proces - Automatik

100% 

dedikeret 

VLT® AutomationDrive 

VLT® HVAC Drive 

VLT® AQUA Drive 

www.mjk.dk 

SPAR PÅ ENERGIEN 

MJK Connect ® er en alsidig pumpestyrings- og SROenhed 

i et kabinet 

Vi har tænkt energioptimering ind i produktet, så med en 

Connect ® får du som standard fl ere energibesparende 

funktioner til styring af pumper i anlæg for både spildevand 

og vandforsyning. 

AUTOMATIK 2010: >>>> 

Med foreløbig 140 udstillere, der har 

reserveret stande er AUTOMATIK 

2010 næsten udsolgt. 

AUTOMATIK. Årets store begivenhed, 

konferenceudstillingen AUTOMA- 

TIK 2010, der afholdes i Brøndbyhallen 

fra den 7. til 9. september 2010 er 

allerede godt på vej. Af de cirka 150 

stande er 140 reserverede, og interessen 

for at deltage er stor i brancherne. 

En overskuelig investering 

- Siden den sidste AUTOMATIK i 

2008 har der været en stor interesse for 

at deltage, idet udstillerne på AUTO- 

MATIK 2010 får et stort udbytte for 

en overskuelig investering, siger projektleder 

Mona Jakobsen, MCH Messecenter 

Herning. 

AUTOMATIK 2010 består af tre 

vigtige elementer; udstilling, konferencer 

og produktdemonstrationer. 

Tilsammen skaber de synergi, teoretisk 

og praktisk videndeling samt fokus på 

fremtidens produkter og løsninger. 

Arrangeret af fagfolk 

Messen arrangeres af MCH Messecenter 

Herning i tæt samarbejde med 

en række brancheforeninger, der er 

garanter for det faglige indhold af konferencerne 

og messen 

I konferencedelen vil der på AUTO- 

MATIK 2010 være tre temadage for 

Automatik, Robotter og Hydraulik 

& Pneumatik / Transmissionsteknik. 

Desuden vil der være et seminar om 

vedligehold samt et seminar om maskindirektivet. 

Networking og 

medarbejderdage 

I lighed med 2008 

tilbyder arrangørerne 

at arrangere 

medarbejder- og 

kundedage med et 

skræddersyet program, 

og på den traditionelle 

kunde- og 

udstilleraften den 8. 

september er der også 

gode muligheder 

&proces 

www.automatik.nu 

34. årgang | februar/marts 2010 

nr. 2 

for networking på den hyggelige måde 

med kollegaer og kunder. 

Kick Off møde med inspiration 

For at give udstillerne værktøjer og inspiration 

til at opnå succes på AUTO- 

MATIK 2010, afholdes der i lighed 

med tidligere et Kick Off møde for 

udstillerne den 28. april i Idrættens 

Hus. 

jsj 

Læs mere side 2 

Dit sikre valg 

– VLT® frekvensomformere 

www.danfoss.dk 

Danfoss Drives A/S – Salg Danmark 

Produktsupport: 8948 9177 

Salg/ordre: 8948 9188 

Service: 8948 9199

2 februar/marts 2010 

Indhold 

5 Århus ingeniører 

oplader hånd-holdt 

computer gennem luften 

Ud af krisen og ind på 

maskinmesteruddannelsen.......... 

Århus Maskinmesterskole 

6 Novozymes A/S: 

Driftsikker iltmåling 

med minimalt vedligehold..... 

Gustaf Fagerberg A/S 

Økonomi og Marked s. 46 

Stærk opbakning til AUTOMATIK 2010 

Allerede på nuværende 

tidspunkt har cirka 140 

udstillere reserveret stand 

på konferenceudstillingen 

AUTOMATIK 2010. Kick Off 

møde den 28. april. 

Af John Steenfeldt-Jensen 

AUTOMATIK. Selv om der 

på nuværende tidspunkt er 

over et halvt år til at konferenceudstillingen 

AUTO- 

MATIK 2010 afholdes i 

Brøndbyhallen fra den 7. til 

9. september, har arrangementet 

allerede nu stærk opbakning 

fra udstillerne. Af 

de cirka 150 stande er 140 

reserverede, og interessen 

for at deltage er stor i brancherne. 

Stigende interesse 

- Siden den sidste AUTO- 

MATIK i 2008 har der været 

stor interesse for at deltage, 

og vi har derfor udvidet udstillingsarealet 

ved at bygge 

en større repos ud over tilskuerpladserne. 

På den måde 

har vi fået plads til cirka 

20 stande mere, hvoraf de 

sidste fem stadig er ledige, 

fortæller projektleder Mona 

Jakobsen, MCH Messecenter 

Herning. 

AUTOMATIK 2010 består 

af tre vigtige elementer; 

udstilling, konferencer og 

produktdemonstrationer. 

Tilsammen skaber de synergi, 

teoretisk og praktisk 

videndeling samt fokus på 

” garant for et sikkert valg 

” 

www.b-i-a.dk 

fremtidens produkter og 

løsninger. 

Arrangeres af 

brancheforeningerne 

Arrangementet har stor opbakning 

fra de involverede 

brancher, som igennem et 

messeudvalg er garanter 

for det faglige indhold af 

konferencerne og messen. 

Messen arrangeres af MCH 

Messecenter Herning i tæt 

samarbejde med: Branche- 

8 Obel-P Automation A/S: 

Modulopbygget automatisering 

letter montage og drift af 

store maskinanlæg............................. 

Beckhoff Automation ApS 

10 Præcis styring sikrer færre og 

mindre udsving i varmeproduktionen 

ABB 

12 Nyt program til konfigurering, 

dokumentation og prissætning 

af el-installationer 

IGE+XAO Danmark A/S 

16 Automatisk mærkning 

af alle paller 

AUTOMATIK 2010 er en messe for fagfolk - arrangeret af fagfolk. 

Ingeniører udvikler 

miniaturesensor til hjertemålinger 

foreningen for Industriel 

Automation (BIA), Brancheforeningen 

for Hydraulik 

& Pneumatik (BHP), Dansk 

Robot Forening (DIRA), 

Brancheforeningen for Gear 

og Gearmotorer (BGG) 

og Veltek - Foreningen af 

fabrikanter, grossister og 

importører i EL-branchen. 

Messens mediepartner er 

AUTOMATIK & PRO- 

CES 

Spændende 

konferenceprogram 

I konferencedelen vil der på 

AUTOMATIK 2010 være 

tre temadage for Automatik, 

Robotter og Hydraulik 

& Pneumatik / Transmissionsteknik. 

Desuden vil 

der være et seminar om 

vedligehold arrangeret af 

Dansk Vedligeholds Forening 

samt et seminar om 

maskindirektivet arrangeret 

af Maskinsikkerhed. Inden 

17 Forskerpris i topologioptimering 

18 Måling af ledningsevne 

i kedelvand....................................... 

Insatech A/S 

20 Hele industrien er vores kunder 

PFI FlowTeknik A/S 

33 Kæmpeposer renser den 

forurenede Sorte Sø................... 

COWI 

38 Systemcontainere –miljø- og 

sikkerhedsmæssig rigtig 

opbevaring 

Denios 

Navne og Virksomheder s. 47 

Udstillerne på AUTOMATIK 2010 præsenterer deres løsninger inden for 

Automatik, Robotter, Hydraulik & Pneumatik og Transmissionsteknik. 

for robotteknologi er Robocluster 

også medarrangør. 

Programmet vil blive udsendt 

i maj måned. 

- Vi vil med de tre temadage 

i år stramme op på konferenceprogrammet, 

men 

samtidig har vi også gjort 

arrangørdelen bredere, siger 

Mona Jakobsen. 

Networking og 

medarbejderdage 

- Networking er en vigtig del 

af AUTOMATIK 2010, og 

derfor vil vi i lighed med 

2008 tilbyde virksomheder 

at arrangere medarbejder- 

og kundedage med et 

skræddersyet program, hvor 

man selv kan vælge hvilke 

konferencer og produktdemonstrationer 

man vil deltage 

i og hvor vi arrangerer, 

mødelokaler, forplejning, 

besøg på messen, kunde- og 

udstilleraftenen etc. 

Den traditionelle kunde- 

og udstilleraften den 8. 

september giver også gode 

muligheder for networking 

på den hyggelige måde med 

kollegaer og kunder. Foruden 

god mad og drikke vil 

der også indgå underholdning 

af Frank Hvam i pro- 

grammet, fortsætter Mona 

Jakobsen. 

Kick Off møde 

med inspiration 

For at give udstillerne værktøjer 

og inspiration til at opnå 

succes på AUTOMATIK 

2010, afholdes der i lighed 

med tidligere et Kick Off 

møde for udstillerne den 28. 

april i Idrættens Hus. 

Ud over, at arrangørerne 

vil komme med en række 

praktiske oplysninger vil 

Ulrik Lynge give en inspirerende 

og energifyldt peptalk, 

med fokus på salg. Det 

vil især handle om AUTO- 

MATIK 2010 og de mange 

muligheder og værktøjer 

man som udstiller har til 

rådighed. Der indgår også 

en workshop: Hvad skal der 

til for at få de rigtige gæster 

på AUTOMATIK 2010? 

Efter Ulrik Lynges peptalk 

om salg vil Line Baun 

Danielsen giver et forrygende 

foredrag med titlen: At 

være på - High Performance 

hver dag! 

Læs meget mere om 

AUTOMATIK 2010 på: 

www.automatik2010.dk.

Hvordan laves det? 

spørger man i BIA 

Brancheforeningen for 

Industriel Automation 

byder på en ny spændende 

uddannelsesdag 

for medlemsvirksomhedernes 

medarbejdere. 

UDDANNELSE. BIA inviterer medarbejderne i medlemsvirksomhederne 

til en ny spændende uddannelsesdag, 

der fi nder sted tirsdag den 2. marts i lokalerne på Enghave 

Plads og i DGI-byen med titlen ”Hvordan laves det”? 

Dagen henvender sig til alle, der beskæftiger sig med 

styring, måling, pumpning og regulering af ventiler, som 

ønsker sig et værktøj til systematisk at kunne identifi cere 

kundernes processer. 

Spørgeteknik forbedres 

Det er især de interne medarbejdere med kundekontakt, 

som vil have gavn og glæde af denne undervisningsdag, 

idet de kan forbedre deres spørgeteknik, hvilket giver 

dem mulighed for at identifi cere kundens proces og yde 

bedre kundevejledning. 

Bestyrelsen har lagt op til en virkelig interessant og lærerig 

dag, og man håber på, at rigtig mange medlemsvirksomheder 

vil lade deres salgsmedarbejdere deltage. 

Projektmedarbejdere og supportere kan også have stort 

udbytte af at være med på denne uddannelsesdag. 

Et bredt program for dagen 

Dagen begynder med registrering, velkomst og morgenkaffe, 

ligesom der vil blive en indledning om dagens 

program. 

Det første punkt drejer sig om produktion set som 

en serie af enkeltoperationer. Men der tages også fat 

på gruppering efter fysisk princip. Herefter er emnet 

enhedsoperationer og enhedsprocesser. Det sluttes af 

med eksempler og opdeling. 

Efter en pause og kollegialt samvær er emnet mekaniske 

operationer, efterfulgt af hvor og hvad ønsker vi 

at måle og styre. Der afsluttes med eksempler. Efter 

frokost hedder overskriften Stofoverførselsoperationer 

efterfulgt af Hjælpeoperationer og eksempel. 

Efter endnu en pause tages der fat på praktisk anvendelse 

og eksempler, hvorefter dagen slutter med 

evaluering. 

hassel. 


” 

www.b-i-a.dk 

” 

Regeringen har bevilget 

46 mio. kr. til dansk design 

over de næste tre år. 

DESIGN. Regeringen har 

sammen med partierne bag 

globaliseringsaftalen (S, DF 

og RV) sikret dansk design 

et markant økonomisk løft 

på 46 mio. kr. over de næste 

tre år. Pengene kommer 

fra globaliseringspuljen til 

vækst og innovation. 

Design og innovation 

hører sammen 

Midlerne skal anvendes til 

at styrke danske virksomhedernes 

anvendelse af design. 

For det første bliver der 

etableret vejledningsforløb, 

der skal øge virksomhedernes 

anvendelse af design i 

forbindelse med deres innovationsaktiviteter. 

For det 

andet bliver det muligt for 

danske virksomheder at indgå 

partnerskaber med Dansk 

Design Center om anvendelse 

af design i forbindelse 

med samfundsløsninger for 

eksempel indenfor affalds- 

eller sundhedsområdet. 

Endelig styrkes den internationale 

markedsføring af 

dansk design via verdens 

største designpris INDEX: 

Award, der afholdes næste 

gang i 2011. 

Førerposition 

skal fastholdes 

- Vi ved, at design er afgørende 

for virksomhedernes 

evne til at skabe vækst og 

fornyelse. Og netop designområdet 

er af de steder, hvor 

Danmark har et enormt potentiale. 

Derfor er det vigtigt, 

at Danmark fastholder 

sin førerposition på designområdet, 

siger økonomi- 

februar/marts 2010 

Design skaber vækst i virksomhederne 

Doseringsstationer 

Tlf.: 59 43 64 69 

www.peo-tech.dk 

Økonomi- og erhvervsminister Lene Espersen: -Vi har en lang og 

stærk tradition for godt design. Foto: Helle Moos. 

SPAR PENGE PÅ TRYKLUFT 

Mål og styr dit forbrug med In-line VP flowmåler 

Se mere på vores hjemmeside - www.loewener.dk 

Kontakt: 

Danilo Chiappini tlf. 43 200 421 / dc@loewener.dk 

Lars Nissen-Petersen tlf. 43 200 310 / lnp@loewener.dk 

V. Løwener A/S 

Postboks 1330 Smedeland 2 DK-2600 Glostrup 

Tel. +45 43 200 300 Fax +45 43 430 359 

E-mail: vl@loewener.dk www.loewener.dk 

Servicecenter Stilling Niels Bohrs Vej 31 C 8660 Skanderborg Tel. +45 86 982 288 

Specielle problemer kræver 

specielle sensorer 

Flow Niveau Induktiv Kapacitiv Temperatur Tryk 

Kundetilpassede- og standard sensorer til industrien. 

Over tyve ingeniører tager sig af dine problemstillinger. 

En stor erfaring med specialløsninger står os til 

rådighed, for at hjælpe dig til at få det bedst mulige 

resultat – effektivt og omkostningsbesparende. 

Udvikling og produktion befinder sig i Tyskland 

blot 70 km fra den danske grænse. 

Kvalitet og tilpasning giver lang levetid og 

en omkostningsbesparende drift af dine 

maskiner og anlæg. 

EGE-Elektronik ApS 

Specialsensorer til proces og automation 

Produktion Udvikling Rådgivning 

www.specialsensorer.dk info@specialsensorer.dk 

Telefon 70207271 Telefax 70207272 

A-10 tryktransmitter 

Den nye generation fra 

med verdensomspændende godkendelser 

til meget konkurrencedygtige priser 

CL | UL | CSA | GOST - godkendelse 

3 

og erhvervsminister Lene 

Espersen. 

- Det er vigtigt, at man i 

erhvervslivet inddrager design 

i sin strategiske tilgang 

til hele måden, man driver 

virksomhed på. Godt design 

kan være mange ting. Det 

kan være et smukt møbel eller 

et fl ot fjernsyn eller en 

smart telefon. Design er et 

af de områder, hvor vi i Danmark 

kan adskille os markant 

fra vores udenlandske 

konkurrenter. Netop fordi 

vi har en lang og stærk tradition 

for godt design. Det 

store potentiale, skal vi blive 

bedre til at udnytte i fremtiden. 

hassel. 

PLESNER.AS 

Tlf. : 4581 9600 

Fax: 4581 9622 

carl@plesner.as 

www.plesner.as

Proces Dage 2010 

Procesoptimering og minimering af omkostninger 

I dagene 4.-5. maj 2010 afholder Insatech ”Proces Dage 2010” i Odense Congress Center. 

Proces Dage 2010 er en 

udstilling og seminarforløb, 

hvor Insatech A/S igen vil 

sætte fokus på procesoptimering, 

som efter deres 

mening er den sikre vej til 

besparelser og kvalitetsforbedringer. 

Der vil være et udstillingsområde, 

hvor der er 

mulighed for at møde Insatechs 

leverandører og deres 

egne salgs- og servicemedarbejdere. 

Her kan I få en 

snak om jeres måleopgaver 

og muligheder for at optimere 

processen. 

Sideløbende med udstillingen 

køres begge dage 

korte 1½ times seminarer, 

Mennesker - Ideer - Løsninger 

Disse revolutionerende elektroder fra Hamilton, giver helt nye visioner om 

hvordan man i fremtiden vil se på et måleloops opbygning. 

Konceptet er delt op i tre forskellige dele, 

som kaldes ARC Vital, ARC Versa og 

ARC Vision. Hver af disse repræsenterer 

forskellige behov og niveauer, 

alt efter hvor fl eksibel man ønsker, 

at selve målingen skal være. 

med forskellige emner indenfor 

procesoptimering. 

Insatech har valgt at dele 

dagene således, at hver dag 

henvender sig primært til 

specifi kke brancher. Seminarerne 

er naturligvis tilpasset 

brancherne. 

Proces Dage 2010 vil 

blive omtalt mere detal- 

Nye elektroder med 

indbygget mikroprocessor 

– til opløst ilt og ledningsevne måling. Nu kan man nøjes med 

en elektrode, der kommunikerer direkte med kontrolsystemet 

Vil du vide mere, 

så kontakt 

Iben Kyndby, 

tlf. 5535 8418 

jeret i næste nummer af 

Automatik samt på Insatechs 

hjemmeside, www. 

insatech.com, og der vil 

være mulighed for at få 

tilsendt program og tilmeldingsformular. 

Mål enkelt og præcist 

antal levende celler 

Nyt kompakt in-line system 

til måling af levende celler 

med fuld IQ/OQ dokumentation, 

hvorfor den er det perfekte valg 

til cGMP cel le-kulturer. 

Vil du vide mere, 

så kontakt 

Kenneth Rasmussen, 

tlf. 5535 8432 

 

Pharmaceutisk- og bioteknikindustri 

Føde- og drikkevarer 

Korn- og foderstof 

Ingredienser 

Spildevand/biogas 

ONSDAG DEN 5. MAJ 

Energiproduktion 

Forbrændingsanlæg 

Biobrændsel 

Olie og Gas 

Kemisk industri 

 

Optimering af: 

 

 

 

 

 

 

minimer spild 

i opkoncentreringsprocesser 

Desuden grundlæggende emner, 

som sikkerhed, SIL og ATEX.

Trods en fordobling af antallet af nye studerende fastholder Århus 

Maskinmesterskole princippet om hold eller klasser med cirka 25, 

fordi et tæt fagligt og socialt netværk har stor værdi. 

Ud af krisen og ind på 

maskinmesteruddannelsen 

Mange er pressede på arbejdsmarkedet og vælger at 

videreuddanne sig ud af problemet. Århus Maskinmesterskole 

fordobler sit optag af studerende, ansætter 

syv nye undervisere og får mulighed for at oprette 

flere valgfag og styrke specialiseringen. 

UDDANNELSE. Århus Maskinmesterskole tager i disse 

dage imod et rekordstort antal nye studerende. 82 nye 

studerende med en erhvervsfaglig baggrund er begyndt 

på det adgangsgivende grundkursus. Sidste år startede 

40. I alt er 108 nye studerende fordelt på fire hold begyndt 

på maskinmesteruddannelsen i Århus. Normalen er 

60. Hertil kommer 26 på det helt nye tilbud om at tage 

maskinmesteruddannelsen via E-learning 

En investering i fremtiden 

Rektor Anders Hanberg Sørensen vurderer, at de dystre 

udsigter for beskæftigelsen i håndværksfagene har 

betydning for den næsten eksplosive interesse for maskinmesteruddannelsen: 

- Mens der var nok at bestille og gode lønninger at tjene 

for blandt andet smede, elektrikere og maskinarbejdere, 

som hører til maskinmesteruddannelsens målgruppe, 

valgte mange af de unge og yngre at udskyde deres planer 

om videreuddannelse. Nu er flere blevet ledige eller har 

udsigt til at blive afskediget, og så er det en rigtig god 

investering i fremtiden at begynde på en videregående 

uddannelse, siger han. Umiddelbart kan det lyde som 

en voldsom udfordring for Århus Maskinmesterskole 

at skaffe undervisere, stole og it-udstyr til de dobbelt 

så mange nye studerende. Men skolen har renoveret og 

udvidet de fysiske rammer over de seneste år. Og der er 

netop ansat syv nye undervisere, oplyser rektor Anders 

Hanberg Sørensen. 

Kan styrke bl. a. automation 

- Det praktiske og logistiske vedrørende de fysiske rammer 

var bare en udfordring, som skulle håndteres, og vi 

var så privilegerede at have mange jobansøgere med den 

rigtige blanding af praktiske og teoretiske kompetencer 

til de opslåede stillinger. Vores fokus ligger nu på de nye 

muligheder, som vi får forærende med et så stort antal 

studerende i spil. Nu er der grundlag for at oprette nye 

valgfag og for at styrke specialiseringen på en række 

områder, for eksempel automation, vedvarende energi, 

management og det maritime område, fordi vi også til 

de smalle emner får et tilstrækkeligt antal tilmeldinger, 

siger Anders Hanberg Sørensen. 

Med flere end 600 studerende er Århus Maskinmesterskole 

landets største. Det betyder ifølge Anders 

Hanberg Sørensen, at det er en særdeles vigtig, ledelsesmæssig 

opgave at styrke studiemiljøet på skolen: 

Små enheder i tæt samarbejde 

-Vi fastholder holdstørrelser eller klasser med cirka 

25 studerende, fordi disse forholdsvis små enheder er 

med til at sikre, at de studerende samarbejder tæt og 

tværfagligt i hverdagen. Der er også et socialt aspekt. 

Man skal lære andre studerende at kende, simpelthen, i 

stedet for at stå alene i det meget krævende forløb, som 

maskinmesteruddannelsen er, både her på skolen og 

i praktikforløbene. Det er vigtigt at have et fagligt og 

socialt netværk, og her er de overskuelige holdstørrelser 

et rigtig godt udgangspunkt, siger Anders Hanberg 

Sørensen. 

www.aams.dk hassel. 

En trådløs oplader fører 

den elektriske energi til 

batteriet i håndholdte 

computere eller pc ére. 

OPLADNING. Undervisere 

og studerende fra Ingeniørhøjskolen 

har udviklet 

en prototype på en trådløs 

oplader, der kan overføre 

elektrisk energi gennem 

luften og oplade batteriet 

i en håndholdt computer 

uden at koble computeren 

til stikkontakten. 

-Mobiltelefoner og håndholdte 

computere skal normalt 

oplades i stikkontakten 

med jævne mellemrum, 

men det er upraktisk, fordi 

de altid løber tør for strøm 

på det forkerte tidspunkt. 

Derfor har vi udviklet en 

teknologi, der kan overføre 

energi gennem luften og oplade 

en håndholdt computer 

op til 30 centimeter væk, 

siger lektor Jørgen Nybo, 

Ingeniørhøjskolen. 

Jørgen Nybo har sammen 

med tre studerende 

fra ingeniøruddannelsen i 

informations- og kommunikationsteknologi 

brugt 

efteråret på at udvikle en 

prototype på den trådløse 

oplader, der indtil videre 

har form af en ring af kobbertråde 

med en diameter 

på 30 centimeter. Ringen 

sender strømmen til en lille 

spole, som er indbygget i den 

håndholdte computer. 

Teknik kendes 

fra stemmegafler 

-Systemet udnytter den såkaldte 

magnetiske resonans, 

som også kendes fra akustik. 

Hvis man holder en vibrerende 

stemmegaffel ved 

siden af en anden stemmegaffel, 

sker der en akustisk 

kobling, så stemmegaflen 

begynder at vibrere i takt 

med den første. I vores oplader 

er det bare strømmen, 

der overføres gennem luften 

fra den ene spole til den anden, 

siger Jørgen Nybo. 

Flere forskere i udlandet 

har lavet forsøg med magnetisk 

resonans til opladning, 

men der er kun få praktiske 

anvendelser af princippet i 

praksis. Et af de få eksempler 

på kommerciel anvendelse 

er opladning af mobiltelefoner 

med en elektrisk 

„musemåtte“, som telefonen 

lægges på. Denne teknologi 

kræver dog, at telefonen rører 

musemåtten fysisk. 


Århus-ingeniører 

oplader hånd-holdt 

computer gennem luften 

www.brj.dk T:4541 3040 

Batteriet får energi fra en ring af kobbertråde med en diameter 

på 30 cm. 

Udviklet til 

håndledscomputer 

Prototypen på den trådløse 

oplader kan indtil videre 

overføre en strømstyrke på 

300 mA, hvilket er nok til 

at oplade en lille håndholdt 

computer i løbet af en nat. 

Opladeren er i første omgang 

lavet til en håndledsbåret 

computer til ældre 

mennesker, som er udviklet 

i regi af Ingeniørhøjskolens 

videncenter Sundhedsteknologier 

i Hjemmet. 

-Computeren overvåger 

den ældres helbred og fungerer 

som alarmknap, og 

derfor skal den bæres døgnet 

rundt af den ældre uden 

at skulle oplades hele tiden. 

Her er den trådløse opladning 

en perfekt måde at løse 

problemet på, eksempelvis 

ved at opladeren indbygges 

i madrassen, så computeren 

lader op om natten,” siger 

Jørgen Nybo. 

Den trådløse oplader 

planlægges også at blive 

anvendt i andre sundheds- 

5 

teknologier til ældre udviklet 

i Ingeniørhøjskolens 

videnscenter, så den ældre 

eller plejepersonalet ikke 

skal huske at skifte batteri 

en gang i døgnet, som det 

er tilfældet for de fleste apparater 

i dag. 

Mange 

anvendelsesmuligheder 

Ifølge lektoren er det dog 

ikke kun ældre mennesker, 

der kan have fordel af en 

trådløs batterioplader. De 

fleste mobile, elektroniske 

enheder vil kunne oplades 

gennem luften, fordi de anvendte 

mikroprocessorer 

nu om dage bruger stadig 

mindre strøm. 

-Flere producenter af 

mobiltelefoner eksperimenterer 

allerede med teknologien, 

og det vil også være 

oplagt at oplade PDA’ere 

og bærbare pc’ere trådløst. 

Men også opladning af elbiler 

gennem luften er en 

mulighed. Eksempelvis kan 

offentlige parkeringspladser 

have specielle båse i form af 

dockingstationer, hvor elbiler 

kan oplades trådløst, 

siger Jørgen Nybo. 

Håndledscomputeren er 

udviklet på basis af en traditionel 

PDA, som har fået en 

spole og tilhørende kredsløb 

bygget ind i kabinettet. 

I de følgende måneder vil 

underviseren og de studerende 

arbejde videre med 

udviklingen af opladeren. 

hassel.


Novozymes A/S: 

Driftsikker iltmåling med minimalt vedligehold 

Gustaf Fagerberg A/S har 

leveret iltsensorer, der 

kræver minimalt vedligehold 

til måling af iltindholdet 

i processpildevand på 

Novozymes’ renseanlæg i 

Kalundborg. 


ILTSENSOR. Novozymes‘ 

anlæg i Kalundborg er verdens 

største og mest avancerede 

fabrik til produktion 

af enzymer. Til produktionen 

bruges store mængder 

vand, som for størstedelens 

vedkommende ender som 

processpildevand. Processpildevandet 

behandles i 

virksomhedens eget biologiske 

renseanlæg, som med 

en kapacitet på 1,5 mio. 

PE er Nordeuropas største 

industrirenseanlæg. Det 

rensede spildevand ledes 

til Kalundborg Kommunes 

centralrenseanlæg, hvor det 

blandes med kommunens 

øvrige spildevand og renses 

yderligere, inden det udledes 

til Jammerland Bugt. 

Biologisk renseproces 

Ved rensningen fjernes or- 

R1 

Kompakt Ko transmitter til 

køle- kø og klimateknik 

Få et godt tilbud 

4581 9600 

www.plesner.as 

Driftsansvarlig ingeniør på renseanlægget Dennis Jørgensen ved målepunktet for iltmåling. 

ganisk materiale, kvælstof, 

fosfor og partikler i et antal 

spildevandstanke. Fjernelsen 

af kvælstof sker i en totrins 

biologisk proces, hvor 

spildevandet i den ene fase 

tilføres ilt ved indblæsning 

af atmosfærisk luft i bunden 

af tankene, mens der i 

den anden fase ikke tilføres 

ilt. I den forbindelse er det 

vigtigt, løbende at kende 

spildevandets eksakte iltniveau 

for at styre og optimere 

renseprocessen og for 

at optimere energiforbruget 

til produktion af indblæsningsluft 

ved hjælp af kompressorer. 

Energioptimering 

af processen 

- Som et led i vore bestræbelser 

for at energioptimere 

vore processer kan vi nu, ved 

hjælp af iltsensorers nøjag- 

tige målinger, tilføre ilt 

kontinuert i stedet for som 

tidligere i to trin: med og 

uden ilt. Ved at tilføre ilten 

kontinuert men med mindre 

volumen pr. tidsenhed 

kan rensningens to faser ske 

samtidigt ved en konstant, 

lavere iltkoncentration, fortæller 

Dennis Jørgensen, der 

er driftsansvarlig ingeniør 

på renseanlægget. 

Ældre sensorer 

krævede vedligehold 

- På Novozymes har vi i fl ere 

år målt iltindholdet ved 

hjælp af konventionelle iltsensorer 

med membran og 

elektrolyt, anbragt i et rør 

der cirkulerer spildevandet 

i bassinerne. Disse målere 

målte nøjagtigt nok, men 

krævede en del vedligehold 

for at de fungerede pålideligt, 

Ny optisk sensor 

- Vi var derfor på udkig efter 

en lige så nøjagtig men mindre 

vedligeholdskrævende 

iltsensor. Valget faldt på en 

iltsensor, FDO 700 IQ, fra 

den velkendte tyske producent 

WTW, der i Danmark 

er repræsenteret af Gustaf 

Fagerberg A/S. Denne sensor 

virker efter et optisk måleprincip, 

som blandt andet 

ikke kræver kalibrering, har 

et minimalt vedligeholdsbehov 

og som har lave driftsomkostninger, 

siger Dennis 

Jørgensen. 

Problem med 

belægninger blev løst 

- Vi er altid villige til at teste 

ny teknologi, men på den anden 

side skal anlægget fungere 

24 timer i døgnet, så der 

er ikke plads til at noget ikke 

fungerer. Derfor foretog vi 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

en paralleltest, hvor vi i en 

længere periode sammenlignede 

målingerne mellem 

den eksisterende sensor og 

den nye sensor. I starten 

fulgtes de to målere pænt 

ad, men efter nogle måneder 

gik den nye måler på nul, 

hvilket selvfølgelig ikke var 

så godt. 

Årsagen til dette var, at 

der over tid kom belægninger 

på måleren, så den 

ikke kunne måle. Måleren 

var imidlertid forberedt til 

luftrensning – men kun i 

åbne bassiner. Derfor var 

det nødvendigt at udvikle 

et nyt luftrensesystem, der 

kan fungere i et lukket rørsystem 

med overtryk. Novozymes’ 

vedligeholdsafdeling 

udviklede i samarbejde med 

Gustaf Fagerberg A/S dette 

nye system, som foretager 

en luftrensning af sensoren 

med et fast tidsinterval til- 

passet processen. Ud over at 

være installeret hos Novozymes 

er det nye luftrensesystem 

nu også monteret 

på en række andre anlæg i 

Danmark og i udlandet. 

Problemfri drift 

- Efter installeringen af rensedyserne 

i systemet overgik 

vi til at styre anlægget med 

de nye sensorer. Vi har stadig 

en del af de gamle sensorer, 

men de bliver løbende udskiftet 

med den nye type. 

De nye iltsensorer har nu 

været i brug siden sommeren 

2008, uden at vi har skullet 

gøre andet end at inspicere 

dem for slidtage - hvilket vi 

ikke har kunnet konstatere 

- og luftrensningen bevirker, 

at der stort set ikke har været 

behov for vedligehold, 

slutter Dennis Jørgensen, 

Novozymes A/S. 

Målepunktet for iltmåling. Den gamle og den nye iltsensor er monteret 

på samme sted. Øverst den nye iltsensor med røret for renseluft og 

nederst den gamle iltsensor. 

Vindmøller atter i 

fulde omdrejninger 

ENERGI. Efter stilstand i fl ere år blev der sidste år opstillet 

i alt 52 overvejende større vindmøller på land med en 

samlet produktion af strøm på 94 MW. Så mange store 

vindmøller er ifølge Vindmølleindustrien ikke sat op 

siden 2002. 

Også i 2008 blev der ifølge Energistyrelsens tal sat 52 

nye vindmøller op, men der var mange små husstandsmøller, 

som ikke tæller meget i det store energiregnskab. 

Til havs blev der i 2008 blev der i 2008 opsat hele 79 

vindmøller. Langt de fl este nye havvindmøller blev sat 

op i forbindelse med udbygningen på Horns Rev. 

