Miljøgodkendt Tagrensning Miljøgodkendt ... - ugeavisen ærø
Miljøgodkendt Tagrensning Miljøgodkendt ... - ugeavisen ærø
Miljøgodkendt Tagrensning Miljøgodkendt ... - ugeavisen ærø
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Til samtlige husstande, kontorer og butikker<br />
Ærø Ugeavis - Tirsdag den 13. april 2010 - Nr. 15 - 46. årg.<br />
<strong>Miljøgodkendt</strong><br />
<strong>Tagrensning</strong><br />
GRATIS<br />
SVENDBORG/ÆRØ<br />
Lemmy Fialin – Claus Olsen – Verner Sørensen<br />
Michael Nørrung – Malene Loff Skræ<br />
Krøyers Stræde 3 – 5700 Svendborg<br />
www.advokathuset-svendborg.dk<br />
tlf: 62 21 21 24<br />
Sluttergyden 2, 1. sal – 5970 Ærøskøbing<br />
tlf. 62 52 22 99<br />
Død uden testamente?<br />
Foråret er på vej, det er vi også!<br />
Vi giver et gratis og<br />
uforpligtende tilbud<br />
med prisgaranti<br />
Forlæng tagets levetid<br />
med op til 20 år og<br />
undgå at skifte til nyt.<br />
Dybderensning med speciel udstyr<br />
Efterfølgende behandling mod alger<br />
Taget efterses for defekte plader<br />
Grundbehandling<br />
2 gange maling i den ønskede farve<br />
Alger og mos virker som små svampe<br />
der holder på fugten. Er taget derimod<br />
rent, løber regnvand og dug let<br />
væk så taget kan holde huset tørt<br />
Vi udfører også i år miljøvenlig Tagrens & Tagmaling på<br />
Ærø, så ring på tlf. 62 21 16 02 – 20 33 15 08 og få<br />
et uforpligtigende konsulentbesøg omkring netop dit tag.<br />
S JØRGEN JENSEN<br />
ORGESVEJ 15 - 5700 SVENDBORG<br />
Norgesvej 15 - 5700 Svendborg<br />
Tlf. 62 21 16 02 - Mobil 20 33 15 08<br />
murerjensen@fi rma.tele.dk<br />
www.jte.robinhus.dk<br />
Hele<br />
Året<br />
Klassisk Sensommer<br />
9 KONCERTER I<br />
SØBYGAARDSALEN<br />
BILLETSALG:<br />
Ærø Museum, tlf. 62 52 29 50<br />
info@arremus.dk - www.arremus.dk<br />
Søbygaard dgl. kl. 10.00-17.00<br />
Ærø Turistbureau i Ærøskøbing<br />
og Marstal, tlf. 62 52 13 00<br />
Resterende billetter sælges ved<br />
indgangen én time før koncerten<br />
BILLETTER ......KR.120,00<br />
BØRN 6-16 år .....KR. 20,00<br />
Ret til ændringer i programmet forbeholdes<br />
Lendas Grill’er<br />
Havnen, Ærøskøbing<br />
Åbent ALLE DAGE fra kl. 11-19<br />
Tlf. 62 52 10 48<br />
GRÆSVÆNGE<br />
SLAMSUGNING<br />
v/ Keld Petersen · Græsvængevej 81<br />
Tlf. 62 53 24 63<br />
RENSNING AF SEPTICTANKE<br />
KLOAKKER OG MINI RENSEANLÆG<br />
HØJTRYKSSPULING AF DRÆN<br />
OG KLOAKLEDNINGER<br />
Onsdag d. 21. juli kl. 19.30:<br />
RANDI STENE, mezzosopran<br />
Gunilla Süssmann, klaver<br />
Henrik Brendstrup, cello<br />
Onsdag d. 28. juli kl. 19.30:<br />
Toke Lund Christiansen, fløjte<br />
Tine Rehling, harpe<br />
Astrid Christensen, bratsch<br />
Onsdag d. 4. august kl. 19.30:<br />
Christina Bjørkøe, klaver<br />
Johannes Søe Hansen, violin<br />
Forårskoncert:<br />
Onsdag d. 11. august kl. 19.30:<br />
NIGHTINGALE STRING QUARTET<br />
Gunvor Sihm, violin<br />
Josefine Dalsgaard, violin<br />
Marie Louise B. Jensen, bratsch<br />
Louisa Schwab, cello<br />
Onsdag d. 26. maj<br />
kl. 19.30:<br />
Amalie Malling,<br />
klaver<br />
Morten Zeuthen,<br />
cello<br />
Torsdag d.12. august kl. 10.00:<br />
Børnekoncert med Nightingale String Quartet<br />
Onsdag d. 18. august kl. 19.30:<br />
STIG FOGH ANDERSEN, tenor<br />
Irene Hasager, klaver<br />
Onsdag d. 25. august kl. 19.30:<br />
DE FIRE TENORER:<br />
»Intermezzo italiano«<br />
Thomas Præstegaard, tenor<br />
Jens Jacob Honoré, tenor<br />
Magnus Vigilius, tenor<br />
Torben Kirkegaard Nielsen, tenor<br />
Irene Hasager, klaver<br />
EXTRA:<br />
Onsdag d. 22. september kl. 19.30:<br />
Candle Light Concert: DUO DIVINO<br />
Christine Christiansen, fløjte<br />
Lovisa Wennesz, harpe<br />
Koncerten<br />
onsdag d. 25. aug.<br />
er UDSOLGT.<br />
Der er arrangeret<br />
EKSTRA<br />
KONCERT<br />
torsdag d. 26. aug.<br />
med Tenorerne<br />
SØBYGAARD · ÆRØ · 2010<br />
Hele<br />
Året
2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 13. APRIL 2010<br />
ÆRØ UGEAVIS<br />
MØLLEVEJEN 33A<br />
5960 MARSTAL<br />
TLF. 62 53 11 53<br />
TELEFAX 62 53 11 73<br />
Annonce e-mail:<br />
info@aeroeugeavis.dk<br />
www.aeroeugeavis.dk<br />
Udgiver<br />
og ansvarshavende:<br />
Søren Storm<br />
Sats og montage:<br />
Mark & Storm Grafisk A/S<br />
Åbningstider:<br />
Mandag-fredag<br />
kl. 08.00-16.00<br />
Eneste avis,<br />
der kommer til alle<br />
husstande på Ærø<br />
ÆRØ KOMMUNE informerer<br />
Ærø Kommunalbestyrelse<br />
afholder ordinært møde onsdag den 21. april 2010,<br />
kl. 19.00 på Ærø Rådhus.<br />
Dagsordenen kan ses via kommunens hjemmeside.<br />
BORGMESTERSEKRETARIATET<br />
Ledige stillinger<br />
Ældre- og sundhedsområdet<br />
Følgende stillinger er ledige:<br />
Social- og sundhedshjælper ved den udekørende<br />
hjemmehjælpsgruppe i Marstal på gennemsnitlig 30<br />
timer pr. uge. Der må påregnes weekendvagt hver 3.<br />
weekend. Der er tale om en fast stilling som er ledig<br />
fra 1. maj 2010 eller snarest derefter.<br />
Social- og sundhedsassistent/hjælper på De gamles<br />
Hjem i Rise på gennemsnitlig 28 timer pr. uge, fortrinsvis<br />
i aftenvagt i tidsrummet kl. 15.00 – 23.00. Der<br />
er tale om et vikariat og der kan påregnes weekendvagt<br />
hver 2. weekend. Vikariatet er ledigt i perioden<br />
fra 1. juni 2010 til 31. december 2010.<br />
Fælles for begge stillinger er, at vi søger glade og kærlige<br />
medarbejdere der vil være med til at gøre en forskel<br />
i hverdagen for beboerne på vore plejecentre.<br />
Se desuden mere om stillingerne på vores hjemmeside:<br />
www.aeroekommune.dk<br />
Vi glæder os til at høre fra dig<br />
ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET<br />
Ny telefontid<br />
i Ærø Musikskole<br />
INDLEVERINGS-<br />
FRISTER<br />
FOR ANNONCER:<br />
● Store forretnings-/<br />
fore ningsannoncer<br />
- hele og halve sider:<br />
SENEST<br />
ONSDAGEN FØR<br />
KL.16.00<br />
● Mindre forretnings-/<br />
foreningsannoncer:<br />
TORSDAG KL. 12.00<br />
Dog kan færdigt<br />
materiale og bekendtgørelser<br />
modtages til<br />
fredag kl. 12.00<br />
● Små 1-spaltede<br />
rubrikannoncer:<br />
SENEST FREDAG<br />
KL. 15.30<br />
Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt.<br />
Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl<br />
i annoncer og tekst.<br />
Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke.<br />
Tillykke Isabella!<br />
21. april er det tre år siden, Isabella Henrietta Ingrid Mar -<br />
grethe, Prinsesse til Danmark, komtesse af Monpezat - af de<br />
fleste blot kendt som prinsesse Isabella - kom til verden.<br />
Prinsessen indgår i arvefølgen til tronen efter Prins Christian.<br />
Musikskolen kan kontaktes mandag til torsdag mellem<br />
kl. 9 og kl. 12 på tlf. nr. 20 46 64 08.<br />
Gudstjenester<br />
Søndag d. 18. april 2010<br />
2. søndag efter påske<br />
Søby kirke kl. 16.00<br />
Kristiansen<br />
Sogneeftermiddag<br />
Bregninge kirke kl. 9.30<br />
Børnekirke kl. 9.15<br />
Tranderup kirke kl. 16.00<br />
Sogneeftermiddag<br />
Ærøskøbing kirke kl. 11.00<br />
Rise kirke kl. 11.00<br />
Marstal kirke kl. 10.00<br />
Kristiansen<br />
Ommel kirke kl. 19.00<br />
Kristiansen<br />
LÆGEVAGTEN<br />
TLF. 63 52 30 90<br />
Regnmængden<br />
I marts måned faldt der i<br />
Marstal 30,9 mm regn imod<br />
42,7 mm sidste år samme<br />
sted.<br />
---<br />
I Søby faldt der i marts<br />
måned 38,5 mm regn.<br />
Ny tækkemandssvend<br />
på Ærø<br />
Rasmus Møller Fugl Rasmussen,<br />
Ærøskøbing, har den<br />
26. marts 2010 fået sit svendebrev<br />
som tækkemand. Han<br />
er udlært hos Ærø Tækkeforretning<br />
v/Morten Pe ter sen,<br />
Søby.<br />
Dåb<br />
I Søby Kirke er døbt Viktoria<br />
Mondrup Wang Larsen, datter<br />
af Lillian Larsen og Thomas<br />
Wang Larsen, Østerbro<br />
9.<br />
Generalforsamlinger<br />
Onsdag d. 14. april:<br />
KUC, Vestergade 32,<br />
Marstal kl. 18.45:<br />
Ærø Turist- og Erhvervsforening<br />
Ærø Friskole kl. 19.30:<br />
Ærø Friskole<br />
Torsdag d. 15. april:<br />
Ærø Rådhus kl. 19.30:<br />
(videokonference LAG,<br />
Læsø, Samsø, Ærø<br />
Cafe Arthur kl. 19.30:<br />
Søby Vandværk<br />
Mandag d. 19. april:<br />
Hotel Christiansminde,<br />
Svendborg kl. 18.30:<br />
Dansk Metal Sydfyn<br />
Tirsdag d. 20. april:<br />
Marstal Ældrecenter<br />
kl. 14.30:<br />
»Vennerne«<br />
Kompostdag på<br />
Genbrugsstationen<br />
-kun for private<br />
Lørdag den 17. april fra kl. 9.00 - 14.00.<br />
Vi har igen masser af god kompost til haven. Lørdag<br />
d. 17. april sælger vi ud af lageret til halv pris.<br />
En lille trailer kan den dag fyldes for 12,50 kr. incl.<br />
moms, en mellemstor trailer for 15,- kr. incl. moms<br />
og en stor trailer for 20,- kr. incl. moms.<br />
Der skal afregnes kontant ved afhentningen.<br />
Kompostdag på<br />
Lossepladsen<br />
- kun for erhverv<br />
Mandag den 19. april kl. 7.30 - 15.00.<br />
Erhvervsdrivende med lastvogn, traktor eller entreprenørtrailer<br />
kan denne dag købe kompost til halv<br />
pris, svarende til 30,- kr. excl. moms pr. tons.<br />
Opkrævning sker efter indvejning via det almindelige<br />
opkrævningssystem.<br />
Arrangement<br />
på Marstal Ældre Center<br />
Tirsdag d. 20. april kl. 14.00- 16.00.<br />
Gunnar Rasmussen fortæller om sin tilknytning til øen<br />
Egholm.<br />
Alle er meget velkomne.<br />
Der serveres kaffe/te og kage for kr. 20,-.<br />
Tilmelding senest fredag den 16. april kl. 12.00 på<br />
telefon 62 53 12 07 eller 62 53 18 61.<br />
Arrangør: Østersøhjemmets Støtteforening.<br />
Hør på Ærø Højskole<br />
ditbandmitband på jeresvoreshøjskole<br />
Kliché og kærlighed står på<br />
repertoiret - et skævt og<br />
skramlet instrumentalt univers<br />
og sjove lyde flyver foråret<br />
i møde, når Sara Grabow<br />
og Tomas Raae giver koncert<br />
på Ærø Højskole, onsdag den<br />
14. april. kl. 19.30.<br />
Det lyder som en ren kliché.<br />
Som en historie, der er hørt før.<br />
Et rødt tog, der kører af sted<br />
med skælvende ben. Bum, tjak,<br />
tjak. I skiftende tempi. Lige her.<br />
Et sted, hvor man bruger timer<br />
med huller i maven. Ring på<br />
hos ditbandmitband. Lad tonen<br />
kime insisterende, indtil den<br />
flyder sammen med det skæve<br />
popunivers indenfor. Lyt til sangen<br />
Se Mig, der handler om at<br />
blive set af andre. Hør mere om<br />
pigen Solvej, der ikke rigtig kan<br />
mærke noget. Og stift bekendtskab<br />
med Mit Mærkelige Alvor.<br />
Ditbandmitband består af<br />
Temaaften om depression<br />
- symptomer og behandling<br />
Torsdag den 22. april kl. 18.00-20.00<br />
på Marstal Ældrecenter<br />
Hvornår er medicinsk behandling påkrævet?<br />
Hvad er kognitiv samtaleterapi og hvorfor virker fysisk<br />
træning?<br />
Hvad kan man gøre som pårørende?<br />
Oplæg ved overlæge Jørgen Christoffersen og ambulantsygeplejerske<br />
Lisa Bay i Ambulant Team på Almenpsykiatrisk<br />
Afdeling Svendborg.<br />
Aftenen er arrangeret i et samarbejde mellem Psyk-<br />
Info Svendborg og Ærø Kommune. Der vil være mulighed<br />
for at få relevant informationsmateriale og<br />
møde en repræsentant for PsykInfo. Der vil være en<br />
pause indlagt, hvor der serveres kaffe og kage.<br />
Sted: Centersalen på Marstal Ældre Center, Gasværksvej<br />
10, Marstal.<br />
Alle er velkommen, arrangementet er gratis.<br />
Tilmelding til Ældre Sundhedskontor tlf. 63 52 55 00.<br />
Mere info på www.psykinfo.regionsydanmark.dk<br />
Uddeling af studielegat<br />
Bygmester<br />
I.O. Christensen og<br />
hustru Caroline Christensens<br />
Mindelegat<br />
for 1. halvår 2010 vil først finde sted i maj måned.<br />
ÆRØ KOMMUNALBESTYRELSE<br />
ægteparret Sara Grabow og<br />
Tomas Raae, der for første gang<br />
arbejder sammen i en musikalsk<br />
konstellation.<br />
Sara Grabow har senest høstet<br />
mange roser i succesforestillingen<br />
Come Together på<br />
Gasværket samt på egne udgivelser,<br />
Tomas Raae er plade -<br />
aktuel i Europa med The<br />
Elephants, og spiller også i<br />
rockbandet Källing.<br />
Begge de lyriske, gakkede,<br />
følsomme, forunderlige og dejlige<br />
musikere er desuden faste<br />
gæstelærere på Ærø Højskole,<br />
Tomas Raae lige nu medvirkende<br />
i produktionen af forårets<br />
store musikteaterforestilling<br />
med Hold 64 i Brogade.<br />
Billetsalg i døren<br />
- Entré kr. 50,-<br />
(gratis for medlemmer<br />
af Højskolekredsen).<br />
ÆRØ KARTOFLER<br />
SAVA pille- og skrællekartofler sælges og leveres overalt<br />
– eller afhent selv. (15 kg sække).<br />
Åbent alle ugens dage for selvbetjening!<br />
Venlig hilsen<br />
P. A. ERIKSEN<br />
SKOVBY NEDERST 8 · TLF. 62 58 15 41<br />
Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk
TIRSDAG DEN 13. APRIL 2010 ÆRØ UGEAVIS 3<br />
Billetter til ekstra-koncert<br />
med »De fire tenorer«<br />
den 26. august sælges nu<br />
Søbygaards Venner kan melde om stor interesse<br />
for sommerens koncerter.<br />
Koncerten onsdag d. 25. au gust<br />
med de populære og fyrige Fire<br />
tenorer, akkompagneret af<br />
Irene Hasager er således udsolgt.<br />
Til beroligelse for de, der<br />
har ringet forgæves efter billetter<br />
på Ærø Museum eller Turistbureauet<br />
kan arrangørerne<br />
nu meddele at det er lykkedes<br />
at stable en ekstrakoncert på<br />
benene den 26. august kl.<br />
19.30. Programmet består af<br />
en uropførelse af Andy Pape og<br />
Bjarne Jes Hansens nye komisk/poetiske<br />
værk »Inter -<br />
mezzo Italiano for fire tenorer<br />
og piano«, samt naturligvis berømte<br />
og elskede arier fra operarepertoiret.<br />
Billetpris uændret 120 kr.<br />
Nu går det løs i haven!<br />
Så er vi klar til at nyde høsten af indsatsen i køkkenhaven! Og<br />
nyhøstede grøntsager fra egen have smager nu engang bedst!<br />
I løbet af april kommer der<br />
for alvor gang i have-Danmark.<br />
Græsset grønnes, bladene<br />
på hække, træer og<br />
buske springer ud lidt efter<br />
lidt, og det ventede rykind i<br />
havecentrene kommer nu,<br />
hvor vi - næsten uanset vejret<br />
- bare VIL i haven efter<br />
en lang og slidsom vinter.<br />
Men hvorfor går i hundredtusindvis<br />
af havemænd og<br />
-kvinder i denne tid ombord<br />
i det store arbejde, det er at<br />
passe en have med både<br />
prydhave, køkkenhave,<br />
frugthave, græsplæne osv.?<br />
Vi lever jo i en tid, hvor enhver<br />
kan købe nye danske<br />
kartofler i supermarkedet.<br />
Der er friske grøntsager på<br />
hylderne året rundt, og når<br />
»årets første« danske gulerødder,<br />
kartofler, ærter osv.<br />
præsenteres i supermarkedets<br />
grøntafdeling, sker det<br />
ALT<br />
MALER-, VÆV- OG<br />
TAPETARBEJDE<br />
udføres<br />
RING OG FÅ ET UFORPLIGTENDE TILBUD<br />
Salg af Dyrups kvalitets-produkter!<br />
v/ MALER<br />
JAN PETERSEN<br />
DORTHEADALSVEJ 3 - RONÆS<br />
62 53 19 26<br />
ofte, før de fleste haveejere<br />
er nået så langt med årets afgrøder.<br />
Svaret er enkelt:<br />
Glæden ved at fremtrylle<br />
herlige og velsmagende vækster,<br />
flotte blomster og kvarterets<br />
grønneste græsplæne<br />
ligger dybt i enhver, der har<br />
blot en smule jord under<br />
neglene. Husk på at vi har<br />
været en nation af jordbrugere<br />
siden stenalderen, og at<br />
det kun er få generationer<br />
siden, at landbruget var det<br />
erhverv, der beskæftigede<br />
flest mennesker i Danmark.<br />
Hvis pasning af haven er<br />
en pestilens, skal man holde<br />
sig fra at dyrke grøntsager og<br />
i stedet holde sig til så vidt<br />
muligt kun at have græsplæne<br />
og terrasse. Så består<br />
pasningen af haven stort set<br />
kun af en »gåtur« med plæneklipperen<br />
en gang om<br />
ugen.<br />
Nogle ser det også som en<br />
økonomisk gevinst at gå til<br />
den med spade og hakkejern<br />
i haven. Du skal nok ikke begynde<br />
at regne haveglæde<br />
om i timeløn, men når du en<br />
sommerdag plukker et flot<br />
salathoved, hiver 25 gulerødder<br />
op og serverer disse<br />
have-herligheder i selskab<br />
med nyopgravede og nykogte<br />
kartofler med et drys<br />
af purløg, så har du et prisbilligt<br />
og helt igennem unikt<br />
tilbehør til frikadellerne.<br />
Unikt fordi det er din arbejdskraft<br />
og din sjæl og din<br />
glæde, der er »lagt« i grøntsagerne.<br />
Det er den perfekte<br />
fra-jord-til-bord-op level se.<br />
Millioner<br />
af lærker<br />
»Velkommen Lærkelil« og<br />
»Jeg ved en Lærkerede« er<br />
blot to af de danske sange,<br />
der har lærken som »hovedperson«.<br />
Og når vi siger<br />
»lærken«, mener vi naturligvis<br />
sanglærken, der er en af<br />
Danmarks mest almindelige<br />
fugle.<br />
Lige nu synger lærkerne<br />
næsten overalt i det åbne<br />
land. Over marker, over<br />
store parker, over enge og<br />
over fodboldbaner. Sanglærken<br />
hører nemlig det åbne<br />
land til. Det er her, den finder<br />
sin føde, og det er her,<br />
den bygger sine rede direkte<br />
på jorden.<br />
Det store rykind af lærker<br />
kom sent til Danmark i år.<br />
Sanglærken er en rigtig<br />
»vejrtrækfugl«. Det vil sige,<br />
at den bølger frem og tilbage<br />
i takt med kuldeperioder og<br />
mildninger i vejret, og når<br />
vejret bliver tilpas mildt til,<br />
at sneen er væk fra markerne,<br />
og fuglen derfor får<br />
adgang til sin føde, kommer<br />
lærkerne til Danmark. Det<br />
kan ske meget tidligt på året<br />
eller som i år først hen i<br />
løbet af foråret.<br />
Lærken er meget almindelig<br />
i Danmark.<br />
Hos Dansk Ornitologisk<br />
Forening oplyser man, at den<br />
danske bestand af sanglærker<br />
vurderes til at ligge i nabolaget<br />
af 1,4 millioner par,<br />
og det gør sanglærken til<br />
Danmarks tredje mest almindelige<br />
fugl.<br />
Plæneklipperen i<br />
topform til den<br />
nye sæson<br />
Engang midt på foråret -<br />
ofte i slutningen af april - er<br />
der altså ingen vej udenom<br />
mere. Plæneklipperen skal<br />
frem, og den kan nu regne<br />
med at skulle på arbejde<br />
mindst én gang om ugen<br />
frem til oktober.<br />
Motorplæneklipperen skal<br />
have udskiftet motor-olie<br />
jævnligt. Skete det ikke sidste<br />
år, er det nu, der skal ny<br />
olie på motoren. Du kan<br />
lade fagmanden udføre operationen<br />
og samtidig bede<br />
ham give plæneklipperen er<br />
forårstjek, eller du kan selv<br />
relativt enkelt skifte olien.<br />
Med et motor servicekit, der<br />
består af en sprøjte med<br />
slange, en tragt og en plastbeholder,<br />
er det nemt at suge<br />
den gamle og slidte olie ud af<br />
motoren, hvorefter der hældes<br />
ny olie på. Hvor meget<br />
der skal på, kan du læse i<br />
plæneklipperens instruktionsbog.<br />
Man får virkelig meget<br />
motorplæneklipper fra cirka<br />
et par tusinde kroner. Det<br />
kan derfor ikke betale sig at<br />
ofte de store reparationer på<br />
den gamle, plæneklipper,<br />
hvis den har mange år på<br />
bagen. Udvalget er kæmpestort,<br />
og blandt tidens spændende<br />
plæneklippere er<br />
modellerne med batteri. De<br />
støjer kun ganske lidt, de<br />
oser ikke, og de er ikke udstyret<br />
med den ellers så irriterende<br />
ledning.<br />
9 vandreture<br />
på Ærø<br />
Igen i år er der mulighed for<br />
vandreture på vores smukke ø.<br />
Mød op onsdage kl. 10 og<br />
få en dejlig naturoplevelse,<br />
hyggeligt samvær og sund<br />
motion. De udvalgte steder<br />
har hvert sit særpræg og historie,<br />
og Knud Nielsen vil<br />
være naturguide på turene.<br />
De tidligere års ture har<br />
også været beriget med input<br />
fra deltagere med lokalkendskab.<br />
ÆIK er arrangør af turene,<br />
og ALLE er velkomne.<br />
Husk madpakke og drikkelse.<br />
Markiser til ethvert formål<br />
Syd<br />
FESTEN HOLDES PÅ...<br />
Ærøskøbing · Tlf. 62 52 10 03 · www.aeroehus.dk<br />
Ærø Rideudstyr<br />
KIG IND<br />
Vi ligger inde med tilbud på<br />
jakker, støvler og underlag m/hut.<br />
Vi broderer på rideudstyr og firmatøj.<br />
Vi trykker også på firmatøj og rideudstyr.<br />
Vi har dækken og underlagsvask.<br />
Vi udlejer massagedækken til heste.<br />
VI HAR ÅBENT:<br />
Mandag til fredag. . . kl. 11.00 - 18.00<br />
Lørdag . . . . . . . . . . . . kl. 11.00 - 17.00<br />
Søndag . . . . . . . . . . . . . . . . . LUKKET<br />
På Østerbregningemark 5<br />
Vi kan træffes indenfor og udenfor åbningstid<br />
på tlf.: 21 12 49 43<br />
Ærø Tæpper og Gardiner ApS<br />
v/ Steen Germansen<br />
Sletagervej 5 · 5970 Ærøskøbing · Mobil 24 43 44 51<br />
aetg@markisegruppen.dk · www.markisegruppen.dk
4 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 13. APRIL 2010<br />
Merrild eller<br />
Cafe Noir kaffe<br />
Flere varianter. 3 x 500 g.<br />
Kg-pris 66,63.<br />
Frit valg<br />
Tilbuddet gælder til og med lørdag<br />
- så længe lager haves<br />
VED KØB AF FLERE END<br />
2 RAMMER PR. KUNDE PR.<br />
DAG, ER PRISEN 149,95<br />
+ PANT PR. RAMME<br />
Husk at margueritter bør<br />
trimmes for visne blomster.<br />
Knib de visne blomster af, og få<br />
en kraftigere plante som giver<br />
en god blomstring igen.<br />
Ugens<br />
2 STK<br />
35,-<br />
Lavendler<br />
Kasse med 10 stk<br />
1 KASSE<br />
100,-<br />
Daizy<br />
marguritter<br />
Vælg mellem<br />
flere farver<br />
stk-pris v/2 stk<br />
17,50<br />
ÅBNINGSTIDER<br />
Mandag til torsdag . kl. 9 00 -18 00<br />
Fredag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -19 00<br />
Lørdag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00<br />
lidt ud over det sædvanlige<br />
9995 3 POSER<br />
kup<br />
24 DÅSER<br />
ROYAL EXPORT<br />
24 x 33 cl. Literpris 10,09+ pant<br />
79 95<br />
KUPPRIS<br />
SLAGTEREN anbefaler<br />
Tilbudene gælder fra onsdag d. 14/4 2010<br />
til og med lørdag d. 17/4 2010<br />
Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer,<br />
afgiftsændringer samt udsolgte varer. 15/10<br />
– over 70 parkeringspladser – lige ved døren!<br />
KALKUNGRYDE<br />
m/ris<br />
Dansk Culottesteg<br />
Pr. 1/2 kg<br />
45 00<br />
KANON-TILBUD<br />
Onsdag-Torsdag<br />
Bornholmersalat<br />
Wienersalat<br />
Hvidløgsost<br />
Delikatessen<br />
Pr. bk.<br />
200 g<br />
200 g<br />
Bageren<br />
Alm. Franskbrød<br />
Mini Kanelsnegle<br />
4 stk<br />
Osso Buco<br />
Pr. 1/2 kg<br />
25 00<br />
DET ER BARE BILLIGT!<br />
49 95<br />
18 00<br />
9 00<br />
100 g 14 90<br />
Flæskesmåkød<br />
i tern. 500 g.<br />
25 00<br />
KUN TORSDAG<br />
15 00<br />
12 00<br />
Marstal<br />
Tlf. 62 53 17 80<br />
www.superbrugsen.dk
TIRSDAG DEN 13. APRIL 2010 ÆRØ UGEAVIS 5<br />
800 G<br />
HAKKET<br />
OKSEKØD 3-7%<br />
49 95<br />
6 FLASKER<br />
169,-<br />
SPAR 130,70<br />
Les Menines<br />
Côtes du Rhône, Frankrig.<br />
6 x 75 cl. Literpris 37,55<br />
Les Menines er en af de super<br />
gode og let drikkelige rødvine<br />
fra Rhône-dalen.<br />
Vinen er lavet på Grenache,<br />
Syrah og Cinsaut og fi n til svine-<br />
og kalvekød, stegt fjerkræ og<br />
kold buffet.<br />
ÅBNINGSTIDER<br />
Mandag til torsdag . kl. 9 00 -18 00<br />
Fredag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -19 00<br />
Lørdag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00<br />
lidt ud over det sædvanlige<br />
Hakket oksekød 3-7%<br />
Kg-pris 62,44<br />
Coop Sodavand<br />
Flere varianter. 20-24 x 33-50 cl<br />
Literpris maks. 6,93. Frit valg<br />
20 FLASKER<br />
ELLER<br />
24 DÅSER<br />
54 95<br />
Tilbudene gælder fra onsdag d. 14/4 2010<br />
til og med lørdag d. 17/4 2010<br />
Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer,<br />
afgiftsændringer samt udsolgte varer. 15/10<br />
– over 70 parkeringspladser – lige ved døren!<br />
2 POSER<br />
22,-<br />
3 POSER<br />
HARIBO SLIK<br />
35,-<br />
Haribo slik<br />
Flere varianter<br />
3 x 170-180 g<br />
Kg-pris maks. 68,62<br />
Frit valg<br />
Coop grøntsager<br />
Dybfrost<br />
Flere varianter. 2 x 400-750 g<br />
Kg-pris maks. 27,50. Frit valg<br />
2 POSER<br />
22,-<br />
Havrefras, Minifras,<br />
Rugfras eller Crüsli<br />
Flere varianter. 2 x 300-500 g<br />
Kg-pris maks. 65,00. Frit valg<br />
2 PAKKER<br />
39,-<br />
op<br />
SPAR til 18,90<br />
Marstal<br />
Tlf. 62 53 17 80<br />
www.superbrugsen.dk
6 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 13. APRIL 2010<br />
Subaru uden knaster<br />
Jørli Petersen prøvekører<br />
Subaru Legacy 2,0 D 4d til 434.900 kr.<br />
Subarus bedste bil nogensinde, og det siger ikke så lidt. I den nye Legacy forener Subaru<br />
det fremragende 4-hjulstræk med stor akselafstand og lavt tyngdepunkt.<br />
Subaru har i mange år været<br />
en bil af meget høj kvalitet<br />
med topkarakter i brugerundersøgelser<br />
i lande som Tysk-<br />
land og USA. Desværre har<br />
Subaru været ustabil i en årrække<br />
på det danske marked,<br />
og derfor har man ikke fået<br />
den opmærksomhed man fortjente,<br />
men Subaru handler<br />
også om design og om særheder,<br />
for skiftende modeller<br />
INDLEVERINGSFRISTER<br />
FOR ANNONCER...<br />
● Store forretningsannoncer -<br />
● Hele og halve sider:<br />
