

paaridena. Nelinurkseid tõstekahvleid võib kasutada komplektis. 

HOIATUS 

Ärge kasutage lisaseadet, mille kohta ei ole juhikabiini paigaldatud JLG poolt 

heakskiidetud koormustabelit. 

5-6 31200702


5.5 KOORMUSTABELI KASUTAMINE 

Koormustabeli nõuetekohaseks kasutamiseks (vt lehekülg 5-8) peab operaator 

omama ja/või teadma: 

1. atesteeritud lisaseadet, vt „HEAKSKIIDETUD LISASEADMED” leheküljel 5-1. 

2. nõuetekohane koormustabel, 

3. tõstetava koorma kaal, 

4. koorma mahalaadimiskoha andmed: 

a. mahalaadimiskoha KÕRGUS, 

b. teleskooptõstuki esirataste ja koorma mahalaadimiskoha vaheline 

KAUGUS. 

5. Leidke koormustabelist kõrguse väärtuse rida ja järgige seda kuni kauguse 

väärtuseni. 

6. Maksimaalseks koormuseks on koormuste alal asuv number, kus kaks rida 

ristuvad. Kui nimetatud kaks rida ristuvad vahepealsel alal, kasutage väiksemat 

väärtust. 

Koormusalalt saadud number peab olema tõstetava koorma kaaluga võrdne või 

sellest suurem. Määrake koormustabeli abil koormusala piirväärtused ja järgige 

neid. 

Koormusindikaatorite asukohad 

LISASEADME 

ANDMEPLAAT 

NOOLE 

VÄLJASIRUTAMISE 

INDIKAATOR 

A 

NOOLE KALDE 

INDIKAATOR 

(AUS) 

B 

NOOLE KALDE 

INDIKAATOR 

(JUHIKABIINIS) 

TÕSTEKAHVLI 

KAALU MÄRGE 

OAM1761 

31200702 

5-7


Koormustabeli näidis (CE ja ANSI) 

Käesolevat koormustabelit võib kasutada AINULT koos selle 

mudeliga. Teleskooptõstuki mudeli number on näidatud noolel 

või raamil. Mudelit XXXX kasutatakse üksnes näitlikul eesmärgil. 

XXXX 

XX 

XX 

XX 

XX 

XX 

XX 

o 

40 

o 

50 

o 

60 

XXX xx 

- XXX xx 

XXX xx MAX 

o 

75 

D 

XXXX 

XXXX 

C 

B 

Lisaseadme tüüp, 

kaal ja mõõdud 

peavad olema 

võrdsed või 

väiksemad 

näidatud 

andmetest. 

Noole kalle 

XX 

XX 

XX 

XX 

XX 

XX 

XX 

XX 

XX 

XX 

o 

20 

o 

10 

o 

0 

o 

30 

XXXX 

XXXX 

XXXX 

XXXX 

XX XX XX XX 

XX 

XXXX 

XX 

XX 

XX 

A 

XXXX 

XXX mm 

XX XX 

Noole 

väljasirutamise 

indikaator (kaar) 

Koormuskese peab 

olema näidatud 

väärtusega võrdne 

või väiksem. 

XXXX XXXX 

OAM1801 

Koormusalad näitavad 

ohutuks tõstmiseks 

lubatud maksimumkaalu. 

Märkus. Käesolev koormustabel on ainult näidis! ÄRGE kasutage seda tabelit, 

vaid oma masina juhikabiinis asuvat koormustabelit. 

HOIATUS 

ÜMBERMINEKU OHT. Kõik koormustabelis toodud koormused on arvutatud 

tingimusel, et masin seisab kindlal pinnal, alusraam on horisontaalasendis 

(vt lehekülg 4-5), tõstekahvlid asuvad raamil võrdsel kaugusel, koorem paikneb 

tõstekahvlite keskpunktis, sobiva suurusega rehvides on õige rõhk ja 

teleskooptõstuk on heas töökorras. 

5-8 31200702


Tugijalgadega teleskooptõstuki õige koormustabeli valimiseks kasutage järgmisi 

ikoone, mis võivad asuda koormustabelis. 

• Koorma tõstmiseks ülestõstetud tugijalgadega. 

OAL1090 

• Koorma tõstmiseks allalastud tugijalgadega. 

OAL1100 

31200702 

5-9

X° MAX 

X° MAX 

X° MAX 

X° MAX 

XXXMM 

MAX 

X° MAX 

XXXMM 

MAX 

XXXMM 

MAX 

X° MAX 


Koormustabeli näidist (AUS) 

TRAVELING (PICK & CARRY) 

REQUIRES FIRM SURFACE WITH 

LOAD ON FORKS. 

MAX TRAVEL WITH RATED LOAD XXKM/H. 

BOOM FULLY RETRACTED. 

Teave Teave sõitmise 

sõitmise kohta kohta 

LIFTING (STATIONARY) 

REQUIRES FIRM SURFACE WITH LOAD ON FORKS. 

Teave tõstmise 

kohta 

Tehnilised andmed 

ohutuks 

kasutamiseks 

Käesolevat 

koormustabelit võib 

kasutada AINULT koos 

selle mudeliga. 

Teleskooptõstuki mudeli 

number on näidatud 

noolel või raamil. Mudelit 

XXXX kasutatakse 

üksnes näitlikul 

eesmärgil. 

XXXX 

XX 

XX 

XX 

XX 

XX 

XX 

SPECIFICATIONS FOR SAFE USE 

1. TYRE SIZES: 

- XX XX (XXXXX) XX PSI / XX BAR 




2. IN SERVICE WIND SPEED: 

- XXM/S (XXKM/H) 

3. GROUND CONDITIONS: 

- FIRM SURFACES FOR BOTH LIFTING 

AND TRAVELING. 

- SLOPE AND LOAD LISTED ABOVE FOR 

BOTH CONFIGURATIONS. 

4. STANDARD USED: XX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX 

o 

40 

o 

50 

o 

60 

XXX xx 

- XXX xx 

XXX xx MAX 

o 

75 

D 

XXXX 

XXXX 

C 

B 

Lisaseadme tüüp, 

kaal ja mõõdud 

peavad olema 

võrdsed või 

väiksemad 

näidatud 

andmetest. 

Noole kalle 

XX 

XX 

XX 

XX 

XX 

XX 

XX 

o 

20 

o 

10 

o 

30 

XXXX 

XXXX 

XXXX 

XXXX 

XXXX 

XXXX 

A 

Noole 

väljasirutamise 

indikaator (kaar) 

XX 

Koormusalad näitavad 

ohutuks tõstmiseks 

lubatud maksimumkaalu. 

XX 

XX 

XXXX XXXX 

o 

0 

XX XX XX XX 

XX 

XX 

XX 

XX 

XX 

XX 

XXX mm 

OAM2730 

Koormuskese peab 

olema näidatud 

väärtusega võrdne 

või väiksem. 



5-10 31200702


HOIATUS 

ÜMBERMINEKU OHT. Kõik koormustabelis toodud koormused on arvutatud 

tingimusel, et masin seisab kindlal pinnal, alusraam on horisontaalasendis 

(vt lehekülg 4-5), tõstekahvlid asuvad raamil võrdsel kaugusel, koorem paikneb 

tõstekahvlite keskpunktis, sobiva suurusega rehvides on õige rõhk ja 

teleskooptõstuk on heas töökorras. 

Tugijalgadega teleskooptõstuki õige koormustabeli valimiseks kasutage järgmisi 

ikoone, mis võivad asuda koormustabelis. 

• Koorma tõstmiseks ülestõstetud tugijalgadega. 

OAL1090 

• Koorma tõstmiseks allalastud tugijalgadega. 

OAL1100 

31200702 

5-11


Näide 

Ettevõtjal on tõstekahvlite alusraamiga varustatud teleskooptõstuki mudel xxxx. 

Ta teab, et antud lisaseadet võib selle mudeliga kasutada, sest: 

• lisaseadme laad, kaal, mõõdud ja koormuskese vastavad koormustabelis 

olevatele lisaseadmete andmetele; 

• koormustabel on selgelt märgitud mudeli xxxx jaoks ja see vastab kasutatava 

masina konfiguratsioonile. 

Alltoodud näidetest selgub, missuguste erinevate olukordadega võib ettevõtja kokku 

puutuda ja kas koormat tohib tõsta või mitte. 

Koorma kaal Vahemaa Kõrgus Võib tõsta 

1 1250 kg (2755 lb) 4,0 m (13.1 ft) 3,5 m (11.5 ft) Jah 

2 750 kg (1653 lb) 6,0 m (19.7 ft) 9,0 m (29.5 ft) EI 

3 2500 kg (5512 lb) 2,0 m (6.6 ft) 6,5 m (21.3 ft) Jah 

4 3000 kg (6614 lb) 1,5 m (4.9 ft) 10,5 m (34.4 ft) EI 

XXXX 

XXX mm 

- XXX mm 

XXX kg MAX 

Näide 2 

Näide 1 

14m 

13m 

12m 

11m 

10m 

9m 

8m 

7m 

6m 

5m 

4m 

3m 

2m 

1m 

0m 

-1m 

o 

20 

o 

10 

o 

0 

o 

30 

350kg 

o 

40 

500kg 

750kg 

1000kg 

9m 8m 7m 6m 

o 

50 

5m 

1500kg 

4m 

o 

60 

3m 

2m 

1m 

o 

75 

D 

2000kg 

2500kg 

3700kg 

0m 

C 

B 

A 

XXX mm 

Näide 4 

Näide 3 

XXXX XXXX 

OAM1921 



5-12 31200702


5.6 LISASEADME PAIGALDAMINE 

CAT-kiirkinnitus 

MEHAANILINE 

1 

2 3 

HÜDRAULILINE 

3 

4 

5 

6 

6 

4 

OAM2051 

1. Lisaseade 

2. Lisaseadme terassõrme ava 

3. Lisaseadme terassõrm 

4. Lukustussõrm 

5. Kinnitussõrm (mehhaaniline kinnitus) 

6. Kiirkinnitus (lisaseadme kallutusfunktsiooni juhitakse kabiinist, vt lehekülg 3-19 

või 3-21) 

HOIATUS 

AVARIIOHT. Kontrollige alati, et nii alusraam kui ka lisaseade oleksid noolele 

õigesti paigutatud ning lukustusja kinnitussõrmedega lukustatud. Alusraami/ 

lisaseadme/koorma paigaldusnõuete eiramine võib põhjustada selle lahtituleku. 

31200702 

5-13


Mehaaniline kiirkinnitus 

Paigaldamisega saab hakkama üks inimene. Enne kabiinist lahkumist teostage 

„Seiskamisprotseduur” leheküljel 4-3. 

1. Kallutage kiirkinnitus ettepoole vahemaa 

tekitamiseks. Kontrollige, kas lukustusja 

kinnitussõrm on väljas. 

OAM1860 

2. Seadke lisaseadme terassõrm lisaseadmes 

asuva avaga ühele joonele. Terassõrme avasse 

asetamiseks tõstke veidi noolt. 

OAM1870 

3. Kallutage kiirkinnitus tagasi lisaseadme 

kinnitamiseks. 

OAM1881 

4. Sisestage lukustussõrm ja fikseerige see 

kinnitussõrmega. 

OAM1891 

5. Kinnitage täiendavad hüdrovoolikud, kui need on seadmele paigaldatud. 

Vt „Hüdraulilised lisaseadmed” leheküljel 5-24. 

5-14 31200702

Hüdrauliline kiirkinnitus 


Paigaldamisega saab hakkama üks inimene. 

1. Kallutage kiirkinnitus ettepoole vahemaa 

tekitamiseks. Kontrollige, kas lukustussõrm 

on väljas. 

OAM2820 




OAM2830 

3. Kallutage kiirkinnitus tagasi lisaseadme 


OAM2840 

4. Hoidke nuppu (1) allavajutatuna ja 

lükake samal ajal rull-lülitit (2) alla, et 

kinnitada lukustussõrm, või lükake rulllülitit 

üles, et vabastada lukustussõrm. 