Der er i dag opstillet i alt 5.082 vindmøller i Danmark. 

hassel.

Selvfølgelig foretrækker nogle de lange ture til 

fjerntliggende dele af fabrikken for at indsamle oplysninger. 

For resten af os, er der Smart Wireless. 

Lad os se det i øjnene, de lange ture rundt på fabrikken kan være tidskrævende. På ingen tid, 

kan du i stedet sætte Emerson's Smart Wireless til at arbejde for dig. Fra det varme operatør 

lokale eller vedligeholdelsesværksted kan du nemt overvåge de fjerntliggende målesteder 

og dermed status på dine processer i real-tid. Der er endda en billig og risikofri måde at 

komme i gang med Smart Wireless Field Starter Kit. Vil du vide mere, kom ind fra kulden og 

besøg www.EmersonProcess.dk – Du vil snart helt kunne undgå de lange kolde gåture. 

The Emerson logo is a trademark and a service mark of Emerson Electric Co. ©2010 Emerson Electric Company


Obel-P Automation A/S: 

Modulopbygget automatisering letter 

montage og drift af store maskinanlæg 

Obel-P Automation A/S 

i Herning bygger de helt 

store, og komplicerede 

maskinanlæg til træindustrien. 

Styringerne er 

baseret på Beckhoff’s 

TwinCAT PLC-system og 

EtherCAT netværk. 


AUTOMATISERING. Fremstilling 

af limtræsplader i kontinuerlig 

produktion med en 

hastighed på 3 - 5 stave per. 

sekund er ikke noget, man 

ser hver dag i træindustrien, 

og firmaet Obel-P Automation 

A/S er da også et af de 

få firmaer i verden, der kan 

klare den opgave. 

Kontinuerlig 

presning af limtræ 

Da AUTOMATIK besøgte 

fabrikken i Herning 

var man ved at færdiggøre 

en gennemløbspresselinie 

til kontinuerlig limning, 

presning og opskæring af 

limtræsplader til møbelindustrien. 

Maskinen er 41,2 

m lang og består af portalindføder, 

sorteringsbane, 

limpåføringsstation, kontinuert 

højfrekvenspresse, 

pladeformateringssav og 

palleteringsstation. 

Stavene kan indfødes 

i maskinen med variabel 

bredde, men da de færdige 

plader skal opskæres på et 

bestemt mål - og for at mindske 

spildet - er det nødvendigt 

at blande de forskellige 

stavbredder, så opskæringen 

ikke sker for tæt på en 

limfuge. De færdige plader 

forlader maskinen med en 

hastighed på cirka 7 meter 

i minuttet. 

Decentralt placerede 

styreskabe 

- Presselinien styres fra 

en centralt placeret Beckhoff 

TwinCAT PLC med 

touch-skærm, der er via et 

EtherCAT-netværk er forbundet 

med decentralt placerede 

styreskabe ved hver 

delproces. I styreskabene er 

blandt andet anbragt Beckhoff 

I/O fielbusboxe med 

forbindelse til sensorer anbragt 

på maskinen. Herved 

opnår vi også modularitet på 

styringsniveauet, fortæller 

adm. direktør Morten Pipper, 

Obel-P Automation 

A/S. 

- Fordelen ved at bruge 

decentrale styreskabe er, at 

vi kan opbygge og afprøve 

de enkelte delprocesser før 

afsendelsen, og derefter ved 

den endelige montage på 

brugsstedet koble det hele 

Adm. direktør Morten Pipper, Obel-P Automation A/S, ved styreskab for presselinie. 

Adm. direktør Morten Pipper, Obel-P Automation A/S: - Stavene 

kan indfødes i maskinen med variabel bredde. 

til den centrale TwinCAT 

PLC. 

TwinCAT PLC med 

stor regnekraft 

- Ved at anvende Beckhoff’s 

TwinCAT PLC til styringen 

opnår vi en stor fordel i 

forhold til en konventionel 

PLC, idet vi ikke behøver en 

særskilt PC til eksempelvis 

at optimere lameltykkelsen. 

TwinCAT PLC’en har så stor 

regnekraft, at den både kan 

anvendes til optimering af 

stavtykkelsen for at mindske 

spildet og til eksempelvis at 

vise et 3D-billede af maskinen 

på styreskærmen for bestilling 

af reservedele. 

Tredobling af hastigheden 

- Yderligere har vi ved at 

anvende det meget hurtige 

EtherCAT-netværk til kommunikationen 

mellem styreskabene 

og den centrale 

TwinCAT PLC opnået at 

I presselinien anvendes Beckhoff’s servomotorer og -drev. 

Salgsingeniør Søren Mørk, 

Beckhoff Automation ApS, 

t.v., og salgschef Ivan Madsen, 

Obel-P Automation A/S, t.h., 

foran presselinie under opbygning. 

kunne sætte hastigheden 

på presselinien op til i hvert 

fald det tredobbelte i forhold 

til en konventionel PLCløsning, 

fortsætter Morten 

Pipper. 

Alle er tilfredse 

med Beckhoff 

- Til alle vore maskiner og 

anlæg anvender vi Beckhoff’sautomationsprodukter 

samt servomotorer og 

-drev, som både vi og vore 

kunder er meget tilfredse 

med. I starten, da vi lige 

var gået over til at anvende 

Beckhoff, var vi opmærksomme 

på om vore kunder 

ville acceptere, at vi gik over 

til at bruge komponenter fra 

Beckhoff. Men vi kan nu 

konstatere, at Beckhoff altid 

står på kundernes positivliste. 

For os som producent er 

det en fordel, at vi kan holde 

os til én platform, som vi selv 

kan programmere. Derfor 

har vi for nylig haft fem af 

vore teknikere på kursus i 

programmering af Beckhoff’s 

PLC. 

Det er således ikke 

Beckhoff, der sætter begrænsningerne 

for vor produktudvikling 

- og deres 

support på systemerne er 

også helt i top, siger Morten 

Pipper. 

Maskinbyggere 

med stor erfaring 

Obel-P Automation A/S 

blev oprindeligt etableret 

i 1986 under navnet Uffe 

Sass A / S og har siden 2003 

været medlem af Obel-P 

Group. Firmaet har i dag 

egen udvikling, design og 

produktion. Specielt med 

hensyn til udvikling og 

anvendelse af højfrekvensløsninger 

til laminering og 

opvarmning har Obel-P 

Automation stor erfaring, 

idet man selv fremstiller de 

højfrekvensgeneratorer, der 

anvendes i firmaets maskiner.Højfrekvensopvarmning 

er den ideelle metode 

til ultrahurtig hærdning af 

limede komponenter inden 

for træindustrien. 

- Vi betragter os selv som 

maskinbyggere, primært 

inden for træindustrien, og 

er kendt verden over som 

leverandør af både enkeltstående 

maskiner og højeffektive 

produktionslinjer til 

håndtering, bearbejdning 

og montage af eksempelvis 

døre, vinduer, massivtræ 

og limtræ, slutter Morten 

Pipper. 

Yderligere oplysninger 

om Obel-P Automation 

A/S på: 

www.obelp-automation.dk.

Endress+Hauser A/S 

Poppelgårdvej 10-12 

DK-2860 Søborg 

René Christensen 

Product Manager Analysis 

Telefon +45 70 131 132 

Fax +45 70 132 133 

Info@dk.endress.com 

www.dk.endress.com 

Endress+Hauser A/S 

Poppelgårdvej 10-12 

DK-2860 Søborg 

Telefon +45 70 131 132 

Fax +45 70 132 133 

Dir. tlf. +45 39 55 81 42 

rene.christensen@dk.endress.com 

Procesautomatisering for rent vand. 

 

 

 

En for alle – alle for en 

Endress+Hauser understøtter dine processer med avancerede produkter, banebrydende 

serviceydelser og løsninger. Med multiparameter transmitteren Liquiline M CM442 sætter 

vi endnu en ny standard. 

En transmitter til seks forskellige parametre 

Liquiline M CM442 er den eneste 4-tråds transmitter på markedet der kan måle seks 

forskellige parametre, og en udvidelse på op til ni parametre er allerede på vej. Med den nye 

transmitter kan du reducere antallet af installerede transmittere og din lagerbeholdning, da 

alle reservedele er identiske. Standard forbindelses- og softwarekoncept for alle parametre 

gør drift og vedligehold let som en leg, samtidig med at anlægs- og driftssikkerhed 

optimeres. Standardiserede moduler giver dig bedre fleksibilitet når du skal udvide og tilpasse 

måle-punkter, fordi den intelligente software automatisk identificere og integrere modulerne. 

Elektroder og sensorer tilsluttes hurtigt og enkelt efter plug&play princippet og returnere 

straks pålidelige værdier. 

Maksimal processikkerhed kombineret med minimale driftsomkostninger – det perfekte mix 

for sikkerheds- og omkostningsbevidste kunder. 

www.products.endress.com/liquiline_m


Vejen Kraftvarmeværk: 

Præcis styring sikrer færre og 

mindre udsving i varmeproduktionen 

PROCESSTYRING. Vejen 

Kraftvarmeværk er et af 

seks affaldsfyrede kraftvarmeanlæg 

under DONG 

Energy. Hovedaktiviteten 

er produktion af el og fjernvarme 

ved benyttelse af affald 

som brændsel. Affaldet 

leveres først og fremmest 

fra Esbjerg, Varde og Vejen 

Kommune. 

Anlægget har en forbrændingskapacitet 

på 4,3 tons 

affald pr. time, en installeret 

effekt på 2,6 MW el og en 

maksimal fjernvarmeydelse 

på 9 MJ/s. Som et af de få 

decentrale affaldsforbrændingsanlæg 

er Vejen Kraftvarmeværk 

godkendt til 

afbrænding af klinisk risikoaffald. 

Af den samlede affaldsmængde 

tegner denne 

særlige affaldstype sig for ca. 

1000 tons om året. 

Tiden og udviklingen var 

løbet fra anlægget 

- Det gamle styresystem 

var baseret på OS2, som 

IBM ikke længere supporterer, 

forklarer Per Schjerup 

Simested og Søren Lending, 

der begge er kedelpassere 

på Vejen Kraftvarmeværk. 

- Det var naturligvis i sig selv 

et problem, men mindst lige 

så alvorligt var det, at det eksisterende 

anlæg ikke kunne 

leve op til de krav, en stor 

decentral organisation som 

DONG Energy nødvendigvis 

må stille. For eksempel 

krav om standardisering, 

reproducerbarhed, præcis 

proceskontrol og sporbarhed, 

uddyber Søren Lending. 

Fremtidssikret valg 

Som et selskab i DONG 

Energy-koncernen kunne 

projektteamet på Vejen 

Kraftvarmeværk trække på 

DONG Energy’s centrale 

engineeringafdeling, igennem 

hele projektet. - På 

den måde kunne vi springe 

en masse forundersøgelser 

over, som allerede var blevet 

udført andre steder, og vi 

kunne derfor ret hurtigt opstille 

en kravspecifikation, vi 

kunne gå ud fra, da vi skulle 

undersøge markedet, siger 

Per Schjerup Simested. 

- Blandt vores krav var, at 

vi skulle kunne implementere 

det nye system i vores 

eksisterende og netop nyrenoverede 

kontrolrum, og at 

reguleringssløjferne kunne 

blive bedre, så vi kunne 

optimere anlægget og få et 

bedre overblik over anlæg og 

processer. Desuden skulle 

det være stabilt, så vi undgår, 

På Vejen Kraftvarmeværk har man udskiftet et 

gammelt PROCOS SRO-system med ABB’s System 

800xA. Blandt de mange fordele, man har opnået, 

er en langt mere præcis styring af produktionen 

til gavn ikke kun for anlæggets tilstand, men også 

for tusindvis af fjernvarmekunder. 

At kunne styre en forbrændingsproces præcist har ikke kun betydning for produktionen af varme og 

el. En perfekt styret forbrænding er også det bedste udgangspunkt for at minimere udledningen af 

skadelige stoffer. På Vejen Kraftvarmeværk er man nu i gang med overvejelser om at opgradere røggasanlægget 

med ABB plc’er. 

at anlægget går ned hvert andet 

øjeblik, sådan som det 

gamle gjorde, tilføjer Søren 

Lending. 

- Et andet vigtigt krav 

var, at det nye SRO-anlæg 

skulle være fremtidssikret, 

så vi ikke pludselig skulle 

stå uden mulighed for support 

og reservedele. Det var 

i den forbindelse vigtigt, at 

man kunne få etableret en 

dækkende serviceaftale. 

Det stod hurtigt klart for 

os, at blandt de mulige leverandører 

var det ABB, der 

med deres System 800xA 

og omfattende ekspertise 

netop inden for kraft- og 

varmeværker tilbød den optimale 

løsning for os her på 

værket, siger Per Schjerup 

Simested. 

Åben standard 

Det var også væsentligt, at 

det nye anlæg var i stand til 

at tale med plc’er fra andre 

producenter. - For at sikre en 

integreret styring og overvågning 

er det væsentligt, 

at vi kan se og kommunikere 

med alle dele af vores anlæg, 

uanset hvilke plc’er der sidder 

i de enkelte dele. Vi er 

sikret en problemfri integration 

af vores røggasrensningsanlæg, 

som er en nyere 

decentral styring, i styresystemet 

via OPC. Vi har et 

par ældre plc’er af andre fabrikater, 

bl.a. i vores sodblæseanlæg 

og kranen, forklarer 

Søren Lending. - Vi har godt 

Driftsoperatør Ove Starup kan fra 

sin stol overskue hele processen, 

fra affaldet ankommer, og til det 

fyres ind. Via skærmene kan han 

samtidig se, om selve forbrændingsprocessen 

forløber, som den 

skal. 

Søren Lending (tv) og Per Schjerup (th): - ABB’s folk er meget engagerede 

og en fornøjelse at samarbejde med. De tager virkelig vores bekymringer 

alvorligt, og opfatter vores problemer som deres egne. En rigtig behagelig 

samarbejdstone med folk, som ved, hvad vores processer går ud på. 

nok planer om at opgradere 

sodblæseanlægget og måske 

også kranen til ABB, men 

indtil da udveksler vi bare 

signaler med dem. 

Udskiftning på 

under to uger 

Ud over selve SRO-anlægget 

skulle man også udskifte 

hele I/O-delen og samtlige 

controllere. Ikke desto 

mindre var det et ufravigeligt 

krav, at hele projektet 

skulle kunne gennemføres i 

løbet af en 14-dages periode, 

hvor anlægget var lukket ned 

på grund af planlagt vedligehold. 

For at klare dette leverede 

ABB de nye skabe med samtlige 

komponenter installeret 

og afprøvet. Og det var så i 

princippet blot et spørgsmål 

om at flytte ledningerne fra 

det ene til det andet skab. 

Herefter var der kun tilbage 

at udføre de sidste afpudsninger 

og tilretninger, og 

inden de to uger var gået, 

var anlægget igen køreklart. 

Driftsoperatør Ove Starup 

kan fra sin stol overskue 

hele processen, fra affaldet 

ankommer, og til det fyres 

ind. Via skærmene kan han 

samtidig se, om selve forbrændingsprocessenforløber, 

som den skal. 

Forberedelser i 

samarbejde med ABB 

- Hele den indledende projektfase, 

hvor vi tolkede den 

gamle kode og skrev funktionsbeskrivelserne, 

blev 

gennemført i et nært og aktivt 

samarbejde med ABB, 

fortæller Søren Lending. - 

Alene det, at få koden ud af 

det gamle anlæg, var lidt af 

en udfordring. For det første 

skulle vi grave helt ned i 

dybderne, og for det andet 

havde vores hardware ikke 

noget cd-drev, så vi måtte 

gemme koden på 3 gamle 

3,5” floppydiske. 

Resultatet, en stor kommasepareret 

fil, blev så 

bearbejdet af ABB’s MESafdeling, 

som konverterede 

data til et brugbart format. 

Ud fra denne fil kunne vi 

begynde at lave de funktionsbeskrivelser, 

som skulle 

danne grundlag for den nye 

styring i det nye System 

800xA. 

- Takket være det tætte 

samarbejde fik vi også mulighed 

for at få implementeret 

en række særlige ønsker, 

som vi havde til anlægget og 

den måde, det skulle betjenes 

på, tilføjer Per Schjerup 

Simested. 

Ideel brugergrænseflade 

- Den nye brugergrænseflade 

i System 800xA er 

virkelig høj klasse, som Søren 

Lending udtrykker det. 

Fx giver de nye faceplates – 

betjeningsfladen til motorer 

og ventiler – nu mulighed 

for at gå ind på de enkelte 

elementer og se, hvad det er, 

der for eksempel gør, at anlægget 

ikke giver tilladelse 

til opstart. Det kunne man 

ikke i det gamle, hvor man 

skulle grave meget dybere 

ned i hierarkiet for at finde 

disse oplysninger. Det er 

blevet meget nemmere og 

mere overskueligt, og det er 

en stor hjælp i det daglige 

arbejde med systemet. 

- Hertil kommer, at vi 

med System 800xA faktisk 

har kunnet øge vores 

produktion. Vi har ikke tal 

på det endnu, men vi kan 

tydeligt se, at fx dampproduktionen 

svinger meget 

mindre end før, hvilket er 

en klar fordel både for anlægget, 

som holder bedre, og 

for vores kunder, som ikke 

oplever udsving i varmeleverancen. 

jsj

Bygningsautomatisering 

med EnOcean-radioteknologi 

Med EnOcean-masterklemmen KL6581 og EnOcean-sender- og modtagermodulet KL6583 kan de batteriløse 

senderes og modtageres rækkevidde udvides til en databuslængde på 500 m. 

Beckhoff har udvidet sit 

produktprogram inden 

for trådløs bygningsautomatisering 

med en ny 

masterklemme for 

EnOcean-radioteknologi. 

I/O. Den ny EnOcean-masterklemme 

KL6581 fra 

Beckhoff byder på større 

fleksibilitet ved planlægning 

og bidirektionel kommunikation 

i forbindelse 

med EnOcean-sender- og 

modtagermodulet KL6583. 

Da der kan tilsluttes op til 

otte EnOcean-moduler til 

masterklemmen, kan rækkevidden 

for de batteriløse 

sendere og modtagere udvides 

til en databuslængde på 

maks. 500 m. Det giver ikke 

kun omkostningsbesparelser, 

men gør planlægningen 

af bygningsautomation væsentligt 

mere fleksibel og 

enkel. 

Rækkevidde på 

minimum 30 meter 

Indtil videre har det kun 

været muligt at modtage 

EnOcean-data via Beckhoff’s 

wireless-adapter, men 

nu er det muligt at tilslutte 

alle EnOceans-sensorer og 

-aktorer med EnOceanmasterklemmen 

KL6581 og 

sender- og modtagermodulet 

KL6583. Med en rækkevidde 

af radiosignalet på 

min. 30 m, kan forbindelsen 

i en bygning gøres væsentligt 

enklere. 

EnOcean-radioteknikken 

er indbygget i Beckhoff’s 

busklemmesystem i 

form af elektroniske rækkeklemmer. 

Overordnede 

buskoblere til alle gængse 

bus- og ethernetsystemer 

gør en tilslutning til den 

overlejrede styring mulig. 

Større rækkevidde 

med flere moduler 

KL6581 er bindeleddet mellem 

det kabelløse EnOceansender- 

og modtagermodul 

KL6583 og applikationen. 

Der kan tilsluttes op til otte 

EnOcean-moduler til en 

EnOcean-masterklemme, 

hvorved EnOcean-radiosignalers 

standardmæssige 

rækkevidde kan udvides. 

Ved tilslutning af maks. 

otte deltagere kan der opnås 

en databuslængde fra 

mastermodulet til den sid- 

ste KL6583 på op til 500 

m. Det gør EnOcean-løsninger 

billigere, men også 

mere fleksibel og nemmere 

at planlægge. 

Synlig montering 

med flot finish 

Har man ved projekteringen 

eksempelvis dimensioneret 

en væg eller en afstand 

forkert, kan man nu bare 

tilslutte et modul mere. 

Tilslutningen af KL6583modulerne 

til KL6581-masterklemmen 

foregår via to 

ledninger til spændingsforsyning 

og databussen. Som 

subbus benytter Beckhoff 

CAN et billigt og støjresistent 

bussystem med høj 

datasikkerhed, som videresenderEnOcean-telegrammerne 

hændelsesstyret. 

EnOcean-sender- og 

modtagermodulet kan via 

sin flotte finish - et enkelt, 

rundt kabinet med en diameter 

på 72 mm og en højde 

på 57 mm - installeres i bygningen, 

så det er synligt. 

Yderligere oplysninger på: 

www.beckhoff.dk 

jsj 

Ny serie absolut encodere 

Schneider Electric udvider OsiSense XCC familien med en serie af absolut encoder samt 

en serie af justerbare inkrementelle encoder, hvor man selv kan indstille opløsningen. 

ENCODER. Serien af justerbare 

inkrementelle OsiSense 

encoder fås i størrelsen Ø58 

med hul- eller massivaksel. 

Der findes fem varianter, der 

har justerbare indstillingsmuligheder 

fra 256-4096 

og helt op til 5000-80.000 

punkter. Dermed kan du 

med et typenummer dække 

mange opløsninger og reducere 

antallet af varenumre 

på lageret. 

Kommunikere 

direkte til PLC 

De nye absolutte OsiSense 

encoder kan kommunikere 

direkte til PLC’en via enten 

CANopen eller PROFIBUS. 

Fordelene ved en absolut 

encoder frem for en inkremental 

er, at den sender den 

unikke positionering videre 

til PLC’en, hvilket kræver 

mindre programmering af 

PLC’en. 

Alle modeller fås både 

med hul- og massivaksel. 

jsj 

Den nye absolutte OsiSense encoder 

kan både kommunikere via 

CANopen og PROFIBUS. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

Ventilpositionering plus on-line-diagnose med SIPART PS2. 

 

 

11


CADdy++ / SEE Electrical Building: 

Nyt program til konfigurering, dokumentation 

og prissætning af el-installationer 

Med det nye program 

CADdy++ / SEE Electrical 

Building sættes der en ny 

standard for, hvor let, hurtigt 

og præcist man kan 

dokumentere, konfigurere 

og prissætte husinstallationer 

inkl. gruppetavler, 

fordelingstavler og hovedtavler. 

CAD. Aldrig har det været 

lettere at dokumentere, 

konfigurere og prissætte 

husinstallationer incl. gruppetavler, 

fordelingstavler og 

hovedtavler. Med softwaren 


Building fra IGE+XAO 

Danmark A/S kan el-installatører, 

tavlebyggerer og 

rådgivende ingeniører nu på 

en hurtigere og mere præcis 

måde generere en mere 

korrekt dokumentation, der 

minimerer risikoen for fejl 

og samtidig øger sandsynligheden 

for at få opgaven – og 

tjene penge på den. 

Ekstremt nemt og hurtig 


Building udmærker sig 

ved at være ekstremt nemt 

og hurtig at komme i gang 

med, samtidig med at det 

er et kraftfuldt og effektivt 

værktøj, hvor det meste af 

dokumentationen genereres 

automatisk. Det er et 

program, der hurtigt, let og 

overskueligt kan konfigurere 

og dokumentere tavler 

og husinstallationer samt 

generere styklister, tilbudslister, 

arbejdstegninger, labels 

m.v. 

Koblet sammen 

i fælles database 

Overordnet kan programmet 

opdeles i tre hovedmoduler: 

Et for dokumentation 

og konfigurering af gruppetavler, 

fordelingstavler og 

hovedtavler, et for dokumentation 

og tegning af selve 

installationen og endelig 

et for priskalkulation. Fordelen 

ved CADdy++ / SEE 

Electrical Building er, at alle 

programmets funktionsområder 

er koblet sammen. Det 

betyder, at rettelser og ændringer, 

der foretages på et 

hvilket som helst sted i et 

projekt, vil have øjeblikkelig 

effekt på og blive rettet i alle 

dele af dokumentationen, 

såsom tegninger, styklister, 

priser etc. 

Konfigurering af tavler 

– med det hele 

I modulet for gruppetavler, 

fordelingstavler og hovedtavler 

kan man konfigurere 

Direktør Michael Adelskov Mahler, t.v., og 

produktchef Morten Vange, t.h., IGE+XAO 

Danmark A/S har ansvaret for udviklingen af 

CADdy++ / SEE Electrical Building. 

en tavle med eller uden 

leverandørspecifikke komponenter 

- og programmet 

generer online et-stregsdiagrammer 

og forsidetegninger 

til kabinetter og skabe. 

Programmet foreslår selv 

typen og størrelsen af tavlen, 

idet der i programmet 

er indlagt en mulighed for 

at afsætte plads på tavlen 

til eventuelt senere udvidelser. 

Programmet kan også 

foretage de krævede varmetabsberegninger 

af tavlen, 

uafhængig af hvilke leverandørspecifikke 

komponenter 

der er brugt. 

Optegning og dokumentation 

på samme tid 

Modulet for installationsde- 

len anvendes til optegning 

af føringsveje, placering af 

lampesteder, afbrydere, tavler 

etc. samt udarbejdelse 

af styklister, tilbudslister, 

reservedelslister m.v. 

I systemet kan indlæses 

tegningsfiler fra de gængse 

tegningsprogrammer - eksempelvis 

dwg-filer - og der 

er også mulighed for selv at 

tegne bygningstegninger i 

programmet. På tegningen 

placeres komponenter og føringsveje 

ved hjælp af drag’n 

drop. Man kan vælge at indsætte 

komponenter med 

både specificeret og uspecificeret 

leverandørdata. Med 

pilen på skærmen angives 

hvilke komponenter, der er 

forbundet med hinanden 

og hvordan. De forskellige 

Med CADdy++ / SEE Electrical Building kan man optegne 

føringsveje, placere lampesteder, afbrydere, tavler etc. 

samt udarbejde styklister, tilbudslister, reservedelslister 

m.v. Endvidere kan man konfigurere gruppefordelings- og 

hovedtavler og automatisk generere kredsskemaer og 

forsidetegninger til kabinetter og skabe. 

højder for føringsveje og 

komponenter defineres ud 

fra et 0-niveau. I takt med at 

installationen forbindes til 

tavlen konfigureres denne, 

og man har mulighed for at 

se, hvor stor belastningen er 

på de enkelte grupper. 

Når tegningen er færdig 

er kabellængder, et-stregsdiagrammer, 

styklister, tilbudslister, 

reservedelslister 

m.v. automatisk genereret. 

Dokumentation, der senere 

kan anvendes til priskalkulation 

samt drift og vedligehold 

af installationen. 

Beregner den ”rigtige” pris 

Alle er enige om, at man 

skal beregne den ”rigtige” 

tilbudspris på en installationsopgave 

– en pris, der 

bevirker at man får opgaven 

og samtidig tjener penge på 

den. Det er vigtigt at beregne 

prisen så eksakt som 

muligt uden at bruge for 

lang tid på det. 

Derfor åbner CADdy++ 

/ SEE Electrical Building 

også mulighed for, at man 

automatisk kan overføre 

tilbudslisten til et regneark 

- eksempelvis Microsoft Excel 

- der kan beregne priser 

for dele af installationen eller 

for hele installationen. 

Man kan også eksportere 

tilbudslisten til beregningsprogrammet 

Kalkia, som 

kan prissætte med hensyn 

til indkøbspriser og landspriskuranten. 

Optimeret tilbudsberegning 

I den forbindelse udtaler direktør 

Claus Thomsen fra 

PM El-beregning ApS, der 

er firmaet bag beregningsprogrammet 

Kalkia: - Jeg er 

sikker på at koblingen mellem 


Building og Kalkia vil 

optimere optællingsprocessen 

af komponenter, kabler 

og føringsveje i forbindelse 

med tilbudsberegningen. 

Dette vil for brugeren betyde 

at risikoen for fejloptælling 

minimeres betragteligt, 

samtidig med at det vil spare 

brugeren for en masse tid. 

Yderligere oplysninger om 


Building på hjemmesiden: 

www.ige-xao.dk 

jsj 

DI Water Net 

søsætter nye 

aktiviteter 

VAND. DI holder netværksmøde 

for medlemmerne 

af DI Water Net 

den 11. marts. På mødet 

skal man diskutere 

”Vandpartnerskabet” og 

kommende, internationale 

aktiviteter. Vandpartnerskabet 

udgøres 

af 25 virksomheder, 

videninstitutioner og 

myndigheder og har bl. 

a. til formål at udvikle 

nye forretningsmetoder 

og bidrage til etablering 

af udviklings- og retningspartnerskaber. 

De deltagende er organiseret 

i fem samarbejdsprojekter: 

Vand i 

byer, MBR Teknologi, 

Rekreativt Vand, Aquakultur 

og Ekstrem Regn. 

Medlemmerne af DI Water 

Net er leverandører af 

udstyr, løsninger, teknologier, 

tjenesteydelser og 

viden relateret til vand. 

Hertil kommer virksomheder 

i centrale støttefunktioner. 

DI´s produktivitetspris 

2010 

PRIS. DI uddeler Produktivitetsprisen 

2010 til 

en virksomhed, der kan 

dokumentere en stærk, 

udvikling af produktiviteten. 

Både mindre, 

mellemstore og store virksomheder 

i såvel fremstillings-, 

service-, transport 

eller videnvirksomhed 

opfordres til at søge prisen. 

Produktivitetsprisen 

2010 bliver uddelt på DI´s 

produktivitetskonference 

13,-14. april. 

Navnene på de nominerede 

offentlig DI 14 

dage før konferencen. 

Nyt tilskud til 

elever 

TILSKUD. Virksomheder, 

der ansætter en elev, som 

uforskyldt har mistet sin 

uddannelsesaftale med 

en anden virksomhed – f. 

eks. på grund af konkurs 

– kan nu få et særligt tilskud. 

Tilskuddet udbetales 

for syv måneder efter 

uddannelsesaftalen er 

startet og til den udløber 

eller afbrydes. De 

første syv måneder af 

uddannelsesaftalen kan 

virksomheden i øvrigt få 

den praktikpladspræmie 

på op til 50.000 kr., som 

gælder for alle aftaler. 

Der gives ikke tilskud 

for de uger, hvor eleven 

er på skole, og hvor der 

ydes almindelig lønrefusion 

fra Arbejdsgivernes 

Elevrefusion. 

hassel.

EXCENTERSNEKKEPUMPER 

SLANGEPUMPER 

 

TANDHJULSPUMPER 

since 1928 

SANITÆRE 

LOBE-ROTORPUMPER 

INDUSTRIELLE 

LOBEROTORPUMPER 

DOSERINGS- 

PUMPER 

 

 

 

 

 

 

TRYKLUFTDREVNE 

MEMBRANPUMPER 

 

 

SANITÆRE 

IMPELLERPUMPER 

 

 

RUSTFRI 

CENTRIFUGAL- 

PUMPER 

 

NIVEAUMÅLING 

 

FAD & BEHOLDER- 

PUMPER 

– sætter tryk på 

systemet sammen 

med vores kunder 

MEMBRANPUMPER 

Med mange års erfaring og 

kompetence løser PFI Flowteknik 

opgaver med kendte produkter, 

og individuel rådgivning med 

efterfølgende service hos kunden 

eller på vort værksted. 

Nyhed: 

 

STERIMIXER 

 

INDUSTRIELLE IMPELLERPUMPER 

Baldersbuen 49 

DK-2640 Hedehusene 

T: +45 44 60 03 00 

F: +45 44 60 03 01


Ny generation af kundetilpassede 

industri-frekvensomformere 

ABB’s nye frekvensomformermodul 

ACS850 

er specielt målrettet til 

OEM’er, tavlebyggere og 

systemintegratorer. En 

automatisk energioptimeringsfacilitet 

sørger for at 

frekvensomformeren kører 

med optimal effektivitet. 

FREKVENSOMFORMER. 

ABB’s nye frekvensomformermodul 

ACS850 har en 

indbygget energibesparende 

funktion, indbygget modbus 

og drive-to-drive link, intelligent 

brugerinterface med 

en række hjælpeassistenter, 

integrerede sikkerhedsfunktioner 

og modulært opbygget 

hardware og software 

sammen med en flytbar 

hukommelsesenhed. Modulet 

anvender den nyeste 

high-performance motorstyringsplatform, 

der er 

baseret på DTC-teknologi 

(Direct Torque Control). 

Målrettet til industrien 

ABB’s industri-frekvensomformermoduler 

er specielt 

målrettet til OEM’er, 

tavlebyggere og systemintegratorer, 

der designer 

industrianlæg og applikationer, 

såsom kraner, 

blandeanlæg, pumper og 

ventilationssystemer i effektområdet 

1,1 til 400 kW 

og med spændinger fra 380 

til 480 V. 

Energibesparende funktion 

En on-board energibesparende 

regnemaskine viser 

mængden af anvendt 

energi samt antallet af sparede 

kilowatt-timer og den 

pengemæssige besparelse. 

Desuden vises en varighedskurve 

med frekvensomformerens 

belastningsprofil. 

ACS850 har også en automatiskenergioptimeringsfacilitet, 

som sørger for 

optimal effektivitet af frekvensomformeren. 