Senest onsdagen før kl. 16.00<br />
● Mindre forretningsannoncer:<br />
Torsdag kl. 12.00<br />
Dog kan færdigt materiale<br />
og bekendtgørelser modtages til<br />
fredag kl. 12.00<br />
● Små 1-spaltede rubrikannoncer<br />
til fredag kl. 15.30<br />
TLF. 62 53 11 53<br />
FAX. 62 53 11 73<br />
har ikke været de smarteste<br />
biler på hylden, og særheder<br />
har altid været en del af det<br />
japanske mærke.<br />
En anden ulempe er, at<br />
man først opdager Subarus<br />
kvalitet, når bilen er blevet<br />
mange år gammel. Når konkurrenterne<br />
er begyndt at<br />
køre som en brugt gulvklud,<br />
er en Subaru lige så vaks og<br />
væver, som den dag den rullede<br />
af samlebåndet, og derfor<br />
har Subaru en lille, men<br />
meget trofast fanskare i Danmark,<br />
som nu kan glæde sig<br />
over det, vi vil kalde for Subarus<br />
bedste bil til dato, og<br />
som i tilgift er både billigere<br />
og noget smartere end forgængeren.<br />
Masser af nyt<br />
Foruden et mere tiltalende<br />
ydre, er der en lang række nyheder<br />
i den nye Legacy, og<br />
den mest attraktive udgave er<br />
selvfølgelig den 2-liters diesel<br />
med 150 HK og 350 Nm, der<br />
ligger på langs i motorrummet,<br />
og så siger Subaru farvel<br />
til et par specialiteter, for det<br />
er slut med rammeløse ruder<br />
i dørene, det er slut med gratis<br />
metallak, slut med reduktionsgearkasse,<br />
men det fremragende<br />
permanente 4-hjulstræk<br />
er stadig en del af Legacy.<br />
Fra nyhedsfronten er der<br />
en helt ny 6-trins manuel gearkasse<br />
og en ny 5-trins automatkasse<br />
af CVT typen, en<br />
gearkasse der får bilen til at<br />
køre 0,9 km/l liter længere<br />
end med manuelt gear. Det er<br />
også nyt, at Subaru er blevet<br />
testet af Euro NCAP, og det<br />
er glædeligt, at den nye Legacy<br />
endte med alle fem stjerner,<br />
nøjagtigt som det har<br />
været tilfældet i Australien,<br />
som Subaru tidligere har<br />
brugt til kollisionstest.<br />
Den nye generation Legacy<br />
er også et gensyn med<br />
hill-holder. En detalje der tidligere<br />
var en selvfølge på en<br />
Subaru, og følger man alle naturlove<br />
om nye biler, er det<br />
ingen overraskelse, at den nye<br />
Legacy er større end forgængeren.<br />
Akselafstanden er øget<br />
med otte centimeter til 275,<br />
større totallængde og øget<br />
bredde giver mere plads overalt<br />
i bilen, både bagagerum og<br />
kabine er blevet større, og<br />
især benpladsen på bagsædet<br />
er øget så det kan mærkes.<br />
Indstigning til bagsædet er<br />
også gjort lettere med en<br />
noget bredere dør, og så kommer<br />
vi med en af bilens meget<br />
få negative sider, for der er<br />
lidt rigeligt med hård plast i<br />
kabinen, og sammenligner<br />
man direkte med de mest<br />
oplagte europæiske konkurrenter,<br />
er der minus til Subaru<br />
på netop dette område.<br />
Flest plusser<br />
Når vi har drillet Subaru, er vi<br />
også parat til at give kredit for<br />
bilens mange kvaliteter. Den<br />
nye Legacy er Subarus bedste<br />
bil dato, og det siger ikke så<br />
lidt.<br />
Denne test viser også, at<br />
Subaru løbende udvikler på<br />
den nye dieselmotor. I den<br />
nye Legacy er motoren mere<br />
trimmet, mere lydsvag, og det<br />
Større og længere medfører et forbedret bagagerum, selv<br />
om det ikke er prangende på den 4-dørs sedan. Underligt<br />
nok er lasteevnen for den knap så praktiske 4-dørs større<br />
end den er på den mere rummelige stationcar.<br />
Langsliggende boksermotor er klassisk Subaru, og fjerner<br />
man de store dækplader af plast opdager man, at de tunge<br />
komponenter ligger dybt i motorrummet. I den nye Legacy<br />
er motoren ophængt i en helt ny hjælperamme.<br />
er ikke kun et spørgsmål om<br />
forbedret isolering. Selv når<br />
man står uden for bilen, er<br />
motoren mere harmonisk og<br />
mindre støjende når den er<br />
varm, for verdens eneste<br />
boxer-diesel er noget rå i<br />
mælet når den startes en kold<br />
vintermorgen.<br />
Målt i rene køreegenskaber<br />
er Subaru Legacy måske den<br />
bedste personbil i forhold til<br />
type og pris. Nu kombinerer<br />
Subaru det fremragende 4hjulstræk<br />
med større akselafstand<br />
og lavt tyngdepunkt, og<br />
Subaru har pudset og poleret<br />
på bilens hjulophæng for<br />
bedre komfort og optimalt<br />
vejgreb.<br />
Set i det lys har det ikke afgørende<br />
betydning, at vi også<br />
har et par negative karakterer<br />
til Legacy, blandt andet den<br />
talentløse bagklap på den 4dørs<br />
sedan. Den er ikke specielt<br />
stor, men er heldigvis<br />
forsynet med hængsler, der<br />
ikke er i vejen i et fuldt pakket<br />
bagagerum, og så undrer<br />
vi os over Subarus eksterne<br />
tilslutning til diverse former<br />
for medbragte musikmaskiner.<br />
Tilslutningen er de tre<br />
kendte stik vi genkender fra<br />
hjemmets TV og stereoanlæg,<br />
men det passer ualmindeligt<br />
dårligt til tidens Mp3 spillere,<br />
så vi kan ikke lade være med<br />
at stille spørgsmålet:<br />
Hvordan Subaru?<br />
Den stabile og meget velkørende<br />
Legacy tåler sammenligning<br />
med alle kon -<br />
kurrenter hvis vi måler på køreegenskaber,<br />
pris og komfort.<br />
Om man så kan lide<br />
designet er mere subjektivt,<br />
men hvis man vil have en bil<br />
med en tyk streg under kvalitet,<br />
og bunkevis af brugbar<br />
plads, er det næsten umuligt at<br />
komme uden om en Subaru<br />
Legacy som stationcar. (LNB)<br />
Tekniske data:<br />
Subaru Legacy 2,0 D 4d 6g<br />
Motortype 4 cyl./16 v<br />
Kubikindhold 1.998 ccm<br />
HK v/omdrejninger 150/3.600<br />
Drejn.moment<br />
v/ omdrejninger<br />
350 Nm<br />
v/1.800-2.400<br />
Træk/motorplacering alle / for<br />
Affjedring foran uafhængig<br />
Affjedring bag multilink<br />
Styretøj tandstang/servo<br />
Dæk <br />
Bremser for vent. skiver<br />
Bremser bag skiver<br />
Kørevægt/<br />
Totalvægt i kg<br />
1.575/2.045 kg<br />
Trailer min/max i kg. 750/1.700<br />
ESP ja<br />
Topfart 206 km/t<br />
Acc. 0-100km/t 9,3 sek<br />
Bagagerum i ltr. 486/ -<br />
Antal airbags 6<br />
ja<br />
Rust/fabriksgaranti<br />
Økonomi<br />
12 år / 3 år<br />
100.000 km<br />
ECE-snit 16,9 km/l<br />
Ejerafgift, ½ år 2.500 kr<br />
DET ÆRØSKE OLIESELSKAB<br />
● Fyringsolie / Diesel.<br />
● Statoil smøreolie.<br />
● Gratis benzinkort til<br />
Øboens<br />
tankstationer.<br />
62 53 31 00<br />
Har De Telefax<br />
– kan<br />
62 53 11 73<br />
benyttes til<br />
annonceindlevering
TIRSDAG DEN 13. APRIL 2010 ÆRØ UGEAVIS 7<br />
8,-<br />
Kaffe/Te pr. kop<br />
Stor kop - 14,-<br />
Chokolade<br />
(flødeskum 4,-)<br />
Chokomilk<br />
Cappucino<br />
Café latte<br />
Café ay lait<br />
Espresso<br />
Pr. kop14,-<br />
Stor kop - 20,-<br />
NYRØGET<br />
Varmrøgede rejer<br />
Røget makrelfilet<br />
m/ brød og smør .29,- m/ brød og smør .36,-<br />
Varmrøget laks<br />
Fiskefrikadelle<br />
m/ kartoffelsalat .39,-<br />
hverdag<br />
m/ brød og smør .56,m/<br />
2 frikadeller - 49,-<br />
Røget makrelfilet<br />
Salat ...........16,-<br />
m/ kartoffelsalat .46,-<br />
Hos ÆrøRøgerierne kan du nyde nyrøgede sildefileter,<br />
Varmrøget smørfisk<br />
makrelfileter, foreller, ørred, laks, hellefisk, smørfisk, røgede<br />
m/ brød og smør . .56,-<br />
rejer eller ål - med brød eller kartoffelsalat og dertil fadøl, vin<br />
Fiskefrikadelle m/<br />
eller vand. En kop kaffe, en cappuccino, chokolade eller en<br />
brød, smør, remoul.29,-<br />
isdessert.<br />
Oplev de hyggelige omgivelser på den gamle Ærøskøbing<br />
Havn.<br />
Marineret sild<br />
Røget forel<br />
Du kan også købe med hjem, gerne i rejseemballage<br />
m/ brød og smør .34,-<br />
m/ brød og smør .46,-<br />
- vi pakker også gerne frokosten til din Ærø-tur.<br />
Varmrøget hellefisk<br />
m/ brød og smør . .56,-<br />
ÅBNINGSTIDER 2010<br />
Skærtorsdag d. 1. april til<br />
søndag d. 20. juni:<br />
- alle ugens dage kl. 11.00-18.00<br />
Røget sildefilet<br />
med brød og smør26,m/<br />
2 sild - 36,-<br />
Tag med hjem<br />
Varmrøget sildefilet ......100 gr. 11,00<br />
Varmrøget makrelfilet ....100 gr. 17,00<br />
Foreller, 200 gr. .........pr. stk. 29,00<br />
Varmrøget laks .........100 gr. 25,00<br />
Varmrøget smørfisk .....100 gr. 25,00<br />
Varmrøget hellefisk ......100 gr. 25,00<br />
Koldrøget laks ..........100 gr. 34,00<br />
Koldrøget laks, håndskåret 100 gr. 42,00<br />
Røget ål ...............100 gr. 34,00<br />
Varmrøgede rejer<br />
m/u hvidløg ............100 gr. 15,00<br />
Røget forel<br />
m/ kartoffelsalat .56,-<br />
HØJSÆSON:<br />
Mandag d. 21. juni til<br />
lørdag d. 14. august<br />
- alle ugens dage kl. 10.00-20.00<br />
Varmrøget laks<br />
m/ kartoffelsalat .68,-<br />
Sol over<br />
Ærø . . . . . . . . . . . .36,m/<br />
2 sild - 46,-<br />
Søndag d. 15. august til<br />
lørdag d. 25. september:<br />
- alle ugens dage kl. 11.00-18.00<br />
Røget ål<br />
m/ brød og smør .44,-<br />
Varmrøget smørfisk<br />
m/ kartoffelsalat . .68,-<br />
Røget sildefilet<br />
m/ kartoffelsalat .36,m/<br />
2 sild - 46,-<br />
Koldrøget laks<br />
m/ flute og smør .36,-<br />
Varmrøget hellefisk<br />
m/ kartoffelsalat . .68,-<br />
- fås også m/ kylling<br />
Varmrøget laks<br />
eller smørfisk<br />
m/ salat .......59,-
8 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 13. APRIL 2010<br />
Ærø Redningskorps ApS<br />
Dunkærgade 21 - Ærøskøbing - Tlf. *62 52 22 22 Pas på ryggen<br />
gange 15 minutter. Det skal<br />
være en såkaldt moderat fysisk<br />
motion, som medfører, at<br />
pulsen kommer op, men som<br />
Hurtig hjælp er dobbelt hjælp!<br />
TEGN ABONNEMENT - med<br />
FORBINDINGSKASSE<br />
til bilen - til hjemmet<br />
- til arbejdspladsen<br />
Træn din ryg, vær rank og tænk dig om,<br />
før du løfter<br />
ikke er mere krævende, end<br />
at du kan føre en samtale<br />
samtidig. Det kan f.eks. være<br />
cykling, gang, trappegang, havearbejde<br />
eller motionsidræt.<br />
Eftersyn og opladning af<br />
Herudover anbefaler Sund-<br />
ILDSLUKKERE udføres!<br />
hedsstyrelsen, at man to gan -<br />
Nye ildslukkere på lager!<br />
ge ugentligt træner med høj<br />
15% RABAT til abonnenter på ildslukkere<br />
intensitet i 20-30 minutter.<br />
Høj intensitet betyder, at pulsen<br />
stiger, så man føler sig<br />
forpustet og har svært ved at<br />
føre en samtale.<br />
Fysisk motion af høj intensitet<br />
kan være svømning, løb,<br />
spinning, styrketræning og<br />
boldspil.<br />
SPAR MOMSEN<br />
Bestil dine NYE TERMORUDER<br />
og spar penge!<br />
Så længe lager haves<br />
ÆRØ GLASGALLERI<br />
Tlf. 62 52 28 24<br />
▲ ▲ ▲<br />
SNEDKER- OG<br />
TØMRERARBEJDE<br />
udføres...<br />
ERIK ERIKSEN<br />
Træskibsværft<br />
Telefon 62 53 12 88 - Mobil-telefon 20 21 33 88<br />
CR REVISION<br />
Revisionsfirmaet Christensen & Rasmussen I/S<br />
Registrerede revisorer<br />
Havnepladsen 2, 1. sal, Marstal<br />
Tlf. 62 53 36 36<br />
Richard Christensen træffes torsdage<br />
efter<br />
forudgående aftale på vort kontor i Marstal<br />
Svendborg afd., Tinghusgade 28, 3.<br />
Tlf. 62 21 40 35<br />
MURER- OG KLOAKARBEJDE<br />
Alt i byggeri udføres:<br />
● JORD- OG KLOAKARBEJDE<br />
● NYBYGNINGER OG OMBYGNINGER<br />
● LANDBRUGSBYGGERI<br />
● REPARATIONSARBEJDE<br />
● HULMURSISOLERING<br />
● TILBUD OG OVERSLAG<br />
● HOVEDENTREPRISER<br />
ÆRØ BYG ApS<br />
v/ murer- og aut. kloakmester<br />
CURT SKOV<br />
TLF. 62 53 12 03<br />
MOBIL 40 29 35 12<br />
Industrivej 4, MARSTAL<br />
www.aeroebyg.dk<br />
TILSLUTTET<br />
Det er ikke nødvendigt at gå i motionscenter for at styrke sin ryg. Gulvet derhjemme er en udmærket<br />
motionsplads. Øverst ligger du på maven og løfter de strakte arme. Enten som gentagne<br />
bevægelser eller statisk i nogle sekunder ad gangen. Nederst løfter du skiftevis venstre<br />
arm og højre ben og modsat.<br />
De færreste af os slipper for<br />
at få ondt i ryggen. Ca. 60<br />
procent af danskerne har rygproblemer<br />
en eller flere<br />
gange i deres liv. Smerter i<br />
ryggen rammer alle aldersgrupper<br />
– og især i den vestlige<br />
verden pga. stigende<br />
levealder, stillesiddende arbejde<br />
og manglende motion.<br />
I de fleste tilfælde er rygsmerter<br />
ufarlige og forsvinder<br />
af sig selv i løbet af nogle<br />
dage. Syv ud af ti kommer sig<br />
helt inden for de første fire<br />
uger, og ni ud af ti i løbet af<br />
tre måneder. Og heldigvis er<br />
det sådan, at man kan gøre<br />
meget selv for at slippe for ryglidelser<br />
og for at få det<br />
bedre, selv om der allerede er<br />
noget galt.<br />
Livsstil<br />
Livsstilen spiller ind på ryggens<br />
velbefindende. Undersøgelser<br />
viser, at for lidt<br />
mo tion, for meget rygning og<br />
overvægt kan øge risikoen for<br />
ryglidelser. Motion og træning<br />
kan forebygge skader,<br />
fordi det øger muskelstyrken<br />
og stabiliteten i ryggen. Rygtræning<br />
kan foregå på mange<br />
måder. Alle aktiviteter, som<br />
involverer ryggens muskler,<br />
er velegnede. Vælg motionsformer,<br />
du kan lide – det kan<br />
være løb, svømning, gåture og<br />
fitness – eller rygøvelser i<br />
stuen.<br />
Selv om kroppen har godt<br />
af at blive brugt – er det vigtigt,<br />
at den bruges rigtigt.<br />
Sørg for at have en god<br />
kropsholdning, en god siddestilling<br />
og en god ståstilling.<br />
Vær rank og afslappet. Løft<br />
hovedet og træk hagen og<br />
skuldrene tilbage.<br />
Når du står op, skal du<br />
undgå at runde ryggen og<br />
falde sammen. Og når du sidder<br />
ned, skal ryggen være rigtigt<br />
støttet. Du må ikke sidde<br />
og hænge og lægge benene<br />
over kors. Når du sidder i<br />
længere tid, skal du rejse dig<br />
og bevæge dig ind imellem.<br />
Du kan træne din holdning<br />
med træningsformer som<br />
f.eks. pilates, Alexanderteknik<br />
og Mensendieck.<br />
Kører bil<br />
I alle dagligdagens gøremål<br />
er der indbygget en fare for,<br />
at din ryg kan blive skadet<br />
eller nedslidt. Det gælder, når<br />
du gør rent, løfter og bærer<br />
rundt på børn, kører bil,<br />
køber ind og arbejder i<br />
haven. Alt sammen indebærer,<br />
at vi må bøje og dreje<br />
rygsøjlen og øge vægtbelastningen.<br />
Så tænk på, hvad du<br />
gør og lær at gøre det rigtigt.<br />
Og når du skal løfte, så brug<br />
hovedet, før du løfter. Løft<br />
med benene ved at gå ned i<br />
knæ og lade benenes muskler<br />
gøre arbejdet. Løft og bær<br />
byrden tæt ved kroppen. Vær<br />
to om løftet, hvis det er tungt.<br />
Pas også på ensidigt gentag -<br />
ne bevægelser, meget stille -<br />
siddende arbejde og andre<br />
uhen sigtsmæssige bevægelser<br />
og løft på jobbet.<br />
30 minutter<br />
Både kredsløb, muskler og<br />
knogler er afhængige af, at vi<br />
bevæger os. Har man allerede<br />
en skade i sin ryg, er det ekstra<br />
vigtigt at holde sig i form.<br />
Men få råd af læge eller fysioterapeut,<br />
før du går i gang.<br />
Det anbefales, at voksne er<br />
fysisk aktive i mindst 30 minutter<br />
om dagen. Du kan<br />
dele de 30 minutter i f.eks. to<br />
En skammel eller taburet er et udmærket redskab. Læg dig på maven med hænderne på siden<br />
af hovedet. Du løfter overkroppen og slapper af. Enten som gentagne bevægelser eller statisk<br />
i nogle sekunder ad gangen.<br />
Barndommen<br />
Rygsmerter kan starte allerede<br />
i barndommen. Mange<br />
danske børn har rygproblemer.<br />
Faktisk har over halvdelen<br />
af danskerne oplevet<br />
ryg smerter, inden de fylder<br />
20 år.<br />
Undersøgelse viser, at børn,<br />
der bevæger sig i et meget<br />
højt fysisk aktivitetsniveau og<br />
løber mere end 10 minutter<br />
om dagen, har mindre risiko<br />
for at få smerter i ryggen end<br />
børn, der ikke bevæger sig.<br />
Hvad børn angår, anbefaler<br />
Sundhedsstyrelsen, at de er<br />
fysisk aktive mindst 60 minutter<br />
om dagen.<br />
Aktiviteterne skal være af<br />
moderat intensitet og kan<br />
være cykling og gang til skole,<br />
trappegang og vild leg. Derudover<br />
bør de mindst to<br />
gange om ugen supplere med<br />
træning af høj intensitet af 20-<br />
30 minutters varighed – det<br />
kan være svømning, løb og<br />
boldspil.<br />
Overvægt kan også være<br />
medvirkende til, at man får<br />
ondt i ryggen. Og selv et<br />
mindre vægttab kan mindske<br />
smerter og gøre én mere<br />
funktionsdygtig.<br />
Det er også godt for ryggen,<br />
hvis den sover på en god<br />
madras – ikke for hård og<br />
ikke for blød.<br />
Mere om hold i ryggen,<br />
hekseskud, diskusprolaps, is -<br />
kias, lumbago, forebyggelse<br />
og rygøvelser kan bl.a. læses<br />
på gigtforeningen.dk, netdoktor.dk<br />
og krop-fysik.dk. Der<br />
findes også mange bøger om<br />
emnet. (LNB)<br />
Ærø<br />
Service<br />
Tlf. 21 78 11 38<br />
Rengøring til private<br />
og virksomheder<br />
Med venlig hilsen:<br />
KIRSTEN CARLSEN<br />
● Medlem af<br />
Hjemmeserviceordningen.<br />
ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40<br />
NU! AUTORISERET KLOAKMESTER
TIRSDAG DEN 13. APRIL 2010 ÆRØ UGEAVIS 9
10 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 13. APRIL 2010<br />
Socialdemokraterne på Ærø afholder<br />
MEDLEMSMØDE<br />
MANDAG d. 19. april kl. 19.00<br />
i 3-F Huset Marstal<br />
Aftenens emne:<br />
Kommunalbestyrelsens dagsorden.<br />
Hilsen<br />
SOCIALDEMOKRATERNE<br />
PÅ ÆRØ<br />
VI MALER ÆRØ GRØN<br />
KROGKILDE AUTOVASK<br />
TRANDERUPGADE 49 · TLF. 62 52 40 68<br />
ÅBENT ALLE UGENS DAGE<br />
FRA KL. 7.00–22.00.<br />
MONA OG LARS<br />
Tømrer- og<br />
malerarbejde<br />
udføres<br />
Tlf. 61 66 97 86<br />
www.ivinkel.dk<br />
Flemming Larsens Køreskole<br />
KØREKORT TIL:<br />
MOTORCYKEL m/u sidevogn PERSONBIL<br />
B/E (Auto- og hestetrailer)<br />
LASTBIL m/u påhængsvogn og BUS<br />
KVALIFIKATIONSBEVISER<br />
TLF. 62 24 18 04 BIL TLF. 20 88 58 04<br />
Sandblæsning<br />
af husfacader m.m.<br />
Ring og få et uforpligtende tilbud.<br />
Brian Christensen, tlf. 40 10 28 58<br />
Jørn Hvilsom, tlf. 20 49 58 09<br />
BBC COATING<br />
Vest<strong>ærø</strong> Murer-, Malerog<br />
Tømrerforretning<br />
Nørrebro 25 · Søby · www.vmmt.dk<br />
Mobil 20 41 06 79 · Tlf. 62 58 13 58<br />
ALT I MURER-, MALER- OG TØMRERARBEJDE UDFØRES:<br />
Reparation · Ombygning · Nybygning · Tilbygning<br />
Facaderenovering · Forsikringsskader . Kalkning<br />
Alt i totalentreprise · Uforpligtende tilbud gives!<br />
ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53<br />
Tøm bilen<br />
før tyven gør det!<br />
Det er voldsomt irriterende<br />
og det kan komme til at<br />
koste jer dyrt, hvis tyven<br />
udser sig indholdet i jeres bil<br />
som mål for næste tyvetogt.<br />
»Tøm bilen før tyven gør<br />
det« er et slogan, man ser<br />
skrevet på skilte på P-pladser,<br />
ved butikscentre og<br />
andre steder, hvor de langfingrede<br />
ynder at operere.<br />
Det betyder, at man ikke bør<br />
opbevare værdier i bilen - i<br />
hvert fald ikke hvis de er<br />
synlige udefra. For den rutinerede<br />
tyv bryder let ind i<br />
bilen og fjerner GPS’en, din<br />
bærbare computer, dit kamera<br />
eller hvad du ellers har<br />
været så skødesløs at efterlade<br />
i bilen. Dertil kommer<br />
ikke mindst alt bøvlet og de<br />
udgifter, der følger med at<br />
skulle sætte ny siderude i<br />
bilen eller måske ny lås i,<br />
hvis tyven har brækket dørlåsen<br />
op for at få fingre i det,<br />
der absolut ikke tilhører<br />
ham.<br />
Det er typisk i december,<br />
vi fra politi og forsikringsselskaber<br />
bliver mindet om, at<br />
man ikke skal opbevare værdier<br />
i bilen. Mange bruger jo<br />
bilen som opbevaringssted<br />
for julegaverne under julehandelen.<br />
Bugnende indkøbsposer<br />
bliver anbragt på<br />
bilens bagsæde, hvor de fristende<br />
ligger næsten frit tilgængeligt<br />
for tyveknægtene.<br />
Men det er ikke kun i december,<br />
tyve-knægtene er på<br />
spil. P-pladser ved store indkøbscentre<br />
kan være rene<br />
oaser for frække tyve, som<br />
opholder sig ved forretningerne<br />
og ser, når kunden gør<br />
sine indkøb.<br />
De smutter efter kunden<br />
ud til P-pladsen, og hvis man<br />
blot er ude for at læsse af,<br />
inden man skal ind at handle<br />
yderligere, står bilen der -<br />
uanset om varerne er placeret<br />
på bagsædet eller i bagagerummet<br />
- og indbyder til<br />
indbrud.<br />
Hvis uheldet er ude, er det<br />
familie-/indboforsikringen,<br />
der skal dække tyveriet, oplyser<br />
Forsikring & Pension.<br />
Almindelige indbogenstande<br />
dækkes af forsikringen,<br />
mens »særligt indbo« som<br />
eksempelvis kamera, mobiltelefon<br />
o.l. kun bliver dækket,<br />
hvis det har ligget i aflåst<br />
bagagerum. Men en forudsætning,<br />
for at indboforsikringen<br />
dækker, er, at bilen<br />
skal have været låst, og der<br />
skal kunne ses synlige tegn<br />
på voldeligt opbrud af bilen.<br />
Skader på bilen skal dækkes<br />
af bilens kaskoforsikring.<br />
Du kan aldrig være helt sikker på, at din bil er parkeret 100<br />
procent i sikkerhed for tyveknægtene, så efterlad aldrig værdier<br />
i en parkeret bil.<br />
<strong>ærø</strong> blomster & havecenter<br />
OMMELSVEJEN 23 A · MARSTAL<br />
TLF. 62 53 11 99<br />
www.aeroeblomster.dk<br />
Åbningstider:<br />
Mand.-fredag kl. 9.30-17.00<br />
Lørdag kl. 9.30-13.00<br />
Denne lille »snydefisk« påmonteret en skarp trekrog er måske<br />
lige det, der skal til, for at du får fisk med hjem fra kysten her<br />
i foråret.<br />
Tankerne på langfart og<br />
- måske - fisk på krogen<br />
I takt med at forårstemperaturerne<br />
lidt efter lidt indfinder<br />
sig, begynder det også så<br />
småt at »rykke« i lystfiskerne.<br />
Der er ikke mindst meget<br />
store chancer for at fange<br />
sultne hav-ørreder ved kysten<br />
i marts og april. Men<br />
fisk eller ej - du stresser af og<br />
kan sende tankerne på langfart,<br />
mens du fisker.<br />
Hvis man iført neoprenwaders<br />
og masser af varmt<br />
tøj tager på fisketur ved kysten<br />
her i det tidlige forår, er<br />
der gode muligheder for at<br />
få et nært indblik i havørredens<br />
liv.<br />
De mange havørreder, der<br />
har været oppe i vandløbene<br />
for at gyde, er nu tilbage i<br />
havet, hvor deres største opgave<br />
lige nu er at æde, æde<br />
og atter æde for igen at få<br />
huld på kroppen. Ædelysten<br />
gør, at der her i foråret er<br />
ekstra gode muligheder for<br />
at narre fiskene til at bide på<br />
blinket eller fluen, men der<br />
kan være meget stor forskel<br />
på de havørreder, man fanger<br />
nu.<br />
Nedfaldsfiskene - de ørreder<br />
der har været oppe at<br />
gyde - er ofte meget magre.<br />
Lystfiskerne kalder dem<br />
»kakkelovnsrør« og sætter<br />
helt naturligt fangne nedfaldsfisk<br />
tilbage, hvor de<br />
kom fra. De er næsten uspiselige<br />
og fortjener at få chancen<br />
for atter at æde sig tykke<br />
og fede.<br />
Nedfaldsfiskens modstykke<br />
er »overspringeren« - den<br />
kønsmodne havørred, som<br />
valgte at springe en gydeperiode<br />
over. Den er sølvblank,<br />
fed og lækker og er et fornemt<br />
og velsmagende bytte.<br />
Kulinarisk set er også de såkaldte<br />
grønlændere helt i<br />
top. Det er unge havørreder,<br />
som endnu ikke har været på<br />
gydevandring.<br />
Mange er under målet på<br />
40 centimeter, men vender<br />
man hjem fra kysten med et<br />
par grønlændere lige over<br />
målet, har man ingredienserne<br />
til et herligt måltid.<br />
På panden eller i ovnen<br />
Der er mange måder at tilberede<br />
en havørred på. Store<br />
havørreder kan eksempelvis<br />
skæres i »koteletter« og steges<br />
på panden eller grilles.<br />
Kødet fra havørreden kan<br />
også hakkes til fars - gerne<br />
blandet med torskefars - og<br />
bruges som ingrediens i<br />
pragtfulde fis- kefrikadeller.<br />
Eller ørreden kan ganske enkelt<br />
ovndampes på følgende<br />
måde:<br />
Krydr den rensede fisk indvendig<br />
med salt og fyld den<br />
med eksempelvis porreringe.<br />
Fisken lægges i et smurt ildfast<br />
fad, og der hældes en deciliter<br />
vand og en deciliter<br />
hvidvin ved. Ørreden skal i<br />
ovnen ved 200 grader i 30-40<br />
minutter - afhængig af fiskens<br />
størrelse. Læg stanniol<br />
over. Den er klar, når man<br />
let man løsne kødet fra benene.<br />
Serveres med kartofler,<br />
citronbåde og hollan -<br />
daisesauce.<br />
Gem den ikke<br />
under<br />
dørmåtten!<br />
En ekstra nøgle til boligen er<br />
rar at have ved hånden, hvis<br />
man kommer til at låse sig<br />
ude af sin bolig. Nogle gemmer<br />
ekstranøglen under dørmåtten<br />
eller ophængt på et<br />
søm under tagudhænget lige<br />
over døren. Men ekstranøglen<br />
skal naturligvis opbevares<br />
et for ubudne gæster<br />
mindre åbenlyst sted. For eksempel<br />
hos naboen eller et<br />
sted i haven (det kunne<br />
eventuelt være under en af<br />
terrassens flere hundrede fliser!)<br />
som kun du kender.