1 

2 

OAM1850 

5. Tõstke nool silmade kõrgusele ja 

kontrollige visuaalselt, kas lukustussõrm 

läheb läbi ava. Kui sõrm ei lähe avast läbi, 

asetage lisaseade maapinnale ja alustage 

uuesti punktist 2. 

OAM1930 

RAKENDATUD 

VABASTATUD 



31200702 

5-15


JD kinnitus 

1 

2 

3 

4 

5 

OAM2280 

1. Lisaseade 

2. Lisaseadme teraviku ava 

3. Kinnituse teravik 


5. JD kinnitus (lisaseadme kallutusfunktsiooni juhitakse kabiinist, vt lehekülg 3-19 

või 3-21). 

HOIATUS 


õigesti paigutatud ja lukustussõrmega kinnitatud. Alusraami/lisaseadme/koorma 

paigaldusnõuete eiramine võib põhjustada selle lahtituleku. 

5-16 31200702



1. Kallutage kinnitus ettepoole vahemaa 



OAM2290 

2. Seadke kinnituse teravik lisaseadme avaga 

ühele joonele. Kinnituse teraviku avasse 


OAM2300 

3. Kallutage kinnitus tagasi lisaseadme 


OAM2310 





1 

2 

OAM1850 

5. Tõstke nool silmade kõrgusele ja kontrollige visuaalselt, kas lukustussõrm 

läheb läbi lisaseadme ava. Kui sõrm ei lähe lisaseadme avast läbi, asetage 

lisaseade maapinnale ja alustage uuesti punktist 2. 



31200702 

5-17


Manitou kinnitus 

MEHAANILINE 

1 2 

3 

HÜDRAULILINE 

3 

4 

5 

6 

4 

6 

OAM2621 

1. Lisaseade 




5. Kinnitussõrm (mehhaaniline kinnitus) 

6. Manitou kinnitus (lisaseadme kallutusfunktsiooni juhitakse kabiinist, 

vt lehekülg 3-19 või 3-21) 

HOIATUS 




5-18 31200702

Mehhaaniline kinnitus 





tekitamiseks. Kontrollige, kas lukustusja 

kinnitussõrm on väljas. 

OAM2780 

2. Seadke lisaseadme sõrme süvend lisaseadme 

sõrmega ühele joonele. Terassõrme avasse 


OAM2790 



OAM2800 

4. Sisestage lukustussõrm ja fikseerige see 

kinnitussõrmega. 

OAM2810 



31200702 

5-19


Hüdrauliline kinnitus 





OAM2630 

2. Seadke lisaseadme sõrme süvend lisaseadme 

sõrmega ühele joonele. Terassõrme avasse 


OAM2640 



OAM2650 





1 

2 

OAM1850 






5-20 31200702

JCB kinnitus 


1 

2 

3 

5 

MEHAANILINE 

4 

3 

HÜDRAULILINE 

6 7 

6 7 

OAM2661 

1. Lisaseade 



4. Konks (mehhaaniline kinnitus) 

5. Lukustussõrme käepide (mehhaaniline kinnitus) 


7. JCB kinnitus (lisaseadme kallutusfunktsiooni juhitakse kabiinist, 

vt lehekülg 3-19 või 3-21) 

HOIATUS 




31200702 

5-21


Mehhaaniline kinnitus 




tekitamiseks. Vabastage lukustussõrme käepide 

ja tõmmake seda lukustussõrme vabastamiseks. 

OAM2850 




OAM2860 



OAM2870 

4. Suruge lukustussõrme käepidet, et kinnitada 

lukustussõrm ja fikseerida konksuga. 

OAM2870 


Vt „Hüdraulilised lisaseadmed” leheküljel 5-24 

5-22 31200702

Hüdrauliline kinnitus 






OAM2670 




OAM2680 



OAM2690 





1 

2 

OAM1850 






31200702 

5-23


Hüdraulilised lisaseadmed 

1 

2 

OAM1810 

OAM1840 

1. Paigaldage lisaseade (vaadake lehekülg 5-13 või 5-16). 

2. Langetage lisaseade maapinnale. 

3. Vajutage ja vabastage kaks korda kiiresti pideva lisahüdraulika lülitit (1). 

Vajutage uuesti ja hoidke allavajutatuna, et vabastada mõlemad 

abikinnitused (2). 

Märkus. Abihüdraulika lüliti kolm vajutamist tuleb teha kahe sekundi jooksul. Kui 

antakse summerisignaal või süttib pideva abihüdraulika näidik, korrake punkti 3. 


5. Ühendage lisaseadme voolikud mõlema abikinnitusega. 

5.7 PLATVORMI LISASEADE (KUI KUULUB VARUSTUSSE) 

3 

OAM2591 

1. Paigaldage platvorm (vt lehekülg 5-13) ja ühendage hüdroliinid (vt eestpoolt). 

2. Eemaldage rakendatud seisupiduri ja väljalülitatud mootoriga masina korral 

liitmiku kate ning ühendage platvormilt tulev elektrikaabel (3). 

5-24 31200702


5.8 TÕSTEKAHVLITE REGULEERIMINE/TEISALDAMINE 

Tõstekahvlite asukoht võib olla eri alusraamidel erinev. Alusraami ehitusest 

olenevalt võib asukoha muutmiseks kasutada kaht erinevat meetodit. 

Märkus. Tõstekahvlite paremaks libisemiseks alusraamil katke raami risttala 

õhukese määrdeainekihiga. 

Tõstekahvlite libistamiseks: 

1. Kontrollige, kas lisaseade on õigesti paigaldatud. Vt „LISASEADME 

PAIGALDAMINE” leheküljel 5-13. 

2. Tõstke lisaseade umbes 1,5 m (5 ft) kõrgusele ja kallutage alusraami seni, kuni 

tõstekahvli kand tuleb lisaseadme küljest lahti. 

3. Seiske alusraami kõrval. Tõstekahvli libistamiseks alusraami keskele lükake 

tõstekahvlit sellel asuva ava lähedalt. Tõstekahvli libistamiseks alusraami 

servale tõmmake tõstekahvlit sellel asuva ava lähedalt. Muljumisvigastuste 

vältimiseks ärge jätke sõrmi tõstekahvli ja alusraami vahele. 

Tõstekahvli risttala eemaldamiseks: 

1. asetage tõstekahvlid maapinnale, 

2. eemaldage tõstekahvlite risttala, 

3. paigaldage tõstekahvlid ümber, 

4. paigaldage tõstekahvlite risttala ja selle kinnitusmehhanism(id) uuesti. 

31200702 

5-25


5.9 LISASEADMEGA TÖÖTAMINE 

• Teleskooptõstuki tõstevõime ja koormuspiirid muutuvad olenevalt kasutatavast 

lisaseadmest. 

• Koos käesoleva kasutusja hooldusjuhendiga tuleb kabiini kasutusjuhenditaskus 

hoida ka lisaseadmete kasutusjuhendeid. Kui ka lisaseadmel on vastav tasku 

olemas, tuleb seal hoida kasutusjuhendi lisaeksemplari. 

Märkus. Selles jaotises kirjeldatud toimingute korral eeldatakse, et aktiivne on 

tõstuki juhtkangi skeem. Toiminguid laaduri juhtkangi skeemi aktiivsuse korral vt 

lehekülg 3-20. 

NB! 

SEADME RIKE. Kui nool tõmmatakse tagasi ja lisaseadet pööratakse, siis 

võivad mõned lisaseadmed sattuda kokkupuutesse eesmiste rehvide või masina 

konstruktsiooniga. Lisaseadme ebaõige kasutamine võib lõppeda lisaseadme või 

masina konstruktsiooni kahjustamisega. 

NB! 

SEADME RIKE. Vältige koorma tõstmisel kokkupuudet ükskõik millise 

konstruktsioonielemendiga või objektiga. Hoidke piisavat vaba ruumi ümber 

noole konstruktsiooni ja koorma. Kui ei hoita piisavat vahemaad, siis võib see 

lõppeda lisaseadme või masina konstruktsiooni kahjustamisega. 

5-26 31200702


Tõstekahvlitega varustatud alusraam 

Kasutage alusraami koormustabelit. 

OZ0770 

Maksimaalse kandevõime määramiseks vt 

„TELESKOOPTÕSTUKI/LISASEADME/TÕSTEKAHVLI 

KANDEVÕIME” leheküljel 5-6. 

2 

1 

OAM1940 

Noole liikumist juhitakse juhtkangiga (1). 

Alusraami kallutusfunktsiooni juhitakse lisaseadme kallutuse rull-lüliti (2) abil. 

• Ülespoole kallutamiseks vajutage rull-lülitit allapoole. 

• Allapoole kallutamiseks vajutage rull-lülitit ülespoole. 

Paigaldusprotseduur: 

• Vt lk „LISASEADME PAIGALDAMINE” leheküljel 5-13. 

Ettevaatusabinõud seadme kahjustamise vältimiseks 

• Ärge kasutage kahvleid materjali lahtikangutamiseks. Ülemäärase jõu 

rakendamine võib kahjustada kahvleid või masina konstruktsiooni. 

• Ärge üritage tõsta koormat, mis on kinnitatud teise objekti külge. 

31200702 

5-27


Külgnihutusfunktsiooniga alusraam 

Kasutage külgnihutusega alusraami koormustabelit. 

OAL1540 




2 

1 

OAM1940 





3 

OAM1970 

5-28 31200702


Külgnihutusfunktsiooni rakendamine 

Külgnihutusfunktsiooni juhitakse lisaseadme lisahüdraulika rull-lüliti (3) abil. 

• Kahvli vasakule nihutamiseks vajutage rull-lülitit allapoole. 

• Kahvli paremale nihutamiseks vajutage rull-lülitit ülespoole. 


• Vt „LISASEADME PAIGALDAMINE” leheküljel 5-13. 

HOIATUS 

AVARIIOHT. Ärge kasutage külgnihutusfunktsiooni objektide lükkamiseks, 

tõmbamiseks ega koorma tõstmiseks. Nõude eiramine võib põhjustada objekti 

või koorma kukkumise. 





31200702 

5-29


Pööratav/külgkallutusega alusraam 

OAL1550 

Kasutage pööratav/külgkallutusega alusraami koormustabelit. 




2 

1 

OAM1940 





3 

OAM2040 

5-30 31200702


Pööramine 

Alusraami pööramist juhitakse lisaseadme lisahüdraulika rull-lüliti (3) abil. 

• Vasakule pööramiseks vajutage rull-lülitit allapoole. 

• Paremale pööramiseks vajutage rull-lülitit ülespoole. 



HOIATUS 

AVARIIOHT. Ärge kasutage pööramist objektide lükkamiseks, tõmbamiseks ega 

koorma tõstmiseks. Nõude eiramine võib põhjustada objekti või koorma 

kukkumise. 





31200702 

5-31


Kopp 

Kasutage kopa sobivat koormustabelit. 

OZ0730 




2 

1 

OAM1980 


Kopa kallutusfunktsiooni juhitakse lisaseadme kallutuse rull-lüliti (2) abil. 





5-32 31200702

Töö 


• Materjali laadimiseks kuhjast tõstke või langetage nool vajaliku kõrguseni. 

• Sõitke teleskooptõstukiga kuhja ette, kopa täitmiseks sõitke aeglaselt ja sujuvalt 

kuhja. 

• Koorma säilitamiseks ja kuhjast eemaldumiseks kallutage kopp piisavalt taha. 

• Liikumisel järgige jaotises JAOTIS 1 – ÜLDOHUTUSMEETMED sätestatud 

nõudeid. 

• Koorma mahalaadimiseks kallutage kopp alla. 


• Nool peab kõigi kopatoimingute (v.a koorma tõstmine ja mahalaadimine) korral 

olema täielikult sisse tõmmatud. 

