udkommer ikke i uge 13 og 14 - Ugebladet for Tinglev

TINGLEV
Tværvejen 5, 6360 Tinglev
Telefon 74 64 40 38
Telefax 74 64 21 32
mail@tinglev-bogtrykkeri.dk
www.tinglev-bogtrykkeri.dk
UDGIVER
Tim Skovmand
LAYOUT
Tinglev Bogtrykkeri
TRYK
Løhndorf Trykcentral A/S
UGE 11 TIRSDAG/ONSDAG DEN 12./13. MARTS 2013 90. ÅRGANG
RUI gymnasterne gav opvisning
Ravsted Ungdoms- og
Idrætsforening afholdt
deres årlige gymnastikopvisning
i fredags og det blev
en rigtig god aften i Bylderuphallen.
Det hele startede med fælles
indmarch, hvor alle 13
lokale hold samt gæsteholdet
fra Højer efterskole var
med.
Lone Uth Eschelsen bød
velkommen og gav derefter
ordet til formanden for
DGI Sønderjylland, Birgit
Langelund, som overrakte
DGI-Sønderjyllands nålen
til Rolf Andersen.
Rolf blev hædret fordi han i
25 år har været gymnastiktræner.
I år er han træner
for drengene i 1.-2.-3. og 4.
klasse og det blandede
springhold fra 5 klasse og
opefter.
Gymnastikudvalget overrakte
Rolf en buket blomster
og et stort tillykke.
Design selv dine
visitkort på
www.iprinting.dk
Christian Thomsen fik overrakt
gymnastikafdelingens
pokal. Han er i år træner på
springholdet fra 5. klasse og
opad.
Gymnastikudvalget overrakte
også en buket blomster
til Kirsten Clement,
som stopper efter 6 år i udvalget.
Første hold på gulvet var de
3-4 årige. Derefter kom holdende
i en jævn række fordelt
med rytme og spring,
Mandehørm og zumba.
Højer efterskole afsluttede
med en rigtig fin opvisning.
Under udmarchen takkede
Lone for en fin og vellykket
aften og en god sæson.
udkommer ikke
i uge 13 og 14
- tirsdag/onsdag d. 26./27. marts
- tirsdag/onsdag d. 2./3. april
–
Kontoret er lukket
fra mandag d. 25. marts til tirsdag d. 2. april
- begge dage incl.
G
74 64 64 40
Tværvejen 5 · 6360 Tinglev
Telefon 74 64 40 38
mail@tinglev-bogtrykkeri.dk
PADBORG Tlf. 74 67 30 70 • AABENRAA Tlf. 74 62 34 70 • SØNDERBORG Tlf. 74 42 23 00

2
LÆGE-
VAGT
KL. 16.00-08.00:
KUN ET TLF. NR.
I HELE
SØNDERJYLLAND
70 11 07 07
Bil tlf. 21 20 15 43
v/ Morten Justesen
EL-VAGT
DAG OG NAT
OGSÅ WEEK-END
74 64 64 40
Vægtkontrol
for dig
- spørg mig
Ina Juhl
Autoriseret selvstændig
Herbalife forhandler
tlf. 30 91 41 83
KLOAK
SERVICE
Weekendvagt
74 64 62 47
BOLDERSLEV ENTREPRENØR OG
KLOAKSERVICE
74 64 62 47
TELEFAX 74 64 64 45
Bjolderupvej 5 · 6392 Bolderslev
TAKSIGELSER
Tusind tak
for al opmærksomhed i
anledning af min 60 års
fødselsdag d. 5. marts.
Med venlig hilsen
Hans Peter Asmussen
Pebersmark
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Tak
for den store opmærksomhed
ved min 90 års fødselsdag
til familie, venner
og naboer.
En særlig tak til Kløver Es
for den gode mad og fine
betjening.
Venligst
Peter H. Petersen
Margrethetoft
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Hjertelig tak
for venlig deltagelse ved
Jørgen Matzen’s
begravelse.
Tak for omsorg og støtte
under hans lange sygdomsforløb.
Tak for alle blomster og
mindegaver.
Tak for flagning.
Tak til Kurt Jensen og alle
ved kirken.
Tak til vågekonerne.
Og den største tak til Bella
Vista for omsorg og
kærlig pleje.
Gerda
Kirsten og Tove
med familie
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Dameklip kr. 220,- • Herreklip kr. 175,-
Børneklip kr. 150,- (10 år)
Farve fra kr. 300,-
Permanent fra kr. 500,-
Shellak helfarve kr. 250,-
Shellak fransk manicure kr. 300,-
Shellak deko fra kr. 20,-
AnArki Hair
v/ Lisbet Pedersen
Stationsvej 13 • 6360 Tinglev
Tlf. 51 83 43 63
REPARATION AF
HVIDEVARER
INGEN STARTGEBYR
SALG AF RESERVEDELE
TINGLEV
TVÆRVEJEN 5 · 6360 TINGLEV · TLF. 74 64 40 38
FAX 74 64 21 32 · MAIL@TINGLEV-BOGTRYKKERI.DK
INDLEVERINGSFRISTER:
Større ann.: Torsdag kl. 16.00 · Mindre ann.: Fredag kl. 12.00
HVIS UGEBLADET UDEBLIVER SÅ RING PÅ TLF. 74 64 40 38
Ugebladet påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og
tekst. Affotografering af bladets tekst, billeder og annoncer til brug ved mangfoldiggørelse
er forbudt uden vor tilladelse.
Læserbreve og stof med annoncemæssig karakter medtages ikke.
Ugebladet udkommer hver tirsdag/onsdag i ca. 7.500 eksemplarer.
Første uge i måneden udkommer Ugebladet i ca. 15.000 eksemplarer.
Hjertelig tak
for al deltagelse ved min
kære hustru
Marie Nielsen’s
død og bisættelse.
Det varmede at så mange
mødte op for at tage
afsked med hende.
En særlig tak til bedemand
Kurt Jensen og præst
Alfrida K. Pedersen.
På familiens vegne
Adolf Nielsen
Uge
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lærkesalonen
Telefon
7464 4606
PARYK
TOUPÉ
Pludseligt opstået hårtab
kan ramme alle mennesker
i alle aldre og kan have
mange forskellige årsager.
Det rammer både mænd og
kvinder, unge og gamle.
Ring for en uforpligtende
snak - vi kommer også
gerne hjem til dig privat
Husk: Kommunen yder
tilskud til køb af en paryk!
V. LYKKE SKOVMAND
RAMSHERRED 31
6200 AABENRAA
TLF. 40 29 28 38
FARVEKOPI
FARVEPRINT
POSTERPRINT
74 64 40 38
Åbningstider
Mandag LUKKET
Tirsdag 9.30-18.00
Onsdag 9.30-18.00
Torsdag 9.30-18.00
Fredag 9.30-18.00
Lørdag LUKKET
Jernbanegade 36
6360 Tinglev
Tlf. 74 75 25 73
Hvidevare-service
Rep. og salg af hårde
hvidevarer...
Ingen startgebyr
Nørremarken 2 · 6360 Tinglev
Telefon 74 64 40 56
530 gymnaster i Bylderuphallen
Af Lasse Aakjer Hansen
Der var liv og glade dage i
Bylderup Hallen, da Bylderup
og Omegns Gymnastikforening
(BOG) i lørdags
afholdt deres årlige
gymnastikopvisning.
280 lokale gymnaster + 250
gymnaster fra gæsteholdende
underholdte de
knap 400 tilskuere. Dagen
startede med indmarch,
hvorefter formand for
BOG, Lone Andresen tog
ordet, og fortalte et lille
eventyr om slottet.
Eventyret om slottet var
bl.a. en kamufleret takketale,
hvor hun kort fortalte
om de ting der var i vente
SØGÅRD VVS
Vestermarksvej 16
Kliplev · 6200 Aabenraa
Tlf. 74 68 71 62
• Vand
• Varme
• Sanitet
• Blikkenslager
a
p
s
denne eftermiddag, ligesom
hun takkede de 27 instruktører
og hjælpeinstruktører,
for den store
indsats de har ydet i årets
løb. Desuden blev den ældste
gymnast, Annegrete
Cornelsen – hyldet.
