Slagter Specialiteter - Ugebladet for Tinglev

TINGLEV 

Tværvejen 5, 6360 Tinglev 

Telefon 74 64 40 38 

Telefax 74 64 21 32 

mail@tinglev-bogtrykkeri.dk 

www.tinglev-bogtrykkeri.dk 

UDGIVER 

Tim Skovmand 

LAYOUT 

Tinglev Bogtrykkeri 

TRYK 

Løhndorf Trykcentral A/S 

UGE 42 TIRSDAG/ONSDAG DEN 15./16. OKTOBER 2013 90. ÅRGANG 

Børnene arbejdede med sundhed 

Slagter 

Specialiteter 

SLAGTEHUS - KØDUDSALG 

STORKØB 

RAVSTED. I ugen op til efterårsferien 

arbejdede alle 

børn på Ravsted skole med 

sundhed. 

Projektet er en del af sundheds-staffetten 

som Ravsted 

Run 4 life og Ravsted 

Byfest fik til byen sidste år. 

De to skoler havde aldersopdelt 

børnene fra begge 

skoler. Mandag var der 

besøg af diætist Malene 

Iskov og der blev arbejdet i 

værksteder hvor børnene 

lærte om »nøglehulle-mærket« 

og sukkerindholdet i 

forskellige madvarer. Der 

blev forklaret en del om 

mængder, så børnene fik 

forståelse for, hvor meget 

frugt og grønt der er i f.eks. 

600 gram. 

Tirsdag var AB dans på 

besøg og der blev danset 

hip hop hele formiddag. 

Danseren Christoffer havde 

en fantastisk smilende og 

åben måde at undervise 

børnene på. 

Onsdag var der madpakker 

på programmet. 0. til 3. 

klasse lavede madpakker 

på den tyske skole og 4. til 

7. lavede madpakker på den 

danske skole. For dagplejen 

- småbørnsgruppen og de to 

børnehaver var der teater 

om Mullekaj og Kagearm. 

Torsdag var der »madskole« 

med de store på forsamlingshuset. 

Malene 

Iskov førte an og om aftenen 

var der dækket op til 

fællesspisning med børnene 

som værter. Efter spisningen 

var der foredrag ved 

Malene Iskov. 

»Ugen har givet børnene 

god indsigt i madens verden. 

De har set, hvad der er 

godt for os og hvad vi 

måske skulle spise mindre 

af. Og så har børnene nydt 

at arbejde sammen på tværs 

af skolerne. En hel igennem 

fantastisk og vellykket 

uge«, fortæller Cathrine Sørensen. 

STORKØB 

3 kg medister 

I alt............................................. kr.140.- 

3 kg bl. fars 

I alt............................................. kr.170.- 

3 kg bøfhak 

I alt............................................. kr.190.- 

2 kg gullasch 

I alt ............................................ kr.190.- 

KØDPAKKE 

1 kg medister • 1 kg bl. fars 

1 kg bøfhak • 5 stk. kålpølser 

1 stk. kartoffelspegepølse 

I alt, pakket i frostposer .......... kr.239.- 

SLAGTERMESTER 

POUL HANSEN 

TERKELSBØL BYGADE 12 . 6360 TINGLEV 

TELEFON 74 64 34 03 

1 pakke færdiglavet 

grønlangkål + 6 kålpølser 

I alt ............................................ kr. 95.- 

Hamburgerryg 

Nyrøget 

flæsk 

Kål fra 

Mjelsmark 

Tyrolerskinke 

Bemærk 

nu også 

åben 

mandag 

Bemærk åbningstider: man. - tirs. - ons. - tors. - fre. kl. 8.00 - 17.30 

PADBORG Tlf. 74 67 30 70 • AABENRAA Tlf. 74 62 34 70 • SØNDERBORG Tlf. 74 42 23 00

2 

LÆGE- 

VAGT 

KL. 16.00-08.00: 

KUN ET TLF. NR. 

I HELE 

SØNDERJYLLAND 

70 11 07 07 

Huset EA 

Kropsterapi 

Kirkevej 87 · 6360 Tinglev 

Bil tlf. 21 20 15 43 

v/ Morten Justesen 

KLOAK 

SERVICE 

Weekendvagt 

74 64 62 47 

BOLDERSLEV ENTREPRENØR OG 

KLOAKSERVICE 

74 64 62 47 

TELEFAX 74 64 64 45 

Bjolderupvej 5 · 6392 Bolderslev 

– 

G 

Tlf. 25 18 78 13 

www.huset-ea.dk 

EL-VAGT 

DAG 

TAKSIGELSER 

Hjertelig tak 

for al opmærksomhed til 

min 75 års fødselsdag. 

Venlig hilsen 

Bodil Kjer 

Bolderslev 

______________________________________________________ _ _ _ _ _ 

Tusind tak 

til alle som har tænkt på 

mig i anledning af min 70 

års dag. 

Johann Andresen 

Ravsted 

______________________________________________________ _ _ _ _ _ 

Hjertelig tak 

for al opmærksomhed til 

min fødselsdag. 

Tak for nattesang og pyntning. 

Tak til dem der gjorde 

dagen hyggelig. 

Tak til Kis, børn og svigerbørn 

for hjælp. 

Venlig hilsen 

Jørgen Bohlbro 

______________________________________________________ _ _ _ _ _ 

Hjertelig tak 

for den store opmærksomhed 

i forbindelse med 

vores diamantbryllup. 

Tak til vore børn og svigerbørn 

for al hjælp. 

Tak til gæsterne for den 

gode stemning under 

festen. 

Tak til naboerne for den 

smukke ranke om døren 

og den smukke lysallé da 

vi kom hjem. 

Gertrud og Ejgild 

______________________________________________________ _ _ _ _ _ 

Tusind tak 

for al opmærksomhed ved 

min 40 års fødselsdag. 

Mange hilsner fra 

Claus Christensen 

Hyndingvej 5 

______________________________________________________ _ _ _ _ _ 

Tryksager, så ring på 

74 64 40 38 

OG NAT 

OGSÅ WEEK-END 

74 64 64 40 

Vagt 20 45 64 40 

REPARATION AF 

HVIDEVARER 

INGEN STARTGEBYR 

SALG AF RESERVEDELE 

TINGLEV 

TVÆRVEJEN 5 · 6360 TINGLEV · TLF. 74 64 40 38 

FAX 74 64 21 32 · MAIL@TINGLEV-BOGTRYKKERI.DK 

INDLEVERINGSFRISTER: 

Større ann.: Torsdag kl. 16.00 · Mindre ann.: Fredag kl. 12.00 

HVIS UGEBLADET UDEBLIVER SÅ RING PÅ TLF. 74 64 40 38 

Ugebladet påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og 

tekst. Affotografering af bladets tekst, billeder og annoncer til brug ved mangfoldiggørelse 

er forbudt uden vor tilladelse. 

Læserbreve og stof med annoncemæssig karakter medtages ikke. 

Ugebladet udkommer hver tirsdag/onsdag i ca. 7.500 eksemplarer. 

Første uge i måneden udkommer Ugebladet i ca. 15.000 eksemplarer. 

Hjertelig tak 

for den store deltagelse ved 

Herbert Schondelmaier’s 

bisættelse. 

Vi takker for de mange 

blomster og kort, de hjertelige 

trøstende ord fra 

Kirstin. 

Tak til alle der besøgte 

Herbert. 

Hilsen fra 

Familien 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

Hjertelig tak 

for venlig deltagelse ved 

vor kære mand og far 

Christian 

Bonniksen Nissen 

»Bonne«’s 

død og bisættelse. 

På vegne 

af hele familien 

Lis, Liane og Heike 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

PARYK 

TOUPÉ 

Pludseligt opstået hårtab 

kan ramme alle mennesker 

i alle aldre og kan have 

mange forskellige årsager. 

Det rammer både mænd og 

kvinder, unge og gamle. 

Ring for en uforpligtende 

snak - vi kommer også 

gerne hjem til dig privat 

Husk: Kommunen yder 

tilskud til køb af en paryk! 

V. LYKKE SKOVMAND 

TLF. 40 29 28 38 

Find dit nye hus i... 

EL-VAGT 

74 64 40 56 

Hvidevare-service 

Rep. og salg af hårde 

hvidevarer... 

Ingen startgebyr 

Nørremarken 2 · 6360 Tinglev 

Telefon 74 64 40 56 

Bylderup 

skat 

Bylderup Skat Klub har afholdt 

to ugentlige skatturneringer 

på Slogs Herreds 

Hus i Bylderup med henholdsvis 

19 og 26 deltagere. 

Første turnering blev vundet 

af Freddy Møller , Tinglev, 

med 2104 point foran 

Albert Bucka, Bylderup- 

Bov, 2049, Anton Bøgh, 

Bylderup-Bov, 1941, Andreas 

Mortensen, Hjerpsted, 

1877 og Hans P. 

Asmussen, Pebersmark 

1542. 

Anden turnering blev vundet 

af Thomas Bonnichsen, 

Stemmild, med 2048 point, 

foran Erich Lorenzen, Bylderup-Bov, 

1840, Andreas 

Mortensen, Hjerpsted, 

1727, Gerd Andresen, Bylderup-Bov, 

1674 og Hans P. 

Asmussen, Pebersmark 

1652 point. 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _____ 

Bridge 

i Rebbøl 

Der var 24 spillere til sidste 

uges præmiebridge i Rebbølcentret. 

I N/S vandt Lilli Christensen 

og Andreas Brandenhoff 

med 150 point. På 2. 

pladsen kom Lisbeth Hornemann 

og Jens Nielsen 

med 142 point. 

I Ø/V vandt Astrid Bendixen 

og Ellen Nielsen med 

149 point. På 2. pladsen 

kom Tove Schultz og Alice 

Torp med 143 point. 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

Centerpladsen 3 • 6360 Tinglev 

Tlf. 7464 2666 

Martina er tilbage 

i salonen igen hver 

fredag fra kl. 13.00-19.00 

Rebbøl »Swingorkester« 

fik folk op af stolene 

Ved Tinglev Pensionistforenings 

arrangement i tirsdags 

blev medlemmerne i 2 

timer underholdt med gode 

gamle melodier, krydret 

med »Bierfest melodier«, 

valsepotpourrier, flere fællessange 

og flere melodier, 

hvor de enkelte orkestermedlemmer 

var solister. 

