Populært »Årsskrift« igen i handlen - Ugebladet for Tinglev

TINGLEV
Tværvejen 5, 6360 Tinglev
Telefon 74 64 40 38
Telefax 74 64 21 32
mail@tinglev-bogtrykkeri.dk
www.tinglev-bogtrykkeri.dk
UDGIVER
Tim Skovmand
LAYOUT
Tinglev Bogtrykkeri
TRYK
Løhndorf Trykcentral A/S
UGE 50 TIRSDAG/ONSDAG DEN 11./12. DECEMBER 2012 89. ÅRGANG
Populært »Årsskrift« igen i handlen
Jul i Tinglev
Søndag d. 23. december
KL. 13.30 OPTOG GENNEM BYEN
Julemanden og hans hjælpere går sammen med Tinglev Rideklub
gennem byen. Start: Automester Flemming Christensen - via Hovedgaden
og Jernbanegade til Centerpladsen.
KL. CA. 14.00 JULEKONCERT
Tinglev Brandværnsorkester spiller julemelodier på Centerpladsen.
KL. CA. 14.00 JULEPOSER
Julemanden ankommer i kane og der synges julesange - derefter
uddeler julemanden juleposer til alle børn på Centerpladsen.
KL. CA. 14.30 KONKURRENCE
Umiddelbart efter uddeling af juleposer trækker julemanden
de heldige vindere af konkurrencen.
Vinderne skal være tilstede for at få overrakt deres gevinst.
KL. CA. 15.00 GRØNNINGEN
Der uddeles juleposer til beboerne på plejehjemmet Grønningen.
Vær med i Tinglev Handels-
Håndværker- og Industriforenings
JULEKONKURRENCE
1. PRÆMIE: gavekort værdi 500 kr.
2. PRÆMIE: gavekort værdi 300 kr.
3. PRÆMIE: gavekort værdi 200 kr.
Den 2. december præsenterede
Lokalhistorisk Forening
for Kliplev Sogn 2012
udgaven af årsskriftet »Fra
Kliplev Sogn« ved et åbent
hus arrangement i egnsmuseet
Strågårds Smedie.
Årsskriftet indeholder en
udførlig oversigt over ejerforhold
på de 2 gårde, der
udgør Visgårde ved Bjerndrup.
Beskrivelsen er krydret
med oplysninger om de forskellige
ejere og giver et
indblik i livet på de to gårde
over en periode på ca. 250
år.
Hovedvægten i årets »Fra
Kliplev Sogn« er lagt på tidligere
amtsborgmester Kre -
sten Phillipsens farmor,
Vanvittige juletilbud fra bageren...
- gælder i resten
af december
og januar
Franskbrød
eller grovbrød
+ 1 rugbrød
Tilbuddet gælder
i resten af 2012
Julepris
kun kr. . . . . .
B r o g a a r d s
bageri - Tinglev
74 64 40 09
Mimi Phillipsens erindringer,
i hvilke hun levende
fortæller om sit og hendes
mand, Kresten Phillipsens
liv på Lundtoftbjerg. Mimi
Phillipsen leve de i perioden
1890-1986, og hendes beretning
rummer beskrivelser
af bl.a. livet på gården i
perioden 1914-18 med russiske
krigsfanger samt
øjenvidneskildring af begivenhederne
omkring den 9.
april 1940. Det er medrivende
læsning, som giver et
godt indblik i et begivenhedsrigt
liv.
Endelig inviterer 2012 årsskriftet
på et blik tilbage i
tiden med udvalgte avisartikler
fra årene 1912 og 1962.
FRIT
VALG
- gælder alle rundstykker
undtagen ciabatta
og birkes.
Fastfood +
½ liter sodavand
Tilbuddet gælder
i resten af 2012
Julepris
kun kr. . . . . . . .
...som kun
GuldBageren
kan bage det!
GRØNNEVEJ 20 · TINGLEV · TLF. 74 64 40 09
Ved det velbesøgte åbent
hus arrangement var der
mulighed for at se smeden i
gang ved essen, ligesom
kvinder i nationaldragter
solgte hjemmestrikkede
strømper og juledekorationer.
Velbesøgt var også vandreudstillingen
»Hede og
mosekolonisering i Hertugdømmet
Slesvig«, en van -
dreudstilling om kartoffel -
tyskernes indtog i Danmark
for 250 år siden.
Efterfølgende hyggede gæ -
sterne sig med kaffe og
æbleskiver i museets kaffestue.
FRIT
VALG

2
LÆGE-
VAGT
KL. 16.00-08.00:
KUN ET TLF. NR.
I HELE
SØNDERJYLLAND
70 11 07 07
EL-VAGT
DAG OG NAT
OGSÅ WEEK-END
74 64 64 40
Bil tlf. 21 20 15 43
v/ Morten Justesen
Alternativt til krop og sjæl
Zoneterapi - Massage
Tinglev Zoneterapi
Tlf. 42 79 21 16
Dorthe Pedersen
www.tinglevzoneterapi.dk
ÅBEN:
Efter aftale
KLOAK
SERVICE
Weekendvagt
74 64 62 47
BOLDERSLEV ENTREPRENØR OG
KLOAKSERVICE
74 64 62 47
TELEFAX 74 64 64 45
Bjolderupvej 5 · 6392 Bolderslev
TAKSIGELSER
Hjertelig tak
for opmærksomheden ved
vort sølvbryllup.
Hilsen
Helle og Bent Lau
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Hjertelig tak
for den store deltagelse
ved min kære mand
Hans M. Hansen’s
død og begravelse.
Tak for hilsner, blomster
og besøg.
En særlig tak til Kurt Jensen
og Kirstin Krisstoffersen.
Venlig hilsen
Anita Hansen og familie
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Tusind tak
for al opmærksomhed ved
min 80 års dag.
Aage Simonsen
Skovbovænget
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
LONE BØGH
Lærkesalonen
Telefon
7464 4606
TELEFON 74 76 20 76
Design selv dine
kalendere på
www.iprinting.dk
REPARATION AF
HVIDEVARER
INGEN STARTGEBYR
SALG AF RESERVEDELE
TINGLEV
TVÆRVEJEN 5 · 6360 TINGLEV · TLF. 74 64 40 38
FAX 74 64 21 32 · MAIL@TINGLEV-BOGTRYKKERI.DK
INDLEVERINGSFRISTER:
Større ann.: Torsdag kl. 16.00 · Mindre ann.: Fredag kl. 12.00
HVIS UGEBLADET UDEBLIVER SÅ RING PÅ TLF. 74 64 40 38
Ugebladet påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og
tekst. Affotografering af bladets tekst, billeder og annoncer til brug ved mangfoldiggørelse
er forbudt uden vor tilladelse.
Læserbreve og stof med annoncemæssig karakter medtages ikke.
Ugebladet udkommer hver tirsdag/onsdag i ca. 7.500 eksemplarer.
Første uge i måneden udkommer Ugebladet i ca. 15.000 eksemplarer.
†
Vor kære far, svigerfar, bedstefar og oldefar
Jes P. Iwersen
er stille sovet ind i en alder af 86 år
Tinglev, den 6. december 2012
Familien
Bisættelsen finder sted lørdag den 15. december
kl. 11.00 i Tinglev Kirke
Jes P. Iwersen
er stille sovet ind
En sidste hilsen fra din gode veninde
Tak for alt
Lene Andersen
Åbningstider
Mandag LUKKET
Tirsdag 9.30-18.00
Onsdag 9.30-18.00
Torsdag 9.30-18.00
Fredag 9.30-18.00
Lørdag LUKKET
Jernbanegade 36
6360 Tinglev
Tlf. 74 75 25 73
Glædelig jul
Salonen holder juleferie
fra den 22. december og
starter op igen onsdag
den 2. januar 2013
Anderledes
julemad
Uwe Petersen I/S Malerforretning
Åglimt 14 · 6372 Bylderup-Bov
Tlf. 74 76 25 30
FODPLEJEREN
v/ Helen Ravn
Lægeexamineret fodplejer • Social & Sundhedsassistent
• Gavekort
• Også behandling i eget hjem
Tlf. 22 72 23 65
fod-plejeren@hotmail.com
Kværnholtvej 20 • 6372 Bylderup-Bov
Hvidevare-service
Rep. og salg af hårde
hvidevarer...
Ingen startgebyr
Nørremarken 2 · 6360 Tinglev
Telefon 74 64 40 56
Gås, and eller flæske-steg.
Det skal vi da ha’ at spise
juleaften. Men andre steder
står julemaden på noget
helt andet. I Polen er alle
slags fisk eksempelvis på julemenuen
- og gerne karpe.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
»Brandsikkert«
juletræ
Kombinationen af jule-træ
og levende lys er en farlig
basis for ildebrand! Sørg
derfor for at lysene sidder
frit, så flammerne ikke kan
få fat i grene eller julepynt.
Man skal altid gardere sig
med en spand vand ved
siden af træet. Og lad være
med at forlade et juletræ
med levende lys.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Uwe - tlf. 40 31 25 30
Charlotte - tlf. 21 26 37 77
Kunst og foredrag på friskolen
Søndag dannede Friskolen i Bylderup-Bov ramme om en
kunstudstilling og et spændende foredrag ved Ejvind Nielsen
fra Kolding. Både foredragsholderen og lokale kunst -
nere udstillerede deres malerier og kunst.
Noas Ark fik en bogpakke
Onsdag i sidste uge fik børnehaven
Noas Ark i Sottrup
besøg af en medarbejder
fra Frøs Herreds Sparekasse,
der kom med en
bogpakke til børnene. Pakken
var vundet i en konkurrence
hos sparekassen,
hvor man kunne indstille
en institution til at modtage
pakken.
BYLDERUP-BOV. Rideskolens
elever var i week -
enden inviteret til ju lestævne,hvor
familie, venner
og bekendte kom for at se
hvad de havde lært.
Eleverne havde tilmeldt sig
i enten dressurprogrammet
LD1 eller LC1 og dommeren
Mai sørgede for at alle
fik »kritik« af deres ridt.
Alt imens var der mulighed
for at få varmen i rytterstuen,
hvor der kunne
købes alt fra kager og kaffe
til æbleskiver og gløgg samt
grillpølser.
Efter stævnet var der underholdning
fra aktivitetsudvalget
der fornøjede alle
fremmødte med en lille historie.
Til sidst kom julemanden
forbi og havde slikposer
Der var kommet flotte indslag
fra flere forældre til
børn i børnehaven og dette
var grunden til, at Noas
Ark blev valgt til at modtage
en af de tre bogpakker
blandt 50 andre institutioner,
der var blevet indstillet.
Julestævne i Rideklubben
med til alle fremmødte
børn.
Rytterne fik diplomer og
rosetter samt en honningkage-medalje,
som beboerne
fra Åbo havde bagt og
pyntet til dagens begivenhed.
Tinglev Trafikskole
Hovedgaden 16 · 6360 Tinglev
Allan’s køreskole, tlf. 4140 3768
www.allanskoereskole.dk
Generhverv: 1. feb. - Holdstart: 6. feb.

