Industry Information - Siemens

Industry Information
Nyheder fra Siemens Industry Technologies i Danmark
Nr. 4 · november 2010
Slut med driftsstop
på Leca® værket
Få det helt rigtige
vejebånd
Ny RFID-læser til
komplekse opgaver
Fremtidens
automationssoftware
- TIA portalen

2
Indholdsfortegnelse
3 Leder
4 Toptunet wifi i den gamle lerlade
7 Frekvensomformere med kul på
10 RF670R - ny RFID læser til løsning
af komplekse opgaver
11 Sikkerhedsnyt
12 Få det helt rigtige vejebånd
14 Har du en måle- eller pumpestyringsopgave?
16 Opgrader til SIMATIC STEP 7 Professional
og få 1 års gratis abonnement
18 Totally Integrated Automation Portal
- fremtides automationssoftware
21 1998-generationen af SIRIUS 3RW30
softstartere er overgået til reservedelsstatus
Industry Information
Redaktion: Melina Andersen, chefredaktør og Birgitte Mønsted, E.D.
Layout og produktion: Corporate Communications
Tryk og repro: PrinfoHolbæk-Hedehusene-Køge
Oplag: 3.300 stk.
22 Hvordan uploades et projekt fra et panel?
23 Siguide - montørkataloget, der gør
det nemt for dig
24 Innovation Tour - Siemens leverede svarene!
26 Nyheder fra ET 200-fronten
27 Det betaler sig at opdatere SIMATIC S5-PLC’en -
vi forlænger tilbuddet
28 Servosystem til nem og prisbevidst positionering
30 Salg af Field PG
30 Redirects
31 Vis os, hvor du læser Industry Information
- og vind en Siemens Porsche kaffemaskine
31 En stor tak til Birgitte

Kære læser
AF MELINA ANDERSEN
LEDER
Vi nærmer os hastigt slutningen på et år, hvor vi har set
en stabilisering af økonomien, men som også stadig
er præget af en vis usikkerhed overfor den fremtidige
vækst.
Der dukker jævnligt analyser og opgørelser op i medierne,
som ikke altid peger i samme retning, og som til tider er
direkte modstridende. Så hvad er det for et år, som vi står
overfor? I skrivende stund fastholder vismændene fra Det
Økonomiske Råd en vækst på 1,1 pct. for 2011, mens Den
Internationale Valutafond, IMF, forudser en vækst på 2,3 pct.
i det kommende år for Danmark.
Samtidig ved vi, at der er stor forskel på udsigten for de
forskellige brancher. I den henseende er det mere interessant
at kende vækstforventningerne inden for det område,
ens virksomhed beskæftiger sig med end den samlede
vækstforventning for Danmark.
Begrænset vækst stiller store udfordringer til danske
industrivirksomheder om at gøre det billigere, smartere,
hurtigere, mere effektivt etc. end hidtil. Hvis vi ikke formår
det, er der stor sandsynlighed for, at vi mister omsætning,
markedsandele, medarbejdere o.l. til konkurrenterne –
danske såvel som udenlandske. I Siemens ser vi det som
vores vigtigste opgave at hjælpe virksomhederne med at
forblive konkurrencedygtige. Og derfor investeres årligt
mange mio. euro i udvikling. I disse dage introduceres
den største udvikling inden for automationssoftware
siden SIMATIC S7 i 1996 – denne går under navnet
TIA-portalen. I dette nummer løfter vi sløret for dette
nye engineeringværktøj, som, vi håber, kan hjælpe din
virksomhed med nogle af de udfordringer, som I står overfor
i dag og i fremtiden.
Med ønsket om en god jul og et vækstfyldt nytår!
3

4
Toptunet wifi i den store lerlade
Lerladen hos Weber er et virkeligt hårdt og industrielt miljø. Voldsomme
vibrationer, kulde, varme fugtighed og støv er en del af dagligdagen.
AF LEIF OSMARK
FREELANCEJOURNALIST
Ingen driftsstop i et år. Tilfredsheden er til at tage at
føle på hos Saint-Gobain Weber A/S, efter at Leca®
værket fi k skiftet slæberinge og kommunikationskabler
ud med trådløst PROFINET. Samtidig opgraderede de til
SIMATIC S7, hvilket har givet en masse nye muligheder.
Især i vinterhalvåret var Leca® værket i Hinge mellem Århus
og Randers udsat for jævnlige driftsstop. Her graver virksomheden
Weber A/S en speciel ler op af jorden og forvandler
den til de kendte Leca® letklinker.
Driftsstop betyder ophold i produktionen og dermed tabt
arbejdsfortjeneste, og derudover havde Weber en årlig udgift
på mellem 20.000 og 25.000 kroner til udskiftning af kabler
til de skrabere, der kører frem og tilbage i Webers store
lerlade og graver leret ud.
“Kabelsystemet kunne ikke klare presset. Det var hurdlen i
produktionen før”, siger el-installatør Jan Sand fra Weber.
Et hårdt miljø
Kablerne var da også under pres i Webers store lerlade. Laden
er 140 meter lang, og den er åben i siderne, så påvirkningen
fra vind og vejr er hård. Mekanikken skal fungere i alt fra
frost, blæst og bidende kulde til fugtig varme på en stegende
sommerdag. Derudover er laden fyldt med ler, der skifter
konsistens fra det rene mudder til tørt og støvet afhængigt af
vejret.
Kablerne blev benyttet til de signaler, der styrer to fl ytbare
skrabere, som graver leret ud efter et sinrigt system.
Skraberne skal styres til det rigtige sted i laden, og for, at
leret ikke skal klaske sammen, bliver det gravet ud i en form
som en trappe.
Tidligere sad kommunikationskablerne på slæberingstromler
på skraberne, og kablerne skulle rulles ind og ud i takt med,
at skraberne kørte frem og tilbage i laden. Men i dag er
tromler og kabler erstattet af SCALANCE Industrial Wireless-
LAN Access Points. Og det har betydet en verden til forskel.
“Især i vinterperioden og den fugtige del af året skabte
systemet med af- og oprulning problemer. Den har vi fjernet
helt ved at køre Industrial wireless-LAN. Efter et år kan vi
konstatere, at vi ikke har haft udfald, siden vi fjernede nogle
helt basale støjproblemer under opsætningen. Systemet går
aldrig ned, så vores oppetid er faktisk 100 procent”, siger Jan
Sand.

Beholdt gammel hardware
Tidligere blev al automation styret med gamle PLC’er fra
Texas Instruments. Men de opfylder ikke længere kravene i
produktionen, så udgangspunktet for den nye løsning var, at
Jan Sand ønskede at skifte til SIMATIC S7 PLC-serien.
Alligevel er det gamle TI-system ikke helt smidt på porten.
“Vi tog CPU’en og kommunikationskortene ud af den gamle
styring og udskiftede dem med et PROFIBUS interface-modul,
og så kunne de fortsætte som PROFIBUS-slaver. Derefter
monterede vi den nye CPU og sluttede den til PROFINET/
Ethernet via en ny switch. Så i stedet for at skifte alle I/O-kort
har vi benyttet de gamle moduler, så racket er uforandret,
og vi undgik at skulle omfortråde. Montagemæssigt har det
været meget billigt i mandetimer”, siger Jan Sand.
Webers egne elektrikere har stået for montagen, mens
Sinus Automation har stået for programmeringen. For Sinus
Automation var det en spændende udfordring at få den nye
trådløse teknologi fra Siemens til at spille sammen med det
gamle Texas system. Men for projektleder Karsten Thorsen
var det også oplagt, at hans kunde kunne få mere for
pengene ved at beholde det gamle udstyr.
“Der er ingen grund til at bruge penge på at skifte I/O, der
fungerer. Vi skal tænke på, at kunderne ikke har uanede
mængder af penge, men gerne vil betale for at optimere
deres produktion, og de moduler kan vi altid skifte, når
de en dag ikke kan mere”, siger Karsten Thorsen fra Sinus
Automation.
Op at køre på en dag
I forbindelse med udskiftningen til SIMATIC S7 har Weber
føjet fl ere funktioner til automationsløsningen, så der for
eksempel er kommet mange fl ere informationer på SROanlægget.
Sinus Automation har programmeret det hele på
baggrund af en grundig funktionsbeskrivelse.
“Skraberne skraber leret op efter nogle meget bestemte
mønstre, og det foregår fuldstændig fuldautomatisk, så der
er meget programkode i det. Det er også koordineret med
fyldningen af laden, som foregår via et radarsystem, der også
er fra Siemens, og som sidder oppe under taget og måler
lerladens niveau, så vi ved, hvor der mangler ler. Fyldningen
af lerladen skal naturligvis koordineres med, at der ikke
foretages afl æsning der, hvor skraberne befi nder sig. Der er
brugt nogle timer på at regne den ud”, siger Karsten Thorsen.
Men den er regnet godt ud, for da først programmeringen
var færdig og testet, var det lige til at implementere.
“I løbet af én dag kunne vi montere den nye hardware,
tilslutte den til det trådløse og styre det manuelt via SCADAsystemet”,
siger Karsten Thorsen.
Åbner for nye muligheder
Hos Weber er der selvfølgelig først og fremmest begejstring
over driftssikkerheden. Men det er langt fra den eneste
fordel, der har været ved at opgradere til SIMATIC S7.
“Vi har fået en masse nye features, så det vil i fremtiden være
meget nemmere at implementere nye ting. Der åbner sig en
Øverst: Jan Sand fra Saint-Cobain Weber A/S og Karsten
Thorsen fra Sinus Automation står bag den innovative og
kreative løsning.
Nederst: Siemens ekstrem robuste SCALANCE X switches
og SCALANCE W Access Points, sikrer oppetiden og
pålideligheden for kommunikationsløsningen hos Weber.
5

