Miljøgodkendt Tagrensning Miljøgodkendt ... - ugeavisen ærø

Til samtlige husstande, kontorer og butikker 

Ærø Ugeavis - Tirsdag den 13. april 2010 - Nr. 15 - 46. årg. 

Miljøgodkendt 

Tagrensning 

GRATIS 

SVENDBORG/ÆRØ 

Lemmy Fialin – Claus Olsen – Verner Sørensen 

Michael Nørrung – Malene Loff Skræ 

Krøyers Stræde 3 – 5700 Svendborg 

www.advokathuset-svendborg.dk 

tlf: 62 21 21 24 

Sluttergyden 2, 1. sal – 5970 Ærøskøbing 

tlf. 62 52 22 99 

Død uden testamente? 

Foråret er på vej, det er vi også! 

Vi giver et gratis og 

uforpligtende tilbud 

med prisgaranti 

Forlæng tagets levetid 

med op til 20 år og 

undgå at skifte til nyt. 

Dybderensning med speciel udstyr 

Efterfølgende behandling mod alger 

Taget efterses for defekte plader 

Grundbehandling 

2 gange maling i den ønskede farve 

Alger og mos virker som små svampe 

der holder på fugten. Er taget derimod 

rent, løber regnvand og dug let 

væk så taget kan holde huset tørt 

Vi udfører også i år miljøvenlig Tagrens & Tagmaling på 

Ærø, så ring på tlf. 62 21 16 02 – 20 33 15 08 og få 

et uforpligtigende konsulentbesøg omkring netop dit tag. 

S JØRGEN JENSEN 

ORGESVEJ 15 - 5700 SVENDBORG 

Norgesvej 15 - 5700 Svendborg 

Tlf. 62 21 16 02 - Mobil 20 33 15 08 

murerjensen@fi rma.tele.dk 

www.jte.robinhus.dk 

Hele 

Året 

Klassisk Sensommer 

9 KONCERTER I 

SØBYGAARDSALEN 

BILLETSALG: 

Ærø Museum, tlf. 62 52 29 50 

info@arremus.dk - www.arremus.dk 

Søbygaard dgl. kl. 10.00-17.00 

Ærø Turistbureau i Ærøskøbing 

og Marstal, tlf. 62 52 13 00 

Resterende billetter sælges ved 

indgangen én time før koncerten 

BILLETTER ......KR.120,00 

BØRN 6-16 år .....KR. 20,00 

Ret til ændringer i programmet forbeholdes 

Lendas Grill’er 

Havnen, Ærøskøbing 

Åbent ALLE DAGE fra kl. 11-19 

Tlf. 62 52 10 48 

GRÆSVÆNGE 

SLAMSUGNING 

v/ Keld Petersen · Græsvængevej 81 

Tlf. 62 53 24 63 

RENSNING AF SEPTICTANKE 

KLOAKKER OG MINI RENSEANLÆG 

HØJTRYKSSPULING AF DRÆN 

OG KLOAKLEDNINGER 

Onsdag d. 21. juli kl. 19.30: 

RANDI STENE, mezzosopran 

Gunilla Süssmann, klaver 

Henrik Brendstrup, cello 

Onsdag d. 28. juli kl. 19.30: 

Toke Lund Christiansen, fløjte 

Tine Rehling, harpe 

Astrid Christensen, bratsch 

Onsdag d. 4. august kl. 19.30: 

Christina Bjørkøe, klaver 

Johannes Søe Hansen, violin 

Forårskoncert: 


NIGHTINGALE STRING QUARTET 

Gunvor Sihm, violin 

Josefine Dalsgaard, violin 

Marie Louise B. Jensen, bratsch 

Louisa Schwab, cello 

Onsdag d. 26. maj 

kl. 19.30: 

Amalie Malling, 

klaver 

Morten Zeuthen, 

cello 

Torsdag d.12. august kl. 10.00: 

Børnekoncert med Nightingale String Quartet 


STIG FOGH ANDERSEN, tenor 

Irene Hasager, klaver 


DE FIRE TENORER: 

»Intermezzo italiano« 

Thomas Præstegaard, tenor 

Jens Jacob Honoré, tenor 

Magnus Vigilius, tenor 

Torben Kirkegaard Nielsen, tenor 

Irene Hasager, klaver 

EXTRA: 

Onsdag d. 22. september kl. 19.30: 

Candle Light Concert: DUO DIVINO 

Christine Christiansen, fløjte 

Lovisa Wennesz, harpe 

Koncerten 

onsdag d. 25. aug. 

er UDSOLGT. 

Der er arrangeret 

EKSTRA 

KONCERT 

torsdag d. 26. aug. 

med Tenorerne 

SØBYGAARD · ÆRØ · 2010 

Hele 

Året

2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 13. APRIL 2010 

ÆRØ UGEAVIS 

MØLLEVEJEN 33A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 

TELEFAX 62 53 11 73 

Annonce e-mail: 

info@aeroeugeavis.dk 

www.aeroeugeavis.dk 

Udgiver 

og ansvarshavende: 

Søren Storm 

Sats og montage: 

Mark & Storm Grafisk A/S 

Åbningstider: 

Mandag-fredag 

kl. 08.00-16.00 

Eneste avis, 

der kommer til alle 

husstande på Ærø 

ÆRØ KOMMUNE informerer 

Ærø Kommunalbestyrelse 

afholder ordinært møde onsdag den 21. april 2010, 

kl. 19.00 på Ærø Rådhus. 

Dagsordenen kan ses via kommunens hjemmeside. 

BORGMESTERSEKRETARIATET 

Ledige stillinger 

Ældre- og sundhedsområdet 

Følgende stillinger er ledige: 

Social- og sundhedshjælper ved den udekørende 

hjemmehjælpsgruppe i Marstal på gennemsnitlig 30 

timer pr. uge. Der må påregnes weekendvagt hver 3. 

weekend. Der er tale om en fast stilling som er ledig 

fra 1. maj 2010 eller snarest derefter. 

Social- og sundhedsassistent/hjælper på De gamles 

Hjem i Rise på gennemsnitlig 28 timer pr. uge, fortrinsvis 

i aftenvagt i tidsrummet kl. 15.00 – 23.00. Der 

er tale om et vikariat og der kan påregnes weekendvagt 

hver 2. weekend. Vikariatet er ledigt i perioden 

fra 1. juni 2010 til 31. december 2010. 

Fælles for begge stillinger er, at vi søger glade og kærlige 

medarbejdere der vil være med til at gøre en forskel 

i hverdagen for beboerne på vore plejecentre. 

Se desuden mere om stillingerne på vores hjemmeside: 

www.aeroekommune.dk 

Vi glæder os til at høre fra dig 

ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET 

Ny telefontid 

i Ærø Musikskole 

INDLEVERINGS- 

FRISTER 

FOR ANNONCER: 

● Store forretnings-/ 

fore ningsannoncer 

- hele og halve sider: 

SENEST 

ONSDAGEN FØR 

KL.16.00 

● Mindre forretnings-/ 

foreningsannoncer: 

TORSDAG KL. 12.00 

Dog kan færdigt 

materiale og bekendtgørelser 

modtages til 

fredag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede 

rubrikannoncer: 

SENEST FREDAG 

KL. 15.30 

Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. 

Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl 

i annoncer og tekst. 

Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. 

Tillykke Isabella! 

21. april er det tre år siden, Isabella Henrietta Ingrid Mar - 

grethe, Prinsesse til Danmark, komtesse af Monpezat - af de 

fleste blot kendt som prinsesse Isabella - kom til verden. 

Prinsessen indgår i arvefølgen til tronen efter Prins Christian. 

Musikskolen kan kontaktes mandag til torsdag mellem 

kl. 9 og kl. 12 på tlf. nr. 20 46 64 08. 

Gudstjenester 

Søndag d. 18. april 2010 

2. søndag efter påske 

Søby kirke kl. 16.00 

Kristiansen 

Sogneeftermiddag 

Bregninge kirke kl. 9.30 

Børnekirke kl. 9.15 

Tranderup kirke kl. 16.00 

Sogneeftermiddag 

Ærøskøbing kirke kl. 11.00 

Rise kirke kl. 11.00 

Marstal kirke kl. 10.00 

Kristiansen 

Ommel kirke kl. 19.00 

Kristiansen 

LÆGEVAGTEN 

TLF. 63 52 30 90 

Regnmængden 

I marts måned faldt der i 

Marstal 30,9 mm regn imod 

42,7 mm sidste år samme 

sted. 

--- 

I Søby faldt der i marts 

måned 38,5 mm regn. 

Ny tækkemandssvend 

på Ærø 

Rasmus Møller Fugl Rasmussen, 

Ærøskøbing, har den 

26. marts 2010 fået sit svendebrev 

som tækkemand. Han 

er udlært hos Ærø Tækkeforretning 

v/Morten Pe ter sen, 

Søby. 

Dåb 

I Søby Kirke er døbt Viktoria 

Mondrup Wang Larsen, datter 

af Lillian Larsen og Thomas 

Wang Larsen, Østerbro 

9. 

Generalforsamlinger 

Onsdag d. 14. april: 

KUC, Vestergade 32, 

Marstal kl. 18.45: 

Ærø Turist- og Erhvervsforening 

Ærø Friskole kl. 19.30: 

Ærø Friskole 

Torsdag d. 15. april: 

Ærø Rådhus kl. 19.30: 

(videokonference LAG, 

Læsø, Samsø, Ærø 

Cafe Arthur kl. 19.30: 

Søby Vandværk 

Mandag d. 19. april: 

Hotel Christiansminde, 

Svendborg kl. 18.30: 

Dansk Metal Sydfyn 

Tirsdag d. 20. april: 

Marstal Ældrecenter 

kl. 14.30: 

»Vennerne« 

Kompostdag på 

Genbrugsstationen 

-kun for private 

Lørdag den 17. april fra kl. 9.00 - 14.00. 

Vi har igen masser af god kompost til haven. Lørdag 

d. 17. april sælger vi ud af lageret til halv pris. 

En lille trailer kan den dag fyldes for 12,50 kr. incl. 

moms, en mellemstor trailer for 15,- kr. incl. moms 

og en stor trailer for 20,- kr. incl. moms. 

Der skal afregnes kontant ved afhentningen. 

Kompostdag på 

Lossepladsen 

- kun for erhverv 

Mandag den 19. april kl. 7.30 - 15.00. 

Erhvervsdrivende med lastvogn, traktor eller entreprenørtrailer 

kan denne dag købe kompost til halv 

pris, svarende til 30,- kr. excl. moms pr. tons. 

Opkrævning sker efter indvejning via det almindelige 

opkrævningssystem. 

Arrangement 

på Marstal Ældre Center 

Tirsdag d. 20. april kl. 14.00- 16.00. 

Gunnar Rasmussen fortæller om sin tilknytning til øen 

Egholm. 

Alle er meget velkomne. 

Der serveres kaffe/te og kage for kr. 20,-. 

Tilmelding senest fredag den 16. april kl. 12.00 på 

telefon 62 53 12 07 eller 62 53 18 61. 

Arrangør: Østersøhjemmets Støtteforening. 

Hør på Ærø Højskole 

ditbandmitband på jeresvoreshøjskole 

Kliché og kærlighed står på 

repertoiret - et skævt og 

skramlet instrumentalt univers 

og sjove lyde flyver foråret 

i møde, når Sara Grabow 

og Tomas Raae giver koncert 

på Ærø Højskole, onsdag den 

14. april. kl. 19.30. 

Det lyder som en ren kliché. 

Som en historie, der er hørt før. 

Et rødt tog, der kører af sted 

med skælvende ben. Bum, tjak, 

tjak. I skiftende tempi. Lige her. 

Et sted, hvor man bruger timer 

med huller i maven. Ring på 

hos ditbandmitband. Lad tonen 

kime insisterende, indtil den 

flyder sammen med det skæve 

popunivers indenfor. Lyt til sangen 

Se Mig, der handler om at 

blive set af andre. Hør mere om 

pigen Solvej, der ikke rigtig kan 

mærke noget. Og stift bekendtskab 

med Mit Mærkelige Alvor. 

Ditbandmitband består af 

Temaaften om depression 

- symptomer og behandling 

Torsdag den 22. april kl. 18.00-20.00 

på Marstal Ældrecenter 

Hvornår er medicinsk behandling påkrævet? 

Hvad er kognitiv samtaleterapi og hvorfor virker fysisk 

træning? 

Hvad kan man gøre som pårørende? 

Oplæg ved overlæge Jørgen Christoffersen og ambulantsygeplejerske 

Lisa Bay i Ambulant Team på Almenpsykiatrisk 

Afdeling Svendborg. 

Aftenen er arrangeret i et samarbejde mellem Psyk- 

Info Svendborg og Ærø Kommune. Der vil være mulighed 

for at få relevant informationsmateriale og 

møde en repræsentant for PsykInfo. Der vil være en 

pause indlagt, hvor der serveres kaffe og kage. 

Sted: Centersalen på Marstal Ældre Center, Gasværksvej 

10, Marstal. 

Alle er velkommen, arrangementet er gratis. 

Tilmelding til Ældre Sundhedskontor tlf. 63 52 55 00. 

Mere info på www.psykinfo.regionsydanmark.dk 

Uddeling af studielegat 

Bygmester 

I.O. Christensen og 

hustru Caroline Christensens 

Mindelegat 

for 1. halvår 2010 vil først finde sted i maj måned. 

ÆRØ KOMMUNALBESTYRELSE 

ægteparret Sara Grabow og 

Tomas Raae, der for første gang 

arbejder sammen i en musikalsk 

konstellation. 

Sara Grabow har senest høstet 

mange roser i succesforestillingen 

Come Together på 

Gasværket samt på egne udgivelser, 

Tomas Raae er plade - 

aktuel i Europa med The 

Elephants, og spiller også i 

rockbandet Källing. 

Begge de lyriske, gakkede, 

følsomme, forunderlige og dejlige 

musikere er desuden faste 

gæstelærere på Ærø Højskole, 

Tomas Raae lige nu medvirkende 

i produktionen af forårets 

store musikteaterforestilling 

med Hold 64 i Brogade. 

Billetsalg i døren 

- Entré kr. 50,- 

(gratis for medlemmer 

af Højskolekredsen). 

ÆRØ KARTOFLER 

SAVA pille- og skrællekartofler sælges og leveres overalt 

– eller afhent selv. (15 kg sække). 

Åbent alle ugens dage for selvbetjening! 

Venlig hilsen 

P. A. ERIKSEN 

SKOVBY NEDERST 8 · TLF. 62 58 15 41 

Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk

TIRSDAG DEN 13. APRIL 2010 ÆRØ UGEAVIS 3 

Billetter til ekstra-koncert 

med »De fire tenorer« 

den 26. august sælges nu 

Søbygaards Venner kan melde om stor interesse 

for sommerens koncerter. 

Koncerten onsdag d. 25. au gust 

med de populære og fyrige Fire 

tenorer, akkompagneret af 

Irene Hasager er således udsolgt. 

Til beroligelse for de, der 

har ringet forgæves efter billetter 

på Ærø Museum eller Turistbureauet 

kan arrangørerne 

nu meddele at det er lykkedes 

at stable en ekstrakoncert på 

benene den 26. august kl. 

19.30. Programmet består af 

en uropførelse af Andy Pape og 

Bjarne Jes Hansens nye komisk/poetiske 

værk »Inter - 

mezzo Italiano for fire tenorer 

og piano«, samt naturligvis berømte 

og elskede arier fra operarepertoiret. 

Billetpris uændret 120 kr. 

Nu går det løs i haven! 

Så er vi klar til at nyde høsten af indsatsen i køkkenhaven! Og 

nyhøstede grøntsager fra egen have smager nu engang bedst! 

I løbet af april kommer der 

for alvor gang i have-Danmark. 

Græsset grønnes, bladene 

på hække, træer og 

buske springer ud lidt efter 

lidt, og det ventede rykind i 

havecentrene kommer nu, 

hvor vi - næsten uanset vejret 

- bare VIL i haven efter 

en lang og slidsom vinter. 

Men hvorfor går i hundredtusindvis 

af havemænd og 

-kvinder i denne tid ombord 

i det store arbejde, det er at 

passe en have med både 

prydhave, køkkenhave, 

frugthave, græsplæne osv.? 

Vi lever jo i en tid, hvor enhver 

kan købe nye danske 

kartofler i supermarkedet. 

Der er friske grøntsager på 

hylderne året rundt, og når 

»årets første« danske gulerødder, 

kartofler, ærter osv. 

præsenteres i supermarkedets 

grøntafdeling, sker det 

ALT 

MALER-, VÆV- OG 

TAPETARBEJDE 

udføres 

RING OG FÅ ET UFORPLIGTENDE TILBUD 

Salg af Dyrups kvalitets-produkter! 

v/ MALER 

JAN PETERSEN 

DORTHEADALSVEJ 3 - RONÆS 

62 53 19 26 

ofte, før de fleste haveejere 

er nået så langt med årets afgrøder. 

Svaret er enkelt: 

Glæden ved at fremtrylle 

herlige og velsmagende vækster, 

flotte blomster og kvarterets 

grønneste græsplæne 

ligger dybt i enhver, der har 

blot en smule jord under 

neglene. Husk på at vi har 

været en nation af jordbrugere 

siden stenalderen, og at 

det kun er få generationer 

siden, at landbruget var det 

erhverv, der beskæftigede 

flest mennesker i Danmark. 

Hvis pasning af haven er 

en pestilens, skal man holde 

sig fra at dyrke grøntsager og 

i stedet holde sig til så vidt 

muligt kun at have græsplæne 

og terrasse. Så består 

pasningen af haven stort set 

kun af en »gåtur« med plæneklipperen 

en gang om 

ugen. 

Nogle ser det også som en 

økonomisk gevinst at gå til 

den med spade og hakkejern 

i haven. Du skal nok ikke begynde 

at regne haveglæde 

om i timeløn, men når du en 

sommerdag plukker et flot 

salathoved, hiver 25 gulerødder 

op og serverer disse 

have-herligheder i selskab 

med nyopgravede og nykogte 

kartofler med et drys 

af purløg, så har du et prisbilligt 

og helt igennem unikt 

tilbehør til frikadellerne. 

Unikt fordi det er din arbejdskraft 

og din sjæl og din 

glæde, der er »lagt« i grøntsagerne. 

Det er den perfekte 

fra-jord-til-bord-op level se. 

Millioner 

af lærker 

»Velkommen Lærkelil« og 

»Jeg ved en Lærkerede« er 

blot to af de danske sange, 

der har lærken som »hovedperson«. 

Og når vi siger 

»lærken«, mener vi naturligvis 

sanglærken, der er en af 

Danmarks mest almindelige 

fugle. 

Lige nu synger lærkerne 

næsten overalt i det åbne 

land. Over marker, over 

store parker, over enge og 

over fodboldbaner. Sanglærken 

hører nemlig det åbne 

land til. Det er her, den finder 

sin føde, og det er her, 

den bygger sine rede direkte 

på jorden. 

Det store rykind af lærker 

kom sent til Danmark i år. 

Sanglærken er en rigtig 

»vejrtrækfugl«. Det vil sige, 

at den bølger frem og tilbage 

i takt med kuldeperioder og 

mildninger i vejret, og når 

vejret bliver tilpas mildt til, 

at sneen er væk fra markerne, 

og fuglen derfor får 

adgang til sin føde, kommer 

lærkerne til Danmark. Det 

kan ske meget tidligt på året 

eller som i år først hen i 

løbet af foråret. 

Lærken er meget almindelig 

i Danmark. 

Hos Dansk Ornitologisk 

Forening oplyser man, at den 

danske bestand af sanglærker 

vurderes til at ligge i nabolaget 

af 1,4 millioner par, 

og det gør sanglærken til 

Danmarks tredje mest almindelige 

fugl. 

Plæneklipperen i 

topform til den 

nye sæson 

Engang midt på foråret - 

ofte i slutningen af april - er 

der altså ingen vej udenom 

mere. Plæneklipperen skal 

frem, og den kan nu regne 

med at skulle på arbejde 

mindst én gang om ugen 

frem til oktober. 

Motorplæneklipperen skal 

have udskiftet motor-olie 

jævnligt. Skete det ikke sidste 

år, er det nu, der skal ny 

olie på motoren. Du kan 

lade fagmanden udføre operationen 

og samtidig bede 

ham give plæneklipperen er 

forårstjek, eller du kan selv 

relativt enkelt skifte olien. 

Med et motor servicekit, der 

består af en sprøjte med 

slange, en tragt og en plastbeholder, 

er det nemt at suge 

den gamle og slidte olie ud af 

motoren, hvorefter der hældes 

ny olie på. Hvor meget 

der skal på, kan du læse i 

plæneklipperens instruktionsbog. 

Man får virkelig meget 

motorplæneklipper fra cirka 

et par tusinde kroner. Det 

kan derfor ikke betale sig at 

ofte de store reparationer på 

den gamle, plæneklipper, 

hvis den har mange år på 

bagen. Udvalget er kæmpestort, 

og blandt tidens spændende 

plæneklippere er 

modellerne med batteri. De 

støjer kun ganske lidt, de 

oser ikke, og de er ikke udstyret 

med den ellers så irriterende 

ledning. 

9 vandreture 

på Ærø 

Igen i år er der mulighed for 

vandreture på vores smukke ø. 

Mød op onsdage kl. 10 og 

få en dejlig naturoplevelse, 

hyggeligt samvær og sund 

motion. De udvalgte steder 

har hvert sit særpræg og historie, 

og Knud Nielsen vil 

være naturguide på turene. 

De tidligere års ture har 

også været beriget med input 

fra deltagere med lokalkendskab. 

ÆIK er arrangør af turene, 

og ALLE er velkomne. 

Husk madpakke og drikkelse. 

Markiser til ethvert formål 

Syd 

FESTEN HOLDES PÅ... 

Ærøskøbing · Tlf. 62 52 10 03 · www.aeroehus.dk 

Ærø Rideudstyr 

KIG IND 

Vi ligger inde med tilbud på 

jakker, støvler og underlag m/hut. 

Vi broderer på rideudstyr og firmatøj. 

Vi trykker også på firmatøj og rideudstyr. 

Vi har dækken og underlagsvask. 

Vi udlejer massagedækken til heste. 

VI HAR ÅBENT: 

Mandag til fredag. . . kl. 11.00 - 18.00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . kl. 11.00 - 17.00 

Søndag . . . . . . . . . . . . . . . . . LUKKET 

På Østerbregningemark 5 

Vi kan træffes indenfor og udenfor åbningstid 

på tlf.: 21 12 49 43 

Ærø Tæpper og Gardiner ApS 

v/ Steen Germansen 

Sletagervej 5 · 5970 Ærøskøbing · Mobil 24 43 44 51 

aetg@markisegruppen.dk · www.markisegruppen.dk


Merrild eller 

Cafe Noir kaffe 

Flere varianter. 3 x 500 g. 

Kg-pris 66,63. 

Frit valg 

Tilbuddet gælder til og med lørdag 

- så længe lager haves 

VED KØB AF FLERE END 

2 RAMMER PR. KUNDE PR. 

DAG, ER PRISEN 149,95 

+ PANT PR. RAMME 

Husk at margueritter bør 

trimmes for visne blomster. 

Knib de visne blomster af, og få 

en kraftigere plante som giver 

en god blomstring igen. 

Ugens 

2 STK 

35,- 

Lavendler 

Kasse med 10 stk 

1 KASSE 

100,- 

Daizy 

marguritter 

Vælg mellem 

flere farver 

stk-pris v/2 stk 

17,50 

ÅBNINGSTIDER 

Mandag til torsdag . kl. 9 00 -18 00 

Fredag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -19 00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00 

lidt ud over det sædvanlige 

9995 3 POSER 

kup 

24 DÅSER 

ROYAL EXPORT 

24 x 33 cl. Literpris 10,09+ pant 

79 95 

KUPPRIS 

SLAGTEREN anbefaler 

Tilbudene gælder fra onsdag d. 14/4 2010 

til og med lørdag d. 17/4 2010 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 15/10 

– over 70 parkeringspladser – lige ved døren! 

KALKUNGRYDE 

m/ris 

Dansk Culottesteg 

Pr. 1/2 kg 

45 00 

KANON-TILBUD 

Onsdag-Torsdag 

Bornholmersalat 

Wienersalat 

Hvidløgsost 

Delikatessen 

Pr. bk. 

200 g 

200 g 

Bageren 

Alm. Franskbrød 

Mini Kanelsnegle 

4 stk 

Osso Buco 

Pr. 1/2 kg 

25 00 

DET ER BARE BILLIGT! 

49 95 

18 00 

9 00 

100 g 14 90 

Flæskesmåkød 

i tern. 500 g. 

25 00 

KUN TORSDAG 

15 00 

12 00 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk


800 G 

HAKKET 

OKSEKØD 3-7% 

49 95 

6 FLASKER 

169,- 

SPAR 130,70 

Les Menines 

Côtes du Rhône, Frankrig. 

6 x 75 cl. Literpris 37,55 

Les Menines er en af de super 

gode og let drikkelige rødvine 

fra Rhône-dalen. 

Vinen er lavet på Grenache, 

Syrah og Cinsaut og fi n til svine- 

og kalvekød, stegt fjerkræ og 

kold buffet. 

ÅBNINGSTIDER 

Mandag til torsdag . kl. 9 00 -18 00 

Fredag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -19 00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00 

lidt ud over det sædvanlige 

Hakket oksekød 3-7% 

Kg-pris 62,44 

Coop Sodavand 

Flere varianter. 20-24 x 33-50 cl 

Literpris maks. 6,93. Frit valg 

20 FLASKER 

ELLER 

24 DÅSER 

54 95 

Tilbudene gælder fra onsdag d. 14/4 2010 

til og med lørdag d. 17/4 2010 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 15/10 

– over 70 parkeringspladser – lige ved døren! 

2 POSER 

22,- 

3 POSER 

HARIBO SLIK 

35,- 

Haribo slik 

Flere varianter 

3 x 170-180 g 

Kg-pris maks. 68,62 

Frit valg 

Coop grøntsager 

Dybfrost 

Flere varianter. 2 x 400-750 g 

Kg-pris maks. 27,50. Frit valg 

2 POSER 

22,- 

Havrefras, Minifras, 

Rugfras eller Crüsli 

Flere varianter. 2 x 300-500 g 

Kg-pris maks. 65,00. Frit valg 

2 PAKKER 

39,- 

op 

SPAR til 18,90 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk


Subaru uden knaster 

Jørli Petersen prøvekører 

Subaru Legacy 2,0 D 4d til 434.900 kr. 

Subarus bedste bil nogensinde, og det siger ikke så lidt. I den nye Legacy forener Subaru 

det fremragende 4-hjulstræk med stor akselafstand og lavt tyngdepunkt. 

Subaru har i mange år været 

en bil af meget høj kvalitet 

med topkarakter i brugerundersøgelser 

i lande som Tysk- 

land og USA. Desværre har 

Subaru været ustabil i en årrække 

på det danske marked, 

og derfor har man ikke fået 

den opmærksomhed man fortjente, 

men Subaru handler 

også om design og om særheder, 

for skiftende modeller 

INDLEVERINGSFRISTER 

FOR ANNONCER... 

● Store forretningsannoncer - 

● Hele og halve sider: 

Senest onsdagen før kl. 16.00 

● Mindre forretningsannoncer: 

Torsdag kl. 12.00 

Dog kan færdigt materiale 

og bekendtgørelser modtages til 

fredag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede rubrikannoncer 

til fredag kl. 15.30 

TLF. 62 53 11 53 

FAX. 62 53 11 73 

har ikke været de smarteste 

biler på hylden, og særheder 

har altid været en del af det 

japanske mærke. 

En anden ulempe er, at 

man først opdager Subarus 

kvalitet, når bilen er blevet 

mange år gammel. Når konkurrenterne 

er begyndt at 

køre som en brugt gulvklud, 

er en Subaru lige så vaks og 

væver, som den dag den rullede 

af samlebåndet, og derfor 

har Subaru en lille, men 

meget trofast fanskare i Danmark, 

som nu kan glæde sig 

over det, vi vil kalde for Subarus 

bedste bil til dato, og 

som i tilgift er både billigere 

og noget smartere end forgængeren. 

Masser af nyt 

Foruden et mere tiltalende 

ydre, er der en lang række nyheder 

i den nye Legacy, og 

den mest attraktive udgave er 

selvfølgelig den 2-liters diesel 

med 150 HK og 350 Nm, der 

ligger på langs i motorrummet, 

og så siger Subaru farvel 

til et par specialiteter, for det 

er slut med rammeløse ruder 

i dørene, det er slut med gratis 

metallak, slut med reduktionsgearkasse, 

men det fremragende 

permanente 4-hjulstræk 

er stadig en del af Legacy. 

Fra nyhedsfronten er der 

en helt ny 6-trins manuel gearkasse 

og en ny 5-trins automatkasse 

af CVT typen, en 

gearkasse der får bilen til at 

køre 0,9 km/l liter længere 

end med manuelt gear. Det er 

også nyt, at Subaru er blevet 

testet af Euro NCAP, og det 

er glædeligt, at den nye Legacy 

endte med alle fem stjerner, 

nøjagtigt som det har 

været tilfældet i Australien, 

som Subaru tidligere har 

brugt til kollisionstest. 

Den nye generation Legacy 

er også et gensyn med 

hill-holder. En detalje der tidligere 

var en selvfølge på en 

Subaru, og følger man alle naturlove 

om nye biler, er det 

ingen overraskelse, at den nye 

Legacy er større end forgængeren. 

Akselafstanden er øget 

med otte centimeter til 275, 

større totallængde og øget 

bredde giver mere plads overalt 

i bilen, både bagagerum og 

kabine er blevet større, og 

især benpladsen på bagsædet 

er øget så det kan mærkes. 