Frekvensomformerens 

indbyggede ventilator har en 

automatisk on/off styring, 

som muliggør endnu flere 

energibesparelser ved at afbryde 

afkølingsfunktionen, 

når frekvensomformeren 

ikke er aktiv. Samme on/off 

kontrol kan styre den ekstra 

ventilator, der bruges til at 

afkøle kabinettet, hvilket 

sparer energi og reducerer 

støjen i kontrolrummet. 

Intelligent brugerinterface 

Det intelligente brugerinterface 

med avancerede 

assistenter gør det normalt 

overflødigt at henvise til manualer, 

hvilket sparer tid til 

idriftsættelse. 

neredeparameterindstillinger 

for specielle 

applikationer sørger for 

hurtig opstart. Indstillingerne 

kan om nødvendigt 

ændres senere. 

der 

brugeren gennem de 

nødvendige parametre 

under opstartsprocessen 

for frekvensomformeren 

og muliggør en mere 

præcis parameterindstilling. 

 

andre egenskaber, såsom 

korte/lange parametermenuer, 

kortlægning af 

I/O’er og en liste over de 

seneste parameterændringer, 

som gør brugen 

af frekvensomformeren 

lettere. 

Vedligeholdelses- og diagnosticeringsassistenter 

Vedligeholdelses- og diagnosticeringsassistenten 

hjælper med at holde processen 

kørende, og i tilfælde 

af forstyrrelser reduceres 

stilstandstiden. 

assistenten 

giver et 

forhåndsvarsel om vedligeholdelsesbehov 

for 

frekvensomformeren, 

motoren eller relaterede 

komponenter. 

sistenten 

hjælper med 

at lokalisere årsagen til 

en forstyrrelse, såsom 

overbelastning eller 

overstrøm, og genoprette 

procesdriften samt 

giver fornuftige råd om 

rettelse af fejlen. 

Integreret sikkerhed 

Frekvensomformeren er 

som standard udstyret med 

en integreret STO-facilitet 

(Safe Torque Off), som fjerner 

drejningsmomentet fra 

motorakslen. Sikkerhedsfaciliteten 

opfylder kravene 

i SIL3/IEC 61508, Cat 4/ 

EN 954-1, EN ISO 13849- 

1:PLe. Der er også løsninger 

til rådighed for sikkerhedsstop 

(SS1), begrænset 

hastighed (SLS), bremsestyring 

- De nye frekvens- 

ABB’s industri-frekvensomformermoduler fås i 

effektområdet 1,1 til 400 kW og med spændinger 

fra 380 til 480 V. 

omformermoduler ACS850 

er særdeles kompakte og er 

pladsbesparende, da de kan 

monteres ved siden af hinanden. 

Direkte styring af drejningsmoment 

(DTC) 

Performance og funktionalitet 

af frekvensomformermodulet 

er baseret på 

det ultimative inden for 

motorstyringsteknologi, 

som muliggøres af DTCfaciliteten 

(Direct Torque 

Control), såsom forbedret 

performance med tæt på nul 

hastighed uden encoder, lav 

motorstøj, højere udgangsfrekvens 

og forbedret motoridentifikation 

ved stilstand. 

Dette muliggør fremragende 

proceskontrol for asynkrone 

motorer og permanente 

magnetmotorer, hvilket giver 

højere produktivitet og 

høj effektivitet. 

Kompakt og modulær 

Disse kompakte frekvensomformermoduler, 

med beskyttelsesklasse 

IP 20 (IP 00 

for G frame), er optimeret 

for installation i kabinetter. 

Den mindste modulbredde 

er på kun 90 mm. Modulerne 

kan installeres ved siden 

af hinanden, hvilket sparer 

plads, da man kan placere 

flere frekvensomformere i 

samme kabinet, og der er 

også mulighed for mindre 

kabinetter. 

Flytbare I/O terminaler 

sikrer let kabelføring og sparer 

tid på installationen. Kabelklemmerne 

er placeret 

optimalt for montering af 

kabinettet. 

Den modulære opbygning 

af produktet og den 

brede række af valgmuligheder, 

såsom fieldbus adaptere, 

I/O udvidelser og forskellige 

encoder interfacer, muliggør 

i højere grad individuel 

kundetilpasning. Det store 

antal I/O’er er tilstrækkeligt 

for de fleste applikationer, 

men det modulopbyggede 

hardware- og softwaredes- 

De nye frekvensomformermoduler 

ACS850 er særdeles kompakte og 

pladsbesparende, da de kan monteres 

ved siden af hinanden. 

ign giver OEM’er, tavlebyggere 

og systemintegratorer 

mulighed for at skræddersy 

frekvensomformeren til en 

specifik slutkundeapplikation 

ved blot at vælge de ønskede 

løsningsmuligheder. 

Ud over standardparameterindstillingerne 

er det let 

at tilpasse frekvensomformeren 

til en indbygget logisk 

funktionalitetsprogrammering 

ved at anvende IEC 

61131-3 funktionsblokke. 

Dette supporteres af det 

brugervenlige pc-værktøj, 

som kan tilsluttes frekvensomformeren. 

Godt flow i dansk 

måleteknologi 

Flytbar hukommelsesenhed 

En flytbar hukommelsesenhed 

øger frekvensomformerens 

fleksibilitet og letter 

vedligeholdelsesarbejdet. 

Enheden lagrer det faste program, 

herunder alle brugerindstillinger 

og motordata. 

Hvis strøm- eller styringssystemet 

skal udskiftes, kan 

frekvensomformeren blive 

idriftsat blot ved at indsætte 

hukommelsesenheden i 

den nye frekvensomformer. 

Operatøren behøver ikke at 

have særlig kendskab til frekvensomformeren. 

Derudover gør hukommelsesenheden 

det muligt 

at foretage ændringer på 

applikationssoftwaren og 

parameterkonfigurationen 

på OEM-leverandørens eget 

produktionsanlæg, før dette 

sendes til slutbrugerens site, 

hvilket er med til at sikre en 

hurtig og effektiv idriftsættelse. 

jsj 

FORCE Technology hjælper Siemens Flow Instruments 

med at udvikle flowmålere til en række forskellige 

væsker som bl.a. vand, olie - og øl! 

FLOW. Vand er en kostbar ressource, så det er vigtigt 

at kunne måle rigtigt. Siemens Flow Instruments a/s 

i Nordborg udvikler, producerer sælger og servicerer 

flowmålere i Danmark og i resten af verden. For at fastholde 

sin markedsposition inden for målere til en række 

flydende medier – først og fremmest vand, men f.eks. også 

olie og øl – må Siemens hele tiden udvikle nye teknologier 

og målemetoder. Men det kræver professionel sparring 

og et tæt samarbejde med en internationalt anerkendt 

prøvningsvirksomhed, som råder over en fuldt opdateret 

teknologisk infrastruktur. 

Rådgivning og typeprøvning i Danmark 

FORCE Technology har igennem mange år hjulpet 

Siemens med udviklingen af flowmålere og typeprøvning. 

-Det er af stor betydning for os, at vi kan benytte et 

dansk laboratorium, når vi udvikler og typeprøver vore 

målere – en hurtig reaktionstid er meget vigtig. Samtidig 

er det kostbart at flytte både personale og målere, hvis 

vi bruger en udenlandsk samarbejdspartner”, siger Gert 

Jørgensen fra Siemens Flow Instruments. 

Sikkerhed for den nyeste viden 

-FORCE Technologys internationale renommé, bl.a. i 

kraft af OIML-samarbejdet, er helt afgørende for Siemens; 

det gælder ikke mindst, når vi taler med kunder 

uden for Europas grænser. Samarbejdet med FORCE 

Technology giver os sikkerhed for altid at have den nyeste 

viden til rådighed for vores næste kundeløsning, slutter 

Gert Jørgensen. 

hassel. 

FORCE og Siemens i samarbejde om flow-instrumenter.

Mennesker og maskiner – hånd i hånd 

Automatik 2010 

UDSTILLING - KONFERENCE - NETWORKING 

Brøndby Hallen 7. - 9. september 

automatik10.dk 

Sæt viden, inspiration og networking i højsædet! 

Planlæg en dag for dine medarbejdere og kolleger PÅ AUTOMATIK 2010 

Hold et dagsmøde 

Oplev spændende konferencer og produktdemoer 

Besøg Automatik 2010 

Pris: 

Dagsmøde med fuld forplejning, fri konferencedeltagelse 

og besøg på Automatik 2010 

Besøgspakken koster kr. 795,- pr. person (Prisen er ekskl. moms) 

Besøgspakken kan kombineres med vores VIP aften onsdag den 8. september. 

Læs mere på Automatik10.dk 

Vi har positive erfaringer med konceptet! 

“Vi har haft stor glæde af Automatiks medarbejderdag - et 

arrangement, som både favnede det faglige men også det 

kollegiale. 20 medarbejdere startede dagen med en fælles 

leverandørevent, hvorefter vi besøgte messen i mindre grupper 

for at netværke med vores samarbejdspartnere og deltage i 

konferencer. Dagen blev afsluttet i samlet fl ok til messefesten, 

hvor underholdning såvel som mad var i topklasse. Jeg kan 

klart anbefale en medarbejderdag på Automatik - det er et event, 

vi gerne gentager i vores afdeling.” 

- Jesper Lilja, Operator O&M Electrical, Statoil A/S 

For yderligere information samt bestilling, kontakt Trine Maria Vittrup, 

telefon: 9926 9926 eller på mail: tv@mch.dk


Automatisk mærkning af alle paller 

Virksomheden Damolin A/S, med hovedkontor på Fur og fabrik på Mors arbejder målrettet med total integration af produktionen. 

Det nyeste tiltag er automatiske pallemærkningsanlæg, der modtager data direkte fra virksomhedens administrative system. 

AUTOMATION. Hos Damolin 

A/S arbejdes der konstant 

på optimering af produktionen, 

herunder data-integration 

mellem produktion og 

administration. For at optimeredatakommunikationen 

mellem hoved- kontoret 

på Fur og fabrikken på Mors 

har man benyttet fabrikkens 

høje skorsten til at etablere 

en 4x2 Mbit radiokæde, som 

er både hurtigere og billigere 

i drift end en fast data forbindelse. 

-Vi ønsker et vedligeholdelsesfrit 

system med en 

maksimal grad af integration 

og med denne løsning undgår 

vi redudante data, fordi 

de varestamdata og nye kundeordrer 

vi nu automatisk 

får overført fra vore salgskontorer, 

”genanvendes” 

i produktionen, forklarer 

IT-chef Jens Thomasen. 

Større kundetilfredshed 

Damolin har valgt at investere 

i automatiske pallemærkningsanlæg 

ud fra ønsket om 

at kunne imødekomme nye 

kundekrav samt for at sikre 

sporbarheden i tilfælde af 

reklamationer. Kravet til 

disse pallemærkningsanlæg 

var dog, at de skulle kunne 

integreres i- og kommunikere 

med det eksisterende 

system. 

Valget faldt på 3 fuldautomatiskepallemærkningsanlæg 

fra Scanvægt. 

De komplette løsninger til 

mærkning af hhv. ¼, ½ og 

1/1 paller består af printer, 

applikator samt software 

og opfylder såvel kundernes 

som Damolins krav til 

integration, fleksibilitet og 

driftsikkerhed. 

Fordi kunder hos Da- 

Hidtil har det ikke været 

muligt at foretage 

detaljerede målinger af 

påvirkningerne på de indopererede 

hjerteklapper. 

SENSORER. I tæt samarbejde 

med hjertekirurger fra Århus 

Universitetshospital, 

Skejby har ingeniører fra Ingeniørhøjskolen 

i Århus udviklet 

en 5 millimeter lang 

miniaturesensor, der kan 

måle kræfterne i hjertet og 

i de såkaldte hjerteklapper. 

Målingerne skal bruges til at 

udvikle forbedrede kunstige 

hjerteklapper til hjertepatienter. 

-Med den nye sensor kan 

vi for første gang måle hjertemuskulaturens 

påvirkning 

molin, efterfølgende er 

fremkommet med krav om 

EAN-128 mærkning, viste 

det sig, at Damolin havde 

valgt rigtigt, idet kravene 

umiddelbart kunne efterkommes 

med det nye pallemærkningssystem. 

Integreret pallemærkning 

Fra det administrative 

system downloades varestamdata 

via ovennævnte 

radiokæde direkte til de intelligente 

printere. Herfra 

kommer også produktionsordrerne, 

der styres via PLC 

og opsamles i printerne. På 

operatørterminaler i produktionen 

kan man følge 

på indopererede biologiske 

hjerteklapper. Målingerne 

kan bruges til at videreudvikle 

de kunstige hjerteklapper, 

så de får en længere 

holdbarhed end de 20-30 år, 

som de typisk holder i dag, 

siger lektor Peter Johansen 

fra Ingeniørhøjskolen. 

Biologiske hjerteklapper 

indopereres i patienter, hvis 

pallerne, der ved hjælp af 

fotoceller taktes igennem 

transportanlægget. På et 

hvilken som helst tidspunkt 

kan man se, hvor en given 

palle befinder sig. Fremme 

ved anlægget overføres varenummer. 

samt batchnummer 

til printeren og pallen 

mærkes automatisk i.h.t. 

EAN‘s standarder. 

Hele løsningen er realiseret 

med standardprodukter 

og LabelFlex, som er et 

konfigurérbart standardprogram. 

Udvidet kvalitetskontrol 

Anlæggene sikrer også 

automatisk høj stregkode- 

hjerteklapper ikke længere 

har den ventilvirkning, der 

sikrer, at blodet uhindret flyder 

de rigtige veje i hjertet. 

Hjerteklapperne fremstilles 

primært af hjerteklapper fra 

grise og anvendes på grund 

af den begrænsede holdbarhed 

på 20-30 år primært til 

patienter over 65 år. 

kvalitet. En scanner med 

oscillerende spejl kontrollerer 

umiddelbart efter applikering 

etikettens stregkoder 

og giver beskeden ”read OK”. 

Er stregkodekvaliteten ikke 

i orden, kan pallen ganske 

enkelt ikke komme videre 

i systemet uden indgriben 

fra operatør. Damolin har 

ønsket denne facilitet for at 

kunne yde kunderne sikkerhed 

for læsbare stregkoder. 

Funktionen kan endvidere 

anvendes til dataopsamling 

og tilbagemelding til det administrative 

system. 

Flere idéer 

Damolin søger til stadighed 

Opereres fast på 

hjerteklapperne 

Hidtil har det ikke været 

muligt at foretage detaljerede 

målinger af påvirkningerne 

på de indopererede 

hjerteklapper, fordi selv de 

mindste sensorer har påvirket 

måleresultaterne på 

grund af deres stivhed. 

Den nye sensor er imidlertid 

bøjelig og kan opereres 

fast direkte på hjerteklapperne, 

hvilket giver en minimal 

påvirkning. Dermed 

kan den nemlig følge hjertets 

bevægelser, hvilket giver 

mulighed for langt mere 

præcise målinger. 

-Det vil være et stort 

spring inden for udviklingen 

af biologiske hjerteklapper, 

når vi får adgang til retvisende 

målinger. Med afsæt 

nye veje til en rationel produktion, 

der opfylder kundernes 

krav. 

-Vi prioriterer kundetilfredshed 

meget højt, og 

som ordreproducerende 

virksomhed skal vi have 

både en effektiv produktion 

og forsendelse. Derfor 

overvejer vi på sigt, at indføre 

automatisk stregkode 

aflæsning fra lager, hvilket 

vil øge ekspeditionshastigheden, 

fortæller Jens Thomasen 

En solid virksomhed 

Damolin, grundlagt i 1942, 

er en højt specialiseret og 

fleksibel virksomhed, der 

i måleresultaterne håber vi 

at kunne udvikle hjerteklapper, 

der holder længere end 

de eksisterende og dermed 

giver mindre risiko for komplikationer, 

hvilket vil øge 

hjertepatienternes livskvalitet, 

siger Peter Johansen. 

Lavet af silikone og sølv 

Den nye sensor er 5 millimeter 

lang og lavet af et 

specielt materiale bestående 

af en silikonemembran med 

et dobbelt sølvlag på, som 

firmaet Danfoss Polypower 

har udviklet. Målesensoren 

er indtil videre udviklet som 

prototype, og næste skridt er 

at teste den på grisehjerter, 

der minder meget om det 

menneskelige hjerte. 

-Vi har store forventninger 

til målesensoren, og vi 

Grundstenen i Damolins produkter er 

moler, som findes i store mængder på 

Mors og Fur. 

fremstiller pulverprodukter 

og absorberende granulater 

til industriformål og kattegrus. 

Virksomheden har hovedkontor 

og fabrik på øen 

Fur, hvor der hovedsagligt 

fremstilles industriprodukter, 

samt endnu en fabrik på 

Mors, der producerer kattegrus, 

som eksporteres til 

hele Europa. 

Fuldautomatisk produktion 

Fabrikken på Mors med 

10.000 m2 under tag har et 

topmoderne produktionsanlæg, 

hvor alt er automatiseret. 

Både produktion, 

salg og administration er 

ISO 9002-certificeret. Her 

modtages hver dag 6 vognlæs 

moler i timen, svarende 

til 120 tons, pr. time, der 

forarbejdes til kattegrus og 

pakkes i kundernes egen emballage 

(private label). 

Et unikt produkt 

Grundstenen i Damolins 

produkter er moler, et unikt 

råstof, der blev dannet for 

mere end 54 mio. år siden og 

kun forekommer på og omkring 

øerne Fur og Mors i det 

nordlige Danmark. Moler 

har enestående absorptions- 

og isoleringsegenskaber, der 

er perfekte til bl.a. absorption, 

filtrering, rensning, 

coating og jordforbedring 

Ingeniører udvikler miniaturesensor til hjertemålinger 

Den lille hjertesensor er 5 mm lang og lavet af sølv og silikone. 

hassel. 

ser frem til at komme i gang 

med at teste den i praksis. 

Der er store kræfter på spil 

i det menneskelige hjerte, 

og jo bedre vi kan måle dem, 

jo bedre kan vi designe kunstige 

hjerteklapper, der kan 

tackle kræfterne og dermed 

holde længere, siger Peter 

Johansen. 

Når målesensoren er 

klar, skal den bruges af undervisere 

og studerende på 

Ingeniørhøjskolen i forbindelse 

med studieprojekter 

og udviklingsprojekter, der 

ligger i krydsfeltet mellem 

teknologi og kirurgi. Ingeniørhøjskolen 

har i mange 

år arbejdet tæt sammen med 

Århus Universitetshospital, 

Skejby om udvikling af hjerteteknologier. 

hassel.

Blandt de førende i verden 

for topologi-optimeringsmetoder 

til udvikling af 

mikrorobotter, kompositmaterialer, 

nano, fluid og 

bølgeenergi. Prisen er på 

2.5 mio. kr. 

TOPOLOGI. Professor Ole 

Sigmund, Institut for Mekanisk 

Teknologi, Danmarks 

Tekniske Universitet modtog 

forleden Villum Kann 

Rasmussens Årslegat til 

Teknisk og Naturvidenskabelig 

Forskning. Forskerprisen 

er på kr. 2.500.000 

og tildeles Ole Sigmund for 

hans fremragende og innovative 

forskning inden for 

topologi-optimering, blandt 

andet i forbindelse med forbedring 

af kompositmaterialer, 

antenner, optik og 

udvikling af mikrorobotter 

til en lang række praktiske 

og videnskabelige formål. 

Topologioptimering er en 

metode, som anvendes til at 

optimere materialefordelingen 

i alle mulige konstruktioner 

lige fra flyvemaskiner 

til mikrorobotter. Optimeringen 

sker på baggrund 

af gentagne computerberegninger, 

og resultaterne 

fremstår ofte som helt nye 

designs af allerede eksisterende 

konstruktioner. 

Forskning benyttes 

af Airbus og Audi 

Professor Ole Sigmund har 

arbejdet med topologiopti- 

mering siden 1992 og har 

gennem årene været i spidsen 

for udviklingen af de 

komplekse regnemetoder 

og den software, som i dag 

bl.a. benyttes af både Airbus 

og Audi. 

Ole Sigmunds forskning 

har omfattet både teoretiske 

udvidelser og praktiske 

anvendelser af topologioptimeringsmetoder 

inden 

for en lang række forskellige 

områder. Ole Sigmund har 

været blandt de førende i 

verden til udvikling af topologi-optimeringsmetoder 

inden for nye fagområder 

som udvikling af mikrorobotter, 

kompositmaterialer, 

nano-fotoniske krystaller, 

fluid problemer og bølgeudbredelsesproblemerinden 

for akustik, elasticitet, 

antenner og optik. Ole Sigmunds 

forskningsresultater 

har ført til tre patentansøgninger 

med relation til optiske 

fibre. 

Bidrager til 

praktiske løsninger 

I den nyeste forskning er 

inkluderet mere komplekse 

processer, hvor både masse- 

og energitransport, bæredygtig 

energianvendelse 

samt atomare bindinger tages 

i betragtning. Hans store 

forskningsindsats inden for 

topologi-optimeringsområdet 

har således været et 

vigtigt bidrag til løsning 

af en række praktiske problemstillinger 

og dermed 

til nytte for virksomheder 

og det danske samfund. 


” 

www.b-i-a.dk 

Desuden har han gjort en 

stor indsat for uddannelse 

af kommende ingeniører, 

blandt andet som vejleder 

for et stort antal ph.d.-studerende 

og postdocs. 

Professorens karriere 

Ole Sigmund er 43 år gammel. 

Han blev civilingeniør 

fra Danmarks Tekniske 

Universitet i 1991 og ph.d. 

samme sted i 1995. I 2001 

opnåede han doktorgraden 

dr.techn. med disputatsen 

”Topology Optimization 

Methods with Application 

in Mechanisms, MEMS and 

Material Design”. Ole Sig- 

mund har siden 1995 været 

ansat på DTU, Danmarks 

Tekniske Universitet, først 

som adjunkt, derpå lektor i 

1997 og siden 20 01 som professor 

ved Institut for Mekanisk 

Teknologi. Undervejs 

i karrieren har han været 

ansat som forskningsassistent 

på Essen Universitetet 

i Tyskland og som postdoc 

på Princeton Universitetet i 

USA. Ole Sigmund har gennem 

årene været medlem af 

en lang række danske og internationale 

komitéer, råd 

og udvalg. 

Ole Sigmunds forskning 

er blevet nationalt og 


Stor forskerpris til professor Ole Sigmund 

for forskning i topologioptimering 

Professor Ole Sigmund, DTU Mekanik, har arbejdet med topologioptimering 

siden 1992 og har gennem årene modtaget flere priser for sin 

forskning. Foto: Thomas Hjort Jensen 

Pneumatik MFC/MFM og 

proportionalventiler Sensorer 

Proces- og 

reguleringsventiler 

internationalt anerkendt 

ved blandt andet modtagelsen 

af ISSMO/Springer 

Prize for Young Scientists i 

1999, Statoil prisen i 2000, 

Grundfos prisen i 2002, 

European Young Investigators 

Award, European 

Science Foundation i 2004 

og Eliteforskerprisen i 2007. 

Disse anerkendelser vidner 

om, at Ole Sigmund besidder 

et stort forskertalent 

under stadig udvikling 

Årslegatet uddeles af 

VILLUM FONDEN, som 

blev stiftet i 1971 af nu afdøde 

civilingeniør, dr.techn. 

h.c. Villum Kann Rasmus- 

En enkelt kalibrering er nok 

17 

sen, der bl.a. udviklede 

Velux ovenlysvinduet. 

hassel. 

Bürkerts nye sensorer type 8201 og 8221 med transmitter type 8285 til analyse af væsker er nu på 

markedet. Den glasfrie pH-elektrode skal blot kalibreres én enkelt gang, og siden aldrig mere. Både 

pH- og ledningsevnesensorerne er sanitære og robuste. Dertil kommer, at de er vedligeholdelsesfrie, 

fl eksible og enkle at anvende. Det gør de nye typer til en innovation, som sparer tid og øger 

præcisionen. Teknisk komplekse, men enkle at anvende. Til din fordel. 

Vil du vide mere om, hvordan de nye sensorer kan anvendes i din applikation? 

Ring til os på telefon 44 50 75 00. 

A-10 


4581 9600 

www.plesner.as


Lynhurtig 

ultralydsgaffel 

til transparente 

labels 

Leveres med M8-stik og 

har indbygget betjeningspanel. 

ULTRALYD. Når behovet er 

hurtig og præcis registrering 

af gennemsigtige labels, 

er den nye OsiSense 

XUVU ultralydsgaffel et 

godt valg. 

OsiSense XUVU 

arbejder med en detektionsafstand 

på 3 mm 

og kan detektere labels 

på helt ned til 2 mm i 

længden med kun 2 mm 

mellem hver label. Dertil 

kommer en hurtig og 

præcis aftastning med 

en switching-frekvens 

på 500 Hz og en nøjagtighed 

på +/- 0,16 mm ved 

en båndhastighed på 60 

meter i minuttet og +/- 

0,30 mm ved 120 meter 

i minuttet. 

OsiSense XUVU leveres 

med M8-stik og har 

indbygget betjeningspanel 

med LED-indikatorer, 

valg mellem outputtype 

(NO eller NC) samt lås 

af tastatur. 

www.schneider-electric.dk 

OsiSense 

XUVU arbejder 

med 

en detektionsafstand 

på 3 mm. 

Nye krav til 

leverandører 

til fødevareindustrien 

KRAV. Maskinudstyrs- og 

emballageproducenter til 

fødevareindustrien er af 

Dansk Industri inviteret 

sammen med fødevarevirksomhedene 

til seminar 

4. marts i Kolding 

om fødevarekontaktmaterialer, 

FKM (materialer 

og genstande, som er 

bestemt til kontakt med 

fødevarer). 

Seminarer henvender 

sig til kvalitetschefer m. 

fl . Og beskæftiger sig med 

det forhold, art leverandører 

til fødevareindustrien 

er blevet omfattet af nye 

registreringskrav hos fødevaremyndighederne. 

Der oplyses om gældende 

krav og om, hvordan kravene 

skal håndteres. 

hassel. 

Måling af ledningsevne i kedelvand 

Ultrarent vand, som bruges i kedler, giver udfordringer til det måleudstyr, der anvendes. Da dette vand er behandlet 

så der stort set ingen ledningsevne fi ndes, stiller det store krav til de målinger der anvender ioner som en del af 

målingen. Hvis man ikke har styr på ledningsevnen, kan det komme til at koste dyrt at få anlægget til at køre igen. 

Af Iben Kyndby, Insatech A/S 

MÅLING. Når man taler om 

kedler, er det også vigtigt, at 

tale om vandkvalitet. Der 

anvendes vand til fremstilling 

af damp, og der anvendes 

vand til køling. Det er 

vigtigt at kedelvandet er rent 

og ikke indeholder salte, som 

kan føres med ind i kedlerne 

og dampturbinerne. Hvis 

der dannes belægninger 

på turbineskovlene, vil det 

betyde ubalance og giver i 

første omgang lav virkningsgrad, 

men kan også resultere 

i havari med driftsstop og 

bekostelige reparationer til 

følge. 

Sur ledningsevne 

Vandet til et kraftværk vil 

typisk gennemgå en behandling, 

hvor urenheder, salte 

og ilt fjernes. Det vil ske ved 

en fi ltrering, ionbytning, og 

ved afgasning for at nævne 

de vigtigste trin. For at sikre 

at vandet ikke korroderer 

rørsystemet, vil man yderligere 

sikre sig, at vandet ikke 

er for surt. Dette gøres ved 

at tilsætte ammoniak eller 

lud. Ved tilsætning af ammoniak 

eller lud vil følgende 

ligevægte indstille sig: 

Ammoniak: 

NH 3 + H 2 O NH 4 OH 

NH 4 OH NH 4 + OH ÷ 

Lud: 

NaOH Na + + OH ÷ 

Ved disse ligevægte dannes 

altså hydroxid-ioner, 

hvorved pH bringes op 

omkring pH 9-10. Denne 

pH regulering bidrager til 

ledningsevnen, og hvis man 

vil have et udtryk for renheden 

af vandet, dvs. hvor 

meget salt der er, kan man 

ikke anvende ledningsevne 

til denne måling, pga. ludens 

eller ammoniakkens 

bidrag til ledningsevnen. De 

bidrager til ledningsevnen, 

da brintioner og hydroxidioner 

er elektrisk ledende. 

For at måle renheden af vandet, 

bliver man derfor nødt 

til at måle sur ledningsevne, 

hvor man fjerner ledningsevnebidraget 

fra pH reguleringen, 

og derved får en 

måling af renheden i vandet, 

som også viser, om der er 

kontamination fra uønskede 

urenheder. 

Vandet sendes igennem 

en kationbytter, hvorved 

alle kationer udbyttes med 

brintioner, se fi g. 1. Anioner 

derimod vil ikke påvirkes. 

Kationer er for eksempel 

Na + eller Ca ++ , mens anioner 

er for eksempel Cl ÷ eller 

SO4 ÷÷ . Hvis der for eksempel 

er Na + ioner, vil disse udbyttes 

med H + ioner. OH ÷ 

ioner vil derimod ikke påvirkes, 

og hvis der er tilsat lud, 

NaOH, ses det, at der efter 

ionbytning er H + og OH ÷ 

ioner tilbage dvs. H 2 O. Rent 

vand i sig selv har meget lav 

ledningsevne, hvorfor evt. 

tilsat NaOH ikke måles efter 

ionbytningen. Er der i stedet 

for NaOH tilsat ammoniak, 

vil der ske det samme. NH4 + 

ionen vil ionbyttes med H + , 

mens OH ÷ ionen ikke påvirkes. 

Efter ionbytning haves 

igen H 2 O. Hvis der derimod 

er salt i vandet, som for eksempel 

NaCl, fjernes kun 

Na + , og dermed er der HCl 

tilbage, som giver et bidrag 

til ledningsevnen. Man får 

endda et endnu større signal, 

idet det dannede HCl 

(saltsyre, deraf navnet Sur 

Fig. 1. Vandet sendes igennem en kationbytter, hvorved alle kationer 

udbyttes med brintioner. 

Fig. 2. Ledningsevne i vand som funktion af temperatur og koncentration 

af NaCl sammenholdt med ledningsevne ved 25° C. 

ledningsevne) har en højere 

ækvivalent ledningsevne 

end NaCl. 

Den indsatte kationbytter 

giver altså to fordele: 

Den fjerner basis-bidraget 

fra NaOH eller NH3, samt 

fungerer som en kemisk forstærker, 

så der fås et tydeligt 

signal ved den mindste forurening. 

En kationbytter kan 

endvidere også kombineres 

med to ledningsevnesonder, 

for at opnå en driftsikker 

pH-måling i det meget rene 

kedelvand iht. VGB-R 450L 

– en metode til at omregne 

en ledningsevneændring 

over en kationbytter til 

pH. Det kræver naturligvis 

at der anvendes NaOH eller 

NH3, så disse kan fjernes og 

ikke generer målingen. 

Formlen for pH via 2 x 

ledningsevne er: 

pH = 8.6 + log (SC direct 

- 1/3 SC cation) 

Temperaturafhængig 

måling 

Ledningsevne er stærkt 

Vandbar til kedelvand. Færdig løsning 

leveret af Insatech. 

temperaturafhængigt pga. 

den øgede ionaktivitet ved 

stigende temperatur. Lidt 

forenklet kan man sige, at 

ionerne i vandet har mere 

energi, og derved lettere kan 

lede en elektrisk strøm ved 

højere temperatur. Typiske 

fejl der kan måles, er således 

op til 50 %, hvis man ikke 

temperaturkompenserer 

sin ledningsevnemåling 

korrekt. Fig. 2 viser, hvordan 

ledningsevnen varierer 

afhængig af temperaturen. 

Figuren viser ledningsevnen 

ved fem forskellige koncentrationer 

af 0 til 1000 ppb 

NaCl i rent vand, sammenholdt 

med ledningsevnen 

ved 25° C. Ved rent vand, 

øverste kurve, er temperaturafhængigheden 

meget 

kraftig, og ledningsevnen

stiger med en faktor ca. 14 

i intervallet 25 til 100° C. 

Hvorimod ved vand med 

1000 ppb NaCl, nederste 

kurve, er afhængigheden 

slet ikke lige så kraftig, og 

her stiger den kun med en 

faktor ca. 3 i intervallet 25 

til 100° C. 

Da temperaturafhængigheden 

ikke er lineær, 

skal man være opmærksom 

på, at det kan være forbundet 

med fejl at anvende en 

lineær kompenseringskurve. 

Derfor anbefaler vi, at 

man anvender en matrix, 

hvor koncentrationen er en 

funktion af temperatur og 

ledningsevne. Man kan så 

ekstrapolere en given ledningsevne 

til koncentration 

ved en given temperatur, 

med en Yokogawa EXA 

transmitter. Denne har 

som standard et polynomium 

indlagt til beregning af 

ledningsevne for ultrarent 

vand. 

Vandbar 

For at kontrollere sin vandforsyning 

og vandbehandling 

nøje har man typisk 

en såkaldt vandbar. Det er 

kort beskrevet en opstilling 

med instrumentering 

til online kontrol af vandforsyningen. 