TIRSDAG DEN 13. APRIL 2010 ÆRØ UGEAVIS 11<br />
Sneskimmel i<br />
græsplænen<br />
Efter at sneen er forsvundet,<br />
har mange husejere opdaget,<br />
at græsset er gået ud flere<br />
steder i deres græsplæne, og<br />
at der er en slags hvidt spindelvæv<br />
over det døde græs.<br />
Det er sneskimmel, som<br />
har indtaget græsplænen. Det<br />
er en svamp, som angriber<br />
græs under sne. Er der kun<br />
små »huller« i græsplænen,<br />
hvor græsset er dødt, kan du<br />
bruge følgende opskrift: In d -<br />
en du begynder at slå græs,<br />
skal du tage en gummirive og<br />
rive det døde græs væk. Herefter<br />
skal du lave en topdressing.<br />
Bland lige dele god<br />
muldjord med lige dele groft<br />
grus, evt. i en trillebør. Samtidig<br />
smider du et par håndfulde<br />
græsfrø og et par<br />
håndfulde NPK gødning i, og<br />
blander det godt. Fyld blandingen<br />
i de steder, hvor der<br />
er huller, og træd blandingen<br />
godt ned. Jævn med en rive<br />
og vand evt. let, siger landskabsarkitekt<br />
og gartner,<br />
John Henriksen, til Bolius.<br />
En anden, men dyr løsning,<br />
er at lægge rullegræs på de<br />
bare pletter. Er store dele af<br />
plænen ødelagt, er rullegræs<br />
en mulighed. Eller også kan<br />
man fræse hele plænen op og<br />
så en ny græsplæne. John<br />
Henriksen anbefaler, at man<br />
ikke bruger svampemidler<br />
mod sneskimmel. Det er dyrt<br />
og slet ikke nødvendigt. Er<br />
græsplænen alvorligt angrebet,<br />
kan man dog vande med<br />
jernvitriol, siger han. (LNB)<br />
Virksomhedsbesøg<br />
De danske virksomheder<br />
plages i stigende grad af<br />
tyveknægte. Ifølge tal fra<br />
politistatistik.dk anmeldte<br />
LOKAL INDKØBSFORENING<br />
OK Fyringsolie.<br />
OK Diesel/smøreolie.<br />
BP Gas.<br />
Fast brændsel.<br />
Gratis kontokort<br />
til dieselstander.<br />
Tlf. 62 52 11 85<br />
Kontortid: kl. 08.00-11.00<br />
Stokkeby Snekkemose<br />
lan dets virksomheder i 2009<br />
i alt 39.727 indbrud. Det er<br />
10.000 flere end for to år<br />
siden og flere end 100 anmeldelser<br />
hver eneste dag året<br />
rundt.<br />
Direktør Kristian Durhuus<br />
fra sikkerhedsfirmaet G4S,<br />
som har godt 40.000 erhvervskunder<br />
mener, at det<br />
stigende antal indbrud hænger<br />
sammen med en generel<br />
velstandsstigning, som har<br />
medført større varelagre hos<br />
virksomhederne. Og så har<br />
mere åbne grænser betydet<br />
flere udenlandske kriminelle<br />
fra især Østeuropa, hvor der<br />
ofte er tale om meget velorganiserede<br />
bander.<br />
Desuden har banker og<br />
andre virksomheder med<br />
synlige værdier været meget<br />
plagede af indbrudstyve,<br />
hvorfor de har været gode til<br />
at sikre sig. Og det har »skubbet«<br />
kriminaliteten videre til<br />
andre virksomheder, skriver<br />
DI Business. (LNB)<br />
Sund håndvask<br />
Skoleelever, der vasker hænder<br />
tre gange dagligt i skoletiden,<br />
har færre sygedage end<br />
de kammerater, der sløser<br />
med håndhygiejnen. Elever,<br />
der vasker hænder, er 26 procent<br />
mindre syge, end børn,<br />
der går på skoler, hvor man<br />
ikke instruerer eleverne i<br />
håndhygiejne, viser en undersøgelse<br />
foretaget af<br />
sundhedsplejerske Inge<br />
Nandrup- Bus på to skoler i<br />
Fredensborg. Undersøgelsen<br />
viser også ifølge Kristeligt<br />
Dagblad, at hver elev, som<br />
vasker hænder i skoletiden i<br />
tre måneder, sparer samfundet<br />
for ca. 1.300 kr. pga. forældrenes<br />
»første sygedag«.<br />
Det svarer til 5.200 kr. pr.<br />
elev om året. Infektioner,<br />
maveonder og forkølelse<br />
sender i gennemsnit skolebørn<br />
hjem i seng 10,6 dage<br />
årligt. (LNB)<br />
Bioterror<br />
En række danske virksomheder<br />
har biologiske stoffer<br />
eller apparater, som i værste<br />
fald kan misbruges af terrorister<br />
til at lave biologiske<br />
våben. En ny lov om biosikring<br />
kræver nu, at virksomhederne<br />
inden 1. maj skal<br />
søge om tilladelse, hvis de<br />
har sådanne stoffer eller ud-<br />
Overvejer du ny inden/udenbordsmotor?<br />
Køb den LOKALT ved autoriseret forhandler:<br />
Kragnæsvej 1 · 5960 Marstal<br />
Mobil: +45 4025 2133<br />
www.maritime-engineering.dk<br />
styr. Det er Center for Biosikring-<br />
og Beredskab, der<br />
håndhæver loven, og hvortil<br />
ansøgninger skal sendes.<br />
Hvis virksomhederne ikke<br />
sørger for at få den nødvendige<br />
tilladelse, kan det ifølge<br />
DI Business give op til to års<br />
ubetinget fængsel for de ansvarlige.<br />
(LNB)<br />
Skole-tjek<br />
I udvalgte byer landet over<br />
vil skoler få besøg af et rejsehold,<br />
som skal kikke dem<br />
efter i sømmene. Et rejsehold,<br />
som er sat sammen af<br />
regeringen, skal lave et såkaldt<br />
360-graders service -<br />
eftersyn af den danske<br />
fol keskole. På baggrund af<br />
denne kortlægning af folkeskolen,<br />
skal rejseholdet<br />
komme med konkrete forslag<br />
til forbedringer. Det vil<br />
ske på et møde i regeringens<br />
Vækstforum 3.-4. juni, oplyser<br />
DI Business. (LNB)<br />
Danmarks<br />
sygeste by<br />
Der er stor forskel på, hvornår<br />
en kommune mener, at<br />
man er så syg, at man skal<br />
have en førtidspension eller<br />
et fleksjob. Århus er nu den<br />
by i Danmark, hvor flest er<br />
på varig, offentlig støtte pga.<br />
nedsat arbejdsevne. Selv København,<br />
der har næsten<br />
dobbelt så mange indbyggere<br />
i den arbejdsduelige alder<br />
som Århus, har i dag færre<br />
førtidspensionister og fleksjobbere<br />
end Århus. I begge<br />
byer er der ca. 20.400 førtidspensionister,<br />
fleksjobbere og<br />
folk, som er godkendt til<br />
fleksjob men som ikke har<br />
fået det endnu. For fire år<br />
siden var der 16.500 i Århus<br />
og over 23.000 i København.<br />
Århus har de seneste år tildelt<br />
over tre gange så mange<br />
førtidspensioner og fleksjob<br />
end København, hvis man<br />
korrigerer for forskellen i<br />
indbyggerantal, oplyser<br />
Agenda. (LNB)<br />
Rift om folk<br />
De næste otte år vil der blive<br />
kamp om nyuddannet arbejdskraft<br />
mellem den offentlige<br />
sektor og det private<br />
arbejdsmarked. Den offentlige<br />
sektor i Danmark vil<br />
komme til at mangle hænder<br />
som aldrig før. Behovet for<br />
arbejdskraft bliver så stort, at<br />
det svarer til, at staten og<br />
kommunerne hvert år skal<br />
tiltrække næsten hver anden<br />
nyuddannet, hvis behovet<br />
skal dækkes. Det skyldes dels,<br />
at mange offentligt ansatte<br />
de kommende år forsvinder<br />
på pension og efterløn, dels<br />
et stigende krav om mere offentlig<br />
service samt at der<br />
kommer flere ældre, som skal<br />
passes, viser beregninger,<br />
som DA har foretaget ud fra<br />
en analyse fra DREAMgruppen,<br />
oplyser Aganda.<br />
(LNB)<br />
Dyrt spin<br />
De såkaldte spindoktorer,<br />
som rådgiver politikerne, koster<br />
dyrt. VK-regeringens<br />
spindoktorer har det seneste<br />
årti kostet skatteyderne 92,9<br />
mio. kr. Og de årlige udgifter<br />
er tredoblet, viser en opgørelse<br />
fra finansminister Claus<br />
Hjort Frederiksen. I VK-regeringens<br />
første år, 2002,<br />
brugte den i alt 6,5 mio. kr. på<br />
de særlige rådgivere. Et<br />
beløb, som sidste år var vokset<br />
til 16,5 mio. kr. Det<br />
dyreste ministerium er statsministeriet,<br />
der pga. skiftende<br />
spindoktorer har<br />
kos tet skatteydere 10,5 mio.<br />
kr. Anders Fogh Rasmussen<br />
var ellers – indtil regeringsskiftet<br />
i 2001 – bannerfører i<br />
kampen mod den daværende<br />
SR-regerings brug af politiske<br />
rådgivere, skriver bladet<br />
Markedsføring. (LNB)<br />
Godt sexliv<br />
Der er mere end én god<br />
grund til at få pustet liv i romantikken<br />
i soveværelset. Et<br />
godt sexliv gør nemlig folk<br />
bedre rustet til at klare presset<br />
på arbejdspladsen, fastslår<br />
den svenske forsker,<br />
Ann-Christine Andersson<br />
Arntén fra Psykologiska Institutionen<br />
ved universitetet<br />
i Göteborg. Personer med et<br />
godt og velfungerende sexliv<br />
har en lavere forekomst af<br />
depression og angst. De har<br />
også færre problemer med<br />
søvnbesvær og smerter, som<br />
man ofte ser i forbindelse<br />
med stress, viser en forskning<br />
baseret på en analyse af 900<br />
mænds og kvinders stressniveau<br />
på arbejde og derhjemme.<br />
Dog er der ifølge<br />
undersøgelsen forskel på,<br />
hvad mænd og kvinder forbinder<br />
med et godt sexliv. For<br />
kvinder handler det meget<br />
om kommunikation og nærhed,<br />
mens mænd opgør det i<br />
antal gange og graden af tilfredsstillelse,<br />
skriver epn.dk.<br />
(LNB)<br />
Ny svigermor<br />
Ikke færre end 430.000 danskere<br />
drømmer om at få en<br />
anden svigerfamilie. Direkte<br />
adspurgt svarer en ud af syv,<br />
at de gerne ville bytte deres<br />
ægtefælles eller kærestes<br />
»bagland« ud med et andet,<br />
hvis det kunne lade sig gøre,<br />
fremgår det af en meningsmåling,<br />
som Gallup har foretaget<br />
for Urban, skriver<br />
Fagbladet 3F. (LNB)<br />
Alt i murerarbejde<br />
Reparationsarbejde<br />
Badeværelser<br />
Tagarbejde<br />
Murermester<br />
Christian Grønne<br />
Egehovedvej 7 · Marstal<br />
Tlf. 62 53 26 62 · Mobil 21 42 26 62<br />
Cartec - Bilpleje - Ærø<br />
Personbiler/Erhvervsbiler<br />
Lak: Dybderens m/polere -<br />
maskine samt lakforsegling.<br />
Interiør: Rengøring og pleje.<br />
Motorrum: Rens og konservering.<br />
PRIS: Fra kr. 2.495,- + moms.<br />
Ærø Autolakering<br />
Industrivej 8, Marstal<br />
Tlf. 62 53 33 30 eller 20 41 33 03<br />
Dunkærgade 22 · Dunkær<br />
Butik og værksted tlf. 62 52 20 80<br />
VVS-afd. tlf. 62 53 30 70<br />
www.aemv.dk<br />
• Oliefyrsservice udføres<br />
• Blik og VVS<br />
• Smedearbejde<br />
- herunder salg af materialer<br />
• Maskin- og motorreparationer<br />
- herunder salg af filtre m.m.<br />
til alle motortyper<br />
ÅBNINGSTIDER BUTIK:<br />
Mandag-torsdag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 8.00-15.30<br />
Fredag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 8.00-14.00<br />
Orangeriet Trousløkkevej 11<br />
Vi sælger håndfremstillede terracottakrukker fra Manettifamilien i Toscana.<br />
Åbent alle hverdage mellem kl. 15 og 18.<br />
Eller efter aftale tlf. 62532419
12 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 13. APRIL 2010<br />
Det må aldrig blive<br />
kedeligt at træne<br />
Find nye træningsruter og varier gerne farten undervejs på<br />
turen. Så bliver det ekstra sjovt at dyrke motion.<br />
Foråret er en pragtfuld tid<br />
for løberne, motionscyklisterne<br />
og alle dem, der ynder<br />
at dyrke udendørs motion.<br />
Efterhånden kan man smide<br />
det lune overtrækstøj, og<br />
med sol på himlen, lune i luften<br />
og anemoner i skovbunden<br />
er det bare skønt at<br />
træne i det fri.<br />
Mange, der har dyrket løb,<br />
cykling eller andre former<br />
for motion i et stykke tid, oplever,<br />
at de bliver låst i faste<br />
træningsmønstre. Du cykler<br />
den samme rute hver gang,<br />
du løber i samme tempo, du<br />
undgår altid bakkerne… Og<br />
inden man bliver låst fast i<br />
de samme motionsrutiner,<br />
bør man lære sig at variere<br />
træningen. Dermed reducerer<br />
du risikoen for at komme<br />
til at kede dig under træningen.<br />
Det kan være fysisk<br />
hårdt at dyrke motion. Den<br />
del af gamet vænner de fleste<br />
sig hurtigt til, men det må<br />
frem for alt aldrig blive kedeligt<br />
at træne, for så risikerer<br />
man lige så stille at miste<br />
interessen for at dyrke den<br />
Alt tømrer- og<br />
snedkerarbejde<br />
udføres<br />
Snedkermester<br />
Allan Jensen<br />
Fiolstræde 15<br />
Marstal<br />
TLF. 63 52 00 42<br />
MOBIL 40 19 60 42<br />
motion, der er så vigtig for<br />
både dit fysiske og psykiske<br />
velbefindende. Derfor et par<br />
råd til hvordan man kan gøre<br />
sin træning mere spændende:<br />
Find nye ruter<br />
Hvis du er vant til at løbe/<br />
cykle i samme tempo gang<br />
efter gang, er det oplagt at<br />
begynde at dyrke intervaltræning.<br />
Det går ud på, at<br />
man i perioder under træningen<br />
- eventuelt fem gange tre<br />
minutter i løbet af en træningstur<br />
- banker pulsen helt<br />
op. Efter hvert interval med<br />
fuldt tryk på løber/cykler du<br />
nogle minutter ved lav intensitet,<br />
så pulsen falder igen,<br />
før du atter kører et nyt interval.<br />
På den måde vænner<br />
man kroppen til at arbejde<br />
ved en højere intensitet, og<br />
det vil efterhånden kunne aflæses<br />
på din gennemsnitshastighed<br />
under træningsture -<br />
ne.<br />
Det er vigtigt at variere<br />
sine træningsture. Det er<br />
nemmest, hvis man cykler,<br />
for her kommer man jo langt<br />
hjemmefra og har derfor<br />
mange kilometer vejstrækninger<br />
at vælge imellem.<br />
Hvis man altid løber ud<br />
hjemmefra, er variationsmulighederne<br />
mere begrænsede.<br />
Men prøv engang at<br />
tage bilen/cyklen til nærmeste<br />
skov eller strand for at løbetræne<br />
her. Når du løber/<br />
cykler en ny rute, ved du<br />
ikke altid, hvad der gemmer<br />
sig bag næste sving, og det<br />
gør det ekstra spændende at<br />
træne.<br />
Det er sjovt at have nogle<br />
metoder til at måle sin ydeevne<br />
med. Cyklisten kan for<br />
3A.TRAFIKSKOLE ApS<br />
Kørekort l bil og mc<br />
Nyt hold opstart på Ærø d. 15. april 2010 kl. 17.45<br />
for lmelding.<br />
Kontakt<br />
Allan Aaris Johansen på tlf. 62 22 11 88 / 20 11 72 16<br />
eksempel med jævne mellemrum<br />
prøve sig af på<br />
samme 10 kilometer lange<br />
vejstrækning. Hvis du føler,<br />
at du er kommet i bedre<br />
form, kan du lige prøve for-<br />
men af på din prøvestrækning.<br />
Hvis du er i stand til at<br />
forbedre din tid, er det beviset<br />
på, at du er kommet i<br />
bedre form.<br />
Mutter - og fatter<br />
- med kost og spand<br />
Fryseren går ikke ram forbi, når der er forårsrengøring på<br />
programmet. Tjek lige fryserens indhold for gamle frostvarer.<br />
Bevæbnet med rengøringsmiddel,<br />
rengøringsklud, spand og<br />
vand går du friskt til arbejdet,<br />
alt mens du nynner »her<br />
kommer mutter med kost og<br />
spand«. Naturligvis tilføjet et<br />
»fatter«, for den store forårsrengøring<br />
er også et arbejde<br />
for manden i huset.<br />
I gamle dage stod den helt<br />
naturligt på en særdeles<br />
grundig omgang forårsrengøring<br />
af flere dages varighed,<br />
så snart forårslyset nåede ind<br />
gennem vintersmudsige vinduesruder<br />
og åbenbarede alt<br />
det skidt, der havde samlet<br />
sig under møblerne og i tæpperne<br />
i vinterens løb. Mangelfuld<br />
ud - luftning om<br />
vinteren, kakkelovne der svinede<br />
og manglen af støvsugeren,<br />
som endnu ikke var<br />
opfundet, gjorde forårsrengøringen<br />
særdeles påkrævet,<br />
så tæpper og møbler blev<br />
slæbt udenfor for at blive<br />
banket igennem, alt mens sæbevand<br />
og knofedt tog sig af<br />
det skidt, der ikke kunne slæbes<br />
ud i det fri.<br />
I dag er støvsugeren jo opfundet,<br />
og støvende og<br />
osende kakkelovne hører<br />
fortiden til. Alligevel kan vi<br />
kun opfordre til, at man i<br />
hvert fald én gang om året -<br />
gør det NU og kald det<br />
»vores forårsrengøring«! - foretager<br />
en mere dybdegående<br />
rengøring af boligen.<br />
Det vil blandt andet sige, at<br />
dyner, tæpper og gardiner vaskes.<br />
De overflader, man<br />
ikke når hver gang, skal nu<br />
have en minutiøs omgang<br />
med rengøringskluden. Det<br />
▲<br />
Dødsfald<br />
er ikke mindst ovenpå og<br />
inde i køkkenskabene og på<br />
boligens hylder. Boghylderne<br />
virker som en magnet på støvet,<br />
så ud med bøgerne, ind<br />
med rengøringskluden og tilbage<br />
med bøgerne - nu sorteret<br />
efter forfatter, størrelse,<br />
emner eller farver. Til »boligfladerne«<br />
hører også fodlister,<br />
dørkarme samt alle<br />
fronterne i køkkenet.<br />
Køleskabet og emhætten<br />
▲<br />
Legat<br />
Købmand<br />
Peter Bondo Petersen<br />
og hustru Laura’s<br />
mindelegat<br />
I henhold til fundatsens paragraf<br />
2 indkaldes an søgere<br />
til modtagelse af legatets<br />
midler.<br />
Paragraf 2 lyder: Legatets<br />
formål er at yde hjælp dels<br />
til kronisk syge, som lider af<br />
en smitsom sygdom (smittebærere),<br />
dels til hjertepatienter,<br />
som pludselig måtte<br />
miste deres arbejde på<br />
grund af sygdom. Hjælpen<br />
skal navnlig ydes til personer,<br />
som vanskeligt kan få<br />
anden hjælp, og som har<br />
bopæl i det gamle Svendborg<br />
Amt.<br />
For at kunne komme i betragtning<br />
skal der medsendes<br />
dokumentation for<br />
sygdommen samt husstandens<br />
samlede indtægts- og<br />
formueforhold (eksempelvis<br />
årsopgørelser fra SKAT).<br />
Af legatets midler er der i år<br />
kr. 40.000,- til uddeling.<br />
Skriftlig ansøgning skal indsendes<br />
til Nordea Bank,<br />
Ørstedsgade 6, 5900 Rud købing,<br />
senest den 7. maj 2010.<br />
✝<br />
Vor elskede far og bedstefar<br />
John Kørner<br />
er afgået ved døden den 10. april 2010.<br />
* 23/3 1925 ✝ 10/4 2010<br />
Birte og Nis - Birgitte og Erik<br />
Heidi, Tine, Mads, Emil, Ida og Line<br />
Begravelsen finder sted fra Marstal Kirkegårds kapel<br />
torsdag den 15. april kl. 13.00.<br />
går heller ikke fri, og samme<br />
skæbne overgår fryseren, der<br />
afrimes og rengøres. Tjek<br />
grundigt fryserens indhold.<br />
Ofte har man »glemt« et<br />
eller andet i det kolde dyb, og<br />
da ikke alle frostvarer - fed<br />
fisk for eksempel - holder i<br />
flere år, skal der altså fra tid<br />
til anden sorteres ud.<br />
Du kan selv tilføje yderligere<br />
punkter - glemte vi for<br />
resten ikke at nævne vinduerne?<br />
Det afgørende er, at<br />
man i hvert fald én gang om<br />
året har den der dejlige fornemmelse,<br />
at »her er 100<br />
procent RENT!«<br />
Kære<br />
Ole Arne<br />
Tillykke med de<br />
50 år d. 12. april<br />
Tak for festen i lørdags.<br />
Kærlig hilsen<br />
KASPER, LOUISE OG<br />
KAMMERSJUKKERNE<br />
▲<br />
Der skal være fest<br />
i Strandskoven!<br />
Jeg fylder 60 år den 29. april.<br />
Jeg har mange at sige tak for<br />
et godt venskab, festlige timer,<br />
samarbejde, såvel på arbejde,<br />
i foreningsliv som i politik.<br />
Derfor inviteres til<br />
Mad og Drikke<br />
i Strandskoven, Ærøskøbing<br />
lørdag den 8. maj 2010 fra kl. 12.00<br />
Dødsfald<br />
Niels Sindal<br />
Min kære kone, mor og mormor<br />
France Boye Lund<br />
er død den 3. april 2010.<br />
Flemming<br />
Martine og Mischa<br />
Christine og Line<br />
Bisættelsen har fundet sted.<br />
Kære Mormor<br />
Ved sygdom og fest,<br />
du passer os bedst,<br />
så derfor vi dig sige,<br />
du er verdens<br />
bedste momsi-pige.<br />
Stort tillykke<br />
med de 60 år!<br />
HELENE<br />
OG NICOLAI<br />
30 år<br />
Lidt royal er man<br />
vel altid...<br />
Du pebermø, snart<br />
vi dig fejre, det er klart.<br />
Stort tillykke med dag en<br />
d. 16. april, håber du får<br />
en dejlig dag.<br />
Kram<br />
OS<br />
ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53
TIRSDAG DEN 13. APRIL 2010 ÆRØ UGEAVIS 13<br />
▲<br />
▲<br />
Taksigelser<br />
1000 mange tak<br />
for de mange gaver, hilsner<br />
og ikke mindst den moralske<br />
støtte jeg har modtaget<br />
i forbindelse med min 50<br />
års fødselsdag.<br />
Alvin Rasmussen<br />
Tusind tak<br />
for opmærksomheden ved<br />
min 75 års fødselsdag.<br />
Hilsen<br />
Soli<br />
Hjertelig tak<br />
for venlig deltagelse ved<br />
Bo dil Rasmussens bisættel -<br />
se.<br />
En særlig tak til personalet<br />
på Søkilden for god og<br />
kærlig pleje.<br />
Sissel og Mikkel<br />
Rikke og Jørgen<br />
Hjertelig tak<br />
for venlig deltagelse under<br />
Hans Kromann Groths sygdom<br />
og død.<br />
Tak for blomster ved begravelsen.<br />
Familien<br />
Tak<br />
Tak til alle som har vist os<br />
medfølelse og som har<br />
tænkt på Berit med hilsner<br />
og blomster under hendes<br />
svære sygdom og død.<br />
En særlig tak til Hjemmeplejen<br />
og ikke mindst personalet<br />
på Ærøskøbing<br />
Sygehus for god og kærlig<br />
pleje.<br />
Familien<br />
Blandede<br />
Udlejning<br />
Kontorlokaler på havnen i<br />
Marstal. Hvis kontorinventar<br />
øn skes kan det lejes<br />
med.<br />
Henvendelse:<br />
Tlf. 30 70 31 16<br />
FLYTTEBILER<br />
UDLEJES<br />
Jørbæk Design<br />
Tlf. 62 58 14 54<br />
ÆRØSKØBING<br />
GRAND PRIX<br />
Generalforsamling<br />
afholdes<br />
onsdag d. 21. april 2010<br />
kl. 16.00<br />
på Det Lille Hotel,<br />
Ærøskøbing.<br />
Dagsorden ifølge<br />
vedtægter.<br />
BESTYRELSEN<br />
ÆRØ UGEAVIS<br />
ØENS BLAD<br />
TLF. 62 53 11 53<br />
Heste skoes<br />
fredag den 16. april.<br />
Smedemester<br />
BENT GEJEL<br />
Tlf. 64 47 16 46<br />
Ærø<br />
Advokatkontor<br />
Advokat Helge Taggatz<br />
Kirkestræde 22, Marstal<br />
Tlf. 43 71 76 70<br />
advokat@besked.com<br />
- smilende fødder<br />
Yvonne Grube Fabricius<br />
Lægeexam. Klinisk Fodplejer<br />
30 70 31 16<br />
ÆRØ VETERAN<br />
TRAKTOR KLUB<br />
INDBYDER TIL<br />
FORÅRSDAG<br />
Lørdag den 17. april<br />
kl. 10.00<br />
på klubbens mark ved<br />
Statene i Ærøskøbing.<br />
Vi skal: Harve · så ·<br />
samle sten · tromle.<br />
I tilfælde af regn aflyses.<br />
ÆRØ VETERAN<br />
TRAKTOR KLUB<br />
www.aevtk.dk<br />
Aphrodite<br />
HUDPLEJEKLINIK<br />
v/ kosmetolog<br />
Mette Boysen Jørgensen<br />
Krovejen 7a . Marstal<br />
Tlf. 62 53 28 38<br />
NYT NYT NYT<br />
EYELASH EXTENDER<br />
Opbyg selv super flotte<br />
øjenvipper<br />
100 % naturlige fibre.<br />
Giver fyldigere og<br />
længere øjenvipper.<br />
Øjeblikkelig effekt.<br />
Nemt og hurtigt at påføre.<br />
Lægges oven på mascara.<br />
Fjernes nemt med<br />
øjenmakeupfjerner.<br />
199,-<br />
Vinderen af konkurrence<br />
i marts af ansigtsbehandling<br />
og gaveæske med eau de<br />
toilette og body lotion blev:<br />
Åse Mathiesen<br />
Færgestræde 4, Marstal.<br />
OBS: I dag tirsdag<br />
den 13.04 lukket<br />
grundet kursus.<br />
Blue Riband<br />
Translations<br />
Oversættelse<br />
til og fra<br />
hovedsprogene.<br />
Translatør<br />
Vibeke Lykke Friis<br />
Langeagre 1<br />
Tlf. 62 52 18 81<br />
vl@riband.dk<br />
MARSTAL<br />
FISKERIFORENING<br />
afholder<br />
Generalforsamling<br />
tirsdag d. 27. april<br />
kl. 20.00<br />
på Hotel »Marstal«.<br />
Dagsorden iflg.<br />
vedtægterne.<br />
BESTYRELSEN<br />
HUSK<br />
Generalforsamling<br />
i Søby Vandværk<br />
torsdag d. 15. april<br />
kl. 19.30<br />
på Café Arthur.<br />
Dagsorden<br />
ifølge vedtægterne.<br />
Med venlig hilsen<br />
BESTYRELSEN<br />
Vindmøller<br />
på<br />
Vejsnæs?<br />
Det er spørgsmålet.<br />
Alle berørte ejendomme<br />
inviteres til en venlig udveksling<br />
af synspunkter<br />
Søndag den<br />
25. April kl. 14.30<br />
hos Vivi og Frank Jørgensen,<br />
Holmegård,<br />
Ryggerholmevej 1.<br />
Der bydes på kaffe. Øl<br />
og vand kan købes.<br />
Af hensyn til antal stole<br />
og kaffebrygning - tilmelding<br />
til: Tlf. 30550885/<br />
20126250 eller mail:<br />
nedda@nedda.dk<br />
TURNERINGSKAMPE<br />
PÅ MARSTAL STADION<br />
LØRDAG d. 17. april:<br />
14.00: Herre serie 2 - MIF/Rise - Rudkøbing<br />
SØNDAG d. 18. april:<br />
10.50: U15 dr. B MIF–Kirkeby<br />
13.45: Albaniserien - MIF/Rise-Aarup<br />
Hovedsponsor:<br />
ÆRØ BRAND<br />
FORSIKRING<br />
Healing og<br />
Healingsmassage<br />
Når alt andet ikke dur<br />
- så kom ud til mig en tur.<br />
Tidsbestilling bedst<br />
mellem kl. 9.00-9.30.<br />
Tlf. 62 22 77 81<br />
Healeren i Stærmose<br />
JOHN SCHLANDER<br />
Registreret<br />
alternativ behandler.<br />
Afslutning<br />
på sæsonens<br />
SOGNE-<br />
EFTERMIDDAG<br />
i Tranderup Sognehus<br />
søndag d. 18. april<br />
kl. 16.00 i kirken.<br />
Efterfølgende<br />
smørrebrød og kaffe<br />
i sognehuset.<br />
Tilmelding senest<br />
den 16. april til Dagny<br />
tlf. 62 52 16 40.<br />
Alle er velkommen.<br />
TRANDERUP<br />
MENIGHEDSRÅD<br />
Vidste du!!!<br />
Selskabsarrangement<br />
Velkomst Kirr<br />
Laksefarseret<br />
rødtungefilet<br />
Helstegt Kalvefilet<br />
Nøddekurv<br />
m. is & frugt<br />
Hertil husets vine<br />
ad libitum<br />
Kaffe<br />
1 cognac el. likør<br />
Fri bar<br />
med øl, vand & vin<br />
Natmad<br />
Pålægsbuffet<br />
Kr. 550,00<br />
Pr. couvert<br />
Ærø’s Midte<br />
Vindeballe Kro<br />
Vindeballevej 1 - Tranderup<br />
TLF. 62 52 16 13 - fax 62 52 23 49<br />
www.vindeballekro.dk<br />
e-mail: mail@vindeballekro.dk<br />
Sponsor:<br />
16.00: U16 piger M MIF–KR 70<br />
Vel mødt Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk<br />
Eventuel<br />
opmærksomhed<br />
den 22. april frabedes venligst.<br />
Erik Thomsen<br />
Stokkeby<br />
Al opmærksomhed<br />
frabedes venligst den 24.<br />
april.<br />
Jens Kristian Christensen<br />
Portrætter<br />
(Oliemalerier) udføres ef ter<br />
foto, med eller uden ramme.<br />
Rimelige priser, afhængig af<br />
arbejdet og størrelsen.<br />
Henvendelse:<br />
Jan Lykkebo<br />
Skonnertvej 10, Marstal<br />
Tlf. 62 52 17 46<br />
Sommeryoga<br />
starter onsdag<br />
den 14. april kl. 16.15<br />
ialt 8 gange<br />
frem til d. 2. juni.<br />
Har du lyst at prøve<br />
– så ring<br />
Maria Jepsen<br />
Tlf. 23 98 71 06<br />
▲<br />
▲<br />
▲<br />
Fremlysning<br />
Damecykel<br />
Lyserød damecykel fundet i<br />
Marstal. Kan afhentes ved<br />
henvendelse på mobil:<br />
Tlf. 29 91 32 49<br />
Efterlysning<br />
Efterlysning<br />
Solbriller med styrke og<br />
uindfattede briller i sort<br />
etui efterlyses.<br />
Tabt eller glemt i Marstalområdet.<br />
Dusør: Økologisk valnøddebryg<br />
fra Rise Bryggeri.<br />
Ring:<br />
Tlf. 21 42 82 95<br />
Lejligheder<br />
Lejlighed<br />
Fin lejlighed på 67 m 2 , ny -<br />
istandsat, i dejlige omgivelser<br />
er ledig. Vi søger en pålidelig<br />
person, som har lyst<br />
til at se efter hus og have,<br />
når vi er ude at rejse og evt.<br />
hjælpe nogle timer om ugen<br />
i sommerperioden med at<br />
passe salgsudstilling. Husleje<br />
efter aftale.<br />
Henvendelse:<br />
Margrethe Dantzer,<br />
Tværbymark 3, Bregninge<br />
Tlf. 62 58 16 70<br />
Mob. 23 61 93 86<br />
Lejlighed udlejes<br />
88 m 2 fordelt på 3 værelser.<br />
Leje pr. måned kr. 2.900,-<br />
+ forbrug (varme, el, vand)<br />
kr. 2.000,-.<br />
Depositum kr. 8.700,-.<br />
Henvendelse til udlejer:<br />
Tlf. 23 42 88 29<br />
(mellem kl. 17-18)<br />
Hus udlejes<br />
fra 1. maj. Tordenskjoldsgade<br />
19. Husleje 4.500,- +<br />
forbrug. 3 måneders indskud.<br />
Tlf. 62 53 23 22<br />
Ærøskøbing<br />
Rækkehus med egen terrasse<br />
udlejes for enlig lejer.<br />
Stille naturskønt område<br />
tæt ved havn og indkøb i<br />
den gamle bydel.<br />
Tlf. 61 30 88 90<br />
Marstal<br />
4 værelses lejlighed på havnefronten<br />
udlejes. Flot udsigt<br />
over Marstal Havn. Kan<br />
eventuel lejes som bofællesskab<br />
med tidsbe grænset<br />
leje.<br />
Tlf. 61 30 88 90<br />
Hus udlejes<br />
fra 1. maj. Nørrevejen 8,<br />
Søby.<br />
Tlf. 23 32 84 54<br />
▲<br />
▲<br />
Ejendomme<br />
Landbrugsejendom<br />
til salg<br />
med 20 ha jord. Oldevej 30.<br />
Tlf. 62 52 25 51<br />
Køb og salg<br />
Købes<br />
Sort flygel, lige ben, god<br />
stand købes straks.<br />
Tlf. 20 75 01 30<br />
Sælges<br />
Spritny elevationsseng kr.<br />
2.000,-.<br />
Tlf. 26 27 77 37<br />
Sælges<br />
10 meter Befa halmtransportør.<br />
Tlf. 24 98 01 43<br />
LM 27 Mark 2<br />
meget velholdt båd fra 1985<br />
sælges. Pris kr. 290.000,-.<br />
Tlf. 30 70 31 16<br />
Antik-, Loppeog<br />
stofsalg<br />
»Fil de fer« havesæt<br />
bord kr. 895,-<br />
stol kr. 495,- pr. stk.<br />
Varen kan ses på<br />
www.antiksalg.com<br />
Åben<br />
Lørdag d. 17. april og<br />
søndag d. 18. april<br />
kl. 11.00-16.00<br />
MARSTALSVEJEN 37<br />
Marstal<br />
Tlf. 29 72 15 00<br />
EL-SCOOTER<br />
3 OG 4-HJULET<br />
Fra kr. 6.500,-<br />
KURT FILIPSEN<br />
Tlf. 20 20 83 23
14 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 13. APRIL 2010<br />
VI ER FRIE OG UAFHÆNGIGE EJENDOMSMÆGLERE<br />
Derfor tilbyder vi: Gratis vurdering - ingen annoncebetaling - lavere salær<br />
Marstal - Møllevejen<br />