Indstigning til bagsædet er 

også gjort lettere med en 

noget bredere dør, og så kommer 

vi med en af bilens meget 

få negative sider, for der er 

lidt rigeligt med hård plast i 

kabinen, og sammenligner 

man direkte med de mest 

oplagte europæiske konkurrenter, 

er der minus til Subaru 

på netop dette område. 

Flest plusser 

Når vi har drillet Subaru, er vi 

også parat til at give kredit for 

bilens mange kvaliteter. Den 

nye Legacy er Subarus bedste 

bil dato, og det siger ikke så 

lidt. 

Denne test viser også, at 

Subaru løbende udvikler på 

den nye dieselmotor. I den 

nye Legacy er motoren mere 

trimmet, mere lydsvag, og det 

Større og længere medfører et forbedret bagagerum, selv 

om det ikke er prangende på den 4-dørs sedan. Underligt 

nok er lasteevnen for den knap så praktiske 4-dørs større 

end den er på den mere rummelige stationcar. 

Langsliggende boksermotor er klassisk Subaru, og fjerner 

man de store dækplader af plast opdager man, at de tunge 

komponenter ligger dybt i motorrummet. I den nye Legacy 

er motoren ophængt i en helt ny hjælperamme. 

er ikke kun et spørgsmål om 

forbedret isolering. Selv når 

man står uden for bilen, er 

motoren mere harmonisk og 

mindre støjende når den er 

varm, for verdens eneste 

boxer-diesel er noget rå i 

mælet når den startes en kold 

vintermorgen. 

Målt i rene køreegenskaber 

er Subaru Legacy måske den 

bedste personbil i forhold til 

type og pris. Nu kombinerer 

Subaru det fremragende 4hjulstræk 

med større akselafstand 

og lavt tyngdepunkt, og 

Subaru har pudset og poleret 

på bilens hjulophæng for 

bedre komfort og optimalt 

vejgreb. 

Set i det lys har det ikke afgørende 

betydning, at vi også 

har et par negative karakterer 

til Legacy, blandt andet den 

talentløse bagklap på den 4dørs 

sedan. Den er ikke specielt 

stor, men er heldigvis 

forsynet med hængsler, der 

ikke er i vejen i et fuldt pakket 

bagagerum, og så undrer 

vi os over Subarus eksterne 

tilslutning til diverse former 

for medbragte musikmaskiner. 

Tilslutningen er de tre 

kendte stik vi genkender fra 

hjemmets TV og stereoanlæg, 

men det passer ualmindeligt 

dårligt til tidens Mp3 spillere, 

så vi kan ikke lade være med 

at stille spørgsmålet: 

Hvordan Subaru? 

Den stabile og meget velkørende 

Legacy tåler sammenligning 

med alle kon - 

kurrenter hvis vi måler på køreegenskaber, 

pris og komfort. 

Om man så kan lide 

designet er mere subjektivt, 

men hvis man vil have en bil 

med en tyk streg under kvalitet, 

og bunkevis af brugbar 

plads, er det næsten umuligt at 

komme uden om en Subaru 

Legacy som stationcar. (LNB) 

Tekniske data: 

Subaru Legacy 2,0 D 4d 6g 

Motortype 4 cyl./16 v 

Kubikindhold 1.998 ccm 

HK v/omdrejninger 150/3.600 

Drejn.moment 

v/ omdrejninger 

350 Nm 

v/1.800-2.400 

Træk/motorplacering alle / for 

Affjedring foran uafhængig 

Affjedring bag multilink 

Styretøj tandstang/servo 

Dæk 

Bremser for vent. skiver 

Bremser bag skiver 

Kørevægt/ 

Totalvægt i kg 

1.575/2.045 kg 

Trailer min/max i kg. 750/1.700 

ESP ja 

Topfart 206 km/t 

Acc. 0-100km/t 9,3 sek 

Bagagerum i ltr. 486/ - 

Antal airbags 6 

ja 

Rust/fabriksgaranti 

Økonomi 

12 år / 3 år 

100.000 km 

ECE-snit 16,9 km/l 

Ejerafgift, ½ år 2.500 kr 

DET ÆRØSKE OLIESELSKAB 

● Fyringsolie / Diesel. 

● Statoil smøreolie. 

● Gratis benzinkort til 

Øboens 

tankstationer. 

62 53 31 00 

Har De Telefax 

– kan 

62 53 11 73 

benyttes til 

annonceindlevering


8,- 

Kaffe/Te pr. kop 

Stor kop - 14,- 

Chokolade 

(flødeskum 4,-) 

Chokomilk 

Cappucino 

Café latte 

Café ay lait 

Espresso 

Pr. kop14,- 

Stor kop - 20,- 

NYRØGET 

Varmrøgede rejer 

Røget makrelfilet 

m/ brød og smør .29,- m/ brød og smør .36,- 

Varmrøget laks 

Fiskefrikadelle 

m/ kartoffelsalat .39,- 

hverdag 

m/ brød og smør .56,m/ 

2 frikadeller - 49,- 

Røget makrelfilet 

Salat ...........16,- 


Hos ÆrøRøgerierne kan du nyde nyrøgede sildefileter, 

Varmrøget smørfisk 

makrelfileter, foreller, ørred, laks, hellefisk, smørfisk, røgede 

m/ brød og smør . .56,- 

rejer eller ål - med brød eller kartoffelsalat og dertil fadøl, vin 

Fiskefrikadelle m/ 

eller vand. En kop kaffe, en cappuccino, chokolade eller en 

brød, smør, remoul.29,- 

isdessert. 

Oplev de hyggelige omgivelser på den gamle Ærøskøbing 

Havn. 

Marineret sild 

Røget forel 

Du kan også købe med hjem, gerne i rejseemballage 

m/ brød og smør .34,- 


- vi pakker også gerne frokosten til din Ærø-tur. 

Varmrøget hellefisk 

m/ brød og smør . .56,- 

ÅBNINGSTIDER 2010 

Skærtorsdag d. 1. april til 

søndag d. 20. juni: 

- alle ugens dage kl. 11.00-18.00 

Røget sildefilet 

med brød og smør26,m/ 

2 sild - 36,- 

Tag med hjem 

Varmrøget sildefilet ......100 gr. 11,00 

Varmrøget makrelfilet ....100 gr. 17,00 

Foreller, 200 gr. .........pr. stk. 29,00 

Varmrøget laks .........100 gr. 25,00 

Varmrøget smørfisk .....100 gr. 25,00 

Varmrøget hellefisk ......100 gr. 25,00 

Koldrøget laks ..........100 gr. 34,00 

Koldrøget laks, håndskåret 100 gr. 42,00 

Røget ål ...............100 gr. 34,00 

Varmrøgede rejer 

m/u hvidløg ............100 gr. 15,00 

Røget forel 


HØJSÆSON: 

Mandag d. 21. juni til 

lørdag d. 14. august 




Sol over 

Ærø . . . . . . . . . . . .36,m/ 

2 sild - 46,- 

Søndag d. 15. august til 

lørdag d. 25. september: 


Røget ål 


Varmrøget smørfisk 

m/ kartoffelsalat . .68,- 

Røget sildefilet 

m/ kartoffelsalat .36,m/ 

2 sild - 46,- 

Koldrøget laks 

m/ flute og smør .36,- 

Varmrøget hellefisk 

m/ kartoffelsalat . .68,- 

- fås også m/ kylling 


eller smørfisk 

m/ salat .......59,-


Ærø Redningskorps ApS 

Dunkærgade 21 - Ærøskøbing - Tlf. *62 52 22 22 Pas på ryggen 

gange 15 minutter. Det skal 

være en såkaldt moderat fysisk 

motion, som medfører, at 

pulsen kommer op, men som 

Hurtig hjælp er dobbelt hjælp! 

TEGN ABONNEMENT - med 

FORBINDINGSKASSE 

til bilen - til hjemmet 

- til arbejdspladsen 

Træn din ryg, vær rank og tænk dig om, 

før du løfter 

ikke er mere krævende, end 

at du kan føre en samtale 

samtidig. Det kan f.eks. være 

cykling, gang, trappegang, havearbejde 

eller motionsidræt. 

Eftersyn og opladning af 

Herudover anbefaler Sund- 

ILDSLUKKERE udføres! 

hedsstyrelsen, at man to gan - 

Nye ildslukkere på lager! 

ge ugentligt træner med høj 

15% RABAT til abonnenter på ildslukkere 

intensitet i 20-30 minutter. 

Høj intensitet betyder, at pulsen 

stiger, så man føler sig 

forpustet og har svært ved at 

føre en samtale. 

Fysisk motion af høj intensitet 

kan være svømning, løb, 

spinning, styrketræning og 

boldspil. 

SPAR MOMSEN 

Bestil dine NYE TERMORUDER 

og spar penge! 

Så længe lager haves 

ÆRØ GLASGALLERI 

Tlf. 62 52 28 24 

▲ ▲ ▲ 

SNEDKER- OG 

TØMRERARBEJDE 

udføres... 

ERIK ERIKSEN 

Træskibsværft 

Telefon 62 53 12 88 - Mobil-telefon 20 21 33 88 

CR REVISION 

Revisionsfirmaet Christensen & Rasmussen I/S 

Registrerede revisorer 

Havnepladsen 2, 1. sal, Marstal 

Tlf. 62 53 36 36 

Richard Christensen træffes torsdage 

efter 

forudgående aftale på vort kontor i Marstal 

Svendborg afd., Tinghusgade 28, 3. 

Tlf. 62 21 40 35 

MURER- OG KLOAKARBEJDE 

Alt i byggeri udføres: 

● JORD- OG KLOAKARBEJDE 

● NYBYGNINGER OG OMBYGNINGER 

● LANDBRUGSBYGGERI 

● REPARATIONSARBEJDE 

● HULMURSISOLERING 

● TILBUD OG OVERSLAG 

● HOVEDENTREPRISER 

ÆRØ BYG ApS 

v/ murer- og aut. kloakmester 

CURT SKOV 

TLF. 62 53 12 03 

MOBIL 40 29 35 12 

Industrivej 4, MARSTAL 

www.aeroebyg.dk 

TILSLUTTET 

Det er ikke nødvendigt at gå i motionscenter for at styrke sin ryg. Gulvet derhjemme er en udmærket 

motionsplads. Øverst ligger du på maven og løfter de strakte arme. Enten som gentagne 

bevægelser eller statisk i nogle sekunder ad gangen. Nederst løfter du skiftevis venstre 

arm og højre ben og modsat. 

De færreste af os slipper for 

at få ondt i ryggen. Ca. 60 

procent af danskerne har rygproblemer 

en eller flere 

gange i deres liv. Smerter i 

ryggen rammer alle aldersgrupper 

– og især i den vestlige 

verden pga. stigende 

levealder, stillesiddende arbejde 

og manglende motion. 

I de fleste tilfælde er rygsmerter 

ufarlige og forsvinder 

af sig selv i løbet af nogle 

dage. Syv ud af ti kommer sig 

helt inden for de første fire 

uger, og ni ud af ti i løbet af 

tre måneder. Og heldigvis er 

det sådan, at man kan gøre 

meget selv for at slippe for ryglidelser 

og for at få det 

bedre, selv om der allerede er 

noget galt. 

Livsstil 

Livsstilen spiller ind på ryggens 

velbefindende. Undersøgelser 

viser, at for lidt 

mo tion, for meget rygning og 

overvægt kan øge risikoen for 

ryglidelser. Motion og træning 

kan forebygge skader, 

fordi det øger muskelstyrken 

og stabiliteten i ryggen. Rygtræning 

kan foregå på mange 

måder. Alle aktiviteter, som 

involverer ryggens muskler, 

er velegnede. Vælg motionsformer, 

du kan lide – det kan 

være løb, svømning, gåture og 

fitness – eller rygøvelser i 

stuen. 

Selv om kroppen har godt 

af at blive brugt – er det vigtigt, 

at den bruges rigtigt. 

Sørg for at have en god 

kropsholdning, en god siddestilling 

og en god ståstilling. 

Vær rank og afslappet. Løft 

hovedet og træk hagen og 

skuldrene tilbage. 

Når du står op, skal du 

undgå at runde ryggen og 

falde sammen. Og når du sidder 

ned, skal ryggen være rigtigt 

støttet. Du må ikke sidde 

og hænge og lægge benene 

over kors. Når du sidder i 

længere tid, skal du rejse dig 

og bevæge dig ind imellem. 

Du kan træne din holdning 

med træningsformer som 

f.eks. pilates, Alexanderteknik 

og Mensendieck. 

Kører bil 

I alle dagligdagens gøremål 

er der indbygget en fare for, 

at din ryg kan blive skadet 

eller nedslidt. Det gælder, når 

du gør rent, løfter og bærer 

rundt på børn, kører bil, 

køber ind og arbejder i 

haven. Alt sammen indebærer, 

at vi må bøje og dreje 

rygsøjlen og øge vægtbelastningen. 

Så tænk på, hvad du 

gør og lær at gøre det rigtigt. 

Og når du skal løfte, så brug 

hovedet, før du løfter. Løft 

med benene ved at gå ned i 

knæ og lade benenes muskler 

gøre arbejdet. Løft og bær 

byrden tæt ved kroppen. Vær 

to om løftet, hvis det er tungt. 

Pas også på ensidigt gentag - 

ne bevægelser, meget stille - 

siddende arbejde og andre 

uhen sigtsmæssige bevægelser 

og løft på jobbet. 

30 minutter 

Både kredsløb, muskler og 

knogler er afhængige af, at vi 

bevæger os. Har man allerede 

en skade i sin ryg, er det ekstra 

vigtigt at holde sig i form. 

Men få råd af læge eller fysioterapeut, 

før du går i gang. 

Det anbefales, at voksne er 

fysisk aktive i mindst 30 minutter 

om dagen. Du kan 

dele de 30 minutter i f.eks. to 

En skammel eller taburet er et udmærket redskab. Læg dig på maven med hænderne på siden 

af hovedet. Du løfter overkroppen og slapper af. Enten som gentagne bevægelser eller statisk 

i nogle sekunder ad gangen. 

Barndommen 

Rygsmerter kan starte allerede 

i barndommen. Mange 

danske børn har rygproblemer. 

Faktisk har over halvdelen 

af danskerne oplevet 

ryg smerter, inden de fylder 

20 år. 

Undersøgelse viser, at børn, 

der bevæger sig i et meget 

højt fysisk aktivitetsniveau og 

løber mere end 10 minutter 

om dagen, har mindre risiko 

for at få smerter i ryggen end 

børn, der ikke bevæger sig. 

Hvad børn angår, anbefaler 

Sundhedsstyrelsen, at de er 

fysisk aktive mindst 60 minutter 

om dagen. 

Aktiviteterne skal være af 

moderat intensitet og kan 

være cykling og gang til skole, 

trappegang og vild leg. Derudover 

bør de mindst to 

gange om ugen supplere med 

træning af høj intensitet af 20- 

30 minutters varighed – det 

kan være svømning, løb og 

boldspil. 

Overvægt kan også være 

medvirkende til, at man får 

ondt i ryggen. Og selv et 

mindre vægttab kan mindske 

smerter og gøre én mere 

funktionsdygtig. 

Det er også godt for ryggen, 

hvis den sover på en god 

madras – ikke for hård og 

ikke for blød. 

Mere om hold i ryggen, 

hekseskud, diskusprolaps, is - 

kias, lumbago, forebyggelse 

og rygøvelser kan bl.a. læses 

på gigtforeningen.dk, netdoktor.dk 

og krop-fysik.dk. Der 

findes også mange bøger om 

emnet. (LNB) 

Ærø 

Service 

Tlf. 21 78 11 38 

Rengøring til private 

og virksomheder 

Med venlig hilsen: 

KIRSTEN CARLSEN 

● Medlem af 

Hjemmeserviceordningen. 

ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40 

NU! AUTORISERET KLOAKMESTER

TIRSDAG DEN 13. APRIL 2010 ÆRØ UGEAVIS 9


Socialdemokraterne på Ærø afholder 

MEDLEMSMØDE 

MANDAG d. 19. april kl. 19.00 

i 3-F Huset Marstal 

Aftenens emne: 

Kommunalbestyrelsens dagsorden. 

Hilsen 

SOCIALDEMOKRATERNE 

PÅ ÆRØ 

VI MALER ÆRØ GRØN 

KROGKILDE AUTOVASK 

TRANDERUPGADE 49 · TLF. 62 52 40 68 

ÅBENT ALLE UGENS DAGE 

FRA KL. 7.00–22.00. 

MONA OG LARS 

Tømrer- og 

malerarbejde 

udføres 

Tlf. 61 66 97 86 

www.ivinkel.dk 

Flemming Larsens Køreskole 

KØREKORT TIL: 

MOTORCYKEL m/u sidevogn PERSONBIL 

B/E (Auto- og hestetrailer) 

LASTBIL m/u påhængsvogn og BUS 

KVALIFIKATIONSBEVISER 

TLF. 62 24 18 04 BIL TLF. 20 88 58 04 

Sandblæsning 

af husfacader m.m. 

Ring og få et uforpligtende tilbud. 

Brian Christensen, tlf. 40 10 28 58 

Jørn Hvilsom, tlf. 20 49 58 09 

BBC COATING 

Vestærø Murer-, Malerog 

Tømrerforretning 

Nørrebro 25 · Søby · www.vmmt.dk 

Mobil 20 41 06 79 · Tlf. 62 58 13 58 

ALT I MURER-, MALER- OG TØMRERARBEJDE UDFØRES: 

Reparation · Ombygning · Nybygning · Tilbygning 

Facaderenovering · Forsikringsskader . Kalkning 

Alt i totalentreprise · Uforpligtende tilbud gives! 

ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 

Tøm bilen 

før tyven gør det! 

Det er voldsomt irriterende 

og det kan komme til at 

koste jer dyrt, hvis tyven 

udser sig indholdet i jeres bil 

som mål for næste tyvetogt. 

»Tøm bilen før tyven gør 

det« er et slogan, man ser 

skrevet på skilte på P-pladser, 

ved butikscentre og 

andre steder, hvor de langfingrede 

ynder at operere. 

Det betyder, at man ikke bør 

opbevare værdier i bilen - i 

hvert fald ikke hvis de er 

synlige udefra. For den rutinerede 

tyv bryder let ind i 

bilen og fjerner GPS’en, din 

bærbare computer, dit kamera 

eller hvad du ellers har 

været så skødesløs at efterlade 

i bilen. Dertil kommer 

ikke mindst alt bøvlet og de 

udgifter, der følger med at 

skulle sætte ny siderude i 

bilen eller måske ny lås i, 

hvis tyven har brækket dørlåsen 

op for at få fingre i det, 

der absolut ikke tilhører 

ham. 

Det er typisk i december, 

vi fra politi og forsikringsselskaber 

bliver mindet om, at 

man ikke skal opbevare værdier 

i bilen. Mange bruger jo 

bilen som opbevaringssted 

for julegaverne under julehandelen. 

Bugnende indkøbsposer 

bliver anbragt på 

bilens bagsæde, hvor de fristende 

ligger næsten frit tilgængeligt 

for tyveknægtene. 

Men det er ikke kun i december, 

tyve-knægtene er på 

spil. P-pladser ved store indkøbscentre 

kan være rene 

oaser for frække tyve, som 

opholder sig ved forretningerne 

og ser, når kunden gør 

sine indkøb. 

De smutter efter kunden 

ud til P-pladsen, og hvis man 

blot er ude for at læsse af, 

inden man skal ind at handle 

yderligere, står bilen der - 

uanset om varerne er placeret 

på bagsædet eller i bagagerummet 

- og indbyder til 

indbrud. 

Hvis uheldet er ude, er det 

familie-/indboforsikringen, 

der skal dække tyveriet, oplyser 

Forsikring & Pension. 

Almindelige indbogenstande 

dækkes af forsikringen, 

mens »særligt indbo« som 

eksempelvis kamera, mobiltelefon 

o.l. kun bliver dækket, 

hvis det har ligget i aflåst 

bagagerum. Men en forudsætning, 

for at indboforsikringen 

dækker, er, at bilen 

skal have været låst, og der 

skal kunne ses synlige tegn 

på voldeligt opbrud af bilen. 

Skader på bilen skal dækkes 

af bilens kaskoforsikring. 

Du kan aldrig være helt sikker på, at din bil er parkeret 100 

procent i sikkerhed for tyveknægtene, så efterlad aldrig værdier 

i en parkeret bil. 

ærø blomster & havecenter 

OMMELSVEJEN 23 A · MARSTAL 

TLF. 62 53 11 99 

www.aeroeblomster.dk 


Mand.-fredag kl. 9.30-17.00 

Lørdag kl. 9.30-13.00 

Denne lille »snydefisk« påmonteret en skarp trekrog er måske 

lige det, der skal til, for at du får fisk med hjem fra kysten her 

i foråret. 

Tankerne på langfart og 

- måske - fisk på krogen 

I takt med at forårstemperaturerne 

lidt efter lidt indfinder 

sig, begynder det også så 

småt at »rykke« i lystfiskerne. 

Der er ikke mindst meget 

store chancer for at fange 

sultne hav-ørreder ved kysten 

i marts og april. Men 

fisk eller ej - du stresser af og 

kan sende tankerne på langfart, 

mens du fisker. 

Hvis man iført neoprenwaders 

og masser af varmt 

tøj tager på fisketur ved kysten 

her i det tidlige forår, er 

der gode muligheder for at 

få et nært indblik i havørredens 

liv. 

De mange havørreder, der 

har været oppe i vandløbene 

for at gyde, er nu tilbage i 

havet, hvor deres største opgave 

lige nu er at æde, æde 

og atter æde for igen at få 

huld på kroppen. Ædelysten 

gør, at der her i foråret er 

ekstra gode muligheder for 

at narre fiskene til at bide på 

blinket eller fluen, men der 

kan være meget stor forskel 

på de havørreder, man fanger 

nu. 

Nedfaldsfiskene - de ørreder 

der har været oppe at 

gyde - er ofte meget magre. 

Lystfiskerne kalder dem 

»kakkelovnsrør« og sætter 

helt naturligt fangne nedfaldsfisk 

tilbage, hvor de 

kom fra. De er næsten uspiselige 

og fortjener at få chancen 

for atter at æde sig tykke 

og fede. 

Nedfaldsfiskens modstykke 

er »overspringeren« - den 

kønsmodne havørred, som 

valgte at springe en gydeperiode 

over. Den er sølvblank, 

fed og lækker og er et fornemt 

og velsmagende bytte. 

Kulinarisk set er også de såkaldte 

grønlændere helt i 

top. Det er unge havørreder, 

som endnu ikke har været på 

gydevandring. 

Mange er under målet på 

40 centimeter, men vender 

man hjem fra kysten med et 

par grønlændere lige over 

målet, har man ingredienserne 

til et herligt måltid. 

På panden eller i ovnen 

Der er mange måder at tilberede 

en havørred på. Store 

havørreder kan eksempelvis 

skæres i »koteletter« og steges 

på panden eller grilles. 

Kødet fra havørreden kan 

også hakkes til fars - gerne 

blandet med torskefars - og 

bruges som ingrediens i 

pragtfulde fis- kefrikadeller. 

Eller ørreden kan ganske enkelt 

ovndampes på følgende 

måde: 

Krydr den rensede fisk indvendig 

med salt og fyld den 

med eksempelvis porreringe. 

Fisken lægges i et smurt ildfast 

fad, og der hældes en deciliter 

vand og en deciliter 

hvidvin ved. Ørreden skal i 

ovnen ved 200 grader i 30-40 

minutter - afhængig af fiskens 

størrelse. Læg stanniol 

over. Den er klar, når man 

let man løsne kødet fra benene. 

Serveres med kartofler, 

citronbåde og hollan - 

daisesauce. 

Gem den ikke 

under 

dørmåtten! 

En ekstra nøgle til boligen er 

rar at have ved hånden, hvis 

man kommer til at låse sig 

ude af sin bolig. Nogle gemmer 

ekstranøglen under dørmåtten 

eller ophængt på et 

søm under tagudhænget lige 

over døren. Men ekstranøglen 

skal naturligvis opbevares 

et for ubudne gæster 

mindre åbenlyst sted. For eksempel 

hos naboen eller et 

sted i haven (det kunne 

eventuelt være under en af 

terrassens flere hundrede fliser!) 

som kun du kender.


Sneskimmel i 

græsplænen 

Efter at sneen er forsvundet, 

har mange husejere opdaget, 

at græsset er gået ud flere 

steder i deres græsplæne, og 

at der er en slags hvidt spindelvæv 

over det døde græs. 

Det er sneskimmel, som 

har indtaget græsplænen. Det 

er en svamp, som angriber 

græs under sne. Er der kun 

små »huller« i græsplænen, 

hvor græsset er dødt, kan du 

bruge følgende opskrift: In d - 

en du begynder at slå græs, 

skal du tage en gummirive og 

rive det døde græs væk. Herefter 

skal du lave en topdressing. 

Bland lige dele god 

muldjord med lige dele groft 

grus, evt. i en trillebør. Samtidig 

smider du et par håndfulde 

græsfrø og et par 

håndfulde NPK gødning i, og 

blander det godt. Fyld blandingen 

i de steder, hvor der 

er huller, og træd blandingen 

godt ned. Jævn med en rive 

og vand evt. let, siger landskabsarkitekt 

og gartner, 

John Henriksen, til Bolius. 

En anden, men dyr løsning, 

er at lægge rullegræs på de 

bare pletter. Er store dele af 

plænen ødelagt, er rullegræs 

en mulighed. Eller også kan 

man fræse hele plænen op og 

så en ny græsplæne. John 

Henriksen anbefaler, at man 

ikke bruger svampemidler 

mod sneskimmel. Det er dyrt 

og slet ikke nødvendigt. Er 

græsplænen alvorligt angrebet, 

kan man dog vande med 

jernvitriol, siger han. (LNB) 

Virksomhedsbesøg 

De danske virksomheder 

plages i stigende grad af 

tyveknægte. Ifølge tal fra 

politistatistik.dk anmeldte 

LOKAL INDKØBSFORENING 

OK Fyringsolie. 

OK Diesel/smøreolie. 

BP Gas. 

Fast brændsel. 

Gratis kontokort 

til dieselstander. 

Tlf. 62 52 11 85 

Kontortid: kl. 08.00-11.00 

Stokkeby Snekkemose 

lan dets virksomheder i 2009 

i alt 39.727 indbrud. Det er 

10.000 flere end for to år 

siden og flere end 100 anmeldelser 

hver eneste dag året 

rundt. 

Direktør Kristian Durhuus 

fra sikkerhedsfirmaet G4S, 

som har godt 40.000 erhvervskunder 

mener, at det 

stigende antal indbrud hænger 

sammen med en generel 

velstandsstigning, som har 

medført større varelagre hos 

virksomhederne. Og så har 

mere åbne grænser betydet 

flere udenlandske kriminelle 

fra især Østeuropa, hvor der 

ofte er tale om meget velorganiserede 

bander. 

Desuden har banker og 

andre virksomheder med 

synlige værdier været meget 

plagede af indbrudstyve, 

hvorfor de har været gode til 

at sikre sig. Og det har »skubbet« 

kriminaliteten videre til 

andre virksomheder, skriver 

DI Business. (LNB) 

Sund håndvask 

Skoleelever, der vasker hænder 

tre gange dagligt i skoletiden, 

har færre sygedage end 

de kammerater, der sløser 

med håndhygiejnen. Elever, 

der vasker hænder, er 26 procent 

mindre syge, end børn, 

der går på skoler, hvor man 

ikke instruerer eleverne i 

håndhygiejne, viser en undersøgelse 

foretaget af 

sundhedsplejerske Inge 

Nandrup- Bus på to skoler i 

Fredensborg. Undersøgelsen 

viser også ifølge Kristeligt 

Dagblad, at hver elev, som 

vasker hænder i skoletiden i 

tre måneder, sparer samfundet 

for ca. 1.300 kr. pga. forældrenes 

»første sygedag«. 

Det svarer til 5.200 kr. pr. 

elev om året. Infektioner, 

maveonder og forkølelse 

sender i gennemsnit skolebørn 

hjem i seng 10,6 dage 

årligt. (LNB) 

Bioterror 

En række danske virksomheder 

har biologiske stoffer 

eller apparater, som i værste 

fald kan misbruges af terrorister 

til at lave biologiske 

våben. En ny lov om biosikring 

kræver nu, at virksomhederne 

inden 1. maj skal 

søge om tilladelse, hvis de 

har sådanne stoffer eller ud- 

Overvejer du ny inden/udenbordsmotor? 

Køb den LOKALT ved autoriseret forhandler: 

Kragnæsvej 1 · 5960 Marstal 

Mobil: +45 4025 2133 

www.maritime-engineering.dk 

styr. Det er Center for Biosikring- 

og Beredskab, der 

håndhæver loven, og hvortil 

ansøgninger skal sendes. 

Hvis virksomhederne ikke 

sørger for at få den nødvendige 

tilladelse, kan det ifølge 

DI Business give op til to års 

ubetinget fængsel for de ansvarlige. 