• Ärge täitke koppa nurgast. Materjal peab olema kopas ühtlaselt jaotunud. Kopa 

koormustabelid kehtivad eeldusel, et koorem on ühtlaselt jaotunud. 

• Ärge kasutage koppa materjali lahtikangutamiseks. Ülemäärase jõu 

rakendamine võib kahjustada koppa või masina konstruktsiooni. 

• Ärge üritage laadida materjali, mis on kõva või külmunud. See võib tekitada 

tõsiseid kahjustusi kiirkinnitusele või masina konstruktsioonile. 

• Ärge kasutage koppa tagasitõmbamiseks. See võib tekitada tõsiseid kahjustusi 

kiirkinnitusele. 

31200702 

5-33


Multifunktsionaalne kopp 

Kasutage multifunktsionaalse kopa koormustabelit 

OZ2540 




2 

1 

OAM1980 





3 

OAM1990 

5-34 31200702


Kopa avamine/sulgemine 

Kopa avamist/sulgemist juhitakse lisaseadme lisahüdraulika rull-lüliti (3) abil. 

• Kopa avamiseks vajutage rull-lülitit allapoole. 

• Kopa sulgemiseks vajutage rull-lülitit ülespoole. 


Vt „LISASEADME PAIGALDAMINE” leheküljel 5-13. 

Töö 

• Materjali laadimiseks kuhjast ja kopa sulgemiseks tõstke või langetage nool 

vajaliku kõrguseni. 



• Koorma säilitamiseks ja kuhjast eemaldumiseks kallutage kopp piisavalt taha. 


nõudeid. 

• Koorma mahalaadimiseks avage kopp või kallutage kopp alla. 












31200702 

5-35


Haaratskopp 

Kasutage haaratskopa koormustabelit. 

OZ1450 




2 

1 

OAM1980 





3 

OAM2000 

5-36 31200702


Haaratsi avamine/sulgemine 

Haaratsi avamist/sulgemist juhitakse lisaseadme lisahüdraulika rull-lüliti (3) abil. 

• Haaratsi avamiseks vajutage rull-lülitit allapoole. 

• Haaratsi sulgemiseks vajutage rull-lülitit ülespoole. 



Töö 

• Materjali laadimiseks kuhjast ja haaratsi avamiseks tõstke või langetage nool 

vajaliku kõrguseni. 



• Koorma säilitamiseks ja kuhjast eemaldumiseks sulgege haarats ja kallutage 

kopp piisavalt taha. 


nõudeid. 

• Koorma mahalaadimiseks avage haarats ja kallutage kopp alla. 












31200702 

5-37


Sõnnikuhark 

Kasutage sõnnikuhargi koormustabelit. 

OAM2060 




2 

1 

OAM2070 


Sõnnikuhargi kallutusfunktsiooni juhitakse lisaseadme kallutuse rull-lüliti (2) abil. 



3 

OAM2080 

5-38 31200702

Sõnnikuhargi avamine/sulgemine 


Sõnnikuhargi avamist/sulgemist juhitakse lisaseadme lisahüdraulika rull-lüliti (3) 

abil. 

• Kahvlite avamiseks vajutage rull-lülitit allapoole. 

• Kahvlite sulgemiseks vajutage rull-lülitit ülespoole. 



Töö 

• Materjali laadimiseks kuhjast ja sõnnikuhargi avamiseks tõstke või langetage 

nool vajaliku kõrguseni. 

• Sõitke teleskooptõstukiga kuhja ette ning sõnnikuhargi täitmiseks sõitke 

aeglaselt ja sujuvalt kuhja sisse. 

• Koorma säilitamiseks ja kuhjast eemaldumiseks sulgege sõnnikuhark ja 

kallutage kuhjast piisavalt kaugele. 


nõudeid. 

• Koorma mahalaadimiseks avage sõnnikuhark ja kallutage alla. 


• Nool peab kõigi toimingute (v.a koorma tõstmine ja mahalaadimine) korral olema 

täielikult sisse tõmmatud. 

• Ärge täitke sõnnikuharki nurgast. Materjal peab olema sõnnikuhargil ühtlaselt 

jaotunud. Sõnnikuhargi koormustabelid kehtivad eeldusel, et koorem on ühtlaselt 

jaotunud. 

• Ärge kasutage sõnnikuharki materjali lahtikangutamiseks. Ülemäärase jõu 

rakendamine võib kahjustada sõnnikuharki või masina konstruktsiooni. 



• Ärge kasutage sõnnikuharki tagasitõmbamiseks. See võib tekitada tõsiseid 

kahjustusi kiirkinnitusele. 

31200702 

5-39


Pallipaigaldi 

Kasutage pallipaigaldi koormustabelit. 

OZ1870 




2 

1 

OAM2020 


Pallipaigaldi kallutusfunktsiooni juhitakse lisaseadme kallutuse rull-lüliti (2) abil. 



3 

OAM2010 

5-40 31200702


Haaratsi avamine/sulgemine 

Pallipaigaldi avamist/sulgemist juhitakse lisaseadme lisahüdraulika rull-lüliti (3) abil. 

• Pallipaigaldi avamiseks vajutage rull-lülitit allapoole. 

• Pallipaigaldi sulgemiseks vajutage rull-lülitit ülespoole. 



Töö 


nõudeid. 


• Ärge kasutage pallipaigaldit materjali lahtikangutamiseks. Ülemäärase jõu 

rakendamine võib kahjustada pallipaigaldit või masina konstruktsiooni. 



31200702 

5-41


Kinnituse küljes olev konks 

Kasutage kinnituse küljes olev konksu koormustabelit. 

OAL1510 




Riputage koormad vastavalt jaotises JAOTIS 1 – ÜLDOHUTUSMEETMED 

määratud nõuetele. 

2 

1 

OAM2030 


Kinnituse küljes olev konksu kallutusfunktsiooni juhitakse lisaseadme kallutuse rulllüliti 

(2) abil. 





Töö 

• Kinnitusvahendite kaal tuleb arvestada tõstetava koorma summaarse kaalu 

sisse. 

5-42 31200702

Kandetala 


Kasutage kandetala koormustabelit. 

OAM1960 




Riputage koormad vastavalt jaotises JAOTIS 1 – ÜLDOHUTUSMEETMED 

määratud nõuetele. 

2 

1 

OAM1950 


Kandetala kallutusfunktsiooni juhitakse lisaseadme kallutuse rull-lüliti (2) abil. 





Töö 

• Kinnitusvahendite kaal tuleb arvestada tõstetava koorma summaarse kaalu 

sisse. 

31200702 

5-43


Platvorm (CE ja AUS) 

OZ2870 

Kasutage platvormi koormustabelit. 

Maksimaalse kandevõime määramiseks vaadake platvormi 

kandevõime silti. 

2 

1 

OAM2560 


Platvormi kallutusfunktsiooni juhitakse lisaseadme kallutuse rull-lüliti (2) abil. 





Töö kabiinist 

• Platvormi võib kasutada ainult masinatel, mis on spetsiaalselt konstrueeritud 

platvormiga tööks. Vt platvormide THP18s ja THP45s kasutusja 

hooldusjuhendeid TH414, TH514, TH417 jaoks. 

• Masina liikumine on piiratud esimese käiguga. 

• Talitluse kiirus väheneb. 

• Noolt saab tõsta vaid kuni 10 kraadini. 

5-44 31200702


5.10 HAAKESEADISED (TH336, TH337, TH406 ja TH407) 

Masinaid võib varustada erinevat tüüpi haakeseadistega. 

Maksimaalne pukseerimisvõime peab olema väiksem teleskooptõstuki ja 

haakeseadise pukseerimisvõimest. Täiendavaid nõudeid ja/või piiranguid 

vt kehtivast seadusandlusest. 

Märkus. Haagise pukseerimisel jälgige, et haakeseadis oleks kõige madalamas 

asendis. Ebaühtlasel pinnasel liikumisel võib osutuda vajalikuks vähendada kiirust 

ja/või koormat. 

Kui haagits pole eelnevalt paigaldatud, kinnitage see masinale kaasasolevate 

seadiste abil. 

Sõrmega haakeseadis – CUNA C (Itaalia) 

Maksimaalne haagise ja koorma summaarne kaal on ................ 6000 kg (13 225 lb) 

Maksimaalne vertikaalne kaal haakeseadise liidesel on................ 1500 kg (3305 lb) 

5 

2 

4 

OAM2440 

1 

3 

Haagise kinnitamine pukseerimiseks: 

1. Eemaldage ohutustihvt (1) ja tõmmake sõrm (2) haakeseadisest (3) välja. 

2. Joondage masina ja haagise tiisli silm. 

3. Pange sõrm läbi haakeseadise ja tiisli silma. Kinnitage sõrm ohutustihvtiga. 

4. Ühendage haagise juhtmestik (kui kuulub varustusse) haagise pistikuga. 

Reguleerige haakeseadise kõrgus sobivaks: 

1. Lukustusmehhanismi vabastamiseks tõmmake lukustussõrme (4) ja tõstke 

käepidet (5). 

2. Nihutage haakeseadis soovitud kõrgusele. 

3. Laske käepide alla. Lukustusmehhanismi rakendumisel liigub lukustussõrm 

tagasi lukustatud asendisse. 

31200702 

5-45


Sõrmega haakeseadis – CUNA D2 (Itaalia) 

Maksimaalne haagise ja koorma summaarne kaal on .............12 000 kg (26 450 lb) 

Maksimaalne vertikaalne kaal haakeseadise liidesel on ................2000 kg (4400 lb) 

5 

2 

4 

3 

OAM2450 1 












5-46 31200702

Sõrmega haakeseadis 


Maksimaalne haagise ja koorma summaarne kaal on ............. 12 000 kg (26 450 lb) 


5 

2 

OAM2460 

4 

3 

1 












31200702 

5-47


Automaatne haakeseadis 



OAM2470 

7 

1 

3 

6 2 

5 4 


1. Pöörake hooba (1) kuni sõrm (2) tõmbub täielikult tagasi. 

2. Joondage haakeseadise suu (3) ja haagise tiisli silm. 

3. Tagurdage masinaga haagise poole. 

4. Pärast seda, kui tiisli silm puutub vastu päästikut (4), vabastatakse sõrm ja 

hoob. 


Märkus. Kasutage hooba (5) sõrme (2) allalaskmiseks pärast haagise küljest 

vabastamist. 







5-48 31200702


Tikuga raam ja automaatne haakeseadis 

Maksimaalne haagise ja koorma summaarne kaal on ............. 12 000 kg (26 450 lb) 


Märkus. Vt automaatse haakeseadise kohta käivat teavet lehekülg 5-48. 

1 

2 

3 

OAM2480 


1. Tõstke automaatne haakeseadis (1) kõige kõrgemasse asendisse. 

2. Eemaldage ohutustihvt (2) ja tõstke lukustusriivi (3). 

3. Paigaldage ohutustihvt, et see hoiaks lukustusriivi ülemises asendis. 


5. Eemaldage ohutustihvt ja laske lukustusriiv alla. Kinnitage lukustusriiv 

ohutustihvtiga. 


31200702 

5-49


Hüdrauliline haakeseadis 



1 

7 

6 

4 

OAM2490 

3 5 

2 


1. Vajutage ja hoidke hüdraulilise haakeseadise lüliti (1) paremat poolt 

allavajutatuna, et tõsta ohutustikud (2) ohutuskonksudest (3) välja. 

2. Tõmmake ohutuskonksude vabastust (4). 

3. Haakeseadise (5) laskmiseks allapoole sobivale kõrgusele hoidke hüdraulilise 

haakeseadise lüliti vasakut poolt allavajutatuna. 

4. Tagurdage masinaga kuni haakeseadis on tiisli silma all keskkohas. 

5. Haakeseadme tõstmiseks kuni ohutuskonksude rakendumiseni hoidke 

hüdraulilise haakeseadise lüliti paremat poolt allavajutatuna. 