Pæn delvis moderniseret byvilla med 1. sal og<br />
lille kælder beliggende i »Skipperbyen Marstal«<br />
tæt ved indkøb, gågade, skole, bybus, 5 min. til<br />
færgen. Indeholdende: Entré, opholdsstue med<br />
flotte trægulve og lofter, soveværelse.<br />
Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 141<br />
Stuer/værelser . . . . . 1/4<br />
Kontant . . . . . . . . 950.000<br />
Fast brutto . . . . . . . 5.825<br />
Marstal - Violvej<br />
Dejlig gulstens villa med afvalmet tag, muret garage<br />
med værksted, beliggende i et af Marstals bedste<br />
kvarterer i lukket vænge.<br />
Tæt ved indkøbsmuligheder, skole, busforbindelser<br />
m.m. Gåafstand til færge. Veltrimmet og nem have.<br />
Bolig m2 . . . . . . . . . . . . . 132 Grund m<br />
Stuer/værelser . . . . . 1/3<br />
Kontant . . . . . . 1.375.000<br />
Fast brutto . . . . . . . 8.557<br />
2 . . . . . . . . . . . . 891<br />
Byg.år/omb . . . . . . . 1977 SOLGT<br />
Udbetaling . . . . . . 70.000<br />
Netto . . . . . . . . . . . . . . . 7.125<br />
Marstal - Teglgade<br />
F<br />
Moderniseret villa med 1. sal og udhus beliggende<br />
i Skipperbyen Marstal, tæt ved havnen<br />
og færgen, indkøbsforretninger lige ved døren,<br />
5 min til dejlig badestrand. Indeholdende: Opholdsstue,<br />
åbent køkken til stue. Udg. til gård.<br />
Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 55<br />
Stuer/værelser . . . . . 1/1<br />
Kontant . . . . . . . . 825.000<br />
Fast brutto . . . . . . . 4.855<br />
Søby - Nørrebro<br />
Velbeliggende villa med 1. sal med havudsigt i selve<br />
Søby by tæt ved skole, indkøb, færge, 5 km. til Golfbane.<br />
Indeholdende: Vindfang, Spisekøkken, bryggers,<br />
vinkelstue, soveværelse, badeværelse med bruseni-<br />
che.1. salen med værelser.<br />
Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 131<br />
Stuer/værelser . . . . . 1/4<br />
Kontant . . . . . . . . 640.000<br />
Fast brutto . . . . . . . 4.111<br />
NY SAG<br />
Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 362<br />
Byg.år/omb . . . . . . . 1900<br />
Udbetaling . . . . . . 35.000<br />
Netto . . . . . . . . . . . . . . . 3.488<br />
F<br />
Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 135<br />
Byg.år/omb 1877/1960<br />
Udbetaling . . . . . . 45.000<br />
Netto . . . . . . . . . . . . . . . 3.969<br />
F<br />
Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 244<br />
Byg.år/omb . . . . . . . 1898<br />
Udbetaling . . . . . . 50.000<br />
Netto . . . . . . . . . . . . . . . 4.830<br />
Kontoret har åbent:<br />
Hverdage<br />
kl. 9.30-16.00<br />
- weekend efter aftale<br />
Søby - Søbygårdsmarksvej<br />
Pæn totalmoderniseret ejendom, med tilhørende<br />
lagerhal, 2 tdr land, beliggende med udsigt<br />
til vandet i Vitsø Nor. 3 km. fra Søby by og<br />
færge. Indeholdende: Entre, stor dejlig stue til nyt<br />
åbent køkken med alle moderne faciliteter.<br />
Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 126<br />
Stuer/værelser . . . . . 1/2<br />
Kontant . . . . . . 1.395.000<br />
Fast brutto . . . . . . . 8.206<br />
Søby - Ellehøjvej<br />
Erhvervejendom med tilhørende bygningpå ca 60<br />
kvm med tilhørende bezinanlæg. I Prisen er indeholdt<br />
olietanke. I øjeblikket er det firmaet Øboens Olieprodukter<br />
lejer af anlægget. Garage og værksted medfølger<br />
ikke og bliver adskilt fra arealet.<br />
Bolig m2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 Grund m<br />
Stuer/værelser . . . . . 0/0<br />
Kontant . . . . . . . . 180.000<br />
Fast brutto . . . . . . . 1.532<br />
2 . . . . . . . . . . . . 265<br />
Byg.år/ombUdbeta- SOLGT<br />
ling. . . . . . . . . . . . . . . 180.000<br />
Netto . . . . . . . . . . . . . . . 1.303<br />
Skovby - Skovbygyde<br />
Større rødstens landvilla med 1. sal, kælder, udhus og<br />
garage beliggende til mose og krat i skønne omgivelser,<br />
dejlig badestrand 1 km. busstoppested ved<br />
døren, 5 km. til Søby og færge, Golfbane m.m.<br />
Indeholdende: Entré/mellemgang med udgang til haven.<br />
Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 235<br />
Stuer/værelser . . . . . 2/6<br />
Kontant . . . . . . 1.595.000<br />
Fast brutto . . . . . . . 9.806<br />
NY SAG<br />
Grund m 2 . . . . . . . . . . 2167<br />
Byg.år/omb 1908/1995<br />
Udbetaling . . . . . . 80.000<br />
Netto . . . . . . . . . . . . . . . 8.096<br />
Søby - Østerbro<br />
NY SAG NY SAG<br />
Rødstens murermestervilla med 1. sal, udestue og<br />
kælder, garage og vækrsted. Stor naturgrund 3/4 tdr.<br />
land, beliggende i selve Søby by med havudsigt. Indeholdende:<br />
Entre med trappe til 1. salen, opholdsstue med<br />
fransk dør til spisestue. Udestue, dejligt spisekøkken.<br />
Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 154<br />
Stuer/værelser . . . . . 2/3<br />
Kontant . . . . . . 1.295.000<br />
Fast brutto . . . . . . . 8.195<br />
Grund m 2 . . . . . . . . . . 4.744<br />
Byg.år/omb . . . . . . . 1938<br />
Udbetaling . . . . . . 65.000<br />
Netto . . . . . . . . . . . . . . . 6.777<br />
F<br />
Grund m 2 . . . . . . . . 10.000<br />
Byg.år/omb 1900/2004<br />
Udbetaling . . . . . . 70.000<br />
Netto . . . . . . . . . . . . . . . 6.563<br />
Se alle boliger på:<br />
www.preimer.eu<br />
og<br />
www.husavisen.dk<br />
Marstal - Brøndstræde<br />
Byvilla i 2 plan med kælder, stor altan direkte til<br />
havnen og Panorama udsigt, 100 meter fra<br />
færge, gåafstand til strand og indkøb. Indeholdende:<br />
Entré med trappe til 1. salen, opholdsstue,<br />
køkken ,soveværelse, badeværelse.<br />
Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 90<br />
Stuer/værelser . . . . . 1/1<br />
Kontant . . . . . . . . 770.000<br />
Fast brutto . . . . . . . 4.983<br />
Ærøskøbing - Snekkemose<br />
Større landvilla med 1. sal, udbygning 104<br />
m2 , garage 50 m2 , »panorama udsigt« til<br />
Noret og Det Sydfynske Ø-Hav, beliggende<br />
tæt ved Ærøskøbing. Indeholdende: Entré,<br />
stort soveværelse med eget badeværelse.<br />
Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 268<br />
Stuer/værelser . . . . . 3/6<br />
Kontant . . . . . . 1.195.000<br />
Fast brutto . . . . . . . 7.376<br />
Leby - Leby Landevej<br />
Rødstensgård »Flintholmgård« med stor stald/lade beliggende<br />
ca. 5 km. fra Søby, bus ved døren, havudsigt fra<br />
pavillon. Ejd. er m/2 gode lejl. m/1. sal på 115 m2 og 96 m2 VELEGNET TIL FERIEUDLEJNING<br />
.<br />
Ejendommen anvendes i øjeblikket til udlejning og salg af antikviteter.<br />
Større varelager kan medfølge i prisen.<br />
Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 115<br />
Stuer/værelser . . . . 2/4<br />
Kontant . . . . . 1.495.000<br />
Fast brutto. . . . . . . 9.125<br />
NY SAG<br />
F<br />
Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . . 93<br />
Byg.år/omb . . . . . . . 1827<br />
Udbetaling . . . . . . 40.000<br />
Netto . . . . . . . . . . . . . . . 4.185<br />
Marstal - Skippergade<br />
Flot moderniseret og hyggeligt byhus med 1.<br />
sal og kviste, dejlig sydvendt træterrasse samt<br />
lille gård. Beliggende i den gamle og centrale del<br />
af Marstal med facade og terrassse mod »Lille<br />
Skippergade« og bagindgang fra Sølvgade.<br />
Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 55<br />
Stuer/værelser . . . . . 1/1<br />
Kontant . . . . . . . . 925.000<br />
Fast brutto . . . . . . . 5.780<br />
NY SAG<br />
F<br />
Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . . 61<br />
Byg.år/omb . . . . . . . 1900<br />
Udbetaling . . . . . . 50.000<br />
Netto . . . . . . . . . . . . . . . 4.756<br />
F<br />
Grund m 2 . . . . . . . . . . 2549<br />
Byg.år/omb . . . . . . . 1839<br />
Udbetaling . . . . . . 60.000<br />
Netto . . . . . . . . . . . . . . . 6.213<br />
F<br />
Grund m 2 . . . . . . . . . 3.852<br />
Byg.år/omb1913/1988<br />
Udbetaling . . . . . 75.000<br />
Netto . . . . . . . . . . . . . . 7.359<br />
Vi annoncerer<br />
Deres hus så hele<br />
Danmark kan se<br />
det er til salg.<br />
360° FOTO<br />
Marstal - Ommelsvejen<br />
Moderniseret byvilla med 1. sal, udhus og lille<br />
kælder beliggende i Skipperbyen Marstal tæt<br />
ved færge, indkøbsmuligheder og badestrand.<br />
Indeholdende: Éntre med trappe til 1 sal, gæstetoilet,<br />
fransk dør fra entre til stue, spisekøkken.<br />
Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 164<br />
Stuer/værelser . . . . . 1/4<br />
Kontant . . . . . . . . 950.000<br />
Fast brutto . . . . . . . 5.901<br />
Marstal - Græsvængevej<br />
Rødstens muremestervilla med 1. sal med kvist og<br />
100 m2 kælder, muret garage 28 m2 , beliggende i udkanten<br />
af Skipperbyen Mar stal. Villaen, der er opført<br />
i 1954 i røde mursten, rødt tegltag, er hulmurisoleret og<br />
moderniseret. Nyt Svane køkken og vinduer.<br />
Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 145<br />
Stuer/værelser . . . . 2/4<br />
Kontant . . . . . 1.245.000<br />
Fast brutto. . . . . . . 7.515<br />
Søby - Søbygårdsmarksvej<br />
Totalmoderniseret ejendom ca 1 tdr land jord,<br />
udhus, beliggende med udsigt over søen Vitsø<br />
Nor. Indeholdende: Entre, spisekøkken åbent til forsænket<br />
opholdsstue, soveværelse, lækkert badeværelse<br />
med med brusniche.<br />
Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 120<br />
Stuer/værelser . . . . . 1/3<br />
Kontant . . . . . . 1.100.000<br />
Fast brutto . . . . . . . 6.550<br />
NY SAG<br />
F<br />
Grund m 2 . . . . . . . . . . 1364<br />
Byg.år/omb 1968/1976<br />
Udbetaling . . . . . . 50.000<br />
Netto . . . . . . . . . . . . . . . 5.520<br />
Søby - Søby Midtvej<br />
Flot moderniseret landejendom med 1. sal og kælder,<br />
udhus og garage på 164 kvm, højt beliggende<br />
med havudsigt til både Østersøen og Det sydfynske<br />
Ø-hav. Indeholdende: Entre med trappe til 1. salen, spisekøkken,<br />
opholdsstue med udg. til udestue.<br />
Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 148<br />
Stuer/værelser . . . . . 1/5<br />
Kontant . . . . . . 1.195.000<br />
Fast brutto . . . . . . . 7.295<br />
NY SAG<br />
Grund m 2 . . . . . . . . . . 2110<br />
Byg.år/omb . . . . . . . 1927<br />
Udbetaling . . . . . . 60.000<br />
Netto . . . . . . . . . . . . . . . 6.107<br />
NY PRIS STÆRKT NEDSAT<br />
F<br />
Grund m 2 . . . . . . . . . . 1150<br />
Byg.år. . . . . . . . . . . . . . 1954<br />
Udbetaling . . . . . 65.000<br />
Netto . . . . . . . . . . . . . . 6.353<br />
F<br />
Grund m 2 . . . . . . . . . . 5000<br />
Byg.år/omb1912/2004<br />
Udbetaling . . . . . . 55.000<br />
Netto . . . . . . . . . . . . . . . 5.018<br />
Alle ejendomme<br />
med F betyder<br />
ingen bopælspligt<br />
feriehus
TIRSDAG DEN 13. APRIL 2010 ÆRØ UGEAVIS 15<br />
VI ER FRIE OG UAFHÆNGIGE EJENDOMSMÆGLERE<br />
Derfor tilbyder vi: Gratis vurdering - ingen annoncebetaling - lavere salær<br />
Marstal - Ronæsvej<br />
Landejendom med kviste ud mod vandet, 2 tdr.<br />
land jord beliggende 20 meter fra strandkanten<br />
med udhus, stald, garage og kun 5 min. fra<br />
Skipperbyen Marstal, busforbindelse lige ved<br />
døren. Indehold: Entré, badeværelse.<br />
Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 115<br />
Stuer/værelser . . . . . 1/3<br />
Kontant . . . . . . 1.495.000<br />
Fast brutto . . . . . . . 9.549<br />
Marstal - Møllergade<br />
TÆT VED STRAND<br />
Pæn rødstens villa med 1. sal og udhus beliggende til havnen<br />
og få minutter fra dejlig badestrand i Skip perbyen<br />
Marstal, tæt ved færge og indkøbsmuligheder.<br />
Indeholdende lækkert køkken med bar og åbent til spisestue,<br />
opholdsstue.<br />
Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 126<br />
Stuer/værelser . . . . 2/4<br />
Kontant. . . . . . . . 975.000<br />
Fast brutto. . . . . . . 5.975<br />
Grund m 2 . . . . . . . . . . . 150<br />
Byg.år/omb1950/2002<br />
Udbetaling. . . . . . 50.000<br />
Netto . . . . . . . . . . . . . . 4.912<br />
Marstal - Prinsensgade<br />
F<br />
Pæn byvilla med 1. sal moderniseret og beliggende i gåafstand<br />
til Marina,havn og færge, 5 min. til Marstals bedste badestrand.<br />
Indeholdende: Entre med trappe til 1. salen, dejlig<br />
opholdsstue/ spisestue,soveværelse, spisekøkken, baggang/<br />
bryggers, nyere badeværelse med bruseniche og bademiljø.<br />
Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 106<br />
Stuer/værelser . . . . . 2/2<br />
Kontant . . . . . . . . 925.000<br />
Fast brutto . . . . . . . 5.661<br />
Grund m 2 . . . . . . . . 10.318<br />
Byg.år/omb . . . . . . . 1880<br />
Udbetaling . . . . . . 75.000<br />
Netto . . . . . . . . . . . . . . . 7.615<br />
Søby - Buevej<br />
F<br />
Nedlagt gård med 1. sal og lille kælder, havepavillon,<br />
drivhus, staldbygning på 140 kvm, beliggende<br />
tæt ved Ærøs unikke golfbane, strand, havn, marina,<br />
indkøbsmuligheder alt i gå-afstand.<br />
Ejendommen har en flot gårdsplads med springvand.<br />
Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 168<br />
Stuer/værelser . . . . . 3/4<br />
Kontant . . . . . . 1.495.000<br />
Fast brutto . . . . . . . 9.474<br />
F<br />
Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 108<br />
Byg.år. . . . . . . 1900/2000<br />
Udbetaling . . . . . . 45.000<br />
Netto . . . . . . . . . . . . . . . 4.382<br />
F<br />
Grund m 2 . . . . . . . . . . 2.132<br />
Byg.år/omb . . . . . . . 1863<br />
Udbetaling . . . . . . 75.000<br />
Netto . . . . . . . . . . . . . . . 7.252<br />
360° FOTO<br />
Vi har tag på huse<br />
Ærøskøbing - Vindeballevej<br />
MURERMESTER VILLA<br />
Dejlig moderniseret rødstensvilla med 1. sal, stor<br />
kvist, »Havudsigt«, lille kælder, stor muret garage,<br />
værksted og carport, tæt på busstoppested og<br />
indkøbsmuligheder. Beliggende tæt ved Ærøs -<br />
købing. Indeholdende: Entrè med trappe til 1. salen.<br />
Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 160<br />
Stuer/værelser . . . . . 4/3<br />
Kontant . . . . . . 1.045.000<br />
Fast brutto . . . . . . . 6.231<br />
Marstal - Bondebygade<br />
Pæn moderniseret villa med 1. sal og lille kælder,<br />
beliggende tæt ved indkøbsmuligheder, færge, badestrand.<br />
Indeholdende: Entré med trappe til 1. salen,<br />
nedgang til kælder, opholdsstue, spisestue, soveværelse,<br />
mellemgang/ påklædningsværelse.<br />
Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 128<br />
Stuer/værelser . . . . . 2/3<br />
Kontant . . . . . . 1.150.000<br />
Fast brutto . . . . . . . 7.242<br />
Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 819<br />
Byg.år/omb . . . . . . . 1896<br />
Udbetaling . . . . . . 55.000<br />
Netto . . . . . . . . . . . . . . . 5.138<br />
Marstal - Reberbanen<br />
Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 309<br />
Byg.år/omb . . . . . . . 1890<br />
Udbetaling . . . . . . 60.000<br />
Netto . . . . . . . . . . . . . . . 5.836<br />
Ejendomskontoret Palle Reimer<br />
Vestergade 46 · 5970 Ærøskøbing · Tlf. 65 65 06 06<br />
Fax 66 15 06 08 · E-mail: preimer@mail.dk<br />
www.preimer.eu & www.husavisen.dk<br />
F<br />
Velbeliggende og meget velholdt byhus i selve<br />
Skipperbyen Marstal med 1. sal, tæt ved<br />
strand, færge, indkøbsmuligheder, skole.<br />
Indeholdende: Entré m/trappe til 1.salen, dejligt<br />
spisekøkken m/alrum, udg. til mindre lukket have.<br />
Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 102<br />
Stuer/værelser . . . . . 1/2<br />
Kontant . . . . . . . . 995.000<br />
Fast brutto . . . . . . . 6.517<br />
Søby - Nørrebro<br />
FERIEHUS/HELÅRS<br />
Moderniseret pæn villa med 1. sal beliggende højt<br />
i Søby, tæt ved havn, badestrand, færge til Fåborg<br />
og Als, 5 km fra golfbane. Indeholdende: Entré,<br />
nyere spisekøkken - alrum, opholdsstue med pejsearrangement,<br />
badeværelse med bruseniche.<br />
Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 151<br />
Stuer/værelser . . . . . 0/3<br />
Kontant . . . . . . 1.095.000<br />
Fast brutto . . . . . . . 6.900<br />
F<br />
Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 755<br />
Byg.år/omb . . . . . . . 1980<br />
Udbetaling . . . . . . 55.000<br />
Netto . . . . . . . . . . . . . . . 5.686<br />
F<br />
Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 163<br />
Byg.år/omb . . . . . . . 1903<br />
Udbetaling . . . . . . 50.000<br />
Netto . . . . . . . . . . . . . . . 5.155<br />
F<br />
Bregninge - Øster Bregninge<br />
Højt beliggende Villa »Bungalow«, lille kælder,<br />
garage 18 kvm og udhus, tæt ved busstoppested<br />
og strand. Indeholdende: Trappe til uudnyttet<br />
loft, pæn opholds-/spisestue, spisekøkken,<br />
østvendt soveværelse, badeværelse, bryggers.<br />
Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 72<br />
Stuer/værelser . . . . . 1/1<br />
Kontant . . . . . . . . 575.000<br />
Fast brutto . . . . . . . 3.681<br />
Søby - Søby Nørremarksvej<br />
360° FOTO<br />
EGEN STRAND<br />
Dejlig moderniseret landejendom med 1. sal og altan, pano<br />
ra maudsigt til hele øhavet, lille kælder. udhus, halmlade,<br />
3 ½ tdr land jord direkte til daglige vande. Beliggende 1 km<br />
fra Søby by , skole, færge m.m.<br />
Indeholdende: Entre/ bryggers med udg. til østvendt terrasse.<br />
Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 213<br />
Stuer/værelser . . . . 2/4<br />
Kontant . . . . . 1.950.000<br />
Fast brutto . . . . . 11.467<br />
F<br />
Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 535<br />
Byg.år/omb . . . . . . . 1939<br />
Udbetaling . . . . . . 30.000<br />
Netto . . . . . . . . . . . . . . . 3.124<br />
Skovby - Rønnemosevej<br />
Nedlagt landejendom med 1. sal, udbygning/<br />
stald på 196 m2 , højtbeliggende nær Søby, badestrand,<br />
busforbindelse. Indeholdende: Indgang,<br />
spisekøkken i hvidt træ, badeværelse med<br />
karbad og bruseniche, bryggers.<br />
Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 109<br />
Stuer/værelser . . . . . 2/4<br />
Kontant . . . . . . . . 775.000<br />
Fast brutto . . . . . . . 5.107<br />
360° FOTO<br />
F<br />
Grund m 2 . . . . . . . . . . 4.029<br />
Byg.år/omb . . . . . . . 1902<br />
Udbetaling . . . . . . 35.000<br />
Netto . . . . . . . . . . . . . . . 4.027<br />
F<br />
Grund m 2 . . . . . . . 18.905<br />
Byg.år/omb.1907/1975<br />
Udbetaling . . . . 100.000<br />
Netto . . . . . . . . . . . . . . 9.102<br />
Søby - Buevej<br />
Dejlig nymoderniseret ejendom med 1. sal<br />
stort udhus/ garage på 112 m2 beliggende i<br />
Søbys hjerte, tæt ved skole, indkøbsmuligheder,<br />
gå afstand til færge, 5 km til golfbane.<br />
Indeholdende: Entré/ bryggers, spisekøkken.<br />
Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 190<br />
Stuer/værelser . . . . . 2/4<br />
Kontant . . . . . . 1.395.000<br />
Fast brutto . . . . . . . 8.348<br />
F<br />
Grund m 2 . . . . . . . . . . 1306<br />
Byg.år/omb1898/2002<br />
Udbetaling . . . . . . 70.000<br />
Netto . . . . . . . . . . . . . . . 6.722<br />
Ærøskøbing - Smedegade<br />
Villa »California« i Ærøskøbing. Større herskabelig<br />
villa med 1. sal , udhus, beliggende et stenkast fra<br />
havnen og dejlig badestrand, færge til Svendborg,<br />
skole, indkøb, busforbindelse. Indeholdende: Hall<br />
med trappe til 1. salen, spisekøkken, baggang.<br />
Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 136<br />
Stuer/værelser . . . . . 2/4<br />
Kontant . . . . . . 1.995.000<br />
Fast brutto. . . . . . 11.750<br />
360° FOTO<br />
Marstal - Teglgade<br />
Flot moderniseret byvilla med stor anlagt terrasse,<br />
lukket have med havehus, beliggende<br />
med havudsigt i Skipperbyen Marstal.<br />
Villaen indeholder: Entré, badeværelse med bruseniche,<br />
stor opholds-/spisestue til åbent køkken.<br />
Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 68<br />
Stuer/værelser . . . . . 1/2<br />
Kontant . . . . . . . . 775.000<br />
Fast brutto . . . . . . . 4.805<br />
Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 208<br />
Byg.år/omb1915/1984<br />
Udbetaling. . . . . 100.000<br />
Netto . . . . . . . . . . . . . . . 9.476<br />
Søby - Søby Landevej<br />
Flot nedlagt gård »Erndal« med 1. sal stor<br />
stald/ladebygning, dobbelt carport, beliggende<br />
5 min. fra Søby og færge, 5 km til<br />
golfbane. Indeholdende: Hall med opgang til<br />
1. salen, opholdsstue/spisestue.<br />
Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 143<br />
Stuer/værelser . . . . . 2/3<br />
Kontant . . . . . . 1.270.000<br />
Fast brutto . . . . . . . 7.850<br />
Grund m 2 . . . . . . . . . . 3352<br />
Byg.år/omb . . . . . . . 1922<br />
Udbetaling . . . . . . 65.000<br />
Netto . . . . . . . . . . . . . . . 6.404<br />
Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 158<br />
Byg.år/omb . . . . . . . 1798<br />
Udbetaling . . . . . . 40.000<br />
Netto . . . . . . . . . . . . . . . 3.898<br />
Marstal - Færgevej<br />
Palle Reimer Lis Madsen<br />
F<br />
F<br />
KAN BRUGES SOM FERIEHUS<br />
Smukt hus med 1. sal og udhus beliggende i<br />
selve Kragnæs by, tæt ved Marstal. Villaen er<br />
meget velholdt og moderniseret. Indeholder:<br />
Entré, pænt badeværelse med bruseniche, op holdsstue,<br />
spisestue køkken og soveværelse.<br />
Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 100<br />
Stuer/værelser . . . . . 1/2<br />
Kontant . . . . . . . . 690.000<br />
Fast brutto . . . . . . . 4.071<br />
F<br />
Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 544<br />
Byg.år/omb . . . . . . . 1885<br />
Udbetaling . . . . . . 35.000<br />
Netto . . . . . . . . . . . . . . . 3.305
16 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 13. APRIL 2010<br />
Med Ugeavisen i hånden<br />
kan du hjemme i din egen lænestol<br />
danne dig et hurtigt overblik<br />
over ugens tilbud fra de lokale handlende.<br />
Du sparer tid, penge og ulejlighed.<br />
Ugeavisen er med sine mange tilbud<br />
en markedsplads i hånden på dig.<br />
MØLLEVEJEN 33 A<br />
5960 MARSTAL<br />
TLF. 62 53 11 53 TELEFAX 62 53 11 73
TIRSDAG DEN 13. APRIL 2010 ÆRØ UGEAVIS 17<br />
Information om:<br />
OFFENTLIGT MØDE<br />
om vindmøller ved Vejsnæs<br />
Rise Minihal den 14. april kl.19.00<br />
Dette møde er KUN information om reglerne vedrørende<br />
værditab for berørte ejendomme.<br />
Det er IKKE et salgsmøde.<br />
Det er IKKE en debat for-imod opsætning af vindmøller.<br />
Der vil ikke blive givet andre informationer, end<br />
om reglerne for at kunne søge om værditabs -<br />
erstatning.<br />
Debatten om vindmøller henvises til VVM høringsperioden<br />
og der vil senere blive afholdt<br />
et informationsmøde om salg af andele i Ærø<br />
Vind 4 I/S.<br />
Med venlig hilsen<br />
Ærø Vind 4 I/S<br />
FLUGTSKYDNING<br />
med professionel<br />
skydeinstruktør<br />
LØRDAG d. 17. april kl. 10.00 -16.00<br />
på Gunnar Fejers Eng<br />
Rasmus Bjerregaard regerende Danmarks-mester<br />
i Compak Sporting og kollega Lars Thune<br />
Andersen vil varetage dagens undervisning.<br />
Se mere på www.skydeinstruktion.dk<br />
Vi griller til middag!<br />
Pris pr. deltager<br />
incl. patroner og lerduer kr. 600,-<br />
Tilmelding til Henrik Houg på tlf. 20 23 51 21<br />
senest onsdag d. 14. april.<br />
Kun få pladser tilbage - Kun for medlemmer!<br />
M A R S T A L<br />
J A G T F O<br />
R E N I N G<br />
Arrangør:<br />
MARSTAL<br />
JAGTFORENING<br />
»ALLE KAN LÆRE AT SKYDE GODT«<br />
DBUs Mikrofodboldskole<br />
Fodbold og leg - en fælles fodboldoplevelse<br />
DBUs Mikrofodboldskole er for de seks- til<br />
otte-årige i 2010 (årgang 2002, 2003 og 2004).<br />
I 2010 afholdes Mikrofodboldkolen i weekenden<br />
7.-9. maj 2010 på Marstal Stadion.<br />
Fælles fodboldoplevelse<br />
Der er dermed lagt op til en stor fælles fodbold-<br />
og lege-oplevelse!<br />
Weekenden byder på fodboldtræning gennem<br />
lette tekniske øvelser og almindelig leg i form<br />
af temaet Pirater. I en meget stor del af legene<br />
og træningsøvelserne er den voksne aktivt<br />
inddraget som medspiller, målstolpe, dommer<br />
og så videre.<br />
Hvad koster det<br />
Prisen er kr. 455,- hvoraf kr. 30,- er et ge byr<br />
til BilletNet. Far eller mor deltager gratis.<br />
Skoleleder<br />
JOHN PETERSEN<br />
Tlf. 23 48 22 71<br />
Yderligere info: www.marstalif.dk<br />
ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53<br />
Kiropraktorerne på Ærø<br />
Klinikken er åben alle tirsdage<br />
mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70.<br />
Kiropraktorerne<br />
Frederiksgade 17, 5700 Svendborg<br />
Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing<br />
Ærø Sygehus (fløjen til venstre)<br />
Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg,<br />
tlf: 62 21 37 30<br />
Aktivitetskalender<br />
2010<br />
Alle som ønsker oplysninger<br />
optaget i<br />
aktivitetskalenderen<br />
2010 (som ikke allerede<br />
står under<br />
be givenheder i Ærø<br />
Guiden 2010) bedes<br />
venligst indberette<br />
dette senest<br />
fredag d. 16. april til:<br />
Ærø Turist &<br />
Erhvervskontor<br />
(Bente)<br />
Tlf. 62 52 13 00<br />
eller meget gerne på<br />
mail: post@arre.dk<br />
Murermester<br />
HELMUTH<br />
ANDERSEN<br />
BAGGÅRDE 7, OMMEL<br />
Murerarbejde udføres<br />
Telefon 62 53 19 97<br />
Mobil 21 66 41 94<br />
Se også:<br />
www.aeroe.dk/hea<br />
Cykelhandleren gir<br />
dig service...<br />
Kig ind og se hans go’e tilbud<br />
KILDEMOES CYKLER<br />
HONDA YAMAHA<br />
APRILIA KNALLERTER<br />
HENTER OG BRINGER!<br />
Åbningstider:<br />
Mand.-fred. . . . . kl. 08-18<br />
Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-16<br />
Søndag . . . . . . . . kl. 10-14<br />
TANK BENZIN<br />
DØGNET RUNDT<br />
92-95 blyfri<br />
FYRINGSOLIE<br />
EFTER LUKKETID<br />
PÅ AUTOMAT MED<br />
Dankort -<br />
50 kr. og 100 kr. sedler<br />
Køb din cykel hos:<br />
NØRREMARK<br />
CYKELFORRETNING<br />
PETER<br />
THYGESEN<br />
Møllevejen 77<br />
Marstal<br />
Tlf. 62 53 14 77<br />
VUC FYN & FYNs HF-kursus søger<br />
UNDERVISERE<br />
til solskinsøen Ærø<br />
Drømmer du om et job, der kombinerer det Sydfynske Øhavs mange muligheder<br />
med dine personlige ambitioner og kvalifikationer, så har du nu<br />
muligheden herfor.<br />
Under hensyntagen til holdoprettelse vil der være et antal stillinger til besættelse<br />
pr. 1. august 2010 indenfor HF's fagrække, hvor kombinationer<br />
af fagene matematik, engelsk, fysik, biologi, idræt, billedkunst, tysk, dansk<br />
og mediefag er af primær interesse. Andre fag vil næppe kunne komme i<br />
betragtning. Der vil i et vist omfang være mulighed for fastansættelse i en<br />
pædagogikumsstilling og ansøgere bedes oplyse i hvilke fag, de har eller<br />
forventer at få undervisningskompetence.<br />
Vi, VUC FYN Ærø, er en institution i fortsat vækst og søger derfor flere lærerkræfter<br />
til at varetage undervisningen af vore elever. Vi udbyder 2-årig<br />
HF målrettet mod Ærøs egne unge samt den særligt tilrettelagte 3-årige<br />
HF-søfart i samarbejde med Marstal Navigationsskole, hvor vi til august<br />
2011 forventer at udvide denne uddannelse med yderligere et spor. HFsøfart<br />
tiltrækker unge fra hele landet og vi er Danmarks førende udbyder<br />
af denne særlige ungdomsuddannelse.<br />
Vi har til huse i en ny skolebygning indviet i efteråret 2006 placeret dør<br />
om dør med Marstal Navigationsskole i udkanten af den gamle skipperby<br />
Marstal.<br />
Ærø er en perle af en ø beliggende centralt i Det sydfynske Øhav. Øen har<br />
en storslået natur med højt til loftet og et trygt nærmiljø for børn og voksne<br />
og masser af fritidsmuligheder for alle aldre. Ærø er også kendetegnet<br />
ved sin grønne profil, både når det gælder vedvarende energi, økologi og<br />
andre områder.<br />
Da Ærø netop er en rigtig ø uden broer, men med færgeforbindelser til<br />
såvel Fyn, Langeland som Als, er det en væsentlig faktor at ansøgere har<br />
lyst til at bosætte sig på selve øen, da det ofte vil være forbundet med store<br />
problemer at bo andre steder. I visse tilfælde vil det være muligt at søge<br />
om flyttehjælp, hvorom der kan læses nærmere på jobcenter.dk<br />
Yderligere oplysninger om Ærø kan findes på bl.a. vucfyn.dk, aeroekommune.dk,<br />
aeroe.dk samt i Gymnasieskolen 2/2009.<br />
Har du fået lyst til at arbejde med vores unge HF- og HFsøfarts-elever, så<br />
forventer vi til gengæld, at du er en engageret underviser, der netop sætter<br />
eleverne i centrum for din undervisning, at du har mod på nye spændende<br />
arbejdsopgaver i et anderledes miljø, og at du vil indgå i et tæt og<br />
gensidigt inspirerende samarbejde med vores nuværende ansatte.<br />
