Margit's - Ugebladet for Tinglev

TINGLEV
Tværvejen 5, 6360 Tinglev
Telefon 74 64 40 38
Telefax 74 64 21 32
mail@tinglev-bogtrykkeri.dk
www.tinglev-bogtrykkeri.dk
UDGIVER
Tim Skovmand
LAYOUT
Tinglev Bogtrykkeri
TRYK
Løhndorf Trykcentral A/S
UGE 19 TIRSDAG/ONSDAG DEN 7./8. MAJ 2013 90. ÅRGANG
Fitnessområdet blev indviet
Onsdag i sidste uge blev
Søgårds nye udendørs fitnessområde
indviet ved en
ceremoni på sportspladsen
ved Søgård Friskole.
Det var en glad Lars
Nielsen, formand for Medborgerforeningen
for Søgård
og Omegn, samt Helle
Kobberø, medlem af fitness-udvalget,
der kunne
byde de over 100 fremmødte
velkommen.
Aftenen blev indledt med
NYT
Margit’s
Kun
mors dag
d. 12. maj
Fra Guldbageren
Mors dags kage
jordbærmousse
og Belgisk chokolade
6500 Pr. æske
TILBUD
velsmagende wok-mad
tilberedt af Hjerteforeningen,
ligesom Den Sønderjyske
Garde gav et kvarters
koncert. Herefter var der
taler fra bl.a. Jutta Drath,
formand for Hjerteforeningen
i Aabenraa og Povl
Kylling Petersen, formand
for Kultur- og Fritidsudvalget
i Aabenraa kommune.
Efterfølgende var der mulighed
for, at de fremmødte
kunne afprøve maskinerne
Fra lørdag den 11. maj sælger vi rundstykker fra Guldbageren i Tønder
45 1 stor æske
Chokolade
fra Anton Berg
400 g. Normalpris kr. 120,-
00
Pr. æske
TILBUD
Rund- 10 stk
stykker 3000 TILBUD
Stort udvalg
i blomster til Mors dag
under vejledning fra de uddannede
lokale instruktører.
Fitnessområdet med 8
maskiner, som er placeret
på sportspladsen ved
Søgård Friskole, er blevet
skabt med hjælp fra velvillige
sponsorer.
Området byder på motions -
redskaber til alle kroppens
muskelgrupper, og er åbent
for alle.
Bygaden 3 • Bylderup-Bov • Tlf. 74 76 22 10
Der blev leget med vand
og klippet i biler
Mere end 400 borgere lagde lørdag vejen forbi
Beredskabsstyrelsen Teknisk Skole i Tinglev, da
man markerede 75 års jubilæum. Der var labyrinter,
vand i lange baner og så var der også mulighed
for at skære/klippe i en bil. Mange var også
en tur rundt i området i en af de to brandbiler,
der kørte i pendulfart med byens børn. Klokken
to gik bandet »Den røde tråd« på scenen og spillede
bl.a. Kim Larsen numre.
i Bylderup-Bov
Kærgården
200 g
1000 Pr. bakke
TILBUD
1895 Pr. bakke
TILBUD
TILBUD • TILBUD • TILBUD
på friskbagt brød hele maj måned
Vaffelis
5 stk.
Kelloggs
Cornflakes
Stor pakke.
500 g.
29 95
TILBUD
995 Pr. stk.
TILBUD
Tilbudene gælder så længe lager haves Tilbudene gælder fra onsdag til søndag
Åbningstider: mandag-fredag kl. 8.00-19.00 • Nye åbningstider i weekender • Lørdag kl. 7.30-19.00 • Søndag kl. 7.30-19.00
1 franskbrød +
1 rugbrød
Danbo
ost
Mellemlagret.
45%. Ca. 2 kg
7995 Pr. stk.
TILBUD

2
LÆGE-
VAGT
KL. 16.00-08.00:
KUN ET TLF. NR.
I HELE
SØNDERJYLLAND
70 11 07 07
Bil tlf. 21 20 15 43
v/ Morten Justesen
KLOAK
SERVICE
Weekendvagt
74 64 62 47
BOLDERSLEV ENTREPRENØR OG
KLOAKSERVICE
74 64 62 47
TELEFAX 74 64 64 45
Bjolderupvej 5 · 6392 Bolderslev
TAKSIGELSER
Hjertelig tak
for opmærksomheden ved
min fødselsdag.
Venlig hilsen
Gerda Christensen
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Hjertelig tak
for opmærksomheden ved
Rikkes konfirmation.
Det har glædet os meget.
Venlig hilsen
Rikke,
Heidi og Preben Thomsen
Kliplev
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Tak
for den store opmærksomhed,
der blev vist Simon til
hans konfirmation.
Det var en skøn dag, som
vi vil mindes med glæde
og taknemmelig.
Hilsen
Kristian og Birgit
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Hvidevare-service
Rep. og salg af hårde
hvidevarer...
Nørremarken 2 · 6360 Tinglev
Telefon 74 64 40 56
EL-VAGT DAG
Ingen startgebyr
OG NAT
OGSÅ WEEK-END
74 64 64 40
REPARATION AF
HVIDEVARER
INGEN STARTGEBYR
SALG AF RESERVEDELE
Udenfor åbningstider benyt venligst:
Vagttelefon 20 45 64 40
TINGLEV
TVÆRVEJEN 5 · 6360 TINGLEV · TLF. 74 64 40 38
FAX 74 64 21 32 · MAIL@TINGLEV-BOGTRYKKERI.DK
INDLEVERINGSFRISTER:
Større ann.: Torsdag kl. 16.00 · Mindre ann.: Fredag kl. 12.00
HVIS UGEBLADET UDEBLIVER SÅ RING PÅ TLF. 74 64 40 38
Ugebladet påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og
tekst. Affotografering af bladets tekst, billeder og annoncer til brug ved mangfoldiggørelse
er forbudt uden vor tilladelse.
Læserbreve og stof med annoncemæssig karakter medtages ikke.
Ugebladet udkommer hver tirsdag/onsdag i ca. 7.500 eksemplarer.
Første uge i måneden udkommer Ugebladet i ca. 15.000 eksemplarer.
Tusind tak
for opmærksomheden ved
Sofies konfirmation søndag
den 28. april.
Venlig hilsen
Sofie, Pia og Mogens
Juhl Jessen
Bolderslev
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Hjertelig tak
for venlig deltagelse ved
Christian Hansen’s
bisættelse i Tinglev Kirke
Tak for blomster og venlige hilsner
en særlig tak til Trine Parbo og Kurt Jensen
På familiens vegne
Birgitte og Henning
Hjertelig tak
for opmærksomheden ved
vore børn, Carina og Mikkel’s
konfirmation.
Hilsen
Gitte og Kim
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Tusind tak
til alle deltagerne for den opbakning vi har modtaget
i weekend under afholdelse af BoldRock 2013 i
Bolderslev, samtidig skal der lyde en tak til sponsorer
og det frivillige arbejde, der er blevet udført før,
under og efter afholdelsen af musikfestivalen.
En særlig tak til pladsmanden Harry Hansen.
Der skal også lyde en stor tak til styregruppen for
det store arbejde de har udført, det har været en fornøjelse.
Venlig hilsen
Hans Peter Jensen
Tusind tak
for opmærksomheden ved vort kobberbryllup.
Tak til naboerne for den fine ranke.
Tak til Trine, Louise, Allan, Mona og Leif for den
fine ranke ved forsamlingshuset.
Tak til Pia og Tove for rigtig dejlig mad.
Tak til Kim for god musik.
Tak til alle gæsterne for en rigtig god og hyggelig
fest.
En speciel tak til Mona for det store arbejde med
vore fine kjoler og Kims slips.
Venlig hilsen
Susanne og Kim
Vor kære bror, svoger og onkel
Robert Hansen
er stille sovet ind efter kort tids sygdom
Elsket og savnet
Hans N. og Ute Erik og Else
søskendebørn
Vi har mistet vor kære far og svigerfar
Robert Hansen
* 5. august 1952
Vippel, den 1. maj 2013.
I kærlig erindring og tak for alt
Mette og Dennis
Esben
Bisættelsen finder sted onsdag d. 8. maj
kl. 11.00 i Tinglev Kirke
Mindeord
Jørgen Juhl skriver mindeord
over Christian »Mejerist«
Hansen, Bajstrup.
Fredag den 26. april til aften
fik vi den dårlige nyhed, at
Christian var sovet ind i sit
hjem.
Vi blev meget chokerede,
for om torsdagen den 25.
april havde vi generalforsamling
i tre foreninger her
i Bajstrup. Og Christian var
dirigent som han havde
været det i mange år og han
klarede det helt perfekt.
Christian arbejde mange år
som mejerist på Broderup
Mejeri og kom derefter på
lager ved en speditør og
sluttede af på Padborg Fjerkræ
Slagteri, hvorfra han
gik på efterløn. Da han blev
pensionist fik han arbejde
ved Fleggaard, hvor han var
i nogle år.
Christians store fritidsinter -
esse var håndbold. I hans
unge dage havde han spillet
i Tandslet på Als og da han
i 1958 kom til Bajstrup fortsatte
han i Bajstrup Idrætsforening.
Da den i 1972 blev
lagt sammen med Tinglev
IF fortsatte han der. I 1982
var der nogle unge menne -
sker der startede Bajstrup
Sports Forening og det var
for Christian en selvfølge at
han så skulle spille for dem
og det gjorde han helt til
han blev 60 år.
Han var med i bestyrelsen i
Bajstrup Sports Forening i
mange år hvor han gjorde
et stort arbejde for at få de
forskellige stævner stablet
Med 10 dræbte i trafikken i
marts 2013 fortsætter de
gode takter fra de seneste
måneder.
De foreløbige uheldstal for
marts 2013, som Vejdirektoratet
netop har offentliggjort,
viser, at der blev
dræbt 10 i trafikken i denne
måned. Det er det laveste
tal for marts sammen med
marts sidste år, hvor der
også var 10 dræbte.
Første kvartal i år har
på benene og hold fra hele
det sydlige Sønderjylland
og Als til at være med. Da
han gik ud af bestyrelsen
blev han revisor for foreningen
og det var han til
han døde. Noget af det sidste
han sagde den aften da
han gik hjem fra generalforsamlingerne
var at vi skulle
hjælpe ham med at holde liv
i den forening.
Christian var også en meget
anerkendt håndbold dommer
og det var han flere år
efter at han var ophørt med
at spille selv.
Christian var også glad for
at spille bowling, petanque
og elskede at få et spil skat.
Christian var i 27 år formand
for Bajstrup Sportsplads,
hvor han gjorde en
rigtig stor indsats for at den
blev holdt i god stand så der
kunne spilles håndbold og
fodbold på den og børnene
kunne lege på den.
Christian var altid en sikker
hjælper ved de forskellige
arrangementer der var her i
Bajstrup, og skulle man
have nogle præmier var han
rigtig god til at skaffe dem
fra de forskellige firmaer og
forretninger.
Han stod altid for omskydning
og uddeling af præmier
ved pilekast og boldkast,
det satte han en stor ære i at
det gik rigtig for sig.
Vores tanker går til hans efterladte
børn, svigerbørn og
børnebørn
Æret være hans minde
Nanna og Sandra kvalificeret
til Europamesterskaberne
Søndag i sidste uge var
over 350 dansere på gulvet
i Grænsehallerne i Kruså
for at kvalificere sig til Europamesterskaberne
i hiphop.
Tyve dansere fra danseskolen
AB Dance kvalificere-
de sig og blandt dem var
Sandra Jeggesen fra Terkelsbøl
og Nanna Lutzke
fra Bylderup-Bov.
Europamesterskaberne i
hip-hop afvikles i Amsterdam
i Holland fra den 13.-
16. juni.
Få trafikdræbte i marts
dermed haft det laveste
antal af dræbte set tilbage
til 1985, hvor Vejdirektoratets
statistik starter.
Antallet af tilskadekomne i
trafikken i marts 2013 var
222. Det er ligeledes det
laveste antal set tilbage til
statistikkens start i 1985.
For alle grupper på nær
ulykker alene med materiel
skade oplever vi en positiv
nedadgående tendens.