»Dagen forløb super
X-tra
letmælk
og minimælk
HVER TORSDAG
SuperBrugsen Tinglev - Telefon 74 64 40 42
Tinglev Fodpleje
og Hudterapi
v/Annette Grindsted
Lægeeksamineret fodplejer · Hudterapeut
• Fodpleje
Tilbyder også udebehandling
• Ansigtsbehandling
Klassisk, økologisk, teenage-
og specialbehandlinger
Tlf. 30 70 53 70
Hovedgaden 60 · 6360 Tinglev
godt«, fortæller Lone. »Der
blev leveret en masse flot
gymnastik og spring. Desuden
var vores publikum
veloplagt, og de bakkede
virkelig gymnasterne op,
med masser af bifald, så
det var virkelig en god oplevelse«.
3 LTR.
11 00
Tilbud hele marts måned på følgende
behandlinger i klinikken:
SPAR 20% på almindelig fodplejebehandling
og klassisk ansigtsbehandling
Læs også Ugebladet på internettet
www.tinglev-bogtrykkeri.dk

Tøserne havde en god
aften i SuperBrugsen
TINGLEV. Lidt over 60
piger/kvinder mødte op i
SuperBrugsen i torsdags, da
butikken havde inviteret til
»Tøseaften« fra kl. 19.00.
Først blev deltagerne budt
på en lækker buffet og lidt
godt til ganen, inden butikkens
ansatte gik modeshow.
Ritas Ure Guld og Sølv var
også på plads i SuperBrugsen
og Malene og Rita viste
de nye trends indenfor
smykker. Efter modesho-
Bridge
i Rebbøl
Der var 28 spillere til præmiebridge
i Rebbølcentret
sidste uge.
I N/S vandt Alice Torp,
Tinglev og Tove Schultz,
Aabenraa med 170 point.
På 2. pladsen kom Lilli
Christensen, Ingebøl og
Andreas Brandenhoff,
Rebbøl med 141 point.
I Ø/V vandt Ellen Nielsen
og Astrid Bendixen med
164 point. På 2. pladsen
kom Lisbeth Hornemann,
Bylderup-Bov og Villy
Koch, Tinglev med 143
point.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Petanque
i Rebbøl
Efter en dyst på petanquebanerne
i Rebbøl ved 22.
spillerunde af vinterturneringen
var der præmier til
Else Johanning, Georg
Ahrends, Aaig. Reinhard
Gosch, Fårhus. Ruth Stubberup,
Vera Fabiansson,
Bov IF. Gotfred Schou,
Ballum. Flemming Juul,
Haderslev. Vagn Wraae,
Gerda Nørr, Kaj Nielsen,
Rebbøl.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
wet var der 50% på meget
af butikkens tøj, og det benyttede
mange af de fremmødte
sig af.
»Vi havde en rigtig god
aften med masser af hygge
og så har vi da også solgt
rigtig godt«, siger Pia Wøidemann
fra SuperBrugsen
og slutter med ordene: »Arrangementet
bliver gentaget
næste år, det er helt
sikkert«.
PR. STK.
10 00
Kørsel i både ind- og udland • Små / store
- åbne / lukkede biler • Biler med og uden
tip • Levering med kran / truck • Gummiged
• Tankbiler • Udlejning af container
- åbne eller lukkede • Levering af div.
materialer - sand / sten / grus osv.
SuperBrugsen Tinglev - Telefon 74 64 40 42
U13 holdet blev nr. 2
BOLDERSLEV. DGIs
holdturnering er netop afsluttet
og U13B holdet fik
en flot 2 plads og er hermed
udtaget til DGIs Landsmesterskaber.
Holdet består af Emma Jørgensen,
Laura Rasmussen,
Rasmus Lund Sørensen,
Christian Jacobsen og Julian
Hansen. (På billedet mangler
Julian).
Kliplev · Sdr. Landevej 22 · 6200 Aabenraa · Tlf. 74 68 76 85
Fax 74 68 82 16 · www.jpjkliplev.dk
HVER LØRDAG
Kærgården
Resultater fra
Sydbank Cup i Gråsten
U11D
3.pl. HS Philip Vester
U13D.
1. plads HD. Mikkel Brix Nielsen/Jonas
Lausten Dybbøl
Resultater fra
Munkestævne i Løgum
U11D.
3.pl HS Philip Vester
3.pl HD Philip Vester/Rasmus
Ulderup Ensted
Design selv dine invitationer på
www.iprinting.dk
Kliplev Service Center
Vestermarksvej 10,
Kliplev, 6200 Aabenraa
Tlf. 74 68 74 55
Tværvejen 5 · 6360 Tinglev
Telefon 74 64 40 38 · mail@tinglev-bogtrykkeri.dk
Tinglev Trafikskole
Hovedgaden 16 · 6360 Tinglev
Allan’s køreskole, tlf. 4140 3768
www.allanskoereskole.dk
Holdstart: 3. april
Har du brug for en advokat?
• Kontakt din nærmeste advokat
• Vi afholder gerne mødet hos dig
• Alt indenfor privat-/erhvervs-
og boligrådgivning
• Effektiv incasso
Advokatfirmaet Jan Hansen
Autoriseret bobestyrer - møderet for Højesteret
Storegade 13-15, 1. sal, 6240 Løgumkloster
Tlf. 74 74 31 11 · Fax 74 74 34 30
Mail: advokat@advokatjh.dk · www.advokatjh.dk
Alt indenfor
tømrer- og snedkerarbejde
laus ansen
K L H
Tømrermester · Tinglev · Tlf. 27 29 34 32
E-mail: mail@klhansen.dk
Hovedgaden 110a · 6360 Tinglev
Tlf. +45 27 29 34 32 · Fax +45 74 64 34 38
Fylder mapperne for meget?
Scanning
af dokumenter
Er du træt af at bruge pladsen
på mapper og papirer?
Få dine dokumenter gjort elektroniske, vi
scanner almindelige A4-A3 dokumenter, f.eks.
sagsmapper, journaler, byggesagsmapper,
kontrakter, dokumentation, fakturaer,
bilag, ordresedler, følgesedler skemaer,
blanketter osv.
Ring og få et
uforpligtende tilbud
3

Åbent hus
I anledning af min 80 års
fødselsdag tirsdag den 19.
marts holder jeg åbent hus i
»Rottehullet« på Kløvermarken
fra kl. 10.00.
Anton
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Traktorføreren
fylder 80 år den 12. marts.
Vi glæder os til festen den
16.
Kærlig hilsen
fra Perbøl
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
4
Hej Rene!
Tillykke med konfirmationen
den 17. marts. Håber
du får en god dag.
Kærlig hilsen
Anette, Kurt,
Ida og Peter
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Klippestudiet
KLIPLEV
Modefrisør
Annette Johannsen
Sdr. Landevej 22, Kliplev,
Telefon 74 68 81 74
Salonen er åben efter aftale
Læs også Ugebladet på internettet
www.tinglev-bogtrykkeri.dk
Kære Lauritz!
Tillykke med konfirmationen
på søndag.
Vi glæder os til at fejre
dagen sammen med dig.
Rasmus, Louise,
Mama og Papa
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Hej Nadia!
Tillykke med de 18 år den
12. marts og held og lykke
med kørekortet.
Hilsen
Mor og Torben
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Væsentlig forbedret
- og lige før målstregen
Sådan beskriver direktionen
resultatet i årsregnskabet.
Privathospitalet Kollund
har netop offentliggjort
årsregnskabet for
2011/12, som viser et væsentligt
bedre resultat end
tidligere år - men stadig et
underskud på 678 tkr.
Privathospitalet Kollund
blev ved regnskabsårets begyndelse
frasolgt Fleggaard
Koncernen i forbindelse
med et management buyout.
Ejerskiftet har for Privathospitalet
Kollund bety -
det, at en del tekniske og
administrative opgaver
skulle etableres, hvilket har
medført en større investering
i hardware, programmel
samt opkvalificering af
personalet. Denne proces
betragter direktionen som
en fremtidssikring og inve -
stering, men også årsag til at
resultatet bliver negativt.
- Det er en kompliceret tid
at drive privathospital i.
Samfundet er præget af lavkonjunktur
og en massiv tilbageholdenhed
på forbruget.
