Montagevejledning - 11.2008 Installation guide - 11.2008 ...

Genmonterings-tip: kør
først glideklodsen ind
i skinnen foroven - den
kan bære rammen.
Remounting tip: Lead
the slide block into
the rail at the top first
- this is strong enough
to carry the weight of
the sash.
Återmonterings-tips:
För först in glidklotsen
i skenan upptill - den
kan bära bågen.
DK
Eng
S
20
Justering af friktionsbremse:
Løsn eller
stram skruen.
To adjust the friction
arm: Loosen or
tighten the screw as
required.
Justering av
friktionsbroms: Lossa
eller dra åt skruven.
VELFAC 409 Sidestyret vindue
VELFAC 409 Sidehung projecting light
VELFAC 409 Sidostyrt fönster
3 mm
3 mm
37
3 mm
3 mm
DK
Eng
S
DK
Eng
S
DK
Eng
S
DK
Eng
S
Afmontering: Løsn stopklods og flyt den
forbi udsparing.
Dismounting: Loosen the stop and move
it to a position beyond the recess.
Avmontering: Lossa stoppklotsen och
flytta den förbi ursparingen.
Fjern justeringsskruer fra styrearme.
Kør ramme hen mod udsparing og drej
evt. friktionsbremse fri.
Take out the adjusting screw from the
friction arms. Move the sash towards the
recess and release the friction arm, if any.
Avlägsna justeringsskruvarna
från styrarmarna. För bågen mot
ursparingen och vrid undan ev.
friktionsbroms.
Kør ramme helt hen til udsparing. Træk
det først ud forneden, så foroven.
Move the sash all the way to the recess.
Pull it out at the bottom, then at the top.
För bågen ända till ursparingen. Dra
först ut den nertill, sedan upptill.
Justering sideværts vha. asymmetriske
skruer i styrearmene.
Adjust sideways using asymmetrical
screws in the friction arms.
Justering i sidled med hjälp av
asymmetriska skruvar i styrarmarna.