400 rockede
i Bolderslev
Vejret var med arrangørerne af BoldRock i år,
da der i weekenden var musik i Bolderslev. Efter
Poul Kylling Petersens velkomsttale var der musik
for alle aldre. Amatør-festivalen arrangeres af
fem foreninger fra Bolderslev: BVU, Handelsog
Håndværkerforeningen, B1950, Rideklubben
og B1950 Støtteklub. Om arrangementet skal
gentages næste år skal diskuteres på et møde i juni.
Ryttere var
til stævne
Forleden gjorde to ponyryttere
fra Bylderup-Bov
Rideklub sig godt bemærket
ved et dressurstævne i
Padborg. Kamilla Eskildsen
på Zenia’s Baby fik en
1. plads i LD1 og Mieke
Larsen på Simba besatte 1.
pladsen i LC2.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Spillemand
søges
I over 15 år har der været
afholdt sangaftener i Burkal-Bylderup
Seniorklub,
men det er nu i fare for at
slutte, hvis ikke der findes
en ny spillemand M/K, der
kan afløse deres nuværende
pianist gennem mange
år.
- Det er ikke skøn sang,
men vi synger fra hjertet
og elsker det, siger Jonna
Feddersen, til hvem en
eventuel interesseret kan
melde sig.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Design selv dine
visitkort på
www.iprinting.dk
HJÆLP BAGERMESTEREN
Vi har fået et nyt rugbrød som vi
kalder »Rugsport« det indeholder
fuldkornspasta, kartofler
og kun 1% fedt
Men bagermesteren er ikke tilfreds
med navnet så hjælp ham og vind et
gavekort på 500 kr.
Kom ind i butikken og hent
en seddel til dit forslag
KALENDER-KONKURRENCE
Vores populære kalenderkonkurrence
kører igen. Hent
en GRATIS kalender i butikken
og deltag i konkurrence om
fine præmier hver uge.
Vinder uge 19:
Brogaard nr. #130358
Følg med hver
uge om du har
vundet.
Kig ind i butikken
med din vinderkalender
og hent
din præmie.
B r o g a a r d s
bageri
74 64 40 09
GRØNNEVEJ 20 · TINGLEV · TLF. 74 64 40 09
I anledning af min 50 års fødselsdag holder jeg
ÅBENT HUS
torsdag d. 16. maj fra kl. 14.00-17.00
hvor det vil glæde mig at se kunder og forretningsforbindelser.
Salonen er lukket fredag d. 17. maj
Venlig hilsen Marlis
Salon Marlis Jernbanegade 36, Tinglev, tlf. 74 75 25 73
FARVEKOPI • FARVEPRINT • POSTERPRINT • TINGLEV BOGTRYKKERI • 74 64 40 38
HUSK Mors dag SØNDAG D. 12. MAJ
JERNBANEGADE 34 · TINGLEV
Tlf. 74 64 22 32 · www.ritasureguldogsølv.dk
Vi har landsdækkende bytteservice
PADBORG Tlf. 74 67 30 70 • AABENRAA Tlf. 74 62 34 70 • SØNDERBORG Tlf. 74 42 23 00
3

Hej Elke
Tillykke med de 60 år tirsdag
d. 7. maj.
Vi ønsker dig mange gode
år fremover.
Mange kærlige hilsner fra
Heidi og Erling
Juldow og Simon
Wagn - og den lille hund
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Kære Maria
Hjertelig tillykke med din 7
års fødselsdag.
Vi ønsker dig en dejlig dag
og alt godt i fremtiden.
Kærlig hilsen
Christina, mor og far
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Kære Sanne
Du ønskes rigtig hjertelig
tillykke med din konfirmation
på søndag.
Glæder mig til at være sammen
med dig og se om
håret er lige så flot igen.
De allerkærligste hilsner
sender dig
Bedstemor
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
4
Kære Thea
Et kæmpe og hjertevarmt
tillykke med din store dag
den 12. maj 2013.
Vi elsker dig og glæder os
vildt meget til at fejre
dagen sammen med dig.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Hej Sanne!
Endelig kom dagen... Et
KÆMPE stort tillykke med
din konfirmation søndag d.
12. maj 2013.
Vi håber du får en rigtig
god dag - vi glæder os til at
fejre den sammen med dig!
Mange knus og kram
Mathias
mor og far
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Hej Camilla
Hjertelig tillykke med konfirmationen
den 12. maj.
Vi håber du får en god dag.
Kærlig hilsen
Mor og far
Maibritt og Thomas
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Tinglev Trafikskole
Hovedgaden 16 · 6360 Tinglev
Allan’s køreskole, tlf. 4140 3768
www.allanskoereskole.dk
Generhverv: 31. maj - Holdstart: 29. maj
Hjertelig tillykke
med din konfirmation.
Håber du får en dejlig dag.
Kærlig hilsen
Mormor
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Kære Lasse
Tillykke med konfirmationen
søndag d. 12. maj.
Vi glæder os til at fejre
dagen sammen med dig.
Knus og kram
Mor, far og Jeppe
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Kære Nicole
Du ønskes hjertelig tillykke
med den længe ventede
konfirmation søndag d. 12.
maj.
Kærlig hilsen
Lena, Allan, Lisbeth,
Alex, Torben og Rita
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Kære Emmeli
❤-lig tillykke med din konfirmation
lørdag den 11.
maj 2013. Vi glæder os til at
fejre dagen med dig.
Knuser
Mor og Tonny
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Kære Emilie
Hjertelig tillykke med konfirmationen
den 12. maj.
Du bli’r så »muk«.
Knus fra
Far, mor, Sarah og Astrid
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Hej Nicole
Du ønskes hjertelig tillykke
med din konfirmation d. 12.
maj. Vi glæder os til at fejre
din store dag sammen med
dig.
Knuzz
Julie, Nadine og mor
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Kære Nadja
Et stort tillykke med konfirmationen
den 5. maj.
Knus
Nikolai, far og mor
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Kære Jennie
Hjertelig tillykke med din
konfirmation den 12. maj.
Håber du får en god dag.
Knus
Bedstemor og bedstefar
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Hej Marco
Verdens bedste storebror.
Vi ønsker dig hjertelig tillykke
med konfirmationen
og rigtig god dag på søndag.
Elsker dig et 8-tal der
ligger ned!!
Knus fra
Mor, far, Ditte og Søren
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Hej Lasse
Du ønskes hjertelig tillykke
med din konfirmation den
12. maj.
Hilsen fra
Bedstemor og bedstefar
Tinglev
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Hej Nadine
Et stort tillykke med konfirmationen
den 12. maj.
Hilsen fra
Mormor og morfar
i Fuglebjerg
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Kære Malene
Vi ønsker dig rigtig hjertelig
tillykke med konfirmationen
på søndag d. 12. maj.
Vi glæder os så meget til
denne dag, og du skal snart
ikke vente mere.
Vi elsker dig »lille engel«.
Hilsen
Mor, far, Jesper og Allan
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Kære Nadine
Vi ønsker dig alle en god
konfirmationsdag og håber
du får en dejlig dag.
Kærlig hilsen
Mor og dine søskende
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Hej Marco
Vores guldklump er blevet
stor. Tillykke med konfirmationen.
Vi ønsker dig al
lykke i fremtiden.
Kærlig hilsen fra
Saksborg, Tønder
og Bylderup
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Kære Sanne
Hjertelig tillykke med konfirmationen
på søndag. Vi
håber du får en fantastisk
dag - vi glæder os i hvert
fald til at fejre den med dig.
Mange knus fra
Lone og Erik
Lisbeth og Lasse
Louise og Thomas
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Hej Mie
❤-lig tillykke med konfirmationen
den 12. maj.
Håber du får en dejlig dag.
Knus
Mor, far, Maria og Anne
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

AKTIVITETER:
Vi serverer grillpølser
med tilbehør
og drikkevarer
På gensyn lørdag den 11. maj
2013 og god fornøjelse.
Brandværnets
køretøjer og materiel
vises frem
på Tinglev Brandstation
Lørdag d. 11. maj 2013 kl. 10.00-14.00
Program
Kl. 10.00 Velkommen til Tinglev Brandstation
ved brandkaptajn og formand for orkestret.
Brandværnsorkestret underholder.
Kl. 10.45 Brandværnet viser en frigørelse af fastklemt
person i en personbil.
Kl. 11.30 Brandværnsorkestret underholder.
Kl. 12.00 Brandværnet viser og demonstrerer
brandværnets højderedningsudstyr.
Kl. 13.15 Brandværnsorkestret underholder.
Kl. 13.40 Brandværnets liftender demonstreres.
Der er
hoppeborg
på pladsen
Falck fortæller om
ambulancen, der har
garage på brandstationen
Prøv en tur i liften
og se Tinglev fra oven!
Tinglev frivillige Brandværn 125 år • Tinglev Brandværnsorkester 50 år
5

