DDS sprogfolder samlet.pdf - Det Danske Spejderkorps

D E T D A N S K E S P E J D E R K O R P S 

Bliv spejder 

Become a scout 

∑zci Olmak 

Kamid noqo iskawtiska 

Postani izviđač 

Bliv spejder


• At være spejder styrker min selvtillid 

• Det er trygt 

• Man kan bedre være sig selv 

• Forældrene er glade for det 

• Det er lærerigt 

Spejderloven 

Den, der er med i spejdernes 

fællesskab, gør sit bedste for: 

• at finde sin egen tro og have respekt for andres 

• at værne om naturen 

• at være en god kammerat 

• at være hensynsfuld og hjælpe andre 

• at være til at stole på 

• at høre andres mening og danne sin egen 

• at tage medansvar i familie og samfund 

Top 10 for at vælge spejder: 

• Man lærer at være en del af fællesskabet 

• Det er hyggeligt og behageligt 

• Man har mange venner 

• Man lærer at være kreativ 

• Det er dejligt være på hyttetur og ude i naturen

Det Danske Spejderkorps 

- Et godt valg for dig eller dine børn 

At komme til Danmark og deltage i 

det danske samfund kan være 

svært, hvis man er født eller opvokset 

i et andet land eller med en 

anden kultur. At lære sproget, at 

vælge uddannelse og at få arbejde 

kan være en stor udfordring. 

Samtidig kan det tage lang tid at 

lære danskerne at kende og få 

danske venner. Det Danske 

Spejderkorps (DDS) giver børn og 

unge fra alle kulturer mulighed for 

at mødes. Det kan være en god 

måde at komme videre på i det 

danske samfund. 

Deltagelse og samarbejde 

Danmark er ved at blive et multikulturelt 

samfund, men hvordan 

bliver du en del af det? Vil du 

passivt integreres eller vil du tage 

aktivt del i dine omgivelser og samarbejde 

med andre? Kan du selv 

mærke forskellen? Det Danske 

Spejderkorps arbejder for deltagelse 

og samarbejde. Deltagelse 

og samarbejde betyder, at vi lærer 

hinanden at kende som jævnbyrdige 

borgere, og på den måde 

afmystificerer fordomme og fjerner 

misforståelser. Deltagelse og samarbejde 

handler om at du kan være 

med til at (for)mindske konflikter og 

løse problemer, der kan opstå i det 

multikulturelle samfund vi lever i. 

Som spejder i DDS deltager du af 

fri vilje, og behøver ikke at opgive 

hverken kultur eller tro. Tvært imod 

siger spejderloven, at du skal finde 

din egen tro og have respekt for 

andres. 

Hvad er en spejder? 

Det Danske Spejderkorps er en 

børne- og ungdomsorganisation, 

der bygger på følgende værdigrundlag: 

DDS arbejder for at 

udvikle børn og unge både fysisk, 

intellektuelt, socialt, åndeligt, kreativt 

og følelsesmæssigt. Korpset er 

åbent for alle uanset etnicitet, 

sprog, religion og politisk overbevisning. 

DDS’ formål er, at udvikle 

børn og unge til vågne, selvstændige 

mennesker, der er villige til 

efter bedste evne at påtage sig 

et medmenneskeligt ansvar i det 

danske samfund og ude i verden. 

B L I V S P E J D E R 

Grundlaget for vores arbejde 

bygger på tre områder: 

• Den enkelte. Spejderen har 

ansvaret for sin egen udvikling. 

• Omverdenen. Spejderen viser 

respekt for medmennesket, er 

hjælpsom og viser ansvar over 

for naturen og det samfund, vi er 

en del af. 

• Det åndelige. Spejderen bestræber 

sig på at finde en tro, et 

åndeligt princip, der er større end 

mennesket. 

Dansk

D E T D A N S K E S P E J D E R K O R P S B L I V S P E J D E R 

Dansk 

4 

Tilknytning til en gruppe 

Alle spejdere i DDS er tilknyttet en 

lokal spejdergruppe der oftest har 

ca. 25-60 spejdere. Det kan enten 

være som leder eller som spejder. 

De fleste grupper har medlemmer 

fra ca. 6 til 23 år og spejderne 

mødes en gang om ugen til forskellige 

aktiviteter. Aktiviteterne har til 

formål at lære spejderne at møde 

udfordringer, være kreative, initiativrige 

og være et godt medmenneske. 

Grupperne planlægger selv 

deres aktiviteter og tilpasser dem til 

sine medlemmer. Der kan f.eks. 

tages hensyn til religiøse klæder, 

bøn, mad, badning osv., hvis det er 

nødvendigt. I DDS har vi enkelte 

rent muslimske og rent katolske 

grupper, men mange medlemmer 

med muslimsk, katolsk eller anden 

trosretning har også fundet sig til 

rette i ”almindelige” spejdergrupper. 

Hvis du har nogle spørgsmål, eller 

tvivl om hvordan spejderarbejdet 

kan forenes med f.eks. Islam, er 

du velkommen til at kontakte os. 

Så kan vi formidle kontakten til 

ledere fra en af vores Iman grupper. 

Børn leder børn 

- demokrati i praksis 

At arbejde i mindre grupper er en 

vigtig del af spejderarbejdet. Det 

betyder at vi har "patruljer" (grupper) 

med 5-8 spejdere i hver. 

Patruljen ledes af én af spejderne, 

men vejledes af en voksen leder. 