6
masse muligheder ved at komme på den trådløse platform,
og Siemens har udstyr til mange andre områder i processen,
hvor vi kan plukke punkter ud, som det kan være interessant
at bygge på. Det har vi fået åbnet mulighed for nu, siger Jan
Sand, der er blevet en varm fortaler for PROFINET baseret på
Industrial Wireless-LAN.
“Det har været en utroligt positiv oplevelse at få det
skiftet. Nu er det så stabilt, at man tør satse på det i større
installationer, siger han.
SINUS Automation A/S
Sinus Automation har cirka 20 medarbejdere, der alle har
stor erfaring fra automationsbranchen. Virksomheden er
Siemens Solution Partner og har blandt andet erfaring
inden for følgende brancher: Bryggeri, energi, farmaci og
fødevarer.
SIMATIC PLC’erne og SCALANCE X switches fungerer upåklageligt selv når støv,
vibration og temperaturpåvirkninger er massive.
Den danske produktion
af Leca® letklinker
er koncentreret i Østjylland mellem Århus og
Randers, hvor der fi ndes en speciel ler, der
ekspanderer og bliver porøs ved brændingen.
Leca® værket er startet i 1953. Siden da, er der
produceret 34 mio. m 3 Leca® letklinker, som
hovedsagelig er anvendt i byggeri til bl.a. isolering,
vægge, dækelementer og gulvkonstruktioner. Også til
drænopgaver, hydrokulturer og plantemix anvendes
Leca® produkterne. De leveres i størrelser fra 2 til 20
mm i diameter.
Leca® værket i Hinge blev i 2009 overtaget af den
store internationale byggekoncern Saint-Gobain.

Frekvensomformere med kul på
AF LEIF OSMARK
FREELANCEJOURNALIST
4.000 tons kul i timen kan Stignæsværkets nye anlæg
transportere. Frekvensomformere fra Siemens sørger
for, at båndet kører med ens belastning på motorerne, så
støjfrit som muligt og med mindst muligt mekanisk slid.
Kommunikation og sikkerhed er integreret i PLC’erne.
Stigsnæsværket ved Skælskør er blevet stedet, hvor skibe
fra Sydafrika, Colombia og Rusland kan losse kul i kolossale
mængder. Værkets havn har en dybde på hele 18 meter, og
det nye anlæg til at transportere kullet fra de store skibe og
over til de pramme, der skal sejle det videre til de kulfyrende
værker i Danmark, er nu meget tæt på at være 100 procent
færdigt.
“Vi mangler kun lige det sidste på et prøveudtag. Anlægget
er fuldt funktionsdygtigt nu, så vi kan indskibe, lagre og
udskibe”, siger Sten Mikkelsen, automationsingeniør i DONG
Energy.
Sammen med sin kollega Henrik Leth, der er PLC-tekniker,
har Sten Mikkelsen opbygget automationsdelen af det nye
anlæg. At anlægget fungerer, konstaterer vi ved selvsyn, da
Sten og Henrik giver Industry Information en guidet tur på
en smuk efterårsdag, hvor solen skinner, og der næsten ikke
er nogen vind. Weekenden inden ankom et stort skib, og nu
sidder mågerne på store bjerge af kul under transportbåndet,
der kører cirka 50 meter oppe i luften.
Stigsnæsværket nye kulterminal.
Mens vi spadserer oppe på anlægget langs båndet med
udsigt til Storebæltsbroen, glæder vi os over, at det ikke
blæser. For vinden kan være barsk deroppe, og vinden har
faktisk haft indfl ydelse på valget af frekvensomformer.
Den store stacker, som kører både på langs og på tværs
af båndet og fordeler kullene i bunker, bliver udsat for en
meget kraftig påvirkning af vinden, og der er stor forskel
på hastigheden, når den kører i medvind og modvind. I
begyndelsen var der et problem med, at den koblede ud, når
den havde medvind. Eller det troede de i hvert fald i første
omgang.
“Først havde vi en almindelig SINAMICS G120-frekvensomformer
på med et 1-kvadrant PM240 powermodul, men
når vinden skubbede på stackeren, gik den i overspænding,
og så lukkede den ned. Først var vi sikre på, at det var vinden,
men under en test prøvede vi at køre den i den modsatte
retning, så den kørte mod højbåndet. Der fandt vi ud af, at
højbåndet også skubber til den, så det var ikke kun vinden,
der var problemet”, siger Sten Mikkelsen.
Højbåndet er den del af transportbåndet, der kører op over
stackeren. Og da båndet transporterer mere end et ton kul i
sekundet, er vægtpåvirkningen så stor, at båndet kan trække i
den mange tons tunge stacker.
Løsningen på det problem var at skifte frekvensomformerens
1-kvadrants powermodul ud med et 4-kvadrants PM250
powermodul.
7

8
Kullager med stacker og transportbånd. SINAMICS G120 til styring af stacker.
“Powermodulet i PM250 er to omformere i én, så det kan
både fungere som motor og generator. Når vinden eller
højbåndet skubber stackeren frem, leverer vi faktisk energi
tilbage i nettet”, siger Sten Mikkelsen.
Udskiftningen af effektmodulet var tæt på at være en lille
fest i sig selv.
“Jeg har 25 års erfaring på det her område, og før i tiden var
det ikke sjovt at skifte frekvensomformere. Ved anvendelse
af SINAMICS G120 frekvensomformer tog de kablerne af,
løsnede fi re bolte, skiftede effektmodulet og satte det gamle
styremodul på igen. Under opstarten skulle vi bare lige ind
i softwaren og kvittere for, at hardwaren er ændret. Den
melder sig på nettet med det samme, og vi skal ikke ind og
fi nde IP-numre eller ændre i parametrene”, siger Henrik Leth.
Sten Mikkelsen og Henrik Leth fra DONG Energy.
Sikkerhed om bord
Han behøver heller ikke at stå oppe på transportbåndet for
at kvittere for hardwaren. For hele det store anlæg er bundet
sammen af PROFINET med de fejlsikre PROFIsafe PLC’er.
Der er i alt 35 store omformere fra 30 til 160 kW fordelt
på anlægget, som er cirka 1.000 meter langt. For at få
den bedste kommunikation imellem enhederne på det
relativt store anlæg, er det bygget op over SIMATIC ET
200S og bundet sammen af lysledere. Tre ringforbindelser
sikrer, at kommunikationen vil kunne fortsætte, selv om et
lyslederkabel skulle knække.
Løsningen med PROFINET medfører, at det hele kører på
samme netværk, og for medarbejderne hos DONG Energy er
der mange fordele ved for eksempel at have WinCC og I/O på
samme net.
“Det er hele TIA-konceptet (Totally Integrated Automation)
fra Siemens, som vi udnytter her. Vi kan sidde hjemme og gå
helt ned i den enkelte omformer, hvis vi har behov for det”,
siger Sten Mikkelsen.
En anden stor fordel er, at sikkerheden er integreret i PLC’en.
“Vi har sparet penge ved at have safety on board. Havde vi
ikke valgt denne løsning, skulle der have været nogle ret
store kontaktorer til. De koster en jetjager, og samtidig skulle
vi have haft større rum til skabene”, siger han.
“Til gengæld har der været lidt mere programmering i det,
men vi har været i god tid”, supplerer Henrik Leth.
Fire motorer trækker skråbånd
Den gode tid brugte de blandt andet til at udvikle og teste
på kontoret. Men når der skal arbejdes med så stor en
belastning, som transportbåndet udsættes for, er det ikke
altid, at skrivebordsberegningerne stemmer helt overens
med virkeligheden.
Det var i hvert fald tilfældet med løsningen til det
skråbånd, som trækker kullene op fra niveauet på kajen
til transportbåndet i højderne. For at sikre at skråbåndet
trækker helt lige, og at det kan starte stille og roligt op uden
at glide baglæns, selv om det er fuldt læsset, har DONG
Energy valgt at have to motorer på hver aksel og have en
frekvensomformer på hver motor, en SINAMICS G120.