6
NYT fra søndag til torsdag - NYT
Lækre
... med valgfrit tilbehør
Pr. person
Klippestudiet
KLIPLEV
Modefrisør
Annette Johannsen
Sdr. Landevej 22, Kliplev,
Telefon 74 68 81 74
Salonen er åben efter aftale
»spis hvad
du kan«
Tinglev Fodpleje
og Hudterapi
Hos
Bosko
v/Annette Grindsted
Lægeeksamineret fodplejer · Hudterapeut
CC CREAM fra AINHOA
Den nye generation af BB creme! CC cremen er en
cocktail af aktive ingredienser der giver maksimal fugt,
opstrammer, giver glød, bekæmper ældningstegn, beskytter,
pigmentkorrigerer og reparerer.
Huden efterlades blød, mat og ensartet.
SPF 25 UVA og UVB solfilter beskytter
effektivt mod solens skadelige
stråler – ét produkt for en perfekt hud!
Pris: 249,- kr.
- din lokale AINHOA forhandler:
Tlf. 30 70 53 70
Hovedgaden 60 · 6360 Tinglev
Antenne- og
Parabolanlæg
- salg, montage
og service...
Antennemontør
Jes Asmussen
Lærkesalonen
Telefon
7464 4606
Et godt tilbud lige nu...
Få udført et GRATIS
antenne-/paraboltjek
Nørremarken 2 · 6360 Tinglev
Telefon 74 64 40 56
Vi er serviceret og bruger
godkendte YouSee produkter
Torsdagsgolf
Torsdagsherrerne i Sønderjyllands
Golfklub har spillet
stableford og det gav følgende
resultater:
A-rækken.
Jes Schramm, 37 point,
Asmus Christiansen, 34 og
Torben Ibsen, 34.
B-rækken
Flemming Rasmussen, 39
point, Niels Peter Krack, 37
og William Klinker, 36.
Tættest på par 3 hullerne.
Palle Wind, 3,87 m.
Jim Blenner, 4,24 m.
Jes Schramm, 6,31 m.
Peter Jurgensen, 2,33 m.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Loppemarked
er blevet til
bagagerumssalg
I mange år havde man
loppemarked i forbindelse
med ringridningen i
Terkelsbøl, men kvaliteten
af lopperne var efterhånden
så dårlig, at arrangørerne
havde svært ved at
komme af med det hele
igen.
Så efter at der ikke har
været nogen aktivitet i den
retning forsøger man igen i
år med en lignende ide,
nemlig »bagagerumsmar -
ked«.
»Vi håber at få lidt mere
gang i lokalområdet ved at
tilbyde alle at være kræmmer
for en dag«, siger Cecilie
Beck-Jepsen.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
PR. STK.
10 00
HVER LØRDAG
Kærgården
SuperBrugsen Tinglev - Telefon 74 64 40 42
–
G
Petanque
i Hjordkær
Hjordkær Petanque var
vært for 47 spillere forleden
og der var 11 spillere som
vandt alle deres tre kampe:
Viggo Jensen, Ejvind Kjeldstrøm,
Carl Adamsen,
Asmus Petersen, Sigrid
Clausen, Carsten Kjeldsen,
Flemming Juel, Otto
Sørensen, Emmi Nielsen og
Hans Henrik Petersen.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Petanque
i Rebbøl
Efter en dyst på petanquebanerne
i Rebbøl ved 5.
runde af sommerturneringen
var der præmier til
Reinhard Gosch, Faarhus.
Ivan Meisner, Viggo Jensen,
Hans Henrik Petersen,
Aaig. Magnus Hansen,
Tønder. Marie Hansen,
Cathrine Nissen, Vagn
Wraae, Linda Eschelsen og
Svend Hansen, alle Rebbøl.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Milde maj
I maj slår det milde vejr for
alvor igennem. Vi kan
endnu opleve frostklare
morgener, men den gennemsnitlige
temperatur for
måneden er over ti grader.
Nedbøren i en normal maj
er cirka 50 mm., og solen
viser sig gennemsnitligt i
234 timer.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
74 64 64 40
Ringriderforeningen
uddelte 27.000 kr.
Igen i år overrakte formanden
for Bylderup-Bov Fællesringriderforening,
Inger
Salomonsen, overskuddet
fra årets ringriderfest 2012
til nogle af byens foreninger.
I år var donationen på
27.000 kr.
På billedet er det fra venstre
Kira Nielsen fra Saxburg/Bülderup
som mod -
tog 3000 kr., Sylvia Pedersen
fra Silles fik 1500 kr.,
Line Matzen fra Bylderup
Bridge i
Rebbøl
Der var 26 spillere til præ -
miebridge i Rebbølcentret.
I ØV vandt Astrid Bendixen
og Ellen Nielsen med
153 point foran Lydia Lo -
renzen og Dorethea Peter -
sen med 134 point.
I N/S vandt Villy Koch og
Ole Jarlnæs med 163 point
foran Alice Torp og Tove
Schultz med 158 point.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
BT12 fodbold
Fodboldsammenslutningen
mellem B1950 Bolderslev
og Tinglev IFs senior-fodboldhold,
BT12, ligger nu
på tredjepladsen i serie 4.
Holdet vandt i fredags
med hele 10-2 over Hellevad.
Kampens spiller blev Søren
Justesen.
Målscorere: Bo Nielsen 3,
Danny Gellet 2, Søren Risberg
2, Daniel Carstensen
2 og Jesper Justesen 1.
Serie 5 holdet spillede
hjemmekamp mod Hjord-
SFO fik ligeledes 1500 kr.,
Vibke Bossen fra Bylderup-
Bov Rideklub modtog 9000
kr., Allan Gehrt fra BBI fik
3000 kr., til Lone Andresen
fra BOG var der også 3000
kr., Jørgen Sørensen fra
Bylderup-Bov Frivillige
brandværn fik 3000 kr. og
Ingrid Bucka fra Borgerforeningen
modtog 3000 kr.
Yderst til højre ses den
glade giver, formanden,
Inger Salomonsen.
Hvide, blå og
gule anemoner
Alle kender den smukke
hvide anemone, som danner
et smukt hvidt tæppe i
skoven i april og maj. Men
vi har også andre anemoner.
Den blå anemone, som
vokser hist og her i skove på
kalkrig muldbund, og den
gule anemone, som vokser
spredt i fugtige skove på
øerne og i Østjylland.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
kær i lørdags og det blev til
en 3-1 sejr efter 1-1 ved
halvleg. Holder ligger på
andenpladsen.
Kampens spiller blev Simon
Christensen.
Målscorere: Martin Petersen
2 og Kenneth Petersen
1.
Videre i pokalen
I tirsdags spillede serie 5
holdet pokalkamp mod
Ravsted. Kampen blev
vundet 2-1.
Målscorere: Kasper Therkelsen
og Svend Riedel.
Tryksager?
- så ring på
74 64 40 38

10.000 kr. fra SydbankFonden
Forleden modtog Bolderslev Forsamlingshus en check på
10.000 kr., der blev doneret til udskiftning af tag på forsamlingshuset.
Chekken blev overrakt af filialchef Carsten Carstensen,
Sydbank i Tinglev, til forsamlingshusets formand Otto Jørgensen.
Benzin-penge til idrætten
Lørdag kunne Lars Fink Hansen på vegne af OK Benzin
overrække en check på 27.146 kroner til formanden for
Tinglev IF, Gert Jessen. I årenes løb har idrætten i Tinglev
modtaget mere end en kvart million fra OK Benzin.
Dygtige unge ryttere
Tinglev Rideklubs unge ryttere
er flot repræsenteret
ved stævner rundt omkring
i landet, hvor de henter fine
sejre og placeringer.
Lykke Christensen og he -
sten Viggo har været til
stævne i Padborg, hvor hun
vandt dressurklassen LA5.
Johanna Gallus red ponyen
Hot’n Tot frem til en flot 1.
plads i springklassen LA**,
og hun fik 0 fejl i klassen
MB*.
Henriette Skov Jørgensen
på hesten Lindbergs Milton
fik en flot 2. plads ved ekvipagens
debut i dressurklassen
LA1.
Finn Märcher fra TRKs bestyrelse
fortæller, at han er
stolt over de mange flotte
resultater klubbens ryttere
rider sig frem til. Og han
fortsætter: »For rytterne er
det vigtigt at opleve at den
enkeltes flid og træning
giver resultater, som kan
animere til endnu mere træning
og for at vise andre
unge ryttere, at det er muligt
at klare sig mod konkurrenterne
ude i landet.
For Tinglev Rideklub er det
vigtigt at klubben er synlig
på konkurrencebanerne, så
vi på længere sigt kan tiltrække
nye ryttere og
komme til at arrangere
landsstævner igen.«
Vægtkontrol
for dig
- spørg mig
Ina Juhl
Autoriseret selvstændig
Herbalife forhandler
tlf. 30 91 41 83
Åbningstider
Mandag LUKKET
Tirsdag 9.30-18.00
Onsdag 9.30-18.00
Torsdag 9.30-18.00
Fredag 9.30-18.00
Lørdag LUKKET
Jernbanegade 36
6360 Tinglev
Tlf. 74 75 25 73
FARVEKOPI
FARVEPRINT
POSTERPRINT
74 64 40 38
PARYK
TOUPÉ
Pludseligt opstået hårtab
kan ramme alle mennesker
i alle aldre og kan have
mange forskellige årsager.
Det rammer både mænd og
kvinder, unge og gamle.
Ring for en uforpligtende
snak - vi kommer også
gerne hjem til dig privat
Husk: Kommunen yder
tilskud til køb af en paryk!
V. LYKKE SKOVMAND
RAMSHERRED 31
6200 AABENRAA
TLF. 40 29 28 38
Stort udvalg i blomster og
buketter - bestil gerne i god tid
Åbent søndag kl. 7.00-14.00
v/ ARNE HANSEN
HOVEDGADEN 83 • 6360 TINGLEV • TLF. 74 64 32 52
7

8
❤
❤
❤
❤
❤
Hortensia
5-7 grene
KUNDEVENLIGE
ÅBNINGSTIDER
Man-fre. kl. 9.00-19.00
Lørdag kl. 8.00-16.00
Søndag kl. 10.00-17.00
Der tages forbehold for fejl og udsolgte varer.
... hele familiens supermarked
HUSK MORS DAG
vi åbner kl. 8.00 på søndag
❤
❤
Husk at
bestille
buketten
i god tid
Så undgår du at vente
når du skal hente
❤
❤
❤
❤
❤ ❤
❤
❤
❤
Vi har også »Oplevelses-pakker«
❤
❤
STORT HAVEMARKED
Fredag - lørdag - søndag
Plantesække
3 STK.
50 00
PR. STK.
60 00
Sommer
blomster
flere slags frit valg
15 00
Store
opstammet
sommerblomster
Flere slags
99 00
❤
SuperBrugsen Tinglev - Telefon 74 64 40 42
1 STK.
199 00
Verdi
Spumante
Flere varianter.
Italien 75 cl. Literpris
39,93 + pant
1 FLASKE
29 95
Coop
Morgenstykker
8 stk.
2 POSER
20 00
Tilbudene gælder
fra onsdag til
og med lørdag
med mindre andet
er angivet
Violen
SuperBrugsen Tinglev
Telefon 74 64 40 42
Alt indenfor binderi
Buketter til enhver lejlighed
Brudebuketter
Bårebuketter
Båredekorationer
Kranse
SPAR 9,-
Jensens
Bøfhus
Gavekort til en
lækker frokost hos
Jensens Bøfhus
Store flotte hænge ampler
Krukkesæt
399 95
Flere slags
Frit valg
99 00
B I L V A S K