Kun afbrudt af en kaffepause 

med gode hjemmebagte 

boller og lagkage. 

Åbningstider 

Mandag LUKKET 

Tirsdag 9.30-18.00 

Onsdag 9.30-18.00 

Torsdag 9.30-18.00 

Fredag 9.30-18.00 

Lørdag LUKKET 

Jernbanegade 36 

6360 Tinglev 

Tlf. 74 75 25 73 

Dameklip kr. 245,- • Herreklip kr. 195,- 

Farve fra kr. 300,- 

Shellak helfarve kr. 250,- 

Shellak fransk manicure kr. 350,- 

AnArki Hair 

v/ Lisbet Pedersen 

Stationsvej 13 • 6360 Tinglev 

Tlf. 51 83 43 63 

Tinglev Fodpleje 

og Hudterapi 

v/Annette Grindsted 

Lægeeksamineret fodplejer · Hudterapeut 

• Fodpleje 

Tilbyder også 

udebehandling 

• Ansigtsbehandling 

• Voksbehandlinger 

• Farvning af vipper/bryn 

Tlf. 30 70 53 70 

Hovedgaden 60 · 6360 Tinglev 

Pensionisterne kvitterede 

for den gode underholdning 

med højt humør og klapsalver. 

- Det skal lige med at 

Swingbandet ved fremmødet 

hjalp bestyrelsen ud af 

en slem knibe, idet man 

med meget kort varsel 

havde modtaget afbud fra 

et andet orkester, fortæller 

formanden, Sam Amtoft. 

FODPLEJEREN 

v/ Helen Ravn 

Lægeexamineret fodplejer • Social & Sundhedsassistent 

• Gavekort 

• Også behandling i eget hjem 

Tlf. 22 72 23 65 

fod-plejeren@hotmail.com 

Kværnholtvej 20 • 6372 Bylderup-Bov

TEGNEKONKURRENCE 

Tegn vores nye maskot 

Har du en god ide til hvordan Brogaards maskot kunne se ud? 

Så kom ind i butikken med dit forslag - så får du en bolle 

for tegningen og er samtidig med i konkurrencen. 

Børn op til 12 år kan deltage. 

Den bedste tegning præmieres med 

en kagemand og 12 boller 

Nu kan alle børn få deres egen kage 

til fødselsdagsfesten... 

8 rundstykker 

+ 1 wienerstang 

Nu kun kr. 55.- 

Mini kagemand 

Nu kun kr. 15.- 

B 

r 

o 

g 

a 

bageri 

74 64 40 09 

GRØNNEVEJ 20 · TINGLEV · TLF. 74 64 40 09 

a 

r 

d 

s 

3

Kørsel i både ind- og udland • Små / store 

- åbne / lukkede biler • Biler med og uden 

tip • Levering med kran / truck • Gummiged 

• Tankbiler • Udlejning af container 

- åbne eller lukkede • Levering af div. 

materialer - sand / sten / grus osv. 

Kliplev · Sdr. Landevej 22 · 6200 Aabenraa · Tlf. 74 68 76 85 

Fax 74 68 82 16 · www.jpjkliplev.dk 

MÆRKEDAGE 

50 ÅR 

Søndag den 20. oktober, 

fylder Henning Frisk, Bol - 

derslevskovvej 36, Bolderslev, 

50 år. 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

Kære Julie 

Et stort tillykke med din 10 

års fødselsdag tirsdag den 

15. oktober. 

Vi ønsker dig en god. 

Kærlig hilsen 

Mormor og morfar 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

Stort tillykke 

med de 30 år den 19. oktober 

2013. 

Elsker dig 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ______ 

Kære Julie 

Hjertelig tillykke med din 

10 års fødselsdag den 15. 

oktober. 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ______ 

Bylderup pige blev 

Danmarksmester 

i Bodyfitness 

Af Lasse Aakjer Hansen 

I weekenden blev drøm til 

virkelighed for den tidligere 

Bylderup-pige, Laura Christensen, 

da hun blev Danmarksmester 

i Bodyfitness 

Junior. 

Laura er 23 år, født og opvokset 

i Bylderup, men bor 

nu sammen med hendes 

kæreste i Odense. Gennem 

hele hendes opvækst har 

hun været aktiv og els ket 

sport, men da hun var 18 år 

stiftede hun for første gang 

bekendtskab med styrketræning, 

og med det 

samme var hun klar over, at 

denne sportsgren var det 

helt rigtige for hende. 

For halvandet år siden begyndte 

Laura at træne målrettet 

frem mod konkur - 

rencer og dette indebar 

bl.a., at hun skulle tage 10 

kilo på, for at bygge mere 

muskelmasse på kroppen. 

»Det er en lang proces jeg 

har været igennem. Jeg har 

i lang tid indtaget et stort 

overskud af kalorier, og 

samtidig trænede jeg så 

tungt som muligt«. For 4 

måneder siden startede jeg 

så den såkaldte diæt, hvilket 

betød at min kostplan blev 

skåret ned, og jeg fik fjernet 

næste alle kuldhydrater, og 

så skulle der ellers sættes 

ind med konditionstræ ning, 

så jeg har haft en konditions 

cykel stående hjemme i 

stuen, så jeg kunne stå op 

kl. 04:30 og træne, inden jeg 

skulle have morgenmad, 

fortæller Laura. 

For at få missionen til at 

lykkes, har det været nødvendig 

med en god planlægning. 

»Hele processen 

har været enormt spændende 

og lærerig, og jeg har 

lært mange ting om mig selv 

og min krop, og virkelig 

mærket hvad kroppen er i 

stand til. Jeg må dog også 

tilstå, at det til tider har 

været så hårdt, at jeg har 

været tæt på at miste lysten. 

Men mit bagland har været 

fantastiske til at bakke mig 

op, og selv om jeg har ofret 

mange ting i den seneste 

tid, så var jeg ikke i tvivl om 

at det har været det hele 

værd, da jeg i weekenden 

trådte ind på scenen«, 

slutte Laura. 

Alt indenfor 

tømrer- og snedkerarbejde 

K 

laus 

L H 

Tømrermester · Tinglev · Tlf. 27 29 34 32 

E-mail: mail@klhansen.dk 

Hovedgaden 110a · 6360 Tinglev 

Tlf. +45 27 29 34 32 · Fax +45 74 64 34 38 

• TRÆGULVE 

• DØRE OG VINDUER 

• UDESTUER 

• GLAS 

• TØMRER OG SNEDKER 

• TOTALENTREPRISER 

• UDLEJNING AF LIFT 

Vi klarer også andre ting 

• Vær prisbevidst - Ring til 

BYGNINGSSERVICE 

ansen 

BOLDERSLEV 

v/ Erik Schneider 

Gl. Søndergade 14 . Bolderslev 

Tlf. 74 64 61 47 . Bil 20 31 75 09 

HUSK VI ER MEDLEM AF 

Kære Signe 

Vi ønsker dig et stort tillykke 

med fødselsdagen på 

fredag, hvor vi glæder os til 

at fejre dine 18 år den 18. 

kl. 18. 

Også held og lykke med 

kørekortet. 

Kærlig hilsen 

Os alle 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

URE GULD SØLVT 

T JERNBANEGADE 34T 

TINGLEVT 

T 

TELEFON 74 64 22 32 

Vask af vinduer udføres 

- inkl. karme 

• Jeg kører med rentvandsanlæg så 

ingen striber eller kalkpletter. 

• Også vask af solceller (max højde 10 m.) 

• Priser fra kr. 100,- 

• Ring og få et tilbud på netop dit hus. 

Bylderup Vinduespolering 

Gunnar Christesen · Tlf. 20 83 59 74 

STADE 

SNEDKERFORRE NING 

v/ Gerhard Nielsen 

Stadevej 16 · Stade 

• udfører stort som småt 

indenfor snedker- og glasarbejde 

• Udlejning af lift med mandskabskurv 

Mobil 26 16 84 78 

Tlf. 74 64 84 78 · Fax 74 64 84 00 

Ung springrytter 

er nu B-rytter 

Johanna Gallus fra Tinglev 

Rideklub kan efter et 

stævne i Boller Rideklub 

ved Horsens nu kalde sig B- 

rytter og er dermed kvalificeret 

til at starte ved 

landsstævner. Den flotte 

»titel« opnås når man har 

gennemført ridebane - 

springning i klassen MB 

fem gange med 0 fejl. 

Resultatet i Boller Rideklub 

opnåede Johanna ved 

to fejlfrie runder i hhv. MB* 

og MB**, hvilket resulterede 

i to 2. pladser. Forhindringerne 

var placeret 

således på springbanen, at 

denne var en større teknisk 

udfordring at gennemføre 

fejlfrit.De fine resultater 

betyder samtidig, at hendes 

pony Hot n’ Tot nu kun 

mangler én 0-runde for at 

blive B-pony. 

Holger Holm, formand i 

Tinglev Rideklub, glæder 

sig over et flot resultat til 

endnu en ung rytter fra 

Tinglev Rideklub. 

- At Johanna og Hotte kan 

komme langt, så vi jo allerede, 

da hun vandt Sydjysk 

mesterskab i military for 

ponyer i 2012 – endda ved 

hendes debut i den krævende 

disciplin. At Johanna 

nu også er blevet B-rytter 

viser, at vi i Tinglev Rideklub 

har valgt rigtigt, når vi 

arbejder og træner hårdt 

med de unge, siger Holger 

Holm. 