Typisk vil man 

måle pH og ledningsevne, 

men også opløste salte og ilt 

kan måles. Ved hjælp af en 

vandbar kan man måle flere 

steder i processen på samme 

tid. Insatech har igennem 

tiden leveret kundetilpassede 

vandbarer til mange 

kunder landet over. Vi kan 

Vandbar på kraftværk til måling af 

kvaliteten af kedelvand. 

bestykke med ledningsevnesensorer, 

som er beregnet 

til rentvandsapplikationer, 

og ledningsevnetransmittere 

som har mulighed for, at 

detektere eventuelle belægninger 

af elektroderne, samt 

forprogrammeret matrix til 

beregning af ledningsevne 

for ultrarent vand. 

Insatech har mulighed for 

på eget værksted at udføre 

kundetilpassede løsninger, 

der passer til opgaven og 

pladsforhold. Fra et akkrediteretledningsevne-kalibreringslaboratorium, 

Insatech 

Calibration Laboratory, er 

det muligt at levere udstyret 

kalibreret selv ned til lav 

ledningsevne. Insatech kan 

også tilbyde årlige serviceeftersyn 

efterfølgende. 

INNOVATION AND 

SOLUTIONS 

push the button 

ExpoService ApS 

2400 København NV 

Tel. 61 66 00 98 

info@exposervice.dk 


19 

.


PFI FlowTeknik A/S: 

Hele industrien er vores kunder 

I Danmark kan man ikke leve af at levere pumper til kun én branche. Derfor har PFI FlowTeknik i princippet alle industrigrene 

som potentielle kunder. Firmaet er på kort tid blevet en væsentlig spiller på det danske marked. 


PUMPER. På trods af at PFI 

FlowTeknik A/S har mindre 

end tre år på bagen, repræsenterer 

man i dag en række 

internationalt anerkendte 

producenter af pumper, 

instrumentering og andre 

produkter til procesindustrien. 

Mange brancher 

- Vi leverer pumper og udstyr 

til industrien i bred forstand. 

I Danmark kan man 

som leverandør af pumper 

ikke leve af én branche 

alene, men vi er især stærke 

inden for områderne fødevarer, 

olie & gas, kosmetik, 

spildevand, farve & lak, bioteknologi 

og den farmaceutiske 

industri, fortæller adm. 

direktør Jeffrey Baltzersen, 

PFI FlowTeknik A/S. 

Pumpeproducenter 

i top-tre 

- Vores pumpeprogram er 

karakteriseret ved at vi på de 

primære agenturer repræsentererpumpeproducenter, 

der alle ligger i top-tre i 

verden. Det er firmaer som 

Lewa, Netzsch, Wright 

Flow Technologies (Johnson) 

og ITT Jabsco. For at 

styrke vores position på det 

farmaceutiske marked har 

vi for nylig indledt et samarbejde 

med firmaet Steridose 

omkring sterile magnetrøreværker, 

ventiler og prøveudtagningsudstyr. 

Skabt af røre 

på pumpemarkedet 

PFI FlowTeknik A/S startede 

i sommeren 2007 med René 

Christiansen som eneindehaver, 

og i september 2008, 

tiltrådte Jeffrey Baltzersen 

som adm. direktør og Claus 

Gunris som salgschef. 

- Udgangspunktet for 

starten var, at der i pumpebranchen 

skete store 

koncentrationer både i produktionsleddet 

og i distribu- 

Servicemontør Stig Madsen udfører service på alle typer pumper på firmaets værksted, og vi tager 

også ud til firmaerne og udfører service. 

tionsleddet. Dette medførte 

at uafhængige producenter 

blev bekymrede for at blive 

fanget i et politisk spil om 

agenturerne i de forskellige 

lande, siger Jeffrey Baltzersen. 

- Hos PFI FlowTeknik 

udnyttede vi den usikkerhed, 

der var i markedet, til 

at få de agenturer, der i dag 

er grundlaget for virksomheden. 

Vi er i dag otte ansatte, 

som flyttede til vores 

nuværende, moderne lokaler 

på Baldersbuen 49 i Hedehusene 

i oktober 2009. 

Her råder vi i dag over cirka 

500 m2 til kontorer, lager 

og værksted. 

Vi vil gøre en forskel 

- Vi har fra starten i 2007 

haft den målsætning, at vi 

som leverandør vil gøre en 

forskel, hvilket nok er en 

af grundene til, at vi på så 

relativt kort tid er vi blevet 

en væsentlig spiller på det 

danske marked. 

Det skyldes i første række, 

at vi har nogle dygtige og 

dedikerede medarbejdere, 

og dernæst at vi markedsfører 

en række top-produkter 

fra internationalt 

anerkendte producenter. På 

servicesiden kan vi tilbyde 

at servicere alle typer pumper 

på vort værksted, og vi 

tager også ud til firmaerne 

og udfører service. Det er 

også vigtige salgsparametre, 

at vor dokumentation i form 

af tegninger, godkendelser 

m.v. lever op til kundernes 

krav og specifikationer samt 

at vi er hurtige med at følge 

op på forespørgsler og at 

afgive tilbud, siger Jeffrey 

Baltzersen. 

Fortsat vækst 

- Når vi ser på fremtiden 

tror vi ikke at situationen 

på markedet bliver bedre 

end nu hverken i 2010 eller 

i store dele af 2011. Ud over 

organisk vækst forventer vi 

Fremtidssikring uden fordyrende nyprogrammering 

Beijer Electronics tilbyder 

nu hjælp til fremtidssikring 

af nuværende MELSEC Aserie 

PLC installationer. 

OPGRADERING. Mange har 

gennem årene oplevet problemfri 

og sikker drift med 

Mitsubishi Electrics A-serie 

PLC’er. Som med al anden 

teknik foregår der en løbende 

udvikling og gennem en 

årrække er A-serie PLC’erne 

blevet udfaset til fordel for 

den ny modulære Q-serie. 

Beijer Electronics anbefaler 

derfor A-serie brugere 

at udskifte ældre udstyr for 

at fremtidssikre de nuværende 

installationer. Opgradering 

kan ske trinvist helt 

efter kundens ønsker og kan 

omfatte produktleverance, 

support, uddannelse og installation. 

Genanvend det 

eksisterende PLC-program 

Beijer Electronics er i dag 

forhandler og strategisk 

kompetencecenter for 

Mitsubishi Electrics produkter 

i Danmark. Sammen 

med Mitsubishi Electric har 

Beijer Electronics udformet 

et koncept for at opgradere 

ældre A-serie PLC installationer 

til den nye Q-serie. 

De grundlæggende metoder 

for opgradering er: 

Metode 1: Udskift CPU og 

behold al øvrig hardware. 

Metode 2: Udskift al hardware, 

men behold eksisterende 

kabling. Metode 3: 

Udskift alt til ny MELSEC 

Q PLC. 

Hvilken metode, der er 

den rigtige at vælge, afhænger 

af den eksakte konfiguration 

i en installation. Men 

uanset hvilken løsning der 

vælges, indebærer de alle 

samme store fordel, nemlig 

at PLC-programmet kan 

genanvendes uden fordyrende 

nyprogrammering. 

Gratis gennemsyn af 

A-serie installationer 

Beijer Electronics tilbyder at 

mødes for en uforpligtende 

snak om fremtidssikring af 

eksisterende installationer. 

Ved besøget tilbydes samtidigt 

et gratis gennemsyn af 

din nuværende installation, 

og en efterfølgende konkret 

vurdering af muligheder, 

omfang og pris. 

www.beijer.dk hassel. 

Servicemontør Stig Madsen, t.v., og adm. direktør Jeffrey Baltzersen, 

t.h., i PFI FlowTekniks serviceværksted og lagerhal. 

PFI FlowTeknik A/S har i dag otte ansatte, som holder til i moderne 

lokaler på Baldersbuen 49 i Hedehusene. 

Adm. direktør Jeffrey Baltzersen, PFI FlowTeknik A/S: - Vores 

pumpeprogram er karakteriseret ved at vi på de primære agenturer 

repræsenterer pumpeproducenter, der alle ligger i top-tre 

i verden. 

dog for vort eget vedkommende 

en yderligere vækst 

på grund af nye aktiviteter 

i 2010-2011 efter et rigtig 

godt 2009, slutter Jeffrey 

Baltzersen. 


www.pfiflowteknik.dk 

Der findes nu et koncept for trinvis opgradering af ældre A-serie PLCinstallationer 

til den nye Q-serie, som har den fordel, at kundens eksisterende 

PLC-program kan anvendes uden fordyrende programmering.

I forbindelse med den stigende 

fokus på kvaliteten 

af drikkevand i Danmark, 

har Fagerberg udviklet 

et drikkevandspanel til 

onlineovervågning af drikkevand. 

Fagerberg har mange års 

erfaring med måling på 

drikkevand, bl.a. har vi i 

flere årtier leveret transportabelt 

måleudstyr til de 

grundvandskontrollerende 

myndigheder i Danmark. 

Kontrol af drikkevand er 

indtil nu primært blevet 

kontrolleret med små bærbare 

analyseinstrumenter, 

der er gode til nu-og-her 

værdier, og i “målegrise” ved 

prøveudtagning på grundvandsboringer. 

De nye digitale 

håndinstrumenter 

leveres i dag med flere og 

langt bedre faciliteter til datalogning 

og langtidsmåling 

i forhold til før i tiden, hvor 

anvendelsen var begrænset 

til spotmålinger. 

En stor nyhed er at håndinstrumentet 

nu også kan leveres 

med optisk iltmåling 

i en model der har et meget 

lavt strømforbrug, hvilket 

netop gør den anvendelig 

til periodevis stationære 

målinger. 

Ved installation af onlinemåling 

som pH, ilt, 

ledningsevne og turbiditet 

får man rigtigt godt styr på 

kvaliteten af drikkevandet. 

Ved de mindste ændringer 

i forhold til normal drift vil 

man kunne få en alarm og 

her ud fra tage de nødvendige 

foranstaltninger. Specielt 

turbiditetsmålingen 

er en vigtig indikator for 

ændringer i kvaliteten. 

Ud over standardparameterene 

kan der også 

indbygges mere avanceret 

måleudstyr, som f.eks. en 

optiske spectralsensor, der 

arbejder efter samme princip 

som et spectrofotometer. 

Spectrolyseren, som den 

kaldes, måler et absorbtionsspektrum 

(fingeraftryk) 

i området 200-750 nm. 

Dette fingeraftryk analyseres 

med en unik algoritme, 

der er tilpasset drikkevand. 

Algoritmen beregner og viser 

kontinuerligt resultater 

for turbiditet, NOx og 

TOC, men kan alternativt 

indstilles som vagthund for 

ændringer i fingeraftrykket, 

og dermed give alarm, hvis 

vandet ændrer karakter på 

anden vis. 

Fagerberg drikkevandspanel 

Kvalitetsmåling på drikkevand 

Søhus Vandværk. 

Ejby bygværk. 

I forbindelsen med den 

øgede interesse for kontrol 

af drikkevand, har vi brugt 

vores mange års erfaringer 

og designet et panelkoncept, 

hvor hvert panel skrædder- 

sys til den enkelte aktuelle 

måleopgave. Panelkonceptet 

er designet med henblik 

Formand Aksel Snerling v. Søhus Vandværk. 

Processpecialist Niels Erik Bjergaarde v. Ejby bygværk. 

Vandcenter Syd- projektmåling 

sammen med DTU under driftomlægning. 

på optimal måling, nem 

adgang til vedligehold og 

ikke mindst designet til et 

minimalt vandforbrug, der 

præcist justeres med indbygget 

VA-flowvisning med 

nåleventil. 

De nye paneler er bl.a. 

leveret til følgende drikkevandsopgaver: 

- KE (Københavns Energi) 

til kontinuerlig overvågning 

af vandforsyning/produktion 

og projektmålinger i 

samarbejde med DHI 

News 

- VandCenterSyd til overvågning 

af vandproduktion 

på udvalgte steder og senest 

projektmåling sammen med 

DTU i forbindelse med omlægning 

i forsyningsnettet 

- Søhus Vandværk som 

almindelig driftskontrol 

ved kontinuerlig overvågning 

af vandproduktion og 

forsyning 

Alle systemer bygge på 

anerkendt måleudstyr fra 

Fagerberg A/S, som vi har 

mange års driftserfaring 

med. Fælles for alle de systemer 

vi har leverest er, 

at de kræver et minimum 

af vedligeholdelse, og at 

måledata kan logges lokalt 

eller overføres direkte med 

mA-, BUS- eller LAN-forbindelse.

News 

2D/3D tegninger af 

måleinstrumenter 

Godt nyt til alle CAD brugere 

Krohne tilbyder et symbolbibliotek til 2D/3D CAD-tegninger, frit tilgængeligt 

for alle – direkte på internettet! 

Det er let at få adgang til brug af tegningerne via konfigureringsværktøjet ConfigureIT, 

hvortil der er direkte adgang via www.configureit.de. Eneste krav er, at man 

opretter en testprofil, hvor navn og e-mail-adresse skal opgives. 

Udover tegninger kan ConfigureIT benyttes til at udvælge og konfigurere måleinstrumenter, 

hvilket let gøres gennem en række spørgsmål om processen og de data 

som instrumentet skal benyttes på. Det endelige valg dokumenteres i hard copy 

(f.eks. PDF-format), og der er direkte adgang til download af dokumentation, samt 

CAD-symboler, for det valgte instrument. 

Minimal oliefyldning 

Tryktransmittere leveres i de fleste tilfælde med en frontmembran, der beskytter 

målecellen. Mellem membran og celle benyttes en transmissionsvæske, der sikrer 

at den mekaniske påvirkning af membranen overføres uforstyrret til målecellen. 

Transmissionsvæsken skal 

have egenskaber der sikrer, 

at den ikke udvider sig 

ved temperaturændringer 

(udvidelse betyder øget 

tryk), ligesom den ikke må 

have dæmpende virkning, 

så transmitterens responstid 

nedsættes. Endelig må 

olien ikke kunne beskadige 

processen, hvis der skulle gå 

hul på membranen. 

Klay har udviklet en 

særlig teknologi, hvor der 

Beskyttelse 

mod trykstød 

En tryktransmitter dimensioneres til at måle i et givent område, men i mange 

procesanlæg kan der forekomme trykstød. Trykstød kan forekomme i forbindelse 

med start/stop af pumper eller ændring af ventilstillinger, og de kan i mange 

tilfælde være meget højere end det område transmitteren er designet til. 

For at sikre målecellen er alle 

tryktransmittere fra Klay 

derfor forsynet med hele 2 

trykdæmpere. Dæmperne, 

der er placeret lige bag membranen 

og lige foran målecellen, 

er udformet som 

“hulrum”, hvis volumen 

optager trykstødene. 

Den effektive dæmpning 

gør, at målecellerne 

kan modstå overtryk på op 

til 16 gange uden at tage 

skade – overtryksgrænsen 

afhænger dog af målecellens 

størrelse. 

kun benyttes et minimum 

af fyldvæske til overførsel 

af signalet. Rummet bag 

membranen er minimeret, 

ligesom selve kanalen mellem 

membran og målecelle 

blot er 0,5 mm i diameter. 

Det lille rumfang betyder, 

at det kun er en meget lille 

mængde transmissionsolie, 

der benyttes i transmitteren. 

Dette øger transmitterens 

responstid, og minime- 

rer eventuelle skader ved en 

membranlækage. 

Sluttelig er holderen til 

målecellen ført ud bag membranen, 

og udformet så den 

har samme bølgestruktur 

som membranen – ved overbelastning 

vil membranen 

blive “støttet” af den bagvedliggende 

holder, der på 

denne måde fungerer som 

mekanisk sikring mod overlast.

Når det specielle 

bliver standard 

På markedet fi ndes der i dag et meget stort udbud af tryktransmitterne, 

og mange af disse leveres med “specielle” procestilslutninger, som det 

kan være vanskeligt at fi nde et alternativ til. Derfor har vores hollandske 

leverandør Klay Instruments gjort det til en standard at kunne levere 

alle former for procestilslutninger . 

I dag kan vi således tilbyde mere end 40 forskellige typer, og uanset hvilken 

en du vælger, så udnytter vi Klays specielle teknologi, med kun et minimum 

af fyldvæske bag membranen. Teknologien sikrer kort responstid 

og ringe temperaturdrift. 

Af særlige egenskaber vil vi fremhæve: 

 

 

 

 

 

Transmittermæssigt taler vi om 2 “serier”: 

2000-serien 

 

ling uden referencetryk. 

8000-serien 

 

Tilslutning Svejsenippel. 

Tilslutning Varivent. 

Tilslutning Flange 

med ventil. 

Tilslutning SMS. 

Tilslutning Valmet. 

Tilslutning fremskudt 

membran fl ange. 

Tilslutning sevjsenippel 

med modpart. 

Tilslutning Flange. 

Tilslutning BSP. 

Tilslutning Manometer. 

Tilslutning DRD. 

Type 2000 med display. 

Type 8000 

med display. 

Tilslutning Fremskudt 

membran SMS. 

Tilslutning PMC. 

Tilslutning 

Gevind HT. 

Tilslutning TriClamp. 

News

News 

Køb instrumenter 

på nettet 

Bestil direkte fra vores hjemmeside og spar 10% 

På vores hjemmeside www.fagerberg.dk er det nu 

muligt at bestille en række af instrumentafdelingens 

mest populære varer – blot ved at udfylde bestillingsformularen. 

Du vælger selv hvilket instrument, størrelse, materialer 

og måleområde – derefter angives antallet og 

hvor varen skal sendes hen. Bestillingen foretages straks 

ved afsendelse. 

Såfremt vi har varen på lager, vil du modtage den 

inden for 3 arbejdsdage. Har vi ikke varen på lager, 

modtager du en ordrebekræftelse med angivelse af 

den forventede leveringstid inden for samme tidsrum. 

Som tak for din bestilling via internettet fratrækkes der 

automatisk 10 % rabat i forbindelse med dit køb. 

(Rabatten kan ikke kombineres med andre aftaler.) 

Universel fl owswitch til væsker 

SIKA har i mere end 100 

år produceret og leveret 

fl ow- og niveauswitche til 

det meste af verdenen. 

Inden for fl owswitche er de 

mest populære udført som 

en fane, der mekanisk påvirkes 

af væsken, der passerer 

fanen. Den bevægelse, som 

væskestrømmen påvirker 

fanen med, resulterer i en 

bevægelse, der overføres 

magnetisk til en reed-kontakt, 

hvis signal kan benyttes 

til overvågning/hændelsesstyring. 

SIKAs mekaniske 

fl owswitche leveres til rørdimensioner 

fra DN8 op til 

DN200 i både messing og 

rustfri stål. Alle udmærker 

sig ved følgende: 

 

 

 

hed 

De nyeste modeller hedder 

VHS 06 og VKS 06. Det er 

to universelle fl owswitche, 

der kan anvendes til rørdimensioner 

fra DN20 op til 

DN200 – samme enheder 

dækker alle dimensioner. 

Fleksibiliteten er opnået ved 

at man kan tilpasse fanens 

længde, afhængigt af rørdimensionen. 

Flowswitchen 

kan derefter monteres i en 

standard ½“ studs. 

Bestil den universelle 

fl owswitch direkte fra 

vores hjemmeside på 

adressen: 

www.fagerberg.dk. 

Nyhed fra WTW til 

måling af vandkvalitet 

WTW lancerer nu for første gang en ny ro- 

 

kapacitet til bestemmelse af vandkvalitet. 

Dataloggeren har plads til op til 600.000 

datasæt og er konstrueret til kontinuerte 

målinger over længere måleperioder. 

Selve pH-sensoren er specialdesignet med 

en diameter på kun i 25 mm. Den passer 

derfor perfekt til såvel meget små rør som 

til de fl este borehuller. Kalibreringskonfi 

guration og setup (interval, start, tid) 

kontrolleres via PC og kan sættes til indi- 

 

er specielt velegnet til måling på pumpestationer 

samt måling af grundvand, 

overfl adevand, drikkevand og spildevand 

fra f.eks. lossepladser. 

 

softwareprogram og robust udskifteligt 

batteri med lang levetid til sikring af de 

 

 

leveres komplet i en robust transportkuffert 

i professionelt design. 

For alle typer, uanset fanens længde, gælder: 

Maks. driftstryk: Metalversion VHS 25 bar 

Plastversion VKS 10 bar 

Maks. medietemperatur: Metalversion VHS 110 °C 

Plastversion VKS 100 °C 

Kaplingsklasse: IP65 

Maks. strøm: 1 A 

Maks. spænding: 230 VAC/48 VDC 

Maks. belastning: 26 VA, 20W 

Indstillingstolerance: ±15 %

Waterfl ux er en magnetisk 

fl owmåler, der kan benyttes 

alle steder – også hvor 

der ikke er mulighed for 

elektrisk tilslutning. 

Af vedligeholdelsesmæssige 

årsager har det længe været 

ønskeligt at lade magnetiske 

fl owmålere erstatte mekaniske 

målere til opgaver, hvor 

der ikke er mulighed for at 

forsyne måleren elektrisk. 

At drive måleren ved hjælp 

af et batteri er en mulighed, 

men indtil i dag har det ikke 

været muligt at tilbyde en 

“fornuftig” levetid på batterierne 

– og besparelsen i 

forbindelse med vedligehold 

er således blot blevet erstattet 

af et krav til hyppige batteriskift. 

Frihed uden grænser 

Med introduktionen af 

den nye Waterfl ux sætter 

Krohne en ny standard for 

magnetiske fl owmålere til 

vand og vandbehandling ved 

at tilbyde en række spændende 

nye egenskaber, der 

er unikke for måleprincippet. 

Ny udformning 

af målerøret 

I den nye Waterfl ux har man 

således udformet røret så 

den inducerede spænding 

vil blive øget 8 til 10 gange, 

eller med andre ord: energiforbruget 

kan reduceres 

med op til 90 % af, hvad en 

almindelig magnetisk fl owmåler 

bruger. 

Reduktionen betyder, at 

det nu er muligt at forsyne 

måleren fra et batteri. Ved 

at benytte den nye IFC070transmitter 

opnås levetider 

for batterierne på op til 15 

år! 

En anden fordel ved at 

ændre målerørets udformning 

er, at man kan kontrollere 

fl owprofi let, således at 

kravene til ind- og udløbsstrækkene 

omkring måleren 

kan reduceres – uden tab af 

målenøjagtighed. 

Ny liner – godkendt til 

drikkevand i hele verden 

Som alle magnetisk induktive 

fl owmålere skal elektro- 

derne isoleres fra hinanden/ 

målerøret ved hjælp af en 

liner. Også her kan Waterfl 

ux byde på nytænkning, 

idet målerøret bliver Rilsanbehandlet 

efter støbeprocessen. 

Rilsan er et materiale der 

gennem de sidste 40 år har 

været anvendt til overfl adebehandling 

af rør, bl.a. i 

vand- og spildevandsanlæg, 

og materialet er godkendt i 

hele verden til brug i drikkevandsinstallationer. 

De mekaniske 

egenskaber er også 

rigtig gode. Test har bl.a. 

vist, at et rør med behandlet 

overfl ade er 12 gange mere 

resistent over for mekanisk 

slidtage end et ubehandlet 

stålrør. 

Målerøret fremtræder 

med en glat overfl ade, hvor 

afl ejringer har svært ved at 

“klæbe” fast. Den øgede hastighed 

gennem målestrækket 

hjælper også til med at 

holde overfl aden ren – og garanterer 

sikker drift i mange 

år. 

En færdig løsning 

til dataoverførsel 

I samarbejde med fi rmaet 

Signalix kan Fagerberg tilbyde 

Waterfl ux i en færdig 

løsning, hvor måleren kommunikerer 

via SMS eller 

GPRS-netværket. 

News 

Man tilslutter målerens 

puls- og statusudgang direkte 

til MT-7x3-modulet, 

indsætter et SIM-kort med 

fast IP-adresse, klikker et 

par relevante steder i det 

medfølgende konfi gurationsprogram, 

og så er man 

i luften – alt er færdigt og 

klargjort inden levering! 

Kommunikationen til/ 

fra modulerne kan foregår 

i form af SMS, e-mail eller 

via OPC-server til en SQLdatabase. 

Fra sidstnævnte 

kan data overføres til gængse 

visualiseringsprogrammer 

af SCADA-typen. 

Modulet “sover” det meste 

af tiden. Det kan vækkes 

til live enten via en alarmtilstand 

eller på et forprogrammeret 

tidspunkt, og 

kan herefter automatisk aflægge 

en tilstandsrapport. 

Ved rapportering én gang i 

døgnet kan modulet således 

arbejde i op til 5 år på samme 

batterisæt. 

Systemet kender ikke til 

geografi ske begrænsninger. 

Bare der er GSM-dækning 

får man besked, uanset hvor 

modulet befi nder sig i forhold 

til modtageren.

News 

Sikre løsninger i komposit til aggressive medier 

Produkter af armeret plast 

kan med fordel anvendes 

indenfor procesindustrien, 

og i korrosive miljøer, hvor 

vægten er vigtig. 

44-serien blev en enorm 

succes på verdensmarkedet, 

da den blev introduceret. 

Gennem årene er den 

blevet plagieret af utallige 

ventilproducenter, men 

ingen har kunnet matche 

originalen. 

For at holde førerpositionen 

har Worcester løbende 

produktudviklet og opdateret 

deres klassiker. I dag 

leveres den i fl ere forskellige 

materialer til utallige applikationer. 

Ud over 44-serien fremstiller 

Worcester også 3-vejs 

kugleventiler, cryogenic 

kugleventiler og kugleventiler 

for regulering. 

Bredt anvendelses- og 

arbejdsområde 

Worcester kugleventiler kan 

anvendes til praktisk taget 

alle fl ydende og gasformige 

medier. Forskellige varianter 

gør, at man kan klare et temperaturområde 

fra ÷196ºC 

til +300ºC. Ligeledes kan 

man få ventilerne i et bredt 

Vi kan tilbyde konstruktionselementer 

såsom profi 

ler, gulve, rækværk, trin, 

kabelstiger m.m. i armeret 

plast og tilpasset sådan, at 

de, i kombination med f.eks. 

gittergulvene, kan danne 

komplette konstruktioner. 

trykområde, fra vakuum til 

345 bar. 

Let at montere, let at udruste 

med tilbehør 

Worcester kugleventiler 

kan fås med mange 

forskellige tilslutninger, 

f.eks. fl anger i henhold 

til DIN eller ANSI-standarder,gevindmuffer, 

svejseender 

eller muffer for 

lodning. Alle 

Worcesters kugleventiler 

har 

montagefl anger 

i ventilhuset, 

hvorfor det er let 

at automatisere allerede 

installerede 

manuelle ventiler, 

hvis behovet opstår. 

Worcester den mest driftsikre 

kugleventil 

Alle Worcesters kugleventiler 

er typegodkendt, opfylder 

PED direktivet, har 

ATEX godkendelse og er CE 

mærkede med mere. Pro- 

Til vores gittergulve anvendes 

en forstærket, sammenhængende 

glasfi ber i 

polyester, der tåler temperaturer 

mellem -40 °C og 

+80 °C uden deformation 

og uden nævneværdige ændringer 

af de mekaniske 

egenskaber. 

duktions- og 

kvalitetskontrol 

foretages i 

henhold til ISO9001:2000, 

hvilket giver garanti for en 

høj og ensartet kvalitet. 

Som kunde kan du al- 

Vi kan også erstatte eksisterende 

metalgittergulve 

med armeret plast. Den 

enkle tilpasning af målene 

betyder nemlig, at de nemt 

kan imødekomme gear af 

motor eller andet. 

Worcesters 3-delte kugleventil sætter 

fokus på sikkerhed, kundskab og service 

Worcester Valve Co. Inc., begyndte allerede i 1955 at fremstille kugleventiler. Den første kugleventil var 

en såkaldt ”top-entry” model, hvor kugle og sæder blev monteret fra toppen i ventilhuset, omtrent som i 

en almindelig skydeventil. Denne udførelse havde fl ere ulemper, som man forsøgte at ændre. Efter mange 

forsøg kom Worcesters teknikere frem til den geniale tredelte kugleventilkonstruktion, 44-serien, som 

siden er blevet den mest anvendte worldwide. 

tid være 

sikker på din 

levering. Fagerberg 

har nemlig et stort lager af 

komplette ventiler og reservedele. 

Ventilerne er lette at 

servicere og udføre eventuelle 

reparationer på. Wor- 

I forhold til traditionelle 

konstruktionselementer 

i metal har tilsvarende i 

armeret plast mange fordele: 

 

 

montering og vedligeholdelse 

 

tighed over for korrosion; 

eliminerer risici 

for ulykker som følge af 

korrosion (skridsikre 

og god gangkomfort 

som standard) 

Typiske anvendelseseksempler 

 

 

 

 

 

 

 

cester kugleventiler sælges 

over hele verden. Det giver 

sikkerhed for virksomheder, 

der spænder over fl ere 

lande. 

Hos Fagerberg fi ndes 

en gedigen viden om 

Worcester, baseret 

på over 40 års eneforhandling. 

Såvel 

rådgivning før installation 

som service 

og øvrige tekniske 

spørgsmål behandles 

af Fagerbergs specialister 

med lang erfaring i 

Worcester produkter. 

Mange valgmuligheder 

med Worcester 

kugleventiler 

Man kan altid fi nde en Worcester 

kugleventil, 

der passer til en given applikation. 

Materialet af ventilhus 

og indvendige dele kan 

som standard leveres i stål 

eller syrefast stål. Det er også 

muligt at få leveret i specialmaterialer 

som bronze, 

 

kræver hverken maling 

eller overfl adebehandling 

 

 

ikke og påvirkes ikke 

selv af strøm- og magnetfelter 

 

elastiske: får den oprindelige 

facon igen 

efter nedbøjning 

 

 

til tilpassede mål ved 

montering 

hastelloy, monel, titan med 

mere. Tætninger og sæder, 

der som standard leveres i 

Tefl on, kan også leveres i et 

utal andre materialer, fordi 

Worcester selv producerer 

alle dele. 

Worcester og Fagerberg, 

det totale system 

Kvaliteten skinner igennem 

på hvert niveau. Fra 

den geniale konstruktion, 

materialevalget, fremstillingspræcisionen 

og kvalitetskontrollen 

til de mange 

anvendelsesmuligheder. 

Worcester og Fagerberg 

står sammen for et overlegent 

produkt, der bakkes op 

af års erfaring og viden, et 

stort lager og en service i top. 

Med andre ord - et system 

skabt til den højest mulige 

præcision og driftssikkerhed. 

Resultatet er mindre 

risiko for dyrebare driftsstop, 

samt kortest mulig 

ventetid ved installation og 

service.

Kedelovervågning og 

sikkerhed på højt niveau 

– Gestras nye tørkogssikring og 

højtvandsalarm NRS1-50/51 

– certifi ceret iht. SIL 3 

I forbindelse med publikationen 

og ikrafttrædelsen 

af normerne EN 12952 og 

EN 12953 kræves der for 

første gang en risikoanalyse 

af komponenterne som udgør 

sikkerhedsudstyret på 

dampkedlen (EN 12952-7 

og EN 12953-6, afsnit 4.3.2, 

udgave 12.2008). Kravet 

om risikoanalyse retter sig 

mod komponenter med 

niveaubegrænsnings- og 

 

er minimumskravet til systemet 

som skal sikre mod 

tørkog. 

Med de nye komponenter 

– tørkogselektroderne NRG 

1x-50, som kan leveres fra 

PN40 op til PN320 med 

kontrolboksen NRS 1-50, og 

 

1x-51 (PN 40-160) med 

kontrolboksen NRS 1-51 – 

imødekommer Gestra ikke 

bare de seneste krav, men 

 

punkter og standarder med 

hensyn til sikkerhed, funktionalitet 

og service. 

De nye sikkerhedssystemer 

fra Gestra overholder 

 

vel) og er blevet udviklet og 

fremstillet i overensstemmelse 

med kravene i IEC 

61508 (“Functional Safety” 

for elektriske, elektroniske 

og programmerbare elektroniskesikkerhedsrelaterede 

systemer). 

For optimal systemtilpasning 

leveres kontrolboksen 

for tørkogssikring NRS 1-50 

som både en- og to-elektrodeversion. 

Det vil sige 

at man fremover vil kunne 

 

til de to tørkogselektroder, 

som der kræves monteret i 

kedlen. 

 

veintervallet er for Gestras 

 

ket vil sige at certifi ceringen 

 

3 først udløber efter 20 år. 

I den periode er det således 

ikke nødvendigt med nogen 

speciel funktionstest. 

Af andre fordele 

kan nævnes: 

 

terede tilslutningsterminaler, 

der er lette at 

komme til og også giver 

mulighed for hurtig og 

let måling. 

 

± 20 % – derfor uafhængigt 

af de forskellige 

netspændingsniveauer, 

ingen specialversioner, 

velegnet til sikkert batterinetværk 

uden behov 

for yderligere komponenter. 