Savannah
• Tykstegsbøffer
• Peberbøffer
• Medaljon
300-350 g
Fun
Flere varianter. 50 cl.
Literpris 1,80 pr. liter
færdigblandet drik.
Frit valg.
1 STK.
9 00
Dame el cykel
DAME ELCYKEL
5995 00
Kernefri druer
Indien, kl. 1.
500 g. Kg-pris 28,00
FRIT VALG
59 95
KUNDEVENLIGE
ÅBNINGSTIDER
Man-fre. kl. 9.00-19.00
Lørdag kl. 8.00-16.00
Søndag kl. 10.00-17.00
Der tages forbehold for fejl og udsolgte varer.
Rød
Merrild
400 g
Kg-pris -
62,50
1 STK.
25 00
SPAR 1000,-
1 BAKKE
14 00
... hele familiens supermarked
SLAGTER
TILBUD
Hakket
oksekød
5-9 % fedt
Grillbakker
2 minutsteaks
2 koteletter
2 pølser
1 STK
6 00
1700 G
75 00
6-700 G
39 95
Levebrød
Kernegrov eller kerneboller.
550-950 g.
Kg-pris maks. 18,18.
Frit valg.
1 POSE
10 00
Coop isbomber
eller islagkage
Dybfrost. 540-1000 ml.
Literpris maks. 51,85. Frit valg.
Dansk agurk
Kl. 1.
DELIKATESSEN
TILBYDER
Gråsten Salater
Grillremoulade
Burgerdressing
Karryketchup
Chiliketchup
Mangokarry dressing
Pommes frites sauce
1 PAKKE
28 00
SuperBrugsen Tinglev - Telefon 74 64 40 42
Koldskål
me d
tykmælk
og æg
1000 ml
Literpris
15,00
1 STK.
15 00
Tilbudene gælder
fra onsdag til
og med lørdag
med mindre andet
er angivet
Violen
SuperBrugsen Tinglev
Telefon 74 64 40 42
Alt indenfor binderi
Buketter til enhver lejlighed
Brudebuketter
Bårebuketter
Båredekorationer
Kranse
HUSK LUKKET KR. HIMMELFARTSDAG TORSDAG DEN 9. MAJ
Cocio
Milkshake
2 STK.
20 00
Hatting Naturligvis
Flere varianter.
Dybfrost. 438-490 g.
Kg-pris maks. 27,28
Galia melon
Udenlandske, kl. 1
Bearnaisesauce
Thousand Island
400-450 g
TA’ 2 STK.
15 00
FRIT VALG
11 95
1 STK.
10 00
B I L V A S K
9

