(3,3MB), som giver et flottere udprint - Læger uden Grænser

Nr. 67 okt. 2006
NYHEDSBREV FRA LÆGER UDEN GRÆNSER / MSF I DANMARK
Foto: © Per-Anders Pettersson/Getty Images
NYHEDSJOURNALEN
DR Congos
tavse skrig
Vold, sult og sygdom er de
dødelige følger af krigen
i DR Congo. Siden 1998 har
mere end fire millioner
mennesker mistet livet, mens
verden har overset krisen.
Danske bidrag hjalp mange
nødlidende i 2005
De danske bidrag finansierede mange livreddende
projekter i verdens brændpunkter i 2005. Læs hvor
dine penge blev brugt.

Nyhedsjournalen nr. 67 2
DR CONGO
Flygtninge vender
Omkring 150.000 mennesker flygtede,
da soldater plyndrede og
nedbrændte deres landsbyer i DR
Congo’s provins Katanga sidste år.
Mange af dem gemte sig i skovene
under kummerlige forhold. Nu
er situationen mere rolig, og de
overlevende vender udsultede og
syge hjem – men i landsbyerne er
mange af husene kun forkullede
rester, og der er ingen mad.
De tynde ben kan ikke bære den
store udspilede mave, så mændene
fra landsbyen Mwema bærer Ngoy de
61 kilometer til Læger uden Grænsers
(MSF) hospital i Mitwaba. Da personalet
tager imod ham, er han så medtaget, at
de ikke kan vurdere, om det er en gammel
mand eller en lille dreng, de har
fået mellem hænderne. Det er bare et
levende, rystende skelet, dækket af skidt,
men uden fedt eller tøj, der kan holde
ham varm.
De tror ikke, han vil overleve. Han
er underernæret i meget svær grad, og
hans tilstand er så alvorlig, at han hverken
reagerer, da de vasker og barberer
ham, eller da de giver ham en blodtransfusion
og tapper hans udspilede
mave for den ascitesvæske, der er det
synlige bevis på, at hans krop mangler
proteiner.
Dagen efter kommer en udmattet,
udmagret mand til hospitalet. På trods
af hans tilstand, har han gået de 61 kilometer
til hospitalet for at være hos sin
søn. Manden er nemlig far til Ngoy, som
personalet nu får at vide er 10 år.
Mange børn døde af sult
Ngoy flygtede sammen med sin familie
●

KATANGA
hjem til intet
ind i skoven, da militæret invaderede
landsbyen, og brugte indbyggerne som
levende skjold mod rebellernes kugler. I
over et år sultede de i skoven, mens de
hele tiden frygtede at blive slået ihjel
eller taget til fange – og de sultede.
Sulten misfarvede Ngoys hår, gav
ham ødemer over hele kroppen og
udspilede hans mave. Børn er de første,
der bukker under for sult, så selvom
Ngoy var mere død end levende, da han
ankom til hospitalet, klarede han sulten
bedre end de fleste andre børn, der
gemte sig i skoven.
Cirka 150.000 mennesker er flygtet
fra deres hjem i provinsen Katanga.
Mange flygtninge har vandret i bushen
i månedsvis for at komme til en flygtningelejr.
Foto: © Marcus Bleasdale
– I de landsbyer, hvor folk har gemt
sig ude i skovene under krigen, ser vi
ikke ret mange underernærede børn.
Vi ser mest underernærede voksne, for
børnene er simpelthen døde, fortæller
den danske sygeplejerske Ann-Sophie
Iuel-Brockdorff. Hun er medicinsk projektansvarlig
og midlertidig projektkoordinator
for MSF i Mitwaba i Katangaprovinsen.
Nedbrændte landsbyer
og ødelagte marker
Militæret har nu forladt landsbyerne, og
folk vender hjem i håb om at genoptage
det liv, de havde inden krigen.
– De vender tilbage til nedbrændte
landsbyer og ødelagte marker. Brøndene
er ofte fyldt med lig, så de har ingen
adgang til rent drikkevand, fortæller
Ann-Sophie Iuel-Brockdorff. For ikke at
tørste, drikker landsbyboerne vand fra
floden, men da vandet er fyldt med bakterier,
får de ofte diarré, hvilket kan være
en dødelig sygdom i DR Congo.
Nu, hvor der ikke længere er kampe
i området, kan MSF besøge de landsbyer,
der tidligere var besat, men krigen
har ødelagt vejene, så det er svært at
komme ud med hjælp og forsyninger.
Verden overså fire millioner døde
Krigen i DR Congo har ikke fået meget
opmærksomhed fra verden uden for
Afrika, på trods af, at man skønner, krigen
har kostet mere end fire millioner
mennesker livet siden 1998.
MSF været den eneste organisation
i området omkring Mitwaba i Katanga,
der har ydet hjælp mod sygdommene.