6. Ühendage haagise juhtmestik (kui kuulub varustusse) haagise pistikuga (6). 

7. Ühendage haagise pidurivoolik (kui kuulub varustusse) haagise 

ühendusega (7). 

5-50 31200702



6.1 RIKKIS MASINA PUKSEERIMINE 

Järgnevat teavet rakendage siis, kui masin on liikumisvõimetu. 

• Enne teleskooptõstuki pukseerimist lugege läbi alljärgnev teave erinevate 

võimaluste kohta. Seejärel valige sobiv meetod. 

• Masinal olevad avariiseadmed on ette nähtud pukseerimistrossi, keti või 

pukseerimislati kinnitamiseks ainult juhul, kui teleskooptõstuk jääb kinni või 

muutub liikumisvõimetuks. Avariiseadmeid ei tohi kasutada haagise 

pukseerimiseks. 

• Roolimissüsteemi abil saab masinat juhtida ka siis, kui mootor või roolivõimendi 

ei toimi, kuid sel juhul töötab roolifunktsioon aeglasemalt ja selle 

rakendamiseks on vaja märgatavalt suuremat jõudu. 

• ÄRGE pukseerige koormaga või kõrgemale kui 1,2 m (4 ft) tõstetud noole/ 

lisaseadmega teleskooptõstukit. 

Lühikesel vahemaal pukseerimine 

• Eelneva ettevalmistuseta on lubatud teleskooptõstukit pukseerida vähem kui 

30 m (100 ft) kaugusele sõidukiga, mis on masina pukseerimiseks piisavalt 

võimas. 

Pukseerimine pikematel vahemaadel 

• Vt infot hooldusjuhendist. 

Kui kumbagi nimetatud meetoditest pole võimalik rakendada, pöörduge 

juhiste saamiseks kohaliku Caterpillari müügiesinduse poole. 

31200702 

6-1


6.2 NOOLE LANGETAMINE AVARIIOLUKORRAS 

Mootori võimsuse täieliku kadumise korral või juhul, kui hüdropump läheb rikki 

ülestõstetud koormaga, tuleb olukorda õigesti hinnata ja tegutseda vastavalt 

olukorrale. Täpsema teabe saamiseks pöörduge kohaliku Caterpillari 

müügiesindaja poole. 

Muutke teleskooptõstuk ohutuks järgmiste protseduuride abil: 

1. Käskige personalil lahkuda teleskooptõstuki vahetust lähedusest. 

2. Lülitage seisupidur sisse. Lülitage käigukang neutraalasendisse „NEUTRAL”. 

3. Blokeerige kõik neli ratast. 

4. Piirake noolealune ala piisavas ulatuses nööri või lindiga, et takistada personali 

pääsu nimetatud alale. 

6-2 31200702


6.3 NOOLE LANGETAMINE AVARIIOLUKORRAS, KUI NOOL 

ON VARUSTATUD PLATVORMIGA 

Abitoitesüsteem 

Avarii või mootori rikke korral saab kasutada kabiinis asuvat abitoitesüsteemi. 

1 

4 

3 

2 

OAM2570 

1. Veenduge, et toite/hädaseiskamislüliti (1) ei ole alla vajutatud ja süütevõti (2) on 

asendis I. 

2. Abitoitesüsteemi sisselülitamiseks hoidke abitoiteallika lülitit (3) allavajutatuna. 

3. Hoides lülitit allavajutatuna, manipuleerige juhtkangiga (4) kuni saate 

lisaseadme maapinnale lasta. 

4. Vabastage abitoiteallika lüliti ja vajutage hädaseiskamislüliti alla. 

HOIATUS 

ÜMBERMINEKU OHT. Kasutatakse kokkutõmbamiseks ja seejärel 

langetamiseks. Kasutage väljasirutus- ja tõstefunktsioone üksnes vajaduse korral 

ja võimalikult lühiajaliselt. Sirutamine/tõstmine võib kahjustada seadet ja/või 

põhjustada selle ümberkukkumise. 

31200702 

6-3


6.4 KABIINIST VÄLJUMINE AVARIIOLUKORRAS 

1 

OZ0240 

• Avariiolukorras võib teleskooptõstukist väljumiseks kasutada tagaakent. 

• Eemaldage kinnitustihvt (1). Seejärel saate akna lahti lükata. 

6-4 31200702



7.1 SISSEJUHATUS 

Järgige masina hooldamisel järgmistel lehekülgedel toodud hooldusplaani. 

B 

B 

A 

A 

1 1 

VAADE A-A 

(AINULT VARASEMAD TOOTED) 

VAADE B-B 

OAM2121 

Määrimise ja hoolduse sildil (1) on toodud juhised, mida tuleb järgida masina 

hoidmiseks heas töökorras. Üksikasjalikumat teavet hoolduse kohta koos 

erijuhistega leiate kasutusja ohutusjuhendist ning hooldusjuhendist. 

Riietus ja kaitsevahendid 

• Kandke kõiki ettenähtud ning töötingimustele vastavaid kaitserõivaid ja isiklikke 

kaitsevahendeid. 

• ÄRGE kandke avaraid rõivaid ega ehteid, mis võivad masina liikuvate osade 

vahele kinni jääda. 

31200702 

7-1


7.2 ÜLDISED HOOLDUSJUHISED 

Enne teleskooptõstuki remonti või hooldust järgige jaotises lehekülg 4-3 

toodud väljalülitamisprotseduuri juhiseid, kui ei ole öeldud teisiti. Vedelike 

tasemete õigete lugemite saamiseks peab masin olema horisontaalasendis. 

• Enne määrimist puhastage määrdenipleid. 

• Pärast teleskooptõstuki määrimist käitage määrdeaine ühtlaseks jaotamiseks 

paar korda kõiki funktsioone. Nimetatud hooldustööde ajal ei tohi lisaseade olla 

masinale paigaldatud. 

• Katke kõigi liigendite pöördepunktid õhukese määrdeainekihiga. 

• Näidatud intervallid kehtivad tavalise kasutusviisi ja tingimuste korral. Erineva 

kasutusintensiivsuse ja muude tingimuste korral kohandage intervallid 

vastavaks. 

• Vabastage mootori ja käigukasti korpused õlist töö lõppedes, kui õli on veel 

kuum. 

• Kontrollige kõigi määrdeõlide tasemeid siis, kui määrdeõli on jahtunud. 

Hüdraulikapaagi täitmiseks kasutage voolikuga varustatud lehtrit. 

Märkus. (Ainult TH414 ja TH417.) Kontrollige noole ketti ja pingutust iga 

250 töötunni möödudes ja reguleerige vajadusel. Ebaõiged sätted võivad ketti 

kahjustada. 

HOIATUS 

SISSELÕIKE-/AVARII-/PÕLETUSOHT. Ärge teenindage ega hooldage masinat 

töötava mootoriga. 

7-2 31200702

LB/FT (Nm) 


7.3 TEENINDUS- JA HOOLDUSGRAAFIKUD 

10, esimese 50 ja 50 töötunni hooldusgraafik 

IGA EVERY KORD 

10 

Check Kontrollige Fuel 

kütusetaset. Level 

Check Kontrollige Engine 

Oil mootori Level 

õlitaset. 

Check Kontrollige Hydraulic 

hüdrosüsteemi 

Oil Level 

õlitaset. 

Check Kontrollige Tire 

Condition rehvide & 

seisukorda Pressure ja 

rõhku. 

Check Kontrollige Engine 

Coolant mootori Level 

jahutusvedeliku 

taset. 

Lisakontrollimised Additional – 

Checks jaotis 8- 

Section Esimene 1 st 

50 

Kontrollige Check Axle silla 

Differential diferentsiaali Oil 

õlitaset. Level 

Check Kontrollige Wheel 

End külgülekande Oil Levels 

õlitasemeid. 

Kontrollige Check Boom noole 

Chain ketti ja & pingust Tension 

(TH414 ja & TH417). 


rattamutrite Lug Nut 

pingutusmomenti. 

Torque 

EVERY 

IGA KORD 

50 

Tühjendage 

Drain Fuel/ 

kütuse/vee Water 

separaator. Separator 

Õhu Air Precleaner eelpuhasti 

(if (kui equipped) kuulub 

varustusse) 

Määrimisgraafik 

Lubrication 

Schedule 

Kontrollige Check 

Battery akut. 

Kontrollige Check pesemisvedeliku 

Fluid taset Level (kui 

Washer 

kuulub (if varustusse). equipped) 

OAM2132 

31200702 

7-3


Esimese 150 ja 250 töötunni hooldusgraafik 

Esimene 

150 

Vahetage Change Axle silla 


õli. 

Change Vahetage Wheel 

külgülekande End Oil 

õli. 

1 st Clean Axle 

Puhastage silla 

õhutussüsteem. 

Breather 

Puhastage Clean Axle silla 

magnetilised 

Magnetic Oil 

õlikorgid. Plugs 

EVERY 

250 

IGA KORD 

Kontrollige Check Axle silla 


õlitaset. Level 


End külgülekande Oil Levels 

õlitasemeid. 


hõõrdeklotse. 

Wear Pads 


Chain ketti ja & pingust Tension 

(TH414 ja & TH417). 

Kontrollige Check 

ventilaatoririhma. 

Fan Belt 



Breather 

OAM2143 

7-4 31200702

LB/FT (Nm) 

500 ja 1000 töötunni hooldusgraafik 



500 

Change Vahetage Fuel 

kütusefiltrid. Filters 

Change Vahetage Engine 

mootoriõli Oil andja 

filter. Filter 

Vahetage Change õhufiltri 

elemendid. Air Filter 

Elements 


rattamutrite Lug Nut 

pingutusmomenti. 

Torque 


Lubrication 

Schedule 

Kontrollige Check LSI LSI 

kalibreerimist. 

Calibration 


1000 

Vahetage Change Axle silla 

diferentsiaali Differential Oil õli. 

Change Vahetage Wheel 

külgülekande End Oil 

õli. 



Breather 


magnetilised 

Magnetic Oil 

õlikorgid. Plugs 

Vahetage Change 

hüdrovedelik 

Hydraulic 

Fluid ja & filtrid. Filters 

OAM2155 

31200702 

7-5


6000 ja 12000 töötunni hooldusgraafik 


6000 või 

3 aastat or 

Years 

Lisage Add Engine mootori 

jahutusvedeliku 

Coolant 

Extender lahustit. 

IGA 

EVERY 

KORD 

12000 või 

6 aastat or 

6 Years 

Vahetage Change 

Engine mootori Coolant 

jahutusvedelik. 

OAM2970 

Märkus. Kui graafikus on töötunnid ja aastad, siis kasutage esimesena toimuvat 

sündmust. Täiendavat teavet leiate mootori kasutusja hooldusjuhendist. 

7-6 31200702



31200702 

7-7


7.4 MÄÄRIMISGRAAFIKUD 

50 töötunni määrimisgraafik 

TH336, TH337, TH406 ja TH407 

EVERY 

IGA KORD 

50 

A 

B 

A 

A 

B 

B 

B 

B 

B 

B 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

OAM2411 

7-8 31200702

TH414 


EVERY 

IGA KORD 

50 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

B 

A 

A 

A 

A 

B 

B 

B 

B 

B 

A 

B 

A 

B 

B 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

OAM2202 

31200702 

7-9


TH514 

EVERY 

IGA KORD 

50 

A 

A 

B 

A 

A 

A 

A 

A A A A 

B 

A 

B 

B 

B 

B 

B 

B 

B 

A 

B 

B 

A 

B 

B 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

OAM2880 

7-10 31200702

TH417 


EVERY 

IGA KORD 

50 

A 

A 

B 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

B 

B 

B 

B 

A 

B 

B 

B 

B 

A 

B 

B 

B 

B 

B 

B 

B 

B 

B 

A 

B 

A 

B 

A 

B 

B 

B 

A 

B 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

A 

OAM2891 

31200702 

7-11


500 töötunni määrimisgraafik 


EVERY 

IGA KORD 

500 

C 

C 

C 

OAM2421 

7-12 31200702



EVERY 

IGA KORD 

500 

C 

C 

C 

OAM2212 

31200702 

7-13


7.5 HOOLDUSJUHISED OPERAATORILE 

Kütusesüsteem 

A. Kütusetaseme kontrollimine 

10 

OW0970 

OW0990 

1 

2 

OZ2081 

OAM2260 

1. Kontrollige juhikabiini armatuurlaual asuvat kütusenäidikut (1). 

2. Kui kütusetase on madal, järgige jaotises „Seiskamisprotseduur” leheküljel 4-3. 

sätestatud nõudeid. 