(LNB) 

Skole-tjek 

I udvalgte byer landet over 

vil skoler få besøg af et rejsehold, 

som skal kikke dem 

efter i sømmene. Et rejsehold, 

som er sat sammen af 

regeringen, skal lave et såkaldt 

360-graders service - 

eftersyn af den danske 

fol keskole. På baggrund af 

denne kortlægning af folkeskolen, 

skal rejseholdet 

komme med konkrete forslag 

til forbedringer. Det vil 

ske på et møde i regeringens 

Vækstforum 3.-4. juni, oplyser 

DI Business. (LNB) 

Danmarks 

sygeste by 

Der er stor forskel på, hvornår 

en kommune mener, at 

man er så syg, at man skal 

have en førtidspension eller 

et fleksjob. Århus er nu den 

by i Danmark, hvor flest er 

på varig, offentlig støtte pga. 

nedsat arbejdsevne. Selv København, 

der har næsten 

dobbelt så mange indbyggere 

i den arbejdsduelige alder 

som Århus, har i dag færre 

førtidspensionister og fleksjobbere 

end Århus. I begge 

byer er der ca. 20.400 førtidspensionister, 

fleksjobbere og 

folk, som er godkendt til 

fleksjob men som ikke har 

fået det endnu. For fire år 

siden var der 16.500 i Århus 

og over 23.000 i København. 

Århus har de seneste år tildelt 

over tre gange så mange 

førtidspensioner og fleksjob 

end København, hvis man 

korrigerer for forskellen i 

indbyggerantal, oplyser 

Agenda. (LNB) 

Rift om folk 

De næste otte år vil der blive 

kamp om nyuddannet arbejdskraft 

mellem den offentlige 

sektor og det private 

arbejdsmarked. Den offentlige 

sektor i Danmark vil 

komme til at mangle hænder 

som aldrig før. Behovet for 

arbejdskraft bliver så stort, at 

det svarer til, at staten og 

kommunerne hvert år skal 

tiltrække næsten hver anden 

nyuddannet, hvis behovet 

skal dækkes. Det skyldes dels, 

at mange offentligt ansatte 

de kommende år forsvinder 

på pension og efterløn, dels 

et stigende krav om mere offentlig 

service samt at der 

kommer flere ældre, som skal 

passes, viser beregninger, 

som DA har foretaget ud fra 

en analyse fra DREAMgruppen, 

oplyser Aganda. 

(LNB) 

Dyrt spin 

De såkaldte spindoktorer, 

som rådgiver politikerne, koster 

dyrt. VK-regeringens 

spindoktorer har det seneste 

årti kostet skatteyderne 92,9 

mio. kr. Og de årlige udgifter 

er tredoblet, viser en opgørelse 

fra finansminister Claus 

Hjort Frederiksen. I VK-regeringens 

første år, 2002, 

brugte den i alt 6,5 mio. kr. på 

de særlige rådgivere. Et 

beløb, som sidste år var vokset 

til 16,5 mio. kr. Det 

dyreste ministerium er statsministeriet, 

der pga. skiftende 

spindoktorer har 

kos tet skatteydere 10,5 mio. 

kr. Anders Fogh Rasmussen 

var ellers – indtil regeringsskiftet 

i 2001 – bannerfører i 

kampen mod den daværende 

SR-regerings brug af politiske 

rådgivere, skriver bladet 

Markedsføring. (LNB) 

Godt sexliv 

Der er mere end én god 

grund til at få pustet liv i romantikken 

i soveværelset. Et 

godt sexliv gør nemlig folk 

bedre rustet til at klare presset 

på arbejdspladsen, fastslår 

den svenske forsker, 

Ann-Christine Andersson 

Arntén fra Psykologiska Institutionen 

ved universitetet 

i Göteborg. Personer med et 

godt og velfungerende sexliv 

har en lavere forekomst af 

depression og angst. De har 

også færre problemer med 

søvnbesvær og smerter, som 

man ofte ser i forbindelse 

med stress, viser en forskning 

baseret på en analyse af 900 

mænds og kvinders stressniveau 

på arbejde og derhjemme. 

Dog er der ifølge 

undersøgelsen forskel på, 

hvad mænd og kvinder forbinder 

med et godt sexliv. For 

kvinder handler det meget 

om kommunikation og nærhed, 

mens mænd opgør det i 

antal gange og graden af tilfredsstillelse, 

skriver epn.dk. 

(LNB) 

Ny svigermor 

Ikke færre end 430.000 danskere 

drømmer om at få en 

anden svigerfamilie. Direkte 

adspurgt svarer en ud af syv, 

at de gerne ville bytte deres 

ægtefælles eller kærestes 

»bagland« ud med et andet, 

hvis det kunne lade sig gøre, 

fremgår det af en meningsmåling, 

som Gallup har foretaget 

for Urban, skriver 

Fagbladet 3F. (LNB) 

Alt i murerarbejde 

Reparationsarbejde 

Badeværelser 

Tagarbejde 

Murermester 

Christian Grønne 

Egehovedvej 7 · Marstal 

Tlf. 62 53 26 62 · Mobil 21 42 26 62 

Cartec - Bilpleje - Ærø 

Personbiler/Erhvervsbiler 

Lak: Dybderens m/polere - 

maskine samt lakforsegling. 

Interiør: Rengøring og pleje. 

Motorrum: Rens og konservering. 

PRIS: Fra kr. 2.495,- + moms. 

Ærø Autolakering 

Industrivej 8, Marstal 

Tlf. 62 53 33 30 eller 20 41 33 03 

Dunkærgade 22 · Dunkær 

Butik og værksted tlf. 62 52 20 80 

VVS-afd. tlf. 62 53 30 70 

www.aemv.dk 

• Oliefyrsservice udføres 

• Blik og VVS 

• Smedearbejde 

- herunder salg af materialer 

• Maskin- og motorreparationer 

- herunder salg af filtre m.m. 

til alle motortyper 

ÅBNINGSTIDER BUTIK: 

Mandag-torsdag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 8.00-15.30 

Fredag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 8.00-14.00 

Orangeriet Trousløkkevej 11 

Vi sælger håndfremstillede terracottakrukker fra Manettifamilien i Toscana. 

Åbent alle hverdage mellem kl. 15 og 18. 

Eller efter aftale tlf. 62532419


Det må aldrig blive 

kedeligt at træne 

Find nye træningsruter og varier gerne farten undervejs på 

turen. Så bliver det ekstra sjovt at dyrke motion. 

Foråret er en pragtfuld tid 

for løberne, motionscyklisterne 

og alle dem, der ynder 

at dyrke udendørs motion. 

Efterhånden kan man smide 

det lune overtrækstøj, og 

med sol på himlen, lune i luften 

og anemoner i skovbunden 

er det bare skønt at 

træne i det fri. 

Mange, der har dyrket løb, 

cykling eller andre former 

for motion i et stykke tid, oplever, 

at de bliver låst i faste 

træningsmønstre. Du cykler 

den samme rute hver gang, 

du løber i samme tempo, du 

undgår altid bakkerne… Og 

inden man bliver låst fast i 

de samme motionsrutiner, 

bør man lære sig at variere 

træningen. Dermed reducerer 

du risikoen for at komme 

til at kede dig under træningen. 

Det kan være fysisk 

hårdt at dyrke motion. Den 

del af gamet vænner de fleste 

sig hurtigt til, men det må 

frem for alt aldrig blive kedeligt 

at træne, for så risikerer 

man lige så stille at miste 

interessen for at dyrke den 

Alt tømrer- og 

snedkerarbejde 

udføres 

Snedkermester 

Allan Jensen 

Fiolstræde 15 

Marstal 

TLF. 63 52 00 42 

MOBIL 40 19 60 42 

motion, der er så vigtig for 

både dit fysiske og psykiske 

velbefindende. Derfor et par 

råd til hvordan man kan gøre 

sin træning mere spændende: 

Find nye ruter 

Hvis du er vant til at løbe/ 

cykle i samme tempo gang 

efter gang, er det oplagt at 

begynde at dyrke intervaltræning. 

Det går ud på, at 

man i perioder under træningen 

- eventuelt fem gange tre 

minutter i løbet af en træningstur 

- banker pulsen helt 

op. Efter hvert interval med 

fuldt tryk på løber/cykler du 

nogle minutter ved lav intensitet, 

så pulsen falder igen, 

før du atter kører et nyt interval. 

På den måde vænner 

man kroppen til at arbejde 

ved en højere intensitet, og 

det vil efterhånden kunne aflæses 

på din gennemsnitshastighed 

under træningsture - 

ne. 

Det er vigtigt at variere 

sine træningsture. Det er 

nemmest, hvis man cykler, 

for her kommer man jo langt 

hjemmefra og har derfor 

mange kilometer vejstrækninger 

at vælge imellem. 

Hvis man altid løber ud 

hjemmefra, er variationsmulighederne 

mere begrænsede. 

Men prøv engang at 

tage bilen/cyklen til nærmeste 

skov eller strand for at løbetræne 

her. Når du løber/ 

cykler en ny rute, ved du 

ikke altid, hvad der gemmer 

sig bag næste sving, og det 

gør det ekstra spændende at 

træne. 

Det er sjovt at have nogle 

metoder til at måle sin ydeevne 

med. Cyklisten kan for 

3A.TRAFIKSKOLE ApS 

Kørekort l bil og mc 

Nyt hold opstart på Ærø d. 15. april 2010 kl. 17.45 

for lmelding. 

Kontakt 

Allan Aaris Johansen på tlf. 62 22 11 88 / 20 11 72 16 

eksempel med jævne mellemrum 

prøve sig af på 

samme 10 kilometer lange 

vejstrækning. Hvis du føler, 

at du er kommet i bedre 

form, kan du lige prøve for- 

men af på din prøvestrækning. 

Hvis du er i stand til at 

forbedre din tid, er det beviset 

på, at du er kommet i 

bedre form. 

Mutter - og fatter 

- med kost og spand 

Fryseren går ikke ram forbi, når der er forårsrengøring på 

programmet. Tjek lige fryserens indhold for gamle frostvarer. 

Bevæbnet med rengøringsmiddel, 

rengøringsklud, spand og 

vand går du friskt til arbejdet, 

alt mens du nynner »her 

kommer mutter med kost og 

spand«. Naturligvis tilføjet et 

»fatter«, for den store forårsrengøring 

er også et arbejde 

for manden i huset. 

I gamle dage stod den helt 

naturligt på en særdeles 

grundig omgang forårsrengøring 

af flere dages varighed, 

så snart forårslyset nåede ind 

gennem vintersmudsige vinduesruder 

og åbenbarede alt 

det skidt, der havde samlet 

sig under møblerne og i tæpperne 

i vinterens løb. Mangelfuld 

ud - luftning om 

vinteren, kakkelovne der svinede 

og manglen af støvsugeren, 

som endnu ikke var 

opfundet, gjorde forårsrengøringen 

særdeles påkrævet, 

så tæpper og møbler blev 

slæbt udenfor for at blive 

banket igennem, alt mens sæbevand 

og knofedt tog sig af 

det skidt, der ikke kunne slæbes 

ud i det fri. 

I dag er støvsugeren jo opfundet, 

og støvende og 

osende kakkelovne hører 

fortiden til. Alligevel kan vi 

kun opfordre til, at man i 

hvert fald én gang om året - 

gør det NU og kald det 

»vores forårsrengøring«! - foretager 

en mere dybdegående 

rengøring af boligen. 

Det vil blandt andet sige, at 

dyner, tæpper og gardiner vaskes. 

De overflader, man 

ikke når hver gang, skal nu 

have en minutiøs omgang 

med rengøringskluden. Det 

▲ 

Dødsfald 

er ikke mindst ovenpå og 

inde i køkkenskabene og på 

boligens hylder. Boghylderne 

virker som en magnet på støvet, 

så ud med bøgerne, ind 

med rengøringskluden og tilbage 

med bøgerne - nu sorteret 

efter forfatter, størrelse, 

emner eller farver. Til »boligfladerne« 

hører også fodlister, 

dørkarme samt alle 

fronterne i køkkenet. 

Køleskabet og emhætten 

▲ 

Legat 

Købmand 

Peter Bondo Petersen 

og hustru Laura’s 

mindelegat 

I henhold til fundatsens paragraf 

2 indkaldes an søgere 

til modtagelse af legatets 

midler. 

Paragraf 2 lyder: Legatets 

formål er at yde hjælp dels 

til kronisk syge, som lider af 

en smitsom sygdom (smittebærere), 

dels til hjertepatienter, 

som pludselig måtte 

miste deres arbejde på 

grund af sygdom. Hjælpen 

skal navnlig ydes til personer, 

som vanskeligt kan få 

anden hjælp, og som har 

bopæl i det gamle Svendborg 

Amt. 

For at kunne komme i betragtning 

skal der medsendes 

dokumentation for 

sygdommen samt husstandens 

samlede indtægts- og 

formueforhold (eksempelvis 

årsopgørelser fra SKAT). 

Af legatets midler er der i år 

kr. 40.000,- til uddeling. 

Skriftlig ansøgning skal indsendes 

til Nordea Bank, 

Ørstedsgade 6, 5900 Rud købing, 

senest den 7. maj 2010. 

✝ 

Vor elskede far og bedstefar 

John Kørner 

er afgået ved døden den 10. april 2010. 

* 23/3 1925 ✝ 10/4 2010 

Birte og Nis - Birgitte og Erik 

Heidi, Tine, Mads, Emil, Ida og Line 

Begravelsen finder sted fra Marstal Kirkegårds kapel 

torsdag den 15. april kl. 13.00. 

går heller ikke fri, og samme 

skæbne overgår fryseren, der 

afrimes og rengøres. Tjek 

grundigt fryserens indhold. 

Ofte har man »glemt« et 

eller andet i det kolde dyb, og 

da ikke alle frostvarer - fed 

fisk for eksempel - holder i 

flere år, skal der altså fra tid 

til anden sorteres ud. 

Du kan selv tilføje yderligere 

punkter - glemte vi for 

resten ikke at nævne vinduerne? 

Det afgørende er, at 

man i hvert fald én gang om 

året har den der dejlige fornemmelse, 

at »her er 100 

procent RENT!« 

Kære 

Ole Arne 

Tillykke med de 

50 år d. 12. april 

Tak for festen i lørdags. 

Kærlig hilsen 

KASPER, LOUISE OG 

KAMMERSJUKKERNE 

▲ 

Der skal være fest 

i Strandskoven! 

Jeg fylder 60 år den 29. april. 

Jeg har mange at sige tak for 

et godt venskab, festlige timer, 

samarbejde, såvel på arbejde, 

i foreningsliv som i politik. 

Derfor inviteres til 

Mad og Drikke 

i Strandskoven, Ærøskøbing 

lørdag den 8. maj 2010 fra kl. 12.00 

Dødsfald 

Niels Sindal 

Min kære kone, mor og mormor 

France Boye Lund 

er død den 3. april 2010. 

Flemming 

Martine og Mischa 

Christine og Line 

Bisættelsen har fundet sted. 

Kære Mormor 

Ved sygdom og fest, 

du passer os bedst, 

så derfor vi dig sige, 

du er verdens 

bedste momsi-pige. 

Stort tillykke 

med de 60 år! 

HELENE 

OG NICOLAI 

30 år 

Lidt royal er man 

vel altid... 

Du pebermø, snart 

vi dig fejre, det er klart. 

Stort tillykke med dag en 

d. 16. april, håber du får 

en dejlig dag. 

Kram 

OS 

ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53


▲ 

▲ 

Taksigelser 

1000 mange tak 

for de mange gaver, hilsner 

og ikke mindst den moralske 

støtte jeg har modtaget 

i forbindelse med min 50 

års fødselsdag. 

Alvin Rasmussen 

Tusind tak 

for opmærksomheden ved 

min 75 års fødselsdag. 

Hilsen 

Soli 

Hjertelig tak 

for venlig deltagelse ved 

Bo dil Rasmussens bisættel - 

se. 

En særlig tak til personalet 

på Søkilden for god og 

kærlig pleje. 

Sissel og Mikkel 

Rikke og Jørgen 

Hjertelig tak 

for venlig deltagelse under 

Hans Kromann Groths sygdom 

og død. 

Tak for blomster ved begravelsen. 

Familien 

Tak 

Tak til alle som har vist os 

medfølelse og som har 

tænkt på Berit med hilsner 

og blomster under hendes 

svære sygdom og død. 

En særlig tak til Hjemmeplejen 

og ikke mindst personalet 

på Ærøskøbing 

Sygehus for god og kærlig 

pleje. 

Familien 

Blandede 

Udlejning 

Kontorlokaler på havnen i 

Marstal. Hvis kontorinventar 

øn skes kan det lejes 

med. 

Henvendelse: 

Tlf. 30 70 31 16 

FLYTTEBILER 

UDLEJES 

Jørbæk Design 

Tlf. 62 58 14 54 

ÆRØSKØBING 

GRAND PRIX 

Generalforsamling 

afholdes 

onsdag d. 21. april 2010 

kl. 16.00 

på Det Lille Hotel, 

Ærøskøbing. 

Dagsorden ifølge 

vedtægter. 

BESTYRELSEN 

ÆRØ UGEAVIS 

ØENS BLAD 

TLF. 62 53 11 53 

Heste skoes 

fredag den 16. april. 

Smedemester 

BENT GEJEL 

Tlf. 64 47 16 46 

Ærø 

Advokatkontor 

Advokat Helge Taggatz 

Kirkestræde 22, Marstal 

Tlf. 43 71 76 70 

advokat@besked.com 

- smilende fødder 

Yvonne Grube Fabricius 

Lægeexam. Klinisk Fodplejer 

30 70 31 16 

ÆRØ VETERAN 

TRAKTOR KLUB 

INDBYDER TIL 

FORÅRSDAG 

Lørdag den 17. april 

kl. 10.00 

på klubbens mark ved 

Statene i Ærøskøbing. 

Vi skal: Harve · så · 

samle sten · tromle. 

I tilfælde af regn aflyses. 

ÆRØ VETERAN 

TRAKTOR KLUB 

www.aevtk.dk 

Aphrodite 

HUDPLEJEKLINIK 

v/ kosmetolog 

Mette Boysen Jørgensen 

Krovejen 7a . Marstal 

Tlf. 62 53 28 38 

NYT NYT NYT 

EYELASH EXTENDER 

Opbyg selv super flotte 

øjenvipper 

100 % naturlige fibre. 

Giver fyldigere og 

længere øjenvipper. 

Øjeblikkelig effekt. 

Nemt og hurtigt at påføre. 

Lægges oven på mascara. 

Fjernes nemt med 

øjenmakeupfjerner. 

199,- 

Vinderen af konkurrence 

i marts af ansigtsbehandling 

og gaveæske med eau de 

toilette og body lotion blev: 

Åse Mathiesen 

Færgestræde 4, Marstal. 

OBS: I dag tirsdag 

den 13.04 lukket 

grundet kursus. 

Blue Riband 

Translations 

Oversættelse 

til og fra 

hovedsprogene. 

Translatør 

Vibeke Lykke Friis 

Langeagre 1 

Tlf. 62 52 18 81 

vl@riband.dk 

MARSTAL 

FISKERIFORENING 

afholder 


tirsdag d. 27. april 

kl. 20.00 

på Hotel »Marstal«. 

Dagsorden iflg. 

vedtægterne. 

BESTYRELSEN 

HUSK 


i Søby Vandværk 

torsdag d. 15. april 

kl. 19.30 

på Café Arthur. 

Dagsorden 

ifølge vedtægterne. 

Med venlig hilsen 

BESTYRELSEN 

Vindmøller 

på 

Vejsnæs? 

Det er spørgsmålet. 

Alle berørte ejendomme 

inviteres til en venlig udveksling 

af synspunkter 

Søndag den 

25. April kl. 14.30 

hos Vivi og Frank Jørgensen, 

Holmegård, 

Ryggerholmevej 1. 

Der bydes på kaffe. Øl 

og vand kan købes. 

Af hensyn til antal stole 

og kaffebrygning - tilmelding 

til: Tlf. 30550885/ 

20126250 eller mail: 

nedda@nedda.dk 

TURNERINGSKAMPE 

PÅ MARSTAL STADION 

LØRDAG d. 17. april: 

14.00: Herre serie 2 - MIF/Rise - Rudkøbing 

SØNDAG d. 18. april: 

10.50: U15 dr. B MIF–Kirkeby 

13.45: Albaniserien - MIF/Rise-Aarup 

Hovedsponsor: 

ÆRØ BRAND 

FORSIKRING 

Healing og 

Healingsmassage 

Når alt andet ikke dur 

- så kom ud til mig en tur. 

Tidsbestilling bedst 

mellem kl. 9.00-9.30. 

Tlf. 62 22 77 81 

Healeren i Stærmose 

JOHN SCHLANDER 

Registreret 

alternativ behandler. 

Afslutning 

på sæsonens 

SOGNE- 

EFTERMIDDAG 

i Tranderup Sognehus 

søndag d. 18. april 

kl. 16.00 i kirken. 

Efterfølgende 

smørrebrød og kaffe 

i sognehuset. 

Tilmelding senest 

den 16. april til Dagny 

tlf. 62 52 16 40. 

Alle er velkommen. 

TRANDERUP 

MENIGHEDSRÅD 

Vidste du!!! 

Selskabsarrangement 

Velkomst Kirr 

Laksefarseret 

rødtungefilet 

Helstegt Kalvefilet 

Nøddekurv 

m. is & frugt 

Hertil husets vine 

ad libitum 

Kaffe 

1 cognac el. likør 

Fri bar 

med øl, vand & vin 

Natmad 

Pålægsbuffet 

Kr. 550,00 

Pr. couvert 

Ærø’s Midte 

Vindeballe Kro 

Vindeballevej 1 - Tranderup 

TLF. 62 52 16 13 - fax 62 52 23 49 

www.vindeballekro.dk 

e-mail: mail@vindeballekro.dk 

Sponsor: 

16.00: U16 piger M MIF–KR 70 

Vel mødt Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk 

Eventuel 

opmærksomhed 

den 22. april frabedes venligst. 

Erik Thomsen 

Stokkeby 

Al opmærksomhed 

frabedes venligst den 24. 

april. 

Jens Kristian Christensen 

Portrætter 

(Oliemalerier) udføres ef ter 

foto, med eller uden ramme. 

Rimelige priser, afhængig af 

arbejdet og størrelsen. 

Henvendelse: 

Jan Lykkebo 

Skonnertvej 10, Marstal 

Tlf. 62 52 17 46 

Sommeryoga 

starter onsdag 

den 14. april kl. 16.15 

ialt 8 gange 

frem til d. 2. juni. 

Har du lyst at prøve 

– så ring 

Maria Jepsen 

Tlf. 23 98 71 06 

▲ 

▲ 

▲ 

Fremlysning 

Damecykel 

Lyserød damecykel fundet i 

Marstal. Kan afhentes ved 

henvendelse på mobil: 

Tlf. 29 91 32 49 

Efterlysning 

Efterlysning 

Solbriller med styrke og 

uindfattede briller i sort 

etui efterlyses. 

Tabt eller glemt i Marstalområdet. 

Dusør: Økologisk valnøddebryg 

fra Rise Bryggeri. 

Ring: 

Tlf. 21 42 82 95 

Lejligheder 

Lejlighed 

Fin lejlighed på 67 m 2 , ny - 

istandsat, i dejlige omgivelser 

er ledig. Vi søger en pålidelig 

person, som har lyst 

til at se efter hus og have, 

når vi er ude at rejse og evt. 

hjælpe nogle timer om ugen 

i sommerperioden med at 

passe salgsudstilling. Husleje 

efter aftale. 

Henvendelse: 

Margrethe Dantzer, 

Tværbymark 3, Bregninge 

Tlf. 62 58 16 70 

Mob. 23 61 93 86 

Lejlighed udlejes 

88 m 2 fordelt på 3 værelser. 

Leje pr. måned kr. 2.900,- 

+ forbrug (varme, el, vand) 

kr. 2.000,-. 

Depositum kr. 8.700,-. 

Henvendelse til udlejer: 

Tlf. 23 42 88 29 

(mellem kl. 17-18) 

Hus udlejes 

fra 1. maj. Tordenskjoldsgade 

19. Husleje 4.500,- + 

forbrug. 3 måneders indskud. 

Tlf. 62 53 23 22 

Ærøskøbing 

Rækkehus med egen terrasse 

udlejes for enlig lejer. 

Stille naturskønt område 

tæt ved havn og indkøb i 

den gamle bydel. 

Tlf. 61 30 88 90 

Marstal 

4 værelses lejlighed på havnefronten 

udlejes. Flot udsigt 

over Marstal Havn. Kan 

eventuel lejes som bofællesskab 

med tidsbe grænset 

leje. 

Tlf. 61 30 88 90 

Hus udlejes 

fra 1. maj. Nørrevejen 8, 

Søby. 

Tlf. 23 32 84 54 

▲ 

▲ 

Ejendomme 

Landbrugsejendom 

til salg 

med 20 ha jord. Oldevej 30. 

Tlf. 62 52 25 51 

Køb og salg 

Købes 

Sort flygel, lige ben, god 

stand købes straks. 

Tlf. 20 75 01 30 

Sælges 

Spritny elevationsseng kr. 

2.000,-. 

Tlf. 26 27 77 37 

Sælges 

10 meter Befa halmtransportør. 

Tlf. 24 98 01 43 

LM 27 Mark 2 

meget velholdt båd fra 1985 

sælges. Pris kr. 290.000,-. 

Tlf. 30 70 31 16 

Antik-, Loppeog 

stofsalg 

»Fil de fer« havesæt 

bord kr. 895,- 

stol kr. 495,- pr. stk. 

Varen kan ses på 

www.antiksalg.com 

Åben 

Lørdag d. 17. april og 

søndag d. 18. april 

kl. 11.00-16.00 

MARSTALSVEJEN 37 

Marstal 

Tlf. 29 72 15 00 

EL-SCOOTER 

3 OG 4-HJULET 

Fra kr. 6.500,- 

KURT FILIPSEN 

Tlf. 20 20 83 23


VI ER FRIE OG UAFHÆNGIGE EJENDOMSMÆGLERE 

Derfor tilbyder vi: Gratis vurdering - ingen annoncebetaling - lavere salær 

Marstal - Møllevejen 

Pæn delvis moderniseret byvilla med 1. sal og 

lille kælder beliggende i »Skipperbyen Marstal« 

tæt ved indkøb, gågade, skole, bybus, 5 min. til 

færgen. Indeholdende: Entré, opholdsstue med 

flotte trægulve og lofter, soveværelse. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 141 

Stuer/værelser . . . . . 1/4 

Kontant . . . . . . . . 950.000 

Fast brutto . . . . . . . 5.825 

Marstal - Violvej 

Dejlig gulstens villa med afvalmet tag, muret garage 

med værksted, beliggende i et af Marstals bedste 

kvarterer i lukket vænge. 

Tæt ved indkøbsmuligheder, skole, busforbindelser 

m.m. Gåafstand til færge. Veltrimmet og nem have. 

Bolig m2 . . . . . . . . . . . . . 132 Grund m 


Kontant . . . . . . 1.375.000 

Fast brutto . . . . . . . 8.557 

2 . . . . . . . . . . . . 891 

Byg.år/omb . . . . . . . 1977 SOLGT 

Udbetaling . . . . . . 70.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 7.125 

Marstal - Teglgade 

F 

Moderniseret villa med 1. sal og udhus beliggende 

i Skipperbyen Marstal, tæt ved havnen 

og færgen, indkøbsforretninger lige ved døren, 

5 min til dejlig badestrand. Indeholdende: Opholdsstue, 

åbent køkken til stue. Udg. til gård. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 55 


Kontant . . . . . . . . 825.000 

Fast brutto . . . . . . . 4.855 

Søby - Nørrebro 

Velbeliggende villa med 1. sal med havudsigt i selve 

Søby by tæt ved skole, indkøb, færge, 5 km. til Golfbane. 

Indeholdende: Vindfang, Spisekøkken, bryggers, 

vinkelstue, soveværelse, badeværelse med bruseni- 

che.1. salen med værelser. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 131 


Kontant . . . . . . . . 640.000 

Fast brutto . . . . . . . 4.111 

NY SAG 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 362 

Byg.år/omb . . . . . . . 1900 

Udbetaling . . . . . . 35.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 3.488 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 135 

Byg.år/omb 1877/1960 

Udbetaling . . . . . . 45.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 3.969 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 244 

Byg.år/omb . . . . . . . 1898 

Udbetaling . . . . . . 50.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 4.830 

Kontoret har åbent: 

Hverdage 

kl. 9.30-16.00 

- weekend efter aftale 

Søby - Søbygårdsmarksvej 

Pæn totalmoderniseret ejendom, med tilhørende 

lagerhal, 2 tdr land, beliggende med udsigt 

til vandet i Vitsø Nor. 3 km. fra Søby by og 

færge. Indeholdende: Entre, stor dejlig stue til nyt 

åbent køkken med alle moderne faciliteter. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 126 


Kontant . . . . . . 1.395.000 

Fast brutto . . . . . . . 8.206 

Søby - Ellehøjvej 

Erhvervejendom med tilhørende bygningpå ca 60 

kvm med tilhørende bezinanlæg. I Prisen er indeholdt 

olietanke. I øjeblikket er det firmaet Øboens Olieprodukter 

lejer af anlægget. Garage og værksted medfølger 

ikke og bliver adskilt fra arealet. 

Bolig m2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 Grund m 


Kontant . . . . . . . . 180.000 

Fast brutto . . . . . . . 1.532 

2 . . . . . . . . . . . . 265 

Byg.år/ombUdbeta- SOLGT 

ling. . . . . . . . . . . . . . . 180.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 1.303 

Skovby - Skovbygyde 

Større rødstens landvilla med 1. sal, kælder, udhus og 

garage beliggende til mose og krat i skønne omgivelser, 

dejlig badestrand 1 km. busstoppested ved 

døren, 5 km. til Søby og færge, Golfbane m.m. 