U
DR1 torsdag kl. 21.50:
“Næsten helt perfekt”
DR1 fredag kl. 21.25: “Agent 007 - Die Another Day” En ond plan
skal sikre Nordkorea verdensherredømme, men James Bond er klar.
TV2 fredag kl. 20.45: “27 Bryllupper” Jane har været brudepige 27
gange, men hun håber på snart selv at blive gift.
06.55 Naboerne
07.15 Luksuskrejlerne
08.00 Formiddagsprogrammer
12.00 Kyst til kyst
13.00 Eftermiddagsprogrammer
17.00 Hun så et mord
17.50 TV Avisen
18.00 Antikduellen
18.30 TV Avisen med Sporten og Vores
Vejr
19.00 Aftenshowet
19.55 TV Avisen
20.00 Kender Du Typen
20.40 Rod i familien
21.10 For godt til at være sandt
21.30 TV Avisen med Penge og Sporten
22.05 Kærstesorger. Dansk spillefilm
00.00 OnsdagsLotto
00.05 Lewis: Gensyn med Oxford
01.40 Natfjernsyn
06.55 Naboerne
07.15 Luksuskrejlerne
08.00 Formiddagsprogrammer
12.00 Kyst til kyst
13.00 Der er noget i luften
13.30 Eftermiddagsprogrammer
15.30 Hun så et mord
16.15 Sherlock Holmes: Den sidste
vampyr
18.00 Antikduellen
18.30 TV Avisen med Sporten og Vejret
19.00 Dovendyr på asyl
20.00 Bonderøven
20.30 Søren Ryge direkte
21.00 U-Turn
21.30 TV Avisen med Sporten
21.50 Næsten helt perfekt. Amr. komediedrama
fra 2004
23.55 Lewis: Skolekammerater
01.30 Hamish Macbeth
02.20 Natfjernsyn
06.55 Naboerne
07.15 Luksuskrejlerne
08.00 Formiddagsprogrammer
12.00 Kyst til kyst
13.00 Der er noget i luften
13.30 Eftermiddagsprogrammer
15.55 Naboerne
16.15 Kystvagten
17.00 Hun så et mord
17.50 TV Avisen
18.00 Antikduellen
18.30 TV Avisen med Sporten og Vejret
19.00 Disney sjov
20.00 Her er dit liv
21.00 TV Avisen med Vores Vejr
21.25 Agent 007 - Die Another Day.
Eng. agentfilm fra 2002
23.30 Nothing to Lose. Amr. actionkomedie
01.05 Rocky III. Amr. actiondrama
02.40 Natfjernsyn
10
ONSDAG 8. MAJ
TORSDAG 9. MAJ
FREDAG 10. MAJ
TV2 torsdag kl. 20.35:
”Danmark ifølge Bubber”
05.00 Morgen TV - mest for børn
06.00 Go’ morgen Danmark
11.30 Frihuset
12.00 Nyhedsblok
12.20 Air Ways
12.50 Eftermiddagsprogrammer
16.00 Nyhederne
16.05 Giro d’Italia: 5. etape
17.30 Giro d’Italia: Studiet
18.00 Nyhedsblok med Go’ aften Danmark
20.00 Liebhaverne
20.30 Felix jagter vejen til succes
21.25 Dagens mand
22.00 Nyhedsblok
22.35 Krop umulig - fedme
23.25 Med livet som indsats
00.20 Grænsepatruljen. 2 afsnit
01.20 Huse for millioner
02.10 Natfjernsyn
05.00 Morgen TV - mest for børn
09.00 Go’ morgen Danmark
12.00 Nyhedsblok
12.15 Airport
12.45 Eftermiddagsprogrammer
15.10 Giro d’Italia: 6. etape
17.15 SuperMatchen
18.00 Nyhedsblok med Go’ aften Danmark
20.00 Ingen kære mor
20.35 Danmark ifølge Bubber
21.10 Jason og soldaterne
21.55 Eastern Promises. Amr. thriller
fra 2007
23.35 Fangerne
00.10 Verdens vildeste veje
00.55 Grænsepatruljen. 2 afsnit
01.50 Krop umulig!
02.35 Kongen af Queens. 2 afsnit
03.30 Billy - skadedyrenes skræk. 2
afsnit
05.00 Morgen TV - mest for børn
06.00 Go’ morgen Danmark
11.30 Frihuset
12.00 Nyhedsblok
12.20 Airport
12.50 Grænsepatruljen
13.20 Eftermiddagsprogrammer
16.00 Nyhederne
16.05 Giro d’Italia: 7. etape
17.30 Giro d’Italia: Studiet
18.00 Nyhedsblok med Go’ aften Danmark
20.00 Hvem vil være millionær?
20.45 27 Bryllupper. Amr. romantisk
komedie fra 2008
22.40 Tomb Raider. Amr. action-eventyr
fra 2001 med bl.a. Angelina Jolie
00.20 Casper & Lars præsenterer
01.10 The Wedding singer. Amr. romantisk
komedie fra 1998
02.50 Natfjernsyn
Nothing to Lose
DR1 fredag kl. 23.30
Amr. actionkomedie fra 1997
med bl.a. Tim Robbins og
Martin Lawrence.
Nick Beam har en dårlig
dag. Han har netop opdaget,
at hans kone og hans chef
har en affære. Og mens han
sidder og fordøjer nyheden,
Frygtelig lykkelig
DR1 lørdag kl. 23.55
Prisbelønnet dansk spillefilm
fra 2008 med bl.a. Jakob
Cedergren og Kim Bodnia.
Den unge københavnske
politimand, Robert, bliver
efter nogle dunkle hændelser
forflyttet til en lille sønderjysk
flække. Stillingen som
Tomb Raider
TV2 fredag kl. 22.40
Amr. action-eventyr fra 2001
med bl.a. Angelina Jolie og
Jon Voight.
Lara Croft er en supertrænet
arkæolog, der rejser verden
rundt i jagten på sjældne
antikviteter. Croft tager
af sted på en farefuld rejse
Prinsesse eller ej
TV2 lørdag kl. 20.55
Amr. komedie fra 2001 med
bl.a. Anne Hathaway og
Julia Andrews.
Den generte 16-årige Mia
Thermopolis fra San Francisco
mangler selvtillid, udstråling
og ikke mindst en kæreste.
Men en dag bliver hun
springer en bevæbnet røver
ind i hans bil. Det bliver
dråben, der får bægeret til
at flyde over. Nick hamrer
sømmet i bund og tvinger
den uheldige biltyv med ud
på en hårrejsende køretur,
der samtidig bliver starten på
et usædvanligt venskab.
landbetjent i Sønderjylland
er ikke noget ønskejob, men
en nødvendig mellemstation
på vej tilbage til civilisationen.
I den tilsyneladende
fredsommelige udpost skal
Robert vise, at han har styr
på sit liv igen og i det hele
taget agere efter bogen.
fra Venedig til Cambodia
og videre til Sibirien for at
opspore de to stykker ”The
Triangle of Light”. Men da
den ondsindede organisation
er lige i hælene på hende, får
hun brug for alle sine evner
for at finde og destruere den
mystiske triangel.
opsøgt af sin hidtil ukendte
farmor Clarisse Renaldi, der
har en chokerende nyhed til
hende. Clarisse er dronning
- og Mia er en vaskeægte
prinsesse, der skal arve tronen
til det europæiske fyrstendømme
Genovia.
TV-PROGRAMMER
06.45 Drivhusdrømme
07.15 Luksuskrejlerne. Dokumentarserie
fra BBC fra 2010
08.00 Naboerne. Austr. dramaserie fra
2013. 5 afsnit
09.55 Antikduellen
10.25 Flådens historie
11.25 Piger på landet. Eng. dramaserie
fra 2009. 2 afsnit
12.55 Downton Abbey III. Eng. dramaserie
fra 2012
13.45 McBride. Amr. krimiserie
15.10 Hercule Poirot: Mord i ørkenen
16.50 Her er dit liv
17.50 Hvalpekuller
18.20 Held og Lotto
18.30 TV Avisen med Sporten og Vejret
19.10 De kære dyrebørn. Naturprogram
fra BBC
20.00 Downton Abbey III. Eng. dramaserie
fra 2012
20.50 Kriminalkommissær Barnaby:
Oplært i mord. Eng krimiserie
fra 2013
22.20 Lewis: Tilbage fra de døde. Eng.
krimi fra 2008 med bl.a. Kevin
Whately
23.55 Frygtelig lykkelig. Prisbelønnet
dansk spillefilm fra 2008 med
bl.a. Jakob Cedergren og Kim
Bodnia
01.35 Halifax
06.50 Drivhusdrømme
07.20 Der er noget i luften. Aus. dramaserie.
5 afsnit
09.35 Downton Abbey III. Eng dramaserie
fra 2012. 2 afsnit
11.10 Kyst til kyst - Sydsjællands kyster
12.10 BingoBoxen. Måske er det dig,
der bliver den heldige og vinder
Boxen!
12.25 Dukkernes dal. Amr. drama fra
1967 med bl.a. Barbara Parkins
14.30 OBS
14.35 I hus til halsen
15.15 Miss Marple: Den blå geranium.
Eng. krimi fra 2010
18.30 TV Avisen med Sporten og Vejret
19.01 Ulve-ekspeditionen. Naturprogram
fra BBC
20.00 Rejseholdet. Dansk dramaserie fra
2002 med bl.a. Mads Mikkelsen
og Lars Brygmann
21.00 21 Søndag
21.40 Fodboldmagasinet. Få det fulde
overblik over Superligaen
22.10 Kommissær George Gently. Eng.
krimiserie fra 2012
23.40 Himlen over Montana. Amr.
romantisk drama fra 2006 med
bl.a. Ashley Williams og Charlotte
Ross
01.15 Naboerne. Aus. dramaserie
01.40 Advokaterne. Amr. dramaserie
LØRDAG 11. MAJ
SØNDAG 12. MAJ
05.30 Morgen TV - mest for børn
07.25 Tom & Jerry Kids Show
07.50 CJ the DJ
08.05 Scooby-Doo! Mistery Incorporated
08.30 Monsuno
09.00 Go’ morgen Danmark
12.00 Nyhederne
12.05 Cecilie & madklubben
12.55 Liebhaverne
13.25 Pengene på bordet
14.15 Giro d’Italia: Studiet
14.30 Giro d’Italie: 8. etape, enkeltstart
17.30 Giro d’Italia: Studiet
18.00 Nyhederne og Sporten
18.10 Regionale nyheder
18.20 Razzia - Skat rykker ud
18.50 Vejret
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
19.45 LørdagsSporten
20.00 Klipfiskerne. Familiequiz med
bid i
20.55 Prinsesse eller ej. Amr. komedie
fra 2001
22.50 Casper & Lars præsenterer
23.30 Tomb Raider 2: The Cradle of
Life. Amr. action-eventyr
01.30 Pink Cadillac. Amr. spændingskomedie
fra 1989
03.35 Blue Bloods
04.20 Airport
05.30 Morgen TV - mest for børn
07.15 Lær at tegne
07.25 Tom & Jerry Kids Show
07.50 CJ the DJ
08.05 Scooby-Doo! Mistery Incorporated
08.30 Monsuno
09.00 Go’ morgen Danmark
12.00 Nyhederne
12.20 Jason og Soldaterne
13.10 SuperMatchen
15.10 Giro d’Italia: 9.etape
17.15 SuperMatchen
18.00 Nyhederne
18.04 Regionale nyheder
18.05 SuperMatchen
18.50 Vejret
19.00 Nyhederne
19.30 Regionalprogram
20.00 Pengene på bordet
20.55 Blood Diamond. Amr. thriller
fra 2006 med bl.a. Leonardo
DiCaprio
23.15 Klipfiskerne. Familiequiz med
bid i
00.15 Station 2 Politirapporten
00.45 Station 2
01.50 Anna Pihl
02.35 Aircrash Confidential - bag om
flystyrt
03.35 Livredderne på Bondi Beach
04.00 Airport
DR1 lørdag kl. 20.00: ”Downton Abbey” Nogle af tjenestefolkene
tager en tur i tivoli, og snart er der både romantik og øretæver i luften.
TV2 lørdag kl. 23.30: “Tomb Raider 2: The Cradle of Life” Croft
kommer på en livsfarlig opgave, da hun skal opspore Pandoras æske.
DR1 søndag kl. 22.10:
“Kommissær George Gently”
DR1 fredag kl. 20.00: ”Her er dit liv”
06.55 Naboerne
07.15 Luksuskrejlerne
08.00 Formiddagsprogrammer
12.00 Kyst til kyst
13.00 Eftermiddagsprogrammer
17.00 Hun så et mord
17.50 TV Avisen
18.00 Antikduellen
18.30 TV Avisen med Sporten og Vores
Vejr
19.00 Aftenshowet
19.55 TV Avisen
20.00 9.z mod Kina
21.00 So F***ing Special
21.30 TV Avisen med Horisont og
Sporten
22.30 Uden hæmninger
23.25 Anklaget
00.25 Natfjernsyn
06.55 Naboerne
07.15 Luksuskrejlerne
08.00 Formiddagsprogrammer
12.00 Kyst til kyst
13.00 Der er noget i luften
13.30 Eftermiddagsprogrammer
17.00 Hun så et mord
17.50 TV Avisen
18.00 Antikduellen
18.30 TV Avisen med Sporten og Vores
Vejr
19.00 Aftenshowet
19.55 TV Avisen
20.00 Hammerslag sommermix
20.30 TV Avisen med Sporten
21.00 Det Europæiske Melodi Grand
Prix 2013, 1. semifinale
23.00 Mig og Tourettes
00.00 OBS
00.05 Natfjernsyn
MANDAG 13. MAJ
TIRSDAG 14. MAJ
TV2 søndag kl. 20.55:
“Blood Diamond”
05.00 Morgen TV - mest for børn
06.00 Go’ morgen Danmark
11.30 Frihuset
12.00 Nyhedsblok
12.20 Airport
12.45 Grænsepatruljen
13.15 Lie to Me
14.05 Hvem vil være millionær?
14.50 Imellem venner. Amr. romantisk
komedie fra 2000
17.00 Nyhedsblok med Go’ aften
Danmark
20.00 Anna Pihl
20.50 Station 2 Konfrontation
22.00 Nyhedsblok
22.35 Mit abeskønne barn
23.25 Flugtkongerne
00.20 Grænsepatruljen. 2 afsnit
01.20 Natfjernsyn
05.00 Morgen TV - mest for børn
06.00 Go’ morgen Danmark
11.30 Frihuset
12.00 Nyhedsblok
12.20 Airport
12.50 Grænsepatruljen
13.20 Lie to Me
14.10 Giro d’Italia: Studiet
14.30 Giro d’Italia: 10. etape
17.30 Giro d’Italia: Studiet
18.00 Nyhedsblok med Go’ aften
Danmark
20.00 Cecilie & madklubben
20.50 Station 2 Politirapporten
21.25 Razzia - Skat rykker ud
22.00 Nyhedsblok
22.35 Alarm 112
23.10 Alarmcentralen
00.05 Grænsepatruljen. 2 afsnit
01.00 Natfjernsyn

Boligsælgere kan få mere
ud af boligjob-ordningen
Istandsættelse, udskiftning
og fornyelser er iværksættelser
der oftest forbindes
med køb og overtagelse af
ny bolig. Men fra Danmarks
største mæglerkæde EDC
peger man på, at den
genindførte boligjob-ordning
også er et plus for landets
mange boligsælgere,
der nu med håndværkerfradrag
kan få rettet op på
de fejl på ejendommen, der
typisk kan være udgangspunkt
for prisforhandlinger,
men som ikke nødvendigvis
er så dyre at udbedre. Gøres
det inden tilstands-rapporten
udarbejdes, bli-ver
der ganske enkelt færre ting
som kan gøres til omdrejningspunkt
for en prisforhandling.
Derfor er det i høj grad
også til gavn for mange af
de ca. 75.000 aktuelle
boligsælgere, at boligjobordningen
kan bruges til at
få udbedret en række af de
skader på ejendommen,
som ellers kunne give en
såkaldt K2 eller K3 i tilstandsrapporten.
K2 og K3 defineres som
alvorlige skader, som følge
af en bygningsdels svigtende
funktion inden for
overskuelig tid. En K3 kan
tilmed medføre svigt på
andre bygningsdele. Karakteren
siger imidlertid intet
om prisen for at rettet op på
skaden.
- En K3-skade bør ofte
udbedres med det samme.
Men en revnet skorstensind
dækning eller en flækket
tagsten, hvor vandet kan
løbe ind og volde skade på
andre bygningsdele, behøver
ikke være så dyr at lave,
siger Brian Marcussen fra
EDC Trøst og Mensel.
- Problemet er, at det typisk
er de bygningsdele med K2eller
K3-karakter i tilstandsrapporten,
som kø berne
fokuserer på. Og ved en prisforhandling
er det usikkerheden
ved enten udbed -
ringens pris eller følgevirkningerne
af skaden,
som køberne vil gardere sig
mod. Og så kan selv mindre
skader pludselig kræve et
stort prisnedslag før køber
slår til, siger han.
Mange boligsælgere vælger
i dag at indhente tilbud på
de aktuelle skader og
derefter lade køber ud -
bedre dem. Men det giver
fortsat anledning til for-handling
om prisen.
- Vælger sælger selv at få
skaderne udbedret, kan han
nu dels opnå fradrag for
håndværkerudgiften og dels
sælge en ejendom, som
fremstår i rigtig god stand og
som derfor ikke på grund af
tilstandsrapporten giver anledning
til de store prisforhandlinger,
siger Brian
Marcussen.
Boligjob-ordningen giver
boligejere mulighed for et
skattefradrag på op til
15.000 kr. inkl. moms pr.
person over 18 år i hjemmet.
Skattefradraget gælder
lønudgifter til hjælp og
10 STK.
15 00
istandsættelse i hjemmet -
både udenfor og indenfor.
Ordningen vil gælde med
tilbagevirkende kraft for
hele 2013 og 2014. Også
sommerhuse er nu omfattet
af ordningen - dog først for
arbejde udført efter den 22.
april 2013.
HVER FREDAG
Frugtmarked
SuperBrugsen Tinglev - Telefon 74 64 40 42
Sansemotorik for børnene
Børnepasserne Rikke Dyrby og Anika Laukamp fra Bylderup-Bov
lavede i sidste uge en del sanse-/motorikøvelser
med dagplejebørnene. Børnene tog rigtig godt imod udfordringerne.
Alt indenfor
tømrer- og snedkerarbejde
laus ansen
K L H
Tømrermester · Tinglev · Tlf. 27 29 34 32
E-mail: mail@klhansen.dk
Hovedgaden 110a · 6360 Tinglev
Tlf. +45 27 29 34 32 · Fax +45 74 64 34 38
Jeg fandt mit nye arbejde i...
11