Skønne julesalmer
»Et barn er født«, »Dejlig
er den himmel blå«, »Julen
har bragt«… De fleste kan
synge med på et vers eller
to af de mest kendte og
meget elskede danske julesalmer.
Det er ikke mindst kendte
danske salmedigtere som
Grundtvig og Ingemann,
der har skabt vore dejlige
julesalmer, og mange
mener, at det især er B. S.
Ingemann, som har skrevet
de bedste af den lange perlerække
af smukke julesalmer.
Ingemann har blandt andet
skrevet »Julen har bragt
velsignet bud«, »Dejlig er
Jorden« og »Glade jul«. I
»Julen har bragt velsignet
bud« fra 1839 viser han sig
virkelig at være med tiden,
for i første vers indgår det
på den tid ganske nymodens
juletræ (»Grenen fra
livets træ står skønt med lys
som fugle på kviste«). Juletræet
blev først almindeligt
udbredt over landet i slutningen
af 1800-tallet, og det
menes, at det første juletræ
i Danmark blev tændt på
det sjællandske gods Holsteinborg
i 1808.
Når juletræet
hentes!
Der er nu noget hyggeligt ved selv at bakse rundt med
sit juletræ.
I kan roligt afsætte en hel
dag til juletræet, for at
hente et »fæld-selv-juletræ«
er blot en del af dagens
gøremål. Der hører
sig nemlig også medbragte
madpakker, kaffe, varm
kakao og småkager til
denne juleskovtur for hele
familien, og når I alligevel
er i skoven, skal der naturligvis
samles mos, spændende
grene, vissent løv,
kogler og hvad der ellers
kan indgå i julens hjemmelavede
dekorationer.
Juletur til havecentret
Nogle vælger den nemme
løsning - at hente et allerede
fældet juletræ i havecentret.
Så kan I samtidig
benytte lejligheden til at gå
på udkig efter spændende
juleting i havecentret, som
i anledning af julen har
godt med julestjerner, advents-kranse,
dekorationer
til kirkegården, juletræsfødder
osv. i sortimentet. I
mange havecentre sælges
også alle mulige former for
pynt til juletræet, og i masser
af familier er det en
kær tradition hvert år at
købe bare »lidt« ekstra julepynt
til det træ, som i
lande verden over tages
med ind i stuen ved juletid.
Denne - trods alt - noget
løjerlige skik menes at
have rødder tilbage til
meget gamle dage, da man
i Tyskland satte et grønt
træ med spidse nåle op
foran huset for at holde
»det onde« på afstand.
Ingemann er også dansk ophavsmand
til »Glade jul,
dejlige jul« - en gendigtning
af »Stille Nacht, heilige
Nacht«. Denne klassiker
blandt julesalmer blev skrevet
i 1818 af Josph Mohr,
som var pater ved Skt. Nikolauskirken
i Oberndorf i
Østrig. Han bad juleaftensdag
1818 sin ven Franz Gruber
om at sætte melodi til
teksten, og sammen opførte
‘s store
FLYTTESALG
efter 65 år i samme bygning
Hovedgaden 25 - 1947
Hovedgaden 25 - 1982
Centerpladsen 11 - 2012 fra 2013 Hovedgaden 17
÷10%
på maling
÷20%
på alle øvrige
varer i
butikken
de salmen allerede julenat
ved højmessen i kirken. Det
smukke resultat er i dag
kendt over hele verden.
Mange julesalmer er for
længst blevet klassikere,
der naturligt bringes
videre fra generation til
generation.
FARVER & TAPET
GARDINER
SOLAFSKÆRMNING
CENTERPLADSEN 11 • 6360 TINGLEV • TLF. 74 64 42 18
÷65%
på alt
brugskunst
Åbningstider:
Man.-fre. 9.30-17.30
Lør. 9.30-12.00
Her
kommer
vores
pensler til
at hænge
Husk vi har
indlevering til
3

4
MÆRKEDAGE
85 ÅR
Torsdag d. 13. december
fylder Bendix Nissen,
Åglimt 1, Bylderup-Bov, 85
år.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
80 ÅR
Torsdag d. 13. dec. fylder
Mette Callesen, Surreroj
43, Bylderup, 80 år.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Kære Vivi!
Hjertelig tillykke med fødselsdagen,
håber at du må
få en hyggelig dag.
Alt godt i fremtiden.
Mor og far
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
URE GULD SØLVN
NJERNBANEGADE 34N
TINGLEVN N
TELEFON 74 64 22 32
Invitation
I anledning af min fødselsdag vil det glæde os
at se familie, venner og naboer til brunch
søndag den 13. januar 2013 kl. 10.00
i Bylderup Hallens cafeteria
Tilmelding tlf. 74 76 22 14 senest den 3. januar 2013.
Marie og Willy Christensen
Kære Bente!
Hjertelig tillykke med de
70 år den 16. december.
Vi glæder os til festen.
Kærlig hilsen
Din mand,
børn, børnebørn og
svigersøn
Der er kaffe på kanden den
16. december kl. 10.00.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Hjertelig tillykke
med de 80 år på torsdag.
Hilsen
Børn, svigerbørn,
børnebørn og oldebørn
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
TINGLE MALER
v. DJON HANSEN
Julianehåbvej 36 - Tinglev - Tlf. 74 64 84 92 el. mobil 26 13 20 38
• Flot malerarbejde i høj kvalitet
• Stor erfaring indenfor privat og erhverv
Hej I to!
Tillykke med brylluppet på
onsdag.
Hilsen
Poltergeisterne
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Ønsk tillykke i
Marionetterne taler i Tinglev
Elever og lærere fra de tre skoler var
samlet på Deutsche Schule Tingleff i
sidste uge.
»Marionetter taler alle
sprog«. Sådan lyder overskriften
på et 2-årigt projekt,
der har kørt på tre
skoler i næsten et år nu.
De tre deltagende skoler er
Tinglev Skole, Deutsche
Schule Tingleff og Grundog
Regionalschule Südtondern,
Neukirchen.
Projektet er en del »Kultur-
Dialog« og »Interreg4A«
og får konsulentbistand fra
Sønderjysk Figurteater.
I alt er det ca. 70 elever fra
de tre skoler, der deltager
og i løbet af året har eleverne
bl.a. mødtes til
workshop på Tinglev Skole,
hvor de blev undervist i
drama og i, hvordan man
styrer marionetdukkerne,
der iøvrigt taler både dansk
og tysk.
Eleverne har også spillet
teater for børnehavebørn i
Tinglev og Neukirchen.
Projektets mål
I projektbeskrivelsen står
der bl.a.: »Projektet skal
give eleverne et indblik i
den professionelle tilgang
til figurteater og marionetdukkerne
bruges som middel
til en mere fri kommunikation.«
Projektet afsluttes med evaluering
i juni 2013.
Børnene fra SFO’en gik Lucia-optog
SFO’en i Bylderup havde traditionen tro arrangeret Lucia-optog da man afholdt det årlige
åbent hus arrangement i december. Der var mødt rigtig mange forældre og bedsteforældre
op for at se det flotte optog.
PADBORG Tlf. 74 67 30 70 • AABENRAA Tlf. 74 62 34 70 • SØNDERBORG Tlf. 74 42 23 00

10 gode råd når du
cykler i is og sne
Hvad du skal tænke på, når
vinteren lægger sig på din
cykelvej.
1. Stå tidligt op
Det er det bedste råd! Tag
af sted i god tid, så du har
god tid til at køre sikkert i
henhold til vejrforholdene.
2. Pak let
Undgå tungtlastede cykelkurve,
tasker og andet, som
gør det svært at styre. Pak
let og lavt, fx i en cykeltaske
bag på cyklen.
3. Se - og bliv set
Gode cykellygter er et
must! Selv i dagslys kan det
være svært at »læse« underlaget,
hvilket er en forudsætning
for sikker kørsel.
Husk også reflekser der sikrer
dig synlighed for medtrafikanter.
4. Bløde dæk
Dækket må gerne være lidt
blødt pumpet, og brede dæk
er gode. På is er pigdæk
bedst.
5. Sving i en bue
Undgå skarpe og pludselige
sving. Tag store, bløde sving
- i det omfang den øvrige
trafik tillader det! Brems
ned før svinget - akkurat
som i bil - og slip bremsen,
inden du begynder at dreje.
6. Brug bagbremsen
Brems i god tid og gør det
forsigtigt! Brems med bagbremsen,
og pas på hvordan
du skrider ud med baghjulet.
Slip bremserne, hvis hjulene
begynder at skride.
7. Tjek bremserne
Tjek jævnligt, hvordan din
cykel bremser: Er underlaget
glat? Virker bremserne,
som de skal? Særligt fælgbremser
kan blive sølet til i
is og sjap, og det mindsker
bremseeffekten.
8. Hold afstand
Helt banalt - bremselængden
øges, når det er glat. Så
giv lidt mere plads i trafikken.
9. Fokuser på at cykle
Hold fokus på cyklisten lige
foran dig og på den bane,
du skal følge.
10. Smør godt
Nogle dage er det svært
overhovedet at komme af
sted, fordi cyklen er stivfrossen.
Du kan forebygge
ved at smøre kæde, lås og
kabler jævnligt.
Kend dit juletræ
Der sælges juletræer som
aldrig før. Populær er traditionelt
rødgranen, men
andre sorter trænger sig på.
Ædelgranen blandt andet,
som kommer fra syd- og
mellemeuropæiske bjergskove,
men som allerede i
1700-tallet blev indført til
Danmark. Ædelgranens
nåle er buttede med et hak
i spidsen og med to hvide
striber på undersiden. Den
holder længe på nålene, – og
ædelgranen, der som nordmannsgranen
er betydeligt
dyrere end rødgranen, er
blevet solgt som juletræ i
Danmark siden 1930’erne.
Nordmannsgranen ligner
ædelgranen men er mørkere
grøn i farven. Desuden
Dejlig kirsebærsauce
G
I julens overflod af mad er
risalamande næsten et must
i mange danske hjem. Og
med risalamande efter andesteg
er der garanti for, at
man bliver rigelig mæt juleaften...
Til risalamanden hører sig
varm kirsebærsovs. Den
kan købes færdig lige til at
varme. Eller man kan selv
nemt fremstille den af syltede
kirsebær.
er grenene fyldigere på
grund af de op-adrettede
nåle. Nordmannsgranen er
ikke fra Norge men fra
Kaukasus, hvor den finske
botaniker Nordmann fandt
den for cirka 150 år siden. I
Danmark har Nordmannsgranen
kunnet købes som
juletræ i cirka et halvt århundrede.
Rødgranen hører ikke naturligt
hjemme i Danmark
men blev indført hertil omkring
1730. Naturligt vokser
rødgranen i nord- og mellemeuropæiske
samt sibiriske
skovområder. Men den
klarer sig yderst fint i Danmark
som vore skoves mest
almindelige træ.
Risalamandens kirsebærsauce
til fire personer fremstilles
af et glas syltede
dessertkirsebær og én dl.
kirsebærsaft. Kirsebær og
saft bringes i kog i en gryde,
og heri udrøres en lille spsk.
majsstivelse, som forinden
er udrørt i lidt koldt vand.
Lad saucen småkoge et par
minutter. Må absolut ikke
være brændende varm, når
den serveres til risalamanden.
Bridge i
Rebbøl
Der var 18 spillere til præmiebridge
i Rebbølcentret
forleden og førstepladsen i
N/S blev vundet af Lisbeth
Hornemann, Bylderup-
Bov og Jens Nielsen, Tinglev,
med 107 points.
I Ø/V vandt Inga og Børge
Meier, Tinglev med 90
points foran Minna Nielsen,
Tinglev og Elke Bendixen,
Øster Højst, med 89
points.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Rebbøl
Petanque
Ved 10. runde af vinterturneringen
var der præmier
til Anna Marie Kristensen,
Ballum, Anni Nielsen,
Rebbøl, Georg Ahrends,
AaIG, Elly Krogh, Haderslev,
Hans Hansen, Visby,
Vera Fabionsen, Bov IF og
Johnny Frisk, Bredebro.
I holdturneringen er det
fortsat Bredebro foran
Ballum, AAIG og Rebbøl.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Ravsted
Menighedsråd
er konstitueret
Menighedsrådet i Ravsted
har konstitueret sig med
følgende poster:
Jørn Bork, formand og
kontaktperson. Jørgen Justesen,
næstformand. Susanne
Køcks, kasserer. Kirsten
Clausen, sekretær og
aktivitets- og redaktionsudvalg.
Nina Uth, Kirkeværge.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Find dit nye hus i...
• JULETILBUD • JULETILBUD • JULETILBUD •
Philips Elektrisk
tandbørste
2 stk. i kasse
Julepris
kr. 299,-
ÅBNINGSTIDER:
Mandag til fredag kl. 9.00-17.00
Vi har landsdækkende bytteservice
Klippestudiet
KLIPLEV
Modefrisør
Annette Johannsen
Sdr. Landevej 22, Kliplev,
Telefon 74 68 81 74
Salonen er åben efter aftale
Ledningsfri vandkoger
Rummer 1,5 ltr.
Bund med lukket element.
Automastisk afbrydelse
2.000 watt. Sort/stål
Julepris
kr. 199,-
Alt begrænset
antal, så længe
lager haves.
Philips Shaver
og næsetrimmer
komplet i kasse
(Vejl.pris kr. 849,- )
Julepris
kr. 599,-
Føn + glattejern
komplet i kasse
(Vejl.pris kr.699,- )
Julepris
–
–
kr. 299,-
v
G
JERNBANEGADE 34
TINGLEV · TLF. 74 64 22 32
www.ritasureguldogsølv.dk
Scandomestic mikroovn
20 liter ovnrum. 700 watt
Julepris
kr. 499,-
74 64 64 40
5

