automatik 11 2008

Indlæg: Årsrevy side 23-34 

SPS/IPC/DRIVES i Nürnberg er Europas førende fagmesser inden for industriel automatisering. Omkring 50.000 fagfolk besøgte messen fra 

den 25. til 27. november 2008. 

SPS/IPC/DRIVES 2008: 

Ingen krise i automatikbranchen 

På automatik- fagmessen SPS/IPC/DRIVES 2008 i 

Nürnberg var der ingen tegn på krise. Tvært imod var 

der en positiv stemning med tro på fremtiden. 

MESSE. Som vi mange 

gange har fremhævet, har 

fagmessen SPS/IPC/DRI- 

VES i Nürnberg udviklet 

sig til at være Europas førende 

fagmesser inden for 

industriel automatisering. 

Messen, der blev afholdt 

fra den 25. til 27. november 

2008, beviste med sit 

udbud af produkter og kvaliteten 

af konferencerne, at 

denne påstand holder hele 

vejen igennem. 

Ingen krisesnak 

På trods af den megen krisesnak 

i medierne var 

stemningen på messen meget 

positiv, og langt de fleste 

firmaer gav udtryk for, 

at krisen for automationsbranchens 

vedkommende 

ikke var til at mærke.Tvært 

imod blev der talt om stigende 

omsætning og gode 

forventninger til fremtiden. 

Næsten 50.000 besøgende 

Udstillingsarealet var på 

årets messe udvidet fra 

87.900 til 94.700 kvadratmeter 

og antallet af udstillere 

var steget fra 1.321 til 

1.386. Antallet af udstillingshaller 

er nu oppe på 

11, og man har været nødt 

til at forlænge åbningstiden 

på messens midterste dag, 

for at give publikum mere 

tid til at se messen. Mest 

interessant, ikke mindst for 

udstillerne, er det dog, at 

antallet af besøgende er 

steget fra cirka 46.000 i 

2007 til omkring 50.000 

på årets messe. 

Fremtidens frekvensomformer kan leveres 

allerede i dag 

VLT® AutomationDrive FC300: 

• Effektområde 0,37-1200 kW 

• Aksel performance: VVC+ eller Flux vector 

• Mulighed for regulering på AC- eller PM motorer 

• Godkendt sikkerhedsstop EN954-1 kat. 3 

• Standard levering med 20 steps logisk kontroller 

• Vi tilbyder kvalificeret rådgivning, worldwide 

forhandling og 24 timers service 

Spændende konferencer 

I tilknytning til messen var 

der et stort konferenceprogram, 

hvor hovedemnerne 

var ’Ethernet in Automation’, 

’Safety and Security 

in Automation’ og ’Motion 

Control’. Ud over dette var 

der i år en række specialkonferencer 

om emnerne: 

’Wireless in Automation’, 

’Web in Automation’ og 

’RFID in Automation’. 

Konferencerne havde omkring 

500 deltagere. 

Den næste SPS/IPC/ 

DRIVES 2009 finder sted 

fra den 24. til 26. november 

2009. 

jsj 

& 

proces 

www.automatik.nu 

33. årgang | november/december 2008 

nr. 11 

Danfoss A/S Salg Danmark · Jegstrupvej 3 · 8361 Hasselager · Telefon 89 48 91 11 · Telefax 89 48 93 11 

E-mail: danfossdk@danfoss.dk · www.danfoss.dk

2 

Indhold 

BIA. En stor del af BIA’s 

medlemsvirksomheder 

havde fulgt opfordringen 

fra bestyrelsen og var den 

30. oktober mødt op til 

medlemsmøde på Hotel 

Frederik d. II i Slagelse.Traditionelt 

indledtes med 

møder i de fire forretningsudvalgsgrupper, 

hvor 

hver gruppe diskuterede 

aktuelle emner. Sidst på 

eftermiddagen samledes 

man i plenum til det mere 

tværfaglige møde. 

Resultater fra 

Automatik 2008 

I sin orientering om nyt fra 

bestyrelsen fortalte BIA’s 

formand Claus Clausen 

om nogle af de tiltag, man i 

øjeblikket arbejder med . 

Blandt andet BIA’s markedsbeskrivelse, 

en revision 

af foreningens love samt 

problematikken omkring 

elektronikskrot. 

Et vigtigt emne var også 

opfølgningen på AUTO- 

MATIK 2008 i Brøndby 

Hallen og Idrættens hus i 

september måned. Resultatet 

af arrangementet var, 

at der havde været 3.381 

besøgende, 147 udstillere, 

31 konferencer og 22 produktdemonstrationer. 

Der 

var blevet arrangeret to 

medarbejderdage for i alt 

41 gæster, og 38 studerende 

og 29 virksomheder 

havde deltaget i Karriere- 

Match programmet. Den 

november/december 2008 

5 FoodPharmaTech 08.............................. 

6 Samarbejde om 

procesinstrumentering 

Lemvigh-Müller og Siemens 

10 Scanautomatic og 

ProcessTeknik i Göteborg...................... 

12 Trådløse temperaturtransmittere 

på roterovne muliggør 

effektiv processtyring 

Emerson Process Management 

Økonomi og Marked s. 54 

BIA-medlemsmøde: 

Spændende nyt fra Dansk Erhverv og noget 

om gule, røde, blå og grønne mennesker 

På BIA’s medlemsmøde den 30. oktober i Slagelse blev 

der blandt andet præsenteret en ny rapport fra Dansk 

Erhverv, der viser, at engroserhvervene er blandt de 

mest succesfulde målt på værdiskabelsen. På mødet fik 

man også at vide, hvordan man skal kommunikere med 

gule, røde, blå og grønne mennesker. 

Af John Steenfeldt-Jensen 

festlige VIP-aften i Brøndby 

Stadions restaurant 

samlede 456 deltagere. 

Claus Clausen gennemgik 

den spørgeskemaundersøgelse, 

Messecenter 

Herning har gennemført 

både blandt udstillere og 

besøgende på AUTOMA- 

TIK 2008. Både med hensyn 

til udstillerne og de besøgende 

viste undersøgelsen, 

at der var stor tilfredshed 

med arrangementet, 

og at det var højt kvalificerede 

fagfolk, fortrinsvis 

med beslutningskompetence, 

der havde besøgt udstillingen. 

Automatik på HI-messen 

Claus Clausen orienterede 

også om forberedelserne til 

hi[09], der afholdes i Messecenter 

Herning fra den 1. 

til 4. september 2009. En 

af messens individuelle 

messer hedder ’hi Automation’, 

og har allerede nu tilslutning 

fra en stor del af 

BIA’s medlemsvirksomheder. 

I øjeblikket arbejdes 

der med at skabe et fokusområde 

eller arbejdende 

stand, der viser ’Fremtidens 

Produktionslinie’, og i 

samarbejde med BIA og 

DAu arbejdes der på at etablere 

en fællesstand for 

bussystemer. 

Værdiskabende 

engroserhverv 

Niels Barfod Jakobsen ori- 

16+ Fra ”dumme” klemmer 

17 til intelligente I/O´er........................... 

Wago Danmark 

18 BIA uddannelsesdag 

20 Lemvigh-Müller og 

kompetenceudvikling............................. 

36 Ventiler og instrumentering 

til skrappe kemikalier............................. 

Gustaf Fagerberg A/S 

35 Buhl & Bønsøe i nyt 

hovedkontor 

enterede om arbejdet i 

Dansk Erhverv Teknik. 

Blandt andet fremlagde 

han resultaterne fra en helt 

ny rapport om engroserhvervene 

og deres bidrag 

til værdiskabelse i samfun- 

det. Rapporten viser blandt 

andet, at engroserhvervene 

er blandt de mest succesfulde 

målt på værdiskabelsen. 

Engroshandlen står 

således for en dobbelt så 

stor værdiskabelse som er- 

40 Altomfattende softwaresystem 

til procesindustrien............................ 

Comos Industry Solutions 

42 Grundfos kapper 

ledningen.............................................. 

Siemens 

44 Automatik til avancerede 

emballeringslinier 

Rittal A/S 

46 Supply Chain-event hos........................ 

Robotool A/S 

50 Maskinsikkerhed ApS har 

åbnet fjerde kontor 

BIA’s formand Claus Clausen orienterede om nogle af de tiltag, bestyrelsen i øjeblikket arbejder 

med blandt andet BIA’s markedsbeskrivelse, en revision af foreningens love samt problematikken 

omkring elektronikskrot. 

Christina Steensgaard Høyer fortalte om kommunikation og om at dele menneskeheden op i 

gule, røde, blå og grønne mennesker. 

Automationsanlæg på 

Syddansk Universitet i samarbejde med ABB 

Navne og Virksomheder s. 55 

hvervslivet generelt. Med 

hensyn til uddannelse agiterede 

Mogens Jappe for 

BIA’s forestående uddannelsesdag 

”Hvad siger loven”, 

der blandt andet omhandler 

aftale- og købelo- 

ven, leveringsbetingelser, 

standarder, produktansvar, 

og meget mere. 

Slutteligt orienterede 

Claus Clausen om udviklingen 

i samarbejdet med 

DAu. Blandt andet omtalte 

han en ’Automationsdag’ 

på DTU den 4. marts 

2009, som de to foreninger 

samarbejder om at arrangere. 

Farverig kommunikation 

Mødets ikke-brancheorienterede 

indslag handlede 

endnu en gang om kommunikation, 

som jo er et 

emne, der kan dække over 

næsten alt. Det viste sig da 

også, at foredragsholderen 

Christina Steensgaard Høyer 

havde en anden indgangsvinkel 

end de andre 

foredragsholdere, der har 

optrådt med emnet på BI- 

A’s medlemsmøder. 

Christina Steensgaard 

Høyer tog udgangspunkt i, 

at de fleste mennesker kender 

fornemmelsen af at have 

givet en omhyggelig og 

gennemtænkt forklaring til 

et menneske, der bare ikke 

forstår en bjælde af, hvad 

man har sagt. Ud fra dette 

fortalte hun levende om, 

hvordan man kan tilpasse 

sin kommunikation ved at 

dele modtagerne op i forskellige 

kategorier afhængig 

af deres psykiske, sociale 

og faglige kompetencer 

m.v. Vi er ifølge Christina 

Steensgaard Høyer alle 

sammen gule, røde, blå eller 

grønne - eller nok lidt af 

hvert. Og afhængig af vor 

egen og modtagerens farve 

skal vi tilpasse vores kommunikation. 

Så let er det! 

Mødet sluttede med 

kollegialt samvær og kommunikation 

på tværs 

mellem gule, røde, blå og 

grønne BIA-medlemmer.

Engroshandel på vinderkurs 

Midt i finanskrisen skiller 

engroserhvervet sig ud 

som en særdeles solid 

branche. Engroshandlen 

står således for en 

dobbelt så stor værdiskabelse 

som erhvervslivet 

generelt. 

SUCCES. Engroserhvervene 

klarer sig rigtig godt. Det 

viser en ny rapport lavet af 

Dansk Erhverv i samarbejde 

med DAMVAD. Ifølge 

rapporten har der siden 

1970 været en vækst i beskæftigelsen 

inden for engrosbranchen 

på 75.000 

personer. Og hvis tallene 

fremskrives til 2020, vil der 

være tale om en fordobling 

i beskæftigelsen i engrosbranchen 

i Danmark. 

Værdiskabende 

engroserhverv 

Samtidig er værdiskabelsen 

fordoblet flere gange, hvilket 

gør engroserhvervene 

til et af de mest værdiskabende 

erhverv i Danmark. 

Engroserhvervene bidrager 

i dag med mere end 13 pct. 

af den samlede værdiskabelse 

i Danmark, selvom 

de ”kun” beskæftiger 5,5 

pct. af arbejdsstyrken. Der 

er således over dobbelt så 

stor værdiskabelse i engroserhvervet 

som i erhvervslivet 

generelt. 

Høj værditilvækst 

per beskæftiget 

Set over de sidste 40 år, er 

det den branche, der har 

stået for det største bidrag 

til værditilvæksten. Beskæftigelsen 

og værdiskabelsen 

hos engroserhvervet 

har været stigende siden 

1970, og meget tyder på, at 

det er en udvikling, der kan 

fortsætte under de rette 

betingelser. 

Engroserhvervet har 

kunnet vise den tredje højeste 

værditilvækst per 

” garant for et sikkert valg 

” 

anything 

Possible 

Andel af beskæftigelse og værdiskabelse for engroserhvervene 

Kilde: Danmarks Statistik. 

www.b-i-a.dk 

medarbejder i sammenligning 

med andre erhverv. 

Foran ligger transport, post 

og telebranchen samt udlejning,ejendomsformidling 

og forretningsservice. 

Efter ligger blandt andet 

fremstillingsindustri samt 

bygge- og anlægssektoren. 

Derudover har samtlige af 

engrosbrancherne oplevet 

vækst i værditilvæksten per 

beskæftiget siden 2001. 

En ressource for 

dansk erhvervsliv 

- Så forskelligartede engrosbrancher 

som tekstiler, 

råvarer, maskiner, udstyr 

etc. har alle skabt højere 

værditilvækst. Et faktum 

Undgå bakterier i vandet 

med UV-lys 

Ultraviolet lys dræber mikroorganismer 

uden brug af kemikalier 

Kontakt: 

Markedschef Lars Nissen-Petersen, tlf. 43 200 310, mail: lnp@loewener.dk 

Salgsingeniør Danilo Chiappini, tlf. 43 200 421, mail: dc@loewener.dk 

www.loewener.dk 

som kommer fremstillingsog 

industrivirksomhederne 

til gode. De er i høj grad en 

ressource for dansk erhvervsliv, 

siger branchedirektør 

i Dansk Erhverv 

Steen Rytlig. 

Kundekontakt 

årsag til succesen 

Rapporten viser desuden, 

at stort set alle engrosvirksomheder 

har direkte og 

personlig kundekontakt 

som den vigtigste salgskanal. 

Denne efterfølges af 

telefonsalg, som knap halvdelen 

af virksomhederne 

anfører som vigtig. 

- Den nære relation til 

kunden er netop engrosbranchens 

force og en af 

nøglerne til branchens succes, 

vurderer Steen Rytlig. 

jsj 

316, Messing, Titanium, Monel, 6Mo, Hastelloy, Inconel, Incoloy, Super Duplex 

Flowsensorer Ex Zone 0-1 

• Flowvagt G1/4, G1/2 og G3/4 • Flowvagt med standart 

DN25/PN40 

• Hastelloy–tantal-titan 

Støv Ex ATEX 

• Induktiv M12, M18, M30 

november/december 2008 3 

sensorer til proces industrien 

Forstærker Ex føler 

• 2 leder / 3 leder kapacitiv, induktiv 

• 24VDC, 230V AC, relæ 

Niveauvagter Ex Zone 0-1 

• Optisk G3/4 

• Flydende medier, benzin, kerosin 

speciale 

• EGE-Elektronik ApS leverer 

kundetilpassede sensorer til 

industrien også i små styktal. 

Produktivitetsudviklingen i Danmark 1966-2003 

Kilde: Danmarks Statistik 

Kilde: Dansk Erhvervs kortlægning af engrosmarkedet 2008. 

Zone 20 – 22 

• Kapacitiv M18, M30, 

G3/4, G1 

• 4 leder flowvagt, relæ, 4...20mA 

• Kabelbrudogkortslutningkontrol 

• Kapacitiv G1/4, G1/2 

• Granulater op til 200°C 

EGE-Elektronik ApS 

www.specialsensorer.dk • Telefon 70207271 • Telefax 70207272 

➢ A-lok 

➢ CPI 

➢ MPI til >1000 bar 

➢ Ventiler 

•nåle 

•kugle 

•afspærrings 

•kontra 

•præcisions 

➢ Filtre 

➢ Manifolds 2-, 3-, 5- vejs 

➢ VERIFLO trykregulatorer 

➢ UHP produkter 

➢ Rør 

• Væske, gas og støv 

Zone 0-1-20-21-22 

• Induktiv / kapacitiv 

• Store tasteafstande 

Eks. 

• Forstærker 24VDC 

• Montage i Ex Zone 1 

• 160 termisk niveauføler 

• Optiske niveauvagter 

• SamlekassermontageiExZone1-21 

• Forstærker til egensikker føler 

• Montage i Zone 1 / 21 

• KapacitivG1 

• Længder op til 1m, 120°C 

PLESNER.AS 

Tlf.: 4581 9600 

Fax: 4581 9622 

carl@plesner.as 

www.plesner.as

Ny OxyGuard Atlantic 

Incl. sonde med 7 m kabel 

Stationær måling af 

ilt i væsker 

og gasser. 7.475.- 

RXF magnetisk 

induktiv fl owmåler 

15 til 50 mm 

hårdgummi liner og 

SS316 elektroder. 

7.995.- 

Incl. display 8.495.- 

VEGA Well 52 niveaumåling 

6 meter kabel PE. 4…20 mA 

Valgfrit måleområde incl. beslag for 

montage 

Pr. stk. 3.795.- 

Tag 5 stk. for 17.500.- 

TILBEHØR: 

Tilslutningsbox for udligning 395.- 

VEGA SonS61 

niveaumåling 

0,25 - 5 meter 

4…20 mA HART 

4.395.- 

Incl. display 

4.995.- 

Vi ønsker Glædelig Jul og Godt Nytår 

til alle vore kunder og samarbejdspartnere. 

Tak for samarbejdet i året som snart er gået. 

Vi glæder os til også i det nye år at stå til 

rådighed med vores kompetencer. 

Flexim bærbar 

Clamp-On fl owmåler 

Demosæt sælges til nedsat pris. 

Inkl. 2 sæt transducere, 

vægtykkelsesmåler, software 

+ kabel, montagebeslag. 

Begrænset antal. 

45.000.- 

Håndapparat til pH, 

ledningsevne- og iltmåling 

PH 71 

pH måler incl. sonde 5.995.- 

PH 72 

pH- og Redoxmåler incl. sonde 7.195.- 

SC 72 

Ledningsevnemåler incl. sonde 6.895.- 

OXY HANDYPOLARIS 

Måling af opløst ilt incl. sonde 5.275.- 

TILBUDENE GÆLDER TIL DEN 15. JANUAR 2009 

Alle priser er excl. moms og levering 

Algade 133 • 4760 Vordingborg • Tlf. 5537 2095 • Fax 5537 7018 • mail@insatech.com • www.insatech.com

9.000 fagfolk besøgte 

FoodPharmaTech 08 

Der var stor efterspørgsel på det vandtætte tastatur fra GreenMatic 

på FoodPharmaTech 2008. Opfinder og direktør Ole Sørensen 

viser her produktet frem. 

Kvaliteten blandt de besøgende var høj, og udstillerne 

har haft en messe med mange henvendelser og faktisk 

også ordrer. Nu fortsætter udviklingen, så messen 

stadig vil være Nordeuropas vigtigste mødested for 

fødevarer og famaceutisk industri. 

FOODPHARMA. Nye teknologiske 

løsninger, faglige 

foredrag, fremtidsbud og 

verdens største mejeriudstilling. 

Det var nogle af de 

aktiviteter, som fagfolk fra 

ind- og udland oplevede 

gennem tre dage på Food- 

PharmaTech 08. Da messen 

sluttede, havde i alt 

8.911 gæster lagt vejen forbi 

de 255 udstillere i MCH 

Messecenter Herning. Besøgstallet 

er på niveau med 

sidste år, hvor FoodPharmaTech 

blev besøgt af 

9.016. 

- Kvaliteten blandt de 

besøgende har været høj, 

og vores indtryk er, at udstillerne 

har haft en god 

messe med mange konkrete 

henvendelser og faktisk 

også ordrer. Den ændrede 

termin fra ulige til lige år er 

blevet godt modtaget. Nu 

fortsætter vi udviklingen af 

FoodPharmaTech, så messen 

fortsat vil være Nordeuropas 

vigtigste mødested 

for fødevare og farmaceutisk 

industri, udtaler adm. 

direktør Georg Sørensen. 

Mange beslutningstagere 

på messen 

Med finanskrise og ændret 

termin var FoodPharma- 

Tech 08 imødeset med 

spænding blandt flere af 

udstillerne: 

- På forhånd havde vi 

frygtet lidt nedgang, men 

det har vi slet ikke kunnet 

mærke. Der har været en 

god blanding af både nye 

og eksisterende kunder på 

vores stand, og vi har solgt 

mini.dry. 

/... 

Lineære føringer i miniformat! Fra Ø 5 mm eller 

skinnebredde 9 mm og byggehøjde 6,5 mm. Smøreog 

dermed vedligeholdelsesfri, takket være polymere 

glideelementer. Flad og let, f.eks. DryLin ® N ... 

meget robust DryLin ® T ... til runde aksler, hurtig 

og støjsvag DryLin ® R ... optimeret lastfordeling, 

fleksibel DryLin ® W. Altsammen ab lager fra varepartistørrelse 

1. 

/mini 

plastics for longer life ® Hele programmet på nettet! 

igus ® ApS Postboks 243 8800 Viborg 

Tel. 86-60 33 73 Fax 86-60 32 73 info@igus.dk 

både en tank og en pumpe. 

Det er første gang, det er 

sket for os i de år, vi har udstillet 

på FoodPharma- 

Tech, fortæller adm. direktør 

Christian Hess, Højer 

Ørbæk A/S. 

Også pumpevirksomheden 

Grundfos A/S melder 

om mange relevante besøgende 

gennem de tre messedage: 

- FoodPharmaTech 

2008 har fuldt ud indfriet 

vores forventninger. Kvaliteten 

i de besøgende har 

været høj, og vi har talt 

med mange beslutningstagere, 

udtaler salgsingeniør 

Mikael Zacho Jensen, 

Grundfos A/S. 

Verdenspremiere på 

vandtæt tastatur 

Den er lavet i helstøbt silikone 

fra Kina, den er udviklet 

i Danmark – og det 

var en vaskeægte verdenspremiere 

på FoodPharma- 

Tech 08. Et vandtæt tastatur, 

der tåler både vand og 

saltsyre. 

-Vi har fået godt 100 

henvendelser på tastaturet 

i løbet af messen, og det er 

over al forventning. Især 

har mange norske kunder 

vist interesse for produktet, 

fortæller Ole Sørensen, 

opfinder og direktør, 

GreenMatic i Dragør. 

Tastaturet henvender sig 

særligt til hospitaler, tandlæger, 

mejerier, farmaceutisk 

produktion og virksomheder, 

som har brug for 

høj hygiejne og kraftig rengøring. 

FoodPharmaTech finder 

næste gang sted i dagene 

2.-4. november 2010 i 

MCH Messecenter Herning. 

hassel. 

Innovation er et spil 

mellem udviklere og 

investorer, sagde professor 

Alan Friis, Food, DTU, 

ved åbningen af Food- 

PharmaTech 2008. 

INNOVATION. Vi skal have 

Georg Gearløs og Joachim 

von And til at arbejde sammen. 

Det sagde professor 

og centerdirektør Alan Friis, 

Food, DTU, da han talte 

ved åbningen af FoodPharmaTech 

2008 i MCH Messecenter 

Herning. Dermed 

mente han, at innovationen 

af nye produkter er et 

spil mellem forskere og udviklere 

samt investorer. 

Videnoverførsel og værdiskabelse 

-Videnoverførsel fra 

forskningens verden skal 

være på plads, for at vi kan 

får succes. Mange aktører 

har som målsætning at 

bringe viden fra 

www.brj.dk T:4541 3040 


Kokkelandsholdets manager Per Mandrup, der åbnede messen, overrakte FoodTech Innovation Award 

til produktchef Hanne Malmberg, Færch Plast A/S. 

Georg Gearløs og Joachim 

von And skal samarbejde 

forskningsinstitutioner til 

industrien og lige så mange 

finder, at der er en svær 

proces. Forståelse er kodeordet 

– forståelse for den 

dagsorden, der styrer hverdagen 

hos virksomhederne. 

Derfor har jeg et budskab 

til mine kolleger på universiteterne 

”søg først at forstå 

– siden at blive forstået”. 

Forstå tidshorisont, forstå 

de konkrete problemstillinger 

og forstå at simple 

løsninger mange gange er 

de smukkeste, sagde Alan 

Friis. 

-Sproget, vi skal tale, 

hedder værdiskabelse, vel 

at mærke værdiskabelse 

som andre har svært ved at 

kopiere. 

Danmark har en styrkeposition 

på at integrere aktiviteter 

i fødevarekæden. 

Kontrol, måling og styring 

skal ses som integrerede 

aktiviteter i udvikling af 

fremtidens nye fødevareproduktionsanlæg. 

Selv om 

vi er stærke, må vi ikke so- 

ve på laurbærene, for opretholdelse 

af produktsikkerhed 

og specielt god hygiejne 

kræver daglig fokus. 

Heldigvis er der mange 

forskningsaktiviteter på 

dette område, som fødevareproducenter 

kan drage 

nytte af, men det kræver en 

indsats, og forbrugerne forventer 

at vi gør det, uden 

de skal spørge om det sagde 

professor Alan Friis. 

Messen blev herefter åbnet 

af team- manager for 

det danske kokkelandshold, 

Per Mandrup. 

Færch Plast vandt Food- 

Tech Innovation Award for 

en nyudviklet emballage til 

fersk kød med indbygget 

absorber. 

Nominerede var også 

AVS Danmark med en ekstrem 

hygiejnisk båndtransportør. 

Mil-tek Danmark 

A/S med et partielt 

styresystem til pneumatiske 

affaldspressure. TriVision 

A/S med en Package 

Inspector. hassel.

6 

PROCES. Lemvigh-Müller 

A/S, der i mange år har været 

aktive inden for industriel 

automatisering, robotter 

og industriel, er nu også 

gået ind i procesautomatisering, 

idet man har indgået 

en aftale med Siemens 


Lemvigh-Müller og Siemens i 

samarbejde om procesinstrumentering 

Siemens A&D har indgået en distributøraftale 

med Lemvigh-Müller om salg af Siemens' produkter 

inden for procesinstrumentering. I forvejen er 

Lemvigh-Müller distributør af Siemens' produkter 

inden for industriel automatisering. 


A&D om at distribuere hele 

Siemens' produktspekter 

inden for flow, niveau, 

tryk og temperatur. 

Mogens Jappe ansat 

I forbindelse med, at man 

har besluttet, at tage pro- 

cesinstrumentering på programmet, 

har Lemvigh- 

Müller ansat Mogens Jappe 

som applikationsteamleder 

med ansvar for at træne 

supportfolk og sælgere 

samt at opbygge know how 

og kompetence. Mogens 

Jappe har mange års erfaringer 

med procesinstrumentering 

fra ledende stillinger 

i branchen. 

- Vi er startet med at opbygge 

know how og kompetence, 

idet vi ikke vil basere 

vores rådgivning og 

support på know how hos 

producenten. Vi vil have 

lokal kompetence, og vi er 

allerede i gang med at træne 

vore supportfolk, fortællerapplikationsteamleder 

Mogens Jappe, Lemvigh-Müller 

A/S. 

Kursusprogram 

planlægges 

- I den kommende tid vil vi 

gå aktivt ud og markedsføre 

Lemvigh-Müller som en 

kompetent samarbejdspartner 

inden for procesinstrumentering. 

I lighed 

med andre områder inden 

for Lemvigh-Müller's produktprogram 

vil vi i samar- 

Salgschef Jørgen Bylod, Siemens A/S A&D, t.v., og applikationsteamleder 

Mogens Jappe, Lemvigh-Müller A/S, t.h. har indgået 

en distributøraftale om at Lemvigh-Müller skal sælge Siemens' 

produkter inden for procesinstrumentering. 

bejde med Siemens A&D 

også tilrettelægge en række 

kurser i procesinstrumentering, 

der kommer med i 

næste års kursusprogram 

fra Lemvigh-Müller. Udover 

at vores medarbejdere 

står til rådighed med teknisk 

support og vejledning 

i produktvalg, lægger vi 

nemlig også meget stor 

vægt på at være med til at 

gøre vores kunder mere 

konkurrencedygtige gennem 

udvikling af deres egne 

kompetencer. 

Spændende 

forretningsfilosofi 

- For Siemens A&D er 

Lemvigh-Müller én af flere 

distributører i Danmark, 

men det, der gør Lemvigh- 

Müller spændende er deres 

forretningsfilosofi, hvor de 

vil opbygge lokal kompetence 

på et højt niveau. 

Dette har de blandt andet 

demonstreret ved at ansætte 

Mogens Jappe, der har 

stor indsigt i branchen, siger 

salgschef Jørgen Bylod, 

Siemens A/S A&D. 

Procesfolk og 

styringsfolk i samme team 

- Det er også interessant, at 

man hos Lemvigh-Müller 

vil placere medarbejderne, 

der skal tage sig af procesinstrumentering 

i samme 

lokale som medarbejderne, 

der beskæftiger sig med industriel 

automatisering, 

PLC'er osv. Der nemlig i 

dag den trend, at procesinstrumenterne 

genererer en 

lang række informationer 

om processen og om instrumenterne 

selv, som 

man ikke har formået at 

trække ud og få gavn af. 

Procesverdenen og PLCverdenen 

har ikke været 

gode til at spille sammen, 

men det kan man forhåbentlig 

gøre op med, når 

man nu etablerer teams, 

hvor man samler ekspertisen 

fra begge teknologier, 

siger Jørgen Bylod. 

Lettere integrering 

af systemer 

- Der er ingen tvivl om, at 

det er en stor fordel og en 

stor styrke for Lemvigh- 

Müller, at vi i forvejen har 

kompetencer inden for industriel 

automatisering og 

robotter. Derved bliver integrering 

af systemer meget 

lettere. 

Vi tror på, at vor logistik, 

tilgængelighed, hastighed 

sammen med kompetence 

og videndeling betyder, 

at kunderne vil købe 

procesinstrumentering hos 

Lemvigh-Müller, slutter 

Mogens Jappe. 


” 

www.b-i-a.dk

Populære pumpeseminarer 

Grønbech & Sønner A/S 

gennemførte i november 

måned to velbesøgte 

pumpeseminarer i 

henholdsvis Fredericia 

og København. 


PUMPER. I november måned 

afviklede Grønbech & 

Sønner A/S to meget 

spændende tekniske pumpeseminarer, 

hvor man gav 

kunderne de sidste nye informationer 

om firmaets 

pumper, den teknisk udvikling 

samt løftede sløret 

for nye trends. 

De to seminarer foregik 

i henholdsvis Fredericia og 

København. Flest deltagere 

havde man i Fredericia, 

hvor der var cirka 60 deltagere, 

medens deltagerantallet 

i København var cirka 

30. 

Pumper til industrien 

Programmet for de to seminarer 

omhandlede pumper 

for industri, vandforsyning, 

spildevand og energi. 

Blandt emnerne, der blev 

behandlet, var valget af den 

rigtige pumpe til den givne 

opgave/applikation, noget 

om materialer og bestandighed, 

driftssikkerhed, 

idriftsættelse og opstart 

samt pumpeservice. 

Tryktab og materialer 

Under de forskellige punkter 

blev der eksempelvis 

redegjort for tryktab i rørledninger, 

sedimentering 

og vandhastighed, hvordan 

man finder det rigtige materiale 

til forskellige applikationer, 

holdbarhed, korrosion 

og slidstyrke. Specielt 

blev KSB- materialerne 

Noridur, Norihard, Noriclor 

m.m. gennemgået. 

Driftssikkerhed 

I forbindelse med driftssikkerhed 

kom man ind på 

montage og arbejdsmiljø 

og hvordan man opnår den 

optimale driftssikkerhed. 

Fremtidens el-dokumentation 

• PCschematic konverter 

• Mange leverandør typedatabaser 

• Import af PLC informationer 

• Husinstallationstegning 

Man kom også ind på styring 

og regulering og kørsel 

med frekvensregulering 

samt optimering af driftspunkt 

og virkningsgradens 

indflydelse på levetiden. 

Energioptimering 

i pumpesystemer 

Der blev ligeledes gjort rede 

for adskillige værktøjer 

til at sikre energioptimering 

i pumpesystemer, som 

hører til de allerstørste 

energiforbrugere. Dermed 

er der også enorme potentielle 

besparelser for bruger 

såvel som samfund. 

Parametre som høj 

virkningsgrad, høj driftssikkerhed 

og korrekt pumpevalg 

får således meget vide 

perspektiver. Dette forhold 

• Kabelopmåling 

• Editerbare lister 

• Microsoft Acces 

• DWG-Interface 


Ny præsident for 

International 

Fede ration of 

Robotics 

ROBOTTER. Den verdensomspændende forening International 

Federation of Robotics (IFR) har fået ny præsident. 

Åke Lindqvist fra ABB Robotics Inc. blev enstemmigt 

valgt af IFR’s bestyrelse. Det skete ved deres 

halvårlige møde, der fandt sted under konferencen 

International Symposium on Robotics i Seoul, Sydkorea. 

Åke Lindqvist, der er tidligere vicepræsident, afløser 

Stefan Müller fra KUKA Roboter GmbH. Som ny vicepræsident 

indtræder Junji Jay Tsuda, Yaskawa Electric 

Corp. Konferencen International Symposium on 

Robotics i Seoul varede tre dage. 

Teknologisk Instituts Center for Robotteknologi var 

stærkt repræsenterede på konferencen ved Kasper 

Lundberg Lykkegaard. 

hassel. 

Alle kan bruge 

CADdy++ / SEE Electrical 

Fremtidens el-tegneprogram CADdy ++ / SEE Electrical er et ægte Windows-baseret CAE-tegneprogram til el-teknisk dokumentation af forskellige områder 

indenfor industrien bl.a. styringer, tavletegninger, husinstallationer mm. 

Med CADdy ++ / SEE Electrical har De valget mellem fl ere modulopbyggede softwareløsninger til elteknisk dokumentation der alle arbejder online med henvisninger, 

lister, krydsreferencer, nummerering mm. 

Modulopbygningen gør programmet ideelt til specialtilpassede CAD-løsninger, idet softwaren kan sammensættes efter opgavens behov. Alle funktioner i 

CADdy ++ / SEE Electrical er ergonomisk optimeret og alle funktioner følger Windows standarden 100% således at nye brugere kan anvende systemet indenfor 

ganske kort tid. 

København: 

Bistrupvej 22 

3460 Birkerød 

På Grønbech 

& 

Sønner’s 

pumpeseminar 

i 

Fredericia 

var der 

samlet 

cirka 60 

interesserededeltagere. 

tydeliggøres af begrebet 

LCC – Life Cycle Cost, 

som dokumenterer, at 

driftsomkostningerne er 

langt den største del af de 

samlede omkostninger i 

eksempelvis en pumpes levetid. 

Det er med andre 

ord her, den største besparelse 

kan opnås. 

Pumpeservice er vigtig 

Med hensyn til pumpeservice 

var der blandt andet 

en gennemgang af planlagt, 

regelmæssig og forebyggende 

vedligehold, almindeligt 

forekommende 

driftsforstyrrelser samt af 

Grønbech & Sønner’s serviceorganisation,vagtordning 

og servicekontrakter. 

Få op til kr. 20.000,- 20.000,- for 

dit “gamle” “gamle” tegneprogram 

tegneprogram 

Ålborg: 

Sjællandsgade 85 

9000 Aalborg 


” 

info@ige-xao.dk 

www.ige-xao.dk 

www.b-i-a.dk

8 

Driftssikker installation med Clean Design 

produkter blev præsenteret på 

FoodPharmaTech 2008 af Festo. 

AUTOMATION. Mange potentielle 

kilder til forurening 

i levnedsmiddel- og 

emballeringssystemer som 

f.eks. bakterier, kemiske påvirkninger 

eller korrosionspartikler 

kan elimineres 

med blot nogle få designdetaljer. 

Hvad angår korrosionsbestandigepneuma- 


Ventilterminal 

monteret på 

manifold med 

luft og el ud i 

bunden, inden 

montage af 

boks. 

tiske komponenter, har 

Festo’s kunder adgang til 

det mest omfattende program 

i standard Clean Design 

produkter på automationsmarkedet. 