En stor del af spejderaktiviteterne 

foregår i patruljen. Ved at arbejde i 

patruljer udvikler vi børn og unge 

socialt og til at tage et ansvar for at 

få samarbejdet og kammeratskabet 

til at fungere i patruljen. Når spejderne 

skal løse forskellige opgaver 

sammen med de samme kammerater, 

finder de også ud af, at vi alle 

har vores stærke og svage sider. 

De lærer at samarbejde, men det 

er også her spejderne lærer om og 

prøver at praktisere demokrati – i 

en tryg ramme som den enkelte 

kan overskue. 

Hvorfor DDS? 

I DDS er der en behagelig atmosfære, 

hvor man kan give sin 

mening til kende og tale frit om 

bekymringer og angst. I DDS er 

forholdet mellem de forskellige 

grupper og spejdere baseret på 

respekt og accept og på at give 

hinanden plads. Spejdere taler 

”med” hinanden og ikke ”til” hinanden, 

og alle er lige. Hos os kan du 

nemt komme i kontakt med andre 

og skabe et netværk, som du kan 

bruge senere i dit liv, også på arbejdsmarkedet. 

Et årelangt engagement 

hos os, kan gøre det lettere at 

komme ind på en uddannelse og 

finde arbejde. Vi giver børn og 

unge redskaber og færdigheder til 

at klare sig i fremtiden og vi styrker 

deres selvtillid og selvværd. Vores 

frivillige arbejde er baseret på 

ansvar og medindflydelse. I DDS 

kan også du gøre en forskel. 

Hvordan bliver du 

en del af DDS? 

Hvis du vil være leder eller dine 

børn vil være spejdere hos DDS, er 

der flere muligheder. Enten kan du 

melde jer ind i den lokale spejdergruppe 

eller I kan starte jeres 

egen. Du kan finde jeres lokale 

spejdergruppe på vores hjemmeside 

www.spejder.dk 

I er også meget velkommen til at 

kontakte os via vores kontor: 


Arsenalvej 10 

1436 København K 

Tlf.: 32 64 00 50 

eller via mail: paletten@list.dds.dk 

Betaling 

Det koster penge at være medlem 

af DDS. Selvom alle vores ledere 

er frivillige, koster det mellem 400 

og 700 kr. om året at være medlem 

af en gruppe, alt efter hvilken 

gruppe det er. Pengene går til 

materialer, aktiviteter, tilskud til ture 

og til administration. 

De fleste grupper giver dog lov til 

at man kan være med gratis i 1-2 

måneder. Snak med den lokale 

gruppeleder og på den måde kan 

du finde ud af om det er noget for 

dig, før du betaler. 

I dag er spejderbevægelsen 

verdens største børne- og 

ungdomsbevægelse med 

mere end 35 millioner medlemmer. 

I Danmark er omkring 

80.000 børn og unge medlemmer 

af spejderkorpsene. 

Det Danske Spejderkorps har 

knap 30.000 medlemmer. 

Hvad får man ud af at være 

spejder? 

Abdel (spejder): 

At være spejder har hjulpet 

mig til at få en personlighed. 

Det har lært mig hvordan jeg 

skal opføre mig, også over for 

mennesker jeg ikke kender. 

Hvad får man ud af at være 

spejder? 

Yosef (leder): 

Unge lærer om foreningslivet, 

lærer at organisere sig og 

lærer at tage ansvar. 

At være spejder giver dig en 

linie at leve efter. 

Dansk 

5


Coming to Denmark and participating 

in Danish society can be difficult 

if you were born or grew up in 

another country with a different 

culture. Learning the language, 

choosing an education and finding 

a job can be a huge challenge. At 

the same time it may take a long 

time to get to know the Danish 

culture and make some Danish 

friends. The Danish Guide and 

Scout Association (in Danish, 

'Det Danske Spejderkorps', 'DDS') 

gives children and young people 

from all cultures an opportunity to 

meet. This can be a great way of 

participating in Danish society. 

Participation and cooperation 

Denmark is becoming a multi-cultural 

society, but how do you become 

a part of it? Do you wish to be passively 

integrated, or do you wish to 

participate actively in your environment 

and cooperate with others? 

The Danish Guide and Scout 

Association works to strengthen 

participation and cooperation. This 

means that we get to know one 

another as equal citizens, in this 

way demystifying biases and getting 

rid of misunderstandings. 

Participation and cooperation is 

also a way for you to assist in the 

reduction of conflicts and the solution 

of problems that may arise in 

this multi-cultural society that we 

live in. As a member of the DDS 

you participate of your own free will 

B E C O M E A S C O U T 

The Danish Guide and Scout Association (DDS) 

- a good choice for you or your children 

and you do not need to give up 

either culture or faith. On the contrary, 

the Scout Law says that you 

must find your own faith and 

respect the faith of others. 

What is a scout? 

The Danish Guide and Scout 

Association is a non-governmental 

organization open to both girls and 

boys based upon the following 

values: The DDS works to develop 

children and youth both physically, 

intellectually, socially, spiritually, 

creatively and emotionally. The 

association is open to everybody 

irrespective of ethnicity, language, 

religion and political opinion. It is 

the objective of the DDS to develop 

children and youth into alert, independent 

individuals who are willing 

to assume responsibility as members 

of their local, national and 

international community to the best 

of their abilities. 

The principles of scouting: 

• The individual. A scout is 

responsible for his personal 

development. 