4

TINGLE MALER 

v. DJON HANSEN 

Julianehåbvej 36 - Tinglev - Tlf. 74 64 84 92 el. mobil 26 13 20 38 

• Flot malerarbejde i høj kvalitet 

• Stor erfaring indenfor privat og erhverv 

Design SELV dine kalendere 

- vi har masser af skabeloner du kan bruge 

• Alt i tømrer- og snedkerarbejde 

• Renovering af ældre huse 

Navervej 4 · 6360 Tinglev · Mobil 23 39 11 45 

E-mail: p.keller@mail.dk 

Tlf. 74 64 43 77 

Udfører alt indenfor: 

VAND - VARME - SANITET 

BLIKKENSLAGERARBEJDE 

Petersen’s VVS 

v/ Jørgen Petersen 

Åbovej 7 · 6372 Bylderup Bov 

Mobil 21 70 15 07 · Telefax 74 76 15 07 

E-mail: mail@petersensvvs.dk 

Efterårsferien var engang fast arbejde 

»Kartoffelferien« er et ofte 

brugt udtryk om skolernes 

efterårsferie. Men hvorfor 

nu blande kartofler og efterårsferie 

sammen? 

»Kartoffelferien« stammer 

fra dengang, da landbruget 

beskæftigede en meget 

stor del af befolkningen. 

Det var endnu småt med 

maskiner i landbruget. Det 

meste arbejde blev udført 

med håndkraft, og således 

også kartoffeloptagningen 

hen på efteråret. 

Der var brug for alt den arbejdskraft, 

der kunne findes, 

når kartoflerne skulle 

tages op, og derfor tog man 

simpelthen børnene ud af 

skolen en uges tid i efteråret, 

så de kunne hjælpe 

med kartoffeloptagningen. 

I dag er efterårsferien for 

de fleste skolebørn en ren 

ferie. Mange voksne vælger 

heldigvis også at tage 

en uges ferie der midt i oktober, 

og her minder vi lige 

om, at ferie for voksne bestemt 

ikke altid har været 

en selvfølge. Vi fik ganske 

vist med helligdagslovgivningen 

i slutningen af 

1800-tallet ret til søndagsfri. 

Men ligefrem at holde 

fri i flere dage – det kendte 

man ikke til. 

Efterhånden tilkæmpede 

flere fagforbund medlemmerne 

ret til ferie, men vi 

skal helt frem til 1938, før 

vi fik en egentlig ferielov i 

Danmark. Loven, som i 

princippet omfattede alle 

lønmodtagere, fastlagde ferieretten 

med løn til 12 

dage (to uger) om året. 

Dengang kartoffeloptagningen 

foregik med håndkraft, 

var efterårsferien - 

kartoffelferien - hårdt arbejde 

for ungerne. 

Plæneklipning for sidste gang 

Sidste tur med plæneklipperen er som regel engang i 

oktober, og det er jo ingen sag at slå græs, hvis man kan 

gøre det siddende uden at få sved på panden! 

Sidste tur med plæneklipperen 

er som regel engang i 

oktober. Græsset gror nu 

kun meget lidt, og ved sidste 

klipning bør man stille skæret 

ret højt, så det efterlader 

græsset cirka fire centimeter 

langt. 

Nu er det ud med riven, og 

husk at løvet, du river sammen, 

hører haven til. Der er 

masser af næringsstoffer i 

både løv og græsafklip, som 

du kan komme på kompostbeholderen, 

så den indsamlede 

næring næste år 

atter kan bringes tilbage til 

jorden. Vissent løv kan sagtens 

spredes ud blandt planterne 

i bedene. Det gyldne 

løv pynter, og samtidig fungerer 

det som et lunende 

vinterdække for planterne. 

Jorden, græsset gror i, har 

ofte godt af en omgang topdressing. 

Det er et lag sand 

eller grus, som tilføres plænen 

i et lag på en centimeters 

tykkelse. Sandet 

ødelægger ikke græsset men 

gør til gengæld jorden - særligt 

hvis den er meget stiv - 

nemmere at have med at 

gøre. 

Hvis plænen de steder, hvor 

jorden er meget stiv, har 

tendens til at blive oversvømmet, 

kan man løse 

problemet ved at stikke en 

greb helt ned i plænen flere 

steder for at skabe afløb. 

Alt i tømrer- og 

snedkerarbejde udføres 

- også totalentrepriser 

Vand - Varme 

Sanitet - Ventilation 

Blikkenslagerarbejde 

Gas 

Varmepumper 

Gas- og Oliefyrservice 

Olieleverandør 

SVEJSNING 

af markvandingsanlæg 

SPULING af kloak udføres 

NYT NYT 

Vi udfører 

også 

MALER- 

ARBEJDE 

TINGLEV VVS, GAS- OG OLIEFYRSERVICE 

Aut. gas- og vandmester ERLING JØRGENSEN 

Grønnevej 10-12 . 6360 Tinglev . 

Tlf. 74 64 40 13 . Biltlf. 40 27 40 13 

Nu høster vi 

hasselnødder 

De kan samles op fra jorden, 

tørres og gemmes et tørt og 

køligt sted for senere brug i 

husholdningen. Men ærligt 

talt: Hasselnødderne smager 

bedst »lige fra busken«, og 

det er nu, de er modne. Det 

første modenhedstegn for 

hasselnødderne er en brunfarvning 

af skallen ved basis. 

Prøv at knække en nød, og 

fylder den skallen ud, er den 

moden. De smager pragtfuldt! 

__________________________________________________________ 

& snedkerforretning ApS 

Scan 

QR-koden 

eller læs 

mere på 

www.ntts.dk 

Stoltelundvej 9 


Tlf. 74 67 68 42 

Mobil 51 21 01 11 

laver også snedkerarbejde - møbler, vinduer 

og døre – også gerne reparationer! 

Gl. Aabenraavej 4 . 6360 Tinglev 

Tlf. 74 64 43 38 

6

BLIKKENSLAGER 

ARBEJDE 

Ervin Petersen, Gravløkke 93, 6372 Bylderup-Bov 

Ring på tlf. 2071 5350 og hør nærmere 

Børnene blev udfordret 

I sidste uge havde dagplejerne i Tinglev tre gode dage i legestuen. 

Emnet var sprog og leg og børnene blev udfordret 

med balloner, der blev pustet i vand og til vat, sunget og lavet 

rim og remser. 

Jorden rundt 

på biblioteket 

Helt elektrisk - Jorden 

rundt i en el-bil. 

Næste tirsdag aften er der 

et spændende foredrag på 

Tinglev Bibliotek. De 2 

kendte eventyrere Nina 

Rasmussen og Hjalte Tin 

fortæller og viser billeder 

fra deres spændende rejse 

jorden rundt – i en el-bil. Interesserede 

kan købe billet 

på aabenraabib.dk eller 

biblioteket. Det koster 50 

kr. at deltage. 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

Ældre Sagen 

inviterer til 

borgermøde 

Kommunevalget er en 

oplagt mulighed for at gøre 

lokalpolitikere og kandidater 

opmærksomme på 

Ældre Sagens indsatsområder. 

Hvordan når vi bedst ud 

med vore budskaber, hvordan 

bliver vi hørt og medvirker 

til den gode dialog, så 

vi får reel indflydelse på 

den kommunale ældre- og 

sundhedspolitik de næste 4 

år. 

Ældre Sagen i Aabenraa 

kommune - dvs. lokalforeningerne 

i Bov, Lundtoft, 

Rødekro, Tinglev og Aabenraa 

- har derfor besluttet 

at afholde et borger - 

møde i ”Område Syd” tirsdag 

aften i uge 43 på Lyren, 

FDE Centret. 

8 kandidater fra forskellige 

politiske partier har sagt ja 

tak til at deltage i et panel. 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

Rebbøl 

Petanque 

76 spillere mødte op til 2. 

runde af vinterturneringen 

og der var præmier til Dieter 

Greisen, Bov IF. Gerda 

Nørr, Linda Eschelsen og 

Harald Eschelsen, Rebbøl. 

Ejvind Kjeldstrøm, Bevtoft. 

Ingelise Rohloff, Anders 

Jørgensen og Carl Adamsen, 

AaIG. Unni Mortensen, 

Bredebro. Hans Han - 

sen, Visby. 

I holdturneringen har 

AaIG 2 taget 1. pladsen 

med Rebbøl 2 og AaIG 1 

på de næste pladser. 

__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ________ 

Ballerne 

rullede 

Billard spillerne fra Tinglev 

BK har været i kamp. 

Serie 1 holdet har været en 

tur i Haderslev hvor det 

blev til en 8-0 sejr. 

TBK spillede med et hold 

snit på 16,32 og spillerne 

var Lars T. Rasmussen med 

et snit på 26,66, Henrik 

Benkjær med 25,00, John 

Jensen med 21,05 og Lars 

Pirschler med 8,33. 

Serie 3 holdet vandt udekampen 

mod Gråsten med 

6-2 og for TBK spillede 

Lars T. Rasmussen med et 

snit på 18,53, Carsten Segalt 

med 11,15, Lars Pirschler 

med 7,92 og Leif Aadal Jensen 

med 7,87. 

_____________________________________________________ _ _ _ _ _ 

Lyset på retur 

Hen i oktober mærker vi 

rigtigt, at det er ved at være 

sidst på året. Måneden 

byder normalt på nogle 

frostnætter, de lyse timer 

aftager, og solen ses i oktober 

gennemsnitligt i færre 

end 100 timer. 

____________________________________________________ _ _ _ _ _ _ 

Natsværmer i 

oktober 

Hvis du her i efteråret oplever, 

at en lille brun natsværmer 

sætter sig på et 

oplyst vindue, så er der 

muligvis tale om enebærmåleren, 

som er meget almindelig 

i haver i oktober. 

_____________________________________________________ _ _ _ _ _ 

Stil krav til kvaliteten - det gør vi 

Vi afhenter møbler 

der kan sælges i vores butik 

Ring om aftale, tlf. 50 52 20 11 

Smedager Smede- og 

Maskinforretning 

Aut. VVS-installatør 

Vi udfører: 

• Alt indenfor VVS 

• Smedearbejde 

• Serviceopgaver inden for industri, landbrug og private 

• Om-, til og nybygning 

Kirkens Korshær 

Tøj & Ting 

Centerpladsen 23 · 6360 Tinglev 

Åbent hverdage kl. 10.00-17.00 

Lørdag kl. 10.00-13.00 

NYT fra søndag til torsdag - NYT 

Lækre 

... med valgfrit tilbehør 

Pr. person 

»spis hvad 

du kan« 

Hos 

Bosko 

Ingen opgave er for lille • Ring og få et uforpligtende tilbud 

G 

Smedagervej 37 · 6392 Bolderslev · Tlf. 74 64 62 67 · www.smedager.dk 

– 

Antenne- og 

Parabolanlæg 

- salg, montage og service... 