6
TV-EXPERTEN
• Digital parabol
og antenneanlæg
• Totalløsninger
i lyd og billeder
• Montage m.m.
• Eget serviceværksted
Vask af vinduer udføres
- inkl. karme
• Jeg kører med rentvandsanlæg så
ingen striber eller kalkpletter.
• Også vask af solceller (max højde 10 m.)
• Priser fra kr. 100,-
• Ring og få et tilbud på netop dit hus.
Bylderup Vinduespolering
Gunnar Christesen · Tlf. 20 83 59 74
• Om-, til og nybygning
• Murreparationer og flek
• Badeværelse og flisearbejde
• Diverse støbearbejder
MURERMESTER
Willi H. Tästensen
KRAVLUNDVEJ 10
6360 TINGLEV
TLF. 74 64 39 11
BIL 20 23 19 11
• TRÆGULVE
• DØRE OG VINDUER
• UDESTUER
• GLAS
• TØMRER OG SNEDKER
• TOTALENTREPRISER
• UDLEJNING AF LIFT
Vi klarer også andre ting
• Vær prisbevidst - Ring til
BYGNINGSSERVICE
Johannes Jensen
Mobil 51 36 73 70
EXPERT TØNDER
TELEFON 74 72 13 66
Alt indenfor
tømrer- og snedkerarbejde
laus ansen
K L H
Tømrermester · Tinglev · Tlf. 27 29 34 32
E-mail: mail@klhansen.dk
Hovedgaden 110a · 6360 Tinglev
Tlf. +45 27 29 34 32 · Fax +45 74 64 34 38
BOLDERSLEV
v/ Erik Schneider
Gl. Søndergade 14 . Bolderslev
Tlf. 74 64 61 47 . Bil 20 31 75 09
HUSK VI ER MEDLEM AF
Julesnapsen hører sig til
Det er svært at sige »dansk
julefrokost« uden også at
sige »brændevin« eller
»akvavit«. Mange ind-
samler urter og frugter og
fremstiller selv deres særlige
julesnaps, og der er -
naturligvis - også særlig juleakvavit
i handelen.
Den kendte Aalborg Jule
Akvavit er bare sagen for
kendere af dansk akvavit,
og Aalborg Jule Akvavit
har nu 30 år på bagen siden
introduktionen i 1982. Aalborg
Jule Akvavit indeholder
som altid 47 % vol., der
er den styrke, dansk brændevin
typisk havde for godt
100 år siden.
Smag de brandvarme
steakvariationer
fra LAVA-Grill’en
Alt i tømrer- og
snedkerarbejde
udføres
- også totalentrepriser
For at sløre den
grimme smag!
Hvis du ynder at lade julefrokostretterne
ledsage af
diverse slags brændevin,
kan du lige sende en venlig
tanke til de stakler, der i
»gamle dage« måtte drikke
brændevin. Dengang
kunne brændevin nemlig
smage rigtig grimt, fordi
der var fusel i spritten. Men
for at sløre fuselsmagen
fandt man på at krydre
brændevinen. Det kunne
typisk være med kommen,
som vi kender det fra klassikeren
Rød Aalborg. Men
heldigvis eksperimenterede
man meget med at
finde gode urter og frugter
SIDSTE CHANCE - den 31. dec. 2012
KØB HVIDEVARER
- og betal via el-regningen...
Forbrugere under Syd Energi kan købe deres hvidevarer
og afdrage via el-regning.
Du tilbagebetaler lånet via din el-regning - fast rente på 7,5%
p.a. - uden gebyr og omkostninger.
Ring og hør nærmere om reglerne hos
& snedkerforretning ApS
Stoltelundvej 9 - 6360 Tinglev
Tlf. 74 67 68 42 / 51 21 01 11
Udfører alt indenfor:
VAND - VARME - SANITET
BLIKKENSLAGERARBEJDE
Petersen’s VVS
v/ Jørgen Petersen
Åbovej 7 · 6372 Bylderup Bov
Mobil 21 70 15 07 · Telefax 74 76 15 07
E-mail: mail@petersensvvs.dk
–
G
til brændevinen, og så var
grunden lagt for nutidens
mange kryddersnapse, der
kan have smag af næsten
alt muligt. Perikon, slåen,
porse osv. Og vi må lige slå
fast, at nutidens brændevin
altså er fuselfri. Men skikken
at krydre har - heldigvis
- holdt ved.
Julefrokost og en lille dram hører naturligt sammen.
Juletraditioner!
Julen er hjerternes fest, og
vi giver gerne et kys eller to.
»Jeg så jule-manden kysse
mor« toner ud i æteren fra
landets radiostationer i julemåneden,
og stiller en
kvinde sig op under en mistelten,
er der gode chancer
for at få et julekys.
I gamle dage havde man
også chancen for at »tage et
kys« juleaften, hvis man var
så heldig at finde mandelen
i risengrøden. Det at putte
en mandel i risengrøden juleaften
dukkede op som en
folkelig skik i Danmark i
1800-tallet, og dengang resulterede
det ikke i en marcipangris
eller andet
lækkert som mandelgave.
Til gengæld opnåede man
en særlig gunst, og det
kunne være at få lov til at
kysse nøjagtig den pige,
man havde lyst til!
I dag er det en kær tradition
i mange danske hjem at ophænge
en gren af den sted-
segrønne mistelten i en
snor fra loftet. Hvis en
kvinde - med vilje måske? -
stiller sig op under misteltenen,
har enhver mand lov til
at kysse hende på munden!
Hun kan ikke bare nægte at
gi’ et kys til ham, der
»fandt« hende.
Misteltenen snylter på
træer, og misteltenplanten
er så afhængig af værtstræet,
at den dør sammen
med den gren, den snylter
på! Her i landet er misteltenen
sjælden i naturen, men
den kan heldigvis ved juletid
købes hos mange blomsterhandlere.
Der knytter sig meget symbolik
til misteltenen. De
gamle keltiske druider indsamlede
mistelten på helt
bestemte dage, og i nordisk
mytologi er mistelten den
plante, Odins hustru, Frigg
glemte, da hun tog alt levende
i ed på, at intet ville
skade hendes søn Balder.
Det er en gammel tradition at gemme mandelen i risengrøden,
og i gamle dage var gevinsten ofte et kys, hvis
man var heldig at finde den.

Smuk julepynt i generationer
»Juletræet med sin
pynt, venter på vi får
begyndt. Aldrig har det
været så grønt, aldrig
har det været så
kønt«…
Vi kender alle den dejlige
»Juletræet med sin pynt«,
og her får træets pynt
mange ord med på vejen:
»Hjerter klippet med en
saks, af den fingernemme
slags, kræmmerhus med
krøllet hank, som så let får
en skavank, kurve, kugler,
fugle, flag, op og ned og for
og bag ...«
For netop pynten til juletræet
har en særlig plads i
vore hjerter, og i mange familier
har man jule-træspynt,
der blev fremstillet
af familiemedlemmer for
måske hundrede år siden.
Den slags pynt værner man
om. Det flettede hjerte i
dannebrogsfarver, som oldemor
flettede som barn i
1920, skal op at hænge på
sin gren hvert år til jul.
Men vi passer på det, for
hjertet skal naturligvis også
kunne viderebringes til de
næste generationer.
De ældste flettede julehjerter
i rød/hvide farver stam-
Kræmmerhus, flettede hjerter, nisser, levende lys… Det er
en meget gammel tradition at pynte årets juletræ.
Frisk luft giver
appetit på julen
Julemaden kan efter
nogle dage blive bare »lidt
for meget«. Maden smager
herligt, men den livrem-strammendefornemmelse
af oppustethed og
snigende dovenskab kan
sagtens bekæmpes med
lidt sund motion.
De kolde, ruskende juledage
er som skabt til raske
spadsereture. Klæd hele
familien godt på og smut
en tur hen i den nærmeste
skov. Det giver røde kinder
og friske smil, og hun-
Pas nu på
fyrværkeriet!
Det er flot, fantastisk, forførende
men også forrygende
farligt - hvis ikke
man passer på.
Her i jule/nytårsmåneden
er det naturligvis fyrværkeri,
vi taler om. De første
brag fra ulovligt indkøbt
fyrværkeri lyder allerede i
starten af måneden, og for
mange går det galt: Ødelagte
ører og øjene, forbrændinger,
afrevne
lemmer... Men følges de
seks råd herunder, mini-
den vil elske en omgang
julemotion. For hundens
skyld kunne det være en
god ide at gå en strandtur.
Langs med strandene må
vovsen gerne slippes løs
her udenfor fuglenes yngletid.
Men Fido skal naturligvis
være under kontrol.
Traveturen giver appetit
på julen. Der kommer
godt gang i fordøjelsen
igen, og man kan med lidt
bedre samvittighed sætte
sig til næste, veldækkede
julebord.
merer man risikoen for
skader:
1) Brug altid beskyttelsesbriller.
2) Put aldrig fyrværkeri i
lommerne - brug en pose.
3) Hold aldrig tændt fyrværkeri
i hånden.
4) Kast aldrig med fyrværkeri
- det kan give høreskader.
5) Gå aldrig tilbage til en
fuser.
6) Lav aldrig fyrværkeri
selv - det er livsfarligt.
Læs også Ugebladet
på internettet
www.tinglev-bogtrykkeri.dk
mer i øvrigt fra 1800-tallet.
Det er hjemmegjort pynt,
men der findes også mange
eksempler på købt pynt af
ældre dato. Glas-kugler og
glaspynt af tysk fabrikat fra
1800-tallet for eksempel.
I dag er det naturligvis
charmerende, når børnene
laver julepynt (husk at
gemme det til de næste generationer)
til jeres juletræ,
men det er også en kær tradition
at købe nyt julepynt
– for eksempel skabt af
kendte designere. Dette
købte designer-julepynt –
lysholdere, hjerter, stjernen
til toppen af træet osv. – vil
Har du brug for en advokat?
• Kontakt din nærmeste advokat
• Vi afholder gerne mødet hos dig
• Alt indenfor privat-/erhvervs-
og boligrådgivning
• Effektiv incasso
X-tra
letmælk
og minimælk
også med tiden blive kendt
som »bedstemors« eller
»oldefars« julepynt!
Kliplev Service Center
Vestermarksvej 10,
Kliplev, 6200 Aabenraa
Tlf. 74 68 74 55
Advokatfirmaet Jan Hansen
Autoriseret bobestyrer - møderet for Højesteret
Storegade 13-15, 1. sal, 6240 Løgumkloster
Tlf. 74 74 31 11 · Fax 74 74 34 30
Mail: advokat@advokatjh.dk · www.advokatjh.dk
HVER TORSDAG
3 LTR.
10 00
SuperBrugsen Tinglev - Telefon 74 64 40 42
Kørsel i både ind- og udland • Små / store
- åbne / lukkede biler • Biler med og uden
tip • Levering med kran / truck • Gummiged
• Tankbiler • Udlejning af container
- åbne eller lukkede • Levering af div.
materialer - sand / sten / grus osv.
Kliplev · Sdr. Landevej 22 · 6200 Aabenraa · Tlf. 74 68 76 85
Fax 74 68 82 16 · www.jpjkliplev.dk
STADE
SNEDKERFORRETNING
v/ Gerhard Nielsen · Stadevej 16 · Stade
- udfører stort som småt
indenfor snedker- og glasarbejde.
Telefon 74 64 84 78
- bedst efter kl. 18.00
NYT: Bil 26 16 84 78 · Fax 74 64 84 00
Er du træt af
bogføringen?
- så lad os hjælpe dig!
Vi kan meget mere end det, bl.a.:
• Momsregnskab
• Lønregnskab
• Årsregnskab
• Alt i tømrer- og snedkerarbejde
• Renovering af ældre huse
Navervej 4 · 6360 Tinglev · Mobil 23 39 11 45
E-mail: p.keller@mail.dk
Tlf. 74 64 43 77
Vi kommer
gerne ud til
dig og får en
uforpligtende
snak.
• Måneds- og kvartalsregnskaber
• Assistance til opstart af virksomhed
Ring og
hør mere på
telefon
40 77 82 60
CMP Regnskab · Nørremark 48 · 6230 Rødekro
aage@cmpregnskab.dk · www.cmpregnskab.dk
Spar penge med solenergi
Overvejer du at gå over til solenergi?
Der er flere skattemæssige fradrag du kan opnå.
Der er mange penge at spare! Ring for information.
Alt indenfor tømrer-
og snedkerarbejde.
v. Torben Lund
Tømrer- og
snedkerforretning
Åløkke 90 · 6372 Bylderup-Bov
Telefon 74 21 76 72 12 08 44 35
7