3. Keerake kütusepaagi kork (2) lahti ja eemaldage täiteavalt. 

4. Lisage diislikütust vastavalt vajadusele. 

5. Keerake kütusepaagi kork tagasi. 

Märkus. Kondensatsiooni tekkimise vähendamiseks lisage diislikütust iga vahetuse 

lõpus. 

NB! 

SEADME RIKE. Ärge kulutage töö käigus kogu kütust ära. Enne hooldust 

vaadake üksikasju mootori kasutusja hooldusjuhendist. 

7-14 31200702


B. Tühjendage kütuse/vee separaator. 

50OW0980 

OW1000 

74,5 kW MOOTOR 

93,1 kW MOOTOR 

4 

3 

OAM2270 

3 4 

OAM2220 



3. Keerake kütusefiltri (4) all asuv väljavoolukraan (3) lahti ja laske kogu vesi välja 

läbipaistvasse klaasanumasse, kuni on näha puhas kütus. Keerake 

väljavoolukraan kinni. 

4. Sulgege ja kinnitage mootoriruumi kate. 

31200702 

7-15


Mootoriõli 

A. Mootori õlitaseme kontrollimine 

10 

OW0970 

OW1020 

4 

2 

ADD 

3 

1 

OZ0480 



3. Eemaldage mõõtevarras (1) ja kontrollige õlitaset. Õlitase peab jääma 

mõõtevardale ristikestega märgitud tähiste (2) ja (3) vahele. 

4. Pange mõõtevarras tagasi. 

5. Kui õlitase on madal, eemaldage õli täitekork (4) ja lisage õli, kuni õlitase jääb 

ristikestega märgitud ala piiresse. 

6. Asetage õli täitekork tagasi. 


7-16 31200702

Hüdroõli 


A. Hüdroõli taseme kontrollimine 

10 

OW0970 

OW1030 

8 

6 

7 

5 

OAM2250 

1. Kui kuuluvad varustusse, siis tõmmake tugijalad täielikult üles. 


3. Kontrollige külma hüdroõli korral vedeliku taset hüdraulikapaagil (6) asuvast 

vaateaknast (5). Õlitase peab olema kontrollaknast nähtav. 

Kui hüdroõli on soe, kontrollige vedeliku taset hüdraulikapaagil asuvast 

kontrollaknast (7). Õlitase peab olema mõõteaknast näha. 

4. Kui õlitase on madal, eemaldage õli täitekork (8). Lisage hüdroõli kuni õlitase 

ulatub vastava kontrollakna keskele. 

5. Asetage hüdroõli täitekork tagasi. 

31200702 

7-17


Rehvid 

A. Rehvirõhu kontrollimine 


2. Eemaldage ventiilikork. 

3. Kontrollige rehvirõhku. 

10 

OW0970 

OW1040 

4. Pumbake vajadusel õhku juurde. 


15.5/80-24 TR01 ......................................................................4,1 bar (59 psi) 

15.5/80-24 SGI.........................................................................4,0 bar (58 psi) 

15.5-25 SGL.............................................................................4,0 bar (58 psi) 

460/70 R24 ..............................................................................4,2 bar (61 psi) 

500/70 R24 (ainult TH337 ja TH407) .......................................3,0 bar (44 psi) 

400/80-24.................................................................................4,0 bar (58 psi) 

440/80-24 (ainult TH337 ja TH407) .........................................3,5 bar (51 psi) 

TH414 

15.5/80-24 TR01 ......................................................................4,1 bar (59 psi) 

15.5-25 SGL-2A .......................................................................4,0 bar (58 psi) 

400/80-24.................................................................................4,5 bar (65 psi) 

440/80-24.................................................................................4,0 bar (58 psi) 

TH514 ja TH417 

14-24 TG02............................................................................4,25 bar (61 psi) 

14-24 SGG-2A .......................................................................5,25 bar (76 psi) 

5. Keerake ventiilikork tagasi. 

7-18 31200702

B. Rehvide vigastused 


Pneumaatiliste rehvide korral tuleb ükskõik millise rehvi küljele või mustrile tekkinud 

sisselõike või rebendi korral viia toode koheselt hoolduskeskusesse. Vahetada tuleb 

rehv või rehvikomplekt. 

Polüuretaaniga täidetud rehvide korral tuleb ükskõik millise alltoodud kahjustuse 

korral lõpetada rehvi kasutamine. Vahetada tuleb rehv või rehvikomplekt. 

• sile, ühtlane lõige rehvikattes, mille pikkus ületab 7,5 cm (3 in); 

• ükskõik millised rehvikatte rebendid (rebenenud servad), mille pikkus ületab 

2,5 cm (1 in); 

• ükskõik millised avad, mille läbimõõt ületab 2,5 cm (1 in). 

Rehvi vigastuse korral, mis ei ületa ülaltoodud kriteeriume, tuleb rehvi seisukorda 

iga päev kontrollida ning veenduda, et vigastuse suurus ei väljuks lubatud piiridest. 

C. Rehvide ja rataste vahetamine 

Soovitatav on rehvi vahetamisel kasutada originaalrehviga sama suuruse, kihtide 

arvu ja tootemargiga rehvi. Varuosade tellimisel lähtuge vastavast varuosade 

teatmikust. Kui ei soovita kasutada heakskiidetud rehvitüüpi, siis peavad 

vahetusrehvid vastama järgmistele tingimustele: 

• kihtide arv / lubatav koormus ja mõõdud on originaaliga võrdsed või suuremad; 

• rehvimustri kontaktpind on originaaliga võrdne või suurem; 

• ratta läbimõõt, laius ja külgmised mõõdud on originaaliga võrdsed; 

• omavad valmistajapoolset kinnitust kasutamise suhtes (k.a õhurõhk ja rehvi 

maksimaalne lubatud koormus). 

Vahu või ballastiga täidetud rehve ei tohi ilma JLG loata vahetada pneumaatiliste 

rehvide vastu. Erinevate rehvimarkide mõõtude varieerumise tõttu peavad samale 

teljele valitud ja paigaldatud rehvid olema ühesugused. 

Veljed on konstrueeritud vastavalt stabiilsusnõuetele, mis hõlmavad rööbet, 

rehvirõhku ja lubatud koormust. Selliste muudatuste läbiviimise kohta nagu ratta 

tsentri asukoht, erinev läbimõõt jne, tuleb tehasest saada kirjalik kinnitus – vastasel 

juhul võib masina stabiilsus osutuda ebapiisavaks. 

31200702 

7-19


E. Ratta paigaldamine 

Pingutage rattamutreid õige momendini pärast esimest 50 töötundi ning pärast iga 

rattavahetust. 

Märkus. Kui masin on varustatud kindla suunaga rehvikomplektidega, siis tuleb 

rehvid paigaldada suunaga mustril olevate noolte järgi, kusjuures nooled näitavad 

edasisõidu suunda. 

1. Paigaldage rattamutrite seibid. 

2. Paigaldage alguses kõik mutrid käsitsi, et vältida keerme kahjustamist. ÄRGE 

kasutage keerme ega mutrite juures määrdeainet. 

3. Pingutage rattamutrid vahelduvas järjestuses (vt joonis). 

TH336, TH337, TH406, TH407 ja TH414..................460 ±60 Nm (339 ±44 lb-ft) 

TH514 ja TH417........................................................510 ±60 Nm (376 ±44 lb-ft) 

1 

3 

5 

8 

7 

6 

4 

2 

OAH0990 

HOIATUS 

ÜMBERMINEKU OHT. Rattamutrite paigaldamisel ja käsitsemisel tuleb kasutada 

õiget momenti, et vältida rataste kiituste lõtvumist, murdunud tikkpolte ning ratta 

võimalikku eraldumist teljelt. 

7-20 31200702

Mootori jahutussüsteem 


A. Mootori jahutusvedeliku taseme kontrollimine 

10 

OW0970 

OW1070 

2 

1 

OAM1740 



3. Kontrollige jahutusvedeliku taset ülevooluanumas (1). Kui jahutusvedelik 

on kuum, peab ülevooluanum olema täidetud 1/2 kuni 3/4 ulatuses. Kui 

jahutusvedelik on külm, peab ülevooluanum olema täidetud 1/4 kuni 

1/2 ulatuses. 

4. Kui jahutusvedeliku tase on madal, eemaldage ülevooluanuma kork (2) ja 

lisage nõutav kogus vedelikku. 

5. Pange ülevooluanuma kork tagasi. 


31200702 

7-21


Õhu juurdevoolu süsteem 

A. Õhufiltri kontrollimine 

50OW0980 

OW1010 

KOOS EELPUHASTIGA 

4 

6 7 

5 

2 

1 

3 

OAM2240 

ILMA EELPUHASTITA 

2 

OAM2230 



3. Kui kulub varustusse, siis leidke mootori poolelt eelpuhasti reservuaar (1) ja ja 

eemaldage eelpuhasti reservuaari kate. 

4. Eemaldage eelpuhasti reservuaarist tolm. 

5. Pange reservuaar ja kinnitage kate. 

6. Leidke õhupuhasti (2) ja eemaldage tolm ummistusklapist (3), vajutades selle 

alumist osa kokku, ja laske lahtistel osakestel välja kukkuda. 


Märkus. Eemaldage reservuaari kate ainult elementide hooldamiseks vastavalt 

ummistusindikaatori näidule. Liialt sage kontrollimine võib lühendada elemendi 

tööiga. 

7-22 31200702


B. Elemendi vahetamine (olenevalt ummistusindikaatori näidust) 

Kui õhufiltri ummistusnäidik jääb põlema pärast käivitamist või põleb masina 

kasutamise ajal, siis toimige järgmiselt: 

1. Avage õhupuhasti kate (4), keerake vastupäeva ja eemaldage õhupuhasti 

kanistrist (5). 

2. Eemaldage välimine primaarelement (6) ja kontrollige selle seisundit. 

Kahjustunud elemente ei tohi taaskasutada. 

3. Puhastage hoolikalt õhupuhasti kanistri sisemust ja ummistusklappi. 

4. Vahetage sisemine ohutuselement (7) pärast iga kolmandat primaarelemendi 

vahetuskorda. Sisemise ohutuselemendi vahetamisel libistage element 

ettevaatlikult välja ja asendage uue elemendiga. 

5. Libistage uus primaarelement üle sisemise elemendi, kontrollides seejuures, 

kas tihendusserv ja õhupuhasti alumine osa on ühetasa. 

6. Asetage õhupuhasti kate oma kohale, keerake päripäeva ja lukustage õigesse 

asendisse. 


Märkus. Sisemist ohutuselementi ei tohi pesta ega taaskasutada. Paigaldage alati 

uus element. 

31200702 

7-23


Aku 

A. Aku kontrollimine 

50OW0980 

OW1080 

ÜHE AKUGA KONFIGURATSIOON 

KAHE AKUGA KONFIGURATSIOON 

1 

1 

OAM1770 



3. Kontrollige visuaalselt aku (1) seisundit, kandes seejuures kaitseprille. 

Kontrollige, et klemmid ei oleks korrodeerunud. Vahetage aku välja, kui selle 

kest on pragunenud, sulanud või kahjustunud. 