Regionerne er pålagt
besparelser, hvilket
medfører omstruktureringer,
der reducerer patienternes
mulighed for at
benytte det udvidede frie
valg, der giver patienten
TV-PROGRAMMER
mulighed for at gøre brug af
privathospitalerne. Samtidigt
er der mange udbydere
på markedet, hvilket naturligvis
også afspejles i prisforhandlingerne,
siger
di rektør Elin Nielsen-Gehrt
og fortsætter, - Trods de
vanskelige vilkår ser vi positivt
på fremtiden for Privathospitalet
Kollund.
Fremtiden for privathospitalerne
ligger i at tilpasse sig
de markedsvilkår, der er på
en given tid. Vi udfylder bestemt
et behov i samfundet.
Privathospitalet Kollund
har en meget stærkt sam -
mensat bestyrelse, der arbejder
strategisk fremadrettet
og har defineret de
markedsmekanismer, der
skal arbejdes med de næste
år. Denne strategi skal
frem for alt medvirke til en
øget omsætning og øget
markedsandel. Således har
både bestyrelsen og direktionen
en forventning om,
at indsatsen vil resultere i
en positiv udvikling som vil
afspejle sig i de kommende
regnskaber.
- Vi tror på, at der - trods
den aktuelle politiske modvilje
- inden længe vil vise
sig en mere pragmatisk
holdning til virkeligheden.
Privathospitalerne - også
Kollund - har været igennem
en solid kvalitetssikringsproces
efter Den
Danske Kvalitets Model de
seneste år og branchen er
veldokumenteret; privathospitalerne
er både en sikker,
billig og ligeværdig
samarbejdspartner for det
offentlige sundhedsvæsen
og på mange områder et logisk
alternativ at vælge til
fremtidige opgaver, udtaler
bestyrelsesformand og
cheflæge Carsten Bruun.
- Sundhedsforsikringerne er
desuden blevet meget populære
blandt danskerne og
vil i årene fremad formentlig
finansiere en større del
af borgernes behov for
sundhedsydelser. Privathospitalet
Kollund har en
fast tro på fremtiden og at
der snart igen vil vise sig at
være et godt forretningsgrundlag
for de private
sundhedsudbydere i Danmark.
=
=
> ; ; =
=
=
> ; ; =
> ; ;
=
=
=
> ; ; = > ; ;
= =
ONSDAG 13. MARTS
LØRDAG 16. MARTS
05.55 Myginds mission
05.00 Morgen TV - mest for børn
06.45 Naboerne
06.00 A JBA:G; EJ EB= :6
07.05 Luksuskrejlerne
11.30 Grænsepatruljen
08.00 Formiddagsprogrammer
12.00 Nyhedsblok
12.00 Søren Ryge: Tove i Tim
12.20 CPH Lufthavnen
12.30 Myginds mission
12.50 Eftermiddagsprogrammer
13.20 Eftermiddagsprogrammer 15.00 Nyhederne
17.00 Hun så et mord
15.10 Et umage par. 2 afsnit
17.50 TV Avisen
16.05 Venner. 2 afsnit
18.00 Det søde liv
17.00 H DC

Nogle græsfrøblandingers styrke er lav væksthastighed, og det betyder, at du ikke behøver
være så flittig med græsslåmaskinen.
Græssorter
til ethvert temperament
Jensen ynder at gøde græsset,
så det bliver til en frodig
plæne, der ofte skal
klippes. Andersen derimod
ser ingen grund til at bruge
masser af tid på at slå græs,
og til alt held for både ham
og Jensen kan man vælge
græssorter med hver deres
forskellige egenskaber.
Det er derfor vigtigt at
overveje græsblandingen
meget nøje, hvis man har
planer om at anlægge ny
græsplæne. Nogle blandinger
er sarte, andre meget
modstandsdygtige over for
slitage. Man kan godt anlægge
en plæne med kun én
sort græsfrø, men de fleste
vælger en blanding af græsser.
Så får plænen i sidste
ende nemlig gavn af de enkelte
sorters forskellige
styrker.
En styrke ved nogle blandinger
kan være lav væksthastighed,
hvilket i sidste
ende betyder, at du ikke
skal bruge så meget tid på
at slå græs. Andre styrker
kan være mange bladskud
(plænen bliver tæt), stor
slidstyrke, kraftigt rodnet
Nu er det slut med at »klytte« noget sammen i word... Her kan du lave en flot og professionel indbydelse
eller takkekort. Masser af forslag at vælge imellem og så trykker vi den på eksklusivt papir.
Vælg design, skriv teksten og indsæt evt. billede(r) og så er invitationen klar til tryk.
Pris-eksempler:
med mange udløbere som
giver en ensartet plæne, god
overvintringsevne samt god
modstand mod sygdom.
Under alle omstændigheder
bør man tage en snak
med en fagmand, inden
man anlægger ny græsplæne.
Så får man en plæne,
der kan holde til fodboldspil
og anden leg, hvis
haven altid er fuld af unger.
Eller en virkelig prydplæne,
hvis det ikke er meningen,
at græsset skal »bruges« så
meget i hverdagen.
4-sidet A6 foldekort
(A6 = 105 x 148 mm)
Farvetryk på lækkert papir
10 stk. kr. 115,- (incl. moms)
20 stk. kr. 227,- (incl. moms)
30 stk. kr. 336,- (incl. moms)
40 stk. kr. 439,- (incl. moms)
I nvi
i t
at
t i
o
n
Design også festsange, menukort og takkekort...
Køb boligen nu!
Førstegangskøberne står p.t. i en fordelagtig situation, så der skal trods boligkøbet nok
blive råd til en god flaske i ny og næ.
Det kan være endog meget
svært at sælge sin bolig i
disse år. Til gengæld er tiderne
med førstegangskøberne,
som står med fine
kort på hånden, når der for
første gang skal investeres i
ejerbolig.
Mange unge, der for første
gang skal ud at købe bolig,
er dog tilbageholdende. De
vil i sagens natur helst købe
bolig, når priserne er helt i
bund, men venter man for
længe, risikerer man, at mar-
Lav din egen invitation til konfirmationen
- lige når det passer dig
KONFIRM
MAT ATIO
KONFIRMMAT
ATIO
KONFIRM
KONFIRMATION
ON
ON
KONFIRM
NN
K MMM N
K
N
KK
N
K MMAT
ATIOON
K MMAT ATIOON
KKO
MAT MM
MAT ATIO ATIO ON ON
KONFIRMMAT
ATIO ON
KONFIRMM ATT
IO
O N
KON KONFI
FIRM RM MAT MAT ATIO ATIOON
ON
KONFIR
N
KONFIRMMAT
ATIOON
Mikkels
Konfirmation
Konfirm
m ation
4-sidet A5 foldekort
(A5 = 148 x 210 mm)
Farvetryk på lækkert papir
10 stk. kr. 142,- (incl. moms)
30 stk. kr. 280,- (incl. moms)
30 stk. kr. 420,- (incl. moms)
40 stk. kr. 610,- (incl. moms)
kedet vender til gavn for
sælgerne, og så står man
måske pludselig i den situation,
at det er sælgers og
ikke købers marked.
Det er under alle om-stændigheder
fristende at købe
ejerbolig NU! Ingen ved,
om priserne generelt set har
nået bunden, men med et
nærmest ekstremt lavt renteniveau
er det meget billigt
at optage realkreditlån. Og
hvis man - som førstegangskøber
- ikke er afhængig af
Foldekort (4-sidet)
Kvadratiske 140 x 140 mm
Farvetryk på lækkert papir
10 stk. kr. 155,- (incl. moms)
20 stk. kr. 298,- (incl. moms)
30 stk. kr. 441,- (incl. moms)
40 stk. kr. 576,- (incl. moms)
Invitation
at have solgt én bolig, før
man køber den næste, er boligmarkedet
nærmest at
sammenligne med et stort
tag-selv-bord. Udbuddet af
boliger til salg er voldsomt
stort, der indgår et vist element
at prisafslag i de fleste
bolighandler nu, og det i
kombination med mulighederne
for at låne til en
meget billig rente gør det
oplagt at tage beslutningen
om at købe bolig NU og
ikke i morgen!