8
Navn/firma:
Adresse:
Tlf.
Leveringsdato:
Så kommer
Julemanden
på besøg!
Julemanden kommer
på besøg i Super Brugsen
natten til søndag
d. 16. december
Derfor opfordrer han
alle børn til at aflevere
deres julesok med
navn på i SuperBrugsen
fra torsdag til lørdag.
Alle børn kan så hente deres
sok fyldt med julegodter søndag.
Julens åbningstider
Fredag d. 21. december .......... kl. 9.00-19.00
Lørdag d. 22. december .......... kl. 8.00-19.00
Søndag d. 23. december ......... kl. 9.00-19.00
Mandag d. 24. december .................. LUKKET
Tirsdag d. 25. december .................. LUKKET
Onsdag d. 26. december .................. LUKKET
Torsdag d. 27. december......... kl. 9.00-19.00
Fredag d. 28. december .......... kl. 9.00-19.00
Lørdag d. 29. december .......... kl. 8.00-18.00
Søndag d. 30. december ......... kl. 9.00-18.00
Mandag d. 31. december ........ kl. 8.00-13.00
Tirsdag d. 1. januar ........................... LUKKET
Onsdag d. 2. januar................. kl. 9.00-19.00
KUNDEVENLIGE
ÅBNINGSTIDER
Man-fre. kl. 9.00-19.00
Lørdag kl. 8.00-16.00
Søndag kl. 10.00-17.00
Der tages forbehold for fejl og udsolgte varer.
Gavepakke 1
Kålpølser
Kartoffelspegepølse
Sylte • Surrib • Fedtegrever
Sardel • Finthakket
leverpølse • Løgpølse
Smørepølse
Kr. 300,-
Gavepakke 1 stk.
... hele familiens supermarked
Gavepakker
fra Slagterafdelingen
Gavepakke 2
Hamburgerryg • Bacon
Kålpølser • Kartoffelspegepølse
Sylte • Surrib •Fedtegrever
Sardel • Finthakket leverpølse
Løgpølse • Smørepølse
Frankfurter •2 slags sild
Kr. 500,-
Gavepakke 2 stk.
SPAR
MOMSEN
på alle cykler
i hele december
SPAR
MOMSEN
på alt textil
frem til den 23. december
STORT
UDVALG
i duftserier
i gaveæsker
Fun
Flere varianter. 50 cl.
Literpris maks.
2,75 kr. pr. liter
færdigdrik.
FRIT VALG
11 00
Violen
SuperBrugsen Tinglev
Telefon 74 64 40 42
Alt indenfor binderi
Buketter til enhver lejlighed
Brudebuketter
Bårebuketter
Båredekorationer
Kranse
Beauvais survarer
Flere varianter. 300-580 g. Kg-pris maks 33,33
Coop pasta og grissini
Flere varianter. 125-1000 g.
Kg-pris maks. 64,00
1 kg
Coop
ris
Flere
varianter
1000 g,
Kg-pris
15,00
Gavepakke 3
Hamburgerryg • Bacon • Kålpølser
Kartoffelspegepølse • Sønderjysk
spegepølse • Sylte • Surrib
Fedtegrever • Sardel • Finthakket
leverpølse • Løgpølse • Smørepølse
Frankfurter • 2 slags sild • Snaps
Sennep • Rødbeder
Kr. 700,-
Gavepakke 3 stk.
FRIT VALG
38 00
SuperBrugsen Tinglev - Telefon 74 64 40 42
FRIT VALG
10 00
SPAR FRA
7,95 til 9,95
Rød
Merrild
eller
Cafe Noir
Flere varianter. 400-500 g
Kg-pris maks 95,00
Tilbudene gælder
fra onsdag til
og med lørdag
med mindre andet
er angivet
FRIT VALG
8 00
FRIT VALG
15 00
B I L V A S K

Hakket
svinekød
9-15% fedt
Franskbrød
Almindelig
Lærkevang
mælk
Flere varianter. 1000 ml
Literpris 5,00
FRIT VALG
5 00
Schulstad
solsikkebrød
1000 g
Coop sild
PR. STK.
20 00
BAKEOFF
TILBUD
HER OG NU
12 00
KUNDEVENLIGE
ÅBNINGSTIDER
Man-fre. kl. 9.00-19.00
Lørdag kl. 8.00-16.00
Søndag kl. 10.00-17.00
Der tages forbehold for fejl og udsolgte varer.
HER OG NU
13 00
Flere varianter. 300-550/
600 g. Kg-pris maks.
66,67. Frit valg
SLAGTER
TILBUD
1800 G
70 00
Berliner
med hindbær
eller svesker
... hele familiens supermarked
Stryhns
10 STK.
15 00
1 spand
rejer
Drænet
vægt 900 g
1 SPAND
115 00
Junior bananer
Mellemamerika, kl. 1
Stk.-pris v/7stk. 1,43
Frugtmarked
7 STK.
10 00
HUSK
JULE
BUKETTEN
Bestil i god tid
Violen
SuperBrugsen Tinglev
Telefon 74 64 40 42
1 BAKKE
1995 SPAR 12,00
SuperBrugsen Tinglev - Telefon 74 64 40 42
Kartoffelspegepølse
fra Als Pølser
Kalkun
Dybfrost
4000 G
149 95
Violen
SuperBrugsen Tinglev
Telefon 74 64 40 42
Alt indenfor binderi
Buketter til enhver lejlighed
Brudebuketter
Bårebuketter
Båredekorationer
Kranse
julepostejDELIKATESSEN
4 STK
20 00
Norske
klejner
4 STK
20 00
TILBYDER
Rundstykker
Almindelige
PR. STK.
65 00
Karen Volf æbleskiver
Dybfrost. 16 stk. 450 g. Kg-pris 40,00
Tilbudene gælder
fra onsdag til
og med lørdag
med mindre andet
er angivet
HVER DAG
6 STK
18 00
Andelår
Dybfrost
1200 G
49 95
SPAR 25,00
PR. POSE
18 00
B I L V A S K
9