• Society. A scout is respectful 

and accepts responsibility toward 

nature and the society we form 

part of. 

• The spiritual dimension. 

A scout strives to find something 

to believe in and a spiritual principle 

which is greater than man. 

English 

7


English 

8 

Scouting in a local group 

All scouts in the DDS are associated 

with a local group, with 25-60 

members from about 6 to 23 years 

old. Members are guided by adult 

leaders. The scouts gather once a 

week for various activities. The 

activities are designed to teach 

scouts to take up challenges, to be 

creative and enterprising, and to be 

good fellow human beings. The 

groups plan their activities, giving 

the necessary consideration toward 

the individual member. If necessary, 

consideration is also given to 

religious clothing, prayer, food, bathing 

etc. In the DDS, we have a 

few pure Muslim or Catholic 

groups, but most members of the 

Muslim, Catholic or other faiths are 

members of ‘ordinary’ scout 

groups. If you have any questions 

or doubts concerning whether the 

way the scouts work may be compatible 

with e.g. Islam, feel free to 

contact us (please see contact 

details below). 

Children lead children - 

democracy in practice 

Working in ‘patrols’ (i.e. groups of 

5-8 scouts) is an important part of 

scouting. One of the scouts is the 

leader of the patrol, but he is guided 

and supervised by an adult 

leader. By working in patrols we 

are teaching the children to take 

responsibility for ensuring that the 

cooperation and the good fellowship 

in the patrol functions. When 

the scouts perform various tasks 

together they also find out that we 

all have strong and weak points. 

They learn to cooperate, and this is 

also how they learn about democracy 

and how it functions, within 

a safe and manageable framework. 

Why the DDS? 

There is an open atmosphere in 

the DDS, where you can state your 

opinion and speak freely about 

your worries and anxieties. In the 

DDS, the relationship between the 

various groups and scouts is based 

upon respect and acceptance and 

upon the principle of allowing each 

other scope. Scouts speak with 

one another and not to one another 

and everybody is equal. Among us, 

it is easy for you to make contacts 

with others and create a network 

which you can use later in life. 

Being involved with us for several 

years can help make it easier for 

you to begin an education and 

find work. We give children and 

young people the tools and skills 

for getting along in the future and 

we strengthen their self-confidence 

and self-respect. The work of our 

members is based upon responsibility 

and co-determination. 

In the DDS, you can make a difference. 

How do you become a part of 

the DDS? 

If you want to be a leader or your 

children want to be scouts with the 

DDS, there are several possibilities. 

You can either join the local scout 

group, or you can start your own 

group. You can find your local 

scout group on our homepage 

www.spejder.dk 

You are also very welcome to 

contact us through our office: 


Arsenalvej 10 


Tel. 3264 0050 

or by e-mail: paletten@list.dds.dk 

Payment 

It does cost money to be a member 

of the DDS. Although all our leaders 

are volunteers, it costs between 400 

and 700 Danish kroner per year to 

be a member of a group, depending 

on which group it is. The money is 

spent on materials, activities, contributions 

to tours and trips, and on 

administration. Most groups, however, 

allow you to participate free of 

charge for 1-2 months during the 

introduction period. 

B E C O M E A S C O U T 

Today the Guide and Scout 

Movement is the world's largest 

child and youth organization, 

with more than 35 million 

members. In Denmark about 

80,000 children and youth are 

members of the scout movements. 

The DDS has appr. 

30,000 members. 

How do you profit from 

being a scout? 

Abdel (a scout): 

Being a scout has helped me 

get a personality. 

It has taught me how to behave, 

also towards people 

I don't know. 

Yosef (leader): 

Young people learn about 

business life, learn to organize, 

and learn to take responsibility. 

Being a scout gives you a line 

to live by. 

English 

9


Det Danske Spejderkorps - Danimarka ∑zci Derneπi 

- Sizin veya çocuπunuz için iyi bir seçenek 

Eπer baµka bir ülkede veya baµka 

bir kültür ile doπmuµ veya büyümüµseniz 

Danimarka'ya gelip 

Danimarka toplumuna katılmak zor 

olabilir. Dili öπrenmek, meslek seçmek 

ve bir iµ bulmak büyük bir 

mücadele isteyebilir. Aynı zamanda 

Danimarka'lıları tanımak ve 

Danimarka'lı arkadaµlar edinmek 

çok zaman alabilir. Det Danske 

Spejderkorps (DDS) - Danimarka 

∑zci Derneπi her kültürden gelen 

çocuk ve gençlere bulusma 

imkanını veriyor. Bu Danimarka 

toplumunda ilerlemek için iyi bir 

olanak olabilir. 

Katılım ve iµbirliπi 

Danimarka çokkültürlü bir toplum 

olmanin yolunda. Fakat siz nasıl 

bunun bir parçası olabilirsiniz? Siz 

pasifçe entegre mi olmak istiyorsunuz 

yoksa çevrenizde etkın bir yer 

alıp baµkalarıyla iµbirliπi mi yapmak 

istersiniz? Danimarka ∑zci Derneπi 

katılım ve iµbirliπi için çalıµıyor. Bu, 

bizim birbirimizle eµit vatandaµlar 

olarak tanıµıp böylece önyargıları 

ve yanliµ anlaµılmaları ortadan 

kaldırdıπımız anlamına geliyor. 

Katılım ve iµbirliπi sizin, içinde 

yaµadıπımız çokkültürlü toplumda 

do∂acak olan çatıµma ve sorunları 

çözmeye katılmakla ilgilidir. 