 

47-63 Hz fås også som 

option. 

 

 

der. 

 

ger til styreskabe, da der 

 

boks til to elektroder. 

(Kontrolboksen fås også 

som en-elektrodeversion 

som option.) 

 

udgangskontakter (tilpasning 

til de nationale 

forskelle i tekniske koder, 

som stadig er gæl- 

dende i de forskellige 

EU medlemslande). 

 

Action signalkontakter 

 

 

 

designet mht. montage – 

elektroder > PN63. 

 

dende virksomheder 

inden for design og produktion 

af ventiler og 

styresystemer til varme- 

og procesvæskeregulering 

samt udstyr til 

 

også denne gang har Gestra 

– ligesom i de seneste 

40 år – sat standarden 

for sikkerhedsudstyret 

til damp- og varmvandskedler. 

Kontakt os for yderligere oplysninger 

og datablade, eller 

blot for en snak om, hvilke 

muligheder og løsninger vi 

kan tilbyde dig i forbindelse 

med dit kedel- og dampanlæg. 

News 

Aseptisk 

ventil serie 

”GEMBRA” fra 

Kieselmann 

GEMBRA aseptiske sædeventiler 

fremstår som 

enestående grundet det 

Kompromisløse design. 

De er baserede på en 

proces-sikker og stabile 

aseptisk membran tætning. 

Anvendelsen af en 

velanskrevet teknologi 

sikrer en sikker proces 

og en effektiv drift. 

Som en ny og innovativ 

hybrid teknologi ventil 

serie kombinerer GEM- 

BRA ventiler fordelene 

ved den sikre og holdbare 

membran tætning med de 

geometriske fordele fra 

sædeventil teknologien 

med hensyn til excellent 

rengøringsvenlighed, 

dødvolumen frit design og 

performance ved lav gennemstrømning. 

GEMBRA ventiler fås både 

som enkeltsæde-, omskifte- 

og lækage sikre dobbelt 

sæde Ventiler. 

GEMBRA aseptisk teknologi 

er certifi ceret af 

EHEDG. 

Dette er et maksimum af 

aseptik! 

Nominel størrelse: 

DN 40-100 

 

bran support 

 

tætningsmateriale 

 

ringsvenlighed 

 

tig for trykstød 

op til 30 bar 

 

 

sikkerhed grundet 

„dome-frit” hus.

News 

Persta højtryksventil til kraftværker 

Den konstante fremgang 

i teknologien inden for elproduktion 

fortsætter med 

at booste kraftværkernes 

effektivitet. Det betyder at 

det installerede udstyr skal 

kunne modstå højere tryk 

og temperaturer. Det er ikke 

ualmindeligt at kravene til 

ventilerne specifi cerer temperaturer 

mellem 650°C 

og 700°C. Standardmaterialet 

til ventilhus, dæksler 

og afspærringsdele skal 

være designet til at kunne 

modstå høje temperaturer 

og tryk. Specialmateriale 

X10CrMoVNb9-1 (1.4903, 

P91) og, i stigende omfang, 

X10CrWMoVNb9-2 

(1.4901, P92) er de foretrukne 

løsninger. Af omkostningshensyn 

anvendes 

det nikkelbaserede materiale 

NiCr23Co12Mo (2.4663, 

legering 617) kun sjældent. 

Den pakdåsepakning, 

der anvendes til at tætne 

spindlen, udgør en væsentlig 

udfordring. Der anvendes 

normalt grafi tpakninger, 

men desværre oxiderer 

grafi t ved temperaturer over 

550 °C. Den deraf følgende 

vægtreduktion fører i sidste 

ende til lækage til atmosfæren 

ved spindlen. Stahl-Armaturen 

PERSTA GmbH 

har i samarbejde med Eagle- 

Burgmann udviklet højtemperatur 

pakdåsepakninger, 

der er designet til at modstå 

temperaturer op til 650 °C 

(maks. 700 °C). 

De indledende forsøg i 

den omfattende serie af test 

blev udført på HD 2000 – 

PN 500 – DN 50-ventilserien, 

der ikke har noget 

dæksel. Pakdåsepakningen 

er den eneste tætning mod 

atmosfæren. Ventilen anvendes 

til at afspærre eller 

begrænse vand- eller damp- 

fl owet i kraftværksapplikationer. 

Medietemperaturen 

er 650 °C og trykket er 219 

bar. Udgangsmaterialet anvendt 

på ventilen er P91. 

Fagerberg og 

sikkerhedsventiler 

Fagerberg har igennem 

mange år stået for sikkerheden 

på mange trykinstallationer 

i Danmark. 

En sikkerhedsventil er en 

komponent, der er monteret 

for en sikkerheds skyld, 

og bør derfor være 100 % i 

orden. 

For at sikre optimal drift 

på anlægget bør sikkerhedsventiler 

testes med jævne 

mellemrum, da der kan 

opstå forskellige problemer 

på anlægget såfremt der er 

problemer med sikkerhedsventilerne. 

Ved længere tids 

drift vil fjederen i ventilen 

blive slap og indstillingstrykket 

vil dermed falde 

og ventilen åbner derefter 

under normale driftstryk, 

det vil sige før den bør åbne. 

Når en sikkerhedsventil åbner 

et par gange, bliver den 

normalt utæt og derved tabes 

der dyrebart medie, som 

f.eks. damp, der er temmelig 

dyrt pr. ton. 

Det værste der kan ske, 

er en sikkerhedsventil der 

ikke bliver brugt, og som 

derfor står og ruster fast i 

spindlen. Det kan medføre 

at lettetrykket bliver meget 

højere end det skal være, og 

i værste fald kan det medføre 

sprængninger i rørsystemet. 

EagleBurgmann 9650/70 

højtemperaturpakning blev 

anvendt på højtryksventil 

HD2000 

Højpræcisionspakningen 

gav optimal tætning kom- 

Vi kan reparere og teste 

sikkerhedsventiler på vort 

nyindrettede værksted i 

Brøndby eller på Deres fabrik, 

så der ikke er lang transporttid 

for ventilerne. 

Vi råder over fl ere forskellige 

typer værktøj til at teste 

sikkerhedsventiler med: Vi 

har testbænke med trykluft 

til at teste demonterede ventiler 

med og onlineudstyr til 

at teste Deres sikkerhedsventiler 

ved normal drift af 

Deres anlæg. Det vil sige: 

Ingen driftsstop samt besparelser 

i de- og genmontering 

af sikkerhedsventilerne. 

bineret med en usædvanlig 

lang levetid og minimal slitage 

ved de spindeltætningsfl 

aderne. 

For at forsinke oxidationsprocessen 

på applikationer 

Perstas HD 2000 højtryksventil med 

EagleBurgmann 9650/70 pakning 

efter varmetest ved 650 °C. 

Adskilt spindel med pakningssæt efter 

vellykket varmetest ved 650 °C. 

over 550 °C, blev der udviklet 

top- og bundbeskyttelsesringe 

i Rotatherm® 

grafi t, der er mindre følsom 

over for oxidering. 

Pakdåsepakning fremstillet 

af Burgmann Rotatherm® 

tætningsringe og 

de særlige top- og bundbeskyttelsesringe 

har en høj 

tværsnitsmassefylde, der 

sikrer optimal sikkerhed 

og tætning. 

Test med HD 2000 med 

pakningssæt 9650/70 monteret 

gav rigtigt gode resultater. 

Efter et stort antal 

aktiveringer ved 650 °C blev 

der udført lækagetest 

efter ventilen var 

kølet ned. Ventilen 

lækkede 

ikke ved 750 

bar, og der 

var ingen 

tegn på 

grafi taflejringer 

eller slitagemærker 

på 

spindlen. 

Ventilerne 

blev 

anvendt for 

første gang 

under virkeligedriftsbetingelser 

på et 

kraftværk i Kina 

i slutningen af 2007. 


pakningssæt har siden april 

2008 været standard i alle 

Persta HD-ventiler til applikationer 

over 570 °C. 


pakningssæt efter varmetest 

ved 650 °C og tæthedstest 

ved 750 bar.


Bølgeenergi skal gøres billigere og brugbar 

Lektor Jens Peter Kofoed: 

-Det er den største bevilling, 

vi har fået, i ét hug. 

Det Strategiske Forskningsråd 

bevilger 20 mio. 

kr. til forsøg med at 

omdanne bølgers 

bevægelse til energi. 

ENERGI. Dansk satsning på 

forskning i bølgeenergi skal 

bane vej for billigere og mere 

effektiv energiproduktion 

med bølgeanlæg. En bevilling 

på 20 millioner kroner 

fra Det Strategiske Forskningsråd 

skaber en ny international 

alliance, som 

under ledelse af Aalborg 

Universitet får fem år til at 

jagte målet. 

For projektets leder, lektor 

Jens Peter Kofoed fra 

Aalborg Universitets Institut 

for Byggeri og Anlæg, er 

den store statslige bevilling 

en kærkommen opbakning 

til forsøgene på at omdanne 

bølgers bevægelser til anvendelig 

energi. 

- Hidtil har arbejdet med 

bølgeenergi i vid udstrækning 

været baseret på mindre 

enkeltstående projekter. 

Det her er uden sidestykke 

den største bevilling, vi har 

fået til området i ét hug, så 

jeg betragter det også som 

en anerkendelse og blåstempling, 

siger Jens Peter 

Kofoed. 

Han håber på at gengælde 

tilliden ved at indfri 

nogle af de ambitiøse målsætninger 

om vedvarende 

energiproduktion, som klimadebatten 

og ønsket om 

større forsyningssikkerhed 

har skabt. 

Et væsentligt bidrag til 

energiproduktion 

- Bølgeenergianlæg har potentiale 

til at kunne levere et 

væsentligt bidrag til fremtidens 

energiproduktion, men 

de halter stadig langt efter 

mere modne energiteknologier 

som eksempelvis vindkraft. 

I øjeblikket arbejdes 

der ihærdigt med udviklingen 

af mange forskellige typer 

anlæg rundt om i verden. 

Erfaringerne viser, at det er 

muligt at producere energi 

fra bølger, men hidtil har 

prisen for den producerede 

Havets bølger skal skabe energi. 

strøm slet ikke være konkurrencedygtig. 

Derfor er 

der brug for en intensiveret 

og bedre koordineret forskningsindsats, 

forklarer Jens 

Peter Kofoed. 

Kløgtigere 

design via modeller 

Projektet, som nu bliver 

skudt i gang på dansk initiativ, 

bringer nogle af de 

bedste internationale bølgeforsknings-miljøersammen 

i en langsigtet alliance, 

som kan bringe bølgeenergi 

tættere på markedet. Projektet 

fokuserer på en af de 

største teknologiske udfordringer 

for branchen, nemlig 

udviklingen af et fælles 

designgrundlag. 

- Vi befinder os på et tidligt 

udviklingsstadie, hvor vi 

stadig er usikre på, hvordan 

vi bedst udnytter bølgeenergien. 

Der er mange forskellige 

parametre at tage hensyn 

til, og derfor vil variationen 

i design også fremover være 

mere spredt end inden for 

vindmøller. Men om nogle 

årtier vil vi måske blot se en 

håndfuld forskellige typer 

bølgekraftanlæg og ikke de 

hundredvis af forskellige 

idéer, som præger området 

i dag, siger Jens Peter Kofoed. 

Et skridt på vejen kan 

være det modelværktøj, 

som han og kollegerne skal 

udvikle i forbindelse med 

projektet. Værktøjet skal 

gøre det muligt at modellere 

forskellige bølgeanlæg 

og deres interaktion med 

vandet og omgivelserne. 

Brug for samarbejde 

Udviklingen på området de 

kommende år kan meget vel 

komme til at forme sig som 

et udskilningsløb mellem 

konkurrerende løsninger. 

Alligevel sætter Jens Peter 

Kofoed sin lid til, at bølgeenergiens 

forkæmpere kan 

se fordelene i at tage de næste 

skridt sammen: 

- Jeg tror, der er en bred 

erkendelse af behovet for 

at samarbejde, hvis vi skal 

gøre bølgeenergi til et reelt 

alternativ. Vores projekt er 

et forsøg på at træde et skridt 

tilbage for at se, om vi kan 

behandle nogle af de problemer, 

vi står overfor, med en 

fællesnævner. 

Forskningsprojektet skal 

samtidig være med til at 

gøre diskussionerne om 

bølgeenergiens potentiale 

mere kvalificerede, end de er 

i dag, hvor forudindtagede 

DEN MEST 

ALSIDIGE 

TEKNISKE 

UDDANNELSE 

DU KAN TA´. . . 

WWW.MASKINMESTER.DK 

29 

holdninger ofte fylder mere 

end faktuel viden. 

-Nogle siger, at det slet 

ikke kan lade sig gøre at lave 

rentabel energi fra bølger, og 

i den anden grøft er der enkelte 

opfindere, som hævder 

at de kan lave strøm til fem 

ører per kilowatt-time. Vi 

vil gerne sætte reelle tal på 

og gøre det muligt at sammenligne, 

siger Jens Peter 

Kofoed. 

hassel. 

MASKINMESTER 

U D D A N N E L S E N


Modularitet uden grænser op til 512 I/O’s pr. fieldbusnode, 128 ventilspoler 

og op til otte yderligere strømforsyningsmoduler kan monteres til oprettelse 

af tryk- og spændingszoner – en ægte gevinst til produktiviteten 

og med en rekordlængde på tre meter. (Foto: Festo) 

Integreret automationsplat-form til det 21. århundrede 

Festos CPX er nu med 

endnu flere funktioner 

integreret, fra elektriske 

servo-moduler til servopneumatiske 

systemer og 

trykmåling til proportionalventiler. 

AUTOMATION. CPX, den 

elektriske terminal til ventilterminaler 

fra Festo, er en 

multifunktionel automationsplatform 

til det 21. århundrede. 

Mere end 10.000 

installerede systemer world 

wide siger det hele. En fælles 

egenskab i alle systemer er 

det høje niveau af modularitet 

og fleksibilitet. Hermed 

er det blevet muligt at integrere 

et stort antal funktioner, 

fra motion control til 

sikkerhed og diagnostik – til 

RLG28 fylder hullet mellem 

standardfotoceller 

med en lysstråle og mere 

komplekse og dyre lysgitre. 

DETEKTERING. Med RLG28 

fra Pepperl+Fuchs er det 

muligt at få en sikker detektering 

af alle emner 

uafhængig af form, farve 

og overflade. 

Den nye RLG28 fra 

Pepperl+Fuchs benytter 

seks lysstråler, som genererer 

et detekteringsfelt på 

60 mm i hele området fra 

0,2 til 4 meter. Opløsningen 

på dette lysgitter er 12 mm. 

Dette giver en sikker detektering 

af alle emner uanset 

form, farve og overflade. 

RLG28 fylder hullet mellem 

standardfotoceller med 

applikationer i både fabriks- 

og proces automation. 

Den elektriske terminal 

CPX er kompatibel med alle 

gængse Fieldbus- og Ethernet-systemer. 

Der er mulighed 

for at vælge mellem tre 

installationskoncepter, centraliseret, 

decentraliseret eller 

hybrid, og disse bidrager 

til at forkorte cyklustiderne 

med op til 30 pct. og til at 

reducere luftforbruget med 

op til 50 pct. Omfattende 

funktionsintegration med 

pneumatik-, elektriske og 

motion control komponenter 

reducerer systemomkostningerne 

med op til 

20pct. og installationstiden 

med op til 60 pct. 

Codesys PLC 

controller til CPX 

CPX kan selvstændigt fungere 

som en komplet con- 

CPX, den elektriske terminal til ventilterminaler fra Festo, er en multifunktionel 

automationsplatform til det 21. århundrede. Mere end 10.000 

installerede systemer world wide siger det hele. (Foto: Festo) 

troller, med de individuelle 

moduler til kommunikationsformål, 

fra en enkel 

gatewayfunktion til en fuld 

controller, og fra front-end 

niveau til master controller 

niveau. CPX-CEC modulet 

for eksempel giver mulighed 

for montering direkte på 

maskinen. Dette reducerer 

installationsomkostningerne 

og tillader pre-processing 

eller fuldstændig selvstændig 

kontrolfunktion. 

CPX-CEC kan foretage 

ventilterminalkonfigurationer 

med de modulære 

ventilterminaler MPA og 

VTSA. Den kan også styre 

elektriske drev som individuelle 

akser via CANopen, 

og derudover proportionalventiler 

eller servopneumatiske 

applikationer. 

Sikker detektering af alle emner 

Reduceret downtime 

med diagnostik 

Med de fleksible overvågningsfaciliteter 

for lufttryk, 

lufthastighed, cylinderbevægelsestid, 

luftforbrug, 

early warnings og visualisering 

er CPX-CEC modulet i 

stand til at levere omfattende 

diagnostik i pneumatiske 

(sub-) systemer. Diagnosekonceptet, 

som tilbyder alt 

fra condition monitoring til 

individuel kanaldiagnostik 

og integrerede IT-løsninger, 

kan reducere downtime med 

op til 35 pct. 

En multiakse controller 

og meget mere 

Som supplement til CPX- 

CEC tilbyder Festo yderligere 

controllere som en del 

af CPX- automationsplatformen. 

Disse inkluderer 

den elektriske multiakse- 

En fælles funktion i alle CPX-systemer er det høje niveau af modularitet 

og fleksibilitet: Dette giver mulighed for at integrere et stort antal funktioner, 

fra motion control til sikkerhed og diagnostik – til applikationer i 

både fabriksautomation og procesautomation. (Foto: Festo) 

controller CPX-CMXX, 

det elektriske endepositions 

kontrolsystem Soft 

Stop CPX-CMPX for op 

til 30 pct. hurtigere cyklustider 

og 30 pct. mindre 

luftforbrug takket være de 

hurtige, vibrationsfrie bevægelser 

mellem to faste 

endestop, samt den servopneumatiskepositionscontroller 

til pneumatiske drev 

CPX-CMAX. 

Ud over at kontrollere 

pneumatiske og elektriske 

bevægelser bliver CPX/ 

MPA’s funktionsintegration 

nu udvidet til at inkludere 

måle- og closed-loop kontrol 

af lufttryk, temperatur og 

pneumatiske eller elektriske 

drev. Trykmålemodulet 

CPX-CMIX-M1-1, for 

eksempel, gør pneumatiske 

cylindre til sensorer. Det 

sparer både plads og tid. 

Det nye produkt har en høj tætningsgrad 

og et bredt temperaturområde. 

en lysstråle og mere komplekse 

og dyre lysgitre. Ved 

brug af et standard fotocellehus, 

bliver det enklere at 

erstatte standardfotoceller 

i applikationer, hvor man 

ikke kan regne med et sikkert 

signal. 

Enkel justering og indlæring 

Med RLG28 får man en sikker 

detektering af forkanten 

på paller, stabler af aviser eller 

breve, poser og andre emner, 

som enten ses for sent 

Kundespecifikke løsninger 

CPX automationsplatformen 

med dens remote I/O 

og ventilterminaler er også 

blevet et vitalt element i 

kundespecifikke løsninger. 

Den inkluderer for eksempel 

styreskabe og montageklare 

systemer som en del 

af komplette præmonterede 

subsystemer. Dette sparer 

brugeren for tid og penge 

med hensyn til konstruktion 

og installation. Modulariteten 

giver endda mulighed 

for hele 512 I/O’s pr. fieldbusnode. 

Det betyder, at 

128 ventilspoler og op til 

otte yderligere strømforsyningsmoduler 

kan monteres 

til oprettelse af tryk- og 

spændingszoner – en ægte 

gevinst til produktiviteten 

og med en rekordlængde på 

tre meter. 

www.festo.dk 

eller aldrig af en almindelig 

fotocelle. 

RLG28 bruger synligt 

rødt lys, har M12 stiktilslutning 

og har en enkel 

justering og indlæring ved 

hjælp af Teach-In funktion 

kombineret med godt synlige 

lysdioder til statusinformation. 

En høj tæthedsgrad på 

IP67 og et bredt temperaturområde 

på -30…+60 °C 

gør det muligt at bruge dette 

nye produkt rigtig mange 

steder. 

Som alle andre produkter 

i 28-serien fra 

Pepperl+Fuchs, bliver 

RLG28 ikke påvirket af 

andre fotoceller og fremmedlys. 

www.pepperl-fuchs.com 

hassel.

SMART-transmittere til tryk og temperaturmåling 

4-20 mA, HART, Fieldbus FF. 

Skrivere og Video Recorders. 

PID regulatorer, væskeanalyse. 

Honeywell gasdetektorer 

Bærbare 

Gasdetektorer 

Når du færdes i Ex områder 

eller områder med 

potentiel risiko for indånding af giftige 

dampe eller arbejder i lukkede rum, giver 

vores effektive og robuste detektorer 

din personlige sikkerhed. 

Magnetiske væskestandsvisere 

Skueglas for direkte visning 

af væskestand. 

Fastmonterede 

Gasdetektorer 

Vores portefølje af 

gasdetektorer til fast 

montage omfatter instrumenter, der 

dækker alle applikationer og kan anvendes 

anvendelse i alle industrier. 

Instrumenterne rækker fra de mest 

avancerede med meget høj funktionalitet 

til de mere simple løsninger for 

gereral anvendelse. 

Skillemembraner til Petro-Kemisk industri 

Tryk – Niveau – Temperaturmåling til Biokemi, 

og Pharmaci · FDA kombatibelt 

BETA INSTRUMENTS ApS · SOLVANG 16 · 3450 ALERØD · TLF. 7021 030 · FAX 7021 0340 · EMAIL: I NFO@BETAINSTRUMENTS.DK 

AUTORISERET -DISTRIBUTØR 

Detektorer til 

toxide gasser 

Honeywell Analytics detektorer 

til toxide gasser 

er markedets mest sensitive instrumenter 

kombineret med fl eksibel funktionalitet, 

og inkluderer instrumenter til 

alle typer af giftige gasser også de mest 

eksotiske. 

Pressostater 

Termostater 

Flow Switches 

Teknisk Service 

Beta Instruments og Honeywell 

Analytics tilbyder 

alle former for service 

lige fra kalibrering og vedligehold til 

komplet installation. 

Vores tekniske service og ekspert assistance 

sikrer optimal oppetid for jeres 

gasdetektion udstyr. 

Kämmer Valves 

Schmidt Armaturen 

Sereg Schlumberger 

Tel 7665 2000


Nyt kompressor-firma i luften 

To erfarne folk fra 

kompressorbranchen 

har startet virksomheden 

FLAIRMO ApS, der 

sælger oliesmurte 

kompressor og 

vacuumpumper. 

KOMPRESSORER. Flemming 

Steen Petersen og Morten 

V. Nielsen har begge stor 

erfaring fra kompressorbranchen. 

Nu er de gået 

solo og har startet firmaet 

FLAIRMO ApS, som primært 

henvender sig til det 

skandinaviske marked. 

-Vi forhandler primært 

kompressorer og 

vakuumpumper, men vi 

er også leveringsdygtige i 

lavtrykspumper, luftbehandlingsudstyr 

og pneumatik-komponenter, 

fortæller 

Morten V. Nielsen. 

Han er firmaets salgsdirektør 

og ansvarlig for den 

kommercielle del af FLAIR- 

MO ApS. Han er handelsuddannet 

og kommer fra en 

stilling som salgschef hos 

kompressor-producenten 

JUN-AIR International i 

PFI FlowTeknik A/S har 

fået agenturet på firmaet 

Steridose’s magnetomrørere, 

ventiler 

og prøveudtag. 

PROCES. PFI FlowTeknik, 

der er kendt for at levere 

udstyr til procesindustrien, 

har overtaget agenturet i 

Danmark for producenten 

Steridose. Steridose’s 

produktprogram består af 

magnetomrørere, ventiler 

og prøveudtag for applikationer 

hvor der stilles 

store krav til hygiejnen og 

til sterilproduktion og hvor 

CIP og SIP indgår. Det er 

eksempelvis i medicinalindustrien 

og levnedsmiddelindustrien, 

hvor der stilles 

store krav til rengøringen. 

Produceres i Sverige 

Produktion og udvikling 

foregår i Sverige hos firmaet 

Roplan, som er en virksomhed 

i ejerskab med Steridose. 

Roplan har den fordel, at 

deres primære produktion 

er bearbejdning af akseltætninger, 

hvorved de har 

stor ekspertise i bearbejdning 

af siliciumkarbid og 

wolframkarbid, som er et 

meget vigtigt elementer i 

en magnetomrører. 

Mix fra 50 til 30.000 liter 

Sterimikser magnetomrø- 

Nørresundby, hvor han har 

været ansat de sidste ni år. 

Flemming Steen Petersen 

er FLAIRMO ApS’ tekniske 

direktør. Han er civilingeniør 

og har også en fortid 

En ny Panto-kompressor. 

hos JUN-AIR International, 

hvor han var kunde- og 

kvalitetschef. Alt i alt har 

de to nye virksomhedsejere 

16 års branche-erfaring og 

en god portion teknisk og 

kommerciel know how om 

de produkter, der er på hylderne. 

Bredt produktsortiment 

Der er både oliefrie og oliesmurte 

kompressorer og 

vakuumpumper at vælge 

imellem. Fælles for dem alle 

PFI FlowTeknik: 

Nyt agentur for udstyr 

til sterilproduktion 

rerne kan leveres til tankvolumen 

fra 50 liter til 30.000 

liter. For at kunne håndtere 

ovennævnte beholderstørrelser 

leveres drivenheden, 

der består af motor, gear og 

magnet i størrelser fra 75 W 

til 3000 W. Motorerne er 

som standard forsynet med 

termistorer for frekvensomformerdrift. 

Selvdrænende ventiler 

Sterivalve ventiler og prøveudtag 

er udviklet således 

at de er selvdrænende og 

uden død volumen, hvilket 

sikrer de bedste betingelser 

ved SIP/CIP applikationer. 

Princippet i ventilen er et 

stempelmembransystem, 

som enten reguleres via aktuator- 

eller håndbetjening. 

Kombinationsmulighederne 

er mange og giver ofte 

en besparelse på op imod 

er, at de er støjsvage og har 

en lang levetid. 

-Vi har sammensat et 

produktprogram, som vi 

er meget stolte over. Vi har 

hele tiden arbejdet efter 

et ønske om, at kunne tilbyde 

produkter af meget høj 

teknisk kvalitet, med lang 

levetid, stor driftsikkerhed 

og et lavt støjniveau. Det ønske 

har vi fået opfyldt, siger 

Flemming Steen Petersen. 

Kan skræddersyes 

efter kundens behov 

Det er samme ønske, der har 

drevet folkene bag FLAIR- 

MO til at få produceret en 

serie af kompressorer i eget 

navn. FLAIRMO kompres- 

30 % af anvendte ventiler 

i forhold til traditionelle 

membranventiler. 

Bundventiler til 

aseptiske processer 

Programmet af bundventiler 

til specielt aseptiske 

processer omhandler et 

bredt program af ventiler 

fremstillet til at sikre, at der 

ikke forekommer deadleg 

ved tankudløb med deraf 

følgende mangel på kontrol 

med processen eller 

manglende renholdelse af 

tankudløbet. 

For alle produkternes 

vedkommende er gældende, 

at de er godkendt og 

efterlever FDA- og GMPregulativerne. 


www.pfiflowteknik.dk 

jsj 

sorerne er oliesmurte og 

nærmest lydløse. De leveres 

med et lydniveau helt ned 

til 45 dB(A)/1m, hvilket er 

mindre, end når en god opvaskemaskine 

kører. Kompressorerne 

fra FLAIRMO 

kan leveres med flere 

forskellige beholderstørrelser 

og evt. med flere 

motorer påmonteret. 

Derudover kan de skræddersys 

efter kundens ønsker 

og behov. 

Produktprogrammet 

består desuden af oliefrie 

kompressorer og vakuumpumper 

fra DÜRR 

Technik GmbH, der 

producerer tysk 

kvalitet, når det er 

allerbedst. Kompressorerne 

fra 

DÜRR kan også 

leveres som DC 

løsninger, så de 

kan bruges i f.eks. 

busser, tog og lastbiler. 

Der er også oliefrie 

kompressorer fra 

EKOM på programmet. 

De er designet 

specifikt til medico- og 

dental-sektoren, og pro- 

Beijer overtager eneforhandlingen 

af RTUprodukter 

i Skandinavien 

og Baltikum, og aftalen 

indebærer også en stærk 

profilering af produkterne. 

RTU. Brodersen Systems 

og Beijer Electronics har 

indgået en aftale om salg af 

RTU‘er (remote terminal 

units) i Skandinavien og 

Baltikum. 

Aftalen indebærer, at 

Beijer Electronics er eneforhandler 

af RTU produkter i 

Skandinavien og Baltikum. 

RTU produkterne vil blive 

markedsført fra Beijer Electronics 

20 kontorer. Aftalen 

betyder derfor en stærk profilering 

af RTU produkterne 

i Skandinavien. 

Det er især aktører indenfor 

el, energi, transport og 

telekommunikation, som er 

målgruppen for RTU produkterne. 

RTU produkterne 

er stærke indenfor fjernkommunikation 

med protokoller 

som f.eks. IEC60870, 

IEC61850, SNMP og Modbus. 

IEC61850 er den nye 

standard indenfor elsektoren, 

hvor man med konfigurationsfiler 

i XML-format 

beskriver enheder og kommunikationsvariable. 

Let at konfigurere 

Den mest avancerede model, 

RTU32, er baseret på 

en PC platform med Windows 

CE operativsystem og 

ducerer så ren og tør luft, 

at de overholder alle gældende 

krav indenfor netop 

den sektor. 

Dækker mange 

forskellige sektorer 

-Vi forventer at skulle levere 

kompressorer og vakuumpumper 

til mange forskellige 

formål, siger Morten V. 

Nielsen, og fortsætter: 

kombinerer det bedste fra 

PC, RTU og PLC verdenen. 

Programmeringen sker i de 

kendte IEC61131 PLC sprog 

med værktøjer, som understøtter 

både programmering 

i ladderdiagram, funktionsblokke, 

struktureret tekst 

og sekventielle flow charts. 

Til opsætning af IEC utility 

protokollerne er der udviklet 

dedikerede værktøjer, 

der gør det let at konfigurere 

adresser og kommu- 

nikationstelegrammer via 

EXCEL eller XML. 

RTU32 har allerede en 

lang række referencer både 

nationalt og internationalt. 

I Københavns Lufthavn styres 

landingslys og en række 

andre installationer af over 

60 RTU32 i et redundant 

IP netværk, ligesom RTU32 

anvendes til overvågning af 

-Med så bredt et produktprogram, 

kan vi levere udstyr 

til bl.a. dental- og medicoindustrien, 

øl og sodavandsdispensering, 

behandling af 

drikkevand, grafisk industri, 

elektronikudstyr og OEMbranchen 

generelt. 

www.flairmo.dk 

De to FLAIRMO-ejere med et af deres produkter. 

Brodersen Systems og Beijer 

Electronics indgår aftale 

hassel. 

en 150 0 km lang gas pipeline 

i Tunesien. 

Et nyt selskab 

Brodersen Systems er et nyt 

selskab, der blev etableret 

tidligere i år i forbindelse 

med overtagelse af aktiviteterne 

omkring Brodersen 

RTU produkterne. Beijer 

Electronics i Danmark 

omfatter det tidligere Brodersen 

Automation, og har 

dermed været forhandler 

RTU-produkterne henvender sig især til 

kunder indenfor el, energi, transport og telekommunikation, og understøtter 

fjernkommunikation med protokoller som f. eks. IEC60870, 

IEC61850, SNMP og Modbus. 

af produkterne siden slutningen 

af 90erne. Beijer 

Electronics i Danmark er et 

datterselskab til den børsnoterede 

svenske koncern, 

Beijer Electronics AB, med 

selskaber i 14 lande og over 

500 medarbejdere. 

www.beijer.dk 

hassel.

70 tons fosfor ødelagde 

vandkvaliteten, fordi der 

i en årrække er blevet 

ledt spildevand ud i søen i 

Skanderborg. 

SPILDEVAND. En fl ydende 

støvsuger og enorme geotekstilposer 

renser Sorte Sø 

i Skanderborg. Metoden reducerer 

udgiften til oprensning 

med 40-65 procent og 

sparer Skanderborg Kommune 

for 14 millioner kr. 

På bunden af Sorte Sø 

midt i Skanderborg lå der 

indtil for nylig 70 ton fosfor 

som ødelagde vandkvaliteten 

i både Sorte Sø og 

den nærliggende Lillesø. 

Forureningen er havnet på 

søbunden, fordi der i en årrække 

blev ledt spildevand 

fra byens rensningsanlæg ud 

i Sorte Sø. 

COWI hjælper Skanderborg 

Kommune med 

at genoprette naturtilstanden 

i søen, som tidligere gik 

under navnet Svanesøen. 

Støvsuger søbunden 

Og Sorte Sø er nu godt på 

vej til at genvinde værdigheden 

til sit tidligere navn. 

En fl ydende cuttersuger - 

en kæmpe ‚støvsuger‘ med 

skærehoved - har suget 

bundslam op fra Sorte Sø 

og pumpet det ind i enorme 

geotekstilposer på søbredden. 