06.00 Morgen TV - mest for børn
08.30 Formiddagsprogrammer
12.15 DR Update - nyheder og vejr
12.30 Eftermiddagsprogrammer
16.05 Børne TV
17.00 Hun så et mord
17.50 DR Update - nyheder og vejr
18.00 Price inviterer
18.30 Nyhedsblok
19.05 Aftenshowet
19.30 Julestjerner
19.55 TV Avisen
20.00 Kender Du Typen
20.40 Julen tur/retur
21.05 Jul på La Glace
21.30 TV Avisen med Penge og Sporten
22.30 Homeland II. Amr. thrillerserie
23.20 Damages. Amr. dramaserie
00.00 OnsdagsLotto
00.05 Natfjernsyn
06.00 Morgen TV - mest for børn
08.30 Livet i trætoppen
09.20 Formiddagsprogrammer
12.00 DR Update - nyheder og vejr
12.10 Bag Borgen
12.35 Eftermiddagsprogrammer
16.00 Børne TV
17.00 Hun så et mord
17.50 DR Update - nyheder og vejr
18.00 Spise med Price
18.30 TV Avisen med Sporten og Vejret
19.00 Disney sjov
19.30 Julestjerner
20.00 Her er dit liv
21.00 TV Avisen med Vores Vejr
21.25 Lakeview Terrace. Amr. thriller
fra 2008 med Samuel L. Jackson
23.10 Scorched. Amr. komedie fra 2003
00.40 Damages. Amr. dramaserie
01.20 E GEJ&EGEJ> HJ&E 4KJ H@ E67E
02.40 Natfjernsyn
10
TV-PROGRAMMER
ONSDAG 12. DECEMBER LØRDAG 15. DECEMBER
FREDAG 14. DECEMBER
05.00 Morgen TV - mest for børn
06.00 H J@ HGFEDJ05D@ 5G
11.30 Airport
12.00 Nyhedsblok
12.10 Eftermiddagsprogrammer
16.00 Nyhedsblok
16.15 Venner. 2 afsnit
17.10 Jul i Valhal
17.40 The Julekalender
18.00 Nyhedsblok
18.20 H J5= > EDJ05D@ 5G
18.50 Nyhedsblok
20.00 Jul i Valhal
20.40 4EG5> 7HDJ J HD % G?G-> > EGDE
21.25 Razzia
22.00 Nyhedsblok
22.30 The Julekalender
22.50 Vild med comedy 2 - Kira Eggers
23.20 Klovn
23.50 Natfjernsyn
) >
TORSDAG 13. DECEMBER
06.00 Morgen TV - mest for børn 05.00 Morgen TV - mest for børn
08.30 Formiddagsprogrammer
06.00 H J@ HGFEDJ05D@ 5G
12.15 DR Update - nyheder og vejr 11.30 Airport
12.30 Eftermiddagsprogrammer 12.00 Nyhedsblok
17.00 Hun så et mord
12.10 Eftermiddagsprogrammer
17.50 DR Update - nyheder og vejr 15.05 Beverly Hills 90210
18.00 Price inviterer
16.00 Nyhedsblok
18.30 Nyhedsblok
16.15 Venner. 2 afsnit
19.05 Aftenshowet
17.10 Jul i Valhal
19.30 Julestjerner
17.40 The Julekalender
19.55 TV Avisen
18.00 Nyhedsblok
20.00 Spise med Price
18.20 Jul i Valhal
20.30 Gintberg på kanten
18.50 Nyhedsblok
21.00 :M EGDEJ> %G GE> %G J3 :
20.00 EM Håndbold
21.30 TV Avisen
21.50 I J&$ D6
21.55 Bag Borgen
22.15 Nyhedsblok
22.20 Sporten
22.45 The Julekalender
22.30 Superstormen Sandy - fanget gen- 23.00 Vild med comedy 2 - Tomas
nem linsen
Villum
23.20 Den sidste jul. Romantisk krimi 23.40 Klovn
00.50 Natfjernsyn
00.10 Natfjernsyn
DAS ERSTE
05.30 Morgen-TV - mest for børn
09.00 Nyheder
09.05 Røde roser
09.55 Formiddagsprogrammer
12.00 Nyheder
12.15 Eftermiddagsprogrammer
14.10 Røde roser
15.00 Nyheder
15.10 Stormende kærlighed
16.00 Nyheder
16.10 Næsehorn, zebra & Co.
17.00 Nyheder
17.15 Brisant
18.00 Forbudt kærlighed
18.50 Muntre mordmysterier
19.45 Viden før otte
19.50 Vejret
19.55 Børsen
20.00 Nyheder
20.15 Millionløbet. Tysk film
21.45 Plusminus
22.15 Nyheder og Vejret
22.45 Anne Will
00.00 Natmagasin
00.20 Millionløbet. Tysk film
01.53 Nyheder
01.55 Natfjernsyn
ZDF
05.30 Morgenmagasin
09.00 Nyheder
09.05 Fuld ka nde – daglig service
10.30 Nødråb fra havnekanten
11.15 SOKO Wismar
12.00 Nyheder
12.10 Eftermiddagsprogrammer
14.15 Køkkenslaget
15.00 Nyheder
15.05 Dusørjæger
16.00 Nyheder
16.10 Redningsflyet
17.00 Nyheder
17.10 Hallo Tyskland
17.40 Leute heute
18.00 SOKO Wismar
18.50 Lottotrækning
19.00 Nyheder og Vejret
19.25 Garmisch politiet
20.15 Sag nr. XY - uløst
21.45 Nyheds-journal og Vejret
22.15 Udlandsjournal
22.45 ZDFzoom
23.15 Markus Lanz
00.30 Programoversigt
00.45 ZDFtid
01.30 Natfjernsyn
NDR
18.00 NDR lokalmagasiner
18.15 Pludselig bonde
18.45 DAS!
19.30 NDR lokalmagasiner
20.00 Nyheder
20.15 Ekspedition i dyreriget
21.00 100 års landliv
21.45 NDR Aktuelt
22.00 Storbyområder
22.50 Ekstra 3. Satire
23.20 ZAPP
23.50 En avis’ død
00.20 Kojak
01.05 Anne Will
02.20 Kulturjournal
02.50 Natfjernsyn
05.00 Morgen TV - mest for børn
06.00 H J@ HGFEDJ05D@ 5G
11.30 Det er mig eller hunden
12.00 Nyhedsblok
12.10 Eftermiddagsprogrammer
15.05 Beverly Hills 90210
16.00 Nyhedsblok
16.15 Venner. 2 afsnit
17.10 Jul i Valhal
17.40 The Julekalender
18.00 Nyhedsblok
18.20 H J5= > EDJ05D@ 5G
18.50 Nyhedsblok
20.00 Jul i Valhal
20.35 Hjælp! Det er jul! Amr. familiefilm
fra 2004
22.15 The Julekalender
22.35 Shanghai Knights. Amr. actionkomedie
fra 2003
00.30 Klovn. 2 afsnit
01.30 Natfjernsyn
ONSDAG 12. DECEMBER TORSDAG 13. DECEMBER
DAS ERSTE
05.30 Morgenmagasin
09.00 Nyheder
09.05 Formiddagsprogrammer
12.00 Nyheder
12.15 Eftermiddagsprogrammer
14.05 Sporten live: Biathlon
16.00 Nyheder
16.10 Næsehorn, zebra og Co.
17.00 Nyheder
17.15 Brisant
18.00 Forbudt kærlighed
18.50 Muntre mordmysterier
19.45 Viden før otte
19.50 Vejret
19.55 Børsen
20.00 Nyheder
20.15 José Carreras Galla 212
22.45 Monitor
23.15 Nyheder og Vejret
23.45 Beckmann
01.00 Natmagasin
01.20 Mulholland Falls. Amr. film
03.03 Nyheder
03.05 Beckmann
04.20 V som viden
04.50 Tysklandsbilleder
04.58 Natfjernsyn
ZDF
05.30 Morgenmagasin
09.00 Nyheder
09.05 Fuld kande – daglig service
10.30 Nødråb fra havnekanten
11.15 SOKO Wismar
12.00 Nyheder
12.10 Drejeskive Tyskland
13.00 ZDF-Middagsmagasin
14.00 Nyheder
14.15 Køkkenslaget
15.00 Nyheder
15.05 Dusørjæger
16.00 Nyheder
16.10 Redningsflyet
17.00 Nyheder
17.10 Hallo Tyskland
17.45 Leute heute
18.05 SOKO Stuttgart
19.00 Nyheder og Vejret
19.25 Nødråb fra havnekanten
20.15 Min datter, hendes ven og mig
21.45 Nyheds-journal
22.12 Vejret
22.15 Maybrit Illner
23.15 Markus Lanz
00.30 Programoversigt
00.45 Magnum
02.15 SOKO Stuttgart
03.00 Natfjernsyn
NDR
18.00 NDR lokalmagasiner
18.15 Typisk!
18.45 DAS!
19.30 NDR lokalmagasiner
20.00 Nyheder
20.15 Lande-mennesker-eventyr
21.00 Lande-mennesker-eventyr
21.45 NDR Aktuelt
22.00 Bryllupper
23.30 NDR Comedy Tour
00.15 Stratmanns
01.15 Beckmann
02.30 Zapp
03.00 Natfjernsyn
>
) >
) >
) >
) >
) >
>
) >
$
06.00 Morgen TV - mest for børn 05.30 Morgen TV - mest for børn
10.50 Shake it up!
07.20 Venskabsbyen
11.10 ICarly
07.35 Ninjago
11.40 Troldspejlet. Nyt fra fantasiens 08.00 CJ the DJ
verden i film, spil, tegneserier 08.10 Diego Oasis
og bøger
08.30 Den Lille Prins
12.00 DR Update - nyheder og vejr 09.00 H J@ HGFEDJ05D@ 5G
12.10 Tidens tegn - TV på tegnsprog 12.00 Nyhederne
13.10 OBS
12.05 4EG5> 7HDJ J HD %G ?G-> EGDE
13.15 Forsyte-sagaen. Eng dramaserie 12.55 Razzia
14.15 D?4E!> HGJI HG?E J0;6E 7FJ?; +DKJ 13.25 Jul i Valhal
Eng. krimi fra 1993
14.00 I J&$ D6
16.00 Kriminalkommissær Foyle. Eng. 14.25 EM Håndbold
krimiserie fra 2003
16.00 I J&$ D6
17.40 Før søndagen
16.15 The Julekalender
17.50 Gintberg på kanten
16.35 I J&$ D6
18.20 Held og Lotto
16.55 EM Håndbold
18.30 TV Avisen med Sporten og Vejret 17.40 Nyhederne
19.00 Tæt på dyrene til flyttedag på 17.45 EM Håndbold
savannen
19.00 Nyhedsblok
19.30 Julestjerner
19.45 LørdagsSporten
20.00 I 5> 56HGJ 5%G5?J?> HGEJ65FJAJ8HG$ GJ 20.00 Jul i Valhal
3 M KJ05D?J6G5@ 5J= G5J3 :M 20.35 Det Gyldne Kompas. Amr. even-
21.25 Agent 007 - For Your Eyes Only. tyrfilm fra 2007
Eng. agentfilm fra 1981 med bl.a. 22.30 The Julekalender
Roger Moore og Carole Bouquet 22.50 Just Married. Amr. romantisk
23.30 Deres sensommer. Amr. drama
komedie fra 2003
fra 1981
00.25 Klovn. 2 afsnit
01.15 H,DJ HH6D7 F,> ?J H+ J&* EG> EGJ 01.25 Sliver. Amr. thriller fra 1993
dame. Amr. western fra 2012 03.10 Blue Bloods
02.45 Hun så et mord
03.55 The Night Before the Night Befo-
03.30 Jagten på fjendens fjende
re Christmas. Can. julefilm
SØNDAG 16. DECEMBER
06.00 Morgen TV - mest for børn 05.30 Morgen TV - mest for børn
10.55 ICarly
07.20 Venskabsbyen
11.20 VM fodbold for klubhold - fina- 07.35 Ninjago
len, direkte
08.00 CJ the DJ
12.15 BingoBoxen. Måske er det dig, 08.15 Diego Oasis
der bliver den heldige og vinder 08.30 Den Lille Prins
Boxen!
09.00 H J@ HGFEDJ05D@ 5G
12.30 VM fodbold for klubhold - fina- 12.00 Nyhederne
len, direkte
12.05 BS & Outsiderne - på en ekspedi-
13.30 Drømme om et nyt Europa
tion for livet
14.00 Gudstjeneste i DR Kirken 12.55 Taxaquizzen
14.45 Historier fra Danmark - Hvad man 13.25 Jul i Valhal
spiser - og ikke spiser
14.00 I J&$ D6
15.00 Forsyte-sagaen. Eng. dramaserie 14.25 EM Håndbold
fra 2003
16.00 I J&$ D6
15.55 &EG!% EJ" H7GH> J 5> EDJ7J6%E ? 5FE> KJ 16.15 The Julekalender
Eng. krimi fra 2008
16.35 I J&$ D6
17.30 Her er dit liv
16.55 EM Håndbold
18.30 TV Avisen med Sporten og Vejret 17.40 Nyhederne
19.00 Verdens vildeste by
17.45 EM Håndbold
19.30 Julestjerner
19.00 Nyhedsblok
20.00 De kongelige juveler
20.00 Jul i Valhal
21.00 21 Søndag
20.35 Sweet Home Alabama. Amr.
21.40 Sporten
romantisk komedie fra 2002
21.50 Applaus. Dansk spillefilm fra 22.25 The Julekalender
2009
22.45 Andreas Bo - indenrigs
23.15 E 7? J0E> J5= F;GED6EJ?4;GF?@ KJ23.15
Talegaver til børn - stand-up show
Eng. krimi fra 2010
00.25 Ekstreme kvinder
00.45 Hun så et mord
01.15 Sons of Anarchy. Amr. bikerserie
01.30 Jagten på fjendens fjende. Sv. 01.55 Den hemmelige millionær
thrillerserie
02.45 60 Minutes
02.20 Den tyske hemmelighed
03.30 Varg Veum - Skriften på væggen
FREDAG 14. DECEMBER
DAS ERSTE
05.30 Morgenmagasin
09.00 Nyheder
10.00 Sporten live. Med
Nyheder kl. 13.20
16.00 Nyheder
16.10 Næsehorn, zebra & Co.
17.00 Nyheder
17.15 Brisant
18.00 Forbudt kærlighed
18.50 Nul vinder
19.45 Viden før otte
19.50 Vejret
19.55 Børsen
20.00 Nyheder
20.15 Mit forrykte år i Bangkok
21.45 Nyheder og Vejret
22.00 Gerningsstedet
23.30 Kommissær Beck
00.55 Natmagasin
01.15 Nevada-passet. Amr. film
02.48 Natfjernsyn
ZDF
05.30 Morgenmagasin
09.00 Nyheder
09.05 Fuld kande – daglig service
10.30 Formiddagsprogrammer
12.00 Nyheder
12.10 Eftermiddagsprogrammer
16.00 Nyheder
16.10 Redningsflyet
17.00 Nyheder
17.10 Hallo Tyskland
17.45 Leute heute
18.05 SOKO Wien
19.00 Nyheder og Vejret
19.25 Schafkopf
20.15 En sag for to
21.15 SOKO Leipzig
22.00 Nyheds-journal og Vejret
22.30 Nyheds-show
23.15 Det satiriske årstilbageblik 2012
23.45 Aspekt
00.15 Lanz laver mad
01.20 Natfjernsyn
NDR
18.00 NDR lokalmagasiner
18.15 Lyst til Norden
18.45 DAS!
19.30 NDR lokalmagasiner
20.00 Nyheder
20.15 Hånd i hånd for Nordtyskland
21.45 NDR Aktuelt
22.00 NDR Talk Show
00.10 Top Flop Galla 2012
00.55 Natfjernsyn
LØRDAG 15. DECEMBER
DAS ERSTE
05.30 Morgen-TV – mest for børn
09.05 Nyheder
09.10 Sporten live med bl.a. hurtigløb
på skøjter, styrtløb, bobslæde,
skihop, forfølgelsesløb, snowboard,
kombinationslangrend,
freestyle og m .m. M ed N yheder
kl. 11.55, 14.00 og 16.30
17.50 Nyheder
18.00 Sporten
18.30 Sporten. Bundesligaen
19.57 Lykkehjulet
20.00 Nyheder
20.15 Nasseprinsen. Tysk film
21.45 Lottotrækning
21.50 Nyheder
22.08 Vejret
22.10 Før søndagen
22.15 Boksning live
01.00 Nyheder
01.05 James Bond 007
03.08 Nyheder
03.10 Return of the Seven. Amr. film
04.43 Natfjernsyn
ZDF
05.35 Morgen-TV - mest for børn
11.00 Nyheder
11.05 Køkkenslaget
13.00 Nyheder
13.05 Eftermiddagsprogrammer
14.45 Rosamunde Pilcher
16.15 Latter!Lys!Lækkert!
17.00 Nyheder
17.05 Landespejl
17.45 Mennesker - magasinet
18.00 ML Mona Lisa
18.35 Hallo Tyskland
19.00 Nyheder og Vejret
19.25 Vores Charly
20.15 Et hjerte for børn
22.45 Nyheds-journal og Vejret
22.58 Vejret
23.00 Det aktuelle sportstudio
00.15 Nyheder
00.20 Lock Up. Amr. film
02.00 Silent Running. Amr. film
03.25 Natfjernsyn
NDR
19.30 NDR lokalmagasiner
20.00 Nyheder
20.15 Gerningsstedet
21.45 Gerningsstedet
23.15 Vintertidens sjovest øjeblikke
00.15 Adel forpligter
01.55 Alt er teater. Komedie
03.30 Natfjernsyn
SØNDAG 16. DECEMBER
DAS ERSTE
05.30 Morgen-TV - mest for børn
09.10 Nyheder
09.15 Sporten live med bl.a.hurtigløb
på skøjter, storslalom, bobslæde,
langrend og m.m. Med
Nyheder kl. 12.00, 12.03 og
14.30
16.25 Nyheder
16.30 ARD rådgiver
17.00 V som viden
17.30 Gud og verden
18.00 Sporten
18.30 Beretning fra Berlin
18.49 Vindertal
18.50 Lindenstrasse
19.20 Verdensspejl
20.00 Nyheder
20.15 Gerningsstedet
21.45 Günther Jauch
22.45 Nyheder og Vejret
23.05 ttt- titel teser temperament
23.35 Frisk fra trykken
00.05 Dorian Gray. Eng. film
01.48 Nyheder
01.50 Natfjernsyn
ZDF
05.30 Morgen-TV - mest for børn
07.45 Bibi og Tina
08.10 Løvetand
08.35 Løvetand classic
09.00 Nyheder
09.02 Søndag
09.30 Katolsk gudstjeneste
10.15 Adventsshow
12.30 Nyheder
12.35 Drosselskæg
14.05 Tornerose
15.35 Jernhans
17.00 Nyheder
D
>
@
MANDAG 17. DECEMBER
06.00 Morgen TV - mest for børn
08.30 Formiddagsprogrammer
12.00 DR Update - nyheder og vejr
12.10 21 Søndag
12.50 Eftermiddagsprogrammer
17.00 Hun så et mord
17.50 DR Update - nyheder og vejr
18.00 Jul på La Glace
18.30 Nyhedsblok
19.05 Aftenshowet
19.30 Julestjerner
19.55 TV Avisen
20.00 Hvad du ikke vidste om Danmark
20.40 Året i Kongehuset
21.30 TV Avisen med Horisont og
Sporten
22.30 Sporløst forsvundet
23.20 Paradox. Eng. thrillerserie
00.15 Natfjernsyn
05.00 Morgen TV - mest for børn
MLKMMJJJ H J@ HGFEDJ05D@ 5G
11.30 Det er mig eller hunden
12.00 Nyhedsblok
12.10 Eftermiddagsprogrammer
16.00 Nyhedsblok
16.15 Venner. 2 afsnit
17.10 Jul i Valhal
17.40 The Julekalender
18.00 Nyhedsblok
3:K2MJJJH J5= EDJ05D@ 5G
18.50 Nyhedsblok
20.00 Jul i Valhal
20.35 Hvem vil være millionær?
21.25 Station 2 Politirapporten
22.00 Nyhedsblok
22.30 The Julekalender
22K 1JJJI 7??7HD J 4H??7< EKJ !> 7HD> , G7
00.40 Natfjernsyn
EG
>
@ @
$
TIRSDAG 18. DECEMBER
06.00 Morgen TV - mest for børn
08.30 Formiddagsprogrammer
12.00 DR Update - nyheder og vejr
12.10 Eftermiddagsprogrammer
17.00 Hun så et mord
17.50 DR Update - nyheder og vejr
18.00 Price og Blomsterberg
18.30 Nyhedsblok
19.05 Aftenshowet
19.30 Julestjerner
19.55 TV Avisen
20.00 Hammerslag
20.30 Shanes eventyrlige Jul hos Timm
Vladimir
21.00 Kontant
21.30 TV Avisen
21.55 Hos Clement
22.20 Sporten
22K9MJJJ I 5G75J EGD JI J6;6E DJ?H+E
23.15 Natfjernsyn
05.00 Morgen TV - mest for børn
MLKMMJJJ H J@ HGFEDJ05D@ 5G
11.30 Det er mig eller hunden
12.00 Nyhedsblok
12.10 Eftermiddagsprogrammer
16.00 Nyhedsblok
16.15 Venner. 2 afsnit
17.10 Jul i Valhal
17.40 The Julekalender
18.00 Nyhedsblok
3:K2MJJJH J5= EDJ05D@ 5G
18.50 Nyhedsblok
20.00 Jul i Valhal
20.35 Jul i Bremen
21.25 Bubber Special
22.00 Nyhedsblok
22.30 The Julekalender
22K 1JJJI 7??7HD J 4H??7< EJ2KJ
onthriller fra 2000
00.50 Natfjernsyn
GKJ5!> 7A
17.10 ZDF sportreportage
18.00 ZDF.reportage
18.30 Terra Xpress
19.00 Nyheder
19.10 Berlin direkte
19.30 Terra X
20.15 Den lille Lady
21.55 Nyheds-journal
22.10 Årets sportsmand 2012
23.55 ZDF historie
00.25 Nyheder
00.30 Det falske spor
03.10 Terra X
03.55 Terra Xpress
04.25 Leschs Kosmos
04.40 Global Vision
04.45 Schafkopf
NDR
18.00 De blå kedeldragte
18.45 DAS!
19.30 NDR lokalmagasiner
20.00 Nyheder
20.15 Juletid i Harz
21.45 Sportclub Bundesliga
22.00 NDR Quizshow
22.45 Sportclub
23.30 Titler, mål og temperement
00.00 Dittsche
00.30 Kommissær Wallander
02.00 NDR Talk Show
04.10 Natfjernsyn
MANDAG 17. DECEMBER
DAS ERSTE
05.30 Morgenmagasin
09.00 Nyheder
09.05 Formiddagsprogrammer
12.00 Nyheder
12.15 Eftermiddagsprogrammer
16.10 Næsehorn, zebra & Co.
17.00 Nyheder
17.15 Brisant
18.00 Forbudt kærlighed
18.50 Storbyområder
19.45 Viden før otte
19.50 Vejret
19.55 Børsen
20.00 Nyheder
20.15 Simpelthen magisk
22.15 Nyheder og Vejret
22.45 Beskidt chokolade
23.30 Strandliv
00.15 Natmagasin
00.35 Gerningsstedet
02.08 Natfjernsyn
ZDF
05.30 Morgenmagasin
09.00 Nyheder
09.05 Fuld kande – daglig service
10.30 Nødråb fra havnekanten
11.15 SOKO Wismar
12.00 Nyheder
12.10 Eftermiddagsprogrammer
15.05 Dusørjægeren
16.00 Nyheder
16.10 Redningsflyet
17.00 Nyheder
17.10 Hallo Tyskland
17.45 Leute heute
18.05 SOKO 5113
19.00 Nyheder og Vejret
19.25 WISO
20.15 Ovenover sner det
21.45 Nyheds-journal og Vejret
22.15 Inside Man. Amr. film
00.15 Programoversigt
00.30 Det lille fjernsynsspil
02.00 Inside Man. Amr. film
03.59 Global Vision
04.00 Natfjernsyn
NDR
18.00 NDR lokalmagasiner
18.15 Nordreportagen
18.45 DAS!
19.30 NDR lokalmagasiner
20.00 Nyheder
20.15 Enkemand med 5 døtre
21.45 NDR aktuel
22.00 Dalli Dalli
23.00 Tillykke Glotze!
23.30 NDR Satire Show
00.30 Gerningsstedet
02.05 Natfjernsyn
TIRSDAG 18. DECEMBER
DAS ERSTE
05.30 Morgenmagasin
09.00 Nyheder
09.05 Formiddagsprogrammer
12.00 Nyheder
12.15 Eftermiddagsprogrammer
15.00 Nyheder
15.10 Stormende kærlighed
16.00 Nyheder
16.10 Næsehorn, zebra & Co.
17.00 Nyheder
17.15 Brisant
18.00 Forbudt kærlighed
18.50 Muntre mordmysterier
19.45 Viden før otte
19.50 Vejret
19.55 Børsen
20.00 Nyheder
20.15 Sporten live: DFB pokal
FC Augsburg – FC Bayern
München. Med Nyheder kl.
21.20
23.15 Klokken er otte
00.00 Natmagasin
00.20 Natfjernsyn
ZDF
05.30 Morgenmagasin
09.00 Nyheder
09.05 Formiddagsprogrammer
12.00 Nyheder
12.10 Eftermiddagsprogrammer
15.05 Dusørjæger
16.00 Nyheder
16.10 Redningsflyet
17.00 Nyheder
17.10 Hallo Tyskland
17.45 Leute heute
18.05 SOKO Köln
19.00 Nyheder og Vejret
19.25 Rosenheim politiet
20.15 Stol aldrig på din kone
21.45 Nyheds-journal
22.12 Vejret
22.15 Nyt fra anstalten
23.15 Eventyrlig forskning
23.45 Markus Lanz
00.50 Programoversigt
01.05 Nyt i biografen
01.10 California Kid. Amr. film
02.20 Natfjernsyn
NDR
18.00 NDR lokalmagasiner
18.15 Tæt på naturen
18.45 DAS!
19.30 NDR lokalmagasiner
20.00 Nyheder
20.15 Den store ønskekoncert
21.45 NDR Aktuelt
22.00 Gerningsstedet
23.30 Nyt fra Büttenwarder
23.55 Gerningsstedet
01.25 NDR Talk Show
03.35 Nordbilleder
03.45 Nordmagasin
04.15 Natfjernsyn