Ansættelse sker i henhold til overenskomst mellem Finansministeriet og<br />
Gymnasieskolernes Lærerforening for Lærere og Pædagogiske ledere ved<br />
gymnasieskoler m.v.<br />
Ansøgning på GL-skema stiles til forstanderen for<br />
VUC FYN & FYN's HF-kursus og sendes enten pr. mail<br />
til aeroe@vucfyn.dk eller med almindelig post<br />
mrk. »underviser« til: afdelingsleder Brian A. Johansen,<br />
VUC FYN Ærø, P.E. Pålssons Vej 1, 5960 Marstal.<br />
Nærmere oplysninger kan<br />
fås ved henvendelse til<br />
ovenstående.<br />
◆ VI DÆKKER HELE ØEN ◆<br />
SR-ELECTRIC<br />
aut. el-installatør søren rasmussen<br />
egehovedvej 3 - marstal<br />
lerbækken 4 - <strong>ærø</strong>skøbing<br />
◆ Husinstallationer<br />
◆ Landbrug<br />
◆ Hvidevarer<br />
◆ Industriinstallationer<br />
◆ Automatik og styring<br />
◆ Brand- og tyverialarm<br />
TLF.6252 2000<br />
◆ DØGNVAGT ◆<br />
Ansøgningen skal være<br />
os i hænde senest<br />
mandag den 3. maj kl. 12.00. VUC FYN Ærø
18 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 13. APRIL 2010<br />
LAG X-købing Læsø, aktionsgruppe<br />
Samsø og Ærø<br />
Generalforsamling<br />
i LAG Læsø, Samsø og Ærø<br />
Den lokale aktionsgruppe – LAG Læsø, Samsø og<br />
Ærø - afholder generalforsamling<br />
torsdag den 15. april 2010 kl. 19.30<br />
Sted: Ærø Rådhus, Statene 2, mødelokale 1<br />
samt Læsø Rådhus og Samsø Kommunekontor,<br />
da mødet vil blive afviklet som videokonference.<br />
Alle over 15 år med fast bopæl på en af de tre øer<br />
kan blive medlem af LAG Læsø, Samsø og<br />
Ærø. Kun medlemmer af LAGen over 18 år kan<br />
blive valgt til bestyrelsen.<br />
Medlemmer optages ved tilmelding til mødet eller<br />
registrering på generalforsamlingen.<br />
Tilmelding: Ærø Turist- og Erhvervsforening, Ærøskøbing<br />
Havn 4, 5970 Ærøskøbing, tlf. 62 52 13 00<br />
eller mail post@arre.dk<br />
Vedtægter, årsregnskab samt dagsorden for generalforsamlingen<br />
kan ses på hjemmesiden www.oelag.dk<br />
Med venlig hilsen<br />
LAG Læsø, Samsø og Ærø<br />
Ministeriet for Fødevarer,<br />
Landbrug og Fiskeri<br />
Den Europæiske Landbrugsfond<br />
for Udvikling af Landdistrikterne<br />
og Den<br />
Europæiske Fiskerifond<br />
Aktionsgruppen er støttet af<br />
Fødevareministeriet og EU.<br />
Danmark og EU investerer i landdistrikter<br />
og bæredygtigt fiskeri.<br />
arrangerer sammen med BEST TRAVEL<br />
SPECIALREJSER en 5 dages bustur til:<br />
DE TRE FLODER<br />
Rhinen - Mosel - Neckar<br />
Afrejse søndag d. 13. juni<br />
med Søby-Fynshav færgen kl. 05.55<br />
Hjemkomst torsdag d. 17. juni 2010.<br />
Der bliver opsamling på øen til en pris af<br />
kr. 80,- retur.<br />
Turen inkluderer: Sejlture på alle tre floder samt udflugter<br />
til områdets sværdigheder:<br />
Niederwalddenkmal og Loreley, besøg i Koblenz og<br />
Heidelberg.<br />
Vi bor på hele turen på et centralt beliggende hyggeligt<br />
hotel i Rüdesheim med 1 /2 pension samt<br />
3 x frokostpakker på udflugter.<br />
Pris:<br />
Pr. person i dobbeltværelse<br />
(incl. færge) ........................................ kr. 3.295-.<br />
Tillæg for eneværelse ......................... kr. 550,-.<br />
Afbestillingsforsikring (er frivillig) ........ kr. 150,-.<br />
Husk pas og evt. forsikring.<br />
Tilmelding og rekvirering af program skal ske til:<br />
Ole tlf. 62 52 25 36 eller Ruth tlf. 62 53 20 16,<br />
senest lørdag d. 1. maj 2010.<br />
Dansk rejseleder<br />
ALLE ER VELKOMNE<br />
Vi siger tak!<br />
til alle bidragydere, som gjorde<br />
spillegildet langfredag til en stor succes.<br />
Ligeledes takker vi de mange trofaste gæster.<br />
Advokatfirmaet Gottschau & West<br />
Agerly Murerforretning, Ommel<br />
Albani / Faxe Depot Ærø<br />
Alberte, Marstal<br />
Aphrodite Hudplejeklinik, Ommel<br />
Autogården, Marstal<br />
Bergholdt Turistkørsel, Svendborg, Odense<br />
Bil & Bådservice, Marstal<br />
Bolighuset Søby, Dan Bo<br />
Bon’A Parte, Ærøskøbing<br />
Boye Bolig & Erhverv, Marstal<br />
Brillehuset v/ Pernille Jakobsen, Marstal<br />
Brolægger Anders Jensen, Marstal<br />
Butik Store Claus, Ærøskøbing<br />
Bygningskonstruktør Carsten Jensen, Ommel<br />
Carlsberg/Tuborg Depot Ærø<br />
China House, Marstal<br />
Chr. H. Christensen, Marstal<br />
Coca Cola Ærø<br />
Danske Bank, Marstal<br />
Den Gamle Isenkram, Ærøskøbing<br />
Den Lille Café, Marstal<br />
Det Lille Hotel, Ærøskøbing<br />
Drud Design, Marstal<br />
Dunkær Auto-Service<br />
Dunkær Slagterforretning<br />
Ebbes Bådebyggeri og Sejlloft, Marstal<br />
Ejvind og Birgitte, Ærøhallen<br />
El-Systems ApS v/ Jack Hansen, Marstal<br />
Eli Albertsen, Søby<br />
Eriksens Træskibsværft v/ Kim Eriksen, Marstal<br />
Freddy Sko v/ Heidi Grube<br />
Grethe Maler, Marstal<br />
Grube Coiffure, Marstal<br />
Guldbageren, Marstal<br />
Hotel Marstal<br />
Hæl & Tå v/ Yvonne Fabricius, Marstal<br />
Håndværkerhuset v/ Jørgen Hansen<br />
Imerco, Marstal<br />
Isenkram v/ Jens Bille Knudsen<br />
Jack Sørensen, Vindeballe<br />
Klip 2, Ærøskøbing<br />
Klædeskabet, Ærøskøbing<br />
Kongensgade 34, Café og delikatesser<br />
Kopa Radio, Marstal<br />
Kwik Spar v/ Bettina, Marstal<br />
Lollipops, Marstal<br />
Malerens Lagersalg, Marstal<br />
Malermester Frank Nilsson<br />
Marstal Bageri<br />
Marstal Camping<br />
Marstal Fjernvarme<br />
Marstal Søfartsmuseum<br />
MIFs Klubhus v/ Tanja Mogensen<br />
Murermester Chr. Grønne, Marstal<br />
Murermester Helmuth Andersen, Ommel<br />
Murermester Poul Elman Hansen, Græsvænge<br />
Netto<br />
Nørremark Cykelforretning<br />
Oles Taxa<br />
Ommel Kro<br />
Ommel Maskinstation v/ Flemming Andersen<br />
Pari Salonerne, Marstal<br />
P. Pedersen & Søn, Søby<br />
Pronto Pizza, Marstal<br />
Rederiet E. B. Kromann, Marstal<br />
Revisionsfirmaet Deloitte, Ærøskøbing<br />
Rise Bryggeri<br />
Rise Sparekasse<br />
Sejlmager Stean Møller, Marstal<br />
Skipperkroen, Marstal<br />
Slagter Vestergård, Marstal<br />
Smejens Håndværk, Ommel<br />
Snedkermester Allan Jensen, Marstal<br />
Snedkermester Bjarne Holm, Olde Mølle<br />
Snedkermester Henning Boye, Marstal<br />
Sonjas Blomster, Ærøskøbing<br />
Sportigan v/ Heidi Jensen<br />
SuperBrugsen, Marstal<br />
Sydbank, Marstal<br />
Sydfyens Automat Service v/ Kurt Filipsen<br />
Søby Værft, Skibsafdelingen<br />
Søby Værft, Træafdelingen<br />
The Cottage Bar ApS<br />
Toldbodhus, Marstal<br />
Tøjshoppen, Ærøskøbing<br />
Uldgården, Bregninge<br />
2tal, Radio & Databutikken<br />
Vikings Minimarked, Tranderup<br />
Vognmand Peer Søndermark, Søby<br />
Vognmand Søren Hansen, Tranderup<br />
XL Byg, Marstal/Søby<br />
Ærø Auto Center, Marstal<br />
Ærø Autovask, Tranderup<br />
Ærø Beton, Rise<br />
Ærø Blomster og Haveservice, Marstal<br />
Ærø Boghandel ApS, Marstal<br />
Ærø Bowling Center, Ærøskøbing<br />
Ærø Brand Forsikring<br />
Ærø Byg v/ Curt Skov, Marstal<br />
Ærø Catering v/ Marianne Madsen<br />
Ærø Elforsyning<br />
Ærø Flytteforretning v/ Palle Friis, Ommel<br />
Ærø Golf Klub<br />
Ærø Hus- og Haveservice v/ John Jensen<br />
Ærø Låseservice v/ Ole Gilberg<br />
Ærø Møbler, Møbelkæden<br />
Ærø Redningskorps, Dunkær<br />
Ærø Slamsugning v/ J. P. Andersen Ommel<br />
Ærø Totalservice<br />
Ærø Tourist, Bregninge<br />
Ærø Tæpper og Gardiner, Vindeballe<br />
Ærø Ugeavis, Mark & Storm Grafisk<br />
Ærøfærgerne<br />
Øens Grill & Spisehus, Søby<br />
Øens Murerservice<br />
Øens VVS v/ Johan Røhling<br />
Anonyme givere<br />
Støt vore sponsorer - de støtter os!<br />
Vel mødt Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk<br />
Selv en lille annonce har sin virkning i Ærø Ugeavis<br />
Hør engang<br />
Onsdag den 14. april kl. 19.30<br />
Koncert med<br />
ditbandmitband<br />
Sara Grabow & Tomas Raae med finurligt<br />
og dansabelt pop og tekst på hovedet<br />
Ærø Højskole, Brogade 1<br />
Entré kr. 50,- (gratis for kredsmedlemmer)<br />
www.aero.dk<br />
Dragedage<br />
Ærø Flyveplads 30. april, 1. og 2. maj<br />
Ærø Flyveklub festligholder<br />
flyvepladsens 50 års jubilæum<br />
Nu er det tid til at finde den gamle drage frem og<br />
få den støvet af.<br />
Ærø Flyveklub afholder som sædvanlig:<br />
Dragedage på Ærø Flyveplads<br />
St. Bededagene 30. april, 1. og 2. maj 2010<br />
Der er allerede mange tilmeldte virksomheder der<br />
vil udstille og lave events, men skulle du også<br />
have lyst til at være med, er du velkommen.<br />
Henvendelse til os på flyvepladsens kontor på<br />
telefon 63 52 63 67.<br />
Der kommer løbende flere oplysninger på<br />
www.ekae.dk eller www.starling.dk om arrangementet.<br />
Der er mange nyheder i år og vi vender<br />
tilbage med et endeligt program ugen før arrangementet.<br />
Med flyverhilsen<br />
Peter Nordquist<br />
formand<br />
ÆRØ FLYVEKLUB<br />
AFFALDSDAG<br />
Søndag, den 18. april 2010<br />
Danmarks Naturfredningsforening indbyder folk<br />
over hele landet til indsamling af henkastet affald<br />
søndag den 18. april 2010.<br />
Her på Ærø opfordrer vi også dig til at være med.<br />
På mødestedet kan du få udleveret affaldssække<br />
og låne reflekterende veste, så langt oplaget rækker.<br />
Husk selv at tage handsker og eventuel opsamlingstang<br />
med.<br />
Affaldet opdeles i 2 sække: 1 til brændbart affald,<br />
og 1 til flasker og dåser m. m.<br />
Vi starter kl. 14.00 på følgende 3 mødesteder:<br />
1. Parkeringspladsen ved Erikshale<br />
2. Parkeringspladsen ved<br />
Havsmarken/Gråsten Skanse<br />
3. Vandmøllen i Borgnæs.<br />
Her vil I få nærmere instruktion om hvor de fyldte<br />
sække skal afleveres. Vi regner med at indsamlingen<br />
er slut senest kl. 16.00.<br />
Kom og vær med så vi kan få ryddet op i noget<br />
af griseriet i naturen og langs vejene.<br />
Venlig hilsen<br />
Bestyrelsen for Ærø Afdeling Ærø Natur- og Energiskole
TIRSDAG DEN 13. APRIL 2010 ÆRØ UGEAVIS 19<br />
Julemarked<br />
i Ærøskøbing 2010<br />
Alle interesserede i Julemarkedet i Ærøskøbing<br />
indbydes til evaluerings- og planlægningsmøde<br />
torsdag d. 22. april kl. 19.00<br />
på Turistkontoret i Ærøskøbing.<br />
Tilmelding til Turistkontoret på<br />
tlf. 62 52 13 00 eller mail: post@arre.dk<br />
FORÅRS-VANDRETURE<br />
Onsdage kl. 10.00<br />
Dato Tur-leder Kontakt nr. Mødested Turen går til<br />
21/4 Knud Nielsen 21 57 14 97 Søbygård Vitsø rundt<br />
28/4 Knud Nielsen 21 57 14 97 Søbygård Lebymark rundt<br />
5/5 Knud Nielsen 21 57 14 97 P-plads v/Voderup Voderup klint<br />
12/5 Gunver Groth 30 33 50 38 Arrebohallen Uhrehoved rundt<br />
19/5 Gunver Groth 30 33 50 38 Arrebohallen Borgnæs rundt<br />
26/5 Lilli Teglbjærg 21 72 65 10 P-plads v/Ellemosevej Lille Rise skov og<br />
Ashullet<br />
2/6 Jette Andersen 50 46 16 36 P-plads v/Rise vindmøller Sjoen<br />
9/6 Jette Andersen 50 46 16 36 St. Alberts P-plads Gravendal og<br />
St. Alberts<br />
16/6 Lilli Teglbjærg 21 72 65 10 P-plads for enden af Egeshoved skov og<br />
Nederste Midtmarksvej stranden v/Erikshale<br />
✂<br />
MARKEDSUDVALGET<br />
- UNDSKYLD<br />
vi går i vejen...<br />
I løbet af uge 15 påbegynder vi gravearbejdet i Ommel.<br />
Arbejdet omfatter renovering af ledningsnettet for<br />
kloak- og vandforsyning, kabellægning af elforsyning samt<br />
nyetablering af fjernvarmenettet.<br />
Arbejdet vedrører hovedsagelig Kirkevejen, men vil desuden omfatte<br />
Vesterskovvej, Klevenvej, Pers Bro og dele af Tjørnevej.<br />
Udover de fysiske gener, som gravearbejdet medfører,<br />
vil der endvidere kunne opleves periodevise »huller« i forsyningerne.<br />
Arbejdet forventes afsluttet ultimo juli måned 2010.<br />
De berørte veje vil, på hverdage,<br />
i perioden fra kl. 07.00 til kl. 17.00, som udgangspunkt,<br />
være spærret for al gennemkørende trafik.<br />
Vi håber på beboernes forståelse for dette.<br />
Yderligere spørgsmål kan rettes til de respektive forsyninger:<br />
MARSTAL<br />
FJERNVARME<br />
Tlf. 62 53 15 64<br />
Tlf. 63 52 63 63<br />
For samkørsel, mød op ved Arrebohallen kl. 9.30.<br />
Pris pr. tur 10 kr. Medbring madpakke og drikkelse.<br />
Alle er velkomne!<br />
Hilsen ÆIK ældre idræt<br />
Marstal<br />
ÆRØVAND ÆRØ ELFORSYNING<br />
Sejlklub<br />
Er du mellem 8-15 år, er optimistjollen måske lige<br />
dig. Vi er startet, men du kan sagtens nå at være<br />
med.<br />
Vi har teori hver ons. kl. 16.30-17.30.<br />
Fra ons. d. 28. april startes sejlads kl. 18-20.<br />
Lør. d. 17. – Søn. d. 18. april holder Dansk Sejl -<br />
union træningslejr her. Kom ned og bliv inspireret<br />
af alle de dygtige optimistsejlere.<br />
Vi glæder os til at se dig!<br />
OPTIMISTLEDERNE<br />
Vedr. spørgsmål:<br />
Elisabet, tlf. 62 53 37 19 / 51 92 37 19<br />
ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53<br />
Tlf. 62 53 12 82<br />
ANDELEN<br />
Søndergade 28 a<br />
Ærøskøbing<br />
TLF. 62 52 17 11<br />
DENNE UGE:<br />
Tirsdag d. 13. april<br />
og ugen ud kl. 19.30:<br />
www.upintheair.dk<br />
109 minutter.<br />
DENNE UGE:<br />
Fredag d. 23., lørdag d. 24.<br />
og søndag d. 25. april kl. 15.00:<br />
99 minutter.<br />
NÆSTE UGE:<br />
Tirsdag d. 20. april<br />
og ugen ud kl. 19.30:<br />
lovelybones.dk<br />
135 minutter.<br />
BIOGRAFKLUB DANMARK<br />
NÆSTE UGE:<br />
Fredag d. 30. april,<br />
lørdag d. 1. og<br />
søndag d. 2. maj kl. 15.00:<br />
99 minutter.<br />
www.bio-andelen.dk<br />
Klik ind og se,<br />
hvad der sker på Andelen.<br />
1-2-3 BANKO<br />
MANDAG d. 19. april kl. 19.30 i<br />
RISE MINIHAL<br />
Der spilles om:<br />
15 x MIDDAGSRETTER<br />
15 x SKÆRT BANKEKØD<br />
15 x 3 FERSKE MØRBRAD<br />
Ekstra-nr.:<br />
2 x HEL LANDSKINKE<br />
Pulje 13: Kr. 2.000,-<br />
PULJE-BANKO<br />
8 x AMRK. LOTTERI<br />
21 SPIL<br />
CHANCEN<br />
Kortsalget åbner kl. 18.45<br />
Klubsponsor:<br />
TIRSDAGS-SPIL<br />
i MIFs klubhus kl. 19 30<br />
d. 20. april<br />
15 x GAVEKORT à 50 kr.<br />
15 x RIBBENSTEGE<br />
15 x GAVEKORT à 100 kr.<br />
EKSTRA-NR.<br />
2 x KALVEKOTELETTER<br />
Vel mødt!<br />
OLE’s TAXI<br />
Kortpris 8,00. 20 40 96 90 inden kl. 15.00<br />
For medlemmer m/ pårørende. Øens sportsforeninger indbydes.<br />
Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk<br />
Traktorafprøvning<br />
Få checket DIN TRAKTOR af<br />
Jens Peder Brolund fra<br />
LANDBRUGETS<br />
TRAKTORAFPRØVNING<br />
TIRSDAG<br />
DEN 20. APRIL 2010<br />
Tilmelding til<br />
SKOVBY SMEDE OG<br />
MASKINFORRETNING<br />
TLF. 62 58 12 10<br />
info@aeroeugeavis.dk<br />
ÆRØ VINDUESPOLERING<br />
Franz Kirchgasser Tlf. 61 75 75 34
20 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 13. APRIL 2010<br />
Velkommen hos BOYE-BOLIG & ERHVERV<br />
- din lokale ejendomsmægler<br />
Medlem af Dansk Ejendomsmæglerforening - din garanti for professionel rådgivning<br />
SØBY - Præstevænget<br />
Fritliggende parcelhus centralt beliggende og tæt på indkøb. Opført i tegl og pålagt<br />
eternittag. Delvist moderniseret i 1996. Vinduer i stueplan samt havedør, er<br />
m/termo og isat i 1996. Opvarmn. sker v/oliefyr. Indeh.: Entré m/trappe til tagetage,<br />
stue m/udg. til have, spisekøkken m/pæne HTH-elementer fra 1996, sovevær.<br />
samt dejligt badevær. fra 1996. I tagetagen: Ældre vær. medens den resterende del<br />
er uudnyttet. Desuden udhus, garage og stor dejlig have.<br />
Boligareal 78 m 2 Byggeår 1907<br />
Grundareal 910 m 2 Antal etager/vær. 2/3<br />
Kontantpris 575.000 Brutto 3.957<br />
Udbetaling 30.000 Netto 3.353<br />
SØBY - Ellehøjvej<br />
Parcelhus tæt på havnen. Opført i gasbeton og pålagt eternittag. Vinduer i stueplan<br />
er m/termo. Opvarmes ved varmepumpe/elvarme suppleret m/pejs. Indeholder<br />
entre m/nedgang til kælder, opholdsstue m/pejs, køkken m/spiseplads og<br />
nye elementer fra 2008, badeværelse m/brus, soveværelse og værelse. Stor<br />
kælder med fordelingsgang, badeværelse m/brus, vaskerum, værksted og tre<br />
disponible rum. Desuden carport, drivhus og dejlig have.<br />
Boligareal 110 m 2 Byggeår 1974<br />
Grundareal 984 m 2 Antal etager/vær. 2/3<br />
Kontantpris 995.000 Brutto 6.338<br />
Udbetaling 50.000 Netto 5.346<br />
ÆRØSKØBING - Nørregade<br />
Charmerende byhus m/fantastisk udsigt over ø-havet. Opført i tegl og pålagt nyere telgtag.<br />
Vinduer er dels m/enkeltglas/fortsats, dels m/termo. Opvarmes v/fjernvarme. Indeh.:<br />
Entré m/trappe til tagetage, oph. stue m/havudsigt, køkken, lille alrum m/panoramaudsigt<br />
over vandet samt badevær. I tagetagen: Repos, sovevær. m/havudsigt, vær.<br />
samt badevær. Desuden flot anlagt gårdhave m/flere terrasser og udg. til »Molestien«<br />
hvorfra der er direkte adgang til vandet.<br />
Boligareal 90 m 2 Byggeår 1909/1997<br />
Grundareal 197 m 2 Antal etager/vær. 2/4<br />
TRANDERUP - Tranderupvej<br />
Fritliggende villa m/fuld kælder. Beliggende tæt på offentlig transport og indkøb. Opført<br />
i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er m/termo og opvarmes v/oliefyr. Indeh.: Entré m/trappe<br />
til tagetage, oph.- og spisestue, køkken, soveværelse, mellemgang m/trappe til kælder<br />
samt badeværelse. I tagetagen: Repos og 2 vær. Kælderen, der er godkendt til beboelse,<br />
indeh.: Bryggers, toilet, viktualierum, fyrrum samt 2 disp. rum. Desuden stor sydvendt<br />
have.<br />
Boligareal 186 m2 Byggeår 1947<br />
Grundareal 989 m2 Kontantpris 2.295.000 Brutto 14.454<br />
Udbetaling 115.000 Netto 11.834<br />
Antal etager/vær. 2/4<br />
Kontantpris 625.000 Brutto 4.223<br />
Udbetaling 35.000 Netto 3.686<br />
ÆRØSKØBING - Møllebakken<br />
Gennemrenoveret liebhaverejendom m/fantastisk udsigt over Ærøskøbing by og ø-havet.<br />
Opført i tegl og pålagt nyt tegltag i 2006. Vinduer/yderdøre er m/termo og ligeledes fra 2006.<br />
Opvarmes v/oliefyr. Indeh.: Entré m/trappe til tagetage, oph. stue m/udg. til terrasse, spisestue,<br />
køkken, badevær., sovevær. m/udg. til terrasse/gårdhave samt bryggers. I tagetagen:<br />
Repos m/udg. til tagterrasse, alrum, fordelingsgang, sovevær., m/udg. til tagterrasse,<br />
vær. og badevær. Desuden dejlig have, carport og 2 udhuse.<br />
Boligareal 150 m2 Byggeår 1917/2006<br />
Grundareal 803 m2 Antal etager/vær. 2/5<br />
Kontantpris 3.195.000 Brutto 18.734<br />
Udbetaling 160.000 Netto 14.637<br />
ÆRØSKØBING - Vesterbro<br />
Charmerende byhus i udkanten af Ærøskøbing. Opført i tegl og pålagt naturskiffer på<br />
hovedbygn. og tagpap på sidebygn. Vinduer er nyere koblede mod gaden, mens<br />
øvrige vinduer er m/enkeltglas. Opvarmn. sker v/fjernvarme. Indeh. i stueplan: Entré,<br />
mellemgang m/trappe til tagetage, stue m/afhøvl. gulve, køkken og sovevær. I sidebygn.:<br />
Stort bryggers m/udg. til gårdhave samt badevær. m/brus. I tagetagen: Repos,<br />
stort vær samt depot. Resten er uudnyttet. Desuden udhus og gårdhave.<br />
Boligareal 114 m2 Byggeår 1897<br />
Grundareal 256 m2 Antal etager/vær. 2/3<br />
Kontantpris 1.200.000 Brutto 7.819<br />
Udbetaling 60.000 Netto 6.495<br />
LL. RISE - Thorupvej<br />
Stort parcelhus m/stor integreret garage. Opført i tegl og pålagt tegltag på<br />
den oprindelige beboelse og eternit på det tidligere garageanlæg. Vinduer<br />
er primært m/termo og opvarm. sker v/oliefyr.Indeh.: Entré, køkken/alrum,sovevær.,<br />
badevær., gæstetoilet samt 4 vær. Fra beboelsen er<br />
der direkte adg. til stor garage m/port og god loftshøjde. Tagetagen, der indeholder<br />
et par ældre værelser, trænger til renovering og efterisolering.<br />
Boligareal 211 m2 Byggeår 1927/1986<br />
Grundareal 1.160 m2 Antal etager/vær. 2/7<br />
Kontantpris 625.000 Brutto 4.551<br />
Udbetaling 35.000 Netto 4.114<br />
MARSTAL - Skolegade<br />
Stort byhus m/dejlig sydvendt have. Opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er<br />
primært ældre m/enkeltglas og delvis forsats. Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder<br />
entre m/trappe til tagetage, stor vinkelstue m/udgang til have, pejsestue,<br />
køkken, badeværelse m/brus samt bryggers. I tagetagen soveværelse,<br />
tre værelser toilet og hobbyrum. Desuden god kælder m/vinrum, god garage<br />
samt stor dejlig sydvendt have.<br />
Boligareal 180 m2 Byggeår 1880<br />
Grundareal 425 m2 Antal etager/vær. 2/5<br />
Kontantpris 1.245.000 Brutto 7.843<br />
Udbetaling 65.000 Netto 6.626<br />
BOYE-BOLIG & ERHVERV<br />
v/ Preben Boye Jørgensen . Statsaut. ejendomsmægler MDE<br />
Kongensgade 29 . 5960 Marstal . Tlf. 62 53 10 16 . Fax. 62 53 13 16<br />
www.boyebolig.dk . e-mail: post@boyebolig.dk<br />
Preben Boye Jørgensen Lene Hansen Lis T. Andersen Knud L. Mikkelsen<br />
MARSTAL - Tværgade<br />
Charmerende byhus i centrum af byen tæt på indkøb og havn. Opført i tegl/bindingsværk<br />
og pålagt tegltag. Vinduer er med enkeltglas og opvarmning sker<br />
v/fjernvarme. Indeholder entre, opholdsstue, spisestue, køkken m/spi seplads og<br />
trappe til tagetage, soveværelse og pænt badeværelse m/brus. Tagetagen, der er<br />
delvis udnyttet indeholder værelse samt kammer. Fra køkken er der udgang til dejlig<br />
flisebelagt gårdhave.<br />
Boligareal 78 m 2 Byggeår 1875<br />
Grundareal 90 m 2 Antal etager/vær. 2/5<br />
Kontantpris 695.000 Brutto 4.642<br />
Udbetaling 35.000 Netto 3.991<br />
MARSTAL- Tordenskjoldsgade<br />
Stort byhus, der siden 2005, er moderniseret i stort omfang. Opført i tegl og pålagt<br />
eternittag. Isat nyt plastvinduer/yderdøre i 2005. Opvarmes v/fjernvarme.<br />
Indeholder entre m/trappe til tagetage, stor opholdsstue, spisestue, køkken<br />
m/nye elementer fra 2005 samt nyt badeværelse m/brus og gulvvarme fra<br />
samme år. I tagetage repos/fordelingsgang, soveværelse, fire værelser, og toilet.<br />
Desuden flot bryggers, kælder og sydvendt have m/udhus.<br />
Boligareal 207 m 2 Byggeår 1920<br />
Grundareal 415 m 2 Antal etager/vær. 2/6<br />
Kontantpris 1.595.000 Brutto 9.787<br />
Udbetaling 80.000 Netto 8.062<br />
MARSTAL - Nissens Have<br />
Gennemmoderniseret byhus tæt på indkøb og havn. Opført i tegl og pålagt nyere<br />
tegltag. Vinduer er m/termo og opvarmning sker v/fjernvarme. Indeh.. Entré, opholds-<br />
og spisestue, dejligt »Invita«- køkken med spiseplads og trappe til tagetage<br />
samt soveværelse. I stuer, køkken og soveværelse er der massive trægulve m/gulvvarme.<br />
I tagetagen: Repos, soveværelse og 2 værelser. I sidebygn..: Entré samt nyt<br />
lækkert badeværelse. Desuden værksted og lille hyggelig gårdhave.<br />
Boligareal 123 m 2 Byggeår 1910<br />
Grundareal 128 m 2 Antal etager/vær. 2/5<br />
Kontantpris 1.295.000 Brutto 7.960<br />
Udbetaling 65.000 Netto 6.477<br />
GRÆSVÆNGE - Græsvængevej<br />
Helårs/fritidshus, der trænger til istandsættelse, beliggende i rolige og landlige omgivelser<br />
tæt på Marstal. Opført i tegl og senere pålagt eternittag. Vinduer er, bortset<br />
fra et enkelt, med termo og opvarmning sker ved brændeovn, men der er<br />
indlagt fjernvarmestik. Indeh:. Entré, stor oph. stue, køkken/alrum, badeværelse<br />
samt bryggers m/trappe til tagetage, der indeholder stor repos, soveværelse samt<br />
2 værelse. Desuden udhus samt lille sydvendt have.<br />
Boligareal 107 m 2 Byggeår 1905<br />
Grundareal 356 m 2 Antal etager/vær. 2/4<br />
Kontantpris 550.000 Brutto 3.752<br />
Udbetaling 30.000 Netto 3.369<br />
= Ingen bopælspligt - må<br />
anvendes som fritidshus<br />
Kontoret er åbent:<br />
Man.-fre. kl. 10.00-16.00<br />
Lørdag kl. 10.00-12.00<br />
NB! Se øvrige emner til salg i vores butik eller på vores hjemmeside.<br />
Vores telefon er »næsten altid åben. Vi foretager fremvisninger og salgsvurderinger efter nærmere aftale.<br />
NYT<br />
NYT<br />
OMMEL - Kærvej<br />
Fritliggende villa m/nyanlagt have. Opført i tegl og pålagt eternittag. vinduer er m/termo og<br />
opvarmning sker v/el suppl. m/brændeovn. Der bliver mulighed for tilslutning til fjernvarme<br />
i løbet af 2010/2011. Indeh.: Entré m/trappe til tagetage, stor vinkelstue m/brændeovn, mellemgang<br />
m/gæstetoiletkøkken, vær. m/udg. til have, badevær. samt stort bryggers. I tag -<br />
etagen: Forbindelsesgang, sovevær., 3 vær. og depotrum. Desuden nyopført carport og flot<br />
nyanlagt have m/flisebelagt indkørsel og terrasse.<br />
Boligareal 125 m2 Byggeår 1906<br />
Grundareal 549 m2 Antal etager/vær. 2/6<br />
Kontantpris 895.000 Brutto 5.750<br />
Udbetaling 45.000 Netto 4.900<br />
MARSTAL - Vesterskovsvej<br />
Gennemrenoveret byhus i hyggeligt landsbymiljø. Er siden 2001 gennemrenoveret<br />
m/bl.a. nyt tegltag, nyt køkken, nyt badevær., nye vinduer, nye træ- og klinkegulve<br />
m.v. Indeh.: Entré, oph. stue/alrum m/brændeovn, flot »Kvik«-køkken fra<br />
2006, badevær. fra 2006, sovevær. og bryggers. Tagetagen, m/lofter til kip, indeh.<br />
oph. stue, hvorfra der er flot udsigt over vandet samt stort vær. Desuden lille have<br />
samt udhus. Ved evt. bebyggelse af nabogrund, må reducering af udsigten.<br />
Boligareal 120 m 2 Byggeår 1870<br />
Grundareal 339 m 2 Antal etager/vær. 2/4<br />
Kontantpris 1.195.000 Brutto 7.353<br />
Udbetaling 60.000 Netto 5.928<br />
KRAGNÆS - Færgevej<br />
Hyggeligt landhus i roligt landsbymiljø tæt på Marstal. Opført i tegl og pålagt<br />
tag af betonsten. Isat nyere termovinduer og yderdøre i stueplan. Opvarmes<br />
ved centralvarme/oliefyr. Indeholder entre, spisestue, opholdsstue, soveværelse<br />
og køkken. Sidebygning m/bagindgang, badeværelse m/brus og installation<br />
til vaskemaskine samt udhus/værksted. I tagetagen to værelser af ældre<br />
dato.<br />
Boligareal 105 m 2 Byggeår 1900<br />
Grundareal 425 m 2 Antal etager/vær. 2/5<br />
Kontantpris 650.000 Brutto 4.298<br />
Udbetaling 35.000 Netto 3.582<br />
KRAGNÆS - Færgevej<br />
Fritliggende landhus i hyggelig landsby. Opført i tegl og pålagt tag af cementsten.<br />
Vinduer er med termo og opvarmning sker v/elvarme suppleret m/brændeovn.<br />
Indeh.: Entré, gæstetoilet m/håndbruser, lille spisestue, stor opholdsstue m/brændeovn<br />
samt pænt »Kvik«-køkken fra 1995. I tagetagen, hvortil der er adgang via en<br />
god trappe fra køkkenet, dejligt alrum samt soveværelse. I sidebygn.: Badevær.<br />
samt bryggers m/udg. til hyggelig og velholdt have.<br />
Boligareal 113 m 2 Byggeår 1900<br />
Grundareal 428 m 2 Antal etager/vær. 2/3<br />
Kontantpris 650.000 Brutto 4.296<br />
Udbetaling 35.000 Netto 3.671
Kom<br />
Ærø, et dejligt sted!<br />
Så!<br />
Informationsavis<br />
om Ærø<br />
<strong>ærø</strong>.dk<br />
Barndommens<br />
ø<br />
Ærø er et herligt sted at vokse<br />
op, flere og flere børnefamilier<br />
flytter til øen.<br />
Vores børn side 4<br />
Kultur<br />
24/7/365<br />
Ærø bugner af fristende<br />
kulturtilbud.<br />
Kultur side 8<br />
Den globale<br />
landsby<br />
GRATIS!<br />
Ta’ med den hjem - og tag<br />
gerne et par stykker med<br />
til dine bedste venner!<br />
Fra Marstal til Lagos og<br />
Singapore og til Marstal igen<br />
Erhverv side 10
Side 2/ intro<br />
Velkommen om bord på m/s Samka!<br />
Samka anduver Nyhavn. Skibet er ladet med <strong>ærø</strong>boer, der i dagene 16.-18. april vil slå et slag for vores<br />
smukke, levende ø. Vi ønsker os nemlig endnu flere tilflyttere, der kan være med til at fortsætte udviklingen<br />
på øen. Så vi håber at kunne lokke en del af jer til det sydfynske øhav så I selv kan konstatere, at<br />
Ærø er det perfekte sted at bo.<br />
Vi står klar i lastrummet til at byde ind med nogle friske perspektiver og fortælle jer om ølivets fristelser<br />
under overskrifterne: Bosætning, Erhverv, Uddannelse, Samfund, Kultur, Turisme. Vi elsker børn og børn<br />
elsker Ærø, så der bliver masser af underholdning og aktiviteter for de små. På kajen er der mulighed for<br />
at købe økologiske produkter fra boder indrettet i et af de typiske strandhuse, man finder langs vandet i<br />
Ærøskøbing og Marstal. Du kan også deltage i vores konkurrencer og vinde skønne feriepræmier.<br />
På dronning Margrethes fødselsdag, fredag den 16. april vil en flok Ærø-masker, det vil sige maskerede<br />
og udklædte voksne <strong>ærø</strong>boer, vise, hvordan henholdsvis Fastelavn og Helligtrekonger fejres på øen. Lørdag<br />
og søndag er der dukketeater for børn flere gange dagligt. Børn har ligeledes lejlighed til at erhverve<br />
et kaptajnsbevis, ligesom der er lege- og tegnehjørne om bord.<br />
Flere mursten<br />
for pengene<br />
Hvis I ønsker økonomisk frihed til at skifte<br />
karriere eller tempo, så er det smart at<br />
skære lidt ned på udgifterne til mursten.<br />
Husene på Ærø er til at betale, og det er ikke svært<br />
at få et smukt og velbeliggende hus nær vandet.<br />
Højhusene på øen er i den lave ende, ligeledes<br />