I Invitation
KONFIRMMAT
KON NFIRMATION
KONNFIR
K
KONFIRMATION
MAT ATIO ON
AT ATIOON
ATIOON
K A N
K
KON
KON NFIRM
A N
A N
MA N
NFIRM MAT ATIOON
KO N NFIRM
KONNFIR
KONNFIRM
M
O I T AAT M
MATT
IO
O I T AAT M
ON
ON N O
5

Rejsegilde på lagerhal
Johanne og Nis Christian Matthiesen, indehavere af Matronics.dk på Slogsgaden 5 i Bylderup-Bov,
kunne torsdag i sidste uge holde rejsegilde på en ny lagerhal på 450 kvadratmeter.
Elleve elever var til prøve
Lørdag var en stor dag for 11 elever fra Tinglev rideklub, da alle bestod både den skriftlige
prøve og den praktiske prøve og dermed gjorde sig fortjente til deres ryttermærke.
Fra venstre er det underviser Karin Christensen, Sanne Schmatz, Britta Lorenzen, Vivian
Schmatz, Johanne Petersen, Caroline Momme, Jette Jensen, Rebekka Skræddergård, Kirstine
Jensen, Ida Langholz Schmidt, Jessica Winther, Rieke Gerkens og dommer Lene Petersen.
6
LHN kæmper fra gård til gård
Den 26. februar afviklede
LHN den årlige genralforsamling
med ca. 90 fremmødte
i Haus Nordschleswig
i Aabenraa.
I beretningen oplyste direktør
Tage Hansen bl.a.:
Vi kan kigge tilbage på et
højt aktivitetsniveau i 2012
med et stærkt medarbejderengagement,
der samlet har
resulteret i en større omsætning
end året i forvejen,
men LHN har også stået for
en række nye tiltag i 2012.
LHN kan som én af meget
få foreninger melde om
fremgang i antal landbrugsregnskaber
og vi kan også
notere en fremgang i regnskaber
fra andre erhverv.
Vi har haft en rigtig pæn
nettokundetilgang på stort
set alle rådgivningsområder,
selvom vi har måttet
sige farvel til enkelte heleller
delengagementer i
årets løb.
2012 har været præget af en
række vigtige hændelser
LHNs ejendomsafdeling,
som er en vigtig del af
LHNs forretning og samlede
rådgivningskoncept,
skulle have ny ejendomskonsulent.
Carsten Dinsen
gik på pension efter godt 40
års virke. Som ny ejendomskonsulent
foretog vi en intern
udnævnelse, idet vores
skatterådgiver og
cand.merc.jur Ellen Bruun
Andresen havde mod på at
gå ind og løfte opgaven, i et
meget tæt samarbejde med
Inger Nissen, ejendomsafdelingens
absolutte faste og
stabile holdepunkt med
stort kendskab til stort set
alle de ting, der er foregået
i den afdeling.
I dag kan jeg glæde mig
over at se de 2 kolleger fungere
som et meget stærkt
team i ejendomsafdelingen,
som virkelig har fået vind i
sejlene, og som har kastet
sig over flere nye forretningsområder,
som gør at
LHN er blevet den foretrukne
part i en række af
disse.
Nyt logo
I 2012 besluttede vi at udskifte
LHN’s mere end 25
år gamle logo.
Det var en rigtig god proces,
hvor bestyrelsen har
været inde over helt fra beslutningen
blev truffet på et
bestyrelses- og chefseminar,
som vi afholdt hos Bauernverband
SH i Rendsburg i
efteråret 2011. På samme
møde blev det også besluttet
at sætte en strategiproces
i gang i 2012, som kom
til at hedde LHN Puls- og
Pipeline 2015.
Det er og har været 2 meget
spændende opgaver, som
helt sikkert vil vise sig at
være et stort aktiv for LHN,
og den verden, der omgiver
os.
Der er ingen tvivl om, at
vores synlighed i markedet
er blevet markant bedre, og
når vi først udmønter en
række handleplaner fra
strategiprocessen, vil det
blive endnu mere tydeligt.
Også på hele kursus og efteruddannelsesområdet
har
vi investeret kraftigt i 2012,
vi har brugt omkring 50%
mere på den konto i år, og
sort, i brune toner eller i farve
Ring og hør nærmere
Tværvejen 5 · 6360 Tinglev · Tlf. 74 64 40 38
www.tinglev-bogtrykkeri.dk
den passerede dermed
300.000 kr.
På IT-området har vi også
investeret temmelig meget i
2012. Alle mødelokaler er
blevet forsynet med ekstra
udstyr og store ekstra PCskærme,
så kunderne hele
tiden kan kigge med, når
rådgiverne gennemgår
deres oplæg, og også i det
store mødelokale har vi opgraderet
med AV-udstyr. I
dag er flere arbejdspladser
også forsynet med 2
skærme, så medarbejderne
kan have flere programmer
oppe at køre på samme tid,
og dermed hurtigere og sikrere
kan få gjort kundens
arbejde færdigt. Det er helt
sikkert en udvikling, der vil
brede sig til flere arbejdsområder
i årene fremover.
LHN er kommet styrket
ud af 2012
Jeg vurderer helt klart at
LHN er kommet styrket ud
af 2012, vi har investeret i
fremtiden og er meget parat
til at være og blive rigtig
mange sønderjyske og slesvig-holstenske
landmænds
foretrukne rådgivningscenter
og landboforening.
Vi er klar til at tage fat om
de kommende års spændende
opgaver, men er også
klar til at hjælpe vore kunder
med de store udfordringer,
der er i markedet. Vi er
klar til at kæmpe fra gård til
gård, for at sikre vore kunder
de bedste betingelser
hos deres samarbejdspartnere
og ikke mindst hos den
finansielle sektor.
Til at sikre dette, har vi en
meget stærk og loyal medarbejderstab,
som ikke er
bange for at tage fat og ikke
er bange for forandringer
samt en meget dynamisk og
målrettet bestyrelse, som
ikke er bange for at tænke
anderledes og holde fast. Vi
har mange og meget loyale
medlemmer og derudover
mange andre gode kunder.
Det er simpelthen LHN’s
fundament, jeg taler om.
Til sidst lad os så glæde os
over, at der i regnskabet har
været mulighed for at udlodde
en medlemsrabat til
vore medlemmer, næsten en
halv million blev det til, og
samtidig sikre, at der for
femte år i træk er overskud
på bundlinjen.

Mou supper
Dybfrost. Flere varianter.
800-1000 g. Kg-pris maks. 31,25.
Frit valg
Steff Houlberg
maxiretter
Dybfrost. Flere varianter.
450 g. Kg-pris 44,44. Frit valg.
Coop tex mex
Flere varianter. 135-370 g.
Kg-pris maks. 74,07. Frit valg.
KUNDEVENLIGE
ÅBNINGSTIDER
Man-fre. kl. 9.00-19.00
Lørdag kl. 8.00-16.00
Søndag kl. 10.00-17.00
Der tages forbehold for fejl og udsolgte varer.
750 GRAM
4000 Nakkekoteletter
Almindelige eller marinerede
1 STK.
25 00
1 STK.
20 00
1 STK.
10 00
... hele familiens supermarked
SLAGTER
TILBUD
Fun
Flere varianter.
50 cl. literpris 2,20
pr. liter færdigdrik
Frit valg.
1 STK.
11 00
Danske æbler i bakke
8 stk. Stk-pris 2,00
kl. 1
»Pulled
pork«
Nakkefilet. Krydret
og i stegefilm.
Klar til ovnen.
Steges 8-10 timer
ved 100°
Mandag
-torsdag
Wokstrimler
Gyrosmarinerede
1/2 KG
27 95
1 BAKKE
16 00
Flerkorn
rugbrød
SuperBrugsen Tinglev - Telefon 74 64 40 42
950 G
12 00
Specialoste
Flere varianter.
200-250 g
Kg-pris maks. 100,00
Frit valg
1,5 KG
15 00
500 G
25 00
Croissant
Reje/æggefyld
eller hønsesalat
Violen
SuperBrugsen Tinglev
Telefon 74 64 40 42
Alt indenfor binderi
Buketter til enhver lejlighed
Brudebuketter
Bårebuketter
Båredekorationer
Kranse
DELIKATESSEN
TILBUD
Tilbudene gælder
fra onsdag til
og med lørdag
med mindre andet
er angivet
500 G
25 00
Barolo
Villa
Aurora
Piemonte,
Italien, 75 cl.