Derudover 

findes kundespecifikke løsninger 

i rustfrit stål, som 

opfylder alle krav. 

Korrosionsbestandige 

og rengøringsvenlige 

automationsløsninger 

Festo præsenterede Clean 

Design på FoodPharmaTech 

Festo har allerede et godt 

image inden for Clean Design 

produkter med CDNcylinderen, 

Clean Design 

versionen af den klassiske 

DNC-cylinder, - CDVI 

ventilterminalen, QS-F fittings, 

PUN-H/PLN/PFAN 

slangen samt serierne i 

rustfrit stål af stort set alle 

pneumatiske cylindre i 

programmet. Nu har Festo 

udvidet programmet, således 

at det også omfatter 

den kompakte standardcylinder 

CDC og den runde 

cylinder CRDSNU. En 

funktion, som er fælles for 

alle Festo’s Clean Design 

cylindre, er den valgfri integrerede 

positionssensor, 

Dette betyder, at T-slots, 

som kan samle snavs, ikke 

længere er nødvendige til 

fastgørelse af sensorer. 

Integreret sensor 

Indtil nu har den vigtigste 

karakteristik i en standardcylinder 

fra Festo været det 

funktionelle design og de 

enkle monteringsmuligheder 

for tilbehør som f.eks. 

sensorer. I levnedsmiddelindustrien 

ligger hovedfokus 

imidlertid på andre karakteristika 

– let rengøring. 

Derfor har Festo’s produktudvikling 

hurtigt konverteret 

funktionelle standardcylindre 

til Clean Design 

cylindre. Resultatet 

var den første aktuator i 

verden med integrerede 

sensorer – med en fuldstændig 

glat, korrosionsresistent 

overflade. 

Clean Design komponenter 

opfylder kravene til 

hygiejnestandarder med 

hensyn til konstruktion af 

maskiner til levnedsmidler 

og emballering. De pneumatiske 

cylindre, ventiler 

og ventilterminaler er 

fremstillet af korrosionsresistente 

materialer og lever 

derfor op til worldwide 

standarder. Dette inkluderer 

en overfladefinish, som 

undgår ujævnheder, samt 

konnektorer, som ikke har 

Tak for samarbejdet i 2008. 

Vi glæder os til et godt og 

spændende nytår. 

åbne gevind. Komponenterne 

har store radier for at 

undgå hjørner, sprækker og 

hulrum. 

Diagnostik plus 

korrosionsbeskyttelse 

Takket være fieldbus kan 

ventilterminaler med lethed 

og med et minimum af 

installation forbindes med 

diagnostik via fieldbus. 

Som følge heraf reduceres 

downtimes gennem forebyggende 

vedligeholdelse 

baseret på condition monitoring 

af ventilernes skiftetider 

og dermed cylinderbevægelserne. 

Fieldbus 

interfacet er den eneste 

mekanisme, som muliggør 

konstant overvågning af 

ventilfunktionerne. Dette 

betyder, at maskinoperatørerne 

kan gribe ind, før et 

system får fejlfunktioner 

eller bryder ned. Endvidere 

reducerer den installationsklare 

fieldbus installationstiden. 

Standardcylinder i 

Clean Design med 

integrerede sensorer. 

Direkte partnerskab 

Festo viste direkte partnerskab 

med Carsø på Food- 

PharmaTech 2008 

Festo samarbejder med 

mange virksomheder, der 

leverer løsninger til fødevareindustrien. 

Deriblandt 

Carsøe A/S, der på Festo’s 

stand viste en kompakt og 

effektiv maskine til dispensering 

af bakker i forbindelse 

med fødevareproduktion. 

Festo har leveret 

både cylindre, ventiler og 

tilbehør til maskinen. Carsø 

A/S, der har adresse i 

Pandrup, er en moderne 

produktionsvirksomhed 

med speciale i udvikling, 

produktion og salg af udstyr 

til fødevareindustrien.

10 

Hidtil har Scanautomatic 

altereret mellem 

Göteborg og Stockholm, 

men nu vil man forsøge 

at skabe Nordens største 

messe for automation i 

Göteborg. 

MESSER. Scanautomatic 

vil i fremtiden kun finde 

sted på Svenska Mässen i 

Göteborg – og kun hvert 

andet år. Hidtil har messen 

altereret mellem Göteborg 

og Stockholm. Den næste 

Scanautomatic vil finde 

sted i oktober næste år, 

men herefter vil den næste 

Scanautomatic finde sted 

sammen med messen ProcessTeknik 

i oktober 2010 i 


Scanautomatic og ProcessTeknik i 

fremtiden på samme tid i Göteborg 

Svenska Mässsen i Göte- borg. Derved bliver de to 

messer tilsammen den 


” 

www.b-i-a.dk 

Messeansvarlig Pia Nyzell: -Der 

er en logisk forbindelse mellem 

de to messer. 

største automationsmesse i 

Norden. 

En logisk forbindelse 

-Både besøgende og udstillere 

er enige. De vil se en 

forandring. Omfattende 

diskussioner og flere 

undersøgelser peger på 

samme resultat, nemlig at 

Scanautomatic skal finde 

sted hvert andet år på 

Svenske Mässen i Göte- 

borg, siger Pia Nyzell, messeansvarlig 

for Scanautomatic. 

-For at skabe en endnu 

stærkere messe, vil Scanautomatic 

finde sted samtidig 

med ProcessTeknik. Der 

findes en logisk forbindelse 

mellem de to messer. 

Mange besøgende er interesserede 

i både industriautomation 

og procesautomation, 

påpeger Pia Nyzell. 

Med Scanautomatic 

2010 i Göteborg kommer 

der til at ske en hel del forandringer. 

Interessante og 

spændende oplevelser skal 

lokke flere besøgende til 

messen. Der vil blive arrangeret 

forskellige events, uddannelser 

og ikke mindst 

seminarer for de forskellige 

forsøgsgrupper. 

Mødestedet for 

automation 

Udstillerne på Scanautomatic 

ser meget positivt på 

det nye koncept. 

-For os passer det udmærket. 

Når messen alternerer 

mellem Göteborg og 

Stockholm, bliver konceptet 

utydeligt. Flytningen 

permanent til Göteborg 

betyder en stærkere Sca- 

Scanautomatic skal i fremtiden kun finde sted i Svenska Mässen i Göteborg sammen med Proces- 

Teknik. 

nautomatic som varemærke, 

siger Johan Ydeskog, 

Business Development 

Manager, Rockwell Automation 

AB. 

-ABB vil have en stor 

automationsmesse i Sverige 

under et og samme tag. 

Det får vi nu. Vi kommer 

til at træffe messernes besøgende 

på en og samme 

tid, siger Rune Persson, 

markedschef, ABB Proces 

Automation. 

Scanautomatic og ProcesTeknik 

vil blive det selvfølgelige 

mødested for 

automatiseringsløsninger, 

procesudrustning og elektronik. 

En mødeplads, som 

viser automation, komponenter, 

udrustning og fleksible 

produktionssystemer 

for den producerende industri 

og procesindustri. 

Som hånd i handske 

Udstillerne på Process 

Teknik ser også meget positivt 

på det nye koncept. 

-Det er en god beslutning. 

Vores virksomhed arbejder 

med automatiseret 

procesudrustning. At ProcessTeknik 

og Scanautomatic 

arrangeres samtidig 

passer som hånd i handske, 

siger Peter Frederiksson, 

Product Manager, Gustaf 

Fagerberg, AB. 

-Vi har længe arbejdet 

for, at ProcessTeknik skal 

vokse. Hvis messen skal 

etablere sig som en stor 

nordisk messe må den udvikles. 

Det bliver den så nu. 

Udstillerne på Scanautomatic 

henvender sig i 

mange tilfælde til de samme 

besøgende som udstillerne 

på ProcessTeknik, siger 

Stefan Ström, adm. direktør, 

Prominent Doserteknik. 

hassel.

Sensorsystemer 

Answers for industry. 

Pålidelige produkter ... 

... giver krystalklare resultater. 

I lyset af voksende befolkningstal og strengere kvalitetskrav er det blevet en yderst krævende 

udfordring at skaffe tilstrækkelige leverancer af rent drikkevand på en effektiv og omkostningsbesparende 

måde. Med vores skræddersyede udbud af industriledende produkter og ydelser, der 

lever op til selv de højeste kvalitetsstandarder, går vi foran med løsninger på både nutidens og 

fremtidens behov. På den måde kan du forbedre pålideligheden, nøjagtigheden og effektiviteten 

af alle trin i processen – rensning, levering, lækagesporing, forbrugsafregning mv. – fra kilde til 

vandhane. Du kan finde flere oplysninger på: www.siemens.com/sensorsystems 

Vi sætter standarden med Totalt Integreret Automation.

12 

TRÅDLØS. At overføre temperaturmålinger 

i roterende 

ovne har hidtil været 

meget vanskeligt og målingerne 

har været meget 

usikre. Med Emerson Process 

Managements nye, 

trådløse netværksløsning 

for procesovervågning, 

’Smart Wireless Solutions’, 

hvor de trådløse instrumenter 

indgår i et selvorganiserende 

netværk, har man 

nu fundet en løsning, som 

for første gang muliggør en 

reel processtyring af tørreovne 

til nikkelmalm. 

Maskiner og udstyr 

til råstofindustrien 

Igennem mange år har 

FLSmidth A/S været 

verdensberømte for deres 

roterovne til fremstilling af 

cement, og - måske lidt i 

skyggen af dette - har datterselskabet 

FLSmidth Minerals 

A/S samtidig udviklet 

maskiner og udstyr til 

råstofindustrien, som er 

anerkendt som førende verden 

over. Blandt maskinerne 

også roterende tørreovne, 

der har mange fællestræk 

med ovnene til cementfremstilling. 

Processtyring 

forbedrer kvaliteten 

Nær hovedstaden Pristina i 

Kosova ligger nikkelværket 

NewCo Ferronikeli Com- 


Hver temperaturtransmitter har kontakt med gateway’en, der anbragt centralt under ovnen. 

Output fra gateway’en er MODBUS, der bliver konverteret til PROFIBUS. 

Trådløse temperaturtransmittere på 

roterovne muliggør effektiv processtyring 

På et nikkelværk i Kosova har FLSmidth Minerals A/S 

renoveret og moderniseret en roterovn. Blandt andet 

med en unik processtyring baseret på Emerson Process 

Managements trådløse netværksløsning 

’Smart Wireless Solutions’. 


plex L.L.C., hvor 

FLSmidth Minerals A/S i 

1982 installerede to roterovne 

til tørring af nikkelmalm, 

som brydes i nærheden 

af værket. Værket er 

meget vigtigt for Kosova, da 

det er den nye republiks 

eneste indtægtskilde for 

udenlandsk valuta. 

Som følge af borgerkrigene 

på Balkan og NATObombningen 

af de daværende 

serbiske industrianlæg 

var produktionen på 

værket indstillet i cirka ti år 

men blev genoptaget efter 

krigens afslutning. I forbindelse 

med genopstarten og 

renoveringen af værket har 

FLSmidth Minerals A/S i 

de sidste 1½ år gennemført 

et projekt på den ene af ovnene, 

som blandt andet har 

omfattet et system til styring 

af tørreprocessen. En 

styring, som forbedrer kvaliteten 

af malmen før det 

videre procesforløb og dermed 

en højere kvalitet af 

det færdige produkt. Værkets 

anden ovn kører stadigvæk 

på traditionel måde 

med manuel regulering, 

men det er planen, at denne 

ovn også skal bygges om 

til moderne processtyring. 

Hastighedsregulerbare 

skalblæsere 

- Ovnene er cirka 100 m 

lange og cirka 5 m i diame- 

Ovnen er forsynet med fem hastighedsregulerbare skalblæsere. 

Blæserne er fast monteret på den roterende ovn og 

kører rundt sammen med denne. El-tilførslen til blæsermotorerne 

sker ved hjælp af slæberinge. 

ter og kører 1,5 o/min. Ovnene 

er specielt indrettet til 

tørring af nikkelmalm. Dette 

betyder blandt andet at 

de oliefyrede brændere kører 

med luftunderskud, og 

at der til gengæld tilføres 

luft undervejs i processen 

ved hjælp af fem hastighedsregulerbareskalblæsere. 

Blæserne er fast monteret 

på den roterende ovn og 

kører rundt sammen med 

denne. El-tilførslen til blæsermotorerne 

sker ved 

hjælp af slæberinge, fortæller 

projektleder Bjarke Bülow 

Andersen, FLS Minerals 

A/S. 

Luftindblæsning 

regulerer tørreprocessen 

- Inden nikkelmalmen føres 

ind i roterovnen i modsat 

ende af brænderne blandes 

den med pulveriseret kul. 

Kullet udvikler CO, der 

forbrændes undervejs i processen. 

Ovnen har først en 

tørrezone og derefter en 

zone for opvarmning af 

malmen, og den styrede 

indblæsning af luft fra skalblæserne 

sørger for at denne 

proces er under fuld 

kontrol. Inde i ovnen er der 

anbragt 18 temperaturmålere, 

der, fordelt over hele 

ovnens længde, måler materialets 

temperatur og 

temperaturen af forbrændingsgassen. 

Målerne er 

konventionelle standard 

termocoupler type K. 

Temperaturmålingerne 

anvendes til regulering af 

luftmængden fra blæserne, 

idet det er vigtigt for processen 

at få så lang en 

brændzone som muligt. Jo 

bedre man kan styre blæserne 

jo bedre bliver processen. 

Blandt andet undgår 

man klumper m.v. 

Fra roterovnen føres den 

tørrede malm ned i en elekto-smelteovn 

hvorfra det 

færdige nikkel støbes ud. 

18 stk. Rosemount 648 Wireless temperaturtransmittere er monteret uden på 

ovnen. 

18 trådløse 

temperaturmålere 

- En af forudsætningerne 

for, at en reel processtyring 

kunne etableres var, at signalerne 

fra de mange termofølere 

i den roterende 

ovns indre kunne overføres 

trådløst til processtyringssystemet, 

fortsætter Bjarke 

Bülow Andersen. - I temperaturmålesystemet 

indgår 

18 stk. Rosemount 648 Wirelesstemperaturtransmittere 

monteret uden på ovnen 

samt 1 stk. Rosemount 

1420 Wireless Gateway. 

Output fra gateway’en er 

MODBUS, der bliver konverteret 

til PROFIBUS.Alle 

instrumenterne er batteridrevne 

og uden ydre strømforsyning. 

Emerson har udviklet 

et system for strømbesparende 

drift, SmartPower, 

som giver batterierne 

en levetid på 5 til 10 år. 

Selvorganiserende, trådløst 

netværk 

Det specielle ved det nye 

system er, at alle instrumenterne 

’taler med hinanden’ 

og er koblet sammen i 

et selvorganiserende, trådløst 

TSMP netværk (Time 

Synchronised Mesh Protocol). 

Ved installationen sikrer 

en speciel kontaktprocedure, 

at hvert instrument 

primært har kontakt med 

gateway’en og sekundært 

med de nærmeste, andre instrumenter 

i netværket. På 

den måde fungerer disse 

som mellemstationer til gateway’en. 

Jo flere instrumenter, 

der er i netværket, 

jo flere transmissionsveje 

har et givet signal. Det betyder, 

at der opnås en re- 

Projektleder Bjarke Bülow Andersen, 

FLS Minerals A/S, viser 

en Rosemount 648 Wireless 

temperaturtransmitter mage til 

de, der er monteret på ovnen. 

dundans i systemet, der 

selv under vanskelige forhold 

sikrer, at mere end 99 

% af signalerne går sikkert 

igennem. 

Også overvågning 

af instrumenterne 

- Det selvorganiserende, 

trådløse mesh netværk gør 

det muligt, ikke blot at 

modtage måleværdier men 

også diagnostiske informationer 

fra HART-enheder i 

instrumenterne. Herved 

kan operatørerne overvåge 

instrumenternes og termofølernes 

tilstand uden fysisk 

at skulle ud til dem med 

håndholdt testudstyr. Dette 

er meget vigtigt, idet termofølerne 

bliver hård belastet 

af malmen, der kører 

rundt i ovnen. 

Systemet har nu kørt i 

cirka ½ år, og de ansvarlige 

på fabrikken udtrykker stor 

tilfredshed med systemet. 

Med anvendelsen af Emerson 

Process Managements 

’Smart Wireless Solutions’ 

har vi fået en unik installation, 

som vi forventer, vil 

være model for lignende installationer 

på kommende 

anlæg, slutter Bjarke Bülow 

Andersen.

Kom ansigt til ansigt 

med industrien 

Mød industriens købestærke beslutningstagere på Skandinaviens 

største industrimesse i Herning den 1. – 4. september 2009 

Fire dage i september 2009 vil op mod 900 

udstillere benytte til at præsentere deres 

formåen og nye tiltag inden for 7 integrerede 

delmesser: 

WOODTECH 

AUTOMATION 

ELECTRONICS 

LOGISTICS 

INNOVATION 

SUBSUPPLIERS 

WORKPLACE 

Oplev et højt fagligt indhold, hent inspiration og 

knyt nye kontakter. 

Bestil din stand nu – og kom ansigt til ansigt med 

industriens aktører. 

Ring til -teamet på tlf. 9926 9926. Se mere 

på hi09.dk eller send os en mail på hi09@mch.dk

Udover tegninger kan ConfigureIT benyttes til at udvælge og konfigurere måleinstrumenter. 

2D/3D tegninger af 

måleinstrumenter 

Det tyske instrumentfirma 

Krohne har lagt 2D/3D 

CAD-tegninger på nettet, 

hvor de kan downloades 

helt gratis. 

CAD. Instrumentfirmaet 

Krohne, der i Danmark er 

repræsenteret af Gustaf Fagerberg 

A/S, kan nu tilbyde 

et symbolbibliotek til 

2D/3D CAD-tegninger, 

frit tilgængeligt for alle - 

direkte på internettet. 

Konfigureringsværktøj 

med tegninger 

Det er let at få adgang til 

brug af tegningerne via 

konfigureringsværktøjet 

ConfigureIT, hvortil der er 

direkte adgang via 

www.configureit.de. Eneste 

krav er at man opretter 

Lineære aktuator systemer 

Hiwin Technologie, der er 

repræsenteret i Danmark 

af Delta Elektronik A/S, 

har udvidet programmet i 

positioneringssystemer 

med endnu en ny serie af 

førings moduler. 

LINEÆRE MODULER. De 

nye lineære KA-moduler 

er udført med en profilskinne 

af aluminium, hvor 

profilskinneføringen er 

indbygget. T-spor udført i 

aluminiumsprofilen giver 

en brugervenlig montage. 

KA-serien findes med 

kvadratisk profil fra 60 – 

110 mm bredde med spindel. 

Typerne med rektangulær 

profil fra 120 – 220 

mm bredde med spindel 

optager bedre mo- 

ment-vrid og sidevejs belastninger. 

KA-serien leveres 

med slaglængder op til 

3000 mm og den særligt 

udviklede spindel-transmission 

giver en øget stivhed 

og præcision. 

Ved hjælp af HIWIN’s 

forskellige typer monteringsbeslag 

kan KA-seriens 

forskellige typer bygges ind 

i XYZ-systemer. Desuden 

er serien beskyttet mod 

vandstænk og støv. 

HIWIN Technologie 

producerer lineære motorer 

på fabrikker i Taiwan og 

Offenburch, Tyskland. Firmaet 

blev etableret i 1981 

og forhandler præcision 

systemer verden over. 

www.deltaelektronik.dk 

kjs 

Hiwin’s nye aktuatorer serie 

KA, der leveres af Delta 

Elektronik A/S, kan bygges 

ind i XYZ-systemer. 

Serien er beskyttet 

mod vandstænk 

og støv. 

en testprofil, hvor navn og 

e-mail adresse skal opgives. 

Valg af instrumenter 

Udover tegninger kan 

ConfigureIT benyttes til at 

udvælge og konfigurere 

måleinstrumenter, hvilket 

let gøres gennem en række 

spørgsmål om processen og 

de data, som instrumentet 

skal benyttes på. Det endelige 

valg dokumenteres i 

hardcopy (f.eks. PDF-format), 

og der er direkte adgang 

til download af dokumentation, 

samt CAD 

symboler, for det valgte instrument. 

jsj 

T E K N I S K U D V I K L I N G 


Automatik ønsker alle en Glædelig jul og et godt nytår

16 

NETVÆRK. Det hele startede 

i 1951 med WAGOgrundlæggeren 

Wolfgang 

Hohorsts opfindelse af en 

fjeder. Siden da er det gået 

stærkt med udviklingen af 

fjederklemmer, og i dag er 

WAGO markedsledende 

inden for fjederklemmeteknologien. 

I starten af 

90’erne kom PLC’erne på 

markedet, og de decentrale 

I/O-systemer begyndte så 

småt at komme frem. Siden 

1995, hvor WAGO udviklede 

sit I/O-system serie 

750, er udviklingen gået 

stærkt. I dag er sortimentet 

næsten komplet til understøttelse 

af mere end 20 

forskellige netværksprotokoller. 

Højere krav til 

PLC-systemerne 

Kravene til PLC-systemerne 

er blevet højere og højere, 

og udviklingen er gået 

fra almindelig ”dumme” 

klemmer eller I/O-kort 

siddende direkte på master-PLC’en 

til intelligente, 

decentrale klemrækker eller 

I/O-noder. For godt 20 

år siden var der ikke meget 

PLC-programmeringssoftware. 

De fleste PLC’ere 

blev programmeret via 

håndholdte programmeringsenheder, 

som kun 

kunne enten Ladder- eller 

Funktionsblokprogrammering. 

Ekstra PLC-funktionalitet 

i I/O-noderne 

I dag findes der ikke mange 

håndholdte programmeringsenheder. 

Alt er PC-baseret 

med meget avanceret 

og kompleks software. Det 

er ikke nok kun at have én 

overordnet master-PLC, og 

mange kunder ønsker muligheden 

for at kunne integrere 

intelligens direkte i 

de decentrale I/O-moduler 

eller noder. Det skyldes, at 

mange kunder eksempelvis 

ønsker at foretage dataopsamling 

eller have lokal intelligens 

direkte i noden til 

at aflaste netværket eller 

som backup, hvis netværket 

eller master-PLC’en 

skulle falde ud. 

Mange funktioner 

Softwaren til konfigurering 

af WAGO’s netværkscontrollere 

hedder CoDeSys. 

Det er let at arbejde med 

og indeholder alle seks 

standardprogrammeringssprog. 

Desuden er der også 

mulighed for at have integreret 

WEB-side i WAGO- 

’s Ethernet CPU’ere uden 

yderligere omkostninger. 


Fra ”dumme” klemmer til intelligente I/O’er 

Udviklingen er gået fra fjederklemmer til intelligente, 

decentrale klemrækker eller I/O-noder, som kan 

kommunikere via de gængse netværk. 

Af Søren Jensen, WAGO Danmark 

WAGO understøtter i dag 

mange forskellige protokoller 

både inden for industrien og 

også inden for bygningsautomation. 

WAGO har i dag mange 

konfigurerbare I/O-moduler 

samt gateways til andre 

netværkstyper, som kan 

kombineres med standard 

digitale og analoge signaltyper. 

Et enkelt modul implementeres 

eksempelvis i 

en Ethernet-node og kan 

understøtte mange forskellige 

under-netværk. En af 

mulighederne kan være 

AS-i-protokollen, eller 

man har mulighed for at 

skrive sin egen driver til et 

RS232-kommunikationskort 

til eksempelvis en 

stregkodelæser eller andet 

eksternt udstyr. 

Ethernet vinder frem 

WAGO understøtter i dag 

mange forskellige protokoller 

både inden for industrien 

og også inden for 

bygningsautomation. Pro- 

fibus DP, Interbus, Can og 

DeviceNet var nogle af de 

mest anvendte netværkstyper, 

som var på markedet 

for 10-15 år siden. Nogle er 

stadig i brug i stor stil, men 

i dag er rigtig meget baseret 

på Ethernet-teknologien. 

Stadig mange protokoller 

Mange jublede, da Ethernet-protokollen 

brød igennem 

for 6-8 år siden i industrien, 

og mange sagde: - 

Endelig én netværksstandard, 

som vi kan bruge 

overalt. Men sådan gik det 

ikke helt. Hver PLC-leverandør 

har i dag udviklet 

sin egen netværksprotokol, 

som kan kommunikere via 

Ethernet TCP/IP-standarden. 

Profibus over Ethernet 

hedder i dag PROFI- 

Net, og DeviceNet over 

Ethernet hedder i dag Ethernet 

IP. Sådan er der i 

dag mange protokoller, 

som udvikles. Selv inden 

for bygningsautomationsverdenen 

bliver netværkene 

baseret på Ethernet-topologien, 

såsom KNX/IP 

og BACnet/IP. 

Switche er specialvarer 

Desværre er det ikke ensbetydende 

med, at tingene 

kan kommunikere sammen 

via Ethernet TCP/IP-protokollen, 

som man havde 

håbet - snarere tværtimod. 

Netværkskablerne er måske 

de samme, men det er 

blevet langt mere komplekst 

at sætte systemer 

sammen i dag. Flere parametre 

skal justeres, og eksempelvis 

er switche i dag 

ikke bare noget, man køber 

hos den lokale PC-leverandør. 

I dag skal switchene 

tilpasses til den aktuelle 

Ethernetstandard, så det er 

specialvarer. Hos WAGO 

har man været på forkant 

med udviklingen, og på nuværende 

tidspunkt er man 

på 3. generation af Ethernet-protokollen 

og understøtter 

både Ethernet IP, 

Profinet, Modbus 

TCP/UDP, Sercos III og 

Powerlink, og for bygningsautomationsverdenen 

WAGO har leveret udstyr til styring 

af propeller og adgange via 

broen til passagerskibe og hurtigfærger. 

WAGO har sammen med forskellige samarbejdspartnere udviklet 

applikationer til alarmer, kahytstyring af lys og aircondition på 

luksusyachter og luksuslinere 

KNX/IP og BACnet/IP. 

Næste skridt er LON/IP, 

som forventes at blive frigivet 

om ca. ét år. 

Marine-godkendelser 

I mange brancher og applikationer 

anvender man i 

dag Ethernet-protokollen. 

Også inden for offshorebranchen 

er Ethernet og 

Profibus DP anvendelige 

protokoller. Her er WAGO 

også på forkant med udviklingen 

og har i dag otte forskelligemarine-godkendelser. 

ABS, BV, Lloyd’s register, 

GL, DNV, RINA, 

Korean Registers og den japanske 

Nippon Kaiji Kyokai 

er de mest almindelige 

godkendelser, og har man 

disse, kan rigtig mange marine 

applikationer løses 

med standard I/O. 

Anvendelser i skibsin 

dustrien og offshore 

WAGO har sammen med 

forskellige samarbejdspartnere 

udviklet applikationer 

til alarmer, kahytstyring 

af lys og aircondition 

på luksusyachter og luksuslinere, 

dataopsamling 

fra boreplatforme, applikationer 

til både off- og onshore 

vindmøller, styring af 

propeller og adgange via 

broen til passagerskibe og 

hurtigfærger samt styring 

af ballasttanke på coastere 

og olietankere. Så det er 

mere eller mindre til 

alle tænkelige applikationer 

inden for 

offshorebranchen, 

man kan anvende 

WAGO’s I/O system 

750. 

I Norge har man en stor 

produktion af borerigge eller 

boreplatforme, og også 

her har WAGO stor succes 

med EEx-i applikationer til 

disse. Standard blå I/Omoduler 

kan håndtere signaler 

i zone 0 til 2, og selve 

I/O-noden må installeres i 

zone 2 eller uden for zonen. 

Netværksinterfacet er 

det samme som til almindelige 

applikationer, og 

et specielt powersupplymodul 

med egensikkerkreds 

sørger for gyldigheden 

i EEx-i miljøet. 

Installation på 

olieproduktionsskib 

Den sidste applikation, 

WAGO Danmark har været 

involveret i, er leveret 

til firmaet NTD Offshore 

og Haltek Aps. Disse firmaer 

har udviklet et skib til

forarbejdning og ophentning 

af olie fra gamle boreplatformes 

eksisterende 

borerør. Da orkanen Katrina 

ramte New Orleans og 

omegn, blev mange boreplatforme 

beskadiget. Dette 

medførte, at flere kom 

med et bud på en anden 

måde at hente olien op fra 

undergrunden på: via et 

skib. Haltek, som er et WA- 

GO Solution Provider-firma, 

gik i gang med udviklingen 

af et konkret projekt 

omkring kontrolstyring af 

hele skibet samt af propeller 

og alarmhåndtering fra 

motoren samt generatorog 

ballasttanke. 

Ombygget jernbanefærge 

Skibet, en gammel jernbanefærge, 

blev ombygget og 

gjort 11 m bredere. Dækshuset 

blev 3 m højere, og 

der er blevet gjort plads til 

helikopterlandingsplads. 

Hele dækket på 3000 m2 

skal anvendes til borefolkenes 

udstyr, når olien pumpes 

op fra undergrunden. 

Det eneste, som skibet ikke 

kan, er selv at bore rørene 

ned i undergrunden. Lars 

Halkjær fra Haltek Aps fortæller, 

at fordelen er, at skibet 

kan flyttes til nye bestemmelsessteder 

meget 

hurtig ved egen kraft. Det 

er derfor meget fleksibelt. 

Skibet er ved at blive 

restaureret på et kroatisk 

skibsværft, men alle tavler 

og styring er udført i Danmark 

af Haltek Aps i samarbejde 

med NTD Offshore.Til 

styringerne anvendes 

Mitsubitshi PLC med Profibus 

DP og ca. 4.000 WA- 

GO I/O-signaler - alt med 

marine godkendelser. Haltek 

Aps valgte WAGO I/O 

på grund af fleksibiliteten 

med hensyn til mange forskellige 

typer I/O-moduler 

samt størrelsen af modulerne. 

Endvidere havde det 

også betydning, at modulerne 

havde alle de ønskede 

godkendelser både til marine- 

og EEx i-applikationer. 

Indbygget sikkerhed 

Et andet vigtigt punkt på 

industriens dagsorden i dag 

er sikkerhed. Mange bygger 

stadig store maskiner 

med traditionelle nødstopsrelæer, 

men i dag findes 

der flere og flere bussystemer 

og PLC’ere, som 

også har integreret sikkerhed. 

Dvs. man kan have hele 

sin sikkerhedskreds implementeret 

i master- 

PLC’en via almindelige 

I/O-noder med Safety-protokollen 

implementeret. 

WAGO understøtter indtil 

videre AS-i Safety og Profisafe, 

men også her kommer 

WAGO med Zip safety, 

som er en sikkerhedsprotokol 

over Sercos III- eller Ethernet 

IP-og DeviceNet 

netværksprotokollerne. Alt 

efter montagen af I/O 

modulerne kan man opnå 

forskellige SIL-kategorier. 

Eksempelvis kan man med 

et standard 8-kanalsind- 

Standard blå I/O-moduler kan håndtere 

signaler i zone 0, 1 og 2, og selve I/O-noden 

må installeres i zone 2 eller uden for 

zonen. 

gangsmodul opnå Kat. 

2/SIL 2 som enkeltrådsfortrådning, 

men der er også 

mulighed for at opnå kat. 

4/SIL 3 på samme modul 

ved 2-trådsfortrådning. 

Hvornår kan det betale sig 

Ofte stilles spørgsmålet, 

hvornår det kan betale sig 

at bruge et traditionelt sikkerhedsrelæ 

i forhold til 

eksempelvis ProfiSafe-fortrådning. 

Ifølge markedets 

informationer koster master-PLC’en 

med integreret 

safety en del mere end traditionelle 

PLC’ere. Sammen 

med omkostningerne 

for safety I/O-modulerne 

skal man derfor op på 

mellem 20-25 forskellige 

komponenter, såsom endestop, 

lågswitche, nødstop 

og andet udstyr, som kan 

indgå i sikkerhedskredsen, 

før det løber rundt. 

www.wago.dk. jsj 

Fra idé til virkelighed 

IDÉ & RÅDGIVNING 

SYSTEMLØSNING 

Tag os med på råd ved din 

næste systemløsning. 

Tlf. 44 50 75 00 – www.burkert.dk 

e-mail: info.dk@burkert.com 


WAGO har leveret ca. 4.000 I/O’er til et skib til forarbejdning og ophentning af olie fra gamle boreplatformes 

eksisterende borerør. 

UDVIKLING & DESIGN 

PROTOTYPE

18 


BIA uddannelsesdag: 

Stor interesse 

for hvad loven siger 

BIA’s uddannelsesdag om 

jordnær og kontant 

erhvervsjura var med 

65 deltagere lidt af et 

tilløbsstykke. 


UDDANNELSE. Med 65 deltagere 

fra BIA’s medlemsvirksomheder 

var BIA’s 2. 

uddannelsesdag den 18. 

november i DGI byen i 

København en deltagermæssig 

succes. Men også 

med hensyn til deltagernes 

udbytte af dagen var der 

stor tilfredshed. 

Stort behov for viden 

- Vi havde nok en idé om, 

at der blandt vore medlemsvirksomheder 

var et 

behov for mere viden om 

de juridiske problemer, 


” 

www.b-i-a.dk 

PLC, HMI og motion - alt i én enhed 

PLC HMI Motion 

man støder på, når man køber 

og sælger og indgår forretningsaftaler, 

men at 

interessen var så stor, at der 

meldte sig 65 deltagere til 

vores uddannelsesdag, er vi 

positivt overraskede over. 

Det bekræfter, at der er et 

stort behov for viden om 

disse emner, siger Mogens 

Jappe, der er uddannelsesansvarlig 

for BIA’s bestyrelse. 

Tak til Dansk Erhverv 

- Der har blandt deltagerne 

været stor tilfredshed med 

indholdet af uddannelsesdagen, 

og vi skylder en stor 

tak til Dansk Erhverv for at 

Erhvervsjuridisk fagchef og 

advokat Sven Petersen og 

hans kollega advokat Lars 

Bay på levende vis førte os 

gennem programmets 

mange emner. 

Med 65 deltagere fra BIA’s medlemsvirksomheder var BIA’s 2. uddannelsesdag en stor succes. 

Deltagerne udtrykte stor tilfredshed med udbyttet af dagen. 

Næste uddannelsesdag 

planlægges 

Med hensyn til den næste 

uddannelsesdag kan Mogens 

Jappe oplyse, at denne 

bliver mere produktions- 

… til kr. 4.500,-. 

Enhed med PLC, HMI 

og motion … 

Eks. På en total løsning til kr. 17.500: 

5,7“ HMI-PLC med farveskærm 

1 komplet servo akse, 400 W 

1 modul med 16 I/O 

Indbygget webserver 

CE-terminal med SCADA 

Ethernet, CANOpen, ProfiBus DP, USB 

Gratis programmeringssoftware: 

CoDeSys (IEC 61131-3) 

Separat software (Galileo) 

for bedre HMI-grafik 

MicroInnovation (Schweiz) yder 

support i 80 lande. 

Tlf. 43 71 80 88 

Fax 43 71 80 38 

www.deltaelektronik.dk 

rettet, men at programmet 

endnu ikke er på plads: - På 

den næste uddannelsesdag 

skal vi tilbage til idéen om 

videndeling mellem foreningens 

medlemmer. Vi 

arbejder i bestyrelsen med 

forskellige emner, men det 

er endnu for tidligt at komme 

ud med noget, siger 

Mogens Jappe. 

Advokat Sven Petersen, Dansk Erhverv fortalte blandt andet om køberetten, produktansvar og regler 

for offentlige udbud. 

Den perfekte pakning 

● Egen produktion af alle typer udstansede 

pakninger 

● Stort lager af asbestfri pakningsmaterialer 

Klingerit, Teflon, Gummi m.m. – til alle opgaver 

dansk maskinpakning A/S 

dmp 

Erhvervsvej 28 

2610 Rødovre 

Tlf. 4452 8111 

Fax 4452 8118 

e-mail: dmp@dmp.dk www.dmp.dk

20 


Lemvigh-Müller og kompetenceudvikling 

Hvert år udgiver Lemvigh- 

Müller et kursusprogram, 

som mere end 4.000 fagfolk 

deltager i. Lemvigh- 

Müller er Danmarks største 

udbyder af industritekniske 

kurser med mere 

end 100 forskellige kurser 

og kompetence-givendetilbud. 