12
Service og samarbejde i øjenhøjde
Fra ide til resultat
I næsten 90 år har Tinglev Bogtrykkeri leveret tryksager i høj kvalitet
til erhvervslivet. Vi kender håndværket fra bunden men er
samtidig på forkant med den nyeste teknologiske udvikling.
Denne særlige kombination af erfaring og nytænkning gør, at vi
hver dag rådgiver kunder i hele fasen fra ide til færdig tryksag.
Vi har stor erfaring i alle typer tryksager og tilbyder både traditionel
offset tryk og moderne digitaltryk i markedets højeste kvalitet.
Derfor håndterer vi både store og små oplag i alt fra visitkort,
brevpapir, brochurer, plakater, invitationer og bøger.
Som et lille men effektivt trykkeri er vi specialister i tryksager til
små og mellemstore virksomheder. Vore kommunikationsgange
er korte og fleksible, og alle vore kunder er sikre på at få en samarbejdspartner,
der forstår deres behov.
I dag er det 2. generation, der driver det topmoderne trykkeri
med dyb forankring i traditioner og lokalområdet. Vi sætter en
ære i at være en troværdig og sikker samarbejdspartner, og vi er
stolte af at have produceret Ugebladet Tinglev i næsten 90 år.
Tinglev Bogtrykkeri tilbyder
Digitaltryk i markedets
absolut bedste kvalitet
Vi er specialister i tryksager til små og mellemstore virksomheder,
fordi vi kender arbejdsbetingelserne - det er nemlig også vore egne...
Digitaltryk er en optimal løsning til små oplag af f.eks. salgsbreve,
flyers, foldere eller prislister. Høj kvalitet til konkurrencedygtige priser.
Kontakt os og få et godt tilbud på Jeres næste tryksag
- helt uforbindende.
Tværvejen 5 · 6360 Tinglev
Telefon 74 64 40 38
www.tinglev-bogtrykkeri.dk
Offsettryk
Drejer det sig om
kuverter eller
større oplag
er det ofte
fordelagtigt at
levere i traditionelt
offsettryk.
Vi trykker alt fra
brevpapir, kuverter,
plakater, foldere,
menukort og visitkort
til bøger
eller kataloger.
Test os!!!
‘’ tør vi godt
kalde os selv
et solidt,
kompetent
og effektivt
trykkeri...
‘’
Med næsten
90 års erfaring

Martin Holst nomineret til
Politikens Undervisningspris
Martin Holst fra den tyske
efterskole i Tinglev er nomineret
til Politikens Un -
dervisningspris og blandt de
seks sidste kandidater for
grundskolelærere.
Martin Holst bor i Odense
og kører hver dag de mange
kilometer til Tinglev for at
undervise på den tyske efterskole.
Det er Kira Schade, Martins
lærerpraktikant fra Haderslev
Seminariun, der har
indstillet ham til prisen.
I forstander Jørn Warm’s
motivation for indstillingen
som årets underviser står
der:
Martin underviser i dansk,
historie, samfundsfag, geografi,
filmfilosofi og medborgerskab.
Selvom han er
alsidig og skænker hvert et
fag lige megen omhu, kan
der ikke herske megen tvivl
om, at dansk- og litteraturundervisningen
er hans
hjertebarn.
Martin formår ikke kun at
skole eleverne i litteratur,
han begejstrer dem selv for
de sværeste tekster. Han arbejder
ud fra den filosofiske
devise: Jo højere jeg sætter
målet, desto længere kan
jeg trække mine elever i
den rigtige retning. Dette
betyder, at danskundervisningen
i såvel niende som
tiende klasse foregår på et
særdeles højt niveau. Man
skulle mene, at det kunne
afskrække eleverne, men
tværtimod, så formår Martin
at vække interessen for
selv de mest komplicerede
former for litteratur, (Bernhard,
Borges, Mann, Kafka,
Celan, Baudelaire mm.). På
den ene side resulterer
dette i storartede præstationer
til eksamenerne, hvor
ikke mange elever får mindre
end 10 eller 12. På den
anden side betyder det
også, at Martins navn er
kendt langt ud over vor
skoles mure. Ofte får vi
komplimenter af lærerne på
de videregående skoler og
uddannelser, vores elever
typisk lander på, og det er
ikke mindst dansklærerne,
der roser elevernes kompetencer
og fortæller, hvor
meget Martins undervisning
har gavnet dem.
En hel del forhenværende
elever søger stadig tit kontakt
til Martin, når det
handler om spørgsmål in -
den for litteratur og sprog,
men også fordi han har
skabt en interesse for litteratur,
der afstedkommer, at
de beskæftiger sig privat
med nogle af de forfattere,
de har lært at kende i Martins
danskundervisning.
Eksempelvis ved jeg, at
Martin, sammen med en
håndfuld tidligere elever, i
sommerferien har sat Himmerland
stævne, for dermed
bedre at kunne tilegne sig
Johannes V. Jensens tekster
og univers.
Dette vidner om graden af
seriøsitet, som Martin går til
sit hverv som underviser.
Det er hans kongstanke at
tilbagevise en myte om, at
elever i niende og tiende
klasse ikke sagtens kan relatere
til melankolien, vreden,
frustrationen og
isolationen hos eksempelvis
Dostojevskijs Kældermennesket
og hos Thomas
Manns alter ego, Gustav
von Aschenbach, i Døden i
Venedig. For slet ikke at
tale om at kunne føle med
Stort
Plantemarked
på Centerpladsen i Tinglev
Kr. Himmelfartsdag kl. 13-18
SUPER TILBUD:
Spanske margueritter,
Bacopa, Gulknap, Dahlia
Pr. stk. kr. 15,-
Ta’ 4 stk. for kun kr. 50,-
Vi ses
Torvehandler Anders Strandby
OBS: Mange flotte mors dags gaver
Josef K., når han i Kafkas
Processen må se sig som kastebold
i et følelseskoldt
magtapparat.
Som skoleleder – og dermed
Martins overordnede –
kan jeg ikke finde argumenterne
for, at man ikke allerede
i grundskoleregi skal
have modet og overblikket
til at lirke døren op til den
verden af viden og litteratur,
der ligger for vore (elevers)
fødder. Dette kræver
dog en engageret, vidende
og bredtfavnende underviser,
som vi er så heldige af
have på Deutsche Nach -
schule.
Bortset fra sin fremragende
faglige kompetence, er
Martin meget vellidt blandt
kollegaer og ikke mindst
hos eleverne. Med sin altid
positive og dels ukonventionelle
måde at takle hverdagens
problemer på,
sørger han for glade elever
og fremmaner konstant et
anerkendende smil hos sine
kollegaer. Han er altid
hjælpsom og har altid et
åbent øre for og til elever
såvel som medarbejdere, og
er dermed en uundværlig
ildsjæl i vores hverdag.
Som leder er jeg stolt af at
have en medarbejder i mine
rækker, der ikke alene er
fagligt uhyre kompetent,
men som samtidig besidder
menneskelige værdier ud
over det sædvanlige.
Dameklip kr. 220,- • Herreklip kr. 175,-
Børneklip kr. 150,- (10 år)
Farve fra kr. 300,-
Permanent fra kr. 500,-
Shellak helfarve kr. 250,-
Shellak fransk manicure kr. 300,-
Shellak deko fra kr. 20,-
AnArki Hair
v/ Lisbet Pedersen
Stationsvej 13 • 6360 Tinglev
Tlf. 51 83 43 63
Ferielukket i ugerne
24 - 25 - 31
– OM VI KAN SÆLGE
SOMMERHUSET? - prøv
MIKKELSEN - TOFTLUND
www.74831280.dk
HUS
TIL SALG
i Ravsted. Privat andelsbolig
på 86 m 2 opført på
Margrethetoft i 1989.
Henvendelse
Tlf. 74 64 45 14
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
BYLDERUP-
BOV
Stuelejlighed på 80 m 2
med have til leje.
Husleje 3500,-.
Indskud 3 mdrs. leje.
Henvendelse
Tlf. 74 76 11 31
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
BYLDERUP-
BOV
Lejlighed i hus fra
30’erne udlejes 1. sal:
3-værelses lejlighed på
62 m 2 . Hvidevarer medfølger
incl. opvaskemaskine,
vaskemaskine og
tørretumbler.
Månedlig leje kr. 2100,plus
forbrug. 3 måneders
depositum. Ingen husdyr.
Henvendelse/sms
Tlf. 27 84 91 51
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
HALM
SÆLGES
Byg- og rughalm i bigballer.
Henvendelse
Andreas Jürgensen
Hornsgård
Ravsted
Tlf. 74 64 71 46
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Trænger du til ny
TERRASSE
eller trappe eller anden
form for belægning, så
kan jeg hjælpe dig.
Ligeledes udfører jeg
klipning af såvel hæk
som græs.
Kontakt
Frahms
Have og Anlæg
Tlf. 21 30 35 94
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
TRÆFÆLDNING
Udtyndning og fældning
af skov og læhegn.
Også gamle Sitka-hegn.
Skoventreprenør
Theodor Jørgensen
Tlf. 74 76 11 25
Bil 23 45 11 32
www.buskmanden.dk
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
BOLIG
TIL LEJE
3 sammenhængende
væ relser med the-køkken
og bad i centrum af
Tinglev.
I alt 80 m 2 - ny bolig.
Husleje pr. måned kr.
3800,- + forbrug.
Indskud 3 mdrs. leje.
Henvendelse
Tlf. 20 26 43 51
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
LEJLIGHED
til leje. 3-værelses lejlighed
til leje på Kirkevej 2
stuen i Tinglev. 76 m2 Møblerede
VÆRELSER
med adgang til køkken
og bad udlejes i kortere
eller længere perioder.
Hør nærmere på
tlf. 74 64 41 38
_ TINGLEV
2-værelses lejlighed udlejes
fra 2880 kr. pr. mdr.
+ forbrug. Ingen husdyr.
Se billeder m.m. på
www.leje-portalen.dk
Henvendelse
Tlf. 21 48 00 91
_ .
Husleje kr. 4509,- pr. md.
A conto varme kr. 600,-.
Antenne kr. 150,-.
Depositum 3 mdrs. leje.
Henvendelse
Frehr Huse
Tlf. 74 66 12 16
_ KØB - SALG - DIVERSE
FARVEKOPI
FARVEPRINT
POSTERPRINT
74 64 40 38
TINGLEV
Stor flot lejlighed på 88
m2 , centralt beliggende,
udlejes.
Husleje 3400,- + forbrug.
Henvendelse
Tlf. 30 46 25 45
_ Centralt i
TINGLEV
58 kvm. nyistandsat 2.
sals lejlighed. Bad med
bruser, ny vaskemaskine
og tørretumbler, nyt
køkken, eget cykelskur i
gården.
Husleje 2200,- + lys og
varme.
Depositum 3 mdrs. leje.
Ring venligst
Tlf. 21 45 08 60
_ LEJLIGHED
Bylderup-Bov.
Centralt blg. i Bylderup-
Bov udlejes velindrettet
2-værelses lejlighed på
70 m2 . Mdl. leje 3150,- +
forbrug.
Lejligheden har eget depotrum
samt adgang til
have. Depositum udgør
3 mdrs. leje. Der må ikke
holdes husdyr.
SDH Ejendomme
Tlf. 40 62 83 73
_ BRDR. JACOBSEN
Vi har udvidet vores kapacitet og er klar
til at tilbyde forårsarbejde
- også velkommen til nye kunder
• Møgkørsel med Samson SP22, læsses med
en ny Case Gummiged 721E med overfald
• Flytning af møg med tipvogn
• Udmugning i dybstrøelse med gummiged
med overfald
• 4x25 tons Samson PG gyllevogne
• 2 stk. 8,6 m nye Samson sortjordsnedfælder
ny model (stor materiale gennemgang)
• 12 m Samson græsnedfælder
• 2 stk. 16-24 m Samson slangebom med
2 fordelere og antidryp
• Omrøring af gylletank med Samson RV200
gyllemixer. Stor kapacitet.
Andre opgaver:
• Levering af sand, sten og grus
• Udlejning af dumpervogn
Henvendelse
Brdr. Jacobsen, Uwe Jacobsen
Bil 40 31 66 76
Find dit nye hus i...
FRÆSNING
AF HAVER
og udenomsarealer.
Såning af græs efter aftale.
Ring på
tlf. 50 99 02 72
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
13