7-24 31200702


Klaasipesuri süsteem (kui kuulub varustusse) 

A. Klaasipesuri vedeliku taseme kontrollimine 

50OW0980 

OAL2040 

2 

OAM2430 


2. Klaasipesuri vedeliku tase peab olema paagis (2) nähtav. 

3. Kui pesemisvedeliku tase on madal, lisage vedelikku vajalikul määral. 

31200702 

7-25



7-26 31200702

8.1 ÜLDIST 



Kui ükskõik millisel kontrollimisel ei saada alltoodud tulemusi, siis ei toimi 

süsteem korralikult ning masin tuleb enne töö jätkamist saata hooldusesse ja 

remontida. 

8.2 KOORMUSE STABIILSUSE NÄIDIKUSÜSTEEM (CE JA AUS) 

A. Koormuse stabiilsuse näidikusüsteemi katsetamine 

10 

OW0970 

OZ0840 

Koormuse stabiilsuse näidiku (LSI) ülesandeks on pidevalt jälgida teleskooptõstuki 

ettepoole suunatud stabiilsust. Selle funktsiooni kontrollimiseks toimige järgmiselt. 

TH336, enne seerianumbrit TDE00335 v.a TDE00297-313, 328 ja 332; TH337, 

enne seerianumbrit TDF00320 v.a TDF00297, 299-302 ja 317; TH406, enne 

seerianumbrit TBX00454, TH407 enne seerianumbrit TBY01110 k.a TBY01121, 

1122 ja 1128; TH414, enne seerianumbrit TBZ00561; TH514, enne 

seerianumbrit TBW00201; TH417, enne seerianumbrit TBT00216 

1. Tõmmake koormuseta nool täielikult kokku ja horisonteerige. 

Kontrollimise käigus ei tohi noolt tõsta. 

2. Horisonteerige raam kabiinis asuva horisonteerimisseadme abil (kui kuulub 

varustusse). 

3. Vajutage LSI näidikul asuvat kontrollnuppu. Kõik valgusdioodid hakkavad 

vilkuma ja kõlab hoiatav helisignaal. See näitab, et funktsioon toimib 

nõuetekohaselt. 

TH336, seerianumber TDE00335 ja hilisemad k.a TDE00297-313, 328 ja 332; 

TH337, seerianumber TDF00320 ja hilisemad k.a TDF00297, 299-302 ja 317; 

TH406, seerianumber TBX00454 ja hilisemad; TH407, seerianumber TBY01110 

ja hilisemad v.a TBY01121, 1122 ja 1128; TH414, seerianumber TBZ00561 ja 

hilisemad; TH514, seerianumber TBW00201 ja hilisemad; TH417, 


1. Tõmmake koormuseta nool täielikult kokku ja horisonteerige. 

Kontrollimise käigus ei tohi noolt tõsta. 

2. Horisonteerige raam kabiinis asuva horisonteerimisseadme abil (kui kuulub 

varustusse). 

3. Vajutage LSI näidikul asuvat süsteemi kontrollnuppu. Kõik valgusdioodid 

hakkavad vilkuma ja kõlab hoiatav helisignaal. See näitab, et funktsioon toimib 

nõuetekohaselt. 

31200702 

8-1


8.3 NOOLE BLOKEERING (TH414, TH514 JA TH417) 

A. Noole blokeeringusüsteemi katsetamine 

10 

OW0970 

Noole blokeeringusüsteem töötab kahes režiimis. Tugijalgade ja raami 

horisonteerimisfunktsioonid on kasutatavad noole kaldel alla 20 kraadi. Kui nool 

on tõstetud kõrgemale kui 20 kraadi, siis pole tugijalgade ja raami 

horisonteerimisfunktsioonid kasutatavad. Süsteemi kontrollimiseks toimige 

järgmiselt. 

1. Kontrollige süsteemi horisontaalsel pinnal koormuseta. 

2. Lülitage käigukang neutraalasendisse ja rakendage seisupidurid. 

3. Veenduge, et tugijalgade ja raami horisonteerimisfunktsioonid töötaksid õigesti. 

Laske tugijalad alla ja seejärel tõstke üles. Pöörake raami kõikidesse 

suundadesse. 

4. Tõstke tugijalad üles ja horisonteerige raam kabiinis asuva 

horisonteerimisseadme abil. 

5. Tõstke nool 20 kraadist kõrgemale. 

6. Proovige tugijalgu alla lasta ja seejärel raami pöörata. Kumbki funktsioon ei tohi 

töötada. 

7. Laske nool täielikult alla. 

8-2 31200702


B. Noole blokeeringusüsteemi kontrollimine (kui kuulub 

varustusse koos noole sissetõmbamise lülitiga) 

10 

OW0970 

Noole blokeeringusüsteem (kui kuulub varustusse koos noole sissetõmbamise 

lülitiga) töötab kolmes režiimis. Tugijalgade ja raami horisonteerimisfunktsioonid 

on kasutatavad kõikidel noole kalletel alla 20 kraadi. Kui nool on täielikult sisse 

tõmmatud ja tõstetud nurgavahemikku 20 kuni 55 kraadi, on tugijalgade ja raami 

horisonteerimisfunktsioonid kasutatavad. Tugijalgade ja raami 

horisonteerimisfunktsioonid pole kasutatavad noole nurkadel üle 55 kraadi. 

Süsteemi kontrollimiseks toimige järgmiselt. 


2. Lülitage käigukang neutraalasendisse ja rakendage seisupidurid. 

3. Veenduge, et tugijalgade ja raami horisonteerimisfunktsioonid töötaksid õigesti. 

Laske tugijalad alla ja seejärel tõstke üles. Pöörake raami kõikidesse 

suundadesse. 

4. Tõstke tugijalad üles ja horisonteerige raam kabiinis asuva 

horisonteerimisseadme abil. 

5. Tõstke nool nurgavahemikku 20 kuni 55 kraadi sirutage ligikaudu 1 m (39 in). 


töötada. 

7. Tõmmake nool täielikult kokku ja tõstke 55 kraadist suurema nurga alla. 


töötada. 

9. Laske nool täielikult alla. 

31200702 

8-3


8.4 ABITOITEALLIKAS (KUI KUULUB PLATVORMI 

VARUSTUSSE) 

A. Abitoitesüsteemi kontrollimine 

10 

OW0970 

OZ2770 

Abitoitesüsteemi kasutatakse avarii või mootori rikke korral. Selle funktsiooni 

kontrollimiseks toimige järgmiselt. 


2. Laske lisaseade maapinnale ja lülitage mootor välja. 

3. Veenduge, et toite/hädaseiskamislüliti ei ole alla vajutatud ja süütevõti on 

asendis I. 

4. Abitoitesüsteemi sisselülitamiseks hoidke abitoiteallika lülitit allavajutatuna. 

5. Hoides abitoiteallika lülitit allavajutatuna, töötage lühikest aega kõigi noole 

juhtkangi funktsioonidega, et tagada nende õige töö. 

6. Vabastage abitoiteallika lüliti, keerake süütevõti asendisse 0 ja vajutage toite/ 

hädaseiskamislüliti alla. 

8-4 31200702



9.1 TOOTE SPETSIFIKATSIOONID 

Vedelikud 

Sektsioon või 

süsteem 

Mootori väntvõll 

Hüdrosüsteem, 

silla 

diferentsiaalid 

ja 

külgülekanded 

Silindri, noole 

hõõrdeklotsi ja 

silla määrimine 

Mootori 

jahutusvedelik 

Tüüp ja 

klassifikatsioon 

Cat DEO Multigrade 

Cat DEO SYN 

Cat Arctic DEO SYN 

Cat ECF-1 

API CG-4 Multigrade 

Cat TDTO 

Cat TDTO-TMS 

Cat Arctic TDTO SYN 

kaubanduslik TO-4 

Cat'i universaalne 

määre 

Cat'i pikendatud 

elueaga jahutusvedelik 

(ELC) 

Viskoossused 

Ümbritsev 

õhutemperatuur 

°F °C 

Min. Max. Min. Max. 

SAE 0W-20 -40 50 -40 10 

SAE 0W-30 -40 86 -40 30 

SAE 0W-40 -40 104 -40 40 

SAE 5W-30 -22 86 -30 30 

SAE 5W-40 -22 122 -30 50 

SAE 10W-30 0 104 -18 40 

SAE 10W-40 0 122 -18 50 

SAE 15W-40 15 122 -9,5 50 

SAE 0W-20 -40 104 -40 40 

SAE 0W-30 -40 104 -40 40 

SAE 5W-30 -22 104 -30 40 

SAE 5W-40 -22 104 -30 40 

SAE 10W -4 104 -20 40 

SAE 30 50 122 10 50 

SAE 10W-30 -4 104 -20 40 

SAE 15W-40 5 122 -15 50 

Cat TDTO-TMS -4 122 -20 50 

NLGI Grade 2 -22 104 -30 40 

50/50 segu 

Kütus #2 diisel Madala väävlisisaldusega 

Õhukonditsioneer 

Külmaaine R-134a 

Tetrafluoroetaan 

31200702 

9-1


Vedelike kogused 

Mootorikarteri õli 

Kogus koos filtri vahetamisega 

74,5 kW (100 hp) ................................................................................8,4 l (8.9 qt) 

93,1 kW (125 hp) ................................................................................8,5 l (9.0 qt) 

Kütusepaak 

Kogus ..................................................................................................150 l (39.6 gal) 

Jahutussüsteem 

Süsteemi maht......................................................................................14,0 l (14.8 qt) 

Ülevooluanuma maht................................................................................2,4 l (2.5 qt) 

Hüdrosüsteem 

Süsteemi maht 

TH336, TH337, TH406 ja TH407...................................................135 l (35.7 gal) 

TH414, TH514 ja TH417................................................................145 l (38.3 gal) 

Reservuaari maht täismahu märgini......................................................90 l (23.8 gal) 

Lisahüdraulikaahela max. vool .....................................................90 l/min (23.8 gpm) 

Sillad 

Diferentsiaalikarbi maht 


Esisild........................................................................................10,5 l (11.1 qt) 

Tagasild.....................................................................................11,5 l (12.2 qt) 


Esi- ja tagasild...........................................................................11,5 l (12.2 qt) 

Hõõrdumise muutja – esisilla diferentsiaal ...........................................0,35 l (0.37 qt) 

Külgülekande maht 

TH336, TH337, TH406 ja TH407........................................................0,8 l (0.8 qt) 

TH414.................................................................................................0,9 l (1.0 qt) 

TH514 ja TH417 .................................................................................1,5 l (1.6 qt) 

Õhukonditsioneer (kui kuulub varustusse) 

Süsteemi maht.......................................................................................1,1 kg (2.4 lb) 

9-2 31200702

Rehvid 



15.5-25 SGL 

Pneumaatiline ..........................................................................4,0 bar (58 psi) 

Vaht (ainult ANSI) ....................................................Ligikaudu 264 kg (582 lb) 

15.5/80-24 TR01............................................................................4,1 bar (59 psi) 

15.5/80-24 SGI ..............................................................................4,0 bar (58 psi) 

460/70 R24....................................................................................4,2 bar (61 psi) 

500/70 R24 (ainult TH337 ja TH407).............................................3,0 bar (44 psi) 

400/80-24 ......................................................................................4,0 bar (58 psi) 

440/80-24 (ainult TH337 ja TH407) ...............................................3,5 bar (51 psi) 

TH414 

15.5/80-24 TR01............................................................................4,1 bar (59 psi) 

15.5-25 SGL-2A.............................................................................4,0 bar (58 psi) 

400/80-24 ......................................................................................4,5 bar (65 psi) 

440/80-24 ......................................................................................4,0 bar (58 psi) 


14-24 TG02 .................................................................................4,25 bar (61 psi) 

14-24 SGG-2A.............................................................................5,25 bar (76 psi) 

Ratta kinnitusmutter 

Pingutusmomendid 

TH336, TH337, TH406, TH407 ja TH414................... 460 ±60 Nm (339 ±44 lb-ft) 