Literpris
132,00
PR. FLASKE
99 00
1 STK.
20 00
Appelsiner
Spanien, kl. 1.
Kg-pris 10,00
B I L V A S K
7

TRÆ
FÆLDES
gratis
i haven mod at jeg må få
træet.
Henvendelse
Tlf. 20 77 15 97
Alle ugens dage fra
9.00-20.00
_ FRÆSNING
AF HAVER
og udenomsarealer.
Såning af græs efter aftale.
Ring på
tlf. 50 99 02 72
_ FRÆSNING
af landbrugsarealer
- før eller også efter I
har pløjet det.
Ring på
tlf. 50 99 02 72
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
8
KØB - SALG - DIVERSE
VEJBÆK MASKINSTATION
74 67 66 96
BRDR. JACOBSEN
Vi har udvidet vores kapacitet og er klar
til at tilbyde forårsarbejde
- også velkommen til nye kunder
• Møgkørsel med Samson SP22, læsses med
en ny Case Gummiged 721E med overfald
• Flytning af møg med tipvogn
• Udmugning i dybstrøelse med gummiged
med overfald
• 4x25 tons Samson PG gyllevogne
• 2 stk. 8,6 m nye Samson sortjordsnedfælder
ny model (stor materiale gennemgang)
• 12 m Samson græsnedfælder
• 2 stk. 16-24 m Samson slangebom med
2 fordelere og antidryp
• Omrøring af gylletank med Samson RV200
gyllemixer. Stor kapacitet.
Andre opgaver:
• Levering af sand, sten og grus
• Udlejning af dumpervogn
Henvendelse
Brdr. Jacobsen, Uwe Jacobsen
Bil 40 31 66 76
TRÆFÆLDNING
Udtyndning og fældning
af skov og læhegn.
Også gamle Sitka-hegn.
Skoventreprenør
Theodor Jørgensen
Tlf. 74 76 11 25
Bil 23 45 11 32
www.buskmanden.dk
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
MØG-
SPREDNING
Udføres med 2 stk. teppemøgspreder
med tallerkner
og slamplade.
Velegnet til kyllinge/hønsemøg
samt slam og
kompost.
Vægt på gummiged.
Henvendelse
Karsten Juhl
Tlf. 40 37 06 71
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
INVENTAR SÆLGES
Alt inventar fra stort feriehus sælges.
Møbler, billeder, bestik, legetøj, senge og meget
meget mere... Alt skal væk.
BESIGTIGELSE:
lørdag d. 23. marts kl. 10.00-16.00 og
søndag d. 24. marts kl. 10.00-13.00.
Efter besigtigelsen bedes om skriftligt bud
- effekterne sælges for højeste bud.
Adresse: Nørrebækvej 21, 6360 Tinglev
Spørgsmål, så ring på tlf. 24 96 83 13
www.vejbek.dk
Lars M. Petersen
Forårsarbejde udføres
- se mere på www.vejbek.dk
TIL EJERE
AF MINDRE
HUSDYRHOLD
tilbydes omlægning af
græsareal eller andet...
Henvendelse
tlf. 50 99 02 72
_ HALM
SÆLGES
Byg- og rughalm i bigballer.
Henvendelse
Andreas Jürgensen
Hornsgård
Ravsted
Tlf. 74 64 71 46
_ PEJSE-
BRÆNDE
sælges
Godt pejsebrænde.
Pris kr. 465,- pr. rummtr.
Savet og kløvet.
Selvafhentning.
Optændingsbrænde.
Pr. pose kun kr. 20,-
Henvendelse
Tlf. 64 65 25 04
(Rens)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
HUS
UDLEJES
2 plans hus i Tinglev til
leje, 178m
TINGLEV
2-værelses lejlighed udlejes
fra 2880 kr. pr. mdr.
+ forbrug. Ingen husdyr.
Se billeder m.m. på
www.leje-portalen.dk
Henvendelse
Tlf. 21 48 00 91
_ 2 , 4 børneværelser,
1 soveværelse, 2
badeværelser, 2 stuer,
køkken, bryggers, garage
og terrasse. Månedlig
husleje kr. 7000,- + forbrug
+ 3 måneders depositum.
Udlejes straks.
Henvendelse
Tlf. 74 64 48 29
_ LEJLIGHED
til leje i Bolderslev
67 m 2 , husleje 3.500 kr.
incl. a conto forbrug,
indskud 10.000 kr.
Husdyr tilladt dog ikke
kat.
Fra 1. maj.
Henvendelse
Tlf. 23 72 82 22
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
2 værelses
LEJLIGHED
Nyistandsat stuelejlighed
på 52 m 2 med trægulve
og nyere køkken.
Beliggende midt i Tinglev.
Husleje kr. 3000,- +
forbrug, depositum 3
måneders leje.
Henvendelse
Tlf. 53 38 00 09
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Tinglev IF håndbold
Herreholdet i serie 1 hentede
tre point i to kampe,
der blev spillet torsdag og
søndag.
Den første kamp blev spillet
torsdag aften i Kliplevhallen,
hvor modstanderen
var Sydstjernen. Kampen
endte uafgjort 29-29 efter
16-13 til Sydstjernen efter
de første 30 minutter.
Målscorere: Nick Wollesen
8, Simon Christensen 5, Søren
Kruse Jessen 4, Allan
Nielsen 4, Michael Christensen
3, Simon Schulz 2,
10 STK.
15 00
BOLIG
– OM VI KAN SÆLGE
SOMMERHUSET? - prøv
MIKKELSEN - TOFTLUND
www.74831280.dk
BYLDERUP-
BOV
Lejlighed i hus fra
30’erne udlejes 1. sal:
3-værelses lejlighed på
62 m2 Centralt i
TINGLEV
2. sals lejlighed på 58
m
. Hvidevarer medfølger
incl. opvaskemaskine,
vaskemaskine og
tørretumbler.
Månedlig leje kr. 2500,plus
forbrug.
3 måneders depositum.
Ingen husdyr.
Henvendelse/sms
Tlf. 27 84 91 51
_ 2 , lejligheden er nyrenoveret
med nyt køkken,
nyt badeværelse med
bruser, vaskemaskine og
tørretumbler.
Månedlig leje kr. 2200,- +
forbrug, depositum kr.
6500,-.
Henvendelse
Tlf. 74 66 25 50
_ LEJLIGHED
til leje. 3-værelses lejlighed
til leje på Kirkevej 2
stuen i Tinglev. 76 m2 .
Husleje kr. 4509,- pr. md.
A conto varme kr. 600,-.
Antenne kr. 150,-.
Depositum 3 mdrs. leje.
Henvendelse
Frehr Huse
Tlf. 74 66 12 16
_ Bo Nielsen 2 og Philip Rode
1.
I den anden kamp blev
Haderslev besejret med
38-27 på hjemmebanen i
Bolderslev, efter 17-19 ved
halvleg.
Målscorere: Christian Lorenzen
10, Søren Kruse
Jessen 6, Nick Wollesen 6,
Bo Nielsen 5, Simon
Schulz 4, Simon Christensen
3, Philip Rode 2, Michael
Christensen 1 og Allan
Nielsen 1.
HVER FREDAG
Frugtmarked
SuperBrugsen Tinglev - Telefon 74 64 40 42
BOLDERSLEV
Spændende 2 værelses
lejlighed 45 m 2 i stueplan
og egen indgang.
Incl. tv og internetsignal
kr. 2750 + forbrug.
Henvendelse
Tlf. 74 66 66 64
eller 20 49 81 23
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
TINGLEV
Rækkehus på 85 m 2 udlejes,
ingen husdyr.
Træffes efter kl. 15.00.
Henvendelse
Tlf. 74 64 32 41
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
HUS
TIL SALG
i Ravsted. Privat andelsbolig
på 86 m 2 opført på
Margrethetoft i 1989.
Henvendelse
Tlf. 74 64 45 14
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
LEJLIGHED
rækkehus i
Tinglev udlejes
Mindre rækkehus udlejes
til rolig, enlig lejer.