Ris hører julen til
Den herlige risalamande er en dansk opfindelse.
Risengrød eller
risalamande. To spiser,
der hører uløseligt
sammen med en dansk
jul. Men sådan har det
bestemt ikke altid
været.
Tidligere var ris nemlig en
meget dyr importvare, så
hvor vi i dag regner risengrød
for en »spare-ret«, så
var risengrøden tidligere en
fin spise forbeholdt de velhavende.
I de egne, hvor man dyrker
ris, har ris dog historisk
været et af de mest vigtige
EL-PROBLEMER?
Din lokale el-installatør kan hjælpe dig
- alt indenfor el-installation udføres
• Energivejleder
–
(salg + installation af
solceller/varmepumpe
• Teledata installation
• IHC INSTALLATION
• TYVERIALARM
• VIDEOOVERVÅGNING
• DØGNSERVICE
• FIBER INSTALLATION
G
• REPARATION
(salg af hårde hvidevarer/lampe
74 64 64 40
og billigste levnedsmidler.
Risdyrkning blev almindelig
i Indien og Kina for
cirka 5.000 år siden. Risdyrkningen
spredte sig med
de arabiske erobringer til
Spanien og Sicilien, og fra
1400-tallet blev Norditalien
Europas vigtigste risområde.
Men da der stadig var
meget langt fra Italien til
Danmark, skulle vi langt op
i historien, før det blev almindeligt
at spise ris i Danmark.
Den danske risalamande
Risalamande er trods det
franske navn et dansk fænomen,
der har godt og vel
100 år på bagen. Man begyndte
at servere risalamande
med kirsebærsovs til
jul i stedet for risengrød, og
så var kimen lagt til de oftest
hyggelige »ris-skærmydsler«,
der foregår i
mange danske hjem op til
jul. Nogle vil have risengrød,
andre risalamande!
»Ris« kendes i øvrigt som
efterled i mange danske
stednavne. For eksempel i
»Egeris« og »Farris«. I disse
gamle stednavne har »ris«
betydningen »krat-skov«.
Egeris er således »kratskoven
med egetræer« og Farris
»kratskoven ved åen
Far«.
• LANDBRUG
• INDUSTRI
• PRIVATE
Aut. forhandler Brdr. Bonnichsen
Panasonic
DANMARKSPUMPEN
Luftvarmepumpen tilpasset danske krav
www.danmarkspumpen.dk
Vand - Varme
Sanitet - Ventilation
Blikkenslagerarbejde
Gas
Varmepumper
Gas- og Oliefyrservice
Olieleverandør
SVEJSNING
af markvandingsanlæg
SPULING af kloak udføres
TINGLEV VVS, GAS- OG OLIEFYRSERVICE
Aut. gas- og vandmester ERLING JØRGENSEN
Grønnevej 10-12 . 6360 Tinglev .
Tlf. 74 64 40 13 . Biltlf. 40 27 40 13
Navn:
Adresse:
Postnummer / By:
Skriv svarene og gæt kodeordet, klip kuponen ud af avisen og aflever den hos
Tinglev Bogtrykkeri, Tværvejen 5, 6360 Tinglev senest søndag d. 16. december
Du kan også scanne sedlen og maile den på mail@tinglev-bogtrykkeri.dk
Vinderne fra denne konkurrence offentliggøres i uge 51.
Præmier
Tinglev Handels-, Håndværker og Industriforening trækker lod
blandt de rigtige svar om 2 gavekort a 100 kr. til byens butikker.
Vi håber at konkurrencen skaber
lidt familie-jule-hygge.
God fornøjelse
NYT NYT
Vi udfører
også
MALER-
ARBEJDE
Vinderne af julekonkurrencen uge 49 blev:
Lasse Tonnesen, Krathusevej 5, 6330 Padborg
Cecilie Holm Carstensen, Myrkærvej 13, 6392 Bolderslev
Vinderne kan afhente gevinsterne hos Tinglev Bogtrykkeri, Tværvejen 5, 6360 Tinglev
Design SELV dine sange
- vi har masser af skabeloner du kan bruge
11