Af Jørgen Sommer. 

”I vores organisation tror vi 

på, at det er kompetencerne, 

der gør forskellen! Også 

i din! Kravene til viden sti- 

ger hastigt, ikke kun omkring 

teknologi, men også 

om standarder og lovgivning! 

Tænk bare på de 

kommende krav i forbindelse 

med det nye maskindirektiv. 

På flere områder 

skal vi snart vide mere om 

ansvaret, der påhviler os”, 

fortæller afdelingschef 

Henrik Lilleholt til Automatik. 

”Har du beskrevet de 

nødvendige kompetencer 

for dine medarbejdere? 

Hvordan skal I forholde jer 

til lovgivningen og standarderne? 

Har du placeret ansvaret? 

Hvem skal udvikle 

sig og hvordan? Medarbejder 

Udviklings Samtaler 

Reducér ... 

(MUS). Der er mange relevante 

spørgsmål virksomheden 

bør stille sig selv”, siger 

Henrik Lilleholt fra 

Lemvigh-Müller. Henrik 

Lilleholt orienterer bladets 

læsere om det store kursus 

og kompetence-program, 

som er i løbende udvikling 

med tilpasning til tidens 

krav. Herunder vises en del 

af programmet. 

LM-Industrirelaterede 

kursustyper 

• Grundlæggende eltekniske 

kurser 

• Lovgivningskurser 

• El- og mekanisk sikkerhed 

på maskiner 

• Dokumentation 

... omkostningerne! Med montageklare 

subsystemer fra Festo. Dokumenteret og 

testet, klar til indbygning. Det reducerer 

også de skjulte omkostninger - fra engi- 

neering til idriftsætning. 

• Normer og standarder 

• Automationsuddannelser 

• Teknologi og strategi 

• E-handel og indkøb 

Lemvigh-Müller 

Automations-uddannelser 

• PLC-styringer, decentral 

I/O og netværk 

• Operatørterminaler og 

industri pc´er 

• SCADA/MI software 

• Industriel IT herunder 

trådløs Ethernet 

• Håndteringsrobotter og 

vision 

• Frekvensomformere 

• Servo- og motionløsninger 

• Sensorik 

Festo A/S 

70 21 10 90 

www.festo.dk 

I Nordborg har man planlagt videreuddannelse af alle Danfoss 

Danmark’s produktionsmedarbejdere. Lemvigh-Müller’s afdelingschef 

for teknik og support, Henrik Lykke Lilleholt, har tilrettelagt 

processen og flere kurser. Her ses han med Danfoss’ HR-konsulent 

Bina Kehlet, der skal samle trådene. Foto: Sofus Comer. 

Automation, 

maskiner og anlæg 

Lemvigh-Müller tilbyder 

kurser og temadage for maskin- 

og anlægsbyggere 

samt producerende virksomheder, 

der benytter 

maskiner og anlæg: Maskin- 

og el-folk, projekterende, 

indkøbere, ledere og 

maskinoperatører. 

Kursernes varighed er en 

dag fra kl. 9.00 til kl. 15.30. 

Maskinsikkerhed: 

Det nye maskindirektiv, 

2006/42/EF. 

CE-mærkningsproceduren 

efter IEC/EN 14121, 

IEC/EN 13849-1. 

El-Sikkerhed på maskiner 

efter IEC/EN 60204-1. 

Maskinsikkerhed – Sikkerhedskategori 

B,1,2,3,4, 

PL- og SIL niveau. 

Dokumentation: 

Dokumentation – Maskinstyring 

iht. IEC/EN 

60204-1 og IEC/EN 

61082-1. 

Dokumentation – Installationer 

iht. IEC/EN 60204- 

1, afsnit 6 og IEC/EN 

61082-1. 

EL-Dokumentation efter 

gældende standarder, især 

IEC/EN 61082-1. 

Dokumentation og dokumentationsstyring 

iht. 

IEC/EN 61082-1 og 

IEC/EN 60355. 

Identifikation, betegnelser 

og mærkning: 

Referencebetegnelser, 

strukturering og systemer 

iht. IEC/EN 81346-1 og - 

2. 

Mærkning og identifikation 

iht. afsnit 6 og 

IEC/EN 60204-1 mfl. 

Kursus for ledere: 

• Maskinsikkerhed. 

• Dokumentation. 

Det sker i 2010 

”Kvalitetsprodukter og optimal 

udnyttelse stiller krav 

til kompetencer. Og i år 

2010 bliver det nye maskindirektiv 

gyldigt og der 

kommer nye krav til sikkerhedsrelateredestyrekredse 

og dermed større 

krav til valg af komponenter 

i sikkerhedskredse. Er 

du og dine medarbejdere 

forberedt på det? Vi er 

kommet godt i gang”, siger 

Henrik Lilleholt. 

”I Lemvigh-Müller bruger 

vi ca. 25-30 dages uddannelse 

pr. person pr. år. 

Har du overvejet, hvad der 

er nødvendigt til dine medarbejdere? 

Skal vi lave en 

plan sammen, som er tilpasset 

din virksomhed”? 

Henrik Lilleholt tager 

en uforpligtende samtale 

med virksomhederne om 

specifikke afdelinger og 

medarbejderes kompetencer 

og uddannelsesforløb. 

Det gælder: Aftale om 

teknologiseminarer, workshops 

og kurser. Aftale om 

virksomhedens specifikke 

certificering og aftale om 

økonomisk. 

Yderligere oplysninger: 

www.lemu.dk vælg 

Kurser for kunder

Der er to leverandører af instrumentering 

den ene fintuner både instrumenter 

og produktionsapparat 

Instrumenter fra ABB er gennemprøvede gennem flere år og under alle tænkelige 

forhold. Derfor er de et sikkert valg, hvis du lægger vægt på risikostyring i produktionen. 

ABB Instrumentering er på den anden side også et godt valg, hvis du tænker 

i muligheder snarere end risici. Vi kan nemlig også gøre dit produktionsapparat 

mere lønsomt ved at gå det efter i sømmene. Det behøver ikke engang at være os, 

der i sin tid har leveret instrumenterne. Så uanset om du er i markedet efter nye 

instrumenter eller vil have mere ud af de eksisterende, kan du trygt ringe til os. 

Og husk i øvrigt, at ABB er meget mere end instrumenter. 

Ring på 43 59 59 59, når du har en udfordring til os.

Spændende nyheder fra 

Beta Instruments 

Honeywell trådløse transmittere til industriel anvendelse 

XYR 6000 

TRANSMITTERE: 

Temperatur 

Tryk 

Differenstryk 

Digital input 

ATEX EEx ia 

GATE WAY: 

ISA SP100.11 

BETA INSTRUMENTS ApS · SOLVANG 16 · 3450 ALLERØD · TLF. 7021 0330 · FAX 7021 0340 · EMAIL: INFO@BETAINSTRUMENTS.DK 

AUTORISERET -DISTRIBUTØR 

2.4 GHz DSSS Radio 

RS 232 / 485 for PC 

Modbus 

ATEX EEx d 

Rækkevidde: 1.500 m 

Læs mere om Honeywell “Wireless” transmittere, 

specifikationer og applikationer på vores hjemmeside 

www.betainstruments.dk 

AKTUELT: 

Speciel pris på ”Starter Kit” 

F.eks. 2 transmittere, Base Radio og PC Software. 

Tel. 7665 2000

januar 

februar 

marts 

april 

maj 

juni/juli 

august 

august 

september 

oktober 

Bombas Grundfos 

Argentina satser 

på nye klimaprojekter 

28 pct. flere 

industrirobotter 

i Danmark i 2007 

Sensorer der er 

følsomme 

som rotternes 

knurhår 

Avanceret 

vandbehandling 

DI´s Produktivitetspris 

til Danfoss 

Usædvanlig 

virksomhedscertificering 

til SIL 

2-applikationer 

Den nyeste 

teknologi 

på en udsolgt 


Instrumentering 

til olie- og gasproduktionsskib 

i 

Nordatlanten 

Automatiseringsprisen 

til Haldor 

Topsøe A/S 

Energioptimering 

af pumper 

Året der gik: 

Ingen grund til panik! 

Men så brød det hele løs. 

Ikke i industrien, men i finanssektoren. 

Bankerne 

var - med god grund - ved 

at få kolde fødder over en 

hårdt belånt ejendomssektor, 

som havde mere end 

svært ved at få indtægterne 

til at overstige udgifterne - 

eller bare få dem til at balancere. 

Det var tid til at 

trække i nødbremsen. 

Og der blev trukket så 

kraftigt, at toget næsten var 

ved at køre af sporet. De 

pæne bankfolk med deres 

løftede pegefingre fik selv 

fingeren. En række pengeinstitutter 

måtte lukke, 

redningspakker blev iværksat 

og aktiekurserne faldt 

dramatisk. Ikke bare bankaktierne, 

men over hele linien. 

Uretfærdigt overfor 

de gode og sunde virksomheder 

- men sådan er verden. 

I skrivende stund véd 

vi ikke, hvordan det vil ende, 

men når bladet engang 

kommer på gaden, er vi 

måske klogere. 

Året 2008 

Året 2008 har været et besynderligt år: Indtil en gang i september måned åndede 

alt fred, og bortset fra stagnerende huspriser og kraftigt stigende benzinpriser var 

der ikke tegn på, at noget var galt. For automatik-branchen var september måned 

oven i købet præget af en kanongod AUTOMATIK-messe med mange tilfredse 

udstillere og besøgende. 

For industrien er det en 

mærkelig situation, for ret 

beset er der i bund og 

grund tale om en krise i finanssektoren 

og ikke en 

krise i industrien. Indtil nu 

har industrien ikke mærket 

de store forskelle på før og 

nu, men på godt og ondt er 

man selvfølgelig afhængige 

af udviklingen på verdensmarkedet 

og i den sidste 

ende forbrugernes lyst og 

evne til at købe de varer, 

der bliver fremstillet. 

Vi er lige nu i en situation, 

hvor alle holder vejret 

og er forsigtige med at disponere. 

Der er ikke kommet 

færre penge mellem 

folk de sidste par måneder, 

men de penge man har, 

passer man på. Der er oven 

i købet sket et stort fald i 

benzinpriserne, og udsigterne 

til faldende renter er 

også gode, så i virkeligheden 

burde man se positivt 

på fremtiden! 

En af måderne til at 

komme ind i en positiv spi- 

ral i stedet for en negativ 

er, at man i stedet for at lade 

sig påvirke af mediernes 

megen omtale af verdens 

snarlige undergang, stille 

og roligt ser på sin egen situation 

og stiller spørgsmålet: 

Er det virkelig blevet så 

meget værre de sidste to 

måneder? Hvis vi agerer 

fornuftigt og stopper panikken, 

har vi en god mulighed 

for at komme ind i 

den positive spiral igen. 

Når vi taler med folk i 

industrien, er det stort set 

kun positive meldinger, vi 

får, og de gode historier har 

fyldt bladet. De er medvirkende 

til, at vi holder os i 

den positive spiral. På 

AUTOMATIK ser vi optimistisk 

på fremtiden og er 

sikre på, at alle virksomheder 

vil yde deres vigtige bidrag 

til, at vi i 2009 fastholder 

den positive udvikling, 

branchen i de senere 

år har været inde i. 

I AUTOMATIKs spalter 

har vi kunnet følge, hvorle- 

proces 


33. årgang | november/december 2008 

des nye teknologier i årets 

løb er kommet på markedet 

eksempelvis inden for 

instrumentering, kommunikation, 

mekatronik, robotteknologi 

m.v. På de 

følgende sider bringer vi 

måned for måned en oversigt 

over nogle af nyhederne. 

Hvis dette skærper 

interessen for at gå tilbage 

og se nærmere på artiklerne, 

kan alle numre af 

AUTOMATIK i deres fulde 

udstrækning læses på 

vor hjemmeside www. 

automatik.nu. 

Vi ønsker alle vore læsere, 

annoncører og samarbejdspartnere 

en glædelig 

jul og et godt nytår - og ser 

frem til endnu et godt 

AUTOMATIK-år i 2009. 

Der er ingen grund til panik. 

jsj 

Jørgen Blangsted 

Forlagschef 

Elo Thorndahl 

Adm. direktør 

John Steenfeldt-Jensen 

Redaktør 

Thomas Hasselriis 

Redaktør

nr. 1 | 2008 

Bombas Grundfos Argentina 

satser på nye klimaprojekter 

-De klimaprojekter, der er aftalt mellem Argentina og 

Danmark i Argentina er yderst interessante for os. Vi er 

allerede inde som forsyner i nogle af områderne, siger, 

adm. direktør Horacio Omar Bulnes, Bombas Grundfos 

Argentina. 

PUMPER. Selv om virksomheden 

ligger tusindvis af 

kilometer fra Danmark, er 

det tydeligt at se, at den har 

sine rødder i Danmark. 

Foran bygningen vajer 

Dannebrog sammen med 

det nationale flag. I recep- 

Siemens Airport Center: 

Siemens Airport Center 

tæt ved Nürnberg i Sydtyskland, 

der er verdens 

første testcenter for lufthavnsteknologi, 

har hverken 

fly, kontroltårn eller 

landingsbaner 

- men ellers mangler der 

ikke noget. 

TEKNOLOGI. Når man ankommer 

til Siemens Airport 

Center og bilens nummerplader 

er blevet scannet 

og godkendt, ledes man 

af ’landingslys’ på parkeringspladsen 

til bilens 

’standplads’. Senere skal 

det vise sig, at ankomsten 

også er blevet overvåget af 

et intelligent overvågningssystem, 

der kan ’spotte’ 

evt. mistænkelige personer 

på området. 

En komplet 

lufthavn - næsten 

Indenfor bliver vi dog godt 

modtaget i det cirka 9.000 

m2 store bygningskompleks, 

der rummer verdens 

første og største testcenter 

for lufthavnsteknologi. 

Centret er beliggende i 

Fürth/Bislohe tæt ved 

Nürnberg i Sydtyskland og 

har alt, hvad der hører til i 

en lufthavn. Dog hverken 

fly, kontroltårn eller landingsbaner. 

Test af teknologier 

Siemens Airport Center 

har til formål at teste 

teknologier og løsninger til 

lufthavne. Også Siemens 

tionen,medarbejderkontorerne, mødelokalet, undervisningslokalet 

og kantinen 

er der danske møbler. Det 

drejer sig om virksomheden 

Bombas (pumper) 

Grundfos de Argentina 

S.A. 

samarbejdspartnere og 

kunder har mulighed for at 

benytte centrets omfattende 

testfaciliteter til at teste 

nye løsninger på en komplet 

model af infrastrukturen 

i en lufthavn. 

Optimering af 

driften i lufthavne 

Formålet med afprøvningerne 

i centret er at optimere 

den daglige drift i lufthavnene, 

så man eksempelvis 

kan gøre check-in og 

bagagehåndtering hurtigere 

eller effektivisere kommunikationen 

mellem alle 

lufthavnens enheder. Samtidig 

har Siemens i centret 

unikke omgivelser til at udvikle 

og teste ny og innovativ 

teknologi. 

En teknisk medarbejder og 

adm. direktør Horacio Omar 

Bulnes præsenterer en pumpe. 

Svært under den økonomiske 

krise 

-Bombas Grundfos de 

Argentina blev startet i 

1996, men da den økonomiske 

krise kom i 2001 

blev det meget besværligt 

for Grundfos Argentina at 

lave forretning i Argentina, 

fortæller adm. direktør 

Horacio Omar Bulnes. - 

Det var virkelig hårdt at 

drive virksomhed under 

Argentinas økonomiske 

nedtur. Men efter 2001 begyndte 

det at gå fremad og 

vi begyndte at søge nye 

markedsmuligheder både i 

den industrielle og den offentlige 

sektor. 

Stigende markedsandel 

- Det gik også bedre og 

bedre med at afsætte vores 

produkter og vi er måske i 

dag en af de mest succesri- 

Verdens eneste lufthavn uden fly 

Cirka 8.500 m2 af testcentrets store haller rummer et af Europas 

største bagagehåndteringsanlæg, som kan håndtere cirka 5.000 stk. 

bagage i timen eller 30 millioner enheder pr. år. 

Højhastigheds 

bagageanlæg 

En lang række Siemens-selskaber 

har været involveret 

i planlægningen og udviklingen 

af Siemens Airport 

Center, og dermed integrerer 

testcenteret alle de 

teknologier, som Siemens 

udvikler. Cirka 8.500 m2 

af testcentrets store haller 

rummer et af Europas størstebagagehåndteringsanlæg, 

som kan håndtere cirka 

5.000 stk. bagage i timen 

eller 30 millioner enheder 

pr. år. Dette ”High 

Speed Tray System” kører 

med en hastighed på op til 

10 m/s. På dette anlæg køres 

der forsøg med blandt 

andet Siemens RFID-baseredebagagehåndteringssystem. 

ge virksomheder i Argentina. 

Omsætningen er forøget 

20 gang i forhold til 

omsætningen for fem år siden. 

Vi har for tiden omkring 

15 pct. af pumpemarkedet 

i de lande, vi 

dækker. Det er ganske 

godt, idet vi for tre-fire år 

siden kun havde mellem fire 

og fem pct. af markedet. 

Vi forventer at nå en markedsandel 

på 20 pct. i 

2008. 

Spildevand et vigtigt nyt 

område 

-Hvad er den bedste forretning 

for Grundfos Argentina? 

-På nuværende tidspunkt 

er det pumper til industrielle 

formål, men andre 

pumpetyper er ved at 

komme godt med. Det er f. 

eks. entreprenørpumper, 

spildevandspumper og doseringspumper. 

Specielt 

markedet for spildevandspumper 

venter vi os meget 

af. Der vil ske en masse 

fremskridt på spildevandsområdet, 

ikke bare i 

Argentina, men også i de 

andre lande omkring os. 

Stor succes 

for automatikmessen 

i 

Nürnberg 

Med 1.321 udstillere og 

et besøgstal på 46.000. 

FAGMESSE. Fagmessen SPS 

/IPC/DRIVES i Nürnberg 

har gennem de seneste år 

udviklet sig til en af Europas 

bedste fagmesser inden 

for automatisering. 

På årets messe, der fandt 

sted fra den 27. til 29. november 

2007, havde man 

taget to nye haller i brug, 

således at det samlede 

standareal var oppe på cirka 

88.000 m2. I forhold til 

2006 var det en stigning på 

cirka 10.000 m2, hvilket i 

disse svære tider for messebranchen 

ikke er så ringe. 

Antallet af udstillere var 

steget fra 1.203 i 2006 til 

1.321 i 2007. 

De fleste er med 

Alle de betydende firmaer 

inden for automationsbranchen 

var repræsenteret 

på messen. Da messen 

for Siemens’ vedkommende 

nærmest finder sted i 

deres ’baghave’, havde de 

selvfølgelig messens største 

stand på et par tusinde kvadratmeter. 

Men firmaer 

som Beckhoff Automation, 

Rittal og B&R havde stande 

på omkring tusinde kvadratmeter. 

De aktuelle emner på 

messen var: Ethernet, sikkerhed, 

trådløs automatisering, 

motion control og 

RFID. 

Kort og godt fra nr.1 


Bud på fremtiden robotter 

ROBOTTER. Hvor er robotmarkedet på vej hen, hvordan 

ser fremtidens robotter ud og hvilke teknologier er 

under udvikling? En række interessante bud og helt 

konkrete eksempler på nye produkter, der netop nu introduceres 

på markedet, blev præsenteret på robotkonferencen 

RoboDevelopment 2007. 

PVC-kablerne er på vej ud 

KABLER. I offentlige byggeprojekter skal alle installationskabler 

være halogenfrie. I private projekter er der 

endnu frit valg mellem PVC og halogenfrie, og det er 

faktisk en skam, mener JMV-Elteknik, der er en af de 

nyere aktører på det stærkt voksende marked for kabler. 

Store pumper fra Brasilien til Norge 

PUMPER. Grønbech & Sønner leverede i efteråret 2007 

seks store pumper til Aker KvaernerCool Sorption 

(AKCS). Pumperne skal bruges i AKCS’ inddampningsanlæg 

i Mongstad, Norge, hvor de pumper råolie 

og vand. Pumperne er leveret fra KSB Brasil, som er 

KSB’s datterselskab i Brasilien. 

Supermikroskoper til dansk nanoforskning 

NANO. Verdens kraftigste samling af mikroskoper blev 

forleden indviet på DTU af skibsreder Mærsk Mc-Kinney 

Møller. DTU’s Center for Elektron Nanoskopi 

(DTU CEN) er skabt på baggrund af en stor donation 

fra A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers 

Fond til almene Formaal. Med syv nye supermikropskoper 

og en specialsikret bygning vil forskere fra DTU 

få enestående muligheder for at designe nye materialer 

til gavn for blandt andet miljø, produktion, energi og 

transport 

Robotter styrker en fleksibel produktion 

ROBOTTER. En to-dages konference arrangeret af 

Teknologisk Institut og RoboCluster under titlen ’Robotter 

styrker fleksibel produktion’ stillede skarpt på 

best practice inden for investeringer, drift og anvendelse 

af robotter. 

Grundfos i rekord-opkøb i USA 

OPKØB. Grundfos-koncernen overtog per 1. december 

2007 den amerikanske virksomhed Peerless. Med sine 

mere end 400 medarbejdere og en årlig omsætning på 

110 mio. USD er den amerikanske pumpeproducent 

og producent af brandbekæmpelsessystemer Grundfos’ 

hidtil største opkøb. 

Nye agenturer styrker forretningen 

PROCES. Siden sin start i 2001 har Beta Instruments 

ApS foruden sin distributørkontrakt med Honeywell 

fået fem nye agenturer inden for reguleringsventiler og 

procesinstrumentering til tryk, flow, niveau og temperatur. 

De primære markedssegmenter er olie & gas, 

offshore, kraftværker, pharmaci, kemi og rensningsanlæg. 

Robot klarer grov rengøring hos DSB 

ROBOTTER. DSB´s nye motorværksted i Århus har netop 

taget miljøvenlig robotteknologi i anvendelse til 

rengøring og vedligehold af DSB togenes ædlere dele. 

Det automatiserede vaskeanlæg er udført af et hold 

specialister med hvert deres speciale inden for robotteknologi, 

bilvask og rensning af vand. Herved får man 

en avanceret robot, som kan vaske komplekse enheder 

rene, og samtidig sørge for at det meget snavsede spildevand 

bliver miljørigtigt biologisk renset. 

Automation af CNC, robotter og drev - i én løsning 

AUTOMATION. Generic Motion Control fra B&R er et 

nyudviklet real time-operativsystem, der løser de 

tekniske, teknologiske og kommunikationsmæssige 

problemer, der hidtil har forhindret integreret automation 

af CNC, robotter og drev. Systemet er det første af 

sin art på markedet, og det løser de tekniske, teknologiske 

og kommunikationsmæssige problemer, der hidtil 

har forhindret en fuldstændig sammenkobling af de 

nævnte funktioner. 

Rittal-skabe til hele verden via Danmark 

SKABE. Inden for kapslingsudstyr har Rittal gennem 

flere år leveret skabe til servere, I/O racks, arbejdsstationer 

m.v. til FLSmidthAutomation`s projekter over 

hele verden. FLSmidthAutomation leverer automations-, 

kvalitetskontrol- og elektriske systemer til cement- 

og mineralindustrien.

Kort og godt fra nr. 2 


Dansk fjernvarmeteknologi luner i Mongoliet 

VARME. ABB A/S i Danmark skal opgradere fjernvarmenettet 

i Mongoliets hovedstad Ulaanbaatar. Der er 

koldt i Mongoliets hovedstad Ulaanbaatar, hvor temperaturen 

når minus 35 grader, når vinteren for alvor 

sætter ind. De 750.000 indbyggere er derfor dybt afhængige 

af byens fjernvarmesystem, som blev installeret 

i 1950’erne. I forbindelse med opgradering af 

hovedstadens fjernvarmenet faldt valget af leverandør 

på ABB A/S i Danmark. 

Dansk klimateknologi kan blive en 

eksportvare i millardklassen 

KLIMA. Danmarks værtskab for FN’s 15. klimakonference 

i 2009 (COP15) byder på enestående muligheder 

for internationalt at udbrede budskabet om, at 

teknologi og viden fra danske virksomheder og videninstitutioner 

udgør en del af svaret på klimaudfordringen. 

Dansk Industri har sat sig for at medvirke 

stærkt til at sikre, at mulighederne udnyttes fuldt ud. 

Som led i denne indsats har DI udarbejdet publikationen 

”Bright Green – Danish Technologies for Sustainable 

Growth”. 

Robotter skal realisere arkitekternes 

sprælske ideer i beton 

ROBOTTER. Et nyt, højteknologisk betonværksted på 

Teknologisk Institut i Taastrup skal fremme både betonbranchen 

og den visionære arkitektur. Computere 

og robotter skal gøre det muligt fuldautomatisk at støbe 

beton i snart sagt enhver facon og med enhver overflade. 

Fra teknologidrevet til markedsdrevet virksomhed 

FORANDRING. Tyske Balluff, der er en af de førende udbydere 

i verden af sensorløsninger, industrielle RFIDsystemer 

og IO-Link, er for tiden ved at indføre en ny 

strategi, der skal gælde frem til 2012. Fra at være en 

teknologidrevet virksomhed ændres virksomheden nu 

til at være en markedsdrevet virksomhed. Den nye 

strategi kommer naturligvis også til at berøre selskabet 

i Danmark, Balluff ApS, der er placeret i Århus, hvorfra 

man siden starten for to et halvt år siden har dækket 

hele Danmark. 

Hjælp til at komme i gang og til at vokse 

VÆKST. På initiativ af Erhvervs- og Byggestyrelsen 

etableredes i 2007 fem regionale ’Væksthuse’ - ét i 

hver af de nyetablerede regioner. Alle ’Væksthusene’, 

heriblandt Væksthus Syddanmark i Odense, arbejder 

ud fra de samme målsætninger og har de samme organisatoriske 

og økonomiske vilkår. Målet med Væksthus 

Syddanmark har fra starten været at opbygge et internationalt 

førende miljø, hvor man i samarbejde med 

den lokale erhvervsservice og andre samarbejdspartnere 

sørger for, at regionens iværksættere og virksomheder 

med vækstambitioner får let adgang til kvalificeret 

vejledning og problemafklaring. 

Sikker to-vejs datakommunikation over mobilnettet 

KOMMUNIKATION. SEC DataCom har udviklet et nyt 

system, IPLink, til sikker to-vejs datakommunikation 

over et lukket netværk i TDC’s mobilnet. Datakommunikation 

via mobilnettet vinder hastigt frem mange 

steder. Særligt er IP-baseret kommunikation via GPRS 

interessant, fordi GPRS tillader konstant dataforbindelse 

uden afregning efter tidsrummet for opkoblingen. 

Gang i det kommunale marked igen 

INSTRUMENTERING. - Efter at investeringerne på det 

kommunale område har ligget lidt stille i nogle år på 

grund af kommunalreformen og usikkerhed omkring 

de nye kommuner, er der nu igen ved at ske noget. 

Pumpestationer skal opgraderes på grund af den øgede 

mængde regnvand. Peo-Tech A/S og Desmi A/S samarbejder 

om levering af komplette pumpestationer. 

Automatisering og energi i fokus 

MESSE. Hovedtemaerne på Hannover Messe 2008, der 

afholdtes fra den 21. til 25. april 2008, var industriel 

automatisering, energiteknologi, klimabeskyttelse, 

underleverandører samt fremtidens service og teknologier. 

Fagmessen for underleverandører var som sædvanlig 

en stor og vigtig del. På to danske fællesstande 

udstillede i alt 19 underleverandørfirmaer, og på en 

dansk energi-fællesstand var der 10 udstillere. 

28 pct. flere industrirobotter 

i Danmark i 2007 

470 nye robotter i Danmark i 2007. 

Stigningen i robotteknologi vil fortætte i 2008, 

siger formanden For DIRA, Leif Dalum. 

ROBOTTER. -Det samlede 

antal solgte robotter i Danmark 

er i dag oppe på 

4.096 enheder. Det oplyste 

formanden for Dansk Robot 

Forening (DIRA) på 

foreningens generalforsamling, 

der fandt sted hos 

Grundfos. 

Automatikken 

advarer bilisterne 

AUTOMATIK. Gennem snart 

80 år har Kong Christian 

den X’s Bro over Alssund 

forbundet den alsiske og 

den jyske del af Sønderborg 

by. Broen trafikeres dagligt 

af cirka 10.000 biler. 

Elektroniske 

vejskilte advarer 

For at afhjælpe nogle af disse 

problemer, og give bilisterne 

en mulighed for at 

vælge en anden vej, besluttede 

man for cirka to år siden 

at installere et system, 

der ved hjælp af elektroniske 

skilte ved tilkørselsvejene 

informerer om, hvornår 

broen er oppe. 

Besked til skiltene via SMS 

Af hensyn til både skibstrafikken 

og den kørende trafik 

over broen, sker åbningen 

af broen efter en forudbestemt 

tidsplan. Når tiden 

for den næste broåbning 

skal ske, sendes en besked 

via SMS til de elektroniske 

informationsskilte på begge 

sider af broen samt til andre, 

der er tilsluttet SMSsystemet. 

Samtidig med at 

SMS- beskeden sendes, går 

der også besked til Sønderborg 

Kommunes vejvæsens 

server på den nærliggende 

Egernsundbro. Serveren 

sender derefter direkte besked 

til Brand og Redning 

samt Taxa og sejlklubben. 

Fremgang på 28 % 

De foreløbige tal viser et 

samlet salg på 470 robotter 

i 2007 og en samlet omsætning 

på omkring en milliard 

kroner i robotbaseret 

produktionsteknologi. 

Dette er en salgsfremgang 

på 28 pct. Trækker man de 

udfasede robotter fra, anslås 

det samlede antal robotter 

i dag at ligge på cirka 

3.550 stk. I mange tilfælde 

holder robotter i 15 

– 20 år, hvilket er bemærkelsesværdigt. 

Stor fremgang i 

medlemstallet 

-Dansk Robotforening har 

det også rigtig godt med et 

stort aktivitetsniveau og 

stor fremgang i medlemstallet, 

sagde Leif Dalum. I 

løbet af det sidste år er antallet 

af medlemmer øget 

fra 152 til 186, svarende til 

en vækst på 12 pct. Bestyrelsen 

har på den netop 

gennemførte generalforsamling 

fået godkendt en 

ambitiøs strategi, der vil 

øge medlemstallet til det 

dobbelte over de kommende 

to år. 

Robotter øger kapaciteten 

-Det store stigning i robotanvendelse 

skyldes højkonjunkturer 

og mangel på 

arbejdskraft i Danmark. En 

rundspørge viser, at industrivirksomhederne 

ser robotteknologien 

som en 

mulighed for at øge kapaciteten 

og få større output 

fra produktionen, sagde 

Leif Dalum. 

Samlet set er der vækst i 

ordretilgangen i dansk industri. 

Den er dog aftagende 

på eksport, men stærkt 

stigende for Danmark. Det 

er den gode danske økonomi, 

manglen på arbejdskraft 

og de øgede globale 

afsætningsmuligheder, 

kombineret med den lave 

rente, der har fået industrien 

til at investere meget 

kraftigt i robotteknologi i 

2007, og det fortsætter stigende 

i 2008, sluttede Leif 

Dalum. 

INSTRUMENTERING 

Som en af markedets førende udbydere af udstyr og service 

til trykluft, vakuum, pumper & automatikprodukter, 

siger Granzow A/S mange tak til alle vore mange kunder, 

samarbejdspartnere & leverandører for et værdi skabende 

samarbejde i året der gik, samt ønsket om en: 

Glædelig jul og et lykkebringende nytår! 

Nu komplet program i højteknologisk proces 

instrumentering fra Foxboro: 


Ejby Industrivej 26 2600 Glostrup Tlf: 4320 2600 Fax: 4320 2699 

Dalgårdsvej 14 8220 Brabrand Tlf: 8624 2600 Fax: 8624 2699 

info@granzow.dk www.granzow.dk


Grænserne 

mellem PLCstyring 

og robotstyring 

udviskes 

Projekt skal give svaret 

på, hvor langt man i dag 

er nået med PLC-styringer. 

PLC. Et nyt samarbejdsprojekt 

belyser muligheden 

for standardiseret styring af 

avancerede mekaniske systemer 

ved hjælp af PLC, og 

sammenligner fordele og 

ulemper ved henholdsvis 

PLC-styring og robotstyring. 

RoboCluster vil teste, 

hvor langt man i dag er nået 

med PLC-styringen. 

Mere avancerede styringer 

Traditionelt er simple mekaniske 

systemer blevet 

styret effektiv med PLC. 

Inden for de sidste par år er 

førende PLC-leverandører 

imidlertid begyndt at se på, 

hvordan de kan styrer mere 

avancerede mekaniske 

systemer, såsom robotarme, 

på en standardiseret 

måde. Parallelt med denne 

udvikling er brugen af de 

traditionelle industrirobotter 

blevet en standardvare, 

der er kommet så langt ned 

i pris, at de kan konkurrerer 

med de fleste avancerede 

føringssystemer. 

Samarbejdsprojekt 

For at belyse denne udvikling 

koordinerer Robo- 

Cluster et samarbejdsprojekt 

mellem virksomhederne 

MPN Robotics og B&R 

samt en gruppe ingeniørstuderende 

ved Det 

Tekniske Fakultet på Syddansk 

Universitet. Målsætningen 

med projektet er at 

få skabt en PLC-styret robotløsning 

med standardiserede 

komponenter. 

Direkte sammenligning 

- Muligheden for at igangsætte 

et projekt, hvor vi 

bruger en PLC-løsning på 

en eksisterende robotarm 

er meget spændende. Vi 

kan her foretage en direkte 

sammenligning af fordelene 

og ulemperne ved de to 

løsningsmodeller, siger RoboClusters 

projektchef Niels 

Jul Jacobsen. 

PLC-styringer kan måske bruges 

til avancerede løsninger. 

Sensorer der er følsomme 

som rotternes knurhår 

Forskere arbejder med nye 

sensorteknologier, der er 

følsomme som f. eks. rotter 

knurhår og kan bygges 

ind i intelligente maskiner 

som f. eks. robotter. 

SENSORER. Ni forskergrupper 

fra universiteter 

og forskningsinstitutter søger 

inspiration fra dyreriget 

til deres udvikling af innovative, 

kunstige berøringsteknologier. 

Projektet BIO- 

TACT (‘Biomimetic technology 

for vibrissal active 

touch’) sigter mod at skabe 

nye sensor-teknologier, der 

kan bygges ind i intelligente 

maskiner, eksempelvis 

robotter. Disse nye sensorer 

vil her kunne udgøre et 

vigtigt supplement til de 

eksisterende teknologier 

inden for taktile sensorer 

og visionsystemer for at 

forbedre robotters evne til 

at aflæse og dermed interagere 

med sine omgivelser. 

Følsomme som knurhår 

Gnavere som eksempelvis 

rotter besidder en højtud- 

Automatica 2008 i topklasse 

Over 800 udstillere fra 37 

lande gør Automatica 

2008, der finder sted i 

München 11.-13. juni i år, 

til en mere international 

udstilling for automation, 

samling, robotter og visioner 

end tidligere. 

AUTOMATION. Automatica 

2008, der finder sted i 

München 11.-13. juni i år, 

er med over 800 udstillere 

fra 37 lande en internationale 

fagmesse, som forener 

alle segmenter i området 

robotteknologi og automation. 

Automatica 2008 ledsages 

endvidere af et stort 

rammeprogram. 

Intersolar om solenergi 

Delvis parallelt til Automatica 

afholdes i juni 2008 for 

første gang „Intersolar 

2008 Internationale Fachmesse 

für Solartechnik“. 