“For ikke at ødelægge båndet eller gearkassen skal vi
belaste det hele ens. Det er vigtigt, at motorerne får samme
setpunkt, starter samtidig, har samme rampetid op og
rampetid ned, og at de trækker lige meget. Det har vi løst
ved at have en droop-funktion mellem motorerne på samme
aksel, og så har vi en analog forbindelse mellem en motor på
den ene aksel og en på den anden. På den måde er de låst
sammen, så de ikke skrider, og vi kan køre med automatisk
load sharing”, siger Sten Mikkelsen.
Men i det tilfælde var der forskel på at arbejde ved
skrivebordet og på at arbejde med et fuldt lastet bånd.
“Vi måtte have lidt assistance fra Siemens for at indregulere
det. Selv om vi havde sat de fi re motorer fuldstændig
lige med WinCC, SCADA og trendkurver, så kørte det ikke
optimalt, da der kom kul på. Men der vil altid være forskel på
at køre test med et tomt bånd og med et belastet bånd”, siger
han.
Inden længe er Sten Mikkelsen og Henrik Leth færdige med
opgaven på Stigsnæsværket, som de betragter som en stor
succes. Blandt andet er de godt tilfredse med, at de valgte at
sætte frekvensomformere på motorerne.
“Frekvensomformerne giver os selvfølgelig nogle mekaniske
fordele, fordi det ikke slider så meget på de mekaniske dele,
når vi kan starte stille og roligt op. I forhold til vores naboer
og vores medarbejdere hjælper det også med at begrænse
støjgenerne, fordi vi ikke behøver at køre for fuldt drøn.
At det så samtidig er med til at spare på energien, og at
powermodulet på stackeren endda under de rigtige forhold
kan sende lidt energi tilbage i nettet, er en ekstra fordel”,
siger Sten Mikkelsen.
Steen Mikkelsen ved en af de mange lokale bokse til manuel kørsel.
Den tekniske løsning
Anlægget er opbygget i tre automationsafsnit, hvert baseret
på en redundant single mode fi beroptisk ring baseret på
SCALANCE X200 switches.
Hvert afsnit har en CPU 317F PN/DP og ET 200S-stationer
bestående af almindelige og fejlsikre IO samt motorstartere.
Såvel ET 200S som SINAMICS G120-frekvensomformerne
er alle koblet op på den redundante ring med PROFINET- og
PROFIsafe-understøttelse.
Totalt er der mere end 25 ET 200S-stationer og 35 SINAMICS
G120-omformere fra 30 til 160kW.
Anlægget visualiseres via en WinCC-server med 4 klienter og
en engineeringstation.
9

10
RF670R - ny RFID-læser
til løsning af komplekse opgaver
AF LARS LIMKILDE
SIMATIC RF670R er den nye RFID-skrive / læseenhed
i UHF-området. RF607R kan benyttes til løsning af
komplekse RFID-opgaver. Denne nye stationære RF670R
fra SIMATIC RF600-familien er egnet til produktion,
logistik og distributionsapplikationer på grund af sit
kompakte design og høje beskyttelsesgrad IP 65.
Op til fi re eksterne UHF antenner SIMATIC RF620A eller
RF660A kan tilsluttes. Antennerne kan bruges individuelt
eller kombineres til op til fi re stand-alone læserstationer.
4 digitale indgange (24 V) og 4 digitale udgange er til rådighed
for enkelkontrolopgaver f.eks. udløser, signalering
typisk. 24 V / 0,5 A. Integreret databehandling som fi ltrering
og konfi gurerbar DI- / DO-logik letter dens anvendelse
i komplekse applikationer og reducerer IT-overhead. ITsystemerne
er forbundet via en XML-protokol, TCP / IP over
Ethernet.
Funktionelle high lights
• 4-kanals UHF RFID-læser efter EPCglobal-standarden for
produktion / materialehåndtering, intern logistik, supply
chain applikationer, osv.
• Forbedret antennekoncept, monostatic,
dvs. en antenne per læse-/skrivepunkt.
• Overholder den globale standard EPC global
klasse 1 Gen2 / ISO 18000-6C.
• Høj læsehastighed, multitag-læsning.
• 4 digitale indgange (DI) og 4 digitale udgange (DO)
til direkte proceskontrol.
• IT-integration via XML-protokol, TCP / IP over Ethernet.
• Konfi guration ved hjælp af enkel software.
• Velegnet til industrielle applikationer på grund af høj
grad af beskyttelse (IP65).
• SIMATIC RF670R supplerer RF600 RFID-produktfamilien
i det øvre ydelsesområde.
Bestillingsdata
Produktnavn Bestillingsnummer Listepris i DKK
SIMATIC RF670R
(ETSI) Europa,
6GT2811-0AB00-0AA0 17.700,-
SIMATIC RF670R
(FCC) USA/CA,
6GT2811-0AB00-1AA0 17.700,-
SIMATIC RF670R
(CN) Kina,
6GT2811-0AB00-0AA0 17.700,-
Har du spørgsmål, er du velkommen til at kontakte
produktchef Lars Limkilde på telefon 44 77 48 83 eller via
e-mail lars.limkilde@siemens.com

Sikkerhedsnyt
AF JESPER THOMSEN
Ny F Confi guration Pack er parat til at blive downloadet
Med den nyeste version af F Confi guration Pack V5.5+SP7
er alle nye F-moduler understøttet. Desuden understøttes
MS Windows 7 Professional 32 bit og de nye PROFINETfunktioner:
Shared Device og iDevice.
F Confi guration Pack kan downloades på http://support.
automation.siemens.com ved at søge på 15208817
Ny ET200S F PN CPU frigivet
Den nye failsafe CPU (6ES7151-8AB01-0AB0) erstatter den
nuværende (6ES7151-8AB00-0AB0) og er fuldt kompatibel.
CPU’en er opgraderet til 256KB hukommelse og hurtigere
scantider (op til faktor 5 hurtigere) og leveres med FW3.2,
der understøtter alle nye PN-funktioner. Og alt dette, uden at
prisen er sat op!
For yderligere information besøg http://support.automation.
siemens.com og søg på 44267128
Har du spørgsmål er du velkommen til at kontakte
produktchef Jesper Thomsen på telefon 44 77 44 80 eller via
e-mail thomsen.jesper@siemens.com
11

12
Dobbelt indbygningsvægt.
Få det helt rigtige vejebånd
AF JESPER JUUL JØRGENSEN
Hvis man har en produktion, hvor der skal installeres et
vejebånd, kan det gøres på mange forskellige måder.
Man kan ikke bare bestille et vejebånd uden at se på,
hvilken funktion det skal have, hvad kapaciteten er,
hvad densiteten er i materialet og meget mere. Det lyder
allerede indviklet at få sådan et vejebånd bestilt, og at
fejlkilderne er mange, er der heller ingen tvivl om.
Hvilke tanker skal man gøre sig, inden man bestiller
et vejebånd?
• Hvilken form for styring har du, og hvad ønsker du?
Det kan være et doseringsvejebånd styret af en
frekvensomformer eller et vejebånd med konstant
hastighed som vejer antal kg/time.
• Hvilken type materiale drejer det sig om - pulver,
ærter, kul, træfl is osv.?
Densiteten har stor indfl ydelse på båndvægten.
• Hvilken nøjagtighed ønsker du? Skal resultatet kunne
godkendes til afregning, eller er det til kontrol?
• Hvilket miljø er vejebåndet installeret i - ATEX eller
en anden zone? Skal det være et lukket bånd eller et
”trugformet”?
Fast procedure og rigtigt værktøj sikrer den rette løsning
Siemens har en fast procedure for at gennemgå alle disse
åbne spørgsmål, således at vi sikrer den optimale løsning for
kunderne og samtidig ved, hvilken nøjagtighed kunden kan
opnå med en given vægt.
Det første, vi gør, er at fastlægge vægtens dimensioner.
Det gøres i et applikationsark - se næste side.
Alle mål er beregnet, og vi sender et oplæg til kunden. Når vi
har modtaget den endelige, godkendte tegning fra kunden,
gøres vejebåndet fi kst og færdigt. Det gælder for såvel
indbygningsvægte som for komplette vægte.
Uanset hvilken løsning man får fra Siemens, er der yderligere
den fordel, at man modtager et entydigt produktnummer.
Det vil sige, at man altid kan komme tilbage til Siemens og
spørge om reservedele, få at vide hvilken kapacitet båndet
har osv.
Alle data gemmes af Siemens, så hvis der opstår
tvivlsspørgsmål, kan du altid henvende dig til Siemens
igen. Derfor er det meget vigtigt, at du sørger for at
få alle parametre fastlagt fra starten i et ordentligt
beregningsværktøj. Så har du alle de rå data til senere brug.
Når så vægten er modtaget hos kunden og skal installeres
er der også god hjælp at hente fra manualen eller det sidste
nye, Youtube. Gå til www.youtube.com og søg på ”siemens
weighing”.
Få yderligere information ved at kontakte produktchef
Jesper Juul Jørgensen på telefon 44 77 52 04 eller via e-mail
jesper.j.joergensen@siemens.com