Geotekstilposerne måler 

40x7 meter. Vandet fra poserne 

samles i en underjordisk 

tank og pumpes videre 

til rensningsanlæg. Poserne 

med slam skal nu ligge i 6-12 

måneder, mens vandet løber 

fra og ledes til rensningsanlæg: 

-Metoden er en ny teknik 

til afvanding af slam, og har 

vist sig at være langt mere 

effektiv end andre meto- 

der,“ fortæller projektleder 

i COWI, Kasper Mølgaard 

og fortsætter: 

-Fordi der skal betales per 

tons ved bortskafning, kan 

der spares mange penge ved 

at dræne slammet, så man 

ikke skal betale for at bortskaffe 

95 procent vand. Og 


Kæmpeposer renser den forurenede Sorte Sø 

www.wago.dk 

En ny metode 

er at pumpe 

ind i enorme 

geotekstilposer 

på søbredden. 

det er det, som geotekstilposerne 

gør langt mere 

effektivt end andre afvandingsmetoder. 

Kun 300 vognlæs slam 

Geotekstilposerne måler 

hver 40x7x2 meter, og på 

bredden ved Sorte Sø kan 

Nyt superkompakt I/O-modul 

WAGO skaber plads i styreskabet – med en ny generation af 

feltbusbaserede I/O-moduler udvides WAGO-I/O-SYSTEM 750 

16 kanaler på kun 12 mm 

Ekstra pladsbesparelse på op til > 60 % i forhold til tidligere løsninger 

Reducerede omkostninger pr. kanal 

Reduceret plads i styreskabet 

Enkel fortrådning ved direkte tilslutningsteknik med CAGE CLAMP ® S 

Interferensfri udgange til anvendelse i sikkerhedsfunktioner 

Fås også med fladkabeltilslutning 

16 DI, 16 DO, 8 DI/8 DO 

33 

man i øjeblikket se de imponerende 

poser stablet i op 

til fi re lag. Når vandet om et 

halvt til et helt år er drænet, 

vil den mængde slam, der 

skal køres væk være reduceret 

med 90 procent. I praksis 

betyder det, at der ‚kun‘ skal 

bruges ca. 300 lastbiler til at 

transportere det resterende 

tørstof væk. 

Stor besparelse 

Den ny teknik reducerer den 

samlede udgift for oprensning 

af Sorte Sø fra 30 til 

16 millioner kr. Også pladsmæssigt 

er teknikken en stor 

fordel, fordi den kun kræver 

et begrænset areal. 

Geotekstilposerne er 

i dansk sammenhæng en 

ny teknologi til afvanding 

af slam. Et storstilet pilotforsøg, 

udført af CO- 

WI dokumenterede at 

geotekstilposerne var langt 

mere effektive end øvrige 

metoder. hassel. 

16 digitale kanaler på kun 12 mm! 

WAGO Danmark 

Lejrvej 17 

3500 Værløse 

Tlf.: 44 35 77 77 

Fax: 44 35 77 87 

info.dk@wago.com 

R1 

Kompakt Ko transmitter til 

køle- kø 

og klimateknik 


4581 9600 

www.plesner.as


Elektromagnetisk 

alternativ til 

mekaniske 

flowmålere 

ABB’s Miniflow flowmåler 

er let og enkel at montere. 

Den integrerede konverter 

kan leveres med tolinjes 

visning af den aktuelle 

flowværdi og den totale 

værdi. 

FLOW. ABB Miniflow er en 

kompakt, omkostningseffektiv 

elektromagnetisk 

flowmåler i størrelserne DN 

10 til DN 50 (3/8” til 2”) og 

er et godt alternativ til andre 

mekaniske målertyper. 

Vedligeholdsfri og let at 

montere 

Helt vedligeholdsfrit, korrosionsbestandigt 

materiale 

er anvendt til det vakuumtætte 

og stabile målerør, 

kombineret med Hastelloy 

C elektroder, gør Miniflow 

egnet til måling på en række 

væsker. Den lette vægt på 

den plastindstøbte flowmåler 

eliminerer behovet for 

ekstra holder eller understøttelse, 

hvilket gør monteringen 

mere enkelt og 

reducerer installationsom- 

ABB Miniflow er en kompakt, omkostningseffektiv elektromagnetisk 

flowmåler, der er et godt alternativ til andre mekaniske målertyper. 

kostningerne. Konverteren, 

som er en integreret del af 

flowmåleren kan som option 

leveres med tolinjes visning 

af den aktuelle flowværdi og 

den totale værdi. Strømforsyning 

og signaltilslutning er 

udført som plug-in, hvilket 

minimerer installationstiden 

og muliggør opstart på 

få minutter. Beskyttelsesklassen 

er IP 67. 

Til alle typer rør 

Miniflows gevindskårne 

tilslutninger gør det let og 

hurtigt at installere den 

i rørsystemet, og en lang 

række adaptere betyder, 

at det muligt at installere 

flowmåleren i næsten alle 

typer af rør. 

Flowmåleren kan som 

Udvidet sortiment af pakningsforseglede 

varmevekslere 

En kompakt varmeveksler 

med fremragende tætningsfunktion. 

VARMEVEKSLERE. Alfa 

Lavals portefølje af pakningsforsegledepladevarmevekslere 

er blevet 

udvidet til også at omfatte 

den nye TL10P-plade. Den 

nye plade, som passer i den 

eksisterende TL10-varmevekslerramme,komplementerer 

den termiske dækning 

af varmevekslere og gør dermed 

Alfa Lavals portefølje 

endnu mere komplet. 

Effektiv varmeoverførsel 

TL10P-pladen er designet 

med de mest moderne funktioner 

til plader og pakninger, 

hvilket giver effektiv 

varmeoverførsel og høj mekanisk 

ydelse. Det garanterer 

brugerne af TL10P den 

ønskede varmeoverførselsevne 

i en kompakt varmeveksler 

med fremragende 

tætningsfunktion. 

TL10P fungerer med de 

fleste HVAC-opgaver, men 

egner sig især til varmeveksling, 

varmegenvinding og 

frikøling. 

Fås også som 3Dmodel 

Når det drejer sig om materialer 

til plader og pakninger, 

er TL10P også meget fleksibel. 

Den kan anvendes til 

option anvendes som flowmåler 

med grænsealarm, 

flow-controller eller til pumpebeskyttelsesovervågning 

- alarmgrænse kan indstilles 

i instrumentet - uden at man 

behøver at anskaffe ekstra 

udstyr til systemet. Foruden 

optocoupleren (202 mA) 

for signaludgang fås der en 

0/4–20 mA signaloption. 

Forsyningsspænding er 

fra 16,8 V AC til 26,4 V AC 

eller fra 18 V DC til 31,2 

V DC, og da Miniflow er 

designet til lavspændingsdrift, 

er der ingen risiko for 

driftspersonalet. 

Der er adgang til alle parametre 

og optioner via et 

tastatur. Brugeren guides 

ved hjælp af tydelige tekstmeddelelser. 

jsj 

høje tryk og temperaturer 

(25 bar og 180 °C) og kan fås 

med forskellige trykbeholdergodkendelser, 

herunder 

PED, ASME og pvcALS. 

Som med alle pladevarmevekslere 

fra Alfa Laval kan 

TL10P-pladen fås 

som en 3D-model 

til import i 3D- 

CAD-software, 

som i høj grad forenklersystemdesign 

og garanterer 

det korrekte udseende. 

hassel. 

Den nye TL10P-plade 

fra Alfa Laval. 

Avanceret og hårdfør ETB 

Ethernet-baseret I/O-blok, 

der er nem og hurtig at 

montere og samtidig byder 

på gennemtænkt funktionalitet. 

I/O. Schneider Electric introducerer 

nu en avanceret 

og hårdfør ETB til distribuerede 

I/O-systemer. Med 

Advantys ETB får tavlebyggere 

og systemhuse en I/Oblok, 

der er nem og hurtig at 

montere og samtidig byder 

på gennemtænkt funktionalitet. 

Perfekt til udendørs brug 

Advantys ETB lever op til 

IP67-kravene og kan derfor 

anvendes i „hårde“ miljøer, 

eksempelvis udendørs i 

vandbehandlingsanlæg. 

Den tåler store temperaturudsving 

fra -25 til +70 

grader. Enhederne er 100 

procent Ethernet-baserede 

og kan derfor kommunikere 

via både Modbus TCP/IP og 

Ethernet IP-protokollerne. 

Den har indbygget webserver 

og kan således konfigureres 

via web-interface - også 

remote. 

Direkte tilslutning 

af I/O-sensorer 

Desuden kan Ethernetforbindelsen 

føres direkte 

gennem Advantys ETB og 

videre til den næste I/Oenhed 

i installationen (en 

såkaldt daisy chain). Dermed 

er der ikke behov for at 

indkøbe industri-switche til 

installationen. Også forsyningsspændingen 

kan føres 

Lille kompakt robot 

til de sterile miljøer 

Har specielle pakninger og 

overflade, som er modstandsdygtig 

over for rengøring 

med brintoverilte. 

ROBOTTER. DENSO Robotics 

i Japan introducerer nu 

en kompakt 6-akset robot 

udviklet til sterile miljøer, 

hvor der stilles store krav 

til rengøring. Den har fået 

typebetegnelsen VP-G2. 

AVN Automation A/S i 

Silkeborg, som forhandler 

hele DENSO’s robotprogram 

i Skandinavien, har 

store forventninger til salget 

af robotten, som markedet 

længe har ventet på. 

Robotten er frigivet til 

salg på det skandinaviske 

marked, og den henvender 

sig hovedsagelig til den 

farmaceutiske industri og 

fødevareindustrien, som er 

karakteriseret ved sterile 

miljøer og en høj grad af 

renlighed. 

El- og trykluftstilslut 

under robottens fod 

Robotten VP-G2 har specielle 

pakninger og overfla- 

I/O-sensorer tilsluttes direkte i 

ETB-enheden med M12-stik uden 

brug af montagebokse 

direkte gennem Advantysenheden 

og videre til næste 

enhed. 

I/O-sensorer tilsluttes 

direkte i ETB-enheden med 

M12-stik uden brug af montagebokse. 

Advantys ETB 

kan leveres i fire varianter: 

Udelukkende til input eller 

output, med valgfri input/ 

output eller som en kombienhed 

til både in- og output. 

jsj 

de, som er modstandsdygtig 

over for rengøring med brintoverilte. 

Alle el- og tryklufttilslutninger 

foretages under 

robottens fod. Robotten 

har klassificering Clean 

Room Class P100, og den 

overholder kravene i den 

farmaceutiske industris regulativ 

GMP samt har IPA 

certifikater. 

VP-G2’s væsentligste 

egenskaber er: 

 

for H?O? pga. specielle 

pakninger og overflade. 

 

Class P100. 

tet 

og isoleret i bunden af 

robotten. 

 

som er tilladt inden for 

fødevareindustrien. 

de 

former forhindrer at 

væske bliver liggende. 

 

kg. 

 

IPA certifikater. 

Kan leveres i 4 forskellige 

versioner, afhængig af 

Spildevandsbetalingsloven 

– hvad skal 

regningen 

lyde på? 

Forsyningen kan nu i 

langt højere grad bestemme, 

hvad regningen 

til kunden skal lyde på. 

SPILDEVAND. Ved selskabsafgørelsen 

af 

spildevandsforsyningsselskaberne 

er der fra 1. 

januar 2010 skabt en ny 

arbejdsdeling mellem 

kommunalbestyrelse, 

teknisk forvaltning og 

forsyning. Forsyningen 

kan i langt højere grad end 

tidligere selv bestemme, 

hvad regningen til kunden 

skal lyde på. Men på 

den anden side er der en 

række bestemmelser i 

betalingsloven, som skal 

overholdes, og som på 

nogle punkter er vanskelige 

at fortolke. 

Afgørelser og domme 

kommer til sin ret 

”Spildevandsbetalingsloven 

– en kommentar” 

knytter sig til Lov om 

betalingsregler for spildevandsforsyningsselskaber 

m.v., således som denne 

lov ser ud fra 1. januar 

2010. Lovkommentaren 

er baseret på lovforarbejder, 

retspraksis og kommunal 

tilsynspraksis. 

Med lovkommentaren 

kommer det righoldige 

materiale i Miljøretlige 

Afgørelser og Domme 

siden 1996 til sin ret. 

Forfatteren, advokat 

lic. jur. Mogens Moe, 

var indtil 1994 chef for 

Miljøstyrelsens Tilsyns- 

og Lovkontor. Derefter 

har han praktiseret som 

advokat med miljøsager 

som speciale. Han er i dag 

partner i advokatfirmaet 

Horten. 

hassel. 

En ny lille robot til den farmaceutiske 

industri og fødevareindustrien. 

sterile miljøer og krav til 

rengøring. 

www.avn.dk 

hassel.

DTU-studerende vinder førstepræmie 

for ny bølgeteknologi 

Markedspotentialet i bølgeenergi 

er utroligt stort, 

og teknologien er målrettet 

udnyttelsen af en 

uudtømmelig energikilde. 

BØLGETEKNOLOGI. To 

DTU-studerende var med 

på holdet bag Blue Power 

Technologies, der i går vandt 

en førstepræmie på 25.000 

kr. i universiteternes fællesiværksætterkonkurrencen, 

Venture Cup. 

-Blue Power Technologies 

kan være ét af de projekter, 

som bidrager til, at 

udnyttelse af bølgeenergi 

bliver en realitet,” sagde 

jurymedlem Niels Thorup, 

Grundfos, om Blue Power 

Technologies-holdet, der 

forleden, vandt førstepræmien 

på 25.000 kr. i Venture 

Cups cleantech-kategori. 

Holdet bestående af Jonathan 

Højberg og Keld Lundgaard, 

der begge læser fysik 

og nanoteknologi på DTU, 

og Bjørn Lund-Nielsen 

fra Copenhagen Business 

School vandt førstepræmien 

for en forretningsidé bygget 

op omkring en komponent, 

der kan løse de største tabs- 

Holdet bag Blue Power Technologies fra venstre Keld Lundgaard, 

DTU, Bjørn Lund-Nielsen, CBS, og Jonathan Højbjerg, DTU. Foto: 

Venture Cup. 

mæssige og konstruktionsmæssige 

problemer med 

bølgeenergi. 

Ingeniører, der tænker 

som entreprenører 

Den nyopfundne teknologi 

skal kommercialiseres gennem 

salg til eksisterende 

virksomheder, der arbejder 

med bølgeenergi. Ifølge 

jurymedlem Nils Thorup 

fra Grundfos har både teknologien 

og holdet et stort 

potentiale: 

-Markedspotentialet i 

bølgeenergi er utrolig stort, 

og teknologien er målrettet 

udnyttelse af en uudtømmelig 

energikilde. Holdet 

bag denne teknologi fremstår 

stærkt og forberedt på 

den store udfordring, der 

ligger i markedet.” 

Venture Cups jurypanel 

bestående af Nils Thorup, 

Grundfos, Søren Nipper, 

Østjysk Innovation, John 

Dascher, Inventure Capital, 

og Per Hjulskov, Zacco, var 

også begejstrede for holdet, 

fordi det byggede på „ingeniører, 

der tænker som entreprenører”. 

Blue Power Technologies 

vandt finalen i cleantechkategorien 

foran syv øvrige 

nominerede hold. 

hassel. 

DI´s Initiativpris 2009 blev modtaget af virksomhedens direktør, Morten Vestergaard. Prisen består af 

et glasmaleri, udført af Ole Werner Munck. Ved siden af fru Jette Vestergaard. Øvrige er Prins Joachim 

og bagerst DI´s adm. direktør Hans Skov Christensen og DI´s formand Jesper Møller. 

Prisvinder skaber nye arbejdspladser på rekordtid 

Vestergaard Marine 

Service A/S vandt DI´s 

Initativpris. Virksomheden 

reparerer og vedligeholder 

dieselanlæg på henholdsvis 

marine- og kraftstationer. 

PRIS. Overskud hvert eneste 

år og konstant udvidelse 

af arbejdsstyrken. Det er 

sjældne resultater for en 

dansk virksomhed i disse 

tider. Men det er rent faktisk 

hvad vinderen af DI‘s Initiativpris 

2009 har præsteret. 

Det er Vestergaard Marine 

Service A/S i Frederikshavn, 

der vinder årets 

initiativ-pris. Prisen blev 

overrakt forleden i Industriens 

Hus af HKH Prins 

Joachim på DI‘s årlige kon- 

ference for mindre og mellemstore 

virksomheder. 

Vestergaard Marine Service 

A/S vinder prisen i tæt 

kapløb med 17 vækstvirksomheder 

fra hele Danmark, 

og virksomheden har siden 

etableringen i 2003 formået 

at øge arbejdsstyrken fra tre 

ansatte i starten til nu knap 

100 ansatte. 

Vækst i en svær tid 

Samtidig med, at det er 

lykkedes Vestergaard Marine 

Service at styre en så 

imponerende vækst, har 

virksomheden præsteret at 

skabe overskud hvert eneste 

år. Det gør indtryk i en svær 

tid for dansk erhvervsliv. 

Vestergaard Marine 

Service A/S arbejder inden 

for reparation og vedligeholdelse 

af dieselanlæg 

på henholdsvis marine- og 

kraftværksinstallationer. 

Virksomheden ligger 

i den gamle skibsfartsby, 

Frederikshavn og er et eksempel 

på den omstilling, 

det tidligere værftsområde i 

Frederikshavn har gennemgået 

siden lukningen af Danyard 

i 1999; Fra en periode 

med truet fremstillingsindustri 

til opblomstringen af 

nye, iderige virksomheder, 

som kan konkurrere i den 

globale økonomi. 

DI‘s Initiativpris 2009 

blev modtaget af vindervirksomhedens 

direktør, 

Morten Vestergaard. Prisen 

består af et glasmaleri, udført 

af Ole Werner Munck, 

som selv brænder sit glas og 

svejser rammerne i sit værksted 

i Roskilde. 

hassel. 

Vand-og 

naturplaner 

vil med føre 

betydelige 

forbedringer 

7.300 km vandløb – en 

afstand som fra Danmark 

til Zambia – skal 

forbedres, og rensningsanlæg 

skal udbygges. 

VANDFORBEDRING. Miljøminister 

Troels Lund 

Poulsen har netop offentliggjort 

regeringens 

vand- og naturplaner, der 

vil forbedre vandmiljøet 

og standse tilbagegangen 

i nogle af de største og 

mest værdifulde naturområder. 

7.300 kilometer vandløb, 

svarende til afstanden 

herfra og til Zambia, skal 

forbedres. Tusindvis af 

husstande skal kloakeres, 

og rensningsanlæg udbygges. 

Landmændene skal 

til at dyrke efterafgrøder 

for at fjerne kvælstof fra 

vandets kredsløb. Der 

indføres 10 meter randzoner 

langs vandløb og søer, 

og der etableres mindst 

10.000 hektar vådområder. 

Vigtigt med 

bindende mål 

I forhold til de tidligere 

planer er målsætningerne 

i regeringens nye udspil 

bindende i forhold til EU 

direktivet. 

-Og det er vigtigt 

understreger Thorkild 

Feldthusen Jensen, der er 

direktør for Miljø i Rambøll 

Danmark. 

-Det er meget positivt, 

at vi nu har fået nogle 

bindende mål for indsatserne. 

Det vil uden 

tvivl medføre betydelige 

forbedringer for miljøet, 

siger han og glæder sig til 

planerne skal føres ud i 

landskabet, siger han. 

Udfordringer 

for kommunerne 

-Der er en hel del udfordringer 

for kommunerne 

i det her, fordi der er tale 

om en helt ny type opgave. 

Miljøet og den danske 

natur følger jo ikke kommunegrænserne. 

Dertil 

kommer udfordringerne 

i forhold til virkemidler 

og økonomi. Det er her 

vi kommer ind i billedet 

med vores tekniske og faglige 

kompetencer inden 

for både vand og miljøområdet 

og økonomi, siger 

Thorkild Feldthusen 

Jensen. 

hassel. 

60.007 4.1.4.6. 


35 

JUMO 

Sikkerhedsudstyr 

Til procesindustri og 

termiske anlæg 

Indbygningstermostater 

Serie EM – op til 650 °C 

Påbygningstermostater Serie ATH, 

temperaturregulator, -vagt og 

-begrænser samt sikkerhedstemperaturvagt 

og -begrænser efter DIN 

EN 14 597 

Elektroniske temperaturvagte og 

-begrænsere samt sikkerhedstemperaturvagte 

og -begrænsere 

efter DIN EN 14 597 

Modstandstermometre 

og termoelementer til 

maskiner og anlæg 

efter DIN EN 14 597 

www.jumo.dk 

Telefon: +45 46194666 

e-mail: info.dk@jumo.net


Rent procesvand til drikkevarer 

og den farmaceutiske industri 

Den investerede kapital i 

det forbedrede produktionstiltag 

var betalt på 

18 måneder. 

FILTRE. AxFlow A/S kan 

tilbyde filterposer og filterhuse, 

der kan give et rent og 

ensartet produkt af procesvand 

samt en økonomisk 

fordel med mindre antal 

filterposer. Desuden opnår 

brugerne længere driftstimer 

end med tidligere filtersystemer 

og bedre kvalitet af 

procesvandet. 

I England benyttede man 

tidligere for at opnå smagfuldt 

og rent procesvand, 

først et sandfilter og derefter 

et kulfilter samt tre forskellige 

filterposer med filtreringsevne 

på henholdsvis 

20, 6 og 2 microns. 

Kunden havde dette problem, 

at filterposerne med 

20 og 6 microns skulle udskiftes 

efter en driftstid på 

kun 9 til 10 dage og 2 microns 

filterposen efter 1 til 

2 dage. Derfor ville kunden 

udskifte 2 microns filterposen 

med et sterilt UV-anlæg 

med ultraviolet lys. 

Kunden kontaktede 

Eaton Filtration GmbH, som 

kunne tilbyde Lofclean filterposer 

monteret i Topline 

filterhuse. Den efterfølgende 

test gav følgende resultat. 

De nye Lofclean filterposer 

i processen gav en bedre 

vandkvalitet og bedre filtration 

end de tidligere 20 og 

6 microns filterposer samt 

en forbedret levetid på 24 

dage, før de skulle udskiftes. 

Desuden viste forsøget, 

at man økonomisk og driftsmæssigt 

kunne erstatte 2 

microns filterposerne med 

UV-anlægget. 

Strategisk Forskningsråd 

har bevilget 14,3 mio. kr. 

til projektet. 

PROJEKT. Et nyt projekt 

fra Aalborg Universitet 

skal med helikoptere og 

selvkørende traktorer gøre 

ukrudtsbekæmpelse i landbruget 

mere målrettet. 

Projektet bygger på ideen 

om, at ukrudtsbekæmpelse 

i landbruget skal gøres mere 

målrettet ved hjælp af helikoptere, 

der flyver rundt 

og tager billeder af både afgrøder 

og ukrudt og på den 

måde lokaliserer, hvor selvkørende 

traktorer senere 

skal sprøjte eller luge. 

Pesticider ned 

med 50-90 pct. 

Anders la Cour-Harbo fra 

Aalborg Universitets Insti- 

Eaton filterposer og filterhus, 

hvor brugeren kan opnå et 

rent og ensartet kvalitetsprodukt 

af procesvand samt 

en økonomisk gevinst. 

De forbedrede produktionstiltag 

betød, at den investerede 

kapital allerede var 

betalt tilbage efter kun 18 

måneders drift. 

For god ordens skyld skal 

nævnes, at AxFlow A/S udover 

diverse filterposer og 

filterhuse også kan levere 

UV-anlæg. 

Lofclean filterposerne 

Materialerne er FDA 

21CFR177 samt IEC 

90/128/IEC godkendte. De 

består af lange fibre. Filterposerne 

har ingen kerne og 

er selvstabiliserende. 

Poserne har en filtreringsevne 

fra 2 til 150 µm. Den 

maksimale medieviskositet 

er 3250 mPas. 

Den maksimale flowmængde 

er 19 l/min. ved en 

filterposelængde på 9.3/4”. 

Filterposerne leveres som 

tut for Elektroniske Systemer 

begrunder projektet 

med, at det er på tide at 

tænke nyt, når det gælder 

brug af pesticider i landbruget. 

- Vi regner med at nedbringe 

pesticidforbruget 

med minimum 50 procent. 

Og gerne mere, siger han og 

fortæller, at de håber på at 

nedbringe forbruget med 

helt op til 90 procent. 

Projektet har netop fået 

tildelt 14,3 millioner af Det 

Strategiske Forskningsråd 

og kommer til at køre de 

næste fire år. Herefter er 

det meningen, at systemet 

skal implementeres ude i 

landbruget til priser, der kan 

konkurrere med almindelige 

landbrugsmaskiner. 

Gevinst for miljøet 

Det er ikke kun den mindre 

enkelt integrerede enheder 

uden hensyn til længde. De 

er aldrig limet sammen i flere 

antal. Længden på poserne 

er mellem 9.1/4” og 40”. 

Posernes indvendige diameter 

er 180 mm. 

Den maksimale temperatur 

er + 121°C. 

Det største differanstryk 

er 1,8 bar. Arbejdstrykket er 

fra 1,7 til 10 bar afhængigt 

af temperaturen. 

Topline filterhus 

Huset er udført i rustfrit 

stål AISI 316 monteret på 

tre ben. Der er tilgang med 

DIN flange af procesvandet 

i toppen af huset. Designet 

giver et minimum af frihøjde 

til det ufiltrerede medie, så 

det ikke kommer på yder- 

udledning af pesticider, der 

bliver en gevinst for miljøet. 

Helikopterne kommer til at 

flyve på el, og på den måde 

kan det sikres, at energiforsyningen 

kommer fra en 

AAL-konference med 

robotteknologi på 

programmet 

Den finder sted i Odense i september, og Claus Risager, 

leder af Center for Robotteknologi skal levere input til 

oplægsholdere, virksomheder og målgrupper inden for 

robotteknologi. 

ROBOTTER. “Active ageing 

– New solutions, New markets” 

Således kommer titlen 

på konferencen Ambient Assisted 

Living Joint Programme, 

AAL, til at lyde. Det blev bestemt 

på det for nyligt afholdte 

Forum Committee-møde, der 

fandt sted i Zürich. 

Konferencen finder sted I 

Odense 15.-17. september. 

Samtidig blev de overordnede 

spor for konferencen 

også slået fast. Og her er 

robotteknologi kommet ind 

som et af de temaer, der kommer 

til at præge AAL. Center 

for Robotteknologis leder, 

Centerleder Claus Risager 

– en central spiller på AALkonferencen 

i Odense. 

Claus Risager, skal med baggrund i hans enorme viden 

på dette område levere input til blandt andre relevante 

oplægsholdere, virksomheder og målgrupper inden for 

robotteknologi-temaet. 

Teknologisk Instituts Center for Robotteknologi tager 

derudover også aktivt del i at arrangere konferencen, 

der har som mål at forbedre velfærden for Europas ældre. 

Blandt andet har centret bidraget med en medarbejder, 

Camilla Segnitz Haus, der er blevet projektkoordinator 

på A AL-konferencen. Camilla Segnitz Haus og resten af 

komiteen arbejder ihærdigt videre med konferencesporene 

på en workshop i Bruxelles senere på måneden. 

Ny selskabslov i 

kraft til marts 

LOVE. Der er nu fundet en løsning på de tekniske problemer, 

som fik Erhvervs- og Selskabsstyrelsen til at 

udsætte den nye selskabslov. Styrelsen venter, at loven 

kan sættes i kraft til marts. Der bliver fastsat en række 

overgangsregler, når loven træder i kraft. Der vedrører 

især reglerne for indkaldelse til og afholdelse af generalforsamling, 

så selskaberne ikke kommer i klemme i 

overgangen fra de nuværende til de nye regler. hassel. 

Helikoptere og selvkørende traktorer skal fjerne ukrudt 

Helikopteren skal tage billeder og lokaliserer, 

hvor de selvkørende traktorer kan køre. 

siden af filterposen og det 

giver samtidigt en optimal 

tætning af filterposen mod 

filterhuset. 

Der er afgang med DIN 

flange af det filtrerede medie 

i bu nd e n a f hu s e t . 

Filterhuset er i toppen 

monteret med et svingbart 

hængslet dæksel med tætning, 

så man nemt og hurtigt 

kan udskifte filterposerne. 

En glat elektropoleret 

indvendig overflade sammen 

med svejseudførelsen 

gør det let, at rengøre de indvendige 

dele og overflader i 

filterhuset. 

Som standard kan filterhuset 

også leveres med CEmærke. 

www.axflow.dk 

hassel. 

bæredygtig kilde, fortæller 

Anders la Cour-Harbo og 

tilføjer: 

- Maskinerne, der skal 

luge og sprøjte markerne 

bliver førerløse og kommer 

ikke til at veje så meget som 

de maskiner, vi ellers ser i 

landbruget. Det vil give en 

brændstofbesparelse, som 

selvsagt vil være en gevinst 

for miljøet og for landbruget. 

At bruge helikoptere og 

en let førerløs traktor vil 

yderligere skåne jorden, 

der ikke vil blive unødigt 

trykket sammen af store 

maskiner. Dermed undgår 

man problemer med, at rødderne 

ikke kan trænge gennem 

jorden. 

I første omgang udvikles 

metoden til sukkerroer, 

men på længere sigt er det 

meningen, at teknologien 

skal udvides til også at kunne 

bruges på andre afgrøder. 

Ud i landbruget 

Den næste store udfordring 

bliver at få de forskellige 

robotter til at arbejde sammen. 

- Hvad glæde har de andre 

robotter af min handling lige 

nu,” spørger Anders la Cour- 

Harbo og illustrerer det tankemønster, 

han gerne vil 

inkorporere i robotterne. 

Den nye metode for 

ukrudtsbekæmpelse skal 

efter planen stå klar i 2013. 

Derfor er Aalborg Universitet 

allerede i gang med 

at kontakte nogle af de 

større producenter inden 

for landbrugsmaskiner, så 

teknologien kan komme ud 

i virkeligheden, når den er 

klar til det. 

hassel.

Stopring DIN 705 A 

Stålring med kærvgevindstift 

fra ø3 – ø100mm 

Stopring DIN 705 A 

Rustfri stålring med gevindstift 


Klemring delt 

Fås i materialerne stål rustfrit 

og aluminium 


Spændbøsning MSD-N 

Hydraulisk bøsning rustfrit stål 

fra ø15/23 – ø50/65mm 

Spændbøsning BAR 

Stål og rustfrit stål, mekanisk spændelement 

til fastgørelse af aksel og f eks. 

Hjul fra ø5/16 – ø50/80mm 

Spændbøsning COM D 

Spændelement i stål fra ø19/47 – 

ø90/130mm 

Hurtigspænder 

Formpresset stål 

fra str. 160 - 320mm 

Stopring DIN 703 

Stålring med gevindstift 


Klemring slidset 

Fås i materialerne 

stål rustfrit og aluminium 


Klemring slidset 

Fås i materialerne stål rustfrit 

med indvendigt gev. 

Fra M4 – M30 

Spændbøsning MSM/-N 

Mekanisk spændelement 

stål og rustfrit 

fra ø6/14 – ø14/22mm 

Spændbøsning BAR 

Stål spændelement QPQ-belagt 

fra ø5/16 – ø50/80mm 

Spændbøsning COM L 

Spændelement i stål fra ø25/55 – 

ø90/130mm 

Hurtigspænder 

Formpresset rustfrit stål 

fra str. 160 - 320mm 

Redelighed 

”Hos Mobra A-S kender vi begrebet leveringssikkerhed 

og forstår, ikke alene levering til tiden, men også levering 

af det som er aftalt, med hensyn til pris og kvalitet, 

vil vi være ærlige og ansvarlige. Derfor sker det, at vi 

må takke nej til en ordre, for at tilfredsstille 

kunden, i erkendelse af de begræns - 

ninger, vi også må indrette os efter. ” 

Spændbøsning E/E-N 

Hydraulisk bøsning fås i stål og rustfrit 

fra ø15/18 – ø50/60mm 

Spændbøsning MSA 

Spændelement specielt for høje drejemomenter 

stål fra ø19/42 – ø50/77mm 

og momenter fra 170 – 1625Nm. 

Spændbøsning COM A/B 

Spændelementer, stål eller rustfrit 

fra ø6/14 – ø50/65mm 

Spændbøsning TT 5-35 

Spændelement i stål 

fra ø5/16 – ø35/50mm 

Hurtigspænder vertikal 

Formpresset stål type E og A 

fra str. 70 - 500 

Spændbøsning MSD 

Hydraulisk bøsning Stål 

fra ø15/23 – ø50/65mm 

Krympeskive ST 

For fastspændning af andet element 


Spændbøsning COM C 


fra ø19/47 – ø90/130mm 

Spændbøsning SIG 


fra ø4/8 – ø20/28mm 

Bolte og beskyt. kapper 

For hurtigspændere 

i stålklasse 8.8 – Neoprenkapper 85


Systemcontainere -miljø- og 

sikkerhedsmæssig rigtig opbevaring 

En fleksibel løsning, 

der kan indrettes til de 

farlige stoffer, som 

skal opbevares 

MILJØ. Forkert opbevaring 

(ulovlig) opbevaring af 

vandforurende produkter 

er til fare for miljø og mennesker. 