Eftersyn af 

antenne-/parabol 250 kr. 

Nørremarken 2 · 6360 Tinglev 

Telefon 74 64 40 56 

Vi er serviceret og bruger 

godkendte YouSee produkter 

74 64 64 40 

Stort tillykke til Connie, der vandt vores 

konkurrence på Gourmet-festivalen. 

Det rigtige antal var 256 

v/ ARNE HANSEN 

HOVEDGADEN 83 • 6360 TINGLEV • TLF. 74 64 32 52 

Forhandler 

Alt indenfor tømrerog 

snedkerarbejde. 

v. Torben Lund 

Tømrer- og 

snedkerforretning 

Åløkke 90 · 6372 Bylderup-Bov 

Telefon 74 2176 7212 0844 

35 

7

Kommunalvalg 

2013 

Der er kommunalvalg tirsdag d. 19. november 

Lokale politikere med interesse i 

lokalsamfundet vælger det lokale... 

Tinglev - den lokale avis 

Sæt X ved den klart 

bedste læserprocent 

- over 

90% 

Normalt oplag 

7.500 aviser 

22.000 

LÆSERE 

Udvidet oplag 

15.000 stk. 

45.000 

LÆSERE 

Tværvejen 5 


Tlf. 74 64 40 38 

Fax 74 64 21 32 

mail@tinglev-bogtrykkeri.dk 

www.tinglev-bogtrykkeri.dk 

8

... hele familiens supermarked 

Violen 

SuperBrugsen Tinglev 

Telefon 74 64 40 42 

Alt indenfor binderi 

Buketter til enhver lejlighed 

Brudebuketter 

Bårebuketter 

Båredekorationer 

Kranse 

Undskyld vi roder 

Vi er igang med at lave den flotte nye bagerafdeling til Brogaard og roder lidt. 

Vi sælger selvfølgelig stadig tips og lotto. GLS pakker skal fremover hentes på lageret. 

Er der ting vi her i byggeperioden ikke gør godt nok så sig det venligst til os så 

vi kan rette det. Vi har fået et stort sortiment ind fra Brogaards Bageri 

SLAGTER 

TILBUD 

Farsbrød med 

peberfrugt eller 

forloren hare 

800 g 

3 RASKE DAGE 

MANDAG-TIRSDAG-ONSDAG 

SPAR MOMSEN 

PÅ ALT TØJ 

BØRN - DAME - HERRE 

Tilbuddet gælder ikke lingeri, strømper, sko 

Ribena 

1 liter. Literpris 2,83 pr. liter 

færdigdrik. Frit valg. 

Ved køb af mere end 6 

flasker pr. kunde pr. dag 

er prisen 36,95 kr. pr. flaske 

KUNDEVENLIGE 

ÅBNINGSTIDER 

Man-fre. kl. 9.00-19.00 

Lørdag kl. 8.00-16.00 

Søndag kl. 10.00-17.00 

Der tages forbehold for fejl og udsolgte varer. 

Hakket 

svinekød 

9-15% fedt. 

800 G 

30 00 

SPAR 14,95 

Hjemmelavet 

frankfurter 

30 00 60 00 

2 KG 

Burgerplatte 

69 95 til 4 personer 

10 STK. 1 PAKKE 

11 00 16 00 

Knorr-marked 

Flere varianter. 

76-102 g. 

Kg-pris maks 

210,53. 

Frit valg 

1 POSE 

Coop grøntsags eller 

wokblandinger 

Flere varianter. Dybfrost. 

600-1000 g. Kg-pris maks. 

18,33. Frit valg. 

1 PAKKE 

Danske æbler 

eller pærer 

Kl. 1. 6-8 stk. 

1 BAKKE 

Stk.-pris maks 3,33 

20 00 

1 FLASKE 

17 00 

Danske 

porrer 

Kl. 1 

SuperBrugsen Tinglev - Telefon 74 64 40 42 

Tilbudene gælder 

fra onsdag til 

og med lørdag 

med mindre andet 

er angivet 

1 STK. 

3 00 

TORSDAG 

FREDAG 

B I L V A S K 

9

• HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND • 

10 

NYE HØNS 

- NYE ÆG 

Ines og Otto Jensen 

Bajstrup Bygade 74 

Tinglev 

Stort privat 

LOPPE- 

MARKED 

d. 14.-20. oktober 

fra kl. 11.00-16.00 

Mærketøj/børnetøj, 2 cykelanhængere. 

Masser 

af samleobjekter, nipsgenstande, 

elværktøj m.m 

Nye styrthjelme 200 kr. 

Industrivej 8, 

Bolderslev 

Tlf. 22 26 85 60 

__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _______ 

KØB - SALG - DIVERSE 

HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND 

PRESNING 

OG WRAPNING 

- SIDSTE NYE MINIBIG MED 

EKSTRA HØJ KAPACITET 

- evt. rundballer. 

• Nedlægning af græs 

• Sammenrivning af græs 

• Presning af halm med 4 stk. 

bigballepressere. 

• Udlejning af 2 stk. Dumpersvogne 

HAVSTEDLUND 

v/ Otto Madsen, Havsted 

tlf. 20 13 36 51 eller 74 64 74 51 

HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND 

BRDR. JACOBSEN 

Majshøsten er i gang 

og vi er klar til at hjælpe dig 

- Vi har ledig kapacitet 

MAJS 

• Snitning med 2 finsnittere Jaguar 950 

eller John Deere 7450 

• Frakørsel med 2 40 m 3 vogne 

• Frakørsel med 4 42 m 3 vogne 

• Stakkørsel med 2 traktorer med dozerblad 

• Stakkørsel med gummiged 16 tons 

• Vanskelige marker klarer vi også med 

tvillingshjul på snitter og traktor med 

speciel bygget vogn for overlæsning til 

almindlig frakørselsvogn. 

BIOMAJS 

eller ved lang transport afstand kan vi tilbyde: 

• Læsning af lastbiler direkte fra 

frakørselsvogn via transportbånd. 

• Læssehøjde 5 meter 

SKÅRLÆGNING 

af græs med KRONE BIG M 500 13,2 m i et 

hug sammenlagt i en streng. 

Lige til at køre snitteren ind i 

Henvendelse 

Brdr. Jacobsen, Uwe Jacobsen 

Bil 40 31 66 76 

GRØNNE 

BELÆG- 

NINGER 

(Alger og mos) 

Sprøjtes på f.eks. tag, 

terrasse eller mur. 

Havearbejde, også beskæring 

og hækklipning. 

Græsklipning også større 

arealer. 

Sprøjtning af ukrudt 

have/gårdsplads. 

Saltning og snerydning 

Træfældning 

Flishugning af grenaffald. 

Fulddækkende forsikring 

haves. 

Ring for tilbud 

Tlf. 29 88 56 70 

Verner Ratzer, 

Tinglev 

______________________________________________________ _ _ _ _ _ 

Find dit nye hus i... 

• HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND • 

LOPPE- 

MARKED 

d. 18.-19.-20. oktober 

fra kl. 10.00-16.00 

Tøj, stof og andet. 

Østergade 1B, 

Bolderslev 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

HALM 

SÆLGES 

Byg- og rughalm i bigballer. 

Henvendelse 

Andreas Jürgensen 

Hornsgård, Ravsted 

Tlf. 74 64 71 46 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

FÅ DET FLOT 

- vi henter Jeres skrot. 

Jern og metal købes. 

Siskrot 

Tlf. 64 65 99 68 

eller 21 86 41 06 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

TRÆFÆLDNING 

Udtyndning og fældning 

af skov og læhegn. 

Også gamle Sitka-hegn. 

Skoventreprenør 

Theodor Jørgensen 

Tlf. 74 76 11 25 

Bil 23 45 11 32 

www.buskmanden.dk 

___________________________________________________________ 

OTIUM- 

MØBLER 

nye sælges med prisafslag 

gerne enkeltvis. 

Sofaer, lænestole, otiumstole, 

fodskamler, øreklapstole, 

sofaborde, 

lampeborde. Derudover 

sælges nye og brugte elotiumstole, 

evt. udlejes. 

Vises gerne hos Dem 

med mulighed for indbytning 

af Deres brugte 

møbler. 

Henvendelse 

Tlf. 20 93 35 18 

mogenshoeyer@ 

mail.dk 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

JERN & METAL KØBES 

Brian Brix Christensen 

Tlf. 73 57 17 73 / 22 56 28 81 

RENS SKROT 

HAVSTED 

MASKINUDLEJNING 

v/ aut. kloakmester 

LEIF BINDZUS 

● Alt jordarbejde udføres ● Belægning 

● Markvandingsanlæg ● Separation af kloak 

● Kloak/nedsivningsanlæg ● Dræn 

Tlf. 74 64 71 98 - 20 14 71 98 

Husmødrene lærte om førstehjælp 

Der var over 30 fremmødte, da Tinglev Husmoderforening torsdag i sidste uge havde inviteret 

til en aften, hvor man kunne lære om førstehjælp til børn. Mange unge forældre 

havde taget vejen til aulaen på Tinglev Skole, hvor Torben Westphalen gav et levende og 

lærerigt foredrag, krydret med praktiske øvelser. 

På tur i efterårsskoven 

efter lækre svampe 

De fleste er spiselige, men 

enkelte er så giftige, at 

man kan dø af at indtage 

dem! Jo, det er spændende 

at være på svampetur i 

skoven, men husk lige at 

alliere jer med en erfaren 

svampejæger, inden I pluk- 

ker og spiser svampene. 

De fleste unger nyder 

turen i efterårsskoven, og 

det ”at finde ting” er bare 

sagen. Tænk om man nu 

fandt én af de virkeligt farlige 

svampe! Det kan nok 

sende fantasien på langfart... 

Men inden I overhovedet 

overvejer at spise svampene, 

så skal I altså lære at 

artsbestemme dem, og det 

lærer man bedst i selskab 

med en svampeekspert, 

som har ”overlevet” mange 

års svampesøgning/spisning. 