Komplet vejebånd.
13

14
Har du en måle- eller
pumpestyringsopgave?
Så har vi løsningen
AF JØRGEN BYLOD
Det kan være svært at vælge den rigtige løsning i
et program, der skal dække anvendelser som kemi,
fødevarer, fjernvarme m.m.
Flow i rør
Målerør Signalomsætter
Vægbeslag Sylgard
Niveau
Probe LU
Tilslutningsboks
MPS
Vand- og spildevandssektoren er imidlertid kendetegnet ved,
at stort set alle måleopgaver ligner hinanden. Derfor har vi
kunnet vælge et program af målere og pumpestyringer, der
kan løse mere end 95 % af de opgaver, der fi ndes i branchen:
Flowpakken består af et målerør MAG 3100 eller MAG 5100W. MAG 3100
anvendes, hvis røret skal renses med en hård rensegris, da røret har samme
indvendig diameter som tilslutningsfl angerne. MAG 5100W er én dimension
mindre i målestrækningen end tilslutningsfl angerne. Det giver en højere
fl owhastighed i målestrækningen, hvilket ofte er ønskværdigt i vores
overdimensionerede forsyningsnet.
Signalomsætteren MAG 5000 eller MAG 6000 driver målerøret og
omsætter måleværdierne til forståelige størrelser. Signalomsætteren kan
monteres direkte på målehovedet, men hvis der er fare for, at målerøret
kan oversvømmes, eller hvis man blot ønsker fl owvisningen et andet sted,
kan signalomsætteren monteres på et vægbeslag uden for det område, der
kan oversvømmes. Ved separat montering af signalomsætteren, skal der
medbestilles kabler.
Sylgard-støbemassen bruges til at sikre målehovedet ved oversvømmelse. Når
målerøret er monteret, signalomsætteren monteret på vægbeslaget uden for
oversvømmelsesfaren, og kablerne er trukket, hældes Sylgard i målerørets
klemkasse, og målerør og kabeltilslutninger er 100 % vandtætte.
Niveau kan måles med 2 forskellige teknologier – ultralyd eller tryk.
Probe LU er en komplet ultralydsniveaumåler. Fordelen ved Probe LU
er, at den ikke er i kontakt med vandet og derfor i praksis er stort set
vedligeholdelsesfri. Er der fare for voldsomme skumdannelser på overfl aden,
er MPS løsningen.
MPS er en hydrostatisk niveaumåler, som omdanner væsketrykket til højde.
Inde i kablet, som leveres monteret på transmitterdelen, er et tyndt plastrør,
som sørger for udligning af atmosfæretrykket. Det anbefales derfor altid at
købe tilslutningsboksen, hvor kablet fra transduceren afsluttes.
OBS: Skal du måle niveau i lukkede tanke eller beholdere, bør du kontakte
Siemens eller din forhandler, da dette kan kræve en anden teknologi.

Har du spørgsmål, eller ønsker du mere information,
er du velkommen til at kontakte Siemens på telefon
44 77 55 55 – tast 1og herefter 3 eller på e-mail
ind-scsalg.dk@siemens.com
Pumpestyring - fl ow i kanaler og niveaudifferens
Multiranger Transducere
Tryk
Tryktransmitter
Temperatur
Føler TH 100
Dataopsamling
SIREC D200
Multiranger er en ultralydsniveaumåler, der klarer fl ere opgaver:
• Den kan styre fra 3 til 6 pumper i en pumpebrønd
• Den kan måle fl ow i åbne kanaler
• Den kan måle niveaudifferens før/efter fi ltre
Transducerne (lydgiverne) leveres med kabel til direkte tilslutning til
Multiranger.
Til måling af tryk i rør og tanke anvendes en tryktransmitter, som monteres
i ½” gevindtilslutning. Transmitteren bestilles med M12-stik, hvor kablerne
monteres.
Til måling af temperatur i rør eller tanke anvendes en pt 100 temperaturføler.
Føleren kan tilsluttes dataopsamlingsudstyr, der er forberedt for denne type
følere, eller der kan monteres en TH 100 transmitter i følerhovedet. TH 100
omdanner signalet fra følerelementet til et 4 – 20 mA strømsignal.
Føleren monteres i ½” gevindtilslutning.
SIREC D200 er en moderne skriver. Hvor skrivere ”i gamle dage” skrev på papir,
vises dataene i dag på skærmen og gemmes i SIREC’s hukommelse. SIREC
D200 fås med 3, 6 og 12 indgange.
SIREC D200 har sin egen IP-adresse, så dataene kan hentes direkte fra
skriveren ind i en PC ved hjælp af Internet Explorer. Har man internetadgang,
er dataene tilgængelige, hvor man end opholder sig.
15

16
Opgrader til SIMATIC STEP 7 Professional
og få 1 års gratis abonnement
- så er du klar til TIA-portalen!
AF MICHAEL NIELSEN
Har din virksomhed SIMATIC STEP 7, og er I interesseret i
at konvertere til STEP 7 Professional?
Så tilbyder vi nu, at I kan blive konverteret til STEP 7 Professional
og få det første års abonnement uden beregning.
Og at I automatisk får tilsendt de nye softwarepakker, som
kommer inden for STEP 7 Professional, herunder TIA-portalen
V11 når den frigives.
Hvis du allerede har et abonnement på STEP 7, skal
abonnementsnummeret oplyses ved bestilling. Derefter
vil det gamle abonnement blive erstattet med et
STEP 7 Professional abonnement, og den resterende
abonnementsperiode vil blive krediteret.
Tilbuddet er gældende til d. 30. april 2011.
Alle priser er listepriser.
6ES7810-5CC10-4YC5 Opdatering af STEP 7 fra V 3.x -5.x
til STEP 7 Pro2010
6ES7810-5CC04-0YE2 STEP 7 Professional Update Service,
der gælder for det første år, skal bestilles
på samme ordre som opdateringen
Hvorfor konvertere til STEP 7 Professional?
Mange kender STEP 7, men ikke alle kender STEP 7 Professional.
Det er et værktøj, som kan hjælpe mange PLC-programmører.
Det består selvfølgelig af selve STEP 7-manageren,
men også af forskellige optionspakker, som kan
hjælpe dig, hvis det sker…
• at du lige skal teste en lille softwarestump,
men ikke har en PLC til rådighed
• at du fi nder ud af, at denne styringsløsning
egner sig til en sekventiel løsning
• at en softwarekode er mere kompleks,
end du troede i begyndelsen
• at du godt kunne tænke dig at simulere et
fysisk netværk uden at have de enkelte deltagere koblet op
Svaret på disse spørgsmål kan være STEP 7 Professional.
Vi har derfor et rigtigt godt tilbud på opdatering af STEP 7 til
STEP 7 Professional, hvor det første års abonnement er uden
beregning.
Bestil online i Siemens Industry Mall på
www.siemens.dk/mall eller hos din foretrukne
Siemens leverandør.
DKK 4.460,-
Samlet kampagnepris
DKK 8.510,-
DKK 4.050,-

WOW! Hvordan kan det være så let?
Fordi engineering er blevet redefi ned!
Effektiv, intuitiv og gennemprøvet: Aldrig før har det været så let at få succes med engineering.
Siemens har udviklet en ny generation af engineeringsoftware til industriel automation, som
omdefinerer hele engineeringprocessen.
Vil du vide mere? Så læs om TIA-portalen på de næste sider eller besøg:
www.siemens.dk/TIA-portal
Answers for industry.