TH514 ja TH417 ......................................................... 510 ±60 Nm (376 ±44 lb-ft) 

31200702 

9-3


Jõudlus 

Max. tõstevõime 

TH336 

CE .......................................................................................3300 kg (7275 lb) 

AUS......................................................................................3000 kg (6614 lb) 

TH337 .......................................................................................3300 kg (7275 lb) 

TH406 

CE .......................................................................................3700 kg (8157 lb) 

AUS......................................................................................3500 kg (7716 lb) 

ANSI.....................................................................................8150 lb (3697 kg) 

TH407 

CE ja AUS............................................................................3700 kg (8157 lb) 

ANSI.....................................................................................8150 lb (3697 kg) 

TH414 

CE .......................................................................................3700 kg (8157 lb) 

AUS 

Tugijalad kasutusel.........................................................3700 kg (8157 lb) 

Tugijalgu ei kasutata ......................................................3300 kg (7275 lb) 

TH514 

CE .................................................................................... 4999 kg (11,021 lb) 

AUS 

Tugijalad kasutusel...................................................... 5000 kg (11,023 lb) 

Tugijalgu ei kasutata ...................................................4600 kg (10,141 lb) 

ANSI.................................................................................. 11,000 lb (4990 kg) 

TH417 

CE ja AUS............................................................................4000 kg (8818 lb) 

Max. tõstekõrgus 

TH336 ja TH406 ............................................................................. 6,1 m (20.0 ft) 

TH337 ja TH407 ............................................................................. 7,3 m (24.0 ft) 

TH414........................................................................................... 13,7 m (44.9 ft) 

TH514 

Tugijalad kasutusel ................................................................. 13,7 m (44.9 ft) 

Tugijalgu ei kasutata ............................................................... 13,3 m (43.6 ft) 

TH417 

Tugijalad kasutusel ................................................................. 17,3 m (56.8 ft) 

Tugijalgu ei kasutata ............................................................... 15,2 m (49.9 ft) 

Tõstevõime max. kõrgusel 

TH336 

CE .......................................................................................2400 kg (5291 lb) 

AUS......................................................................................2250 kg (4960 lb) 

TH337 .......................................................................................2000 kg (4409 lb) 

TH406 

CE .......................................................................................2500 kg (5512 lb) 

AUS......................................................................................2000 kg (4409 lb) 

ANSI.....................................................................................5500 lb (2495 kg) 

9-4 31200702


TH407 

CE ja AUS............................................................................ 2000 kg (4409 lb) 

ANSI .................................................................................... 4000 lb (1814 kg) 

TH414 

Tugijalad kasutusel .............................................................. 3700 kg (8157 lb) 

Tugijalgu ei kasutata............................................................ 2000 kg (4409 lb) 

TH514 

Tugijalad kasutusel 

CE .................................................................................. 3500 kg (7716 lb) 

AUS................................................................................2000 kg (4409 lb) 

ANSI........................................................................................... 0 lb (0 kg) 

Tugijalgu ei kasutata 

CE .................................................................................. 1500 kg (3307 lb) 

AUS................................................................................1800 kg (3968 lb) 

ANSI............................................................................... 4000 lb (1814 kg) 

TH417 

Tugijalad kasutusel .............................................................. 3000 kg (6614 lb) 

Tugijalgu ei kasutata............................................................ 1000 kg (2205 lb) 

Maksimaalne ulatuvus ettepoole 

TH336 ja TH406 ..............................................................................3,1 m (10.2 ft) 



TH417............................................................................................12,7 m (41.7 ft) 

Tõstevõime max. ettepoole ulatuvusel 

TH336 

CE ....................................................................................... 1000 kg (2205 lb) 

AUS .......................................................................................975 kg (2150 lb) 

TH337 ....................................................................................... 1000 kg (2205 lb) 


CE ....................................................................................... 1500 kg (3307 lb) 

AUS .....................................................................................1300 kg (2866 lb) 

ANSI .................................................................................... 3300 lb (1497 kg) 

TH414 


CE .................................................................................. 1150 kg (2535 lb) 

AUS................................................................................1000 kg (2205 lb) 

Tugijalgu ei kasutata................................................................ 350 kg (772 lb) 

TH514 


CE .................................................................................. 1600 kg (3572 lb) 

AUS................................................................................1200 kg (2646 lb) 

ANSI............................................................................... 3000 lb (1361 kg) 

Tugijalgu ei kasutata 

CE .................................................................................... 600 kg (1322 lb) 

AUS.................................................................................. 500 kg (1102 lb) 

ANSI................................................................................. 1000 lb (454 kg) 

31200702 

9-5


TH417 

Tugijalad kasutusel ................................................................ 500 kg (1102 lb) 

Tugijalgu ei kasutata ........................................................................0 kg (0 lb) 

Ulatuvus max. kõrgusel 

TH336 ja TH406 ............................................................................... 0,8 m (2.6 ft) 

TH337 ja TH407 ............................................................................... 0,7 m (2.3 ft) 

TH414............................................................................................... 0,5 m (1.6 ft) 

TH514 

Tugijalad kasutusel ..................................................................... 0,5 m (1.6 ft) 

Tugijalgu ei kasutata ................................................................... 1,8 m (5.9 ft) 

TH417 

Tugijalad kasutusel ..................................................................... 2,1 m (6.9 ft) 

Tugijalgu ei kasutata ................................................................. 6,0 m (19.7 ft) 

Max. sõidukiirus 


4 käiku...............................................................................32 km/h (19.9 mph) 

5 käiku...............................................................................40 km/h (24.9 mph) 

TH414, TH514 ja TH417.........................................................32 km/h (19.9 mph) 

Pukseerimisvõime 

TH336, TH337, TH406 ja TH407.........................................12 000 kg (26 455 lb) 

TH414, TH514 ja TH417........................................................................0 kg (0 lb) 

Raami horisonteerimine 

TH336, TH337, TH406 ja TH407.............................................................. 0 kraadi 

TH414, TH514 ja TH417......................................................................... 10 kraadi 

Maksimumkalle sõidul (nool sõiduasendis) 

Tõus................................................................................................................45% 

Külgkalle ......................................................................................................8,75% 

9-6 31200702

Mõõdud 


Kogukõrgus 

TH336 ja TH406 .......................................................................2323 mm (91.5 in) 

TH337 ja TH407 .......................................................................2385 mm (93.9 in) 

TH414.....................................................................................2592 mm (102.0 in) 

TH514.....................................................................................2630 mm (103.5 in) 

TH417.....................................................................................2630 mm (105.0 in) 

Kogulaius 

TH336, TH337, TH406 ja TH407..............................................2400 mm (94.5 in) 

TH414, TH514 ja TH417 ..........................................................2449 mm (96.4 in) 

Rataste vahekaugus 

TH336, TH337, TH406 ja TH407..............................................1988 mm (78.3 in) 

TH414, TH514 ja TH417 ..........................................................2036 mm (80.2 in) 

Teljevahe 

TH336 ja TH406 ..................................................................... 2950 mm (116.1 in) 

TH337 ja TH407 .....................................................................3050 mm (120.1 in) 

TH414, TH514 ja TH417 ........................................................3200 mm (126.0 in) 

Pikkus esiratastest 

TH336.....................................................................................4253 mm (167.4 in) 

TH337.....................................................................................4426 mm (174.3 in) 

TH406.....................................................................................4253 mm (167.4 in) 

TH407.....................................................................................4679 mm (184.2 in) 


TH417.....................................................................................5135 mm (202.2 in) 

Kogupikkus (ilma kahvlita) 

TH336.....................................................................................4621 mm (181.9 in) 

TH337.....................................................................................4866 mm (191.6 in) 

TH406.....................................................................................4621 mm (181.9 in) 

TH407.....................................................................................5153 mm (202.9 in) 

TH414.....................................................................................6325 mm (249.0 in) 

TH514.....................................................................................6520 mm (256.7 in) 

TH417.....................................................................................6670 mm (262.6 in) 

Kliirens 

TH336, TH337, TH406 ja TH407................................................430 mm (16.9 in) 

TH414 ja TH514 .........................................................................458 mm (18.0 in) 

TH417.........................................................................................468 mm (18.4 in) 

Rataste pöörderaadius 



TH414.....................................................................................3805 mm (149.8 in) 


31200702 

9-7


Välimine pöörderaadius 




TH417.....................................................................................7637 mm (300.7 in) 

Masina brutokaal koos lisaseadmega 

TH336.....................................................................................7830 kg (17 262 lb) 

TH337.....................................................................................8330 kg (18 364 lb) 

TH406.....................................................................................8460 kg (18 651 lb) 

TH407.....................................................................................8960 kg (19 753 lb) 

TH414 

CE .....................................................................................9910 kg (21 848 lb) 

AUS................................................................................10 100 kg (22 267 lb) 

TH514 

CE ja ANSI..................................................................... 11 100 kg (24 471 lb) 

AUS................................................................................ 11 340 kg (25 000 lb) 

TH417.................................................................................. 11 800 kg (26 015 lb) 

Max. esisilla kaal koos standardse alusraami ja kahvlitega 

(nool horisontaalne ja täielikult sisse tõmmatud) 

TH336........................................................................................3310 kg (7297 lb) 

TH337........................................................................................3375 kg (7441 lb) 

TH406........................................................................................3575 kg (7882 lb) 

TH407........................................................................................3640 kg (8025 lb) 

TH414 

CE .....................................................................................4840 kg (10 670 lb) 

AUS......................................................................................4310 kg (9502 lb) 

TH514 

CE ja ANSI........................................................................ 5070 kg (11 177 lb) 

AUS...................................................................Polnud avaldamise ajal teada 

TH417.....................................................................................5960 kg (13 140 lb) 

Max. tagasilla kaal koos standardse alusraami ja kahvlitega (nool horisontaalne ja 

täielikult sisse tõmmatud) 

TH336........................................................................................3255 kg (7176 lb) 

TH337........................................................................................3690 kg (8135 lb) 

TH406........................................................................................3625 kg (7992 lb) 

TH407........................................................................................4060 kg (8951 lb) 

TH414 

CE ........................................................................................4520 kg (9965 lb) 

AUS...................................................................................5460 kg (12 037 lb) 

TH514 

CE ja ANSI........................................................................6000 kg (13 228 lb) 

AUS...................................................................Polnud avaldamise ajal teada 

TH417.....................................................................................6170 kg (13 603 lb) 

9-8 31200702


Max. surve maapinnale 

TH336..................................................................... Polnud avaldamise ajal teada 







31200702 

9-9


Vibratsiooni deklaratsioon (CE) 

Kogu keha keskmine kaalutud kiirendus. 

Mehaanilise vedrustusega iste 

TH336....................................................................................... 0,5 m/s² (1.6 ft/s²) 

TH337....................................................................................... 0,5 m/s² (1.6 ft/s²) 

TH406....................................................................................... 0,5 m/s² (1.6 ft/s²) 

TH407....................................................................................... 0,5 m/s² (1.6 ft/s²) 

TH414....................................................................................... 0,7 m/s² (2.3 ft/s²) 

TH514....................................................................................... 0,7 m/s² (2.3 ft/s²) 

TH417....................................................................................... 0,7 m/s² (2.3 ft/s²) 

Pneumaatilise vedrustusega iste 

TH336....................................................................................... 0,6 m/s² (2.0 ft/s²) 

TH337....................................................................................... 0,6 m/s² (2.0 ft/s²) 

TH406....................................................................................... 0,6 m/s² (2.0 ft/s²) 

TH407....................................................................................... 0,6 m/s² (2.0 ft/s²) 

TH414....................................................................................... 0,6 m/s² (2.0 ft/s²) 

TH514....................................................................................... 0,6 m/s² (2.0 ft/s²) 

TH417....................................................................................... 0,6 m/s² (2.0 ft/s²) 

Müratase (CE) 

• Teleskooptõstuk vastab EÜ direktiivide nõuetele. 