Indeholdende: Entré/mellemgang med udgang til haven. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 235 


Kontant . . . . . . 1.595.000 

Fast brutto . . . . . . . 9.806 

NY SAG 

Grund m 2 . . . . . . . . . . 2167 

Byg.år/omb 1908/1995 

Udbetaling . . . . . . 80.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 8.096 

Søby - Østerbro 

NY SAG NY SAG 

Rødstens murermestervilla med 1. sal, udestue og 

kælder, garage og vækrsted. Stor naturgrund 3/4 tdr. 

land, beliggende i selve Søby by med havudsigt. Indeholdende: 

Entre med trappe til 1. salen, opholdsstue med 

fransk dør til spisestue. Udestue, dejligt spisekøkken. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 154 


Kontant . . . . . . 1.295.000 

Fast brutto . . . . . . . 8.195 

Grund m 2 . . . . . . . . . . 4.744 

Byg.år/omb . . . . . . . 1938 

Udbetaling . . . . . . 65.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 6.777 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . 10.000 

Byg.år/omb 1900/2004 

Udbetaling . . . . . . 70.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 6.563 

Se alle boliger på: 

www.preimer.eu 

og 

www.husavisen.dk 

Marstal - Brøndstræde 

Byvilla i 2 plan med kælder, stor altan direkte til 

havnen og Panorama udsigt, 100 meter fra 

færge, gåafstand til strand og indkøb. Indeholdende: 

Entré med trappe til 1. salen, opholdsstue, 

køkken ,soveværelse, badeværelse. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 90 


Kontant . . . . . . . . 770.000 

Fast brutto . . . . . . . 4.983 

Ærøskøbing - Snekkemose 

Større landvilla med 1. sal, udbygning 104 

m2 , garage 50 m2 , »panorama udsigt« til 

Noret og Det Sydfynske Ø-Hav, beliggende 

tæt ved Ærøskøbing. Indeholdende: Entré, 

stort soveværelse med eget badeværelse. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 268 


Kontant . . . . . . 1.195.000 

Fast brutto . . . . . . . 7.376 

Leby - Leby Landevej 

Rødstensgård »Flintholmgård« med stor stald/lade beliggende 

ca. 5 km. fra Søby, bus ved døren, havudsigt fra 

pavillon. Ejd. er m/2 gode lejl. m/1. sal på 115 m2 og 96 m2 VELEGNET TIL FERIEUDLEJNING 

. 

Ejendommen anvendes i øjeblikket til udlejning og salg af antikviteter. 

Større varelager kan medfølge i prisen. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 115 

Stuer/værelser . . . . 2/4 

Kontant . . . . . 1.495.000 

Fast brutto. . . . . . . 9.125 

NY SAG 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . . 93 

Byg.år/omb . . . . . . . 1827 

Udbetaling . . . . . . 40.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 4.185 

Marstal - Skippergade 

Flot moderniseret og hyggeligt byhus med 1. 

sal og kviste, dejlig sydvendt træterrasse samt 

lille gård. Beliggende i den gamle og centrale del 

af Marstal med facade og terrassse mod »Lille 

Skippergade« og bagindgang fra Sølvgade. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 55 


Kontant . . . . . . . . 925.000 

Fast brutto . . . . . . . 5.780 

NY SAG 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . . . 61 

Byg.år/omb . . . . . . . 1900 

Udbetaling . . . . . . 50.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 4.756 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . 2549 

Byg.år/omb . . . . . . . 1839 

Udbetaling . . . . . . 60.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 6.213 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . 3.852 

Byg.år/omb1913/1988 

Udbetaling . . . . . 75.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . 7.359 

Vi annoncerer 

Deres hus så hele 

Danmark kan se 

det er til salg. 

360° FOTO 

Marstal - Ommelsvejen 

Moderniseret byvilla med 1. sal, udhus og lille 

kælder beliggende i Skipperbyen Marstal tæt 

ved færge, indkøbsmuligheder og badestrand. 

Indeholdende: Éntre med trappe til 1 sal, gæstetoilet, 

fransk dør fra entre til stue, spisekøkken. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 164 


Kontant . . . . . . . . 950.000 

Fast brutto . . . . . . . 5.901 

Marstal - Græsvængevej 

Rødstens muremestervilla med 1. sal med kvist og 

100 m2 kælder, muret garage 28 m2 , beliggende i udkanten 

af Skipperbyen Mar stal. Villaen, der er opført 

i 1954 i røde mursten, rødt tegltag, er hulmurisoleret og 

moderniseret. Nyt Svane køkken og vinduer. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 145 


Kontant . . . . . 1.245.000 

Fast brutto. . . . . . . 7.515 

Søby - Søbygårdsmarksvej 

Totalmoderniseret ejendom ca 1 tdr land jord, 

udhus, beliggende med udsigt over søen Vitsø 

Nor. Indeholdende: Entre, spisekøkken åbent til forsænket 

opholdsstue, soveværelse, lækkert badeværelse 

med med brusniche. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 120 


Kontant . . . . . . 1.100.000 

Fast brutto . . . . . . . 6.550 

NY SAG 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . 1364 

Byg.år/omb 1968/1976 

Udbetaling . . . . . . 50.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 5.520 

Søby - Søby Midtvej 

Flot moderniseret landejendom med 1. sal og kælder, 

udhus og garage på 164 kvm, højt beliggende 

med havudsigt til både Østersøen og Det sydfynske 

Ø-hav. Indeholdende: Entre med trappe til 1. salen, spisekøkken, 

opholdsstue med udg. til udestue. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 148 


Kontant . . . . . . 1.195.000 

Fast brutto . . . . . . . 7.295 

NY SAG 

Grund m 2 . . . . . . . . . . 2110 

Byg.år/omb . . . . . . . 1927 

Udbetaling . . . . . . 60.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 6.107 

NY PRIS STÆRKT NEDSAT 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . 1150 

Byg.år. . . . . . . . . . . . . . 1954 

Udbetaling . . . . . 65.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . 6.353 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . 5000 


Udbetaling . . . . . . 55.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 5.018 

Alle ejendomme 

med F betyder 

ingen bopælspligt 

feriehus


VI ER FRIE OG UAFHÆNGIGE EJENDOMSMÆGLERE 

Derfor tilbyder vi: Gratis vurdering - ingen annoncebetaling - lavere salær 

Marstal - Ronæsvej 

Landejendom med kviste ud mod vandet, 2 tdr. 

land jord beliggende 20 meter fra strandkanten 

med udhus, stald, garage og kun 5 min. fra 

Skipperbyen Marstal, busforbindelse lige ved 

døren. Indehold: Entré, badeværelse. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 115 


Kontant . . . . . . 1.495.000 

Fast brutto . . . . . . . 9.549 

Marstal - Møllergade 

TÆT VED STRAND 

Pæn rødstens villa med 1. sal og udhus beliggende til havnen 

og få minutter fra dejlig badestrand i Skip perbyen 

Marstal, tæt ved færge og indkøbsmuligheder. 

Indeholdende lækkert køkken med bar og åbent til spisestue, 

opholdsstue. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 126 


Kontant. . . . . . . . 975.000 

Fast brutto. . . . . . . 5.975 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . 150 


Udbetaling. . . . . . 50.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . 4.912 

Marstal - Prinsensgade 

F 

Pæn byvilla med 1. sal moderniseret og beliggende i gåafstand 

til Marina,havn og færge, 5 min. til Marstals bedste badestrand. 

Indeholdende: Entre med trappe til 1. salen, dejlig 

opholdsstue/ spisestue,soveværelse, spisekøkken, baggang/ 

bryggers, nyere badeværelse med bruseniche og bademiljø. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 106 


Kontant . . . . . . . . 925.000 

Fast brutto . . . . . . . 5.661 

Grund m 2 . . . . . . . . 10.318 

Byg.år/omb . . . . . . . 1880 

Udbetaling . . . . . . 75.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 7.615 

Søby - Buevej 

F 

Nedlagt gård med 1. sal og lille kælder, havepavillon, 

drivhus, staldbygning på 140 kvm, beliggende 

tæt ved Ærøs unikke golfbane, strand, havn, marina, 

indkøbsmuligheder alt i gå-afstand. 

Ejendommen har en flot gårdsplads med springvand. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 168 


Kontant . . . . . . 1.495.000 

Fast brutto . . . . . . . 9.474 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 108 

Byg.år. . . . . . . 1900/2000 

Udbetaling . . . . . . 45.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 4.382 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . 2.132 

Byg.år/omb . . . . . . . 1863 

Udbetaling . . . . . . 75.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 7.252 

360° FOTO 

Vi har tag på huse 

Ærøskøbing - Vindeballevej 

MURERMESTER VILLA 

Dejlig moderniseret rødstensvilla med 1. sal, stor 

kvist, »Havudsigt«, lille kælder, stor muret garage, 

værksted og carport, tæt på busstoppested og 

indkøbsmuligheder. Beliggende tæt ved Ærøs - 

købing. Indeholdende: Entrè med trappe til 1. salen. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 160 


Kontant . . . . . . 1.045.000 

Fast brutto . . . . . . . 6.231 

Marstal - Bondebygade 

Pæn moderniseret villa med 1. sal og lille kælder, 

beliggende tæt ved indkøbsmuligheder, færge, badestrand. 

Indeholdende: Entré med trappe til 1. salen, 

nedgang til kælder, opholdsstue, spisestue, soveværelse, 

mellemgang/ påklædningsværelse. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 128 


Kontant . . . . . . 1.150.000 

Fast brutto . . . . . . . 7.242 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 819 

Byg.år/omb . . . . . . . 1896 

Udbetaling . . . . . . 55.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 5.138 

Marstal - Reberbanen 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 309 

Byg.år/omb . . . . . . . 1890 

Udbetaling . . . . . . 60.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 5.836 

Ejendomskontoret Palle Reimer 

Vestergade 46 · 5970 Ærøskøbing · Tlf. 65 65 06 06 

Fax 66 15 06 08 · E-mail: preimer@mail.dk 

www.preimer.eu & www.husavisen.dk 

F 

Velbeliggende og meget velholdt byhus i selve 

Skipperbyen Marstal med 1. sal, tæt ved 

strand, færge, indkøbsmuligheder, skole. 

Indeholdende: Entré m/trappe til 1.salen, dejligt 

spisekøkken m/alrum, udg. til mindre lukket have. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 102 


Kontant . . . . . . . . 995.000 

Fast brutto . . . . . . . 6.517 

Søby - Nørrebro 

FERIEHUS/HELÅRS 

Moderniseret pæn villa med 1. sal beliggende højt 

i Søby, tæt ved havn, badestrand, færge til Fåborg 

og Als, 5 km fra golfbane. Indeholdende: Entré, 

nyere spisekøkken - alrum, opholdsstue med pejsearrangement, 

badeværelse med bruseniche. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 151 


Kontant . . . . . . 1.095.000 

Fast brutto . . . . . . . 6.900 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 755 

Byg.år/omb . . . . . . . 1980 

Udbetaling . . . . . . 55.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 5.686 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 163 

Byg.år/omb . . . . . . . 1903 

Udbetaling . . . . . . 50.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 5.155 

F 

Bregninge - Øster Bregninge 

Højt beliggende Villa »Bungalow«, lille kælder, 

garage 18 kvm og udhus, tæt ved busstoppested 

og strand. Indeholdende: Trappe til uudnyttet 

loft, pæn opholds-/spisestue, spisekøkken, 

østvendt soveværelse, badeværelse, bryggers. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 72 


Kontant . . . . . . . . 575.000 

Fast brutto . . . . . . . 3.681 

Søby - Søby Nørremarksvej 

360° FOTO 

EGEN STRAND 

Dejlig moderniseret landejendom med 1. sal og altan, pano 

ra maudsigt til hele øhavet, lille kælder. udhus, halmlade, 

3 ½ tdr land jord direkte til daglige vande. Beliggende 1 km 

fra Søby by , skole, færge m.m. 

Indeholdende: Entre/ bryggers med udg. til østvendt terrasse. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 213 


Kontant . . . . . 1.950.000 

Fast brutto . . . . . 11.467 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 535 

Byg.år/omb . . . . . . . 1939 

Udbetaling . . . . . . 30.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 3.124 

Skovby - Rønnemosevej 

Nedlagt landejendom med 1. sal, udbygning/ 

stald på 196 m2 , højtbeliggende nær Søby, badestrand, 

busforbindelse. Indeholdende: Indgang, 

spisekøkken i hvidt træ, badeværelse med 

karbad og bruseniche, bryggers. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 109 


Kontant . . . . . . . . 775.000 

Fast brutto . . . . . . . 5.107 

360° FOTO 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . 4.029 

Byg.år/omb . . . . . . . 1902 

Udbetaling . . . . . . 35.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 4.027 

F 

Grund m 2 . . . . . . . 18.905 

Byg.år/omb.1907/1975 

Udbetaling . . . . 100.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . 9.102 

Søby - Buevej 

Dejlig nymoderniseret ejendom med 1. sal 

stort udhus/ garage på 112 m2 beliggende i 

Søbys hjerte, tæt ved skole, indkøbsmuligheder, 

gå afstand til færge, 5 km til golfbane. 

Indeholdende: Entré/ bryggers, spisekøkken. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 190 


Kontant . . . . . . 1.395.000 

Fast brutto . . . . . . . 8.348 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . 1306 


Udbetaling . . . . . . 70.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 6.722 

Ærøskøbing - Smedegade 

Villa »California« i Ærøskøbing. Større herskabelig 

villa med 1. sal , udhus, beliggende et stenkast fra 

havnen og dejlig badestrand, færge til Svendborg, 

skole, indkøb, busforbindelse. Indeholdende: Hall 

med trappe til 1. salen, spisekøkken, baggang. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 136 


Kontant . . . . . . 1.995.000 

Fast brutto. . . . . . 11.750 

360° FOTO 

Marstal - Teglgade 

Flot moderniseret byvilla med stor anlagt terrasse, 

lukket have med havehus, beliggende 

med havudsigt i Skipperbyen Marstal. 

Villaen indeholder: Entré, badeværelse med bruseniche, 

stor opholds-/spisestue til åbent køkken. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 68 


Kontant . . . . . . . . 775.000 

Fast brutto . . . . . . . 4.805 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 208 


Udbetaling. . . . . 100.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 9.476 

Søby - Søby Landevej 

Flot nedlagt gård »Erndal« med 1. sal stor 

stald/ladebygning, dobbelt carport, beliggende 

5 min. fra Søby og færge, 5 km til 

golfbane. Indeholdende: Hall med opgang til 

1. salen, opholdsstue/spisestue. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 143 


Kontant . . . . . . 1.270.000 

Fast brutto . . . . . . . 7.850 

Grund m 2 . . . . . . . . . . 3352 

Byg.år/omb . . . . . . . 1922 

Udbetaling . . . . . . 65.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 6.404 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 158 

Byg.år/omb . . . . . . . 1798 

Udbetaling . . . . . . 40.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 3.898 

Marstal - Færgevej 

Palle Reimer Lis Madsen 

F 

F 

KAN BRUGES SOM FERIEHUS 

Smukt hus med 1. sal og udhus beliggende i 

selve Kragnæs by, tæt ved Marstal. Villaen er 

meget velholdt og moderniseret. Indeholder: 

Entré, pænt badeværelse med bruseniche, op holdsstue, 

spisestue køkken og soveværelse. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 100 


Kontant . . . . . . . . 690.000 

Fast brutto . . . . . . . 4.071 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 544 

Byg.år/omb . . . . . . . 1885 

Udbetaling . . . . . . 35.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 3.305


Med Ugeavisen i hånden 

kan du hjemme i din egen lænestol 

danne dig et hurtigt overblik 

over ugens tilbud fra de lokale handlende. 

Du sparer tid, penge og ulejlighed. 

Ugeavisen er med sine mange tilbud 

en markedsplads i hånden på dig. 

MØLLEVEJEN 33 A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 TELEFAX 62 53 11 73


Information om: 

OFFENTLIGT MØDE 

om vindmøller ved Vejsnæs 

Rise Minihal den 14. april kl.19.00 

Dette møde er KUN information om reglerne vedrørende 

værditab for berørte ejendomme. 

Det er IKKE et salgsmøde. 

Det er IKKE en debat for-imod opsætning af vindmøller. 

Der vil ikke blive givet andre informationer, end 

om reglerne for at kunne søge om værditabs - 

erstatning. 

Debatten om vindmøller henvises til VVM høringsperioden 

og der vil senere blive afholdt 

et informationsmøde om salg af andele i Ærø 

Vind 4 I/S. 


Ærø Vind 4 I/S 

FLUGTSKYDNING 

med professionel 

skydeinstruktør 

LØRDAG d. 17. april kl. 10.00 -16.00 

på Gunnar Fejers Eng 

Rasmus Bjerregaard regerende Danmarks-mester 

i Compak Sporting og kollega Lars Thune 

Andersen vil varetage dagens undervisning. 

Se mere på www.skydeinstruktion.dk 

Vi griller til middag! 

Pris pr. deltager 

incl. patroner og lerduer kr. 600,- 

Tilmelding til Henrik Houg på tlf. 20 23 51 21 

senest onsdag d. 14. april. 

Kun få pladser tilbage - Kun for medlemmer! 

M A R S T A L 

J A G T F O 

R E N I N G 

Arrangør: 

MARSTAL 

JAGTFORENING 

»ALLE KAN LÆRE AT SKYDE GODT« 

DBUs Mikrofodboldskole 

Fodbold og leg - en fælles fodboldoplevelse 

DBUs Mikrofodboldskole er for de seks- til 

otte-årige i 2010 (årgang 2002, 2003 og 2004). 

I 2010 afholdes Mikrofodboldkolen i weekenden 

7.-9. maj 2010 på Marstal Stadion. 

Fælles fodboldoplevelse 

Der er dermed lagt op til en stor fælles fodbold- 

og lege-oplevelse! 

Weekenden byder på fodboldtræning gennem 

lette tekniske øvelser og almindelig leg i form 

af temaet Pirater. I en meget stor del af legene 

og træningsøvelserne er den voksne aktivt 

inddraget som medspiller, målstolpe, dommer 

og så videre. 

Hvad koster det 

Prisen er kr. 455,- hvoraf kr. 30,- er et ge byr 

til BilletNet. Far eller mor deltager gratis. 

Skoleleder 

JOHN PETERSEN 

Tlf. 23 48 22 71 

Yderligere info: www.marstalif.dk 


Kiropraktorerne på Ærø 

Klinikken er åben alle tirsdage 

mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. 

Kiropraktorerne 

Frederiksgade 17, 5700 Svendborg 

Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing 

Ærø Sygehus (fløjen til venstre) 

Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, 

tlf: 62 21 37 30 

Aktivitetskalender 

2010 

Alle som ønsker oplysninger 

optaget i 

aktivitetskalenderen 

2010 (som ikke allerede 

står under 

be givenheder i Ærø 

Guiden 2010) bedes 

venligst indberette 

dette senest 

fredag d. 16. april til: 

Ærø Turist & 

Erhvervskontor 

(Bente) 

Tlf. 62 52 13 00 

eller meget gerne på 

mail: post@arre.dk 

Murermester 

HELMUTH 

ANDERSEN 

BAGGÅRDE 7, OMMEL 

Murerarbejde udføres 

Telefon 62 53 19 97 

Mobil 21 66 41 94 

Se også: 

www.aeroe.dk/hea 

Cykelhandleren gir 

dig service... 

Kig ind og se hans go’e tilbud 

KILDEMOES CYKLER 

HONDA YAMAHA 

APRILIA KNALLERTER 

HENTER OG BRINGER! 


Mand.-fred. . . . . kl. 08-18 

Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-16 

Søndag . . . . . . . . kl. 10-14 

TANK BENZIN 

DØGNET RUNDT 

92-95 blyfri 

FYRINGSOLIE 

EFTER LUKKETID 

PÅ AUTOMAT MED 

Dankort - 

50 kr. og 100 kr. sedler 

Køb din cykel hos: 

NØRREMARK 

CYKELFORRETNING 

PETER 

THYGESEN 

Møllevejen 77 

Marstal 

Tlf. 62 53 14 77 

VUC FYN & FYNs HF-kursus søger 

UNDERVISERE 

til solskinsøen Ærø 

Drømmer du om et job, der kombinerer det Sydfynske Øhavs mange muligheder 

med dine personlige ambitioner og kvalifikationer, så har du nu 

muligheden herfor. 

Under hensyntagen til holdoprettelse vil der være et antal stillinger til besættelse 

pr. 1. august 2010 indenfor HF's fagrække, hvor kombinationer 

af fagene matematik, engelsk, fysik, biologi, idræt, billedkunst, tysk, dansk 

og mediefag er af primær interesse. Andre fag vil næppe kunne komme i 

betragtning. Der vil i et vist omfang være mulighed for fastansættelse i en 

pædagogikumsstilling og ansøgere bedes oplyse i hvilke fag, de har eller 

forventer at få undervisningskompetence. 

Vi, VUC FYN Ærø, er en institution i fortsat vækst og søger derfor flere lærerkræfter 

til at varetage undervisningen af vore elever. Vi udbyder 2-årig 

HF målrettet mod Ærøs egne unge samt den særligt tilrettelagte 3-årige 

HF-søfart i samarbejde med Marstal Navigationsskole, hvor vi til august 

2011 forventer at udvide denne uddannelse med yderligere et spor. HFsøfart 

tiltrækker unge fra hele landet og vi er Danmarks førende udbyder 

af denne særlige ungdomsuddannelse. 

Vi har til huse i en ny skolebygning indviet i efteråret 2006 placeret dør 

om dør med Marstal Navigationsskole i udkanten af den gamle skipperby 

Marstal. 

Ærø er en perle af en ø beliggende centralt i Det sydfynske Øhav. Øen har 

en storslået natur med højt til loftet og et trygt nærmiljø for børn og voksne 

og masser af fritidsmuligheder for alle aldre. Ærø er også kendetegnet 

ved sin grønne profil, både når det gælder vedvarende energi, økologi og 

andre områder. 

Da Ærø netop er en rigtig ø uden broer, men med færgeforbindelser til 

såvel Fyn, Langeland som Als, er det en væsentlig faktor at ansøgere har 

lyst til at bosætte sig på selve øen, da det ofte vil være forbundet med store 

problemer at bo andre steder. I visse tilfælde vil det være muligt at søge 

om flyttehjælp, hvorom der kan læses nærmere på jobcenter.dk 

Yderligere oplysninger om Ærø kan findes på bl.a. vucfyn.dk, aeroekommune.dk, 

aeroe.dk samt i Gymnasieskolen 2/2009. 

Har du fået lyst til at arbejde med vores unge HF- og HFsøfarts-elever, så 

forventer vi til gengæld, at du er en engageret underviser, der netop sætter 

eleverne i centrum for din undervisning, at du har mod på nye spændende 

arbejdsopgaver i et anderledes miljø, og at du vil indgå i et tæt og 

gensidigt inspirerende samarbejde med vores nuværende ansatte. 

Ansættelse sker i henhold til overenskomst mellem Finansministeriet og 

Gymnasieskolernes Lærerforening for Lærere og Pædagogiske ledere ved 

gymnasieskoler m.v. 

Ansøgning på GL-skema stiles til forstanderen for 

VUC FYN & FYN's HF-kursus og sendes enten pr. mail 

til aeroe@vucfyn.dk eller med almindelig post 

mrk. »underviser« til: afdelingsleder Brian A. Johansen, 

VUC FYN Ærø, P.E. Pålssons Vej 1, 5960 Marstal. 

Nærmere oplysninger kan 

fås ved henvendelse til 

ovenstående. 

◆ VI DÆKKER HELE ØEN ◆ 

SR-ELECTRIC 

aut. el-installatør søren rasmussen 

egehovedvej 3 - marstal 

lerbækken 4 - ærøskøbing 

◆ Husinstallationer 

◆ Landbrug 

◆ Hvidevarer 

◆ Industriinstallationer 

◆ Automatik og styring 

◆ Brand- og tyverialarm 

TLF.6252 2000 

◆ DØGNVAGT ◆ 

Ansøgningen skal være 

os i hænde senest 

mandag den 3. maj kl. 12.00. VUC FYN Ærø


LAG X-købing Læsø, aktionsgruppe 

Samsø og Ærø 


i LAG Læsø, Samsø og Ærø 

Den lokale aktionsgruppe – LAG Læsø, Samsø og 

Ærø - afholder generalforsamling 

torsdag den 15. april 2010 kl. 19.30 

Sted: Ærø Rådhus, Statene 2, mødelokale 1 

samt Læsø Rådhus og Samsø Kommunekontor, 

da mødet vil blive afviklet som videokonference. 

Alle over 15 år med fast bopæl på en af de tre øer 

kan blive medlem af LAG Læsø, Samsø og 

Ærø. Kun medlemmer af LAGen over 18 år kan 

blive valgt til bestyrelsen. 

Medlemmer optages ved tilmelding til mødet eller 

registrering på generalforsamlingen. 

Tilmelding: Ærø Turist- og Erhvervsforening, Ærøskøbing 

Havn 4, 5970 Ærøskøbing, tlf. 62 52 13 00 

eller mail post@arre.dk 

Vedtægter, årsregnskab samt dagsorden for generalforsamlingen 

kan ses på hjemmesiden www.oelag.dk 


LAG Læsø, Samsø og Ærø 

Ministeriet for Fødevarer, 

Landbrug og Fiskeri 

Den Europæiske Landbrugsfond 

for Udvikling af Landdistrikterne 

og Den 

Europæiske Fiskerifond 

Aktionsgruppen er støttet af 

Fødevareministeriet og EU. 

Danmark og EU investerer i landdistrikter 

og bæredygtigt fiskeri. 

arrangerer sammen med BEST TRAVEL 

SPECIALREJSER en 5 dages bustur til: 

DE TRE FLODER 

Rhinen - Mosel - Neckar 

Afrejse søndag d. 13. juni 

med Søby-Fynshav færgen kl. 05.55 

Hjemkomst torsdag d. 17. juni 2010. 

Der bliver opsamling på øen til en pris af 

kr. 80,- retur. 

Turen inkluderer: Sejlture på alle tre floder samt udflugter 

til områdets sværdigheder: 

Niederwalddenkmal og Loreley, besøg i Koblenz og 

Heidelberg. 

Vi bor på hele turen på et centralt beliggende hyggeligt 

hotel i Rüdesheim med 1 /2 pension samt 

3 x frokostpakker på udflugter. 

Pris: 

Pr. person i dobbeltværelse 

(incl. færge) ........................................ kr. 3.295-. 

Tillæg for eneværelse ......................... kr. 550,-. 

Afbestillingsforsikring (er frivillig) ........ kr. 150,-. 

Husk pas og evt. forsikring. 

Tilmelding og rekvirering af program skal ske til: 

Ole tlf. 62 52 25 36 eller Ruth tlf. 62 53 20 16, 

senest lørdag d. 1. maj 2010. 

Dansk rejseleder 

ALLE ER VELKOMNE 

Vi siger tak! 

til alle bidragydere, som gjorde 

spillegildet langfredag til en stor succes. 

Ligeledes takker vi de mange trofaste gæster. 

Advokatfirmaet Gottschau & West 

Agerly Murerforretning, Ommel 

Albani / Faxe Depot Ærø 

Alberte, Marstal 

Aphrodite Hudplejeklinik, Ommel 

Autogården, Marstal 

Bergholdt Turistkørsel, Svendborg, Odense 

Bil & Bådservice, Marstal 

Bolighuset Søby, Dan Bo 

Bon’A Parte, Ærøskøbing 

Boye Bolig & Erhverv, Marstal 

Brillehuset v/ Pernille Jakobsen, Marstal 

Brolægger Anders Jensen, Marstal 

Butik Store Claus, Ærøskøbing 

Bygningskonstruktør Carsten Jensen, Ommel 

Carlsberg/Tuborg Depot Ærø 

China House, Marstal 

Chr. H. Christensen, Marstal 

Coca Cola Ærø 

Danske Bank, Marstal 

Den Gamle Isenkram, Ærøskøbing 

Den Lille Café, Marstal 

Det Lille Hotel, Ærøskøbing 

Drud Design, Marstal 

Dunkær Auto-Service 

Dunkær Slagterforretning 

Ebbes Bådebyggeri og Sejlloft, Marstal 

Ejvind og Birgitte, Ærøhallen 

El-Systems ApS v/ Jack Hansen, Marstal 

Eli Albertsen, Søby 

Eriksens Træskibsværft v/ Kim Eriksen, Marstal 

Freddy Sko v/ Heidi Grube 

Grethe Maler, Marstal 

Grube Coiffure, Marstal 

Guldbageren, Marstal 

Hotel Marstal 

Hæl & Tå v/ Yvonne Fabricius, Marstal 

Håndværkerhuset v/ Jørgen Hansen 

Imerco, Marstal 

Isenkram v/ Jens Bille Knudsen 

Jack Sørensen, Vindeballe 

Klip 2, Ærøskøbing 

Klædeskabet, Ærøskøbing 

Kongensgade 34, Café og delikatesser 

Kopa Radio, Marstal 

Kwik Spar v/ Bettina, Marstal 

Lollipops, Marstal 

Malerens Lagersalg, Marstal 

Malermester Frank Nilsson 

Marstal Bageri 

Marstal Camping 

Marstal Fjernvarme 

Marstal Søfartsmuseum 

MIFs Klubhus v/ Tanja Mogensen 

Murermester Chr. Grønne, Marstal 

Murermester Helmuth Andersen, Ommel 

Murermester Poul Elman Hansen, Græsvænge 

Netto 

Nørremark Cykelforretning 

Oles Taxa 

Ommel Kro 

Ommel Maskinstation v/ Flemming Andersen 

Pari Salonerne, Marstal 

P. Pedersen & Søn, Søby 

Pronto Pizza, Marstal 

Rederiet E. B. Kromann, Marstal 

Revisionsfirmaet Deloitte, Ærøskøbing 

Rise Bryggeri 

Rise Sparekasse 

Sejlmager Stean Møller, Marstal 

Skipperkroen, Marstal 

Slagter Vestergård, Marstal 

Smejens Håndværk, Ommel 

Snedkermester Allan Jensen, Marstal 

Snedkermester Bjarne Holm, Olde Mølle 

Snedkermester Henning Boye, Marstal 

Sonjas Blomster, Ærøskøbing 

Sportigan v/ Heidi Jensen 

SuperBrugsen, Marstal 

Sydbank, Marstal 

Sydfyens Automat Service v/ Kurt Filipsen 

Søby Værft, Skibsafdelingen 

Søby Værft, Træafdelingen 

The Cottage Bar ApS 

Toldbodhus, Marstal 

Tøjshoppen, Ærøskøbing 

Uldgården, Bregninge 

2tal, Radio & Databutikken 

Vikings Minimarked, Tranderup 

Vognmand Peer Søndermark, Søby 

Vognmand Søren Hansen, Tranderup 

XL Byg, Marstal/Søby 

Ærø Auto Center, Marstal 

Ærø Autovask, Tranderup 

Ærø Beton, Rise 

Ærø Blomster og Haveservice, Marstal 

Ærø Boghandel ApS, Marstal 

Ærø Bowling Center, Ærøskøbing 

Ærø Brand Forsikring 

Ærø Byg v/ Curt Skov, Marstal 

Ærø Catering v/ Marianne Madsen 

Ærø Elforsyning 

Ærø Flytteforretning v/ Palle Friis, Ommel 

Ærø Golf Klub 

Ærø Hus- og Haveservice v/ John Jensen 

Ærø Låseservice v/ Ole Gilberg 

Ærø Møbler, Møbelkæden 

Ærø Redningskorps, Dunkær 

Ærø Slamsugning v/ J. P. Andersen Ommel 

Ærø Totalservice 

Ærø Tourist, Bregninge 

Ærø Tæpper og Gardiner, Vindeballe 

Ærø Ugeavis, Mark & Storm Grafisk 

Ærøfærgerne 

Øens Grill & Spisehus, Søby 

Øens Murerservice 

Øens VVS v/ Johan Røhling 

Anonyme givere 

Støt vore sponsorer - de støtter os! 