– Det er et meget overset konfliktområde.
Vi slog alarm i starten af 2005,
men først i 2006 er der er kommet
andre nødhjælpsorganisationer til, siger
Ann-Sophie Iuel-Brockdorff.
Ingen hjælpeorganisationer uddeler
endnu livsnødvendige ting som dunke,
presenninger og sæbe i området.
– I øjeblikket forsøger vi at se, om
der er andre nødhjælpsorganisationer,
der vil uddele de basale ting, men det
ser ikke ud til det. Derfor planlægger
vi at gøre det, så befolkningen ikke er
nødt til at sove under åben himmel i
regntiden. Vi vil også uddele gryder og
dunke, så de kan lave mad og hente
vand, siger Ann-Sophie Iuel-Brockdorff.
Klinikker i landsbyerne
Ngoy sidder i sengen og smiler til personalet.
Hans tilstand er nu så god, at personalet
regner med, han vil overleve.
– For mindre end en uge siden havde
jeg ikke troet, han overlevede. Men
han bliver bedre og bedre, så nu tror
jeg, han overlever, fortæller Ann-Sophie
Iuel-Brockdorff.
Når Ngoy bliver udskrevet, kan han
rejse hjem til en landsby med både rent
drikkevand og hospitalsklinik. MSF er
nemlig både ved at etablere vandforsyning
og oprette en klinik. Hvis Ngoy
bliver syg igen, kan han derfor få hjælp,
uden at han behøver komme hele vejen
til Mitwaba. ■
▼
Sygeplejersken Megan Craven hjælper
flygtningene i Dubie. Foto: © Nicky Lewin
Nyhedsjournalen nr. 67 3

Nyhedsjournalen nr. 67 4
DR CONGO
Den danske sygeplejerske
Merete Engell har reddet
mange børn fra at dø af sult
i DR Congo. Lytterne på P3
kårede hende derfor i år til
"Verdens sejeste Dansker".
Foto: © John Bomand
Et hårdt sted at arbejde ...
Vidner til grufulde lidelser, mens
de lever en fængselsagtig tilværelse.
Journalist Niels-Ole Rasmussen
oplevede hvilke arbejdsvilkår
Læger uden Grænsers (MSF)
medarbejdere har, da han var i DR
Congo for at lave en dokumentarfilm
om den danske sygeplejerske
Merete Engell.
Konstant overvågning, vagtposter og
så godt som ingen bevægelsesfrihed.
Sikkerheden omkring Læger uden
Grænser (MSF) i Bunia i Ituri-provinsen
er massiv efter, at to medarbejdere blev
kidnappet sidste år.
Niels-Ole Rasmussen er TV-journalist
og var i DR Congo for at lave en
udsendelse til Danmarks Radio om den
danske sygeplejerske Merete Engell, der
arbejder for MSF. For hele filmholdet var
det voldsomt at opleve de forhold, som
MSF’s medarbejdere hver dag er tvunget
til at leve og arbejde under.
– Vi følte det, som om vi var i
fængsel. Der var meget, meget lidt
bevægelsesfrihed. Vi måtte kun være på
hospitalsområdet, hvor Merete Engell
arbejdede og i lejren, hvor hun boede.
Når vi skulle frem og tilbage måtte vi
kun køre i store firehjulstrækkere, og
man skulle hele tiden være i radiokontakt
med basen, fortæller Niels-Ole
Rasmussen.
Efter at have fulgt MSF i DR Congo
har Niels-Ole Rasmussen fået stor
respekt for MSF’s medarbejdere, og han
er dybt imponeret over, at de frivilligt
vælger at rejse ud til verdens brændpunkter
og leve under så barske vilkår.
– De vælger at underkaste sig de her
forhold for en symbolsk løn. Det, synes
jeg, er meget, meget imponerende,
siger Niels-Ole Rasmussen.
Patienter med
voldsomme historier
På hospitalet ’Bon Marche’ så Niels-Ole
Rasmussen nogle af de patienter MSF
behandler, og det gjorde et stort indtryk
på ham.
– En familie var blevet hugget ned
med macheter. Nogle af dem var døde
og nogle af dem havde overlevet, men
med nogle frygtelige sår, fortæller Niels-
Ole Rasmussen, der også mødte nogle
af de mellem 5 og 15 voldtægtsofre, der
hver dag søger lægehjælp på hospitalet.
– Det er frygteligt at opleve den fuldkomne
retsløshed, der er omkring disse
kvinder og deres situation, siger Niels-
Ole Rasmussen.
På hospitalet kommer der også mennesker,
der er blevet skudt.
– Jeg har set mange amerikanske
film, hvor folk bliver skudt, men jeg har
aldrig set skudhuller før, fortæller Niels-
Ole Rasmussen.
Patienternes lidelse gjorde større indtryk
på ham end deres fysiske skader.