DDS'de bir izci olmaya kendi 

özgür iradenizle katılıyorsunuz 

ve bunun için kültürünüzden veya 

inancınızdan vazgeçmeniz 

gerekmiyor. 

∑zcilik yasası tam aksine kendi 

inancınızi bulmanızı ve baµkalarına 

∑zci nedir? 

Danimarka ∑zci Derneπi bir çocuk 

ve gençlik örgütüdür ve aµaπıdaki 

temel deπerler üzerinde kurulmuµtur: 

DDS çocuk ve gençleri 

gerek fiziksel, zihinsel, sosyal, ruhsal, 

yapıcı gerekse duygusal olarak 

geliµtirmek için çalıµıyor. Dernek 

uyruk, dil, din ve siyasi inanç 

gözetmemeksizin herkes için 

açıktır. DDS'nin amacı çocuk ve 

gençleri, yeteneklerinin el verdiπe 

ölçüde Danimarka toplumunde ve 

dıµ dünyada üzerlerine insani bir 

sorumluluk alan baπımsız birer 

insan olarak yetiµtirmektir. 

Çalıµmamızın temeli üç alanı 

kapsıyor: 

• Birey. ∑zci kendi geliµiminden 

sorumludur. 

• Çevre. ∑zci beraber yaµadıπı 

insana saygı gösterir, yardımcı 

ve sorumludur. 

• Ruhi. ∑zci bir inanç bulmak için 

çabalıyor, insandan daha büyük 

olan ruhi bir prensip. 

∑ Z C I O L M A K 

Türkçe 

Tyrkisk 

saygılı olmanızı buyuruyor. 11


Türkçe 

Tyrkisk 

12 

Bir gruba baπlilik 

DDS'deki bütün izciler, 6 ve 23 yaµ 

arası yaklaµık 25-60 izciden oluµan 

yerel bir izci grubuna baπlıdırlar. Bu 

ya bir lider yada izci olarak olabilir. 

∑zciler haftada bir deπiµik faaliyetlerde 

buluµuyorlar. Faaliyetler izcilere 

zor durumlarin üstesinden gelmeyi, 

yapıcı olmayı, insiyatif sahibi 

olmayı ve iyi bir insan olmayı 

öπretecek. Gruplar kendi faaliyetlerini 

kendi üyelerine uyacak bir 

µekilde kendileri planlıyorlar. Eπer 

gerekiyorsa, örneπin dini örtünme, 

dua, yemek, yıkanma v.s. usüllerine 

özen gösterilir. Bizim DDS'de, 

bazı tamamen müslümanlarda ve 

tamamen katoliklerden oluµan, 

gruplarımiz bulunuyor. Fakat müslüman, 

katolik veya baµka inanca 

baπlı bir çok üyemiz 'normal' izci 

gruplarında da yer edinmiµler. 

Eπer sorularınız varsa veya izci 

çalıµmalarının, örneπin ∑slam ile 

nasıl baπdaµabileceπinden emin 

deπilseniz bizimle tamasa geçebilirsiniz. 

Çocuklar çocuklari yönetiyor 

- pratikte demokrasi 

'Devriye' olarak çalıµmak (her biri 

5-8 izci içeren gruplar) izci çalıµmalarinin 

önemli bir parçasıdır. 

Devriye bir izci tarafından yönetilir 

ama yetiµkin bir lider rehberliπini 

yapar. Devriyelerde çalıµa-rak 

çocuk ve gençleri sosyal olarak ve 

onları, devriyedeki iµbirliπi ve arkadaµlıπı 

sürdürebilme sorumluluπunu 

ele alabilmeleri için geliµtiriyoruz. 

∑zciler aynı arkadaµlarla 

farklı sorunları çözeceklerinde, 

hepimizin güçlü ve zayıf tarafının 

bulunduπunun da farkına varıyorlar. 

Birlikte çalıµmayı öπreniyorlar ama 

izciler bununla - bireyin anlayabileceπi 

güvenli bir çerçevede - demokrasiyi 

de öπrenip ve pratikleµtirmeye 

çaliµıyorlar. 

Neden DDS? 

DDS'de, görüµlerinizi ifade edebileceπiniz 

ve kayg∂ ve korkular∂n∂z∂ 

serbestçe konusabileceπiniz hoµ 

bir ortam bulunuyor. DDS'de farkl∂ 

gruplar ve izciler arasindaki iliµkiler 

saygı, birbirini kabul etme ve yer 

verme üzerinde kuruludur. 

∑zciler birbirine deπil birbiriyle 

konuµuyorlar ve herkeds eµittir. 

Bizim yan∂m∂zda baµkalar∂yla 

kolayca iliµki kurup, daha sonraki 

hayat∂n∂zda, iµ piyas∂nda da kullanabileceπiniz 

arkadaµl∂klar yaratabilirsiniz. 

Bizimle yapacaπ∂n∂z uzun 

y∂ll∂k çal∂µmalar sizin için bir meslek 

edinmeyi ve bir iµ bulmay∂ kolaylaµt∂rabilir. 

Çocuklara gelecekte 

baµar∂l∂ olabilmeleri için araç ve 

yetenekleri veriyoruz ve onlar˝n 

özgüvenlerini ve özitibar∂n∂ güçlendiriyoruz. 

Bizim gönüllü çal∂µmalar∂m∂z 

sorumluluk ve ortak bir 

µekilde etkileme üzerinde kuruludur. 