18
Totally Integrated Automation Portal er fremti
Ét engineeringsværktøj til alle dine automation
AF MELINA ANDERSEN
Netop i disse dage på SPS/ IPC/Drives lancerer Siemens
Totally Integrated Automation Portal - den næste
generation af engineeringsoftware til industriel
automation. Det er industriens første svar på en
automationssoftware med ét engineeringværktøj –
ét softwareprojekt til alle automationsopgaver.
Det kalder vi TIA-portalen!
Med konceptet Totally Integrated Automation (TIA) følger
Siemens en vision om at levere én integreret platform til
implementering af automationsløsninger – gældende for alle
brancher og over hele verden.
TIA har været den intelligente kerne i mere end 100.000
automationsprodukter gennem de sidste 15 år. Denne
systemarkitektur har været funderet på åbne standarder
og maksimal indbyrdes kompatibilitet blandt forskellige
enheder for at binde dem sammen til et integreret
automationssystem.
TIA-portalen – en milepæl inden for softwareudvikling
Dette nye engineeringsværktøj forener al automationssoftware
i ét enkelt udviklingsmiljø; startende med SIMATIC
STEP 7, SIMATIC WinCC og SIMATIC WinCC fl exible i version
11. Den nye platform vil dække løsninger fra de mindste
TIA-portalen
TIA-portalen er den langsigtede strategi fra Siemens om at
levere ét engineeringværktøj til alle automationsopgaver -
startende med version 11, der forventes leveringsklar først i
det nye år. Meget mere herom i næste nummer.
S7-1200 systemer og helt op til SIMATIC S7-400. Fra HMIpaneler
til fl erbruger SCADA-systemer og sikkerhedsløsninger
i samme projekt. TIA-portalen er den første software i industrien,
der tilbyder ét engineeringsværktøj for alle automationsløsninger
og giver effektivitetsfordele som aldrig før.
TIA-portalen integrerer alle aspekter med sin intuitive
brugergrænsefl ade, effektive navigation og gennemprøvede
teknologi – fra design til installation, idriftsættelse,
vedligeholdelse og modernisering. TIA-portalen sparer
engineeringtid, omkostninger og anstrengelser.
Produktchef Michael Nielsen opridser fordelene: ”Der
er samme opbygning i SIMATIC PLC’er S7-1200 som S7-
300/400. Det giver ensartet programmering og genbrug
af programmer fra forskellige S7-systemer. Den kan også
benyttes med bestående hardware både til S7-300/400 og
HMI-paneler. Og så er der skalerbarhed for alle systemer fra
HMI til SCADA”.
Engineering er vejen frem
Engineering løser problemer og åbner op for nye muligheder.
Processer gøres mere effektive, hurtigere og derved reduceres
projektomkostningerne.
Trenden forsætter: Kundekrav, markedskrav og krav
om øget produktivitet bliver ved med at stige, men de
totale omkostninger skal mindskes. Det betyder, at alle
engineeringinvesteringer skal give maksimalt udbytte.
I dag er engineering uadskillelig med dens designsoftware.
Som førende inden for udvikling af engineeringsoftware

den.
sopgaver
og -værktøjer anerkender Siemens behovet for en intuitiv,
effektiv og gennemprøvet software, der gør det muligt for
vores kunder at forblive konkurrencedygtige. Salgsdirektør
Frank Faurholt udtaler: ”I Siemens ser vi det som vores
vigtigste mål at tilbyde netop dig de bedste muligheder for
at sikre og udbygge din virksomheds konkurrencedygtighed
på det globale marked. Vores investeringer i udviklingen af
TIA-portalen har til formål at gøre dine automationsløsninger
endnu bedre i forhold til kvalitet/funktionalitet, pris/
omkostninger og ikke mindst projekttid og fl eksibilitet”.
Hold dig opdateret om fremtiden inden for automation!
Er du beskæftiget inden for automationsbranchen, er det
et must at fi nde ud af, hvordan TIA-portalen kan gøre din
virksomhed mere konkurrencedygtig, og hvordan fremtiden
ser ud inden for automationsbranchen.
Inspirerende tema-dag: På Siemens næste Innovation
Tour i februar 2011, bliver TIA-portalen V11 det helt store
emne. Her inviterer Siemens dig til en dag fyldt med
præsentationer, live demonstrationer og minimesse.
Arrangementet er gratis. Vil du være sikker på at modtage
en invitation til dette arrangement, så send en e-mail til indmarketing.dk@siemens.com
mærket ”TIA-portal” med din
adresse eller e-mail.
TIA-portalen: I næste nummers tema sætter vi stort fokus på
TIA-portalen og de muligheder, der er blevet til virkelighed
med denne lancering.
På vores website www.siemens.dk/TIA-portal kan du
fi nde mere information om TIA-portalen og kommende
arrangementer hos Siemens og partnere.
Intuitiv fra starten
TIA-portalen er opgave- og brugerorienteret. Fra begyndelsen
af hvert projekt kan du som bruger vælge imellem et
opgaveorienteret vindue med simplifi ceret brugerguide eller
et projektvindue med hurtig adgang til alle værktøjer.
Hver softwareeditor i TIA-portalen er designet efter et fælles
layout og en fælles navigationsstruktur, og det er enkelt at
skifte mellem de forskellige editorer, som har ”intelligent
drag and drop”, ”Autocompletion for tags” samt mange andre
avancerede funktionaliteter.
TIA-portalen minimerer den tidskrævende opgave med tagdatabasen.
Tag-tildeling behøver kun blive indtastet én gang,
hvorefter de straks bliver tilgængelige i alle editorer.
Alle editorer at altid tilgængelige fra en enkel skærm og
du har altid et overblik over projektet uden at skulle klikke
dig igennem komplicerede menuer og vinduestrukturer.
Ligeledes er muligheden for brug af en fl erskærmsløsning
under opsætningen en selvfølgelighed.
Effektiviser værktøjerne
med øjeblikkeligt udbytte
For første gang nogensinde kan alle engineeringværktøjer
benyttes fra én grafi sk brugerfl ade. Forbindelsen mellem
de forskellige enheder genereres automatisk i baggrunden.
Det gør det ikke kun lettere for dig, men betyder også, at
du skal bruge mindre tid på at engineere dine automationsløsninger.
Med TIA-portalen kan du nemt kombinere forskellige
dele af dine projekter til at oprette biblioteker, der let kan
genanvendes. Således kan tidligere komponenter, projektdata
såvel som tidligere projekter nemt bruges igen, samtidig med
at egenskaber og funktionaliteter let kan slettes eller tilføjes.
Delte funktioner såsom én enkelt download til alle enheder i
systemet, fælles krydsreferencer og onlinefunktionaliteter er
centralt styret og kan nemt nås fra alle editorer.
Hele engineeringprocessen i TIA-portalen er objektorienteret.
Engineeringprocessen bliver således mere effektiv gennem
alle faser af produktionsanlæggets livscyklus.
Et gennemprøvet fundament
for innovative resultater
Softwareinnovationer har ry for at ske med stadig stigende
hastighed. Løbende udvikling, et stærkt ”drive” for innovation,
intensiv brugertest samt mere end 50 års erfaring og succes
med SIMATIC har været en stor del af grundlaget for udviklingen
af TIA-portalen.
Et tæt samarbejde med systemintegratorer, softwareudviklere
samt integration af kundekrav fra forskellige industrier sikrer
et gennemprøvet system. Skalerbarhed, kompatibilitet,
integration og åbenhed betyder, at opgradering fra eksisterende
projekter bliver overført og integreret nemt. Med TIAportalen
har Siemens gjort en stærk og dedikeret indsats
for fremtiden inden for automation, hvor al fremtidig
softwareudvikling vil blive problemfrit integreret. Tidligere
investeringer er sikret i dag, ligesom investeringen vil være
sikret i fremtiden!
19

Hvordan kan en styretavle
bygges hurtigere?
Med SIRIUS Innovations passer alt sammen
En ny definition på industristyringer? Med det nye SIRIUS-produktspektrum opnår du fordele som pladsbesparelser,
færre varianter og nem montage. Overvågning af applikationen, tilslutning til styringen og systemkonfigurering
og dokumentation er lettere end nogensinde før.
www.siemens.dk/sirius-innovations
Answers for industry.