– Det værste er ikke blodet og den
splatter, der er i det. Det værste er at se
deres ansigtsudtryk. De er fuldstændigt
tomme i blikket og dybt chokerede.
De har oplevet rædsler, som vi slet ikke
kan forholde os til, fortæller Niels-Ole
Rasmussen. ■

KRIG
... et barsk sted at bo
Guld, diamanter og andre kostbare
naturressourcer er paradoksalt
nok skyld i, at DR Congo i dag er et af
verdens fattigste og farligste lande. Op
gennem historien har forskellige nationer
nemlig på skift udplyndret landet i
jagt på ressourcerne.
Situationen i dag er, at regeringen
næsten ingen kontrol har over det
enorme territorium, og især den østlige
del af landet befinder sig i en tilstand
af lovløshed og kaos. Krig, vold, sult og
seksuelle overgreb er blot nogle af de
grufulde konsekvenser.
Den humanitære krise i DR Congo
får næsten ingen opmærksomhed i
verdens medier. En skæbne, der både
i 2005 og 2004 fik landet til at ligge
øverst på MSF’s liste over de mest
oversete konflikter i verden. MSF har
arbejdet i DR Congo siden 1981. ■
Cameroon
Gabon
Angola
Atlanterhavet
Congo
Kinshasa
Angola
MSF i Congo
Isangi
SULT
16-20 procent af børnene under fem
år er fejlernærede. De får ikke nok
proteiner, energi og næringsstoffer
og har derfor hyppige infektioner og
sygdomme. Mindst 1,3 million børn
under fem år er truet af akut underernæring.
71 procent af befolkningen får for
lidt at spise og er konstant truet af
underernæring.
Kilde: World Food Programme
HIV-SMITTEDE
Cirka 3,2 procent af befolkningen er
smittet med HIV.
Kilde: UNAIDS
Den Centralafrikanske Republik Sudan
DEN DEMOKRATISKE
REPUBLIK CONGO
Kisangani
Yahuma
Pinga
Lubutu
Kitschanga
Goma
Walikale
Kalehe
Bukavu
Kabalo
Ituri-provinsen
Baraka
Kaleme
Ankoro Nyunza
Kaloko
Katanga-provinsen Pweto
Dubie
Mitwaba
Zambia
Kilwa
Bunia
Lubumbashi
Uganda
Rwanda
Burundi
Tanzania
DØD
Mere end fire millioner mennesker er
døde på grund af krigen siden 1998.
Kilde: IRC
FLYGTNINGE
Det skønnes, at cirka to millioner
mennesker er drevet på flugt i DR
Congo.
Kilde: UNHCR
BEFOLKNINGSTAL
Cirka 50 millioner
AREAL
54 gange større end Danmark
Læger uden Grænser (MSF) arbejder hovedsaglig i den østlige
del af DR Congo, hvor den humanitære krise er værst. I
2006 har MSF udsendt to danske sygeplejersker til hjælpearbejdet:
I Mitwaba hjælper Ann-Sophie Iuel-Brockdorff
flygtningene i den krigshærgede provins Katanga, og i Ituriprovinsen
har Merete Engell haft det overordnede ansvar for
kvaliteten af sygeplejen på Hospitalet Bon Marché i Bunia.
Nyhedsjournalen nr. 67 5

Nyhedsjournalen nr. 67 6
DR CONGO
ADVARSEL: Denne artikel rummer beskrivelser af seksuelle overgreb. Det kan være voldsom læsning
og kan virke stødende. Vi mener dog sandheden skal frem om, hvad der sker i DR Congo. Vores medarbejdere,
der møder de mennesker, der har været udsat for overgrebene, hører mange flere historier.
Nogle af dem er endnu værre end beskrivelserne i denne artikel.
Terror mod kvinder hærger DR Congo
Gruppevoldtægt forpester det
østlige DR Congo, hvor voldtægt
indgår i de stridende parters
krigsstrategi. Læger uden
Grænser (MSF) hjælper ofrene
og yder medicinsk hjælp mod
uønskede graviditeter og hivsmitte.
Fødderne løber af sig selv. Det er
mørkt, hun kan ikke se noget, men
hun skal væk. Væk fra dem og det, der
lige er sket.
En gruppe mænd overfaldt landsbyen.
Dana flygtede, men de indhentede
hende. De var mange og stærke, og
hun kunne ikke gøre noget. Brutalt lod
mændene hende gå på skift. Til sidst lod
de hende slippe fri.
Nu løber hun. Den ene fod foran
den anden. Hendes hjerte dunker og
smerterne fra underlivet skærer som en
kniv gennem kroppen.