DDS'de siz de güzel iµler yapabilirsiniz. 

Nasil DDS'in bir parçası 

olabilirsiniz? 

Eπer kendiniz DDS'de lider veya 

çocuklar∂n∂z∂n izci olmas∂n∂ 

ist∂yorsaniz bunun için bir çok 

imkan bulunuyor. Ya yerel bir izci 

grubuna üye olabilirsiniz ya da 

kendi grubunuzu oluµturabilirsiniz. 

Yerel izci grubunuzu 

www.spejder.dk internet sitemizde 

bulabilirsiniz. Bizimle büromuz 

yoluyla temas kurabilirsiniz: 


Arsenalvej 10 


Tel: 32 64 00 50 

Veya email yoluyla: 

paletten@list.dds.dk 

Ödeme 

DDS'e üye olmak ücretlidir. 

Hernekadar bütün liderlerimiz 

gönüllüyseler de, üye olacaπınız 

gruba baπlı olmak µartıyla üye 

ücreti 400 ve 700 kron arasındadır. 

Paralar erzaklar, faalıyetler, geziler 

ve idare için harcanıyor. Bir çok 

grupta 1-2 ay ücretsiz üye olmaya 

izin verilebiliniyor. 

∑zci haraketi bugün 35 milyondan 

fazla üye ile dünyanin en 

büyük çocuk ve gençlik haraketidir. 

Danimarkada yaklaµik 

80.000 çocuk ve genç izci derneklerine 

üyele. Det Danske 

Spejderkorps'un 30.000'e yakin 

üyesi var. 

∑zci olmak size neyi veriyor? 

Abdel (izci): 

∑zcilik, bana bir kiµilik elde 

etmeme yardımcı olmuµtur. 

∑zcilik bana, tanımadıπım 

baµka insanlara da karµı, 

nasıl davranacaπımı öπretti. 

Yosef (lider): 

Gençler dernek hayatını 

ö∂reniyorlar, kendilerini nasıl 

örgütleyebileceklerini ve nasıl 

sorumluluk elde edebileceklerıni 

öπreniyorlar. ∑zci olmak 

size bir hayat çizigisi veriyor. 

∑ Z C I O L M A K 

Türkçe 

Tyrkisk 

13


Imaatinka Danmark iyo ka qayb 

qaadashadda bulshadda deenishku 

waxay noqon kartaa arrin adag, 

haddii aad ku dhalatay ama kortay 

wadan ama dhaqan kale. 

Barashadda luuqadda, doorashadda 

waxbarasho iyo helitaanka 

shaqo waxay noqon kartaa arrin 

culus. Waxaa kaloo wakhti dheer 

qaadan karta barashadda dadka 

deenishka iyo inaad yeelato saaxiibo 

deenish ah. Det danske spejderkorps 

(iskowtska deenishka) 

waxay u suurto gelinaysaa dhammaan 

carruurta iyo dhallinyarada 

leh dhaqamada kale duwan inay 

kulmaan taas oo noqon karta talaabo 

fiican oo loogu sii gudbi karo 

bulshadda deenishka. 

Kaqayb galka iyo wada 

shaqayn 

Danmark waxay qarka u saaran 

tahay inay noqoto qaran leh dhaqamo 

badan, hadaba sidee baad uga 

qayb qaadan kartaa? Ma waxaad 

rabtaa inaad si gaabis ah ula qabsato 

mise inaad si firfircoon uga 

qayb qaadato waxyaabaha kugu 

hareeraysan iyo inaad wada shaqayn 

la yeelato cidii kale ee ay 

khusayso? Iskawtiska deenishku 

(det danske spejderkorps) waxay 

ka shaqeeyaan fududeynta wada 

shaqaynta iyo qayb qaadashadda 

arrimaha kor ku xusan. Taas macnaheeddu 

waa fududeynta bartaan 

inay u siman yihiin wadaagista fursadaha 

jira iyo wax wada qabsi, 

taas oo suurto gelinaysa in meesha 

laga saaro cuqdada iyo isfahmi- 

K A M I D N O Q O I S K A W T I S K A 


Way u fiican tahay adiga ama ilmahaaga 

waagga jiri kara. Waxay kaloo 

wada shaqayntu suurto gelinaysaa 

in la yareeyo ismaandhaafka iyo in 

la xaliyo khilaafka kuwaas oo ka 

abuurmi kara kala duwanaanshaha 

dhaqamadda bulshadda aynu ku 

nool nahay. Waxaad uga qayb 

gelaysaa DDS adigoo xor u ah 

doonistaadda, umana baahnid 

inaad ka tagto dhaqankaagga iyo 

diintaadda midna. Waxaabu qabaa 

sharciga iskawtisku (spejderloven) 

inaad haysato diintaadda iyo dadka 

kale siiso tixgelin. 

Waa maxay iskawtisku 

(spejder?) 

Det danske spejderkorps waa urur 

carruurta iyo dhallinyaraddu leeyihiin, 

kaas oo dhisan nadaamka soo 

socda: 

DDS wuxuu ka shaqeeyaa horumarinta 

carruurta iyo dhallinyaradda, 

isagoo ka kobcinaya xagga 

jidhka, aqoonta, arrimaha bulshadda, 

maskaxda, curinta iyo garaadka. 

Ururku wuu u furan yahay cid 

kasta iyadoo aan lagu xidhin jinsi, 

luqad, diin iyo siyaasad. 