Der påhviler derfor 

virksomhederne og de tilsynsførende 

myndigheder et 

stort ansvar. Et ansvar, som 

desværre konstateres ikke 

bliver taget alvorligt nok. 

Kommuner der ikke fører 

tilsyn eller tilstrækkelig tilsyn 

med virksomhederne og 

derfor ikke påtaler overtrædelserne 

er et problem. . 

Når først grundvand er 

forurenet er det svært at 

rense, en liter olie forurener 

en million liter grundvand! 

Det er billigere at forbygge 

end at helbrede! 

Denios har produkterne 

til lovlig og ansvarsfuld opbevaring. 

Systemcontainere 

fra DENIOS er en fleksibel 

løsning der kan indrettes til 

de farlige stoffer, som skal 

opbevares. Integreret opsamlingskar 

forhindrer lækage 

af farlige stoffer. Ved 

lagring af ætsende stoffer 

kan der indsættes kar af syrerfast 

kunststof (PE) eller 

rustfrit stål med optimal 

holdbarhed. Containere 

med potentialeudligning 

og naturlig ventilering er 

velegnet til lagring af antændelige 

væsker. Alle systemer 

har størrelse og indretning 

til gængse emballagetyper, 

Insatech A/S har introduceret 

en ny pH-elektrode 

fra Yokogawa til hårdføre 

applikationer. I stedet for 

et referencesystem med 

væskekontakt til mediet 

har den et glas, der er følsomt 

overfor salt-ioner. 

MÅLING. Den nye pH-elektrode 

fra Yokogawa, SC24, 

er en kombinations 4-i-1 

elektrode, som er designet til 

anvendelse i processer, der 

er aggressive og med mange 

urenheder. Elektroden har 

aflukket glasreferencedel, 

som ikke stopper til, og 

som sikrer en stabil måling, 

samtidig med at der er meget 

lidt vedligehold på denne 

elektrode. Da elektroden er 

12 mm i diameter og fås i 

to længder på henholdsvis 

120 og 225 mm, kan den 

anvendes i de fleste af de 

procesarmaturer, der er på 

Lagring mod forskrifterne. 

Og igen lagring mod forskrifterne. 

for at udnytte lagerpadsen 

optimal. 

Opfylder miljøkravene 

Systemcontainere har mange 

fordele: Store mængder 

af farlige stoffer kan lagres, 

omkostninger per lagerplads 

er små. Produktprogrammet 

af systemcontainere består 

af forskellige detailløsnin- 

Ny pH-elektrode med lang levetid og stabilitet 

markedet. Tilslutning med 

VP-stik sikrer også optimal 

forbindelse mellem elektrode 

og kabel. Det eneste 

man skal være opmærksom 

på er, at den kun kan tilsluttes 

transmittere, som har to 

høj impedans indgange. 

Problemer stammer fra 

referenceelektroden 

Traditionelt er en pH-referenceelektrode 

opbygget 

af en metalstift, elektrolyt 

med kendt pH samt diafragma, 

som skaber forbindelse 

mellem medie og referenceelektrolyt. 

90 % af alle 

de problemer, der kan være 

med pH-loop, stammer typisk 

fra referenceelektroden 

af forskellige årsager, 

som eksempelvis på grund 

af ældning eller forurening 

af diafragmaet. 

Referencedel hermetisk 

forseglet i glas 

Fordelen ved den nye pHelektrode 

fra Yokogawa er, 

ger: Der kan være op til 

tre lagerniveauer i højden, 

containeren kan bygges i 

dobbelt dybde til betjening 

fra begge sider eller kun fra 

forsiden. Containerne kan 

fås med skyde-, rulle-, fløjporte 

eller presenning af 

kunststof, varmeisolering til 

frostfri lagring af temperaturfølsomme 

stoffer. 

at referencedelen er hermetisk 

forseglet i glas, så der er 

ikke noget porøst diafragma. 

Der er ingen elektrolyt 

i kontakt med processen, 

så elektroden lider ikke af 

diffusionspotentialer. Dette 

resulterer i et meget stabilt 

spændingssignal i måleområdet 

mellem 2 og 14 pH. 

Elektroden fungerer korrekt 

med minimalt vedligehold 

under højt tryk og temperatur 

samt i applikationer, 

hvor der er korrosive stoffer. 

De eneste medieberørte 

materialer er glas og platin, 

hvorfor elektroden har høj 

kemisk resistens - men den 

kan også anvendes i sanitære 

opgaver. 

Differentiel sonde 

SC24 fungerer som en differentiel 

sonde, hvor den 

Systemcontainer med skydeporte - direkte 

lagring og med integreret opsamlingskar. 

Systemcontainere fra 

DENIOS med naturlig ventilering 

og potentialeudligning 

kan med få ændringer 

forberedes til lagring af antændelige 

væsker så loven 

om opbevaring overholdes. 

En systemcontainer fra 

Denios er derfor den optimale 

og rigtige løsning til 

opbevaring og lagring af 

forurenede væsker. 

Systemcontaineren opfylder 

de af Miljøministereiet 

stillede krav til beskyttelse 

af jord og grundvand, jvf. 

Miljøministeriets bekendtgørelse 

om godkendelse af 

liste virksomheder, BEK nr. 

1640 af 13/12/2006, en bekendtgørelse, 

som de fleste 

kommuner også benytter 

kombinerer potentialet fra 

pH-glas med potentialet fra 

et Na+-følsomt glas. I applikationer, 

hvor salt er til 

stede, genererer det Na+følsomme 

glas en stabil 

spænding, og derved kan 

man måle pH uden et konventionelt 

referencesystem. 

På den måde kan man stort 

set udelukker alle problemer, 

som skyldes ældning 

eller kontaminering af diafragma. 

ved tilsyn på virksomheder. 

Naturlig luftudskiftning 

Uddrag af bekendtgørelsen 

om beskyttelse af jord og 

grundvand: 

a) Råvarer og farligt affald 

skal opbevares i egnede, 

lukkede beholdere. 

b) Beholderne skal være 

placeret under tag. 

c) Hvis en beholder bliver 

utæt må der ikke 

være mulighed for, at 

indholdet kan komme 

i forbindelse med jord, 

grundvand, overfladevand 

eller kloak. 

Ændringer i stedet for 

absolutte værdier 

Da der er tale om en differentiel 

elektrode, reagerer 

SC24 på pH/ORP-ændringer 

i stedet for at måle den 

absolutte pH-værdi. Den 

er derved mest egnet til 

pH-opgaver, hvor brugeren 

er mest interesseret i stabiliteten 

af pH-målingen 

– og dermed processen og 

det færdige produkt – snarere 

end den nøjagtige pH- 

d) Opsamlingskarret skal 

kunne rumme indholdet 

af den største beholder 

der opbevares. 

Systemcontainer er produceret 

jvf. ATEX- RL 94/9, 

med en typegodkendelse 

CE Ex II 2G, til opbevaring 

af let antændelige væsker. 

Opbygningen sikrer således 

en naturlig luftudskiftning 

på minimum 0,5 gange i timen, 

så der ikke kan opbygges 

letantændelige dampe i 

containeren. 

Der findes mange gode 

løsninger til lagring af farlige 

stoffer og produktionsudstyr 

i DENIOS efterårskatalog 

på 320 sider. 

www.denios.dk. 

hassel. 

pH-elektroden er 12 mm i diameter 

og fås i to længder på henholdsvis 

120 og 225 mm. Den kan derfor 

anvendes i de fleste af de procesarmaturer, 

der er på markedet. 

værdi. Typisk vil den sande 

pH-måling foretages ved et 

prøveudtag og resultatet af 

denne bruges til kalibrering 

af SC24 elektroden. 


www.insatech.com. 

jsj

High-Speed til low-cost applikationer 

Programmering – med STEP7 fra Siemens 

High-Speed i kompaktklassen – op til 30 gange hurtigere 

Stor hukommelsesudvidelse – op til 1 MByte 

Integreret RJ45 Ethernet interface – til PG/OP-kommunikation 

Nr. 2 serielle port – Profibus-DP-Master/Slave/PtP/SSI 

 

VIPA Denmark | Marholm 38 | 2670 Greve | Tlf.: +45 8750 9806 | Fax: +45 8750 9807 | salg@vipa.de | www.vipa.dk | www.speed7.com 

VIPA: innovative teknologiløsninger 

www.vipa.dk


Ren kontakt 

med fødevarer 

Forkert emballage og produktionsværktøj kan være 

det rene gift for fødevarerne, forbrugerne og for virksomhederne. 

FORCE Technology sikrer danske virksomheders 

adgang til viden om materialeanvendelse. 

HYGIEJNE. Den emballage 

og de produktionsværktøjer, 

som vores fødevarer 

kommer i berøring med – de 

såkaldte fødevarekontaktmaterialer 

– kan forurene 

fødevarerne med giftige og 

hormonforstyrrende stoffer. 

Danske virksomheder 

som Fiskars Brands Danmark 

A/S har derfor behov 

for viden om valg af materialer 

til fødevareformål. 

Eksportvirksomheder: 

indviklet lovgivning 

Fiskars er kendt for sit køkkengrej, 

bestik og service, 

der bl.a. udvikles i Danmark, 

men produceres 

rundt omkring i verden. 

Virksomheden sælger til 

hele Europa – men lovgivningen 

for materialer til fødevarekontakt 

er forskellig 

Lovgivningen skal holdes omkring 

fødevarekontaktredskaber. 

9 ud af 10 opfindelser ligger stadig i skuffen 

Opfinderrådgivningen har 

lanceret et nyt koncept, 

som kaldes ”Opfinderens 

10 trin”. 

OPFINDELSER. 91 pct. af 

de danske opfindere siger, 

at de har ideer til nye produkter 

eller services, som de 

ikke arbejder videre med. 

Manglende finansiering, 

tid og netværk er primært 

det, der forhindrer danske 

opfindere i at føre ideer ud i 

livet. Opfinderrådgivningen 

er nu parat med et helt nyt 

koncept, som kan hjælpe 

opfinderne videre. 

Nyt koncept 

– Opfinderens 10 trin 

Danmark går glip af et in- 

fra land til land og derfor 

vanskelig at overskue. 

-For Fiskars er det afgørende, 

at vi overholder 

lovgivningen omkring fødevarekontaktmaterialer. 

Vi ønsker altid at levere 

gode og sikre produkter. 

Vores brand står for troværdighed. 

Så vi har brug 

for let og hurtig tilgang til 

oplysninger om de enkelte 

landes lovkrav, der hele tiden 

ændrer sig, siger kvalitetschef 

Henning Hansen 

fra Fiskars. 

Seminarer og 

systemudvikling 

FORCE Technology driver 

en række kursus- og seminaraktiviteter 

med fokus på 

fødevaresikkerhed. Også 

Henning Hansen deltog 

for nylig sammen med 70 

novations– og vækstpotentiale, 

fordi en stor del af de 

danske opfindere ikke arbejder 

videre med deres ideer. 

Selv om kun en lille del af de 

mange ideer er kommercielt 

bæredygtige, så kan de udgøre 

et stort erhvervsmæssigt 

potentiale. 

-Derfor lancerer Opfinderrådgivningen 

nu et nyt 

koncept, vi kalder ”Opfinderens 

10 trin”, på www. 

opfind.nu. Med konceptet 

er vi med til at sikre, at de 

bedste ideer dokumenteres 

og realiseres, samtidig 

med at det gør vejen fra ide 

til marked kortere. På den 

måde kan opfindere bidrage 

til mere innovation, udvikling 

og værdifuld vækst i erhvervslivet 

”siger centerchef 

andre spørgelystne i et 

seminar om fødevarekontaktmaterialer; 

en overset 

detalje kan være gift for 

forbrugerne og dermed for 

deltagernes forretning. 

Fiskars og FORCE Technology 

har sammen udviklet 

et styringsværktøj til at 

evaluere fødevarekontaktmaterialer,hudkontaktmaterialer 

og emballager 

med. -Fødevareregionen 

er glade for systemet, vi 

bruger til definition af 

kravene til vores leverandører 

og som grundlag for 

laboratorietests. Systemet, 

som FORCE Technology 

løbende opdaterer, samler 

alle relevante oplysninger 

ét sted. Systemet er afgørende 

for, at vi kan opfylde 

både myndighedernes og 

kundernes krav til vores 

produkter, slutter Henning 

Hansen. 

hassel. 

Louise Hvid Jensen. Det 

nye koncept består bl.a. af 

et selvhjælps-værktøj, som 

alle kan bruge til at arbejde 

videre med at modne og udvikle 

deres ideer. De bedste 

ideer kan modtage op til 150 

timers gratis rådgivning i 

processen fra ide til salg af 

ideen. 

Startklar helhed. De to presseceller 

med mekaniske presser installeret 

og klar i ABB’s nye elmotorfabrik i 

Aleksandrow Lodzki i Polen. 

Driftssikkerheden vigtig ved 

høj produktionshastighed 

Med AP&T’s koncept 

”En Ansvarlig Partner” har 

man som ordregiver kun 

én modpart, som påtager 

sig det fulde ansvar for 

hele produktionsløsningen 

- lige fra den første idé 

til produktionen er i fuld 

gang. 

PRODUKTION. Da industrikoncernen 

ABB skulle bygge 

et nyt produktionsanlæg til 

fremstilling af elmotorer til 

industriel brug i Polen, havde 

man behov for en automatiseret 

produktionsløsning i 

forbindelse med fremstilling 

af motorernes rotor og stator 

af plader. Med sit konceptet 

”En Ansvarlig Partner” påtog 

AP&T sig hele ansvaret 

for opbygningen og fik dermed 

sit store gennembrud 

i Polen. 

Høj produktionshastighed 

- Emnerne fremstilles af 0,5 

mm tykke plader, og ABB 

krævede en høj produktionshastighed 

- en opgave, hvor 

en mekanisk presse er mere 

velegnet end en hydraulikpresse. 

I henhold til AP&T’s 

koncept ”En Ansvarlig Partner” 

omfattede opgaven ud 

over produktionsløsninger 

Centerchef Louise Hvid 

Jensen: -De bedste idéer skal 

dokumenteres og realiseres 

samtidig skal vejen fra idé 

til marked gøres kortere. 

Det behøver ikke 

koste så meget 

60 pct. af opfinderne angiver, 

at finansiering forhindrer 

dem i at realisere deres 

ideer. 

-Det behøver ikke koste 

særlig meget at modne og 

sælge en god ide på licens 

til en eksisterende virksom- 

med AP&T’s hydraulikpresser 

også mekaniske presser 

fra vor samarbejdspartner 

Invernizzi, fortæller Per- 

Arne Mattsson, produktionsansvarlig 

for automation 

i AP&T. 

Fleksibel arbejdsmåde 

Konceptet ”En Ansvarlig 

Partner” indebærer, at man 

som ordregiver kun har én 

modpart, som påtager sig 

det fulde ansvar for hele 

produktionsløsningen lige 

fra den første idé til produktionen 

er i fuld gang. 

- Selvfølgelig er det en 

stor fordel med én partner, 

som leverer en startklar helhed 

og tager ansvaret for den 

hele vejen igennem, i stedet 

for at vi selv skal stå for at 

integrere forskellige systemer, 

siger Hans Söderback, 

fabrikschef hos ABB. 

Automatiseret uden 

afbrydelser 

AP&T løste ABB’s produktionsbehov 

med to automatiserede 

presseceller med 

mekaniske presser. I den 

første pressecelle stanses 

runde emner ud af et bånd. 

For at maksimere materialeudbyttet 

føres båndet ind 

i et zigzag-mønster. Det 

stansede emne følger med 

værktøjets overdel og føres 

hed. Men det kræver, at opfinderen 

vil afsætte tiden til 

det. Der er nemlig tale om 

et systematisk stykke udviklings- 

og dokumentationsarbejde, 

som vi har mere 

end 30 års erfaring med. Det 

er den proces vi har sat på 

formel, og som vi forventer 

vil have markant værdi for 

opfindere i Danmark, siger 

Louise Hvid Jensen. 

Mere videndeling og 

netværk 

41 pct. af opfinderne siger, 

at manglen på netværk forhindrer 

dem i at føre deres 

ideer ud i verden. 

-Vores nye koncept og hjemmeside 

opfind.nu er bygget 

op som et begyndende 

community for opfindere, 

ved hjælp af AP&T’s walking 

beam ud til en stablingsenhed, 

som automatisk stabler 

emnerne på paller og også 

skifter den fyldte palle ud 

uden at afbryde produktionen. 

Det, som er tilbage af 

båndet, klippes i småstykker 

af en mekanisk saks i pressen 

for optimal pakning af 

affaldet. 

Emnet deles 

I den anden pressecelle 

deles emnet i to - rotor- og 

statorplade. Emnet klippes 

over, og den inderste del - 

rotorpladen - falder ned på 

et transportbånd og stables. 

Den yderste del - statorpladen 

- føres væk og stables 

med henblik på videre bearbejdning. 

Driftssikkerhed i fokus 

En vigtig udfordring i projektet 

har været at opnå en 

så kort cyklustid som muligt 

kombineret med stor driftssikkerhed. 

- Det spiller ingen rolle, 

hvor hurtig processen er, 

hvis man rammes af driftsforstyrrelser. 

Derfor fik 

AP&T ordren i den hårde 

konkurrence med flere andre 

aktører, slutter Per-Arne 

Mattsson. 


www.aptgroup.com jsj 

hvor det er muligt at dele 

viden og relationer til fælles 

bedste. Gennem vores 

brede netværk blandt de 

Godkendte Teknologiske 

Serviceinstitutter og vores 

samarbejde med universiteterne 

vil formidle viden, 

tips og relationer, så alle 

hele tiden oplever, at de får 

et skub i den rigtige retning 

med deres ide siger Louise 

Hvid Jensen. 

Opfinderrådgivningen 

har 4.500-6.000 henvendelser 

pr. år, og ca. 3.000 

opfindere abonnerer på 

Opfinderrådgivningens 

nyhedsbrev. 

hassel.

Håndholdt fotometer måler 

mere end 100 parametre 

Det er nemt at vælge den 

relevante analyse. 

MÅLING. YSI 9500 fotometret 

er et håndholdt feltinstrument, 

der overfl ødiggør 

opsamling og preparation 

af prøver til senere analyse. 

Det vandtætte fotometer 

kan analysere mere end 

100 parametre i felten og 

alle reagenser er sikre og 

nemme at anvende. 

Hans Buch A/S er dansk 

distributør. Ved at navigere 

gennem listen af tilgængelige 

analyser på displayet er det 

nemt at vælge den relevante 

analyse. Når analysen er 

valgt, vil instrumentet guide 

brugeren gennem analysens 

faser, og en brugsanvisning 

er stort set overfl ødig. Der 

kan vælges mellem menuer 

på fem forskellige sprog. 

Hukommelse til 

500 analyser 

På det store baggrundsbelyste 

display bliver koncentrationen 

for det valgte stof 

udlæst direkte. Softwaren 

gemmer de sidste analyser, 

så det er nemt at gentage 

processen. Der er hukommelse 

til ca. 500 analyser 

som gemmes med dato og 

tidsinformation. Data kan 

overføres til en pc via USB, 

hvorigennem der også kan 

foretages softwareopgradering. 

YSI 9500 har endvidere 

kapacitet til 30 brugerdefi - 

nerede analyser. 

YSI 9500, der kan anvende 

prøveglas med 12-20 

mm diameter uden omstilling, 

vejer 975 gram og har 

tæthedsklasse IP67. Instrumentet 

kan fl yde og strømforsynes 

fra batteri eller den 

vandtætte USB-port. 

www.hansbuch.dk hassel. 

Transport af en vakuumpakket kamsteg, der lige er grebet på transportbåndet. 

Fast i kødet 

Der arbejdes på, at komplicerede 

pakkeprocesser kan 

automatiseres. 

AUTOMATION. Deltagerne 

i Robo-Packman-projektet 

er i færd med at videreudvikle 

robotinstallationen, 

så den kan gribe og håndtere 

fi re forskellige typer 

kød, indpakkede og ikkeindpakkede. 

-Projektet har meget 

stort fokus på selve kødgriberen 

og dens interaktion 

med kødet. Vi skal undgå 

skader på kødet og emballagen, 

så den høje danske kvalitet 

på kød kan forbedres, 

og samtidig arbejder vi på at 

tilføre robotten en fl eksibel 

emballage-ilægning, siger 

USI 9500 – det håndholdte feltinstrument. 

fortæller robotkonsulent 

på Teknologisk Instituts 

Center for Robotteknologi, 

Knud Aulkær Andersen, der 

er projektleder for Robo- 

Packman. 

Skader på fi ngre, 

arme og ryg undgås 

-Vi vil gerne arbejde os hen 

imod, at de komplicerede 

pakkeprocesser kan automatiseres 

og ikke skal udføres 

manuelt af medarbejdere på 

slagterierne, som så går fra 

at være pakke-operatører til 

at være robot-operatører. På 

den måde kan arbejdspladserne 

beholdes i Danmark, 

og medarbejderne undgår 

skader i fi ngre, arme, ryg, 

nakke og skuldre af det 

hårde, manuelle arbejde,” 

fortæller han. 


Komplet RTU-løsning med indbygget modem 

Den nye kompakte RTU, 

W@de 325, leveres som 

standard med indbygget 

modem til fjernovervågning 

og styring af store, 

decentrale installationer. 

RTU. Den nye W@de325 

compact RTU fra Schneider 

Electric er det oplagte 

valg til fjernovervågning og 

styring af store, decentrale 

installationer, eksempelvis 

pumpestationer og renseanlæg. 

Indbygget modem 

W@de 325 leveres som 

standard med indbygget 

modem, der kan vælges mellem 

fastnet og mobile GSM/ 

GPRS-forbindelser, og den 

leveres som standard med 

www.afconsult.com/dk 

W@de325 compact RTU er nem at integrere i eksisterende installationer 

uden ekstra omkostninger. 

alle kommunikationsprotokoller 

installeret: Modbus 

RS 323/485, Modbus 

TCP/IP, IEC 870-5-101 og 

104 samt DNP3/DNP3IP. 

Det gør W@de325 compact 

RTU nem at integrere i eksisterende 

installationer 

uden ekstra omkostninger. 

Enheden er som standard 

41 

The ÅF Group is a leader in technical consulting, with expertise founded on 

more than a century of experience. We offer highly qualified services and 

solutions for industrial processes, infrastructure projects and the development 

of products and IT systems. We are also one of the leading names in certified 

third-party testing and inspection work. 

Today the ÅF Group has almost 4,500 employees. Our base is in Europe, but our 

business and our clients are found all over the world.” 

Viden om automatisering 

øger forudsætningerne 

for en effektiv produktion 

ÅF tilbyder følgende kurser: 

 

 

 

 

 

også udstyret med de fem 

gængse IEC-sprog (IC, ST, 

LD, FBD og SFC), hvilket 

sikrer maksimal fl eksibilitet. 

Kan håndtere 30 I/O‘er 

Overvågning og kontrol af 

installationen bliver også 

nemmere for den driftsan- 

 

Kurserne afholdes på vores kontorer på Sjælland og i Jylland, men vi kommer også gerne til jeres virksomhed. 

Du kan læse mere om kursernes indhold, varighed og pris på www.afconsult.com/dk 

eller du kan ringe til os på 4343 1400. 

svarlige med W@de325 

compact RTU. Foruden 

automatiske alarmer via det 

indbyggede modem har W@ 

de325 USB-port på fronten 

for nem tilslutning af USBnøgle, 

hvorpå enheden kan 

lagre 50.000 målinger med 

tidsstempel. 

W@de 325 kan håndtere 

30 I/O‘er og kan udvides 

med ekstra moduler efter 

behov. jsj 

HP-2 

Nu op til 

15.000 bar 


4581 9600 

www.plesner.as


Webhjælp til elektrokonstruktører 

Med sin udvidede stikkabel-konfigurator 

“QuickPin 2.0“ tilbyder 

igus GmbH at man eksempelvis 

kan konfigurere 

kabler via nettet på kun 

3 minutter. 

KABLER. 

 

- 

 

 

 

 

 

 

 

- 

 

 

- 

 

 

 

 

 

- 

 

- 

 

 

Individuel Pin-belægning 

 

 

 

- 

 

 

 

- 

 

Modul til MAC 

servomotorer 

Beregnet til anvendelse, hvor der er 

behov for hurtig motorstart og – stop. 

MODULER. MAC00-B41 er et nyt modul 

til brug med de integrerede MAC servo 

motorer type MAC400 og MAC800. 

Modulet tilbyder følgende 

udvidede I/O funktioner: 

 

 

 

 

motor stop. 

 

 

 

 

Synkronisering med 

ekstern enkoder 

vis 

beregnet til dis- 

 

hvor der er behov 

- 

 

 

 

 

- 

 

 

 

 

- 

 

- 

 

Man sparer procesudgifter 

 

- 

 

og gemme disse under et nyt 

 

 

 

 

 

 

- 

 

 

- 

 

 

Vinder af E-CAD-software 

- 

 

 

 

 

- 

 

 

 

 

 

- 

 

 

 

 

 

 

- 

 

 

 

 

- 

 

 

 

www.jvl.dk 

 

- 

 

- 

 

 

- 

Det nye modul til Mac servomotorer. 

Udvidet “QuickPin 2.0“ fra igus: Konfiguration af kabler via nettet på bare 3 minutter, 

indhentning af prisoplysninger (inkl. kobbertillæg), direkte bestillinger og generering 

af ePLAN Electric P8 Makro. 

hassel. 

 

 

- 

- 

 

 

 

- 

 

 

 

 

Webcast på nettet 

 

nettet 

demonstrerer igus i 

 

 

 

 

- 

 

- 

 

 


www.igus.eu/quickpin 

jsj 

Michael Huse (i midten), leder af afdelingen for elektrokonstruktioner hos Sivaplan (højlagerbyggeri) i Troisdorf, 

benytter sig af hurtig og nem kabelkonfiguration på nettet. I forbindelse med en undersøgelse foretaget 

af igus til “optimering af online-redskaber“ vandt han en bestemt software til elektroprojektering. Med på 

billedet er Wilfried Weides (t.v.), salgsleder hos Eplan, og Christian Stremlau (t.h.), leder af ”ReadyChain“systemerne 

fra igus.

Lineærsensor med 

nyt måleprincip 

Med den nye lineærsensor 

elimineres alle de kendte 

ulemper. 

SENSORER. Turcks nye lineærsensor-serie 

er baseret 

på resonans-princippet og 

forener fordelene ved magnetostriktive 

og potentiometer 

løsninger. I Danmark 

forhandles den af Hans Følsgaard 

A/S. 

Med den nye induktive 

lineærsensor-serie LI-Q25 

kombinerer Turck fordelene 

ved magnetosktriktive og 

potentiometer positionmålings-løsninger 

og eliminerer 

samtidigt alle de kendte 

ulemper. 

Til krævende industrimiljø 

LI-serien er et støjimmunt 

positionsmålings-system til 

måleområder mellem 100 

og 1.000 mm. De analoge 

lineærsensorer med en systemopløsning 

på 1 µm 

(gentagelsesnøjagtighed 

25 µm) egner sig især til 

applikationer, som grundet 

et krævende industrimiljø 

ikke kan løses effektivt af 

de velkendte positionsmålings- 

systemer; som eksempelvis 

i metalforarbejdende 

maskiner, retteværker eller 

sprøjtestøbemaskiner. 

Position med 

stor nøjagtighed 

IP67-Sensoren er baseret 

på det såkaldte resonansprincip. 

Til forskel fra 

Transportabel kølet prøvetager 

Styringen kan indstilles til 

flere forskellige prøvetagningsfrekvenser. 

PRØVETAGERE. Isco Avalanche 

er en transportabel, 

kølet prøvetager der kan anvendes 

med 12 forskellige 

prøveflaskekonfigurationer 

fra én stor 20-liters flaske 

til 14 flasker med 0,95 ltr. 

Med et 12 volt batteri kan 

Avalanche køle prøverne i 

mere end to døgn, og nedkølingen 

starter ikke før 

den første prøve er taget. 

Styringen kan indstilles til 

flere forskellige prøvetagningssekvenser, 

herunder 

eventstyring så der over en 

periode eksempelvis tages 

flere prøver. 

Pumpeslangen 

udskiftes hurtigt 

Prøvetageren anvender en 

peristaltisk pumpe til at levere 

prøvemateriale efter 

EPA-standarden 

med en hastighed 

på 0,6 m/s og 

en løftehøjde 

helt op til 

7,6 m. Den 

præcise prøvemængde 

sikres ved en 

kombination 

af registrering 

af pum- 

pens omdrejninger og Iscos 

patenterede detekteringssystem 

for flydende medier. 

Pumpeslangen skiftes hurtigt 

og sikkert uden brug af 

værktøj, idet pumpen er låst 

under udskiftningen. 

Produktet har SDI-12 

interface og er således 

kompatibel med andre 

multiparameter vandkvalitetsmålere 

etc. I den 512 kB 

store hukommelse kan der 

lagres oplysninger om omgivelsestemperatur 

m.v. 

Styringsenheden har tæthedsklasse 

IP67 og prøvetagerens 

samlede vægt udgør 

ca. 35 kg. For transport kan 

der leveres en vogn med 

Avalanche kan leveres 

med vogn og gummihjul. 

Turcks LI-serie har ekstrem kort 

blindzone og kan programmeres 

til det ønskede måleområde. 

magnetostriktive eller 

magnetinduktive forskydningssensorer 

foregår positionsbestemmelsen 

ikke 

via en magnetisk positionsgiver, 

men derimod via et 

resonanskredssystem. Ved 

måling af, hvor feltet på sensoren 

bliver dæmpet af en 

resonanskreds (indbygget 

i målehovedet), bliver positionen 

fastlagt med stor 

nøjagtighed. 

Påvirkes ikke 

af snavs og fugt 

Da sensoren, som målehovedet, 

er fuldstændigt 

indstøbt, påvirker hverken 

snavs eller fugt målefunktion 

eller nøjagtighed. 

Takket være den særlige 

resonanskreds i målehovedet 

bliver udgangssignalet 

ikke påvirket af afstanden 

mellem sensor og målehoved. 

Således undgår man effektivt 

målefejl opstået på 

grund af dårlig justering - 

med afstandsafvigelse fra 

0 til 4 mm. De forskellige 

udgangssignaler (0…10 V, 

4…20 mA, IO-Link, SSI) og 

det valgfri montagetilbehør 

til den nye induktive positionsbestemmelsesløsning 

øger applikationsmulighederne. 

www.hf.net 

hassel. 

luftgummihjul og plads til 

batteri og prøvetager. 

www.hansbuch.dk 

hassel. 


Tlf. 43 71 80 88 

Fax 43 71 80 38 

www.deltaelektronik.dk 

43 

Pressostater og magnetventiler holder 

luftkompressorer i gang døgnet rundt 

Brasiliansk virksomhed, 

der er eksperter i trykluft 

til medicinal-, kirurgi- og 

tandpleje, bruger danske 

magnetventiler og pressostater. 

VENTILER. Virksomheden 

Daltech, som er baseret i Brasilien, 

har produceret udstyr 

til miljøvenlige luftkompressorer 

i over 25 år. Daltech er 

ekspert i systemer til trykluft 

til brug i medicinal-, kirurgi- 

og tandplejeindustrien 

og producerer oliefri kompressorer, 

vakuumpumper, 

medicinaludstyr og luftrensningssystemer. 

I de 

sidste fem år har Danfoss 

været den foretrukne leverandør 

af magnetventiler 

og pressostater til Daltechs 

luftkompressorer og adsorptionstørrere. 

Høj ydelse døgnet rundt 

Ren luft er en absolut nødvendighed 

i sterile miljøer. 

Intensivafdelinger, operati- 

PLC, HMI og motion - alt i én enhed 

PLC HMI Motion 

Danfoss er leverandør af 

magnetventiler og pressostater 

til kompressorer for medicinalindustrien, 

operationsstuer 

og tandlæger. 

onsstuer og tandlægeklinikker 

er alle afhængige af ren 

trykluft til at betjene ventilatorer 

og kirurgiske instrumenter 

– og som en bæregas 

ved narkose. 

Daltech har mere end 300 

systemer til luftkompressorer 

og adsorptionstørrere, 

som alle er i drift døgnet 

rundt på store hospitaler 

overalt i Brasilien. Da man 

havde brug for en pålidelig leverandør, 

som kunne tilbyde 

levering og support over hele 

landet, fik Danfoss jobbet. 

INSTRUMENTERING 

Komplet program i proces 

instrumentering fra Foxboro 

 

 

 

 

 

 

Pålidelighed 

en absolut 

nødvendighed 

Danfoss‘ magnet 

ventiler bruges i 

Daltechs adsorptionstørrere 

til at 

styre den luft, som 

kommer ind i tørreren 

for at starte tørreprocessen, 

samt til at 

aflaste luftkompressorens 

beholder, før den starter. 