Blandt nattens lyde i bushen hører
hun pludselig mandestemmer. Hun har
Blandt 1.099 voldtægtsofre, der søgte
hjælp på voldtægtscenteret i Bunia fra
januar til juni 2006 var mange blevet
gruppevoldtaget af uniformerede
mænd under trussel af et våben:
74 % er blevet voldtaget af mere
end en person
76 % er blevet voldtaget af en
mand/mænd i uniform
84 % er blevet voldtaget under
trussel fra et våben
Voldtægtscenteret i Bunia har eksisteret
siden juni 2003 og har indtil nu
hjulpet mere end 5.000 voldtægtsofre.
ingen steder at gemme sig. Mændene er
nogle andre, fra en anden militsgruppe,
men de vil det samme, de gør det samme.
Hun kæmper desperat imod, men
hun er ikke stærk nok. Et kort øjeblik
mærker hun grebet blive løsnet. Hun
ruller væk, kommer på benene og løber
igen. I ly af mørket slipper hun væk.
Da solen står op, kan hun se ned
af sin forslåede krop. Blod siver ned af
hendes ben og fra flere åbne sår. Hun vil
vaske nattens mareridt af sig og søger
ned til vandet. Ved søbredden støder
hun ind i en tredje militsgruppe. Denne
tredje gang har hun ikke kræfter til at
prøve at flygte, og hendes lyst til at leve
videre forsvinder, da også de overfalder
hende ...
Overgreb sker igen og igen
Da Dana fortæller sin historie til en
sygeplejerske på MSF’s voldtægtscenter
i Bunia, er det ikke første gang, sygeplejersken
lægger øre til en historie om
gruppevoldtægt.
Tre ud af fire af de ofre, der kommer
til centeret, er blevet gruppevoldtaget.
Hver tredje af mere end fem personer.
Overgrebsmændene bærer ofte våben
og uniform.
– Den typiske historie er, at ofrene
bliver overfaldet af soldater ude i
bushen, mens de flygter eller gemmer
sig, fortæller den danske sygeplejerske
Merete Engell. Hun er netop vendt hjem
fra DR Congo, hvor hun arbejdede som
chefsygeplejerske på hospitalet Bon
Marche i Bunia.
Chefen for FN’s nødhjælpsarbejde,
Jan Egeland, besøgte DR Congo i
begyndelsen af september i år. Han var
rystet over, at næsten alle de kvinder,
han snakkede med, var blevet voldtaget.
– Seksuelt misbrug er blevet en
cancer, som er ude af kontrol i Congo.
Militæ re og civile myndigheder bliver
ikke stillet til ansvar, sagde Jan Egeland.
MSF hjælper ofrene
Da Dana kom til MSF’s center efter at
være blevet voldtaget af 18 forskellige
mænd, havde hun ikke længere lyst til
at leve.
– Hun ville bare dø, fortæller Merete
Engell. Men sygeplejersken, der tog
imod hende, holdt hende fast i livet, ved
at lytte og snakke med hende.
Det lykkedes sygeplejersken at bearbejde
Danas umiddelbare chok og få
hende i gang med et behandlingsforløb.
MSF yder både fysisk og psykisk
hjælp til ofrene. På voldtægtscenteret
starter en sygeplejerske med at lytte til
deres historie og derefter undersøger
hun, hvilke fysiske skader de har på
kroppen. Hospitalet behandler skaderne
og alle ofre bliver desuden vaccineret
mod stivkrampe og smitsom leverbetændelse
og får antibiotika mod kønssygdomme.
Hvis kvinderne kommer indenfor de
første tre døgn efter voldtægten, kan de
få medicinsk behandling mod uønsket
graviditet, og hvis de kommer indenfor
de første fem døgn, kan de få en
behandling, der reducerer risikoen for,
at de ikke udvikler hiv.
I Bunia formidler MSF kontakt til den
italienske organisation COOPI, der tilbyder
ofrene psykologisk behandling. ■
Dana’s navn er ændret, men hendes
historie er autentisk.

OVERGREB
Bon Marché hospitalet.
Foto: Ron Haviv/Vll
© Spencer Platt/Getty Image
APPEL
Vis de sultne, de syge
og de voldtagne i både
DR Congo og andre
steder i verden, hvor
sundhedssystemet er
brudt sammen, at vi ikke
har glemt dem.
Læger uden Grænsers
udsendte arbejder under
barske forhold med at
redde menneskers liv og
give dem håb.
Alle bidrag
hjælper
Støt vores
hjælpearbejde ved
at udfylde
girokortet eller
indbetale på giro
008-1000
Nyhedsjournalen nr. 67 7

Nyhedsjournalen nr. 67 8
UDDELING 2005
Det gik pengene til i 2005
Læger uden Grænser (MSF) hjalp
mennesker over hele verden i
2005. Indsatsen koncentrerede
sig først og fremmest om de syge
og nødlidende i verdens brændpunkter.
Her er korte beskrivelser
fra nogle af de steder, hvor du og
andre danskere gjorde det muligt
for MSF at give lægehjælp og
medicin til mennesker i nød.