12
Udgivelser i resten af 2012...
Uge 51
Tirsdag/Onsdag
18./19. dec.
INDLEVERING:
Hele, halve og kvarte sider senest torsdag den 13. december.
Mindre annoncer senest fredag den 14. december kl. 12.00
Jule- & nytårshilsner
bringes i Ugebladet uge 51
Tirsdag/Onsdag
18./19. dec.
Rettelser hertil senest
MANDAG DEN 10. DECEMBER
FØRSTE GANG I 2013:
Uge 2
tirsdag/onsdag
8./9. januar

Nissen er en drillepind
Nissen er ofte en tøjdukke,
han er klædt i
rødt eller gråligt tøj og
har en rød nissehue på.
Sådan tager i hvert fald
vore dages nisser sig ud,
og i mange familier har
man en rigtig
drillenisse, der altid
dukker op i december
måned. I hvert fald så
længe der er mindre
børn i huset.
Drillenissen er en godmodig
fyr. Han skal ha' sin
portion daglige risengrød,
som stilles på loftet eller
andre lidt uhyggelige steder.
Og når blot I sørger
for at holde ham i god foderstand,
så bliver det kun
til godmodige drillerier i
løbet af julemåneden.
Drillenissen har en forkærlighed
for at drille børnene.
På den gode og
»julede« facon naturligvis.
Nissen har gået i skole, for
han kan i hvert fald skrive.
Hver morgen, når børnene
står op, drøner de
hen for at se, hvad nissen
har skrevet til dem i dag.
Han gemmer brevet
samme sted hver gang. For
PR. STK.
10 00
eksempel i vin-dueskarmen
i børnenes værelse.
Og voksne i familier, der
har drillenissen på besøg i
december, får aldrig lov at
sove længe. Børnene står
nemlig tidligt op for at
finde dagens nissebrev, og
det skal læses af en voksen.
I brevet fortæller nissen,
hvad han har bedrevet i
HVER LØRDAG
Kærgården
SuperBrugsen Tinglev - Telefon 74 64 40 42
løbet af natten. Måske står
der, at han har »været i«
de vanillekranse, børnene
var med til at bage i går.
Så kigger I efter i skabet,
og sandelig om drillenissen
ikke har gemt sig her
blandt kagedåserne. Og
der er forsvundet en
masse vanillekranse fra én
af dåserne! Nej hvor har
drillenissen (eller var det
Her har du ham. Nissen - en rigtig drillepind!
Børnenes helt egen julefrokost
Vi holder fast i de gode,
gamle jule-traditioner, men
der kommer skam også nye
til. I mange familier er det
således blevet en kær tradition
at holde julefrokost for
børn!
Hvor utroligt det end kan
lyde for mange voksne, kan
det nemlig sagtens lade sig
gøre at holde julefrokost og
alkohol 100 procent adskilt!
Til børnenes julefrokost
står den på en spændende
alkoholfri velkomstdrink
og derefter sodavand i
stride strømme til maden!
Det er usandsynligt, at ungerne
gider sidde ved julefrokostbordet
lige så længe,
som de voksne plejer at
trække den ud ved bordet.
Derfor må der diverse julearrangementer
til. Det kan
være skattejagt i kvarteret
(hvem finder de julegaver,
julemanden har tabt), en
tur i bolwingcentret eller
måske en tur i biografen.
Prøv også at tage de ældgamle
julelege op. For eksempel
blindebuk. Alle
julefrokostens deltagere
danser med hinanden i
hænderne rundt om »blindebukken«,
der står i midten
med bind for øjnene.
Når blindebukken råber
»stop«, standser alle, og
blindebukken peger på én
af deltagerne, som går ind
til blindebukken. Bukken
skal nu i blinde føle på personen
og gætte, hvem det
er. Gætter han rigtigt, er det
»offerets« tur til at »være
blindebuk«.
Det går ikke an at servere
fire forskellige slags sild,
sylte og andre traditionelle
julefrokostretter til børnenes
julefrokost. Spørg ungerne
og lad dem
bestemme menuen. Vi gætter
på, at den så kommer til
at bestå af diverse »lune
retter« som burgere, hotdogs
og pizza!
– OM VI KAN SÆLGE
SOMMERHUSET? - prøv
MIKKELSEN - TOFTLUND
www.74831280.dk
BOLDERSLEV
Flot lys 3-værelses 1.
sals lejlighed på ca. 72
m 2 + 24 m 2 hems med
askegulv og egetræskøkken
med hvidevarer,
samt loft til kip udlejes.
Yderligere forefindes
stort depotrum.
Billig i forbrug. Centralt
ved bus, købmand, skole.
Udlejes pr. 1. dec. eller
senere
Henvendelse
Erik Schneider
Tlf. 20 31 75 09
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
BOLIG
mon de voksne der manglede
lidt sødt til aftenkaffen?)
bare hygget sig!
I morgen roder han i børnenes
legetøj, i overmorgen
vælter han en
potteplante, og på lørdag
gør han det hele godt igen
ved at have hele favnen
fuld af lørdagssnolder! Jo,
han er en værre drillepind,
den nisse!
TRÆFÆLDNING
Udtyndning og fældning
af skov og læhegn.
Også gamle Sitka-hegn.
Skoventreprenør
Theodor Jørgensen
Tlf. 74 76 11 25
Bil 23 45 11 32
www.buskmanden.dk
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
BYLDERUP-
BOV
3 værelses lejlighed, kr.
2500,- kr./mdr. + forbrug.
Ingen husdyr.
Se billeder på nettet:
leje-portalen.dk
Henvendelse
Tlf. 21 48 00 91
_ HUS TIL
LEJE
i Tinglev, 178 m2 .
Udlejes fra den 1.2.2013.
Henvendelse
Tlf. 74 64 48 29
_ Tryksager, så ring på
74 64 40 38
Læs også Ugebladet
på internettet
www.tinglev-bogtrykkeri.dk
KØB - SALG - DIVERSE
MAJS
KØBES
Jord forpagtes.
Henvendelse
Stefan
Tlf. 0049-
172 972 88 01
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
GRØNNE
BELÆG-
NINGER
(Alger og mos)
Sprøjtes på f.eks. tag,
terrasse eller mur.
Havearbejde, også beskæring
og hækklipning.
Græsklipning også større
arealer.
Sprøjtning af ukrudt
have/gårdsplads.
Saltning og snerydning
Træfældning
Flishugning af grenaffald.
Fulddækkende forsikring
haves.
Ring for tilbud
Tlf. 29 88 56 70
Verner Ratzer,
Tinglev
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
FARVEKOPI
FARVEPRINT
POSTERPRINT
74 64 40 38
HAVSTED
TAROT
oplæsning
tilbydes til healingmusik
og røgelse.
Kan også komme til dig.
Også fjernoplæsning.
Få svar på dine spørgsmål.
Henvendelse
Tlf. 76 13 10 47
eller 20 77 15 97
Svarer alle ugens dage
ml. kl. 9.00-19.00
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
HALM
sælges.
Hvede/byghalm i bigballer,
ca. 500 kg.
300 kr./stk.
Henvendelse
Tlf. 22 95 31 12
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
FÅ DET FLOT
- vi henter Jeres skrot.
Jern og metal købes.
Siskrot
Tlf. 64 65 99 68
eller 21 86 41 06
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
SÆLGES
Blazerjakke
Str. 50-52 - som ny.
2 uldtrøjer
med knapper.
Str. 50-52
10 par benklæder
Str. 52-54. Forskellige
farver.
1 par engelske bukser
varme
Vindjakke
Lænestol
blød, lysebrunt betræk
med elektrisk indstilling.
Sælges pga. pladsmangel.
Henvendelse
Tlf. 50 41 97 88
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
JERN & METAL KØBES
Brian Brix Christensen
Tlf. 73 57 17 73 / 22 56 28 81
RENS SKROT
BRDR. JACOBSEN
• Snitning af kolbemajs
Henvendelse
Brdr. Jacobsen, Uwe Jacobsen
Bil 40 31 66 76
MASKINUDLEJNING
v/ aut. kloakmester
LEIF BINDZUS
● Alt jordarbejde udføres ● Belægning
● Markvandingsanlæg ● Separation af kloak
● Kloak/nedsivningsanlæg ● Dræn
Tlf. 74 64 71 98 - 20 14 71 98
13