Himilada DDS waa in la kociyo 

garaadka carruurta iyo dhallinyarada, 

iyo in loo diyaariyo inay 

masuuliyad qaadi karaan iyagoo 

la imanaya is xilqaan si ay ugu 

adeegaan bulshadda ku nool denmark 

iyo adduunka kaleba. 

Soomaali 

Somalisk 

15


Soomaali 

Somalisk 

16 

Nadaamkuna wuxuu ka kooban 

yahay 3 qaybood: 

• Qofka qofka ku jira skowtiska 

waxaa xil ka saaran yahay 

horumarinta naftiisa. 

• Caalamka: Qofku waa inuu tixgeliyaa 

dadka kale, caawiyaa, xilna 

iska saaraa bulshadda iyo cimiladaba 

aynu nool nahay. 

• Caqiido. Qofku waa inuu rumaysan 

yahay diin, taas oo u shegaysa 

inay jirto cid kaweyn dadka. 

Ku xidhnaansha koox 

Dhammaan xubnaha DDS waxay 

ka tirsan yihiin, kooxo iskawtiska 

deegaanka ah oo ka kooban 25- 

60 xubnood da'adoodu u dhaxayso 

6 - 23 jir. Waxayna noqon karaan 

hogaamiye ama xubno. Waxayna 

kul maan todobaadkiiba mar, iyagoo 

samaynaya dhaqdhaqaaqyo 

kala duwan. Dhaqdhaqaaqyadaasi 

waxay u diyaariyaan dhabar adayg 

iyo hawlkarnimo si ay u noqdaan 

dad firfircood oo dhisan. Kooxuhu 

iyagaa qorsheeya dhaqdhaqaaqyadooda 

iyagoo ku jaangoynaya baahiyahoodda 

xagga diinta xubnaha, 

tusaale ahaan waxaa tixgelin la 

siinayaa sida salaadaha, cuntada, 

maydhashada iwm. Waxaana jira 

kooxo ka tirsan DDS oo ah muslimiin 

keliya ama katoolig, hase 

yeeshee waxaa jira kooxo badan 

oo isugu dhafan muslimiin, katoolig 

ama cid wax kale aaminsan waana 

kooxaha caadiga ah.Haddii aad 

qabto wax su'aalo ah oo ku saabsan 

sida la isu waafajinayo tusaale 

ahaan islaamka iyo iskawtiska 

waad nala soo xidhiidhi kartaa 

Carruur hogaaminaysa carruur - 

dimoqraadiyad dhab ah. 

Waa qayb muhiim ah oo shaqada 

kooxaha kamid ah waardiya roondada 

ahi (patruljer), kuwaas oo ka 

kooban 5-6 xubnood kooxdiiba. 

Kooxda waxaa hogaamiya mid ka 

tirsan xubnaha, waxaase dusha ka 

maamula qof weyn oo hogaamiye 

oo la taliya. Waardiyaha roondada 

ah ujeedada ka dambeysaa waa in 

carruurta loo diyaariyo masuulnimo 

iyo in la kobciyo garaadkooda bulsho 

iyadoo la abuurayo jawi saaxiibtinimo. 

Waxaa kaloo qofku soo 

bandhigayaa waxa uu ku fiican 

yahay iyo waxyaabaha uu ku liito. 

Waxaa baranaysaa wada shaqaynta 

adigoo adeegsanaya nadaamka 

dimoqraadiga - kaas si kalsooni ah 

qof waliba uga qayb geli karo. 

Waayo DDS? 

DDS waxaa ka jira jawi wanaagsan 

oo qofku si xor ah uga dhiiban karo 

fikraddiisa, isagoo cabiraya waxa 

uu ka werwerayo iyo waxa uu tabanayoba. 

Xidhiidhka xubnaha iyo 

kooxaha kala duwani wuxuu ku 

binaysan yahay qadarin, tixgelif iyo 

in aan qofna laga tegin ee la isu 

garaabo. Xubnuhu way siman yihiin, 

iskumana amar ku taagleeyaan 

ee wey isla tashadaan. Waxaa 

kaloo agtayada kala kulmaysaa 

saaxiibo cusub oo aad xidhiidh la 

samaysan karto, si aad mustaqbal 

wax ula qabsan karto, xitaa suuqa 

shaqada aad uga faa'iidaysan 

karto. Ku xidhnaanshahayaga 

sanado badani waxay qofka u fududayn 

karta gelitaan waxbarasho 

ama helitaanka shaqo. Waxaanu 

kaloo carruurta iyo dhallinyaradda 

u diyaaranaa sidii ay mustaqbalka 

isu deberi lahaayeen, iyadoo lagu 

abuurayo kalsuuni iyo isqiimayn. 

Shaqadayan lacag la'aanta ahina 

waxay ku salaysan tahay masuulnimo 

iyo isa saamayn. Waxaad adiguna 

saamayn ku yeelan kartaa 

DDS. 

Sideed qayb uga noqon 

kartaa DDS? 

Haddii aad rabto inaad DDS 

hogaamiye ka noqoto ama carruurta 

ku soo biiraan waxaa kuu furan 

wadooyin kala duwan. 

Waxaa ku biiri kartaan kooxda 

deegaanka ama idinka ayaa 

aasaasi kara koox. Waxaadna ka 

heli kartaa kooxda deegaankaaga 

cinwaanka www.spejder.dk. 