Vel mødt Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk 

Selv en lille annonce har sin virkning i Ærø Ugeavis 

Hør engang 

Onsdag den 14. april kl. 19.30 

Koncert med 

ditbandmitband 

Sara Grabow & Tomas Raae med finurligt 

og dansabelt pop og tekst på hovedet 

Ærø Højskole, Brogade 1 

Entré kr. 50,- (gratis for kredsmedlemmer) 

www.aero.dk 

Dragedage 

Ærø Flyveplads 30. april, 1. og 2. maj 

Ærø Flyveklub festligholder 

flyvepladsens 50 års jubilæum 

Nu er det tid til at finde den gamle drage frem og 

få den støvet af. 

Ærø Flyveklub afholder som sædvanlig: 

Dragedage på Ærø Flyveplads 

St. Bededagene 30. april, 1. og 2. maj 2010 

Der er allerede mange tilmeldte virksomheder der 

vil udstille og lave events, men skulle du også 

have lyst til at være med, er du velkommen. 

Henvendelse til os på flyvepladsens kontor på 

telefon 63 52 63 67. 

Der kommer løbende flere oplysninger på 

www.ekae.dk eller www.starling.dk om arrangementet. 

Der er mange nyheder i år og vi vender 

tilbage med et endeligt program ugen før arrangementet. 

Med flyverhilsen 

Peter Nordquist 

formand 

ÆRØ FLYVEKLUB 

AFFALDSDAG 

Søndag, den 18. april 2010 

Danmarks Naturfredningsforening indbyder folk 

over hele landet til indsamling af henkastet affald 

søndag den 18. april 2010. 

Her på Ærø opfordrer vi også dig til at være med. 

På mødestedet kan du få udleveret affaldssække 

og låne reflekterende veste, så langt oplaget rækker. 

Husk selv at tage handsker og eventuel opsamlingstang 

med. 

Affaldet opdeles i 2 sække: 1 til brændbart affald, 

og 1 til flasker og dåser m. m. 

Vi starter kl. 14.00 på følgende 3 mødesteder: 

1. Parkeringspladsen ved Erikshale 

2. Parkeringspladsen ved 

Havsmarken/Gråsten Skanse 

3. Vandmøllen i Borgnæs. 

Her vil I få nærmere instruktion om hvor de fyldte 

sække skal afleveres. Vi regner med at indsamlingen 

er slut senest kl. 16.00. 

Kom og vær med så vi kan få ryddet op i noget 

af griseriet i naturen og langs vejene. 

Venlig hilsen 

Bestyrelsen for Ærø Afdeling Ærø Natur- og Energiskole


Julemarked 

i Ærøskøbing 2010 

Alle interesserede i Julemarkedet i Ærøskøbing 

indbydes til evaluerings- og planlægningsmøde 

torsdag d. 22. april kl. 19.00 

på Turistkontoret i Ærøskøbing. 

Tilmelding til Turistkontoret på 

tlf. 62 52 13 00 eller mail: post@arre.dk 

FORÅRS-VANDRETURE 

Onsdage kl. 10.00 

Dato Tur-leder Kontakt nr. Mødested Turen går til 

21/4 Knud Nielsen 21 57 14 97 Søbygård Vitsø rundt 

28/4 Knud Nielsen 21 57 14 97 Søbygård Lebymark rundt 

5/5 Knud Nielsen 21 57 14 97 P-plads v/Voderup Voderup klint 

12/5 Gunver Groth 30 33 50 38 Arrebohallen Uhrehoved rundt 

19/5 Gunver Groth 30 33 50 38 Arrebohallen Borgnæs rundt 

26/5 Lilli Teglbjærg 21 72 65 10 P-plads v/Ellemosevej Lille Rise skov og 

Ashullet 

2/6 Jette Andersen 50 46 16 36 P-plads v/Rise vindmøller Sjoen 

9/6 Jette Andersen 50 46 16 36 St. Alberts P-plads Gravendal og 

St. Alberts 

16/6 Lilli Teglbjærg 21 72 65 10 P-plads for enden af Egeshoved skov og 

Nederste Midtmarksvej stranden v/Erikshale 

✂ 

MARKEDSUDVALGET 

- UNDSKYLD 

vi går i vejen... 

I løbet af uge 15 påbegynder vi gravearbejdet i Ommel. 

Arbejdet omfatter renovering af ledningsnettet for 

kloak- og vandforsyning, kabellægning af elforsyning samt 

nyetablering af fjernvarmenettet. 

Arbejdet vedrører hovedsagelig Kirkevejen, men vil desuden omfatte 

Vesterskovvej, Klevenvej, Pers Bro og dele af Tjørnevej. 

Udover de fysiske gener, som gravearbejdet medfører, 

vil der endvidere kunne opleves periodevise »huller« i forsyningerne. 

Arbejdet forventes afsluttet ultimo juli måned 2010. 

De berørte veje vil, på hverdage, 

i perioden fra kl. 07.00 til kl. 17.00, som udgangspunkt, 

være spærret for al gennemkørende trafik. 

Vi håber på beboernes forståelse for dette. 

Yderligere spørgsmål kan rettes til de respektive forsyninger: 

MARSTAL 

FJERNVARME 

Tlf. 62 53 15 64 

Tlf. 63 52 63 63 

For samkørsel, mød op ved Arrebohallen kl. 9.30. 

Pris pr. tur 10 kr. Medbring madpakke og drikkelse. 

Alle er velkomne! 

Hilsen ÆIK ældre idræt 

Marstal 

ÆRØVAND ÆRØ ELFORSYNING 

Sejlklub 

Er du mellem 8-15 år, er optimistjollen måske lige 

dig. Vi er startet, men du kan sagtens nå at være 

med. 

Vi har teori hver ons. kl. 16.30-17.30. 

Fra ons. d. 28. april startes sejlads kl. 18-20. 

Lør. d. 17. – Søn. d. 18. april holder Dansk Sejl - 

union træningslejr her. Kom ned og bliv inspireret 

af alle de dygtige optimistsejlere. 

Vi glæder os til at se dig! 

OPTIMISTLEDERNE 

Vedr. spørgsmål: 

Elisabet, tlf. 62 53 37 19 / 51 92 37 19 


Tlf. 62 53 12 82 

ANDELEN 

Søndergade 28 a 

Ærøskøbing 

TLF. 62 52 17 11 

DENNE UGE: 

Tirsdag d. 13. april 

og ugen ud kl. 19.30: 

www.upintheair.dk 

109 minutter. 

DENNE UGE: 

Fredag d. 23., lørdag d. 24. 

og søndag d. 25. april kl. 15.00: 

99 minutter. 

NÆSTE UGE: 

Tirsdag d. 20. april 

og ugen ud kl. 19.30: 

lovelybones.dk 

135 minutter. 

BIOGRAFKLUB DANMARK 

NÆSTE UGE: 

Fredag d. 30. april, 

lørdag d. 1. og 

søndag d. 2. maj kl. 15.00: 

99 minutter. 

www.bio-andelen.dk 

Klik ind og se, 

hvad der sker på Andelen. 

1-2-3 BANKO 

MANDAG d. 19. april kl. 19.30 i 

RISE MINIHAL 

Der spilles om: 

15 x MIDDAGSRETTER 

15 x SKÆRT BANKEKØD 

15 x 3 FERSKE MØRBRAD 

Ekstra-nr.: 

2 x HEL LANDSKINKE 

Pulje 13: Kr. 2.000,- 

PULJE-BANKO 

8 x AMRK. LOTTERI 

21 SPIL 

CHANCEN 

Kortsalget åbner kl. 18.45 

Klubsponsor: 

TIRSDAGS-SPIL 

i MIFs klubhus kl. 19 30 

d. 20. april 

15 x GAVEKORT à 50 kr. 

15 x RIBBENSTEGE 

15 x GAVEKORT à 100 kr. 

EKSTRA-NR. 

2 x KALVEKOTELETTER 

Vel mødt! 

OLE’s TAXI 

Kortpris 8,00. 20 40 96 90 inden kl. 15.00 

For medlemmer m/ pårørende. Øens sportsforeninger indbydes. 

Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk 

Traktorafprøvning 

Få checket DIN TRAKTOR af 

Jens Peder Brolund fra 

LANDBRUGETS 

TRAKTORAFPRØVNING 

TIRSDAG 

DEN 20. APRIL 2010 

Tilmelding til 

SKOVBY SMEDE OG 

MASKINFORRETNING 

TLF. 62 58 12 10 

info@aeroeugeavis.dk 

ÆRØ VINDUESPOLERING 

Franz Kirchgasser Tlf. 61 75 75 34


Velkommen hos BOYE-BOLIG & ERHVERV 

- din lokale ejendomsmægler 

Medlem af Dansk Ejendomsmæglerforening - din garanti for professionel rådgivning 

SØBY - Præstevænget 

Fritliggende parcelhus centralt beliggende og tæt på indkøb. Opført i tegl og pålagt 

eternittag. Delvist moderniseret i 1996. Vinduer i stueplan samt havedør, er 

m/termo og isat i 1996. Opvarmn. sker v/oliefyr. Indeh.: Entré m/trappe til tagetage, 

stue m/udg. til have, spisekøkken m/pæne HTH-elementer fra 1996, sovevær. 

samt dejligt badevær. fra 1996. I tagetagen: Ældre vær. medens den resterende del 

er uudnyttet. Desuden udhus, garage og stor dejlig have. 

Boligareal 78 m 2 Byggeår 1907 

Grundareal 910 m 2 Antal etager/vær. 2/3 

Kontantpris 575.000 Brutto 3.957 

Udbetaling 30.000 Netto 3.353 

SØBY - Ellehøjvej 

Parcelhus tæt på havnen. Opført i gasbeton og pålagt eternittag. Vinduer i stueplan 

er m/termo. Opvarmes ved varmepumpe/elvarme suppleret m/pejs. Indeholder 

entre m/nedgang til kælder, opholdsstue m/pejs, køkken m/spiseplads og 

nye elementer fra 2008, badeværelse m/brus, soveværelse og værelse. Stor 

kælder med fordelingsgang, badeværelse m/brus, vaskerum, værksted og tre 

disponible rum. Desuden carport, drivhus og dejlig have. 





ÆRØSKØBING - Nørregade 

Charmerende byhus m/fantastisk udsigt over ø-havet. Opført i tegl og pålagt nyere telgtag. 

Vinduer er dels m/enkeltglas/fortsats, dels m/termo. Opvarmes v/fjernvarme. Indeh.: 

Entré m/trappe til tagetage, oph. stue m/havudsigt, køkken, lille alrum m/panoramaudsigt 

over vandet samt badevær. I tagetagen: Repos, sovevær. m/havudsigt, vær. 

samt badevær. Desuden flot anlagt gårdhave m/flere terrasser og udg. til »Molestien« 

hvorfra der er direkte adgang til vandet. 

Boligareal 90 m 2 Byggeår 1909/1997 


TRANDERUP - Tranderupvej 

Fritliggende villa m/fuld kælder. Beliggende tæt på offentlig transport og indkøb. Opført 

i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er m/termo og opvarmes v/oliefyr. Indeh.: Entré m/trappe 

til tagetage, oph.- og spisestue, køkken, soveværelse, mellemgang m/trappe til kælder 

samt badeværelse. I tagetagen: Repos og 2 vær. Kælderen, der er godkendt til beboelse, 

indeh.: Bryggers, toilet, viktualierum, fyrrum samt 2 disp. rum. Desuden stor sydvendt 

have. 

Boligareal 186 m2 Byggeår 1947 

Grundareal 989 m2 Kontantpris 2.295.000 Brutto 14.454 


Antal etager/vær. 2/4 



ÆRØSKØBING - Møllebakken 

Gennemrenoveret liebhaverejendom m/fantastisk udsigt over Ærøskøbing by og ø-havet. 

Opført i tegl og pålagt nyt tegltag i 2006. Vinduer/yderdøre er m/termo og ligeledes fra 2006. 

Opvarmes v/oliefyr. Indeh.: Entré m/trappe til tagetage, oph. stue m/udg. til terrasse, spisestue, 

køkken, badevær., sovevær. m/udg. til terrasse/gårdhave samt bryggers. I tagetagen: 

Repos m/udg. til tagterrasse, alrum, fordelingsgang, sovevær., m/udg. til tagterrasse, 

vær. og badevær. Desuden dejlig have, carport og 2 udhuse. 

Boligareal 150 m2 Byggeår 1917/2006 

Grundareal 803 m2 Antal etager/vær. 2/5 

Kontantpris 3.195.000 Brutto 18.734 


ÆRØSKØBING - Vesterbro 

Charmerende byhus i udkanten af Ærøskøbing. Opført i tegl og pålagt naturskiffer på 

hovedbygn. og tagpap på sidebygn. Vinduer er nyere koblede mod gaden, mens 

øvrige vinduer er m/enkeltglas. Opvarmn. sker v/fjernvarme. Indeh. i stueplan: Entré, 

mellemgang m/trappe til tagetage, stue m/afhøvl. gulve, køkken og sovevær. I sidebygn.: 

Stort bryggers m/udg. til gårdhave samt badevær. m/brus. I tagetagen: Repos, 

stort vær samt depot. Resten er uudnyttet. Desuden udhus og gårdhave. 





LL. RISE - Thorupvej 

Stort parcelhus m/stor integreret garage. Opført i tegl og pålagt tegltag på 

den oprindelige beboelse og eternit på det tidligere garageanlæg. Vinduer 

er primært m/termo og opvarm. sker v/oliefyr.Indeh.: Entré, køkken/alrum,sovevær., 

badevær., gæstetoilet samt 4 vær. Fra beboelsen er 

der direkte adg. til stor garage m/port og god loftshøjde. Tagetagen, der indeholder 

et par ældre værelser, trænger til renovering og efterisolering. 

Boligareal 211 m2 Byggeår 1927/1986 

Grundareal 1.160 m2 Antal etager/vær. 2/7 



MARSTAL - Skolegade 

Stort byhus m/dejlig sydvendt have. Opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er 

primært ældre m/enkeltglas og delvis forsats. Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder 

entre m/trappe til tagetage, stor vinkelstue m/udgang til have, pejsestue, 

køkken, badeværelse m/brus samt bryggers. I tagetagen soveværelse, 

tre værelser toilet og hobbyrum. Desuden god kælder m/vinrum, god garage 

samt stor dejlig sydvendt have. 





BOYE-BOLIG & ERHVERV 

v/ Preben Boye Jørgensen . Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Kongensgade 29 . 5960 Marstal . Tlf. 62 53 10 16 . Fax. 62 53 13 16 

www.boyebolig.dk . e-mail: post@boyebolig.dk 

Preben Boye Jørgensen Lene Hansen Lis T. Andersen Knud L. Mikkelsen 

MARSTAL - Tværgade 

Charmerende byhus i centrum af byen tæt på indkøb og havn. Opført i tegl/bindingsværk 

og pålagt tegltag. Vinduer er med enkeltglas og opvarmning sker 

v/fjernvarme. Indeholder entre, opholdsstue, spisestue, køkken m/spi seplads og 

trappe til tagetage, soveværelse og pænt badeværelse m/brus. Tagetagen, der er 

delvis udnyttet indeholder værelse samt kammer. Fra køkken er der udgang til dejlig 

flisebelagt gårdhave. 





MARSTAL- Tordenskjoldsgade 

Stort byhus, der siden 2005, er moderniseret i stort omfang. Opført i tegl og pålagt 

eternittag. Isat nyt plastvinduer/yderdøre i 2005. Opvarmes v/fjernvarme. 

Indeholder entre m/trappe til tagetage, stor opholdsstue, spisestue, køkken 

m/nye elementer fra 2005 samt nyt badeværelse m/brus og gulvvarme fra 

samme år. I tagetage repos/fordelingsgang, soveværelse, fire værelser, og toilet. 

Desuden flot bryggers, kælder og sydvendt have m/udhus. 





MARSTAL - Nissens Have 

Gennemmoderniseret byhus tæt på indkøb og havn. Opført i tegl og pålagt nyere 

tegltag. Vinduer er m/termo og opvarmning sker v/fjernvarme. Indeh.. Entré, opholds- 

og spisestue, dejligt »Invita«- køkken med spiseplads og trappe til tagetage 

samt soveværelse. I stuer, køkken og soveværelse er der massive trægulve m/gulvvarme. 

I tagetagen: Repos, soveværelse og 2 værelser. I sidebygn..: Entré samt nyt 

lækkert badeværelse. Desuden værksted og lille hyggelig gårdhave. 





GRÆSVÆNGE - Græsvængevej 

Helårs/fritidshus, der trænger til istandsættelse, beliggende i rolige og landlige omgivelser 

tæt på Marstal. Opført i tegl og senere pålagt eternittag. Vinduer er, bortset 

fra et enkelt, med termo og opvarmning sker ved brændeovn, men der er 

indlagt fjernvarmestik. Indeh:. Entré, stor oph. stue, køkken/alrum, badeværelse 

samt bryggers m/trappe til tagetage, der indeholder stor repos, soveværelse samt 

2 værelse. Desuden udhus samt lille sydvendt have. 





= Ingen bopælspligt - må 

anvendes som fritidshus 

Kontoret er åbent: 

Man.-fre. kl. 10.00-16.00 

Lørdag kl. 10.00-12.00 

NB! Se øvrige emner til salg i vores butik eller på vores hjemmeside. 

Vores telefon er »næsten altid åben. Vi foretager fremvisninger og salgsvurderinger efter nærmere aftale. 

NYT 

NYT 

OMMEL - Kærvej 

Fritliggende villa m/nyanlagt have. Opført i tegl og pålagt eternittag. vinduer er m/termo og 

opvarmning sker v/el suppl. m/brændeovn. Der bliver mulighed for tilslutning til fjernvarme 

i løbet af 2010/2011. Indeh.: Entré m/trappe til tagetage, stor vinkelstue m/brændeovn, mellemgang 

m/gæstetoiletkøkken, vær. m/udg. til have, badevær. samt stort bryggers. I tag - 

etagen: Forbindelsesgang, sovevær., 3 vær. og depotrum. Desuden nyopført carport og flot 

nyanlagt have m/flisebelagt indkørsel og terrasse. 





MARSTAL - Vesterskovsvej 

Gennemrenoveret byhus i hyggeligt landsbymiljø. Er siden 2001 gennemrenoveret 

m/bl.a. nyt tegltag, nyt køkken, nyt badevær., nye vinduer, nye træ- og klinkegulve 

m.v. Indeh.: Entré, oph. stue/alrum m/brændeovn, flot »Kvik«-køkken fra 

2006, badevær. fra 2006, sovevær. og bryggers. Tagetagen, m/lofter til kip, indeh. 

oph. stue, hvorfra der er flot udsigt over vandet samt stort vær. Desuden lille have 

samt udhus. Ved evt. bebyggelse af nabogrund, må reducering af udsigten. 





KRAGNÆS - Færgevej 

Hyggeligt landhus i roligt landsbymiljø tæt på Marstal. Opført i tegl og pålagt 

tag af betonsten. Isat nyere termovinduer og yderdøre i stueplan. Opvarmes 

ved centralvarme/oliefyr. Indeholder entre, spisestue, opholdsstue, soveværelse 

og køkken. Sidebygning m/bagindgang, badeværelse m/brus og installation 

til vaskemaskine samt udhus/værksted. I tagetagen to værelser af ældre 

dato. 





KRAGNÆS - Færgevej 

Fritliggende landhus i hyggelig landsby. Opført i tegl og pålagt tag af cementsten. 

Vinduer er med termo og opvarmning sker v/elvarme suppleret m/brændeovn. 

Indeh.: Entré, gæstetoilet m/håndbruser, lille spisestue, stor opholdsstue m/brændeovn 

samt pænt »Kvik«-køkken fra 1995. I tagetagen, hvortil der er adgang via en 

god trappe fra køkkenet, dejligt alrum samt soveværelse. I sidebygn.: Badevær. 

samt bryggers m/udg. til hyggelig og velholdt have. 




Udbetaling 35.000 Netto 3.671

Kom 

Ærø, et dejligt sted! 

Så! 

Informationsavis 

om Ærø 

ærø.dk 

Barndommens 

ø 

Ærø er et herligt sted at vokse 

op, flere og flere børnefamilier 

flytter til øen. 

Vores børn side 4 

Kultur 

24/7/365 

Ærø bugner af fristende 

kulturtilbud. 

Kultur side 8 

Den globale 

landsby 

GRATIS! 

Ta’ med den hjem - og tag 

gerne et par stykker med 

til dine bedste venner! 

Fra Marstal til Lagos og 

Singapore og til Marstal igen 

Erhverv side 10

Side 2/ intro 

Velkommen om bord på m/s Samka! 

Samka anduver Nyhavn. Skibet er ladet med ærøboer, der i dagene 16.-18. april vil slå et slag for vores 

smukke, levende ø. Vi ønsker os nemlig endnu flere tilflyttere, der kan være med til at fortsætte udviklingen 

på øen. Så vi håber at kunne lokke en del af jer til det sydfynske øhav så I selv kan konstatere, at 

Ærø er det perfekte sted at bo. 

Vi står klar i lastrummet til at byde ind med nogle friske perspektiver og fortælle jer om ølivets fristelser 

under overskrifterne: Bosætning, Erhverv, Uddannelse, Samfund, Kultur, Turisme. Vi elsker børn og børn 

elsker Ærø, så der bliver masser af underholdning og aktiviteter for de små. På kajen er der mulighed for 

at købe økologiske produkter fra boder indrettet i et af de typiske strandhuse, man finder langs vandet i 

Ærøskøbing og Marstal. Du kan også deltage i vores konkurrencer og vinde skønne feriepræmier. 

På dronning Margrethes fødselsdag, fredag den 16. april vil en flok Ærø-masker, det vil sige maskerede 

og udklædte voksne ærøboer, vise, hvordan henholdsvis Fastelavn og Helligtrekonger fejres på øen. Lørdag 

og søndag er der dukketeater for børn flere gange dagligt. Børn har ligeledes lejlighed til at erhverve 

et kaptajnsbevis, ligesom der er lege- og tegnehjørne om bord. 

Flere mursten 

for pengene 

Hvis I ønsker økonomisk frihed til at skifte 

karriere eller tempo, så er det smart at 

skære lidt ned på udgifterne til mursten. 

Husene på Ærø er til at betale, og det er ikke svært 

at få et smukt og velbeliggende hus nær vandet. 

Højhusene på øen er i den lave ende, ligeledes 

huspriserne. Der er mulighed for at leje boliger, både 

kollegieværelser, lejligheder og rækkehuse, privat eller 

gennem boligselskaberne. Men egen bolig er indenfor 

de flestes økonomiske rækkevidde. Ærø har flere 

ejendomsmæglere med lokalkendskab, og de rådgiver 

gerne om de forskellige områder på øen. Studér nedenstående 

skema, så får I en idé, om hvad der kan spares 

på ”husholdningsbudgettet” ved at flytte adressen til 

Ærø. 

Jeg fandt det først! Ærøs 

Som ung tilflytter fatter man ikke, at Ærø ikke for 

længst er blevet overrendt og lagt ned af børnefamilier 

og andre, der stiller krav om ordentlig kvalitet 

i deres tilværelse. Men jeg har jo selv været en 

af dem, og jeg må indrømme, at jeg ikke engang 

kendte til eksistensen af Ærø, før vi i sin tid forlod 

Frederiksberg med vores lille søn, i jagten på 

skønhed, ro og plads. Men nu står jeg her i en 

ubegribeligt privilegeret livsstil i et af Danmarks 

smukkeste områder, og føler mig som fortroppen til 

en større indvandring. 

Landlig idyl er ikke alt 

Landlig idyl er langt fra alt - der skal ligesindede til. Det 

måtte vi hurtigt sande, da vi begyndte at kigge på landejendomme 

uden for København. Hvis man som os ønsker 

nærheden til hav, flere indendørs kvadratmeter, en stor, 

grøn have og en levefod, hvor der er råd til lidt mere og 

tid til rent faktisk at opleve sine børn – ja, så er det ikke 

inden for S-togsnettet til København, man skal købe hus. 

Det er simpelthen for dyrt og for arbejdskrævende. Selv 

når man har gode jobs og lang, videregående uddannelse. 

Så kommer problemet, som vi oplevede det. Jo længere 

du rykker ud på landet, og jo flere kvadratmeter du kan 

få for pengene, des sværere er det ofte at se sig selv i en 

tilværelse dér. Som jeg skrev før: Landlig idyl er ikke alt. 

Man skal også have en fornemmelse af, at her kan man 

falde til, møde ligesindede og få venner. Og så står man 

pludselig midt inde i landet – i et uendeligt hav af kornmarker 

og fladt svinebrugsland med højspændingsmaster 

så langt øjet rækker. Havet ligger mange kilometer borte, 

og kulturcentrum udgøres af den lokale benzintank, fordi 

alt andet er lukket og slukket. Ellers tak. 

Rammen om arrangementet er det 53 år gamle 

museumsskib Samka - et fragtskib af typen caroliner 

og made in Ærø. Havde det ikke været for 

en masse ildsjæle og en bevaringsforening, havde 

denne skønne coaster sikkert ligget som ophugget 

jernskrot på en indisk strand i dag. 

I disse dage administreres og vedligeholdes m/s 

Samka kærligt og kyndigt af foreningen med 

samme navn. Du kan læse mere om hende på 

www.mssamka.dk 

Velkommen om bord! 

Boligpriser København contra Ærø: 

Adresse/København 

Kastrupvej - 2300 København S. 

Emdrupvej - 2100 København Ø. 

Mandholmen - 2650 Hvidovre 

Hansstedvej - 2500 Valby 

Adresse/Ærø 

Vesterbro - 5970 Ærøskøbing 

Violvej - 5960 Marstal 

Tordenskjoldsgade - 5960 Marstal 

Søby Nørremarksvej - 5985 Søby 

Boligtype 

Ejerlejlighed 

Ejerlejlighed 

Rækkehus 

Villa 

Byhus 

Villa 

Byhus 

Nedlagt landbrug 

Data er baseret på udtræk fra Boligsiden.dk den 30. marts 2010 

m² bolig 

55 

59 

76 

90 

112 

132 

207 

213 

Kontantpris 

1.395.000 

1.495.000 

1.995.000 

2.495.000 

895.000 

1.375.000 

1.595.000 

1.950.000 


Netto pr. md. 

8.172 

9.576 

10.282 

13.629 

5.140 

7.125 

8.044 

9.080 

bosætningskonsulent Jytte Weiss Brinks 

rykkede teltpælene op fra Frederiksberg for fem 

år siden og fandt et paradis på Ærø. Nu hjælper 

hun kommende og nye tilflyttere til rette på øen. 

Ærø – en helt anden kultur 

Da jeg endelig lod mig overtale til at besøge Ærø, var jeg 

dybt desillusioneret over at have fået min drøm om landlig 

idyl gennemtærsket af så mange besøg i yderflækker, 

hvor alt liv syntes ophørt, og hvor de få, der var tilbage i 

landsbyerne, bøjede sig skråt fremover for at få et kig ind 

i bilen, når man kørte igennem. Uden at løfte hånden til 

hilsen, vel at mærke. 