Burkal-Bylderup
Seniorklub
søger en der har lyst til at spille til vores
hygge-sang-aftener,
da vores mangeårige klaver-dame ikke vil mere.
Sæson fra september til slutningen af marts - juleferien
undtaget.
Det er ca. 12 gange a 2 timer.
Vi kan tilbyde et lille honorar på 2500,- kr.
Vi synger på Bylderup Skole fra kl. 19.00-21.00
hver anden mandag.
Vi er ca. 20 sangglade seniorer der elsker at hygge
og synge alt muligt.
Vi glæder os til at høre fra dig.
Henvendelse til Jonna Feddersen,
tlf. 74 76 13 73 eller 40 16 03 73.
14
Ændrede indleveringsfrister
til uge 20 (Ugen efter Kr. Himmelfartsdag)
Hele, halve og kvarte sider:
Onsdag den 8. maj kl. 12.00
Mindre annoncer:
Fredag den 10. maj kl. 12.00
Ændrede indleveringsfrister
til uge 21 (ugen efter pinse)
Hele, halve og kvarte sider:
Onsdag den 15. maj kl. 12.00
Tinglev-Uge
Pensionistforening
spiller
Københavnerbanko
torsdag den 16. maj 2013 kl. 19.30
i Borgerhuset, Tinglev.
Mindre annoncer:
Torsdag den 16. maj kl. 12.00
Der spilles 15 serier + pausebanko + stjernebanko.
Ca. 7 gevinster på kontrolnumre.
Medbring medlemskort. Bestyrelsen
Design SELV dine sange
- vi har masser af skabeloner du kan bruge
Tværvejen 5 · 6360 Tinglev · Telefon 74 64 40 38 · mail@tinglev-bogtrykkeri.dk
Arbejdslørdag i Blæksprutten
Forleden var der dømt arbejdslørdag i Blæksprutten i Bylderup-Bov.
Det blev en rigtig god dag, hvor børnene nød
at have mor og far med til at lave den nye rutsjebane og
det nye legehus.
Ravsted Menighedsråd inviterer til
sogneudflugt
tirsdag d. 28. maj
med afgang fra Forsamlingshuset
kl. 12.00.
Turen går til Gråsten
Slotskirke og til Als,
hvor vi skal se det
Alsiske Solur.
Vi kører gennem Nørreskoven til Skovly
Kro, hvor der er kaffe.
Kl. ca. 17.30 er vi i Ravsted, hvor der er
smørrebrød i Forsamlingshuset.
Tilmelding senest den 19. maj til
H.C. Hansen, tlf. 74 64 74 71
eller Kirsten Clausen, tlf. 74 64 70 15.
Med venlig hilsen
Ravsted Menighedsråd
Vi gentager successen...
Tinglev Koret
vil igen i år opføre en række sange i Byskoven.
I år medvirker koret i to koncerter:
Grundlovsdag
onsdag d. 5. juni
Sommerkoncerten
torsdag d. 27. juni
NYE ØVE-DATOER
mandag d. 20. maj (2. pinsedag)
mandag d. 27. maj
mandag d. 3. juni
mandag d. 24. juni
Vi øver på
Tinglev Skole
Hvis du har spørgsmål, er du velkommen til at
henvende dig til
Stig Möglich på stigmoeglich@gmail.com
eller til Käthe Nissen på kn@ds-tingleff.dk mobil:
20 86 48 16.
Vel mødt - TinglevForum
FARVEKOPI • FARVEPRINT • POSTERPRINT • 74 64 40 38