Indonesien
Igennem hele 2005 koncentrerede MSF
sin indsats i Aceh – det område, der blev
hårdest ramt af tsunamien. MSF gav psykologisk
krisehjælp og uddelte medicin,
hygiejne- og madlavningssæt gennem de
første tre måneder efter katastrofen. Efter
den første nødhjælpsfase satte MSF ind
med programmer for at dække grundlæggende
medicinske behov og gav
psykologhjælp indtil sundhedssystemet
igen fungerede. MSF bekæmpede
desuden mæslingeudbrud i Indonesien.
Private bidrag fra Danmark:
6.585.590 kroner
DR Congo
I DR Congo arbejdede MSF med medicinsk
behandling af hiv- og aidspatienter
og med at bekæmpe sovesyge, der er
en af de mest udbredte dødelige sygdomme
i regionen. MSF behandlede
også patienter for seksuelt overførte sygdomme
og ofre for voldtægt og anden
seksuel vold. I september 2005 udvidede
MSF desuden indsatsen for at tilbyde
medicinsk hjælp til internt fordrevne,
der er flygtet fra volden i Katanga. MSF's
katastrofeudrykningsenhed bekæmpede
adskillige udbrud af både kolera, mæslinger,
blodig diarré og tyfus.
Private bidrag fra Danmark:
4.104.423 kroner
Bevilling fra Danida:
2.502.887 kroner
▼
I Angola havde Læger uden Grænser succes med at bekæmpe et slemt udbrud af den dødelige
blødningsfeber Marburg. © MSF
Sierra Leone
I Bo, den næststørste by i Sierra Leone,
sørgede MSF for sundhedspleje til
flygtninge fra Liberia. Samtidig hjalp
MSF med at oprette et medicinsk henvisningscenter
og fem sundhedscentre
i nærheden af flygtningelejrene. MSF
tilbød desuden læge- og psykologhjælp
til ofre for seksuel vold og kørte et ernæringsprogram
for mødre og børn. For at
reducere det høje antal malariadødsfald
blandt børn under fem år satte MSF ind
med forebyggende aktiviteter i lokalsamfundene.
Private bidrag fra Danmark:
3.532.240 kroner
”En dag gik jeg på gaden. Jeg havde min T-shirt med MSF-logoet på, da en
kvinde kom hen til mig og spontant begyndte at fortælle mig, at hun havde
mistet sin mand og sine børn under tsunamien i Banda Aceh.
Hendes hjem var ødelagt, så hun var kommet til byen for at bo hos sin
søster. Nu havde hun åbnet en lille bod med sodavand og slik.
Det var som om, hun ville fortælle mig, at livet var begyndt at gå videre for
hende. Det blev jeg meget rørt over.”
STEEN KNUDSEN, FINANCE COORDINATOR, UDSENDT TIL INDONESIEN I 2005

DANSKE BIDRAG
Pakistan
Efter jordskælvet, der rystede Kashmir 8.
oktober 2005, koncentrerede MSF sine
aktiviteter i Bagh-distriktet, hvor MSF rejste
et telthospitals ved siden af det ødelagte
distriktshospital. Der blev desuden
opsat sundhedscentre forskellige steder i
distriktet i et forsøg på at kompensere for
den ødelagte infrastruktur. MSF gav psykologisk
bistand og uddelte telte, tæpper
og bygge-materialer for at hjælpe befolkningen
med at gå vinteren i møde.
Private bidrag fra Danmark:
2.768.155 kroner
Malawi
MSF øgede udleveringen af medicin
til behandling af hiv/aids i det sydlige
Malawi, hvilke betød at mere end 3.100
patienter var i behandling i slutningen
af 2005. En stor del af midlerne kom
fra "DM i indsamling", der i 2005 gik til
aidsramte børn i Malawi. Programmet
blev koordineret og implementeret
blandt andet via et af sundhedsministeriets
(MOH) hospitaler, et missionshospital,
ti MOH sundhedscentre,
missionærklinikker, teplantageklinikker,
skoler, kirkelige ledere, grupper af
prostituerede og fødselshjælpere.
Private bidrag fra Danmark:
2.463.872 kroner
Angola
I Angola behandlede MSF patienter
med malaria, sovesyge, tuberkulose
og hiv/aids. I slutningen af marts 2005
oplevede byen Uige et slemt udbrud af
Marburg, der er en blødningsfeber med
en dødelighed på 98 procent. Da der
ikke findes nogen behandling af sygdommen,
arbejdede MSF i stedet på at
mindske udbruddet. MSF udførte smittekontrol
på hospitaler og hjalp med at
opspore sygdomstilfælde og smitteveje.
MSF oplyste desuden om, hvordan
dødsofrene skulle begraves, så de ikke
smittede de levende og sørgede for
forsvarlige vand- og sanitetsforhold.