Bestående af entre, badeværelse,
stue/køkken,
soveværelse, redskabsskur,
overdækket terrasse
og lille græsplæne
udlejes pr. 1. juni 2013.
Husleje kr. 2860,- samt
forbrug. Depositum kr.
8000,-
Henvendelse
Thomas Wortmann
Tlf. 74 62 30 79
eller 40 16 58 59
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Skat
i Bylderup
Bylderup Skat Klub har afholdt
sin ugentlige skatturnering
på Slogs Herreds
Hus i Bylderup.
Af de 30 deltagere fik følgende
seks præmier: Uwe
Lorenzen, Bylderup-Bov,
2209 point, Freddy Møller,
Tinglev, 2177, Uwe Andresen,
Holme, 2076, Thomas
Bonnichsen, Stemmild,
1774, Albert Bucka,
Bylderup-Bov, 1733, Detlev
Petersen, Bolderslev,
1603 point.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Bestyrelsen
på plads
Forleden blev der holdt
generalforsamling i Vollerup
Forsamlingshus.
Christian Christensen ønskede
at stoppe i bestyrelsen
og nyvalgt blev Britta
Nicolaisen. Som suppleant
var der valg til Kirsten
Boy sen.
Bestyrelsen har efterfølgende
konstitueret sig med
Kirsten Braad Jørgensen
på formandsposten, Svend
Erik Boysen, næstformand,
Per Lind, kasserer,
Britta Nicolaisen, PR, Annika
Cording, sekretær.
Kirsten Boysen og Claus
Schnoor er suppleanter.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Skat
i Tinglev
Sidste uges præmieskat i
Borgerhuset i Tinglev havde
17 deltagere.
Vinder i første runde blev
Henny Broders med 1102
point efterfulgt af Thomas
Petersen, 1011, Ditlev Petersen,
990 og Freddy Møller
med 949 point.
I anden runde vandt Thomas
Petersen med 1384
point foran Ernst Petersen,
1012, Gunnar
Schmidt, 807 og Thomas
Bonnichsen med 805
point.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
HUS
til udlejning i Ravsted
88 m 2 , nyistandsat, nyt
køkken, nyt badeværelse.
Pris pr. måned kr. 4000,-
+ forbrug.
Indskud kr. 4000,-.
Henvendelse
Tlf. 40 50 19 99
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Jeg fandt mit
nye hus i...

Udvalg og bestyrelse
på plads i BBI
Af Lasse Aakjer Hansen
Torsdag den 28. februar
blev der afholdt generalforsamling
i BBI og det
blev en god aften. Det lykkedes
nemlig at få valgt frivillige
til alle poster i bestyrelsen
og udvalgene.
Håndboldudvalget kunne
berette, at 4 foreninger nu
har indgået holdsamarbejde:
SC, JRO, RUI og BBI,
og dette fungerer rigtig
fint. Pga. holdsamarbejdet
kan der tilbydes håndbold
for børn i alle aldre. Igen i
2012 lykkedes det at opnå
nogle rigtig flotte sportslige
resultater. Ungdomsholdene
var til afsluttende
stævne i Kruså og sommerstævne
i Lübeck. Disse ture
var en kæmpe succes og
tilbydes igen i år.
Fodboldudvalget kunne ligeledes
berette om et godt
år, med god tilslutning til
både uden- og indendørsholdende.Fodboldafdelingen
samarbejder med Ravsted
og Øster Højst om-
kring holdene U10 og opefter,
og dette samarbejde
fungerer også rigtig godt.
Der har i det forløbne år
været arrangeret nogle vellykkede
sociale arrangementer,
så som bustur til
Parken, andefodbold m.m.
Formand Bjarne Paulsen
takkede alle de frivillige
som yder en kæmpe indsats.
Det være sig trænere
og forældre. Men også de
frivillige hjælpere, som gør
det muligt at lave Zumbaevents,storskærmsarrangementer,
julehalbal osv. Ligeledes
lød en stor tak til
sponsorerne og Bylderup
Idrætscenter.
Flidspokalen gik i år til
fodboldtræner Jan Johannsen,
for den store indsats,
han har ydet for foreningen,
igennem mange
år.
Jan Johannsen fik overrakt
flidspokalen af fodboldudvalgsformand,
Lenette
Carlsen.
Tinglev Idræts Forening
af 1921
HUSK
Gymnastiksæsonen er
ikke helt forbi endnu
Mandag den 18. marts kl. 16.45-17.30
starter Babygymnastik for børn i alderen 8-18 mdr.
Som forældre vil du nyde det intense samvær med
dit barn og samtidig få masser af inspiration til leg
og aktiviteter I kan bruge derhjemme.
7 mandage for kr. 175,00
Se mere og tilmeld dig på vor hjemmeside.
Kom og prøv den nye Bokwa-fitness
Forårets nyeste fitness dille hvor alle kan være
med. Gratis prøvetime tirsdag den 19.03.13
kl. 19.00-20.00. Klippekort fra Zumba hold
kan også bruges til Bokwa.
Læs mere om
Bokwa på vor
hjemmeside.
Gymnastikudvalget
Læs også Ugebladet på internettet
www.tinglev-bogtrykkeri.dk
Sløjfer til dygtig ponyrytter
Johanna Gallus debuterede
i ridebanespringning for ponyer
i klasse MB** ved
weekendens ridestævne på
Møntehøj i Aabenraa. Den
unge dygtige rytter fra Tinglev
Rideklub fik en flot
anden plads ved søndagens
finale.
Ved stævnets andre klasser
opnåede Johanna også
flotte resultater. LA* en 3.
Forårskoncert
i Bylderup kirke
med Marie Carmen Koppel
plads, MB* første uplacerede
(3. plads) og 1. plads i
LA**.
- Johanna er bare 15 år og
hun har haft en forrygende
sæson, hvor hun har vundet
eller opnået placeringer i
stort set alle de klasser, hun
har stillet op i ved ridestævner
i landsdelen, fortæller
Finn Märcher fra rideklubben.
B1950 Støtteklub
afholder
GENERALFORSAMLING
lørdag d. 30. marts kl. 11.00
på Røde Kro i Rødekro
Dagsorden iflg. vedtægterne.
Bestyrelsen
Borgerforeningen
SKJOLD
vil gerne invitere til
GENERALFORSAMLING
onsdag d. 27. marts kl. 19.30
i Bjerndrup Forsamlingshus
Dagsorden iflg. vedtægterne.
Med venlig hilsen
Bestyrelsen
tirsdag den 16. april kl. 19.30
Burkal, Bylderup, Ravsted sogne og
Nordschleswigsche Gemeinde i de tre sogne inviterer
til forårskoncert. Billetter kan afhentes hos Elisa
Bagger Sørensen den 18. marts kl. 16.00-20.00.
Med venlig hilsen
Menighedsrådene
Tirsdag d. 2. april kl. 18.15 ved
hallen med kort info før træning
13 ugers træningsprogram.
Træning hver tirsdag kl. 18.30
Torsdag kl. 18.30 og søndag kl. 10.30
(Torsdag og søndag kan man ikke altid forvente trænere).
Hold: gang, nybegyndere, lidt øvede, øvede.
Kontingent kr. 150,00. Der vil løbende være arrangementer
samt et fælles afslutningsløb.
Bolderslev Løb og Motion - BVU
Håndbold i Tinglevhallen
søndag d. 17. marts 2013
Kl. 14.00 - Jyllandsserien
Tinglev IF - Vamdrup IF
Tlf. 70 20 78 88
Tinglev Idræts Forening af 1921
- støt vore sponsorer
de støtter os
Vesterholm
& CO
Tinglev
74 64 45 14
Tlf. 74 64 44 98
Børnehaven Krudtuglen fejrer
25 års jubilæum
og indvielse af legepladsen
Fredag d. 22. marts
fra kl. 14.00
Kom og vær med til at fejre dagen sammen
med os og se vores dejlige legeplads, som
har fået et »ansigtsløft« gennem gavmilde
sponsorater og forældrehænder.
Hilsen
Krudtugler, personale og ledelse
v/Ravsted Børneunivers
Mandag d. 8. april
kl. 19.30 i Tinglev Kirke
spiller Brandværnsorkestret
sin traditionelle
Forårskoncert
I år med melodier af danske komponister.