huspriserne. Der er mulighed for at leje boliger, både<br />
kollegieværelser, lejligheder og rækkehuse, privat eller<br />
gennem boligselskaberne. Men egen bolig er indenfor<br />
de flestes økonomiske rækkevidde. Ærø har flere<br />
ejendomsmæglere med lokalkendskab, og de rådgiver<br />
gerne om de forskellige områder på øen. Studér nedenstående<br />
skema, så får I en idé, om hvad der kan spares<br />
på ”husholdningsbudgettet” ved at flytte adressen til<br />
Ærø.<br />
Jeg fandt det først! Ærøs<br />
Som ung tilflytter fatter man ikke, at Ærø ikke for<br />
længst er blevet overrendt og lagt ned af børnefamilier<br />
og andre, der stiller krav om ordentlig kvalitet<br />
i deres tilværelse. Men jeg har jo selv været en<br />
af dem, og jeg må indrømme, at jeg ikke engang<br />
kendte til eksistensen af Ærø, før vi i sin tid forlod<br />
Frederiksberg med vores lille søn, i jagten på<br />
skønhed, ro og plads. Men nu står jeg her i en<br />
ubegribeligt privilegeret livsstil i et af Danmarks<br />
smukkeste områder, og føler mig som fortroppen til<br />
en større indvandring.<br />
Landlig idyl er ikke alt<br />
Landlig idyl er langt fra alt - der skal ligesindede til. Det<br />
måtte vi hurtigt sande, da vi begyndte at kigge på landejendomme<br />
uden for København. Hvis man som os ønsker<br />
nærheden til hav, flere indendørs kvadratmeter, en stor,<br />
grøn have og en levefod, hvor der er råd til lidt mere og<br />
tid til rent faktisk at opleve sine børn – ja, så er det ikke<br />
inden for S-togsnettet til København, man skal købe hus.<br />
Det er simpelthen for dyrt og for arbejdskrævende. Selv<br />
når man har gode jobs og lang, videregående uddannelse.<br />
Så kommer problemet, som vi oplevede det. Jo længere<br />
du rykker ud på landet, og jo flere kvadratmeter du kan<br />
få for pengene, des sværere er det ofte at se sig selv i en<br />
tilværelse dér. Som jeg skrev før: Landlig idyl er ikke alt.<br />
Man skal også have en fornemmelse af, at her kan man<br />
falde til, møde ligesindede og få venner. Og så står man<br />
pludselig midt inde i landet – i et uendeligt hav af kornmarker<br />
og fladt svinebrugsland med højspændingsmaster<br />
så langt øjet rækker. Havet ligger mange kilometer borte,<br />
og kulturcentrum udgøres af den lokale benzintank, fordi<br />
alt andet er lukket og slukket. Ellers tak.<br />
Rammen om arrangementet er det 53 år gamle<br />
museumsskib Samka - et fragtskib af typen caroliner<br />
og made in Ærø. Havde det ikke været for<br />
en masse ildsjæle og en bevaringsforening, havde<br />
denne skønne coaster sikkert ligget som ophugget<br />
jernskrot på en indisk strand i dag.<br />
I disse dage administreres og vedligeholdes m/s<br />
Samka kærligt og kyndigt af foreningen med<br />
samme navn. Du kan læse mere om hende på<br />
www.mssamka.dk<br />
Velkommen om bord!<br />
Boligpriser København contra Ærø:<br />
Adresse/København<br />
Kastrupvej - 2300 København S.<br />
Emdrupvej - 2100 København Ø.<br />
Mandholmen - 2650 Hvidovre<br />
Hansstedvej - 2500 Valby<br />
Adresse/Ærø<br />
Vesterbro - 5970 Ærøskøbing<br />
Violvej - 5960 Marstal<br />
Tordenskjoldsgade - 5960 Marstal<br />
Søby Nørremarksvej - 5985 Søby<br />
Boligtype<br />
Ejerlejlighed<br />
Ejerlejlighed<br />
Rækkehus<br />
Villa<br />
Byhus<br />
Villa<br />
Byhus<br />
Nedlagt landbrug<br />
Data er baseret på udtræk fra Boligsiden.dk den 30. marts 2010<br />
m² bolig<br />
55<br />
59<br />
76<br />
90<br />
112<br />
132<br />
207<br />
213<br />
Kontantpris<br />
1.395.000<br />
1.495.000<br />
1.995.000<br />
2.495.000<br />
895.000<br />
1.375.000<br />
1.595.000<br />
1.950.000<br />
<strong>ærø</strong>.dk<br />
Netto pr. md.<br />
8.172<br />
9.576<br />
10.282<br />
13.629<br />
5.140<br />
7.125<br />
8.044<br />
9.080<br />
bosætningskonsulent Jytte Weiss Brinks<br />
rykkede teltpælene op fra Frederiksberg for fem<br />
år siden og fandt et paradis på Ærø. Nu hjælper<br />
hun kommende og nye tilflyttere til rette på øen.<br />
Ærø – en helt anden kultur<br />
Da jeg endelig lod mig overtale til at besøge Ærø, var jeg<br />
dybt desillusioneret over at have fået min drøm om landlig<br />
idyl gennemtærsket af så mange besøg i yderflækker,<br />
hvor alt liv syntes ophørt, og hvor de få, der var tilbage i<br />
landsbyerne, bøjede sig skråt fremover for at få et kig ind<br />
i bilen, når man kørte igennem. Uden at løfte hånden til<br />
hilsen, vel at mærke.<br />
Men det ændrede sig allerede, da vi steg ombord på færgen<br />
til Ærø. Det var oktober, og sommersæsonen med dens<br />
mange turister var for længst drevet over. Alligevel var<br />
færgen fyldt med liv: Her løb børn i alle aldre rundt, der<br />
var mødregruppe, der var pendlere med deres laptops og<br />
gymnasieelever – og færgens efterlønnere og pensionister<br />
kiggede fornøjet på virakken på trapper og i stillesalon og<br />
fandt sig i larmen, for på Ærø betragter man børn som en<br />
gave. ->
Magnet for de initiativrige<br />
Således opmuntret gik jeg i land med min familie,<br />
og den gode fornemmelse fra færgen varede ved. Vi blev<br />
modtaget af et levende og åbent lokalsamfund, hvor man<br />
hilser på hinanden, hvor hjælpsomhed er en selvfølge, og<br />
med et godt miks af indfødte <strong>ærø</strong>boere og tilflyttere på alle<br />
uddannelsesniveauer - nok til at man uden problemer kan<br />
skabe sig en fantastisk vennekreds.<br />
Man skal ville Ærø. Og det bærer tilflytterne herovre præg<br />
af. Derfor har Ærø også en ualmindelig høj frekvens af<br />
personligt initiativ og virkelyst. At Ærø og <strong>ærø</strong>boerne som<br />
udgangspunkt selv er foretagsomme og standhaftige mennesker,<br />
hjælper meget på det. Men man kan ikke flytte til<br />
Ærø og tro, at man kan køre på frihjul. Hvis man savner<br />
en hip café med økomad, børnehjørne, espresso og frosne<br />
cocktails, så åbner man den. Hvis man savner koncertliv,<br />
så får man det op at stå sammen med ligesindede fra<br />
musikscenen herovre, sådan er dét. Men til gengæld er det<br />
også utrolig nemt at skabe de fællesskaber der skal til for<br />
at skubbe nye ting i gang. For sådan er befolkningssammensætningen<br />
på Ærø.<br />
Godt iværksættermiljø<br />
Det personlige initiativ belønnes herovre. Men som ø<br />
har Ærø set mange brushoveder komme og gå, så man<br />
nærer også en sund skepsis for rodløse projektidéer og<br />
luftkasteller. Til gengæld er der sund opbakning om<br />
velfunderede og solide initiativer, og inden for det sidste<br />
år er der sågar ansat en erhvervskonsulent, der vejleder<br />
og guider de iværksættere og idémagere, som har forma-<br />
tet og stædigheden til at få et projekt i luften. Nu er der<br />
sågar oprettet et iværksætternetværk til kontakter, synergi<br />
og gode networking-arrangementer med virksomheder og<br />
institutioner uden for Ærø.<br />
Hvis man er selvstændig iværksætter, er der i hvert fald<br />
ingen undskyldning for ikke at flytte til Ærø. Min mand og<br />
jeg startede selv som selvstændige kreative, og man kan<br />
ikke bede om bedre betingelser. Hvor Ærø har en fantastisk<br />
unik og inspirerende natur, der knapt har sit lige, så<br />
kan de fleste andre landzoner dog stadig byde ind med lys,<br />
landskaber og ro til sjælen for kreative hjerner. Men Ærø<br />
har også miljøet. Det vil sige, at man kan komme i kontakt<br />
med andre i den kreative branche: For eksempel har en<br />
del fra den urbane reklame- og designbranche fundet vej<br />
til Ærø, fordi man – ud over den skønne natur – kan finde<br />
fagligt ligesindede i nærheden. Og det betyder nu engang<br />
alverden, hvis man leverer sine produkter over internettet,<br />
og kun færdes i byernes kreative miljøer få gange om ugen<br />
eller mindre.<br />
Bredt erhverv og arbejdspladser<br />
Ærø har altid været en driftig ø, og et hurtigt vue over øens<br />
mange virksomheder og detailhandel vidner da også om et<br />
bredt og broget erhvervsliv med masser af arbejdspladser<br />
til stort set enhver kompetenceprofil. Dette gælder ikke<br />
mindst inden for Ærø Kommune, der udbyder størstedelen<br />
af sine services på øen – selv danskkurser for fremmedsprogede!<br />
Som udpræget skole-ø rekrutterer Ærø en lind<br />
strøm af lærere, pædagoger og andre undervisningskompetencer,<br />
og på vores sygehus arbejder operationslæger,<br />
bosætning /Side 3<br />
På Ærø er det bare<br />
lidt nemmere at slå<br />
problemerne hen<br />
og grine af dem.<br />
Støtte ved tilflytning<br />
Ærøs bosætningskonsulent Jytte Weiss Brinks kan hjælpe<br />
med afklarende spørgsmål, hvis du og din familie overvejer<br />
at flytte til Ærø. Har du allerede bosat dig, fungerer bosætningskonsulenten<br />
som bindeled mellem dig og de mennesker,<br />
informationer eller instanser, du har brug for.<br />
Borgmestermøder: Kommunen holder hver tredje måned et<br />
velkomstmøde, hvor borgmesteren og bosætningskonsulenten<br />
informerer. Ved den efterfølgende tilflyttercafé kan man få<br />
en snak med borgmesteren, bosætningskonsulenten eller de<br />
andre tilflyttere.<br />
Tilflytternetværket er en landingsrampe for nye tilflyttere.<br />
Her kan man hurtigt møde nye mennesker og deltage i fælles<br />
aktiviteter.<br />
Kontakt bosætningskonsulenten for info på Tlf. 2124-7935 /<br />
jytte@arre.dk eller læs mere på <strong>ærø</strong>.dk.<br />
sygeplejersker og jordemødre, så man hverken skal af øen<br />
for at føde sine børn eller behøver være bange for at blive<br />
syg. Det synes jeg personligt er helt enestående, men det<br />
er samtidig symptomatisk for et samfund som Ærø, hvor<br />
alle de faglige kompetencer rent faktisk er fastboende<br />
herovre.<br />
Ingen burhønse-børn<br />
Jeg er ikke blevet mindre begejstret, siden min ankomst<br />
for godt fem år siden. Vi har fået endnu et barn og er<br />
lune på tanken om et tredje, fordi det er så pokkers godt<br />
at være barn på Ærø. Normeringen i daginstitutionerne<br />
er perfekt, og der er ingen lukkedage eller overfyldte,<br />
burhønselignende tilstande her. Og så tænker man i frisk<br />
luft, økologi og sammenhold. Det kan jeg godt lide. Når<br />
mine børn skal i skole, så ved jeg at vi kan vælge mellem<br />
fire hyggelige og veludstyrede skoler, hvor klasserne er relativt<br />
små, og fokus ligger på den enkelte elev. Til gengæld<br />
er fagligheden og det mentale overskud blandt lærerne høj<br />
(jeg kender selv et par af dem), og mobning – hvis den er<br />
der – er derfor synlig, og der slås ned med hård hånd. Det<br />
kan jeg også godt lide.<br />
Men nu spørger du sikkert: Er der da ingen minusser – ingen<br />
ridser i lakken? Joda, Ærø er jo blot ét bud på en god<br />
tilværelse. Og som med alle gode tilværelser, så er den på<br />
øen også fyldt med konflikter, bekymringer, kontraster, irriterende<br />
mennesker og dagligdags trakasserier i massevis.<br />
Sådan er livet jo. Men på Ærø er det bare lidt nemmere at
Side 4/ vores børn<br />
Ærø er et herligt sted at vokse op, og derfor<br />
vælger flere og flere børnefamilier at flytte til<br />
øen. Den afstressende natur, det nære miljø<br />
og de uendeligt mange tilbud til børn giver<br />
optimale muligheder for en tryg og spændende<br />
opvækst.<br />
Klokken er kvart over tre om eftermiddagen, og<br />
Ærøs tre folkeskoler og friskolen i Ærøskøbing har<br />
for længst ringet sidste time ud for størstedelen af<br />
Ærøs børn. Nu begynder en lang og fri eftermiddag<br />
med masser af tid til sport, lektier eller sjov med<br />
kammeraterne, før aftensmaden står på bordet<br />
rundt omkring i de små hjem.<br />
Vi træder ind i en stor herskabsvilla på Møllevejen i<br />
Marstal; klos op ad Marstal Skole. Overalt, ikke mindst i<br />
husets store hall, myldrer det med børn i alle aldre. Vi er<br />
trådt ind i fritidsordningen Toftebo. På alle etager og i alle<br />
rum er børnene i fuld gang: I de lyse kælderlokaler arbejder<br />
en håndfuld små snedkere koncentreret på deres projekter,<br />
kyndigt vejledt af en sløjdlærer, et par børn spiser<br />
eftermiddagsfrugt sammen med en pædagog, og længere<br />
oppe i huset bliver der bygget hule og leget fine damer.<br />
Umuligt at kede sig<br />
Nanna Svends, der er daglig leder for alle Ærøs kommunale<br />
daginstitutioner, er ikke i tvivl om, hvad det vil sige<br />
at være barn på Ærø: ’Børn på Ærø har sjældent grund<br />
til at kede sig. De er ualmindeligt godt dækket ind med<br />
aktiviteter i deres fritid. Dels lægger kommunen stor vægt<br />
på at skabe de rette rammer for et aktivt fritidsliv med fritidsordninger,<br />
der er nært bundet sammen med de lokale<br />
idrætsklubber, og dels har børnene adgang til et væld af<br />
klubber og tilbud. Man kan gå til ridning, fodbold, håndbold,<br />
optimistjolle, windsurfing, kajak, musik, svømning,<br />
bueskydning, tennis, gymnastik – vi har et skatermiljø – og<br />
1000 andre aktiviteter. Ja, jeg tror faktisk ikke, der er ret<br />
meget, du ikke kan finde på Ærø.’<br />
På Nanna Svends’ opfordring bevæger vi os videre rundt<br />
på øen, til nogle af de mange andre fritidstilbud. Marstal<br />
Kajakklub ligger lige ned til vandet med sit spritnye klubhus<br />
med panoramavinduer der giver et bredt vue ud over<br />
Erikshale og dens mange smukke strandhuse. Længere<br />
inde i havneanlægget er et hold unge optimistjollesejlere<br />
fra Marstal Sejlklub og deres instruktør ved at stævne ud i<br />
det smukke solskin.<br />
Ærø har fire idrætshaller, og lige så mange idrætsforeninger.<br />
De er alle solidt forankret i lokalmiljøet, og<br />
trækker på frivillige ildsjæle og dedikerede forældre og<br />
unge. Idrætshallerne ligger tæt på skolerne og fritidstilbuddene,<br />
og børnene går eller cykler den korte tur. I<br />
Ærøskøbing møder vi Freja på 9 år. Hun går i fritidsordningen<br />
Skibet, som er en fysisk del af Arrebohallen – idrætshallen<br />
i Ærøskøbing. I Skibet dufter der af mad. Børnene<br />
er sammen med pædagogerne ved at dække bord til<br />
eftermiddagsspisning. I dag står den på rugbrødsmadder<br />
med pålæg og et stort fad grøntsager i stave.<br />
Fritid med frihed<br />
Efter maden, hvor voksne og børn hygger og snakker om<br />
stor og småt, viser Freja os rundt i Skibet, der er et tilbud<br />
for de lidt større børn. Freja fortæller, at hun elsker at<br />
synge og spille musik. Hun viser os ind i et af Skibets<br />
hyggelige rum, hvor der er en lille scene og et musikanlæg<br />
med mikrofon. Freja tænder for anlægget og giver<br />
et singback-nummer for fuld styrke. Et par af de andre<br />
stemmer i, og så er der party på Skibet. Så meget, at en<br />
af pædagogerne kigger ind med et af de der øjenbryn, der<br />
siger alt, hvorpå han lukker døren på en meget sigende<br />
måde. Børnene fanger udmærket den milde irettesættelse<br />
og skruer lidt ned for anlægget.<br />
Barndommens ø<br />
’Jeg kan godt lide at komme her efter skole, fordi jeg<br />
kan slappe af og lave næsten lige hvad jeg har lyst til’,<br />
fortæller Freja. ’Da jeg var yngre gik jeg i Knasten lige<br />
derhenne – det er for dem, der lige er startet i skole.’ Hun<br />
peger ud af vinduet, over mod fritidsordningen for de lidt<br />
yngre børn: ’Så der er ikke så langt mellem os, når min<br />
lillesøster begynder derovre’, fastslår hun. På vejen ud<br />
kigger vi op i fitness-centeret, hvor et par af hendes ældre<br />
kammerater fra friskolen bruger løs af motionsmaskinerne<br />
under instruktion af friskolelærer og fitness-fan, Michael<br />
Andersen.<br />
Det bliver hurtigt klart, at Ærøs børne- og fritidstilbud<br />
umuligt kan overskues på en dag. Vi kigger kort ud i Ærø<br />
Rideklub, der er én ud af hele tre af slagsen på Ærø. Men<br />
der er kun et voksenhold af ryttere i gang med at lave<br />
volter i savsmuldet, for nu er det blevet så sent på dagen,<br />
at børnene er taget hjem. I Rise og Marstal har KFUMspejderne<br />
haften dag med gode naturoplevelser, og senere<br />
på aftenen vil ungdomsklubberne i Ærøskøbing og Marstal<br />
danne rammerne om samvær med vennerne, billard, bordfodbold,<br />
videoaften og LAN-party for øens teenagere.<br />
Når man har<br />
set verden fra<br />
<br />
er Ærø et<br />
godt sted at<br />
slå rod.<br />
<strong>ærø</strong>.dk<br />
Kontinuitet og tryghed<br />
Vi slutter dagen hjemme hos familien Haugaard. Petra<br />
har overstået lektierne, og nu skal hun bare hænge ud<br />
med sine forældre. I morgen skal hun til optimistjolle – en<br />
interesse hun har delt med sin far, Erik Jørs, siden hun<br />
var barn. Nu hjælper hun ham med at undervise de yngre<br />
årgange. Gennem hele sin opvækst har Petra været aktiv<br />
i det <strong>ærø</strong>ske klub- og foreningsmiljø. Ud over at sejle, går<br />
hun til kor og klassisk guitar.<br />
’På Ærø er der så utrolig meget at lave for børn’, fortæller<br />
hun. ’Det betyder, at mange af os ofte har to-tre fritidsaktiviteter.<br />
Og rigtig mange har egen hest herovre, fordi deres<br />
forældre har plads til det’. Det er meget normalt, at de<br />
større underviser de mindre. Når man som barn har været<br />
engageret i en klub i en årrække, så ender det ofte med at<br />
man får sit eget puslingehold. Og på den måde opstår der<br />
en kontinuitet – en slags trygt mentorforhold mellem de<br />
større og de mindre børn på øen.
En god<br />
start på<br />
livet<br />
Den moderne familie har mange bolde i luften og stiller<br />
forståeligt nok høje krav om kvalitet når det kommer til deres<br />
børn. På Ærø er normeringen god, standarden høj og skolerne<br />
mobbefrie.<br />
Hvis man har helt små børn er der grund til at<br />
glæde sig, hvis man bor på Ærø. Hele øen er<br />
nemlig dækket ind af vuggestue og et ualmindelig<br />
veldrevet dagplejesystem med dygtige dagplejemødre<br />
og en ugentlig fælles legestue.<br />
Natur og udeliv for børn<br />
Når børnene skal i børnehave, er der kommunale tilbud i<br />
Marstal, Ærøskøbing og Søby, som hver har deres fordele.<br />
En af dem ligger naturskønt med panoramaudsigt over<br />
havet, og en anden er fysisk forbundet til vuggestuen, så<br />
større og mindre søskende kan se hinanden i det daglige.<br />
De kommunale børnehaver har udegrupper, som hver dag<br />
bruger øens storslåede natur.<br />
Dertil kommer den meget populære private børnehave<br />
Pippihuset, som har eksisteret i over 10 år. Børnehaven<br />
bekender sig som øens andre børnehuse til anerkendende<br />
pædagogik og har en grøn profil med økologi, miljøbevidsthed<br />
og aktivt udeliv i fokus.<br />
Alle Ærøs børnehuse holder en meget høj standard, som<br />
konstant udvikles og forbedres i tæt samråd med forældrene.<br />
Ærø er et paradis for børn – og det skal den blive<br />
ved med at være.<br />
Skole for alle<br />
Med sine tre folkeskoler og den private friskole i<br />
Ærøskøbing er der folkeskoleliv for enhver smag og temperament.<br />
Øens folkeskoler ligger i Søby, Rise og Marstal,<br />
og dækker således både enderne og midten af den 88 km2<br />
store ø.<br />
Skolen i Marstal rummer tillige overbygning fra 7. til 10.<br />
klasse for samtlige øens folkeskoleelever. Skolerne har en<br />
overskuelig størrelse, hvor elever, forældre og lærere har<br />
mulighed for at lære hinanden at kende og samarbejde om<br />
det enkelte barns udvikling og uddannelse. I disse relativt<br />
små og tætte skolemiljøer er der ingen plads til mobning<br />
eller intolerance. Alle skoler ligger tæt på naturen, er godt<br />
udstyret med IT, moderne undervisningsmateriel og sunde,<br />
velholdte bygninger.<br />
Friskole – et frit valg<br />
Midt i Ærøskøbing ligger Ærø Friskole i en klassisk gammel<br />
skolebygning, der emmer af historie og aktivitet.<br />
Friskolen, der er relativt nyetableret, udgør et anderledes<br />
alternativ til den etablerede folkeskole, og nyder stigende<br />
popularitet på øen. Trods sin unge alder er friskolen i god<br />
udvikling og vokser sig større og større for hvert år der går.<br />
Takket være det frie skolevalg kan forældre og børn vælge<br />
lige det, der passer dem bedst, hvad enten det drejer sig<br />
om folkeskole eller friskole.<br />
vores børn /Side 5<br />
Gratis transport<br />
På Ærø er det gratis at køre i bus, når man er skolebarn<br />
– ikke blot i skoletiden, men hele dagen - så eleverne<br />
kan vælge skole, kammerater og fritidstilbud på hele øen<br />
uden at skulle skele til pengepung. Det brede udbud af<br />
fritidsklubber, musikskole og ungdomsklubber, kreative<br />
værksteder, skatermiljøer, idrætsforeninger og rideklubber<br />
danner alt sammen rammen om en stor del af børnenes og<br />
de unges fritidsliv.
Side 6/ sygehuset<br />
Med hele vejen<br />
Egentlig var det ikke den helt store kærlighed til<br />
Ærø, der drev jordemoder Nan Linstow til Ærø fra<br />
Frederiksberg for otte år siden. Men hun var moden<br />
til, at der skulle ske noget nyt i tilværelsen. Og da<br />
hun en dag i et tog i Jylland tilfældigt mødte en<br />
tidligere kollega fra København, agiterede den lokalt<br />
opvokset jordemoder så ivrigt for Ærøs lyksaligheder,<br />
at hun fik solgt idéen – eller som Nan udtrykker<br />
det: ”Hun har ansvaret for, at jeg er her.” Siden har<br />
Nan hjulpet mange nye <strong>ærø</strong>boer til verden på Ærø<br />
Sygehus i Ærøskøbing.<br />
I stilling på Ærø<br />
”Efter ti år i en ledende stilling på Frederiksberg Hospital,<br />
tog jeg konsekvensen af min manglende lyst til at være<br />
chef. Jeg sagde op og så fik vi en søn,” fortæller hun. Kort<br />
efter traf hun sin kollega i toget, og teltpælene blev rykket<br />
op - uden sikkerhedsnet i form af et job på Ærø. ”Jeg<br />
havde talt med de to jordemødre hernede, og de beskrev<br />
stedet som et paradis, så jeg regnede ikke med, at der var<br />
udsigt til et job indenfor faget på øen. Derfor blev jeg i<br />
første omgang pendler med arbejde i Svendborg, men det<br />
var slet ikke mig – og der var jo også et barn, der skulle<br />
passes.”<br />
”Endelig” sagde en af jordemødrene op, og Nan fik stilling<br />
på Ærø. ”Det er et privilegium at arbejde her,” fastslår hun<br />
og fortsætter: ”Det betyder utrolig meget at kende de fødende<br />
– ofte har vi jo ligget på stranden eller været under<br />
bruseren sammen i idrætsklubben – og have mulighed for<br />
at se dem hyppigere end på de store specialafdelinger.”<br />
De to jordemødre er modsat de øvrige omkring 80 medarbejdere<br />
på sygehuset ansat af Region Syddanmark, og de<br />
”deler” året på den måde, at de har vagt cirka en uge ad<br />
gangen. Der er konsultation om onsdagen, planlægning af<br />
fødselsforberedelse – og ellers står de standby i hjemmet,<br />
klar til at sætte ind, når der er behov.<br />
Nærhed giver tryghed<br />
”Vi sætter mere tid af til de enkelte og har større fleksibilitet.<br />
For eksempel kan vi foretage flere undersøgelser i<br />
hjemmet, inden fødselen går rigtig i gang.” Nan erindrer,<br />
at hun har lagt en vordende mor i et varmt bad i ventetiden<br />
– og selv ventede hun hos kvindens nabo, hvor der<br />
blev sludret over en kop kaffe. Selv om Ærø Sygehus er et<br />
<br />
bøvl. Bare<br />
trygt og rart.<br />
Sidste år blev et rekordstort antal børn hjulpet til verden på øens sygehus af Ærøs to jordemødre<br />
Nan og Tone. Vi har talt med Nan om nærhedens betydning for fødende kvinder og Nans hverdag.<br />
godt sted at føde, er det bedst at være hjemme så længe<br />
som muligt, mener Nan. Der er frit sygehusvalg for fødende<br />
kvinder indenfor regionen, men Nan kan ikke huske<br />
én eneste øbo, der er taget udenøs for at føde, bortset fra<br />
hvis der er forudset en kompliceret fødsel, som man ikke<br />
tager sig af på sygehuset. ”Vi kan selvfølgelig udføre et<br />
kejsersnit, når det er nødvendigt,” understreger Nan, ”men<br />
vi udfører ikke epiduralblokader. Her på øen har kvinderne<br />
endnu en tro på, at det er naturligt at føde, og denne jordnære<br />
indstilling gør det hele meget nemmere.”<br />
”På sygehuset får alle fødende enestue, og det mest<br />
almindelige er, at far er medindlagt og får sin egen seng<br />
på stuen. ”Jo mere forældrene er sammen om denne<br />
”proces”, desto mere knyttede bliver baby og far. Fædrene<br />
er uhyre lykkelige for at opleve en nyfødt baby trykket mod<br />
maven, selv om nogle af dem føler det lidt grænseoverskridende,<br />
når vi beder dem smide t-shirten,” griner Nan.<br />
Standarden på dette ofte ugelange ophold for den lille<br />
familie, kan ikke beskrives bedre end denne nybagte far:<br />
”Det er som et trestjernet hotel at være her, men der ku’<br />
måske godt være lidt mere sovs til frikadellerne”. 33 børn<br />
blev født på øens sygehus i 2009, og Nan fornemmer et<br />
babyboom:”Det er ikke evidensbaseret, men jeg tror der<br />
gennemsnitligt er flere børn i familierne her end i resten af<br />
landet”.<br />
Omsorg uden bøvl<br />
Udover at have fået mere ro på arbejdsfronten har Nan<br />
oplevet en usædvanlig hjælpsomhed. ”Det er helt klart en<br />
fordel at have børn, når man skal integreres på øen. De<br />
giver et naturligt netværk over plankeværket, i børnehaven,<br />
i skolen og ved fritidsaktiviteterne. På den måde kommer<br />
man også i kontakt med mennesker, som man måske ellers<br />
ikke ville falde i snak med – og det er dejligt at omgås<br />
forskellige typer folk.”<br />
”Som alenemor har jeg mærket en utrolig opbakning.<br />
Hvis jeg er blevet kaldt ud om natten, kan jeg smide min<br />
sovende Arthur ind bag i bilen og aflevere ham hos en familie<br />
her i nærheden. Og da jeg flyttede herover blev der udvist en<br />
omsorg, jeg ikke kender fra København. Det var rørende at få<br />
hjælp til at flytte, male, tapetsere – og nogen tilbød at lave<br />
mad til mig.” Arthur går nu i Marstal skole, og Nan er lettet<br />
over, at skolesystemet funger så godt: Der er ikke noget bøvl,<br />
<br />
Et stort<br />
samfund<br />
på en<br />
lille ø<br />
Ærø er mere end et ferieparadis om<br />
sommeren. Omkring 7.000 sjæle har helårsadresse<br />
på øen, og selv om gaderne ikke er<br />
pakket med travle og storshoppende folk i<br />
vinterhalvåret, skal man ikke lade sig snyde:<br />
Det summer af aktivitet bag facaderne.<br />
Babyboom<br />
Lad det være slået fast med syvtommerssøm: Ærø er en<br />
ø - ikke et udkantsområde. Statistisk set flytter der flere til<br />
end fra øen – og det hænger sammen med, at Ærø i sig selv<br />
udgør et dynamisk og kulturrigt lokalsamfund, hvor mange<br />
fagkompetencer bor og arbejder. Lige nu oplever øen et<br />
sandt babyboom; sidste år steg fødselstallet på Ærø med<br />
over 40 procent, hvilket er stik imod landstendensen. På<br />
Ærø kom 52 børn til verden, og de fleste af dem blev modtaget<br />
af vores fantastiske jordemødre på Ærøs eget sygehus.<br />
Med sin rummelige og udadvendte kultur, der i høj grad kan<br />
tilskrives en lang historie med sejlads og maritime erhverv,<br />
modtager Ærø sine tilflyttere med åbne arme og åbent sind.<br />
På Ærø skeles der nemlig hverken til hudfarve, alder, seksuel<br />
orientering eller kulturel baggrund. Alle er velkomne.<br />
Derfor er befolkningen på Ærø sammensat og broget, så<br />
alle kan finde ligesindede: Her bor unge familier og par med<br />
smukke huse og store familieplaner; her bor selvstændige erhvervsdrivende;<br />
vi har tilflyttere fra stort set alle verdensdele;<br />
her trives seniorer og efterlønnere; HF-elever og studerende;<br />
kunstnere og forfattere og en uendelig masse andet godtfolk.<br />
Men uanset hvem du er, så er du velkommen på Ærø.<br />
Fred og ingen fare<br />
Naturen læggeren en balsamisk dæmper på dagligdagens<br />
jag og stress, og det nære forhold til naboer og medmennesker<br />
giver tryghed og sammenhængskraft. Ærø kan bryste<br />
sig af at have en af landets absolut laveste kriminalitetsrater,<br />
-><br />
Ærø Sygehus lille, hyggeligt og velfungerende<br />
Der er 19 sengepladser til medicinske og kirurgiske<br />
patienter og fødende.<br />
<strong>ærø</strong>.dk<br />
Desuden et dagkirurgisk afsnit, som tilbyder mindre indgreb<br />
til patienter i hele landet:<br />
- Operations- og narkoseafsnit<br />
- Kirurgisk og medicinsk ambulatorium<br />
- Røntgenafdeling<br />
- Telemedicin<br />
- Visiteret skadestue, hvortil man henvises gennem lægevagten<br />
Der kommer jævnligt speciallæger fra Svendborg Sygehus.<br />
I akutte livstruende situationer betjenes Ærø af helikoptertjeneste.