Forskellige foreninger 

arrangerer svampeture 

under kyndig vejledning, så 

her er også en mulighed for 

at få vejledning i at finde de 

rigtige svampe. 

Det nemmeste for begynderen 

er at koncentrere sig 

om rørhattene. Her er der 

kun nogle få, der bør undgås. 

Nybegyndere bør altid 

lade de helt unge frugtlegemer 

stå, for de kan være 

vanskelige at artsbestemme. 

Man spiser naturligvis 

aldrig en svamp, med 

mindre man er 200 procent 

sikker på, at den er spiselig. 

Der findes flere skrøner 

om, hvordan man sorterer 

de giftige fra de ikke-giftige 

arter. Nogle mener for eksempel, 

at man kan lugte 

sig frem til, om en svamp er 

giftig eller ej. Det er en 

skrøne. Sug til jer af viden 

fra svampeeksperten og lær 

i starten nogle få arter at 

kende. Når I har et virkeligt 

grundigt kendskab til 

disse arter, kan I gå videre 

i jeres søgen efter andre 

spiselige arter. 

Det håndgribelige udbytte 

af en svampetur kan blive 

meget andet end svampe. 

Hvis ungernes interesse for 

svampene fordufter i løbet 

af en halv times tid, så kan 

I sætte dem på den opgave 

at finde kogler, agern, visne 

bøgeblade og andre brugbare 

ingredienser til årets 

juledekorationer. Det er 

sjovt at lede efter noget, og 

så er det rart at vide, at familien 

skal hjem til friskbagte 

boller med varm 

chokolade!

U 

ONSDAG 16. OKTOBER 

06.30 DR2 Morgen med DR2 Nyheder 

11.05 Madmagasinet Bitz & Frisk 

11.30 So Ein Ding 

12.00 DR2 12.00 - Nyheder 

12.30 DR2 Uden skærm 

13.00 DR2 13.00 - Nyheder 

13.15 Eftermiddagsprogrammer 

17.00 DR2 Dagen med DR2 Nyheder 

18.10 Asger og de langtidsledige 

18.40 Engen - fra istiden og til nu 

19.35 Friday Night Dinner 

20.00 Nak & Æd - en krikand 

20.40 Sagen genåbnet 

22.20 Tidsmaskinen om alternativ 

behandling 

22.30 Deadline 

23.00 Natfjernsyn 

TORSDAG 17. OKTOBER 


11.30 På den 2. side 

12.00 DR2 12.00 - Nyheder 

12.30 Lige til stregen 



18.15 Stemmer på kanten 

18.45 Sådan er naturen 

19.35 Friday Night Dinner 

20.00 Debatten 

21.00 Detektor 

21.30 Valg i kommunen 

21.55 Rytteriet 

22.20 Krysters Kartel 


23.00 Sex i Cuba 


FREDAG 18. OKTOBER 


11.05 Kontant 

11.30 Jersild i tiden 

12.00 DR2 12.00 - Nyheder 

12.30 Frank ser rødt 

13.00 DR2 13.00 - Nyheder 



18.15 Skråplan 


19.30 Helt hysterisk 

20.00 De blodrøde floder 

21.40 Husker du 


23.00 60 Minutes 

23.45 Skråplan 


LØRDAG 19. OKTOBER 

06.30 Debatten 

07.30 Nyheder fra Grønland 

08.00 DR2 8.00 - Nyheder 

08.10 Formiddagsprogrammer 

12.00 DR2 12.00 - Nyheder 

12.10 Kulinariske globetrottere 

13.00 DR2 13.00 - Nyheder 

13.10 Kulinariske globetrottere 

06.00 Der er noget i luften 

06.30 Naboerne 

06.55 Ud i naturen 

07.25 Luksuskrejlerne 


12.00 Den store Bagedyst 

13.00 Mr. Bean 

13.25 De flyvende læger 


17.00 Landsbyhospitalet 

17.50 TV Avisen 

18.00 Price inviterer - Adam Aamann 

18.30 Nyhedsblok med Aftensshowet 

20.00 Ved du hvem du er? 

20.50 Ingen styr på ungerne 

21.30 TV Avisen med Penge og Sporten 

22.30 Homeland III 

23.20 Broen II 

00.20 OnsdagsLotto 




06.55 Ud i naturen 





13.25 De flyvende læger 




18.00 Price inviterer - Dennis Knudsen 


20.00 Bonderøven 

20.30 Må vi komme med? 

21.00 Sømanden & Juristen 

21.30 TV Avisen med Bag Borgen og 

Sporten 

22.30 Taggart: Beskeder fra de døde 

00.10 Mentor 




06.55 Hvalpekuldet 








18.00 Danmarks skønneste hjem 

18.30 TV Avisen med Sporten 

19.00 Disney sjov 

20.00 Mentor 

21.00 TV Avisen med Vores vejr 

21.25 Mentor afgørelsen 

21.50 Colombiana. Fr. actionthriller 

fra 2011 

23.50 Du skyder, jeg smiler. Amr. actionkomedie 

fra 1990 


ONSDAG 16. OKTOBER 

TORSDAG 17. OKTOBER 

FREDAG 18. OKTOBER 


16.10 DR2 Tema: 50 år - og teenager 

igen 


19.30 Sort arbejde 2 

20.00 DR2 Tema: Nu ska svensken 

ha da da 


23.00 Skavlan 


SØNDAG 20. OKTOBER 

06.45 Dokumania 

08.00 DR2 8.00 - Nyheder 


12.00 DR2 12.00 - Nyheder 


16.45 Amerikas Hairy Bikers 

17.10 Opgør ved daggry 

19.05 The Tudors 

20.00 Asger og de langtidsledige 

20.35 Rytteriet 

21.00 Søndag Live 


23.00 På den 2. side 

23.30 2. sektion 

00.00 Borgia - blod og magt 

00.55 Skavlan 


MANDAG 21. OKTOBER 


11.05 Bag Borgen 

11.30 Detektor 

12.00 DR2 12.00 - Nyheder 



18.15 Valg i kommunen 



20.00 Sort arbejde 2 

20.30 Sådan er det bare 

21.00 Magie City 

22.00 Jersild i tiden 



23.30 Overflødigt sukker 


TIRSDAG 22. OKTOBER 


11.05 Horisont 


12.00 DR2 12.00 - Nyheder 




18.05 DR2 Uden hjem 

18.35 Kaskelothvalens verden 


20.00 So Ein Ding 

20.30 Dokumania 



23.00 Det tyske mirakel 

23.50 The Daily Show 


06.00 Nyhederne, Sporten og Vejret 

06.30 Go’ morgen Danmark 

11.30 Grænsepatruljen 

12.00 Nyhedsblok 

12.20 Liebhaverne 


15.25 Far til fire - på japansk. Dansk 

familiefilm fra 2010 

17.00 Nyhedsblok med Go’ appetit og 

Go’ aften Danmark 

20.00 Rita. Dansk dramaserie 

20.50 Nybyggerne 

21.40 Sandheden om parforholdet 


22.35 Akut 24 

23.10 Natholdet. 2 afsnit 

00.15 Modern Family 

00.40 Cold Case 

01.30 Lie to Me 







12.50 Alarm 112 

13.20 Bob Bob Bølle-Bob - alle tiders 

helt. Dansk familiefilm fra 2010 

14.50 Gorm 100% din ret 

15.20 Vølvens forbandelse. Dansk familiefilm 

fra 2009 



20.00 Operation X: Den perfekte forbrydelse 

20.50 Station 2 


22.35 Elementary 









12.50 Alarm 112 

13.20 Olsen Banden Junior. Dansk familiefilm 

fra 2001 

14.50 Gorm 100% din ret 

15.20 Guldhornene. Dansk familiefilm 



20.00 Vild med dans 

21.25 Live fra Bremen 

21.45 Vild med dans - afgørelsen 

22.45 Polle Fiction. Dansk komedie 

fra 2002 


01.25 Jade. Amr. erotisk thriller fra 1995 

03.15 Jail 

04.00 Nyhederne og Vejret 

Colombiana 

DR1 fredag kl. 21 50 

Fr. actionthriller fra 2011 

med bl.a. Zoe Saldana og 

Jordi Mollà. 

I Colombia bliver den niårige 

Cataleya vidne til mordet 

på sine forældre. Hun 

slipper med nød og næppe og 

søger tilflugt i USA hos sin 

onkel, der er gangster. 15 år 

senere arbejder Cataleya som 

lejemorder. Hendes signatur 

er en hvid orkide, tegnet på 

hendes ofres bryst. Blomsten 

er et varsel til forældrenes 

mordere. For Cataleya er 

fast besluttet på at få hævn - 

koste, hvad det koste vil. 

Sådan stjæler man en million 

DR1 lørdag kl. 00.15 

Amr. romantisk komedie fra 

1966 med bl.a. Audrey Hepburn 

og Peter O’Toole. 

Nicole er datter af en 

kunstsamler, der i virkeligheden 

selv fremstiller de 

mesterværker, han tjener 

formuer på at sælge. For at 

forhindre at farmand bliver 

afsløret, hyrer Nicole 

mestertyven Simon Dermott 

til at stjæle hans seneste 

værk. Hvad Nicole ikke ved, 

er, at den charmerende Dermott 

slet ikke er tyv - men 

detektiv. 

for at fejre den kommende 

arbejdsskadeerstatning med 

masser af humle på Diskotek 

Hjørnet. Morgenen efter vågner 

Polle op i favnene af den 

blonde, beregnende og storbarmede 

Lillian, der snakker 

om bryllup for at få del i hans 

erstatning. 

Polle Fiction 

TV2 fredag kl. 22.45 

Dansk komedie fra 2002 med 

bl.a. Jens Andersen og Per 

Otto Bersang Rasmussen. 

Polle bor i landsbyen Snave 

på Fyn. Efter en slamsugerulykke, 

bliver Polle lidt tynd 

i toppen, og Heino, Jøgge og 

de andre gutter beslutter sig 

Blå Mænd 

TV2 lørdag kl. 21.05 

Dansk komedie fra 2008 med 

bl.a. Thure Lindhardt og 

Sidse Babett Knudsen. 