Reserver datoen allerede nu.
Tinglev Brandværnsorkester
9

10
Uge Forsamlingshus
afholder
generalforsamling
torsdag d. 21. marts
kl. 19.30
Dagsorden ifølge vedtægter.
kl. 20.00 i Frem Uge
Dagsorden ifølge vedtægter.
Vel mødt til en god aften.
Bestyrelserne
Det sker...
i Tinglev og omegn
Marts
Tirs. 12. BDN Aabenraa afholder »Bezirksdelegiertenversammlung und
Aufstellungsversammlung« kl. 19.00 i Aulaen på den tyske skole Tinglev.
Tir. 12. Bylderup Idrætscenter afholder generalforsamling kl. 19.00
i Idrætscentrets mødelokale.
Tir. 12. Tinglev Uge Pensionistforening har hyret Palle Pors til at underholde
kl. 14.30 i Borgerhuset.
Ons. 13. Bolderslev og Omegns Husholdningsforening besøger Carstensens Te
i Aabenraa. Afgang fra skolen kl. 18.00
Tor. 14. Rends Danske Forening afholder generalforsamling kl. 19.00 i klubben.
Tor. 14. Bjolderup Sogns Handels- og Håndværkerforening afholder general-
forsamling kl. 18.30.
Tor. 14. Ravsted Fritidscenter og Svømmebad afholder generalforsamling kl. 19.00
i RUIs klublokale.
Tor. 14. Dagli’ Brugsen Hjordkær afholder årsmøde kl. 19.00 på
Hjordkær Forsamlingshus.
Tor. 14. Tinglev/Uge Pensionistforening afholder lottospil i Borgerhuset kl. 19.30
Fre. 15. Frem Uge og Uge Husholdningsforening arrangerer dilettant
for pensionister kl. 19.30 i Uge Forsamlingshus.
Lør. 16. Frem Uge og Uge Husholdningsforening arrangerer dilettant
kl. 18.30 i Uge Forsamlingshus.
Lør. 16. Tinglev Idrætsforening arrangerer foredrag og messe med fokus på mødre
på barsel kl. 16.00 i Tinglev Hallerne.
Lør. 16. BDN Renz/Jündewatt indbyder til forårsfest med teaterstykket
»Frauentausch« kl. 18.30 i Det Tyske Hus i Jyndevad.
Søn. 17. BVU afholder gymnastik opvisning kl. 14.00 i Bolderslev Fritidscenter.
Søn. 17. Tinglev IFs håndboldhold i Jyllandsserien spiller hjemmekamp i
Tinglev Hallerne kl. 14.00
Man. 18. Folkekulturhuset Rebbølcentret arrangerer foredrag kl. 14.30 med
Jørgen Buch »Årsager til 1. verdenskrig«.
Man. 18. Tinglev Forum afholder generalforsamling i Tinglev Skoles Aula kl. 19.00.
Man. 18. Tinglev IF Gymnastik starter babygymnastik kl. 16.45-17.30.
Tir. 19. Ravsted Sogns Pensionistforening afholder generalforsamling kl. 14.00
på Ravsted Forsamlingsgård.
Tir. 19. Folkekulturhuset Rebbølcentret arrangerer sangcafé kl. 9.30.
Nye navne til nye forvaltninger
I Aabenraa Kommune er
en ny, overordnet admini -
strativ organisation endeligt
implementeret pr. 1.
marts. Dermed er en ny
forvaltning også blevet en
realitet. Den har fået navnet
Kultur, Miljø & Erhverv.
I spidsen for forvaltningen
står direktør Stig Werner
Isaksen, som blev ansat i
Aabenraa Kommune 1. fe-
bruar. Han arbejder i øjeblikket
på en endelig intern
organisering af den
nye forvaltning, der samler
områderne kultur, fritid,
teknik, miljø og erhverv,
der tidligere lå i to forskellige
forvaltninger - samt
kommunens nye vækstsekretariat.
Direktøren regner
med at have alt på plads
omkring 1. maj. Indtil da
kan borgere, virksomheder
Vil du bekendtgøre dit eller din forenings
arrangement i »Det sker i Tinglev og omegn« ?
Kontakt os og hør nærmere på tlf. 74 64 40 38
eller mail@tinglev-bogtrykkeri.dk
og foreninger henvende sig
som hidtil.
Samtidig er forvaltningen
Arbejdsmarked & Social
blevet ændret og lagt sammen
med borgerservice til
forvaltningen Jobcenter &
Borgerservice, som ledes af
vicekommunaldirektør
Tom Ahmt, der også er direktør
for Staben.
Fra 1. marts består Aabenraa
Kommune altså af Sta-
Tir. 19. Ravsted Ungdoms- og Idrætsforening afholder generalforsamling
kl. 19.30 i klubhuset.
Tir. 19. Bjerndrup/Perbøl Ringriderforening afholder ordinær generalforsamling
kl. 19.30 i Bjerndrup Forsamlingshus.
Tir. 19. Svømmeklubben Plask afholder generalforsamling kl. 19.00
i klublokalet.
Tir. 19. Badmintonafdelingen i Lundtoft Idrætsforening afholder generalforsamling
kl. 19.30 i Kliplevhallen.
Tir. 19. Tinglev IF Gymnastik starter Bokwa fitness kl. 19.-00-20.00.
Ons. 20. Tinglev Rideklub og støtteklubben afholder generalforsamling
på Schilgenvej 4. Støtteklub kl. 19.00 og TRK kl. 19.30.
Ons. 20. Vollerup Forsamlingshus arrangerer borgerspisning kl. 18.00
Tor. 21. Sofiedal Forsamlingshus og Sofieda Foredrags- og Idrætsforening afholder
generalforsamling torsdag kl. 19.00 i Sofiedal Forsamlingshus.
Tor. 21. Generalforsamlinger i Uge Forsamlingshus
kl. 19.30 Uge Forsamlingshus og kl. 20.00 i foreningen Frem Uge
Tor. 21. Bjolderup Sogns Ringriderforening afholder generalforsamling kl. 20.00
på Vollerupbyvej 28.
Fre. 22. Ravsted Børneunivers fejrer 25 års jubilæum og indvielse af legepladsen
kl. 14.00.
Lør. 23. Folkekulturhuset Rebbølcentret åbner kunstudstilling.
Man. 25. Tinglev Antenneforening afholder generalforsamling kl. 19.00
i Borgerhuset.
Tir. 26. Den Selvejende Institution Kliplev Hallen afholder generalforsamling
kl. 20.00 i hallens nye mødelokale.
Ons. 27. Burkal-Bylderup Seniorklub arrangerer rundvisning på Abena.
Tilmelding til Jonna, tlf. 74 76 13 73 senest den 7. marts.
Ons. 27. Borgerforeningen Skjold afholder generalforsamling kl. 19.30
i Bjerndrup Forsamlingshus.
Lør. 30. B1950 Støtteklub afholder generalforsamling den 30. marts kl. 11.00
på Røde Kro i Rødekro
April
Tir. 2. Bolderslev Løb & Motion starter ny sæson kl. 18.15 ved hallen.
ben og følgende forvaltninger:
Børn & Skole, Sundhed
& Omsorg, Jobcenter
& Borgerservice og Kultur,
Miljø & Erhverv.
Man. 8. Tinglev Brandværnsorkester spiller forårskoncert kl. 19.30 i Tinglev kirke.
Tir. 16. Burkal, Bylderup, Ravsted sogne og Nordschleswigsche Gemeinde
inviterer til forårskoncert i Bylderup Kirke kl. 19.30.

Indendørs ringridning
blev en succes
Med 20 voksne og fem børn
blev Tinglev Rideklubs indendørs
ringridning godt
modtaget af omegnens ringridere.
Kongetitlen gik til Finn
Hansen, Saksborg og dermed
ikke til en af de mange
ryttere, som træner vinteren
igennem i ridehallen i Tinglev
Rideklub.
- Det har været en hyggelig
dag. Rytterne kender jo
hinanden fra sommerens
ringridninger og Støtteklubben
for Tinglev Ride-
Året var præget
af stor aktivitet
Af Bente Jepsen
Ved Grænseforeningen Aabenraas
generalforsamling
torsdag aften i sidste uge på
Folkehjem i Aabenraa
holdt skole- og aktivitetsmedarbejder,mølleforvalter
ved Dybbøl Mølle,
Steen Jørgensen et spændende
foredrag ȯjenvidner
fra Dybbøl Banke«.