Men det ændrede sig allerede, da vi steg ombord på færgen 

til Ærø. Det var oktober, og sommersæsonen med dens 

mange turister var for længst drevet over. Alligevel var 

færgen fyldt med liv: Her løb børn i alle aldre rundt, der 

var mødregruppe, der var pendlere med deres laptops og 

gymnasieelever – og færgens efterlønnere og pensionister 

kiggede fornøjet på virakken på trapper og i stillesalon og 

fandt sig i larmen, for på Ærø betragter man børn som en 

gave. ->

Magnet for de initiativrige 

Således opmuntret gik jeg i land med min familie, 

og den gode fornemmelse fra færgen varede ved. Vi blev 

modtaget af et levende og åbent lokalsamfund, hvor man 

hilser på hinanden, hvor hjælpsomhed er en selvfølge, og 

med et godt miks af indfødte ærøboere og tilflyttere på alle 

uddannelsesniveauer - nok til at man uden problemer kan 

skabe sig en fantastisk vennekreds. 

Man skal ville Ærø. Og det bærer tilflytterne herovre præg 

af. Derfor har Ærø også en ualmindelig høj frekvens af 

personligt initiativ og virkelyst. At Ærø og ærøboerne som 

udgangspunkt selv er foretagsomme og standhaftige mennesker, 

hjælper meget på det. Men man kan ikke flytte til 

Ærø og tro, at man kan køre på frihjul. Hvis man savner 

en hip café med økomad, børnehjørne, espresso og frosne 

cocktails, så åbner man den. Hvis man savner koncertliv, 

så får man det op at stå sammen med ligesindede fra 

musikscenen herovre, sådan er dét. Men til gengæld er det 

også utrolig nemt at skabe de fællesskaber der skal til for 

at skubbe nye ting i gang. For sådan er befolkningssammensætningen 

på Ærø. 

Godt iværksættermiljø 

Det personlige initiativ belønnes herovre. Men som ø 

har Ærø set mange brushoveder komme og gå, så man 

nærer også en sund skepsis for rodløse projektidéer og 

luftkasteller. Til gengæld er der sund opbakning om 

velfunderede og solide initiativer, og inden for det sidste 

år er der sågar ansat en erhvervskonsulent, der vejleder 

og guider de iværksættere og idémagere, som har forma- 

tet og stædigheden til at få et projekt i luften. Nu er der 

sågar oprettet et iværksætternetværk til kontakter, synergi 

og gode networking-arrangementer med virksomheder og 

institutioner uden for Ærø. 

Hvis man er selvstændig iværksætter, er der i hvert fald 

ingen undskyldning for ikke at flytte til Ærø. Min mand og 

jeg startede selv som selvstændige kreative, og man kan 

ikke bede om bedre betingelser. Hvor Ærø har en fantastisk 

unik og inspirerende natur, der knapt har sit lige, så 

kan de fleste andre landzoner dog stadig byde ind med lys, 

landskaber og ro til sjælen for kreative hjerner. Men Ærø 

har også miljøet. Det vil sige, at man kan komme i kontakt 

med andre i den kreative branche: For eksempel har en 

del fra den urbane reklame- og designbranche fundet vej 

til Ærø, fordi man – ud over den skønne natur – kan finde 

fagligt ligesindede i nærheden. Og det betyder nu engang 

alverden, hvis man leverer sine produkter over internettet, 

og kun færdes i byernes kreative miljøer få gange om ugen 

eller mindre. 

Bredt erhverv og arbejdspladser 

Ærø har altid været en driftig ø, og et hurtigt vue over øens 

mange virksomheder og detailhandel vidner da også om et 

bredt og broget erhvervsliv med masser af arbejdspladser 

til stort set enhver kompetenceprofil. Dette gælder ikke 

mindst inden for Ærø Kommune, der udbyder størstedelen 

af sine services på øen – selv danskkurser for fremmedsprogede! 

Som udpræget skole-ø rekrutterer Ærø en lind 

strøm af lærere, pædagoger og andre undervisningskompetencer, 

og på vores sygehus arbejder operationslæger, 

bosætning /Side 3 

På Ærø er det bare 

lidt nemmere at slå 

problemerne hen 

og grine af dem. 

Støtte ved tilflytning 

Ærøs bosætningskonsulent Jytte Weiss Brinks kan hjælpe 

med afklarende spørgsmål, hvis du og din familie overvejer 

at flytte til Ærø. Har du allerede bosat dig, fungerer bosætningskonsulenten 

som bindeled mellem dig og de mennesker, 

informationer eller instanser, du har brug for. 

Borgmestermøder: Kommunen holder hver tredje måned et 

velkomstmøde, hvor borgmesteren og bosætningskonsulenten 

informerer. Ved den efterfølgende tilflyttercafé kan man få 

en snak med borgmesteren, bosætningskonsulenten eller de 

andre tilflyttere. 

Tilflytternetværket er en landingsrampe for nye tilflyttere. 

Her kan man hurtigt møde nye mennesker og deltage i fælles 

aktiviteter. 

Kontakt bosætningskonsulenten for info på Tlf. 2124-7935 / 

jytte@arre.dk eller læs mere på ærø.dk. 

sygeplejersker og jordemødre, så man hverken skal af øen 

for at føde sine børn eller behøver være bange for at blive 

syg. Det synes jeg personligt er helt enestående, men det 

er samtidig symptomatisk for et samfund som Ærø, hvor 

alle de faglige kompetencer rent faktisk er fastboende 

herovre. 

Ingen burhønse-børn 

Jeg er ikke blevet mindre begejstret, siden min ankomst 

for godt fem år siden. Vi har fået endnu et barn og er 

lune på tanken om et tredje, fordi det er så pokkers godt 

at være barn på Ærø. Normeringen i daginstitutionerne 

er perfekt, og der er ingen lukkedage eller overfyldte, 

burhønselignende tilstande her. Og så tænker man i frisk 

luft, økologi og sammenhold. Det kan jeg godt lide. Når 

mine børn skal i skole, så ved jeg at vi kan vælge mellem 

fire hyggelige og veludstyrede skoler, hvor klasserne er relativt 

små, og fokus ligger på den enkelte elev. Til gengæld 

er fagligheden og det mentale overskud blandt lærerne høj 

(jeg kender selv et par af dem), og mobning – hvis den er 

der – er derfor synlig, og der slås ned med hård hånd. Det 

kan jeg også godt lide. 

Men nu spørger du sikkert: Er der da ingen minusser – ingen 

ridser i lakken? Joda, Ærø er jo blot ét bud på en god 

tilværelse. Og som med alle gode tilværelser, så er den på 

øen også fyldt med konflikter, bekymringer, kontraster, irriterende 

mennesker og dagligdags trakasserier i massevis. 

Sådan er livet jo. Men på Ærø er det bare lidt nemmere at

Side 4/ vores børn 

Ærø er et herligt sted at vokse op, og derfor 

vælger flere og flere børnefamilier at flytte til 

øen. Den afstressende natur, det nære miljø 

og de uendeligt mange tilbud til børn giver 

optimale muligheder for en tryg og spændende 

opvækst. 

Klokken er kvart over tre om eftermiddagen, og 

Ærøs tre folkeskoler og friskolen i Ærøskøbing har 

for længst ringet sidste time ud for størstedelen af 

Ærøs børn. Nu begynder en lang og fri eftermiddag 

med masser af tid til sport, lektier eller sjov med 

kammeraterne, før aftensmaden står på bordet 

rundt omkring i de små hjem. 

Vi træder ind i en stor herskabsvilla på Møllevejen i 

Marstal; klos op ad Marstal Skole. Overalt, ikke mindst i 

husets store hall, myldrer det med børn i alle aldre. Vi er 

trådt ind i fritidsordningen Toftebo. På alle etager og i alle 

rum er børnene i fuld gang: I de lyse kælderlokaler arbejder 

en håndfuld små snedkere koncentreret på deres projekter, 

kyndigt vejledt af en sløjdlærer, et par børn spiser 

eftermiddagsfrugt sammen med en pædagog, og længere 

oppe i huset bliver der bygget hule og leget fine damer. 

Umuligt at kede sig 

Nanna Svends, der er daglig leder for alle Ærøs kommunale 

daginstitutioner, er ikke i tvivl om, hvad det vil sige 

at være barn på Ærø: ’Børn på Ærø har sjældent grund 

til at kede sig. De er ualmindeligt godt dækket ind med 

aktiviteter i deres fritid. Dels lægger kommunen stor vægt 

på at skabe de rette rammer for et aktivt fritidsliv med fritidsordninger, 

der er nært bundet sammen med de lokale 

idrætsklubber, og dels har børnene adgang til et væld af 

klubber og tilbud. Man kan gå til ridning, fodbold, håndbold, 

optimistjolle, windsurfing, kajak, musik, svømning, 

bueskydning, tennis, gymnastik – vi har et skatermiljø – og 

1000 andre aktiviteter. Ja, jeg tror faktisk ikke, der er ret 

meget, du ikke kan finde på Ærø.’ 

På Nanna Svends’ opfordring bevæger vi os videre rundt 

på øen, til nogle af de mange andre fritidstilbud. Marstal 

Kajakklub ligger lige ned til vandet med sit spritnye klubhus 

med panoramavinduer der giver et bredt vue ud over 

Erikshale og dens mange smukke strandhuse. Længere 

inde i havneanlægget er et hold unge optimistjollesejlere 

fra Marstal Sejlklub og deres instruktør ved at stævne ud i 

det smukke solskin. 

Ærø har fire idrætshaller, og lige så mange idrætsforeninger. 

De er alle solidt forankret i lokalmiljøet, og 

trækker på frivillige ildsjæle og dedikerede forældre og 

unge. Idrætshallerne ligger tæt på skolerne og fritidstilbuddene, 

og børnene går eller cykler den korte tur. I 

Ærøskøbing møder vi Freja på 9 år. Hun går i fritidsordningen 

Skibet, som er en fysisk del af Arrebohallen – idrætshallen 

i Ærøskøbing. I Skibet dufter der af mad. Børnene 

er sammen med pædagogerne ved at dække bord til 

eftermiddagsspisning. I dag står den på rugbrødsmadder 

med pålæg og et stort fad grøntsager i stave. 

Fritid med frihed 

Efter maden, hvor voksne og børn hygger og snakker om 

stor og småt, viser Freja os rundt i Skibet, der er et tilbud 

for de lidt større børn. Freja fortæller, at hun elsker at 

synge og spille musik. Hun viser os ind i et af Skibets 

hyggelige rum, hvor der er en lille scene og et musikanlæg 

med mikrofon. Freja tænder for anlægget og giver 

et singback-nummer for fuld styrke. Et par af de andre 

stemmer i, og så er der party på Skibet. Så meget, at en 

af pædagogerne kigger ind med et af de der øjenbryn, der 

siger alt, hvorpå han lukker døren på en meget sigende 

måde. Børnene fanger udmærket den milde irettesættelse 

og skruer lidt ned for anlægget. 

Barndommens ø 

’Jeg kan godt lide at komme her efter skole, fordi jeg 

kan slappe af og lave næsten lige hvad jeg har lyst til’, 

fortæller Freja. ’Da jeg var yngre gik jeg i Knasten lige 

derhenne – det er for dem, der lige er startet i skole.’ Hun 

peger ud af vinduet, over mod fritidsordningen for de lidt 

yngre børn: ’Så der er ikke så langt mellem os, når min 

lillesøster begynder derovre’, fastslår hun. På vejen ud 

kigger vi op i fitness-centeret, hvor et par af hendes ældre 

kammerater fra friskolen bruger løs af motionsmaskinerne 

under instruktion af friskolelærer og fitness-fan, Michael 

Andersen. 

Det bliver hurtigt klart, at Ærøs børne- og fritidstilbud 

umuligt kan overskues på en dag. Vi kigger kort ud i Ærø 

Rideklub, der er én ud af hele tre af slagsen på Ærø. Men 

der er kun et voksenhold af ryttere i gang med at lave 

volter i savsmuldet, for nu er det blevet så sent på dagen, 

at børnene er taget hjem. I Rise og Marstal har KFUMspejderne 

haften dag med gode naturoplevelser, og senere 

på aftenen vil ungdomsklubberne i Ærøskøbing og Marstal 

danne rammerne om samvær med vennerne, billard, bordfodbold, 

videoaften og LAN-party for øens teenagere. 

Når man har 

set verden fra 

 

er Ærø et 

godt sted at 

slå rod. 


Kontinuitet og tryghed 

Vi slutter dagen hjemme hos familien Haugaard. Petra 

har overstået lektierne, og nu skal hun bare hænge ud 

med sine forældre. I morgen skal hun til optimistjolle – en 

interesse hun har delt med sin far, Erik Jørs, siden hun 

var barn. Nu hjælper hun ham med at undervise de yngre 

årgange. Gennem hele sin opvækst har Petra været aktiv 

i det ærøske klub- og foreningsmiljø. Ud over at sejle, går 

hun til kor og klassisk guitar. 

’På Ærø er der så utrolig meget at lave for børn’, fortæller 

hun. ’Det betyder, at mange af os ofte har to-tre fritidsaktiviteter. 

Og rigtig mange har egen hest herovre, fordi deres 

forældre har plads til det’. Det er meget normalt, at de 

større underviser de mindre. Når man som barn har været 

engageret i en klub i en årrække, så ender det ofte med at 

man får sit eget puslingehold. Og på den måde opstår der 

en kontinuitet – en slags trygt mentorforhold mellem de 

større og de mindre børn på øen.

En god 

start på 

livet 

Den moderne familie har mange bolde i luften og stiller 

forståeligt nok høje krav om kvalitet når det kommer til deres 

børn. På Ærø er normeringen god, standarden høj og skolerne 

mobbefrie. 

Hvis man har helt små børn er der grund til at 

glæde sig, hvis man bor på Ærø. Hele øen er 

nemlig dækket ind af vuggestue og et ualmindelig 

veldrevet dagplejesystem med dygtige dagplejemødre 

og en ugentlig fælles legestue. 

Natur og udeliv for børn 

Når børnene skal i børnehave, er der kommunale tilbud i 

Marstal, Ærøskøbing og Søby, som hver har deres fordele. 

En af dem ligger naturskønt med panoramaudsigt over 

havet, og en anden er fysisk forbundet til vuggestuen, så 

større og mindre søskende kan se hinanden i det daglige. 

De kommunale børnehaver har udegrupper, som hver dag 

bruger øens storslåede natur. 

Dertil kommer den meget populære private børnehave 

Pippihuset, som har eksisteret i over 10 år. Børnehaven 

bekender sig som øens andre børnehuse til anerkendende 

pædagogik og har en grøn profil med økologi, miljøbevidsthed 

og aktivt udeliv i fokus. 

Alle Ærøs børnehuse holder en meget høj standard, som 

konstant udvikles og forbedres i tæt samråd med forældrene. 

Ærø er et paradis for børn – og det skal den blive 

ved med at være. 

Skole for alle 

Med sine tre folkeskoler og den private friskole i 

Ærøskøbing er der folkeskoleliv for enhver smag og temperament. 

Øens folkeskoler ligger i Søby, Rise og Marstal, 

og dækker således både enderne og midten af den 88 km2 

store ø. 

Skolen i Marstal rummer tillige overbygning fra 7. til 10. 

klasse for samtlige øens folkeskoleelever. Skolerne har en 

overskuelig størrelse, hvor elever, forældre og lærere har 

mulighed for at lære hinanden at kende og samarbejde om 

det enkelte barns udvikling og uddannelse. I disse relativt 

små og tætte skolemiljøer er der ingen plads til mobning 

eller intolerance. Alle skoler ligger tæt på naturen, er godt 

udstyret med IT, moderne undervisningsmateriel og sunde, 

velholdte bygninger. 

Friskole – et frit valg 

Midt i Ærøskøbing ligger Ærø Friskole i en klassisk gammel 

skolebygning, der emmer af historie og aktivitet. 

Friskolen, der er relativt nyetableret, udgør et anderledes 

alternativ til den etablerede folkeskole, og nyder stigende 

popularitet på øen. Trods sin unge alder er friskolen i god 

udvikling og vokser sig større og større for hvert år der går. 

Takket være det frie skolevalg kan forældre og børn vælge 

lige det, der passer dem bedst, hvad enten det drejer sig 

om folkeskole eller friskole. 

vores børn /Side 5 

Gratis transport 

På Ærø er det gratis at køre i bus, når man er skolebarn 

– ikke blot i skoletiden, men hele dagen - så eleverne 

kan vælge skole, kammerater og fritidstilbud på hele øen 

uden at skulle skele til pengepung. Det brede udbud af 

fritidsklubber, musikskole og ungdomsklubber, kreative 

værksteder, skatermiljøer, idrætsforeninger og rideklubber 

danner alt sammen rammen om en stor del af børnenes og 

de unges fritidsliv.

Side 6/ sygehuset 

Med hele vejen 

Egentlig var det ikke den helt store kærlighed til 

Ærø, der drev jordemoder Nan Linstow til Ærø fra 

Frederiksberg for otte år siden. Men hun var moden 

til, at der skulle ske noget nyt i tilværelsen. Og da 

hun en dag i et tog i Jylland tilfældigt mødte en 

tidligere kollega fra København, agiterede den lokalt 

opvokset jordemoder så ivrigt for Ærøs lyksaligheder, 

at hun fik solgt idéen – eller som Nan udtrykker 

det: ”Hun har ansvaret for, at jeg er her.” Siden har 

Nan hjulpet mange nye ærøboer til verden på Ærø 

Sygehus i Ærøskøbing. 

I stilling på Ærø 

”Efter ti år i en ledende stilling på Frederiksberg Hospital, 

tog jeg konsekvensen af min manglende lyst til at være 

chef. Jeg sagde op og så fik vi en søn,” fortæller hun. Kort 

efter traf hun sin kollega i toget, og teltpælene blev rykket 

op - uden sikkerhedsnet i form af et job på Ærø. ”Jeg 

havde talt med de to jordemødre hernede, og de beskrev 

stedet som et paradis, så jeg regnede ikke med, at der var 

udsigt til et job indenfor faget på øen. Derfor blev jeg i 

første omgang pendler med arbejde i Svendborg, men det 

var slet ikke mig – og der var jo også et barn, der skulle 

passes.” 

”Endelig” sagde en af jordemødrene op, og Nan fik stilling 

på Ærø. ”Det er et privilegium at arbejde her,” fastslår hun 

og fortsætter: ”Det betyder utrolig meget at kende de fødende 

– ofte har vi jo ligget på stranden eller været under 

bruseren sammen i idrætsklubben – og have mulighed for 

at se dem hyppigere end på de store specialafdelinger.” 

De to jordemødre er modsat de øvrige omkring 80 medarbejdere 

på sygehuset ansat af Region Syddanmark, og de 

”deler” året på den måde, at de har vagt cirka en uge ad 

gangen. Der er konsultation om onsdagen, planlægning af 

fødselsforberedelse – og ellers står de standby i hjemmet, 

klar til at sætte ind, når der er behov. 

Nærhed giver tryghed 

”Vi sætter mere tid af til de enkelte og har større fleksibilitet. 

For eksempel kan vi foretage flere undersøgelser i 

hjemmet, inden fødselen går rigtig i gang.” Nan erindrer, 

at hun har lagt en vordende mor i et varmt bad i ventetiden 

– og selv ventede hun hos kvindens nabo, hvor der 

blev sludret over en kop kaffe. Selv om Ærø Sygehus er et 

 

bøvl. Bare 

trygt og rart. 

Sidste år blev et rekordstort antal børn hjulpet til verden på øens sygehus af Ærøs to jordemødre 

Nan og Tone. Vi har talt med Nan om nærhedens betydning for fødende kvinder og Nans hverdag. 

godt sted at føde, er det bedst at være hjemme så længe 

som muligt, mener Nan. Der er frit sygehusvalg for fødende 

kvinder indenfor regionen, men Nan kan ikke huske 

én eneste øbo, der er taget udenøs for at føde, bortset fra 

hvis der er forudset en kompliceret fødsel, som man ikke 

tager sig af på sygehuset. ”Vi kan selvfølgelig udføre et 

kejsersnit, når det er nødvendigt,” understreger Nan, ”men 

vi udfører ikke epiduralblokader. Her på øen har kvinderne 

endnu en tro på, at det er naturligt at føde, og denne jordnære 

indstilling gør det hele meget nemmere.” 

”På sygehuset får alle fødende enestue, og det mest 

almindelige er, at far er medindlagt og får sin egen seng 

på stuen. ”Jo mere forældrene er sammen om denne 

”proces”, desto mere knyttede bliver baby og far. Fædrene 

er uhyre lykkelige for at opleve en nyfødt baby trykket mod 

maven, selv om nogle af dem føler det lidt grænseoverskridende, 

når vi beder dem smide t-shirten,” griner Nan. 

Standarden på dette ofte ugelange ophold for den lille 

familie, kan ikke beskrives bedre end denne nybagte far: 

”Det er som et trestjernet hotel at være her, men der ku’ 

måske godt være lidt mere sovs til frikadellerne”. 33 børn 

blev født på øens sygehus i 2009, og Nan fornemmer et 

babyboom:”Det er ikke evidensbaseret, men jeg tror der 

gennemsnitligt er flere børn i familierne her end i resten af 

landet”. 

Omsorg uden bøvl 

Udover at have fået mere ro på arbejdsfronten har Nan 

oplevet en usædvanlig hjælpsomhed. ”Det er helt klart en 

fordel at have børn, når man skal integreres på øen. De 

giver et naturligt netværk over plankeværket, i børnehaven, 

i skolen og ved fritidsaktiviteterne. På den måde kommer 

man også i kontakt med mennesker, som man måske ellers 

ikke ville falde i snak med – og det er dejligt at omgås 

forskellige typer folk.” 

”Som alenemor har jeg mærket en utrolig opbakning. 

Hvis jeg er blevet kaldt ud om natten, kan jeg smide min 

sovende Arthur ind bag i bilen og aflevere ham hos en familie 

her i nærheden. Og da jeg flyttede herover blev der udvist en 

omsorg, jeg ikke kender fra København. Det var rørende at få 

hjælp til at flytte, male, tapetsere – og nogen tilbød at lave 

mad til mig.” Arthur går nu i Marstal skole, og Nan er lettet 

over, at skolesystemet funger så godt: Der er ikke noget bøvl, 

 

Et stort 

samfund 

på en 

lille ø 

Ærø er mere end et ferieparadis om 

sommeren. Omkring 7.000 sjæle har helårsadresse 

på øen, og selv om gaderne ikke er 

pakket med travle og storshoppende folk i 

vinterhalvåret, skal man ikke lade sig snyde: 

Det summer af aktivitet bag facaderne. 

Babyboom 

Lad det være slået fast med syvtommerssøm: Ærø er en 

ø - ikke et udkantsområde. Statistisk set flytter der flere til 

end fra øen – og det hænger sammen med, at Ærø i sig selv 

udgør et dynamisk og kulturrigt lokalsamfund, hvor mange 

fagkompetencer bor og arbejder. Lige nu oplever øen et 

sandt babyboom; sidste år steg fødselstallet på Ærø med 

over 40 procent, hvilket er stik imod landstendensen. På 

Ærø kom 52 børn til verden, og de fleste af dem blev modtaget 

af vores fantastiske jordemødre på Ærøs eget sygehus. 

Med sin rummelige og udadvendte kultur, der i høj grad kan 

tilskrives en lang historie med sejlads og maritime erhverv, 

modtager Ærø sine tilflyttere med åbne arme og åbent sind. 

På Ærø skeles der nemlig hverken til hudfarve, alder, seksuel 

orientering eller kulturel baggrund. Alle er velkomne. 

Derfor er befolkningen på Ærø sammensat og broget, så 

alle kan finde ligesindede: Her bor unge familier og par med 

smukke huse og store familieplaner; her bor selvstændige erhvervsdrivende; 

vi har tilflyttere fra stort set alle verdensdele; 

her trives seniorer og efterlønnere; HF-elever og studerende; 

kunstnere og forfattere og en uendelig masse andet godtfolk. 

Men uanset hvem du er, så er du velkommen på Ærø. 

Fred og ingen fare 

Naturen læggeren en balsamisk dæmper på dagligdagens 

jag og stress, og det nære forhold til naboer og medmennesker 

giver tryghed og sammenhængskraft. Ærø kan bryste 

sig af at have en af landets absolut laveste kriminalitetsrater, 

-> 

Ærø Sygehus lille, hyggeligt og velfungerende 

Der er 19 sengepladser til medicinske og kirurgiske 

patienter og fødende. 


Desuden et dagkirurgisk afsnit, som tilbyder mindre indgreb 

til patienter i hele landet: 

- Operations- og narkoseafsnit 

- Kirurgisk og medicinsk ambulatorium 

- Røntgenafdeling 

- Telemedicin 

- Visiteret skadestue, hvortil man henvises gennem lægevagten 

Der kommer jævnligt speciallæger fra Svendborg Sygehus. 

I akutte livstruende situationer betjenes Ærø af helikoptertjeneste.

for hvis noget bliver stjålet skal det jo med færgen, og i de 

få tilfælde, hvor der er sket alvorligere tyverier, er der er som 

regel én, der har ringet til færgerne, så politiet står klar til at 

tage misdæderen. Enten ombord eller i havnen på fastlandet. 

På Ærø er indbrud i private hjem stort set ukendt, og 

det er meget almindeligt ikke at låse sin dør, når man tager 

hjemmefra, ligesom den uundværlige cykel oftest står ulåst 

udenfor forretninger, mens man handler. 

Ubureaukrati og miljøbevidsthed 

Som en af landets mindste kommuner værner Ærø om nærhedsprincippet. 

Vi lader os ikke pådutte hvad som helst, der 

kommer ovenfra og udefra. Et kig på den heftige debat på 

lokalsiderne i Fyns Amts Avis viser masser af lokalt egensind 

og autoritets-mistro. Færgestrukturen er et uudtømmeligt 

tema, husbåde, nationalpark, vindmøllers placering er også 

kilder til sund skepsis og forrygende diskussioner. 

Ærø har en stolte og stærk miljøprofil på energiområdet. 

Øen kan for eksempel prale af intet mindre end verdens 

største solfangeranlæg, der er med til at forsyne vores hjem 

med fjernvarme. I 2009 indkøbte kommunen tre ud af de 

allerførste Think-elbiler i Danmark, og i dag råder kommunen 

og Ærø Turist- og Erhvervsforening i fællesskab over 

elbilerne, der bruges i hjemmeplejen, til turistudlejning og 

officiel kørsel. Det er umuligt at opremse alle de mange 

bæredygtige tiltag på øen; stadig flere dyrker og fremstiller 

f.eks. økologiske produkter, og et grønt råd sørger for 

dialog og samarbejde mellem borgere, interessegrupper og 

kommunens politikere og administration om natur, miljø og 

planlægning i det åbne land. 

Ærø er en uddannelses-ø. Så kort kan det siges. 

Øens uddannelsesinstitutioner trækker elever, 

studerende og undervisere fra hele landet, hvoraf 

mange af sidstnævnte etablerer sig permanent 

og stifter familie. Har man først ”slugt ankeret” 

og besluttet sig for at blive fastboende på Ærø, 

er der flere undervisningstilbud til børn i form af 

folkeskoler og en friskole og til voksne på VUC og 

aftenskoler. Her beskriver vi kort udbuddet indenfor 

efterskoler, HF og navigationsuddannelserne. 

Plads til at være på Ærø Efterskole 

Plads til at være – lyst til at lære er Ærø Efterskoles 

slogan. Hvis man drømmer om en efterskole med højt til 

loftet, og hvor alle er gode nok, som de er, så er Ærø Efterskole 

i Tranderup nok stedet. Ærø Efterskole er en prøvefri 

skole, som henvender sig til unge med særlige behov; 

herunder unge med indlæringsvanskeligheder i aldersgruppen 

fra 14-18 år. 

Der er to måder at bo på Ærø Efterskole. Der er elevhuse 

og boundervisning. Hele det første år bor eleverne i 

elevhusene, som er ret nye og har dejlige, lyse rum fordelt 

på to etager. Der bor ca. 10 elever i et hus. Efter et stykke 

tid kan man få det mere ansvarsfyldt bo-undervisning, 

hvor man klarer det meste selv. Her arbejder eleverne tæt 

sammen om at lave mad, gøre rent, købe ind, vaske tøj, 

indrette huset – og alle de andre ting, der hører med, når 

man bor i et hus. På Ærø Efterskole er klasselokalerne 

skiftet ud med praktiske værksteder, hvor eleverne lærer 

noget, samtidig med at de bruger sig selv aktivt og har det 

sjovt. På skolen kan man vælge at billedværksted, gartneri, 

køkken, landbrug, medieværksted, teater og musikværksted, 

sejlads og hesteværksted. 

Ligeværd på Helvegsminde 

Helvegsminde starter med sin første årgang af elever til 

august 2010 på det smukt beliggende tidligere vandrerhjem 

i udkanten af Ærøskøbing. Skolen fungerer som 

et bo- og uddannelsestilbud for 28 unge med særlige 

behov i aldersgruppen 17-25 år. Der tilbydes en såkaldt 

Særligt Tilrettelagt Ungdomsuddannelse (STU). Helvegsminde 

er oprettet under samarbejde med den pædagogiske 

institution Grennesminde Birkerød og er også medlem af 

Landsforeningen Ligeværd. 

Havnen langs og op 

Øens største by er Marstal med stolte maritime traditioner, 

der præger bybilledet den dag idag. Havnen eller stranden, 

som nogle siger, er stadig omdrejningspunktet. Indenfor den 

kilometerlange mole, møjsommeligt opbygget i trods mod 

autoriteterne af byens søfolk i 1800-tallet, befinder sig en 

mangfoldighed af mindre havneafsnit. Der er dampskibsbroen 

med færgelejet og kajen som om sommeren huser 

tilsejlende skonnerter. Den levende havn præges også af 

fiskerlejet, flydedokken og oplagte coastere, Sønderrenden 

med fritidsfiskernes joller og udsigt til kalkovnen. 