Da den succesrige sælger 

Jesper Jensen selvforskyldt, 

i en kæmpe brandert, 

mister både sit gode job, sin 

smukke kæreste og sit kørekort, 

bliver han tvunget til at 

arbejde på den lokale genbrugsstation, 

indtil han kan 

få sit gamle job tilbage. Her 

bliver Jesper kolleger med 

de to særlinge Dion og Lotte 

og må indordne sig under 

forhold og mennesker, han 

før kun har set ned på. 

TV-PROGRAMMER 

05.25 På skinner: Høje Taastrup - Hillerød 


07.10 Naboerne. 5 afsnit 

09.05 OBS 

09.10 Maggies nye liv 

10.00 Guld på godset. Fire danske slotte 

danner de smukke rammer, når 

nogle af landets dygtigste vurderingseksperter 

sætter priser på 

danskernes medbragte arvestykker 

og antikviteter. 

11.00 Cleo. Sv. komedie-dramaserie fra 

2002. 2 afsnit 

12.00 Kongerigets Kager 

12.30 Mr. Beans bedste 

13.25 Halifax 

15.00 Verdens fedeste byer - Hongkong 

15.50 Mentor 

16.50 Mentor afgørelsen 


18.20 Held og Lotto 


19.05 Hjælp! Vi har adopteret en elg 

20.00 Mig og min lillebror. Dansk lystspil 

fra 1967 

21.35 Kriminalkommissær Barnaby: 

Breve fra fortiden. Eng. krimiserie 

23.10 Wallander: Skyggerne. Sv. krimi 

00.15 Sådan stjæler man en million 

02.15 Uden hæmninger 

03.10 Field of Dreams 

04.45 På skinner: Næstved - Roskilde 

05.55 Der er noget i luften. Austr. dramaserie. 

5 afsnit 

08.00 Maggies nye liv 

08.50 På sporet 

09.40 Den brudte pil 

11.10 Kløvedal i Indonesien 

12.10 BingoBoxen. Måske er det dig, 

der bliver den heldige og vinder 

Boxen! 

12.25 OBS 


13.25 Mafiaen - det er osse mig. Dansk 

komedie fra 1974 

15.00 HåndboldSøndag: FC Midtjylland 

- Buducnost (k), direkte 

16.45 HåndboldSøndag: KIF Kolding 

København - Orlen Wisla Plock 

(m), direkte 


19.00 Den frosne planet 

20.00 Broen II. Sv./dansk krimiserie 

21.00 21 Søndag 

21.40 Fodboldmagasinet 

22.10 Togrøverens kone. Brit. dramaserie 

fra 2012 

23.15 Rain Man. Amr. komediedrama 

fra 1988 med bl.a. Dustin Hoffman 

01.25 Uden hæmninger 


02.45 Halifax 

LØRDAG 19. OKTOBER 

SØNDAG 20. OKTOBER 

06.00 Morgen TV - mest for børn 

07.15 The Looney Tunes Show 

07.40 Shaggy & Scooby-Doo 

08.05 Turtles 

08.30 Ninjago 


12.00 Nyhederne 

12.10 Hvem vil være millionær? 

12.55 Danmark ifølge Bubber 

13.25 Anja og Viktor - brændende kærlighed. 

Dansk romantisk komedie 

fra 2007 

15.05 Vild med dans 

16.30 Vild med dans - afgørelsen 

17.00 SuperMatchen, direkte 


17.54 Regionale nyheder 

17.55 SuperMatchen, direkte 


19.30 Regionalprogram 

19.45 LørdagsSporten 

20.00 Rundt på gulvet 

21.05 Blå Mænd. Dansk komedie fra 

2008 med bl.a. Thure Lindhardt 

22.35 Rita 

23.20 Fracture. Amr. thriller fra 2007 

med bl.a. Anthony Hopkins 


02.20 Kærlighed i frit fald. Amr. romantisk 

komedie fra 1996 med bl.a. 

Sara Jessica Parker 


06.00 Morgen TV - mest for børn 

07.40 Shaggy & Scooby-Doo 

08.05 Turtles 

08.30 Ninjago 



12.10 Nybyggerne 


13.25 De ustyrlige 

13.55 Den hemmelige millionær 

14.45 Operation X: Den perfekte forbrydelse 

15.30 Pengene på bordet 

16.25 Anja og Viktor i medgang og 

modgang. Dansk komediefilm 

fra 2008 

18.00 Nyhederne og Sporten 

18.10 Regionale nyheder 

18.20 Dit efterårsvejr 

18.25 Ganske enkelt italiensk 


19.30 Regionalprogram 

20.00 Pengene på bordet 

21.00 Hereafter. Amr. drama fra 2010 

med bl.a. Matt Damon 

23.10 Rundt på gulvet 

00.10 Station 2 

01.15 Dags Dato: Sex til salg 

02.00 Elementary. Amr. krimi dramaserie 

02.50 Med livet som indsats 


DR1 lørdag kl. 20.00: ”Mig og min lillebror” Brødrene Søren og 

Peter hygger sig med at være landmænd på den lille ø Bomø. 

TV2 lørdag kl. 22.35: “Rita” En elev i Ritas klasse bliver håbløst 

forelsket i Rita, og hun forsøger at lære ham om den første kærlighed. 

DR1 søndag kl. 20.00: 

“Broen II” 

DR1 fredag kl. 21.50: ”Colombiana” 






12.00 Varm luft for milliarder 

13.00 Kongerigets Kager 




18.00 Price inviterer - David Johansen 


20.00 I skattely 

20.40 Jeg var der - 9. april 

21.00 Danmarks skønneste hjem 

21.30 TV Avisen med Horisont og 

Sporten 

22.30 Wallander: Hændelse i efteråret 







12.00 Ingen styr på ungerne 




18.00 Price inviterer - Christian Blitz 


20.00 Hammerslag 

20.40 Retshjælpen 

21.05 Kontant 


21.55 Madmagasinet Bitz & Frisk 

22.20 Sporten 

22.30 Johan Falk: Møde med mafiaen 

00.05 OBS 


TV2 søndag kl. 21.00: 

“Hereafter” 

MANDAG 21. OKTOBER 

TIRSDAG 22. OKTOBER 







15.15 Beverly Hills 90210 

16.05 Venner. 2 afsnit 



20.00 Hvem vil være millionær? 


21.25 De ustyrlige 


22.45 Dags Dato: Bommerter på Facebook 










15.15 Beverly Hills 90210 

16.05 Venner. 2 afsnit 



20.00 Mestrenes mester 

20.50 Razzia - Fødevarekontrollen rykker 

ud 

21.25 Knæk Cancer: Ella - livet forfra. 

Dansk dokumentar 


22.45 Krop umulig - til kamp mod 

cancer 



12

Udelivets glæder 

i efterårsferien! 

Er ungerne til udelivets 

glæder, kan stabilt blæsevejr 

gøre efterårsferien 

ekstra spændende. Hvis det 

er tørvejr og blæsende 

uden at være stormvejr, er 

det nemlig nemt at sætte 

den drage op, som ethvert 

barn med lidt hjælp fra de 

voksne selv kan lave. 

Vel kan der købes store, 

flotte og godt flyvende drager. 

Men glæden ved at få 

sit eget værk i luften er 

ubeskrivelig, og chancen 

for, at projektet lykkes, er 

stor, hvis du følger denne 

opskrift på at lave en traditionel 

korsdrage: 

Du laver et kors af to pinde 

på henholdsvis cirka 60 og 

80 centimeter. Pindene 

skal – som de øvrige materialer 

i dragen – være så 

lette som mulig. De tynde 

bambuspinde, der kan 

købes i et plantecenter, er 

gode til at lave korset af. 

Cirka 25 centimeter fra 

enden af den lange pind 

bindes den korte pind fast, 

så der nu dannes et kors. 

Tværpinden skal sidde helt 

nøjagtigt, for det er meget 

vigtigt, at dragen er 100 

procent afbalanceret. 

I hver ende af pindene 

skrues enten en lille skrue, 

eller der skæres hakker 

med en kniv. Nu binder du 

snor hele vejen rundt mellem 

pindenes ender, så du 

har en stabil ramme. 

Papir – kraftig indpakningspapir 

er sagen – danner 

dragens bæreflade. 

Klip papiret ud, så der bliver 

en stribe på cirka fire 

centimeter hele vejen 

rundt. Kanten af papiret 

bøjes ind over snoren og 

limes fast. For-stærk enderne 

med tape. 

Styresnoren, som skal være 

en god meter lang, fastgøres 

i hver ende af den lange 

træstiver, og den lange dragesnor, 

som er din forbindelse 

med dragen, når den 

er i luften, fastgøres på styresnoren. 

Nøjagtigt hvor 

dragesnoren skal fastgøres 

til styresnoren må du prøveflyve 

dig frem til. Det vil 

normalt være cirka under 

dragens kryds. 

Halen skal være cirka fem 

meter lang, og den består 

af et stykke snor, hvorpå 

der er bundet sløjfer af 

avispapir i en afstand på 

cirka 25 centimeter. 

Go’ flyvetur! 

RAVSTED 

Restaurant 

Ravsted Ågade 1A · 6372 Bylderup-Bov · Tlf. 58 10 22 66 

I anledning af at vi har åbnet restauranten holder vi 

Åbent hus 

torsdag den 17. oktober 

kl. 12.00-16.00 

hvor alle er velkomne - Restauranten er åben fra fredag 

ÅBNINGSTIDER: 

Mandag-torsdag kl. 16.00-21.00 - Fredag-søndag kl. 16.00-22.00 

FROKOST: fredag-søndag kl. 11.30-14-00 

Sne på toppen 

I Alperne falder der masser 

af sne i efteråret. Nede i dalene 

falder nedbøren her i 

oktober som regel som 

regn, men da temperaturen 

falder, jo højere man kommer 

op, falder nedbøren 

længere oppe ad bjergsiderne 

som sne. Normalt falder 

temperaturen en halv 

grad for hver 100 meter, 

man stiger til vejrs, og i ti kilometers 

højde er temperaturen 

nede på cirka minus 

50 grader! 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ______ 

Så er det 

snart jul! 