HUSK
Lottospil torsdag den 13.
december kl. 19.30 i Borgerhuset,
Tinglev.
Tinglev/Uge
Pensionistforening
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
14
Gudstjenester
TINGLEV
Torsdag d. 13. kl. 10.00.
Søndag d. 16. kl. 10.30.
Tirsdag d. 18. kl. 9.30.
Onsdag d. 19. kl. 10.00
BJOLDERUP
Søndag d. 16. kl. 10.30.
BYLDERUP
Søndag d. 16 kl. 9.00:
Henrik Bo Jacobsen.
RAVSTED
Søndag d. 16. kl. 16.00.
BURKAL
Søndag d. 16. kl. 10.00.
Burkal-Bylderup
Seniorklub
holder
JULEAFSLUTNING
den 19. december kl. 13.30-ca. 19.30
i Slogs Herred Hus
Der vil være forskellig underholdning, kaffe,
kage og 2 retters julemiddag.
Alle er velkomne. Husk pakke til kr. 20,-
Pris kr. 200,-
Hvis du skal hentes så sig det ved tilmelding.
Tilmelding til Jonna, tlf. 74 76 13 73
senest den 17. december.
BABU - BABU
JULEBANKO
(Københavnerbanko)
søndag d. 16. december kl. 19.30
på Ravsted Forsamlingsgård
Nytårskoncert
I Tinglev Kirke
tirsdag, d. 22. januar kl. 19.30
Den lokale sanggruppe Vis Vocal
giver koncert i Tinglev Kirke
Der spilles om ænder, kalkuner
og hamburgerrygge.
Stjernebanko og superbanko
samt amerikansk lotteri.
Ravsted Frivillige Brandværn
Billetter kan købes hos Radio Sørensen,
Tinglev.
Pris kr. 75,-
ÆldreSagen rundede 1000
ÆldreSagen i gl. Tinglev
kommune rundede forleden
en milepæl. Medlemstallet
nåede op på 1000.
Alene i 2012 har foreningen
haft tilgang på omkring
100 medlemmer.
Medlemspar nr. 1000 er
Tinglev
menighedsråd
Gunvor Boye Kristensen
og Sven Erik Boye fra Bylderup-Bov,
der her får
overrakt en buket blomster
af Andreas Brandenhoff
og Lilian Hansen fra
ÆldreSagens lokalafdeling.
SV håndbold
SV Tinglefs håndboldherrer
tabte udekampen mod
Egene HK med 22-19 efter
12-9 ved halvleg.
Tinglev-holdet havde en
del afbud og stillede derfor
op uden udskiftere men
formåede alligevel at være
med i kampen hele vejen.
Indstillingen var god men
spillet var ikke godt, sagde
træner Hans Jürgen Nicolaisen
efter kampen.
For SV scorede Thorsten
Christensen 6, Hans Holm
4, Uwe Petersen 4, Jens
Juhl 2, Nik Thulstrup 2 og
Torsten Rasmussen 1.
Sejr mod Ensted IF
SV Tingleffs håndboldherrer
i serie 1 sikrede sig en
storsejr på 30-11 i hjemmekampen
mod Ensted IF efter
at have ført 21-5 ved
pausen.
Gæsterne fulgte med til
stillingen 2-2, men med en
stærk spillende Jasper Andresen
i målet og et godt
forsvar blev der lukket af
for gæsterne, der kun formåede
at score 5 mål i første
halvleg.
For SV scorede Uwe Petersen
6, Thorsten Christensen
5, Rene Carstensen
4, Jens Juhl 4, Jan Andresen
3, Nik Thulstrup 3,
Torsten Rasmussen 3, Peter
Diedrichsen og Niklas
Nissen hver 1.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
FARVEKOPI
FARVEPRINT
POSTERPRINT
74 64 40 38
De små lavede dekorationer
Forleden var de kommunale dagplejere og børnene i Kliplev samlet for at lave juledekorationer
og det blev et par hyggelige og sjove timer.
Smil til julen!
Et smilende barneansigt - og helst masser af dem - kan smelte ethvert julehjerte.
Der er mange slags: Smørrede,
hengivne, frække,
hemmelighedsfulde, skæve…
Og så er der naturligvis de
varme julesmil, som vi alle
deler ud af i stor stil i den
herlige julemåned.
Julen er som bekendt hjerternes
fest, og da smilet ofte
kommer lige fra hjertet, gælder
det bare om at give og
tage imod smil i massevis. Et
smil kan sige meget mere
end mange ord, og i en
måned, der kan være fyldt
med lidt for mange gøremål,
er det vigtigt engang
imellem at stoppe op og – ja
du gættede rigtigt! – give et
smil.
Når der er laaaaang kø i supermarkedet
eller ved den
juletravle boghandler, så tør
et par julesmil gevaldigt op
på den kolde utålmodighed,
der nemt kan brede sig i
køen. Smilet sætter måske
gang i en hyggelig snak, og
pludselig har det lille smil
tændt et helt latterbrøl!
Der er sagt rigtig mange
gode ting om smilet. Blandt
andet har en klog person
engang formuleret, at
»ingen er så fattig, at han
ikke kan give et smil, og
ingen er så rig, at han ikke
kan modtage et smil«!
Husk på, at smilet er ganske
gratis men betyder en
masse. Du kan ikke stjæle et
smil fra en anden. Men du
kan give det, og når man
tager imod et sødt smil, lagres
det i ens hjerte og giver
varme til sjælen.
Så julen… Det er også smilenes
tid, og husk at smile til
verden, så smiler den også
til dig!

Kæledyr skal ikke »pakkes ud« juleaften
»Ih hvor er den altså nuttet«,
udbryder alle i kor, da
yngste barn i familien netop
har åbenbaret, at der i én af
barnets julepakker gemte
sig en hundehvalp.
Her vil vi gerne med syvtommersøm
slå fast, at kattekillinger
og hundehvalpe
altså ikke hører sig til under
juletræet. Dels er det ubehageligt
at være indespærret
i en kasse, og dels er
juleaften et ikke særligt velvalgt
tidspunkt at introducere
et kæledyr i familien.
Gem i stedet en tøjhund
eller tøjkat eller et foto af
dyret i en pakke som tegn
på, at I meget snart skal
have et kæledyr i familien.
Men vent med at hjembringe
dyret fra avleren til
eksempelvis dagene mellem
jul og nytår. Så er der
fred og ro og sikkert også
nogle hjemme til at tage sig
af den lille hundehvalp eller
kattekilling. For hunden
eller katten kan det blive et
Tinglev IF
håndbold
Tinglev IFs jyllandsseriehold
vandt weekendens
hjemmekamp mod Løgum
med 28-23 efter 15-9 ved
halvleg.
Hjemmeholdet startede
som lyn og torden og var
hurtigt foran med 6-1 og
selvom Løgum kæmpede
for at minimere afstanden,
blev hjemmeholdets høje
tempo afgørende i 2. halvleg.
For Tinglev IF scorede
Murat Hansen 7, Kasper
Hemmingsen 5, Martin Petersen
4, Morten Pedersen
4, Thomas Møller 3, Allan
Muus 2, Rasmus Hansen 2
og Nick Wollesen 1.
Serie 1 vandt stort
Serie 1 holdet vandt udekampen
mod Sønderborg
med 32-18 efter 13-9 føring
ved halvleg.
Målscorere: Nick Wollesen
8, Murat Hansen 6, Rasmus
Hansen 4, Christian P.
Lorenzen 4, Bo Kjær Nielsen
3, Simon Schulz 2, Søren
Kruse Jessen 2, Philip
Rode 2 og Michael Christensen
1.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Sunde nødder
Vi er storforbrugere af hasselnødder
i juletiden, og
nødderne er heldigvis en
god form for “sund slik”.
Nødden indeholder 60 procent
olie og 20 procent protein
samt C-vitamin. Ikke
alle nødder spises, for hasselnødden
indgår også som
ingrediens i nogle sæber og
parfumer.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
mareridt at være gave juleaften,
når hjemmet står på
den anden ende. Der skal
simpelthen være ro til at
tage sig af det nye »familiemedlem«.
Juleaften kan også være lidt
af en prøvelse for familiens
voksne hund. De fleste
hunde holder ikke vold-
somt meget af alt for megen
støj og uro. Giv hunden en
rigtig lang luftetur sidst på
eftermiddagen og giv den
mulighed for at fortrække
til et rum for sig selv juleaften.
Eventuelt i selskab
med et stort kødben. Så er
juleaften reddet for den firbenede!
Skal børnene have et
længe ønsket kældedyr
juleaften, er det klogt at
nøjes med en symbolsk
gave, der melder dyrets
snarlige ankomst.
Tryksager, så ring på
74 64 40 38
–
G
Borgerservice i Tinglev
og Rødekro lukker
Færre ekspeditioner sammenholdt med
Folketingets beslutning om digital
selvbetjening gør, at Borgerservice i Tinglev
og Rødekro lukker
Sidste dag for henvendelser i
Borgerservice i Tinglev er
onsdag d. 19. december.
Sidste dag for henvendelser i
Borgerservice i Rødekro er
fredag d. 21. december.
Se dine muligheder for selvbetjening på
aabenraa.dk/selvbetjening. Her kan du blandt
meget andet melde flytning, bestille nyt
sundhedskort og søge om boligstøtte.
Personlig henvendelse kan fremover ske i
Borgerservice, Skelbækvej 2, 6200 Aabenraa,
tlf. 73 76 76 76. Her kan du også henvende
dig, hvis du har brug for hjælp til den digitale
selvbetjening.
74 64 64 40
laver også snedkerarbejde - møbler, vinduer
og døre – også gerne reparationer!
Gl. Aabenraavej 4 . 6360 Tinglev
Tlf. 74 64 43 38
15

16
Navn:
Adresse:
E-mail:
PRÆMIER
Hver uge i december trækker vi lod blandt de rigtige svar om
2 gavekort a 100 kr. til www.iprinting.dk
Vinderne af julekrydsordet uge 49 blev:
Hansigne Dahl Hansen, Ternevænget 189, 6360 Tinglev
Inga Brodersen, Myrkærvej 4, 6392 Bolderslev
LAVENERGI
TERMORUDER DER
Løs krydsordet, klip kuponen ud af
avisen og aflever den hos Tinglev
Bogtrykkeri, Tværvejen 5, 6360
Tinglev senest den 16. december.
Du kan også scanne sedlen og
maile den på
mail@tinglev-bogtrykkeri.dk
Vinderne kan afhente gevinsterne hos Tinglev Bogtrykkeri, Tværvejen 5, 6360 Tinglev
2
incl moms.
NU
M
KUN
KR. 500.-PR.
Skat
i Jyndevad
Ved sidste uges præmieskat
i det tyske hus i Jyndevad
var de bedste på
præmielisten følgende:
Gerd Andresen med 1656
point, Hans Peter Asmussen,
1612, Fr. Damm, 1612,
Hans Hansen, 1588, Claus
Petersen, 1577, Søren Petersen,
1457, Peter Andresen,
1437, Adolf Nissen,
1403, Gunnar Schmidt,
1352 og Detlef Petersen
med 1255 point.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Søgård - en by
i bevægelse
Medborgerforeningen for
Søgård og Omegn vedtog i
foråret 2012 et slogan: »Søgård
- en by i bevægelse!«
Og dette må siges, at have
holdt stik i år 2012.
- Byen blev udvalgt til at
deltage i Aabenraa kommunes
Sundhedsstafet, hvilket
har været medvirkende
til, at byen har fået anlagt
en Hjertesti, fitnessområde
og senest indkøbet af en
hjertestarter, fortæller en
glad Lars Nielsen, som er
formand for Medborgerforeningen
for Søgård og
Omegn.
Han glæder sig over, at områdets
beboere gør en aktiv
og ihærdig indsats for byens
fortsatte udvikling.
Hjertestien, der er anlagt af
Hjerteforeningens lokalko-
Skat
i Bylderup
Med 28 deltagere har Bylderup
Skat Klub afholdt
sin ugentlige skatturnering
på Slogs Herreds Hus i
Bylderup.
De seks bedstplacerede
blev Sønke Jürgensen, Bylderup,
med 2049 point,
Uwe Andresen, Holme,
1710, Uwe Lorenzen, Bylderup-Bov,
1682, Anton
Bøgh, Bylderup-Bov, 1676,
Freddy Møller, Tinglev,
1614 og Andreas Mortensen,
Hjerpsted, med 1588
point.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
mité i Aabenraa, starter fra
Søgård friskole, og byder på
en enten 3,2 eller 5,3 kilometers
naturskøn gåtur i
skoven og langs Søgård Sø.
Fitnessområdet med 8 maskiner,
som er placeret på
sportspladsen ved Søgård
Friskole, er blevet skabt
med hjælp fra velvillige
sponsorer. Området byder
på motionsredskaber til alle
kroppens muskelgrupper,
og er åbent for alle.
Ved Søgård Friskole er den
nyindkøbte hjertestarter ligeledes
placeret. Således
kan Søgård se året gå på
hæld, efter et år, som atter
har været fyldt med positive
og spændende tiltag i byen.
Gl. Aabenraavej 4
6360 Tinglev
Tlf. 74 64 43 38