Kombinationen af de to 

fagmesser, som er førende i 

deres segmenter, er især 

interessant for produktionsfagfolk. 

For bag udnyttelsen 

af miljøvenlig 

solenergi står de mest moderne 

fremstillingsog 

montageanlæg. 

Produktportefølje tilpasset 

industribehov 

På Automatica er kerneområderne 

montage- og 

PNEUMATIK. Under sloganet: 

”Engineering Advantage” 

har pneumatik- og 

automationsfirmaet Norgren 

A/S lagt sin strategi 

for, hvordan man i de kom- 

Der forskes i sensorer, som er 

lige så følsomme som rotters 

knurhår. 

håndteringsteknik, robotteknik 

samt industriel billedbearbejdelse. 

Messen viser 

således hele spektret af 

automationen, og gør hele 

kæden af værdiskabelse anskuelig. 

Henvender sig 

internationalt 

Automatica 2008 henvender 

sig til brugere og udviklere 

af robotteknik og 

automation – fra de store 

viklet følesans, der er almindelige 

menneskers 

langt overlegen. Hvor 

mennesker typisk føler ved 

hjælp af fingrene, fejer gnavere 

deres knurhår frem og 

tilbage ved høj hastighed 

for at bestemme objekters 

form og overflade med 

henblik på at fange deres 

bytte. Forskning har blandt 

andet vist, at det er den aktive 

og repetitive bevægelse 

af knurhårene hen 

over objekter i omgivelserne, 

der gør forskellen. 

Robotrotter 

Perspektiverne i projektet 

er store. Ét scenarium er, at 

vi i fremtiden måske vil se 

robotrotter med knurhår 

som en vigtig brik i redningsaktioner 

i eksempelvis 

områder med ringe lysforhold. 

koncerner til de middelstore 

virksomheder og den 

nystartede virksomhed. For 

næsten alle brancher er 

Automatica 2008 bliver ligesom i 2006 et center for robotteknologi. 

automatisering et centralt 

emne. Det kan være bilindustri 

med underleverandører, 

maskin- og anlægsbyggeri,metalforarbejdende 

industri, elektroteknik 

og elektronik eller for eksempel 

farmaci, kosmetik, 

medicin, emballage og 

kunststof. 

Omfattende rådgivning og support til kunderne 

mende år vil imødekomme 

kundernes og markedets 

krav. Med en markedsandel 

i Danmark på cirka ¼ af 

det kendte marked og 75 

ansatte er Norgren A/S en 

af de store aktører på det 

danske pneumatikmarked. 

Siden 2007 har Norgren 

A/S samlet sin applikationsviden 

i et ”Customer 

Care Center” i Odense. 



Turbo på energibesparelser 

ENERGI. Elselskaberne sparer ikke på energien, når det 

gælder om at høste energibesparelser i erhvervsliv og 

blandt danske familier. I løbet af 2007 er det lykkedes 

for 102 elselskaber at spare kunderne for 502 millioner 

kWh. En indberetning fra Dansk Energi til Energistyrelsen 

viser dermed, at elselskaberne har overopfyldt 

sparemålet på 389 mio. kWh med 30 procent. 

Trådløse sensorer skal give et bedre byggeri 

SENSORER. Forsknings- og Innovationsstyrelsen har givet 

11 mio. kr. til innovationskonsortiet SensoByg, der 

skal udvikle billige og driftsikre overvågningssystemer 

til byggeriet. 

Et kerneområde bliver systemer, der holder øje med 

fugt. Fugt er en af de helt store udfordringer for byggeriet. 

Fugt kan nemlig ikke bare give skader på konstruktionerne, 

det kan også give alvorlige problemer 

med indeklimaet. 

DONG Energy og DTU i millionsamarbejde 

ENERGI. Dong Energy og DTU vil arbejde tæt sammen 

for at udvikle fremtidens energiforsyning. Forleden 

underskrev de en aftale herom.Aftalen baner vejen for, 

at DONG Energy og DTU kan sætte en række uddannelses- 

og forskningsmæssige aktiviteter i gang. DONG 

Energy bidrager med cirka 30 millioner kroner over tre 

år. Penge, der skal sikre højtuddannede ingeniører 

inden for energi- og klimaområdet og helt konkret styrke 

samarbejdet mellem uddannelses- og forskningsmiljøet 

og energibranchen. 

Bakterier og nanofiltre er fremtiden 

i rentvandsteknologien 

VANDRENSNING. Bakterier i vand kan føre til sygdomme 

og epidemier. Nu har forskere på Nottingham Universitet 

i England fundet ud af at udnytte de små organismer 

i vandet i en membramfiltreringsteknik baseret 

på nanofiltrering og ultrafiltrering, der kan rense vandet 

bedre. 

Bakterierne æder forureningen i vandet både i forbindelse 

med industriel brug og drikkevand i en proces 

kaldet biomediation. Teknologien kan udvikles til en 

proces, som optimerer brugen af vand i et industrielt 

anlæg, men kan også bruges til at skaffe drikkevand i 

områder, hvor vandressourcerne er små. 

Specialister i fleksible kabler 

KABLER. Med over 30.000 varenumre inden for kabler, 

kabelforskruninger og -tilbehør har Miltronic Europas 

største standardprogram i kabler. 

Firmaet har opbygget en stor ekspertise inden for 

fleksible kabler til maskiner og anlæg og har desuden et 

bredt dækkende sortiment af tilbehør til kabler samt 

andre el-komponenter. I Miltronic-gruppen indgår også 

Flexmark, som udvikler og producerer opmærkningssystemer. 

Kraftværk udnytter feltbussens muligheder 

FELTBUS. Kraftværket Jämtkraft er med sin feltbusinstallation 

en af pionererne i Sverige inden for anvendelse 

af denne nye teknologi i et automationssystem 

for kontinuerlig styring af kraftværker. 

W@M Life Cycle Management fra Endress+Hauser 

hjælper med til at effektivisere vedligehold og opgradering 

af instrumenteringen. Alt overvåges via en på 

værket centralt placeret server og en netværksinstallation. 

Lille drev til CNC-applikationer med 

stepmotorteknologi 

SERVO. Små dimensioner og højt drejningsmoment er 

vægtige argumenter for at vælge drev til stepmotorteknologien 

i komplekse CNC-applikationer og som 

alternativ til pneumatiske løsninger. ACOPOSmicro 

fra B&R er et nyt, ultrakompakt drev med avanceret 

køleløsning til step- og servomotorer. Det anvendes eksempelvis 

i halvleder-, tekstil-, tryk-, pakke- og emballageindustrien. 

Nyt universelt pultsystem til maskinstyringer 

STYREPULT. Med sit helt nye TopPult-system har Rittal 

endnu en gang bevist sin innovationsevne inden for 

skabsteknik. 

TopPult-systemet udmærker sig ved ekstremt 

mange udbygningsmuligheder, optimal fleksibilitet og 

et helt nyt design. Systemet er opbygget i tre moduler. 

Det betyder, at under-, midter- og overdel kan kombineres 

helt individuelt efter kundens ønsker.



Beckhoff på Hannover Messe 

AUTOMATION. På dette års Hannover Messe var Beckhoff 

repræsenteret på to messestande. I hal 9 præsenterede 

Beckhoff IPC, I/O, Automation og Motion. Den 

supplerende messeoptræden i „Application Park“ i hal 

17 beskæftigede sig udelukkende med temaet PC- 

Control, eksempelvis „Scientific Automation“ - som 

kom hele vejen omkring den PC-baserede styringsteknik. 

Verdens første parallelkinematiske robot 

ROBOTTER. Güdel AG og ABB Robotics indgår i det 

europæiske konsortium bag EU-projektet “SMErobot”, 

der konstruerer højtydende, industrirobotter med lave 

livscyklusomkostninger til krævende anvendelser. Der 

er tale om en klasse af robotter, der giver større mulighed 

for automatisering, og øger indtjeningsmulighederne 

for små og mellemstore virksomheder. Det nyskabende 

ved den nye robot er en helt ny parallelkinematisk 

konstruktion. 

Mobilrobot til brug i produktionen 

MOBILROBOT. Fire civilingeniørstuderende fra Aalborg 

Universitet er i færd med at færdiggøre deres uddannelse 

inden for specialretningen Virksomhedsteknologi. 

I løbet af deres uddannelse har de primært arbejdet 

med forskellige former for automationsteknologier, 

herunder numeriske automationsteknologier, robotteknologi 

og MachineVision. 

I løbet af det sidste års tid har udviklet en mobilrobot, 

der gerne skulle videreudvikles til et kommercielt 

projekt. 

Sensorer til landbrug nu også udviklet til industri 

SENSORER. SKOV A/S er kendt for sine produkter til 

landbruget. Et af virksomhedens produkter er sensorer, 

som i første omgang blev udviklet til landbrugssektoren, 

men nu gør alle industrigrene også brug af firmaets 

kapacitive følere samt temperatur-, fugt- og CO2følere. 

Drømmen om fleksibilitet bliver til 

virkelighed for bilproducenterne 

FLEKSIBILITET. Bilbranchen var banebrydende inden 

for storstilet brug af produktionsrobotter, men behovet 

har ændret sig i årenes løb. Nu skal de enkelte samlebånd 

- hvoraf nogle leverer en bil hver 45. sekund - 

kunne producere flere forskellige køretøjer, og det 

helst uden at stoppe produktionen. ABB’s nye FlexLean-robotcelle, 

som er baseret på Motion control fra 

Omron, er udviklet med henblik på at imødekomme 

dette behov. 

Meget nyt på Automatik 2008 

AUTOMATIK 2008. Konferenceudstillingen Automatik 

2008 byder på mange nyheder. Først og fremmest hos 

udstillerne men også i selve arrangementet: Nye samarbejdspartnere 

på konferencesiden, medarbejderdage, 

karrierematch m.v. Hovedhjørnestenen i arrangementet 

er udstillingen i Brøndby Hallen. I alt er der plads 

til cirka 135 udstillere, der præsenterer produkter 

inden for industriel automatisering, procesautomatisering, 

robotteknologi og transmissionsteknologi. 

Sensorer til måling af iltindhold i vand 

ILTMÅLING. For mange organismer, der lever i vand, er 

ilten en afgørende faktor for overlevelse. Det gælder 

eksempelvis fisk i dambrug og bakterier, der renser 

spildevandet i spildevandsrenseanlæg. E+H har udviklet 

forskellige typer sensorer, der kan måle iltindholdet, 

blandt andet en ny optisk sensor. 

Beckhoff nu i Hobro 

EKSPANSION. Beckhoff Automation ApS har etableret 

en ny afdeling i Hobro til betjening af sine midt- og 

nordjyske kunder. Afdelingen har adresse i Center for 

energi og materialeteknologi, CEMTEC, hvis vækstmiljø 

det passer Beckhoff Automation strategisk godt 

at være en del af. 

MES forbinder de administrative 

IT-systemer ogproduktionsgulvet 

PRODUKTION. Med begrebet ‘den integrerede supply 

chain’ tilbyder Logica Danmark A/S specifik viden, 

koncepter og erfaringer for sammenkobling af ERP og 

produktionsgulvet via MES - Manufacturing Executing 

Systems. Som en af de førende MES-systemintegratorer 

i Europa har Logica fokus på både industrien 

og forsyningssektoren. 

Avanceret vandbehandling 

BIAs nye initiativ: 

”Uddannelsesdage” fik 

en succesrig start med 

59 deltagere. 

UDDANNELSE. Med 59 deltagere 

fra 19 firmaer var 

premieren på BIA’s uddannelsesdage 

den 9. april i 

DGI byen i København en 

ubetinget succes. Uddanelsesdagenes 

overordnede 

idé er kompetencedeling 

til fælles bedste, og efter 

tilbagemeldingerne fra deltagerne 

er dette lykkedes. 

PULSATIONSFRIE PUMPER 

til højviskose medier 

VAND • OLIE • SPILDEVAND • SLAM 

OSTEMASSE • BETONIT • FISKEFARS 

PARIRPULP • BLOD • KARTOFFELPULP 

LIM • GIPS • FEDT • GELATINE • KERAMIK 

CEMENTMASSE • MINKFODER 

MÆLKEPRODUKTER • LUD • SYRER 

MELASSE • BASISKE PRODUKTER 

Økonomisk service og vedligehold 

Flodhestene stortrives 

i deres nye 

hjem. På grund af 

den effektive 

vandbehandling er 

vandet så rent, at 

publikum også kan 

se dyrene gennem 

den gennemsigtige 

bassinvæg. 

Københavns Zoo har sat to imponerende anlæg i 

drift. Det ene renser vandet fra flodhestene, det 

andet vandet til elefanterne 

Positive tilbagemeldinger 

Tilrettelæggelsen af BIA’s 

uddannelsesdage er blevet 

lagt i hænderne på BIAs 

tidligere formand Mogens 

Jappe, som efter 

granskning af tilbagemeldingerne 

fra deltagerne er 

tilfreds med resultatet: - Vi 

har haft en rigtig god respons 

på vores henvendelse 

til medlemsvirksomhederne, 

og vi har modtaget 

mange gode forslag til 

emner, vi kan tage op. 

VANDBEHANDLING. Elefanterne 

i Købehavns Zoo 

får det væsentligt bedre, 

når deres nye hjem bliver 

færdigt i foråret 2008. 

Flodhestene fik allerede et 

nyt hjem i efteråret 2007. 

Samlet er det en investering 

til over 350 millioner 

kroner, der delvis er kommet 

fra fonde, der vil Danmarks 

største zoologiske 

have det godt. 

- Anlægget er meget 

specielt. Det snavsede vand 

grovrenses først i et tromlefilter 

og går derefter igennem 

flere sandfiltre, hvor 

urenhederne sies fra. Processen 

er ganske den samme, 

som den der bruges i 

vandværker til drikkevand, 

fortæller projektleder Michael 

Heide fra Micmatic i 

Ans. 

Net-kommunikation 

med høj pålidelighed 

Anlægget i elefanthuset er 

kun ca. halvt så stort som 

BIA: Succes med uddannelsesdag 

Målsætningen opfyldt 

- Vores målsætning med 

hensyn til deltagerantal er 

til fulde blevet opfyldt, og 

det er også glædeligt, at så 

mange virksomheder er repræsenteret, 

enten som 

foredragsholdere eller som 

deltagere. Det lover godt 

for fremtiden, siger Mogens 

Jappe. 

Om maskiner og anlæg 

På uddannelsesdagen var 

der to parallelt kørende 

foredragsrækker: ”Mest om 

maskiner” og ”Mest om an- 

flodhestenes. Begge steder 

valgte Micmatic en ethernet 

baseret løsning, hvor 

hovedtavlen er med HMI 

panel med indbygget PLC 

og kommunikation til WA- 

GO decentrale I/O stationer. 

Hver WAGO Ethernet 

station er forbundet til 

flow-, temperatur-, tryk- og 

niveaufølere. 

Hovedtavlen er udstyret 

med et Proface HMI panel/PLC 

og WAGO I/O 

slaver - og der kommunikeres 

gennem et 100 Mbit/s 

ethernet netværk. 

Brønd og beholder 

I elefanthuset er situationen 

lidt anderledes. Elefanterne 

svømmer ikke i vand, 

men skal have masser af 

vand at drikke og vaskes regelmæssigt. 

Zoo har fået 

tilladelse til at hente vandet 

fra en overfladebrønd, 

behandle det traditionelt 

som andet vandværksvand 

og opbevare det i en beholder. 

læg”. Foredragene i ”Mest 

om maskiner” var ”CE 

mærkning for automationsbranchen”,”SIL-Functional 

Safety”, ”Signal- og 

kommunikationsteknik” og 

”Stål resistens og korrosion”. 

I foredragsrækken 

”Mest om anlæg” hed emnerne: 

”ATEX direktiver 

og standarder”, ”Trykbeholder 

direktivet”, ”Rengøringsteknik 

(Hvad er 

CIP/SIP)” og ”Hygiejnisk 

design af anlæg og komponenter”. 

Pumpeteknik 

Industriparken Smedesvinget 6 2 • DK-6880 Tarm • tlf. 97 37 27 77 • fax 97 37 30 77 

nr. 4 | 2008


DI´s Produktivitetspris til Danfoss 

Ud over æren består prisen 

af et diplom og en 

skulptur, som symboliserer 

mennesker i samarbejde 

skabt af billedkunstneren 

Peter Bjørn Olesen. 

PRIS. Dansk Industris Produktivitetspris 

2008 er blevet 

tildelt Danfoss A/S. Prisen 

tildeles en virksomhed, 

som har leveret en indsats 

over forventning, når det 

blandt andet gælder markante 

stigninger i produktiviteten, 

og som kan være 

en god rollemodel for andre 

virksomheder. 

- I år var der en helt markant 

og oplagt virksomhed, 

som et enigt bedømmelsesudvalg 

udpegede som 

en klar vinder. Danfoss og 

alle medarbejderne fortjener 

absolut at få den hæder 

og anerkendelse, som DI’s 

Produktivitetspris er et udtryk 

for, siger Jens Kristian 

Jørgensen, produktivitetschef 

i DI. 

Imponerende resultater 

- Danfoss har siden opstarten 

med Lean realiseret 

Nyt design gav salgssucces 

EMCO Controls A/S i 

Hørsholm ændrede i 2004 

både konstruktionen og 

designet af deres svømmerafbrydere. 

Det betød 

en 10-dobling af salget 

på fire år. 

NIVEAU. For cirka fire år siden 

havde EMCO Controls 

A/S i Hørsholm produceret 

og solgt svømmerafbrydere 

i 30 år og havde 

et beskedent salg til 

skibsindustrien og andre 

kunder i procesindustrien. 

Men i 2004 skete der noget, 

som kom til at ændre 

situationen fundamentalt. 

- Vi blev kontaktet af et 

norsk firma, der ville sælge 

vores svømmerafbrydere 

til skibsindustrien, hvilket 

fik os til at aktivere en plan 

vi længe havde talt om: En 

helt ny konstruktion og et 

nyt design af vore svømmerafbrydere, 

fortæller 

adm. direktør Henrik Lisberg, 

EMCO Controls A/S. 

Moderne design 

- Indledningsvis opstillede 

en række hovedkrav til den 

nye konstruktion, blandt 

andet modulopbygning og 

et moderne design. Det 

konstruktive klarede vi selv 

baseret på vore 30-årige erfaringer 

og en tæt dialog 

med kunderne. Med hensyn 

til designmæssige fik vi 

professionel hjælp af en in- 

over 120 transformationsprojekter 

i produktionen 

med imponerende resultater 

blandt andet en gennemsnitligproduktivitetsforbedring 

på godt 30 pct., 

lagerreduktion på 35 pct. 

og opnået et generelt kompetenceløft 

for medarbejderne 

på de involverede fabrikker. 

Det er ganske enkelt 

imponerende, siger 

Jens Kristian Jørgensen. 

Fælles forretningssystem 

på tværs 

- Gennem de sidste firefem 

år har vi arbejdet målrettet 

med at opbygge et 

fælles forretningssystem på 

tværs af Danfoss, som øger 

virksomhedens profitable 

vækst og gør os endnu mere 

konkurrencedygtige. At 

vinde DI’s Produktivitetspris 

er en klar anerkendelse 

af denne indsats, som vi er 

stolte af, siger Kim Fausing, 

koncerndirektør og COO i 

Danfoss. 

Lederen af Danfoss´ produktivitetsprogram 

Bent Jørgensen 

(tv) modtager prisen af DI´s 

produktivitetschef Jens Kristian 

Jørgensen. 

Adm. direktør Henrik Lisberg, EMCO Controls A/S præsenterer 

den nydesignede svømmerafbryder 

dustriel designer, fortsætter 

Henrik Lisberg. 

Svømmerventilerne 

producere på EMCO Control’s 

egen fabrik i Hørsholm 

i Danmark der er certificeret 

efter ISO 9001- 

2000. Modulopbygning 

betyder stor fleksibilitet 

med hensyn til specielle 

kundeønsker. 

Satser globalt 

EMCO’s svømmerventiler 

anvendes inden for skibindustrien,kraftværksindustrien,fødevareindustri- 

en, i vandbehandlingsanlæg, 

den farmaceutiske industri 

og den kemiske industri. 

De er godkendt af 

Det Norske Veritas, Lloyds 

Register of Shipping og 

Bureau Veritas for brug ved 

høje temperaturer. 

- I dag producerer vi 10 

gange så mange svømmerafbrydere, 

som vi gjorde for 

fire år siden. Vi satser på 

det globale marked, og det 

vor målsætning at vi om 10 

år er producere 10 gange så 

mange som i dag, slutter 

Henrik Lisberg. 

Adm. direktør Jørgen Mads 

Clausen var på Danfoss’s stand 

i anledning af firmaets 75 års 

jubilæum. Her præsenterer han 

firmaets sensorer og transmittere 

for tryk og temperatur. 

Hannover Messe 

med positiv 

stemning og stigende 

besøgstal 

MESSE. På godt og ondt afspejler 

den årlige Hannover 

Messe som ingen andre 

messer, hvordan det aktuelle 

økonomiske og 

teknologiske klima er i verden: 

I gode tider kan det 

mærkes på den gode stemning 

blandt udstillere og 

besøgende og kan direkte 

måles på besøgstallet. Målt 

på både stemningen og besøgstallet 

på Hannover 

Messe 2008 er det lige nu 

svært at få øje på de dårlige 

tider og den varslede, økonomiske 

afmatning. 

200.000 besøgende 

Det samlede antal besøgende 

lå på omkring 

200.000, hvilket er en stigning 

på cirka 30 % i forhold 

til Hannover Messe 2006, 

som årets messe skal sammenlignes 

med. Med sine 

nøje udvalgte fokusområder 

ramte Hannover Messe 

2008 præcist de besøgende 

fagfolks primære interesseområder, 

som i stor udstrækning 

var interesserede 

i energiteknologi og -effektivitet, 

industriel automatisering 

samt forskning og 

udvikling. 

Den nye særudstilling 

’Mobile Robots and Autonomous 

Systems’ var et både 

teknologisk værdifuldt 

og underholdende indslag 

på messen. 

Danske fællesstande 

De danske udstillere markerede 

sig især på to underleverandør-fællesstandearrangeret 

af henholdsvis den 

danske ambassade i Berlin 

og Steel Product Group 

samt på en energi-fællesstand 

arrangeret af den 

danske ambassade i Berlin. 

Ud over disse tre stande 

fordelte de danske udstillere 

sig på messens øvrige 

udstillingsområder med 

hovedvægten på elektroog 

elektroniksektoren samt 

Interkama+. 



Nanomembraner skaber rent vand 

NANO. På DTU Nanotech kombineres nanoteknologi 

og bioteknologi for at skabe en ny type membran, som 

kan filtrere vand 100 gange renere end de bedste membraner 

kan i dag. Det helt rene vand kan bl.a. bruges af 

chip-producenter, men teknologien kan videreudvikles 

til en lang række andre formål. 

Syddansk Universitet styrker det robotteknologiske 

område 

ROBOTTER. Institut for Industri og Byggeri på Det 

Tekniske Fakultet ved Syddansk Universitet styrker nu 

engagementet og forskningen inden for robotteknologi 

– og opretter en række nye stillinger inden for robotteknologi. 

Hermed styrker universitetet indsatsen omkring 

mekanisk konstruktion og produktudvikling og 

design af robotter. 

HI Industri udvider med træindustrien 

INDUSTRIMESSE. HI Industri i MCH Messecenter Herning, 

åbner nu dørene for maskiner til træindustrien, 

der i 2009 er med på HI for første gang. - Vores medlemmer 

ønsker at være en del af HI Industri. Flere af 

vores kunder kommer i forvejen til HI Industri, og det 

er her, at vores medlemmer får det bedste udstillingsvindue 

og største udbytte, siger formand Niels Erik 

Lundvig, Sammenslutningen af Maskinproducenter til 

Træindustrien, SMT. 

Et mikro kraftvarmeværk var sagen 

ENERGI. En institution ved Lemvig blev pålagt at spare 

på energien. Nu sparer man både penge og tid. Investeringen 

på 200.000 kr. er også hentet hjem. Oliefyret 

blev erstattet med et mikrokraftvarmeanlæg, der henter 

varme ud af røggassen, motorolien og motorkølevandet 

samtidig med at en generator producerer elektricitet. 

Den rigtige robot kan erstatte to medarbejdere 

AUTOMATION. Efter i årevis at bygge robotter direkte 

ude hos kunderne er 24a Automation i Hobro nu begyndt 

at bygge robotter og automatiske anlæg under 

eget tag. Virksomheden tilbyder løsninger inden for 

pakning, palletering, lakering, slibning, maskinbetjening, 

vision, offline programmering, laseropmåling, etikettering, 

SCADA-systemer, PLC-systemer og robotteknologi. 

Granzow med grøn profil 

ENERGI. Energioptimering og energibesparende produkter 

er nogle af Granzow’s nyere specialområder, 

som supplerer et stort produktprogram inden for trykluft, 

vakuum, pumper og automatik. Et eksempel på 

den ”grønne” profil er, at firmaet er med i et projekt om 

biobrændsel og brintteknologi, og at man for nylig har 

lanceret nye, energibesparende kompressortyper. 

Claus Clausen ny formand for BIA 

BIA. Det er en trænet organisationsmand, der overtog 

formandsposten i BIA efter sidste generalforsamling. 

Adm. direktør Claus Clausen, Beckhoff Automation 

ApS, har således tidligere været formand for BIA og 

medlem af bestyrelsen i flere omgange. Det er den nye 

bestyrelses målsætning, at BIA bliver mere synlig i offentligheden, 

at samarbejdet med andre organisationer 

udbygges, og at man skal gøre en indsats for at få flere 

medlemmer. På messeområdet satser man på HI-messen 

og Automatik. 

Kick off med højt humør 

KICK OFF. Der var fokus på budskaber, taktikken på 

standen og den personlige kontakt på kick off mødet 

for konferenceudstillingen Automatik 2008. Som afslutning 

på arrangementet havde kommunikationskonsulenten, 

bakkesangerinden, forfatteren m.v. Karen- 

Marie Lillelund over en ’performance’ over temaet 

’Kommunikation med humoren som forløser’. Og hun 

demonstrerede selv med overbevisning, hvordan det 

fungerer i praksis. 

Sikker installation af frekvensomformere 

OVERTONER. Harmoniske overtoner kan være et stort 

problem og i værste fald føre til forstyrrelser og skader 

på elinstallationer og elektrisk udstyr. En af kilderne til 

de harmoniske overtoner er frekvensomformere, men 

også andet elektronisk udstyr kan være årsagen. Den 1. 

februar 2008 trådte den europæiske standard ”Elektronisk 

udstyrs generering af overtoner” i kraft.


Kort og godt fra nr. 6/7 

Intelligente installationer og systemarmaturer 

ELTEKNIK. I et stort byggeri er fortrådningen mellem 

armaturerne udført med stikforbindelser, der ikke er 

gjort fast på bygningsdele. Den måde at installere på giver 

store besparelser og er forholdsvis ny i Danmark. 

Teknikken drejer sig især om IBI, stikforbindelser og 

systemarmaturer, hvor fleksible installationskabler ligger 

frit på loftet fra armatur til armatur. Elektrikerne 

slipper dermed for at fastgøre kablerne, og mester sparer 

tid og penge. 

Automatisering og robotter på danske sygehuse 

AUTOMATION. Planerne for Danmarks nye hightechsygehuse 

er ved at tage form, og automatisering og robotter 

er et af midlerne til at bevare et hospitalsvæsen 

i verdensklasse. En konference for nylig satte fokus på 

emnet og gav bud på, hvordan de nye sygehuse skal 

indrettes for at imødekomme fremtidens udfordringer. 

RoboCluster var med for at afdække mulighederne for, 

hvordan virksomhederne i RoboCluster SupplyNet 

kan spille med. 

BIA-konference om effektiv kommunikation 

BIA. Årets BIA-konference stod i kommunikationens 

tegn. Og der blev kommunikeret på mange planer: Fra 

swingmusik og tankelæsning til kropssprog og spørgeteknik. 

Titlen på konferencen var “Effektiv Kommunikation 

- vejen til succes”. Gennem nogle spændende, 

lærerige og underholdende indlæg blev der sat fokus 

på, at effektiv kommunikation kan have en direkte og 

positiv indflydelse på virksomhedens bundlinie. 

Nye kompakte og funktionelle motorstartere 

MOTORSTARTERE. Med SIRIUS 3RA6 Compact Starter 

sætter Siemens nye standarder for motorstartere. 

Sammenlignet med konventionelle startere, er de nye 

startere mere kompakte, tilbyder langt mere funktionalitet 

og er nemmere at arbejde med. Det kompakte 

design og de få varianter af produktet gør både planlægning 

og installation enklere. Det betyder færre udgifter 

til lager og sparer plads i tavlen. 

MES-løsning til kaffefabrik i Finland 

MES. Firmaet Logica skal leverer en MES-løsning (Manufacturing 

Execution System) for produktionskontrol 

til Oy Gustav Paulig Abs nye kaffefabrik i Finland. Systemet 

kombinerer SAPs Enterprise Resource Planning, 

produktionskontrol og produktionsautomatisering til 

et enkelt gennemskueligt system. Mere end 1 million 

pakker kaffe om året skal der produceres i den nye fabrik, 

som vil starte produktionen i 2009. 

Frygter brand og mangel på medarbejdere 

SIKKERHED. Brand og mangel på kompetente medarbejdere 

bliver i dag opfattet som de største trusler 

blandt dansk erhvervsliv og det offentlige. Det viser en 

ny undersøgelse, som Aalund Research har foretaget på 

vegne af Siemens. Undersøgelsen omhandler sikkerhedsbilledet 

hos 208 mellemstore og store virksomheder 

samt det offentlige og viser, at virksomhederne faktisk 

lever livet farligt. 

Med de trådløse dataloggere kan du overvåge og 

dokumentere temperatur- og fugtniveauer. 

Du skal blot installere det brugervenlige system, 

læne dig tilbage og lade informationerne komme til 

dig via automatisk genererede PDF rapporter og 

brugerdefinerede alarmer. 

Læs mere på www.buhl-bonsoe.dk/saveris eller 

ring nu på tlf.: 45 95 04 10 og tal med én af 

vores konsulenter. 

Trådløse dataloggere 

Spar penge og tid med det trådløse dataloggersystem Testo Saveris 

Usædvanlig virksomhedscertificering 

til SIL 2-applikationer 

Den danske elektronikvirksomhed 

PR electronics 

A/S er blandt de første, 

der har opnået en blåstempling 

som leverandør 

af funktionel sikkerhed til 

procesindustrien. 

CERTIFICERING. PR electronics 

A/S har specialiseret 

sig i at udvikle signalbehandlingsmoduler 

med SIL 

2-sikkerhedsegenskaber af 

den mest sikre slags. Der er 

tale om signalbehandlingsmoduler, 

hvor sikkerhedskonceptet 

er tænkt ind i 

konstruktionen fra starten, 

og hvor både produkt og 

udviklingsproces er certificeret 

af en uvildig tredjepart 

på baggrund af en Full 

Assessment. 

Springer over, hvor 

gærdet er højest 

Når PR electronics designersignalbehandlingsmoduler 

til SIL 2-applikationer, 

følges den strengeste af alle 

procedurer for udvikling 

og verificering af produkt- 

Det fleksible dataloggersystem giver dig en 

række fordele: 

Brugervenlig dansk software 

Alarm via SMS, e-mail, pop-up m.m. ved overskridelse 

af grænseværdier 

Automatisk PDF rapportering 

Hurtig og nem opsætning af system 

egenskaber, der vedrører 

funktionel sikkerhed. 

Efter at have foretaget 

en tilbundsgående undersøgelse 

(Full Assessment) 

af denne store mængde information 

samt af brugerdokumentationen, 

har certificeringsorganisationen 

exida certificeret Ex-barriererne 

til SIL 2 og konkluderet, 

at PR electronics’ arbejdsmetoder 

fuldt ud op- 

Danfoss udvider USA-fabrik til det dobbelte 

ROCKFORD, USA. Danfoss har i 40 år produceret frekvensomformere 

af forskellig størrelse med stor succes. 

En årlig vækst på 15-20 pct. i de senere år er årsagen 

til, at fabrikken i Rockford nær Chicago i USA nu udvides 

til det dobbelte. Den 11.500 m2 store, moderne 

fabrik, der producerer frekvensomformere over 90 

KW, producerede sidste år 60.000 stk. frekvensomformere 

og man ligger nu nr. 1 i verden, når det drejer sig 

om frekvensomformere op til 90 kW. 

Pumper skal vælges efter opgaven 

PUMPER. Pumper er et af verdens mest udbredte produkter 

i industrien, og der findes mange forskellige 

pumpeprincipper. Så hvilken pumpe skal man vælge? 

V. Løwener A/S har udarbejdet en overskuelig gennemgang 

af en række af pumpetyperne samt deres anvendelse, 

som gør valget lettere. 

Kombination af trådløse dataloggere og ethernet 

dataloggere i samme system 

PR electronics nye SIL 2 certificerede Ex-barrierer er udviklet med fokus på fuld 

overensstemmelse med sikkerhedsstandarden IEC 61508. 

fylder kravene i IEC 

61508. 

Læs meget mere på 

www.buhl-bonsoe.dk/saveris 

Hassellunden 11A · DK-2765 Smørum · Tlf.: 45 95 04 10 · info@buhl-bonsoe.dk · www.buhl-bonsoe.dk 

Usædvanlig 

virksomhedscertificering 

De godkendte arbejdsmetoder 

er årsagen til, at exida 

i 2008 har udstedt firmacertifikatet, 

der erklærer 

PR electronics kompetent 

til at udvikle signalbehandlingsmoduler, 

som 

kan indgå i instrumente- 

nr. 6/7 | 2008 

ringen bag procesrelaterede 

SIL 2-sikkerhedsfunktioner 

Firmacertificeringen betyder, 

at nye, færdigtestede 

signalbehandlingsmoduler 

fra PR electronics fremover 

kan certificeres til SIL 2 

langt hurtigere, end det ellers 

er muligt, fordi virksomhedensarbejdsprocesser 

allerede er godkendt. 

Verdens første certificerede 

Foundation Fieldbus DTM-enhed 

KOMMUNIKATION. FDT Group har certificeret Yokogawa’s 

dP Harp EJA V2.5 Device Type Manager 

(DTM) til Foundation Fieldbus. FDT/DTM er en åben 

teknologi, der tillader brugere af disse avancerede 

kommunikationsprotokoller adgang til og udnyttelse af 

instrumentoplysninger uafhængig af fabrikat eller 

kommunikationsprotokol. 

Større selvstændighed til Emerson i Danmark 

VÆKST. Emerson Process Management-Danmark, der 

hidtil har været en del af Emerson-koncernens svenske 

afdeling, bliver et selvstændigt, dansk aktieselskab og 

skifter navn til Emerson Process Management A/S. 

Emerson forudser en god vækst i det danske marked 

for procesautomatisering i de kommende år og forventer 

derfor at vokse til tredobbelt størrelse inden 2012.


Den nyeste teknologi 

på en udsolgt 


Den hidtil største Automatik 

-konferenceudstilling byder 

ud over 142 stande også på 

31 konferencer og 22 produktdemonstrationer, 

hvor 

deltagerne kan få opdateret 

deres viden om automation. 

AUTOMATION. Med en total udsolgt 

udstilling, der omfatter 142 stande, 

hvilket er 23 flere end i 2006, bliver 

dette års Automatik 2008 den hidtil 

største. 

Automatik 2008 finder sted i 

Brøndby Hallen i dagene 2.-4. september, 

og den vil byde på den nyeste 

teknologi inden for automation, 

robotteknologi og transmissioner. 

Det vil sikkert lokke mange af 

industriens beslutningstagere og 

brugere inden for disse brancheområder 

til at besøge dette spændende 

arrangement. 