Der går ganske vist et par 

måneder endnu, men i julefrokostsammenhæng 

er 

det vigtigt at få fastsat en 

dato for festen allerede nu. 

Ikke mindst af hensyn til 

bestilling af mad og lokaler, 

for der er tryk på dansk 

restaurationsliv i december. 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ______ 

Revolution 

i oktober 

Sovjetunionen fødtes ved 

bolsjevikkernes magt-overtagelse 

i Rusland natten til 

25. oktober 1917 russisk tid. 

Vi har derfor senere altid 

talt om »Oktober-revolutionen«. 

Oktober-revolutionen 

gennemførtes næsten 

uden blodsudgydelse, men 

der fulgte flere års forbitrede 

kampe, før sovjetstyret 

havde konsolideret sig. 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ______ 

Balancebræt 

mod 

forstuvning 

Et såkaldt balancebræt 

(spørg i sportsforretningen) 

er fornuftigt at bruge, 

hvis man har tendens til, at 

foden »vrider om«. Ved at 

lave øvelser på balancebrættet 

styrker man de 

muskler, som drejer foden 

fra side til side, og herved 

forebygger man fremtidige 

forstuvninger. 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ______ 

Efterår er 

suppetid 

Varm suppe er sagen her i 

efteråret. Prøv denne 

nemme champignonsuppe, 

som rækker til fire personer: 

Et halvt kilo champignoner 

renses og skæres i tynde 

skiver. Et par finthakkede 

løg svitses let i 20 gram 

smør. Lidt mel - cirka to 

spsk. - drysses over, og det 

røres, til melet er opsuget. 

Nu tilsættes én en kvart 

liter kogende suppe (suppe 

fra terninger er OK) under 

konstant omrøring. Champignonerne 

tilsættes sammen 

med en dl. fløde, og 

suppen simrer nu under låg 

i en halv snes minutter. 

Smages til med salt og 

peber. Et lille stænk sherry 

kan gøre underværker! 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ______ 

Møblerede 

VÆRELSER 

med adgang til køkken 

og bad udlejes i kortere 

eller længere perioder. 

Hør nærmere på 

tlf. 74 64 41 38 

eller 40 81 41 38 

___________________________________________________________ 

BYLDERUP- 

BOV 

Hus og 2-4 værelses lejligheder 

udlejes. Ingen 

husdyr. 

Se billeder m.m. på 

www.leje-portalen.dk 

Henvendelse 

Tlf. 21 48 00 91 

___________________________________________________________ 

LEJLIGHED 

i Tinglev 

3 værelses lejlighed på 

95 m 2 . Månedlig leje kr. 

5500,- plus forbrug. 

Husdyr er ikke tilladt. 

Henvendelse 

Tlf. 74 72 10 10 

___________________________________________________________ 

LEJLIGHED 

i Vollerup udlejes 

Renoveret 5-værelses 

lejlighed 150 m 2 . Med 

terrasse og have. 

Husleje kr. 4.400,- pr. 

mdr. + forbrug og depositum. 

Lejligheden udlejes 

efter aftale. 

Henvendelse 

Tlf. 40 36 59 57 

___________________________________________________________ 

Tryksager, så ring på 

74 64 40 38 

BOLIG 

– OM VI KAN SÆLGE 

SOMMERHUSET? - prøv 

MIKKELSEN - TOFTLUND 

www.74831280.dk 

TINGLEV 

2 værelses 1. sals lejlighed 

på 60 m 2 , med redskabsrum. 

Månedlig leje 

3175,- + forbrug. 

Henvendelse 

Tlf. 20 31 99 63 

___________________________________________________________ 

LEJLIGHED 

2-værelses lejlighed, ca. 

70 m 2 til leje i Tinglev. 

Henvendelse 

Tlf. 20 68 42 13 

___________________________________________________________ 

PARCEL- 

HUS 

i Bylderup-Bov udlejes 

pr. 1. december 2013. 

Husleje månedlig 4000,- 

kr. + el, vand og varme. 

Indskud 12000 kr. 

Henvendelse 

Tlf. 74 72 11 12 

___________________________________________________________ 

LEJLIGHED 

Bylderup-Bov. 

Centralt blg. i Bylderup- 

Bov udlejes velindrettet 

2-værelses lejlighed på 

70 m 2 . Mdl. leje 2500,- + 

forbrug. Lejligheden har 

egen garage samt adgang 

til have. Depositum 

udgør 3 mdrs. leje. Der 

må ikke holdes husdyr. 

SDH Ejendomme 

Tlf. 40 62 83 73 

___________________________________________________________ 

Tinglev Trafikskole 

Hovedgaden 16 · 6360 Tinglev 

Allan’s køreskole, tlf. 4140 3768 

www.allanskoereskole.dk 

Holdstart: 5. dec. - Generhverv 13. dec. 

• Om-, til og nybygning 

• Murreparationer og flek 

• Badeværelse og flisearbejde 

• Diverse støbearbejder 

MURERMESTER 

Willi H. Tästensen 

KRAVLUNDVEJ 10 

6360 TINGLEV 

TLF. 74 64 39 11 

BIL 20 23 19 11 

13

Bov, Lundtoft, Rødekro, Tinglev og Aabenraa 

indbyder til 

Borgermøde 

(Er du borger i Aabenraa Kommune, 

eller Aabenraa Kommunes borger) 

tirsdag den 22. oktober kl. 19.00 

dørene åbnes kl. 18.30 

Sted: FDE Center / Lyren 1, Padborg 

Vi har indbudt et panel bestående af 

kandidater til kommunalvalget. 

Gratis entré 

I pausen kan der købes kaffe med kage og vand 

Børne- og familiegudstjeneste 

i Ravsted kirke 

torsdag d. 24. oktober kl. 17.00 

Bagefter er der pizza og sodavand til alle. 

Alle er velkommen. 

Tag hele familien med. 

Ravsted 

Menighedsråd 

Det sker... 

i Tinglev og omegn 

Oktober 

Ons. 16. BdN Bjoldrup inviterer til lottospil kl. 19.30 i Rebbølcenteret. 

Tor. 17. Frem Uge, Uge Ringriderforening og Uge Husholdningsforening 

arrangerer lottospil kl. 19.30 i Uge Forsamlingshus. 

Tor. 17. Tinglev Bibliotek arrangerer »Fyraftenscafé: En tur gennem Tinglev« 

Kl. 16.00-17.00. Der er fri entré. 

Tor. 17. Der Ringreiter-Corps Saxburg arrangerer lottospil kl. 19.00 på Saksborg Kro. 

Fre. 18. Tinglev Svømmebad afholder Aqua Disko Dasko kl. 18.00 

Lør. 19. Vild vintermad i Vollerup Forsamlingshus kl. 18.30. 

Lør. 26. Halloween for børn i Vollerup Forsamlingshus kl. 14.00-17.00 

Man. 21. Rebbølcentret arrangerer foredrag med Jørgen Buch kl. 14.30. 

Tir. 22. Ældresagen indbyder til Borgermøde kl. 19.00 på FDE Center, Lyren 1, Padborg 

Tir. 22. Tinglev Bibliotek arrangerer foredraget »Helt elektrisk - jorden rundt« ved 

Nina Rasmussen og Hjalte Tin kl. 19.00. 

Tor. 24. Rebbølcentret arrangerer »Lær de mest brugte danse« kl. 19.00. 

Søn. 27. Ældre Sagen afholder lottospil kl. 13.30. 

November 

Søn. 3. Bjerndrup Forsamlingshus afholder lottospil kl. 19.00. 

Gudstjenester 

TINGLEV 

Søndag d. 20. kl. 9.00: 

Alfrida K. Pedersen. 

BJOLDERUP 

Søndag d. 20. kl. 10.30. 

RAVSTED 

Søndag d. 20. kl. 10.30. 

BYLDERUP-BOV 

LM FRIMENIGHED 

Søndag d. 20. kl. 10.30. 

BURKAL 

Søndag d. 20. kl. 9.00: 

Kathrine Graversen. 

Fre. 8. Rebbølcentret arrangerer Jazzkoncert med Fionia Jazzband kl. 19.30. 

Ons. 13. Ældre Sagen afholder foredrag/undervisning kl. 14.00 

DSB fortæller om »Køb og brug af nye rejsekort« i Rebbølcentret. 

HUSK 

Lottospil torsdag den 17. 

oktober kl. 19.30 i Uge 

Forsamlingshus. 

Frem Uge, 

Uge Ringriderforening 

og Uge Husholdningsforening 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

HUSK 

Foredrag med Carl Erik 

Lundsgaard, der kommer 

og fortæller, humoristisk 

og med et glimt i øjet d. 

23. oktober kl. 13.30 i Burkal-Bylderup 

Senior Klub 

på Slogs Herreds Hus. 

Burkal-Bylderup 

Seniorklub 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

Vil du bekendtgøre dit eller din forenings arrangement i 

»Det sker i Tinglev og omegn« ? Kontakt os og hør nærmere 

på tlf. 74 64 40 38 eller mail@tinglev-bogtrykkeri.dk 

SFO-børnene støttede »Børnetelefonen« 

Børnene fra den Tyske SFO i Ravsted deltog igen i år i Børns Vilkårs Aktion »Bag for en 

Sag«. De har over 2 dage bagt og solgt for 1.620 kr, som ubeskåret bliver sendt til »Børnetelefonen«. 

Mange købere gav et ekstra bidrag i den gode sags tjeneste. Børnene har haft 

stor fornøjelse ved bagningen og pyntningen af kagerne. 

De golfede 

Sønderjyllands Golfklubs 

Torsdagsherrer har spillet 

Oktobermatch/afslutningsmatch. 

64 deltog i en speciel 

holdmatch, kaldet Irish 

Rumble. 

Vinderholdet blev med 84 

point Verner Andersen, 

Chr. H. Iversen, Ole Bach- 

Andersen og Hans Buchholdt. 

Der var også individuelle 

præmier for stablefordspil: 

A-række: Jesper Kraak (42 

point), Göran Markenstam 

(35) og Jørn Petersen (33). 

B-række: Ole Bach-Andersen 

(36 point), Carsten Nielsen 

(35) og Svend Hansen 

(34). 