for hvis noget bliver stjålet skal det jo med færgen, og i de<br />
få tilfælde, hvor der er sket alvorligere tyverier, er der er som<br />
regel én, der har ringet til færgerne, så politiet står klar til at<br />
tage misdæderen. Enten ombord eller i havnen på fastlandet.<br />
På Ærø er indbrud i private hjem stort set ukendt, og<br />
det er meget almindeligt ikke at låse sin dør, når man tager<br />
hjemmefra, ligesom den uundværlige cykel oftest står ulåst<br />
udenfor forretninger, mens man handler.<br />
Ubureaukrati og miljøbevidsthed<br />
Som en af landets mindste kommuner værner Ærø om nærhedsprincippet.<br />
Vi lader os ikke pådutte hvad som helst, der<br />
kommer ovenfra og udefra. Et kig på den heftige debat på<br />
lokalsiderne i Fyns Amts Avis viser masser af lokalt egensind<br />
og autoritets-mistro. Færgestrukturen er et uudtømmeligt<br />
tema, husbåde, nationalpark, vindmøllers placering er også<br />
kilder til sund skepsis og forrygende diskussioner.<br />
Ærø har en stolte og stærk miljøprofil på energiområdet.<br />
Øen kan for eksempel prale af intet mindre end verdens<br />
største solfangeranlæg, der er med til at forsyne vores hjem<br />
med fjernvarme. I 2009 indkøbte kommunen tre ud af de<br />
allerførste Think-elbiler i Danmark, og i dag råder kommunen<br />
og Ærø Turist- og Erhvervsforening i fællesskab over<br />
elbilerne, der bruges i hjemmeplejen, til turistudlejning og<br />
officiel kørsel. Det er umuligt at opremse alle de mange<br />
bæredygtige tiltag på øen; stadig flere dyrker og fremstiller<br />
f.eks. økologiske produkter, og et grønt råd sørger for<br />
dialog og samarbejde mellem borgere, interessegrupper og<br />
kommunens politikere og administration om natur, miljø og<br />
planlægning i det åbne land.<br />
Ærø er en uddannelses-ø. Så kort kan det siges.<br />
Øens uddannelsesinstitutioner trækker elever,<br />
studerende og undervisere fra hele landet, hvoraf<br />
mange af sidstnævnte etablerer sig permanent<br />
og stifter familie. Har man først ”slugt ankeret”<br />
og besluttet sig for at blive fastboende på Ærø,<br />
er der flere undervisningstilbud til børn i form af<br />
folkeskoler og en friskole og til voksne på VUC og<br />
aftenskoler. Her beskriver vi kort udbuddet indenfor<br />
efterskoler, HF og navigationsuddannelserne.<br />
Plads til at være på Ærø Efterskole<br />
Plads til at være – lyst til at lære er Ærø Efterskoles<br />
slogan. Hvis man drømmer om en efterskole med højt til<br />
loftet, og hvor alle er gode nok, som de er, så er Ærø Efterskole<br />
i Tranderup nok stedet. Ærø Efterskole er en prøvefri<br />
skole, som henvender sig til unge med særlige behov;<br />
herunder unge med indlæringsvanskeligheder i aldersgruppen<br />
fra 14-18 år.<br />
Der er to måder at bo på Ærø Efterskole. Der er elevhuse<br />
og boundervisning. Hele det første år bor eleverne i<br />
elevhusene, som er ret nye og har dejlige, lyse rum fordelt<br />
på to etager. Der bor ca. 10 elever i et hus. Efter et stykke<br />
tid kan man få det mere ansvarsfyldt bo-undervisning,<br />
hvor man klarer det meste selv. Her arbejder eleverne tæt<br />
sammen om at lave mad, gøre rent, købe ind, vaske tøj,<br />
indrette huset – og alle de andre ting, der hører med, når<br />
man bor i et hus. På Ærø Efterskole er klasselokalerne<br />
skiftet ud med praktiske værksteder, hvor eleverne lærer<br />
noget, samtidig med at de bruger sig selv aktivt og har det<br />
sjovt. På skolen kan man vælge at billedværksted, gartneri,<br />
køkken, landbrug, medieværksted, teater og musikværksted,<br />
sejlads og hesteværksted.<br />
Ligeværd på Helvegsminde<br />
Helvegsminde starter med sin første årgang af elever til<br />
august 2010 på det smukt beliggende tidligere vandrerhjem<br />
i udkanten af Ærøskøbing. Skolen fungerer som<br />
et bo- og uddannelsestilbud for 28 unge med særlige<br />
behov i aldersgruppen 17-25 år. Der tilbydes en såkaldt<br />
Særligt Tilrettelagt Ungdomsuddannelse (STU). Helvegsminde<br />
er oprettet under samarbejde med den pædagogiske<br />
institution Grennesminde Birkerød og er også medlem af<br />
Landsforeningen Ligeværd.<br />
Havnen langs og op<br />
Øens største by er Marstal med stolte maritime traditioner,<br />
der præger bybilledet den dag idag. Havnen eller stranden,<br />
som nogle siger, er stadig omdrejningspunktet. Indenfor den<br />
kilometerlange mole, møjsommeligt opbygget i trods mod<br />
autoriteterne af byens søfolk i 1800-tallet, befinder sig en<br />
mangfoldighed af mindre havneafsnit. Der er dampskibsbroen<br />
med færgelejet og kajen som om sommeren huser<br />
tilsejlende skonnerter. Den levende havn præges også af<br />
fiskerlejet, flydedokken og oplagte coastere, Sønderrenden<br />
med fritidsfiskernes joller og udsigt til kalkovnen.<br />
Den smukke marina har et stort antal broer, der fyldes<br />
med lystsejlere fra nær og fjern om sommeren, hvor stedet<br />
forvandler sig til en veritabel masteskov. Marstals huse er en<br />
charmerende blanding af yndige fiskerhuse med små lukkede<br />
gårdhaver, nyere villaer bygget af velhavende skippere<br />
og arkitektoniske unikaer. Tilsammen udgør de et broget gadebillede<br />
med selvhjulpen arkitektur, der i tæt samspil med<br />
havnen giver et interessant og bevaringsværdigt bymiljø. I<br />
denne mangfoldighed, der er kendetegnende for Marstal og<br />
marstallernes holdning, ligger byens sjæl.<br />
En velbevaret idyl<br />
Ærøskøbing er en anden slags by end Marstal. Den er<br />
byplanlagt og derfor anlagt mere stringent med lige gadeforløb<br />
og kvarterer. De idylliske og usædvanligt velbevarede<br />
1700-talshuse i bykernen har ikke ufortjent givet byen tilnavnet<br />
Eventyrbyen. Toppede brosten, stokroser op ad husmurene,<br />
smukke og pudseløjerlige døre fuldstændiggør idyllen.<br />
Skolens elever har adgang til en række træ- og metalværksteder<br />
i tilknytning til bevaringsværftet på Ærøskøbing<br />
havn. Her tilbydes oplæring inden for restaurering af bevaringsværdige<br />
skibe, men også traditionelle håndværksfag i<br />
den tilknyttede smedje. Skonnerten Fylla tilbyder eleverne<br />
en spændende erfaring med livet ombord på en tremastet<br />
skonnert, og storkøkkenet på Helvegsminde danner<br />
udgangspunkt for en grundlæggende forberedende uddannelse<br />
inden for fødevareområdet til dem, som har interesse<br />
for det område.<br />
Poppelgårdens Praktiske Jordbrugsskole<br />
Poppelgårdens Praktiske Jordbrugsskole er en erhvervsskole<br />
for unge med særlige behov. Også denne skole er<br />
medlem af Landsforeningen Ligeværd. Unge mellem 17 og<br />
25 år, der har lyst til at afprøve det friske landliv kan følge<br />
undervisningen over tre år og derefter kalde sig landbrugsassistent.<br />
Efter endt uddannelse kan man opnå et uddannelsesbevis<br />
fra både Dalum Landbrugsskole og Poppelgården,<br />
der beskriver faglige kompetencer og ressourcer.<br />
Er man bidt af en gal hest, er hestevalgfag nok sagen, ligesom<br />
man også kan vælge mark- og maskinfag. Man bor og<br />
lærer sammen med i alt ca. 15 andre elever i botræningsenheder<br />
på selve gården eller tæt ved.<br />
Seriøsitet og sport på Østersøens Idrætsefterskole<br />
Med det Sydfynske Øhav og selve Østersøen lige uden for<br />
døren, er vandsport en selvfølgelig del af de voksne, unge<br />
menneskers ophold på Østersøens Idrætsefterskole.<br />
Her optages hvert år 65 elever på 10. årgang, som arbejder<br />
seriøst med boglige fag som dansk, matematik, fysik,<br />
engelsk og tysk. Det særlige ved skolen er, naturligvis, de<br />
femten timers idræt om ugen. Valget kan være svært, når<br />
eleverne tilbydes op til fire linjefag. Der er golf, windsurfing,<br />
powathlon, sejlsport, fodbold, håndbold, dans<br />
& performance, x-fitter, vandsport, løb og volleyball på<br />
programmet. Som noget helt nyt tilbyder Østersøens Idrætsefterskole<br />
fra skoleåret 2010/11 også en skilinje for dem,<br />
der ønsker at blive endnu bedre på ski.<br />
Idrætsefterskolen i Marstal har til huse i to nedlagte byhoteller,<br />
som udgør en dejlig og atmosfæremættet ramme om<br />
hverdagen. Skolen har egen svømmehal og benytter<br />
samfund /Side 7<br />
Overalt falder øjet på spændende inskriptioner og finurlige<br />
detaljer. I 2002 blev Ærøskøbing tildelt Europa Nostra-prisen<br />
for bevaring af europæisk kulturarv. Men Ærøskøbing er<br />
mere end en turistmagnet med et levende restaurationsliv,<br />
en børnevenlig strand, overnatningsmuligheder og butikker<br />
med kunsthåndværk. Her ligger også øens administration,<br />
nemlig kommunekontoret, og en af øens livsnerver,<br />
sygehuset, befinder sig i byens udkant. Også her er havn og<br />
færge, men centret er torvet med de gamle bypumper, som<br />
forsynede byen med vand til så langt op i tiden som 1952.<br />
Man må sno sig<br />
Op og ned går det ad snoede veje i Søby. Den stråtækte<br />
mølle knejser stolt som byens vartegn. Bebyggelsen er en<br />
skønsom og charmerende blanding af nyt og gammelt. På<br />
havnen er der livlig aktivitet, for her holder øens største arbejdsplads<br />
til, Søby Værft. Fiskerflåden er også øens største,<br />
og så går her hele to færger til både Fyn og Sønderjylland,<br />
hvorfra der kun er en ganske kort køretur til Tyskland – så<br />
Søby er porten til Europa. Naturen omkring Søby er helt unik<br />
og kan blandt andet beundres fra Skjoldnæs Fyr, der ligger på<br />
Ærøs yderste spids. Her ligger også øens golfbane, der med<br />
sin 180 graders havudsigt af mange golfspillere besynges<br />
som en af Europas mest storslåede. Foruden de tre ”storbyer”<br />
harÆrø en lang række dejlige landsbyer og fantastiske kulturlandskaber<br />
med ejendomme, der enten putter sig eller læner<br />
sig ud mod et havpanorama til det glitrende Sydfynske Øhav<br />
<br />
Læring for livet<br />
Ungdomsskoler, HF, navigationsskole, højskoler og efterskoler trækker<br />
nye tilflyttere og bidrager til en sprællevende og aktiv ø. Ærø er en af de<br />
provinskommuner i landet, der har flest uddannelsesinstitutioner pr. km2.<br />
kommunens idrætshal og boldbaner.<br />
HF med eller uden saltvand på VUC FYN Ærø<br />
VUC i Marstal er ikke som andre steder. Siden opstarten<br />
af den maritime uddannelse HF-Søfart har det udviklet sig<br />
til at blive Ærøs eget gymnasium. Her får man på tre år en<br />
hel HF-uddannelse kombineret med en skibsassistentuddannelse.<br />
I dag er det også muligt at følge en klasse med den<br />
almindelig to-årige HF, ligesom der selvfølgelig kan tages<br />
eksamen i et enkelt fag.<br />
Omkring 150 unge mennesker i alderen fra 16 år og<br />
opefter har deres dagligdag på skolen. Eleverne kommer<br />
ikke kun fra Ærø, men fra hele Danmark og det danske<br />
mindretal i Sydslesvig. HF-Søfart er vokset fra en enkelt til<br />
nu seks klasser og forventes inden længe at udvide med<br />
optag til endnu en klasse.<br />
De elever, som ikke i forvejen bor på Ærø, bor i veludstyrede<br />
kollegier tæt på skolen i Marstal under deres uddannelse.<br />
Kollegiekapaciteten er meget høj, og huser mageligt<br />
alle studerende.<br />
Navigare necesse est: Marstal Navigationsskole<br />
Siden 1860 har der været navigationsskole i Marstal,<br />
og hvilken position er mere relevant for uddannelse af<br />
søfolk end denne – 54º 51’2 n, 10º 30’8 ø. Her har en af<br />
Danmarks største sejlskibsflåder været hjemmehørende,<br />
og den dag i dag har et større antal moderne coastere<br />
hjemsted i Marstal.<br />
Marstal Navigationsskole uddanner navigatører på alle<br />
niveauer og tilbyder desuden grunduddannelse af søfolk<br />
kombineret med en gymnasial uddannelse via HF-Søfart<br />
i samarbejde med VUC FYN Ærø. Derudover arrangerer<br />
skolen efteruddannelse inden for alle aspekter af det<br />
maritime område.<br />
Kurserne strækker sig fra Det Maritime Forberedelseskursus<br />
over kystskipper, styrmand og sætteskipper til<br />
skibsføreruddannelsen. Der er i de senere år også kommet<br />
en stor afdeling med tilbud om maritim uddannelse via
Side 8/ kultur<br />
Kultur<br />
24/<br />
7/<br />
365<br />
Sidste år lænede en dansk TV-vært sig i et sommerprogram<br />
ud over færgerælingen til et solglitrende øhav,<br />
og spurgte retorisk: Hvad laver folk dog på Ærø om<br />
vinteren? Nogen burde have skubbet ham i, for han<br />
gjorde ingen forsøg på at finde ud af det, og bidrog<br />
dermed til den himmelråbende, men ret udbredte<br />
misforståelse, at Ærø skulle være død uden for sommersæsonen.<br />
Intet kunne være mere ukorrekt.<br />
Klubliv<br />
En stor del af den <strong>ærø</strong>ske fritid foregår i det væld af aktive<br />
foreninger og klubber, som øen er velsignet med. På Ærø<br />
findes nemlig omkring 110 foreninger, hvoraf en stor del<br />
tilgodeser børns behov. Sportsforeningerne byder sig til<br />
med alle slags boldspil, ketsjerspil, fitness, spinding og<br />
gymnastik. Der er ikke mindre end tre rideklubber på den<br />
lille ø, og i vandsportens verden finder man bl.a. svømmeklub,<br />
sejlklub, optimistjolle og kajakklub. Og det er bare et<br />
lille udpluk.<br />
For de voksne er der udfordringer at finde i Ærø Sportsdykkerklub,<br />
Marstal Billard Klub, Ærø Golf Klub og<br />
sportscykelklubben Flying Heroes. Hver sommer åbnes garageportene<br />
og det <strong>ærø</strong>ske landskab fyldes med skinnende<br />
velholdte veteranbiler fra Ærøske Motorveteraner, der hele<br />
året deler interesser og erfaringer i deres klubmiljø.<br />
Økologi har selvfølgelig også en aktiv forening på Ærø, og<br />
Ærø Internationale Maskefestival kan måske gå hen og<br />
blive en kulturinstitution på Ærø med biennale-aktivitet,<br />
takket være de aktive ildsjæle i foreningen bag. Ærø<br />
Jazzfestival, Operaens Venner, Kulturladen, Aktivitetshuset<br />
Ovenpå – listen er lang. Derfor er der mange generalforsamlinger<br />
i årets første måneder, og nytilflyttede skal passe<br />
på med ikke at lade sig sjanghaje til alt for mange bestyrelsesposter.<br />
Ærøs foreningsliv er nemlig åbent for alle, der<br />
har lyst, idéer og initiativ.<br />
Sød musik<br />
Klassisk sensommer er en koncertrække af meget høj<br />
professionel standard, som finder sted i Søbygaardsalen<br />
i juli-august. I Ærø Operavenners formålsparagraf lyder<br />
det, at foreningens vil fremme den klassiske sangs rolle i<br />
det <strong>ærø</strong>ske musikliv ved at forestå eller støtte koncerter og<br />
forestillinger med sangere på Ærø. Det blev fuldt indfriet,<br />
da man fik et ensemble fra Den Kongelige Opera til øen for<br />
at opføre ”La Traviata” ved to forestillinger i 2009 i Ebbes<br />
Operahus, - et kærligt øgenavn til Ebbes Bådebyggeri i<br />
Marstal, der lagde byggehal og fænomenal akustik til. I<br />
2010 står der ”Carmen” på programmet.<br />
Kirkerne danner ramme om en mængde koncerter året<br />
rundt, og festivalerne ligger som en perlerække sommeren<br />
igennem: jazz, harmonika og folk, ligesom der er dans til<br />
levende musik til de mange byfester. Alt sammen noget,<br />
ildsjæle har konciperet og koordineret gennem vinter og<br />
forår. Og vil man selv træne stemmebåndene i harmoni og<br />
samvær med andre, er der mulighed for dét i øens mange<br />
kor, der både dækker rytmisk og klassisk.<br />
Kunsten lever<br />
Er man billedkunstner eller interesseret i kunst, er øen et<br />
Mekka. På Ærø findes et anseeligt antal gallerier, og den<br />
store gruppe kunstnere har organiseret sig i Ærø kunstforening.<br />
Foreningen arrangerer udstillinger, ture og kurser<br />
og byder på et rigt socialt liv, hvor kunstnerne mødes og<br />
inspirerer hinanden. De årlige udstillinger, hvor kunstnerne<br />
går sammen og udstiller egne værker, er til stor glæde for<br />
såvel fastboende som øens mange turister.<br />
Man må hele<br />
tiden genop-<br />
<br />
<br />
går i stå.<br />
Ærø bugner af fristende kulturtilbud. Året rundt er der film, teater,<br />
kunst, foredrag, musikarrangementer, markeder – og et hav af<br />
festivaler på plakaten. Mere end man kan overkomme.<br />
Film året rundt<br />
Året rundt viser biografen Andelen de seneste film - fra de<br />
helt brede til de smallere. Biografen har babybio og café,<br />
og skifter jævnligt repertoire, så der hver uge er nye film<br />
på plakaten. Hvad biografen mangler i størrelse, har den<br />
til gengæld i charme og hygge. I den lille café hænger<br />
panton-lamper fra1970’erne og skaber den helt rette<br />
stemning for en kold pilsner før filmen. De må i øvrigt også<br />
gerne nydes under filmen. Duften af popcorn er umiskendelig,<br />
og raslende slikposer ryger over cafédisken sammen<br />
med billetterne, der bestilles telefonisk i forvejen.<br />
Brød og skuespil<br />
Vil man i teater, kan man vælge den korte tur til fastlandet,<br />
men også på dette område er der gode lokale tilbud,<br />
hvor teatergrupper gæster øen og opfører et antal forestillinger.<br />
Ærø teaterforening sørger for etrigt teaterliv på øen,<br />
og de to højskoler bidrager jævnligt med koncerter, shows,<br />
modernistiske forestillinger og underholdning.<br />
Hvis man elsker mere letbenet teater og musical, byder<br />
øen på masser af spændende og charmerende initiativer<br />
i og uden for sommersæsonen. Dilettant-forestillingen og<br />
det årlige friluftsspil på Søbygård trækker hvert år et stort<br />
publikum, der nyder den smukke midsommeraften og<br />
deres medbragte madkurve, mens de griner sig igennem<br />
Livsens Ondskab, Frøken Nitouche og andre folkekære<br />
klassikere.<br />
Historiens bølgebrus<br />
Ærøs museer spænder vidt og byder på utallige timers<br />
lærdom og oplevelser. På Ærø har børn og unge under 18<br />
år gratis adgang til alle museer!<br />
Købstadsmuseum med afstikkere<br />
På Ærø Museum, som i år fejrer 100 års jubilæum,<br />
fortælles om livet på øen. Her findes oplysninger om den<br />
velbevarede gamle købstad med en fortid som handels- og<br />
søfartsby. Haven er med sine mange sjældne planter en<br />
sand perle, anlagt som en købstadshave i 1920’erne, og i<br />
gården er snitning af roelygter mange børns populære tradition<br />
i efterårsferien. Riddersalen har året rundt skiftende<br />
særudstillinger.<br />
<strong>ærø</strong>.dk<br />
Hammerichs Hus og Flaske-Peters Samling udgør et par<br />
charmerende og atmosfæremættede museumsafstikkere i<br />
Ærøskøbing, og rummer uudtømmelig lokalhistorie. Alene<br />
bygningen Hammerichs Hus er en historisk kulisse, hvor<br />
tiden gik i stå engang i 1700-tallet. På Flaske-Peters<br />
Samling ses flaskeskibe, som er over 100 år gamle, og<br />
samlingen er af sin art den ældste i verden.<br />
Udstillingen ”AV! – for et sygehus” fortæller meget levende<br />
om øens mere end 100-årige og stadig velfungerende<br />
sygehus.<br />
Det gamle hertugsæde, Søbygaard, fra 1580 med voldgrav<br />
og vindebro, er et kulturcentrum med masser af oplevelser<br />
for hele familien. I aktivitetscentret Kys Frøen kan børn og<br />
deres forældre låne udstyr til sjove naturaktiviteter i det<br />
fornemme middelalderlige voldsted med græssende får,<br />
den poetiske sti til Vester Mølle og Noret med et rigt fugle-<br />
og planteliv.<br />
Saltvandsindsprøjtning til landkrabber<br />
Velkommen om bord i søfarten på Marstal Søfartsmuseum,<br />
der ligger midt i en aktiv havn, en oplevelse for landkrabber<br />
og søfolk – for hele familien. Her kan man komme ind<br />
i styrehuset fra coasteren Dora og gå ned i skibets kahytter<br />
med ægte søgang og motorlyde, og ikke for svage maver.<br />
Kig in di skibet Bonavistas kabys, og gå over gaden for<br />
at opleve det imponerende restaureringsarbejde fra en<br />
besøgsplatform.<br />
I museet er der en armada af skibsmodeller og panoramaer<br />
fra de første sejlskibstyper til moderne coastere og færger.<br />
Bliv hensat til de syv have med hjembragte sager fra fjerne<br />
strande og søfolkenes arbejdsplads, så levende beskrevet i<br />
forfatteren Carsten Jensens roman ”Vi, de druknede”. Her<br />
er sømandskoner i gamle dragter i stuemiljøerne, sejlmagerloft,<br />
bådebyggeri og en imponerende malerisamling<br />
af marine- og grønlandsmaleren J. E. C. Rasmussen. I<br />
museumsgården er der en jollehavn, er der master, skibe<br />
og joller for børn og deres barnlige voksne. Her må kravles,<br />
krybes, klatres og leges tagfat. Der skal afsættes god tid<br />
for at nå hele vejen igennem museets tre udstillingsbygninger.<br />
I havnen kan du se rigtige skibe – fuldriggere og<br />
<br />
Ærø i sammenhæng:<br />
Traditioner<br />
Ærø har sine helt egne traditioner, der adskiller øen fra resten af landet, og<br />
samtidig binder øen sammen i et stærkt fællesskab. Helligtrekonger, Fastelavn<br />
og Påske sker der ting på Ærø, som man bestemt ikke ser noget andet sted.<br />
Udklædter og rendemasker<br />
Helligtrekonger og Fastelavn er store dage på Ærø. Her<br />
bliver der udtænkt fantasifulde masker, kostumer og identiteter,<br />
som ofte bygger på ting, fænomener eller personligheder,<br />
der har gjort sig særlig bemærkede det forgangne<br />
år. På den måde bliver udklædningen til Helligtrekonger<br />
og Fastelavn en slags social ventil, hvor man får lejlighed<br />
til at lave satire og drive gæk med alt fra lokalpolitik til<br />
nyoprettede kurser i argentinsk tango.<br />
Maskerne i vest<br />
Når julen og nytåret er overstået, er det den vestlige del af<br />
øen, der lægger ud med at række i masker og kostumer.<br />
Omkring Helligtrekonger bliver 3-4 dage og nætter omkring<br />
den 6. januar brugt til at ”gå udklædt”, og det går hverken<br />
stille eller appelsinfrit for sig. Mange hjem har på loftet<br />
skabe og skrin fyldt med ”udklædttøj”, som kun er i brug<br />
denne ene gang om året. Med forvrænget fistelstemme går<br />
->
man fra hus til hus og driver gæk med venner og familie,<br />
mens latterbrølene lyder i de små hjem rundt omkring i<br />
midvintermørket. Det er frivilligt, om man vil have besøg<br />
af udklædterne. Hvis ikke man har tændt sit udendørslys,<br />
tolkes det af udklædterne som at man ikke ønsker besøg.<br />
Og det respekteres selvfølgelig. Udklædterne kigger<br />
nemlig efter lys over hoveddøren, for dér er man ventet, og<br />
værterne sidder sammen med gæster og åbne flasker klar<br />
til at tage imod og gå med på spøgen. Værterne er en lige<br />
så væsentlig del af spillet som de maskerede. Sugerør har<br />
man med i lommen, og i aftenens løb kan det nå at blive<br />
til mange glas hos de forskellige værter, man besøger.<br />
Vandtæt forklædning<br />
Maskerne og udklædningerne er bogstaveligt talt<br />
vandtætte. Udklædterne er dækket i helmasker, tøj, parykker<br />
og tørklæder fra top til tå, så man kommer ikke til at<br />
fryse på sin færd rundt. Men det er også fordi identiteten<br />
helst ikke skal afsløres. Hverdagens grænser overskrides<br />
i et vist omfang overskrides; man spøger med følsomme<br />
ting og piller ved tabuer - men det er antydningens kunst,<br />
der er vigtig. Det gælder om at have et godt emne at starte<br />
snakken på, når man kommer på besøg, og opfindsomheden<br />
blomstrer disse aftener, og giver ofte stof til samtale,<br />
grin og eftertanke i lang tid efter. Når udklædterne<br />
har forladt de gæstfrie værter, starter gætterierne om,<br />
hvem der gemte sig bag masken. De rigtig garvede<br />
udklædter kommer måske to gange i løbet af aftenen i<br />
forskellig forklædning.<br />
Maskebal og maskefald<br />
I Ærøskøbing og Marstal går det først løs med masketraditionen<br />
lidt senere på året, og mere i tråd med resten af<br />
landet, Fastelavnsmandag. Her kalder man det at rende<br />
masker. Børnene rasler - ligesom til Helligtrekonger -<br />
maske om dagen og de voksne går fra dør til dør om<br />
aftenen - og får ikke slik, men drinks. Der er ikke den<br />
store forskel i måden, masketraditionen bliver udført på til<br />
Helligtrekonger og Fastelavn, men der er dog den undtagelse,<br />
at i Marstal skal maskerne falde og identiteten tilkendegives,<br />
inden man igen forlader de små hjem. Aftenen<br />
afsluttes med et festligt maskebal og maskefald kl. 24.<br />
Påskeæg koges langs kysten<br />
Påskelørdag er en af årets vigtige dage på Ærø. Udenøs<br />
familie og venner strømmer til øen i hobetal, og færgerne<br />
fyldes til bristepunktet med forventningsfulde mennesker.<br />
Nu skal der koges æg på stranden med dem, man bedst<br />
kan lide.<br />
Gaderne ligger mennesketomme hen, og rundt omkring på<br />
øens utallige strande samles unge og gamle, børnefamilier<br />
og teenagere i hundredvis i større og mindre grupper. Traditionen<br />
kendes fra omkring år 1900, hvor de ældre børn<br />
gik rundt til gårdene påskelørdag, sang og fik som belønning<br />
æg, som de tog med til stranden og kogte i havvand.<br />
Ofte samles op til tre generationer omkring bålet, og man<br />
snakker på kryds og tværs. Der koges æg, ristes pølser<br />
og skylles efter med håndbajere. De venskaber, der på<br />
denne måde bliver grundlagt i de unge år, holder ofte livet<br />
ud – måske kun omkring denne ene tradition. Identitet<br />
og fællesskab stortrives. Denne dag må man gerne blive<br />
snavset og skeje ud. Vejret er ingen hindring. Hvis det er<br />
blæsende, finder man læ. Selv i snevejr koger man æg –<br />
<br />
For knapt fire år siden vovede restauratør og<br />
kok Per Holst pelsen og åbnede caféen og kvalitetskonceptet<br />
Kongensgade 34 i Marstal. Det<br />
nye gastronomiske åndehul blev taget vel imod:<br />
På Ærø er fremskridt, initiativ og forandring<br />
nemlig en overlevelsesbetingelse.<br />
– Det var egentlig min kone Theas drøm om at blive<br />
træskibsbygger, der i første omgang fik os til øen, fortæller<br />
Per Holst. Men da hun blev udlært, og Per kun havde<br />
udsigt til sæsonarbejde som kok, blev det uundgåelige<br />
spørgsmål: ”Hvad skal vi nu?” Børnene stortrivedes i<br />
børnehave og skole og havde gode legekammerater. Parret<br />
selv var faldet godt til, havde etableret sig og fået en vennekreds,<br />
så i stedet for at flytte, blev de enige om at satse<br />
stort med et ”projekt helårsforretning”.<br />
Overbevisende koncept<br />
Per gik på planlægningsarbejdet med krum hals. Hans idé<br />
om at åbne en kombineret café, restaurant og delikatesseforretning<br />
solgte han så godt overfor udenøs investorer, at<br />
finansieringen var hjemme. Den smukke gamle hjørneejendom<br />
Kongensgade 34 blev erhvervet, bygget om og<br />
indrettet med køkkenfaciliteter og et moderne, luftigt café-<br />
og restaurantinteriør. Udenfor lagde man et flot, åbent soldæk<br />
af træ til udendørsservering på lune dage og aftener.<br />
Iværksætternetværk<br />
– Jeg deltog i et iværksætterkursus, men jeg havde gjort<br />
mit forarbejde så godt, at det egentlig var lidt overflødigt.<br />
Dengang havde øen endnu ikke fået en erhvervskonsulent,<br />
men da hun senere kom til, fik vi kontakt, og hun indlemmede<br />
mig i det nye iværksætternetværk, hvor en øens<br />
iværksættere udveksler erfaringer og idéer. Det har vist sig,<br />
at vi kan lære meget af hinanden, fordi vi har samme type<br />
udfordringer – og det på trods af, at vi kommer fra helt<br />
forskellige brancher.<br />
Overtjener søges!<br />
En lys og venlig arbejdsplads med plads til 12-14 medarbejdere<br />
har Per efterhånden fået op at stå. Thea assisterer<br />
med regnskaberne og tager en tørn som tjener fra tid til<br />
anden. På grund af Pers lange arbejdsdage er det hende,<br />
der passer børnene, når hun da ikke har et engagement på<br />
Ebbes Bådebyggeri.<br />
I Kongensgade 34 (populært kaldet 34) er der servering<br />
ved bordene. Den service kræver lidt ekstra af personalet,<br />
så Per ville gerne have ansat bare én faglært tjener, der<br />
kunne have overblikket og fordele opgaverne. Men desværre<br />
har det ikke været muligt at finde nogen, hverken på<br />
øen eller som pendler fra én af de nærliggende øer. – Med<br />
Hvis du tør<br />
handle på<br />
dine impulser<br />
og leve drøm-<br />
<br />
alt vundet.<br />
En gave til øen<br />
entreprenør /Side 9<br />
en ekstra færgeafgang om aftenen ville det være nemmere<br />
at tiltrække arbejdskraft udefra, for vi ligger jo i virkeligheden<br />
centralt her. Og med de kommende tiltag med<br />
broer og nye veje fører alle veje hurtigt til Ærø, også selv<br />
om man skal med færgen – og det skal man da!, mener<br />
Per.<br />
Udsigt til udvidelse<br />
På Ærø skal man regne med en lidt længere indkøringsperiode<br />
end på fastlandet, vurderer Per. Folk skal lige vænne<br />
sig til cafélivet året rundt. Om sommeren går det strygende,<br />
når turisterne vælter ind. Og Per tror så meget på sit<br />
koncept, at forretningen snart bliver udvidet. – Vi har købt<br />
de tilstødende bygninger og er i gang med at indrette en<br />
selvbetjeningsbutik med lettere retter, smørrebrød, is og<br />
delikatesser. – Når vi har større grupper i restauranten kan<br />
det virke forstyrrende for de andre gæster, så vi planlægger<br />
en slags selskabslokale i et særskilt hus, hvor man mod<br />
forudbestilling kan nyde en lækker menu i fredelige og<br />
hyggelige omgivelser.<br />
Mellemstop med husbåd<br />
Turen til Ærø gik via et årelangt ophold i England, hvor<br />
Per og Thea boede i husbåd med deres lille søn Aksel. På<br />
sejlturen hjem blev Marstal en mellemdestination, men<br />
med fuld sol og legeplads ved marinaen, hvor lille Aksel<br />
muntrede sig, fik Ærø charmeret familien så eftertrykkeligt,<br />
at de måtte se, om de kunne skabe et liv på øen.<br />
Fra projektansættelse til café<br />
Der skulle dog gå endnu et år, hvor parret lagde til i<br />
København og Thea fødte deres yngste datter. Men endnu<br />
engang kom Marstal i fokus, da en veninde fik sommerjob<br />
på øen. Ebbes Bådebyggeri, hvor Thea tidligere havde<br />
søgt, var tomt for folk, for medarbejderne var alle på ferie.<br />
Til gengæld var galeasen Palnatoke netop kommet ind.<br />
Thea blev projektansat, mens skibet fik en overhaling.<br />
Familien sejlede igen husbåden til Ærø. Ebbe beholdt<br />
Thea, da Palnatoke var klar. Husbåden og lejligheden i<br />
København blev solgt til fordel for et hus i Marstal, der<br />
kunne rumme parret og deres to børn. – For her har man<br />