Omfattende konferenceprogram 

Automatik 2008 byder også på et 

omfattende konferenceprogram 

med et højt fagligt indhold, hvor 

deltagerne i 31 konferencer og 22 

produktdemonstrationer kan få opdateret 

deres viden inden for mange 

områder af automation, robotteknologi 

og transmissioner. 

Trykluft- og 

Nitrogenanlæg 

Bliv uafhængig og SPAR penge! 

Producer selv nitrogen af højeste kvalitet 

Komplette nitrogenanlæg 

og nitrogengeneratorer 

TOPP TRYKLUFT A/S 

Topp Topp Trykluft Trykluft A/S, A/S, Slangerup 

Topp Trykluft A/S, Herning 

Industrivej 2 • 2 3550 • 3550 Slangerup Salngerup Hedelandsvej 35 • 7400 Herning 

Tel: Tel: 4733 4733 7777 7777 Tel: 4733 7777 

Fax: Fax: 4738 4738 0088 0088 Fax: 9722 0077 

topp@topptrykluft.dk 

www.topptrykluft.dk 

LANDSDÆKKENDE SALG OG DØGNSERVICE 


Energi og effektivitet 

i fokus hos Danfoss 

DRIVES. I 1968 kom Danfoss 

med den første VLT 

frekvensomformer. Siden 

er det gået slag i slag, og i 

foråret 2009 kommer 

Danfoss med en række 

spændende nye produkter 

indenfor frekvensomformere. 

Danfoss-koncernen 

kan levere alt inden for frekvensomformere 

fra 0,15 

KW til 1,2 M i 220 til 

690V med IP-klasserne fra 

00 til 66, som enten er centralt 

eller motormonteret. 

Mange enheder skræddersys 

til kunderne. 

Grundfos skærper 

fokus på bæredygtighed 

VERDENSUDSTILING. Pumpekoncernen 

Grundfos er 

med på verdensudstillingen 

Expo Zaragoza 2008 i 

Spanien, for at skabe opmærksomhed 

om de presserende 

udfordringer i forhold 

til fremtidens vandforbrug. 

Grundfos deltager 

med egen udstillingspavillon 

og er en af hovedsponsorerne 

for udstillingen. 

Grundfos har leveret 267 

pumper og pumpestyringer 

til verdensudstillingen. 

Lean robotproduktion 

AUTOMATISERING. Hos Alfa 

Laval Kolding har man 

gennem de seneste tre år 

intensiveret anvendelse af 

robotteknologi. Aktuelt 

foregår der desuden en Le- 

an implementering, som 

også omfatter robotterne. 

På fabrikken producerer 

Alfa Laval ventiler og 

pumper – først og fremmest 

til fødevareindustrien, 

hvor alt, der kan pumpes, 

er i målgruppen. Alfa 

Laval er nomineret til 

modtagelse af Automatiseringsprisen 


Robotinvestering gav 

bedre arbejdsmiljø 

AUTOMATISERING. I den 

250 m2 store malerhal syner 

robotten ikke af meget. 

Men den har betydet at 

malerne hos Bach Composite 

Industry A/S har fået 

forbedret deres arbejdsmiljø 

væsentligt. . For dette 

er Bach Composite Industry 

A/S nomineret til 

modtagelse af Automatiseringsprisen 

2008. Bach 

Composite Industry A/S er 

oprindeligt vokset ud af en 

bådeproducent, hvorfra 

ekspertisen inden for glasfiberarmeret 

polyester 

stammer. 

Forbedret kvalitet og arbejdsmiljø 

med robottilpasset 

produktion 

AUTOMATISERING. På Haldor 

Topsøe A/S’s fabrik for 

katalysatorer til diesellastbiler 

(diesel DeNOx) er 

produktkvalitet og arbejdsmiljø 

blevet forbedret ved 

hjælp af robotteknologi. 

Otte robotter i fem celler 

håndterer de tunge kataly- 


satorer, og en helt ny robotcelle 

tilpasser katalysatorelementet 

inden det belægges 

med selve katalysatoren. 

Denne tilpasning giver 

en bedre og mere 

ensartet produktkvalitet, 

og minimerer medarbejdernes 

kontakt med kemikalier. 

På grund af dette er 

firmaet blevet nomineret 

til Automatiseringsprisen 


Robotten sikrer 

bedre arbejdsforhold 

AUTOMATISERING. Tidligere 

blev et sted mellem 

7.000 – 8.000 mursten 

dagligt flækket manuelt i 

et sandt støj- og støvhelvede. 

I dag har en robotcelle 

overtaget dette arbejde hos 

SHT A/S. SHT A/S udvikler 

og producerer teglelementer. 

I elementerne er 

indstøbt alle rørføringer til 

el og ventilation, eventuelle 

beslag til altaner eller 

andet - samt eventuelle døre 

og/eller vinduer monteret 

efter kundens ønske. 

SHT A/S er nomineret til 



Ny el-afdeling med 

pionérånd 

EL-TEKNIK. Sanistål A/S, 

der gennem en årrække har 

været kendt som storleverandør 

af stål, VVS-artikler, 

værktøj, maskiner, 

tekniske produkter og bilindretning 

til industrien,


Instrumentering til olie- og gasproduktionsskib i Nordatlanten 

Det danske firma EMCO Controls A/S skal levere en del 

af instrumenteringen til procesmodulerne på et fastliggende 

lager- og produktionsskib i oliefeltet Skarv i 

den norske del af Nordatlanten. 

INSTRUMENTERING. Det 

danske firma EMCO Controls 

A/S har gennem de 

sidste 20 år opbygget et 

godt og stabilt marked 

inden for instrumentering 

til olie- og gasindustrien. 

En af de kommende leverancer 

er specialfremstillet 

instrumentering til procesmodulerne 

om bord på et 

såkaldt FPSO-skib (Floating 

Production Storage 

Offloading), der skal ligge 

permanent i oliefeltet 

Skarv langt ude i den norske 

del af Nordatlanten 

nordvest for Trondheim. 

Leverancen fra EMCO 

Controls omfatter 15 stk. 

venturirør, 40 stk. måleblender 

og 80 stk. restriktionsblender. 

En pæn millionordre 

- Det drejer sig om en pæn 

millionordre, fortæller 

adm. direktør Henrik Lisberg, 

EMCO Controls A/S, 

og fortsætter: 

- Vi skal levere måleblender, 

restriktionsblender 

og venturirør både til gas 

etablerede i januar 2006 en 

ny el-afdeling med produkter 

til el-installation og 

belysning. 

I dag - to år efter - er der 

god fremdrift i afdelingen, 

som stadig er i opbygningsfasen 

og præget af pionérånd. 

Ny organisation 

med fokus på kunderne 

MÅLEUDSTYR. Buhl & Bønsøe 

A/S, der importerer og 

markedsfører professionelt 

måleudstyr har i nogen tid 

været i gang med en større 

omorganisering både med 

hensyn til personale, salgsstrategi, 

agenturer og i den 

nærmeste fremtid også lokalemæssigt. 

Samtidig er direktionen 

blevet forstærket med Steen 

Lykke Hansen som 

salgsog marketingdirektør. 

Automationsbranchen 

repræsenteret i Rådet for 

Teknologi og Innovation 

TEKNOLOGI. Videnskabsminister 

Helge Sander har 

udnævnt seks nye medlemmer 

til Rådet for 

Teknologi og Innovation og 

genudnævnt tre andre. 

Som nyt medlem er blandt 

andet udnævnt adm. dir. 

Janicke Schultz-Petersen, 

MJK Automation A/S, 

hvorved automationsbranchen 

også er repræsenteret. 

Rådet spiller en 

meget væsentlig rolle i re- 

og olie. Alt er specielt designet 

og fremstillet til dette 

projekt, idet der er ekstremt 

høje krav til materialerne 

og deres sporbarhed. 

Vi må således kun anvende 

materialer fra stålværker, 

der er godkendt af BP, som 

står for udvindingen og 

dermed driften af skibet. 

Samtlige instrumenter 

fremstilles på vor egen fabrik 

i Hørsholm. FPSOskibet 

er ved at blive bygget 

på Samsungs skibsværft 

Korea, hvor også procesmodulerne 

for behandling 

af olie og gas fremstilles. 

Instrumenterne skal derfor 

i første omgang sendes til 

Korea for at blive installeret, 

fortæller Henrik Lisberg. 

Både olie og gas 

FPSO-skibet, der har en 

længde på 292 meter og 

vejer 62.000 tons uden 

olielast skal indsættes i 

drift i 4.kvt. i 2010. På 

dækket er placeret en række 

procesmoduler samt anlæg 

til energiforsyning og 

geringensinnovationspolitik. Automations-koncern 

med bløde kerneværdier 

AUTOMATION. Hos automationsfirmaet 

B&R Industriautomatisering 

A/S i 

Odense satser man på de 

bløde kerneværdier. Firmaet 

er bevidst om, at et godt 

fagligt og socialt arbejdsmiljø 

er afgørende for at 

tiltrække nye, kvalificerede 

medarbejdere. B&R Industriautomatisering 

A/S er en 

del af den østrigske koncern 

B&R Industrie-Elektronik, 

der er etableret i 55 

lande. Den danske afdeling 

er vokset fra én til 11 medarbejdere 

siden etableringen 

i 2003. 

METAL-messen hedder nu 

Effektiv Produktion 

MESSE. - Skiftet fra ME- 

TAL-messe til den nye og 

bredere Effektiv Produktion 

08 er vores bidrag til 

at holde Danmark forrest 

som et effektivt produktionsland. 

En af nyhederne 

på messen er, at vi samler 

den nyeste viden ét sted, så 

udstillere og besøgende fra 

både metal, letmetal, træ 

og plastindustrien kan blive 

inspireret og motiveret 

til at tænke i nye baner, siger 

Karsten Kaas Eriksen, 

formand for Brancheforeningen 

Værktøj og Værktøjsmaskiner, 

VOV. 

udstyr til lastning og losning 

af olie og gas. Indkvartering 

af mandskabet sker i 

skibets forende, hvor der 

også findes en helikopterplatform. 

Måleblende med mindre 

krav til lige rørstræk 

FLOW. EMCO Controls 

A/S har udviklet en ny type 

måleblende, der på afgørende 

måde gør op med 

to af de ulemper, der er 

knyttet til traditionelle måleblender: 

Reduceret måleområde 

på grund af differenstryktransmitterens 

nøjagtighed/måleområde 

og kravet om et langt lige 

rørstræk før flowelementet. 

EMCO’s Epsilon måleblende 

med fem huller 

kombinerer en traditionel 

ét-huls måleblende med en 

flow conditioner. 

Autodesk gjorde Shell Eco 

Marathon endnu mere 

grønt 

CAD. Som global sponsor 

for Shells verdenskendte 

og nyligt afholdte Eco Marathon 

har Autodesk bidraget 

til at gøre begivenheden 

endnu mere grøn. 

Autodesk har blandt andet 

stillet 3D CAD-værktøjer 

til rådighed for de studerende, 

der kæmper om at 

køre længst muligt på literen. 

Løbet blev vundet af 

Lyceé La Joliverie-teamet 

fra Frankrig med rekorden 

3.382 km/liter brændstof. 

Danmarks Tekniske Universitet 

(DTU) deltog med 

to køretøjer og præsterede 

at køre 2.328 km/liter 

brændstof. 

FPSO-skibet har en længde på 292 meter og vejer 

62.000 tons uden olielast. På dækket er placeret en 

række procesmoduler samt anlæg til energiforsyning 

og udstyr til lastning og losning af olie og gas. Indkvartering 

af mandskabet sker i skibets forende, hvor 

der også findes en helikopterplatform. Foto: BP p.l.c. 

Offshore-leverandør 

i 20 år 

- EMCO Controls har leveret 

instrumentering til 

norsk offshore i cirka 20 år 

i samarbejde med det tyske 

EPSILON fl owmålere 

For væsker, gasser og damp 

• Kombinerer fl owmåler og 

fl owretter 

• Derfor små krav til lige rørstræk 

• Gennemprøvet teknologi, stor 

driftssikkerhed 

• Ingen bevægelige dele 

• Let at installere – enkel justering 

af måleområde 

• Ikke følsom overfor rystelser i 

rørledning 

• God målenøjagtighed 

– høj gentagelsesnøjagtighed 

• Bredt anvendelsesområde 

firma Krohnes norske datterselskab. 

Samarbejdet 

med Krohne har eksisteret 

gennem mange år, og vi har 

igennem disse år opbygget 

et godt renommé i branc- 


hen, hvor de forskellige 

operatører og rådgivende 

firmaer kender os, slutter 

Henrik Lisberg.


Automatiseringsprisen til Haldor Topsøe A/S 

Haldor Topsøe A/S fik 


2008 for anvendelse af 

robotteknologi til produktion 

af katalysatorer til 

diesellastbiler. 

PRIS. Afdelingsleder Jacob 

Kyllesbech fra Haldor Topsøe 

A/S er blevet hædret 

med Automatiseringsprisen 

2008 for en unik og 

forbilledlig indsats med robotteknologi 

i forbindelse 

med produktionen af katalysatorer 

til diesellastbiler. 

Prisoverrækkelsen fandt 

sted i forbindelse med åbningen 

af konferenceudstillingen 


i Brøndby Hallen. Overrækkelsen 

af prisen blev 

foretaget af administrerende 

direktør Christina Hvid, 

Danske Slagterier. 

Forbilledligt mod 

og dygtighed 

I sin tale i forbindelse med 

overrækkelsen af prisen 

sagde Christina Hvid 

blandt andet: 

- Motivationen for pristildelingen 

er, at Haldor 

Topsøe A/S har udvist forbilledligt 

mod og dygtighed 

i satsningen på at opbygge 

et nyt forretningsområde 

inden for katalysatorer 


Produktionen er på 

50.000 katalysatorer årligt, 

På en bjergtop ved den 

nye lufthavn i Paamiut i 

Grønland har et teknikhus 

fra Rittal bevist, at det 

kan modstå både sne, 

orkan og ekstrem kulde. 

Ikke uden besværligheder 

blev det løftet på plads 

på bjergtoppen af en 

helikopter og placeret 

med stor præcision. 

TEKNIKHUS. Den 1. december 

2007 blev den nye 

lufthavn i Paamiut / Frederikshåb 

i Grønland indviet. 

I forbindelse med etableringen 

af lufthavnen har 

TELE Greenland A/S leveretradiotransmissionsudstyr 

til afstandsinformation 

og kommunikation med 

fly, installeret i et specialbygget 

teknikhus - en såkaldt 

DME-hytte - fra firmaet 

Rittal. 

Vægt på præcis 1.000 kg 

Teknikhus og antennemast 

er placeret på den højeste 

bjergtop i nærheden af 

lufthavnen. Af hensyn til 

omkostningerne ved helikoptertransporten 

til 

bjergtoppen er teknikhuset 

Afdelingsleder Jacob Kyllesbech fra Haldor Topsøe A/S modtog Automatiseringsprisen 2008 i 

forbindelse med åbningen af Automatik 2008 i Brøndby Hallen. Prisen blev overrakt af Danske 

Slagteriers administrerende direktør Christina Hvid. 

og der produceres med et 

effektivt produktionsapparat, 

hvor robotteknologien 

spiller en afgørende rolle. 

Otte industrirobotter 

- Produktionen foregår på 

Haldor Topsøes fabrik ved 

Frederikssund. Otte industrirobotter 

håndterer de op 

til 40 kg tunge katalysatorer. 

Denne produktionsform 

giver lav kostpris 

samt høj og ensartet produktkvalitet. 

Desuden fjerner 

den medarbejdernes 

kontakt med kemikalier og 

begrænser mængden af såvel 

råvare til produktionen 

som mængden af tungmetalholdigt 

affald, der skal 

bortskaffes. 

Prismodtager 

Jakob Kyllesbech 

- Modtager af prisen er afdelingsleder 

Jakob Kyllesbech, 

der har ansvar for hele 

produktionen af katalysatorer 


Han har sammen med organisationen 

omkring Haldor 

Topsøe Automotive 

skabt markante resultater 

ved at sætte fokus på produktiviteten 

og leveringssikkerheden. 

Teknikhus på grønlandsk bjergtop 

Rittals letvægtsmodel, således 

at den maksimale vægt 

af hus og formonteret udstyr 

var præcis 1000 kg. 

Huset er så godt isoleret, at 

det elektroniske udstyr 

stort set kan holde det opvarmet 

selv i kolde perioder. 

Lettede uden madpakken 

- Ved placeringen af det 

færdige teknikhus på bjergtoppen 

var det et problem, 

at helikopteren, der skulle 

løfte det på plads, var tanket 

fuldt op, hvorfor den 

ikke kunne lette og samtidig 

løfte huset. Det var 

derfor nødvendigt at fjerne 

alt unødvendigt fra flyet. 

Selv pilotens madpakke 

blev taget ud, fortæller 

projektleder Allan Dam, 

TELE Greenland A/S, Engineering 

Division. 

Stor erfaring med 

ekstreme klimaforhold 

Rittal har stor erfaring med 

produktion og levering af 

teknikhuse, bygget i en solid 

og elegant konstruktion 

og i et flot industrielt design, 

beregnet til det ofte 

hårde nordiske klima, der 

er kendetegnet ved regn, 

blæst, kulde og sne. 

Flere robotter i fremtiden 

Efter overrækkelsen takkede 

Jacob Kyllesbech for 

prisen, og sagde blandt andet: 

- Haldor Topsøe A/S 

sidder nu på 20 % af det 

europæiske marked, og 

fremtidens mål er at sidde 

på 25 % af verdensmarkedet. 

Vi satser endnu mere 

på robotteknologi i fremtiden 

og forventer at firedoble 

produktionen de 

kommende år. 

jsj 

Meget langsomt og under stort forbrug af brændstof løftede 

teknikhuset sig i tredje forsøg, og piloten fløj en længere omvej i 

lav højde for at forbrænde så meget brændstof som muligt, før 

han kunne placere huset på bjergtoppen. 



Magnetventiler i nye og banebrydende materialer 

VENTILER. Bürkert har introduceret en ny ventilserie, 

type 6027, der er baseret på en optimering af allerede 

kendte og gennemprøvede teknologier og en integrering 

af helt nye og banebrydende materialer. Serien består 

af moduler, der kan kombineres efter den ønskede 

funktionsmåleeffekt, temperaturområde, spoleeeffekt, 

kemisk resistens og godkendelse. 

V. Løwener A/S med jysk domicil 

UDVIDELSE. Handels- og ingeniørfirmaet V. Løwener 

A/S har netop indledt opførelsen af helt nye faciliteter 

i Stilling ved Skanderborg. Dermed er der lagt op til en 

markant forøgelse af aktiviteterne i Jylland. Byggeriet 

vil stå færdigt i forsommeren 2009. 

Fagerberg styrker med pumper og spjæld 

EKSPANSION. Fagerberg udvider og styrker virksomheden 

med en ny division, der skal forhandle pumper og 

spjæld. I forvejen er Fagerberg kendt for en bred vifte 

af komponenter indenfor ventiler, sikkerhed, transmittere 

og analyseudstyr. Med den nye division er virksomheden 

nu endnu bedre rustet til at tilbyde komplette 

løsninger til procesindustrien. 

Tandremsaksel til hurtig positionering. 

TANDREMSAKSLER. igus GmbH har udviklet en smørefri 

tandremsaksel til hurtig positionering af små laster 

på max. 15 kg. Den nye lineære enhed er lille, kompakt 

og letbygget og et hurtigt alternativ til spindeljustering 

eller pneumatikcylindre. Den vedligeholdelsesog 

korrosionsfrie letvægter vejer kun 800 g (500 mm 

slag). Slaglængden kan vælges frit, men er dog max. 

1000 mm. 

Fynske opfindere får ti mio. kr. til robotarm 

ROBOTARM. Vækstfonden og Syddansk Innovation 

samt en nyansat direktør investerer ti millioner kroner 

i opfinderfirmaet Universal Robots. Firmaet er klar 

med en billig og fleksibel robotarm. Armen kan løse 

gentagne og ensidige arbejdsopgaver i industrivirksomheder, 

der er fanget i ”automationsfælden”, hvor de skal 

konkurrere med billig arbejdskraft i Fjernøsten. 

Vellykket Automatik 2008 

MESSE. Efter tre hektiske dage i Brøndby Hallen og 

Idrættens Hus kunne arrangørerne af AUTOMATIK 

2008 endnu en gang konstatere, at succesen var hjemme. 

Konferenceudstillingen, som blev afholdt i dagene 

2. til 4. september, blev en succes for såvel de 147 udstillere 

som de 3.381 fagfolk, der hentede ny viden om 

automatisering og robotteknologi til brug i den industrielle 

produktion. Automatik-udstillingen gentages i 

september 2010 i Brøndby Hallen. 

Glasrørflowmåler – helt i metal 

FLOW. Variabel-areal-flowmålere har adskillige fordele, 

som stort set ingen andre målesystemer kan tilbyde. En 

af de største fordele er, at de ikke kræver strømforsyning 

for at levere nøjagtige målinger. Den tyske producent 

Krohnes variabel-areal-flowmålere til væske og 

gas, serie H250, er udført helt i metal. Målerflyderens 

position overføres magnetisk. 

Affald på første klasse 

SRO. Det jyske affaldsselskab TAS har fået en ny ovnlinie, 

der har kostet 460 millioner kroner. SRO-systemet 

- System 800xA fra ABB - til at måle, overvåge og registrere 

forbrændingen styrer et anlæg, der forbrænder 

20 tons affald i timen fra 185.000 forbrugere og udleder 

mindre end én procent af grænseværdierne for 

NOx, svovl, dioxin og aske i røgen. 

Logikmoduler 

LOGIK. Siemens-divisionen Industry Automation har 

udviklet nye Logo! basisenheder. Logikmodulerne i 

0BA6-serien er væsentligt kraftigere end forgængerne. 

Med 200 funktionsblokke er lagerkapaciteten 50 % 

større end før, og antallet af analogindgange er fordoblet 

til fire. 

Analyseudstyr til viskositet 

ANALYSE. Buhl & Bønsøe A/S har for nylig indgået en 

aftale med det amerikanske firma Cambridge Viscosity 

Inc. om at være eneforhandler i Danmark af firmaets 

analyseudstyr til viskositet. Cambridge Viscosity 

Inc. har eksisteret i over 25 år og er en af de førende 

producenter på marked indenfor analyse af viskositet i 

U.S.A.



VandTek09 – ny messe for vand og afløb 

VANDTEKNIK. Et helt nyt og målrettet arrangement 

inden for vand og afløb er kommet i stand gennem et 

tæt samarbejde med branchens førende organisationer 

og leverandører og MCH Messecenter Herning. Navnet 

for den nye messe er Vand-Tek09, og finder sted 

11.-14. november 2009 i Odense Congress Center lige 

op til FN´s Klimatopmøde. 

Nürnberg-messen vokser 

FAGMESSE. Stik imod den almindelige tendens inden 

for fagmesser, fortsætter SPS/IPC/DRIVES i Nürnberg 

med at vokse, både hvad angår besøgende og udstillere. 

Messen, der omfatter industriel automatisering og 

transmissionsteknik, har efterhånden udviklet sig fra en 

lokal tysk messe til at være Europas største specialmesse 

inden for disse fagområder. Messen, der afholdes 

hvert år i november måned, har i år over 1.400 udstillere, 

hvoraf fire er fra Danmark. 

Konfigurering af Feltbus instrumenter 

KONFIGURERING. Yokogawa har lanceret et universelt 

parametreringsværktøj, Fieldmate, der kan benyttes til 

konfigurering og servicering af Profibus, Hart, Foundation 

Fieldbus og Brain instrumenter.. Fieldmate er udsprunget 

af Yokogawas asset management software 

PRM, og indeholder en del af de funktioner som ses 

heri. Fieldmate, er som navnet antyder den transportable 

udgave af PRM, som installeres på en bærbar PC, og 

bruges på værksted eller i felten til parametrering og 

fejlsøgning på instrumenter. 

Alt-i-et styresystem til CNC og robotter 

AUTOMATION. På et robot-seminar i Odense fortalte 

B&R om Generic Motion Control, som er B&R’s alt-iet 

styresystem til CNC og robotter. Generic Motion 

Control er meget alsidig, først og fremmest fordi realtime 

operativsystemet danner de optimale rammer for 

opgaver med høj præcision, og fordi det kombinerer 

områderne robotteknik, CNC, forbundne akse bevægelser 

og enkel akse positioner i et homogent system. 

Udbytterig opdaterings-konference 

AUTOMATISERING.‘Automation UpDate’ var navnet på 

den konference Beckhoff Automation i september måned 

afviklede på Hotel Hvide Hus i Køge. På konferencen 

gennemgik fem produktchefer fra Beckhoff 

Automations hovedkontor i Verl de nuværende trends 

og fremtidens udvikling inden for industriel automatisering 

for 93 konferencedeltagere. 

Eplan med mange nye funktioner 

SOFTWARE. EPLAN’s software til projektering, tegning 

og dokumentation kommer nu med en væsentlig udvidelse 

i funktionaliteter, der gør den endnu mere brugervenlig 

og giver en højere produktivitet i såvel projekterings 

som vedligeholdelsesfasen. EPLAN henvender 

sig primært til installatører, tavle- og maskinbyggere, 

samt øvrige produktionsvirksomheder med behov 

for IT understøttelse af deres produktudviklings-, produktions- 

og vedligeholdelsesprocesser. 

Energi- og dataforsyning til robotter 

ROBOTTEKNIK. Igus GmbH, Køln, har udviklet et nyt 

modul ved navn “Triflex RS”, der især er beregnet til 

applikationer i trange omgivelser. Med dette sæt kan 

den flerdimensional bevægelige robot-energikæde “Triflex 

R” føres parallelt med og tæt på robotarmen, så der 

ikke opstår loops eller kabelvirvar på robothovedet. 

Det flade modul kan monteres direkte på alle eksisterende 

befæstelsespunkter på robotten uden forudgående 

projektering. 

Robotter og marcipan seks gange om dagen 

FOODPHARMATECH. Seks virksomheder, et kvart ton 

frossen marcipan og nyeste robotteknologi – sådan lyder 

opskriften på den opsigtsvækkende nyhed, proceslinjen 

“Fra Muh til Mad”. Besøgende kunne følge en 

forarbejdning fra start til slut som færdigpakket vare på 

FoodPharmaTech 2008, i MCH Messecenter Herning. 

Høje krav til hygiejne og driftssikkerhed 

AUTOMATIK. Esbjerg-firmaet EA Automatic A/S har 

specialudviklet et system til elektronisk jobregistrering 

til DAT-Schaub a.m.b.a., der blandt firmaets tarmafdelinger 

er taget i anvendelse på Danish Crown a.m.b.a.’s 

nye storslagteri i Horsens. Af hensyn til hygiejnen og 

driftssikkerheden er elektronikken indkapslet i den nyeste 

model af rustfrie hygiejneskabe fra Rittal. 

Energioptimering af pumper 

Det skønnes, at 20 % af 

verdens elforbrug anvendes 

til pumpeinstallationer, 

hvilket udgør et stort 

bidrag til den samlede 

CO2-udledning 

PUMPER. I Danmark er der 

meget fokus på energioptimering, 

men der er stadig 

meget at hente i eksempelvis 

spildevandsapplikationer. 

Alene regulering af hastigheden 

på en pumpe med en 

frekvensomformer vil give 

en besparelse på 30 til 40 %. 

Intelligent pumpestyring 

Pumper er ofte overdimensioneret 

for at kunne klare 

spidsbelastninger. I en meget 

stor del af en pumpes 

levetid er dette behov 

imidlertid ikke til stede, og 

en række start og stop vil 

være konsekvensen af dette. 

En frekvensomformer 

vil derimod give en god reguleringsmulighed. 

PROCES. Med en befolkning 

på 15 mio. er Chile et relativt 

lille land efter sydamerikanske 

standarder, men 

det er et vigtigt marked for 

Danfoss. Nu er den chilenske 

lakseindustri også kommet 

med, idet der anvendes 

Danfoss-udstyr i hele processen. 

Kvalitetsprodukter 

til en industri i vækst 

I 2007 eksporterede Chile 

655.000 ton laks. Det er 

næsten 1.800 ton om dagen. 

Industrien vokser hurtigt 

– med næsten 40 procent 

af verdens laksemarked 

ligger den på andenpladsen 

kun slået af Norge, 

hvad angår markedsandel. 

Den bedste kvalitet af 

chilensk laks produceres i 

det relativt kolde farvand 

langs den chilenske kyst. 

Her løber Humbolt-strømmen 

op fra Antarktis og 

medbringer det meget kolde 

og rene vand, som er ideel 

til lakseopdræt. 

Komplekse processer 

Filipe Ibarra fra Danfoss begyndte 

at kigge nærmere på 

lakseproduktionen, der 

starter med udklækning af 

laks i damme. Processerne 

er komplekse: Iltniveauerne 

skal opretholdes, temperaturen 

skal holdes stabil, og 

vandet skal fornys konstant. 

Alt dette kræver avancerede 

løsninger – Og Filipe 

indså, at Danfoss’ produkter 

og ekspertise ville være 

en god løsning. Nu er Danfoss-udstyr 

involveret i hele 

processen og sikrer, at alt 

holder sig inden for de 

strenge grænser, der er nødvendige 

i lakseproduktion. 

Mange pumpeapplikationer er med parallelle pumper, og skal 

der virkelig optimeres i sådanne systemer, kan det gå hen og 

blive en kompleks sag med en PLC-styring og ekstra kabling 

med risiko for flere fejlmuligheder. 

ABB har udviklet en ”Intelligent 

Pump Control”, 

IPC, der går ud på at gøre 

tingene på en enkel måde 

for brugeren og samtidig 

opnå en energibesparelse 

med større driftsikkerhed 

som en ekstra bonus. 

Styring uden ekstern PLC 

Det er et system, der er ud- 

Sparer energi og 

reducerer forurening 

Danfoss’ produkter hjælper 

ikke blot med at få laksen til 

at trives. De er også involve- 

viklet til frekvensomformerne 

i serien ACS800, og 

man har haft det mål, at hele 

styringen skal foretages 

af frekvensomformeren 

uden nogen ekstern PLCstyring. 

Specielt i spildevandsapplikationer 

vil IPC give 

gevinst. IPC kan varetage 

driften af op til otte paral- 

Danfoss hjælper den chilenske lakseindustri 

www.afconsult.com/dk 

ret i andre dele af produktionen. 

Softstartere og andre 

produkter er også med 

til at spare på energien og 

reducerer forurening ved at 


lelle pumper. En af de vigtige 

IPC-funktioner er frekvensomformerens 

evne til 

at køre pumpen ved dens 

optimale virkningsgrad. 

Stor driftsikkerhed, 

færre komponenter 

Systemet er redundant, forstået 

på den måde at svigter 

en pumpe, pumpemotor 

eller frekvensomformer vil 

systemet ikke gå ned, men i 

værste fald kun miste kapacitet. 

I forbindelse med sikkerhed 

er det også vigtigt at 

nævne, at al styring ligger i 

frekvensomformeren. 

Spildevand og rengøring 

I spildevandsystemer er det 

nødvendigt at rengøre 

pumpens løbehjul, da urenheder 

vil aflejres og give 

nedsat pumpeeffekt. Det 

gøres med IPC-systemets 

”anti-jam-funktion”, der 

konstant overvåger pumpens 

effektforbrug i forhold 

til dens omløbstal. Er 

der en afvigelse fra setpunkterne, 

vil en renseproces 

starte. 

recirkulere vand og energi. 

Der anvendes selvfølgelig 

Danfoss-kontaktorer i anlæggene, 

og Danfoss’ produkter 

holder også laks nedkølet 

i de kolde lagerrum. 

The ÅF Group is a leader in technical consulting, with expertise founded on 

more than a century of experience. We offer highly qualified services and 

solutions for industrial processes, infrastructure projects and the development 

of products and IT systems. We are also one of the leading names in certified 

third-party testing and inspection work. 

Today the ÅF Group has 3,500 employees. Our base is in Europe, but our 

business and our clients are found all over the world. 

ÅF er førende 

i Norden inden for 

automation og industriel IT 

Vi søger stadig flere engagerede ingeniører! 

ÅF inden for automation og industriel IT 

• Mere end 1000 kvalificerede ingeniører – heraf 35 i DK 

• Kontorer i Brøndby, Randers og Kalundborg 

• Fastprisprojekter 

• Konsulenter og ressourceforstærkning 

• Projektering, design, programmering, test og 

idriftsættelse 

• Samlede automationsløsninger inden for DCS, PLC, 

SCADA og MES 

• Kurser – Sattline, DeltaV, GMP, S88

Odense Congress Center 11. - 14. nov. 2009 

VandTek09 forener branchegrenene vand, afl øb og spildevandsrensning 

i et centralt forum med fi re stærke kerneområder: 

Udstilling 

Konferencer 

Arrangører i samarbejde med 

MCH Messecenter Herning: 

Målet med VandTek09 er at blive den førende udstilling inden for VA. 

Vi vil skabe en ny tradition, hvor alle der arbejder med vand og afl øb 

hvert 3. år mødes til et fagligt og socialt arrangement. 

Tlf.: 9926 9926 

vandtek.dk

Buhl & Bønsøe i fortsat vækst 

Buhl & Bønsøe A/S flyttede for nylig hovedkontoret til Hassellunden 

11A i Smørum for at få mere plads til bl.a. et nyt moderne og 

fremtidssikret laboratorium. 

Nye spændende produkter 

var med til at give en solid 

vækst i 2008. 

VÆKST. År 2008 har været 

et travlt og spændende år 

for Buhl & Bønsøe A/S. 

Virksomheden har udvidet 

forretningsområdet på tre 

væsentlige områder – nemlig 

med termografikameraer, 

trådløse dataloggere og 

DANAK akkrediteret kalibreringer. 

Virksomhedens 

stigende aktiviteter har 

medført pladsmangel, og 

virksomheden har nu valgt 

at flytte til nye og større lokaler 

i Smørum. 

Udbygning af 

kærneområderne 

-Vi har haft et travlt og 

spændende år, og der er flere 

årsager til vores fremgang.Vi 

har været ekstremt 

fokuserede på at udbygge 

vores kerneforretning 

indenfor løsningsorienteret 

salg af bærbart og stationært 

måleudstyr. En af vores 

største produktsucceser 

har været vores nye termografikameraer 

fra Testo, 

fortæller salgsog marketingdirektør 

Steen Lykke 

Hansen. 

-Udover at kameraernes 

kvalitet og pris hænger 

godt sammen, passer termografi 

utrolig godt ind i 

vores eksisterede produktportefølje, 

og så har vi jo i 

forvejen en forholdsvis stor 

viden inden for temperaturmålinger. 

En anden 

grund er lanceringen af et 

nyt og ekstremt fleksibelt 

dataloggersystem. Systemet 

kombinerer trådløse 

og ethernet baserede dataloggere, 

og Buhl & Bønsøe 

er de eneste på markedet, 

der tilbyder et dataloggersystem, 

som kan skræddersys 

til kundens faktiske behov. 

Den positive udvikling 

inden for salg af måleudstyr 

har også smittet af på 

vores DANAK akkrediteret 

kalibreringer. På grund 

af den stigende efterspørgsel 

har vi derfor valgt at 

etablere et nyt, moderne 

og fremtidssikret DANAK 

akkrediteret laboratorium i 

Smørum, fortsætter salgsog 

marketingdirektøren. 

Positive forventninger 

til 2009 

Buhl & Bønsøe A/S har positive 

forventninger til 

2009. Der skal bl.a. satses 

Pladsbesparende 

dobbelt rækkeklemme 

Den nye rækkeklemme fra WAGO X-COM-System har 

to tilslutningsmuligheder for henholdsvis to ledere og 

to stik. 

EL-TEKNIK. 1-etages versionen (serie 769-171), som er 

blevet introduceret tidligere, har allerede meget at byde 

på og virker pladsbesparende: Tilslutninger for to ledere 

og to stik giver mulighed for mange kombinationer i forbindelse 

med potentialfordeling. Den nye rækkeklemme 

i serie 870-131 har nu denne mulighed i dobbelt forstand. 