Den smukke marina har et stort antal broer, der fyldes 

med lystsejlere fra nær og fjern om sommeren, hvor stedet 

forvandler sig til en veritabel masteskov. Marstals huse er en 

charmerende blanding af yndige fiskerhuse med små lukkede 

gårdhaver, nyere villaer bygget af velhavende skippere 

og arkitektoniske unikaer. Tilsammen udgør de et broget gadebillede 

med selvhjulpen arkitektur, der i tæt samspil med 

havnen giver et interessant og bevaringsværdigt bymiljø. I 

denne mangfoldighed, der er kendetegnende for Marstal og 

marstallernes holdning, ligger byens sjæl. 

En velbevaret idyl 

Ærøskøbing er en anden slags by end Marstal. Den er 

byplanlagt og derfor anlagt mere stringent med lige gadeforløb 

og kvarterer. De idylliske og usædvanligt velbevarede 

1700-talshuse i bykernen har ikke ufortjent givet byen tilnavnet 

Eventyrbyen. Toppede brosten, stokroser op ad husmurene, 

smukke og pudseløjerlige døre fuldstændiggør idyllen. 

Skolens elever har adgang til en række træ- og metalværksteder 

i tilknytning til bevaringsværftet på Ærøskøbing 

havn. Her tilbydes oplæring inden for restaurering af bevaringsværdige 

skibe, men også traditionelle håndværksfag i 

den tilknyttede smedje. Skonnerten Fylla tilbyder eleverne 

en spændende erfaring med livet ombord på en tremastet 

skonnert, og storkøkkenet på Helvegsminde danner 

udgangspunkt for en grundlæggende forberedende uddannelse 

inden for fødevareområdet til dem, som har interesse 

for det område. 

Poppelgårdens Praktiske Jordbrugsskole 

Poppelgårdens Praktiske Jordbrugsskole er en erhvervsskole 

for unge med særlige behov. Også denne skole er 

medlem af Landsforeningen Ligeværd. Unge mellem 17 og 

25 år, der har lyst til at afprøve det friske landliv kan følge 

undervisningen over tre år og derefter kalde sig landbrugsassistent. 

Efter endt uddannelse kan man opnå et uddannelsesbevis 

fra både Dalum Landbrugsskole og Poppelgården, 

der beskriver faglige kompetencer og ressourcer. 

Er man bidt af en gal hest, er hestevalgfag nok sagen, ligesom 

man også kan vælge mark- og maskinfag. Man bor og 

lærer sammen med i alt ca. 15 andre elever i botræningsenheder 

på selve gården eller tæt ved. 

Seriøsitet og sport på Østersøens Idrætsefterskole 

Med det Sydfynske Øhav og selve Østersøen lige uden for 

døren, er vandsport en selvfølgelig del af de voksne, unge 

menneskers ophold på Østersøens Idrætsefterskole. 

Her optages hvert år 65 elever på 10. årgang, som arbejder 

seriøst med boglige fag som dansk, matematik, fysik, 

engelsk og tysk. Det særlige ved skolen er, naturligvis, de 

femten timers idræt om ugen. Valget kan være svært, når 

eleverne tilbydes op til fire linjefag. Der er golf, windsurfing, 

powathlon, sejlsport, fodbold, håndbold, dans 

& performance, x-fitter, vandsport, løb og volleyball på 

programmet. Som noget helt nyt tilbyder Østersøens Idrætsefterskole 

fra skoleåret 2010/11 også en skilinje for dem, 

der ønsker at blive endnu bedre på ski. 

Idrætsefterskolen i Marstal har til huse i to nedlagte byhoteller, 

som udgør en dejlig og atmosfæremættet ramme om 

hverdagen. Skolen har egen svømmehal og benytter 

samfund /Side 7 

Overalt falder øjet på spændende inskriptioner og finurlige 

detaljer. I 2002 blev Ærøskøbing tildelt Europa Nostra-prisen 

for bevaring af europæisk kulturarv. Men Ærøskøbing er 

mere end en turistmagnet med et levende restaurationsliv, 

en børnevenlig strand, overnatningsmuligheder og butikker 

med kunsthåndværk. Her ligger også øens administration, 

nemlig kommunekontoret, og en af øens livsnerver, 

sygehuset, befinder sig i byens udkant. Også her er havn og 

færge, men centret er torvet med de gamle bypumper, som 

forsynede byen med vand til så langt op i tiden som 1952. 

Man må sno sig 

Op og ned går det ad snoede veje i Søby. Den stråtækte 

mølle knejser stolt som byens vartegn. Bebyggelsen er en 

skønsom og charmerende blanding af nyt og gammelt. På 

havnen er der livlig aktivitet, for her holder øens største arbejdsplads 

til, Søby Værft. Fiskerflåden er også øens største, 

og så går her hele to færger til både Fyn og Sønderjylland, 

hvorfra der kun er en ganske kort køretur til Tyskland – så 

Søby er porten til Europa. Naturen omkring Søby er helt unik 

og kan blandt andet beundres fra Skjoldnæs Fyr, der ligger på 

Ærøs yderste spids. Her ligger også øens golfbane, der med 

sin 180 graders havudsigt af mange golfspillere besynges 

som en af Europas mest storslåede. Foruden de tre ”storbyer” 

harÆrø en lang række dejlige landsbyer og fantastiske kulturlandskaber 

med ejendomme, der enten putter sig eller læner 

sig ud mod et havpanorama til det glitrende Sydfynske Øhav 

 

Læring for livet 

Ungdomsskoler, HF, navigationsskole, højskoler og efterskoler trækker 

nye tilflyttere og bidrager til en sprællevende og aktiv ø. Ærø er en af de 

provinskommuner i landet, der har flest uddannelsesinstitutioner pr. km2. 

kommunens idrætshal og boldbaner. 

HF med eller uden saltvand på VUC FYN Ærø 

VUC i Marstal er ikke som andre steder. Siden opstarten 

af den maritime uddannelse HF-Søfart har det udviklet sig 

til at blive Ærøs eget gymnasium. Her får man på tre år en 

hel HF-uddannelse kombineret med en skibsassistentuddannelse. 

I dag er det også muligt at følge en klasse med den 

almindelig to-årige HF, ligesom der selvfølgelig kan tages 

eksamen i et enkelt fag. 

Omkring 150 unge mennesker i alderen fra 16 år og 

opefter har deres dagligdag på skolen. Eleverne kommer 

ikke kun fra Ærø, men fra hele Danmark og det danske 

mindretal i Sydslesvig. HF-Søfart er vokset fra en enkelt til 

nu seks klasser og forventes inden længe at udvide med 

optag til endnu en klasse. 

De elever, som ikke i forvejen bor på Ærø, bor i veludstyrede 

kollegier tæt på skolen i Marstal under deres uddannelse. 

Kollegiekapaciteten er meget høj, og huser mageligt 

alle studerende. 

Navigare necesse est: Marstal Navigationsskole 

Siden 1860 har der været navigationsskole i Marstal, 

og hvilken position er mere relevant for uddannelse af 

søfolk end denne – 54º 51’2 n, 10º 30’8 ø. Her har en af 

Danmarks største sejlskibsflåder været hjemmehørende, 

og den dag i dag har et større antal moderne coastere 

hjemsted i Marstal. 

Marstal Navigationsskole uddanner navigatører på alle 

niveauer og tilbyder desuden grunduddannelse af søfolk 

kombineret med en gymnasial uddannelse via HF-Søfart 

i samarbejde med VUC FYN Ærø. Derudover arrangerer 

skolen efteruddannelse inden for alle aspekter af det 

maritime område. 

Kurserne strækker sig fra Det Maritime Forberedelseskursus 

over kystskipper, styrmand og sætteskipper til 

skibsføreruddannelsen. Der er i de senere år også kommet 

en stor afdeling med tilbud om maritim uddannelse via

Side 8/ kultur 

Kultur 

24/ 

7/ 

365 

Sidste år lænede en dansk TV-vært sig i et sommerprogram 

ud over færgerælingen til et solglitrende øhav, 

og spurgte retorisk: Hvad laver folk dog på Ærø om 

vinteren? Nogen burde have skubbet ham i, for han 

gjorde ingen forsøg på at finde ud af det, og bidrog 

dermed til den himmelråbende, men ret udbredte 

misforståelse, at Ærø skulle være død uden for sommersæsonen. 

Intet kunne være mere ukorrekt. 

Klubliv 

En stor del af den ærøske fritid foregår i det væld af aktive 

foreninger og klubber, som øen er velsignet med. På Ærø 

findes nemlig omkring 110 foreninger, hvoraf en stor del 

tilgodeser børns behov. Sportsforeningerne byder sig til 

med alle slags boldspil, ketsjerspil, fitness, spinding og 

gymnastik. Der er ikke mindre end tre rideklubber på den 

lille ø, og i vandsportens verden finder man bl.a. svømmeklub, 

sejlklub, optimistjolle og kajakklub. Og det er bare et 

lille udpluk. 

For de voksne er der udfordringer at finde i Ærø Sportsdykkerklub, 

Marstal Billard Klub, Ærø Golf Klub og 

sportscykelklubben Flying Heroes. Hver sommer åbnes garageportene 

og det ærøske landskab fyldes med skinnende 

velholdte veteranbiler fra Ærøske Motorveteraner, der hele 

året deler interesser og erfaringer i deres klubmiljø. 

Økologi har selvfølgelig også en aktiv forening på Ærø, og 

Ærø Internationale Maskefestival kan måske gå hen og 

blive en kulturinstitution på Ærø med biennale-aktivitet, 

takket være de aktive ildsjæle i foreningen bag. Ærø 

Jazzfestival, Operaens Venner, Kulturladen, Aktivitetshuset 

Ovenpå – listen er lang. Derfor er der mange generalforsamlinger 

i årets første måneder, og nytilflyttede skal passe 

på med ikke at lade sig sjanghaje til alt for mange bestyrelsesposter. 

Ærøs foreningsliv er nemlig åbent for alle, der 

har lyst, idéer og initiativ. 

Sød musik 

Klassisk sensommer er en koncertrække af meget høj 

professionel standard, som finder sted i Søbygaardsalen 

i juli-august. I Ærø Operavenners formålsparagraf lyder 

det, at foreningens vil fremme den klassiske sangs rolle i 

det ærøske musikliv ved at forestå eller støtte koncerter og 

forestillinger med sangere på Ærø. Det blev fuldt indfriet, 

da man fik et ensemble fra Den Kongelige Opera til øen for 

at opføre ”La Traviata” ved to forestillinger i 2009 i Ebbes 

Operahus, - et kærligt øgenavn til Ebbes Bådebyggeri i 

Marstal, der lagde byggehal og fænomenal akustik til. I 

2010 står der ”Carmen” på programmet. 

Kirkerne danner ramme om en mængde koncerter året 

rundt, og festivalerne ligger som en perlerække sommeren 

igennem: jazz, harmonika og folk, ligesom der er dans til 

levende musik til de mange byfester. Alt sammen noget, 

ildsjæle har konciperet og koordineret gennem vinter og 

forår. Og vil man selv træne stemmebåndene i harmoni og 

samvær med andre, er der mulighed for dét i øens mange 

kor, der både dækker rytmisk og klassisk. 

Kunsten lever 

Er man billedkunstner eller interesseret i kunst, er øen et 

Mekka. På Ærø findes et anseeligt antal gallerier, og den 

store gruppe kunstnere har organiseret sig i Ærø kunstforening. 

Foreningen arrangerer udstillinger, ture og kurser 

og byder på et rigt socialt liv, hvor kunstnerne mødes og 

inspirerer hinanden. De årlige udstillinger, hvor kunstnerne 

går sammen og udstiller egne værker, er til stor glæde for 

såvel fastboende som øens mange turister. 

Man må hele 

tiden genop- 

 

 

går i stå. 

Ærø bugner af fristende kulturtilbud. Året rundt er der film, teater, 

kunst, foredrag, musikarrangementer, markeder – og et hav af 

festivaler på plakaten. Mere end man kan overkomme. 

Film året rundt 

Året rundt viser biografen Andelen de seneste film - fra de 

helt brede til de smallere. Biografen har babybio og café, 

og skifter jævnligt repertoire, så der hver uge er nye film 

på plakaten. Hvad biografen mangler i størrelse, har den 

til gengæld i charme og hygge. I den lille café hænger 

panton-lamper fra1970’erne og skaber den helt rette 

stemning for en kold pilsner før filmen. De må i øvrigt også 

gerne nydes under filmen. Duften af popcorn er umiskendelig, 

og raslende slikposer ryger over cafédisken sammen 

med billetterne, der bestilles telefonisk i forvejen. 

Brød og skuespil 

Vil man i teater, kan man vælge den korte tur til fastlandet, 

men også på dette område er der gode lokale tilbud, 

hvor teatergrupper gæster øen og opfører et antal forestillinger. 

Ærø teaterforening sørger for etrigt teaterliv på øen, 

og de to højskoler bidrager jævnligt med koncerter, shows, 

modernistiske forestillinger og underholdning. 

Hvis man elsker mere letbenet teater og musical, byder 

øen på masser af spændende og charmerende initiativer 

i og uden for sommersæsonen. Dilettant-forestillingen og 

det årlige friluftsspil på Søbygård trækker hvert år et stort 

publikum, der nyder den smukke midsommeraften og 

deres medbragte madkurve, mens de griner sig igennem 

Livsens Ondskab, Frøken Nitouche og andre folkekære 

klassikere. 

Historiens bølgebrus 

Ærøs museer spænder vidt og byder på utallige timers 

lærdom og oplevelser. På Ærø har børn og unge under 18 

år gratis adgang til alle museer! 

Købstadsmuseum med afstikkere 

På Ærø Museum, som i år fejrer 100 års jubilæum, 

fortælles om livet på øen. Her findes oplysninger om den 

velbevarede gamle købstad med en fortid som handels- og 

søfartsby. Haven er med sine mange sjældne planter en 

sand perle, anlagt som en købstadshave i 1920’erne, og i 

gården er snitning af roelygter mange børns populære tradition 

i efterårsferien. Riddersalen har året rundt skiftende 

særudstillinger. 


Hammerichs Hus og Flaske-Peters Samling udgør et par 

charmerende og atmosfæremættede museumsafstikkere i 

Ærøskøbing, og rummer uudtømmelig lokalhistorie. Alene 

bygningen Hammerichs Hus er en historisk kulisse, hvor 

tiden gik i stå engang i 1700-tallet. På Flaske-Peters 

Samling ses flaskeskibe, som er over 100 år gamle, og 

samlingen er af sin art den ældste i verden. 

Udstillingen ”AV! – for et sygehus” fortæller meget levende 

om øens mere end 100-årige og stadig velfungerende 

sygehus. 

Det gamle hertugsæde, Søbygaard, fra 1580 med voldgrav 

og vindebro, er et kulturcentrum med masser af oplevelser 

for hele familien. I aktivitetscentret Kys Frøen kan børn og 

deres forældre låne udstyr til sjove naturaktiviteter i det 

fornemme middelalderlige voldsted med græssende får, 

den poetiske sti til Vester Mølle og Noret med et rigt fugle- 

og planteliv. 

Saltvandsindsprøjtning til landkrabber 

Velkommen om bord i søfarten på Marstal Søfartsmuseum, 

der ligger midt i en aktiv havn, en oplevelse for landkrabber 

og søfolk – for hele familien. Her kan man komme ind 

i styrehuset fra coasteren Dora og gå ned i skibets kahytter 

med ægte søgang og motorlyde, og ikke for svage maver. 

Kig in di skibet Bonavistas kabys, og gå over gaden for 

at opleve det imponerende restaureringsarbejde fra en 

besøgsplatform. 

I museet er der en armada af skibsmodeller og panoramaer 

fra de første sejlskibstyper til moderne coastere og færger. 

Bliv hensat til de syv have med hjembragte sager fra fjerne 

strande og søfolkenes arbejdsplads, så levende beskrevet i 

forfatteren Carsten Jensens roman ”Vi, de druknede”. Her 

er sømandskoner i gamle dragter i stuemiljøerne, sejlmagerloft, 

bådebyggeri og en imponerende malerisamling 

af marine- og grønlandsmaleren J. E. C. Rasmussen. I 

museumsgården er der en jollehavn, er der master, skibe 

og joller for børn og deres barnlige voksne. Her må kravles, 

krybes, klatres og leges tagfat. Der skal afsættes god tid 

for at nå hele vejen igennem museets tre udstillingsbygninger. 

I havnen kan du se rigtige skibe – fuldriggere og 

 

Ærø i sammenhæng: 

Traditioner 

Ærø har sine helt egne traditioner, der adskiller øen fra resten af landet, og 

samtidig binder øen sammen i et stærkt fællesskab. Helligtrekonger, Fastelavn 

og Påske sker der ting på Ærø, som man bestemt ikke ser noget andet sted. 

Udklædter og rendemasker 

Helligtrekonger og Fastelavn er store dage på Ærø. Her 

bliver der udtænkt fantasifulde masker, kostumer og identiteter, 

som ofte bygger på ting, fænomener eller personligheder, 

der har gjort sig særlig bemærkede det forgangne 

år. På den måde bliver udklædningen til Helligtrekonger 

og Fastelavn en slags social ventil, hvor man får lejlighed 

til at lave satire og drive gæk med alt fra lokalpolitik til 

nyoprettede kurser i argentinsk tango. 

Maskerne i vest 

Når julen og nytåret er overstået, er det den vestlige del af 

øen, der lægger ud med at række i masker og kostumer. 

Omkring Helligtrekonger bliver 3-4 dage og nætter omkring 

den 6. januar brugt til at ”gå udklædt”, og det går hverken 

stille eller appelsinfrit for sig. Mange hjem har på loftet 

skabe og skrin fyldt med ”udklædttøj”, som kun er i brug 

denne ene gang om året. Med forvrænget fistelstemme går 

->

man fra hus til hus og driver gæk med venner og familie, 

mens latterbrølene lyder i de små hjem rundt omkring i 

midvintermørket. Det er frivilligt, om man vil have besøg 

af udklædterne. Hvis ikke man har tændt sit udendørslys, 

tolkes det af udklædterne som at man ikke ønsker besøg. 

Og det respekteres selvfølgelig. Udklædterne kigger 

nemlig efter lys over hoveddøren, for dér er man ventet, og 

værterne sidder sammen med gæster og åbne flasker klar 

til at tage imod og gå med på spøgen. Værterne er en lige 

så væsentlig del af spillet som de maskerede. Sugerør har 

man med i lommen, og i aftenens løb kan det nå at blive 

til mange glas hos de forskellige værter, man besøger. 

Vandtæt forklædning 

Maskerne og udklædningerne er bogstaveligt talt 

vandtætte. Udklædterne er dækket i helmasker, tøj, parykker 

og tørklæder fra top til tå, så man kommer ikke til at 

fryse på sin færd rundt. Men det er også fordi identiteten 

helst ikke skal afsløres. Hverdagens grænser overskrides 

i et vist omfang overskrides; man spøger med følsomme 

ting og piller ved tabuer - men det er antydningens kunst, 

der er vigtig. Det gælder om at have et godt emne at starte 

snakken på, når man kommer på besøg, og opfindsomheden 

blomstrer disse aftener, og giver ofte stof til samtale, 

grin og eftertanke i lang tid efter. Når udklædterne 

har forladt de gæstfrie værter, starter gætterierne om, 

hvem der gemte sig bag masken. De rigtig garvede 

udklædter kommer måske to gange i løbet af aftenen i 

forskellig forklædning. 

Maskebal og maskefald 

I Ærøskøbing og Marstal går det først løs med masketraditionen 

lidt senere på året, og mere i tråd med resten af 

landet, Fastelavnsmandag. Her kalder man det at rende 

masker. Børnene rasler - ligesom til Helligtrekonger - 

maske om dagen og de voksne går fra dør til dør om 

aftenen - og får ikke slik, men drinks. Der er ikke den 

store forskel i måden, masketraditionen bliver udført på til 

Helligtrekonger og Fastelavn, men der er dog den undtagelse, 

at i Marstal skal maskerne falde og identiteten tilkendegives, 

inden man igen forlader de små hjem. Aftenen 

afsluttes med et festligt maskebal og maskefald kl. 24. 

Påskeæg koges langs kysten 

Påskelørdag er en af årets vigtige dage på Ærø. Udenøs 

familie og venner strømmer til øen i hobetal, og færgerne 

fyldes til bristepunktet med forventningsfulde mennesker. 

Nu skal der koges æg på stranden med dem, man bedst 

kan lide. 

Gaderne ligger mennesketomme hen, og rundt omkring på 

øens utallige strande samles unge og gamle, børnefamilier 

og teenagere i hundredvis i større og mindre grupper. Traditionen 

kendes fra omkring år 1900, hvor de ældre børn 

gik rundt til gårdene påskelørdag, sang og fik som belønning 

æg, som de tog med til stranden og kogte i havvand. 

Ofte samles op til tre generationer omkring bålet, og man 

snakker på kryds og tværs. Der koges æg, ristes pølser 

og skylles efter med håndbajere. De venskaber, der på 

denne måde bliver grundlagt i de unge år, holder ofte livet 

ud – måske kun omkring denne ene tradition. Identitet 

og fællesskab stortrives. Denne dag må man gerne blive 

snavset og skeje ud. Vejret er ingen hindring. Hvis det er 

blæsende, finder man læ. Selv i snevejr koger man æg – 

 

For knapt fire år siden vovede restauratør og 

kok Per Holst pelsen og åbnede caféen og kvalitetskonceptet 

Kongensgade 34 i Marstal. Det 

nye gastronomiske åndehul blev taget vel imod: 

På Ærø er fremskridt, initiativ og forandring 

nemlig en overlevelsesbetingelse. 

– Det var egentlig min kone Theas drøm om at blive 

træskibsbygger, der i første omgang fik os til øen, fortæller 

Per Holst. Men da hun blev udlært, og Per kun havde 

udsigt til sæsonarbejde som kok, blev det uundgåelige 

spørgsmål: ”Hvad skal vi nu?” Børnene stortrivedes i 

børnehave og skole og havde gode legekammerater. Parret 

selv var faldet godt til, havde etableret sig og fået en vennekreds, 

så i stedet for at flytte, blev de enige om at satse 

stort med et ”projekt helårsforretning”. 

Overbevisende koncept 

Per gik på planlægningsarbejdet med krum hals. Hans idé 

om at åbne en kombineret café, restaurant og delikatesseforretning 

solgte han så godt overfor udenøs investorer, at 

finansieringen var hjemme. Den smukke gamle hjørneejendom 

Kongensgade 34 blev erhvervet, bygget om og 

indrettet med køkkenfaciliteter og et moderne, luftigt café- 

og restaurantinteriør. Udenfor lagde man et flot, åbent soldæk 

af træ til udendørsservering på lune dage og aftener. 

Iværksætternetværk 

– Jeg deltog i et iværksætterkursus, men jeg havde gjort 

mit forarbejde så godt, at det egentlig var lidt overflødigt. 

Dengang havde øen endnu ikke fået en erhvervskonsulent, 

men da hun senere kom til, fik vi kontakt, og hun indlemmede 

mig i det nye iværksætternetværk, hvor en øens 

iværksættere udveksler erfaringer og idéer. Det har vist sig, 

at vi kan lære meget af hinanden, fordi vi har samme type 

udfordringer – og det på trods af, at vi kommer fra helt 

forskellige brancher. 

Overtjener søges! 

En lys og venlig arbejdsplads med plads til 12-14 medarbejdere 

har Per efterhånden fået op at stå. Thea assisterer 

med regnskaberne og tager en tørn som tjener fra tid til 

anden. På grund af Pers lange arbejdsdage er det hende, 

der passer børnene, når hun da ikke har et engagement på 

Ebbes Bådebyggeri. 

I Kongensgade 34 (populært kaldet 34) er der servering 

ved bordene. Den service kræver lidt ekstra af personalet, 

så Per ville gerne have ansat bare én faglært tjener, der 

kunne have overblikket og fordele opgaverne. Men desværre 

har det ikke været muligt at finde nogen, hverken på 

øen eller som pendler fra én af de nærliggende øer. – Med 

Hvis du tør 

handle på 

dine impulser 

og leve drøm- 

 

alt vundet. 

En gave til øen 

entreprenør /Side 9 

en ekstra færgeafgang om aftenen ville det være nemmere 

at tiltrække arbejdskraft udefra, for vi ligger jo i virkeligheden 

centralt her. Og med de kommende tiltag med 

broer og nye veje fører alle veje hurtigt til Ærø, også selv 

om man skal med færgen – og det skal man da!, mener 

Per. 

Udsigt til udvidelse 

På Ærø skal man regne med en lidt længere indkøringsperiode 

end på fastlandet, vurderer Per. Folk skal lige vænne 

sig til cafélivet året rundt. Om sommeren går det strygende, 

når turisterne vælter ind. Og Per tror så meget på sit 

koncept, at forretningen snart bliver udvidet. – Vi har købt 

de tilstødende bygninger og er i gang med at indrette en 

selvbetjeningsbutik med lettere retter, smørrebrød, is og 

delikatesser. – Når vi har større grupper i restauranten kan 

det virke forstyrrende for de andre gæster, så vi planlægger 

en slags selskabslokale i et særskilt hus, hvor man mod 

forudbestilling kan nyde en lækker menu i fredelige og 

hyggelige omgivelser. 

Mellemstop med husbåd 

Turen til Ærø gik via et årelangt ophold i England, hvor 

Per og Thea boede i husbåd med deres lille søn Aksel. På 

sejlturen hjem blev Marstal en mellemdestination, men 

med fuld sol og legeplads ved marinaen, hvor lille Aksel 

muntrede sig, fik Ærø charmeret familien så eftertrykkeligt, 

at de måtte se, om de kunne skabe et liv på øen. 

Fra projektansættelse til café 

Der skulle dog gå endnu et år, hvor parret lagde til i 

København og Thea fødte deres yngste datter. Men endnu 

engang kom Marstal i fokus, da en veninde fik sommerjob 

på øen. Ebbes Bådebyggeri, hvor Thea tidligere havde 

søgt, var tomt for folk, for medarbejderne var alle på ferie. 

Til gengæld var galeasen Palnatoke netop kommet ind. 

Thea blev projektansat, mens skibet fik en overhaling. 

Familien sejlede igen husbåden til Ærø. Ebbe beholdt 

Thea, da Palnatoke var klar. Husbåden og lejligheden i 

København blev solgt til fordel for et hus i Marstal, der 

kunne rumme parret og deres to børn. – For her har man 

et godt liv, siger Per. Og nu har Ærø fået sig en café med

Side 10/ erhverv 

Marstal Navigationsskole 

Der er en stærk maritim tradition i Marstal, hvor der har været 

navigationsskole siden 1860. 

- Navigatøruddannelse. Ca. 150 studerende 

- HF-søfartsuddannelse. Ca. 120 studerende 

(samarbejde med VUC Fyn Ærø) 

- Kursusvirksomhed. Omsætning ca. 6 mio. 

- E-learning. Omsætning ca. 1,5 mio 

Skolen har 40 ansatte, et anseeligt antal på en 

arbejdsplads på Ærø. 

I 1975 blev de nuværende bygninger, som er landets mest 

moderne til formålet, indviet, og en større ”ark”itektonisk 

udbygning forventes indviet i august 2011. 

Den globale 

landsby 

Efter mange år på søen, i Singapore og kaotiske Lagos, trængte Henrik 

Bisbo til et skift i sit liv. Marstal trak. Herfra huskede han roen, og her 

havde både han og hustruen uddannet sig som navigatører. 

Fra Marstal til Lagos og Singapore og til Marstal 

igen - det kunne godt lyde som en sømandsvise 

fra 1950’erne, men det er nu faktisk et par af 

milepælene i Henrik Bisbos CV fra de seneste 22 

år. Som gammel navigatør fra Marstal Navigationsskole 

har han nået at sejle på verdenshavene, han 

har været udstationeret, og så har han arbejdet 

for rederigiganten A.P. Møller. Men nu har Henrik 

Bisbo omsider fundet permanent havn i Marstal, 

hvor han flyttede til fra København i 2006 med sin 

hustru Tinna og datteren Marie. 

Kvalitet frem for karrierejob 

Et velbetalt karrierejob i København kunne ikke kompensere 

for storbymylder og kaos, og parret kunne ikke se 

en fremtid for sig selv og deres datter i storbyen. Sådan 

kom Henriks og Tinnas gamle studieby i søgelyset igen, 

og minderne om roen og hjemligheden i det lille, martime 

lokalsamfund gjorde udslaget: Henrik sagde sit velbetalte 

job op, og flytningen var en realitet. 

Der var ingen jobgaranti for parret, der på forhånd forhørte 

sig hos både færgeselskabet og Marstal Navigationsskole. 

Men 12 dage før afrejsen indløb en mail fra skolens rektor 

med budskabet: ”Vi kan tilbyde dig 20 timers ugentligt 

arbejde med rekruttering og andre opgaver – og så kan du 

hygge dig lidt med e-læring.” 

Cyberskipper 

I dag, fire år efter, møder vi Henrik og Tinna i Marstal, hvor 

de har skabt sig et liv. Nu er de for alvor gået i land, men 

det er langtfra ensbetydende med at de har sluppet det 

maritime. Tinna arbejder som styrmand på færgen mellem 

Ærøskøbing og Svendborg, og for Henrik har hyggetjan- 

sen udartet sig til en fuldtidsstilling som leder af Marstal 

Navigationsskoles e-learning-afdeling. 