Private bidrag fra Danmark:
2.340.386 kroner
”Jeg talte med et ægtepar om deres sorg over den datter,
de havde mistet under jordskælvet. De fortalte, at deres naboer og
bekendte havde nok i deres egne problemer. Til sidst spurgte jeg dem,
om vi havde talt om det, der var vigtigt for dem.
Ja – jeg havde fjernet halvdelen af deres byrde! Det var første gang,
efter jordskælvet for to måneder siden, at nogen havde givet sig tid til at
lytte til deres historie.”
Cambodia
I Cambodia behandlede MSF tusindvis
af hiv-smittede med antiretroviral medicin.
Patienterne blev behandlet side om
side med patienter med andre kroniske
sygdomme som diabetes og forhøjet
blodtryk for at afstigmatisere sygdommen.
I Pailin arbejdede MSF med et
innovativt malariaprojekt. Projektet gør
brug af et frivilligt netværk af landsby
boere med henblik på at teste og
behandle malaria som dødelig sygdom.
Private bidrag fra Danmark:
2.006.551 kroner
Teknisk uheld
LOUISE SVENDSEN, PSYKOLOG, UDSENDT TIL PAKISTAN I 2005
Tchad
I det østlige Tchad arbejdede MSF-teams
på Iriba Hospitalet og på sundhedscentrene
i to flygtningelejre for at sikre
kvaliteten af primær sundhedspleje for
flygtninge fra Darfur. I Bongor-distriktet
introducerede MSF den nye, effektive
malaria-behandlingsprotokol, kombinationsbehandlingen
ACT. MSF trænede
også læger i at udføre grundlæggende
kirurgi. MSF var konstant forberedt på
udbrud af ernæringskatastrofer og mæslinge-,
kolera- og meningitisepidemier.
Private bidrag fra Danmark:
1.977.176 kroner
▼
Den danske sygeplejerske Gry Willum
Frederiksen nyder et fint øjeblik i Sierra Leone,
hvor hun var udsendt til et hospitalsprojekt i
den næststørste by Bo. © Frida Aronsson
I midten af september gik Læger uden Grænsers donorregister
og internetbutik ned grundet en teknisk fejl hos vores udbyder.
Begge dele fungerede igen en uge senere, men der er desværre
risiko for, at vi har mistet nogle af de oplysninger, som vi havde
indtastet i donorregisteret i perioden 28.8.-17.9. Kontakt os
venligst på tlf. 39 77 56 00, hvis du oplever uregelmæssigheder.
Nyhedsjournalen nr. 67 9

Nyhedsjournalen nr. 67 10
UDDELING 2005
▼
Den danske læge Alaa El-Hussuna havde
held med en hudtransplantation på en dreng i
Tchad, der var blevet ramt af en mine
Foto: © Osher Faisel
”Vi holdt en slags fest i en
flygtningelejr for at introducere MSF
og vores arbejde. Børnene fik papir
og kuglepenne til at tegne med. Det
eneste de tegnede, var pistoler, blod
og flyvemaskiner som bombede
mennesker. Det var den erindring,
de havde med sig.
Det drejede sig kun om krig.”
ALAA EL-HUSSUNA, LÆGE, UDSENDT TIL TCHAD I 2005
Sudan (inkl. Darfur og
Sydsudan)
MSF støttede børneklinikker, apoteker
og hospitaler i byer og flygtningelejre i
Sudan, og gennemførte alene i Darfurprovinsen
mere end 300.000 konsultationer.
MSF-holdet stod desuden bag
en vaccinationskampagne mod mæslinger,
der nåede 28.000 børn. I Red Sea
State renoverede MSF stueetagen på
Tagadom-hospitalet.
Private bidrag fra Danmark:
1. 881. 604 kroner
”Jeg var ansvarlig for renovering og udbygning af Monrovia's Redemption
hospital for Læger uden Grænser. Vi havde 25 - 30 folk ansat på byggepladsen,
hovedsagligt fra lokalområdet ved hospitalet. Det gjorde et stort indtryk
at komme til at kende dem og forstå, hvordan muligheden for at tjene
penge hjalp dem, deres familier og venner i dagligdagen. Samtidig oplevede
jeg, at mange af dem var meget stolte over at arbejde på hospitalsprojektet,
som var velkendt i lokalområdet.”
Guinea
I samarbejde med sundhedsministeriet
trænede MSF’s personale læger og
sundhedsarbejdere i at behandle tuberkulose.
MSF forbedrede desuden sporing
og behandling af sygdomstilfælde
og sørgede for adgang til medicin og
laboratorie-faciliteter. I det kommunale
medicinske center i Conakry og på
Guéckedous hospital tilbød MSF fuld
hiv/aids-behandling. Fra august 2005
modtog cirka 300 hivsmittede patienter
medicin. MSF bekæmpede desuden et
udbrud af kolera med medicinsk og
logistisk hjælp.