Og på trods af det, fylder klemmen kun 132 mm 

hen over bæreskinnen takket være 2-etages konstruktionen. 

Der er også plads til lasker. De befinder sig samme 

sted som på andre 2-etages X-COM-klemmer, således at 

de kan forbindes med disse via tværlasker. 

Yderligere oplysninger på: www.wago.dk. jsj 

på de DANAK akkrediterede 

kalibreringer, termografi, 

trådløse dataloggere, 

viskositetsmåleudstyr samt 

emissionsmålinger til 

skibsindustrien. Et perfekt 

samspil mellem Buhl & 

Bønsøe A/S og Testo 

GmbH har desuden medført, 

at virksomheden helt 

ekstraordinært er i stand til 

at markedsføre et såkaldt 

Marpol-system påstemplet 

den eftertragtede tyske 

Lloyd godkendelse, siger 

Steen Lykke Hansen. 

Fakta om Buhl & Bønsøe 

Buhl & Bønsøe A/S er leverandør 

og formidler af bærbart 

og stationær måle- og 

analyseudstyr og har egen 

serviceafdeling og DA- 

Vores nye IP67 tætte, fully managed, 

Industrielle Ethernet switches, er blevet 

testet og bevist egnet til at kunne modstå 

de skrapeste miljømæssige påvirkninger, 

og samtidig håndtere de absolut mest 

sofistikerede data netværk. E-mail os en 

historie med din skrappeste applikation 

til: N-TRON_Sales@n-tron.com. 


NAK akkrediterede laboratorier. 

Buhl & Bønsøe blev etableret 

i 1975 af John Buhl 

og Tage Bønsøe. I 1986 tilførte 

John Buhls søn, Klaus 

Buhl, ny kapital til virksomheden 

og indtrådte i 

ledelsen. I 1995 overtog 

Klaus Buhl virksomheden, 

og J. Buhl trak sig tilbage 

som pensionist. 

November 2004 fik 

Buhl & Bønsøe A/S deres 

laboratorium akkrediteret 

af DANAK i henhold til 

DS/EN 17025, og i januar 

2006 styrkede virksomheden 

aktiviteterne ved at 

købe MTL kalibrering i 

Tønder. 

Den 24. november 2008 

flyttede Buhl & Bønsøe 

Robust og Smart 

Salgs- og marketingdirektør 

Steen Lykke Hansen: -Det har 

været et spændende år med 

fremgang, som der er flere 

årsager til. 

hovedkontoret fra Virum 

til Smørum. 

www.buhl-bonsoe.dk 

hassel. 

IP67 tæt Metal kapsling Inkluderer: 

• Resistent imod støv, vandstråler og 

midlertidig nøddykning i vand. 

• -40ºC til +80ºC arbejdstemperatur 

• Redundant Spændings tilkobling; 

• 10-49 VDC for 708M12 

• 40-160 VDC for 708M12-HV 

• Konfigurerbar flerfarvet Fejl Status LED'er 

• ESD og overspændings beskyttelsesdioder 

Fully Managed Funktionaliteter så som: 

• Fuld SNMP & Web Browser Management 

• Detaljeret 'Ring' kort & Fejl Lokations tabel 

• N-Ring Teknologi med ~30ms Helbredelse 

• N-View OPC Monitorering 

• Plug-and-play EtherNet/IP IGMP Support 

• Valgfri N-TRON Auto konfiguration's enhed, 

til at gemme og genskabe konfigurationer 

• Og Meget Meget Mere... 

N-TRON Europe GmbH • Zug, Switzerland

36 


DOSERING. Novozymes' 

anlæg i Kalundborg er verdens 

største og mest avancerede 

fabrik til produktion 

af enzymer, der bruges 

over hele verden til et væld 

af forskellige formål. Til 

produktion af enzymer 

bruges store mængder 

vand, som for størstedelens 

vedkommende ender 

som processpildevand. 


Ventiler og instrumentering 

til skrappe kemikalier 

Gustaf Fagerberg A/S har leveret specialfremstillede 

reguleringsventiler og instrumentering til et 

doseringsanlæg for meget aggressive kemikalier 

på Novozymes’ renseanlæg for processpildevand i 

Kalundborg. 

Processpildevandet behandles 

i virksomhedens 

eget biologiske renseanlæg, 

som med en kapacitet 

på 1,5 mio. PE er af en anseelig 

størrelse. Det rensede 

spildevand ledes til Kalundborg 

Kommunes centralrenseanlæg, 

hvor det 

blandes med kommunens 

øvrige spildevand og renses 

yderligere, inden det 

udledes til Jammerland 

Bugt. 

Produktspecialist Eivind Sponholtz, Gustaf Fagerberg A/S, t.v., projektleder Jacob Christensen, 

Novozymes A/S, m.f., og produktspecialist Susanne Søvsø, Gustaf Fagerberg A/S, t.h., ved det 

fuldautomatiske doseringsanlæg hos Novozymes A/S i Kalundborg. 

Fuldautomatisk 

doseringsanlæg 

Som et led i rensningen 

nedfældes tørstoffet i spildevandet 

i et antal spildevandstanke. 

Til denne proces 

anvendes blandt andet 

polyaluminiumklorid og 

en jernsulfatopløsning, der 

lagres i fire store kemikalietanke 

fremstillet af PVC. 

Doseringen af kemikalierne 

sker ved hjælp af et 

fuldautomatisk doseringsanlæg. 

Projektleder Jacob Christensen, 

Novozymes A/S: - Vi havde et 

ønske om at blive uafhængige 

af kemikalieleverandøren, så vi 

valgte at opføre vores eget 

tank- og doseringsanlæg, som 

stod færdigt i januar 2008. 

Uafhængig af 

kemikalieleverandøren 

- I mange år lejede Novozymes 

doseringstanke og - 

anlæg af det firma, der leverede 

kemikalierne. Vi 

havde imidlertid et ønske 

om at blive uafhængige af 

kemikalieleverandøren, så 

vi kunne anvende de kemikalier, 

vi havde lyst til, og 

også foretage forsøg med 

forskellige typer og fabrikater 

af kemikalier. Derfor 

valgte vi at opføre vores 

eget tank- og doseringsanlæg, 

som stod færdigt i januar 

2008, fortæller projektleder 

Jacob Christensen, 

Novozymes A/S, der 

var ansvarlig for etableringen 

af doseringsanlægget. 

Meget aggressive 

kemikalier 

- Vi havde et ønske om et 

fuldautomatisk doseringsanlæg 

med traditionel instrumentering, 

der vel at 

mærke ikke skulle ruste op 

under brugen.Af hensyn til 

personalets sikkerhed og 

det omgivende miljø er det 

meget vigtigt at systemet 

er tæt. Problemet med de 

kemikalier, vi anvender, er 

nemlig, at de er utroligt aggressive 

overfor krom. Traditionelt 

rustfrit stål, der 

indeholder krom, kan derfor 

ikke anvendes til pumper, 

rør, ventiler, instrumentering 

m.v., fortsætter 

Jacob Christensen. 

Specialfremstillede 

reguleringsventiler 

og instrumentering 

Løsningen var at udføre 

doseringsanlægget med rør 

og afspærringsventiler af 

PE-plast, og doserings- 

pumperne fra IWAKI er 

centrifugalpumper med løbehjul 

i plast og magnetisk 

overføring af momentet fra 

elmotoren til løbehjulet. 

Gustaf Fagerberg A/S har 

leveret de specialfremstillede 

reguleringsventiler og 

instrumentering. 

- Alle reguleringsventiler 

er fra GEFA Procestechnik 

GmbH. Der er tale 

om rustfri strøbestålsventiler, 

som er linet indvendigt 

med PFA - et teflon-lignende 

materiale, der er 

meget resistent overfor aggressive 

medier, fortæller 

produktspecialist Eivind 

Sponholtz, Gustaf Fagerberg 

A/S. 

Flowmålere, tryktransmittere 

og niveaualarmer 

- De magnetisk induktive 

flowmålere med indbyggede 

jordingsringe fra firmaet 

KROHNE har en indvendig 

keramisk lining og er 

forsynet med elektroder af 

titanium. Tryktransmitterne 

i rørledningerne er fra 

det hollandske firma 

KLAY. Der er tale om tryktransmittere 

med fremskudt 

membran og minimal 

oliefyldning. 

I kemikalietankene måles 

mængden af indhold 

ved hjælp af vejeceller 

under beholdernes støtteben. 

Af hensyn til denne 

måling er rørledningerne 

til tankene tilsluttet med 

fleksible forbindelser. I beholderne 

er der desuden 

som en ekstra sikkerhed 

monteret plastbelagte niveaualarmer 

fra KROH- 

NE, siger produkspecialist 

Susanne Søvsø, Gustaf Fagerberg 

A/S. 

Problemfri drift 

- Doseringsanlægget har nu 

været i brug siden januar 

2008, uden at vi har skullet 

udskifte hverken ventiler 

eller instrumentering. Vi er 

meget tilfredse med det, og 

det har fungeret perfekt, 

slutter Jacob Christensen, 

Novozymes A/S.

Introducing the Brooks SLA Series 

Thermal Mass Flow and Pressure Products 

with New Advanced Features 

Zero 

Drift 

Diagnostic 

Enhanced 

Temperature 

Stability 

Spend less time 

calibrating and more 

time producing. 

For pharmaceutical applications, repeatable, reliable 

and precise flow control is paramount for ensuring 

process availability. 

Brooks’ digital mass flow controllers from Emerson 

Process Management are the recognized standard for 

life sciences because of their extraordinary zero-drift 

stability throughout years of service.Also, Brooks’ wide 

flow ranges and enclosure options allow you to utilize 

the same technology from pilot plant to production, 

making scale-up a breeze. 

So for optimal process availability and nd 

productivity, look to Brooks. 

Coplanar 

Valve 

Improves 

Turndown 

www.zimsen.dk 

Zimsen Proces-instrumentering ApS Telefon 4586 0569 

Møllevænget 15 | Postboks 44 | 2970 Hørsholm Fax 4576 5033

38 


Automation:Play! er lig med leg og spændende løsninger 

Beijer bød på spændende 

oplevelser ved et velbesøgt 

kundearrangement 

AUTOMATIK. Beijer Electronics 

inviterede for nylig 

til kundearrangementet 

Automation:Play! i virksomhedens 

domicil i Roskilde. 

Beijer Electronics er 

en ekspansiv virksomhed 

inden for industriel automation 

og repræsenterer 

flere ledende leverandører, 

bl.a. Mitsubishi Electric. 

Navnet Automation:Play! 

hentyder til at forbinde 

automation med noget legende 

– og med spændende 

løsninger og teknologier. 

Praktisk, effektiv og 

visionær automation 

Ved kundearrangementet 

fik mere end 30 fremmødte 

deltagere en guidet 

rundtur til det nyeste fra et 

bredt produktprogram og 

oplevede teknikpræsentationer 

med fokus på praktisk, 

effektiv og visionær 

automation. Teknikpræsentationerne 

omfattede 

HMI-løsninger, frekvensomformere 

& servo-motion, 

robotter & visionsensorer, 

netværk, kommunikation 

& integration og 

struktureret PLC programmering. 

Ved hver præsentation 

viste Beijer Electronics’ 

entusiastiske produkteksperter 

produkterne 

Rittal - Ri4Power 

- 

live, gav praktiske tips og 

tricks, og besvarede tekniske 

og kommercielle 

spørgsmål fra de spørgelystne 

deltagere. 

Konkurrencer og opera 

Efter produktpræsentationerne 

var der middag med 

lejlighed til at snakke sammen 

og møde kollegaer i 

branchen. Under middagen 

blev der afholdt konkurrencer 

og vinderen af 

aftenens hovedpræmie; et 

operaophold i København 

for to personer inkl. overnatning, 

middag og adgang 

til en forestilling i den nye 

opera, blev fundet. Arrangementet 

afsluttedes med 

kaffe. hassel. 

Mere beskyttelse ved hjælp af typetestet systemteknik med formopdeling. 

Under fællesbetegnelsen Ri4Power tilbyder Rittal en integreret systemløsning 

til enkel og hurtig opbygning af lavspændingsanlæg samt sikker 

drift af maskiner og anlæg. En nyhed i programmet er det formopdelte 

lavspændingsfordelersystem Ri4Power Form 2-4. Med denne typetestede 

nyskabelse opnås IEC-kompatible tavleanlæg med formopdeling op til 

Form 4 og med skinnesystemer op til 1600 A. 

Ri4Power-serien vil fremover indeholde alle systemløsninger til lavspændingsanlæg 

og installationsfordelere samt et fælles planlægningsprogram. 

Du kan læse mere på www.rittal.dk eller kontakte vores dygtige medarbejdere 

i kundeservice for rådgivning og teknisk support. 

Salg 70 25 59 10 

Kundeservice 70 25 59 20 

www.rittal.dk 

Ved de forskellige teknikpræsentationer var der både mulighed for at lytte og se produkterne live. 

Digital multimeter 

i busklemmen 

Udvidelse af I/O-klemmer 

til måleteknik 

I/O. Beckhoff supplerer nu 

sine I/O-systemer med 

yderligere måleteknikfunktioner 

i form af digital 

multimeter klemmer. Digital 

multimeter med feltbus 

interface til måling af 

strøm og spænding kan forarbejde 

måleværdier direkte 

i I/O-systemet eller fra 

den overordnede styring. 

Måleteknikklemmerne fås 

både til Beckhoffs busklemmesystem 

og Ether- 

CAT klemmesystemet. 

PC-baseret styringsteknik 

Beckhoffs PC-baserede 

styringsteknik er med til at 

skabe et solidt grundlag for 

yderst præcis og hurtig måleteknik 

med bl.a. effektiv 

CPU, hurtig kommunikation, 

eksempelvis via EtherCAT, 

realtidssoftware 

og I/O-interface til omverdenen. 

Ved brug af Beckhoffs 

nye I/O-klemmer 

KL3681 (busklemme) og 

EL3681 (EtherCAT klemme) 

øges betjeningsvenligheden 

betydeligt i form af 

wide-range indgang og 

automatisk skift af måleområde. 

Stor præcision og 

højohmsk måling fra 30 

mV til 300 V gør det muligt 

at benytte busklemmen 

som et moderne digitalt 

multimeter. 

Automatisk tilpasning 

til måleområdet 

Ofte vil der i planlægningsfasen 

endnu ikke foreligge 

nærmere oplysninger om 

den forventede spænding - 

det gælder især i måletekniske 

anvendelser. Her 

vil en automatisk tilpasning 

til måleområdet skabe 

forenklede processer og reducere 

lagerbeholdningen. 

De digitale multimeter 

klemmer måler jævn- såvel 

som vekselspænding. Ved 

vekselspænding måles den 

effektive værdi (RMS). 

Høj grad af immunitet 

Måleelektronikkens konstruktion 

er bl.a. kendetegnet 

ved en fuldstændig galvanisk 

adskillelse. Det og et 

måleinterval på typisk 200 

ms gør, at der opnås en meget 

høj grad af immunitet. 

Måleresultatet svarer til 

det, der opnås med et godt 

håndmultimeter, og herudover 

har busklemmen et 

interface til alle gængse 

feltbusser og kan udlæses 

og parametreres over disse. 

Yderligere oplysninger på: 

www.beckhoff.dk jsj 

Beckhoff supplerer nu sine I/O-systemer med yderligere måleteknikfunktioner 

i form af digital multimeter klemmer.

40 

SOFTWARE. For ingeniører, 

der arbejder med projekter 

inden for procesindustrien 

handler det meget om at 

holde styr på data, idet forkerte 

oplysninger kan have 

fatale konsekvenser. Det er 

også en udfordring for ingeniørerne, 

at der ofte er 

redundante data i forskellige 

systemer og heraf følgende 

nødvendige men 

uproduktive konsistenscheck, 

ligesom der sker 

parallel indtastning af data 

i forskellige systemer. 


Altomfattende softwaresystem til procesindustrien 

Med 'Life Cycle Asset Information' - systemet Comos er 

firmaet Comos Industry Solutions - tidligere Innotec 

- i stand til at forvalte de data, som bliver genereret i 

procesdesign, engineering og vedligehold, når der skal 

bygges et procesanlæg. Pr. 1. oktober 2008 er Innotec 

blevet overtaget af Siemens. 


Adm. direktør Terkel Tofte og marketingchef Elisabeth Molz, Comos 

Industry Solutions ApS, varetager sammen med deres kollegaer 

salg, marketing, projektmanagement og support for det nordiske 

marked fra det nordiske hovedkontor i Allerød. 

Overleveringen af data fra 

bygherre til driftsorganisation 

og kopiering af driftmapper 

m.m. kan i mange 

tilfælde medføre problemer. 

Der kan også være 

manglende informationsflow 

mellem fagdiscipliner, 

ligesom revisionsstyringen 

af dokumenter kan være 

mangelfuld. 

Generering af alle data 

- Med Comos Life Cycle 

Asset Information System 

er man i stand til at forval- 

I Comos arbejder man kun i én brugergrænseflade. Bemærk den markerede el motor i træstrukturen. I venstre side af billedet er den samme 

motor i procesflow-diagrammet og i el-diagrammet. Dette viser, hvor nemt det er at skabe et overblik over enkelte delelementer i Comos. 

te alle de data, som bliver 

genereret i de forskellige 

engineering processer, når 

der eksempelvis skal bygges 

et kraftværk eller et 

større produktionsanlæg 

inden for medicinalindustrien. 

Endvidere har man 

med Comos mulighed for 

at integrere med forskellige 

ERP- og 3D-systemer, fortæller 

adm. direktør Terkel 

Tofte, Comos Industry Solutions 

ApS. 

Én fælles database 

- Det unikke er, at alle data 

lagres i én fælles database, 

hvilket forhindrer parallelle 

dataindtastninger. Med 

en og samme brugerinterface 

i Comos er vi i stand 

til at giver brugeren det 

store overblik og til at gøre 

alle informationer tilgængelige. 

Skal der ændres data 

for et objekt, er det nok 

blot at gøre det ét sted. På 

den måde sikrer man også 

konsistente data og dermed 

færre fejlmuligheder, 

siger Terkel Tofte. Comos 

bygger på den nyeste objektorienterededatabaseteknologi, 

og har moduler 

inden for process design, 

engineering og vedligehold. 

Derudover fungerer 

Comos som en dataintegrationsplatform, 

der ved 

hjælp af de nyeste standarder 

og teknologier binder 

de forskellige arbejdsprocesser 

sammen. 

I Danmark siden 2007 

- Comos Industry Solutions 

ApS, der er et datterselskab 

af Comos Industry 

Solutions GmbH - tidligere 

innotec GmbH - i Tyskland, 

har haft kontor i Danmark 

siden februar 2007. 

Herfra varetager man salg, 

marketing, projektmanagement 

og support for det 

nordiske marked dvs. Danmark, 

Sverige, Norge og 

Finland. Særligt i Norge er 


meget engageret i offshoreindustrien 

og er med i 

mange større udbud og licitationer. 

Blandt de større, 

nordiske kunder kan nævnes 

firmaerne BWSC, 

Semco Maritime, NNE, 

Foster Wheeler, Wärtsilä, 

Pharmadule, Alstom, Aker 

Solutions, Wärtsilä Automation 

og Gaz de France 

Norway. På verdensbasis 

har Comos Industry Solutions 

GmbH cirka 300 

medarbejdere. Firmaet har 

haft en stabil fremgang på 

cirka 30 % om året i de seneste 

år, fortæller marketingchef 

Elisabeth Molz, 


ApS. 

Købt af Siemens 

- I fremtiden vil vi kunne 

tilbyde endnu større løsninger, 

idet det tidligere innotec 

GmbH pr. 1. oktober 

2008 er blevet overtaget af 

Siemens, hvor vi hører til 

under området 'Industrial 

Automation Systems'. I 

den forbindelse skifter Innotec 

også navn til Comos 

Industry Solutions ApS, 

slutter Terkel Tofte. 

Yderligere oplysninger på: 

www.comos.com. 

Comos bygger på den nyeste objektorienterede databaseteknologi, 

og har moduler inden for process design, engineering og vedligehold. 

Derudover fungerer Comos som en dataintegrationsplatform, 

der binder de forskellige arbejdsprocesser sammen.

Nu hedder vi det, 

vi er kendt for 

Velkommen til PCISCHEMATIC 

HVAD HED VI FØR? KLIK IND PÅ WWW.PCSCHEMATIC.DK/TILNORGE, 

OG VÆR MED I LODTRÆKNINGEN OM ET CRUISE TIL NORGE OG 200 

STK. 2GB USB MEMORY. 

PCI SCHEMATIC A/S Bygaden 7 4040 Jyllinge T: +45 4678 8244 www.pcschematic.dk

42 


Grundfos kapper ledningen 

Trådløs teknologi fra 

Siemens gør distributionscentret 

hos den 

danske pumpefabrikant 

Grundfos til det mest 

moderne i verden. Industrielt 

trådløst netværk 

gør det muligt at køre 

nødstop op til kategori 4 

på de store kraner på 

virksomhedens højlager. 

Af Leif Osmark 

TRÅDLØST. 100 procent 

sikkert, 100 procent pålideligt, 

og 100 procent trådløst. 

Automationen i distributionscentret 

hos Grundfos, 

der eksporterer pumper 

til hele verden, har udfordret 

grænserne for det 

teknisk mulige. Ved at gå 

forrest og satse på trådløs 

teknologi har den store 

virksomhed, der har sit 

hovedsæde i den lille by 

Bjerringbro i Danmark, opnået 

en lang række fordele. 

Som i mange andre storeproduktionsvirksomheder 

er distributionscentret 

en akilleshæl. Her bliver 

ordrerne pakket, kørt på lager 

og ekspederet fra lageret 

ud til de ventende lastbiler, 

og hvis teknikken fejler, 

hober pumperne sig op, 

og distributionscentret kan 

hurtigt udvikle sig til en 

flaskehals. Den menneskelige 

indblanding i processen 

er noget nær minimal. 

Fra en salgsmedarbejder 

har tastet ordren ind i 

Grundfos’ SAP-system, er 

der kun menneskehænder 

involveret, når en medarbejder 

i distributionscentret 

kalder ordren frem på 

skærmen for at pakke de 

rigtige pumper. Når kassen 

kort efter bliver sendt videre 

i systemet, tager automatikken 

over igen. 

Med undtagelse af 

weekenderne kører distributionscentret 

i døgndrift, 

og for medarbejderne gælder 

det om hele tiden at 

Lagervognene, som tidligere blev styret via vedligeholdelsestunge 

strømskinner i gulvet, styres nu via trådløs kommunikation 

holde et konstant flow i antallet 

af pumper, der bliver 

kørt ind og ud. Medarbejderne 

er i høj grad afhængige 

af, at automationsprocesserne 

er pålidelige. 

Meget mindre 

vedligeholdelse 

Derfor må teknikken ikke 

fejle. Og derfor blev PLCtekniker 

Steffen Schmidt, 

servicetekniker Søren 

Skovgaard og servicetekniker 

Jan Ulstrup bedt om at 

foretage en risikoanalyse 

på det gamle anlæg og samtidig 

komme med anbefalinger 

til et fremtidssikret 

alternativ. 

-Vores gamle anlæg havde 

mere end ti år på bagen, 

vi oplevede daglige stop, og 

vi havde sværere og sværere 

ved at finde reservedele. 

For eksempel var vi heldige 

med at finde et netkort til 

vores gamle UNIX-server 

på et loppemarked i Australien. 

Vi havde ikke op- 

levet, at hele anlægget lå 

dødt, men det ville komme, 

siger Steffen Schmidt. 

PLC’en i det gamle anlæg 

var en SIMATIC S5, og 

da Siemens havde meldt 

ud, at supporten af den var 

under udfasning, havde 

Grundfos endnu en god 

grund til, at vi skulle redesigne 

anlægget. Oven i købet 

var S5 noget af det 

mest moderne i det gamle 

anlæg, hvor alt periferiudstyr 

var baseret på for 

længst udfasede Interbus 

IO-stationer. 

Konklusionen på vores 

analyse lød, at der ikke var 

nogen vej udenom: Vi måtte 

udskifte visse dele, mens 

enkelte af de gamle elementer 

kunne beholdes. 

Men da mulighedernes 

land begyndte at åbne sig, 

og det blev besluttet, at anlægget 

skulle integreres 

med virksomhedens SAPsystem, 

blev det naturlige 

valg at bygge et nyt anlæg 

op fra bunden. Det medførte 

helt nye fordele. 

-I det gamle anlæg havde 

vi ingen sporbarhed, så 

løsningen blev at udskifte 

alle 

PLC’er og servere. Det 

har givet os nogle rigtigt 

gode værktøjer til at kunne 

se status på de enkelte dele. 

Hvis kran nummer syv 

holder stille, kan vi hurtigt 

se, hvor mange timer den 

Den lysegrå boks på kabelbakken 

er et wireless accesspoint 

– eller sagt på en anden 

måde – det er en af ”radioerne”, 

som udveksler data med 

vognene, der bevæger sig 

rundt på lageret 

har været nede siden nytår, 

så det ikke bare er baseret 

på en fornemmelse af, at 

der altid er problemer med 

en bestemt enhed, siger 

Steffen Schmidt. 

Den største fordel ved 

sporbarheden er dog, at fejl 

kan fanges, før de får konsekvenser. 

-Ved at benytte sporbarheden 

til at analysere på 

performance, har vi kunnet 

gå over til planlagt vedligehold 

i stedet for crash-vedligehold, 

siger han. 

Trådløst sparer tid 

Mens det gamle anlæg var 

baseret på proprietær teknologi, 

kører anlægget i dag 

på de nyeste standarder. 

PLC’en er en SIMATIC 

S7, alt er PROFINET-baseret, 

og så besluttede Grundfos, 

at distributionscentret 

var modent til at køre trådløst. 

Her spillede den daglige 

vedligeholdelse også ind 

som et afgørende argument. 

Kasserne med pumper 

bliver nemlig automatisk 

transporteret fra pakkepladserne 

til kranerne på 

lageret på nogle små vogne, 

der før i tiden blev styret 

serielt via nogle små slæbesko. 

Slæbeskoene var i 

kontakt med to skinner i 

gulvet, som blev brugt til 

kommunikation via 40 

volts signaler. 

-Vi rensede de slæbesko 

konstant, så det lå lige til 

højrebenet, at vi skulle have 

et trådløst net.Vi undersøgte 

markedet, og Siemens’ 

bud var det eneste, 

der holdt vand. Jeg fik clearet 

med it-afdelingen, at 

der var sikkerhed for, at vi 

kunne holde netværkene 

adskilt, så ingen kunne 

komme til at pille i vores 

administrative LAN, og så 

var der åbent for at gå videre, 

siger Steffen Schmidt, 

der selvfølgelig havde visse 

betænkeligheder. 

-Vi ved jo alle sammen, 

at man derhjemme af uforklarlige 

årsager skal slukke 

og tænde for det trådløse 

net en gang imellem, når 

forbindelsen forsvinder. 

Her binder vi så noget af 

det mest kritiske i hele produktionen 

op på det. 

Sikkerheden er trådløs 

I stedet for slæbesko sidder 

der i dag en lille antenne på 

hver vogn, som modtager 

et signal fra de SCALAN- 

CE W accesspoints, der 

dækker distributionscentret. 

Accesspoints’ne skal 

overholde svartider på 32 

millisekunder, da hele sikkerhedsløsningen 

også er 

baseret på det industrielle 

W-LAN. 

På lageret suser førerløse 

kraner frem og tilbage ad 

lange gange og løfter kasser 

op og ned fra de høje reoler. 

Kranernes nødstop er 

-Hele konceptet blev søsat på grund af de høje krav om 

oppetid – vi har ikke råd til at holde stille. At vi så har fået 

en masse andre forbedringer med oveni, er bare dejligt, 

siger Steffen Schmidt, PLC-tekniker hos Grundfos. 

SIL 3 kategori 4, og også 

disse nødstop kører på det 

trådløse net, hvilket kan lade 

sig gøre, da den trådløse 

realtidsløsning er baseret 

på SCALANCE W, der kan 

garantere faste opdateringstider 

helt ned til 16 

millisekunder. For teknikerne 

på Grundfos er det 

samtidig en stor fordel, at 

der nu kun er én sikkerhedsløsning 

til hele produktionen. 

I modsætning 

til de gamle parallelløsninger 

skal de kun overvåge 

og vedligeholde én PLC, 

ét netværk og én teknologi. 

-Sikkerheden den gang 

og i dag er slet ikke 

sammenlignelig. Det her er 

meget nemmere, og det lever 

helt og fuldt op til vores 

sikkerhedskrav. Alle åbninger, 

hvor en truck kan 

tage pallerne af, er personbeskyttet 

med lysgitter, og 

sikkerhedsløsningen ved 

pakkepladserne, nødstoppene 

og alt i vognbaneområdet 

kører på PROFIsafe, 

siger Steffen Schmidt. 

Sammenhæng 

fra top til bund 

Fordelen ved at benytte 

PROFINET og standardteknologi 

fra Siemens rækker 

langt ud over sikkerheden. 

Med den nye løsning 

har Grundfos fået åbnet 

for nogle muligheder, der 

kaster mange gevinster af 

sig i dagligdagen. 

-Ved at det hele er fra 

Siemens, har vi fået nogle 

integrationsmuligheder, 

som vi ellers ikke ville kunne 

opnå. En af de store fordele 

er hardware-diagnosen 

via Report System Error-konceptet. 

Hvis et modul 

går i stykker, kan vi se, 

hvad det er, og hvor det er. 

Hvis et kabel går i stykker, 

kan vi se inden for en meter, 

hvor fejlen er. Når vi taler 

om oppetid, som er vores 

primære parameter, er 

det rigtigt vigtigt, siger 

Steffen Schmidt. 

På det område har systemet 

allerede sparet tekni- 

kerne mange timer. Ikke 

mindst fordi alle informationer 

er samlet ét sted. 

-Det hele er integreret i 

et fælles projekt. Alle 

PLC’er og alle ting i projektet 

er tilgængelige i 

SCADA-systemet via vores 

S7 Symbol Server, og 

alle diagnoseinformationer 

kan tjekkes i PLC’ernes integrerede 

Web-interface. 

Vi får det hele serveret, siger 

han. 

Og serveringen gælder 

også ud af huset. For med 

en VPN-adgang er der også 

fuld adgang til SCADAsystemet 

hjemmefra. 

-Om det bliver brugt? 

Jeg brugte det i går aftes. 

Og i fredags. Før kunne vi 

slet ikke logge os ind på 

systemet, men skulle herned 

for at afhjælpe fejl. Så 

det sparer os for nogle ture 

herned, og det var altså ikke 

rart at skulle af sted 

hjemmefra klokken tre om 

natten, siger Steffen 

Schmidt. 

FAKTA 

Det trådløse ”backbone” 

er redundant og kan 

håndtere faste opdateringstider 

ned til 32 ms 

(også når der roames). 

Denne del består af 8 

SCALANCE W788- 

2RR. 

De 9 kraner kommunikere 

med det trådløse 

backbone via SCALAN- 

CE 747-1RR klient 

moduler der kan servicere 

optil 8 IP-adresser. 

De 16 selvkørende robotter 

er baseret på 

PROFIBUS, derfor anvender 

de IWLAN/PB 

Link PN IO, der er en gateway 

imellem Industrial 

W-LAN og PROFI- 

BUS. 

Hele den trådløse løsning 

opererer i 5GHz 

området (IEEE802.11a 

og h) da 2,4 GHz anvendes 

til andre formål.

44 

Rittal er leverandør af styretavler 

til de avancerede 

emballeringslinier, der 

fremstilles af Reo-Pack 

A/S i Assens ved Mariager. 


AUTOMATIK. Danske maskinbyggere 

har et godt ry 

verden over for at levere 

driftsikre og avancerede 

maskinanlæg af meget høj 

kvalitet til snart sagt enhver 

opgave. Et besøg hos firmaet 

Reo-Pack A/S i den lille 

by Assens ved Mariager 

Fjord, overbeviser én om, at 

det gode ry er velbegrundet. 

Skræddersyede pakkelinier 

Reo-Pack A/S har siden 

starten i 1987 specialiseret 

sig inden for udvikling og 

produktion af fuld- og halvautomatiskestrækfilmviklere, 

alle former for palletransportanlæg, 

robotter til 

palleetikettering og andre 

former for produktionsudstyr 

til intern transport. 

Især er firmaet kendt for sine 

skræddersyede pakkelinier, 

der kombinerer 

mange af firmaets produkter. 

Reo-Pack A/S har gennem 

årene installeret over 

600 maskiner i alle brancher 

og i mere end 25 lande. 

Virksomheden beskæftiger 

i dag cirka 65 medarbejdere. 

Optimering af 

den interne logistik 

- Vi tilbyder kompetence 

inden for automatisering og 

optimering af den interne 

logistik - startende fra palletiseringen 

og til den færdige 

palle - klar til forsendelse, 

fortæller salgschef 

Børge Pedersen, Reo-Pack 

A/S, og fortsætter: - Målet 

er klart: logistikken skal væ- 


Automatik til 

avancerede 

emballeringslinier 

re så simpel og så effektiv så 

mulig. Teknik kan ikke alene 

sikre produktiviteten. 

Optimal synergi opnås 

først, når softwaren er designet 

til optimal ydelse på 

hele systemet, efter palletisering, 

banesystem, strækfilmvikler 

til etikettering. 

Stor egenproduktion 

- Vor filosofi er, at vi selv laver 

så meget som muligt 

her på fabrikken: maskinarbejde, 

el-arbejde, styringer, 

el-tavler etc. I vore moderne 

produktions faciliteter 

har vi eksempelvis CNC 

bearbejdningscentre, styringsværksted 

og software 

afdeling, montage værksted 

og service afdeling, fortæller 

afdelingsleder for elhardware 

Søren Carøe 

Nielsen, Reo-Pack A/S. 

Kvalitetsprodukt 

til en rimelig pris 

- For at fastholde en høj 

kvalitet er vi i høj grad afhængige 

af gode underleverandører 

af både mekaniske 

og elektriske komponenter. 

Inden for styretavler er Rittal 

vor primære leverandør, 

som leverer alle vore el-skabe. 

Rittals løsninger er kvalitetsprodukter 

til en rimelig 

pris, og med Rittals store 

program af tilbehør kan alle 

vore opgaver løses. Så vi 

er glade for samarbejdet 

med Rittal, siger Søren Carøe 

Nielsen. Rittal leverer 

traditionelle styretavler, betjeningsbokse 

og bærearmssystemer 

i alle størrelser 

fra standardprogrammet 

til Reo-Pack A/S. 

Mobil affaldsemballering 

på Jersey 

Under vort besøg på Reo- 

Pack var der blandt andet 

to større - og specielle - 

pakkelinier under opbygning 

i montageværkstedet. 

Det ene anlæg er et mo- 

bilt anlæg til strækfilm-emballering 

af affald. Anlægget 

består af en strækfilmvikler 

med tilhørende 

transportudstyr, opbygget 

på et sættevognschassis. 

Anlægget, der skal leveres 

til den britiske Kanalø Jersey, 

skal anvendes sammen 

med en ligeledes mobil enhed, 

der sammenpresser affaldet. 

De to biler bliver 

koblet sammen, så affaldet 

umiddelbart efter sammenpresningen 

bliver omviklet 

med strækfilm på alle 

seks sider. Efter emballeringen 

deponeres affaldet 

til evt. senere afbrænding. 

Den elektriske fordelingstavle 

og automatikken til 

pakkelinien er indbygget i 

Rittal styretavler, der er 

monteret på chassiset. 

Fuldautomatisk 

emballeringslinie 

Et andet anlæg, der er under 

opbygning, er en fuldautomatiskemballeringslinie 

til en international, 

dansk virksomhed, der har 

fabrikker flere steder i Europa. 

Linien har blandt andet 

et scannersystem til 

automatisk indstilling efter 

produkttype, stabling og 

samtidig sammenlimning 

af kartoner med løsbar lim 

før strækfilmomvikling på 

fire sider. Efter strækfilmomviklingen 

påsættes tape-forstærkninger 

og forsendelseslables. 