1998-generationen af
SIRIUS 3RW30 softstartere er
overgået til reservedelsstatus
AF PETER BORNERUP
Allerede sidste år annoncerede vi, at den gamle
generation af SIRIUS 3RW30 softstartere overgik til at
have reservedelsstatus.
Pr. 1. oktober 2010 kom endnu en ekstraordinær prisstigning
på typerne, og der må i fremtiden forventes en forlænget
leveringstid. Hvis man ikke allerede har fået konverteret til
den nye generation, er det altså på høje tid at komme i gang.
Serien kan erstattes af enten vores nye 3RW30 softstartere
(generation 2008 – ”BB” i slutningen af typenummeret) eller
3RW40 softstartere i størrelsen S0 – S3.
På trods af ændret størrelse og funktionalitet vil man kunne
foretage en en-til-en konvertering i langt de fl este tilfælde.
Er du i tvivl om, hvorvidt en given softstarter kan anvendes til
en given applikation, er du velkommen til at kontakte vores
Presales afdeling på 44 77 55 55 - tast 1 + tast 1. De kan også
svare på, om en softstarter er udgået.
Den nye generation af 3RW30 softstartere
De nye 3RW30 softstartere er ekstremt kompakte, har fået
nye tilslutningsmuligheder, indeholder det patenterede
styringssystem polarity balancing – og så er de blevet helt op
til 12 % billigere end forgængeren.
I kølvandet på introduktionen af de nye 3RW40 softstartere
(5,5 … 55 kW) kan vi nu præsentere en helt ny serie af 3RW30
softstartere. En af de største nyheder ved den nye serie er en
betydelig forøgelse af ydelsen. Den nye størrelsesinddeling
hedder:
• S00: Op til 17,6 A (før op til 9 A)
• S0: Op til 38 A (før op til 25 A)
• S2: Op til 72 A (før op til 45 A)
• S3: 107 A
De nye størrelser betyder, at under normale startbetingelser
vil en konvertering fra direkte start til soft start kunne
foretages en–til-en.
Som noget helt nyt fås de nye 3RW30-softstartere også med
fjederklemme-tilslutning. Det tillader hurtig montage og
betyder, at man undgår efterspænding, hvis softstarteren er
installeret i et område med mange rystelser.
Unik jævn opstart
Som det er tilfældet med de nye 3RW40-softstartere, er det
patenterede 2-fasede styringskoncept polarity balancing
integreret i 3RW30-softstarterne. Det reducerer den DC-strøm,
der uundgåeligt opstår i den uregulerede fase på 2-fasestyrede
softstartere, hvilket resulterer i en mere jævn opstart.
Sammenlignet med den eksisterende 3RW30-serie fi nder du
følgende funktioner i 3RW40-serien:
• Motoroverlastbeskyttelse og komponent-egenbeskyttelse
• Indstillelig strømbegrænsning
• Fjernreset
• Programmerbart output ON/RUN
• ATEX-godkendelse
• Termistormotorbeskyttelse (option)
Sammenlignet med den eksisterende 3RW30-serie er
følgende funktioner ikke tilgængelige i den nye 3RW30-serie:
• Blødt udløb
• Spændingsudgave 400-600 V
• Ventilator som tilbehør for forøget antal starter pr. time
21

22
Hvordan uploades et projekt fra et panel?
AF MORTEN MÜLLERTZ
På Windows CE-enheder med eksterne lagermedier og
på en PC kan man ikke alene gemme den kompilerede
projektfi l, men også den komprimerede kildedatabase af
projektet. På denne måde er det muligt at genskabe både
hele projektfi len og kildedatabasen, der er nødvendig for
yderligere projektering.
Download projekt med Back Transfer
Ved overførsel af projektet kommer ikke kun det
komprimerede kildeformat (*. HMI). Kildedatabasen
overføres også som *.PDZ til det eksterne medium på
panelet.
Ved overførsel af projektet skal der under ”Project Transfer
Transfer Setting” sættes et tjekmærke i Enable Back Transfer.
Så gemmes det komprimerede projekt automatisk som *.PDZ
på panelet. Default SAVEDATA.PDZ
Upload projekt fra panel
Når et projekt skal tilbageføres, skal WinCC fl exible
startes uden at åbne et projekt. Åbn ”Project Transfer
Communication Settings”
Her sættes paneltype, og man skal vælge, hvordan der skal
kommunikeres med panelet for eksempel via MPI, PROFIBUS,
Ethernet osv. Derefter sættes nodenummer eller IP-adresse.
Så trykkes der på OK.
Nu vælges ”Project Transfer Back Transfer”, og det gemte
projekt i WinCC fl exible åbnes ved at trykke på OK. Husk, at
panelet skal stå i Transfer Mode.
Når projektet er åbnet i WinCC fl exible, kan der redigeres
i det, og det kan downloades igen i panelet. Husk at
kontrollere, om der stadig er tjekmærke i Enable Back
Transfer. Ellers vil det være det gamle projekt, som kan
uploades.

Siguide - montørkataloget,
der gør det nemt for dig
AF MARIA SMITH SØRENSEN
Siguide-montørkataloget er en lille opslagsmanual til at
tage med på farten, og som gør det nemt og hurtigt at
bestille Siemens produkter.
I mini-kataloget fi nder du de mest gængse komponenter,
inddelt i forskellige produktgrupper. Til hvert produkt fi ndes
et typenummer, og til de fl este produkter tilmed et EANnummer
med stregkode, således at bestillingen kan klares
med et enkelt klik. Du slipper for ventetid ved telefonen eller
over e-mailen og sikrer dig en mere nøjagtig bestilling ved at
bruge kataloget.
Hvis du i løbet af dagen bestiller en masse produkter, kan du
med stor fordel anvende Siguide.
Få Siguide tilsendt ved at udfylde dine kontaktoplysninger på
www.siemens.dk/siguide
23

24
Innovation Tour · DREVTEKNOLOGI OG KOMMUNIKATION · Innovation Tour
Innovation Tour – Siemens leverede svarene!
AF ANJA AGERBO THOMSEN
På efterårets Innovation Tour var temaet ”Siemens giver
svarene”, med særlig fokus på industriel kommunikation
og industriel drevteknologi. Med udgangspunkt i en
række konkrete spørgsmål og udfordringer gav vores
produktspecialister masser af svar og viste hvordan
Siemens kan hjælpe med at forbedre virksomheders
konkurrenceevne.
Industriel kommunikation
Temaet Industriel kommunikation gav et indblik i innovative
koncepter inden for teknologier som: Industrial Ethernet,
PROFINET, Industrial Wireless LAN og WirelessHART.
Masser af nye PROFINET-features blev introduceret, og der
blev vist hvorledes vores adaptive industrial Wireless LANteknologier
kan håndtere selv de mest aggressive støjkilder.
Industriel drevteknologi
Temaet Industriel dreveknologi gav et indblik i teknologier
som: Frekvensomformere, servosystemer, servo-
controllere, integreret sikkerhed, OMAC-standarden og konfi -
gurationsværktøjer. Det store fokus var på energibesparelser
og standardiseringer med OMAC og dermed på, hvordan
man kan lave optimale løsninger og spare rigtig mange penge.
Download præsentationerne fra arrangementet
Gik du glip af arrangementet, har du mulighed for at
downloade præsentationerne på: www.siemens.dk/
innovationtour
Vi glæder os allerede til at byde velkommen til den næste
Innovation Tour, som fi nder sted i uge 6, 2011. Hold øje med
www.siemens.dk/ind og få information om det kommende
arrangement.
Service & Support på minimessen
På Innovation Tourens minimesse var vores store Service &
Support organisation repræsenteret. Her kunne man få indblik
i de komplette ydelser af den service og support, vi tilbyder
hele vores produkters og systemers levetid, og som medvirker
til kontinuerligt at øge produktiviteten. Du kan altid fi nde
information om alle vores service og supportydelser på
www.siemens.dk/ind