RT121-pressostaten styrer 

vakuummet i vakuumpumpen 

og hjælper med at tænde 

og slukke den. Pålidelighed 

er en absolut nødvendighed 

– hvis en magnetventil eller 

en trykpumpe svigter, 

lukker hele systemet ned. 

Men med magnetventiler og 

pressostater fra Danfoss installeret 

sikres pålidelighed 

og fremragende ydelse. Og 

da Danfoss har et netværk 

af repræsentanter over hele 

Brasilien, er Danfoss den 

ideelle samarbejdspartner. 

 

 

 

 

 

 

Ejby Industrivej 26 2600 Glostrup Tlf: 4320 2600 Fax: 4320 2699 

Dalgårdsvej 14 8220 Brabrand Tlf: 8624 2600 Fax: 8624 2699 

info@granzow.dk www.granzow.dk 

… til kr. 4.500,-. 

Enhed med PLC, HMI 

og motion … 

Eks. På en total løsning til kr. 17.500: 

5,7“ HMI-PLC med farveskærm 

1 komplet servo akse, 400 W 

1 modul med 16 I/O 

Indbygget webserver 

CE-terminal med SCADA 

Ethernet, CANOpen, ProfiBus DP, USB 

Gratis programmeringssoftware: 

CoDeSys (IEC 61131-3) 

Separat software (Galileo) 

for bedre HMI-grafik 

MicroInnovation (Schweiz) yder 

support i 80 lande. 

hassel.


Sikkerhedsrelaterede dele af maskinens styresystem – 2 

Denne artikel giver indblik i nogle væsentlige standarder 

og deres anvendelse. Artiklen introducerer Functional 

Safety og pålidelighedsniveau PL- og SIL-niveau. 

Af Jørgen Sommer 

SIKKERHED. Der er flere direktiver, 

som kræver, at der 

skal laves en risikovurdering. 

Dette gælder både for 

Maskindirektivet og Medical 

Device Direktivet. 

EMC-standard 

Det nye EMC direktiv har 

fjernet kravet om test i henhold 

til harmoniserede standarder, 

hvis der i stedet for 

laves en slags risikoanalyse, 

som dokumen-terer, at de 

væsentlige krav er opfyldt. 

Test er i dette tilfælde erstattet 

af eller suppleret med 

en systematisk, struktureret 

og dokumenteret proces. 

Standard IEC/EN 61326- 

3 omhandler EMC-krav til 

sikkerhedsrelateret udstyr 

- Functional Safety. 

Elektronikudstyr til at 

sikre, at apparater og maskiner 

kan anvendes uden, 

at de udgør en sikkerheds- 

eller sundhedsmæssig fare, 

skal opfylde skrappere immunitetskrav 

end normalt 

kontroludstyr. 

Immunitetstesten er den 

samme som i den generiske 

standard IEC/EN 61000-6- 

2, men niveauerne er hævet, 

og når der er tale om et højt 

sikkerhedsniveau, er varigheden 

og antallet af transiente 

impulser forøget. Med 

hensyn til fejlkriterierne, så 

må udstyret godt fejle, bare 

sikkerhedsfunktionen går i 

”safe mode”. 

Orientering 

om standarder 

De harmoniserede standarder 

er standarder, der 

er udviklet som aftaledokumenter. 

De benyttes til 

aftaler mellem køber og 

sælger. De benyttes også 

som kontroldokument af 

bemyndigede organer, der 

udfører test, konstruktører 

og købere; som grundlag til 

vurdering ved inspektion 

og markedskontrol af myndighederne. 

Standarder er 

udtryk for ’state-of-the-art’, 

altså et udtryk for tidens tekniske 

niveau. 

State-of-the-art er et 

udtryk for tidens tekniske 

niveau. Det vil sige gældende 

direktiver og harmoniserede 

standarder. 

Visse standarder er meget 

store og komplicerede 

som for eksempel IEC/ 

EN 61508-serien (anvendelses-standard). 

Dette 

er nødvendigt for komponentfabrikanterne, 

der 

anvender disse standarder 

under produktion af deres 

komponenter. 

IEC/EN 61508-serien er 

producenternes standard, i 

forbindelse med sikkerhedskomponenter. 

Markedet er 

fyldt med komponenter, 

som er mærket med SIL 

3. Mindre kan ikke gøre 

det. SIL 3: Sandsynlighed 

for fejlfunktion 1.141. til 

11.415. kalender år. 

Standard IEC/EN 62061 

er også en anvendelsesstandard, 

som desuden er blevet 

godkendt som harmoniseret 

standard på et lille område 

i overensstemmelse med 

krav i maskindirektivet 

2006/42/EF. 

IEC/EN 62061 er produceret 

som anvendelsesstandard 

for IEC/EN 

61508-serien. 

Det betyder, at det der 

ikke beskrives i standarden 

skal løses ved hjælp 

af IEC/EN 61508-serien. 

Her tænkes specielt på 

planlægning af Functional 

Safety, risikovurdering, 

verificering og validering. 

Det er en forudsætning, at 

design af komplekse programmerbare 

elektroniske 

undersystemer sker i overensstemmelse 

med IEC/EN 

61508-serien. 

IEC/EN 62061 er beregnet 

til anvendelse af maskindesignere, 

fabrikanter 

og indbyggere af styresystemer 

og andre, som er 

involveret i design og validering 

af SRECS (Safety 

Related Electric, Electronic, 

Programmable Electronic 

Control Systems). 

Den opstiller en metode 

og stiller krav for at opnå den 

nødvendige ydeevne. Den 

er maskinsektorspecificeret 

i struktur fra IEC/EN 

61508. Meningen er at gøre 

specifikationen af ydeevnen 

lettere for sikkerhedsrelaterede 

styresystemer i relation 

til en betydende fare i 

maskiner. Standarden fastsætter 

krav frem til og med 

valideringen. Der er tale om 

Functional Safety, der indeholder 

fire arkitekturer, A, 

B, C, D. 

IEC/EN 62061 og IEC/ 

EN ISO 13849 specificerer 

krav til design og implementering 

af sikkerheds-relaterede 

dele af styresystemer 

på maskiner (SRP/CS). 

Anvendelsen af en af 

disse standarder i overensstemmelse 

med deres 

gyldighedsområder kan 

formodes at opfylde de relevante 

vigtige sikkerhedskrav. 

I modsætning til IEC/EN 

62061 er standard IEC/EN 

ISO 13849-1 i stand til at 

klare sig selv. Det er muligt 

at udvikle alle typer SRP/ 

CS i alle teknologier med eller 

uden iboende software 

som anvendelsessoftware. 

Betingelsen er blot, at iboende 

software med pålideligheden 

PL=e skal opnås ved 

hjælp af fuld diversitet. 

I modsætning til ”redundans” 

der er en ”ensartet” 

mangfoldighed, er ”diversitet” 

en ”uens/forskellig” 

mangfoldighed. At gennemføre 

”fuld diversitet” 

er for øvrigt et krævende 

projekt. 

Diversitet: Forskellige 

teknologier/konstruktioner 

eller fysiske principper, 

for eksempel: Første kanal 

er programmerbar elektronisk, 

og anden kanal er fast 

fortrådet type af initiering 

tryk og temperatur. Måling 

af afstand og tryk, digital 

og analog. Komponenter af 

forskelligt fabrikat. 

IEC/EN 62061 er for det 

første begrænset til elektriske, 

elektroniske samt programmerbare 

elektroniske 

teknologier. For det andet 

skal iboende software udvikles 

i overensstemmelse 

med kravene i IEC/EN 

61508, del 3 og del 4. Denne 

standard er udviklet som en 

anvendelsesstandard. Den 

gør livet lettere for brugerne 

af den lange serie af sikkerhedsrelateredekomponenter 

som sendes på markedet: 

Komponenter produceret i 

overensstemmelse med 

IEC/EN 61508. 

IEC/EN ISO 13849-1 er 

en standard, der er udviklet 

med henblik på at ligge 

så tæt på maskindirektivet 

som muligt. Proceduren 

med valg og fravalg i standarden 

i forhold til den aktuelle 

opgave bliver så simpel 

som muligt. Sikkerheds relaterede 

styresystemer kan 

designes til at opnå acceptabelt 

niveau for funktionssikkerhed, 

ved at benytte en 

af de to standarder. 

IEC/EN 62061 og denne 

del af IEC/EN ISO 13849- 

1 fastlægger krav til konstruktion 

og anvendelse 

Denne tabel viser en oversigt for anvendelsesområdet for standarderne IEC/EN 62061 og IEC/EN ISO 13849-1. 

af sikkerhedsrelaterede 

styresystemer i maskiner. 

Når en af disse internationale 

standarder anvendes i 

overensstemmelse med anvendelsesområdet, 

kan det 

formodes, at de relevante 

væsentlige sikkerhedskrav 

er opfyldt. 

Funktionssikre 

maskiner 

Et eksempel på funktionssikkerhed 

kunne være en 

maskine med en roterende 

klinge, der er beskyttet af et 

hængslet dæksel uden huller. 

Klingen skal jævnligt 

rengøres ved at løfte dækslet. 

Dækslet holdes låst på 

en måde, således at så snart 

det løftes slukker motoren 

og tilkobler en bremse. På 

den måde standses klingens 

farlige efterløb. 

Functional Safety: 

Sandsynligheden for at 

maskinen har evne til at 

fungere sikkert og korrekt 

i en defineret tid. Det 

forud-sættes dog, at planlagte 

reparationer og vedligehold 

mv. overholdes. 

Ingen driftsforstyrrelser 

må friste operatørerne til 

at begå handlinger, som 

ligger uden for de definerede 

arbejdsopgaver. 

PL- og SIL-niveau 

Udarbejdelsen af de 5 PLniveauer 

er sket i henhold 

til maskindirektivet, og der 

findes maskiner til hvert 

enkelt niveau. De 4 SILniveauer 

er udviklet i lyset 

af nogle meget alvorlige 

ulykker på kemiske fabrikker 

og nukleare værker. Bemærk 

PL=c svarende til SIL 

1 – Sandsynligheden for en 

farlig fejlfunktion vil tidligst 

kunne ske om 34 år. Det er 

mere end de fleste maskiners 

forventede levetid. 

IEC/EN ISO 

13849-1 

PL - Performance 

Level 

a 

b 

c 

d 

En funktionssikker maskinstyring 


med IEC/EN 

ISO 13849-1 eller IEC/ 

EN 62061 laver ikke fejl. 

Et styresystem, som er udviklet 


med en passende risikovurdering 

og ledsaget af 

en korrekt vedligeholdelses- 

og brugsanvisning 

laver ingen farlige 

fejlfunktioner – uanset 

niveauet. 

Iboende sikkerhed 

Det drejer sig om at udvikle 

maskiner med så højt et niveau 

af iboende sikkerhed 

som overhovedet muligt. 

Den iboende sikkerhed 

udvikles, når maskinen designes 

og konstrueres af maskinbyggeren. 

Jo dygtigere 

maskinfabrikanten er til at 

udforme iboende sikkerhed, 

jo enklere er det for ham at 

tilføje den sidste sikkerhed 

i form af sikkerheds foranstaltninger. 

Gennemsnit 

sandsynlighed for 

farlig fejlfunktion 

pr. time 

Omregnet til år 

10 -5 - 10 -4 

1,14 til 1,41 år 

3 x 10 -6 - 10 -5 

11,41 til 34,24 år 

10 -6 - 3 x 10 -6 

34,24 til 114,15 år 

10 -7 - 10 -6 

114,15 til 1.141,55 år 

e 10 -8 - 10 -7 

1.141,55 til 11.415 år 

Ikke omfattet 

10 -9 - 10 -8 

11.415 til 114.155 år 

IEC/EN 62061 

/ IECEN 61508 

SIL - Safety 

Integrity Level 

Ikke omfattet 

SIL 1 

SIL 1 

SIL 2 

SIL 3 

SIL 4 

Ikke maskiner 

Tabellen viser en sammenligning af fejl-funktions-niveauerne. 

Lav iboende sikkerhed: 

Stort behov for sikkerhedsforanstaltninger 

med 

lav rest risiko. 

Høj iboende sikkerhed: 

Lille behov for sikkerhedsforanstaltninger 

med 

lav rest risiko. 

State of the art: Den 

sidste rest af risiko skal 

være så lav som muligt. 

Maskinen skal leve op til 

’state of the art’: Overholde 

tidens standard – 

Gældende direktiver og 

harmoniserede standarder. 

Næste artikel i 

Automatik omhandler 

design af sikkerhedsrelaterede 

dele af 

maskinens styresystem: 

SRP/CS.

T E K N I S K U D V I K L I N G 

Glostrup TTlf: 4346 67 

Forside | Info | Priser | Målgrupper || Kontakt 

BRANCHEFORENINGERNES 

MEDIEPARTNER 

www.automatik.nu www.danova.dk www.sentek.dk www.e-direct.dk 

www.betainstruments.dk www.emco.dk www.fagerberg.dk www.dk.endress.com 

www.baumer.com www.kp-as.com www.burkert.dk www.bia.dk 

www.bechhoff.dk www.plesner.as www.hf.net www.abb.dk 

www.mch.dk 

www. h-v.dk 

www.pfi fl owteknik.dk www.peo-tech.dk 

Automatik 

HJEMMESIDE 


Læs bladet på nettet 

Få din web annonce i bladet og 

på Automatiks hjemmeside, 

ring til Jørgen Blangsted på 

telefon direkte 4346 6710


Diverse skat og moms 

Økonomi & Marked 


” 

www.b-i-a.dk 

Skattereformen og skattebesparelsen, 

der blev væk 

I november 2009 fik alle 

skatteydere skattekortet 

for 2010, og alle begyndte 

at regne på skatten. Især 

med interesse i at beregne 

”skattelettelsen”. 

Nu har alle lønmodtagere 

modtaget den første lønudbetaling 

for januar 2010, og 

kan nu sammenligne med 

lønsedlen for december 

2009 og konstatere ”skattelettelsen”. 

En sammenligning af 

skatteloftet før og efter 

skattereformen samt en 

forklaring til hvordan skatteeffekten 

heraf slår igennem 

kan beskrives ved 

følgende: 

Som det fremgår, er det 

skrå skatteloft for en alm. 

skatteyder (medlem af folkekirken 

og på baggrund af 

den gennemsnitlige kommunale 

skatteprocent) faldet 

fra 59% til 51,5%. 

Som det også fremgår, 

er faldet i skatteloftet primært 

fremkommet ved, at 

mellemskatten på 6 % er 

afskaffet. 

Beregningsgrundlaget for 

mellemskatten var tidligere 

den personlige indkomst + 

evt. positiv nettokapitalindkomst 

med et bundfradrag 

på kr. 347.200. Da uudnyttet 

bundfradrag kunne overføres 

mellem ægtefæller, var 

Høier og Vendelbo A/S indleder et 

samarbejde med Brd. Klee A/S 

Værdipakken til kunderne 

i det ganske land bliver 

større. 

KOMPONENTER. Høier og 

Vendelbo A/S vil koncentrere 

sig om handel med industrikomponenter 

og har 

derfor indledt samarbejde 

det kun ægtepar med en 

samlet personlig indkomst 

over kr. 694.400, som betalte 

mellemskat, hvilket gør, 

at skattelettelsen bliver minimal 

for mange ægtepar. 

Det er således først 

ved lønindtægter over kr. 

350.000 for enlige og kr. 

700.000 for ægtepar, at 

skattebesparelsen på mellemskatten 

6% kan mærkes; 

kr. 5.520 pr. 100.000 efter 

betaling af AM-bidrag kr. 

8.000. 

Det er derfor, at nogle betegnede 

skattereformen for 

”rødvinsreformen”, og andre 

ikke kunne finde skattebesparelsen. 

Multimediebeskatningen 

Den mest udskældte bestemmelse 

i skatterefor- 

men, som blev en kamp 

om principper. For nogle 

har adgangen til fri telefon 

og internet været et dejligt 

personalegode, og som følge 

af husstandens øvrige telefoner 

i flere tilfælde været 

skattefri. 

En af skattereformens 

finansieringskilder var en 

beskatning af personalegodet 

på kr. 3.000 uanset privat 

betaling af husstandens 

øvrige telefoner. I mange 

tilfælde kun rimeligt. I nettokroner 

svarer det til en 

betaling på kr. 140 om måneden 

for dette gode. Problemet 

er opstået der, hvor 

det medfører en beskatning, 

med Brd. Klee A/S på salg 

af transmissionsprodukter, 

foreløbig fra afdelingen på 

Sophienlundsvej 1c, Holbæk. 

Man har ledt i markedet 

både her og i udlandet for 

at finde en partner med et 

bredt program af transmissionsprodukter, 

og valget var 

uagtet at der ikke er et privatgode, 

fordi der ikke er 

privatanvendelse, men alene 

en mulighed for privat anvendelse. 

Her er reglerne og 

kontrolforanstaltningerne 

så omkostningskrævende, 

at de er næsten umulige at 

efterleve. 

Dansk erhverv har i en 

undersøgelse gengivet i 

Børsen 4/2 2010 oplyst, 

at i 141 virksomheder ud 

af 844 adspurgte, havde 

medarbejdere fravalgt arbejdsgiver 

betalt telefon, 

internetadgang og PC. I 76 

tilfælde havde virksomhederne 

kompenseret medarbejderne 

lønmæssigt for 

at dække egenbetaling på 

kr. 140 efter skat om måneden. 

I 51 tilfælde havde 

virksomhederne, som følge 

Oversigt skatteprocenter 2009 2010 

Kommuneskat 25,5 25,5 

Kirkeskat 0,7 0,7 

Sundhedsbidrag 8,0 8,0 

Bundskat 5,3 3,8 

Mellemskat 6,0 0,0 

Topskat 15,0 15,0 

Skråt skatteloft 59,0 51,5 

af multimediebeskatningen, 

fravalgt fremover at tilbyde 

arbejdsgiverbetalt telefon, 

internetadgang og PC. 

I Børsens artikel oplyses 

også, at Greens analyseinstitut 

i efteråret 2009 

spurgte danskerne, om de 

ville forsøge at undgå multimediebeskatningen. 

Det 

svarede en 1/3 af dem, som 

var berørt af ordningen, at de 

ville. Hertil er kun at svare, 

jf. ovenfor, så er reglerne og 

kontrolforanstaltningerne 

så omkostningskrævende 

at de er næsten umulige at 

efterleve, og da SKAT har 

flyttet dokumentationspligten 

over på arbejdsgiveren, 

let efter et møde med Brd. 

Klee A/S. 

Ved samarbejdet med 

Brd. Klee A/S vil man nu 

få mulighed for at kunne levere 

de mere end 175.000 

varenumre Brd. Klee A/S lagerfører 

sammen med egne 

produkter, så værdipakken 

bliver større. 

er arbejdsgiveren nødt til 

at være ligeså ”sort og hvid” 

som SKAT. SKAT har givet 

virksomhederne frist frem 

til april 2010 til at få styr 

på aftalerne med medarbejderne 

og få oprettet den 

løbende beskatning af multimediegodet, 

da der er tale 

om et A-indkomst beløb. 

Danske virksomheders 

udgift til moms i andre 

EU-lande 

Det er efterhånden blevet 

kendt af alle danske virksomheder, 

at de kan foretage 

indkøb i andre EU-lande 

uden moms, der gælder 

bare de normale faktureringskrav 

samt oplysninger 

om købers og sælgers EUmomsnumre. 

Men nogle virksomheder 

har alligevel udgifter 

til moms i andre EU-lande, 

f.eks ved at de er på rejse i et 

andet EU-land og har udgifter 

til hotel og bespisning eller 

udgifter til brændstof. 

SKAT har nu indført en 

bestemmelse som medfører, 

at såfremt virksomhederne 

kunne få godtgjort denne 

moms fra et andet EU-land, 

men ikke søger refusion, så 

kan virksomheden ikke få 

fradrag for den andel af udgiften, 

som vedrører den 

ikke ansøgte refusion. 

Hvad er så betingelserne 

for at få momsen retur fra 

andre EU-lande? Udover 

den formelle ansøgningsproces, 

så er det et krav for 

at få momsen retur: 

1. at momspligtige virksomheder 

i det land som 

man tilbagesøger i, ligeledes 

er berettiget til at få 

momsen retur af denne 

transaktion 

2. at momspligtige virksomheder 

i DK, ligeledes 

er berettiget til 

at få momsen retur af 

denne transaktion. Sagt 

på en anden måde, skal 

der gælde samme regler 

for moms vedrørende 

denne transaktion, for 

at danske virksomheder 

kan få momsen retur 

fra andre EU-lande. 

Værdifuld partner 

Høier og Vendelbo A/S har 

tradition for at handle med 

elektriske automationskomponenter 

til industrien. 

For at udnytte og udvikle 

den viden virksomheden 

har, giver det at få disse 

produkter ind i sortiment 

et en mulighed for at blive 

Artiklen er skrevet af: 

Hans Munkebo 

Christiansen 

statsaut. revisor 

& 

Kim Andersen 

Revisor HD (R) 

PKF 

Munkebo Jensen 

Vindelev, 

Statsautoriseret 

revisionsaktieselskab, 

Tlf. 43 96 06 56 

www.pkf-mjv.dk 

Det var den udlægning, 

som SKAT i første omgang 

meldte ud. SKAT 

har nu erkendt, at man 

har været for restriktiv 

i sin fortolkning. Det vil 

fremover kun være pkt. 

1, som skal være opfyldt, 

for at kunne tilbagesøge 

moms. Men det er altså 

afgørende fremover, at 

vurdere konsekvensen 

af ikke at tilbagesøge 

momsen, da det medfører, 

at der ikke vil være 

skattefradrag for det ikke 

tilbagesøgte beløb. 

en endnu bedre samarbejdspartner 

til kunderne. 

Dette er kun en begyndelse, 

og vil fortsætte i de 

andre afdelinger i Danmark, 

så man kan blive en mere 

værdifuld partner for kunderne 

i hele landet. 

www.h-v.dk 

hassel.

Virksomheder: Navne: 

Peab Process fortsætter 

væksten nu under nyt navn 

Virksomheden har i 2009 

øget ordretilgangen med 

30 pct. og nåede over 100 

mio. Kr. i omsætning. 

PROCES. Peab Process har 

medvind trods finanskrisen. 

Her ved starten af det nye 

år præsenteres flere positive 

nyheder. Firmaet fortsætter 

væksten og udvider med nye 

lokaler. Man tager samtidigt 

skridtet ind på et nyt marked 

og med årsskiftet skifter firmaet 

også navn. 

PEAB PROCESS arbejder 

med ventiler og 

overvågningssystemer for 

industrielle processer. Firmaet 

udvikler kunde tilpassede 

løsninger til det svenske 

og danske marked, især indenfor 

proces industrien. 

På trods af konjunkturerne 

har Peab Process gennem 

de senere år formået at bibeholde 

en konstant positiv 

udviklings kurve. 

Stormvejr men oftest 

med vinden i ryggen 

- Naturligvis har vi ind imellem 

været ude i stormvejr, 

men heldigvis har vi oftest 

haft vinden i ryggen, siger 

Mats Warnqvist, adm. direktør 

i Peab Process. Flere 

af vore kunder har haft det 

hårdt, men vi har også man- 

Dermed udvides forretningsområdetProcessautomation 

til også at 

fremstille udstyr til brug i 

farlige områder. 

PROCES. Pepperl+Fuchs, 

førende producent af elektroniske 

sensorer og en international 

markedsleder inden 

for egensikker elektronik til 

Ex-områder, har erhvervet 

Walsall Ltd, som er et selskab 


Adm. direktør Mats Warnqvist: -vi har haft vinden i ryggen med 

en ordretilgang på 30 pct. 

ge kunder som stadig klarer 

sig godt og også har øget 

samarbejdet med os. Vi har 

i 2009 øget vor ordrerind- 

T E K N I S K U D V I K L I N G 

AUTOMATIK 

Glostrup Torv 6 

2600 Glostrup 

Telefon 43 46 67 00 

Telefax 43 43 15 13 


Ansvarshavende redaktør 

Adm. direktør Elo Thorndahl 

elo@folkebladet.dk 

Forlagschef 

Jørgen Blangsted 

jb@folkebladet.dk 

gang med 30 pct. og nåede 

totalt over 100 millioner 

danske kroner. 

Væksten har krævet en 

Redaktion 

John Steenfeldt-Jensen 

Jørgen Sommer 

Jylland: Thomas Hasselriis 

Alstrupvej 78, V. Hjermitslev 

9700 Brønderslev 

Tlf. 98 88 70 22 

Abonnement: 

Kr. 335,jb@folkebladet.dk 

forøgelse af personale styrken 

i samtlige afdelinger. 

Man har netop færdiggjort 

en udbygning af det svenske 

hovedsæde på Hammarø, 

blandt andet med 205 m2 

moderne kursuslokaler. 

Åbner salgskontor i Finland 

Med indgangen til året 2010 

åbnede PEAB Process også 

et salgskontor i Finland. 

Introduktionen sker i tæt 

samarbejde med vor samarbejdspartner 

Emerson 

Process Management og 

betyder i praksis en overtagelse 

af Emersons salg af 

Fishers kontrol ventiler og 

regulatorer på det finske 

marked. Med afdelinger nu 

i Sverige, Danmark og Finland 

dækker Peab Process 

store dele af det nordiske 

industri marked. 

Skifter navn til Askalon 

Peab Process blev startet 

i 1973 under navnet Peab 

Processinstrument & Elektro 

AB og senere som Peab 

Process AB. Forvekslingen 

med vor kollega indenfor 

byggebranchen har imid- 

Ansvarlige udgivere Jørgen 

Blangsted & Elo Thorndahl. 

Oplag: 22.000 expl. 

Trykoplag: 22.100 expl. 

Postbesørges den sidste uge i 

hver måned, undtaget juli og 

november til udvalgte modtagere 

i dansk industri. 


Fredericia Messecenter har ansat 

Grete Højgaard, som direktør. Blandt 

et stort felt af kvalificerede kandidater 

er hun blandt andet udvalgt på 

grund af en solid ledelsesmæssig erfaring, 

et stort og værdifuldt netværk 

samt sine personlige egenskaber. 

Hans Følsgaard har ansat Johnny 

Olesen som overordnet salgsansvarlig 

for Industri, Elektronik og El-Teknisk 

afdeling. Johnny bliver ligeledes 

ansvarlig for hele HF´s FokusPartner 

program. Johnny kommer fra en 

stilling som salgsansvarlig for Conec i 

hele Norden, Baltikum og Rusland. 

Det nye hovedkvarter på Hammarø i Sverige. lertid fra tid til anden givet land under det fælles navn 

nogle besværligheder, og vi 

tager nu skridtet fuldt ud og 

skifter navn. Fremover vil 

vi være markedsført i både 

Sverige, Danmark og Fin- 

Pepperl+Fuchs overtager Walsall Limited 

beliggende i Storbritannien. 

Med denne overtagelse, har 

Pepperl+Fuchs til hensigt 

at udvide sit forretningsområde 

inden for Processautomation, 

til også at omfatte 

ekspertise inden for udvikling 

og fremstilling af mekanisk 

udstyr til brug i farlige 

områder. 

Walsall er specialiseret 

i udvikling, certificering og 

produktion af elektromekaniske 

produkter til brug 

i Ex-områder. Virksomhe- 

dens, mere end hundrede års 

historie, går tilbage til de tidlige 

dage i Walsall Conduits 

PLC, der allerede dengang 

var dominerende i markedet 

globalt for mekanisk udstyr 

til brug i Ex-områder. 

Skabe og kapslinger 

En af Walsall‘s vigtigste 

produktlinier er baseret på 

skabe og kapslinger med forøget 

sikkerhed, egensikker 

og med tryksikker godkendt 

beskyttelse for integration 

til en bred vifte af forskellige 

elektriske apparater. 

Kapslinger findes i mange 

forskellige materialer, herunder 

rustfrit stål, pladejern, 

glasfiber armeret plast, 

aluminium, og støbejern. 

Alle produktserier er certificeret 

til brug i kombination, 

såfremt mere komplekse 

system-løsninger er påkrævet. 

Som et supplement til 

kerneproduktet, omfatter 

varesortiment belysning, 

signaludstyr, produkter til 

Uddannelse tages meget seriøs hos ASKALON AB. 

ASKALON AB. 

-Det virker som et passende 

tidspunkt at gennemføre 

en ændring, vi længe 

har overvejet, siger Mats 

nødstop og installationstilbehør 

såsom forskruninger, 

gevind nipler, gevind adaptere, 

rørpropper, drænskruer, 

alt til anvendelse i farlige 

områder. 

Fortsat vækst styrkes 

For at sikre en fortsat vækst 

på markedet, er Walsall 

glad for at blive en del af 

Pepperl+Fuchs Group, et 

selskab der har en global 

veletableret salgsorganisation. 

Gennem erhvervelsen 

af Walsall Ltd, vil 

Pepperl+Fuchs udvide 

sit eksisterende procesautomatiseringsprodukt- 

Bladet påtager sig intet ansvar 

for fejl i annoncer og tekst, 

samt for tekst og billeder, der 

tilsendes uopfordret 

Eftertryk og erhvervsmæssig 

affotografering af bladets tekst 

og annoncer er ikke tilladt. 

Tryk: Dansk AvisTryk 

ISSN 1902-0228 

A/S reg. nr. 60513 

47 

Warnqvist. Introduktionen 

i Finland blev den udløsende 

faktor da vi nu her kan anvende 

det nye navn lige fra 

starten. 

hassel. 

sortiment og dermed også 

få et udvidet sortiment af 

mekanisk udstyr til brug i 

Ex-områder. 

Ved at kombinere Wallsall‘s 

styrke i produktkendskab 

og produktion og 

fremstilling med den ekspertise 

som salgspersonalet 

hos Pepperl+Fuchs har, vil 

denne vertikale integration 

give os mulighed for at 

imødekomme kundernes 

krav om hurtigere og mere 

omfattende komplekse løsninger. 

www.pepperl-fuchs.com 

hassel. 

ANNONCER & ADRESSEÆNDRING 

Jørgen Blangsted 

 

Samarbejder med, og er talerør 

for følgende brancheforeninger: 

Brancheforeningen for Industriel 

Automation, Dansk Automationsselskab, 

Brancheforeningen 

for Hydraulik og Pneumatik, 

Dansk Robot Forening, Gearteknisk 

Interessegruppe, Landsudvalget 

for Kemoteknikere 

og Mekatronisk Selskab samt 

Profi bus Danmark, hvis medlemmer 

også modtager bladet.

Pneumatiske aktuatorer 

til ventiler og spjæld 

Komplet program op til 20.000 Nm 

Garanteret 4 mio. operationer 

90°-drejning (180° på forespørgsel) 

NAMUR monteret magnetventil 

For on/off og krævende regulering 

Asi/Profi bus-styring 

Pneumatiske ventilløsninger til 

enkle industri-installationer 

Til luft, vand, ventilation samt varme- og køleanlæg 

Et bredt program af kugle- og butterfl yventiler 

2- og 3 vejs ventiler DN15-300 

NAMUR tilslutning for LS boks og magnetventil 

Tillbagestrømssikring 

Effektiv sikring mod tilbagestrømning til vandforsyningen 

Kontrollerbar 

Enkel at vedligeholde 

Lavt differenstryk 

www.armatec.com 

Armatec er med til at sikre 

ren og sikker energi... 

I Armatec bruger vi vores viden og kompetencer sammen med vores produkter til at levere gode solide 

og driftssikre løsninger, der indgår i anlæg der leverer miljørigtig energi og rent vand til danskerne. 

Vi er med, når du tapper rent vand fra hanerne eller bader i bakteriefrit varmt vand. 

Vi er med, når du luner dig med miljøvenlig varme fra radiatorerne. Vi er også med, når dit spildevand 

bliver renset, så vi beskytter vores vandmiljø. Vi er med, når miljøbelastende udslip fra industrien skal 

undgås og når anlæg under tryk skal sikres, eller reguleres. 

Det er kombinationen af vores kompetencer og den viden vi tilfører, der giver gode og miljørigtige 

resultater for vores kunder. 

Elektriske aktuatorer 

til ventiler og spjæld 

Komplet program op til 100.000 Nm 

90°-drejning og multiturn 

Tæthedsklasse Ip67-68 

Intern styring og betjeningspanel 

For on/off og krævende regulering (S4-100%) 

Profi lbus-styring 

Blødtættende Butterflyventiler 

Løs eller påvulkaniseret liner i europæisk kvalitet 

DN20-DN2000, wafer, Lug eller dobbeltfl anger 

Kan anvendes til vakuumservice og ”end of line” 

Fjernvarme, vandforsyning, køle- og gasapplikationer 

Kompensatorer 

Med gevind eller fl ange 

Fjernvarme, køleanlæg, kemi, levnedsmidler etc. 

Med bevægelses-begrænser og støjreducering 

Med vakuumstøttering 

Korrosions behandlede eller rustfri fl anger 

Mjølnersvej 4-8 DK-2600 Glostrup Tlf. 4696 0000 

Fax: 4696 0001 E-mail: armatec@armatec.dk www.armatec.dk

proces - Automatik

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?