Alt foregår fuldautomatisk 

ved hjælp af PLC-styringer. 

Salgschef Børge Pedersen, Reo- 

Pack A/S, t.v., salgskonsulent 

Erling Johansen, Rittal A/S, 

m.f., og afdelingsleder Søren 

Carøe Nielsen, Reo-Pack A/S, 

t.h. ved fuldautomatisk emballeringslinie 

forsynet med 

blandt andet svingbar betjeningsboks 

fra Rittal A/S. 

Kompakt, præcis og fleksibel 

elektronisk styring 

Bürkerts LFC kan anvendes 

overalt, hvor der er 

behov for præcis regulering. 

REGULERING. Med Bürkerts 

nye LFC (Liquid 

Flow Controller) udnyttes 

differenstrykmåling sammen 

med avanceret proportionalventilteknik 

og 

det sidste nye indenfor 

elektronisk styring for at 

regulere masseflowet for 

væsker meget præcist. 

Den nye LFC er meget 

nem at konfigurere via 

softwaren ”Mass Flow 

Communicator”. Denne 

software kan udover konfigurationen 

også give diagnose 

for den specifikke enhed. 

Kommunikation via 

analoge og digitale signaler 

eller via feltbus gør, at LFC 

nemt kan konfigureres til 

de aktuelle procesomgivelser. 

Enkel er med 

mange funktioner 

For yderligere at tilpasse 

enheden til applikationen 

findes væskeflow-udstyret 

i et antal forskellige udgaver, 

både som selvstændig 

sensor (LFM), og som regulerende 

enhed (LFC). 

man kan få disse enheder 

kompletteret med mange 

Rittal styretavle monteret på mobilt anlæg til strækfilm-emballering af affald på den britiske Kanalø 

Jersey. Anlægget består af en strækfilmvikler med tilhørende transportudstyr, opbygget på et sættevognschassis. 

Salgskonsulent Erling Johansen, Rittal A/S, t.v., afdelingsleder Søren Carøe Nielsen, m.f., og salgschef 

Børge Pedersen, t.h., begge fra Reo-Pack A/S foran Rittal styretavlerne, der rummer el-fordelings- og 

styringssystemet for fuldautomatisk emballeringslinie. 

forskellige funktioner eller 

som en mere enkel OEMvariant. 

Det er kundens applikation, 

der afgør, hvilken 

version, der skal bruges. 

Bürkerts LFC kompletterer 

sortimentet af massflowmålere 

(MFC), således 

at vi i dag kan måle og regulere 

såvel væsker som 

luftarter med meget høj 

nøjagtighed og en hurtig 

reaktionstid. 

Den kompakte og robuste 

IP67-udformning 

gør, at Bürkerts LFC kan 

anvendes overalt, hvor der 

er behov for præcis regulering. 

www.burkert.dk. 

hassel. 

Bürkerts LFC 

regulerer masseflowet 

meget 

præcis.

Godt nyt til alle CAD-brugere 

Krohne kan nu tilbyde et symbolbibliotek 

til 2D/3D CAD-tegninger, frit 

tilgængeligt for alle – direkte på internettet! 

Det er let at få adgang til brug af tegningerne 

via konfigureringsværktøjet 

ConfigureIT, hvortil der er direkte adgang 

via www.configureit.de. Eneste 

krav er, at man opretter en testprofil, 

hvor navn og e-mail-adresse skal opgives. 

At kunne montere en flowmåler på et 

rør, uden at skulle skære i det, er den 

optimale løsning til mange eksisterende 

installationer, specielt når der er 

tale om store rørdimensioner. 

Krohnes Optisonic 6300 er en ultralydsflowmåler, 

der, med blot 3 sensortyper, 

dækker området af rørstørrelser 

fra DN15 til DN4000. Dertil kommer 

to andre følere, der tilsammen dækker 

applikationer fra ÷50 til +200°C, standard 

dog maks.120°C. Eneste krav er, 

at røret skal være ”gennemsigtigt” for 

ultralyd og at mediet, der måles på, 

ikke må indeholde mere end 5% tørstof. 

Et komplet målesystem består af et 

sensorpar, spændebånd til fastgørelse, 

kabler og en transmitter. 

Udover tegninger kan ConfigureIT benyttes 

til at udvælge og konfigurere 

måleinstrumenter, hvilket let gøres 

gennem en række spørgsmål om processen 

og de data, som instrumentet 

skal benyttes på. Det endelige valg 

dokumenteres i hardcopy (f.eks. PDFformat), 

og der er direkte adgang til 

download af dokumentation, samt 

CAD-symboler, for det valgte instrument. 

Besøg www.configureit.de 

allerede i dag! 

Optisonic 6300 - Clamp on-flowmåler 

Målepanel til vandanalyser 

Sidstnævnte benyttes i forbindelse 

med montage til at finde den optimale 

positionering af sensorerne. 

Rigtig god økonomi 

Optisonic-flowmåleren er særligt velegnet 

til applikationer, hvor processerne 

ikke bør afbrydes, hvor tryktab 

bør undgås og hvor vedligehold bør 

holdes på et minimum. 

Dette panel kan måle op til 6 parametre 

på én og samme transmitter. 

Transmitteren har et nemt og betjeningsvenligt 

finger touch-panel med 

indbygget 4-20 mA, digital interface 

og relækontakter. 

De 6 måleparametre pH, ledningsevne, 

redox, klor (frit klor eller total klor), 

turbiditet og ilt vælges frit alt efter måleopgaven. 

Systemet leveres med alt udstyr monteret 

på et panel, så det er klar til brug 

uden at der skal laves yderligere installation. 

Det eneste der skal gøres, er at 

tilslutte målemediet via slangestudsen 

og tilslutte strømforsyning. 

Opbygningen af systemet på et færdigt 

panel gør, at systemet er nemt at 

flytte rundt ved evt. periodevis stationær 

måling på forskellige målesteder. 

GESTRA vandudladere 

UNA svømmervandudladere 

Tryktrin op til PN160. 

Til kondensatudledning uden ophobning, 

selv ved varierende belastning og 

tryk. 

Svømmervandudladere er også velegnede 

til udledning af kolde kondensater og 

destillater samt kondensat fra kemiske 

produkter. Der forekommer ingen ophobning, 

selv med store variationer i belastning 

og tryk, og vandudladerne kan 

arbejde ved et hvilket som helst modtryk. 

De leveres med ”Duplex”-styring (termostatiske 

bælge til automatisk udluftning), 

alternativt med ”Simplex”-styring (uden 

bælge) og manuel udluftningsventil. 

Vandudlader type BK 

med Duo-regulator 

Termostatisk vandudlader med 

Duo bimetalregulator i rustfrit stål. 

Tryktrin op til PN630. 

Til meget barske driftsforhold. 

Driftsprincippet har resulteret i en 

robust konstruktion, der ikke påvirkes 

af hverken dampslag eller frost. 

MK vandudladere 

Termostatiske hurtigtreagerende vandudladere 

med membranregulator. 

Tryktrin op til PN40. Den uovertrufne 

reguleringsnøjagtighed skyldes den 

termostatiske kapsel. Kan også anvendes 

til termisk udluftning. 

til kondensat med lav gennemstrømningshastighed 

og med enkeltsæde til 

kondensat med højere gennemstrømningshastighed. 

Kontakt Fagerbergs Steam Team for et 

godt tilbud og en fornuftig snak om 

vandudladere og udstyr til dampkedler, 

både kedelovervågningsudstyr til 

tørkogssikring, ledningsevnemåling, 

turbiditetsmåling og ventiler til blowdown 

og afsaltningsformål. 

Wernert-Pumpen 

Wernert-Pumpen GmbH har lang tradition 

inden for centrifugalpumper 

til korrosive og svært-håndterlige applikationer. 

Pumperne udvikles kontinuerligt, 

både hvad angår ydelse og 

materialer. De almindeligste anvendelsesområder 

er korrosive og slidende 

applikationer inden for kemi- og stålindustrien 

samt energisektoren. 

Gustaf Fagerberg A/S - Kornmarksvej 8-10 - 2605 Brøndby - Tlf.: +45 43 29 02 00 - Fax: +45 43 29 02 02 

e-mail: fagerberg@fagerberg.dk - www.fagerberg.dk 

Samlede løsninger til 72 timers overvågning 

– også ”BUS”-baseret løsning 

– med Gestra Spector Control. 

Service og test af vandudladere samt 

vurdering og rådgivning omkring 

energibesparelser på kedelanlæg.

46 


Supply Chain har stor betydning 

for det færdige resultat 

Kom, føl og mærk hvorledes 

de sikre automationsløsninger 

bliver skabt. Det 

var baggrunden for, at en 

række højt kvalificerede 

automationsleverandører 

havde inviteret til Supply 

Chain-event hos Robotool 

A/S. 

AUTOMATION. Automationsløsninger 

hvor hele 

den Supply Chain, der indgår 

i sammensætningen af 

leverancen til kunden, har 

stor betydning for det færdige 

resultat. Kom, føl og 

mærk hvorledes de sikre 

automationsløsninger er 

skabt. 

Det var baggrunden for, 

at en række højt kvalificeredeautomationsleverandører 

forleden havde inviteret 

til en spændende 

Supply Chain-messe hos 

Robotool A/S i Vejen. 

Mellem 400 og 500 

kunder og kundepotentialer 

mødte op i de to dage, 

som begivenheden varede. 

Foruden Robotool var det 

Festo, Unimerco, Robatech, 

Socosystem, ServoTech A/S, 

pilz, Migatronic Automation, 

Troax, Schubnk, Strecon, 

Lysta, EUC-Syd og Robo- 

Cluster. Virksomhederne er 

samarbejdspartnere på nogle 

områder og konkurrenter 

på andre områder. 

Ikke stærkere og 

bedre end svageste led 

-En automationsløsning er 

ikke stærkere eller bedre 

end det svageste led. Derfor 

er vi meget bevidste 

om, at vi sammen med vore 

samarbejdspartnere på 

leverandørsiden skal have 

en fælles opfattelse af kvalitet 

for at sikre kunderne 

den korrekte og mest 

driftsikre løsning. Derfor 

har vi inviteret kunderne 

til at komme, se og tale 

med hele leverandørkæden 

samlet på et sted, siger 

salgsdirektør Claus Didriksen, 

Robotool. 

En leverance af en automationsløsning 

er ofte økonomisk 

en stor beslutning, 

og derfor skal hele kæden af 

leverandører kunne samarbejde 

for at opnå den for 

Direktør Richard Bevan taler til nogle af de mange fremmødte. 

En intens samtale på ABB´s stand. 

Hos Schunk blev der talt gribere helt ned til de mindste. 

Styring, sikkerhed og overvågning var samtaleemne hos pilz. Hos Robotech var spørgelysten stor. 

kunden mest optimale og 

holdbare løsning. Det handler 

om troværdighed og stabilitet 

før, under og efter leverancen 

fastslår salgsdirektøren. 

Læg vægt på 

formidling og viden 

Adm. direktør Leif Thomsen, 

Robotool A/S fortalte 

indledningsvis kort om temaet 

på messen. Derefter 

talte direktør Lasse Mogensen, 

RoboCluster om 

uddannelse og viden til leverandørkæden 

”Supply 

Chain”. Han sagde, at det 

var vigtigt at lægge vægt på 

formidling af viden, og han 

forklarede om Carenet og 

store satsninger i sundhedssektoren. 

Direktør Richard Bevan, 

LM Glasfiber A/S, formand 

for Robotool A/S berettede 

om leverandørkædens 

betydning for en koncern, 

idet han har et stort 

kendskab til betydningen 

af en god leverandørkæde. 

Kommitteret i ITEK, 

Dansk Industri, Jan Zneider, 

understregede leverandørkædens 

betydning for 

samfundet og positionering 

af netværk. Han har 

selv positioneret ITEK, 

som er en sammenslutning 

af leverandører. 

De mange gæster lyttede 

meget intenst til de tre 

talere, og herefter sivede de 

rundt til de forskellige 

stande og fik en god snak 

med eksperterne. 

-Arrangementet blev en 

stor succes. Vi høstede megen 

ros for det, og vi er 

stolte over, at der kom så 

mange, fortalte adm. direktør 

Leif Thomsen, Robotool 

A/S, efter arrangementet 

afslutning. hassel. 

Unimerco er producent af fræseværktøjer til robotter. Festo havde meget at byde på, og der blev lyttet intenst. 

Jakob Dannesboe (tv) sammen med en af Robotools konstruktører, 

ingeniør Rene Skjøt Borg, som den unge mand vil kunne lære meget 

af. 

Han er ”bidt” 

af robotter 

En ung mand på 19 år 

hvis højeste ønske er at 

være med til at udvikle 

og opbygge robotter, får 

nu chancen hos Robotool 

A/S. Han var måske den 

mest entusiastiske besøgende 

på Supply Chainbegivenheden. 

UDDANNELSE. 19-årige Jakob 

Dannesboe fra Kolding 

var måske den af de besøgende 

på Supply Chainbegivenheden 

hos Robotool 

A/S der var den måske 

mest entusiastiske af alle 

besøgende. 

Den unge mand, der går 

på Automatikteknikerlinie 

på Teknisk Skole i Vejle, er 

”bidt” af robotter. Han har 

det store ønske at komme 

til at arbejde med udvikling 

og opbygning af robotter. 

Han sendte for nylig en 

uopfordret ansøgning til 

Robotool om ansættelse, 

når han var færdig med 

skolen, og adm. direktør 

Leif Thomsen kvitterede 

med at sende en invitation 

til ”Supply Chain-dagene, 

hvor en halv snes automationsleverandører, 

der både 

er samarbejdspartnere og 

konkurrenter, havde slået 

sig sammen under mottoet: 

Kom, føl og mærk, hvorledes 

sikre automationsløsninger 

bliver skabt. 

Vil lære faget fra bunden 

Den unge mand, der tog en 

studentereksamen, inden 

han begyndte på automatiktekniker 

linien på Vejle 

Teknisk Skole, fik tilsagn 

om et job, når han var færdig 

med opholdet på 

teknisk skole, så han var 

måske den person, der fik 

størst udbytte ud af begivenheden 

i Kolding. 

-Jeg skal ganske vist starte 

som arbejdsdreng, idet 

der er en lærling, der skal 

være færdig med sin uddannelse, 

inden jeg kan 

starte i lære. Det er han 

snart, og jeg kan indtil da 

gå som arbejdsdreng og lære 

tingene helt fra bunden, 

siger Jakob Dannesboe, der 

brænder efter at være med 

til at udvikle og opbygge 

robotter. 

Med en studentereksamen 

kunne jeg gå direkte 

ind på et ingeniørstudium 

om robotteknologi, men 

jeg vil gerne lære faget fra 

bunden og være med til at 

bygge robotterne efter 

kundernes ønske. Det er 

udfodringerne fra kunderne, 

der tiltaler mig. Alt det, 

skal jeg først til at lære bagefter, 

hvis jeg først bliver 

ingeniør, siger Jakob Dannesboe, 

der tilføjer, at hvis 

han efter uddannelsen hos 

Robotool har lyst til at læse 

til ingeniør, kan han så gå i 

gang med det. 

Adm. direktør Leif 

Thomsen, Robotool siger, 

at så entusiastisk en ung 

mand fortjener at komme 

til at arbejde med at udvikle 

robotter, som er hans 

højeste ønske. Derfor får 

han nu chancen hos Robotool. 

-Jeg synes, at det er meget 

klogt af ham at komme 

til at arbejde med det, han 

gerne vil, helt fra bunden, 

så kan han når han er færdig 

med sin uddannelse hos 

os, tage stilling til, om han 

er tilfreds med, hvad han 

har opnået nu, eller han vil 

læse til ingeniør. 

hassel. 

Mail Virksomheder/ Navne Nyt 

til jb@folkebladet.dk 

T E K N I S K U D V I K L I N G

Endress+Hauser A/S 

Poppelgårdvej 10-12 

2860 Søborg 

Danmark 

Vores fokus: Jeres compliance. 

Vores innovative teknologier kombineret med forståelse af industrikrav og vores forpligtelse til at samarbejde med jer er med 

til at sikre at I overholder regler og krav fra myndighederne. I kan stole på os til grundigt at vurdere de risici I står overfor 

samt til hvordan jeres processer og kvalitetssystemers ydelse kan optimeres. www.endress.com / life_sciences 

Mød os på: 

9.00-17.00, 11-13 november 2008, stand J27254 

Tel. +45 70 131 132 

Fax +45 70 132 133 

info@dk.endress.com 

www.dk.endress.com

48 


Robotter det oplagte svar 

på en række problemer 

De har ikke noget imod 

det kedelige, ensidige og 

gentagne arbejde, og de 

er fremragende til det, 

siger kommitteret ITEK, 

DI, Jan Zneider. 

ROBOTTER. -Robotterne er 

svaret på en række af de 

problemstillinger, som vi i 

øjeblikket har i Danmark. 

Et af problemerne er 

manglen på arbejdskraft. 

Arbejdskraftproblemet var 

i gamle dage kun prisen på 

arbejdskraften. Det er det 

ikke længere. Nu er det 

spørgsmålet om at have tilstrækkelig 

med arbejdskraft. 

Industrien, men også 

hospitaler og plejehjem 

mangler hænder. Det eneste 

kortsigtede svar på det er 

at importere nogle hænder, 

eller også lave noget, der 

måske kunne laves af mennesker 

ved hjælp af robotter. 

Efter min mening er robotterne 

det oplagte svar 

på en række problemer. 

Det siger kommitteret i 

ITEK, Dansk Industri Jan 

Zneider til Automatik. 

Han var en af indlederne 

ved Suppy Chain-begivenheden 

hos Robotool, hvor 

han talte om leverandørkædens 

betydning for samfundet 

og positionering af 

netværk. 

Kommitteret Jan Zneider: Ingen 

går i strækmarch for at protestere 

mod robotterne. 

Kan bl. a. strømforsyne 

terminaler i meget barske 

miljøer. 

SWITCHE. Hirschmann har 

lanceret tre nye IP68 Ethernet 

switche i deres industrielle 

OCTOPUS serie. 

Switchene leveres med 

8 eller 16 stk. 100BaseTX 

porte for parsnoede kabler 

eller med 14 stk. 100BaseTX 

porte og 2 fiberoptiske 

uplink porte, 100BaseFX. 

Den leveres til det danske 

marked af Hans Buch 

A/S. 

De nye switche kan 

overføre både data og forsyningsspænding 

til de tilsluttede 

terminaler via det 

samme kabel med en maksimal 

effekt på 12,95 watt 

pr. port. Switchene understøtter 

forskellige redundansmuligheder,sikkerhedsprotokoller 

og flere 

managementfunktioner. 

Billigere og mere fleksible 

robotter end før 

-Robotterne har ikke noget 

imod det ensidige, kedelige, 

gentagne arbejde, og de 

er fremragende til det. Og 

robotterne bliver mere og 

mere fleksible, fordi de ikke 

mere er baseret på hydraulik 

og mekanik, men i 

høj grad på elektronik og 

software, og derfor er vi i 

dag i stand til at fremstille 

både billigere og mere fleksible 

robotter end tidligere, 

og det betyder, at de kan 

bruges langt flere steder, 

fortsætter Jan Zneider. 

-Er der en teknologi, der 

er interessant for Danmark, 

er det robotteknologien. 

Den kommer ind 

med positive svar på en 

række ting som f. eks. miljø, 

arbejdskraft, lavt kvalificeret 

arbejdskraft og billig 

arbejdskraft. Der er heller 

ikke nogen, der går i strækmarch 

for at protestere 

imod robotterne. De fleste 

har i dag accepteret, at det 

er udviklingen i samfundet 

og i virksomhederne. Der 

forsvinder selvfølgelig på 

Terminalspænding 

via datakablerne 

Selve switchen og de tilsluttede 

enheder kan 

strømforsynes fra enhver 

spænding mellem 24 V og 

110 V DC via to separate 

IP67 spændingskonvertere. 

Forsyningen 

konfigureres individuelt 

En af fordelene ved Power 

over Ethernet (PoE) er, at 

switchen kan strømforsyne 

terminaler der er monteret 

i meget barske miljøer. 

OCTOPUS switchene er 

således godkendt i henhold 

til EN 50155 standarden 

for jernbanemateriel. 

Terminalportene for parsnoede 

kabler er forsynet 

med 4-pin M12-D konnektorer 

og fiber uplink portene 

er baseret på microFX 

teknologien. Otte porte 

understøtter PoE via en 

fantomkonfiguration, hvor 

forsyningsspændingen 

transmitteres på de samme 

ledere som anvendes til data. 

Med power manage- 

kort tid nogle hænder, men 

de bliver jo flyttet andre 

steder hen, hvor der er mere 

brug for dem. F. eks. hen 

hvor robotterne produceres 

eller hvor programmerne 

til robotterne bliver lavet. 

Virksomhederne vokser og 

der er løn til alle 

-Hvad betyder robotterne for 

Danmark? 

-I Danmark har vi heldigvis 

fået fat i globaliseringen på 

den positive måde. Hvis vi 

i Danmark siger outsourcing, 

klapper folk i hænderne. 

Hvis man i Frankrig 

siger outsourcing, bliver 

der brændt biler af. Det er 

en dramatisk forskel, så 

man kan sige, at vi er kommet 

meget langt i Danmark. 

Folk forstår i almindelighed, 

at det her 

med at lægge opgaver ud til 

det ene, andet eller tredje 

sted, ikke er noget vi taber 

på. Det er tværtimod noget, 

vi vinder på, fordi vi 

bliver mere konkurrencedygtige. 

Derved vokser vores 

virksomheder, og der er 

lønninger til alle, slutter 

Jan Zneider. 

hassel. 

ment kan strømforsyningen 

konfigureres individuelt 

for hver enkelt port. 

OCTOPUS switchene 

understøtter SNMP v1, v2 

og v3 samt TELNET og redundansteknologi 

som Rapid 

Spanning Tree, Hirschmanns 

HIPER-Ring. Adgangskontrol 

er i overensstemmelse 

med IEEE 

802.1x, og andre sikkerhedsfaciliteter 

omfatter filterkonfiguration 

på portniveau 

samt flowkontrol 

med prioritering og trafikstyring. 

www.hansbuch.dk 

hassel. 

Ethernet switche fra Hirschmann. 

Avanceret flowmåler 

med en ny teknologi 

Brugeren kan få alarmer, 

når Zero Drift opstår 

indenfor brugerdefineret 

parameter. 

FLOW. Brooks har taget videnskab 

og erfaring fra deres 

succesfulde S serie af 

Massflow målere og slået 

det sammen i en ny og mere 

avanceret Massflow måler 

som hedder SLA serien. 

De forhandles i Danmark 

af Zimsen Procesinstrumentering 

ApS. 

Den nye SLA giver fordel 

af at bruge digitale protokoller, 

DeviceNet og anden 

ny teknologi. Den nye 

SLA familie inkluderer: 

SLA5800 Serie standard 

elastomer sealed. 

SLAMf Serien IP65/ 

NEMA 4 X weather-proof. 

SLA7000 Serie 1.125 “ 

compact metal sealed and 

Yokogawa: 

Produktionsstyringssystem 

til norsk naturgasprojekt 

SRO. Yokogawa, der i Danmark 

er repræsenteret af 

Insatech A/S, har fået en 

ordre på 8 mio. norske kroner 

for levering af et integreret 

styrings-, sikkerheds- 

og analysesystem til 

et nyt anlæg for behandling 

af flydende naturgas - 

LNG - i Risavika ved Stavanger, 

Norge. 

Nyt produktionsstyringssystem 

Ordren, der er på 8 mio. 

norske kroner, indebærer 

levering af Yokogawa’s nylig 

introducerede integreredeproduktionsstyringssystem 

CENTUM VP, sikkerhedssystemet 

ProSafe- 

RS og et analysesystem baseret 

på en GC1000 Mark 

II procesgas-kromatograf, 

er placeret hos Yokogawa 

UHP. 

SLA serien tilbyder også 

den nye Coplaner Valve 

der er en Metal to Metal 

ventil. Ved valg af den nye 

ventil og en SLA måler eller 

controller har man nu 

mulighed for et turn down 

rate af 1/100 for endnu 

højere nøjagtighed. Full 

Scale Range fra 0,003 

mln/min til 2.500 ln/min. 

Tre gange større kontrol 

Complane Valve giver også 

tre gange større control 

range og højere flow range. 

SLA reducerer antal af forskellige 

model varianter 

som brugeren skal anvende 

(flow målere eller tryk 

controllere) samt mere stabil 

drift ved ændring af 

driftsforhold. 

SLA serien tilbyder også 

Enhanced Temperature 

Stabilitiy. Dette giver SLA 

mulighed for at kompense- 

af Linde Group. Linde har 

fået Turn Key kontrakten af 

Skangass AS, der er en joint 

venture mellem Norske 

Lyse Gass og finansieringsselskabet 

Celsius Invest. 

Anlæg med mindre 

emissioner 

LNG fabrikken har en kapacitet 

på 300.000 ton om 

året og skal levere flydende 

naturgas til industrikunder 

i Skandinavien og Baltikum 

fra år 2010. Produktet 

skal markedsføres og sælges 

af Nordic LNG, en 

joint venture mellem 

Skangass og det Norske 

shipping firma I.M.Skaugen. 

Takket være en høj 

energieffektiv fortætningsproces 

udviklet af Linde, 

vil dette nye anlæg producere 

med langt mindre 

SLA-serien fra Brooks er med 

ny teknologi. 

re for naturlige udsving 

som kan opstå på grund af 

ændring af drifts temperatur 

igennem data fra SLA 

og Brooks software. Dette 

betyder at software programmet 

kan frasortere 

uønsket mindre udsving 

som ikke har betydning for 

læsning af data og at man 

kun ser de indtastede parameter, 

alarmværdier eller 

grænseværdier som bliver 

overskredet. 

Brooks produkter har 

længe været kendt for deres 

driftsstabilitet og evne 

til at fastholde ingen Zero 

Drift ved længere anvendelse 

af både Massflow målere 

og controllere. 

Brooks er den første 

MFC producent der kan 

bevise stabilitet igennem 

deres Zero Drift Diagnostic 

Option i deres nye SLA 

serie. Dette valg giver brugeren 

mulighed for at 

modtage alarmer når Zero 

Drift opstår indenfor brugerdefineret 

parameter. 

www.zimsen.dk 

hassel. 

emissioner end lignende 

eksisterende anlæg. 

Fra projektopstart til 

efterfølgende support 

Det er en fornøjelse at have 

fået denne ordre fra en 

betydende kunde i den 

nordiske region, udtaler 

John van der Geer, Manager 

for Yokogawa’s Norske 

sektion. - Dette er et typisk 

projekt for Yokogawa, hvor 

vort brede produktprogram 

og lokal support sikrer 

slutbrugeren én enkel 

kontakt der kan håndtere 

projektopstart og efterfølgende 

support. 

Ordren blev afgivet i august 

2008, og systemet forventes 

implementeret i juni 

2009. 

www.insatech.com. 

jsj

15-871 www.teknografik.dk 

Måling, styring og regulering 

Hans Buch A/S 

Roskildevej 8-10 

2620 Albertslund 

Flowmåling 

For Hans Buchs produktspecialister er det 

naturligt, at enhver leverance ledsages af 

kvalificeret rådgivning, baseret på din proces 

og dit behov for måling og regulering. 

Telefon: +45 43 68 50 03 

Fugt- og temperaturmåling 

Hans Buch A/S ønsker alle 

Glædelig Jul og Godt Nytår. 

Hans Buch A/S 

Finlandsvej 1 

8660 Skanderborg 

info@hansbuch.dk 


Niveaumåling 

Trykmåling 

Flowmåling 

Temperaturmåling 

Iltmåling 

Fugtmåling 

Koncentrationsmåling 

Vægtfyldemåling 

Viskositetsmåling 

Måling af vandindhold... 

- HVAD VIL DU MÅLE? 

Trådløs måling og 

dataopsamling 

Når du handler med Hans Buch er du sikret 

en løsning, der er baseret på mange års 

erfaring med procesinstrumentering og et 

indgående kendskab til produkterne. 

Koncentrationsmåling 

INSTRUMENTERING

50 


Maskinsikkerhed ApS har 

åbnet fjerde kontor i Kolding 

Åbningen blev markeret 

med et gratis halvdags 

kursus, der havde stor 

succes. 

SIKKERHED. Maskinsikkerhed 

ApS har slået dørene 

op til sit fjerde kontor i 

Danmark. Kolding er valgt 

som byen, hvorfra Maskinsikkerhed 

ApS fremover vil 

rådgive kunderne i Sønderjylland, 

dele af Vestjylland 

og et godt stykke op i 

Midtjylland. Det nye kontor 

i Kolding bliver bemandet 

med to erfarne konsulenter, 

som rykker ind i 

’House of Innovation’, 

Jernbanegade 27. House of 

Innovation er en del af 

’Business Kolding’, der har 

som vision at gøre Kolding 

til et førende vækstcenter i 

Danmark. Med udvidelsen 

i Kolding rykker Maskinsikkerhed 

ApS tættere på 

kunderne i den sydlige del 

af Jylland. Efter kontorets 

åbning har det rådgivende 

ingeniørfirma Maskinsik- 

kerhed ApS, medarbejdere 

på kontorer i Kolding, Randers, 

Odense og på hovedkontoret 

i Værløse, nordvest 

for København. 

Flere og flere ønsker 

hjælp. 

Baggrunden for at åbne 

endnu et kontor er, at flere 

og flere danske virksomheder 

ønsker hjælp udefra til 

at sikre, at de lever op til 

det stigende antal regler og 

de stadigt skrappere krav, 

myndighederne stiller til 

sikkerheden i forbindelse 

med udformningen og anvendelsen 

af maskiner. 

Myndighedernes krav gælder 

både virksomheder, der 

designer og producerer 

maskiner, samt virksomheder, 

der anvender maskinerne 

i deres produktion – 

uanset om maskinerne er 

produceret i Danmark eller 

importeret. 

For at markere åbningen 

af det nye Kolding-kontor 

inviterede Maskinsikkerhed 

ApS til et gratis tre ti- 

mers kursus om essensen af 

det nye maskindirektiv, 

standarder m.m. for nylig. 

Hensigten var at kick-starte 

det nye kontor og allerede 

fra begyndelsen etablere 

gode relationer til de 

kunder, der fremover naturligt 

vil benytte Koldingkontoret. 

Det lykkedes 

med stor succes. 

Kompleksiteten i 

standarder giver arbejde 

Maskinsikkerhed ApS er 

etableret af civilingeniør 

Hans Morten Henriksen, 

der startede rådgivningsvirksomheden 

i 1996. Forinden 

havde han høstet 

masser af erfaringer bl.a. 

fra sit arbejde i produktionsvirksomhed, 

i maskinindustrien 

og i Arbejdstilsynet. 

Siden er rådgivningsvirksomheden 

vokset 

gennem ansættelse af adskillige 

ingeniører og andre 

med en teknisk uddannelse, 

der alle er kompetente 

og har brede erhvervserfaringer 

fra jobs i indus- 

AUTOMATION. I november 

startede et nyt undervisningshold 

på i alt 20 

stærkstrømsstuderende på 

Syddansk Universitet 

(SDU) i Odense med at 

lave avancerede og virkelighedstroautomationsek- 

trien og hos relevante myndigheder. 

Maskinsikkerhed 

ApS er vokset i takt med, 

at bl.a. maskinfabrikker og 

procesindustrier har erfaret 

kompleksiteten i danske 

og europæiske standarder, 

regler om mærkning og 

maskinsikkerhed i bredeste 

forstand. Med 15 ansatte er 

Maskinsikkerhed ApS i dag 

den førende danske virksomhed 

på sit felt. 

Folk med de 

rigtige kompetencer 

-Jeg er overbevist om, at en 

af årsagerne til, at vores 

virksomhed har oplevet en 

stabil vækst i de seneste år, 

er, at vi er meget bevidste 

om at ansætte medarbejdere 

med de helt rigtige kompetencer, 

siger direktør 

Hans Morten Henriksen. - 

Vi foretrækker folk med 

relevante erfaringer dels fra 

offentlige myndigheder, 

der ved, hvad der skal til, 

for at standarder og regler 

efterleves, og dels fra private 

virksomheder, der ved, 

sperimenter. De har fået 

mulighed for at prøve 

kræfter med et nyt automationsanlæg, 

som er 

sammensat og opstillet af 

nogle af de ingeniørpraktikanter, 

som har været i 

turnus hos ABB. 

Direktør Hans Morten Henriksen (tv) og seniorkonsulenter Erik 

Hviid Jensen og Hans Juhl Knudsen står parat til at hjælpe virksomhederne 

med maskinsikkerhed. 

hvordan sikkerhed gennemføres 

i praksis. Kun 

derved får vi faglig rygrad 

til at garantere kunderne, 

at de ikke vil få problemer 

med hverken Arbejdstilsyn 

eller andre – eventuelt 

udenlandske – myndighe- 

Teknologi fra 

”det virkelige liv” 

Automationsanlægget, der 

er medfinansieret af SDU, 

er tilkoblet pumper, flowmålere, 

ventiler og trykmåling 

samt motorreguleringer, 

der skal give de studerende 

en forståelse for, 

hvordan de enkelte dele 

påvirker hinanden, når de 

reguleres. 

- Det er vigtigt for de 

studerende, at vi på SDU 

kan inddrage teknologi fra 

”det virkelige liv” i undervisningen, 

og vi glæder os 

til at komme i gang. Når de 

studerende kommer ud på 

praktikophold, har de allerede 

et kendskab til den it, 

som mange ingeniører arbejder 

med til daglig, og 

det giver dem et godt og 

virkelighedsnært fundament 

at bygge videre på, siger 

uddannelsesdirektør på 

SDU Henning Andersen. 

Nyskabende og unikt 

Lektor René Lynge Eriksen, 

som skal stå for undervisningen 

af de studerende, 

tilføjer: 

- En øvelsesopstilling la- 

der, når de kommer på 

kontrolbesøg. Det løfte 

kender jeg ingen andre, der 

er parate til at give deres 

kunder inden for maskinsikkerhed, 

siger Hans Morten 

Henriksen. 

hassel. 

Automationsanlæg på Syddansk Universitet i samarbejde med ABB 

Syddansk Universitet har indviet et topmoderne automationsanlæg, 

der skal indgå i undervisningen af et 

nyt hold studerende. Anlægget skal give de studerende 

erfaring med højteknologi i praksis og er et resultat af 

et tæt samarbejde mellem Syddansk Universitet og 

ABB i Odense. 

Projektingeniør Carsten Højby 

Jørgensen demonstrerer det 

nye automationsanlæg. 

vet på denne måde i meget 

tæt samarbejde med en 

virksomhed er nyskabende 

og unikt her på det tekniske 

fakultet Odense. 

ABB i Odense har igennem 

de seneste mange år 

haft en tæt kontakt til forskelligeingeniøruddannelser 

i lokalområdet og aftaget 

mange praktikanter og 

afgangsprojektstuderende. 

Engineeringchef Bo Christoffersen, 

som står for 

kontakten til SDU, glæder 

sig over, at de studerende 

nu får adgang til et automationsanlæg: 

Gensidigt udbytte 

- Nu får de studerende mulighed 

for at arbejde helt 

konkret med et avanceret 

system, som er identisk 

med dem, som mange engineering-virksomhederarbejder 

med. Udbyttet af 

samarbejdet med SDU er 

gensidigt. Vi kan følge de 

studerende via praktikophold 

og afgangsprojekter 

hos os, og det er en god måde 

for begge parter at se 

hinanden an på. Vi har ansat 

mange ingeniører på 

baggrund af dette samarbejde, 

siger Bo Christoffersen. 