Private bidrag fra Danmark:
1.360.671 kroner
Elfenbenskysten
MSF har fra 2003 arbejdet på Manhospitalet
og i et terapeutisk ernæringscenter
for underernærede børn. I 2005
udførte man 1.700 operationer og
64.000 medicinske konsultationer og
hjælp blandt andet fistelramte kvinder.
Flere end 2.000 alvorligt underernærede
børn har fået behandling i ernæringscenteret.
Fra oktober 2005 arbejdede
MSF også på hospitalet i Bangolo, og
hver uge tog mobile klinikker ud til de
omkringliggende landsbyer for at tilbyde
primær sundhedspleje. MSF udførte
73.000 medicinske konsultationer i
2005.
Private bidrag fra Danmark:
1.258.159 kroner
Blandt de fordrevne i Darfur, hjalp den
danske læge, Vibeke Brix Christensen, en lille
pige med lungebetændelse. © MSF
▼
JØRGEN ERIKSEN, BYGNINGSKONSTRUKTØR, UDSENDT TIL LIBERIA I 2005
Liberia
I hovedstaden Monrovia arbejdede MSF
på fem klinikker, to hospitaler og tre
lejre for internt fordrevne. MSF tilbød
også medicinsk behandling af ofrene for
seksuel vold og hjælp til kolerabehandling
i Monrovia. I Zwedru støttede MSF
et hospital og en klinik.
Private bidrag fra Danmark:
1.512.370 kroner
Bevilling fra Danida:
1.096.086 kroner

DANSKE BIDRAG
Derudover gik de danske bidrag til
Haiti: 1.145.355 kroner
Burundi: 1.195.404 kroner
Mauretanien: 1.074.764 kroner
Rwanda: 984.718 kroner
Sundhedshjælp til asylansøgere i Belgien: 977.042 kroner
Niger: 924.446 kroner
Rusland: 845.785 kroner
Kenya: 814.960 kroner
Sundhedshjælp til illegale indvandrere i Italien: 634.273 kroner
Armenien: 628.007 kroner
Indien: 519.721 kroner
Peru: 448.650 kroner
Brasilien: 413.250 kroner
Colombia: 391.305 kroner
Thailand: 345.386 kroner
Sydafrika: 226.683 kroner
Kina: 225.775 kroner
Somalia: 217 461 kroner
Malaysia: 197.397 kroner
Sundhedshjælp til asylansøgere i Sverige: 172.395 kroner
Etiopien: 167.688 kroner
Nicaracua: 152.621 kroner
Mali: 70.000 kroner
Serbien: 67.070 kroner
Afghanistan: 19.472 kroner
Irak: 8.140 kroner
Philipinerne: 114 kroner
Regnskab
Revideret regnskab for 2005 for Læger uden
Grænser i Danmark blev godkendt den 30. juni
2006, og her følger et sammendrag af de vigtigste
tal. På www.msf.dk kan regnskabet findes i
sin fulde længde.
Indtægter DKK
Private midler 65.878.511
Støtte fra Danida 1) 18.862.853
Bidrag fra MSF-Belgien -
Andre 223.099
Renteindtægter 236.512
Indtægter i alt 85.200.975
Udgifter
Midler brugt i felten i 20052) 54.472.232
Indsatsforberedelse 3) 3.389.187
Bidrag til internationalt kontor 220.523
Internationale udgifter 57.861.419
Personale 4.174.572
Administration 4) 1.969.023
Husleje 545.020
Informationsarbejde 2.349.024
Indsamlingskampagner 2.043.286
Konsulenthonorarer 5) 1.321.290
Rejseomkostninger 296.578
Afskrivning på inventar m.v. 131.935
Omkostninger i Danmark 12.830.728
Ændringer i hensættelser 6) 14.508.828
1) Støtte fra Danida, Undervisningsministeriet og Finans- og Biblioteksstyrelsen er fratrukket
returnerede ubrugte midler fra DANIDA.
2) Tidligere hensættelser uddelt i 2005 samt uddelinger i 2005 plus bidrag til DNDi
(Drugs for Neglected Diseases Initiative)
3) Udgøres af 'Udsendelse af danske frivillige og bidrag til projektstyring' samt direkte
omkostninger ifbm. udsendelse af frivillige til felten.
4) Administrationsomkostninger er fratrukket udgifter til DNDi
5) Beløbet dækker honorarer til it-support, donorbase-support og analyser
6) Hensættelser udgør kr. 35.715.346 pr. 31-12-2005, heraf udgør private midler
kr. 6.903.213
Nyhedsjournalen nr. 67 11

Nyhedsjournalen nr. 67 12
NY BESTYRELSE
Formand genvalgt
Læger uden Grænser (MSF) holdt
generalforsamling fra den 15.-17.
september, hvor speciallæge Søren
Brix Christensen blev genvalgt som
formand.