E-læring var i fuld gang med at gribe om sig, da Henrik 

startede, og afdelingen blev snart udvidet med endnu en 

medarbejder. ”Du må gerne skrive, at vi har planer om at 

få ansat en e-learning-ekspert mere i løbet af de næste par 

år. Vedkommende kan bo her og måske rejse til fastlandet 

med jævne mellemrum til møder,” fortæller Henrik. ”Om 

føje tid åbner vi et kontor i Singapore”. Henrik vurderer, at 

der umiddelbart er basis for både undervisning og salg af 

kursusprogrammer, fordi næsten alle rederier har kontor i 

Singapore, og så må man følge med. 

Progressiv arbejdsplads 

”Navigationsskolen har afgørende betydning for øens 

fremtid, og vi er da også stolte af at kunne levere kurser 

world wide. Allerede nu holder vi eksamener i obligatoriske 

kurser for folk i et væld af byer på globalt plan – vel at 

mærke herfra. Det hele foregår via Skype. På vores udenrigskontor 

regner vi med at broadcaste live ”klasseundervisning” 

med rigtige lærere i vores undervisningsfaciliteter 

til elever, der fysisk befinder sig i Singapore,” fortæller 

Henrik, der betragter sin rolle som rejsende salgskonsulent 

som en win-win: ”Skolen får glæde af mit netværk derude, 

og jeg nyder godt af rejserne, hvor jeg bringer Tinna og 

Marie med så tit jeg kan.” 

Han fortæller også, at skolen har et behageligt arbejdsmiljø 

og en progressiv rektor i Søren Vestergaard, der med 

stor åbenhed bakker op om nye idéer og tiltag. Alderssammensætningen 

på staben er fin med jævn udskiftning på 

grund af pensionering. 


Online med 

Singapore 

og verden 

Faldet til på Ærø 

Datteren Marie blev født i Singapore og kom tidligt i skole, 

som det er sædvane mange steder i udlandet. ”Det var en 

stor omvæltning for hende, for der er mere uro i klasserne, 

og desuden var hun yngre end kammeraterne. Men hun er 

nu faldet godt til og trives vældigt med at gå i musikskolen 

i fritiden. I øjeblikket øver omkring 50 børn på en stor 

optræden for ærøboerne. Der er et meget aktivt og broget 

musikliv herovre, især omkring højskolen i Ærøskøbing, så 

dén må bare ikke lukke,” fastslår Henrik. 

Når Henrik har været i hovedstaden, nyder han fornemmelsen 

af at nærme sig Sydfyn – ingen bilkøer. Henrik 

har den holdning, at man i princippet godt kan undvære 

en bil på Ærø, hvis ikke man som for f.eks. Tinna har 

skiftende arbejdstider: ”Men cyklen er mit foretrukne befordringsmiddel. 

Jeg har kørt øen tynd og elsker at opleve 

den smukke natur fra sadlen og hilse på folk til højre og 

venstre uanset, om jeg er på landet eller i byerne.” 

”Her er en hyggelig stemning, og ærøboerne forstår 

virkeligt at feste. Kede sig er der ingen grund til, her er 

så stort et antal og forskelligartede foreningsaktiviteter, 

at man snarere skal passe på ikke at komme med i for 

mange. Det lokale fodboldhold gør sig flot gældende i Fynsserien. 

Det er lidt kuriøst, at de fleste spillere er fraflyttere, 

der stiller op for øens hold.” 

”På et eller andet plan har jeg altid vidst, at jeg ville tilbage 

hertil. For på Ærø kan man trække vejret, og selv om 

det koster lidt at rejse frem og tilbage til en stor koncert 

i Odense eller en forlænget kulturweekend til London via 

Billund, så har man sparet de penge på boligen. Her er

leve af? 

På Ærø har vi tre indgangsvinkler til det 

professionelle liv, for her favner vi bredt. 

Her kan du arbejde i en af øens mange virksomheder, 

springe ud som iværksætter eller 

pendle til et arbejde på fastlandet. Nogle 

ærøboer pendler blot til Svendborg, andre 

har hele verden som arbejdsområde. 

Vis initiativ 

Ærø har næsten 100 butikker og servicevirksomheder, der 

sælger alt fra dagligvarer til unika, vi har et bredt udvalg af 

håndværksvirksomheder, vi har skibsværfter og rederier, vi 

har 11 skoler, vi har sygehus og plejehjem, vi har vognmænd 

og entreprenører, vi har advokater og revisorer, vi 

har konsulenter, grafikere og designere, vi har hoteller og 

restauranter, vi har både konventionelt og økologisk landbrug, 

vi har alt det, et moderne samfund har. 

Så Ærø har med sine mange virksomheder og forretninger 

et utal af muligheder for at tilbyde dig et arbejde, og de 

mere end 250.000 turister hvert år giver ekstra jobmuligheder 

hele sommeren. Du må eventuelt i en periode 

sætte dit faglige ambitionsniveau på vågeblus og starte i 

en anden type job, end du er uddannet til – eller kombinere 

to deltidsstillinger – indtil det helt rigtige dukker op, 

måske foranlediget af dig selv og de kompetencer du har 

vist på arbejdspladsen. Initiativ og gå-på-mod belønnes. 

Alle profiler søges 

Kontorassistent, borgerservicemedarbejder, rengøringsassistent, 

tjener, specialarbejder, ernæringsassistent, 

chauffør, projektleder, maskinmester, værkfører, hjemmehjælper, 

journalist, butiksmedhjælper, køkkenassistent, 

opvasker, kunderådgiver, kok, havnefoged, biblioteksmedhjælper, 

støtte/kontaktperson, SSP-medarbejder, 

cafeteriamedhjælper, turistbureaumedarbejder, miljømedarbejder, 

skipper, styrmand, bedstemand, skoleleder, 

vandrerhjemsleder, læge, tandlæge, socialrådgiver/socialformidler, 

kirkesanger, maskinarbejder, so-suassistent, 

udviklingsmedarbejder, dagplejer, børnekok og skolesekretær. 

Altsammen eksempler på den mangfoldighed af 

titler, der har været slået op, eller er blevet besat indenfor 

de seneste måneder. 

Er du ingeniørstuderende, kan du blive tilknyttet Søby 

Værft, Marstal Fjernvarme, Rise Bryggeri eller Marstal 

Navigationsskole i praktik, eller gøre dit afgangsprojekt 

færdigt i en af virksomhederne. Syddanske Ingeniørpionerer 

er et udviklingsprojekt, der skal skabe samarbejde 

mellem Syddansk Universitet, grundskolen, ungdomsuddannelserne 

og små- og mellemstore virksomheder i 

yderområder i Region Syddanmark. 

Sæt i værk 

Du kan også selv sætte noget nyt i gang. Ofte ser vi, at 

ønsket om at bo på Ærø udløser en skabertrang om at 

starte noget selv, at udleve drømmen som selvstændig 

iværksætter, at udleve drømmen om et anderledes og nyt 

professionelt liv. 

En virksomhed på Ærø har andre udfordringer end en 

virksomhed på fastlandet, men også andre glæder. Udfordringen 

ved at skaffe nødvendig og kvalificeret arbejdskraft 

løses ofte ved tilflytning eller indpendling, altså tilrejsende 

fra de nærliggende tragter, og den nødvendige hjælp til 

fortsat vækst og udvikling kan i de fleste tilfælde fås på 

øens erhvervskontor. 

Iværksætterkulturen har altid blomstret på Ærø, hvor 

initiativ, selvstændighed og skaberlyst spiller en stor rolle. 

Derfor vil du som iværksætter hurtigt finde dig til rette i et 

miljø, hvor netværk, samarbejde og gensidig sparring står 

højest på dagsordenen. 

Hjælp til iværksætter 

Ærø Erhvervskontor er altid behjælpelig med råd og 

vejledning til nye iværksættere. Et medlemskab af Ærø 

Turist- og Erhvervsforening udløser fribillet til et utal af 

arrangementer, netværksaftener, kurser mv., hvor du kan 

møde andre iværksættere og få adgang til uvurderlig inspiration 

og nye partnerskaber. 

Et udpluk af de services, vi tilbyder: 

- Sparring ved udarbejdelse af strategi og materialer og 

udvikling af virksomheden samt hjælp til at skrive og 

udsende pressemeddelelser. 

- Assistance ved udarbejdelse af forretningsplaner, ejerskifte, 

om patentansøgninger og varemærkebeskyttelse, 

investering og investorer, støttemuligheder og hjælp til 

ansøgninger, ansættelse og afskedigelse af medarbejdere 

samt konfliktløsning i virksomheden. 

- Erhvervsseminarer, iværksætterkurser samt kurser i 

markedsføring, salg, præsentationsteknik, medarbejderudvikling. 

Blandt de nye firmaer, der har fået opbakning fra erhvervskontoret 

i 2009, finder du: 

Det lille yogastudie, Aktivitetshuset, Temavandreture på 

Ærø, Kulturladen, EHH IT & Marketing, Havens træer, Ærø 

Maskiner og VVS, GalleRise, Fru Nørgaard brugskunst, 

Ærø natur, Frihed & Fritid, Øhavets Gedemælksproduktion, 

Kreativ Tænkning og Koordinering, Øhavets Chokolade, 

Rideudstyr og Drud Design. Altså en varieret skare. 

Vores kontor arbejder sammen med Sydfyns Udviklings Samarbejde, 

Væksthus Syddanmark og Syddansk Universitet 

om uddannelse og service, ligesom vi tilbyder videre- og 

efteruddannelse inden for et bredt område til øens borgere 

og erhvervsliv. 

Ud og hjem 

Hvis du drømmer om at bo på Ærø, og samtidig beholde 

dit arbejde på fastlandet, så kommer du muligvis til at 

tilhøre den store skare af ærøske pendlere. Ærø er forbundet 

med Als, Fyn og Langeland – og dermed resten af 

Danmark og Nordtyskland – gennem et større antal daglige 

færgeafgange. Og som alle andre steder med den vide 

verden via Internettet. 

Den daglige eller ugentlige færgetur udgør for mange 

herboende pendlere et komfortabelt alternativ til bilkøer 

og regionaltog. På udturen kan man lade op, sove, arbejde 

eller få en hyggelig snak med de mange andre pendlere. 

På hjemturen falder roen over én, for Ærø starter på 

færgen, og koncentrationsevnen stiger, hører vi fra vores 

pendlende øfæller. Pendlerkulturen ombord er noget helt 

særligt, og kulminerer hvert år i en fælles pendlerjulefrokost 

på en af færgerne. 

Der er mange måder at være pendler på. En del pendler 

dagligt til og fra arbejde i Svendborg og Odense, mens 

atter andre arbejder nogle dage i storbyen og nogle dage 

hjemme på Ærø, hvor bredbåndet holder dem i forbindelse 

med arbejdspladsen og samarbejdsparter hvor som helst 

på kloden, på sø eller i land. Fælles for dem er, at de har 

fundet et pendlerliv, der er i harmoni med deres liv på 

 

Vi er i 

rivende 

 

erhverv /Side 11 

Vi er to medarbejdere på Ærø Erhvervskontor, 

som vil hjælpe dig, hvis du vil starte egen 

virksomhed: 

Erhvervs- og udviklingsdirektør 

Carl Jørgen Heide 

Direkte telefon: 51 23 27 39 

Mail: cjh@arre.dk 

Erhvervskonsulent 

Maja Wenzel Ørum-Nielsen 

Direkte telefon: 21 24 81 61 

Mail: erhverv@arre.dk 

De lokale aktionsgrupper (LAG) har en årlig pulje der kan 

støtte nye virksomheder. Her er det en lokal bestyrelse, der 

indstiller hvilke projekter, som kan få andel i midlerne. Har 

du allerede en idé, kan du kontakte: 

LAG koordinator 

Karl Morten Pedersen 

Telefon: 24 88 70 40 

Mail: kmp@arre.dk 

KUC er en del af Ærø Turist- og Erhvervsforening og henvender 

sig til alle Ærøs borgere, så øens erhvervsliv kan 

være godt rustet til morgendagens krav. 

Ærø Kompetence Udviklingscenter (KUC) 

Telefon: 62 53 34 88 / 21 25 97 66 

Mail: info@kuc-aeroe.dk

Side 12/ turisme 

Enhver der anløber til Ærø med færge eller med 

eget sejlskib, fortrylles af synet. Den grønne ø med 

de utallige bakker, strandenge, nor og næs er en 

fryd for øjet. Her byder naturen konstant på nye 

detaljer for øjet at gå på opdagelse i, og det er en 

nydelse, man aldrig bliver træt af. I sit forord til 

bogen ’Ærø i Tanke og Streg II’ skriver herboende 

forfatter Michael Larsen således tummelumsk 

forelsket: 

”Ærø er ikke bare generøs, den er rent ud sagt ødsel, når 

det gælder naturskønhed. Selv efter at have boet her i flere 

år taber man pusten, hver gang Drejet ved Marstal byder 

en ind til øen. Eller når hvide sejl snitter sig ind i Møllegabet 

ved Dejrø, og cyklende sommergæster forsvinder hjem 

ad snoede veje som antændte silhuetter mod den laveaftensol 

langs strandene i Vrå.” 

Kom ned i gear 

Ønsker du en aktiv ferie med masser af frisk luft i betagende 

smukke omgivelser med fantastisk udsyn til havet, 

nærmest uanset hvor du færdes, så er Ærø lige sagen. På 

Ærø er der liv og gæstfrihed – og mange føler det som, 

de bliver sat 50 år tilbage i tiden, i ordets allerbedste 

forstand. På Ærø kan du gå ned i gear og åbne op, for her 

er tempoet afslappet som i en svunden tid - og der er altid 

tid til en sludder med hvem, der nu kommer forbi. 

Ærøs historie er meget mærkbar og hvor man end færdes, 

vil man kunne fornemme tidligere tidsaldre; hvad enten 

det er oldtiden med Sankt Alberts Kirke fra år 1000 i 

Vejsnæs tæt på Marstal, eller skipperbyen Marstal selv, der 

den dag i dag er gennemsyret af fordums søfart og maritim 

historie. 

Også Ærøskøbing med de eventyrlige gader og velbevarede 

byrum lokker med finurlige historier, som kan høres 

levende fortalt af vægteren med morgenstjerne og lygte 

– ligesom det historiske Søbygaard frister med udstillinger 

og sjove friluftsaktiviteter for børn. Ærø er en ø, der byder 

dig velkommen, uanset hvilken slags ferie, du ønsker. 

Ærøs badestrande, museer, gamle 

bymiljøer, spændende havne, naturen, 

landskabet og stilheden tiltrækker 

et utal gæster fra ind- og udland. 

Til og fra 

”Færgen er i havn om få minutter”. For de flestes vedkommende 

er det mest naturligt atsejle til øen med en af de 

fire færger. Hver sommer bugner færgerne fra Als, Faaborg, 

Svendborg og Rudkøbing af forventningsfulde og ferieglade 

mennesker fra alle afkroge af verden. Soldækket er et godt 

sted at nyde en forfriskning, mens man spejder ud over det 

glitrende vand og gætter småøer. 

Hvis du kommer i egen båd, er alle ender af Ærø dækket 

ind med rummelige og atmosfærerige lystbådehavne 

i Søby, Ærøskøbing, Kleven i Ommel og Marstal. Her er 

faciliteterne gode – for Ærø er en sejler-ø, der huser et 

årligt kæmpe-regatta, og det kan mærkes. Vandet er den 

naturlige forbindelse fra nære som fjerne egne, når målet 

er vores ø. 

Højt til vejrs 

Sejlads er dog ikke den eneste forbindelse til Ærø, og 

på flyvepladsen uden for Marstal lander og letter de små 

motorfly fra flyselskabet Starling Air med jævne mellemrum. 

Enten på faste rutetaxature til Fyn og Sjælland, eller 

på chartrede ture til valgfrie destinationer i ind- og udland. 

Hvis man vil se Ærø lidt fra oven, bør man unde sig en 

rundflyvning, der i skyfrit vejr tager vejret fra én med sine 

skønne udsigter over den grønne ø og det turkisblå hav 

omkring den. 

Vandre, cykle, sejle 

Ærø er hvert år trækplaster for tusindvis af feriegæster, der 

vil slappe af og nyde livet under Danmarks sydlige himmelstrøg.Vandet 

lokker. Der soppes, svømmes, surfes, og 

børn og voksne får tid til at være sammen, leger og vandrer 

langs strandene. Ingen steder på øen er der længere end 

en rask cykeltur til idylliske og stille klukkende badesteder. 

Det kuperede terræn byder på et par enkelte seje pedaltrampebakker, 

men ingen uovervindelige Tour-bjerge. 

Belønningen er udsigten over dale, diger, marker og hav. 

Herfra kan man skue ud over Østersøen, øhavet, holme og 

større øer som Fyn, Langeland og Als. De forførende landskaber 

kan opdages i én uendelighed, og i perlerækken af 

Forført 

af Ærø 


 

 

små landsbyer langs landevejen bydes der på skummende 

koldt øl fra krostue, eftermiddagskaffe med hjemmebag 

eller god, økologisk mad. 

Ærø er godt fremme i vandrestøvlen, når det gælder 

tilpasning af individuelle behov. Overalt på øen kan man 

vandre kortere eller længere ture langs markveje eller ad 

øhavsstien, der passer lige til naturdrømme, fysik eller 

trangen til at opleve noget nyt. 

Havet omkring Ærø ideelt, både til sejlsport og rosport. 

Sug den salte luft ind, når I står med fiskestangen ved 

Drejet eller et af de andre fiskesteder. Saml glatte, runde 

sten op og lav fantasidyr med børnene. Nyd den overvældende 

rigdom af vilde blomster i de frodige grøfter, eller 

oplev et tæppe af vilde orkidéer. I sensommeren bugner 

træer og krat af hyld, mirabeller, blommer og vilde hindbær; 

pluk løs, fyld cykelkurven op og smag på de skønne 

bær og frugter. Langs de snoede småveje finder I en 

mængde små boder, hvor frugterne kan købes som hjemmelavet 

marmelade, chutney eller saft. 

Sov godt 

Når man skal lægge hovedet på puden og hvile sit 

solvarme hoved efter en lang og dejlig dag, er der overnatning 

for enhver smag. Her er hoteller med høj komfort, 

klassisk indrettede luksuspensionater med himmelseng og 

antikviteter, her er bed & breakfasts, hvor morgenmaden 

indtages i hyggelig samtale med værten. For natur- og 

friluftsfolket har vi velbeliggende campingpladser og 

teltområder, der ofte ligger tæt på hav og strand. Det er 

egentlig bare at finde ud af, hvad I har mest lyst til. 

Ærø har tre helt moderne campingpladser; i vest i 

Søby tæt på det naturskønne Vitsø Nor. Midt på øen i 

Ærøskøbing ved Vesterstrand med den Lnge række af små 

strandhuse og i den østlige del af øen ved Marstal - lige op 

til badestranden og strandhusene ved Eriks Hale. Desuden 

findes et antal primitive teltpladser, hvor I kan slå teltet op 

for et beskedent beløb. 

Kom og bliv forført af den særlige fred og ro, som Ærø 

tilbyder. Kom og nyd den gode smag af Ærø. Kom og oplev 

kulturen i fuldt flor ved en af sommerens mange koncerter

www.noanoa.com 

Ærø – en overvejelse værd 

Overvejer du at flytte til, eller eje et fritidshus på en rigtig Ø, 

så skal du vælge Ærø. 

Ærø, der er et lille, men meget velfungerende samfund, ligger midt i noget af 

Danmarks dejligste natur og alle steder er man tæt på vandet. 

Boye - Bolig & Erhverv har et stort udvalg i: 

Helårsboliger, der i mange tilfælde også må bruges som fritidsbolig. 

Nedlagte landbrug og hobbylandbrug 

Ubebyggede grunde 

Se alle vores aktuelle salgsemner på www.boyebolig.dk – eller ring på 

tlf. 62 53 10 16 og hør nærmere, telefonen er næsten »altid« åben. 

BOYE-BOLIG &ERHVERV 

v/ Preben Boye Jørgensen . Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Kongensgade 29 . 5960 Marstal 

Hold ferie på 

Villa Blomberg 

(det gl. Ærøskøbing Vandrerhjem) 

Kom og nyd livet, 

havet og naturen 

Vandrerhjemmet Villa Blomberg har direkte 

adgang til stranden - og ligger lige ved 

bygrænsen til den fredede by Ærøskøbing. 

Øhavsstien og cykel-/ridesti til Marstal. 

Villa Blomberg har dejlige udendørsarealer 

med sportsplads, naturlegeplads og shelters. 

Kajakker kan medbringes eller lejes. 

Pris pr. nat pr. person m. morgenmad: 190 kr. 

Grupper: Ring og få et godt tilbud! 

Villa Blomberg 

Smedevejen 15, 5970 Ærøskøbing 

Tel: 6252 1044 • info@villablomberg.dk 

www.villablomberg.dk 

Vi er her for dig. 

Og glæder os til at forkæle dig. 

Vi ses på Ærø. 

Kirkestræde 27 · Marstal · tlf. 62532464 

Kom med ud og sejl 

i det sydfynske øhav! 

Den tremastede skonnert Fylla byder 

velkommen om bord på 

et smukt skib i smukke omgivelser! 

 

 

 

 

 

 

 

 

l 

Rederiet Fylla 

 

Læs mere på www.skonnertenfylla.dk 

Flerstyrkeglas Enkeltstyrkeglas 

Standard 1.900,- Standard 800,- 

Tynde 2.900,- Tynde 1.600,- 

Supertynde 4.900,- Supertynde 2.600,- 

Priserne er for 2 stk. incl. antirefleks og hærdning. 

annoncering /Side 13 

teglgade 39 · marstal · telefon 29 65 48 21 · www.frunoergaard.dk 

Feriehuse 

på hele øen 

udlejes 

Alle prislag - året rundt! 

● Ingen dyre kataloger. 

● Information tilsendes. 

Vi står for lokalkendskab og 

personlig service. 

Feriehusudlejning 

mail@aeroeferiehus.dk 

Connie von Elbwart 

Tel. +45 27574427 

Susanne Marcus 

Tel. +45 61714903 

aeroeferiehus.dk 

Faste lave priser på kvalitetsbrilleglas 

Køb dine briller på abonnement 

uden ekstra omkostninger.

Side 14/ annoncering 

Tre trin... 

Sådan er vores produktionsproces. Og du kan træde ind i den, hvor du vil. 

Dit udbytte bliver i alle tilfælde grafisk kommunikation der virker. 

Du har måske en løs skitse, hele teksten og billederne eller en trykklar pdf-fil. 

Uanset hvor du står, så tager vi over derfra. 

Selvfølgelig i et tæt samarbejde med dig, men enkelt og ligetil. 

Hos os kan du få hele spektret af tryksager. Én kontakt – alverdens muligheder. 

Ring eller mail til os og få tilsendt en brochure, der beskriver hvordan vi laver grafiske løsninger. 

RINGE 

Industrivej 16 · 5750 Ringe 

Telefon62622277 

Telefax 62 62 22 73 

ringe@mark-storm.dk 

www.mark-storm.dk 

UGEAVISEN ÆRØ 

Møllevejen 33A · 5960 Marstal 


Telefax 62 53 11 73 

ugeavis@mark-storm.dk 


Nyopførte logistik- og 

produktionsejendomme 

FORLAGET MARK & STORM ApS 

Industrivej 16 · 5750 Ringe 


Telefax 62 62 22 73 

forlag@mark-storm.dk 


Ærø Service 

Tlf. 21 78 11 38 

Rengøring til private og virksomheder 


KIRSTEN CARLSEN 

Medlem af Hjemmeserviceordningen 

Se mere på www.kirkbyg.dk eller ring på +45 28 111 222 

Kirk Entreprise Teglgade 39 5960 Marstal 

Sandblæsning 

af husfacader m.m. 

■ Ring og få et 

uforpligtende tilbud 

Brian Christensen, tlf. 40 10 28 58 

Jørn Hvilsom, tlf. 20 49 58 09 

BBC COATING 

Marstal Søfartsmuseum 

– en maritim oplevelse i søstærke omgivelser 

for hele familien – børn og voksne! 

Tlf. 62 53 23 31 · www.marmus.dk · info@marmus.dk 

SØFARTSUDDANNELSER 

■ HF-SØFART 

■ KYSTSKIPPER 

■ STYRMAND 

■ SÆTTESKIPPER 

Åbent hele året! 

Du kan med fordel tegne forsikring hos os: 

Privat • Landbrug • Erhverv 

Kontakt din lokale assurandør på Ærø 

TINA WEBER 

Mobil 51 74 46 38 

Få et uforpligtende tilbud eller gennemgang 

af dine nuværende forsikringer. 

Vi er lige i nærheden og kan derfor garantere dig den optimale service. 

■ SKIBSFØRER 

■ EFTERUDDANNELSE 

Marstal Navigationsskole 

– skolen som ikke bare simulerer 

Tlf. 62 53 10 75 · www.marnav.dk 

Vitsø Kunstskole og Galleri 

Kreative sommer- og weekendkurser i maleri 

og kunstforståelse. 

Galleriet er åbent i fra 1. maj til 1. november 

mellem kl. 14 og 18. 

Vor kunstcafé åbner fra d. 25. juni kl. 14-18. 

Mere information til kurserne og udstillingen 

på: www.vitsøkunstskole.dk 

Søby Landevej 18, 5985 Søby, tlf. 57 80 20 46

Besøg Slagter Vestergård 

Vi byder velkommen i butikken med det 

store udvalg af 

HJEMMELAVEDE 

SPECIALITETER 

bl.a. den orginale Ærø Spegepølse 

– pålæg af højeste kvalitet. 

Smag også 

Slagter Vestergård’s leverpostej 

som har fået medalje for god kvalitet. 

Slagter Vestergård 

MØLLEVEJEN 1 · MARSTAL · TLF. 62 53 15 01 

Én levende ø 

og to Rise - tak! 

Vandværksvej 5 . 5970 Ærøskøbing . Tlf. 62 52 11 32 

Åbningstider: kl. 10.00-14.00 i sommerperioden 

Dametøj 

Herretøj 

Arbejdstøj 

Forretningen drives i dag 

af tredie generation 

i lige linie, og sjælen er 

stadig med: 

Her er personlig og 

omhyggelig service 

i højsædet..! 

Gardiner 

Sytilbehør 

Dyner 

CHR. H. 

CHRISTENSEN 

–etgodtstedathandle! 

Marstal . Tlf. 62 53 10 60 

E-mail: takkristensen@mail.dk 

www.chr-h-christensen.dk 

ÅBNINGSTIDER: MANDAG-FREDAG KL. 9.00-17.30 · LØRDAG KL. 9.00-12.30 

Flot bolig med mulighed for butik 

Gyden 10. Ærøskøbing. 

Statsaut. ejendomsmægler, MDE 

Jacob Teglovn 

www.robinhus.dk 

66 14 42 96 

En af Ærøskøbings mest charmerende 

boliger hvor der endvidere er 

mulighed for forretning og en ekstra 

lejlighed til udlejning eller til beboelse 

af 2 generationer. 

Kontant 3.995.000 

Udbetaling 200.000 

Brt/Nt 23.478/18.225 

Kvm bolig/grund 241/817 

Byggeår 1907 

Se mere på www.robinhus.dk/46497 

Kontakt ejer: 62 21 77 75 Mægler: Jacob Teglovn 66 14 42 96 

annoncering /Side 15 

Ø-Bolcher producerer 

håndlavede økologiske bolcher 

af højeste kvalitet 

Alle vore produkter er kogt på økologisk 

rørsukker og økologisk glucose. 

Alle vore lakridsbolcher indeholder 

desuden ægte lakridsrod. 

Økologisk naturligvis… 

Ø-Bolcher finder du på adressen: 

Øster Bregninge 35, 5970 Ærøskøbing 

ÆRØ BOGHANDEL ApS 

Kongensgade 31A · 5960 Marstal · Tlf. 62 53 10 77 · Fax 62 53 25 77 

E-mail: aeroe-bog@post.tele.dk 

· BØGER 

· KONTORARTIKLER 

· SPIL 

· DVD-FILM m.m. 

HELE ØENS BOGLEVERANDØR 

»FEMMASTEREN« 

Færgestræde 29 

5960 Marstal 

Tlf. 62 53 39 50 

danhostel@marstal.dk 

www.marstalvandrerhjem.dk 

★ 5 minutter fra skov - 

badestrand - havn - by - 

legeplads. 

★ Familierum med nye 

boxmadrasser for 2-5 

personer. 

★ Priser fra 375 kr. 

pr. værelse.

Der er mange præmier på højkant, blandt andet: 

- Weekendophold for 2 på Hotel Ærøhus med en gourmetmiddag i restauranten 

- En elbil til 2 personer til rådighed en weekend på Ærø 

- Ophold for 2 personer i 2 dage på den Grønne Gren 

- Weekendophold for 2 personer på Pension Vestergade 44 

- Wellness-weekend incl. massage og sund middag for 2 personer 

- Fotosession, dit eget fotoalbum, Demand Production 

- En overnatning efter eget valg på Toldbodhus 

- Greenfee billetter til Ærø Golfklub 

- Guidet vandretur, walkwithnature 

- Frokost på Kongensgade 34 

Se mere på ærø.dk 

Vind! 

Vi ses! 

På Ærø 

Program 

Fredag den 16. april 

10:30 Traditionelle ærøske masker går i optog 

fra m/s Samka via Nyhavn, Lille Strandstræde 

og til Amaliegade for at fejre dronning Margrethes 

70 års fødselsdag. Dronningen og den 

kongelige familie hilser på den danske befolkning 

fra balkonen på Amalienborg kl. 12:00. 

12:00-17:00 Åbent skib og badehuse 

Lørdag den 17. april 


11:00-11:15 Dukketeater 




Søndag den 18. april 







Bliv venner med os på Facebook. 

Vi hedder: ‘Besøg Samka’

Miljøgodkendt Tagrensning Miljøgodkendt ... - ugeavisen ærø

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?