Hele sæsonen har Torsdagsherrerne 

spillet matcher og 

optjent point til Top 10-listen. 

I forbindelse med Oktobermatchen 

blev der 

uddelt præmier til vinderne 

af hhv A- og B-rækken. 

Det blev en dramatisk OK 

Legend Car Cup-finale på 

Padborg Park 

Kenneth Jensen genvandt 

sin titel, mens Freddie Veje 

blev ny oldboys-mester 

Danmarks sjoveste motorsportsklasse 

– OK Legend 

Car Cuppen – afsluttede 

årets sæson på Padborg 

Park, og det blev en finalerunde 

med masser af 

dramatik, inden årets 

mestre kunne kåres. Nuvel, 

den forsvarende mester 

Kenneth Jensen, Langå, 

havde et så stort forspring i 

tabellen til rivalen Jesper 

Egebart, Børkop, at han 

ikke skulle gøre meget galt 

for at gentage sin titel, men 

det var tæt ved at gå galt. 

Ikke en eneste gang i 

søndagens tre løb kom han 

på podiet. 

I det hele taget var de tre 

løb for OK Legend Car 

Cuppen fyldt med dramatik. 

Hele fem gange blev 

A-rækken: 

1. Torben Ibsen 

2. Christian Møller Hansen 

3. Hans Henrik Mau 

4. Jes Schramm 

4. Jørn Petersen 

6. Ulrik Oldenburg 

7. Jens C. Nissen 

8. Helmuth Machmüller 

9. Arne Jørgensen 

10. Poul Erik Hansen. 

B-rækken: 

1. Hans Emil Nissen 

2. Ove Bang 

3. Flemming Rasmussen 

4. Eigil Riber 

5. Kurt M. Sørensen 

5. John Riisberg 

7. Svend Hansen 

8. Henry Ibsen 

9. Leo Balle 

10. Flemming Borcher 

Legend Car Cup-finale på Padborg Park 

der i løbet af dagen indsat 

safety car for at rydde 

banen for havarerede biler 

efter kollisioner eller sammenstød, 

og en enkelt gang 

var det endda så slemt, at 

løbsledelsen valgte at 

stoppe løbet med rødt flag. 

Mens Kenneth Jensen 

kunne udnytte sin favoritværdighed 

til at tage 

tit len i OK Legend Car 

Cuppen, så blev man vidne 

til en overraskelse blandt 

oldboys-kørerne. 

Problemer 

med at 

sove? 

Det oplever de fleste på et 

eller andet tidspunkt. Og 

der er masser af råd til, 

hvordan man kommer 

søvnløsheden til livs. Lad 

være med at motionere anstrengende 

lige inden sengetid. 

Så er der så meget 

gang i kroppen, at den har 

svært ved at falde til ro. 

Kaffe og cola virker opkvikkende, 

så det er “forbudt” 

inden sengetid, og et 

tungt måltid, inden du går i 

seng, fremmer bestemt heller 

ikke søvnen. Nogle forsøger 

sig med en bajer eller 

to at falde i søvn på. Alkohol 

gør det ganske vist lettere 

at falde i søvn, men 

søvnen bliver nemt let og 

urolig. 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

Her var Lars Mogensen, 

Silkeborg, favorit, da han 

havde henholdsvis 18 og 36 

points forspring til Anders 

Eriksen, Hadsten, og Freddie 

Veje, men selv om 

midtjyden har haft dårlige 

løbsweekender i denne 

sæson – som bl.a. sæsonpremieren, 

hvor han slog 

kolbøtter med sin bil – så 

kom finaledagen på Padborg 

Park tæt på at matche 

den løbsweekend. 

14

»Vintertruslerne« er lige om hjørnet 

Masser af nedbør og frost og 

en storm eller to. Jo, vinteren 

slider på huset, så derfor er 

det vigtigt, at huset er skadesfrit, 

inden den barske årstid 

for alvor sætter ind. 

En af de større trusler kan 

være store træer, der står betænkeligt 

tæt ved huset. Træerne 

kan vælte ned over huset 

i en storm, men selv større 

grene, der knækker af, kan 

give skader på taget. Få fat i 

en ekspert i træfældning, hvis 

I har større træer i truende 

nærhed. Det er dumt at udsætte 

arbejdet til næste år, for 

så er det måske for sent! 

Fejlfrit tag 

Husets tag og murværk skal 

være i fejlfri stand inden vinteren. 

Skader i fugerne, større 

revner i soklen… I kombination 

med indtrængende vand 

og frost kan der opstå endnu 

større skader, så de mindre 

skader skal altså udbedres, 

inden de vokser sig store. 

Tagsten og tagplader skal 

være hele. Lad blikket glide 

op og ned over taget. Brug 

eventuelt en kikkert. Så spotter 

du selv ganske små skader. 

En revnet tagsten ser 

ikke ud som det store problem 

lige nu. Der kommer jo 

kun ganske lidt fugt ind. Men 

når først fugt og frost begynder 

at arbejde sammen, kan 

der nemt op-stå større revner, 

og det er virkelig ærgerligt, 

når det begynder at dryppe 

ned gennem loftet juleaften… 

Du skal naturligvis en 

tur op på stigen for at rense 

tagrender her inden vinteren. 

Flyt på landet og 

få plads til dyr 

Vand, der sjasker over tagrenderne 

og ned på murværket, 

kan gøre stor skade. Så 

ud over at tømme renderne 

(brug en overskåret plastflaske, 

der passer til tagrenden), 

skal du også reparere eventuelle 

utætheder i tagrender og 

nedløbsrør. 

Kulturcenter Vest 

Det er tid til rengøring af 

tagrenderne. Vand, der sjasker 

over tagrenderne og 

ned på murværket, kan gøre 

stor skade. 

Sønderjysk kaffebord 

med musikalsk underholdning ved 

»5-teten« fra Toftlund 

søndag d. 20 oktober kl. 14.30 

Pris kr. 99,- 

Tilmelding på 53 35 23 98 

Borgerforeningen Skjold 

i Bjerndrup afholder 

LOTTOSPIL 

i Bjerndrup Forsamlingshus 

søndag den 3. nov. 2013 kl. 19.00 

Der kan købes lodder til Amerikansk lotteri: 

1 lod 4 kr. - 3 lodder 10 kr. 

Lottokort koster 10 kr. pr. stk. 

Bylderup Sogn 

Børnegudstjeneste 

onsdag den 23. oktober kl. 17.00 

Efter gudstjenesten går vi over i Kirkekroen for at 

spise spaghetti med kødsovs og hygge sammen. 

Gudstjenesten er et tilbud til børn, forældre, bedsteforældre 

og andre interesserede. 

Vi glæder os til at se Jer. 

Menighedsrådet 

Det sker i Rebbølcentret 

Mandag d. 21. oktober kl. 14.30: 

Foredrag ved Jørn Buch 

Fredrik d. VVI og grevinde Danner 

»uden hende var han gået i hundene« 

Torsdag d. 24. oktober kl. 19.00-20.30: 

Lær de mest 

brugte danse 

Tilmelding ikke nødvendigt. Nærmere 

oplysninger kontakt Lars, tlf. 20 72 36 51 

Søndag d. 27. oktober kl. 13.30: 

Ældresagens store lottospil 

Dørene åbnes kl. 12.30 

Mangler du kørelejlighed så kontakt 

Lisbeth Strandlyst, tlf. 74 64 42 56 

Giv ungerne ansvaret for at passe hønsene. Det giver børnene 

en fin forståelse for hvorfra den mad, vi sætter på bordet, 

stammer fra. 

Hund, kat, høns, hest, kaniner. 

Mange får rigtig godt 

med plads, når de flytter på 

landet, og så er det oplagt, at 

starte et lille hønsehold og 

blive selvforsynende med 

æg. 

Med en stor have eller måske 

en tøndeland jord omkring 

ejendommen og ingen naboer 

i umiddelbar nærhed er 

der alle muligheder for det 

lille dyrehold. I kombination 

med en stor køkkenhave oplever 

man pludselig glæden 

ved at producere en del af familiens 

føde selv. Den nyslagtede 

hanekylling smager 

himmelsk, og det er en stor 

tilfredsstillelse at vide, at den 

havde et godt - om end kort! 

- liv med masser af motion 

og føde, som er en sund hanekylling 

værdig. For med en 

stor have er man naturligvis 

langt hen ad vejen selvforsynende 

med foder til dyreholdet. 

Børnene elsker det 

Børn elsker at være med til at 

passe dyrene. Giv for eksempel 

børnene ansvaret for at 

fodre hønsene og samle æg 

ind. Det giver en rigtig god 

forståelse for, at æg ikke blot 

er en vare, man henter i en 

køledisk, og at det fjerkrækød, 

der købes smukt udskåret 

i supermarkedet, altså 

kommer fra fjerkræ, der kræver 

pasning. 

Helt elektrisk - jorden rundt 

- foredrag med Nina Rasmussen 

og Hjalte Tin 

Tinglev Bibliotek 

Tirsdag den 22. oktober 

kl. 19.00-21.00 

Det er næsten som at få en plads på 

bagsædet når to af Danmarks mest 

berejste og uforfærdede eventyrere 

fortæller om deres jordomrejse gennem Rusland, 

Mongoliet, Kina, USA og Europa i elbilen »Grønne« 

Entré kr. 50,-. Tilmelding på aabenraabib.dk 

eller biblioteket 

Jeg fandt mit nye arbejde i... 

Fredag d. 8. november kl. 19.30: 

Jazzkoncert med 

Fionia Jazzband 

Pris 100 kr. medlemmer 80 kr. 

Billetbestilling/smørrebrød 

fhrc@bbsyd.dk eller tlf. 74 64 65 02 

Butikkerne er lukket 

fredag og lørdag i uge 42 

- den. 18.-19. oktober. 

TINGLEV 

v. ARNO Rupp-WEYGEL 

JERNBANEGADE 34 

TLF. 74 64 41 44 

15

16 

LAVENERGI 

TERMORUDER 

NU 

KUN 

KR. 500.- 

PR. M 2 

incl moms. 

Gl. Aabenraavej 4 


Tlf. 74 64 43 38

Slagter Specialiteter - Ugebladet for Tinglev

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?