• Müratase LWA on toodud masinal. 

74,5 kW (100 hp) mootor ........................................................................... 106 dB 

93,1 kW (125 hp) mootor ........................................................................... 107 dB 

• Et müratase ei suureneks pärast hooldus- või remonditöid, tuleb kõik vastavad 

paneelid ja muud mürasummutavad materjalid asetada tagasi esialgsele kohale. 

Ärge tehke masinal muudatusi, mille tõttu võib masina müratase suureneda. 

9-10 31200702

Register 

A 

Abitoitesüsteem................................ 6-3 

Katsetamine................................ 8-4 

Aku ................................................. 7-24 

Armatuurlaud.................................... 3-4 

Automaatne haakeseadis............... 5-48 

Avariiprotseduurid ............................ 6-1 

E 

Eesmise konsooli lülitid .................. 3-23 

Elektrist tulenevad ohud................... 1-2 

H 

Haakeseadised............................... 5-45 

Haaratskopp................................... 5-36 

Helisignaal...................................... 3-13 

Hoiatused ......................................... 1-1 

Hooldusjuhised operaatorile........... 7-14 

Horisonteerimisprotseduur ........ 4-5, 4-8 

Hüdrauliline haakeseadis ............... 5-50 

Hüdraulilised lisaseadmed ............. 5-24 

Hüdroõli tase .................................. 7-17 

Hüdrosüsteem.................................. 9-2 

I 

Inimeste tõstmine ............................. 1-8 

J 

Jahutussüsteem ............................... 9-2 

Jahutusvedeliku tase...................... 7-21 

Jõudlus............................................. 9-4 

Juhiiste ........................................... 3-32 

Juhikabiin ....................................... 2-18 

Juhtkang 

Laaduri skeem .......................... 3-20 

Tõstuki skeem........................... 3-18 

Juhtseadised .................................... 3-2 

Register 

K 

Kabiinist väljumine avariiolukorras....6-4 

Käigukang 

Käigu valik .................................3-13 

Sõidusuund................................3-12 

Käivitamine teise sõiduki aku abil .....4-2 

Kandetala........................................5-43 

Kandevõime ......................................5-6 

Kemikaalidega seonduv oht............1-13 

Kiirülevaatus ...................................2-14 

Kinnituse küljes olev konks .............5-42 

Klaasipesuri vedeliku taseme 

kontrollimine....................................7-25 

Kontrollimine soojendamisel ...........2-17 

Koorma mahakukkumise oht ............1-7 

Koorma mahapanek..........................4-6 

Koorma transportimine......................4-5 

Koorma ülestõstmine ........................4-4 

Koormast vabanemine ......................4-6 

Koormusindikaatorite asukohad........5-7 

Koormustabel 

Näide .........................................5-12 

Näidis (AUS)..............................5-10 

Näidis (CE ja ANSI) .....................5-8 

Kopp................................................5-32 

Kukkumisoht ...................................1-12 

Külgnihutusfunktsiooniga 

alusraam .........................................5-28 

Kütuse/vee separaator....................7-15 

Kütusepaak.......................................9-2 

Kütusetase......................................7-14 

L 

Lisakontrollid .....................................8-1 

Lisaseadme juhtkang ......................3-26 

Lisaseadme paigaldamine 

CAT-kiirkinnitus .........................5-13 

JCB kinnitus...............................5-21 

JD kinnitus.................................5-16 

Manitou kinnitus.........................5-18 

31200702 

1

Register 

Lisaseadmed 

Heakskiidetud.............................. 5-1 

Heakskiiduta................................ 5-1 

JLG poolt tarnitavad.................... 5-2 

Lisaseadmega töötamine ............... 5-26 

LSI .................................................. 3-14 

Katsetamine ................................ 8-1 

M 

Määrimine ja hooldus ....................... 7-1 


50 töötundi .................................. 7-8 

500 töötundi .............................. 7-12 

Mõõdud............................................. 9-7 

Mootor 

Käivitamine.................................. 4-1 

Tavaline töö................................. 4-3 

Mootori õlitase ................................ 7-16 

Mootorikarteri õli............................... 9-2 

Multifunktsionaalne kopp................ 5-34 

Müratase......................................... 9-10 

Muudetava pööramissuunaga 

ventilaator....................................... 3-27 

N 

Näidiku ekraan.................................. 3-6 

Noole blokeeringusüsteemi 

katsetamine ...................................... 8-2 

Noole langetamine avariiolukorras ... 6-2 

Noole näidik 

Nurk........................................... 3-35 

Sirutus....................................... 3-35 

Nupupaneel ...................................... 3-9 

O 

Oht kallakutel sõitmisel..................... 1-9 

Oht sõitmisel..................................... 1-6 

Ohu klassifitseerimine ...................... 1-1 

Õhufilter.......................................... 7-22 

Ohusildid........................................... 2-3 

Ohutusmeetmed............................... 1-1 

P 

Pallipaigaldi.....................................5-40 

Parempoolse konsooli lülitid............3-24 

Parkimine ........................................3-11 


alusraam .........................................5-30 

Pukseerimine ....................................6-1 

R 

Ratta kinnitusmutter ..........................9-3 

Ratta paigaldamine .........................7-20 

Ratta vahetamine ............................7-19 

Rehvid ..................................... 7-18, 9-3 

Õhurõhk .....................................7-18 

Vahetamine................................7-19 

Vigastused .................................7-19 

Rippiva koorma mahapanek .............4-9 

Rippiva koorma ülestõstmine ............4-7 

Rippuva koorma transportimine ........4-8 

Rippuvast koormast vabanemine......4-9 

Roolisamba regulaator ....................3-17 

Roolisüsteemi joondamisrežiim 

Käsitsi ........................................3-30 

Kõigi rataste abistamisega.........3-31 

S 

Seiskamisprotseduur.........................4-3 

Seisupidur .......................................3-11 

Sildid 

TH336, TH337, TH406 JA TH407 

(CE JA AUS)................................2-3 

TH406 ja TH407 (ANSI)...............2-6 

TH414, TH514 JA TH417 

(CE JA AUS)................................2-8 

TH514 (ANSI) ............................2-11 

Sillad .................................................9-2 

Sõnnikuhark ....................................5-38 

Sõrmega haakeseadis ....................5-47 

Sõrmega haakeseadis – 

CUNA C ..........................................5-45 

2 31200702

Register 

Sõrmega haakeseadis – 

CUNA D2........................................ 5-46 

Spetsifikatsioonid ............................. 9-1 

Süüde............................................. 3-10 

T 

Talitluse kontroll ............................. 2-17 

Teenindus- ja hooldusgraafik 

10 töötundi .................................. 7-3 

1000 töötundi .............................. 7-5 

12000 töötundi ............................ 7-6 

250 töötundi ................................ 7-4 

50 töötundi .................................. 7-3 

500 töötundi ................................ 7-5 

6000 töötundi .............................. 7-6 

esimesed 150 töötundi................ 7-4 

esimesed 50 töötundi.................. 7-3 

Tikuga haakeseadis ....................... 5-49 

Tööeelsed toimingud ja kontroll........ 2-1 

Töötamine mitterippuva koormaga... 4-4 

Töötamine rippuva koormaga........... 4-7 

Tõstekahvlite 

reguleerimine/teisaldamine ............ 5-25 

Tõstekahvlitega varustatud 

alusraam......................................... 5-27 

Transport 

Kinnitamine ............................... 4-11 

Tõstmine ................................... 4-12 

Turvavöö ........................................ 3-34 

U 

Üldhooldus ....................................... 7-2 

Ümberkukkumise oht........................ 1-3 

V 

Vargahäireseade............................ 3-29 

Vedelike kogused............................. 9-2 

Vedelikud.......................................... 9-1 

Vibratsioon ..................................... 9-10 

Vigastus- ja kokkupõrkeoht ............ 1-10 

31200702 

3

Register 

4 31200702



Seerianumber ______________________________ 

Kuupäev 

Märkused


Kuupäev 

Märkused

OMANDIÕIGUSE ÜLEMINEK 

An Oshkosh Corporation Company 

Toote omanikule: 

Kui te olete käesolevas manuaalis tutvustatud toote praegune omanik, aga EI OLE 

selle esialgne ostja, sooviksime me teada, kes te olete. Ohutusalaste väljaannete 

saamiseks on oluline, et JLG Industries, Inc. oleks kursis kõigi JLG toodete praeguste 

omanike andmetega. JLG säilitab iga oma toote kohta selle omaniku informatsiooni ja 

kasutab seda teavet juhtudel, kui omaniku teavitamine on vajalik. 

Palun kasutage seda vormi, et tagada JLG-le värskeim teave JLG toodete praeguste 

omanike kohta. Palun tagastage täidetud vorm JLG toodete ohutuse ja töökindluse 

osakonnale faksi või e-posti teel allpool täpsustatud aadressil. 

Täname teid, 

Product Safety and Reliability Department 

(Toodete ohutuse ja töökindluse osakond) 

JLG Industries, Inc. 

13224 Fountainhead Plaza 

Hagerstown, MD 21742 

USA 

Tel.: +1-717-485-6591 

Faks: +1-301-745-3713 

MÄRKUS. Liisitud või renditud seadmeid ei pea siia vormi kaasama. 

Toote mudel: ______________________________________________________________ 

Seerianumber: ____________________________________________________________ 

Eelmine omanik: ___________________________________________________________ 

Aadress: _________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________________ 

Riik: _____________________________ Telefon: (_______) _______________________ 

Ülemineku andmed: ______________________________ 

Praegune omanik: _________________________________________________________ 

Aadress: _________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________________ 

Riik: _____________________________ Telefon: (_______) _______________________ 

Keda teie organisatsioonist peaksime me teavitama? 

Nimi: ____________________________________________________________________ 

Amet: ____________________________________________________________________

Käemärgid 

OY1090 

TEE AVARIISEISKAMINE – 

mõlemad käed küljele sirutatud, 

avatud peopesad allapoole, 

liigutage käsi edasi-tagasi. 

OY1100 

SEIS – ükskõik kumb käsi küljele 

sirutatud, avatud peopesa 

allapoole, liigutage kätt edasitagasi. 

OY1110 

SEISKA MOOTOR – tõmmake 

pöidla või nimetissõrmega üle kõri. 

TÕSTA NOOL – ükskõik kumb käsi 

horisontaalselt välja sirutatud, 

sõrmed rusikas, suunake pöial 

allapoole. 

OY1120 OY1130 OY1140 

LANGETA NOOL – ükskõik kumb 

käsi horisontaalselt välja sirutatud, 

sõrmed rusikas, suunake pöial 

ülespoole. 

LIIGUTA AEGLASELT – asetage 

üks käsi liikumatult ette ja teisega 

andke liikumise signaali (näidatud 

on koorma aeglase tõstmise 

signaal). 

OY1150 OY1160 OY1170 

SIRUTA NOOL – mõlemad käed 

rusikas, suunake pöidlad 

väljapoole. 

TÕMBA NOOL SISSE – mõlemad 

käed rusikas, suunake pöidlad 

sissepoole. 

MINE NII KAUGELE – käed 

tõstetud ja sissepoole avatud, 

liigutage käsi külgsuunas, näidates 

selliselt kui kaugele minna. 

OY1180 

KALLUTA KAHVLID ÜLES – üks 

käsi vastu külge, sirutage teine 

käsi ülespoole umbes 45 kraadise 

nurga all. 

OY1190 

KALLUTA KAHVLID ALLA – üks 

käsi vastu külge, sirutage teine 

käsi allapoole umbes 45 kraadise 

nurga all. 

Erimärguanded – kui on vaja märguandeid lisaseadme kasutamiseks või tuleb 

näidata tingimusi, mille jaoks märke pole, siis tuleb need eelnevalt operaatori ja 

signaliseerija vahel kokku leppida.

31200702

Kasutus- ja hooldusjuhend

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?