et godt liv, siger Per. Og nu har Ærø fået sig en café med
Side 10/ erhverv<br />
Marstal Navigationsskole<br />
Der er en stærk maritim tradition i Marstal, hvor der har været<br />
navigationsskole siden 1860.<br />
- Navigatøruddannelse. Ca. 150 studerende<br />
- HF-søfartsuddannelse. Ca. 120 studerende<br />
(samarbejde med VUC Fyn Ærø)<br />
- Kursusvirksomhed. Omsætning ca. 6 mio.<br />
- E-learning. Omsætning ca. 1,5 mio<br />
Skolen har 40 ansatte, et anseeligt antal på en<br />
arbejdsplads på Ærø.<br />
I 1975 blev de nuværende bygninger, som er landets mest<br />
moderne til formålet, indviet, og en større ”ark”itektonisk<br />
udbygning forventes indviet i august 2011.<br />
Den globale<br />
landsby<br />
Efter mange år på søen, i Singapore og kaotiske Lagos, trængte Henrik<br />
Bisbo til et skift i sit liv. Marstal trak. Herfra huskede han roen, og her<br />
havde både han og hustruen uddannet sig som navigatører.<br />
Fra Marstal til Lagos og Singapore og til Marstal<br />
igen - det kunne godt lyde som en sømandsvise<br />
fra 1950’erne, men det er nu faktisk et par af<br />
milepælene i Henrik Bisbos CV fra de seneste 22<br />
år. Som gammel navigatør fra Marstal Navigationsskole<br />
har han nået at sejle på verdenshavene, han<br />
har været udstationeret, og så har han arbejdet<br />
for rederigiganten A.P. Møller. Men nu har Henrik<br />
Bisbo omsider fundet permanent havn i Marstal,<br />
hvor han flyttede til fra København i 2006 med sin<br />
hustru Tinna og datteren Marie.<br />
Kvalitet frem for karrierejob<br />
Et velbetalt karrierejob i København kunne ikke kompensere<br />
for storbymylder og kaos, og parret kunne ikke se<br />
en fremtid for sig selv og deres datter i storbyen. Sådan<br />
kom Henriks og Tinnas gamle studieby i søgelyset igen,<br />
og minderne om roen og hjemligheden i det lille, martime<br />
lokalsamfund gjorde udslaget: Henrik sagde sit velbetalte<br />
job op, og flytningen var en realitet.<br />
Der var ingen jobgaranti for parret, der på forhånd forhørte<br />
sig hos både færgeselskabet og Marstal Navigationsskole.<br />
Men 12 dage før afrejsen indløb en mail fra skolens rektor<br />
med budskabet: ”Vi kan tilbyde dig 20 timers ugentligt<br />
arbejde med rekruttering og andre opgaver – og så kan du<br />
hygge dig lidt med e-læring.”<br />
Cyberskipper<br />
I dag, fire år efter, møder vi Henrik og Tinna i Marstal, hvor<br />
de har skabt sig et liv. Nu er de for alvor gået i land, men<br />
det er langtfra ensbetydende med at de har sluppet det<br />
maritime. Tinna arbejder som styrmand på færgen mellem<br />
Ærøskøbing og Svendborg, og for Henrik har hyggetjan-<br />
sen udartet sig til en fuldtidsstilling som leder af Marstal<br />
Navigationsskoles e-learning-afdeling.<br />
E-læring var i fuld gang med at gribe om sig, da Henrik<br />
startede, og afdelingen blev snart udvidet med endnu en<br />
medarbejder. ”Du må gerne skrive, at vi har planer om at<br />
få ansat en e-learning-ekspert mere i løbet af de næste par<br />
år. Vedkommende kan bo her og måske rejse til fastlandet<br />
med jævne mellemrum til møder,” fortæller Henrik. ”Om<br />
føje tid åbner vi et kontor i Singapore”. Henrik vurderer, at<br />
der umiddelbart er basis for både undervisning og salg af<br />
kursusprogrammer, fordi næsten alle rederier har kontor i<br />
Singapore, og så må man følge med.<br />
Progressiv arbejdsplads<br />
”Navigationsskolen har afgørende betydning for øens<br />
fremtid, og vi er da også stolte af at kunne levere kurser<br />
world wide. Allerede nu holder vi eksamener i obligatoriske<br />
kurser for folk i et væld af byer på globalt plan – vel at<br />
mærke herfra. Det hele foregår via Skype. På vores udenrigskontor<br />
regner vi med at broadcaste live ”klasseundervisning”<br />
med rigtige lærere i vores undervisningsfaciliteter<br />
til elever, der fysisk befinder sig i Singapore,” fortæller<br />
Henrik, der betragter sin rolle som rejsende salgskonsulent<br />
som en win-win: ”Skolen får glæde af mit netværk derude,<br />
og jeg nyder godt af rejserne, hvor jeg bringer Tinna og<br />
Marie med så tit jeg kan.”<br />
Han fortæller også, at skolen har et behageligt arbejdsmiljø<br />
og en progressiv rektor i Søren Vestergaard, der med<br />
stor åbenhed bakker op om nye idéer og tiltag. Alderssammensætningen<br />
på staben er fin med jævn udskiftning på<br />
grund af pensionering.<br />
<strong>ærø</strong>.dk<br />
Online med<br />
Singapore<br />
og verden<br />
Faldet til på Ærø<br />
Datteren Marie blev født i Singapore og kom tidligt i skole,<br />
som det er sædvane mange steder i udlandet. ”Det var en<br />
stor omvæltning for hende, for der er mere uro i klasserne,<br />
og desuden var hun yngre end kammeraterne. Men hun er<br />
nu faldet godt til og trives vældigt med at gå i musikskolen<br />
i fritiden. I øjeblikket øver omkring 50 børn på en stor<br />
optræden for <strong>ærø</strong>boerne. Der er et meget aktivt og broget<br />
musikliv herovre, især omkring højskolen i Ærøskøbing, så<br />
dén må bare ikke lukke,” fastslår Henrik.<br />
Når Henrik har været i hovedstaden, nyder han fornemmelsen<br />
af at nærme sig Sydfyn – ingen bilkøer. Henrik<br />
har den holdning, at man i princippet godt kan undvære<br />
en bil på Ærø, hvis ikke man som for f.eks. Tinna har<br />
skiftende arbejdstider: ”Men cyklen er mit foretrukne befordringsmiddel.<br />
Jeg har kørt øen tynd og elsker at opleve<br />
den smukke natur fra sadlen og hilse på folk til højre og<br />
venstre uanset, om jeg er på landet eller i byerne.”<br />
”Her er en hyggelig stemning, og <strong>ærø</strong>boerne forstår<br />
virkeligt at feste. Kede sig er der ingen grund til, her er<br />
så stort et antal og forskelligartede foreningsaktiviteter,<br />
at man snarere skal passe på ikke at komme med i for<br />
mange. Det lokale fodboldhold gør sig flot gældende i Fynsserien.<br />
Det er lidt kuriøst, at de fleste spillere er fraflyttere,<br />
der stiller op for øens hold.”<br />
”På et eller andet plan har jeg altid vidst, at jeg ville tilbage<br />
hertil. For på Ærø kan man trække vejret, og selv om<br />
det koster lidt at rejse frem og tilbage til en stor koncert<br />
i Odense eller en forlænget kulturweekend til London via<br />
Billund, så har man sparet de penge på boligen. Her er
leve af?<br />
På Ærø har vi tre indgangsvinkler til det<br />
professionelle liv, for her favner vi bredt.<br />
Her kan du arbejde i en af øens mange virksomheder,<br />
springe ud som iværksætter eller<br />
pendle til et arbejde på fastlandet. Nogle<br />
<strong>ærø</strong>boer pendler blot til Svendborg, andre<br />
har hele verden som arbejdsområde.<br />
Vis initiativ<br />
Ærø har næsten 100 butikker og servicevirksomheder, der<br />
sælger alt fra dagligvarer til unika, vi har et bredt udvalg af<br />
håndværksvirksomheder, vi har skibsværfter og rederier, vi<br />
har 11 skoler, vi har sygehus og plejehjem, vi har vognmænd<br />
og entreprenører, vi har advokater og revisorer, vi<br />
har konsulenter, grafikere og designere, vi har hoteller og<br />
restauranter, vi har både konventionelt og økologisk landbrug,<br />
vi har alt det, et moderne samfund har.<br />
Så Ærø har med sine mange virksomheder og forretninger<br />
et utal af muligheder for at tilbyde dig et arbejde, og de<br />
mere end 250.000 turister hvert år giver ekstra jobmuligheder<br />
hele sommeren. Du må eventuelt i en periode<br />
sætte dit faglige ambitionsniveau på vågeblus og starte i<br />
en anden type job, end du er uddannet til – eller kombinere<br />
to deltidsstillinger – indtil det helt rigtige dukker op,<br />
måske foranlediget af dig selv og de kompetencer du har<br />
vist på arbejdspladsen. Initiativ og gå-på-mod belønnes.<br />
Alle profiler søges<br />
Kontorassistent, borgerservicemedarbejder, rengøringsassistent,<br />
tjener, specialarbejder, ernæringsassistent,<br />
chauffør, projektleder, maskinmester, værkfører, hjemmehjælper,<br />
journalist, butiksmedhjælper, køkkenassistent,<br />
opvasker, kunderådgiver, kok, havnefoged, biblioteksmedhjælper,<br />
støtte/kontaktperson, SSP-medarbejder,<br />
cafeteriamedhjælper, turistbureaumedarbejder, miljømedarbejder,<br />
skipper, styrmand, bedstemand, skoleleder,<br />
vandrerhjemsleder, læge, tandlæge, socialrådgiver/socialformidler,<br />
kirkesanger, maskinarbejder, so-suassistent,<br />
udviklingsmedarbejder, dagplejer, børnekok og skolesekretær.<br />
Altsammen eksempler på den mangfoldighed af<br />
titler, der har været slået op, eller er blevet besat indenfor<br />
de seneste måneder.<br />
Er du ingeniørstuderende, kan du blive tilknyttet Søby<br />
Værft, Marstal Fjernvarme, Rise Bryggeri eller Marstal<br />
Navigationsskole i praktik, eller gøre dit afgangsprojekt<br />
færdigt i en af virksomhederne. Syddanske Ingeniørpionerer<br />
er et udviklingsprojekt, der skal skabe samarbejde<br />
mellem Syddansk Universitet, grundskolen, ungdomsuddannelserne<br />
og små- og mellemstore virksomheder i<br />
yderområder i Region Syddanmark.<br />
Sæt i værk<br />
Du kan også selv sætte noget nyt i gang. Ofte ser vi, at<br />
ønsket om at bo på Ærø udløser en skabertrang om at<br />
starte noget selv, at udleve drømmen som selvstændig<br />
iværksætter, at udleve drømmen om et anderledes og nyt<br />
professionelt liv.<br />
En virksomhed på Ærø har andre udfordringer end en<br />
virksomhed på fastlandet, men også andre glæder. Udfordringen<br />
ved at skaffe nødvendig og kvalificeret arbejdskraft<br />
løses ofte ved tilflytning eller indpendling, altså tilrejsende<br />
fra de nærliggende tragter, og den nødvendige hjælp til<br />
fortsat vækst og udvikling kan i de fleste tilfælde fås på<br />
øens erhvervskontor.<br />
Iværksætterkulturen har altid blomstret på Ærø, hvor<br />
initiativ, selvstændighed og skaberlyst spiller en stor rolle.<br />
Derfor vil du som iværksætter hurtigt finde dig til rette i et<br />
miljø, hvor netværk, samarbejde og gensidig sparring står<br />
højest på dagsordenen.<br />
Hjælp til iværksætter<br />
Ærø Erhvervskontor er altid behjælpelig med råd og<br />
vejledning til nye iværksættere. Et medlemskab af Ærø<br />
Turist- og Erhvervsforening udløser fribillet til et utal af<br />
arrangementer, netværksaftener, kurser mv., hvor du kan<br />
møde andre iværksættere og få adgang til uvurderlig inspiration<br />
og nye partnerskaber.<br />
Et udpluk af de services, vi tilbyder:<br />
- Sparring ved udarbejdelse af strategi og materialer og<br />
udvikling af virksomheden samt hjælp til at skrive og<br />
udsende pressemeddelelser.<br />
- Assistance ved udarbejdelse af forretningsplaner, ejerskifte,<br />
om patentansøgninger og varemærkebeskyttelse,<br />
investering og investorer, støttemuligheder og hjælp til<br />
ansøgninger, ansættelse og afskedigelse af medarbejdere<br />
samt konfliktløsning i virksomheden.<br />
- Erhvervsseminarer, iværksætterkurser samt kurser i<br />
markedsføring, salg, præsentationsteknik, medarbejderudvikling.<br />
Blandt de nye firmaer, der har fået opbakning fra erhvervskontoret<br />
i 2009, finder du:<br />
Det lille yogastudie, Aktivitetshuset, Temavandreture på<br />
Ærø, Kulturladen, EHH IT & Marketing, Havens træer, Ærø<br />
Maskiner og VVS, GalleRise, Fru Nørgaard brugskunst,<br />
Ærø natur, Frihed & Fritid, Øhavets Gedemælksproduktion,<br />
Kreativ Tænkning og Koordinering, Øhavets Chokolade,<br />
Rideudstyr og Drud Design. Altså en varieret skare.<br />
Vores kontor arbejder sammen med Sydfyns Udviklings Samarbejde,<br />
Væksthus Syddanmark og Syddansk Universitet<br />
om uddannelse og service, ligesom vi tilbyder videre- og<br />
efteruddannelse inden for et bredt område til øens borgere<br />
og erhvervsliv.<br />
Ud og hjem<br />
Hvis du drømmer om at bo på Ærø, og samtidig beholde<br />
dit arbejde på fastlandet, så kommer du muligvis til at<br />
tilhøre den store skare af <strong>ærø</strong>ske pendlere. Ærø er forbundet<br />
med Als, Fyn og Langeland – og dermed resten af<br />
Danmark og Nordtyskland – gennem et større antal daglige<br />
færgeafgange. Og som alle andre steder med den vide<br />
verden via Internettet.<br />
Den daglige eller ugentlige færgetur udgør for mange<br />
herboende pendlere et komfortabelt alternativ til bilkøer<br />
og regionaltog. På udturen kan man lade op, sove, arbejde<br />
eller få en hyggelig snak med de mange andre pendlere.<br />
På hjemturen falder roen over én, for Ærø starter på<br />
færgen, og koncentrationsevnen stiger, hører vi fra vores<br />
pendlende øfæller. Pendlerkulturen ombord er noget helt<br />
særligt, og kulminerer hvert år i en fælles pendlerjulefrokost<br />
på en af færgerne.<br />
Der er mange måder at være pendler på. En del pendler<br />
dagligt til og fra arbejde i Svendborg og Odense, mens<br />
atter andre arbejder nogle dage i storbyen og nogle dage<br />
hjemme på Ærø, hvor bredbåndet holder dem i forbindelse<br />
med arbejdspladsen og samarbejdsparter hvor som helst<br />
på kloden, på sø eller i land. Fælles for dem er, at de har<br />
fundet et pendlerliv, der er i harmoni med deres liv på<br />
<br />
Vi er i<br />
rivende<br />
<br />
erhverv /Side 11<br />
Vi er to medarbejdere på Ærø Erhvervskontor,<br />
som vil hjælpe dig, hvis du vil starte egen<br />
virksomhed:<br />
Erhvervs- og udviklingsdirektør<br />
Carl Jørgen Heide<br />
Direkte telefon: 51 23 27 39<br />
Mail: cjh@arre.dk<br />
Erhvervskonsulent<br />
Maja Wenzel Ørum-Nielsen<br />
Direkte telefon: 21 24 81 61<br />
Mail: erhverv@arre.dk<br />
De lokale aktionsgrupper (LAG) har en årlig pulje der kan<br />
støtte nye virksomheder. Her er det en lokal bestyrelse, der<br />
indstiller hvilke projekter, som kan få andel i midlerne. Har<br />
du allerede en idé, kan du kontakte:<br />
LAG koordinator<br />
Karl Morten Pedersen<br />
Telefon: 24 88 70 40<br />
Mail: kmp@arre.dk<br />
KUC er en del af Ærø Turist- og Erhvervsforening og henvender<br />
sig til alle Ærøs borgere, så øens erhvervsliv kan<br />
være godt rustet til morgendagens krav.<br />
Ærø Kompetence Udviklingscenter (KUC)<br />
Telefon: 62 53 34 88 / 21 25 97 66<br />
Mail: info@kuc-aeroe.dk
Side 12/ turisme<br />
Enhver der anløber til Ærø med færge eller med<br />
eget sejlskib, fortrylles af synet. Den grønne ø med<br />
de utallige bakker, strandenge, nor og næs er en<br />
fryd for øjet. Her byder naturen konstant på nye<br />
detaljer for øjet at gå på opdagelse i, og det er en<br />
nydelse, man aldrig bliver træt af. I sit forord til<br />
bogen ’Ærø i Tanke og Streg II’ skriver herboende<br />
forfatter Michael Larsen således tummelumsk<br />
forelsket:<br />
”Ærø er ikke bare generøs, den er rent ud sagt ødsel, når<br />
det gælder naturskønhed. Selv efter at have boet her i flere<br />
år taber man pusten, hver gang Drejet ved Marstal byder<br />
en ind til øen. Eller når hvide sejl snitter sig ind i Møllegabet<br />
ved Dejrø, og cyklende sommergæster forsvinder hjem<br />
ad snoede veje som antændte silhuetter mod den laveaftensol<br />
langs strandene i Vrå.”<br />
Kom ned i gear<br />
Ønsker du en aktiv ferie med masser af frisk luft i betagende<br />
smukke omgivelser med fantastisk udsyn til havet,<br />
nærmest uanset hvor du færdes, så er Ærø lige sagen. På<br />
Ærø er der liv og gæstfrihed – og mange føler det som,<br />
de bliver sat 50 år tilbage i tiden, i ordets allerbedste<br />
forstand. På Ærø kan du gå ned i gear og åbne op, for her<br />
er tempoet afslappet som i en svunden tid - og der er altid<br />
tid til en sludder med hvem, der nu kommer forbi.<br />
Ærøs historie er meget mærkbar og hvor man end færdes,<br />
vil man kunne fornemme tidligere tidsaldre; hvad enten<br />
det er oldtiden med Sankt Alberts Kirke fra år 1000 i<br />
Vejsnæs tæt på Marstal, eller skipperbyen Marstal selv, der<br />
den dag i dag er gennemsyret af fordums søfart og maritim<br />
historie.<br />
Også Ærøskøbing med de eventyrlige gader og velbevarede<br />
byrum lokker med finurlige historier, som kan høres<br />
levende fortalt af vægteren med morgenstjerne og lygte<br />
– ligesom det historiske Søbygaard frister med udstillinger<br />
og sjove friluftsaktiviteter for børn. Ærø er en ø, der byder<br />
dig velkommen, uanset hvilken slags ferie, du ønsker.<br />
Ærøs badestrande, museer, gamle<br />
bymiljøer, spændende havne, naturen,<br />
landskabet og stilheden tiltrækker<br />
et utal gæster fra ind- og udland.<br />
Til og fra<br />
”Færgen er i havn om få minutter”. For de flestes vedkommende<br />
er det mest naturligt atsejle til øen med en af de<br />
fire færger. Hver sommer bugner færgerne fra Als, Faaborg,<br />
Svendborg og Rudkøbing af forventningsfulde og ferieglade<br />
mennesker fra alle afkroge af verden. Soldækket er et godt<br />
sted at nyde en forfriskning, mens man spejder ud over det<br />
glitrende vand og gætter småøer.<br />
Hvis du kommer i egen båd, er alle ender af Ærø dækket<br />
ind med rummelige og atmosfærerige lystbådehavne<br />
i Søby, Ærøskøbing, Kleven i Ommel og Marstal. Her er<br />
faciliteterne gode – for Ærø er en sejler-ø, der huser et<br />
årligt kæmpe-regatta, og det kan mærkes. Vandet er den<br />
naturlige forbindelse fra nære som fjerne egne, når målet<br />
er vores ø.<br />
Højt til vejrs<br />
Sejlads er dog ikke den eneste forbindelse til Ærø, og<br />
på flyvepladsen uden for Marstal lander og letter de små<br />
motorfly fra flyselskabet Starling Air med jævne mellemrum.<br />
Enten på faste rutetaxature til Fyn og Sjælland, eller<br />
på chartrede ture til valgfrie destinationer i ind- og udland.<br />
Hvis man vil se Ærø lidt fra oven, bør man unde sig en<br />
rundflyvning, der i skyfrit vejr tager vejret fra én med sine<br />
skønne udsigter over den grønne ø og det turkisblå hav<br />
omkring den.<br />
Vandre, cykle, sejle<br />
Ærø er hvert år trækplaster for tusindvis af feriegæster, der<br />
vil slappe af og nyde livet under Danmarks sydlige himmelstrøg.Vandet<br />
lokker. Der soppes, svømmes, surfes, og<br />
børn og voksne får tid til at være sammen, leger og vandrer<br />
langs strandene. Ingen steder på øen er der længere end<br />
en rask cykeltur til idylliske og stille klukkende badesteder.<br />
Det kuperede terræn byder på et par enkelte seje pedaltrampebakker,<br />
men ingen uovervindelige Tour-bjerge.<br />
Belønningen er udsigten over dale, diger, marker og hav.<br />
Herfra kan man skue ud over Østersøen, øhavet, holme og<br />
større øer som Fyn, Langeland og Als. De forførende landskaber<br />
kan opdages i én uendelighed, og i perlerækken af<br />
Forført<br />
af Ærø<br />
<strong>ærø</strong>.dk<br />
<br />
<br />
små landsbyer langs landevejen bydes der på skummende<br />
koldt øl fra krostue, eftermiddagskaffe med hjemmebag<br />
eller god, økologisk mad.<br />
Ærø er godt fremme i vandrestøvlen, når det gælder<br />
tilpasning af individuelle behov. Overalt på øen kan man<br />
vandre kortere eller længere ture langs markveje eller ad<br />
øhavsstien, der passer lige til naturdrømme, fysik eller<br />
trangen til at opleve noget nyt.<br />
Havet omkring Ærø ideelt, både til sejlsport og rosport.<br />
Sug den salte luft ind, når I står med fiskestangen ved<br />
Drejet eller et af de andre fiskesteder. Saml glatte, runde<br />
sten op og lav fantasidyr med børnene. Nyd den overvældende<br />
rigdom af vilde blomster i de frodige grøfter, eller<br />
oplev et tæppe af vilde orkidéer. I sensommeren bugner<br />
træer og krat af hyld, mirabeller, blommer og vilde hindbær;<br />
pluk løs, fyld cykelkurven op og smag på de skønne<br />
bær og frugter. Langs de snoede småveje finder I en<br />
mængde små boder, hvor frugterne kan købes som hjemmelavet<br />
marmelade, chutney eller saft.<br />
Sov godt<br />
Når man skal lægge hovedet på puden og hvile sit<br />
solvarme hoved efter en lang og dejlig dag, er der overnatning<br />
for enhver smag. Her er hoteller med høj komfort,<br />
klassisk indrettede luksuspensionater med himmelseng og<br />
antikviteter, her er bed & breakfasts, hvor morgenmaden<br />
indtages i hyggelig samtale med værten. For natur- og<br />
friluftsfolket har vi velbeliggende campingpladser og<br />
teltområder, der ofte ligger tæt på hav og strand. Det er<br />
egentlig bare at finde ud af, hvad I har mest lyst til.<br />
Ærø har tre helt moderne campingpladser; i vest i<br />
Søby tæt på det naturskønne Vitsø Nor. Midt på øen i<br />
Ærøskøbing ved Vesterstrand med den Lnge række af små<br />
strandhuse og i den østlige del af øen ved Marstal - lige op<br />
til badestranden og strandhusene ved Eriks Hale. Desuden<br />
findes et antal primitive teltpladser, hvor I kan slå teltet op<br />
for et beskedent beløb.<br />
Kom og bliv forført af den særlige fred og ro, som Ærø<br />
tilbyder. Kom og nyd den gode smag af Ærø. Kom og oplev<br />
kulturen i fuldt flor ved en af sommerens mange koncerter
www.noanoa.com<br />
Ærø – en overvejelse værd<br />
Overvejer du at flytte til, eller eje et fritidshus på en rigtig Ø,<br />
så skal du vælge Ærø.<br />
Ærø, der er et lille, men meget velfungerende samfund, ligger midt i noget af<br />
Danmarks dejligste natur og alle steder er man tæt på vandet.<br />
Boye - Bolig & Erhverv har et stort udvalg i:<br />
Helårsboliger, der i mange tilfælde også må bruges som fritidsbolig.<br />
Nedlagte landbrug og hobbylandbrug<br />
Ubebyggede grunde<br />
Se alle vores aktuelle salgsemner på www.boyebolig.dk – eller ring på<br />
tlf. 62 53 10 16 og hør nærmere, telefonen er næsten »altid« åben.<br />
BOYE-BOLIG &ERHVERV<br />
v/ Preben Boye Jørgensen . Statsaut. ejendomsmægler MDE<br />
Kongensgade 29 . 5960 Marstal<br />
Hold ferie på<br />
Villa Blomberg<br />
(det gl. Ærøskøbing Vandrerhjem)<br />
Kom og nyd livet,<br />
havet og naturen<br />
Vandrerhjemmet Villa Blomberg har direkte<br />
adgang til stranden - og ligger lige ved<br />
bygrænsen til den fredede by Ærøskøbing.<br />
Øhavsstien og cykel-/ridesti til Marstal.<br />
Villa Blomberg har dejlige udendørsarealer<br />
med sportsplads, naturlegeplads og shelters.<br />
Kajakker kan medbringes eller lejes.<br />
Pris pr. nat pr. person m. morgenmad: 190 kr.<br />
Grupper: Ring og få et godt tilbud!<br />
Villa Blomberg<br />
Smedevejen 15, 5970 Ærøskøbing<br />
Tel: 6252 1044 • info@villablomberg.dk<br />
www.villablomberg.dk<br />
Vi er her for dig.<br />
Og glæder os til at forkæle dig.<br />
Vi ses på Ærø.<br />
Kirkestræde 27 · Marstal · tlf. 62532464<br />
Kom med ud og sejl<br />
i det sydfynske øhav!<br />
Den tremastede skonnert Fylla byder<br />
velkommen om bord på<br />
et smukt skib i smukke omgivelser!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
l<br />
Rederiet Fylla<br />
<br />
Læs mere på www.skonnertenfylla.dk<br />
Flerstyrkeglas Enkeltstyrkeglas<br />
Standard 1.900,- Standard 800,-<br />
Tynde 2.900,- Tynde 1.600,-<br />
Supertynde 4.900,- Supertynde 2.600,-<br />
Priserne er for 2 stk. incl. antirefleks og hærdning.<br />
annoncering /Side 13<br />
teglgade 39 · marstal · telefon 29 65 48 21 · www.frunoergaard.dk<br />
Feriehuse<br />
på hele øen<br />
udlejes<br />
Alle prislag - året rundt!<br />
● Ingen dyre kataloger.<br />
● Information tilsendes.<br />
Vi står for lokalkendskab og<br />
personlig service.<br />
Feriehusudlejning<br />
mail@aeroeferiehus.dk<br />
Connie von Elbwart<br />
Tel. +45 27574427<br />
Susanne Marcus<br />
Tel. +45 61714903<br />
aeroeferiehus.dk<br />
Faste lave priser på kvalitetsbrilleglas<br />
Køb dine briller på abonnement<br />
uden ekstra omkostninger.
Side 14/ annoncering<br />
Tre trin...<br />
Sådan er vores produktionsproces. Og du kan træde ind i den, hvor du vil.<br />
Dit udbytte bliver i alle tilfælde grafisk kommunikation der virker.<br />
Du har måske en løs skitse, hele teksten og billederne eller en trykklar pdf-fil.<br />
Uanset hvor du står, så tager vi over derfra.<br />
Selvfølgelig i et tæt samarbejde med dig, men enkelt og ligetil.<br />
Hos os kan du få hele spektret af tryksager. Én kontakt – alverdens muligheder.<br />
Ring eller mail til os og få tilsendt en brochure, der beskriver hvordan vi laver grafiske løsninger.<br />
RINGE<br />
Industrivej 16 · 5750 Ringe<br />
Telefon62622277<br />
Telefax 62 62 22 73<br />
ringe@mark-storm.dk<br />
www.mark-storm.dk<br />
UGEAVISEN ÆRØ<br />
Møllevejen 33A · 5960 Marstal<br />
Telefon62531153<br />
Telefax 62 53 11 73<br />
ugeavis@mark-storm.dk<br />
www.mark-storm.dk<br />
Nyopførte logistik- og<br />
produktionsejendomme<br />
FORLAGET MARK & STORM ApS<br />
Industrivej 16 · 5750 Ringe<br />
Telefon62622277<br />
Telefax 62 62 22 73<br />
forlag@mark-storm.dk<br />
www.mark-storm.dk<br />
Ærø Service<br />
Tlf. 21 78 11 38<br />
Rengøring til private og virksomheder<br />
Med venlig hilsen<br />
KIRSTEN CARLSEN<br />
Medlem af Hjemmeserviceordningen<br />
Se mere på www.kirkbyg.dk eller ring på +45 28 111 222<br />
Kirk Entreprise Teglgade 39 5960 Marstal<br />
Sandblæsning<br />
af husfacader m.m.<br />
■ Ring og få et<br />
uforpligtende tilbud<br />
Brian Christensen, tlf. 40 10 28 58<br />
Jørn Hvilsom, tlf. 20 49 58 09<br />
BBC COATING<br />
Marstal Søfartsmuseum<br />
– en maritim oplevelse i søstærke omgivelser<br />
for hele familien – børn og voksne!<br />
Tlf. 62 53 23 31 · www.marmus.dk · info@marmus.dk<br />
SØFARTSUDDANNELSER<br />
■ HF-SØFART<br />
■ KYSTSKIPPER<br />
■ STYRMAND<br />
■ SÆTTESKIPPER<br />
Åbent hele året!<br />
Du kan med fordel tegne forsikring hos os:<br />
Privat • Landbrug • Erhverv<br />
Kontakt din lokale assurandør på Ærø<br />
TINA WEBER<br />
Mobil 51 74 46 38<br />
Få et uforpligtende tilbud eller gennemgang<br />
af dine nuværende forsikringer.<br />
Vi er lige i nærheden og kan derfor garantere dig den optimale service.<br />
■ SKIBSFØRER<br />
■ EFTERUDDANNELSE<br />
Marstal Navigationsskole<br />
– skolen som ikke bare simulerer<br />
Tlf. 62 53 10 75 · www.marnav.dk<br />
Vitsø Kunstskole og Galleri<br />
Kreative sommer- og weekendkurser i maleri<br />
og kunstforståelse.<br />
Galleriet er åbent i fra 1. maj til 1. november<br />
mellem kl. 14 og 18.<br />
Vor kunstcafé åbner fra d. 25. juni kl. 14-18.<br />
Mere information til kurserne og udstillingen<br />
på: www.vitsøkunstskole.dk<br />
Søby Landevej 18, 5985 Søby, tlf. 57 80 20 46
Besøg Slagter Vestergård<br />
Vi byder velkommen i butikken med det<br />
store udvalg af<br />
HJEMMELAVEDE<br />
SPECIALITETER<br />
bl.a. den orginale Ærø Spegepølse<br />
– pålæg af højeste kvalitet.<br />
Smag også<br />
Slagter Vestergård’s leverpostej<br />
som har fået medalje for god kvalitet.<br />
Slagter Vestergård<br />
MØLLEVEJEN 1 · MARSTAL · TLF. 62 53 15 01<br />
Én levende ø<br />
og to Rise - tak!<br />
Vandværksvej 5 . 5970 Ærøskøbing . Tlf. 62 52 11 32<br />
Åbningstider: kl. 10.00-14.00 i sommerperioden<br />
Dametøj<br />
Herretøj<br />
Arbejdstøj<br />
Forretningen drives i dag<br />
af tredie generation<br />
i lige linie, og sjælen er<br />
stadig med:<br />
Her er personlig og<br />
omhyggelig service<br />
i højsædet..!<br />
Gardiner<br />
Sytilbehør<br />
Dyner<br />
CHR. H.<br />
CHRISTENSEN<br />
–etgodtstedathandle!<br />
Marstal . Tlf. 62 53 10 60<br />
E-mail: takkristensen@mail.dk<br />
www.chr-h-christensen.dk<br />
ÅBNINGSTIDER: MANDAG-FREDAG KL. 9.00-17.30 · LØRDAG KL. 9.00-12.30<br />
Flot bolig med mulighed for butik<br />
Gyden 10. Ærøskøbing.<br />
Statsaut. ejendomsmægler, MDE<br />
Jacob Teglovn<br />
www.robinhus.dk<br />
66 14 42 96<br />
En af Ærøskøbings mest charmerende<br />
boliger hvor der endvidere er<br />
mulighed for forretning og en ekstra<br />
lejlighed til udlejning eller til beboelse<br />
af 2 generationer.<br />
Kontant 3.995.000<br />
Udbetaling 200.000<br />
Brt/Nt 23.478/18.225<br />
Kvm bolig/grund 241/817<br />
Byggeår 1907<br />
Se mere på www.robinhus.dk/46497<br />
Kontakt ejer: 62 21 77 75 Mægler: Jacob Teglovn 66 14 42 96<br />
annoncering /Side 15<br />
Ø-Bolcher producerer<br />
håndlavede økologiske bolcher<br />
af højeste kvalitet<br />
Alle vore produkter er kogt på økologisk<br />
rørsukker og økologisk glucose.<br />
Alle vore lakridsbolcher indeholder<br />
desuden ægte lakridsrod.<br />
Økologisk naturligvis…<br />
Ø-Bolcher finder du på adressen:<br />
Øster Bregninge 35, 5970 Ærøskøbing<br />
ÆRØ BOGHANDEL ApS<br />
Kongensgade 31A · 5960 Marstal · Tlf. 62 53 10 77 · Fax 62 53 25 77<br />
E-mail: aeroe-bog@post.tele.dk<br />
· BØGER<br />
· KONTORARTIKLER<br />
· SPIL<br />
· DVD-FILM m.m.<br />
HELE ØENS BOGLEVERANDØR<br />
»FEMMASTEREN«<br />
Færgestræde 29<br />
5960 Marstal<br />
Tlf. 62 53 39 50<br />
danhostel@marstal.dk<br />
www.marstalvandrerhjem.dk<br />
★ 5 minutter fra skov -<br />
badestrand - havn - by -<br />
legeplads.<br />
★ Familierum med nye<br />
boxmadrasser for 2-5<br />
personer.<br />
★ Priser fra 375 kr.<br />
pr. værelse.
Der er mange præmier på højkant, blandt andet:<br />
- Weekendophold for 2 på Hotel Ærøhus med en gourmetmiddag i restauranten<br />
- En elbil til 2 personer til rådighed en weekend på Ærø<br />
- Ophold for 2 personer i 2 dage på den Grønne Gren<br />
- Weekendophold for 2 personer på Pension Vestergade 44<br />
- Wellness-weekend incl. massage og sund middag for 2 personer<br />
- Fotosession, dit eget fotoalbum, Demand Production<br />
- En overnatning efter eget valg på Toldbodhus<br />
- Greenfee billetter til Ærø Golfklub<br />
- Guidet vandretur, walkwithnature<br />
- Frokost på Kongensgade 34<br />
Se mere på <strong>ærø</strong>.dk<br />
Vind!<br />
Vi ses!<br />
På Ærø<br />
Program<br />
Fredag den 16. april<br />
10:30 Traditionelle <strong>ærø</strong>ske masker går i optog<br />
fra m/s Samka via Nyhavn, Lille Strandstræde<br />
og til Amaliegade for at fejre dronning Margrethes<br />
70 års fødselsdag. Dronningen og den<br />
kongelige familie hilser på den danske befolkning<br />
fra balkonen på Amalienborg kl. 12:00.<br />
12:00-17:00 Åbent skib og badehuse<br />
Lørdag den 17. april<br />
10:00-17:00 Åbent skib og badehuse<br />
11:00-11:15 Dukketeater<br />
13:00-13:15 Dukketeater<br />
14:00-14:15 Dukketeater<br />
15:00-15:15 Dukketeater<br />
Søndag den 18. april<br />
10:00-17:00 Åbent skib og badehuse<br />
11:00-11:15 Dukketeater<br />
13:00-13:15 Dukketeater<br />
14:00-14:15 Dukketeater<br />
15:00-15:15 Dukketeater<br />
<strong>ærø</strong>.dk<br />
Bliv venner med os på Facebook.<br />
Vi hedder: ‘Besøg Samka’