Innovation Tour · DREVTEKNOLOGI OG KOMMUNIKATION · Innovation Tour
Online Support
Den direkte rute til hurtig support via Internettet. Døgnet
rundt – året rundt.
Teknisk Support
Teknisk Support giver kompetente svar på dine tekniske
spørgsmål. Du kan altid ringe på 44 77 55 55 – tast 4 eller
skrive til support.denmark.automation@siemens.com
Reparation
Vi reparerer de fl este af dine produkter på vores autoriserede
værksted i Vejle - pålideligt og hurtigt.
Reservedele
Via vores globale logistiske netværk – døgnet rundt året
rundt. Vi garanterer levering af reservedele i 10 år
efter udfasning for langt de fl este af vores produkters
vedkommende.
Field service
Direkte serviceydelser til din virksomhed. Disse serviceydelser
spænder mellem alt fra opstartshjælp til fejlafhjælpning.
For yderligere information om både reparation, reservedele
og Field service kan du enten kontakte Siemens på tlf.
44 77 55 55 – tast 2 eller skrive til ind-src.dk@siemens.com
Serviceaftaler
Vi skræddersyr en serviceaftale, der dækker netop
dine behov.
Siemens Solution Partnere
Certifi cerede og erfarne partnere, som kan rådgive om
og implementere individuelle løsninger baseret på
komponenter fra Siemens Industry.
Se Siemens Solution Partnere og deres kompetenceområder
på www.siemens.dk/ind-solutionpartner
Sitrain – uddannelse og kurser
Kurser i alle produkter fra Siemens Industry Technologies.
Få praksisorienteret træning, direkte fra producenten.
Få yderligere informationer på www.siemens.dk/sitrain
eller ved at skrive til sitrain.dk@siemens.com
Siemens Industry Mall
Online indkøbsportal og teknisk information om vores
produkter - når som helst og ligegyldigt hvor i verden du
befi nder dig. Find alle de nødvendige oplysninger på
www.siemens.dk/mall
25

26
Nyheder fra ET 200-fronten
AF JESPER THOMSEN
På www.siemens.dk/simatic-selection-tool fi nder du
vores online ET 200-konfi gurator. Nedenfor fi nder du
de seneste nyheder på området.
Har du spørgsmål til ET200, er du velkommen til at
kontakte produktchef Jesper Thomsen på telefon
44 77 44 80 eller via e-mail thomsen.jesper@siemens.com
ET 200S - ny fi rmware-version med
PROFINET-egenskaber frigivet
Ny FW V7.0 med mange nye PROFINET-egenskaber er
frigivet til download til ET 200S Interface Modules IM151-
3PN Standard, High Feature og FO.
Den nye FW V7.0 kan frit downloades, og alle moduler
kan leveres pr 1.10.2010 med V7.0
Hermed frigives nye PROFINET-egenskaber som:
• MedieRedundansProtokol (MRP),
dvs. ringredundans
• PROFIenergy-understøttelse
• Shared og I-device support
Link til download af FW V7.0, besøg
http://support.automation.siemens.com
og søg på 45311753.
Find mere information på www.siemens.com/et200s
ET 200pro - nyt termokoblermodul frigivet
Med frigivelsen af det nye modul EM144 4 AI TC HF
understøttes termokoblere nu også i ET200pro-familien.
Følgende typer termokoblere understøttes: B, E, J, K, L, N,
R, S, T samt måling af +-80mV.
Produktnavn Bestillingsnummer Listepris i DKK
EM144 4 AI TC HF 6ES7 144-4PF00-0AB0 3.240,-
Compensation plug M12 6ES7 194-4AB00-0AA0 203,-
For yderligere information besøg http://support.
automation.siemens.com og søg på 44037342.
Eller besøg vores internationale website
www.siemens.dk/et200pro
ET 200pro - frigivelse af FW V7.0 til IM154-4
Ny FW V7.0 med mange nye PROFINET-egenskaber er
frigivet til download til ET 200pro Interface Modules
IM154-4 med bestillingsnr. 6ES7154-4AB10-0AB0.
Den nye FW V7.0 kan frit downloades, og alle moduler
kan leveres pr 1.10.2010 med V7.0.
Hermed frigives nye PROFINET-egenskaber som:
• MedieRedundansProtokol (MRP)
dvs. ringredundans
• PROFIenergy-understøttelse
• Shared og I-device support
Link til download af FW V7.0, besøg
http://support.automation.siemens.com
og søg på 45474976.

Det betaler sig at
opdatere SIMATIC S5-PLC’en
AF KIM MEYER-JACOBSEN
Udskift din gamle PLC og høst langtidsfordele med
det innovative PLC-system SIMATIC S7. Ønsker du
at konvertere fra gammelt til nyt uden problemer,
kan vi tilbyde dig den nye SIMATIC S7 i bytte for
din gamle PLC – oven i købet med innovationsbonus!
Bestil et SIMATIC S7-system inklusive CPU for minimum
DKK 45.000 og send os eller din distributionspartner
din gamle CPU sammen med en udfyldt
blanket. Opfylder du betingelserne, vil du få en
innovationsbonus på DKK 11.200. Mere enkelt og
lønsomt kan det næsten ikke blive! Med en konvertering
til et S7-system vil du få et konkurrencedygtigt
og fremtidssikret anlæg. Og du vil kunne drage
nytte af meget af den erfaring, du i dag har fra S5systemet.
Bemærk, at tilbuddet kun gælder indtil
den 1. april 2011.
Læs om betingelserne og hvordan du gør på
www.siemens.dk/S5-S7.
sie
Det betaler sig at opdatere PLC’en
www.siemens.dk/S5-S7
Det betaler sig
at opdatere PLC’en
Udskift din gamle PLC og høst langtidsfordele med det innovative PLC-system SIMATIC S7.
Ønsker du at konvertere
fra gammelt til nyt uden
problemer…
…kan vi tilbyde dig
den nye SIMATIC S7
til favorable vilkår
Bestil et SIMATIC S7-system inklusive CPU for minimum DKK 45.000. Du skal blot sende os eller
din distributionspartner din gamle CPU sammen med en udfyldt blanket. Opfylder du betingelserne,
vil du få en innovationsbonus på DKK 11.200. Mere enkelt og lønsomt kan det næsten
ikke blive! Med en konvertering til et S7-system vil du få et konkurrencedygtigt og fremtidssikret
anlæg. Og du vil kunne drage nytte af meget af den erfaring, du i dag har fra S5-systemet.
Bemærk, at tilbuddet kun gælder indtil d. 1. april 2011.
På www.siemens.dk/S5-S7 kan du læse mere og finde blanketten.
IND IND S5 S5 til til S7 S7 FLYER_080310.indd FLYER_080310.indd 11 18/03/10 10.35
Vi forlænger tilbuddet
Gode grunde til at skifte
over til den nye SIMATIC S7
Teknologi med succes
Tredive år med succesrig PLC-teknologi baseret
på SIMATIC S5 har resulteret i en enorm installeret
base på verdensplan. Da det er tvingende
nødvendigt at følge med de tekniske fremskridt,
kommer der et punkt, hvor modernisering er
uundgåelig, hvis konkurrencedygtigheden skal
bevares.
Modernisering med succes
Oplev fordelene ved at modernisere og optimere
maskiner og produktionsanlæg uden at sprænge
budgettet. Du kan integrere din opsamlede systemknowhow
uden at afbryde produktionsprocessen.
Konvertering med succes
Takket være den udvidede systemfunktionalitet,
tilgængelighed og effektivitet i produktionsprocessen
kan en konvertering til SIMATIC S7 give
dig netop de fordele i produktionen, som gør dig
bedre end konkurrenterne.
Succes takket være:
• Reduceret nedetid
• Forbedret produktionskapacitet
• FFærre
udgifter til uddannelse
• MModerne
teknologi
• Overholdelse af nye produktionsstandarder
• Fleksible udvidelsesmuligheder
• Større reservedelstilgængelighed
• Yderligere integration i MES- og ERP-systemer
27