Waxaad kaloo nagala soo xidhiidhi 

kartaa xafiiskayaga: 


Arsenalvej 10 


Tlf.: 32640050 

Ama e-mailka: paletten@list.dds.dk 

K A M I D N O Q O I S K A W T I S K A 

Lacagta. 

Xubinimada DDS waa lacag in - 

kastoo ay dhammaan hogaamiyeyaashu 

ku shaqeeyaan lacag 

la'aan, hadana waxay joogta in 

xubin laga noqdaa koox inta u 

dhaxaysa 400 - 700 kr waxayna 

ku xidhan tahay kooxda aad ku 

biirayso. Lacagta waxaa lagu 

kabaa soo iibinta qalabka, dhaqdhaqaaqyada, 

safaradda iyo maamulka. 

Kooxaha badan kooduse 

waxay ogolaadaan in bilaash looga 

mid noqdo 1-2 bilood. 

Waxaa adduunka ka jira hadda 

dhaqdhaqaaqa iskawtiska ugu 

weyn ee carruurta iyo dhallinyaradda 

oo ay xubno ka yihiin 

in kabadan 35 malyan. 

Denmark waxaa xubno ka ah 

qiyaastiicarruur iyo dhallinyaro 

dhan 80.000. Det Danske 

Spejderkorps waxaa xubno ka 

ah in ku dhaw 30.000 

Qofku muxuu ka helayaa 

iskawtiska (spejder)? 

Abdel (spejder): ku biirista 

iskawtiska waxaa ka faa'iiday 

dadnimo. Waxaan ka bartay 

dadka kale, xitaa kuwa aanan 

garanayn. 

Yosef (hogaamiye): 

Dhallinyaradu waxay bartaan 

qaab dhismeedka ururka, 

ishabaynta iyo isxilqaanka. 

Kamid noqoshadda iskawtiskuna 

waxaa ku kuu jeexaysa 

wado aad raacdo. 

Soomaali 

Somalisk 

17


Tamilsk 

19


20 

Tamilsk 

Tamilsk 

21


Izviđački korpus 

Dobar izbor za tebe ili tvoju djecu 

Doći u Dansku i učestvovati u životu 

danskog društva - to može biti 

teško za onoga ko je rođen ili 

odrastao u nekoj drugoj zemlji i u 

nekoj drugoj kulturi. Naučiti jezik, 

izabrati školu, naći posao - sve to 

može biti veliki izazov. Upoznati 

Dance i steći danske prijatelje 

može takođe biti dugotrajan proces. 

Danski izviđački korpus (DDS) 

pruža djeci i mladima svih kultura 

mogućnost međusobnog upoznavanja. 

To može biti dobar način 

ulaska u dansko društvo. 

Ućešće i suradnja 

Danska je na putu da postane 

multikulturno društvo - kako postati 

dio toga? Hočeš li pasivno da se 

integriraš ili hoćeš da se aktivno 

uključiš u tvoju okolinu i surađuješ 

sa drugima? Danski izviđački korpus 

se zalaže za učešće i suradnju. 

To znači da se međusobno 

upoznajemo kao ravnopravni građani 

i na taj način demistificiramo 

predrasude i uklanjamo nesporazume. 

Učešće i suradnja znači da i ti 

možeš da doprineseš smanjivanju 

konflikata i rješavanju problema 

koji mogu da nastanu u multikulturnom 

društvu u kome danas živimo. 

Biti izviđač DDS-a je dobrovoljna 

odluka i ne znači da se treba 

odreći svoje kulture ili vjere. 

Naprotiv, izviđački zakon kaže da 

svako nalazi svoju sopstvenu vjeru 

a poštuje tuđu. 

Šta znači biti izviđač? 

Danski izviđački korpus - Det Danske 

Spejderkorps - je organizacija 

za djecu i omladinu koja se zasniva 

na sljedećim osnovnim vrijednostima: 

DDS radi na razvoju djece i 

mladih: fizičkom, intelektualnom, 

socijalnom, umnom, kreativnom i 

osjećajnom. Korpus je otvoren za 

sve bez obzira na etničku pripadnost, 

jezik, religiju i političko ubjeđenje. 

Cilj DDS-a je da djecu i 

mlade razvija u budne, samostalne 

ljude koji su spremni 

da koliko god mogu 

preuzmu čovječansku 

odgovornost u dansk 

om društvu i u sveijtu. 

Temelji našeg rada leže na tri 

oblasti: 

Pojedinac. Izviđač snosi odgovornost 

za svoj sopstveni razvoj. 

Okolina. Izviđač poštuje druge 

ljude, pomaže i ponaša se odgovorno 

prema prirodi i društvu čiji 

smo sastavni dio. 

Duhovno. Izviđač nastoji da 

nađe vjeru, duhovni princip, koji 

je iznad čovjeka. 


Bosanski/Srpski/Hrvatski 

Bosnisk/Serbisk/Kroatisk 

23




24 

Pripadnost grupi 

Svi izviđači u DDS-u su pridruženi 

lokalnoj grupi koja najčešće broji 

25-60 članova od 6 do 23 godine. 

Tu se može biti lider ili izviđač. 

Izviđači se sastaju jednom sedmično 

uz različite aktivnosti. Aktivnosti 

treba da uče izviđače da se 

sreću sa izazovima, budu kreativni, 

puni inicijative i budu dobri ljudi. 

Grupe same planiraju svoje aktivnosti 

i prilagođavaju ih članovima. 