Foreningens formand Andreas
Brandenhoff, Rebbøl,
aflagde foreningens beretning.
Året har været præget af
stor aktivitet og nye tiltag.
De sønderjyske Grænseforeninger
har efter afviklingen
af det succesfulde
koncertarrangement med
Asger Reher også gode muligheder
for et udvidet samarbejde.
Samarbejdet med og kontakten
til Sydslesvig udmøntes
bl.a. i udflugter til
Sydslesvig og deltagelse fra
Sydslesvig i Folkekulturhuset
Rebbølcentrets sangcaféarrangementer,
som
Grænseforeningen Aabenraa
er medarrangør af.
I mere end 50 år har lokalforeningen
administreret
»Gennerhus« - et pragtfuldt
Jeg fandt mit nye hus i...
klubs to fine galger i ridehuset
fungerede godt. Med rideklubbens
tilbud om tar -
teletter, suppe og ringridderpølser
manglede ingen
noget - andet end at tage
nogle flere ringe, siger
Britta Lorenzen fra Tinglev
Rideklub med et smil på
læben.
Baggrunden for tiltaget var,
at en gruppe private ringridere
sidste år havde stor
succes med at afholde indendørs
ringridning.
beliggende sommerhus ved
Genner Bugt, som blev te s -
tamenteret til hovedforeningen
af søskendeparret
Jenny og Theodor Svendsen.
Mange sydslesvigske
familier har i alle årene benyttet
sommerhuset, men
det må erkendes, at huset
ikke længere lever op til nutidens
standard. Grænseforeningen
ser sig derfor
nødsaget til at afhænde det.
Hver sommer siden 1919
har børn fra det danske
mindretal i Sydslesvig holdt
ferie hos familier i Danmark.
Generalforsamlingen
blev opfordret til at være
behjælpelig med at skaffe
ferieværter.
Grænseforeningen Aabenraa
har to venskabsforbindelser
i Sydslesvig. Den
danske skole i Vyk på Før
og Hiort Lorenzen- Skolens
Børnehave i Slesvig, som
kan fejre 85 års fødselsdag i
juni.
Bestyrelsesmedlemmerne
Andreas Brandenhoff, Inge
Ellegaard, Bente Jepsen og
Margit Hansen genvalgtes.
Suppleanten Jørn Ulrik
Larsen genvalgtes samt
Ragnar Albertsen som revisor.
Dygtig
ponyrytter
11-årige ponyrytter Anita
L. Petersen fra Tinglev Rideklub
fik ved et ridestævne
på Møntehøj i Aabenraa
en 2. plads i klasse LC
spring.
På ponyen La Fayette red
den unge rytter også en
fejlfri runde i klasse ULC.
Begge placeringer indbragte
Anita en flot sløjfe.
_ HUSK
Lottospil torsdag den 14.
marts kl. 19.30 i Borgerhuset,
Tinglev.
Tinglev/Uge
Pensionistforening
_ Sofiedal Forsamlingshus,
Sofiedal Foredrags- og
Idrætsforening
afholder
generalforsamling
torsdag den 21. marts 2013 kl. 19.00
i Sofiedal Forsamlingshus
Dagsorden ifølge vedtægterne.
Et ekstra punkt på dagsordenen vil være:
Nedlæggelse af forsamlingshuset.
Vel mødt - Bestyrelsen
FORÅRSMØDET
Generalforsamling
mandag d. 18. marts kl. 19.00
i Aulaen på Tinglev Skole
1. Formandsberetning
2. Regnskabsaflæggelse
3. Valg til bestyrelsen
4. Vedtægtsændringer
Gudstjenester
TINGLEV
Søndag d. 17. kl. 19.00.
UGE
Søndag d. 17. kl. 10.30.
BYLDERUP
Søndag d. 17. kl. 9.00.
RAVSTED
Søndag d. 17. kl. 10.30.
BURKAL
Søndag d. 17. kl. 16.00.
NORDSCHLESWIGSCHE
GEMEINDE
BJOLDERUP:
Søndag d. 17. kl. 19.00.
BURKAL:
Søndag d. 17. kl. 10.00.
Tryksager, så ring på
74 64 40 38
HUSK
Borgerspisning
i Vollerup forsamlingshus
onsdag d. 20. marts kl. 18.00
Hold fri fra kødgryderne, kom fra nær og fjern
til et par hyggelige timer i forsamlingshuset, tag
børn, naboer, venner og bekendte med.
Vi laver ribbensteg med sprød svær, hvide og
brunede kartofler, rødkål og hvidkål og ikke at
forglemme en brun sovs der bliver hængende
på kartoflerne.
Alt dette til den beskedne pris af 60 kr.
pr. person, børn 1/2 pris.
Tilmelding senest den 18. marts til Annika på
tlf. 22 54 30 43 eller Britta på tlf. 53 57 66 30 eller
mail vollerupforsamlingshus@hotmail.com
Vel mødt - Bestyrelsen
Bestyrelsen opfordrer Tinglevs borgere til
at møde op. Det er vigtigt, at Tinglev
demonstrerer, at vi er en by med et stort
engagement. Kun på den måde får Tinglev
også den ønskede indflydelse.
Tinglev Forum
Læs mere på www.tinglevforum.dk
Bjolderup Sogns
Ringriderforening
afholder
generalforsamling
torsdag den 21. marts 2013 kl. 20.00
på Vollerupbyvej 28
Dagsorden ifølge vedtægter.
Vel mødt - Bestyrelsen
Den selvejende institution
Kliplev Hallen
Skolegade 13, Kliplev · Tlf. 20 53 64 44
www.kliplevhallen.dk · kliplevhallen@mail.dk
afholder ordinær
GENERALFORSAMLING
tirsdag d. 26. marts 2013, kl. 20.00
i hallens nye mødelokale.
Dagsorden ifølge vedtægterne.
Alle er velkomne.
Kun personer med halbevis, har stemmeret.
Halbeviser à 150 kr. kan købes ved henvendelse
på mail: sivesgaard@yahoo.dk
Forslag skal være formanden i hænde senest den
18. marts 2013.
Ravsted Ungdoms-
og Idrætsforening
Indkaldelse til
generalforsamling
tirsdag den 19. marts kl. 19.30
i Klubhuset
Dagsorden ifølge vedtægter.
Vel mødt. Bestyrelsen
Henning Sejer Petersen
Kitex
Salon Birgit
Claus Clausen og Søn
Lokal Brugsen
Global Incasso
Havsted Maskinudlejning
Ravstedhus – Danvirke
Den Jyske Sparekasse
Sportigan, Løgumkloster
Ravsted Malerforretning
Ommen og Møller
Hans Holm Maskinforretning
KGS
Havstedlund Maskinstation
v/ Otto Madsen,
Compex
Vognmand Bjørn Andersen
Ravsted Pizzeria og Restaurant
Bargum’s Biavl
Ravsted Auto og Dæk Service
Tinglev Antenneforening
Der indkaldes herved til
ordinær generalforsamling
mandag den 25. marts kl. 19.00
i Borgerhuset
DAGSORDEN:
1. Valg af dirigent
2. Bestyrelsens beretning
3. Aflæggelse af det reviderede regnskab
4. Indkomne forslag.
(Forslag skal indleveres til bestyrelsen senest
8 dage før generalforsamlingen).
5. Fastsættelse af medlemsbidrag og tilslutningsafgift
for det kommende år, samt budget for 2014.
6. Valg til bestyrelsen
Orientering om udpegede bestyrelsesmedlemmer
fra:
Aabenraa Almennyttige Boliger
Ejerlaug Hybenvænget
Valg af frit medlem
7. Valg af revisor/-suppleant
Poul Alexandersen (revisor)
Niels Daubjerg (revisorsuppleant)
8. Eventuelt
På bestyrelsens vegne
Gunnar Weber - formand
11

12
LAVENERGI
TERMORUDER DER
2
incl moms.
NU
M
KUN
KR. 500.-PR.
Gl. Aabenraavej 4
6360 Tinglev
Tlf. 74 64 43 38