28
Servosystem til nem
og prisbevidst positionering
AF SØREN JAKOBSEN
SINAMICS S110 introduktionspakker
Skal servoakserne positioneres så enkelt som muligt,
men samtidig hurtigt og præcist? Hvis det er tilfældet,
vil SINAMICS S110 single-akse positioneringsdrev være
det rigtige valg for dig.
SINAMICS S110 indeholder alle nødvendige positioneringsfunktioner,
og takket være dens close-loop servocontrol
er det muligt at håndtere både synkron- og asynkronmotorer.
Som servo for standardpositioneringsopgaver
fungerer SINAMICS S110 hurtigt og effektivt.
Det er under-ordnet, om det drejer sig om servoakser
med højdynamisk ydeevne eller standardapplikationer.
SINAMICS S110 er yderst økonomisk og omkostningseffektiv,
da sikkerhedsfunktionerne allerede er fuldt integreret
i drevet. Absolut en klasse for sig.
Introduktionspakker
Introduktionspakke S110/220 V
• SINAMICS S110 med integreret PROFIBUS-tilslutning
- Forsyningsspænding: 200 til 240 V (50/60 Hz)
- Effekt: 0,43 kW
• 1FK7022-5AK21-1UA0 synkron servomotor
med integreret encoder
• Encoderkabel (5 m)
• Powerkabel (5 m)
• STARTER-software til idriftsættelse
Ordrenummer: DK2:S110-220-Intro
Nettopris: DKK 9.900.-
SINAMICS S110
- den perfekte løsning til mange applikationer
Af typiske anvendelsesmuligheder kan nævnes:
Håndteringsudstyr, infeed, stablere, montagemaskiner,
laboratorieautomatik, træ-, glas- og keramikindustrien
samt håndteringsudstyr til værktøjsmaskiner.
SINAMICS S110 - highlights
• Fleksibel forsyningsspænding:
- 1-ph. 200 til 240 V AC, 3-ph. 380 til 480 V AC
• Effektstørrelser:
- 0,12 til 90 kW
• Closed-loop servocontrol
• Motorer
- Synkrone/asynkrone motorer
• Positioneringsfunktioner
- Integreret basisposition (EPos) med op til 16 traversingblokke
og MDI
- Lineære og roterende akser
- Referencepunktskørsel og “fl yvende” referencekørsel
- Absolut/relativ positionering
• Kommunikation
- PROFIBUS DP, CAN open
- Integrerede sikkerhedsfunktioner
Introduktionspakke S110/400 V
• SINAMICS S110 med integreret PROFIBUS-tilslutning
- Forsyningsspænding: 380 til 480 V (50/60 Hz)
- Effekt: 1,48 kW
• 1FK7060-5AF71-1UA0 synkron servomotor
med integreret encoder
• Encoderkabel (5 m)
• Powerkabel (5 m)
• STARTER-software til idriftsættelse
Ordrenummer: DK2:S110-400-Intro
Nettopris: DKK 11.900.-

- Safe Torque Off (STO), Safe Operating Stop (SOS),
Safe Stop 1 and 2 (SS1 and SS2), Safe Brake Control
(SBC), Safely Limited Speed (SLS), Safe Speed Monitor
(SSM)
• Integrerede inputs og outputs
- 3 F-DI, 24 V; 1F-DO, 24 V; 4 DI, 4DI/DO, 24 V
- 1 AI (12 bit), 1 PTC KTY
• Encodere som kan tilsluttes
- Motorer med DRIVE-CLiQ interface
- sin./cos., EnDat og resolver
- HTL/TTL via onboard interface
Bestil din introduktionspakke nu til en specialpris
og opdag de mange fordele ved SINAMICS S110!
Tilbuddet er forlænget og gælder frem til d. 30. april 2011.
Bestilling af introduktionspakken kan kun ske ved at sende
bestillingen via e-mail til: motion.control.dk@siemens.com
29

30
Salg af Field PG
Sitrain og Teknisk Support sælger ud af deres
brugte Field PG M.
Pris 25.000 kr. pr stk. eksl. moms.
Der ydes et 1/2 års garanti, dog ydes der ikke garanti
på batteriet.
Tekniske data:
• Intel Pentium M 2GHz, 2GB RAM
• Display 15’’ SXGA 1050 x 1400.
• PROFIBUS/MPI-interface.
• IE-interface og Wireless IE-interface.
• Slot til brænding af fl ashkort og MMC-fl ashkort.
• CD/DVD-drev.
• Floppy-drev.
• Strømforsyning 230V.
• S7-programmeringskabel.
• Taske.
• Diverse installations- og
backup-CD/DVD’er.
• SW STEP 7 V5.x
HW-data og SW til de forskellige modeller kan afvige.
Redirects til www.siemens.dk/ind
www.siemens.dk/mall Vores e-portal, hvor du kan fi nde stort set al produktrelateret information
www.siemens.dk/ind-tools Hente gratis software og vejledninger
www.siemens.dk/ind-kundeservice Finde informationer om Presales, ordrer & logistik samt Teknisk Support
www.siemens.dk/ind-brochurer Hente de nyeste brochurer over vores mest solgte produkter
www.siemens.dk/ind-kataloger På denne side kan du downloade alle de nyeste kataloger i pdf-format
www.siemens.dk/industryinformation Dette er linket til Industry Information, som du netop sidder og læser
www.siemens.dk/softwareversioner Se og print de seneste softwareversioner
Kontakt Søren Johansen på telefon 44 77 53 96
eller via e-mail soren.johansen@siemens.com

Vis os, hvor du læser Industry Information
- og vind en Siemens Porsche kaffemaskine
I Siemens er vi nysgerrige efter at vide, hvor I læser
Industry Information, og konkurrencen er derfor lidt
anderledes denne gang.
Dette nummers konkurrence er en billedkonkurrence, hvor
I deltager ved at sende os et billede af den situation, hvor
I læser vores magasin. Det kunne for eksempel være i en
velfortjent pause på arbejdet, under afslapning i lænestolen
derhjemme, som højtlæsning for børnene, i en kort pause
væk fra juleræset eller i andre situationer, hvor I fi nder
magasinet frem for at søge inspiration og viden.
Der vil blive trukket lod blandt de indsendte billeder om
en Siemens Porsche kaffemaskine.
De bedste billeder vil blive offentliggjort i næste nummer
og på vores website. For at deltage i konkurrencen skal du
sende dit billede og en billedtekst (minimum navn og fi rma)
til ind-marketing.dk@siemens.com
Indsendelsesfristen er senest d. 28. januar 2011.
Vinderne får direkte besked og offentliggøres i næste
nummer af Industry Information og på vores website.
Siemens ansatte og deres husstand kan ikke deltage i
konkurrencen.
En stor tak til Birgitte
AF MELINA ANDERSEN
Septembernummerets vindere:
Peter Have, Silkeborg
Torben Kvist, Skævinge
Erik Viegh Jørgensen, Vejle
Henrik Rasmussen, Åbyhøj
Martin Arent Gottschalk, Christiansfeld
Præmierne er afsendt til vinderne.
For at en historie skal være læseværdig, er der to vigtige journalistiske grundregler.
For det første skal der være en væsentlig historie at fortælle, og for det andet skal
den fortælles gennem interessante sætninger.
Det gælder ikke mindst for dette blad og de mange forskellige artikler, som vi bringer.
At skrive interessante sætninger kan være noget af en udfordring for os, der ikke beskæftiger
os med det til daglig. Men værdien af forståelige, korte og præcise budskaber for læserne er lysende klar.
Lige siden bladets begyndelse har Birgitte Mønsted manipuleret med teknikernes forvredne og nørdede kladder og har
skrevet dem om til læseværdige artikler og historier uden stavefejl og grammatiske misforståelser. Hun har således haft en
meget stor andel i det endelige resultat. Dette vil være det sidste nummer af Industry Information fra Birgittes side, da hun
inden længe trækker sig tilbage fra arbejdsmarkedet. Derfor vil jeg gerne på egne, mine kollegers og læsernes vegne sige
en stor tak for indsatsen igennem alle 25 år.
Tak Birgitte!
Billede kommer
31

Kundeservice
Dine direkte linjer til Industry Technologies.
Mandag til torsdag kl. 08.00 - 16.00
Fredag kl. 08.00 - 15.30
Telefon 44 77 55 55
Teknisk rådgivning - tast 1
Fortsæt med selvvalg:
Presales - tast 1
E-mail ind-presales.dk@siemens.com
HVAC - tast 2
E-mail produktsalg.dk.sbt@siemens.com
Process & Flow - tast 3
E-mail ind-scsalg.dk@siemens.com
Reservedele - tast 2
E-mail ind-src.dk@siemens.com
Ekspedition - tast 3
Fortsæt med selvvalg:
Industry-produkter - tast 1
E-mail ind-ekspedition.dk@siemens.com
HVAC-produkter - tast 2
E-mail produktsalg.dk.sbt@siemens.com
Teknisk Support - tast 4
E-mail support.denmark.automation@siemens.com
Sitrain
Telefon 44 77 44 77
E-mail sitrain.dk@siemens.com
Web www.siemens.dk/sitrain
Industry Information
Meld dig til elektronisk levering af
Industry Information. Send en e-mail med navn,
fi rma, adresse, telefon og e-mail til:
ind-information.dk@siemens.com
Siemens
Industry Technologies
Borupvang 3
2750 Ballerup
Telefon 44 77 55 55
Fax 44 77 40 19
www.siemens.dk/ind ISSN: 1399-7831