ABB i Odense er en af 

de større ingeniøraftagere i 

Odense og omegn. Virksomheden 

udvikler bl.a. 

komplekse styresystemer 

til olie- og gasindustrien. 

jsj

Glædelig Jul 

& Godt Nytår 

• Med tak for et godt 

samarbejde i året der er gået 

ABB A/S 

ARI-Armaturen A/S 

Armatec A/S 

AVS Danmark ApS 

Axfl ow A/S 

Baumer A/S 

Beckhoff Automation ApS 

Brdr. Jørgensen Instruments A/S 

Brødrene Dahl a/s 

Buhl & Bønsøe A/S 

Bürkert-Contromatic A/S 

Carl A.Plesner A-S 

Contech Instrumentering ApS 

Danova ApS 

Dansk Automation & Analyse A/S 

E. Eberhardt ApS 

Emco Controls A/S 

Emerson Process Management 

Endress + Hauser A/S 

Festo A/S 

FH-Teknik A/S 

FLSmidth Airloq A/S 

Gavatec I/S 

GEMÜ ApS 

Glynwed A/S 

GPA Plast 

Grønbech & Sønner A/S 

Gustaf Fagerberg A/S 

Hans Buch A/S 

HH Instruments A/S 

HNC Group A/S 

Honeywell A/S 

Invensys Process Systems A/S 

JLI vision a/s 

Johs. Thornam A/S 

Jumo Måle- og Reguleringsteknik A/S 

KLINGER Danmark as 

KLITSØ processtechnic a-s 

Logica Danmark A/S 

Norgren A/S 

Omron Electronics A/S 

Peab Process 

PEO-TECH A/S 

Pepperl+Fuchs A/S 

PFI Flowteknik A/S 

PumPac A/S 

PUMPEGRUPPEN A/S 

Rockwell Automation A/S 

Brancheforeningen for Industriel Automation 

Børsen, DK-1217 København K. 

Tel 33 74 60 00 | Fax 33 74 60 80 

E-mail: bia-dk@commerce.dk | www.b-i-a.dk 

• Vi ser frem til et nyt år, med mange 

konstruktive timer i et inspirerende 

samarbejde 

Samson Reguleringsteknik A/S 

Sanistål A/S 

Scanpump A/S 

Schneider Electric Danmark A/S 

Sentek 

Siemens A/S 

Spirax Sarco Ltd 

Tyco Valves and Controls Denmark A/S 

V. Løwener A/S 

Valtor Industri A/S /S 

Valtor Offshore ffsh A/S 

Zimsen sen Proces-instrumentering Proces-in ent ApS

52 

Det er maskinfabrikanten 

eller dennes repræsentant 

der skal sørge for, at der bliver 

foretaget en risikovurdering 

af maskinen. Dette 

skal udføres med henblik 

på at fastlægge de sikkerheds- 

og sundhedskrav, der 

knytter sig til den pågældende 

maskine. 

Definition af fare mv. 

Maskinfabrikanten skal tage 

stilling til at analysere og 

skønne om alle de forhold 

der kan give anledning til 

en ulykke eller skade på 

helbred. Direktivet oplyser 

derfor blandt andet følgende 

definitioner: 

Et farligt område: 

Er ethvert område i og/eller 

omkring en maskine, 

hvor en person er til stede 

og hvor der er risiko for 

personens sikkerhed/sundhed. 

Risiko: 

En risiko skal forstås som 

kombination af sandsynligheden 

for og alvoren af en 

ulykke eller helbredsskade, 

som kan opstå i en farlig situation. 

Forkert brug: 

I Bilag-I står der: Forkert 

brug, der med rimelighed 

kan forudses. Herved forstås 

brug af en maskine på 

en måde, der ikke er tilsigtet 

i brugsanvisningen, 

men som vil kunne følge af 

let forudsigelig menneskelig 

adfærd. 

Principper for 

integrering af sikkerheden 

Efter at have gennemført 

en risikovurdering skal fabrikanten 

give brugerne 

oplysninger om rest risici, 

anføre, om en særlig uddannelse 

er påkrævet, og 

meddele, om personlige 

værnemidler er nødvendige. 

Maskinen skal konstrueres 

og fremstilles således, at 

det undgås, at den anvendes 

på en unormal måde, 

hvis en sådan anvendelsesmåde 

indebærer en risiko. 

Hvis det er relevant, skal 

brugsanvisningen indeholde 

oplysninger til brugeren 

om de måder, som det erfa- 


Artikel nr. 7 i serien om det nye maskindirektiv 2006/42/EF omhandler VSSK’erne (Væsentlige Sikkerheds og Sundheds Krav). Det nye direktiv er gyldigt fra den 

29. december 2009, og det anbefales at benytte det nye direktiv også i forberedelsesperioden fra 29. juni 2008 til 29. december 2009. 

Af Jørgen Sommer. 

Maskinen skal efter risikovurderingenkonstrueres 

og fremstilles under 

hensyntagen til resultaterne 

af denne analyse. 

ringsmæssigt bør frarådes 

at anvende maskinen på. 


og fremstilles således, at 

der tages hensyn til de forhold, 

som operatøren arbejder 

under som følge af 

den nødvendige eller forventede 

anvendelse af personlige 

værnemidler. 

Maskinen skal leveres 

med alt det specialudstyr 

og alle de løsdele, der er 

væsentlige for, at maskinen 

kan indstilles, vedligeholdes 

og anvendes sikkert. 

Risikovurdering 

Proceduren indeholder en 

række handlinger som beskrevet 

i nedenstående 

punkter. 

Maskinens begrænsninger: 

Maskinfabrikanten skal 

fastlægge maskinens begrænsninger. 

Hermed beskrives 

den tilsigtede brug 

af maskinen og enhver forkert 

brug af maskinen som 

man med rimelighed kan 

forudse. 

Farlige situationer: 

Alle de farer der kan opstå 

i forbindelse med maskinen 

skal maskinfabrikanten 

fastlægge. Hermed opnås 

en liste over alle farlige situationer. 

Vurdere risici: 

Under hensyntagen til en 

eventuel alvorlig ulykke eller 

helbredsskade skal alle 

risici vurderes. Tilsvarende 

vurderer man sandsynligheden 

for, at der sker en sådan 

skade. 

Maskinfabrikanten vurderer 

risiciene med henblik 

på at bestemme, om det er 

nødvendigt at begrænse 

dem, i overensstemmelse 

med formålet med dette 

direktiv. 

Fjern farerne 

eller begræns risici: 

Fabrikanten skal fjerne 

farerne eller begrænse risiciene 

i forbindelse med 

disse farer ved at anvende 

beskyttelsesforanstaltninger. 

Forudseelige forhold 

De væsentlige sikkerhedsog 

sundhedskrav gælder 

også under forudseelige 

unormale forhold. 

Kravet om integration af 

sikkerheden, og forpligtelserne 

med hensyn til 

mærkning af maskiner og 

brugsanvisning, gælder under 

alle omstændigheder. 

VSSK’erne er bindende 

Kan det ikke lade sig gøre, 

skal maskinen konstrueres 

og fremstilles med henblik 

på i videst muligt omfang 

at opfylde disse mål. 

Direktivets Bilag-I er opdelt 

i flere dele. 

Første del er generel og 

finder anvendelse på alle 

former for maskiner. Øvrige 

fem dele vedrører visse 

former for mere specifikke 

farer. 

Det er dog absolut nødvendigt 

at gennemgå Bilag-I 

i dets helhed for at 

være sikker på at opfylde 

alle de relevante væsentlige 

krav. 

Der skal tages hensyn til 

kravene i den generelle del 

og kravene i en eller flere af 

de øvrige dele alt efter resultaterne 

af risikovurderingen. 

Direktivets Bilag-I: 

Del 1: Generelt 

(Definitioner mv.) 

1.2: Styresystem 

1.3: Beskyttelse mod mekaniske 

risici 

1.4: Kendetegn ved afskærmninger 

og beskyttelsesudstyr 

1.5: Risici der skyldes 

andre farer 

1.6: Vedligeholdelse 

1.7: Oplysninger 

Del 2: Supplerende VSSK 

for visse kategorier af 

maskiner 

2.1: Fødevare- og maskiner 

til kosmetiske eller 

farmaceutiske produkter 

2.2: Håndholdte og/eller 

håndstyrede maskiner 

2.3: Maskiner til bearbejdning 

af træ og materialer 

med tilsvarende 

fysiske egenskaber 


m. forebyggelse af risici, 

der skyldes maskinens 

mobilitet 

3.1: Definitioner og generelt 

3.2: Arbejdspladser 

3.3: Styresystemer 

3.4: Beskyttelse mod mekaniske 

risici 

3.5: Beskyttelse mod andre 

farer 

3.6: Oplysninger og anvisninger 


til imødegåelse af farer i 

forbindelse med hejse- og 

løfteoperationer 

4.1: Generelt, definitioner 

4.2: Krav til maskiner som 

bevæges ved anden 

energi end den menneskelige 

kraft 

4.3: Oplysninger og 

mærkning 

4.4: Brugsanvisning 


for maskiner bestemt til 

arbejde under jorden 

5.1: Risici som følge af 

manglende stabilitet 

5.2: Bevægelighed 

5.3: Betjeningsanordninger 

5.4: Standsning af kørsel 

5.5: Brand 

5.6: Udstødningsgas 


for maskiner, der indebærer 

særlige farer i forbindelse 

med personløft 

6.1: Generelt, mekanisk 

modstandsdygtighed 

6.2: Betjeningsanordninger 

6.3: Risici for personer i 

eller på stolen (ladet) 

6.4: Maskiner, der betjener 

faste ladesteder 

6.5: Mærkning 

Arbejdstilsynet har udgivet 

en vejledning om 

CE-mærkning iht. 

98/37/EF. Heri er der 

bragt en liste over 

VSSK’erne. Dette kan 

være et godt udgangspunkt 

for maskinfabrikanten 

og andre der skal 

risikovurdere. Vejledningen 

B.1.2 kan downloades 

på www.at.dk 

Den bliver revideret og 

ajourført til det nye direktiv 

2006/42/EF. 

Brugen af VSSK’erne 

Kravene i del 1 punkt 1.1.4 

er vist nedenfor som eksempel. 

Kravene kan maskinbyggeren 

formulere 

som spørgsmål og dermed 

finde frem til de farementer 

der eventuelt findes på 

maskinen. Afsnit 1.1.4 

indeholder tre afsnit som 

herunder er vist med kursiv 

tekst. 

1.1.4. Belysning 

Maskinen skal leveres med 

en for betjeningen tilpasset 

indbygget belysning på steder, 

hvor det kan medføre 

risici, at noget sådant ikke 

findes, selv om den omgivende 

belysning er normal. 

Ud fra ovenstående krav 

kan maskinbyggeren liste 

de steder på/ved maskinen, 

hvor der kan opstå en farlig 

situation som følge af dårlig 

eller manglende belysning. 


og fremstilles på en sådan 

måde, at der ikke er generende 

skyggezoner, at belysningen 

er blændfri, og at der 

ikke opstår nogen farlig stroboskopisk 

effekt på bevægelige 

dele som følge af belysningen. 

I kravet ovenover fremgår 

det at maskinbyggeren allerede 

ved maskinens konstruktion 

(design) skal tage 

højde for de farlige situationer, 

der kan opstå på 

grund af skyggezoner, at lyset 

blænder og eventuelt 

stroboskopisk effekt. Listen 

over farlige områder er 

nu udvidet med disse tre. 

Hvis visse indre dele regelmæssigt 

skal inspiceres, bør 

de være forsynet med egnet 

belysning. Det samme gælder 

for de områder, hvor der 

foretages indstilling og vedligeholdelse. 

Hvis fabrikanten ikke kræver 

at maskinens indre dele 

skal inspiceres er kravet irrelevant. 

Det samme kan 

eventuelt gælde indstilling 

og vedligeholdelse, hvor 

der så heller ikke er krav til 

egnet belysning. 

På samme måde kan man 

arbejde sig gennem Del 1 

og de krav, der er relevante 

fra VSSK’erne i Del 2, Del 

3, Del 4, Del 5 eller Del 6. 

Som regel er det kun Del 1, 

der gælder for alle maskiner, 

og nogle få punkter fra 

en af de andre fem dele, 

hvor der er aktuelle krav til 

en bestemt maskine. 

Læseren kan selv vurdere 

nedenstående krav og omforme 

dem til ja/nej 

spørgsmål, der gør det 

nemt for virksomhedens 

medarbejdere at fremstille 

en liste over de farlige momenter 

på maskinen, hvor 

VSSK’erne derfor skal 

overholdes. 

1.2.1. Styresystemernes sikkerhed 

og pålidelighed 

Konstrueres således: 

• at de kan modstå de tilsigtededriftspåvirkninger 

og ydre påvirkninger 

• at en fejl i hardware eller 

software ikke fører 

til farlige situationer 

• at fejl i styresystemets 

logik ikke fører til farlige 

situ-ationer 

• at en menneskelig fejl 

under driften, der med 

rimelighed kan forudses, 

ikke fører til farlige 

situationer. 

Indholdsfortegnelse: 

• Formålet 

• Direktivets indhold 

• Vigtige datoer 

• Ofte stillede 

spørgsmål 

• Sondring mellem 

maskin- og lavspændingsdirektivet 

• Hvad dækker 

direktivet 

• Delmaskiner 

• Fabrikantens ansvar 

• Medlemslandes ansvar 

• Hvis maskinen ikke 

overholder mindstekravene 

• Fuld kvalitetssikring 

• Køb og salg af 

maskiner 

Væsentlige Sikkerhedsog 

Sundhedskrav 

• Hvordan VSSK benyttes 

• Overensstemmelse og 

CE-mærkning 

• EF-typeafprøvning og 

intern fabrikskontrol 

ikkerhedsstandarderne 

• Standarder 

• Teknisk dossier 

• Referencer

Automationsleverandørernes webside 


FLOWMÅLING 

www.emco.dk www.dk.endress.com www.armatec.dk 

www.baumerprocess.com www.e-direct.dk www.honeywell.dk www.phoenixcontact.dk 

www.contech.dk www.thiim.com www.plesner.as www.emersonprocess.dk 

www.proces-data.com www.jumo.dk www.betainstruments.dk www.danova.dk 

www.dau.dk www.sentek.dk www.westermo.se www.festo.dk 

www.tech.dk www.wexoe.dk www.parker.com www.rsip.com 

Sensorer-Procesudstyr- 

Sikkerhedskomponenter 

www.scancomp.dk 

www.gd-elmorietschle.com www.secdatacom.dk 

www.dol-sensors.com 

www.zimsen.dk www.hhinstruments.dk www.hncgroup.dk www.pjd.dk 

Førende producent 

af temperaturfølere 

www.kp-as.com 

FLOW 

FUGT 

TRYK 

GAS 

www.fagerberg.dk 


www.teknikogviden.dk 

webredaktør Anker Knudsen • telefon 59 91 23 10

54 

Økonomi & Marked 


” 

www.b-i-a.dk 


Nye regler for Kantinemoms 

Folketinget vedtog i juni måned 2008 et lovforslag 

(L32), der omhandlede handel mellem interesseforbundne 

parter. Lovændringen er i realiteten en indførelse 

af Transfer Pricing lignende vilkår på momsområdet. 

Det får betydning i de situationer, hvor en virksomhed 

sælger varer/ydelser under indkøbs- eller 

fremstillingsprisen til en forbunden interesse part, 

uden at den interesseforbundne part kan fratrække 

momsen fuldt ud. I sådanne situationer skal der beregnes 

moms af normalværdien. I praksis betyder det fra 

1. januar 2009, at bl.a. kantinemomsen genindføres. 

Den følgende artikel indeholder 

en beskrivelse af 

lovændringens betydning 

for kantinedrift. Der kan 

være konsekvenser i andre 

sammenhænge, f.eks. virksomheders 

salg af andet 

end mad og drikkevarer, og 

koncerninterne salg mv. 

Disse vil ikke blive omtalt, 

men bliver i princippet 

omfattet af de samme regler. 

Baggrund 

Indtil slutningen af 1999 

var praksis, at der skulle afregnes 

moms af varernes 

salgspris, dog mindst af en 

værdi, der dækkede omkostningerne 

ved fremstillingen 

af maden i virksomhedsdrevne 

kantiner. Denne 

praksis blev underkendt, 

hvorefter der skulle 

afregnes moms af den faktiske 

værdi, som medarbejderne 

betalte, uanset om 

den faktiske værdi måtte 

være under indkøbs- eller 

fremstillingsprisen. 

Den nye kantinemoms 

Lovændringen har betyd- 

ning i de situationer, hvor 

en virksomhed leverer mad 

og drikkevarer til virksomhedens 

medarbejdere til en 

salgspris, som er så lav, at 

den ikke dækker virksomhedens 

faktiske købsomkostninger, 

som er forbundet 

med købet/fremstillingen 

af mad og drikkevarerne. 

Der skal beregnes moms 

pr. 1. januar 2009 ved salg 

af mad og drikkevarer til 

egne medarbejdere fra 

virksomhedsdrevne kantiner. 

Denne skal beregnes af 

indkøbs- eller fremstillingsprisen, 

hvis denne er 

højere end salgsprisen. 

Dette vil være tilfældet for 

de fleste virksomhedsdrevne 

kantiner. 

Virksomhedsdrevne 

kantiner skal altså opgøre 

en konkret fremstillingspris, 

som skal anvendes 

som grundlag for afregning 

af salgsmomsen. 

Eksempler på beregningen, 

hvis virksomheden køber 

fra cateringvirksomhed. 

Virksomheden køber 

mad og drikkevarer fra ca- 

teringvirksomhed eller lignende. 

Køb fra cateringvirksomhed, 

udgift pr. medarbejder 

pr. måned. 400 kr. + 

købsmoms 100 kr., i alt 

500 kr. Medarbejderen betaler 

240 kr. + salgsmoms 

60 kr., i alt 300 kr. 

Da medarbejderen betaler 

en lavere pris end kostprisen 

skal virksomheden 

beregne salgsmoms af kostprisen. 

(400 kr. * 25% = 

100 kr.) Netto udgifter for 

virksomheden udgør derefter 

200 kr. mod tidligere 

160 kr. 

Eksempel på beregning, 

hvis virksomheden producerer 

mad i egen kantine. 

Køb af råvarer mv. udgift 

pr. medarbejder pr. måned 

240 kr. + købsmoms 

60 kr., i alt 300 kr. Løn mv. 

pr. medarbejder pr. måned 

200 kr. 

Medarbejderen betaler 

240 kr. + salgsmoms 60 kr., 

i alt 300 kr. Da medarbejderbetalingen 

er lavere end 

fremstillingsprisen, skal 

virksomheden beregne 

salgsmoms af fremstillingsprisen 

(440 kr.* 25% = 110 

kr.). Nettoudgiften udgør 

herefter 250 kr. mod tidligere 

200 kr. 

Det skal dog oplyses at, 

til fremstillingsprisen skal 

ikke medregnes råvareindkøb 

til interne møder og 

gæstebespisning samt lønudgifter 

til servering, afrydning, 

rengøring og opvask. 

Forenklet metode 

En konkret opgørelse af 

fremstillingsprisen vil 

umiddelbart give anledning 

til administrativt besvær 

for mange virksomheder. 

SKAT tillader derfor, at 

momsgrundlaget opgøres 

efter en forenklet metode 

for virksomheder, som selv 

fremstiller kantinemad. 

Den forenklede metode 

vil betyde, at momsgrundlaget 

skal opgøres samlet 

for hele kantinens aktivitet 

(salg til ansatte, gæsteservering 

mv.), og omfatter 

følgende elementer: 

Indkøbsprisen, ekskl. 

moms, af råvarer + 5 % 

(dækning af indkøb af køkkenmaskiner 

mv.). 

Hvis kantinen fra en 

underleverandør indkøber 

en samlet ydelse bestående 

af råvarer, arbejdskraft og 

køkkenmaskiner mv., er 

det den samlede indkøbspris 

uden procenttillæg, 

der indgår i momsgrundlaget. 

Indkøbsprisen, eksklusive 

moms, af ekstern arbejdskraft 

til beskæftigelse 

i kantinen. 

Lønninger til eget personale, 

der helt eller delvist 

er beskæftiget i kantinen 

minus 25 % heraf. De 25 % 

anses for at udgøre lønninger 

til afrydning og rengøring 

mv., der anses for en 

generel omkostning for 

virksomheden, og derfor 

ikke skal indgå i momsgrundlaget 

for kantinedriften. 

Den forenklede ordning 

er nem at administrere og 

vil oftest med fordel kunne 

anvendes i mindre kantiner. 

Hvis der er tale om 

større kantiner, vil den forenklede 

ordning kunne bli- 

Nordjyllands bedste vækstskaber 

Grimur Lund og Logimatic 

Holding A/S vandt den 

nordjyske finale i Ernst & 

Young’s vækstskaberkonkurrence 

Entrepreneur Of 

The Year. 

VÆKST. Grimur Lund er 

Nordjyllands dygtigste 

vækstskaber. Det blev slået 

fast, da Ernst & Young kårede 

Grimur Lund og Logimatic 

Holding A/S som 

vinder af den nordjyske regionskåring 

i vækstskaberkonkurrencenEntrepreneur 

Of The Year. 

Logimatic Holding 

A/S driver i alt tre selskaber: 

Logimatic Engineering 

A/S, der yder rådgivning 

inden for maritim og industriel 

automation, Logimatic 

Industrial Data Systems 

A/S, der udvikler og 

sælger Data Warehouse 

Managementsystemet Logia 

til industrielle kunder 

og Logimatic Software 

A/S, der er det største af de 

tre selskaber, som udvikler 

og leverer forretningsspecifikke 

IT løsninger især 

ERP-systemer til skibsværfter. 

Maritim, el og automation 

Logimatic Software A/S 

blev etableret i 1987, da en 

gruppe ingeniører, der i 

blandt Grimur Lund, i forbindelse 

med lukningen af 

Aalborg Værft besluttede 

sig for at etablere en virksomhed 

med fokus på maritim 

el- og automation. 

Virksomheden er ”født” 

global og 90 pct. af omsætningen 

stammer fra salg i 

udlandet. 

Det oprindelige forretningskoncept 

blev hurtigt 

udvidet med udvikling af 

nichebetonede IT løsninger 

og den vigtigste niche 

blev udvikling og levering 

af ERP-systemet MARS, 

der er skræddersyet til 

skibsbygning. 15 år senere 

blev Grimur Lund ud- 

Artiklen er skrevet af: 

Hans Munkebo 

Christiansen 

statsaut. revisor 

& 

Kristian Hollmann 

Revisor 

PKF 

Munkebo Jensen 

Vindelev, 

Statsautoriseret 

revisionsaktieselskab, 

Tlf. 43 96 06 56 

www.pkf-mjv.dk 

ve en forholdsvis dyr løsning. 

Virksomheden bør 

foretage en beregning af, 

hvad de økonomiske konsekvenser 

bliver, hvis man 

følger de almindelige regler 

eller den forenklede model. 

Betaling af moms 

Virksomheden skal angive 

og indbetale den beregnede 

moms som salgsmoms 

for den relevante momsperiode. 

De almindelige regler 

om fradragsret er fortsat 

gældende, hvilket vil sige, 

at virksomheder stadig 

har fuld fradragsret for indkøb, 

som udelukkende 

vedrører den momspligtige 

kantinedrift. 

Direktør Grimur Lund er Nordjyllands 

bedste vækstskaber. 

nævnt til administrerende 

direktør og har siden stået i 

spidsen for virksomheden. 

Der er tale om en entrepreneur, 

som har fundet og 

udnyttet potentialet i den 

niche, hvor virksomheden 

befinder sig. Det er en virksomhed 

med vokseværk, 

og som formår at sælge sit 

produkt på trods af op- og 

nedture i markedet.” 

Grimur Lund betegnes 

som en mand, der tænker 

stort og har den fornødne 

handlekraft til at føre sine 

ideer ud i livet. Selv siger 

han, at den succes, som 

virksomheden har opnået, 

skyldes en samlet indsats 

fra ledelsesgruppe og medarbejdere. 

hassel

Virksomheder: 

Outsourcing af produktudvikling 

skaber gazellevækst 

Produktudviklingsopgaver 

for store industrivirksomheder 

har skabt lønsom 

vækst. 

PRODUKTUVIKLING. For 

tredje år i træk er DanCad 

Engineering A/S i Hillerød 

kåret til gazellevirksomhed. 

Det viser sig, at produktudviklingsopgaver 

udført for 

en række af landets bedste 

industrivirksomheder skaber 

lønsom vækst.Virksomhedens 

mange års erfaringer 

med produktudvikling har 

vist sig at være en stor fordel 

for kunderne, når kostbar 

og knap tid skal omsættes 

i realistiske planer, der 

holder i virkeligheden. 

Gennem det sidste år er der 

tilført virksomheden styrkende 

kompetencer inden 

for plastemneoptimering og 

produktion, og man arbejder 

på at opbygge målrettet 

fokus på medicoindustrien i 

ind- og udland. 

Succes skabes via 

en struktureret proces 

Vi arbejder med produktudvikling 

i en intens men 

struktureret proces, der involverer 

mange forskellige 

discipliner, kompetencer og 

værktøjer. Vi ved, at ved 

godt samarbejde, tæt dialog 

og tværfaglig kompetenceudveksling 

under vejs, 

sikrer vi det mest optimale 

resultat. 

Han har forstand på 

hvidløgssuppe sejlads 

og robotteteknologi 

Ny medarbejder på Center 

for Robotteknologi skal 

rådgive om udviklingsprojekter 

samt holde kurser 

og foredrag m.m. 

ROBOTTER. Er man på udkig 

efter verdens bedste 

opskrift på hvidløgssuppe, 

så skal man spørge den nye 

mand på Center for Robotteknologi. 

Knud Aulkær Andersen 

er hans borgerlige navn, og 

han er nyansat hos Teknologisk 

Institut i Forskerparken. 

Her i centret skal han 

primært varetage opgaver 

inden for kunde- og udviklingsprojekter, 

herunder 

rådgivning, syn og skøn, 

analyser, prototypeudvikling, 

laboratorietests, kurser, 

foredrag og meget andet. 


Procesudstyr og 

automation 

Den 50-årige fynbo blev i 

starten af 80’erne uddannet 

maskiningeniør med 

speciale i energi og konstruktion. 

I årene efter har 


konstrueret skibsdieselmotorer 

hos MAN B&W 

Diesel A/S og efterfølgende 

arbejdet med procesudstyr 

og industri automatisering 

i levnedsmiddel-, 

plastog metalindustrien 

samt i den farmaceutiske 

industri. 

Fra 1993 drev han virksomheden 

Aulkær Teknik 

ApS. 

Fritiden foregår i det våde 

element. Knud Aulkær 

Andersen er nemlig en ivrig 

sejler. 

Og så var der det med 

hvidløgssuppen ... 

Hovedingredienserne er 

måske ikke overraskende 4 

AUTOMATIK 

Glostrup Torv 6 

Postbox 162, 2600 Glostrup 

Telefon 43 46 67 00 

Telefax 43 43 15 13 


Ansvarshavende redaktør 

Adm. direktør Elo Thorndahl 

elo@folkebladet.dk 

Forlagschef 


jb@folkebladet.dk 

Styrket projektafvikling 

Virksomhederne skal i dag 

leve op til større krav på 

grund af ændringer på markederne. 

Her kan DanCad 

tilbyder at overtage det fulde 

ansvar for et projektforløb 

og løbende dedikere de 

rigtige og nødvendige ressourcer 

og kompetencer til 

opgaven. Når vi varetager 

projektet, fjerner det belastning 

og arbejdspres fra 

egne organisationer, der så i 

stedet har tid til at fokusere 

på deres kerneforretninger. 

Flowanalyse værdifuldt 

for økonomi og miljø 

Erfaringerne viser, at kvalificeret 

gennemgang og 

Knud Aulkær Andersen specialist 

i robotteknologi, hvidløgssuppe 

og sejlads. 

hele hvidløg og en pakke 

bacon. Men hvad den ellers 

indeholder, ja, det må 


selv afgøre, om han vil afsløre. 

hassel. 

Redaktion 

John Steenfeldt-Jensen 

Jørgen Sommer 

Jylland: Thomas Hasselriis 

Alstrupvej 78, V. Hjermitslev 

9700 Brønderslev 

Tlf. 98 88 70 22 

Abonnement: 

Kr. 335,jb@folkebladet.dk 

flowanalyse af plastemner 

kan reducere en lang række 

omkostninger og bringe 

nye emner hurtigere i produktion. 

DanCad tilbyder 

flowanalyser kombineret 

med ekspertise og effektiv 

rådgivning. 

Virksomhedens specialist 

i produktionsmodning 

og optimering af plastemner, 

Niels Pinholt, der har 

30 års erfaring i fra plastog 

medicobranchen, er 

netop hjemvendt fra Moldex 

seminar i 

Chester/England, hvor 

specialister fra hele verden 

var samlet for at udveksle 

viden og erfaringer. Man 

ved, at det er en nødvendighed 

at virksomheden 

holder sig opdateret, for at 

kunne give vore kunder 

den bedste assistance. 

www.dancad.dk 

hassel. 

Ansvarlige udgivere Jørgen 

Blangsted & Elo Thorndahl. 

Oplag: 22.500 expl. 

Trykoplag: 22.800 expl. 

Postbesørges den sidste uge i 

hver måned, undtaget juli og november 

til udvalgte modtagere i 

dansk industri. 


Navne: 

Migatronic Automation A/S har ansat 

Peter Knudsen som Key Account Manager 

indenfor forretningsområdet 

Automotive. Peter Knudsen er uddannet 

akademiingeniør og har tidligere 

bl.a. været ansat hos Mekoprint Mechanics 

samt senest Beritech Aps. 

Alfa Laval Nordic har udnævnt Susanne 

Pahlén Åklundh til regionsdirektør 

for Alfa Laval Nordic med 

hovedsæde i Rødovre, Danmark. Susanne 

Pahlén Åklundh startede hos 

Alfa Laval i 1983 som nyuddannet kemiingeniør 

og har siden beklædt forskellige 

poster hos Alfa Lavals forretningsområde 

for varmevekslere. 

Brødrene Dahl har ansat Ann Marie 

Jakobsen, som ny HR direktør. Hun 

bliver fremover en del af koncernledelsen. 

Ann Marie Jakobsen får ansvaret 

for at koble HR-aktiviteterne sammen 

med den forretningsmæssige udvikling 

af virksomheden. 

Hun skal konstruere robotsystemer 

Alice Korsgaard Carlslund 

er ny medarbejder hos 

Robotteknologi og hendes 

force er 3D design og skitsering. 

DESIGN. Center for Robotteknologi 

vokser og vokser. 

Sidste skud på personalestammen 

er Alice Korsgaard 

Carlslund, der pr. 1. 

oktober er tiltrådt på centret 

i Forskerparken. 

Hos Robotteknologi vil 

Alice Korsgaard Carlslund 

løse opgaver inden for 

blandt andet konstruktion 

af robotsystemer. Hendes 

primære force er 3D design 

og skitsering. 

Oprindeligt er Alice 

Korsgaard Carlslund uddannet 

urmager. Et håndværk, 

hun arbejdede inden 

for i to årtier, inden hun 

skiftede til en konstruktørstilling 

i industrien. I tiden 

som konstruktør har hun 

været hos flere store virksomheder 

som Danstoker 

og Vestas. 

”Jeg glæder mig meget 

til at arbejde i centret og 

ser frem til spændende udfordringer 

i et meget interessant 

miljø med vidende 

mennesker,” fortæller Alice 

Korsgaard Carlslund, der 

trods en folkeregisteradresse 

i Ringkøbing ikke er helt 

ubekendt med Odense. 

Hun er nemlig selv født på 

Fyn. Og den smukke ø 

trækker åbenbart stadig, 

for huset i Ringkøbing er 

netop blevet solgt, og 

inden længe rykker ægteparret 

teltpælene til Fyn. 

hassel. 


” 

T E K N I S K U D V I K L I N G ANNONCER & ADRESSEÆNDRING 


jb@folkebladet.dk • direkte 43 46 6710 

Bladet påtager sig intet ansvar 

for fejl i annoncer og tekst, samt 

for tekst og billeder, der tilsendes 

uopfordret 

Eftertryk og erhvervsmæssig 

affotografering af bladets tekst 

og annoncer er ikke tilladt. 

Tryk: Dansk AvisTryk 

ISSN 1902-0228 

A/S reg. nr. 60513 

Alice Korsgaard Carlslund skal 

være med til at konstruere robotter. 

www.b-i-a.dk 

Samarbejder med, og er talerør 

for følgende brancheforeninger: 

Brancheforeningen for Industriel 

Automation, Dansk Automationsselskab, 

Brancheforeningen 

for Hydraulik og Pneumatik, 

Dansk Robot Forening, Gearteknisk 

Interessegruppe, Landsudvalget 

for Kemoteknikere og 

Mekatronisk Selskab samt Profibus 

Danmark, hvis medlemmer 

også modtager bladet.

Instrumentering til 

store og små opgaver 

I mere end 30 år har EMCO Controls leveret instrumentering til procesindustrien, og derigennem opbygget en 

stor know how og fået mange erfaringer, som kommer vores kunder til gode. Vi har specialiseret os i udstyr til 

måling af fl ow, niveau og temperatur, og vores instrumenter er udviklet på basis af de klassiske, mekaniske 

måleprincipper, kombineret med de mest moderne metoder til elektronisk signaloverføring. Sikkert, effektivt 

og hurtigt. 

Klassiske venturirør 

Med hensyn til fl ow har vi især specialiseret os inden for brancherne: kedelindustri, kraftværker og offshore 

- olie og gas, hvortil vi leverer fl owmålere baseret på differenstryk måling. Som eksempel på en leverance kan 

nævnes en DN 600 venturidyse til dampfl owmåling af 1.000 t/h ved 108 bar og 500 °C til en kedel på en papirfabrik 

i Brasilien. Et andet eksempel er et 3” klassisk venturirør i Duplex for montage på brønde i forbindelse 

med Oseberg Øst offshore-platformen. Disse venturirør udsættes for tryk op til 500 bar. 

En kæmpeopgave 

En speciel leverance, som vi er særdeles stolte af, er 15 store venturi-fl owmålere 

til mineselskabet LKAB i Kiruna, Sverige. Vi blev valgt som leverandør 

på grund af vores mangeårige erfaring inden for mekanisk fl owmåling. Det 

største klassiske venturirør er 4,1 meter i diameter, 18 meter langt og vejer 

16 tons. Det måler en fl owmængde på 700.000 Nm3/h. 

Bedre fl owmåling med EPSILON 

Men det er ikke kun normerede differenstrykfl owmålere, vi leverer. Vi har udviklet en kombination af en 

måleblende og en fl owretter, som vi har døbt EPSILON. Den er i første række tænkt til fl owmåleopgaver 

med reduceret lige rørstræk, som der bl.a. fi ndes på offshore platforme. 

Moderne design til den rigtige pris 

På niveausiden er det især vores EMCO svømmerafbryder til niveaukontrol og -alarmering, vi er kendte for. 

Vi har produceret svømmerafbrydere siden 1973. For fi re år siden udviklede vi en helt ny konstruktion med 

en speciel formgivning, godt hjulpet på vej af en industriel designer. Funktionaliteten er i top, og da vi har 

lagt stor energi i produktionsoptimering, kan vi levere til sær deles gunstige priser. Svømmerafbryderne leveres 

i stor udstrækning til skibsindustrien over hele verden. 

Specialfremstillede termolommer 

Termolommer til beskyttelse af temperaturfølere er også et af vore specialer. Vi 

har for nylig leveret en sending 2” fl angetermolommer til Mongstad raffi naderiet 

i Norge. Termolommerne skal anvendes til temperaturer op til 750 °C og med en 

indbygningslængde på 1.850 mm. Vi foreslog kunden at levere lommerne i materialet 

253MA. Til kundens store tilfredshed blev lommerne færdige på fi re uger, 

hvilket var ekstra vigtigt, da de skulle indbygges under et shut-down. 

Emco Controls A/S • Ådalsvej 50 • DK-2970 Hørsholm • Tel: (+45) 45 76 94 00 • e-mail: emco@emco.dk • www.emco.dk

automatik 11 2008

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?