Ako je potrebno, pokazuju obzir 

prema religioznoj odjeći, molitvi, 

hrani, kupanju itd. U DDS-u postoje 

pojedine čisto muslimanske ili katoličke 

grupe ali mnogi članovi 

muslimanske, katoličke ili drugih 

religioznih pravaca 

su članovi »običnih« 

izviđačkih grupa. 

Ukoliko imaš nekih 

pitanja ili sumnji oko 

toga kako se rad izviđača može 

usuglasiti sa, na primjer, islamom, 

možeš nas kontaktirati. 

Djeca vode djecu - demokratija u 

praksi 

Rad u »patrolama« (grupe od 5-8 

članova) je važan dio izviđačkog 

rada. Patrole vodi jedan od izviđača, 

ali prema uputama odraslog 

lidera. Rad u patrolama razvija 

mlade socijalno i uči ih da preuzmu 

odgovornost za suradnju i drugarstvo 

u patroli. Rješavajući različite 

zadatke zajedno i sa istim drugovima 

i drugaricama mladi uče da 

svako od nas ima svoje jake i slabe 

strane. Oni uče da surađuju a tu 

uče i o demokraciji i demokratskoj 

praksi - u sigurnim okvirima koje 

svako može da sagleda. 

Zašto DDS? 

U DDS-u vlada prijatna atmosfera 

gdje svako može da izrazi svoje 

mišljenje i slobodno govori o brigama 

i strahovima. U DDS-u je odnos 

među grupama i izviđačima zasnovan 

na poštovanju i akceptu gdje 

svako ima pravo na svoje mjesto. 

Izviđači razgovaraju međusobno i 

svi su ravnopravni. Kod nas lako 

stupaš u kontakte sa drugima i 

stvaraš mrežu prijatelja koju kasnije 

možeš da koristiš u životu, a i 

na radnom tržištu. Dugogodišnji 

angažman kod nas može da znači 

lakši ulazak u neku školu ili radno 

mjesto. Mi dajemo djeci i mladima 

sredstva i spremnosti koja im 

pomažu u budućnosti i jačaju 

njihovu povjerenje u sebe i svoje 

vrijednosti. Naš dobrovoljni rad je 

zasnovan na odgovornosti i svestranom 

uticaju. 

Kako da postaneš dio DDS-a? 

Postoji više mogućnosti ako želiš 

da postaneš lider ili ako tvoja djeca 

žele da postanu izviđači u DDS-u. 

Možeš se prijaviti u lokalnu grupu 

izviđača ili možete osnovati svoju 

novu grupu. Lokalnu grupu možeš 

naći na našoj internet-stranici 

www.spejder.dk. 

Možete nas vrlo rado kontaktirati i 

preko naše centrale: 


Arsenalvej 10 


Tlf.: 32 64 00 50 

ili preko mail-adrese: 


Plaćanje 

Članstvo u DDS-u košta. Iako su 

svi naši lideri dobrovoljci, postati 

član grupe košta od 400 do 700 

kruna godišnje, zavisno od grupe. 

Pare idu na materijal, aktivnosti, 

doprinos za izlete i administraciju. 

U većini grupa je članstvo u prvih 

mjesec-dva besplatno. 

Izviđački pokret je danas najveći 

pokret djece i omladine 

na svetu sa preko 35 miliona 

članova. U Danskoj su oko 

80.000 djece i mladih članovi 

izviđačkog korpusa. Danski 

izviđački korpus ima oko 

30.000 članova 

Šta imaš od toga da budeš 

izviđač? 

Abdel (izviđač): 

Meni je to pomoglo da izgradim 

svoju ličnost. Naučio sam 

kako da se ponašam, 

i prema ljudima koje 

ne poznajem. 

Yosef (lider): 

Mladi uče o životu u 

udruženjima, uče da se organiziraju 

i da preuzmu odgovornost. 

Biti izviđač znači imati 

jedan pravac u životu. 




25


Farsi/Persisk Farsi/Persisk 

26 

27


Farsi/Persisk 

28 

Arabisk 

29


30 

Arabisk 

Arabisk 

31


Urdo/Pakistansk Urdo/Pakistansk 

32 

33


Urdo/Pakistansk 

34

Bliv Spejder!! 

Du kan finde jeres lokale 

spejdergruppe på vores 

hjemmeside www.spejder.dk 

I er også meget velkommen 

til at kontakte os via vores 

kontor: 


Arsenalvej 10, 


Tlf.: 32 64 00 50 

eller via mail: 


B L I V S P E J D E R 

DET DANSKE 

SPEJDERKORPS 

Folderen er produceret og udgivet af 

Paletten, arbejdsgruppen for etniske 

minoriteter i DDS: René Madsen, 

Züleyha Tuncer, Ali Hussein, Ditte 

Rudolfsen og Keld Andreassen. 

Paletten@list.dds.dk 

www.dds.dk/paletten 

Tekst: Ali Hussein 

Oversættelser: 

Dansk Flygtningehjælp - Tolkeservice 

Fotos: Michael Slosser 

Produktion: Keld Andreassen 

Layout, grafisk 

tilrettelæggelse 

og tryk: 

Als Offset 

Oplag: 5000 

Udgivet: September 2003 

Folderen er udgivet med støtte fra 

Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere 

og Integration.


Arsenalvej 10 · 1436 København K 

Tlf. 32 64 00 50 · Fax 32 64 00 75 

E-mail: dds@dds.dk 

www.spejder.dk

DDS sprogfolder samlet.pdf - Det Danske Spejderkorps

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?