Flere af kriserne i verdens brændpunkter
blev diskuteret på general-
D A N S K E R E I F E L T E N
1 Marie Oxenbøll, Sygeplejerske, Cambodia/Poipet
2 Ann-Sophie Iuel-Brockdorff, Sygeplejerske, DRC/Katanga
3 Eva Capa Corrales, Feltkoordinator, Etiopien/Fogera
4 Tomas Østergaard Jensen, Læge, Etiopien/Fogera
5 Kamille Liv Frederiksen, Administrator, Etiopien/Gambela
6 Christian Fabiansen, Læge, Etiopien/Gambella
7 Anita Arslan, Sygeplejerske, Ethiopien/Ithang
8 Jo Gudman Rasmussen, Administrator, Haiti/Cité du Soleil
9 Marie Kristine Keiding, Sygeplejerske, Liberia/Monrovia
10 Mohammed Eltom M. Hamid, Medicinsk koordinator, Libyen/Tripoli
11 Lars Ole Rømer, Logistiker, Pakistan/Peshawar
12 Anne Mette Klingenberg Nielsen, Sygeplejerske, Sierra Leone/Bo
13 Anders Neergaard Jacobsen, Logistiker, Sudan Syd/Pibor
14 Mette Buchardt Lindegaard, Administrator, Sudan Syd/Pibor
15 Søren Spliid, Administrativ Koordinator, Sudan Syd/Juba
16 Marie Villumsen, Administrativ Koordinator, Sudan Nord/Khartoum
17 Sermed Al-Kufaishi, Logistiker, Sudan Nord/Port Sudan
18 Rasmus Bjerngaard, Logistiker, Uganda/Gulu
19 Tine Meyer Thomsen, Psykolog, Uganda/Gulu
20 Ulla Collins, Bioanalytiker, Zambia/Kapiri/Nchelenge
21 Julie Kock Nielsen, Sygeplejerske, Zambia/Kapiri
22 Marie Louise Jakobsen, Feltkoordinator, Zimbabwe/Murambinda
23 Michael Nielsen, Missionschef, Zimbabwe/Bulawyo
forsamlingen. Størst opmærksomhed
fik den højspændte situation i Darfur i
Sudan, hvor MSF’s hjælpearbejde trues
af stigende sikkerhedsproblemer, og
hvor stadigt større dele af befolkningen
står uden beskyttelse og nødhjælp. ■
Generalforsamlingen valgte ny bestyrelse. Fra venstre er det: Charlotte Matthews, sygeplejerske,
permanent medlem, Søren Brix Christensen, læge, formand, Vibeke Brix Christensen, læge, Niels
Hahn, MSc i politisk økonomi, Zitta Barrella Harboe, læge, suppleant, Steen Knudsen, civiløkonom,
suppleant, Torben Bruhn, læge, Alexandra Kruse, læge, suppleant, Mauro Lucardi, arkitekt, William
Bourgeois, internationalt medlem, Bestyrelsesarbejdet i MSF er ulønnet og ingen af bestyrelsens
medlemmer har lønnede tillidshverv i MSF-Danmark. Foto: © Claus Kunckel
5 4
3
1617
13
1415
6
7
2 18
19
Nyhedsjournalen udgives af Læger uden Grænser, Kristianiagade 8, 2100 København Ø, telefon 39 77 56 00, fax 39 77 56 01, e-mail info@msf.dk,
www.msf.dk / www.msf.org, Giro 008-1000, Ansvarshavende redaktør Philip Clarke, Redaktion og tekst Brita Starcke, Mikkel Dalum, Anne Larsen, Morten
Seifert, Eline Holm Paulsen. Redaktionen afsluttet den 10. oktober 2006, Oplag 33.000 stk., ISSN 1601-5061
Dette nyhedsbrev er udgivet med støtte fra Arcografisk, Repro og trykning, 96 16 52 00 og Nina Grut, Grafisk design, 33 93 01 07
Fotos øverst side 3: © Juan Carlos Tomasi, © Andrea Pontiroli/MSF. Fotos øverst side 5: © Ron Haviv/VII, © Francesco Zizola, © Nicky Lewin.
Fotos øverst side 7: © Fiona lloyd-Davies, © Jodi Bieber. Fotos øverst side 9: © Ake Ericson, © Anne Yzebe, © Mickael Therer.
8
Red liv med
din gave
Halskæde designet specielt til Læger
uden Grænser af smykkefirmaet Pilgrim.
Bestil via hjemmesiden eller på telefon
39 77 56 00. Bestillingsnr. 248 331
Pris pr. stk.: DKK 257,00
Moms og forsendelse udgør 57,80 kr.
De resterende 191,20 kr. går ubeskåret
til Læger uden Grænser.
Smykket præsenteres gratis af topmodellen
Louise P. ■
12
9
10
2021
2223
11
© Sine Vilstrup
1