125 og 50 års jubilæum
Tinglev frivillige brandværn
fejrer 125 års
jubilæum og Tinglev
brandværnsorkester fejrer
50 års jubilæum.
På lørdag er borgerne i
Tinglev og omegn inviteret
til 175 års jubilæum på
brandstationen i Tinglev.
Preben Christensen har
skrevet lidt historie og fakta
om de to »værn«.
Tinglev frivillige
brandværn
Tinglev frivillige brandværn
blev stiftet den 16. maj 1888.
Som nu bestod brandværnets
aktive medlemmer af
et repræsentativt udsnit af
kommunens befolkning,
dog primært af byens selvstændige
erhvervsdrivende.
Det var først sidst i 50’erne,
at også lønmodtagere med
interesse for dette stykke
samfundsnyttige arbejde,
kunne finde vej til det frivillige
brandværn.
Tinglev frivillige brandværn
er i dag et af Aabenraa
Kommunes frivillige brandværn
– Aabenraa Brand &
Redning.
Brandværnet har i øjeblikket
26 aktive medlemmer
med brandstation på Højskolevej
1 – den blev bygget
i 1976, delvis af frivillig arbejdskraft.
På brandstationen er der
placeret 4 brandkøretøjer til
løsning af de opgaver
brandværnet er tillagt af Aabenraa
Kommune, nemlig:
Brandslukning – Højderedning/redning
– Miljøuheld.
Højderedning og redningsopgaver
blev for få år siden
en kommunal opgave og
brandværnet fik tillagt disse
nye opgaver udover brandslukning
og miljøuheld.
Højderedning – med særligt
udstyr og særlig uddannelse
– for hele Aabenraa Kommune
er placeret på Tinglev
brandstation.
Højderedning sættes endelig
i drift medio 2013 efter
endt uddannelse af mandskabet
og indkøb af nød-
SØGÅRD VVS
Vestermarksvej 16
Kliplev · 6200 Aabenraa
Tlf. 74 68 71 62
• Vand
• Varme
• Sanitet
• Blikkenslager
a
p
s
vendigt materiel. Desuden
er der placeret en redningsvogn/pionervogn
på station
Tinglev, dækkende det vestlige
område af Aabenraa
Kommune til frigørelse af
fastklemte i forbindelse
med færdselsuheld og fastklemte
i maskiner.
Brandmandsjobbet kræver
en del uddannelse og løbende
efteruddannelse, som
brandmanden skal deltage i.
Jobbet som brandmand er
krævende, udfordrende og
spændende.
På lørdag demonstreres
dele af brandværnets opgaver,
bl.a. højderedning og
frigørelse af fastklemt i bil.
Brandværnets køretøjer og
materiel vises frem.
Tinglev brandværnsorkester
Oprindeligt blev orkestret
startet omkring 1921-23.
Men dette orkester opløstes
i 1950.
Den 2. oktober 1963 startede
det nuværende Tinglev
brandværnsorkester. I opstarten
alene med musikere
fra Tinglev frivillige brandværn.
I dag er sammensætningen
af musikere både
brandfolk og folk uden for
brandværnets regi.
Orkestrets formål er at
samle musikinteresserede til
udøvelse af blæsemusik,
fremme glæden ved at
dyrke musik og ved afholdelse
af koncerter og medvirken
ved større
arrangementer bringe
denne glæde videre til et
større publikum.
Orkestret har i dag 17 medlemmer
og typiske arrangementer
for orkestret er
byfesten, koncerter i forbindelse
med højtider på pleje -
hjem og i Kirken, Sct. Hans
fester i byen og morgenspil
i forbindelse med sølv- og
guldbryllupper og runde
fødseslsdage.
I de seneste 11 år har Tinglev
brandværnsorkester
spillet en forårskoncert i
Tinglev Kirke. Denne koncert
er blevet orkestrets
største arrangement med et
Erik Stokbæk.
Kørsel i både ind- og udland • Små / store
- åbne / lukkede biler • Biler med og uden
tip • Levering med kran / truck • Gummiged
• Tankbiler • Udlejning af container
- åbne eller lukkede • Levering af div.
materialer - sand / sten / grus osv.
stort og trofast publikum,
der kommer til koncerten. I
år var temaet for koncerten
danske komponister og
danske melodier.
Også husmoderforeningens
arrangement i Byskoven
hvert år i maj måned, er et
af orkestrets faste arrangementer.
Orkestret deltog udover
ovennævnte arrangementer
i Verdenskongressen for alle
frivillige brandværn i København
i 1990. Orkestret
spillede for 109 landes frivillige
brandværn på Strøget i
København.
En tur til London blev det
også til i 1984. Det vi husker
bedst fra denne tur var nok
indkvarteringen, der var
langt fra dansk standard. Vi
forventede et hotelophold,
men blev sat af på en nedlagt
kaserne uden senge,
bad og andre faciliteter.
Men turen huskes stadig for
mottoet »så må vi banke det
hele op til en fest«. Og festlig
blev turen.
I orkestrets 50 årige beståen
har det haft samarbejde
med orkestre fra Nakskov,
Husby og Padborg Jernbaneorkester.
Et af orkestrets medlemmer
– tubaspiller Erik Stokbæk,
stadig aktiv og med sin 89
års fødselsdag til sommer –
har været med i orkestret i
alle 50 år. Få er de gange
Erik Stokbæk ikke har
været til øveaften eller med
ude at spille.
Erik Stokbæk kan således i
2013 fejre sit 50 års jubilæum,
som medlem af
Tinglev brandværnsorkester.
I jubilæumsåret er Jens
Egon Jørgensen orkestrets
dirigent. Jens Egon har
været medlem af orkestret
siden 1981.
Orkestret spiller i forbindelse
med åbent hus arrangementet.
Kliplev · Sdr. Landevej 22 · 6200 Aabenraa · Tlf. 74 68 76 85
Fax 74 68 82 16 · www.jpjkliplev.dk
Gudstjenester
TINGLEV
Torsdag d. 9. kl. 10.30.
Søndag d. 12. kl. 9.00.
BJOLDERUP
Torsdag d. 9. kl. 9.00.
UGE
Søndag d. 12. kl. 10.30.
RAVSTED
Søndag d. 12. kl. 10.30.
BYLDERUP
Torsdag d. 9. kl. 9.00:
Henrik Bo Jacobsen.
Søndag d. 12. kl. 9.00.
BYLDERUP-BOV
LM FRIMENIGHED
Søndag d. 12. kl. 15.30.
BURKAL
Torsdagd. 9. kl. 10.00.
Søndag d. 12. kl. 10.00.
NORDSCHLESWIGSCHE
GEMEINDE
UGE:
Søndag d. 12. kl. 14.00.
BURKAL:
Søndag d. 12. kl. 14.00.
Jeg fandt mit
nye hus i...
Det sker...
i Tinglev og omegn
Maj
FODBOLD
på Bolderslev stadion
Så starter U6 til U10
Træning: torsdag kl. 16.30-17.30
Så lykkedes det at finde trænere til U6-U10.
Michelle, tlf. 22 85 14 30 og Lone Hansen.
Benyt vor hjemmeside: www.b1950.dk
Støt vore annoncører – de støtter os!
FODBOLD FOR ALLE – HELE ÅRET
BRDR.
BONNICHSEN
EL. ApS
74 64 64 40
i Aabenraa Kommune
Forårsdans/almindelig dans i
Folkekulturhuset Rebbølcentret
tirsdag d. 14. maj kl. 19.30
Kan du lide at danse, så er det her noget for dig.
Kaffebord. Tilmelding ikke nødvendig.
Krolf banen er nu godt åbnet
Vi spiller mandage kl. 13.00 og fredag kl. 14.00
NB! Vores sommertur er i år fastsat til
d. 12. august og bliver en bustur langs grænsen.
Nærmere følger.
Tilmelding til Lisbeth, tlf. 74 64 42 56
DEN JYSKE
SPAREKASSE
Rødekro afd.
73 66 80 50
Tir. 7. Bjolderup Kirke inviterer til foredrag med Peter Thielst under emnet
»Gensyn med Kierkegaard« kl. 19.00 i Bjolderup Kirke.
Ons. 8. Lokalhistorisk forening for Tinglev Kommune besøger Søgårdlejren
kl. 19.00.
Tor. 9. Terkelsbøl Ringrider- og Borgerforening afholder ringridning.
Start torsdag og slut lørdag.
Tir. 14. Tinglev-Uge Pensionistforening besøger julemærkehjemmet i Kollund.
Tor. 16. Ravsted Multihus afholder ekstraordinær generalforsamling
kl. 19.30 i klubhuset.
Tor. 16. Tinglev/Uge Pensionistforening afholder lottospil i Borgerhuset
kl. 19.30.
Fre. 17. B1950 inviterer til halbal med 8ball og Gustav samt Kim DJ & Diskogroup
kl. 21.00 i Bolderslev Fritidscenter.
Tir. 28. Ravsted Menighedsråd inviterer til sogneudflugt til Gråsten og Als
Afgang fra forsamlingshuset kl. 12.00.
HENNING SEJER
PEDERSEN
FOGDERUP
74 64 72 72
Vil du bekendtgøre dit eller din forenings arrangement i
»Det sker i Tinglev og omegn« ? Kontakt os og hør nærmere
på tlf. 74 64 40 38 eller mail@tinglev-bogtrykkeri.dk
15

Vejret tilsmilede de fire festdage
Torsdag den 18. april afholdt
Bylderup-Bov Fællesringriderforening
den årlige
generalforsamling på Saksborg
kro.
Formanden, Inger Salomonsen,
åbnede generalforsamlingen
ved at aflægge
årsberetning fra Markedsog
Ringriderfesten og bestyrelsens
samt hjælpernes
arbejde i 2012. Efterfølgende
præsenterede Hanne
Lüllau årets resultat.
Inger Salomonsen oplyste,
at foreningens første opgave
hvert år de seneste
mange år har været, at arrangere
hjælperfest for alle
frivillige hjælpere. De seneste
år har der dog været vigende
interesse for dette
arrangement og i 2012 var
vi ikke særlig mange.
Heldigvis er det ikke pga.
manglende hjælpere, men
vel nærmere fordi folk har
nok at løbe til og det er jo
ikke festen, der er afgørende
for, om man vil hjæl -
pe.
Vi har i bestyrelsen derfor
besluttet, at afskaffe hjælperfesten
og derved have
mulighed for at udlodde lidt
16
mere til de lokale fore -
ninger i stedet.
Vejret var godt
Vi mindes ikke 2012 for en
forrygende sommer, men
alligevel blev vi i Bylderup-
Bov tilsmilet af solskin den
første weekend i september
og dermed fik vi 4 aktive og
forrygende dage i solskin.
Som vi efterhånden er ved
at lave til en tradition, så
startede markeds- og ringriderfesten
torsdag aften med
løb, hvor der deltog næsten
100 løbere, og i år havde vi
ikke problemer med at no -
gen løb forkert.
Ringriderdagene bød på
mange af de traditionelle
aktiviteter, som motorringridning,
skat, messe, børnefrokost,
foreningsdyst
m.v. men der var også nye
tiltag bl.a. havde Kim og
Allan bygget en ”fald i vand
maskine” og vi må sige publikum
syntes, det var super,
når de frivillige røg i vandet.
Der er fremtid
i pensionisterne
Fredag middag havde vi
igen pensionistbal og antallet
blev igen fordoblet i forhold
til sidste år, så dette
LAVENERGI
TERMORUDER
arrangement er der fremtid
i. Til gengæld var der lidt
færre fredag aften.
I år var der underholdning
af lokale kræfter, der leverede
en forrygende revy.
236 ryttere
Søndag kom 236 oplagte
ryttere og dystede om kongetitlen.
Et antal vi kun kan
være tilfredse med. Aldersgruppen
går fra 5-82 år,
hvilket er ret imponerende.
Ringriderfesten sluttede
søndag aften med helstegt
pattegris, hvilket absolut er
blevet en succes.
Vi kan se tilbage på fire rigtig
vellykkede dage.
Dette er kun muligt fordi
der er en rigtig god opbakning
fra byen til alle aktiviteterne.
Det er glædeligvis blevet
Bylderup-Bovs byfest.
God opbakning
fra sponsorer
Vi har rigtig mange trofaste
sponsorer både her i byen
og i ”vores opland”, der
støtter os økonomisk, med
diverse sponsorgaver eller
med andet materiel, og det
er vi meget taknemmelige
for.
i brune toner eller i farve
NU
500.-
PR.
KUN
KR.
Vi kan jo lige så godt være
ærlige, det er jo ikke altid
lige sjovt at gå rundt at
”tigge”, men hvor er det så
rart, når man især her i
byen, møder den velvillighed,
f.eks. når man er på
rundtur og får sådan et svar
som det her ”Jamen selvfølgelig
vil jeg det, jeg afleverer
det bare hjemme hos
dig som jeg plejer”.
Tusind tak for det.
Mange frivillige hjælpere
Desuden har vi utroligt
mange frivillige hjælpere
der giver et nap med, både
ved små og store opgaver,
det er en fornøjelse at føle
den opbakning.
Der er også blevet skabt en
god tradition med opbakning
fra foreningerne, hvor
I hjælper ved forskellige opgaver.
Valg
På mødet blev Inger Salomonsen
genvalgt som formand.
Endvidere var der
genvalg til Viggo Kolb,
Allan Gehrt, Torben Kaufmann
og Tanja Hybschmann.
Dirk Andresen blev
valgt som suppleant.
M 2
incl moms.
Sprog, motorik og natur
var på programmet
I Bolderslev Børnehus var
emnet i april måned sprog,
motorik og natur, og der
blev arbejdet på tværs i hele
Børnehuset blandt de 3 til 6
årige.
- Vores småbørns gruppe
har haft emne om dyr og de
afsluttede med et besøg på
en bondegård.
Naturholdet har været i
skoven, hvor vi har fulgt
med i hvad der sker med
skoven, men før vi kunne
komme i gang skulle der
ryddes op efter (skovgrise).
Vi fik en snak om hvad der
kunne gøres. Der kom så
idéen frem at vi ville lave en
udstilling i Børnehuset med
det affald. Alle, store som
små, gik meget op i at samle
affald, men vi fik også bygget
hule, hvor vi spiste vores
madpakke, set egern, fulgt
med fra knop til blad, set
hvor de forskellige biller
gemmer sig. Sidste dag var
vi i Børnehuset, hvor vi lavede
et affalds skræmsel af
vores affald, fortæller Helle
og Katrine fra Børnehuset.
Ring og hør nærmere
Tværvejen 5 · 6360 Tinglev · Telefon 74 64 40 38
mail@tinglev-bogtrykkeri.dk
Gl. Aabenraavej 4
6360 Tinglev
Tlf. 74 64 43 38